تصدرها مصلحة الشؤون اإلسالمية املاليزية مبناسبة االحتفال الدولي الثالث واخلمسني بتالوة القرءان الكرمي ماليزيا، بكواال ملبور، م2011 يوليو23 -16 هـ املوافق1432 شعبان21 - 14 في املدة من
1 MALAYSIA 1 UMMAH
Jabatan Kemajuan Islam Malaysia | www.islam.gov.my
Saturday, 16 July 2011 • Vol.1
م2011 يوليو16 / هـ1432 شعبان14 السبت
Majlis Tilawah Al-Quran Serlah Kekuatan Ummah Al-Quran Recital Assembly Highlights Strength of the Ummah
االحتفال بتالوة القرءان يظهر قوة األمة S
aban tahun Kerajaan Malaysia menganjurkan Majlis Tilawah AlQuran Peringkat Antarabangsa dengan penuh istiqamah. Majlis yang penting ini sudah semestinya akan membawa impak berterusan kepada kekuatan 1 ummah. Demikian menurut Perdana Menteri Malaysia, Dato’ Sri Mohd Najib Tun Abd Razak dalam ucapan perasmian Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Kebangsaan Kali Ke-54 di Sarawak pada 13 Jun 2011. Dato’ Sri Mohd Najib juga berkata, Allah SWT telah menyatakan dengan tegas bahawa al-Quran itu adalah pedoman untuk seluruh umat manusia bagi mencapai kejayaan di dunia mahupun di akhirat. Tuntunan qurani yang dibawa oleh wahyu suci ini telah memerdekakan manusia daripada pemikiran dan kegelapan jahiliyah kepada cahaya keimanan dan kemuliaan insan. Beliau juga menambah, al-Quran merupakan mukjizat Rasulullah SAW yang paling agung. Mukjizat al-Quran tetap relevan dan tidak terhenti untuk suatu masa atau tempat. Malah mukjizat ini akan kekal memandu kepada kesejahteraan dan kemajuan hidup umat manusia sejagat.
webtv
E
very year without fail the Government of Malaysia organises an Al-Quran Recital Assembly at International Level. This important assembly will certainly have a continuous impact on the strength of 1 Ummah. This was stated by the Prime Minister of Malaysia, Dato’ Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak in his opening speech at the 54th Al-Quran Recital Assembly at National Level in Sarawak on 13th June 2011. Dato’ Sri Mohd Najib also said that Allah SWT has stated unequivocally that the Quran is a beacon light for all mankind to achieve success in this world and the hereafter. This Quranic guidance brought down by divine revelation has liberated mankind from the ignorance of the mind and from darkness into the light of faith and human dignity. He also added that the Quran is the greatest miracle of the Holy Prophet SAW. Miracles of the Quran remain relevant and is continuous and does not stop at any time or place. In fact, this miracle will continue to guide towards the welfare and advancement of universal human life.
تنظم حكومة ماليزيا االحتفال الدولي بتالوة القرءان وهذا االحتفال الهام.كل عام بانتظام والتزام كاملني سيكون له أث��ر ممتد يصب في تقوية مبدأ األمة الواحدة طبقا ملا صرح به صاحب الدولة داتؤ سري رئيس وزراء ماليزيا في،محمد جنيب تون عبدالرزاق 54 كلمته في االفتتاح الرسمي لالحتفال الوطني الـ .م2011 يونيو13 بوالية سرواق بتاريخ كما صرح دولته بأن اهلل سبحانه وتعالى قد أكد في كتابه أن القرءان هداية للناس أجمعني وهو إن هذه األوام��ر.طريق النجاح في الدنيا واآلخ��رة والتعاليم القرءانية هي التي حررت الناس من فكر وظ�لام اجلاهلية وأرشدتهم لطريق اإلمي��ان والنور .وكرامة اإلنسان ) القرءان هو معجزة النبي (ص:وأضاف دولته والقرءان كمعجزة خالدة يبقى صاحلا لكل.العظمى زمان ومكان؛ وسيبقى القرءان هو املرشد والهادي لطريق الصالح واالستقرار والرخاء والتقدم جلميع .البشر
Watching Live Telecast of International Al-Quran Recital Assembly Through Internet Directly go to URL:http://www.jakim.tv
Al-Quran Bahasa Ilmu Al-Quran - the Language of Knowledge
القرءان مصدر للعلوم
T
idak selayaknya al-Quran hanya dijadikan hiasan di dinding rumah, disimpan dalam almari, dilihat untuk dibaca pada masa-masa tertentu sahaja, atau dibaca tanpa memahami apa yang dibaca, sedangkan al-Quran itu mempunyai hikmah tersendiri yang harus digali dan dibongkar. Sudah tentu dalam galian dan pembongkaran tersebut, hasilnya ialah penemuan ilmu pengetahuan dan alat untuk memahami al-Quran ini ialah dengan menguasai bahasanya yang penuh dengan nilai-nilai estetika. Masyarakat harus memahami tentang hakikat al-Quran bukanlah buku bahasa, sejarah, sains dan sebagainya tetapi al-Quran ialah kitab suci yang diturunkan Allah untuk menjadi dustur hidup bagi manusia dunia dan akhirat, mengenal yang hak dan batil serta melaksanakan perintah Allah yang sebenarnya. Kita harus akur dengan kenyataan bahawa dalam al-Quran terkandung berita atau peristiwa masa lampau, masa ini (tatkala al-Quran diturunkan) dan masa hadapan yang secara keseluruhannya berisikan peraturan hukum berkaitan dengan masalah akidah, ibadah, muamalah, akhlak, hukum-hukum dan sebagainya. Justeru memahami bahasa al-Quran itu terasa akan keindahannya dan mempunyai hikmah yang besar buat masyarakat.
I
t is not befitting that the Quran is only used as a decoration on the wall, kept in the cupboard, taken to be read at certain times only, or recited without understanding what is read, whereas the Quran has its own hidden wisdom and meaning that must be dug and exposed. It is certain that in this digging and exposure, the result is that the discovery of knowledge and tools to understand the Quran is by mastering its language which is full of aesthetic values. Society must understand the fact that the Quran is not a book of language, history, science, and so forth, but the Quran is the holy book of Allah revealed to be a life guide for humans in this world and the hereafter, to identify between right and wrong as well as to perform the true command of Allah. We must abide by the fact that the Quran contains news or events of the past, the present (when the Quran was revealed) and the future, that on the whole is full of rules related to faith, worship, transactions, morals, laws and others. Therefore by understanding the language of the Quran the community can feel its beauty and experience its great wisdom.
E D I T O R I A L
Publisher / الناشر
Editorial Committee /هيئة التحرير
YBhg Tuan Haji Othman bin Mustapha YBhg Tuan Haji Razali bin Shahabudin
Nor Aimi binti Mohd Tahir Nor Hashimah binti Embong Hafizah binti Abd. Shukor Nik Suhaila binti Nik Muhammad Nik Norliza binti Awang Hajah Mariam binti Abdullah Fadhilah binti Ahmad Shamrifah binti Dahalan Mohd Firdaus bin Mohd Suhani Mohd Razif bin Saad
Chief Editor /رئيس التحرير
Translators / املترجمان
Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) Blok D7 dan D9, Kompleks D, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62519 Putrajaya.
Editorial Advisory Board / مستشار هيئة التحرير
Hajah Pauzaiyah binti Haron
Editor / احملرر
Mohd Yusof bin Sham Majidah binti Mat Jusoh
Haji Ahmad bin Dahan Haji Ubada Tawfik Ahmed
اليليق بالقرءان أن ال تزين به اجلدران واملكتبات واخلزائن؛ أو يقرأ في املناسبات اخلاصة أو يفهم أن تالوته للعبادة وال بل إن هذا القرءان مليئ باحلكم.يسعى قارئه لفهمه إننا إذا.التي يجب علينا أن نبحث عنها ونكتشفها قمنا بهذا سنحصل الكثير من العلوم واملعارف؛ وال ننسى أن مفتاح هذا البحث والتحصيل هو التمكن من لغة القرءان التي تتمتع بخصائص وجماليات . متفردة وعلى الناس أن تعرف أن القرءان ليس كتاب لغة أو تاريخ أو علوم أو غير ذلك؛ ولكنه كتاب اهلل الذي أنزله على رسوله ليكون دستورا مبينا للحق والباطل كما.وألوامر اهلل وهداية للعاملني في الدنيا واآلخرة ينبغي أن نعرف أن القرءان فيه خبر من قبلنا وحكم و فيه ما ينظم شؤون حياتنا.ما بيننا ونبأ من بعدنا . من عقائد وعبادات ومعامالت وأخالق وغير ذلك لذلك فإن فهم لغة القرءان سيساعدنا على اكتشاف .روعته وحكمه النافعة جلميع البشر
Technical & Distribution / الفن والتوزيع
Mohd Suhaimi bin Abas Hairul bin Musa Indra Faizal bin Abd Rahim Mohd Fauzi bin Hosni Mohd Nafi bin Mohd Nazeer Abdul Halim Ismail Husni bin Umar
Typeset & Design / الكتابة والتصميم Visual Print Sdn Bhd A-1-7A, No. 2, Jalan 12/144A, Taman Bukit Cheras, 56000, Kuala Lumpur.
Printed by / املطبعة
Percetakan Mesbah Sdn Bhd, No. 11, Jalan Tun Perak 6, Taman Tun Perak, 43200 Cheras, Selangor.
Newsletter Tilawah is published by the Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) in conjunction with the 53rd, International Al-Quran Reciters Assembly.
Photographers / املصورون Jamal bin Ibrahim Hamidah binti Ishak Azmi bin Ismail
Buletin harian • Newsletter • النرشة اليومية
Konsep Reka Bentuk Astaka Design Concept of the Pavilion فكرة تصميم منصة التالوة لهذا العام
R
eka bentuk Astaka Tilawah AlQuran kali ini adalah cerminan konsep ketamadunan Islam. Pemilihan konsep ini adalah bersesuaian dengan tema Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa kali ini iaitu ‘Persefahaman Asas Perpaduan Ummah’. Seni bina Masjid Nabawi telah dijadikan sebagai rujukan bagi reka bentuk astaka ini, iaitu sebagai simbolik kepada sebuah perjalanan, di mana Rasulullah SAW telah mendirikan sebuah masjid setelah penghijrahan baginda ke Madinah. Teknologi pembinaa masjid pada masa kini pula adalah menjadi analogi kepada kemajuan yang dikecapi dan ini dilihat pada reka bentuk bumbung kubah di atas pentas qari yang dirujuk daripada Masjid Kristal di Kuala Terengganu. Reka bentuk astaka juga diilhamkan daripada konsep taman di dalam Tamadun Islam di mana elemen asasnya iaitu elemen air dan pepohon ditonjolkan di sekitar pentas. Panel-panel hiasan yang disusun sebagai latar, dihias dengan corak geometri bagi melambangkan kesenian agama Islam manakala penggunaan songket pada lantai adalah melambangkan kesenian masyarakat Melayu di negara ini.
T
he design of this year’s Al-Quran Recital Assembly pavilion is a reflection of the concept of Islamic civilisation. The selection of this concept is in line with the theme ‘Understanding Inspires the Unity of the Ummah’. The architecture of the Nabawi Mosque has been used as a reference for the design of this pavilion, which is symbolic of a journey, where the Holy Prophet SAW had built a mosque after his migration to Madinah. The construction technology of mosques today is analogous of the progress attained and this is seen in the design of the dome above the reciter’s dais that is based on the Crystal Mosque in Kuala Terengganu. The pavilion design was also inspired by the concept of gardens in the Islamic Civilisation where basic elements of water and plants are featured around the stage. Decorative panels arranged as a backdrop are decorated with geometric patterns to represent Islamic arts, while the use of songket on the floor is symbolic of the arts of the Malay community in this country.
Buletin harian • Newsletter • النرشة اليومية
يعكس تصميم منصة التالوة لهذا العام تفرد كما يساير تصميمها شعار.احلضارة اإلسالمية االحتفال لهذا العام وهو “التفاهم أساس وحدة وقد كان تصميم املسجد النبوي هو املرجع.”األمة األول في هذا التصميم حيث يعتبر رمزا وثمرة لرحلة النبي (ص) حيث بناه بعد هجرته إلى .املدينة مباشرة كما كان لدور التقنية احلديثة نصيب في تصميم هذه املنصة ليعكس تيار التقدم واحلداثة حيث استوحي تصميم القبة التي تعلو مكان القارئ من تصميم قبة املسجد الكريستالي مبدينة كما مت استلهام منظر حديقة مدينة.كواال ترجنانو احلضارة اإلسالمية بوالية ترجنانو في هذا التصميم .حيث يظهر فيه عنصري املاء والزهور أما املكونات اجلمالية التي نظمت لتكون سياجا للمنصة فقد صممت بشكل هندسي يرمز للفن اإلسالمي؛ ثم مت إدخال منظر قماش . (السونكت) الذي يرمز للفن املاليوي مباليزيا
Honoured dignitaries
كبار رجال والضيوف
Exchange of greetings with participants
جاللة امللك يحيي ويصافح املشاركني
In judges’ room
غرفة احلكام
Winners being interviewed
الفائز والفائزة في االحتفال الدولي املاضي في قاء إعالمي
Masters of ceremony
املذيعون
The 52nd International Al-Quran Recital Assembly Participant›s presentation
املشاركون أثناء تقدمي األناشيد
Qaris and qariahs
املشاركون واملشاركات
Interludes
عروض فنية
Panduan Pemarkahan Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa Guide on Awarding of Marks AT Al-Quran Recital Assembly at International Level
دليل تقييم الدرجات في االحتفال الدولي
P
enghakiman Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa disempurnakan oleh Jemaah Hakim yang terdiri daripada Pengerusi, Timbalan Pengerusi, Setiausaha, dan 13 orang hakim yang dilantik oleh Jakim. Setiap hakim mengetuai bahagian bidang yang dipertanggungjawabkan kepadanya oleh Pengerusi Jemaah Hakim. Bidang-bidang penghakiman dan wajaran markah ialah tajwid 40 markah dihakimi oleh 4 orang hakim, lagu 25 markah dihakimi oleh 4 orang hakim, fasahah 20 markah dihakimi oleh 3 orang hakim dan suara 15 markah dihakimi oleh 3 orang hakim. Peserta yang mendapat markah tertinggi akan diisytiharkan sebagai pemenang. Sekiranya berlaku persamaan markah maka Jemaah Hakim akan merujuk kepada markah tertinggi bahagian tajwid. Jika terdapat persamaan, Jemaah Hakim akan merujuk kepada markah tertinggi bahagian lagu dan seterusnya markah fasahah. Seandainya masih terdapat persamaan, Jemaah Hakim akan membuat undian secara yang terbaik.
T
he judging at Al-Quran Recital Assembly at International Level is done by a Panel of Judges consisting of the Chairman, Deputy Chairman, Secretary, and 13 judges appointed by Jakim. Each judge heads the section of the area entrusted to him by the Chairman of the Panel of Judges. Areas of judging and the weightage score is 40 marks for tajwid judged by four judges, melody 25 marks judged by four judges, fasahah 20 marks judged by three judges and voice 15 marks judged by three judges. The participant with the highest score will be declared the winner. In the event of a tie, the Panel of Judges will decide according to the highest score for tajwid. If there is still a tie, the Panel of Judges will refer to the highest score for melody and then the highest score for fasahah. If there is still a tie, the Panel of Judges will cast votes in the best possible way.
حاكما يتم اختيارهم بواسطة مصلحة الشؤون اإلسالمية13 يتم التحكيم في االحتفال الدولي بتالوة القرءان الكرمي بواسطة جلنة مكونة من رئيس ونائب للرئيس وأمني و درجة40 التجويد: واملجاالت التي يتم التحكيم فيها ودرجاتها هي. ويتم حتديد املجال الذي يكلف احلاكم بالتحكيم فيه بواسطة رئيس اللجنة. ) املاليزية ( جاكيم . حكام3 درجة ويخصص له15 حكام ؛ والصوت3 درجة ويخصص لها20 حكام ؛ الفصاحة4 درجة ويخصص له25 حكام ؛ الترمن4 ويخصص له فإن ظل التعادل. واملشارك الذي يحصل على أعلى الدرجات يعلن كفائز في هذا االحتفال ؛ فإن حدث تعادل بني مشاركني ينظر ألعالهما درجة في مجال التجويد . ثم ينظر ملجال الفصاحة ثم تلجأ جلنة التحكيم أخيرا للقرعة لتحديد الفائز. قائما ينظر ألعالهما درجة في مجال الترمن
Buletin harian • Newsletter • النرشة اليومية
PANEL OF JUDGES FOR 53rd INTERNATIONAL AL-QURAN RECITAL ASSEMBLY YEAR 1432H/2011M
أعضاء لجنة التحكيم
Pengerusi / Chairman
رئيس اللجنة
YBhg Tuan Haji Othman bin Mustapha
صاحب السعادة السيد احلاج عثمان بن مصطفى Timbalan Pengerusi / Vice-Chairman
نائب رئيس اللجنة
YBhg Tuan Haji Razali bin Shahabudin
سعادة السيد احلاج غزالي بن شهاب الدين Setiausaha / Secretary
أمني اللجنة YBhg Tuan Haji Abdul Karim bin Zakaria
الفاضل السيد احلاج عبد الكرمي زكريا Ahli-Ahli / Members
األعضاء
Fadhilatu Asy-Syeikh Tan Sri Dato’ Haji Hasan bin Haji Azhari (Malaysia)
)فضيلة الشيخ تن سري داتوء احلاج حسن بن احلاج أزهري (ماليزيا Fadhilatu Asy-Syeikh Dr. Mohammed Ali Aatafay (Maghribi)
)فضيلة الشيخ الدكتور محمد علي عطفاي (املغرب
Fadhilatu Asy-Syeikh Tan Sri Dato’ Haji Ismail bin Muhammad (Malaysia)
)فضيلة الشيخ تن سري داتوء احلاج إسماعيل بن محمد (ماليزيا Fadhilatu Asy-Syeikh Haji Nik Jaafar bin Nik Ismail (Malaysia)
)فضيلة الشيخ احلاج نيء جعفر بن نيء إسماعيل (ماليزيا Fadhilatu Asy-Syeikh Ahmad Isa Al-Mu’sarawy (Mesir)
)فضيلة الشيخ أحمد عيسى املعصراوي (مصر Fadhilatu Asy-Syeikh Hatiham Edlbi (Syria)
)فضيلة الشيخ هيثم محمود إدلبي (سوريا
Fadhilatu Asy-Syeikh Sayid Ali Abdul Majid (Egypt)
)فضيلة الشيخ سيد علي عبد املجيد عبد السميع (مصر Fadhilatu Asy-Syeikh Samih Ahmad Khalid Athamneh (Jordan)
)فضيلة الشيخ سميح أحمد خالد عثامنة (األردن
Fadhilatu Asy-Syeikh Yang Mulia Awang Haji Abd. Rajid bin Haji Mohd Salleh (Brunei Darussalam)
)فضيلة الشيخ أواجن احلاج عبد الرجيد بن احلاج محمد صالح (بروناي دار السالم
Fadhilatu Asy-Syeikh Muhammad bin Makky Hidayatullah Abdul Tawab (Arab Saudi)
)فضيلة الشيخ محمد مكي هداية اهلل عبد التواب (السعودية Fadhilatu Asy-Syeikh Mahmoud El Akkaoui (Lubnan)
)فضيلة الشيخ محمود أحمد العكاوي (لبنان
Fadhilatu Asy-Syeikh Drs. Haji Ahmad Muhajir (Indonesia)
)فضيلة الشيخ الدكتور احلاج أحمد مهاجر (إندونيسيا Fadhilatu Asy-Syeikh Arwae Wa-Ebasso (Thailand)
)بسو (تايلند ّ فضيلة الشيخ أرواي وا إي
Buletin harian • Newsletter • النرشة اليومية
List of Participants
أسماء املشاركني 1
INDIA
14
RUSSIA
29 CROATIA
Qari - Mr. Mohammad Sajid Faizi
Qari - Mr. Rais Izmaylov
Qari - Mr. Aziz Alili
Qariah - Mrs. Sadiqa Bano
Qariah - Mrs. Zarina Abdeeva
Qariah - Ms. Lamija Alili
2
MALDIVES
15
MAURITIUS
30 IRAN
Qari - Mr. Mohammad Aslam
Qari - Mr Mohamed Zubair Karroo
Qariah - Ms. Fathimath Shifana
16
GREECE
31 SRI LANKA
3
UKRAINE
Qari - Mr. Mochamet Rosdi Imam
Qari - Mr. Ahmed Murshid Mohammed Noorullah
Qari - Mr. Selver Nitshaiev
17
TIMOR LESTE
Qariah - Ms. Fathima Rukaiyyah
Qariah - Ms. Gina Tamin
Qari - Mr. Jamaluddin Antonio Soares
32 BAHRAIN
4
ALGERIA
Qariah - Mrs. Siti Hadijah
Qari - Mr. Yassine Iamarene
18
VIETNAM
33 SAUDI ARABIA
5
GUINEA
Qari - Mr. Sa Lay Mal Ha Lim
Qari - Mr. Mohamed Conde Sekou
19
QATAR
34 SINGAPURA
Qariah - Ms Halimatou Diaby
Qari- Mr. Mohammed Kassem Al-Qahtani
Qari - Mr. Muhammad Sadid bin Abdul Latif
6
BOSNIA HERZEGOVINA
20
YEMEN
Qariah - Ms. Nur Azizah binti Sholichin
Qari - Mr. Faris Godinjak
Qari - Mr. Mohammed Khaled Mohammed
35 INDONESIA
Qariah - Ms Ehlimana Godinjak
7
Qari - Mr. Hamidreza Abbasi
Qari - Mr. Omar Mohammed Qari - Mr. Hilal bin Husin bin Yusuf Falimban
21 AFGHANISTAN
Qari - Mr. H. Muhammad Yusuf
MOZAMBIQUE
Qari - Mr. Mohammad Sadiq Rahimi
Qariah - Mrs. Hajah Noor Khalidah
Qari - Mr. Bachir Muamudo
Qariah - Ms.Marziah
36 BANGLADESH
8
PHILIPINES
22
PAKISTAN
Qari - Mr. Md. Hamidullah Hafeez Qari
Qari - Ustadz Ssudi M. Gandisa
Qari - Mr. Amjad Saeed Muhammad Bashir
Abdus Suban
Qariah - Ustadza Rahima M. Panondiongan
Qariah - Mrs. Asma Muhammad Zahid
Qariah - Ms. Hafeza Mis Fatema Rohani
9
SOUTH AFRICA
23 IRAQ
37 MALAYSIA
Qari - Mr. Mogamad Zain Alexander
Qari - Mr. Amirahman bin Abas
Qariah - Ms. Mariam Yassen
Qariah - Ms. Suraya binti Abu Hassan
10
MALI
Qari - Mr. Abdoul Madjil Toure
Qariah - Ms Salimata Doukara
11
GAMBIA
Qari - Mr. Omar Bajo
Qariah - Ms. Hasanatou Jallow
12
SENEGAL
Qari - Mr Ousmane Sylla
Qariah - Ms Oumou Khairy Sow
13
BURKINA FASO
Qari - Mr Adama Doumbia
Qariah - Ms.Habibou Sore Ouedraogo
Qari - Mr. Ammar Frayyeh Salman
24 PALESTINE
Qari - Mr. Murad Y.M Abugharbia
25 OMAN
Qari - Mr. Khalifa bin Musalem bin Al-Essae
26 SYRIA
Qari - Mr. Amer Rabhi Athaya
27 BRUNEI DARUSSALAM
Qari - Yg. Mulia Awang Haji Ismail bin Haji Sulaiman
Qariah - Yg. Mulia Dayang Nurfaezah binti Haji Emran
28 Sudan
Qari - Mr. Thohir Mohamed
38 KEMBOJA
Qari - Mr. Fahzy Tres
Qariah - Ms. Oemmy Ly
39 EGYPT
Qari - Mr. Mahmoud Abdel Bast Mohamed
40 THAILAND
Qari - Mr. Romlee Leahmina
Qariah - Ms. Karimah Hayibaraheng