Buletin Tilawah 2011 Vol. 2 by Jabatan Kemajuan Islam Malaysia

‫تصدرها مصلحة الشؤون اإلسالمية املاليزية مبناسبة االحتفال الدولي الثالث واخلمسني بتالوة القرءان الكرمي‬ ‫ ماليزيا‬،‫ بكواال ملبور‬،‫ م‬2011 ‫ يوليو‬23 -16 ‫هـ املوافق‬1432 ‫ شعبان‬21 - 14 ‫في املدة من‬

1 MALAYSIA 1 UMMAH

Jabatan Kemajuan Islam Malaysia | www.islam.gov.my

Sunday, 17 July 2011 • Vol.2

‫م‬2011 ‫ يوليو‬17 / ‫هـ‬1432 ‫ شعبان‬15 ‫االحد‬

Perpaduan sendi kemakmuran negara Unity is the Foundation of the Nation’s Prosperity

‫الوحدة ركيزة ُعمران الوطن‬

“K

aedah Rasulullah SAW dalam menunaikan kewajipan terhadap agama, masyarakat dan negara dengan mengukuhkan kesefahaman dan perpaduan perlu dihayati sepenuhnya,” titah Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong al-Wathiqu Billah Tuanku Mizan Zainal Abidin ketika merasmikan Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa Kali Ke-53 di PWTC, semalam. Selaras dengan itu, baginda berpandangan tema Persefahaman Asas Perpaduan amatlah signifikan kerana setiap insan diciptakan oleh Allah dengan watak dan kritirea yang berbeza dari segi fizikal dan cara pemikiran. Baginda amat yakin apabila watak yang berlainan ini jika disatukan dengan persefahaman maka ia akan menghasilkan kesempurnaan dalam sesuatu kerja dan rakyat yang saling melengkapi. Baginda juga percaya, keamanan negara amat berkait rapat dengan perpaduan umah. Akhir titah, baginda menyeru kepada semua umat Islam supaya meningkatkan penghayatan al-Quran dan ajaran Rasulullah SAW supaya menjadi satu umat yang mampu mendepani cabaran semasa. Baginda turut berdoa mudah-mudahan semua umat Islam di seluruh dunia akan sentiasa dilimpahi keberkatan, kekal makmur dan sejahtera serta dijauhi Allah dari sebarang mala petaka.

“T

he Holy Prophet SAW’s method of carrying out his obligations to religion, community and country by strengthening understanding and unity should be appreciated fully,” said His Royal Highness Yang di-Pertuan Agong al-Wathiqu Billah Tuanku Mizan Zainal Abidin in his royal address at the opening of the 53rd Al-Quran Recital Assembly at International Level at PWTC last night. In line with that, His Majesty was of the opinion that the theme “Understanding Inspires the Unity of the Ummah” is very significant as every human being is created with characteristics and criteria that differ in physical forms and in their ways of thinking. His Highness strongly believed that when the differences are turned into a common understanding it will result in the completeness of an undertaking and people who complement each other. His Majesty also stated that peace of a nation is very closely linked with the unity of the ummah. Finally, His Highness urged all Muslims to improve their appreciation of Al-Quran and the teachings of the Holy Prophet so that we can face current challenges. His Highness prays that Muslims all over the world will always receive Allah SWT’s blessings, remain prosperous and happy and protected from any disasters.

‫في كلمة االفتتاح الرسمي لالحتفال الدولي الـ‬ ‫ صرح صاحب اجلاللة الواثق باهلل توانكو ميزان زين‬53 ‫العابدين بأن منهج النبي (ص) في سبيل آداء رسالته‬ ‫نحو دينه ووطنه ومجتمعه بدأ ببناء الوحدة والتفاهم‬ .‫وجعلهما واقعا يعيشه سكان املدينة املنورة‬ ‫كما صرح فخامته بأن شعار االحتفال لهذا العام‬ ‫جاء مناسبا بحق ألن اهلل سبحانه وتعالى لم يخلق الناس‬ ‫على سجية واح��دة بل كل إنسان مختلف عن اآلخر‬ ‫ لقد أكد جاللته أن هذه‬. ‫في طباعه وطريقة تفكيره‬ ‫الصفات والطباع البشرية املختلفة إذا توحدت بالتفاهم‬ ‫ كما ربط‬.‫ستثمر عن شعب متآلف وعمل متكامل‬ .‫جاللته بني أمن الوطن ووحدة أبنائه ربطا وثيقا‬ ‫وختم جاللته كلمته بحث األمة اإلسالمية على‬ ‫معايشة وتطبيق التعاليم القرءانية والسنة النبوية حتى‬ ‫ ثم دعا جاللته‬.‫تستطيع مواجهة التحديات املعاصرة‬ ‫لألمة اإلسالمية ف��ي رب��وع األرض بالبركة وال��رخ��اء‬ .‫واالستقرار وأن يبعد اهلل عنها كل بالء وشقاء‬

Dijemput hadir beramai-ramai menyaksikan rakaman Forum Perdana Ehwal Islam MABIMS pada 20 Julai 2011 di Dewan Merdeka, PWTC jam 9.00 pagi. You are invited to the recording of Forum Perdana Ehwal Islam MABIMS on 20th July 2011 at Dewan Merdeka, PWTC at 9.00 am.

.‫ صباحا بقاعة اإلستقالل مبركز برتا التجاري الدويل‬9،.. ‫ الساعة‬2011/7/20 ‫ بتاريخ األربعاء‬،‫ سنغافورة‬،‫ إندونيسيا‬،‫ بروناي‬،‫ندعوكم لحضور الندوة اإلسالمية الكربى عىل مستوى دول ماليزيا‬

Inovasi Media Dakwah Muslim Propagation’s Media Innovation

‫االبتكار في اإلعالم الدعوي‬

utaran masa berlalu dengan pantas, pelbagai teknologi canggih dicipta selaras dengan arus perdana kini. Teknik dakwah turut mengalami ‘bahang’ perubahan sesuai dengan peredaran masa. Hanya sekadar ‘di hujung jari’ dapat dilayari internet merata tempat dalam masa yang singkat. Jakim amat menitikberatkan dakwah melalui media meliputi media cetak, elektronik dan internet. Menerusi media cetak, Jakim menerbitkan tafsir al-Quran dan alHadith, penerbitan buku-buku teras dan umum, risalah, majalah, buletin, jurnal dan seumpamanya. Jakim turut menyebarkan dakwah menerusi saluran elektronik radio dan televisyen. Radio Malaysia Jakim iaitu Salam FM, rangkaian televisyen TV1 dan TV2 serta membekalkan programprogram agama kepada lima saluran radio merupakan antara saluran dakwah menerusi media elektronik. Selaras dengan perkembangan terkini, Jakim turut menggunakan internet sebagai saluran media baru yang memberi impak optimum melalui Jakim.tv, e-penerbitan, portal Jakim dan IslamGRID. Inovasi media dakwah menerusi gandingan ketigatiga saluran media ini merupakan pemacu utama dalam menyebarkan dakwah di negara ini.

he wheels of time move very quickly, various sophisticated technologies are developed in line with the current premier mainstream. Muslim propagation techniques also experience the effect in line with the movement of time. Merely at ‘the tip of the finger’ the internet can be accessed at any place in a very short time. Jakim places great emphasis on Muslim propagation through the media, including print and electronic media and the internet. Through the print media, Jakim has published the interpretation of the Quran and the Hadith, books on core and general subjects, pamphlets, magazines, bulletins, journals and the like. Jakim also spreads Muslim propagation through radio and television electronic channels. Radio Malaysia Jakim which is Salam FM, TV1 and TV2 television networks and religious programmes on five radio channels are some of the Muslim propagation channels through electronic media. In line with recent developments, Jakim also uses the internet as a new media channel that provides optimum impact through Jakim.tv, e-publishing, Jakim portals and IslamGRID. Muslim propagation’s media innovation through the linking together of the three media channels is a key driver in spreading Muslim propagation in this country.

E D I T O R I A L

Publisher / ‫الناشر‬

Editorial Committee /‫هيئة التحرير‬

YBhg Tuan Haji Othman bin Mustapha YBhg Tuan Haji Razali bin Shahabudin

Nor Aimi binti Mohd Tahir Nor Hashimah binti Embong Hafizah binti Abd. Shukor Nik Suhaila binti Nik Muhammad Nik Norliza binti Awang Hajah Mariam binti Abdullah Fadhilah binti Ahmad Shamrifah binti Dahalan Mohd Firdaus bin Mohd Suhani Mohd Razif bin Saad

Chief Editor /‫رئيس التحرير‬

Translators / ‫املترجمان‬

Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) Blok D7 dan D9, Kompleks D, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62519 Putrajaya.

Editorial Advisory Board / ‫مستشار هيئة التحرير‬

Hajah Pauzaiyah binti Haron

Editor / ‫احملرر‬

Mohd Yusof bin Sham Majidah binti Mat Jusoh

Haji Ahmad bin Dahan Haji Ubada Tawfik Ahmed

‫الزمن مير بسرعة؛ ووسائل التقنية احلديثة تتحفنا‬ ‫كل ي��وم بجديد جريا مع تيار التقدم الهائل في أيامنا‬ ‫ ومتاشيا مع ه��ذا التيار تطورت تقنيات وأساليب‬.‫ه��ذه‬ ‫الدعوة حيث أصبح العالم ليس بني يديك فقط بل على‬ ‫طرف أصبعك وفي ثواني معدودة من خالل زيارة شبكة‬ .)‫املعلومات العاملية (اإلنترنت‬ ‫وق��د أول��ت مصلحة ال��ش��ؤون اإلس�لام��ي��ة املاليزية‬ ‫هذا األمر أهمية كبيرة حيث تعمل على نشر الدعوة من‬ . ‫خالل وسائل اإلعالم املختلفة سواء املطبوعة أو الرقمية‬ ‫فمن خ�لال املطبوعات أص��درت املصلحة كتب تفسير‬ ‫القرءان واحلديث و تصدر أيضا الدوريات والكتب العامة‬ . ‫والكتيبات والرسائل واملجالت واجلرائد وما شابه ذلك‬ ‫كما تقوم املصلحة بنشر الدعوة من خالل اإلذاعات‬ ‫وق��ن��وات التلفزة املختلفة؛ مثل إذاع��ة مصلحة الشؤون‬ ‫اإلسالمية ( سالم إف إم ) وإعداد البرامج الدينية للقناتني‬ ‫ كما تقوم املصلحة بإمداد خمس إذاعات‬.‫األولى والثانية‬ ‫ وهذا كله يعتبر حتديثا في‬.‫أخرى بالبرامج واملواد الدينية‬ .‫مجال نشر الدعوة بوسائل اإلعالم اإلليكترونية‬ ‫ومتشيا مع التطورات والتحديث في املجال تستعمل‬ ‫املصلحة شبكة اإلنترنت كوسيلة جديدة لنشر الدعوة مما‬ ‫يجعلها أكثر تأثيرا وفاعلية من خالل تلفزيون املصلحة على‬ )‫موقعها واستعمال الكثير من الروابط مثل (إي منشورات‬ ‫ إن ه��ذا التطور‬. ‫ودوري��ة جاكيم والشبكة اإلس�لام��ي��ة‬ ‫باستعمال هذه الوسائل اإلعالمية الثالث يجعلها عمادا‬ .‫أساسيا لنشر الدعوة في ربوع هذا الوطن‬

Technical & Distribution / ‫الفن والتوزيع‬

Mohd Suhaimi bin Abas Hairul bin Musa Indra Faizal bin Abd Rahim Mohd Fauzi bin Hosni Mohd Nafi bin Mohd Nazeer Abdul Halim Ismail Husni bin Umar

Typeset & Design / ‫الكتابة والتصميم‬ Visual Print Sdn Bhd, A-1-7A, No. 2, Jalan 12/144A, Taman Bukit Cheras, 56000 Kuala Lumpur.

Printed by / ‫املطبعة‬

Percetakan Mesbah Sdn Bhd, No. 11, Jalan Tun Perak 6, Taman Tun Perak, 43200 Cheras, Selangor.

Newsletter Tilawah is published by the Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) in conjunction with the 53rd, International Al-Quran Reciters Assembly.

Photographers / ‫املصورون‬ Jamal bin Ibrahim Hamidah binti Ishak Azmi bin Ismail

Buletin harian • Newsletter • ‫النرشة اليومية‬

TV Jakim Guna Teknologi Canggih

Jakim TV Uses Sophisticated Technology

‫تلفزيون (جاكيم) يستعمل أحدث التقنيات‬

akim.tv adalah siaran T V Jakim melalui saluran internet. Kebanyakan kandungannya adalah hasil daripada produksi Bahagian Media Jakim dan arkib rancangan RTM khususnya yang berkaitan dengan Islam. Jakim.tv merupakan TV web per tama agensi kerajaan yang menggunakan teknologi adaptive video streaming terkini daripada Microsoft yang dikenali sebagai IIS Smooth Streaming. Teknologi ini membolehkan kualiti paparan video berubah secara automatik dan berterusan mengikut kadar kelajuan internet pelawat. Penggunaan teknologi ini dapat menyelesaikan masalah video yang tersangkut-sangkut untuk satu-satu siaran video. Hampir semua TV web sedia ada menghadapi masalah ini. Jakim.tv juga mengaplikasikan penggunaan teknologi penyampaian media hibrid dan cloud computing “Content Delivery Network (CDN)” untuk menyelesaikan masalah kesesakan dan mutu kestabilan server melalui server yang berlainan berdasarkan lokasi pengguna. Kandungan video di Jakim. tv dibahagikan mengikut kategorikategori tertentu, iaitu bual bicara, dokumentari, hiburan, rancangan khas, isu semasa, khutbah dan alQuran. Antara rancangan yang popular ialah Bicara Mufti, Adik-Adikku, Forum Perdana, dan Nasyid TV. Jakim.tv boleh dicapai di alamat www.jakim.tv.

akim.tv is a Jakim TV broadcast via the channel of internet. Most of its contents is a result of the productions of the Jakim Media Division and the archives of RTM programmes, especially those related to Islam. Jakim.tv is the first web TV government agency that uses the latest adaptive streaming video technology from Microsoft, known as IIS Smooth Streaming. This technology enables the quality of video display to change automatically and continuously according to the visitors’ internet speed. The use of this technology can solve the problem of the video hanging during a video broadcast. Almost all existing Web TVs face this problem. Jakim.tv also applies the use of hybrid media delivery technology and cloud computing “Content Delivery Network (CDN)” to solve the problems of congestion and quality of server stability by using different servers based on user location. The video content in Jakim.tv is divided into certain categories; talk shows, documentaries, entertainment, special programmes, current issues, sermons, and the Quran. Among the most popular programmes are Bicara Mufti, Adik-Adikku, Forum Perdana, and Nasyid TV. Jakim.tv can be accessed at the address www.jakim.tv.

Buletin harian • Newsletter • ‫النرشة اليومية‬

‫ت��ل��ف��زي��ون مصلحة ال��ش��ؤون اإلس�لام��ي��ة املاليزية‬ ‫(جاكيم) يبث من خالل شبكة اإلنترنت ؛ وأكثر برامجه‬ ‫من إنتاج قسم اإلعالم باملصلحة و قسم احملفوظات باإلذاعة‬ . ‫والتلفزيون املاليزي وخاصة ما يتعلق باإلسالم‬ ‫ويعتبر تلفزيون (جاكيم) أول تلفزيون ملؤسسة‬ ‫حكومية يبث عبر اإلنترنت مستخدما أح��دث تقنيات‬ ‫الصوتيات واملرئيات من شركة ميكروسوفت واملعروفة‬ ‫) وهذه التقنية متكن الزائر تلقائيا من‬ISS( ‫اختصارا بـ‬ ‫املشاهدة اجليدة واملستمرة حتى إن اختلفت سرعة الشبكة‬ .‫قوة وضعفا‬ ‫وقد ساعدت هذه التقنية على جتنب التقطع في بث‬ ‫ وهذه املشكلة تعاني منها معظم تلفزيونات‬.‫املواد املرئية‬ ‫ كما أدخلت املصلحة خدمة توزيع‬.‫اإلنترنت تقريبا‬ )‫األحمال على مراكز إم��داد البث الرقمي (السيرفرات‬ ‫بحيث متنع التزاحم على سيرفر بعينه وحتيله على آخر عند‬ .‫كثرة املستخدمني حسب املواقع املختلفة‬ ‫وتصنف مواد وبرامج تلفزيون جاكيم تصنيفا خاصا‬ ‫ فمنها ما يتعلق باحلوارات واملناقشات ومنها الوثائقي‬. ‫ومنها الترفيهي إضافة للبرامج اخلاصة والقضايا املعاصرة‬ ‫ وم��ن أشهر البرامج على تلفزيون‬.‫واخل��ط��ب وال��ق��رءان‬ ”‫جاكيم “مع املفتي” و “إخواني وأخواتي” و “ندوة عامة‬ ‫و“األناشيد” وميكنكم مشاهدة هذا التلفزيون بزيارة موقعه‬ . www.jakim.tv ‫على الشبكة‬

national Al-Quran Recital Assembly

Briefing for Judges

‫تعليمات للحكام‬

Judges and VIPs

‫أصحاب الفضيلة احلكام وكبار ضيوف اإلحتفال‬

Rehearsal

‫االحتفال التجريبي‬

Guests

‫اجلمهور‬

Interludes

‫عروض فنية‬

Fixing recital turns by ballot

‫القرعة‬

Briefing for participants

‫تعليمات املشاركني‬

The 53rd Intern

HRH exchanging with participants

‫جاللة امللك يصافح املشاركني‬

Qaris

‫القراء‬

Honoured dignitaries

‫كبار رجال الدوله والضيوف‬

Rehearsal

‫االحتفال التجريبي‬

Rahsia Al-Furqan / MYSTERIES OF AL-FURQAN /

Mukjizah Saintifik Al-Quran / Scientific Miracles of the Al-Quran /

‫ف ق ن‬ � ‫سر ا ل�ر �ا‬ ‫من اسرار القرءان‬

ukti saintifik dan uslub bahasa yang tiada tandingan di dalam al-Quran termasuk hikmahnya jelas membuktikan ia adalah kalamullah. Hal ini dapat dilihat apabila segala kebenaran saintifik yang telah diungkapkan di dalam al-Quran 1400 tahun dahulu hanya mampu disingkap sebahagian kecil daripadanya melalui penemuan kemajuan teknologi di abad ke-21 ini. Contohnya, rahsia peringkat pembentukan hujan yang ditemui iaitu pertama, bahan asas dalam kandungan hujan naik ke udara melalui tiupan angin, kemudian awan terbentuk dan akhirnya titisan hujan pun turun. Penilaian al-Quran mengenai formasi hujan merujuk secara tepat kepada proses ini sudahpun dijelaskan dalam surah Ar-Ruum ayat 48.

cientific evidence and the incomparable usage of language in the Quran including its wisdom clearly proves that it is the words of Allah. This can be seen when only a small part of the scientific facts that were contained within the Quran about 1400 years ago could only be explained through the discovery of technological advancements in the 21st century. For example, the mystery of the stages of rain formation, namely first, basic elements in the rain rises in the air through wind movements, then clouds form and precipitation of rain drops. The accurate explanation in the Al-Quran regarding the process of rain formation has already been stated in surah Ar-Ruum verse 48.

‫ حيث اكتشف الباحثون بأحدث‬.‫ سنة مضت‬1400 ‫من أدلة اإلعجاز العلمي في القرءان الكرمي بيانه كيف يتكون املطر في السماء ثم ينزل على األرض وذلك منذ أكثر من‬ ‫ وقد ورد هذا التفصيل‬.‫ كيفية تكون السحاب حيث ترتفع مكوناته إلى السماء أوال بواسطة الرياح ثم تتجمع على شكل قطرات ثم تنزل على األرض‬21 ‫اآلالت في القرن‬ .‫من سورة الروم‬48 ‫في اآلية‬

Fatwa berkaitan Al-Quran /

‫فتوى‬

Hukum Penggunaan Ayat Suci Al-Quran dan Laungan Azan dalam Nada Dering serta Paparan Skrin dalam Telefon Bimbit

Ruling on the Use of Quranic verses and Call of Prayer in the Ringtones and Screen Displays in Mobile Phones

)‫ببيان احلكم في استعمال القرءان واآلذان في الهواتف احملمولة (اجل ّواالت‬

uzakarah telah memutuskan pada prinsipnya Islam tidak menghalang penggunaan nada dering ayat-ayat suci Al-Quran ini dengan syarat penggunaannya menepati adab yang telah ditetapkan oleh Islam dan digunakan di tempat-tempat yang tidak mencemarkan kesucian ayat-ayat suci tersebut seperti di dalam tandas.

he Council has in principle approved that Islam does not prevent the use of ringtones of Quranic verses provided that the usage conforms to the rules set out by Islam and is used in places that do not tarnish the sanctity of the holy verses, such as in the toilet.

‫أفتى مجلس الفتوى الوطني املاليزي للشؤون اإلسالمية بجواز استعمال آيات القرءان واآلذان في الهواتف احملمولة من حيث املبدأ بشرط أن تراعى حرمة وقدسية القرءان كما‬ . ‫ بحيث يحرم استعماله في األماكن غير املناسبة مثل احلمامات‬. ‫قررها اإلسالم‬ * Fatwa dikeluarkan oleh Jawatankuasa Fatwa Majlis Kebangsaan Bagi Hal Ehwal Ugama Islam Malaysia. * Fatwa (Legal Ruling) issued by Committee of National Fatwa Council for Islamic Religious Affairs Malaysia.

Buletin harian • Newsletter • ‫النرشة اليومية‬

‫ق‬ wawancara / INTERVIEWS / ‫ل�ا ء ا لي�و م‬ Qariah dari Bosnia Herzegovina

uan Ehlimana Godinjak mewakili Bosnia Herzegovina merupakan seorang Profesor Bahasa Arab dan Literasi menjelaskan beliau terpilih mewakili negaranya melalui Islamic Community of Bosnia and Herzegovina. Beliau berharap dapat memperdengarkan bacaannya sebaik mungkin.

Qariah from Bosnia Herzegovina

adam Ehlimana Godinjak, representing Bosnia and Herzegovina, a Professor in Arabic Language and Literature, informed that she had been selected to represent her country through the Islamic Community of Bosnia and Herzegovina. She hopes that she can present the best recital according to her ability.

‫ إهليمانا جودينجق‬: ‫املشاركة من البوسنة‬ ‫تعمل أستاذة للغة العربية واألدب ومت ترشيحها من قبل اللجنة اإلسالمية ملسلمي البوسنة والهرسك وتتمنى تقدمي أفضل‬ . ‫تالوة تستطيعها‬ Qari dari Greece

ncik Mochamet Rosdi Imam seorang doktor yang berusia 29 tahun mewakili Negara Greece menyatakan rasa syukur kerana berpeluang menyertai MTQA buat kali pertama pada tahun ini. Beliau berharap semoga Allah memberikan ganjaran kepada semua yang terlibat kerana berhimpun dalam majlis yang mulia ini.

Qari from Greece

r Mochamet Rosdi Imam age 29, a doctor, representing Greece expressed his gratitude for the opportunity to participate in MTQA for the first time this year. He hopes that Allah SWT showers His rewards to all those involved gathering in this noble assembly.

‫ محمد رشدي إمام‬: ‫املشارك من اليونان‬ ‫ ويدعو اهلل أن‬. ‫ عاما و يعمل طبيبا ويشكر اهلل ألنه كتب له املشاركة في هذا االحتفال للمرة األولى ممثال لبلده‬29 ‫عمره‬ . ‫يجزي خيرا كل من ساهم في هذا االحتفال العظيم‬ Qari dari Oman

ncik Khalifah bin Musalem bin Al-Essae berumur 28 tahun dari negara Oman menyatakan beliau menyertai ujian bagi mewakili negaranya. Beliau berharap dapat berjumpa ahli-ahli al-Quran dan berjaya meraih kedudukan antara lima qari terbaik.

QARI FROM Oman

r Khalifah bin Musalem Al-Essae, 28 years old, from Oman said he went through tests before being chosen to represent his country. He hopes to meet members of Al-Quran and that he would be placed in the top five qaris.

‫ خليفة بن مسلم بن مرهون العيسائي‬: ‫مشارك من سلطنة ُعمان‬ ‫ عاما ومت ترشيحه من خالل اختبار في بلده ؛ وهو سعيد بلقاء أهل القرءان في هذا االحتفال ويتمنى أن يحصل‬28 ‫عمره‬ . ‫على مركز ضمن اخلمسة األوائل‬ Buletin harian • Newsletter • ‫النرشة اليومية‬

Islam Seiring dengan Inovasi Islam Moves In Line With Innovation

‫اإلسالم يساير االبتكار واإلبداع‬

slam bukan sahaja menggalakkan umatnya melakukan ibadah dalam konteks ritual semata-mata, tetapi amat menggalakkan sebarang kajian, penyelidikan dan pembangunan. Menyahut seruan tersebut, Jakim telah menganjurkan Karnival Inovasi Islam 2011 Kali Ke-2 pada 2 hingga 5 Jun 2011 di Masjid Negara Kuala Lumpur. Karnival Inovasi Islam ini dianjurkan melalui perkongsian pintar (smart partnership) dengan kerjasama agensi kerajaan di peringkat persekutuan dan negeri, khususnya Kementerian Sains, Teknologi dan Inovasi (MOSTI), badan berkanun, institusi pengajian tinggi, serta pihak swasta. Karnival ini diadakan bertujuan untuk menonjolkan idea-idea kreatif dan berinovatif serta produk-produk inovasi Islam di samping memberi pengiktirafan kepada pihak-pihak yang telah memberi sumbangan besar dalam bidang inovasi Islam di Malaysia.

slam not only encourages its followers to perform religious worship solely in the ritual content, it also strongly encourages any study, research and development. To answer that call, Jakim organised the 2nd Islamic Innovation Carnival 2011 on 5th June 2011 at the National Mosque Kuala Lumpur. The opening ceremony was performed by His Majesty the Yang di-Pertuan Agong, Tuanku Mizan Zainal Abidin. The Islamic Innovation Carnival was organised through smart partnership with the cooperation of government agencies at the federal and state levels, particularly the Ministry of Science, Technology and Innovation (MOSTI), statutory bodies, institutions of higher learning, and private bodies. Among the goals of holding this carnival was to highlight creative and innovative ideas, innovative Islamic products as well as give recognition to the parties that had contributed greatly in the areas of innovation in Malaysia. A total of 20 main activities were carried out during the carnival such as the Islamic Innovation Award, innovative products exhibition, innovative products and robotic demonstrations, seminars, workshops and discussions as well as an expo involving 160 stalls.

‫ واتباعا لهذه الدعوة قامت مصلحة‬. ‫اإلسالم ال يشجع أتباعه على العبادة فقط بصورة اعتيادية ولكنه يدعو ويشجع أكثر على القيام باألبحاث والدراسات والتنمية‬ . ‫م باملسجد الوطني بكواالملبور‬2011‫ يونيو‬5 ‫ ـ‬2 ‫الشؤون اإلسالمية املاليزية جاكيم بإقامة مهرجان اإلبداع واالبتكار اإلسالمي للمرة الثانية هذا العام في املدة من‬ ‫وقد مت تنظيم هذا املهرجان بتعاون تام بني املصالح واإلدارات احلكومية على املستوى االحتادي واحمللي ؛ وخاصة مبشاركة وزارة العلوم والتقنيات واالبتكارات والهيئات‬ . ‫احلكومية وغير احلكومية واجلامعات واملعاهد العليا واملنظمات واملؤسسات األهلية‬ . ‫وكان الهدف من إقامة هذا املهرجان عرض األفكار واالبتكارات واملخترعات اإلسالمية إضافة لتكرمي من ساهموا بقدر كبير في هذا املجال من الشعب املاليزي‬

Reciters On 16th July 2011 | ‫قراء األمس‬

Mr. Mohamad Aslam MALDIVES

Mrs. Asma Muhammad Zahid PAKISTAN

Mutiara minda | Pearl of the minds | ‫نصائح إسالمية‬ Al-Quran mengikat ikatan antara hamba dan Penciptanya. Al-Quran ties the bond between the Creator and His subjects.

. ‫من أراد أن يكلم اهلل فليصل ومن أراد أن يكلمه اهلل فليقرأ القرءان‬