a 単-ev ist
単r'tnes''al
単tt'nt
l**ur'auo
'¿Jrr9o¡g ap
'qalsodtloJ
'oSEIruPS St 'orrs¿J
6861-¿€II:NSSI
¡p ¡!¡e$¡ .l V S 's¿rrr9¡t sl¡V olo¡91 :!U/r¡¡ü¿t,¡tl 06 99
!¡r¡rE
I : lv9:t1 0rISO¿!O
3p errrgora ua u9D¿8¡l$^q rp ddtu9
:laloa
¿u¿dsg ogErrups 0B0Er €€6 opel¡edv souJ3pÉnl pts¡^au :sauo¡Jd¡rrsns ¡ ?rruapuodsar¡ol 9t0i6g t8 i€ ro.¡al¡r€rlxs 9mn69-r86:xEt o¿ '€I 'salu€ñal ap szJd :t¿rJos onDruroo
ap o8¿¡¡u¿S
'Eal¡oJ'0¿St uoa.r ¡¿hei os¡Jup{ :¡o1r3¡!{r
NOIIfvc:r¡l
ozJ?tr I-oJ3ug
S66I
uaunlo^ "I 'IZ "N A
Vf,IIgOIg E(I SONTIflCYNf,
CoMIT!: CIENTIFICo. GRUPo INVESTIGACION EN BIOET]CA DE GAT-ICIA SANTIAGO: Alicia Ansede, Ti¡. G¿'léii.d. Agústín Dosil Macei.a, Cdl.d. Psi.oldg/¡? Gc,¡¿¡nl. Eduardo Echarti Faffircio Hüpitalanii. Manuel lglesias Diz, Ti¡. Gt¡rcoloSí¿. Asunción Lamas, Ti¡. Fisiología Fnttuacín. Fñn isco lavi€r León Correa, Dr en F' ! btns, Ditcc¡at GIB AnZe) J. López Guerrero, UrardTrd¡¿rri¿ ¿d Ddlor.I avier Ma¡có Bach, Crlcd. F¡r¡olosí¿. Iosé M" Martinón Sánchez, Tir. P¿dül¡ía. Luis Maios Espiño, Pn\tunociófl Sanitali1 Cotlscllería Snridad¿. Jcé Llris luente Domínguez, Cd¡.Ehérilo Cm¡8í4. Francisco Reyes Oliveros, Cat. Efl¿nb Nc rocitLqía. Ra món del Río Anido, ,4tdl6k ./tlicds. Santia8o Rod ¡íguezSegade
Villamarín, Crk¿. aioq!í¿¡¡m.
LACORUÑA: Luis Miguei Antón, Onco¡08ín. Al{onso BarbaBelat¿, M¿dicir¡ irl ler¡n. I osé Manuel Cairo
Artelo, Mcdicinn hnetna v Her¡d¡oldgíd. Fernando Jlñénez Her¡ero, Csn¡¡ía. Edua¡do Pásaro Méndez, Ti¡. Psi.obtologíd. lacinto Torralba Esieban, Ms¡lici'¡¡ LeS¡l/ y ¡dl¿rs¿. Helvia Temprano Alo6o ?b¡d 6rt¡cc0/qqí.. LUGO: Julla Melga! Riol, T¡r Tor¡.oldgía y ¡dsÉ/¡¡ciór. Lu.ia o Sá^.hez, Tit. Plotlucció¡ v¿rcrnali¿. Aurelio GonzálezHerrera, Dr d' Meli.nla, At¿ cióñ Ptimtrid.
A
iftnl,
VIGO:
M'Antonia Fernández Lañetas,
P/ó1.
Eltfe/hqit F 1¡¿¡ftd¡nl,
D¿re.l¡o. Angel Gueúá
Sierra, Bologr'¡r, CSIC. Bemardo Sopeña rérú-Argüelles, M¿dicilto hnúna
COMITE ASESOR DE IA REVISTA PilárArrebola,Cn,cr¡.H"Fartnocia!Legislac!ó,Cn1tut1ajPilarFernández,Co"sdtocer¡r¿l Eif¿tñ1¿íd, Madri¡1; vicente lranch Meneu. D¿ ¿n Bíología, Castellóni Iasé Het^á^dez yaqo, Centrc lnrcstisacioncs Citolqicas, Valeflciq GonzaloHetratz, Dnecbr Dpto Biúticd, Nau¡¡,"rAngelesLópezMorc o, Cat. F" Detclú, Cantph r¡¿rs¿, Mndrid, Mauricio Pacheco, Ptuf.A estes¡a tt Reo nnacíón, B¡¡r¿lorn, A¡tonio Paño, Dpto B¡oitica, Luis ^'d¡trr¿; CorL Mig¡el Pastoa Til. Bio/osín C¿l /rr, Mrr.id; Aquilino Polaino, Cnt Ps¿opdio¡ryíd. plúense, Morltiú LDts yicente Santamaría, Tt¡. fitsro/ogi¡, ,,l¡¡órdft¿, Mdddd, l€sris San M;g[el,Tir. He atalagía, Saldnar.n, Manuel de Sa¡tia8o, PtoJ. E d@ñolasís, A tó oñn, Madñd; losé Miguel Seran o,Tit. F' Dcrecho, Ctftpltttcrse, M¿¡i, ¡d; Iavier Vega cuiiérrez, Tit. Medicina Legal, Valkdoltd.
L'L
-
SVI)IION :Y)ICIg¡t Y)U¡ AYJ]U¡OIA
Z'I
:IO V1ONV¿SA
N9IJYI)OSY :ISSV
YOISIJaT VHVUCOI'lglg SOIUVNIntlS
LEI
SOSAUDNOI'SOSUT-D
^
NOI]VJNÍI{OIOO vl¡lt on tvs'vNtlloqv{ ^ 'tvNoDVNllarNI vt{vuoNv¿
8Zl
LII t0l z6
¡rrr¡Qw
l8 setSolourat sp^¡nu s¿t arupsoJUltua¡J
9¿ ""'-^'-"'"-
'erq?,{
f srrp¡.u
1
orp.I -s¿r¡lpu¡3orq
áp pppltrqesuodsa¡ e.r
:oHJAUAO
*'"'utú2D za¡ln .¿so! purruo uasepet¡tnt sEJ¡tJgrd
--'-^"
EJ¡D rp¡ruu¡ll.p
'vtlvt¡{¡lvc :SSNODYUO{rYtO)
-" -
59
--'-'
0t ls 9t 6t s€ 0€ €¿ 0l I
-'-'--.''--__
"'-"-'-""
'¿prtsrsE
¿;luow
d?¿
%utúW
ugDr¡pordar ap s¿Jurpl sul uá ¡opup lap ol¿u¡uou¿ 13
--
-
¿úzrsz¿tyúW'Wü,hAtloBal\
'satE8at or¡p¡u I spJn¿ sauorrprldurt t€¡rs¡r¡e ugrJB¡¡rord q ua olrq 13 """ - -- -------- d müs zxtLjlluw'l üh|'w DSaA 'eprs,sy ugDrnpoide¡ qos E tosEdsa ugDatsS¡t ¿t psor¡€luauro:)
--------- "---"'----------
¿ rzug zallr.¡,W
'/,t^
'W ú341 'op€.¡udulol
oq$rsc.oadorna ol¡qug tau¿ ¿pussu uoDrnpo¡da¡ et ap ugDeF€¡¡I - ^ -. úr.t\t rorsud ¡a¡srw sr¡T urlrr€ar¡o¡d sns¡a^ ,o4r^ u, ugpEptmrac "----.- -----'.''. -'."----'--- -----. ,¡r¡1'ld&trrJ olrso¿ ¡,p,r!r epnsrse uqDrnpodar ap stJluJat sq áp otafns ouo) oueunll ugrqlua lap u9¡J¡sd q -- úrú^21,¡3u¡rou op¡utrpJ.oto3z I¡p euGrad pt
----------"--------''--- --'-'^'-""¡rrlzzr¡rd -"-------'--'.'-
¡r¡rl.oupumq ug¡rqua lap,oJrptrnf
" --------"
orn¡€tsa, un rod xS oW aputunJ
-
'sorr8gtorq$]ep sot ¿aspqua ouÉúm{ ugr¡qua táp oJrggloluo otnlp¡s. tg ----------"-- --- ú)l|tuu,tüs 1'saADpA.t ¡ eulunq Epf^ plapozuáuo)t3
OUJ,TA
Nt NOiJVqNnJ:H ¡' ONYWOH NOI)IA'\E'Itq Oü)IYI5A:OIOnfS:l
rd \r't^¡rr
OIUYWNS 'ozr¿trAJ-oreua
s66I
.I
'02
"N
A
Io
vlrJ,Eorg Eq soNusqvoS vrsr^,sx
Colabo¡an en este número:
-
-
M'
del Rosario Cdmona Luque. B{arin del Institulo de Ciencias para Ia Faúilia División de Políti.a y DeÉcho. Univ€¡si.l¿d de Navarra José Lép¿z Gúzmán. Doctor en Faña.i¿, Pñfsor id¡¡nto del Depa.tamento d€ Bioéric¡, Univesidad de Nava¡ra. PelÉg¡in Ma¡línez Baza, Cátedráti.ó de l\,ledicina Leg¿l,Iacultad de Medicina, Valladolid. Fernando Monge. Doctor er Filosofi¡, totsor dcl Aterñ Roú¿no. A!to. dc vanos übros sobre t€mas d€ bioélica: la l(undación 'in litro'i Ia eutanasia P€de J. Montanó. ProfsorAdsÍipi.d¡ D.ftho P.n¡I, Fa.últad d€ De¡eho Universidattde
Vorl+roe..I
rugu¿y.
laúra Pál¿mi. Doclora cn FilNftá. ¡slihrto di Bi@tica de la ¡acultád d€ Medi.inr A.
-
Cemelli , U¡iv Católica del S CuoF, RDm¿. Luis MiEuel Pastor Gúi¿ Prcfs. ¡tular de Biologia Celuhr, Facultad de M.dicina, Muria. Director del Centrc de l¡v€sLrg¿.ión r Fom¡.irín en Bimh.a de Mur.ia. Gisela M" Pérez ruenles. Plofesora -{uxitür de Derecho Civil, Faculta.l de Deecho, Universidád de L¿ H¿baña. Cúb¡. Marina FérczMong€, Bftau del Ac¡ de DÉÉho Cn il, Unire¡sidad deZa¡agoza Edü do RodJígú.z Yú t¡. ln\.6ti8ador .lel sloan Ke enng Cmc€¡ lnstitute, New Yo.k. Luis ¡,ic€rte Sútúdía. ¡rcfsr ¡t!l¿. de Histologió, tad de Medicitu, Lr¡irl Aurónoma de Mad¡id.
-
Depa.tañsto
de
Morldógia, Facul
- lavi€rve8! cutiéf€z. Ptulsór ¡tula. de Medi.iM lp8al, Fa.ultad deMedicim, v.lladoli.l. M'Luis¡ vega Gut¡énez. Docto¡a en lvledi.in¿. \'¿ll¡dolid. * Iosé Luis V€layos. CaL€d¡árico de An¿toúi¡, Depart¡ñdto de MofoloAía, ¡aculrad de M.di.iná IIniv Antónomr
de N,f¡.irill
NúmerG publicados: Vo1,3.1992:
n 9. 1" Avances en ¡egulnció¡ natlral de laf€ ilid¿d. n'10.2" EI SIDA: nedi.iná yética.
n
11. 3" EI
comienzo dc
l¡ vid¡ huma¡a.
n'r2.4"
¿Qué es la
n
Bi@ticay Der€cho.
13. 1'
Ei@tica?
n'14.2" Famad¡ y !ioéli.a. r" 15. 3' La rela.ión m€dico-ofenno. n'16.4" Eltanasia o atmcidl mcdrc¿. n'17'18.
n n
20 4 Vol.6. 1995i
¡' 2l ¡'
lr¡
Respeto a la vida humaná ensu irucm. ¿Qué Bi@ticá queremos? nuerte y al€nción a¡ p¿.iente reminal. vrdd hum¿nd v tHrnr.d pn ld..Fnl.'ald. r¿
19. 3" Se¡rido de ¡r
1'
l"
lstatuto del enbnón humano y fecundación
22. 2' Etn:¡ en la
invsti8a.ión
I
tratami€nro
"n.
úr
ñedicc.
viró.
¡8
otla rod f pepnP¡r u,s 'anb pteq¿s (i)
Pt
ap o¡pnrso Iu ¡pn)p
J.gtSnH nyNNarr éu
'e¡+suq) '¿ure^o-t ap pEprs¡a^¡uo DI.p l¿u¡¿ otl)arao ap €ros¡to¡d €'r sstetueru€pu¡ t so^
-uou
sop ¡od 'ou anb
etu¡3
.
¡uc66I nurata tP sa!átú¡)
s€Ip sLrrsnu ezráttrErp3 anb et€otoust !t lrJurD EI ap anSa¡rdsDp á¡ueuors¡¡dur 13
f
¿pEp!¡Pa¡ EI E
oqra¡eo I¡p euÉsaJ¿u uglJeldppv?
I
¿ua¡tsGurmbleH
'so^uE$tE^ soua¡ur e seq u5 s¿¡opeFSa¡ sErurou spr rDnp3p ¡{ soqráq sol rel€lsuor ¡P ¿l ur.munj ¡od ¡ua¡l oL{>¡¡(l ¡ugrrunlrs €pot ua Ia 'oüP¡u()) la iod 'rs o oPruui8¡t r¿s áqep $ /sa olsa'oqsr¡p lá rod opessduoJe , alu¡ueulsá¡¡u, ¡¡s ¡qap als? rs ¿P
d et ¡s¡ar€Li atu¿ua¡¿u¡d aqeJ
'¿rnpud orSgtouJ¡l árup^p la anb sauorJenl sEluátqo¡d so^anu sot e sopptu¡{ug
-lsI
'(t)o^11€u¡ou od¡¿nr ?ssJ¿d so¡urlsrp ap
súurou ¡4uá s.tqqdarlad
otgs ou suoDrrps¡uo3 I
4uaul€ru9slour
sa¡i
sojJe^ soqrnu uo¡
p ,otrrpsoru ua ¡epal
-ár¿d prauDlu ap sepernS¿¡ opuars ugtsa/op ¡rnpord ueq ¡nb peprlald¡¡d et ap ot¡poid '¡nb sFrr?u¡8orq selSotoD¡l su^anu sel ¡p ¡¿pelEáss€uat sotsav t¡'aluau¿lu¡Pl\a 'o¡{tr¡¡¿c I¡p opmul ta ua s¡s¡r9up stupuod 'u¡ opuáÓnpord ugrs¡ orJlds¿t¡p llshbuoJ Ptf aluaiqú¿oip¡u Iáp u!'Dra¡ord ar'oJn9u Jolur ouau9ual Ia 'Jsv -¿isunl I€ ofatd¡¡d urf ap ¡¡b sosopa^ou sodupr opuDeq! /er.nl !¡tr¿rl u9rqu¿l ¡r¡.'r oqñ¡ac I¡,¿¡oqc lasop -u9PnofloJ'o4uápP E¡€d ua¡qsgu¿JFrroqr aráo Ia énb ¡sD¡p áp¡nd sátuv s¿uo¡rln¡ -¡s su¡nu e ás¡ernde ¿q¿p ¡nb ori)3ráC lap iqualun¡su¡ raD9reJ l¡ ¿urqE;r ¡s ¡atu¿u l€nl3v sPrls¡u sq ap o¡pnlsa l¡ ua u9':,ez¡ p u¡lord eun e¿seq u¡ 's¿pr)ouorselpjrnfsau -orJ¡qnsu sPIap ugD€p'tosuoJ ¿uD rodu¡¡q s9u uo¡€z¡áDerPr ¡s sa¡o¡r4r,r e sopolrr.t
'ugDrsodxa P4snu
sou¡rPlto!es¿p I€nr
Ie
ourot ua oluaruesuád
lr u¡mser snb sal€ruau¡ta s¿rpr set¡¡D ap o¡sPq odual I¿ ¡psariut oupsar¡u s¡ u9¡rp ¡s .nb sauo¡¡u s¡t rápu dluor €red lnbÉ o¡.rJl¡Jn¡l r.{ntu Eós or¿d$ anb sE¡pr .p orqu,er¡¡tu¡ ¡rs¡ u áu¡Elt^ur ¡p Ez¿r¡163 q op¡u¡l uq ¡nb ornrDsut osorB¡tsárd ¡¡s¡ ua 'spnap uo¡)¡sodrp p o{áp olsn8 oqJ¡ú uor .nb fát ap op¡lo¡d un opEt)ppa¡ aq L€!tr ol ¿¡Pd 'o¡]tlurro |I o] x¡l o^¡nuun átuaua^uor tjrás répu¡tuá u e 'anb 9r¡p sal oleqert n!
¡p u9rsnt)uor q s¿p¡tsn E opuptupt¡pv 'sátuátsrxa EÁ
sauo,J¡sodsP srl uor
sor
l¡nsd uepanb
seural
so^¡nr sots? 'or¡urtuor t¡ rod ,¡s o oqra¡ac o¡sánu ¡€ru¡poú áp peprs¿rau pun a¡sNá
c ¡¿DI!^á áp so¡.at¿ sol e ¡s.sl¿d so¡lo ua otloxes¡p otraD un uruárt p?i,oqupr uó,anb ,.{ 4u¿uDxjrádsa ,{al q rod soputn3d ur,r€ oprs ueL{ ¡nb s¿uát softanbs ret€¡r ered suu tldDsrp s¿t sppot ua sauorJpBnsá^ur ap uEtd
un oplrerúa pq ¿nb 6pr^¡tuo}'\ ap l¿lelsa p€prs¡¡^run PI 3p ort¡¡¡c ep ppllnr€c ¿r ¡po8¡pruJ¡odopp?,ts¡r €r¿nl ¿nb o{¿qEJt o¡l
'sanu.p uáunsar un lrbu sorurpuodxs
(t),t.6.tn Ép¡r'atto ldla oqcEo
€p
6a/or¿
so oñu sol eluo soc¡¡Jluetc socrpgur ép poprlqosuodser o-l
Ie egnqo
ollrarac
¿q! ¡Frt
socllgue6otq soj6otoucol
rp
1z) s¿rárduor,{ spsor
aurnu seur za^ €per sauolrenl¡s
,u!¡d
E¡Ed asr elloJ¡esaP e
^
'süttttel
n
flrtp?tt
rp p,putqúsDtrü1 ú.1
también
a
lá consideración de valores axioLr
gjcos que sin dud¿ la integ¡an, el ordenamiñto pierde €ohermcia en tunción de dis Posi.iones btalñenbe p.agmáticas que pierden de vista un patrón r€ctor. Es nffirio previammte poners€ de acuerdo para definir uGt¿tuto del emb ón húmano. La seguda es que €l legisl¡do¡ se deja atrapa¡ por el mito de la adaptación del Derecho a lc hechos. aforismo ste rá.á vez invcEado de man€¡a inchte y cuyo p¡incipal efe€to 6 el de anestesiar el espíritu c¡ítico
frente a solüciones a da. a modificar o á cons€rvd. El l%islador suele olvidar que el Dersho no e6 neutrc, como lo afirmará lá Escuela de Vima en posición hoy süperada,
utilidad irdividual, familia. y social. Esta posición que acabárnc.le enunciar eneentrá su concreción positjva en el dt* cho de Euúpa. En feb¡ero de 1989 el Parla¡nmto Eurcpeo aprobó la recomendación
y fetos humanos pea la investigación científica. En 1100 sobre ü¡ilización de embrion€s el
co¡siderando
s
le si¡ve de precedente, la
n'
10116,
fl
su n" 15,
que "en interes del prog€so, de la armonía, de la libe¡tad y de la justicia social, s€ tiende a adaptar constmtemenbe las legislacion6 y reglammtaciones a los vaior€s éticos y sociales de las comuidades huma¡s, y a los co, nocimientoc cimtífico6 y tecnológicos,
y que el juicio de valor 6 ua etapa decisiva de b ¡€flexión iuídica. Se tráta de djrigir la
dida que
vida social h¡cia fines que gar¿nricen el bien común y no simplemente la mera conviven-
actitud del jurista
cia. Tarea ésta ardua que se caracteriza por
st¿blece
cia de lo dtspuesb en la re.omendación que
se
lá remisión
adquisen a
.
a
me-
Es de destacar, púes,
valores sin pdjuicjo de la arenra a los cambios que se produ-
cen en la sr,€iedad (s).
no
estimular la i¡flacion legislativa ni el indife-
r€ntimo, y q're empuja
a la socied¿d, a través de sus legítimo6 repres€ntantes¡ a r,omar sus respo¡sabilidads redescubriendo la eidad del ser y del deber se¡ de los hecho6 y de los
Tanto las inqüetudes como las spe¡anzas que hace nacer el
dominio de la reproduc, ción humana y de la conliguación genélica de las personas, sucitan el
dew
de someber
el ejercicio de €sta pot6tad a nol]fus y/o contmls. Nümeross Estados, o insrmcias Mcioñal€s e intema.ional€6, mfrenrado€ a estos prcblemas/ hán torÉdo concimcia de la necesidad deno dejae imporner como,'fairs accomplis , los acto6 que, porque ponen en cuestión el sentido de la vida humúa y de la pesna¡ .eqüeren una .jCwsa evaluación de su legitimidad ética y cienrífica, y de su
82
2-
El .ontenido éti.o
ale la
¡om¡ júríd¡
Frente a bodc los temas modernoG que et derecho debe tratar. Io Élativo á lá biot..n.to8ia humana tiene lm parriculdidad y es su especialisima carga éti.a. Ello supone volver a enfientar el topico de las rela.iones entul ñoral y derecho. El juista en esre caso no
puede apaitese de coNide.aciones éricas colno lo propugn ,as conientes pGirivistas. Decir que ño se leAisla a pa¡tir de una ética determinada es absolutamente urópico. En nu€6ha especjatidad, cuando una ley
perul impone al cjudadmo üna dererminada condu.ta, lo hace porque el lesistador cree qus con aquella ley, se p.otege un valo¡ ineludible para ei bien común. Bn téimins re.ni€os nos r€ferihos a él con la expeión bien
Ctudúos
de Biaét¡.o
7995n
ta
-@ ¡od apEqua
as 9ñb rs4u.¡Jap aluam8
-¡suor rcd aqap Pdmo sou mb ?ural Ia ug souDpEp
-nrr
eI $po¡ P /epuarruo uá lra!€rp s€@l ác uárq a1s9
sorsa anb
F¿
-uap o¡.r3ru¡uqnrsáp o^anu
anbadumoN ugne'4tun
ealdu¡ ás ortJll soús¡s¿
Lm atue
ns ap
euo)
et
ap
atuaualua¡puadapu,sor€gtolDar slolu¡rur -¡rqnrsap o osarSord operuouap
pp
aP3J
-o¡d ánb q ua orodu¡er .o¡ualurpañ¡d Ia rod .sEuEu¡nq
ug¡Jeú¡l€al em ua soü¡aaD oN
pEptuglp ,{ Ép¡^ q áp t3 olr¡or uqr¿Ír^¡J ulsnu wed €alusl.¡odEr up¡ sa$le^ ap ¿l¿4 a€ oPuenr opo¡ rqolx ?^{¡ror E¡ntsod ap prr mo¡ eI anb p€p¡¡q¿suodsar q teuos¡rd -@¡ruoJ ¿r ap ¡EzEId$p !¡.upu¡ ap "ungu¡u uapand ou sur¡J8¡J sotua¡úpañ¡d Jas ap
&ed !
¡spbuptsrn sersa s¿po¿
¡a
¡oadomA
¿s
otuauet¡Pd Ia y{ o vt ouroJ soEweSro ap GD rá s our(D sateuo¡J¿uErdns sorlrsE¿8rc ua ?p€¡üa¡sns ug¡rrsod el o 1{,oGnq sa o8la
/ougueD
-$Inl o/{
,rEAar
¡
s.¡, o ¡ouanq sa oSra s¡..) s¿l solosol¡J /so)rp9u¡ ,so8or9}¡q sor ap
G¿J Ia s3 oruoJ eu¡at F ua ugD"sra^ ns ¡od oprtup aluau{z.rads¿ odn¡8 w ap ll3tüPttrrp F apepams ua satuE¡adE á¡uaüpupruofpur
s3¡qun¡$J sEl ao^iteluóe¡d¡¡ oJ¡19fN3p ruálsrs Fp s?^e4 ¿ ¿p?sr¡dxa p)¡ofEur el ap u9ru¡do et :ra ap opou¡ M E ppp!9^ s¿po¡ ou ¡saluanj s6re Ip p apnJ¿ es oIIa E¡€d .o3an{ ua sa¡olE^ sot uos sápnr ap letn3d e pualu ¿t ap otdaruor (xElr m €u3l sou¡aq¡p ¡¡€ -u Gqáp anb sáuoDÉodslp sq a¡qos s¿lsml sol oPanre ap 8€uod srsd ¿nb ¡{¿ ác 19) pep¡muo q upu¡¡or anb sonprñpr¡ sot ap lp¡ou.¡ oDrnt l¿ ,{ P)rp J.m{ É¡ru¿rruo q nu¡oJ ? 'llz]rs¡r'ropvzl -enlmd Eq oüo)'alnq¡¡uoJ anb et ¡D lErros {r¡19 u9¡sÚ 4u¿uodlur elm lsE opErñfá
- sarúlwr
n
wp?a
rp ptAt¡!46uodtu
'
.11966I @]l?qg ?p
tutuPD¡)
's¿r¡Eurn¡{ sepnpuoo sEps'ru$¡ap rpzfre + opuPpuEur o opuarqlqord €ro¡rap¡d u9lr unj eDa oqer E E^afl Iw¡d oqlarao t:I .,¡sar solanb¿ ¿4uo uatua¡€ sáuamb p"pu
{Is^
"
-ngas áp spplpau o seEd rauodu¡r ap f ,s¿u rou seI uoJ opra¡)p ap as¡€uodu¡oo sonpurp -u¡ soIP Jr8üa áp p"tFrEJ sl ¡o¡¡adns ¿¡slFu
'<xDdsup¡] ¡apod m ¿ opuafnqt¡€ ,E!!¡g -nuorEpr^"tapsq"¡uau¡epuntsuop solp¡
irq
anb orrplm{ otlraro¿r¡3p¡o Fp ro¡Jas' Ia
sg oMlNvl zNIVs ¡osaldd opD3.¡EdEsap Elni¡Iot anb f ar¡o
sowl¡pduor anb pua¿ oqr epranruor oná ^ Js ',,¿oulsu
Ia
ap o¡daJuor la uoJ
a¡qos ¿puuq at
€¡rEo
anb s¿lapod
socnu
sol e atuut quror{ p"Irunse sqap pnl¡De 9nb? :ptuaúepmJ o)u9
alu¿8or4u rm
rEJ
€plsr¡o anb feq 1elJ¡t¡rp ¿uEmq ugljEñ -o¡d
¿t
ep ugDpz¡rnn op
se)t¡.q
set rod sop
-Eatuetd so¡JIFdsa s€uatqo¡d sot rEtE4 ap etuv¡¡ 3nb ¡,,s¿tEtclll"pury saüo'tsnl¡, ¿nb
souaú ep¿u opppt¡¡
orqldo .nuud
¡ap or¡
-uap f 6961 ap aquandas ua oper¡rqnd lpurl áu¡otttrns ua auá¡rsos ,Edornr ¡p olsuoJ Iap so¡ttsuq r ap glruoJ Ia ¡od opedr (IgHvl) s¿Jrp¡uorq 6E¡JuaD sEl ap Ga¡3ord F a¡qos sol¡adx3 3p roq-p¿ gtruroJ la ,o€a ¡o.I
€l ap
o
o¡¡psap
¡ofau F
.ewunq Euos¡ad ualru¡¡ad anb pEp
€rros F¡ seoDrpuo, se .nb¿ ou¡oo
a¡s9
op¡p
-ua¡uá'uluror u¿¡q I¡p f seupunq seuoDeJar set ap ugrJdaJuo EpEu¡u¡rótap ¿m ,,{ saror €^ ap EI¿r6a PpPuuaFp €un aruatr¡alqs¡r^ €ur €fau ás 'sE^rsru¡iad *t u. oulor se^¡lE¡ €du¡ sefai sEI ua o¡@¡ ,e¡uamg¡$or rod .o¡g9l -oftp o¡ áp oü¿td pp €rant ,"¡nr , ¡ap ooodue¡
ouror '¡¡ua¡q , Fp retqeq 3pand as ou anb¡od /or'r9 oI ¿ $¡s? a.4ua r{ sárol¿^ srol ep o¡¡+n9 opuall¡u¡a glse sou !s ¡od ap anb IE
'or¡pqnf
új
b
ón hümano para saber qué estatuio adju-
dicarle (7).
humana que deba gozar de tálrespeto? Si así fuera se esiaría ante lá creación de
uanueva
categoria juídica, impensada hasta ho]¿ De mane¡¡ que, pára nosirc. no cabe al em
Elstatus del embrión húmano. científico'bio' lógico, ási como el filos(iÉi.ere¡lista son dete¡miiantes. La norma jurídica queseaparte
b.ión humano otra caLificación que la de 'per sona', desdeelprecisoinstantedela fecunda-
de ellos no puedej¿más tene.la vüiüalid¡d de crear Naverdad, dela mjsma mñnera que
chos Humanos o P.cto dc San
rna concepción filosoficeinma¡entista tam-
y precursor, puesdata de 1969. Más deveinte
poco puede hacerlo.
est¡dos ibero¡mericanos forman parte de
La Recomenctación europea 1046 en el considerm.{o D.5 dice que d.sdelaf<un.lación delóvulo,la vida humana f desa¡rolla
este sistema. Nueve han reconGido la com
de fo¡ma continua, aünqüe no se pueden h¿ cer distinciones duranie las pdme¡as fases (embrion¿rias) de s¡ desarrollo. y que uná
ciones de un Estado pa.te contra oiro por vjolación .1e la Convención, y diez han reco nocido la coñpetenciá contenciosade lá Co.
definición del siatuto biológico del cmb.ión F impone . Por sú párte 1á Re.omendación 1100 en cl conside¡ando 7 agrega que el en brión hunano, aunquese desarrolia cn fases suc6ivas indicadas por diversas denomina
esta Convención, persona es iorlo s€¡ huma
3.
En este campo, el dictamen
.ión (9). La Convención Intermae.icana de Dere-
los
de Costa
Rica €s el texto más e¡pli€ito en este sentido
petencia de la Coñisión lnteramericana de Derechos Humanos para
Kibil
comunica
El artíolo 1.2 dice que a los efeckrs de
no, yel art.4.1diceqre
Toda persona tiene
implantatorio o preembrión, embrjiln, feto), manifiesta támbién üna dife¡€nciación p¡o-
derechoa que*respetesuvida. Ested€recho est¿rá pmtegido por la ley y, en general, a parii¡ del momenio de la.oncepción. Nadie puede pr privado de la vida arbihariatnen
gresiva desu organismoymanti.nemientras
ie'.
tanio o continuid¡d su idenhdad bicnógica ygenéricá .
sna
cjones (cigoto, móru1a, blásiula, €mbrión
pr*
EI
a
rt. 5.1 completa lo anlerio¡: Tod¡ per-
tjene derecho a qúe se rcspeie su iniegn
de la fecundáción del óvuLo po¡ cl esperma'
dad fisica, psíquica y nloral . En el mismo sentido,la reciente Conven ción sobre lo! DercchosdelNiño, de6.12.89, en su preámbulo inciso 9", dicq que el niño, por su falta de madurez física y mental, ntre-
tozoide. La propia tccñica de la l(üdación in vitrc es m¿ demostr¿ci(in cábaldeello. De
sita p.otec.ión y cxidado especiales incluso 1.1 debida prctección legal, tanto antes cmo
ahí que máB adelante la R€comendación 1046
después deL n¿cimiento
e¡presa que el embrión y el feto humanos
Nadie duda de queel derecho a la vida del ser humno es e] prime¡o y que $bre é1 reposan losdemás. Y ello no ha sidosencillo
Estas disposjcjones tienen úna
fi.ñebase
científica que resulta de los nis recientes descubrimientosrla vida humana súrge a parhr
deben benefi.iarse en toda circu6tancia del respeto debido a ]a dignidád humana (8). ¿Pere acaso hay alSo distinto a la persona
á
.
lolargodelahistoria. ESER,ensu ma8nífirc
aaatLñ'.. tu Binititr 1995/1"
át ¡nb €przErEqua ppol r¡nlr !t E u9¡tru¿s ,oftaqu¡ urs -xa ¡¡u a'.{o) ásrpd sou ou 'lzl)BB/zr sq ap ua8¡llu tp seplzrrpar s.u
f$
sa,{ót
{¡rquá,{ sopt áp u9¡JJnrlsrp q fse)qnES sáuoLrPlndn¡"rq set ¿uoDues l9t e i9l s¡¡€
sot ur I /otáI t¿ sáuors¡t ap od¡r Ii Dátqprs¿ €91Izgl s¡¡¿sot u¡ opuenr ,opártes erp¿¡ó Pt ac dlsrúru Iáp logpds3 Ipu¡d o3rp9:) ¡p otJe,iord oqsltuarar lá uá otsandsrp ol op -Pllar€ lnu.r ad sou ¿¡ult ¿usru €tuA -ouPu¡rt ü9r¡qu¿ P ¿¡uáueDa¡p rp pn íjád e atuD¡pu¡t etJnpuotr !pot uaql¡{o¡d anb se^rrlrtsru¡upe s¡uorNa¡
'e4uor Á s¡l¿ued sodrt .p ugrJetátsr¡oJ pm lpot ¡p ug¡rp.rr 3l rod gspd Ll €ls¿ uá uguq
ua l!
4 .onp¡^¡pu ertduFu .p zEdpJ sá
Ppe!¡olo ugrD¡to¡d
un r€JIo¡rEs¡p pls¿q asr
'so¡r¿sár¡u sa¡ouat In soFándns $r c ep¿uns ¿¡ruáts,xá ns ¡od I€nJ el,uouqu¿un¿p ¿p€ul
{l ¿tualod¡rol ¿lnl?r epot ut¡quet ,{ ,¿proz n¡Pu¡adsá l¡ Á oln^glap etJz¡ur €¡¡p.nt¡Ed P '¡s¡¿ tu¡€sapap z¿dEJ ,opppunrát ouRunq oln^o Ir. ouoJ t,8 oJe¡8_epd la uá ¡u¡rap ol anb t6 r'r áp (51{]SA) ouemq ulri¡+ua t¡p ug¡rñt(trd ¡p !r¡"ru3te fat alua¡r €t pJet sap ¡o¡dorn¡ otrqug lá ua,o8¡!qua us
1rr)¡¡qluoq Fp orJnNrd un sa anbrod errprD¡dsou¿u áp o3s¡¡r t¡ ¿¡ro) as , ugDpl
¿rru¡¡sNorouor,{ soD ppr^ ¡€JrrqpJ ¿lu¡uú¡dord
-r¡qPJ. esr áp €rr8ot
o¡€roq¿l sotu¿
opuu¡ad ulq soJrSglouraprq soluáurp Dordsol¡.rapou sot lNV OlNv] táp¡Jrp v .sa, p¿pn¿ ua anb olours ¡.s¡ou9r. ou isa uuslu Ep'^ pt anb ot u¡ p]sa ¡ona I¡ ¡nb 'epu q ap ppprtpnr pun prtrJ¡d¿ as ou
ou¡s
lnbE anb¡od'suurp sol sopot ánb a^u3 spu douor ror¡a ¡ts3 .opu!tqeq ¿ru¿u
ut¿
sá IEnt
'pJrSgtoiDal
i.
eqráqsap, o , ¿qraq. ¡¿s áp¡nd
¡nb ¿p uoza ardús
-'ütljjrii ¡ saJtp?ü
ar
pt
rod DsJ. ouotrDpuu
pptttqDenLltu
'-ot ras apánd
€lsá
úxüaótst ¡p
etppDn)
,,u9661
ltpr^
e¡ ap . ugrrEJrllrsor.
PI ¿p tá só ouqln u_ot¿rsá o op¿¡8 4s! or -úotouñt o[o! es¡p ¡p os¿Jord te opeln]ur.l átuauEtnpsq¿ llsa f s3tuapaÉ¡d €¡rolsl pl ua u!4súiér as ou :o$pr^ou sa ,ugrrErole^ ¿p sopPrS sorto sotap uJuajárrp E ,alsg -ugtprsa un ej^ppor l¿q ,Elüsu ut p¿pnpr ,pp¡^ ¡p el áp, ug¡r¿r'r¡lPn),. ptap ofeqap rod unv .el:e¡rodos uu¡aqap anb so¡anbe ¡p q ouor /lpprB¡rJ¿s sa ¡nb €ltanb¿ ap oruer' ¡epr^¡ppEprter, !lap ug¡Jprotpd¡dns
epDáta¡
etu.,e^qu¡I¡p
ua ,¡s¡sqot8uá sppor
u¡p¿nd Enb sóuorJp)q,rsnt spp¡puotá¡d seso¡
+unuopEp ueqsssEu¡ u! erseu€tná "ourot 'us¡ualn¡ ,ol¡oqp sesojaúnu s€u zá^ ppe) uaÁr¡n¡ as ¿nb sauorJdár\a opu¡Deq opr aq og¡pqu¡ urs ou¿unq 16 un e r¿rrd€ áp ¡nd at as anb Euód púrxEr¡¡ ¿l s¡ ug¡Jnrtsap ns ánb ap ulrtru¡prsuor pl p ouoJ tsp ,plnl -osq€ ugrJ)alo¡d
rl
q prseq,tptol ugDrauds¿p
¡psap -osed rEpr^ áp
tu
old¡ruo Iap uoDnl r.I
e¡saopmSas eg¡ruad u9)¡rEtslS¿i
'lu¡Jr¡t¡ru o or¡st /or¡uglDoa orr o esrp ap sapeplrqrsod 1ro¡uoJ ¡pp¡^áp laÁ¡u
¡puarduor anb.pp¡^ ¡p p€prlPJ, ep¿uEll ¡p 'opu¡rpu¡dap ou ¡s ,ppeuo¡r¿t tnu ¿t
9ts¡ !pr^ ¡p p¿ptu¡¡p u.l ou s¿qo
I
sppu,^
¡Js¡p seu8rp spp¡^ fuL{ r,,peprter, epouarul ,,sDpr^, ap ugrJu¡lsp le ¡seq u¡ 'za^ ¿tsa €t € a^Ián^ ¿s ,elp u¡ fort €lu¿urouatsod tug¡r -Pzn^rtr u¡sánu 3p sárq¡dsotóp ounolta uor ssopuytsrnbuor ,u¡s ouor I pnr €s ,so¡( ap uop un s¡:Epu8es ras rod asrez¡atrpr€l p lx¿d átuplop! ipu r-o¡aluu¡n lap e¡ anb ouepppn') pp ur,o^¿psalap ¿t anb rosas tap €p¡^¿tou's¡u ot pltp^ou ot.tnspungsugrl -u'rs¡p pm &d opGhS¡s,s!^uru¡rd ap sou eJ¡rnEr
atu¿ulenlre anb se¡oda ueor€¡ds¿p
I.p opespd pq ¡s ¿nb ár,p (0r). - ppr^ ap ppp -I¿r El f p¿puues pt ¡4út,, opeln¡n olpnlse
ú.1
como tampoco la rebaja de las Penas en los tipos de aborto asi como el tipo del art. 147 que crea el supuesbo de etanasia a Pedido d€ la üctima. En este último caso s€ ob* a ú dsfasaje en la penalidad con respecto al de
para desribir tratamient6 que conducen inexorablemente a la muerte del reto (16) Tmbién es incoherente impedir las p¡áctic6 eugené6i€as al embdtu in viim cuando, por otm )ado, €l diagnéstico prenatal está rnuy c(tendido con 6á fimlidad y el aborto euge
lito de homi.idio. Este lteva de 10
nésico está también autorizado (17).
causa lesiones
grav6 por impruden€ia grave,
a 15 años
de p¡ivación de libertad, miotras que el art. un guarismo muy i¡Jerio¡, de 147 se queda
s
6 meses ¿ 3 anc. Lo m¡mo súcede con lG tipos de auxjlio áctivo al suicidio qu€ establece una pena de 2 a 5 años y el de ejecúción
del
suicidio de o1¡o que va de 6 a 10 años. En sede de aborto, mayor p€rplejidad produce la norma proyeclada cumdo pEvé Da pena de 6 meres a u año de prisión o múlta de 6 a 24 meses para la em¡ ¿ada que abofa ilegal mente, sob¡E todo si se la compara con la pena
po¡ cua¡
especies Pmtegidás que va de 6 me€€s a do5 añG de privación de libertad o
multa de 8 a 24 mes€6. Este tipo de in.ohdmcias también se re piben en orras disposiciones. Veamos algunos
ejemplos. No se entie¡de.ómo se discute si se puede exp€imentar o no en embriones er países en los que existe el aborto permtido o
''free choi.e : si É les p¡ede matar,¿po¡ qué no se va a pode¡ expefimentar c(m ellos? No
e¡timde tmpdo cómo u Estado puede autorizar a la vez la i¡señinació¡ artificial se
por dona¡te m condiciones no esirictamote anónims y prchíba la donación de gametos pa¡a fivet (13). EI rc.hazo de denegación de la patemidad o del descoDociñiñeto de la misma en
Tarnpo€o es admisible que, por un lado se prchiba la pn}ducción de embdones in ütro para lb invstigacióD cuando s€ autori-
za la utilización para fines puramente exPe-
rimentales de embriones supemumeraric (18). Más aún no puede sostend* que el embnón debe se¡ tEtado de acuerdo con la dignidad huñana, no como una c(xa, y a la vez disponer la destrucción cuando ha estado
cinco ¿ñG congelado (19).
Es llamativo que el propio
ftulo
de la
Recomendación '1046 de 24.9.86 sea "Recomendación pala el uso de embnones y fetos hwmnos con propócitos diagnóslicc, tera
peúticos,ciendficos,industrialesycomerciales .No*vecómos€cuñpleelmandatoque contien de tratar al embrión de ácúe¡do a la
diSnjdad humana cuando regula luego for mas de indatrialización y comercialización de los mismos o sús parbes. Eso sí, contien normas eplícitás que prohíben su
utikación
para la industria co6mética y para la industria
béli.a (Anexo n.2a)(20). Con respe€to a lberoamérica, el panomvi¡8e. No *Étm disposiciones específicas que rgeulm estos puntos ma se presenta arjn
situaciones de p¡ocreación asistida no parece coh€r€nte con las l%islaciones qu€ reposan
y renos aún de tm hmen orgánica como se pretendió en Eüopa. De ahi que €s de esperar qne no s€ siga el patr'ón trazado por estas R{omendaciores que, en virhrd de las
ve¡dad biológi.a y donde el estado civil de las petE(rus es indisponible (14). El térrni
gfaves €mt.adiccjones intemas que contie nen, hacen pensar en textos tra¡sadonalet
no 'terapeútico
solüciones
en ta
es increiblemeñre utilizado
d e
compromiso Inglaterfa yEspa-
otddños
de Bioéti@
1995n'
¿8
60I ap ol'uatls ta E soPndun] ¡ás Is ,ou?u 'ouqua opP¡sa ua euÉunq Dph q ap so^¡sal solre sot énb /ouprluor la rod ,uáfn3ry
.tuu¡d DI4n¡
q ap oprntrE rEFnb apand ou lap
¿@m'{
a¡s9
,uguqúa
EzalE¡n¡eu et spDouora¡ z¡^
'm
'o&eqrua ur5 lwad oqrarp la rrdúnr aqap anb l¿mtlnr ropEzn¡q¡suás ap lor la opue¡ -¡er€ap 'Er¡punf eto€ou pl ap ¡l¡ed e soru?
s¡loF^ sop¿wuarap ap uqJowold er ouoJ soluaruulus¡ s+o ¡p s?^¿¡ ¿ ¡€¡plrr3lu¡ 'soII¡ e4d'¿laqap u9¡trrato¡d nS .rpuad oqJ -a¡ap la ¡od ¡oq¿r ¿r¡¡uFl ap o¡dDúrd IE asüq u¡ 'slqpl4nl s¡u¿rq sol ap orrqup I" ouale E¡Insar ats-a 1¿rros Epua^¡^uo q upl¡ú¡ed anb sat¿I)uaf,¿ sauo¡r¡puor sEI ap d¡Ep Erua ou u9uqua Iáp Elatnl pt a¡b otsan¿ .oue4
-uo
oI apuaqua uamb ,{pq,o&¿quá \n.s Plm ap Éznáulp q arnpo¡d
1a) EDd
anb p^rtEp¡r¡r¡lu ¿zanl slos et ep €?^p¡l
¿
ánb sgur 1€tuau¿uod!üor alesu ns ap pep -golne et a¡u¿tpour pep|I¿uJ ns aru¿)le als9
anb atqs¿sap o¡u¿l oI ¡od sE .lBuad oqla€p pp l€!¡p¡er uru3ladrloJ e¡aurualq¿pnpu sa IE¡¡s pDua^'^uoJ ¿I ¿¡pd sarelueuEpunt sar
.
¡v9661
nlpeq
2p
so@Pú)
ua¡q I.p cjro¡l et ap ugr¡E rrd¿ ?¡É¡io) Plm a¡uauetier¡ apuod$¡oJ ug¡rErurljE IÉI l¡aBa¡üd ?
e a:mruo: anb *erq so¡ e otradsu e^Itn¡_rr -suor ug¡Jmt lm Jlunse apánd ou Ip¡ ou¡or
,{ le¡uam¡ts1tr iat)-prcr ¡au o^rt¡u¡d ua¡ -srs Ia anb{od ,slE¡rq lnr,ortg /sosoÉtlal ,sol r]9sot¡¡ suatsls áp ugrDB EI E r¡aq s9u ouls t"uad orpar¿p pp ¿rop€zqsrou ¿z¡anJ pl P
operJuor ¡¡s eJ¡¡qap ou
s
olg^
-ap ap lp¡rc otuáIullrouoJa
I
I¿l oruor
EI
ugGfqo
Ia
soppuu¿¡
Ip¡r
EI
u]8as
atqe¡aprNor sa ,o8¡¿qua uS 'sÉ¡rot
f
-wolruEs setsendsd ap u-o¡J¿rn8guor €t ap ppp¡1uá ¿t áp Eurouqn¿ Eprpau ¿ndu¿ ua sa leuad suuou et ¿p ¿^¡da¡3rd au¿d e1
ap eruap erÉgprlsdoDtx e¡rGnlJur tEI ?6¿tE@tl
'ousr.ru lap FrJos o¡uaMrcuora¡ Ia {tuord souur¡?t ua ,D¡o^Ej I rÉrq opEuru¡ -r3FP un Ezrre4r¡ar I elt¿sa¡ ,¿Ftrq ap ¿¡rE8 ,odü saluareq -r,(3
Eun opuesrdxa lsnJ
-u¡ soru -uora¡
I¿
IE
sol u¿ o¡uatü€t¡oduor
€¡s9 1¿uad
eu¡ou q lEuad
e
F arnp
oFadsar uoJ
oqr aclqT
'ot¿^ sol ap oladsa¡ p ¡¿urguo. ONYWOI
ar¡p
ouoJ
aqap o 'e€anf Iedpd ?nb ?rollE sou¡¿a^ ? ap a¡red uos sasl€d 0z ap s9u¡ sl anb¡od uEremSauar ns e opueB¡rqo €uátsp F s¡s¡D
p^uap ,¡Deurod epr^, eláp uglJra¡od ap pu €¡€lu ua sapcd suomsodsrp sel ap e¡op¿z
.¡eua¿ oqraraq ,re8nl ¡a
Errprrnt ugl]ua^la¡u EI E apD
+¡u" Epu€^ata¡ pfnr
uárq
m
áp
q4n¡
¿t
ap
q
-q¿rou ez¡a¡l le@d-o]lplnt ugnpJ3¡r áp uarq un sá ou oprqaruor pp ¿pr^ E.t o^¡rrond etua¡s6 o¡alu Fp r¿^¡€p el¡pod anb F anb sale¡ruersnssguroqrnu /or3gtolq{Jglluap
ouqd p ua
fo
É¡@DÉ ou¡F
? oueld r¿ E otuauepu¡t a¡s3 anb .psap ouemq
ugr¡qua Iap spra EI- orrp]¡nl Erq o^anu un 'oluaru{¡ouorar ns opEroodu4,auaúIw¡d 4n rlsuor ap
q¿¡ x
ou
Fbe
,olsJa u3 .¿dnro
üad ,olprmf
sou anb (xPr te qqFnd¿ sa ou
ua Elrpuod r I f Z.r so]nJlr.¡E sns áp st3e¡ q p ugDdo€Eun-op¿¡DsoupunHsoqr sqap ewruaw€iatul ugr¡ua^uol el oluor op¿re¡r un ¡Jnpo¡d anb ¿zenJ q ap pnt¡^ ua Elutl -slp,{nu s ugD?nt¡s q Du?Lüv ua anb soE €pu4ull ulualp otxat Ia u9¡m3ás anb €uod s¡pnrs lol -ns
ü¡rpq pSan¡oN G
sopuz
ltEd
ap sop¿llnsa sol ,{ orellsn? F otuor soFaf Elrl€u€Iv 1tz) ol I? áp operede ¿q
dd
I
3pou
arsa a¡uá¡uatqeluauel opm8as ueq Eq
'sont4w. n sú19u at púprq6tu1t t1
laboratorios, sin d¿¡o p¡ra los ya nacidos, Ésdtan po¡ deflnición inidóncos para prcducir alarma scÉial. Pero esto no esásípuesto que Ios peligrcs
qusrigina
la dispo.ibilidad
de los embnones involucra, eñ cuanto abre camino como condiiio si¡e qu¡ non , a las
inteñ encion€s no terapeúticas, de cualquier género,la trasmisión yl¿ intimaest.uctüra de Agregan que los problemas de determinación de los ackrs lesivos perpeirados conka los embriones afecta¡ian ala propia crcdibjLi dad en el sisiena penal por la gran cifla negra de hipótesis inalcanzables. Apesar de que el
Estado difícilmenie puede conirolar lo que su.ede en.ada laboratorio, en.adá probetá, eveniuales prohibicjones penales incidi¡ían
de los compofamienbs que me.ecerian la aplicación deuna pena, sino ñás bien por la áutoridad soclopsicológica del nensaje ema nado de lospreceptos de las normas incrimi" En cuanto el
derechopeñales reconocido
cor¡o el siste?na que abarca las .onductas mínlñas requeridas en relación a los princi pios fundamentales de la co€ristencia $.ial, es difícil pcmar que las ofensas al bien fun-
d¡mentalísimo de la vida puedan estar er cluidas del ámbito penalmente significahvo sin que se deriven peligross equívocos en relación a la s€riedad de la autondad de las normasjúridicas. La conviveñcia social exige que los mienbros de la sociedad se compro metan a sostener valores
tals
como cl
r6peto
vercsimilmente de máner¡ deteminante so bre las condiciones que hacensuseptiblesdc
de la vida y la inviolabilidad de laspersonas.
interés p¡áctico lasconductas dañosaspara la
mativa y no meümente intimidaloria del ñe¡saje penal es esencial para ura política criminal Écional y moderna, que no büsca una mera .ohercnci¡ conceptual e int¡.sisté-
vida prcnatal. En efecto,
djfundir los resultados
La
imposibilidad de
de expe¡imentaciones
p¡ohibidas o de ejecuta¡ públjcamente actos sanitarios contrarios a la erisiencia cle los embrioñes humanos, como la inte¡rúpción de flujos de financiación para manipulaciones penalmente s¿ncionad¿s, acab¿rían por aseglrar -auquenose trate de penas elevadís!
mas stándars
de garantía aprc.iables.
Basia examinar la sitúáci(iñ eñ el extranjero Para darse cuent¡ de que otrassoluciones no h¡n sido eficaces y que, actuñlemte, v¡-
rias nacioncs han creado tipc penáies por considerar insuficientes el recurso a p.incipiosjurídicos gene¡ales o a rcgl¡s deonblí En este .ampo, es de espe.iá la
f!ncióñ
I
iñportancia
de prevención general positiva que
caracte¡iza al derecho pmal. Y ello, no tánto en conside.ación de la tuerza de conducción
Al decir de HASSEMER, lá eficácia nor-
mica delashipótesis de deliio, sino qae actíra en base a prcciso cálculos de probabilidad y prognosis acerca de la eficacja delas estrategias p¡evenhvas adoptadas (23). Pa r¡ determinar si ua acción debe corotituir un tipo penal habrá que determiñar si h accnin causá un periuicio srave a alglien;
si viola de alguna mn€ra nuestros valores fundamentales, a talpunto quecausa un per iuicioa ta socjedadj silapuesta en p¡áctica de .tispositivos pen¡les no violá á su vez nu6' t.os valorEs fundamentales ysi, al fiñ, el apor te del derecho pen.l es ua solución sustd' cial al prcbleña planteado. Scgún LANGON el der{ho vigente en ú
pais deterñinado y en hjstoria
se
u
momento de su
sustenta endetermin¿da
Cuadtn n. dt
B
i.lslogia
ini |i.n
1
99 511'
68
s¡)npuor
s€¡ráIr rE8¡lse) ap Elap Ieu¿d
ets¡^
E uúra$
sprpángrque
u¡s ,spuJu
lDú ¿ráu
¿u Ew ap Ep€alord ¡3s aq¡p ¡suolruqsrp
.u9¡rqo¡d ap z€dD ¡¡s a$p /atuau (oupr Pllnl't ap opquas Ta ua) uo¡JJa¡
odúpr
Ja
ua
eI ap Ia ua o
eJlsteFu
so¡sndnsá¡d sns a$pu9rt
tí s@tp?u ap
púprq6ua¡1e/
.
+nlur
c¡l
.tls66L b!r'ols 2p eusPú)
.EIJII
ort$¡
3P P ¡s 1gz)¡,¿uEurnq epr^.I3p o¡rljuJ¿s Iá ugDdDxá srmouo¡¿ ep alap anb uo_ Mdo Eun rdP¡du lpErsnuap uor ásapuatxa 3p -end'puopupqe ¿s rS Epr^ €l ap p¡rpsqs u9¡r ap o¡d¡ru¡d ra as¡e¡adsal áq¡c'.,,Ip
,4dd
-t¡u o op¡tuas u¡s ru ¡tElr^ roJ" ap
'ordsáp epr fpq ou' NNV¡Un\ax ¿Jpd lErou et ap o¡qu9 le uo) olopErprmJuoJ /ouanq ouoJ eFp¡sor as 1€uad o(IFap Ia rod a}uéu¡IprÉ¿sa I ¡oqrar ép lod op¡rurád gtsa anb o anbp anb D¡ opuaruat ,ouaDuoFp uarq la
,uánr
-ulars anb
urs /PuEun¡{
¿p'^ EI anb ap epnp sqer ou I
1t¿ s-dolp^ rpzuerls erd olp.ú m ou f ulj
m aqluot{ ta opue$ ¡op¿lEl Ie g¡sa oIJn¡Gs oÁnr e alqrSuElur ,o¡npsqE lol¿^ ap opetop 'ouemq ¡as Ie ,IelE¡sa pspr^nrE Et 3p urJ I o¡d¡Juid ,orr¡áJ ouor auod anb ¿FIIEuos -Dd Ets¡lernl¿usn¡ u9¡J¡pe¡l eI ap $pe^Ép sordrrwd sq rod ope¡ütrt gtsa soqsanu sol ou¡or eue¡tsuJ f lptuap¡]¡ ugplpÉq ap so)p 9rJoúáp sopPtsá sol G ¡,rpuóund sr,, E
-tw] I
ad ap op€l¡sa€u ,ug¡a¡o¡d ap ¡opDrarü 'u vt r u.ngas ,s9úepp r3s aq¿p E8arcrd ¿ uaq tg ler¡s pEpllea¡ el ap
¡
-uorua ,oquáp lap od@) p ua uglsá ou or -¡pl¡nl uarq lap sa4pr sE.t ,,Z-dlrv,,\'tv vNa]¡t
D¡p uarq ouoJ .puad ugDJaord ap ou -9¡p Eás anb s¡Ed alu"¡:odut atuai¡¡¿luárrltns oI sa Is '(xer ns uá f alqxa atuau¡I¿d orusu¡¡ Ia Is ¡aralq¿ts-¿ oDssa$u sa anb ouls ,plE¡ aB anb ap olet¡nr uarq Ia ¿utap rop€p¡8al ordo¡d Ia anb 9¡ersEq ou orDslt€ulot oprur un ua ra¿J sou¡aranb ou ¡s enb o¡pl, ss
-sorútua.
pepar:er¡rqn e1u€luetdu¡ ,so+p!
-nl so¡epu¿u op pEpuA¡p uau¡r¡ ou ?olua¡u ertsáru¿ áp ser¡má¡ sqdluls ua uatE¡^u¡rc ás sE}pl¡nf s¿urrou set sJuo¡ua "a.¡qroq Iep salqeuawur sároleÁ sol pr3dsd ou o prrnf or 4¡aru€rr¡p¡o m opu¿nJ IE.pt o¡nd oúor ls ¡
ua
ots¡fot
ap ugpEBqsá^u¡ ¿I ap
soujelre^ud
oluenr u3 El.rEtlnu p ?trua¡Juor ¿4sanu ap ¡DCauar e
su¿rl!€aü, ,o^r!sod oqraap Iep
o¡pnlsa Ie aluauE¡rsntrxa 's
$uy¡9lrtult $u
anb o¡sr^ opÉr¡J¡¡$l syruap Jod sá OIIIJ .lac u9tu5 "oaluetd e¡s:J oypp un ap
-JAA
ug¡JJnpo¡d Er ¡¡p3du o sosorp^ ug¡rErlt$ o opptsa un ¡¿aD Erpd ouls .sor¡€pEpnlJ sol ap
s¡Ju.rpaqo e¡ r¿lD¡ab €red solppupr¡¡ sns eJ €IqElsa ou ¡opElsü¡t Ia ,tgzlS,{r utbs
'sopprap¡soFp,{ soso¡r+up sEtodsgp ap lapod u3 ata¡Anf m ua ,ulre ioad o ,Il] r,'u¡ oqe ua eua¡^uor as ,le¡atqrm lp8ar oú -q^!rsod ]¡n c opeq¿rt ,oq¡arap la anb easap as ou rc 'as¡'peo apand ou br¡9 ugoE¡ote^ ¿fnr u ',,sqptuap¡rJ() ugDpzn¡^D f plrqlnr et ¿po¡ ap so^r$áp soluauEupnl sol ¿¡qos oq!] tef uUI",. psuersep,,sa)ntsqap¿rod?€l
apofrq,'oau9¡oduatuortwadoqra.¡appánb
.Ipulol er¡Ag] ¿I ar¡p B opup]o )IAtZg¡{ ap ¿rdo¡d , lJqsgu?p p¿plle¡uau,, ^ st opq ap ,ssuolrntus
opuefap sns.rapuatua er€d I¿u -ad oqaap ¡ap ,eu¡e, ¡a ua as:e¡arnd aqap anb ol ¡od 'orqand m ap lentlnr at@rqup uPzq4us 3nb sauoD¿¡ole^ ap ¿GId plsa Je
,torJütg € opu"l ca ro¿ so:r¡¡od f soruguor€ ,sal
oq:uap ¡ap uuer r¡se anb
t
'arrp
-e¡Ds 'sor¡r? sotsndnsr¡d s¡s ap oppupl!,e ops¡sJ un ¡p Iwad o¡parap lap €pu duror alq¡sod sa ou énb ,ls¿ sa upl u-orñ¡¡rsuoJ
pl ua sEp?rrDu. upl€q ¡s ,te¡oG8 ua ,anb sq ernltnrsp -Prros
3qsrN
sElnBd
Iiot?^áp so¡Jalur,sal s anb prulod
sp¡p! ap á4nu
tl
que debe castigar, el derecho penal pi€rde eficaci¡- En efe.to, el sisbcma gene¡a en La intimidad de las conciencias una expectariva
ná con la dsrruccióndel embnón. HaBo votos asimismo por una pronta re
de
punición de aquellasconductas que trans, grcden la Ley ¡atural Si éstas no se castigan
fo¡na de las leyes 35 y 42188 españdas. Nuestra Madre Pahia, como así la llamamot
Porque son ignor¡das por la ley penal, se
tiene ua gravísima responsabilidad con respecto a los países iberoameri.anos pues ha sido y sigue siendo modelode inspiración de nüeslras insiihrciones juidic¡s.
Senera una desonfiaMa en ella que no sólo afe.ta el ámbito de estas conductas no casii
gadas, sino que R exiiende a su totalldad. Nadie puede con fia¡ en un derecho pena I qre deje decastigar la supresiónde la vida hunt,
n¡ inocente, porquehabrá tdado uno de los principios básicos de nuestra civilización que,
m definitiva,
es
la que tundamenta la
existe¡cia de nuesko sistema normativo.
De ah; q!¡e consideramos qúe debería
er
prohibida toda lesión o muerte de embrión humano, ea este viable o no, ¡enga más o menos de 14 días. La distinción en base al criierio del pr+embrión no es ádmisible. Toda experimentación en cllos o
invsri'
gación científica que no redunde plime.a menie en su beneficio, segú¡ l¿ clara regla que rige la actuación médica de ia ecuación rjesgo/beneficjo para el paciente debe se¡ A nuest¡o jüicio, no es lícita la témica de la fivet en su estado actual. Sc sabe que
nK*
sa¡iamsle supone el descárte de emb.ione$ humanos en un ¡lto porcentaje. Además, ¡o tiene vmtaja comparahva con otros métodos inócuos para el embrión humano(26). El des ca¡te embrionario en fúnción del diagnósiico prenataL también deb€ ser p¡ohibido puesto
que tem¡i¡a en la desh'ucción del feto. La implantación de emb¡iones humanos en úte rcanimaltamblén esilícita. Es ésia una hipó,
tesis de experimentación que también termi
Nolas bibliog.á(icas: (1) ro¡ el Dr redro I Mónimo, Pml6o¡ ads..ipb de Den.ho P¿nil de la F¿ddtaddc DeP.hode la U'nversnta,l de ra R¿públi.¡ o¡ient¿l dcl uru8uay (2)
c:ri
coñ tr y !
(3)
Cf.
r_.35/ S3
L.3slss cspanob
Cm I
(4) ln sar po¡enoa prcs*ada .n .l mcnüil d. Ül&hc¿", Milazo, 93 vll ]939, p¿9. s y s. (5) L 35/33,
I¡
CoE
y
ry h¡€ ranbrén caudal
d€ esre
¡az.namienb pcro s Fmile a nn¿ éhc. de t ícte.cilico o .iv,l, ¡o erenta de ..ñpomies praAnfti.G, y cúy¡ Élde7 Íádiquc cn Lr¿ ¿epracjón de ln rilidad uü v€z
qle lni idó conf¡ontad¿ con ditc¡ios d. ¡a.iomlidad y Fnredúoa al sericio del jñta:s Acn raL una értca, o1 defin,iiva, qrc 6Tondá al $nú de ta ñayorí¡ y a tos .o .ndos co'stihciúilcs, qüc pleda s asumida sin i!tuio¡.s si¿les y h úh1 al l€Bclador Fira adoptir
ono¡futiya Refi4a pus m.d nndopns ftitico preendidamnÉ i¡delendimie de valora.im¿s F6icioñes fl $ófi
.cfu
ológicrs
(6)Conflloz
t h6.e¡ddrc.
DeFcho reton , ¡noclopedia cER, t.7.
(7) L1 lcy 3s/33 dic en sü c'ó$ tr,2 qle It shtu dcl dcsrollo enb¡ioturio, €sp4tarñenh d t6 prinros mpt ha$a aho¡a no e ha he.lú o Í hae de fo¡r müy prc.aria, pncs dfi.ilmdle pucdc d.lmitae
lul¡i.o
luidtr¿merte po¡ lo que
lo que ¿únno
* F¡eni¿
10
es¡á .on
cono nesúia
üir¿ri6 biológi.os,
defi.icjón ¡rcvi¿ shtusbioló$co emb¡iomno . di por clanio la onr.i¿ es .lará al Fsp(rD, €n e¡ Rntido de q& hay rda hunma derdr l¿..n.epción Lo \@mos 1¿
de1
(3)
cfi cúsidcrarüo
(9)
Irre noñqno
e pÍituc
1I}'
pan ¿lgr¡os cl itrhnh en qle l¿ ne7¡li de los @ñosomas qu¡ [san et €s
CúoAñ¡os
de B¡@tica
1995/1'
f6
'u'r'qÁ úr.tuaúrsrur¿ P-I
usdu¿4Es^
er
ur oplrqqnd
¡r$op
p rq\ (9¿)
'E! d,BÍ6I ,wolor¿s ap elAolotMr:) ¡p olqll$t f¡p ugp¿trIqn<¡ ? IuDd q>Fp
I ¿rDl]lu
et
¡p
suu^V. ú
,
¿spr^
rI Jp p)Dj¡nl u9D)ol
ddútapu9DÉz^nsF!z. h'¡ry,NNVI t:n\,:{(s¿ s I l¿ dd'ru6r ¿p rqr!ñ'NprÁ.]ür r ,pu4¡q
JFr¡;sf
n
l-r !¡
. or¡cDe)p
aB rap.d r¿p sJr¡q] 1¡ñ!¡¡ 'No!r\.¡t (Íz) '0€r ,d ,$6r t!.FN ,. ad qFp a n¡IJp rrc. m aleú¡donu¡pFp¿uorru rd !1, 'laNfSS,cH (r¿) .s l €r' dd ,9i6r ,srI u , .alpD d.ñsúr
á
alPcd ¿uo,zuFLlJl. ONvr\lox
(¿¿)
'I661¡p',s¿reFos
s¡@qs¡nJ ,{ lnFs ¡p olanroN ogi¡sltr!¡¡ r?Qr I¿p prl\r )p oi¡,eN lÚf l3F ror¡ rJ l,uqsnv uá 16r JD
¿p
-ur ¡¡¡pun 066r
zr*¿8wrp E¡un4€Udtrl
oúnl ¡p (5parr¡t0
(r¿)
(suPD,u PnE
uoqeslq$:r
oun
uunl1
Jp $ r1 H), lllfl lBopgqug puerr ¡s ^ ular¿r3q nq (oz)
'ur¡tro Pq$pu¡ a uoDPSqsÁú lpd luü4uu at$.p oatdúJ F r9,quq aqJqord a,¿,o¿rt 'Rrudsg.p 33/99lar q $¡Dnu ¡ so^r^ $xo¡u¡üqd oüór suo@s,p sulo oEq u_Jqu_L
-urd súuqúa (Er orJu9 3q¿p
rb
4n.p
o^'^ s ne'qrJ
souJp!4u:r.sopungs
$
@lqo los
4uJ u9Duqrp rln ,!sqaú IJI
ut pp
udñt uáreq
iElús
rr sot ánb
laDadd:ofu qqui{r¡l
€atq¿h du,{
euoorpu¡uDq sq ¿,¿
qnpa,¡s
16r)
f
tr,rfD¿
ügDnps
,$pean rrs G $ss $F drqd l¿p ugD$drp u lpp.nb -unr Iv ¡ous o\É sor árlduD lu ugorúqs¿p ns ¿Dp -¡o €'tfl]¿ ,33/9t vlo!¡sds l{ ! l $!úto srdo¡nJ eu o'rup@uosn ssrdud st I ¿),¿9 .d ,uhclro swúnq sa¡ hs sÉr!9 uoq uoqu¡Duul.lxrr. dra¡n ns uJ s¡a
9psueJ ap or{E¿c táp wroJ¡! ap usúol p¡ ioprJrJr s-r¿¡ o¡¡lor.Ir¡@ rJ'sDEe,¡ ¿uroN (q¡) z
!D'srllqur
us ¡qjqoid PI'o6¡úqua rs'!'IrS:I n ¡'€'¿'6 tr¿ 1s 16'St/¿i ,t4 { s¡puqjq + ngDeD et 6\ru a u90¿l uáuüad€ q 4mr¿d 2r-rrsqr '8s/qr llou¿ds¡ f¡ fi
" ú411tth 6 sortpttu
¿p
púpqt4ts
¡Ll966L uU4úg ?p
¿rIPq
soupr a
á lq lFg lfrp,s4uu4os
o so@Dúnuadns s¿uouqúJ uor s ons oDd $Jp tr sot p rouru uauqü¡ tá ná ueDrsusJru q 4u¡d ¡ú (er¿¡ -mv) u¡oD'A ap op4str ¡rp IJ r ul Jp 6sr F sA k,
oqduÉ
{o'u4
Jp
orq'!¿
4uruqql]l@w $
ta ánb ot rdd,pJSolo¡ud rod
p¿pllc rpuaqua
rt rb ¡ulj¡¡r o)odret f Druu rod olq llp o ¡¡p¿ú q .puos¡sóIpouoDd,$rl19pr¿dsoruoúbds JSnJpt ¡J1úDd'c'3'¿6f pnps
¿p
otrt
oFJl¡od lJ
t3r!e'$/¿t¡alq trp zr
¿9r
.r rp I F
!o) 'otduá{, nd
,pDnsrC
¿lpdsans rrqq¡d Lzg r
rr opq{r
B .FraS (9,
'p1
$tru! saoDEodsp
sul
urss/erfq
t¿rd dorsrd!$I)¡¡,ú¡dg|/¿rq.wdslJtq
)¡a
' u!'rs^¡ñ'ororD ¡D sc)u4 st ftrol¿u. ¿nb .,slded ¿l F¿PF.F¡ ul !¿'palH anb $ru@r!4 so¡ u s|!r4¿r áP
srDd
o,lu ¡s¡
uzlqn 0olr ugDepueo¡S .0
ap
,
quoq IJp tol)uap
l.l
rqos
q
ap
r
f
rr
r¡€
e,t (91)
,6s6r ¡p
oz¡u
¿pL\ ut rp seDGrJ súl
¡p otl¿lddaNp f $r@q n^D o8rp9a (rD 'o4rr
rpDr¡!!
u9Duwsú
ú u9'Iz@Dl dqG
sÉ6i ¿p
fq f
r .p D¡ns ta I (Cr)
qos qa €
'PLPrusS ¡D
Es
opuJl¡úr (4Éue^qrJdsr'6 Í
oz
Iu¡Ju€
!u) ¡Dunu¿
$uo¡rpqrr s¿lJn $^!!r lnu apf s¿^p* ous seL€d
4uJw,¡ldlt u>nqs¿
frl ab
wtrqqe¡.nb
Jp
3iq sFq (¿ 0
on
,936r ,J¡uu¡¿ 0¡9ar9 dd
lnlPDor<I áon!¡o rp lFúrv u, .Lpqtua3 orztod@u ¿trJp ¡urqdd ?opulDc ,tNv^otr\vt-r (rr) !üJ¡t .rBl ¡ru6r ¡prpDrT\J ,. sres¡ se¡urf, ¿¡z dd i oq¡¡ro ¡p oor¡uv r¡ uqN ,ü53 (or) o€N IJP ürGrqa ¿l ¿por
IErJd
ras
ua ar¡pdd Js Jnb lpDuqs¡s o¡qmr or+lpr¡¡ I ü¡u¡ ¿rE lnb¿ s(@uure ¿¡t¡ or rcd rJs o^rnu I.p uQDua¡ la
qs
atqEod
oqs¡p o),ur oin
nldsqs ,otrru¡nb.q.quD un ar.psd d ,sI¡J ú)5Js cl Gnru opE DrI JnI)
inni
zJpqru
tp.r
uo) orrulrs8o¡ol
asr o¡61üou sFrozo¡luD¿s
iu¡d
¿t ¿tr¡pdd
'.'{rupr
lá
ó
opuunr
ta
rod or¡^9 rap u9D¿4
!o!)¡@ uls o .¡cúou
'so¡o ulJ o¡qs,p Á ¡ur úo¿\ ál anb sprFqJFrp) sut sEior up a¡b q sa 4uc¡
u¿
¡upúnv ró
Is
rns Drrtur8 u9Dluiotur s-l .p,ozorÉ úradsa la I ormg
ú|s n
lf1
Ecrl9orA ugroE6r¡sa^ut
YP svrJLLoN :yJr(l!t¡( vJrLg ,\ vJIJSOr{r !rrI ¿aI
Ltt
vtoNvits:l NqrJvrJosv
:tÍlv
vottrIJtlt vl:r\1¡'()ttgt{ soruvNII\IS SOS:t¿,JNOI 'SOS>Tn) ^
!¿t
tlt
vJLL:t
fiorJvtNatr'\¡¡)oo ¡ O¡ttvs ',vNIJIdltN
'lV NOIJVNII_:|INI vh¡Y)Io NvJ Prfn.rt
LLII
¡.
L'irJ¡qi¿,ro
¡,1,.,.1
srr¡ta!¡f.rqssjl.f
k¡tqf¡r.\:oJ
^
nF¡r s!^¡nu s!l ártrr
pirui]) fupq,q¡süoJsrrpr
:o ll¡I!c
.
rnrrrr5:itlrj,/
srllrit
¡p
icrruj ¡F !u'rllo r¡
I
lrr¿trrn¡rr s¡frt¡¡! \oqrúr¡l 'VD!:IA }JV:I
:s:INOtJ\'lloavIoJ
' -
.
J¡iriJ.1i r¿.2 nr u,r\¡ upLrstrr nlj¡trrnpord¡.r
s.Ln¡ roFFp
tr!otsuuonu trl ¡L\¿n 1 ,f.,¡
iI r¡d! :rrlJrlr\i ,r!
eL¿9rt otrrir]u
I
slrq¿ sruoLrprqdú1
l.rrrrr¡ loD¿d¡!d Dt u¡.Itrt l3 .t ú2úA ,túrr\¡ ,/ ¿Lt¡ ,Jr'¿ r&,4
'
'rp¡s'sv utDrnpld árqos !I,'u.d$ !9DpF¡trL et p sorp¡uruoJ .t'trtj - r üN .lúNtA.t t D,.h^ opüpdurotr ¡qu¡O .rdomr o¡qurg ¡ ur rp,ts's¡ nlrrrrnf.rdr pl¿tu9jrltn¡¿)l nr 7 ull¡r¡rrrrd
tr¿
- ¡yrr:) rrJrr./ tJ,ñw ,or]l\ ú , u9D¡púnÑJ
:rrsr
-
.,rt,r.t
¡rrrú,-) o'^ru
.rqsrsc ur nnrpt n ¿p\cnrrr \pLaf u, uqú¡ rp o9,r\úd rl
h
orrn\, uo-rt'u.uLir
oulu]q xo'q@ LLr
IaF,orrpjrnlolnrp¡s, nn rcd :dtaw oprDLuJ sr'rttglorq sorpp sot ¿ ¡spq
orEunq u9u.lur¡ táp orrSgtoluo ol¡¡Et$ t3
-
--
^ ¿ttuutlrs.l libjtÁ1|
-
wEún'l
Ppr^
q
¿p
o^¡iuor t¡
OILLI NI NOIJVONNJTII ,¡ ONV¡A¡NE NOIIISA¡A 'Md oú.rrvtsa:or(lnJ,sa rc r.h¡3 ¡
OI'¿¡{'0