Vida norte 100913

ยกvida!

SUPLEMENTO COMERCIAL

Prevenciรณn del cรกncer Pรกginas 2 y 3

DEL 9 al 15 de octubre de 2013 El Norte

S- 2

¡vida!

EL NORTE 8 al 14 de octubre de 2013

Conozca el cáncer de cabeza y cuello L

o que generalmente se conoce como cáncer de cabeza y cuello es en realidad un conjunto de cánceres que comienzan en las células escamosas que revisten las superficies húmedas y mucosas del interior de la cabeza y del cuello (por ejemplo, dentro de la boca, de la nariz y de la garganta).

Estos tipos de cáncer se categorizan de acuerdo a la zona de la cabeza o del cuello en la que empiezan: Cavidad oral Comprende los labios, dos terceras partes del frente de la lengua, las encías, el revestimiento dentro de las mejillas y labios, la base de la boca debajo de la lengua, el paladar duro (parte superior ósea de la boca) y la zona pequeña de la encía detrás de las muelas del juicio.

Faringe La faringe (garganta) es un tubo hueco de casi cinco pulgadas de largo que comienza detrás de la nariz y se extiende hasta el esófago. Tiene tres partes: la nasofaringe (la parte superior de la faringe, detrás de la nariz); la orofaringe (la parte central de la faringe, incluido el paladar blando (la parte de atrás de la boca), la base de la lengua y las amígdalas); la hipofaringe (la parte inferior de la faringe).

Laringe La laringe es un conducto corto formado por cartílago situado justo abajo de la faringe en el cuello. La laringe contiene las cuerdas vocales.

Tiene también un tejido pequeño, llamado epiglotis, el cual se mueve para cubrir la laringe e impedir que los alimentos entren en las vías respiratorias.

Senos paranasales y cavidad nasal Los senos paranasales son pequeños espacios huecos en los huesos de la cabeza localizados alrededor de la nariz. La cavidad nasal es el espacio hueco dentro de la nariz.

Glándulas salivales La mayoría de las glándulas salivales se encuentran en el piso de la boca y cerca de la mandíbula. Las glándulas salivales producen saliva.

El 75 por ciento de los cánceres en la cabeza y cuello se relacionan con el consumo del tabaco, incluyendo el tabaquismo y el tabaco sin humo.

CAUSAS El uso de alcohol y de tabaco (incluso el tabaco sin humo, llamado algunas veces "tabaco de mascar" o "rapé") son los dos factores de riesgo más importantes de los cánceres de cabeza y cuello, especialmente los cánceres de la cavidad oral, de orofaringe, hipofaringe y de laringe.

Por lo menos, 75% de los cánceres de cabeza y cuello son causados por el uso de tabaco y consumo de alcohol.

Las personas que usan tanto tabaco como alcohol tienen un riesgo mayor de presentar estos cánceres que las personas que usan solo tabaco o solo alcohol.

La infección con los tipos de virus del papiloma humano, VPH, es un factor de riesgo para algunos tipos de los cánceres de cabeza y cuello, en particular los cánceres de orofaringe que implican las amígdalas o la base de la lengua. En Estados Unidos, la incidencia de cánceres de orofaringe causados por infección por VPH está aumentando.

SÍNTOMAS Los síntomas de los cánceres de cabeza y cuello pueden ser: un bulto o una llaga que no sana, irritación de garganta que no desaparece, dificultad para tragar y cambio o ronquera en la voz. Estos síntomas pueden ser causados también por otras afecciones menos graves. Es importante consultar con su médico o con su dentista sobre cualquiera de estos síntomas. Los síntomas que pueden afectar zonas específicas de la cabeza o cuello son las siguientes: Cavidad oral. Un parche blanco o rojo en la encía, en la lengua o en el revestimiento de la boca; inflamación de la mandíbula que causa que la prótesis dental no esté ajustada o que se sienta incómoda; y sangrado o dolor poco común en la boca.

Faringe. Dificultad para respirar o para hablar; dolor al pasar; dolor en

Archivo

Olvin Valentín olvin.valentin@gfrmedia.com

el cuello o en la garganta que no desaparece; dolores de cabeza frecuentes, dolor o zumbido en los oídos; dificultad para oír.

Laringe. Dolor al pasar o dolor de oído.

Senos paranasales y cavidad nasal. Senos nasales congestionados que no se despejan; sinusitis que no reacciona al tratamiento con antibióticos; sangrado por la nariz; dolores frecuentes de cabeza, inflamación u otros problemas de ojos; dolor en los dientes superiores; o problemas con las prótesis dentales.

Glándulas salivales. Hinchazón debajo del mentón o alrededor de la mandíbula, adormecimiento o parálisis de los músculos en la cara, o dolor en la cara, en el mentón o en el cuello que no desaparece.

TRATAMIENTO El plan de tratamiento para cada paciente depende de un número de factores, tales como la ubicación exacta del tumor, la estadificación del cáncer, la edad y la salud general de la persona. El tratamiento para el cáncer de cabeza y cuello puede incluir cirugía, radioterapia, quimioterapia, terapia dirigida o una combinación de tratamientos.

Si usted se experimenta algunos de los síntomas o cree estar en riesgo, se le recomienda visitar su médico para un diagnóstico y evaluación.

También puede ver vídeos explicativos de cómo realizarse autoexámenes en youtube.com/CancerCabezaCuello/

Lo que generalmente se conoce como cáncer de cabeza y cuello es en realidad un conjunto de cánceres que comienzan en distintas partes.

Fuente: Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos.

PUNTOS CLAVE • La mayoría de los cánceres de cabeza y cuello empiezan en las células escamosas que revisten las superficies húmedas dentro de la cabeza y del cuello.

• El uso de tabaco, el consumo de alcohol y la infección por el virus del papiloma humano (VPH) son factores importantes de riesgo de los cánceres de cabeza y cuello.

• Los síntomas típicos de los cánceres de cabeza y cuello son un bulto o llaga (por ejemplo, en la boca) que no sana, una irritación de garganta que no desaparece, dificultad para pasar y un cambio o ronquera en la voz.

• La rehabilitación y los cuidados regulares de seguimiento son partes importantes del tratamiento de pacientes con cánceres de cabeza y cuello.

EL NORTE 8 al 14 de octubre de 2013

¡vida! S- 3

Amanecer Azul para pacientes de cáncer cervical Azul, para obsequiarles una mañana amena en el que puedan despejar sus mentes y compartir con otras pacientes que atraviesan la misma situación”, expresó Vanessa Marzán Toro, directora de relaciones públicas y publicidad del hospital.

En esta cuarta edición del evento las pacientes tuvieron la oportunidad de disfrutar de un desayuno especialmente confeccionado para ellas y sus cuidadores, tomando en consideración sus necesidades alimentarias. Además, recibieron una charla de tendencias de maquillaje auspiciada por Elizabeth Arden, donde una paciente fue la modelo de la maquillista profesional Tina Barnes. La diseñadora de modas Rebeca Tiago, también compartió sus consejos de moda, diseño y colores a utilizar para esta temporada. Igual-

mente apoyaron la iniciativa la cadena de hoteles Marriot, Akua Event Design Group y Music Express.

“En el Auxilio Centro de Cáncer las pacientes son nuestra mayor prioridad e inspiración para continuar en la búsqueda de herramientas y tecnologías necesarias para la evolución de los tratamientos para el cáncer. Con gran esmero continuaremos brindando los mejores servicios oncológicos multidisciplinarios bajo los mejores estándares de excelencia”, afirmó Aleyda Aponte, gerente del centro.

Para más información acerca del Auxilio Centro de Cáncer, comuníquese al 787-758-2000, extensión 3509 y 3508, o acceder a www.auxiliomutuo.com. Igualmente, puede seguir el perfil en Facebook bajo la clave: auxiliomutuo.

¡Pierde Peso!

De forma más sencilla y que se ajuste a tu presupuesto Flexibles Programas

Rica Comida Jenny Expertos

Pierde

20

por

lbs.

*

20

$

*Más el costo de comida.

Come. Vive. Jenny *

Clientes en programa pierden en promedio 1-2 lbs. por semana.

Para más información llama

1 - 8 0 0 - J E N N Y- 2 0 Jenny at Home

MAYAGÜEZ HATILLO 834-1028 879-2028 Belmonte Centro Plaza del Norte BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO • HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS

787-773-0733

*Válido sólo para clientes nuevos hasta 10/12/13. Pierde mínimo 10 lbs en 10 semanas o te devolvemos tu dinero. Devolución limitado al costo del programa. Requiere compra mínima semanal de $85 en comida y 10 consultas semanales consecutivas. Ciertas restricciones aplican. Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm / viernes 9:00 am - 7:00 pm / sábado 9:00 am - 5:00 pm

Suministrada

C

on el fin de llevar alegría y disfrute a las pacientes de cáncer cervical, el Hospital Auxilio Mutuo y Auxilio Centro de Cáncer, llevaron a cabo la actividad Amanecer Azul en el hotel La Concha, en Condado. Esta iniciativa se realiza todos los años para brindarle a las pacientes que se encuentran en la lucha contra el cáncer, un día lleno de motivación y apoyo emocional para que sigan hacia adelante batallando contra esta terrible enfermedad. Septiembre es el mes nacional de la concienciación del cáncer cervical, cuyo color simbólico es el azul.

“Nuestro hospital se preocupa y vela por satisfacer las necesidades físicas y emocionales de nuestras pacientes. Es por esto que realizamos actividades como el Amanecer

La actividad busca brindarle motivación y apoyo emocional a las pacientes de cáncer cervical.

S- 4

¡vida!

EL NORTE 8 al 14 de octubre de 2013

Se impone

Limpieza internacional

la tendencia del abanico

de costas en Vega Alta

E

l abanico de mano es una pieza distintiva que ha superado la barrera del tiempo, pues además de cumplir su propósito de apaciguar el calor da un toque particular como accesorio de vestir.

Una tendencia que está tomando auge es el combinar atuendos con llamativos abanicos que incluso ya están despuntando en las pasaleras de moda a nivel mundial. Es una prenda que se puede combinar con la vestimenta casual, profesional o elegante.

En Europa el abanico es una pieza esencial de la mujer y del hombre actual. Por eso no es de sorprender que España, Portugal e Italia sean consideradas la cuna de los mayores diseñadores de abanico.

En esta región destaca como símbolo de elegancia, delicadeza y profesionalismo. Incluso, los hombres disfrutan del uso de este accesorio con colores que representan sus virilidad entre ellos: gris, azul marino, negro y verde.

El abanico de manos está disponible para toda ocasión, diversidad de gusto y en varios tamaños. Lo puede llevar consigo de día o de noche, y cabe en cualquier tipo de cartera o estuche.

“En actividades, tanto al exterior como en el interior, contar siempre con un abanico de mano nos permite disfrutar de la brisa y del momento sin incomodarnos por el calor “, indica Vilma Barreto, propietaria de Claudia Liz Trendy Details. Es una empresa especializada en este accesorios de moda y representante exclusiva de la línea de Abanicos García procedentes de Valencia, España.

Los accesorios que trabajan son confeccionados con diferentes tipos de material, entre ellos madera de peral, palo santo, ébano, hueso, nacarina y plástico, tela de algodón, poliéster y seda.

Su particularidad radica en que su diseño se puede personalizar, ya bien sea para su gusto individual o con logos distintivos de una grupo u organización.

Además se pueden usar para negocios o de recordatorio para bodas y cumpleaños, entre otros eventos especiales. También están disponibles para actividades de recaudación de fondos.

Actualmente, los abanicos se pueden conseguir en colores llamativos, modernos y tradicionales que conservan esa sensualidad que por décadas ha distinguido a la mujer.

Ahora bien un asunto que no ha cambiado a través del tiempo son las costumbres, la coquetería y el encanto femenino que se evoca con el hábil manejo del lenguaje del abanico.

E

Más de 250 voluntarios dijeron presente para participar de la limpieza del balneario de Cerro Gordo

l pasado sábado, 24 de septiembre se celebró la “Limpieza Internacional de Costas”. El Alcalde de Vega Alta, Isabelo Molina Hernández, destacó que esta actividad permitió que tanto niños como adultos se integren para colaborar de forma activa en la protección y el cuidado del ambiente. El Departamento de Control Ambiental, Saneamiento y Reciclaje, coordinadores del evento y más de 250 voluntarios dijeron presente para participar de la limpieza del balneario de Cerro Gordo. Entre los participantes hubo residentes del pueblo vegalteño y pueblos limítrofes, miembros de Scuba Dogs Society, estudiantes del Colegio La Salle en Bayamón y estudiantes de las escuelas de Vega Alta, tales como la Antonio Paoli, Ileana de Gracia y Maestro Ladi. También, se uneron al esfuerzo estudiantes del Colegio Marista de Manatí, voluntarios del Departamento de Salud y Tropas de Boys Scout.

E

l presidente de la Comisión de Asuntos de la Juventud de la Legislatura Municipal de Camuy, Gabriel “Gaby” Hernández Rodríguez, anunció la creación del programa “Camuy recicla y gana”.

La iniciativa va dirigida a estudiantes de sexto, noveno y duodécimo grado de escuelas públicas y privadas del municipio en la que el ganador obtendrá un incentivo de $600.

La Ordenanza Municipal número 11 contó con el aval del alcalde de Camuy, Edwin García Feliciano, quien ha demostrado gran interés en establecer medidas que apoyen e incentiven a la juventud de su pueblo.

El programa “Camuy recicla y gana” otorgará un incentivo a las tres clases graduandas que más reciclen en el periodo de agosto a abril de cada año. Estas se escogerán en el Mes del Planeta en abril.

El legislador camuyano exhortó a las escuelas públicas y privadas a

participar de este novedoso programa. “La juventud es fundamental para comenzar a crear conciencia y fomentar el reciclaje en nuestro pueblo. Es nuestra responsabilidad colaborar con nuestro planeta, no contaminar las ciudades, que son nuestro habitat y a la vez contribuir para que nuestros jóvenes se inserten en la conservación de nuestro ambiente”, comentó Hernández. “Agradezco a nuestro alcalde de Camuy por siempre brindarnos la confianza en este tipo de proyectos que redundarán en gran beneficio para nuestros niños y jóvenes, así como para la salud y en bienestar de nuestro hermoso pueblo de Camuy”, conluyó.

Este programa ofrecerá un incentivo a las tres clases graduandas que más hayan reciclado. Los premios serán clasificados en el primer lugar que ganará la cantidad de $600, el segundo lugar $300 y el tercer lugar $200.

Archivo

CAMUY RECICLA Y GANA

Más información en el 787-396-0687 y a través de www.facebook.com/ claudialistrendydetails