LA VOZ HISPANA
P27
®
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER
AÑO 39 • Nº 1959 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 50¢ Manhattan,Brooklyn, Bronx, StatenIsland, Queens.65¢ OutsideN.Y.C.
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
P15
¿La conoce?
Es figura rutilante de Nueva York, donde nació. Quiso pasar inadvertida en el Día de Halloween, y lo logró a medias. ¿Sabe Ud. quién es?
Reales, superiores a los Mets
Triste despedida para un héroe
Randolph Holder fue el policía de Nueva York asesinado en El Barrio de Manhattan. Es el más reciente caso registrado, que causó mucha conmoción por tratarse de un inmigrante de Guyana de comportamiento ejemplar. En las honras fúnebres fue ascendido póstumamente a detective. Después, fue enviado a su país de origen. P3
Salve su vista con Medicare Uno de cada cuatro estadounidenses de 65 años o mayores, tiene diabetes, que aumenta el riesgo de pérdida de la visión y ceguera. Sin embargo, los estudios han determinado que los beneficiarios de Medicare pueden evitarlo con exámenes oftalmológicos necesarios. P8
Suben orientales, bajan latinos Texas registró entre 2005 y 2013 un aumento en el número de inmigrantes asiáticos y una baja en el de procedentes de México y Latinoamérica. “Estamos viendo un dramático aumento en la población nacida en los países asiáticos”, dijo el demógrafo estatal Lloyd Potter. P10
AQUI NUEVA YORK
Una Parada de miedo Nueva York se divierte en Halloween como nadie en el mundo
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
2
D
Fotos por Félix Lam Voz Hispana
isfrazados como Donald Trump, zombies, superhéroes y muchos más con atuendos inspirados en la cultura mexicana, como catrinas y chinelos, miles de personas participaron en el desfile anual de Halloween en Nueva York. Considerado como la mayor celebración pública de Halloween en el mundo, el desfile de Nueva York congrega a miles de participantes así como a dos millones de asistentes, según sus organizadores, que desde las orillas contemplan la creatividad de los disfraces. Organizado cada año desde 1973 en el barrio del West Village, el desfile este
LA VOZ HISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPáNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029
(212) 348-8270 USPS 450-670
Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.
POSTMASTER
LA VOZ HISPANA Send Address change to:
159 East 116th Street, New York, NY 10029
año realizado la víspera, congregó además de los participantes individuales a docenas de marionetas y 53 bandas de música, así como a numerosos bailarines. El tema del desfile fue “Enciende una luz”, basado en la cita del luchador civil estadunidense, Martin Luther King, que afirmó: “la oscuridad no puede desterrar a la oscuridad, sólo la luz puede hacer eso. El odio no puede desterrar el odio, sólo el amor puede hacer eso”. Televisado por un canal local, que clama tener una audiencia para el evento superior al millón de personas, el desfile de Nueva York es parte de las celebraciones del Halloween en Estados Unidos, en que participan 157 millones
de personas o 67 por ciento de la población. De acuerdo con la Federación Nacional de Minoristas, los estadunidenses gastan un promedio de 74 dólares por persona en su atuendo, además de los disfraces para niños y para sus mascotas, lo que acumula un total de dos mil 500 millones de dólares en vestidos para la ocasión
Randolph Holder recibe grado póstumo de detective Último policía asesinado en Nueva York
“
Se trataba de un buen policía, con y sin el uniforme. Había inmigrado de Guyana y seguía los pasos de su padre y abuelo. Pero un delincuente dejado en libertad, cortó sus sueños.
“
E
l policía Randolph Holder, asesinado la antepasada semana en Nueva York por un hombre con amplio expediente criminal, fue ascendido a detective durante el servicio religioso en que el alcalde Bill de Blasio reiteró su llamado para un mayor control a las armas de fuego. "Tenemos que hacer cambios para que no mueran buenos hombres y mujeres como el oficial Holder. Cambios en nuestra nación para mantener las armas fuera de las manos de los criminales", afirmó en una iglesia en Queens, donde se estableció la familia de Holder cuando emigró de Guyana. Holder, de 33 años, fue asesinado de un tiro en la frente por Tyrone Howard, con amplio expediente criminal que comenzó en su adolescencia y que incluye una treintena de arrestos y cárcel por casos de drogas. Un gran jurado presentó cargos a Howard por el asesinato del agente, que murió mientras respondía a un tiroteo, junto a otros compañeros, en El Barrio latino de Manhattan. Howard fue arrestado poco después de que dispara contra Holder por su compañero Omar Wallace, quien logró herirlo en una pierna.
Endurecer leyes
De Blasio reiteró su compromiso de que en Nueva York "nos aseguraremos de que aquellos que tienen el propósito de hacer daño a otros, simplemente no se les permita caminar en nuestras calles", recibiendo como respuesta un fuerte aplauso de familiares, amigos y policías que asistieron al servicio, mientras miles de agentes aguardaban fuera de la iglesia. Se refirió a que Howard, de 30 años, y que había sido arrestado por última vez en 2014 junto a otras 18 personas, estaba bajo un programa de rehabilitación de drogas, por orden del tribunal, lo que le permitía estar en libertad tras pagar una fianza. Howard había dejado de ir a la rehabilitación y se había emitido una orden para su arresto a la vez que era buscado en relación a otro tiroteo
ocurrido el pasado septiembre en la zona donde fue asesinado el policía. El asesinato de Holder, el cuarto de un agente en Nueva York en once meses, ha vuelto a poner sobre la mesa el debate sobre la necesidad de endurecer las leyes para controlar el tráfico de armas. De Blasio, que se refirió a Holder como un hombre "excepcional" e "integro", destacó su compromiso con la comunidad, en particular con los jóvenes para quienes quería ser un modelo a seguir. "Les mostraba las posibilidades que tenían y les decía 'si crees en algo, puede ser posible'. Él creyó en algo y lo hizo posible", argumentó.
Trabajo peligroso
Mientras que el jefe de la Policía, Bill Bratton, que por momentos se notó afectado por haber perdido a otro de sus hombres, ascendió a Holder de forma póstuma a detective y entregó la placa a su padre, que estuvo acompañado por su esposa Princess, su hijo Prince y otros
miembros de su familia. Bratton centró su mensaje en el peligroso trabajo de la policía y aseguró que Holder dedicó su vida a mantener a la gente segura. "¿Qué hace a un policía? ¿Es valentía?, ¿compasión? ¿es un llamado? Yo les puedo decir. Son todas esas cosas, pero, una cosa es la más importante: mantenemos a la gente segura. Es lo que Holder hizo orgullosamente a lo largo de su corta carrera. Fue lo que lo trajo a este trabajo", afirmó. Antes de finalizar su mensaje, Bratton miró hacia el ataúd con los retos del oficial y dijo: "fuiste un modelo, hiciste una diferencia, tocaste la vida de tu familia, de miles de policías, tu comunidad y la nación. Cumpliste con tu trabajo".
Cinco años de policía
Centenares de policías tanto de Nueva York como de otras ciudades han acudido al velatorio el martes y servicio religioso, -como han hecho en otras ocasiones este año- que se realizó bajo la persistente lluvia que caía desde temprano. Sus restos estaba previsto ser llevados por su familia a su natal Guyana para ser sepultados. Holder, que se mudó a Nueva York a los 21 años para vivir con su padre, representaba la tercera generación de policías y siempre quiso seguir los pasos de su padre, abuelo y tío-abuelo, destacó por su parte su tía Margaret. Hacía cinco años que el emigrante de Guyana había ingresado al Departamento de Policía y estaba asignado a la vigilancia de edificios de vivienda pública en El Barrio. Dos expolicías de Guyana también rindieron tributo a Holder, entregando la bandera de ese país a su padre.
POR LOS PRECINTOS Detienen a hermano de Lindsay Lohan en NY
Uno de los hermanos de Lindsay Lohan fue arrestado por utilizar un permiso falso de estacionamiento a fin de no pagar un parquímetro en la ciudad de Nueva York, dijeron las autoridades. Michael Lohan fue detenido el jueves de la semana anterior en Manhattan, dijo la policía. Lohan exhibía en el tablero de su Audi 2015 un documento falso de estacionamiento que tenía el sello estatal. Las autoridades dicen que el permiso falso indicaba que el vehículo era utilizado para actividades estatales oficiales. Lohan fue acusado de posesión penal de un instrumento falso y de suplantación de personalidad. Los fiscales dijeron que fue dejado en libertad sin pago de fianza después de ser encausado el mismo día en la noche. El abogado del hermano de la actriz no había respondido a un mensaje de la agencia The Associated Press para que hiciera declaraciones sobre el particular.
Policía de Nueva York divulga fotos de asesinos de bodeguero dominicano
"La policía de Nueva York divulgó las fotos de los presuntos asesinos del bodeguero dominicano Fermín Mora, de 46 años, quien fue ultimado de tres balazos en el interior del negocio Trio Deli, ubicado en el 2345 de la avenida Jerome. El negocio está entre las calles North y la 184, en el sector de Fordham Heights en El Bronx, vecindario donde residen decenas de miles de quisqueyanos. Los nombres de los autores del crimen no han sido dados a conocer por la institución. Y las fotos correspondiente a los supuestos pistoleros, el que tiene la camisilla y los lentes negros es el señalado de hacer los disparos, y los otros dos les esperaban frente al negocio. Se presume que son dominicanos también. Cuando cometieron el crimen los hombres huyeron del lugar en un vehículo Chrysler sedán gris del año 2000, quedando grabada las imágenes en una cámara de seguridad. Las autoridades han informado que momentos antes se había originado una discusión entre la víctima y el victimario, y éste último se retiró del lugar y regresó minutos después con una pistola y le propinó un tiro en la cabeza y dos en el abdomen a Mora, falleciendo minutos después en el hospital San Barnabas. Un escuadrón de detectives ha activado la búsqueda de los presuntos asesinos, y solicita a la ciudadanía que si tiene alguna pista que pueda ayudar a dar con los sospechosos, favor de llamar de manera confidencial al número de la Policía: (800) 577-TIPS. También se puede enviar informes a través del portal de internet www.crimestoppers.com o por texto al 274637 (CRIMES) y luego marcar TIP577.
3
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
POLICIALES
Por JOAQUÍN DEL RÍO
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
4
Juglares del Mundo
Enrique Peñalosa por segunda vez Alcalde de Bogotá después de 18 años
A
preciados amigos de La Voz HISPANA, de nuevo en la capital de la república después de cubrir las elecciones para cuerpos colegiados en la ciudad de Medellín donde tengo registrada mi cédula y donde hemos realizado una exitosa campaña con Luis Pérez para la Gobernación de Antioquia, y de soslayo con Federico Gutiérrez nuevo Alcalde de Medellín, pues nuestro candidato oficial Eugenio Prieto, en las últimas de cambio, decidió apoyar y de quien esperamos lo mejor para la Innovadora ciudad de la eterna primavera. Hoy ya me encuentro de nuevo en Bogotá donde la izquierda de Gustavo Petro, tan espoleada por las fuerzas oscuras que todos conocemos y, que a pesar de no tener el éxito esperado inhabilitando al Burgomaestre, sí le hizo mucho daño a la ciudad capital. Así que estoy satisfecho con lo que le dejaron hacer a Petro y con la esperanza que como lo expresó el nuevo alcalde: “Vamos a trabajar sin odios”.
Enrique Peñalosa Londoño, economista, administrador y político colombiano, nació un 30 de septiembre de 1954 en Washington D.C., Estados Unidos, Hijo de Cecilia Londoño y Enrique Peñalosa Camargo, nació mientras su padre ejercía como gerente administrativo del Banco Interamericano de Desarrollo. Su padre influyó fuertemente en él en temas como política, medio ambiente y urbanismo. Bachiller del Gimnasio Campestre y el Colegio Refous. A los 15 años se trasladó junto a su familia a Estados Unidos debido al trabajo de su padre como embajador de Colombia ante la Organización de las Naciones Unidas “ONU”. Allí entraría a la Universidad de Duke donde se graduó en Economía e Historia, siendo becado por su actividad deportiva como futbolista. Durante su estancia en la capital francesa trabajó como lava platos y botones mientras atendía sus estudios donde realizó una maestría en Administración en el Institut International d'Administration Publique y un doctorado en Administración Pública en la Universidad de París II (Universidad Panthéon-Assas). Hoy después de 18 años y tras cuatro fallidos intentos, ha sido elegido por segunda vez, a Alcalde Mayor de la ciudad de Bogotá para el período 2016 – 2019.
Trayectoriapolíticay primeraalcaldíadeBogotá
Fue diputado en la Asamblea de Cundinamarca en 1984, para luego ser Secretario Económico del
entonces presidente Virgilio Barco en 1986. Se lanzó como representante por Bogotá a la Cámara en 1990, quedando elegido. Lanza su candidatura en 1991 para las elecciones a la Alcaldía de Bogotá, su campaña se centró en el contacto personal con la gente, recorriendo las calles a pie y en transporte público, pero fue derrotado por el experimentado exministro Jaime Castro. Para las elecciones de 1994 arrancó como gran favorito y se presentó como candidato independiente, pero fue derrotado por el matemático Antanas Mockus. En 1997 se lanza nuevamente como candidato a la Alcaldía con el movimiento cívico «Por la Bogotá que Soñamos», siendo elegido con la mayor votación en la historia de la capital colombiana hasta ese entonces. Antes de ser electo como representante por el Partido Liberal Colombiano a la Cámara de Representantes por Bogotá en 1990, se desempeñó como investigador de Anif. Fue profesor de la Universidad Externado de Colombia, donde también fue decano de economía. Ocupó diversos puestos públicos como Director de Planeación de Cundinamarca, Subgerente de la Empresa de Acueducto y Alcantarillado de Bogotá, Secretario Económico del expresidente Virgilio Barco, y Director del Instituto Colombiano de Ahorro y Vivienda, hasta 1997, año en que Peñalosa fue elegido por voto popular como Alcalde Mayor de Bogotá con el movimiento cívico «Por la Bogotá que Soñamos», luego de haber sido candidato en las elecciones de 1992, para las cuales renunció a su ciudadanía estadounidense, y para las elecciones de 1994. Como alcalde electo hizo especial énfasis en el desarrollo urbano sostenible, centrándose en la Infraestructura urbana y el espacio público como bases para lograr la equidad social. En las elecciones locales de 2007 se presentó nuevamente para la Alcaldía de Bogotá, en las que resultó derrotado frente a Samuel Moreno. Desde septiembre de 2009
adhirió al Partido Verde, actualmente conocido como Alianza Verde tras la vinculación del Partido Progresista, junto con los también exalcaldes de Bogotá Luis Eduardo Garzón y Antanas Mockus. Desde este partido político se lanzó de nuevo a la alcaldía en 2011, siendo derrotado por Gustavo Petro. Luego, Peñalosa fue elegido nuevamente por elección popular de la ‘consulta verde’ el 9 de marzo de 2014 y alcanzó más de 2 millones de votos. Fue candidato presidencial en el 2014 por la Alianza Verde. El 25 de octubre de 2015, fue elegido alcalde de Bogotá. De 5.453.086 de votos potenciales, 2.811.209 participaron, recibiendo Peñalosa 903.764, es decir el 33,10%. Fue candidato por firmas con el movimiento «Equipo por Bogotá», en el cual participó el senador Carlos Fernando Galán, hijo del asesinado líder del Nuevo Liberalismo Luis Carlos Galán Sarmiento. Recibió el respaldo de Cambio Radical y del Partido Conservador en su candidatura a la alcaldía. Ha ocupado diferentes cargos de carácter público y privado como Director para Colombia de la firma consultora Arthur D. Little, Presidente del Instituto Colombiano de Ahorro y Vivienda (ICAV), Secretario Económico del Presidente Virgilio Barco, Decano de la facultad de Administración de Empresas de la Universidad Externado de Colombia, Vicepresidente Comercial y Administrativo de la Empresa de Acueducto y Alcantarillado de Bogotá, y Director de Planeación de Cundinamarca, entre otros.
Consultorinternacional
Peñalosa se ha desempeñado como consultor internacional en temas de urbanismo, siendo reconocido mundialmente como una autoridad en la materia, especialmente en temas de transporte masivo en las ciudades. Su impacto en el desarrollo de Bogotá se recoge en el documental danés «Bogotá Cambió» (Bogotá Change), realizado por Andreas Møl Dalsgaard, con el apoyo de
Por EDDIE FERREIRA
Galardones y Reconocimientos
• Premio Nacional de Arquitectura de Colombia, 2000. • Eisenhower Fellowship, 2001. • Premio Sociedad de Economistas de Bogotá y Cundinamarca. • Premio de Periodismo Simón Bolívar, Bogotá-Colombia, 1986 (Por columna escrita por 12 años en El Espectador). • Premio Stockholm Challenge, Estocolmo-Suecia, 2000 y 2001. • Premio "El León de Oro", Bienal de Arquitectura de Venecia, 2006. • Premio Gotemburgo de desarrollo sostenible, "premio Nobel de Medio Ambiente", reconocimiento ambiental más importante del mundo, Oslo-Noruega, 2009. • En 2009 fue escogido por la prestigiosa publicación Planetizen como uno de los 12 pensadores urbanos más importantes del mundo. • En 2013 fue escogido por la revista británica especializada Monocle como uno de los 10 mejores desarrolladores de modelo de ciudad del mundo para su "Dream Team" global. Publicaciones • Democracia y capitalismo: desafíos del próximo siglo, Fundación hacia el Desarrollo, 1984 • Capitalismo ¿la mejor opción?, Fundación hacia el Desarrollo, 1989 Instituto Fílmico Danés. En él se muestra el trabajo de Peñalosa y Mockus, políticos fuera de serie que transformaron la capital colombiana durante la década de los noventa. Cambiando una ciudad sometida por la violencia, en un lugar más pacífico, con una visión de ciudad sustentable, con movilidad, justa y democrática.
DiscursodeVictoria
En su discurso de victoria, el alcalde electo Enrique Peñalosa recordó ante su electorado las cuatro campañas en las que perdió. Continuó su mensaje a sus seguidores, agradeciendo a su esposa Liliana Sánchez, a sus hijos Renata y Martín, a su madre y a su padre fallecido, quien, dijo, le enseñó a amar a Bogotá. Luego agradeció a las 200.000 personas que firmaron para respaldar su candidatura independiente; para los dirigentes de los partidos Conservador y Cambio Radical que se sumaron a su campaña; a los exalcaldes Jaime Castro y Antanas Mockus; y “muy especialmente” a Carlos Fernando Galán, “con quien prácticamente nos inventamos esto cuando parecía una locura”. Agradeció a los candidatos con los que compitió y aseguró que su Gobierno “será de todos, sin exclusión de nadie, todos
serán bienvenidos a este gran proyecto, vamos a trabajar sin odios”. Prometió que los ciudadanos de menores recursos de la capital serán la máxima prioridad en su administración, propendiendo por la igualdad de oportunidades. “Vamos a ser ambiciosos, vamos a dejar atrás la desesperanza, vamos a recuperar la autoestima, vamos a hacer una Bogotá a la altura de nuestros sueños más ambiciosos, una Bogotá de la que estemos orgullosos frente a Colombia y el mundo”, dijo para finalizar. • Por qué los autobuses representan la democracia en acción, TED talk, 2013. Como pueden apreciar, mis queridos lectores, el problema del Nuevo Burgomaestre no es ni de ineptitud y menos de falta de trayectoria. Peñalosa tiene un palmarés que solo pueden exhibir los hijos de los potentados que han gozado de todas las oportunidades y apoyo, como es este el caso. Así que al nuevo Alcalde no le queda más que darle una sincronizada al “saboteado” proyecto social del Alcalde saliente que no pudo gobernar sin odios, y con esa notable capacidad y experiencia, darle honra a Bogotá que bien lo merece. – Buen viento y buena mar.
5
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
6
EDITORIAL
LA OTRA OPINIÓN
Día de los Veteranos de Guerra
El Día de los Veteranos, que se celebra cada 11 de noviembre, los estadounidenses rinden homenaje a todos los militares que han participando en las guerras como parte de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, y que estén tanto vivos como muertos. El Día de la Recordación (Memorial Day), en cambio se dedica honrar a quienes dieron su vida en los campos de batalla peleando junto a la fuerzas de Estados Unidos. Para conmemorar el día del fin de la Primera Guerra Mundial un “soldado desconocido” fue sepultado con honores tanto en Francia (en el Arco de triunfo) como en Inglaterra (Abadía de Westminster). Estas ceremonias tuvieron lugar el 11 de noviembre, para celebrar el fin de las hostilidades a las 11 a.m. del día 11 del mes 11no. del año. Ese día se le conoce como el Día del Armisticio o capitulación En 1921, Estados Unidos siguió el ejemplo de Inglaterra y Francia y sepultó los restos de un soldado estadounidense de la Primera Guerra Mundial en una colina de Virginia desde donde se divisa la ciudad de Washington y el río Potomac. Este sitio se conoce como la tumba del soldado desconocido y hoy se le llama la tumba de los desconocidos. Ubicada en el cementerio de Arlington, la tumba representa la dignidad y reverencia ante los soldados estadounidenses. El día se celebraba también como un símbolo del fin de la guerra, y que gracias al valor de los soldados habría una paz duradera. Pero no fue así. Un acta del Congreso de 1926 proclamó oficialmente el 11 de noviembre como Día del Armisticio. En 1938 a través de otra ley fue proclamado un feriado nacional. Al declararse la II Guerra Mundial el mundo vio que los conflictos bélicos no habían terminado y más de 400,000 soldados estadounidenses entregaron sus vidas en el campo de batalla. En 1947, Raymond Weeks, de Birmingham Ala., organizó un desfile de veteranos de guerra en reconocimiento a su fidelidad y leales servicios. Luego el congresista de Kansas Edward H. Rees present un proyecto para honrar a todos los veteranos de Guerra y cambiar el nombre de Día del Armisticio a Día de los Veteranos. En 1954, el president Eisenhower firmó la ley estableciendo el 11 de noviembre como Día de los Veteranos y nombró una comisión para observar la fecha con ceremonias especiales cada año. Hizo un llamado a todos los estadounidenses a dedicarse a la causa por la paz. En 1968 el Congreso pasó la conmemoración para el cuarto lunes de octubre, pero luego al comprobarse la relevancia del 11 de noviembre para muchos estadounidenses se revirtió la decisión. Exactamente a las 11 a.m. del 11 de noviembre se realiza un desfile de militares con banderas y el presidente de la nación o su representante coloca una corona en la tumba del soldado desconocido. Asimismo se designan sitios regionales para la ceremonia. El día se conmemora el 11 independientemente del día de la semana en que caiga, pero los empleados que tienen ese día libre lo toman ya sea el viernes (si cae sábado) o el lunes (si cae domingo). El día es de obligatorio cumplimiento a nivel federal, o sea, para los militares y empleados del gobierno, pero no así para los gobiernos estales que tienen el derecho a decidir si lo celebran como día feriado o no.
EL BUZÓN DE TODOS
Por Adriana Collado, Experto de Historia de EE.UU.
SeñorDirector:
Para mi, ya ha comenzando el fin del mundo. No es posible que sin otra razón que incomodar al resto de la humanidad, cualquier grupo, con ayuda de armas que las mismas potencias construyen, derriben un avión para matar a todos sus ocupantes, que nada tienen que ver con lo que los atacantes discuten.
Se les ha llamado “terroristas”, pero yo los llamaría “hombres sin Dios”, aunque ellos claman que tienen uno, al cual defienden y por el cual agreden a los demás. Si tuvieran un Dios, no harían eso, porque no creo que El, en su infinita bondad, acepte que un hermano le quite la vida a otro. Son seres extraviados los que actúan de ese
modo. Es triste que a cada momento vayan sembrando muerte y desolación. Fuera de la cantidad de huérfanos, que son quienes a la hora de la verdad sufren las peores consecuencias. Uno piensa que contra eso, ya es poco lo que se pueda hacer, razón por la cual mi opinión es que el mundo se está acabando.
LucasBueno
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
Un día después
Usted cree, doctor, que yo soy feliz luego de ver todo lo que sucede en mi celebración...
FRASE DE LA SEMANA
Basta un instante para hacer un héroe y una vida entera para hacer un hombre de bien. - Paul Brulat
LA VOZ HISPANA
Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270 New York's Largest Spanish Newspaper
Nick Lugo Joaquín del Río Zenn Ramos Juan A. Moreno Wilfredo Rosas Gilda Torres Ortíz Dra. Janet Alvarez-González Néstor Espinosa Junior Polanco
Publisher & Editor in Chief Executive Editor Asst. Editor (PR) Editor -Puerto Rico al día Editor Deportivo Public Relations Agent Int'l Correspondent Art/Graphics Director Executive Secretary
News Staff & Correspondents
Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Fior Marte, Geovanny Jerez, Jose Alduey Sierra, Hilda Hurtado Lilia Veiga, Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo and Sandra L. Peláez.
Photographers
Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez, Luis Martínez y Mónica Chacón ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce
The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”
AL DIA
Editor JUAN A. MORENO
Pierluisi pronostica abstención en el PPD si García Padilla sigue al frente
E
Por Cristina del Mar Quiles
l comisionado residente en Washington, Pedro Pierluisi, anticipó este viernes que el voto flotante será el decisivo en las elecciones de 2016, si al tope de la papeleta estatal por el Partido Popular Democrático (PPD) figuran como candidatos David Bernier o Eduardo Bhatia. Si resulta que el gobernador, Alejandro García Padilla, opta por aspirar a la reelección, habría una abstención significativa dentro de las filas de la Pava, pronosticó. “Cualquiera que sabe de política, sabe que la diferencia entre un Alejandro García
Padilla y David Bernier y Eduardo Bhatia es que, en el caso del gobernador, habría una abstención significativa entre los afiliados del PPD por las fallas en esta administración”, concedió Pierluisi, luego de participar de la actividad para la firma de un acuerdo para la restauración del Caño Martín Peña. “Candidatos como Bernier y Bhatia, es posible que no veamos tanta abstención en las filas del Partido Popular, y entonces el voto flotante se torna aún más decisivo… Yo pienso y estoy convencido de que el cambio viene, irrespectivo de cuál sea el candidato. Lo que sí admito es que el voto flotante se torna más importante si
cambian al ‘jockey’”, declaró. Comoquiera, confío en que ese voto flotante le dará la victoria, si es que él
cargos públicos el 31 de octubre de 2015. Aunque confirmó sus aspiraciones políticas, hizo hincapié en que ahora, que deja el Gobierno, se tomará un tiempo para reflexionar. “Comienzo ahora un proceso deliberativo, sereno, tranquilo, desapasionado, muy honesto y lo estaré comunicando al pueblo cuando yo lo entienda pertinente”, aseveró el odontólogo de profesión, de 38 años de edad. En cuanto a la decisión del gobernador Alejandro García Padilla, quien no ha precisado si aspirará o no a la reelección, dijo que tiene que tener su espacio. “Todos los días hablo con el gobernador porque llevamos los niños a la misma escuela. Hoy pudimos hablar. Conversamos a diario”, indicó el ahora exsecretario de Estado. “Tiene todo mi respeto y espacio”, dijo al ser preguntado si García Padilla se está tardando en dar a conocer su futuro político. “Derecho tiene a tomarse su tiempo y a hacer las evaluaciones que él entienda pertinentes”, sostuvo Bernier. Dijo también, que en este proceso de reflexión que comienza el lunes, conversará con alcaldes. “Ahora sin ser secretario de Estado, me siento tranquilo de poder tener diálogos con compañeros alcaldes, con buenos amigos que han sido servidores
públicos y a quienes les tengo confianza”, acotó. “Voy a conversar con compañeros alcaldes, algunos de los cuales me han llamado y he sido muy honesto con ellos. Incluso, les he dicho estas palabras: esperen a conocer como pienso, no quiero desilusionar a nadie. Aquellos que me han manifestado de buena fe, respaldos adelantados, les he dicho, vamos a esperar un tiempo, resulta adecuado que escuchen la forma en que yo pienso, aunque muchos de ellos me conocen, porque no quiero desilusionar a nadie. Quiero ser bien honesto”, expresó Bernier, quien dejó claro que no encargará encuestas para tomar su determinación. Dijo asimismo, que no buscará una de las sillas vacías en la Junta de Gobierno del Partido Popular Democrático (PPD) y opinó que lo que denominó como Operación Borinqueña, cuando presidió el Comité Olímpico de Puerto Rico, puede replicarse a otros escenarios sociales en el país. A partir del lunes, dijo que comienza a hacer gestiones para reintegrarse al ejercicio de su profesión de dentista. Indicó que evalúa la posibilidad de compartir labores con su hermano odontólogo, en Guaynabo o con un excompañero de estudios en una oficina dental en Hato Rey. Indicó que su trayectoria habla por sí misma y a los que quieran conocer más sobre él, Bernier los invitó a buscar su libro “En guardia” y a leer sus columnas. “El país me conoce ya. Llevo 12 años trabajando por este país. El país sabe cómo David Bernier piensa, cómo actúa, cómo trabaja”, afirmó para agregar que su verbo es firme, pero sereno. “Para lo que yo me presente, si me presento, se acompañará con ese mismo proceder y si no fuera suficiente para lograr prevalecer en un proceso democrático, lo acataré con mucha tranquilidad”, agregó Bernier.
Familia de Bernier será determinante en su futuro
Aseguró que tomará en consideración todo lo que tengan que decir antes de tomar una decisión sobre su futuro político.
E
Por Nydia Bauzá
l saliente secretario de Estado, David Bernier, afirmó el pasado viernes, que su decisión de aspirar a un cargo electivo en la papeleta de la Pava de 2016, sea a la gobernación o a la Legislatura, va a depender fundamentalmente de su familia. “Soy muy cuidadoso con lo que digo y la posibilidad real que siempre existe de que yo optara por no aspirar a ningún puesto, siempre está ahí. Este es un diálogo que yo tengo que tener con mi familia y conmigo mismo”, sostuvo Bernier en una improvisada conferencia de prensa, luego de despedirse de empleados, miembros del gabinete del gobierno, líderes comunitarios, académicos y miembros del Cuerpo Consular en una emotiva ceremonia en el Teatro del Departamento de Estado tras presentar su dimisión. “La comunicación con mi familia sigue siendo fundamental y esa introspección muy mía, sigue siendo lo más importante en ese proceso de decisión”, subrayó a preguntas de este medio. Admitió que su familia le ha pedido “cautela” tomando en cuenta que el escenario político “se encuentra en uno de los momentos más difíciles, donde la forma de hacer política está caracterizada por la hostilidad, el verbo hiriente o por convertir la tragedia del país en un pasatiempo”. Bernier cesa hoy en su gestión pública como Secretario de Estado, con miras a incursionar en la arena política, pues la Ley Electoral establece que los jefes de agencias que aspiren a una candidatura en los comicios generales del 6 de noviembre de 2016, deben dejar sus
resulta ser el candidato por el Partido Nuevo Progresista. Entretanto, el gobernador García Padilla, que también se encontraba en la actividad sobre el Caño Martín Peña, insistió en que pronto anunciará su decisión en torno a la posibilidad de aspirar a la reelección. “Ya dije que el anuncio viene pronto”, contestó a las preguntas de periodistas sobre su futuro político. Aprovechó para agradecer a Bernier por su amistad, trabajo y disposición como secretario de Estado, posición que dejó hoy luego de su renuncia para ponderar alguna candidatura.
Colberg Toro deja su puesto de la CEE Se enfocará en su cargo como secretario del PPD ante la posible inclinación del Gobernador a no aspirar a la reelección.
E
Por Gloria Ruiz Kuilan
n una movida que apunta hacia la posible inclinación del gobernador Alejandro García Padilla a no aspirar a la reelección, ayer el secretario general del Partido Popular Democrático (PPD), Jorge Colberg Toro, dimitió a su puesto de comisionado electoral alterno en la Comisión Estatal de Elecciones (CEE). De esta forma, Colberg Toro allana el camino para posiblemente aspirar a un puesto electivo ante la eventualidad de que el gobernador anuncie que no aspirará a un segundo término. Preguntado sobre esa posibilidad, Colberg Toro se limitó a decir que “al presente soy el secretario general del partido. Continuaré como parte del equipo electoral y una decisión de esa naturaleza no está en mi mente en estos momentos”.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
PUERTO RICO
7
8
SALUD
Personas de la tercera edad con diabetes:
“
La Academia Americana de Oftalmología recuerda a las personas de más edad, sobre los riesgos de ceguera que implica no realizarse los exámenes oftalmológicos esenciales.
U
“
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
Beneficios de Medicare pueden ayudarlo a salvar la vista
no de cada cuatro estadounidenses de 65 años o mayores tiene diabetes, lo que los pone en mayor riesgo de pérdida de la visión y ceguera. Afortunadamente, la pérdida de la visión relacionada con la ceguera es evitable, en gran medida, con atención periódica. Sin embargo, los estudios han determinado que la mayoría de los beneficiarios de Medicare que padecen diabetes no se realizan los exámenes oftalmológicos necesarios. La Academia Americana de Oftalmología está reconociendo a noviembre como el Mes de la Concienciación sobre la Enfermedad Ocular Diabética, y recordando a los estadounidenses de más edad que si tienen diabetes, Medicare cubrirá estos importantes estudios oftalmológicos cada año. Tanto la diabetes tipo 1 como la tipo 2 pueden afectar los pequeños vasos sanguíneos de los ojos, lo que produce que tengan derrames y crezcan irregularmente. Esto lleva a la pérdida de la visión si no se trata. Esta afección se conoce como retinopatía diabética y afecta a aproximadamente al 30 por ciento de las personas que padecen de diabetes. También puede causar otras complicaciones de ceguera ocular, como edema macular diabético. En esta enfermedad, se inflama la mácula –la parte del ojo a cargo de la visión detallada– lo que daña la visión y lleva a la ceguera. El riesgo de estas complicaciones aumenta con la edad y la duración de la diabetes. Para evitar la pérdida de visión asociada con la diabetes, la Academia recomienda que quienes padecen de diabetes se hagan un examen ocular
mediante la dilatación de la pupila una vez al año. La realización de estos exámenes puede ayudar a evitar el 95 por ciento de la pérdida de la visión relacionada con la diabetes. Por lo general, los exámenes son realizados por oftalmólogos –médicos especializados en atención ocular médica y quirúrgica– y son cubiertos por Medicare. Dado que los planes de Medicare varían, quienes padecen de diabetes deben conversar con su médico para determinar el mejor proceso para la realización de un examen ocular. Las personas que tienen Medicare Advantage pueden tener beneficios diferentes de las que solo tienen Medicare Parte B, que es el Medicare tradicional. Los exámenes oculares para quienes padecen de diabetes son similares a los exámenes oculares exhaustivos.
Incluyen la colocación en los ojos de gotas para dilatación que ayudan a que la pupila se dilate. Esto permite al oftalmólogo ver la retina –el tejido sensible a la luz que recubre la parte posterior del ojo– y ver si hay signos tempranos de
retinopatía diabética. También pueden usarse cámaras para grabar cualquier evolución de la enfermedad. Estas cámaras combinan un microscopio con una cámara para obtener imágenes de cerca de la retina.
Medicare Tradicional cubre el 80 por ciento del costo de los exámenes oculares de las personas que padecen de diabetes.
L
os exámenes oculares permiten la detección temprana, la monitorización y el tratamiento de la retinopatía diabética. Esto puede evitar pérdida innecesaria de la visión, y permite que las personas con diabetes vivan vidas plenas y productivas. Los exámenes con dilatación de la pupila también permiten al oftalmólogo evaluar si hay enfermedades como glaucoma y cataratas, para las cuales las personas con diabetes tienen un mayor riesgo. "Los exámenes oculares anuales son críticos para cualquier persona que padezca de diabetes", dijo Purnima Patel, M.D., vocera clínica de la Academia Americana de Oftalmología y especialista en retina, además de profesora auxiliar de oftalmología de Emory University School of Medicine. "Los estadounidenses de más edad pueden no saber que Medicare cubre estos exámenes para las personas con diabetes. No hacerse exámenes, por el motivo que sea, los pone en peligro de un futuro en la oscuridad". Medicare Tradicional cubre el 80 por ciento del costo de los exámenes oculares de las personas que padecen de diabetes. El restante 20 por ciento es normalmente pagado por el paciente. Si esto es un problema, EyeCare America puede ayudar. Es un programa de servicio público de la Fundación de la Academia Americana de Oftalmología. Puede ayudar a los estadounidenses de más edad a realizarse un examen oftalmológico exhaustivo y un tratamiento de hasta un año sin costo alguno. Acá podrá encontrar más información o ver si usted o su ser querido son elegibles www.eyecareamerica.org.
Dependen muchas patologías
E
La alimentación es “una parte integrante de un estilo de vida saludable”.
s importante revisar el papel que representa en nuestra salud y cómo puede beneficiar o perjudicar la nutrición en función de qué uso decidamos hacer de ella. Los especialistas dicen que somos lo que comemos, hagamos entonces que la vida sea, además, saludable. Hemos hablado con tres expertos. Selección, equilibrio, variedad, prevención… la nutrición es uno de los pilares de la salud. Pese a que cada vez hay más información sobre cómo alimentarse, el sobrepeso, la inclinación hacia la comida basura, los excesos y las enfermedades causadas por una mala nutrición están presentes en la vida de muchas personas.
Somos lo que comemos
Antonio Escribano, médico especialista en endocrinología y nutrición y medicina deportiva, y autor del libro “Aprende a comer y a controlar tu peso”, describe el papel de la nutrición en la salud haciendo alusión a que “desde que nacemos necesitamos para vivir tres cosas: oxígeno, agua y alimentación”. Los alimentos “son combustibles” a través de los cuales obtenemos energías y
desarrollo funcional del cerebro o el envejecimiento.
Tres frutas al día
compuestos “que nos sirven para reparar el organismo”. Ingerimos 60 mil kilos de comida en una vida. De “cómo elijamos esos kilos depende la vida. Depende la salud, la enfermedad, el estado de ánimo”, subraya el doctor. Además, también dependen muchas patologías en cuya causa influye la alimentación, como sucede con el cáncer. “Se estima que un 30% del cáncer se produce por una mala alimentación”, apunta el facultativo. También puede afectar a otros aspectos como el
Para evitarlo Escribano subraya que lo primero es “controlar la cantidad adecuada de alimentos, y lo segundo que sea un estilo de comida saludable”. La base de la alimentación son las frutas y verduras. Debemos comer unas tres frutas al día, “eso puede suponer unas 90 mil frutas en una vida”, señala. A eso sumamos dos veces al día entre hortalizas y verduras, pescado cinco veces a la semana carne cuatro veces (una de ellas roja), patatas dos veces en semana, otras dos pasta y las mismas de arroz. ¿Qué ganamos a cambio? “No tener sobrepeso, con lo que ya tienes bastante conseguido porque no hay sobrecargas en órganos como corazón o hígado; un envejecimiento más lento y más saludable; además de circunstancias tan evidentes como pueden ser el sueño, pues con una buena alimentación se duerme mejor”. Incluso el estado de ánimo, pues cuando se come mejor la funcionalidad del cerebro también es mejor. “Si esto fuera la bolsa, cuando tú comes bien la cotización de tu organismo es mucho más alta”, concluye el doctor. La alimentación es “una parte integrante de un estilo de vida saludable”.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
La importancia de la nutrición para prevenir enfermedades
9
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
10
INMIGRACION
Buscan acomodar fechas Acusan a corte de retrasar fallo sobre inmigración
A
ctivistas acusaron el jueves de la semana anterior al tribunal federal de apelaciones de Nueva Orleans de retrasar su fallo sobre la propuesta de inmigración del presidente Barack Obama en un esfuerzo por impedir que alcance a la Corte Suprema de Estados Unidos durante el actual mandato. Oradores del grupo Fair Immigration Reform Movement dijeron en una conferencia de prensa que 10 miembros ayunarán y orarán en el parque que está frente al tribunal federal durante nueve días, para instar al Tribunal de Apelaciones del 5to Circuito a fallar en ese lapso. "Ese es el momento para llevar la decisión a la Corte Suprema", comentó Sulma Arias, de Washington, directora de campo de la inmigración para la matriz del grupo, el Center for Community Change. El máximo tribunal del país no tiene una fecha límite para las apelaciones, y podría programar alegatos para el periodo que concluye en junio si ambas partes tienes informes listos para mediados o finales de diciembre. Al responder a ese señalamiento en una entrevista telefónica posterior, Arias dijo que esa fecha permitiría el tiempo necesario "para empezar a movilizar a millones de personas". Un panel de tres jueces escuchó argumentaciones el 10 de julio sobre la propuesta de Obama para proteger de la deportación a un estimado de cinco millones de personas. El tribunal dice en su sitio de internet que pretende emitir opiniones en los 60 días posteriores a los alegatos. Los jueces no respondieron inmediatamente a las solicitudes de comentarios. "Creemos que han tenido tiempo suficiente para fallar", mencionó Arias. Isabel Medina, de Los Ángeles, dijo que ella y su familia vinieron a este país en 1966. "Ayunar no es un sacrificio realmente para mí. El sacrificio es estar alejada de mis hijos durante nueve días", afirmó, con voz temblorosa. Si las propuestas del presidente son ratificadas, agregó, ella podría beneficiarse del programa que protege de la deportación a algunos padres de ciudadanos estadounidense y de residentes permanentes. Otra parte importante de las disposiciones ejecutivas de Obama sería ampliar un programa conocido como DACA, el cual protege a inmigrantes jóvenes de la deportación si fueron traídos ilegalmente a Estados Unidos siendo niños. Medina afirmó que las disposiciones le permitirían a ella mantener a su familia junta y "continuar con mis estudios para que pueda contribuir plenamente a este gran país".
T
En Texas aumenta inmigración asiática y disminuye la de América Latina
exas registró entre 2005 y 2013 un aumento en el número de inmigrantes asiáticos y una baja en el de procedentes de México y Latinoamérica, señaló un estudio de la Oficina del Demógrafo de la entidad. “Estamos viendo un dramático aumento en la población nacida en los países asiáticos”, dijo el demógrafo estatal Lloyd Potter, al presentar el estudio. En 2013, el número de inmigrantes asiáticos a Texas fue de 85 mil 542, una cifra muy cercana a la de 92 mil 867 inmigrantes procedentes de Latinoamérica. Sin embargo, de mantenerse la tendencia, la inmigración asiática superará a la latinoamericana en los próximos años. Los inmigrantes asiáticos vienen tanto del este de Asia, especialmente de China, como de las naciones islámicas de Medio Oriente, que es el oeste de Asia, precisó Potter. La población de Texas “es más internacional que en cualquier momento desde que se convirtió en estado hace 170 años”, señaló. El estudio reveló que muchos de los nuevos inmigrantes arriban a Texas directamente desde sus países de origen,
aunque un porcentaje significativo llega a la entidad después de haber vivido en otro estado de Estados Unidos. Potter explicó que la razón por la que los inmigrantes están prefiriendo a Texas más que ninguna otra entidad, es simple. Los inmigrantes que llegan a Estados Unidos quieren trabajar “y se dirigen a lugares como Texas, debido a nuestra creciente economía”. “Debido a que la economía de Texas ha estado creciendo más que la de cualquier otra entidad, ésto ha conducido a que tengamos una significativa inmigración”, explico. El estudio mostró que muchos de los
nuevos residentes de Texas nacidos en el extranjero viven antes en alguna otra entidad de Estados Unidos, principalmente en California y Florida, y a diferencia de los inmigrantes latinoamericanos no llegan primero a Texas. Actualmente, 39 por ciento de la población de Texas nacida en el extranjero llegó a esta entidad procedente de otra parte de Estados Unidos. La investigación reveló también que los inmigrantes latinoamericanos tienen ahora menos probabilidades de llegar a Texas desde México, el país que ha sido la fuente tradicional de inmigración en Texas desde la década de los años 20.
11
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
NEGOCIOS&EMPRESAS Acuerdos del Fiscal General con 5 bancos, han beneficiado a decenas de miles de consumidores de Nueva York
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
Hallando accesos a cuentas de cheques
“
El Fiscal Eric T. Schneiderman, envía cartas pidiendo a los bancos revisar sus métodos para evaluar solicitantes, y ampliar el acceso a servicios bancarios para comunidades no bancarizadas
El
“
12
Fiscal General Eric T. Schneiderman emitió cartas a todos los bancos que operan en el estado de Nueva York, pidiéndoles revisar sus protocolos de evaluación de solicitantes, para asegurar que un mayor número de consumidores reciban el acceso a cuentas de cheques estándar. Las cartas del Fiscal General Schneiderman detalla los resultados de una iniciativa que la Fiscalía General puso en marcha en 2013, para ampliar el acceso a servicios bancarios de la banca tradicional para las comunidades no bancarizadas. La iniciativa, que llevó a los acuerdos con cinco bancos - Chase, Citibank, Capital One, Santander, y, más recientemente, Amalgamated- ha transformado la forma en que los bancos evalúan los consumidores que solicitan cuentas de cheques y ha permitido a miles de consumidores abrir sus primeras cuentas de cheques.
Servicios alternativos
Más de dos millones de hogares en el estado de Nueva York, no tienen acceso a los principales bancos. Y se ven obligados a depender de los servicios financieros alternativos de alto costo, incluyendo money orders no bancarios, sitios de cambio de cheques, y casas de empeño. Los servicios financieros alternativos ponen a los consumidores en una situación de desventaja económica, ya que vienen con altas comisiones y tasas de interés, mientras que las instituciones financieras hacen que sea más fácil para los consumidores poder ahorrar dinero, evitar el fraude, pagar facturas, calificar para los préstamos, y construir y proteger riqueza. Consumidores afroamericanos e hispanos están desproporcionadamente representados entre la población de los consumidores que no tienen acceso a servicios financieros.
Rechazo innecesario
Como parte de la iniciativa de ampliar el acceso a la banca tradicional
para las comunidades no bancarizadas y servicios bancarios, la fiscalía examinó los métodos de los bancos para seleccionar a candidatos para las cuentas de cheques. El examen reveló que el uso de las agencias de consumo de detección como ChexSystems, Inc. y de Servicios de Alerta Temprana, LLC (Early Warning Services, LLC) hace que algunos bancos rechacen innecesariamente a muchos miles de solicitantes de todo el estado. En particular, muchas instituciones financieras rechazan los solicitantes por errores financieros de menor importancia, incluso cuando se produjeron los errores hace años, envolviendo cantidades de mínimas, o de lo contrario no reflejando la capacidad del consumidor para pagar responsablemente. “Es fundamental que los estadounidenses de bajos ingresos- y neoyorquinos en particular- tengan acceso a los servicios bancarios", dijo el Fiscal General Schneiderman. "Estas nuevas acciones por parte de Amalgamated, y las de los otros cuatro bancos que ya han llevado a cabo cambios similares ayudará a expandir el acceso a servicios financieros de bajo costo disponibles para el beneficio de los consumidores en todo el estado. He enviado cartass a los otros bancos en el Estado pidiéndoles que echen un vistazo a los beneficios que se derivarían a gente del estado, así como a sus instituciones, si fueran a adoptar cambios similares a los procedimientos de selección de cuenta. Espero con interés trabajar con los otros bancos a seguir el ejemplo de Amalgamated, Chase, Citibank, Capital One y Santander”.
LOS BANCOS
Amalgamated utiliza ChexSystem para evaluar a los consumidores que solicitan cuentas corrientes. Amalgamated ha modificado sus procedimientos de selección para ampliar aún más el acceso a ciertos consumidores que han resuelto o pagado cuentas anteriores que estaban sobregiradas. Los consumidores que no califican para una cuenta de cheques regular por lo general no se rechazarán de plano, sino que se les ofrecerá una cuenta limitada, que no prevé sobregiros. El Fiscal General está enviando cartas a los siguientes bancos: • Manufacturers and Traders Trust Co. • TD Bank, NA • Keybank NA • First Niagara Bank • Community Bank NA • HSBC Bank USA, NA • Citizens Bank, NA • New York Community Bank • NBT Bank • People's United Bank, NA • Trustco Bank • Apple Bank for Savings • Sterling National Bank • Five Star Bank • Berkshire Bank • Valley National Bank • First National Bank of Long Island • Bridgehampton National Bank • Ridgewood Savings Bank • Chemung Canal Trust Co.
• Glens Falls National Bank & Trust Co. • Signature Bank • Hudson City Savings Bank • Investors Bank • Suffolk County National Bank of Riverhead • Canandaigua National Bank & Trust Co. • Dime Savings Bank of Williamsburg • Northfield Bank • Flushing Bank • Adirondack Bank • Northwest Bank • Bank of Castile • Pioneer Savings Bank • Woodforest National Bank • PCSB Bank • Putnam County Savings Bank • Evans Bank • Mahopac Bank • Steuben Trust Co. • Bank of Greene County • Cathay Bank • Elmira Savings Bank • Ponce De Leon Federal Bank • Oneida Savings Bank • Tompkins Trust Co. • Ulster Savings Bank • Catskill Hudson Bank • Jeff Bank • Rhinebeck Bank • Adirondack Trust Co. • Lyons National Bank • National Bank of Delaware County • Lake Shore Savings Bank • Tioga State Bank • Walden Savings Bank • Alma Bank • Ballston Spa National Bank • Carver Federal Savings Bank • First Central Savings Bank • First National Bank of Scotia
• Pathfinder Bank • Watertown Savings Bank • Champlain National Bank • First American International Bank • First Republic Bank • Generations Bank • Orange County Trust Co. • Saratoga National Bank and Trust • Solvay Bank • National Union Bank of Kinderhook • Cattarugus County Bank • National Bank of Coxasckie • Webster Bank, NA • Fulton Savings Bank • Bank United, NA • Country Bank • Cross County Savings Bank • East West Bank • Gold Coast Bank • Maspeth Federal Savings & Loan • Salisbury Bank & Trust Co. • Shinhan Bank America • American Community Bank • Bank of Akron • BBCN Bank • Empire State Bank • Fairport Savings Bank • Greater Hudson Bank • Northeast Community Bank • Savannah Bank NA • North Country Savings Bank • Victory State Bank • The Berkshire Bank • Putnam County National Bank of Carmel • Metropolitan Commercial Bank • Emigrant Bank • Rondout Savings Bank
13
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
spectáculos E
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
14
Interpretará a Joan Sebastian
Editor JOAQUIN DEL RIO
Espectáculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectáculos/Conciertos/discomund@aol.com
Un gran reto para Pablo Montero
El cantante platicó con la productora Carla Estrada, quien quiere llevar a la TV "El Rey del Jaripeo”.
E
l cantautor de regional mexicano, Pablo Montero, señaló que si se concretara el proyecto de televisión para interpretar a "El Rey del Jaripeo", Joan Sebastian, sería el más grande reto de su carrera artística. El actor acudió al estreno, con su esposa e hijas, del espectáculo infantil, “My Little Pony”, donde refirió "una plática que sostuve con Carla Estrada, quien me expuso la posibilidad de personificar al maestro Joan Sebastian, porque apenas está en desarrollo el proyecto, desconozco cuál será el papel, y en qué tiempo de su vida interpretaría al creador de ‘Tatuajes’". Subrayó que “en caso de que el proyecto cristalizara, los primeros en disfrutarlo serían los fieles amantes de las canciones de Joan Sebastian, porque su grandeza no sólo está en sus letras, sino en cómo fue él: humilde, solidario, generoso y un guerrero, enemigo de las injusticias y las mentiras, un ejemplo de valores". Puntualizó que desde el punto de vista humano, interpretar a Joan Sebastian sería la responsabilidad más grande de su vida artística. "Para lograr el personaje se necesita preparación y un estudio profundo de su pensamiento y su forma de ser, decirlo es fácil, interpretarlo es lo complicado. La verdad no esperaba esta
propuesta y le agradezco a Carla Estrada que haya pensado en mí para ello". Pablo Montero respondió que ya habló con José Manuel Figueroa, quien le ha externado su beneplácito por ser parte del proyecto de Carla Estrada. "Lo curioso es que sólo me informó que sería parte del proyecto y que daría vida a la figura del maestro compositor", detalló.
Nuevo disco
Por otra parte, señaló que durante la presente semana saldrá de los talleres de manufactura su nuevo disco, que posteriormente se presentará a los
CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ
Instrumentos Musicales Discos • Cassettes
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
La Mejor Selección Para todos los Gustos
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
medios de comunicación en Sony Music México. El 7 de noviembre firmará autógrafos en la explanada principal de la Central de Abastos, en México donde promocionará el primer sencillo, "No te quedes con la duda", que ya suena en las estaciones de radio a nivel nacional. Por último, indicó que además de incluir dos temas de su inspiración en la producción, una canción para sus hijas y otra para su esposa, se hizo acompañar de compositores como Luciano Luna y Carlos Macías. "Será un buen disco, y si me preguntas que cómo me fortalezco ante los chismes de la prensa, te digo que mi familia me fortalece".
Maripily se quitará la ropa en "¡Sí se puede!"
La empresaria puertorriqueña, Maripily Rivera explotará su sensualidad en "¡Sí se puede!" (Telemundo PR) cuando realice el reto de burlesque. "Yo soy una mujer con mucha sensualidad. Entonces, la música, dejarme llevar, quitarme la ropa... Esa soy yo", indicó Rivera al momento de elegir la prueba. La competencia entró en su segunda etapa. La misma consta de siete famosos, los cuales serán juzgados de forma individual. A diferencia de la primera etapa del 'reality show', por cada programa habrá un ganador y un perdedor. La actriz Mariana Torres regresó a la competencia luego de dominar los diábolos, venciendo así a Paloma Márquez y Luis Magaña. Por su parte, el bailarín español, Toni Costa se convertirá en todo un tenor al enfrentar el reto de cantar ópera. Junto a Rivera, Torres y Costa continúan en la competencia: Lambda García, Lis Vega, Bárbara de Regill y Místico.
EL BARRIO MUSIC CENTER
EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL
Es la tienda de música más completa del Barrio Hispano del East Harlem. Con un extenso surtido de timbales, congas, maracas, güiros, guitarras, cuerdas y accesorios musicales.
Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S
Propietario Reinaldo Martínez 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323
F
t
Pocos la conocieron
Fue de las muchas artistas que celebraron el tradicional Día de las Brujas. Su reto fue diseñar un disfraz con el cual nadie pudiera reconocerla. Y la
JLo irreconocible
verdad es que muy pocos supieron que se trataba de la mismísima diva Jennifer López. Para completar, estuvo acompañada de su expareja Casper Smart por lo cual las habladurías comenzaron de nuevo. Ambos estuvieron en a fiesta de Halloween organizada por Heidi Klum. Ella lución sexy e irreconocible. JLo apareció espectacular en la celebración luciendo un increíble vestido negro con un pronunciado escote. Además su maquillaje, representando a una calavera, fue simplemente extraordinario y es que la "Diva del Bronx" no parecía ser ella.
Leo Dan
Camilo Sesto
Leo sigue cantando
El argentino Leopoldo Dante Tévez (Leo Dan) sigue cantando en todas partes. Pareciera un artista eterno. El fin de semana se presentó en el teatro “Armando Manzanero” de Mérida, Yucatán, México. Quien lo creyera: agotó la boletería. Mariachi, coros y orquesta acompañaron al cantante que ha
vendido más de 100 millones de discos en toda su trayectoria.
Otro reencauchado
El cantautor español Camilo Sesto ofreció un concierto con el que se despidió de los escenarios mexicanos y que forma parte de su gira Todo de mí; la noche del pasado martes en la Arena
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
COTORREANDO
Por El Chotorro
15
Ciudad de México, miles de fanáticos se congregaron para presenciar el último espectáculo de su ídolo, quien durante dos horas los puso a viajar en la nostalgia con lo mejor de sus éxitos. Luego de una ausencia de casi seis años Camilo se dedicó a complacer a sus fans, a quienes consintió inclusive con algunas piezas a capela.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
16
OTEANDO
Por ZENN RAMOS
SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
“Cuando hay que escoger, uno escoge los colores brillantes y resplandecientes, y no hay nada que me prevenga el pensar que en el futuro muchos pintores irán y trabajarán en países tropicales…”
-VincentVanGogh
La creación artística, presupone una exposición conceptual que abarca una secuencia de valores personales que se transmiten del creador al espectador, sea cual sea la perspectiva de la observación, así como la intención de su óptica, desde la que se busca la plenitud de vincular a la definición secular e histórica de la belleza. Esta semana, comparto con un gran Pintor puertorriqueño que hace danzar el color y las formas desde su sensibilidad: Gaddier Rosario. “El arte es encontrarme y volver a encontrar en cada pintura, un inevitable autorretrato en tiempo y espacio. Yo busco y me busco entre lazos de formas y colores, contando mis ideas e ideales en la pintura. Invitando a un mundo mudo; donde puedes conversar con el comodín que habita en cada uno de nosotros. Mi arte es autónomo y eclético; se contamina a través de la vida, siendo sensible a las figuras y símbolos de la época y los signos del tiempo: la materia prima que el arte trasfigura para ofrecerla más allá de su inmediatez. Buscando siempre
Pintura: Dueños de los pasos
captar libremente la sensibilidad que me rodea y, en consecuencia, expresar mi propia verdad. Soy un artista Caribeño, y en mi país Puerto Rico, he tenido la experiencia de apreciar la luz y el color con la energía y vibración que quizás Van Gogh deseó… Conocer el color y proyectarlo con la pasión que representa en signos de mis experiencias, es el mayor de los retos. Buscar domesticar las gamas con la naturalidad y elegancia de la abstracción y figuración de los eventos y sentimientos sería la lírica mística que define mi arte.”, manifiesta con denuedo. ZennRamos:¿Cuándo lograsalcanzartupropio estilo? Gaddier Rosario: Sigo buscando, pienso que el estilo es algo que se establece a través
El EXITO FINANCIERO EN LA PAREJA:
¿Asuesposolemolestasuéxito financiero,porquesusalarioesmás bajoqueelsuyo?¿Y...ustedaveces piensaqueéldeberíasermás ambicioso,parallegaraalcanzarel podereconómicoqueustedha logrado?...
Conozco una pareja que pasó por este problema. En un principio, cuando se conocieron en una fiesta de unos amigos, ambos se sintieron muy atraídos físicamente y tenían muchas cosas en común. Ellos se pusieron de acuerdo para salir a cenar. Mientras conversaban en el restaurante, Martha supo que Luis estaba recién llegado, lo habían transferido de su trabajo de otra ciudad. Solo llevaba un mes que había comenzado a trabajar como contador de una empresa. Ella, en cambio, es una exitosa mujer con su propia empresa de mortgage (préstamo de hipoteca). Cuando terminaron de cenar, el camarero le dio la cuenta a Luis, como es habitual; pero Martha se apresuró y extendió su tarjeta de crédito. Este fue un principio fatal, lógicamente, Luis se sintió ofendido, y no se volvieron a ver. En mi opinión, por muy avanzadas que sean las mentes del hombre y la mujer, los seres humanos seguimos apegados a tradi-
de la búsqueda el estilo es la huella de la experimentación y búsqueda en el arte. ZR:¿Quérequisitosdebe reunirunaobrapictórica parati? GR: Sólo uno, que es el mismo que necesitas para llevar una vida plena; y eso es balance. Como ya lo he dicho antes…en cada obra de arte hay una búsqueda, en la cual se encuentra el balance, a través de la figura, color, trazo y textura según la experiencia y el concepto de la estética. En el arte hay muchos caminos para recorrer, miles de maneras de hacerlo, pero al igual que caminar, el balance es para mí, la forma. ZR:¿Cómolograssincretizarelsentimientoylo místicoenunapintura,desde elcolorodesdelasformas? GR: Cada pintura es un inevitable autorretrato en
tiempo y espacio que entrelaza formas y colores contando mis ideas o ideales. Es una invitación a un mundo mudo donde puedes conversar con el comodín que habita en cada uno de nosotros. Yo, a veces me autonombro como un colorista pictórico. Trabajo las formas desde el color, pienso que viene de haber vivido en el Caribe, la alta gama y el contraste natural en él es bien particular y contrasta, sustancialmente, con el entorno sombrío de Nueva Inglaterra. Creo que la obra debe ser una fiesta a la vista. ZR:¿Hayalguna influencialiterariaentu trabajo,entumanerade hacerarte? GR: De todos lados, es lo
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com
DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar (Desde Atlanta.GA)
ciones ancestrales; el hombre paga, es el proveedor; la mujer recibe las atenciones, se deja mantener. Por eso, cuando es la mujer la que tiene el poder económico en la pareja, los "papeles" cambian. El hombre se descentra, porque está fuera de su rol, y ella se confunde por las mismas razones. En muchos casos, ambos comienzan a rivalizar, a competir. La otra cara de la moneda, es que cuando ya se tiene una relación de matrimonio, la mujer llega a sentirse fuerte y segura, porque sabe que no depende financieramente de su marido. Aquí en los Estados Unidos, por ejemplo, y todos los que vivimos aquí, sabemos que es un país donde se dan estos casos con más frecuencia, los matrimonios hacen un pacto que los ayuda a convertirse en una especie de equipo indestructible. Es decir, la mujer trabaja en la calle, trae a la casa la mayor cantidad de dinero y hace las tareas domésticas como cualquiera otra ama de casa. El marido toma las riendas de otras responsabilidades; hacerse cargo de las tareas fuertes del hogar etc. Toma
bello de entender en dos idiomas, cuentos, novelas, poesía, son parte de popurrí que influencia la obra, aunque casi nunca de forma directa. En definitiva, influencia el punto de vista. Me placen los ideales de Hostos, los cuentos de Quiroga y las poesías de Martí como para empezar, podríamos hablar horas de cómo todo eso se puede convertir en color... ZR:Heleídoeneltemade lasociologíasobreuna relaciónentreeloficioyel perfildelosindividuos. ¿Existeunperfilcompartido entuscreacionespictóricas? GR: No sé, yo solo soy un artista que cree en que todos podemos ser artistas, y que el ser artista es la meta que debes seguir como ser humano; que en la creación y a través de la creatividad es que tú te realizas. ZR:¿Tienespreferencia poralgunadetuspinturas? GR: Mis obras son bien importantes para mí porque es la ruta mis recuerdos, son parte de un momento o un código que me conecta con la memoria; eso es lo que yo entrego en una pintura. Pues, no tengo forma de tener una particular preferencia, todo es parte de un libro que es mi propia historia. Website: www.gaddier.net.
decisiones esenciales y, por supuesto, también trabaja y aporta lo que gana a la cuenta bancaria que pertenece a los dos. La única manera de encontrar la armonía en estos casos, es que la pareja se dé cuenta de que la base del matrimonio no es el dinero, sino los sentimientos. ¿Qué importancia tiene que ella gane más que él, si el esposo es capaz de darle soluciones a otros problemas que también son de mucha importancia dentro del hogar? ¿Por qué tiene él que dejar de ser el "timón" o el "guía" de la familia por el solo hecho de que su mujer gane más dinero? Es verdad también, que muchas mujeres les pierden el respeto a los hombres que ganan menos. A pesar de que ganar un sueldo elevado libera a la mujer de la presión de depender del esposo, muchas mujeres exitosas en su profesión admiten que sí les molesta esta situación. Martha, después de hacerle algunas preguntas, y sobre todo de porqué no le gusto Luis, me admitió que no le interesa salir con hombres que no estén bien afian-
zados económicamente. Me dijo, “no soy compatible con alguien que sea menos exitoso y ambicioso que yo”. Afirmó, "sin embargo, quiero aclarar que lo que persigo no es que me mantenga...simplemente quiero que ese hombre esté a mi nivel, que tenga control de su carrera y sus finanzas. Necesito admirarlo en ese sentido. Además, utilizo mi poder en el trabajo solamente, y no en el plano de una relación. En ese aspecto me gusta que sea el hombre quien domine”. Ay, amiga, por eso sigues soltera, le respondí. Mejor, yo opinaría: que a veces hay muchas cualidades en un hombre, más de lo que pueda aportar económicamente, y estas cualidades convierten a un hombre en el mejor marido del mundo, aunque este no gane mucho...el hombre amable en vez de impulsivo, el que cuida de los hijos y el hogar, en vez de irse todas las noches a reuniones de negocios, el que prefiere terminar de trabajar a las cinco de la tarde, para llegar temprano a casa, en vez de estar hasta las nueve o más, en la oficina, y el que es capaz de cortar la hierba del jardín y arreglar una cerca, en vez de pagar para que otro lo haga. ¡Estas son cualidades que pagan! Es siempre importante, tener un marido que esté emocionalmente unido a nosotras, que uno súper-rico que nos tenga todo el tiempo, completamente, abandonadas. ¿Qué les parece?..
Por Antonio Bones
Puerto Rico Fest 2015, en asociación con la Sociedad Educativa de las Artes Inc. y Amigos del Corralón Inc., presentan a Josean Ortiz en la comedia teatral “La Ceci” del dramaturgo cubano Raúl de Cárdenas, el sábado 7 de noviembre a las 8:00 pm y el domingo 8 de noviembre a las 4:00 pm y 8:00 pm en el Teatro SEA, ubicado en el 107 de la calle Suffolk en el condado de Manhattan. En “La Ceci”, bajo la dirección de Antonio Bones, el actor puertorriqueño Josean Ortiz interpreta a un travesti cubano en la dolorosa soledad del exilio. La pieza es una cómica reflexión sobre la cubanía y la compleja dignidad humana. Repleta de cantantes latinas, de ritmos caribeños, de los sabrosos olores de la comida cubana y del lenguaje cotidiano de La Habana, todo adobado con la influencia del Hollywood de los 50; pero siempre afirmando la vida, la nostalgia, y la esperanza. Dentro del montaje de la pieza Josean imita e interpreta números musicales de Celia Cruz, Josephine Baker, Edith Piaf, Olga Guillot, La Lupe y la salida de Cecilia Valdés.
Raúl de Cárdenas es uno de los dramaturgos cubanos contemporáneos más representados, exilado desde 1961 y actualmente residiendo en Los Angeles, California . Obtuvo el premio "Letras de Oro" en el 1988-1989 por su monodrama "Un hombre al amanecer" que trata sobre la vida de José Martí. Su teatro se ha publicado y estrenado en Cuba, España y en los Estados Unidos. La obra teatral “La Ceci” cuenta además con la actuación especial de Néstor Carrillo como el ayudante de la protagonista. Completan la ficha técnica de la obra la iluminación de Daniel; la escenografía de Alejandro Cirilo y Néstor Carrillo, el sonido y regiduría de escena de Javier Dávila; la coordinación de vestuario de Wilma Castro; y la producción ejecutiva de Josean Ortiz para Amigos del Corralón Inc. El costo de los boletos es de $20.00 por adelantado y $25.00 en la puerta. Para reservaciones diríjase a la página electrónica: www.ovationtix.com/trs/pr/952534. Además si desea obtener detalles adicionales no dilate en llamar a los siguientes números telefónicos: 212529-1545 o al 787-529-3668. Asimismo, puede referirse a la página web www.teatrosea.org.
Los actores Josean Ortiz como La Ceci y Néstor Carrillo en el rol de su ayudante.
El actor puertorriqueño Josean Ortiz interpreta a la legendaria Celia Cruz.
Ortiz en "La Vie en Rose" de Edith Piaf.
E
CARTELERA TEATRAL
“TEBA CELEBRA DESCUBRIMIENTO” Por Fior Marte
l 19 de noviembre, celebrando el descubrimiento de Puerto Rico, hoy llamado "encuentro de Colón con Puerto Rico" en el marco del festival "En un Acto Theater & Film Festival", Teatro TEBA presenta dos piezas de la dramaturga puertorriqueña, Myrna Lluch, quien fue periodista de este semanario. Dirigidas por Héctor Luis Rivera, quien la acompaña en la foto cuando fue a visitarla el pasado verano a Puerto Rico. Las dos piezas son incluidas bajo el nombre "Amores Jíbaros". Ambas piezas representadas con éxito en Cabo Rojo, pueblo natal de la Lluch son "Un jíbaro con melao" y "Siña Cocó la hechicera". A las 7 de la noche, como parte de la celebración, se presentará un bloque de vídeos de música autóctona puertorriqueña a cargo de Kevin Pérez, a las 8 de la noche será la representación teatral y luego de la puesta en escena, habrá un brindis con "coquito" para cerrar la noche. La actividad será en el Broadway Blackbox Theater, que está localizado en el 4111 de Broadway entre las calles 173 y 174. Entrada General $15.00 Para informes y reservaciones: 646-216-8688 /862259-TEBA MYRNALLUCH, que celebra sus 50 años en el mundo de las bellas artes, es una escritora y artista puertorriqueña con más de 150 obras teatrales presentadas tanto en New York como en Puerto Rico. Desde su debut artístico en el 1965 ha sido celebrada en Cabo Rojo, su pueblo natal, como una de las más proliferas embajadoras del arte y la cultura puertorriqueña; es también pintora, actriz, directora, declamadora, periodista, educadora y poeta con varias ediciones publicadas. Su biografía ha aparecido en varias ediciones de "Quien es quien" incluyendo ediciones internacionales. Desde el 2012 es profesora y directora del Teatro Zahorí en Cabo Rojo, Puerto Rico, uno de los teatros y compañía teatral más activos en ese pueblo. "Un jíbaro con melao", protagonizada por los noveles artistas puertorriqueños ERIKA FLORES y EDÚ, es un juguete cómico en un acto y verso de corte costumbrista que retrata la vida, costumbres y tradiciones del campesino puertorriqueño en la
década de los años 40. La pieza, una de las más representadas de la autoría de Lluch originalmente fue presentada en la ciudad de Nueva York en el 1983. "Siña Cocó la hechicera", protagonizada por los reconocidos artistas puertorriqueños KATHY TEJADA y KEVIN PÉREZ es una simpática y divertida pieza en un acto y verso de la destacada dramaturga caborrojeña. Su personaje protagónico es una famosa espiritista-clarividente que es entrevistada por un joven periodista en torno a ciertas figuras del mundo de la política y celebridades de la farándula. Con un inesperado final, la pieza, jocosamente, explora el asunto político que es tan arraigado a la cultura popular puertorriqueña. "En un Acto" Theater & Film Festival" es el primer festival de teatro de la compañía Teatro TEBA. El mismo surge como parte de la celebración del mes de la herencia cultural puertorriqueña que por tradición se celebra en en el mes de noviembre. Es su intención dar a conocer la dramaturgia y diversidad puertorriqueña en las bellas artes. Para esta, su primera edición cuenta con la participación de diez compañías de teatro, charlas sobre teatro y cine, una coreografía en zancos y varios presentaciones de vídeos y cortometrajes que dejan ver la evolución en técnica y temática de la nueva generación de cineastas boricuas. Se celebra del 9 al 22 en el Broadway Blackbox Theater. Información detallada del festival en www.teatroteba.org y enwww.facebook.com/teatroteba TEATROTEBA-(Teatro Experimental Blue Amigos), fundado por los artistas y educadores puertorriqueños; Reuben P. Morales, Carmen Maldonado y Héctor Luis Rivera en Brooklyn, NY en 1988, es la única compañía latina de ese condado, bilingüe, experimental y vanguardista. Desde sus comienzos ha llevado lo mejor del teatro experimental y vanguardista iberoamericano por los cinco condados, y participado en festivales en New York, New Jersey y República Dominicana. Su destacada labor ha sido reconocida por los Premios ACE, HOLA, Aplausos, Fontana de Trevi, ATI y el prestigioso Premio OBIE, otorgado a lo mejor del teatro off y off off Broadway. Actualmente la compañía ha estado participando activamente en el Alto Manhattan donde ofrece talleres, tertulias literarias, conferencias y producciones tanto en inglés como en español que presentan la diversidad artística y cultural del mundo
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
La Ceci retorna a Nueva York como parte del Festival Borimix
Y TELONES
17
HAbLEmOS AHORA DE...
Tu Belleza
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
18
Escribe Gilda Torres
Maquillaje perfecto para las latinas
Las pieles latinas, generalmente, se caracterizan por tener un tono canela y, a veces, oliva. Su bronceado natural les aporta una luminosidad única. Si tienes este tono, no está demás que sigas algunos consejos para sacarle el máximo partido al maquillaje. Aquí algunas recomendaciones:
•Noabusesdelmaquillaje No todas las personas morenas tienen el mismo tono de piel, por eso es clave, dar con el color que más te vaya a ti. Una vez tengas tu maquillaje, no lo apliques en exceso y difumínalo con una esponja de látex para que se vea uniforme. •Ruborsiemprebronceo melocotón Aplica siempre un tono bronceado o melocotón. Esos tonos le irán muy bien a tu piel latina. Aplícalo, correctamente, debajo de los pómulos, difuminándolo bien hacía arriba y hacia afuera.
•Eldelineadodeojos,que seasuave Por regla general, las personas que son morenas
tienen resaltada la línea de los ojos. Resalta ese don que tienes con un delineado suave, por ejemplo, con un color marrón o con el mismo color de la sombra, aplicándolo con un pincel delgado.
•Coloresdesombra Para las sombras, elige tonos suaves y pasteles, así como dorados. Para la noche, opta por sombras malva, fucsias o moradas. Recuerda, que lo importante es parecer que no vas maquillada en exceso. •Maquillalaspestañas En lo que respecta a las pestañas, opta por mascaras de color marrón o chocolate. Si tienes las pestañas bastante abundantes, dale solo una capa.
•Loslabios, perfectosconungloss Como dijimos, a las pieles latinas les quedan muy bien los tonos dorados. Por tanto, elige labiales dorados, y si son gloss , mucho mejor. También puedes optar por tonos tierra, anaranjados, y para la noche atrévete con un berenjena, que tan de moda están. Estarás radiante.
ALMA Por Gloria Trejo -Mex/USA
FESTEJAR LA VIDA.
"La vida no se ha hecho para comprenderla sino para vivirla". JorgeSantayana.
En algunos lugares del mundo, el mes de Noviembre es el mes de los muertos, llevan a cabo ciertos ritos, tradiciones y costumbres donde se “festeja” o se recuerda a los espíritus de los seres que han partido de este mundo. Se celebra la muerte con música, comidas, paseos, festivales, etc. Incluso, se convierte en un negocio, se llevan flores y música y hasta comida a las tumbas, se hacen ceremonias en los cementerios; es una tradición, respetable como todas, pero a mí me gusta celebrar en vida. Creo que es trascendente, hacer y decirle a nuestros seres queridos cuánto los amamos mientras respiran, que hacer miles de ritos cuando ya no están aquí. Cada vez más, impregnados de obligaciones que enfrentamos diariamente, dejamos los festejos y celebraciones sociales a un mero trámite, una fría cena en un restaurante, y ya. Poco a poco, van quedando en el pasado las reuniones familiares donde el olor y el calor de la cocina lo impregnaba todo; juegos, risas, encuentros, anécdotas,
donde chicos y grandes compartían la vida, así de simple. Yo creo que no deberíamos de perder esa bella tradición, de abrir nuestros corazones y nuestros hogares y recibir a la familia y a los amigos, en vida. Hay quienes solo lo hacen por obligación, por quedar bien, para que no les recriminen, y se reúnen en un restaurante, rodeados de gente extraña y poco se puede conversar, porque en la casa todos parecen rehuir a hacerlo. Un
SEXO
EL DON DE VIDA ES ESO...
vuelve aquello una ceremonia estirada y solemne donde no hay risas ni algarabía, 19 los niños son el alma de las fiestas. Muchos familiares solo se encuentran en los funerales, porque de otra manera no se reúnen, como si fuera necesario un pretexto o algo así para juntarse a celebrar, se reúnen en los cementerios a recordar a sus seres queridos, que ya marcharon. Me gustaría que todo mundo celebrara con alegría, con regocijo, con gusto, con júbilo, el hecho de estar vivo, de ser, de pensar, de moverse, de creer, de imaginar, de cambiar cada día, el simple hecho de respirar, de amar. Que al ver un nuevo amanecer, un nuevo sol, sea motivo de celebración. No se necesita mucho dinero, ni comer mucho, ni embriagarse, ni hacer escándalo en el vecindario, tan solo se trata de compartir en alegría y amor lo que somos y lo que tenemos para dar, con un abrazo, con una bendición, con una sonrisa. No solo nos acerca más a los seres queridos, sino que es hasta saludable. En los festejos nos reencontramos con nuestros seres queridos y con nosotros mismos. Finalmente, como dijo Facundo Cabral, “La vida es el arte del reencuentro”, ¿qué mejor que hacerlo contentos? Nadie tiene la vida segura, no sabemos qué sigue, quizá mañana sea tarde o simplemente no haya un mañana, ¿por qué no festejar hoy? Un corazón agradecido y pleno siempre tendrá motivos para festejar y celebrar, celebrar en vida a sus seres queridos, regalar flores mientras puedan ser disfrutadas, dar abrazos, agradecimientos, sonrisas, bromas, apapachos, bendiciones, palabras de aliento, de amor… mientras haya vida, festejarla.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
de Mujer
corazón agradecido y pleno, siempre tendrá motivos para festejar y celebrar, para agradecer, para apoyar, para bendecir, enviar una carta, un libro, flores, tarjetas etc. Hay patios preciosos, amplios, jardines impecables, donde no juega ni un niño, no se pone una mesa y ni se comparte un asado. Entonces, ¿para qué cuidar y embellecer un hogar, un jardín, si no es para disfrutarlo y compartirlo? El hogar, debe ser el mejor lugar de encuentro, el mejor espacio para ser, para dar y compartir, para celebrar la vida con alegría. Porque en realidad, no necesitamos algo en especial para celebrar, tan solo por el gusto de estar aquí, de estar juntos. A los latinos siempre se les “critica” por ser muy “buyangueros”, por festejar todo, pero tal parece que eso también ha ido cambiando. Ahora, muchos eventos, que deberían ser familiares, escriben en la tarjeta de invitación: “no niños” y se
Todo lo que los padres deberían contar a sus hijos sobre sexo TERCERA Y ULTIMA ENTREGA BEATRIZ G. PORTALATÍN
En las dos ediciones anteriores, hemos tratado sobre la necesidad de enseñar sobre sexo a los niños, antes que alguien (jamás se sabe sus propósitos), lo hagan primero que nosotros. Terminamos ahora con lo que podríamos decir son las conclusiones.
¿Quéenseñarsobresexoencada etapadelniño? El objetivo es en todas y cada una de las etapas no sólo es mostrarles conocimientos sino ayudarles a que sepan tomar sus propias decisiones, que sean libres a la hora de decidir, que sepan decir 'sí' y 'no' cuando ellos quieran y sin presiones. Los padres ponen las raíces de esos valores y creencias que luego irán, poco a poco,
nutriéndose de otras fuentes. Por ello es importante en la infancia enseñar, entre otras cosas, las distintas partes del cuerpo, la higiene, la existencia de dos sexos, los diferentes roles de género, los múltiples modelos de belleza, los valores sobre los diferentes tipos de relaciones y, sobre todo, el fortalecimiento de la autoeficacia y la autoestima (soy valioso, soy digno de ser querido, soy único). En la pubertad y adolescencia, hay que incidir sobre los cambios físicos y psicológicos que surgen en esta etapa y que son cruciales-, por ello es importante enseñarles el porqué de estos cambios y la razón por la que sienten apetencias nuevas. Enseñarles qué es lo que deben hacer para no dejarse llevar por las emociones y que tomen decisiones sin precipitarse. Hay que informar sobre la respuesta sexual humana, las primeras
veces, los deseos y las fantasías, los diferentes modelos de pareja, los métodos anticonceptivos, enfermedades de transmisión sexual, etc. Por otro lado, es importante seguir formando en cuestiones sobre el amor y enamoramiento, la seducción, las posibles dificultades en relación a la orientación del deseo o los roles de género. Y, por último, seguir fortaleciendo la autoestima, autoeficacia y asertividad, en la pareja y para combatir la presión grupal. "El papel fundamental de los padres es la educación de sus hijos,
tanto en conocimientos como en actitudes, valores y conductas de cara a desenvolverse en el mundo. Quieren lo mejor para ellos, que estén lo más protegidos posible. Entonces, ¿por qué ignorar la sexualidad, una parcela de la vida tan natural y característica del ser humano?", concluye Silvia Cintano, directora de la Unidad de Sexología del centro psicológico Instituto Centta de Madrid, quien además ha dado varias charlas en diversos colegios y ha visto a padres muy preocupados con este tema.
Ya estamos a las puertas de las fiestas de fin de año. En EE.UU., el día que les da inicio es, sin duda, el de Acción de Gracias. Aunque la base de lo que se cocina para la celebración es el pavo, hay inumerables acompañantes que se deben considerar.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
20
PURE DE CAMOTES (BATATAS) Y PIÑA Fuente: minido.com
Ingredientes
• 1/4 taza (1/2 barra) de mantequilla o margarina • 2 lbs. (3 grandes) de camotes (batatas), pelados y cocinados • 2/3 taza (lata de 5 fl. oz.) de leche evaporada NESTLÉ CARNATION Evaporated Milk • 1 lata (8 1/2 oz.) de piña machacada, escurrida, dividida • 2 cucharadas de azúcar moreno claro • 1/2 cucharadita de canela en polvo • Menta fresca u hojas de perejil (opcional) Instrucciones
Derrite la mantequilla a fuego medio en un recipiente grande; retíralo del fuego. Añade los camotes (batatas); aplástalos con un tenedor o una cuchara. Añade la leche evaporada. Reserva 2 cucha-
Las recetas del chef de chefs • 2/3 taza (lata de 5 fl. oz.) de leche evaporada NESTLÉ CARNATION Evaporated Milk • 2 huevos grandes, batidos • 1 base honda para tarta de 9 pulgadas (4 tazas de capacidad), sin hornear Instrucciones
radas de piña para decorar. Vierte la piña sobrante, el azúcar y la canela en la mezcla de los camotes. Cocina a fuego bajo, revolviendo ocasionalmente durante 10 minutos o hasta que se evapore parte del líquido. Sirve tibio. Decora con la piña reservada y las hojas de menta, si lo deseas.
FÁCIL TARTA DE CALABAZA Fuente: minido.com
Ingredientes
• 1 lata (30 oz.) de mezcla para fácil tarta de calabaza LIBBY'S
Combina la mezcla para tarta de calabaza, la leche evaporada y los huevos en un tazón grande. Vierte esta mezcla en la base para tarta. Hornea en horno precalentado a 425° F durante 15 minutos. Reduce la temperatura a 350° F; hornéala de 50 a 60 minutos o hasta que al insertar un cuchillo en el centro, éste salga limpio. Déjala enfriar sobre una rejilla de metal durante 2 horas. Sirve la tarta
inmediatamente o refrigérala. NOTA:No la congeles; esto causa que la base de la tarta se separe del relleno.
PARA2TARTAS LLANAS: Usa dos bases para tarta de 9 pulgadas (2 tazas de capacidad). Hornea la tarta en un horno precalentado a 425° F durante 15 minutos. Reduce la temperatura a 350° F; hornéalas durante 40 minutos o hasta que las tartas estén comprobadamente listas. PARAHORNEARA GRANALTITUD (3,500 a 6,000 pies): Si se hornea en una base honda para tarta, extender de 55 a 60 minutos el segundo lapso al horno. No hay cambios si se usan bases llanas para tarta.
Lashierbasmásconocidas deGéminisson: Azarius(Skullcap) Es bueno para cualquier queja que se presenta de la excitabilidad nerviosa, convulsiones, delirium tremendo, neurótismo y neuralgia.
Nosotros y los Astros
MARIO CESAR
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN # 30.1
“Las Hierbas del Zodiaco” “Géminis” ”Tránsito Planetario”
LiriosdelValle(Lilyof theValley) No es muy conocida por sus propiedades medicinales, pero es útil en trastornos nerviosos y el jugo fortalecerá la vista por la tensión mental. Cuando se asusta, esta hierba le quita el disgusto. Semillasdelinaza(Flaxo LinseedTea) Esta hierba es bien conocida porque es uno de los remedios más viejos para la tos, es un calmante para la
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
Debería considerar la posibilidad que se le presenta a nivel laboral. Sería un peldaño más para llegar donde usted quiere. No se adelante a emitir un juicio acerca de alguien. Es factible que esté equivocado, sea prudente. Tener en cuenta: la prudencia.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo)
No es tan importante una reunión que se le presenta, si lo prefiere, no vaya. Su ocupación debería ser no postergar ciertos trámites que tienen que ver papeles importantes. En el amor, todo se encuentra dentro de la normalidad. Tener en cuenta: la previsión de las cosas.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio)
Le sugieren algo interesante con respecto a un tema que tiene que tocar con personas importantes. La clave en lo sentimental sería en principio esperar un poco más de tiempo a que las condiciones sean las propicias. Tener en cuenta: saber esperar.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
Por
Intervalo en una relación afectiva. A lo mejor conviene algún cambio. Las cosas se deberían revisar con respecto a un proyecto laboral que tiene conversado con alguien de su entorno. Tener en cuenta: las cosas son probables cuando creemos que lo son.
bronquitis y, si se come cruda, es uno de los mejores laxantes. En compresas de aceite, alivia el asma. Perejil(Parsley)Se utiliza como un condimento, pero como té, es un purificador de la sangre y tónico para los nervios. Alivia la inflamación de los ojos. HelechosAlcachofa CominoLavanda(Ferns, Meadowsweet,Caraway, Lavander) Estas hierbas están gobernadas por el planeta Mercurio y el signo de Géminis. Son buenas para la salud. Eltránsitoplanetariode lasemana. Analizando esta semana, seguimos bajo el signo de Escorpio, donde transita el Sol, formando un trígono con el planeta Neptuno, esto estimula tu creatividad y te ofrece la posibilidad de recrearte y adaptar tus sueños a una nueva
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
Advertencia importante que llega a usted a través de alguien que lo estima. Tal vez esté frecuentando a una persona prohibida. No malinterprete una acción que podría ayudarlo más de lo que imagina. Tener en cuenta: ser agradecido.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre)
Lo importante sería no prestar demasiada atención a las cosas cotidianas que no tienen real trascendencia. De esa manera simple sus tensiones disminuirían. busque las palabras adecuadas con el ser amado. Tener en cuenta: buscar simplificar lo que se puede.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre)
Un estado de nervios le impide ver o buscar las soluciones que está necesitando en el plano laboral. Sea más optimista y rescate los pequeños avances que tiene hasta el momento con esa persona que le interesa. Tener en cuenta: no bajar los brazos nunca.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
La revelación de un hecho le hará ver más claramente una situación que se presenta en el trabajo. No se manifieste en contra de nadie, simplemente observe y aprenda. Tener en cuenta: saber cosas no implica reproducirlas innecesariamente.
realidad. Con la ayuda del cielo, podrás superar las dificultades creadas por la cuadratura entre los planetas Saturno y Neptuno, eso te hará voltear la página, buscando nuevos horizontes. Los planetas Venus, Marte y Júpiter siguen en el signo de Virgo, enfrentando pequeñas actividades centradas en la superación de tus obstáculos que la vida te presenta diariamente, pero sin estrés y sin prisas, que es bueno para todo el que se queja de que se presenta la excitabilidad nerviosa, convulsiones, delirium tremens, neuróticos y neuralgia. El tránsito de Plutón, el planeta de la transformación y transmutación, en estos momentos puedes utilizarlo para poder fomentar la capacidad de crear nuevas energías. Mercurio entró en el signo de Escorpio el día 03, por lo que te ofrecerá una mente más aguda e inteligente. ¡Disfrútalos! Próximasemanalas hierbasdeCáncer. Los invito a escuchar por internet: www.recuerdoradio.com "Tango Recuerdo" "La Historia del Tango" Próximamente los programas... “Volver a la Vida.” “La Cosmodieta” "Aquí la Música" Contacto: (1-646391-0567(OK)) www.mariocesar.com mariocesar2711@gmail.com
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre)
Estaría bien orientado en un proyecto que tiene en mente. Debería pensar con quienes compartir la idea para que le resulte más fácil llevarla a cabo. El amor, óptimo. Aproveche lo más que pueda el momento. Tener en cuenta: siempre la creatividad.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero)
buenos momentos en el plano laboral. Las cosas se per filan hacia una mejoría. Los atributos positivos suyos debería utilizarlos más desde lo espontáneo, no se autocensure tanto. busque una mejor compañía. Tener en cuenta: la libertad propia y la del otro.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero)
Se recupera de una amargura en el plano sentimental. Sus tristezas disminuirían si las racionaliza. Un llamado de alguien de su entorno laboral lo advierte oportunamente. Sentimentalmente hay vaivenes, pero nada grave. Tener en cuenta: no lastimarse.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
Se recupera de una amargura en el plano sentimental. Sus tristezas disminuirían si las racionaliza. muy pronto lo olvidará todo, no se desespere. Un llamado de alguien de su entorno laboral lo advierte oportunamente. Tener en cuenta: no lastimarse.
Números de la Suerte 190 – 089 – 854 – 429 – 870 – 284
21
Si necesita realizar gestiones legales en Colombia, pero le es imposible viajar en este momento...
El Ab. Jaime Morales Sánchez lo hará por usted... Llámelo:
718-615-5733
q Casos civiles q Casos penales q Casos familiares q Sucesiones. q Herencias. q Documentos. q Notarizaciones.
718-615-5733 q Actualización de papeles que necesite para su casos relacionados con inmigración.
q Gestión de todo tipo de documentos legales en cualquier lugar del país.
q Trámite para su jubilación. A lo mejor ya cumple con los requisitos, pero aún lo ignora.
718-615-5733
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
LashierbasdeGéminis. La tercera casa del horóscopo está regida por Géminis y describe los brazos y el poder de respirar; es la casa que describe la capacidad de pensar y el sistema nervioso, ya que la calidad de nuestros pensamientos depende de la salud del sistema nervioso. El planeta Mercurio es el gobernante planetario y los nacidos con el Sol o ascendente en Géminis en su carta natal, especialmente durante las horas de la mañana, muestran las características mercuriales como portadores de mensajes y suelen ser indecisos y rápidos pensadores, son a menudo mímicos naturales, como también son personas con energía nerviosa, pero tienen amor a la comunicación, eso les da la capacidad sin hacer esfuerzo de cambiar a otra situación o manerismo. Las quejas de Géminis son afecciones bronquiales, neuritis en los brazos y hombros y debilidades nerviosas. Las impurezas de la sangre y fiebres cerebrales, son resultado de insuficiente respiración, o por la falta o exceso del control mental.
22
ASUNTOS DE LA COMUNIDAD
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
Por LUIS MARTINEZ
Los reverendos Ambrosio Madu y Peter Mushi, al centro, el honorable asambleísta distrito 87 del Bronx, Luis Sepúlveda, la líder del mismo distrito, Julia Rodríguez, departen junto al grupo de miembros, junta directiva y feligreses de la iglesia “Holy Family”, en la fiesta de Halloween en el acogedor salón del templo ubicado en El Bronx.
Julia Rodríguez, líder del distrito 87 del Bronx y Luis Sepúlveda, asambleísta del mismo distrito, hacen entrega de significativa Citación al Mérito, que recibe el reverendo Ambrosio Madu, con ocasión al exitoso festejo del Día de Halloween en la iglesia “Holy Family” del Bronx. Les acompañan el reverendo Peter Mushi y Ray Quiñones, activo miembros del citado centro religioso.
En celebración del Día de Halloween, Iris Aponte, izquierda, comparte gratos momentos con el maravilloso grupo de niños y jovencitos residentes del Complejo de Viviendas Taino Towers, al momento recibir sus bombas decorativas, en el gimnasio del edificio ubicado en el 240 Este de la calle 123 del Barrio de Manhattan.
En la celebración de Halloween, observamos la alegría y regocijo grupo de niños y jovencitos residentes del Complejo de Viviendas Taino Towers, en el gimnasio del conocido lugar del Barrio de Manhattan.
El destacado vocalista salsero Eddie Claudio, junto al legendario cantautor Joe Batan, durante su presentación en el reciente concierto en el auditorio del colegio Lehman del Bronx.
MIRADOR DOMINICANO
23
La República Dominicana y Cuba impulsarán el multidestino conjunto para captar la mayor cantidad de turistas chinos, informó el ministro de Turismo dominicano, Francisco Javier García.
"L
as autoridades cubanas están interesadas en trabajar el multidestino con la República Dominicana para el mercado chino, quieren que todos los turistas chinos que visiten a Cuba también visiten este país", aseguró el ministro al intervenir en el Primer Simposio de Cooperación entre China y República Dominicana, que se celebra este martes en la turística localidad de Punta Cana. El funcionario dijo que según
M
Fumigación nacional contra el dengue
iles de empleados de todas las instituciones públicas de República Dominicana iniciaron el viernes de la semana anterior, una jornada de dos días de fumigación nacional y eliminación de criaderos de mosquitos para hacer frente al peor brote de dengue de los últimos años, que ha causado unas 100 muertes. "Al margen de credos y de partidos políticos ahora la lucha es contra el dengue", dijo la ministra de Salud, Altagracia Guzmán, en la ceremonia con la que comenzó el operativo en la estación central de bomberos. Diversas brigadas comenzaron a fumigar los barrios y zonas marginales donde se ha detectado la mayor incidencia de la enfermedad, que es transmitida mediante la picadura del mosquito aedes aegypti. Empleados de las instituciones púbicas, militares, policías, deportistas y bomberos recorrieron desde la mañana los barrios para limpiar las calles y recolectar todos los recipientes con agua estancada que puedan alojar criaderos del mosquito. Debido a que el mosquito se reproduce en estas aguas, cualquier recipiente, desde un florero a una cisterna, puede eventualmente convertirse en un criadero.
informes de prensa, Air China abrirá a finales de diciembre la ruta Beijing-La Habana, con tres frecuencias semanales, y esta "es una buena noticia, de cara a los planes de multidestino Cuba-República Dominicana". Explicó que el país no forma parte del listado de destinos aprobados por la República Popular China, pero que desde el Ministerio de Turismo se trabaja para logran ser incluidos. Esto será, dijo, una ventana para que miles de turistas chinos visiten la República Dominicana, según un comunicado del Ministerio de Economía Planificación y Desarrollo, uno de los organizadores de la actividad en la que participó García. El funcionario expresó que la República Dominicana es el principal destino en el Caribe de ciudadanos de Estados Unidos, Francia, España,
Venezuela, Argentina, Brasil, Alemania e Italia, "y eso lo explica la calidad del servicio ofertado", agregó. Las proyecciones para los próximos 15 años prevén que el número de turistas chinos crecerá en promedio un 17 % anual, lo que equivale a que cada año habrá 25 millones de nuevos turistas chinos, precisó. Actualmente, el número de turistas chinos sobrepasó la cifra de 140 millones, añadió. "Esta realidad ha convertido a China en el mercado objetivo de prácticamente todos los países destino, incluyendo República Dominicana", dijo García. Indicó que para poder acceder a un mercado emisor, la primera condición es la conectividad aérea y para el Caribe como región multidestino puede ser una ventaja, si se tiene en cuenta que "turismo multidestino es el que
aprovecha la parte más costosa del viaje, normalmente un vuelo intercontinental, para visitar dos o más destinos cercanos". "Esto significa que a mayor distancia entre emisor y destino, mayor es la posibilidad de captar viajeros multidestino", subrayó. A su vez, García destacó el clima de inversión para que empresarios chinos puedan invertir en la industria turística dominicana. En ese sentido, señaló que el Gobierno realiza grandes esfuerzos para atraer la mayor cantidad de visitantes de ese país asiático e insistió en que China es una gran oportunidad para que el turismo dominicano siga creciendo. Según fuentes oficiales, en septiembre pasado el turismo dominicano registró una subida del 17 %, en comparación con el mismo período de 2014, alcanzando así niveles récords.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
República Dominicana y Cuba atraen a turistas chinos Por LISSETTE MONTOLÍO
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
24
CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270 Tel.1(718)476-2181 Fax1(718)651-8000
Anita Cassandra Aromaterapia, Botánica y más ¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa
CENTRO DENTAL HISPANO
232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
85-1737Avenue JacksonHeights NY,11372
Lo máximo en todo artículo espiritual y religioso. Consultasporcita www.anitacassandramentalista.com
EstudieEnfermeríaRN
*Totalmente en español *Con solo dos años de duración *Con dos sesiones presenciales en Puerto Rico. *Asistencia económica disponible. *Programa de un año para Médicos graduados en el extranjero=MD a RN. *Programas acreditados. *También Grado Asociado en Administración de Empresas *Todo en línea
Información al Tel.
347-661-5382
EDPUniversityOfPuertoRico/www.edpuniversity.edu
CARLOS J. CUEVAS, ESq. Attorney-at-Law
Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064
1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704
Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE
Juan Moreno-Velázquez
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. También visite www.juanmorenovelazquez.com
“ERNESTO GUEVARA, EL CHE”
(Entrevista que nunca sucedió) Por GEOVANNI JEREZ • Actor2066@hotmail.com
ECG: Sí. Desarrollé el gusto por la poesía y la filosofía y entre mis poetas preferidos se destacan Baudelaire, en especial su descarnada y polémica obra: Las Flores del Mal, Pablo Neruda, en particular sus poemas de amor y León de Greiff. Soy un apasionado de la filosofía existencialista, lo que me llevó a preferir las obras de Sartre, Kafka y Camus, y de las teorías psicológicas de Freud. GJ:Deadolescentetienesfamade peleonero… ECG: Y desde mi infancia, Geovanni. Me destaqué por mi rebeldía, aunque también era muy travieso. Casi siempre sostenía duras discusiones con mis padres y maestros, al punto de ser llamado el Chancho Guevara (sobrenombre que adoptó gustosamente), ejecuté pruebas de gran riesgo personal, era de muy mal carácter, muchas veces llegando a los golpes en las discusiones, realizaba comentarios provocativos y escandalosos y buscaba habitualmente defender la posición contraria de mis interlocutores. GJ:¿Enquéañotegraduastede médico? ECG: El 11 de abril de 1953, en la Universidad de Buenos Aires. GJ:Meenteréquetújugabas rugby… ECG: Eso es correcto. El rugby era un deporte característico de la clase alta porteña y lo jugué primero en el importante San Isidro Club y luego, debido a mis limitaciones con el asma, en el pequeño y desaparecido Yporá Rugby Club (1948), y en el Atalaya Polo Club (1949). También edité la primera revista dedicada al rugby de la Argentina, con el nombre de Tackle, y en la que también escribí crónicas bajo el seudónimo “Chang Cho”, en alusión a mi propio sobrenombre “Chancho” GJ:¿Quétipodepensamientoso filosofíallamabantuatención? ECG: La filosofía social, y me atraía sobre manera el pensamiento de Carlos Marx y las ideas de Nehru sobre el proceso de descolonización e industrialización en la India. GJ:¿Cuándoteenamorastede MaríadelCarmenChichina
Ferreyra? ECG: Fue en 1950. Ella era una joven de 16 años perteneciente a una de las familias más ricas y aristocráticas de Córdoba. Esa relación duró más de dos años, a pesar de la oposición frontal de su familia, que me veía como un “hippie enfermizo” por mi aspecto, mis ideas radicales y provocadoras, y mi deseo de casarme y pasar mi luna de miel viajando en una casa rodante por América Latina. GJ:¿Cómotúentrasen contactoconlagentehumildede AméricaLatina? ECG: En Buenos Aires comencé a viajar precariamente en bicicleta o en moto, con poco dinero, pero cada vez más lejos. Esos viajes me pusieron en contacto con los trabajadores y las personas humildes de la Argentina y América Latina, y finalmente, me llevaron a integrar el grupo guerrillero que realizaría la Revolución cubana. GJ:¿Quiénconsiderasinfluyó decisivamenteenlasvidaque adoptastellevar? ECG: El médico Hugo Pesce, conocido especialista en lepra que conocí en Perú, quien además era dirigente del Partido Comunista Peruano. Yo reconozco que él me provocó un gran cambio en mi actitud frente a la vida. GJ:¿Quiénteponeelmotede “Che”? ECG: Antonio Ñico López, un cubano, parte de un grupo de cubanos
ERNESTO GUEVARA: Nace el 14 de mayo o 14 de junio de 1928 en Rosario, Argentina. Muchas de las biografías de Ernesto Guevara sostienen que nació por azar en la ciudad argentina de Rosario, en la provincia de Santa Fe, el 14 de junio de 1928, pero según otras fuentes, habría nacido el 14 de mayo de 1928, exactamente un mes antes. Político, militar, escritor, periodista y médico argentino-cubano. El asma determinó en gran medida las características de la infancia de Ernesto Guevara. Los ataques eran constantes y de una severidad tal que lo llevaban incluso a quedar postrado días enteros. Limitó sus posibilidades de ir a la escuela, a la que recién ingresó en 1937 cuando tenía ocho años comenzando en segundo grado (saltando primero inferior y superior). Restringió sus posibilidades de hacer deporte, actividad que le apasionaba y que igualmente practicó aunque muchas veces sus amigos debían cargarlo para volver a su casa. Para combatir el asma estaba sujeto a constantes dietas y tratamientos médicos. Por otro lado su enfermedad lo hizo un extraordinario lector, un gran aficionado al ajedrez y generó en él un fuerte espíritu de disciplina y autocontrol. Mejor conocido como Che Guevara. Finalizó sus estudios de medicina en la UBA (Universidad Nacional de Buenos Aires). En seis meses aprobó las 14 asignaturas que le faltaban, y el 11 de abril de 1953 recibió el título de médico, registrado bajo el legajo 1058, registro 1116, folio 153 de la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de Buenos Aires. Entre 1953 y 1959 se destaco como uno de los ideólogos y comandantes de la Revolución Cubana. Guevara participó desde la Revolución y hasta 1965 en la organización del Estado cubano. Desempeñó varios altos cargos de su administración y de su Gobierno, sobre todo en el área económica, fue presidente del Banco Nacional y ministro de Industria. En el área diplomática, actuó como responsable de varias misiones internacionales. Convencido de la necesidad de extender la lucha armada en todo el Tercer Mundo, el Che Guevara impulsó la instalación de focos guerrilleros en varios países de América Latina. Entre 1965 y 1967, él mismo combatió en el Congo y en Bolivia. En este último país fue capturado y ejecutado de manera clandestina y sumaria por el Ejército boliviano en colaboración con la CIA el 9 de octubre de 1967 en la Higuera. La figura despierta grandes pasiones en la opinión pública tanto a favor como en contra, convertido en un símbolo de relevancia mundial; para muchos de sus partidarios representa la lucha contra las injusticias sociales o de rebeldía y espíritu incorruptible, mientras que es visto por muchos de sus detractores como un criminal responsable de asesinatos en masa, acusándolo además de una mala gestión como Ministro de Industria. Su retrato fotográfico, obra de Alberto Korda, es una de las imágenes más reproducidas del mundo tanto en su original como en variantes que reproducen el contorno de su rostro, para uso simbólico, artístico o publicitario, es uno de los íconos del movimiento contra cultural. El 12de julio de 1997 los restos fueron llevados a Cuba, donde fueron recibidos por una multitud para ser sepultados en Santa Clara en el Memorial de Ernesto Guevara donde se encuentran actualmente los restos de la mayoría de los guerrilleros que le acompañaron en su expedición.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
MEDORMITEMPRANOPARA SOÑARCONLASHUELLAS ICONICASDELGUERRILLERO INMORTAL:ERNESTOCHE GUEVARA.MESALUDO COMOACUALQUIER CAMARADAYRESPONDIO AMISPREGUNTAS GJ:HolaErnesto¿Cómo estáshermano?Megustaría quemehablesbrevementede tufamilia… ECG: Hola compañero. Bueno, yo soy el mayor de los cinco hijos de Ernesto Guevara Lynch (1901-1987) y de Celia de la Serna (1906-1965). Ambos pertenecían a familias de la clase alta y de la aristocracia argentina. Mi familia era de clase media alta. GJ:¿Hayalgunacaracterísticadetuspadresquehaya influidoenti? ECG: Claro que sí, che. Una característica de mis padres que influyó considerablemente en mi niñez y juventud, fueron su constantes mudanzas y traslados. Mi familia tuvo, al menos, doce domicilios, en Buenos Aires, Caraguataí, San Isidro, Alta Gracia y Córdoba y del yerbatal de mis padres y de mi estancia en Misiones, adquirí el gusto por el mate, del que soy un apasionado toda mi vida. GJ:¿Esciertoqueeresfrutode unarelaciónprematrimonialentretus padres? ECG: Sí, aunque 3 meses después mis padres se casaron. En algunas ocasiones de mi infancia fui presentado como “sietemesino”, término que en la época era asimilado como “fruto de una relación prematrimonial”. Recuerdo que de mis progenitores recibí el sobrenombre de “Ernestito”, para diferenciarme del nombre de mi padre, y luego la niñera gallega, Carmen Arias, que mis padres buscaron para que me cuidara, me puso el sobrenombre de “Teté”, con los que me llaman indistintamente mi familia y mis amigos de la infancia. (RISAS) GJ:¿Desdecuándoeresasmático? ECG: Desde los dos años de edad. A esa edad, viviendo en San Isidro, tuve mi primer ataque de asma, enfermedad que padezco toda mi vida. Papá siempre culpó a mi madre por mi asma… decía que se trataba de una bronquitis agravada por la falta de atención de ella, una fría mañana mientras nadaba en el aristocrático Club Náutico San Isidro. GJ:¿Cuálesunodetusautores favoritosdeadolescente? ECG: Julio Verne. Tanto así, que años después, estando ya en Cuba pedí que me enviaran mis tres tomos encuadernados en cuero de las obras completas de Verne. GJ:¿Teconsiderasargentinoo cubano? ECG: En argentina soy Cordobés y en la Habana, soy cubano (RISAS). Viví 17 años en Córdoba y hablaba con el característico cantito de los cordobeses, aunque luego en Cuba, adopté un acento marcadamente cubano. GJ:¿Esciertoquegustasdela poesíaydelafilosofía?
EN TONO MENOR
que conocí. El me puso Che, a raíz del 25 uso permanente que yo hacía de esa palabra típica del dialecto rioplatense, utilizada para convocar al otro. GJ:¿Dóndeentrasencontactocon FidelCastro? ECG: En México. Allí definí mis ideas políticas. Me casé, tuve mi primera hija e ingresé al Movimiento 26 de julio, dirigido por Fidel Castro, con el fin de formar un grupo guerrillero en Cuba para derrocar al dictador Batista e iniciar una revolución social. GJ:¿Teconsiderasabiertamente comunista? ECG: Si lo soy. Me preparé para realizar la revolución cubana y soy partidario de la lucha armada revolucionaria en toda América Latina. GJ:¿EsciertoqueunavezFidelte reprendiódebidoalapérdidade variasarmas? ECG: Sí. En esa oportunidad fui severamente reprendido por Fidel Castro debido a la pérdida de las armas, que habían sido escondidas por orden mía, en la casa de un campesino luego allanada por el ejército. Como símbolo de degradación, Castro me quitó la pistola y esa amarga recriminación de Fidel siguió grabada en mi mente por el resto de la campaña, y hasta el día de hoy. GJ:Finalmentetriunfóla RevoluciónCubana… ECG: Eso es correcto. Se logró ese objetivo… GJ:¿Adóndedirigestuspasos ahora? ECG: A donde sea necesario combatir el imperialismo yanqui. Probablemente al Congo o a Bolivia... A donde me lleve mi fusil… quién sabe… GJ:Suerteche… ECG: Hasta pronto compañero… ELCHEGUEVARAFUEEN BUSCADESUSUEÑOYYOLO ETERNICEALDESPERTARDEL MIO.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
26
La violencia contra las mujeres de distintas edades, va en aumento a nivel mundial. Por Hilda Hurtado A. La Voz Hispana
“El abuso físico y psicológico en contra de las mujeres de diferentes edades, ha avanzado de una manera silenciosa, acabando con la dignidad, la autoestima y en ocasiones con la vida de muchas de ellas a nivel mundial”. Según estadísticas de varios países, entre un 15% y 76% las mujeres sufren violencia física y/o sexual a lo largo de su vida. Este tipo de violencia, por lo general, es provocada por un cónyuge o pareja. A través de la Unión Europea, aproximadamente una de cada cinco mujeres son acosadas sexualmente por un socio o empleador. Los abusos o maltratos en contra de las mujeres, muchas veces, comienzan a temprana edad. El feminicidio se registra en mayor escala en Guatemala, ya que por lo menos dos mujeres son asesinadas a diario en ese país. En Estados Unidos, Sudáfrica, Canadá y Australia, entre el 40% y 70% de las mujeres asesinadas, murieron a manos de sus parejas. En México el 66% de los feminicidios fueron cometidos por novios, esposos u otros familiares. En todo el mundo, las agresiones sexuales son cometidas, en un 50%, en contra de menores de 16 años. Se calcula que aproximadamente 150 chicas menores de los 18 años, sufrieron algún tipo de agresión sexual. Un 45% de las mujeres denunció que su primera experiencia sexual fue forzada y muchas de ellas reportan que esto sucedió antes de cumplir sus 15 años de edad. El 80% de las personas que son víctimas de trata transfronteriza que se realiza anualmente, son mujeres y niñas, las que el 79% son destinadas para explotación sexual. Un estudio realizado en Europa, reveló que la mayoría de las mujeres y niñas que son explotadas sexualmente, fueron previamente violadas o maltratadas físicamente por sus captores. En los Estados Unidos, un estudio reporta que el 83% de jóvenes de entre 12 a 16 años, experimentaron algún tipo de acoso sexual en las escuelas públicas.
Víctimas del silencio
"Nora"(nombre que se le ha dado para ocultar su verdadera identidad) es una de tantas víctimas de violencia doméstica. Ella calló el sufrimiento que soportó durante muchas décadas. La crianza antigua de pretender salvar el matrimonio a toda costa y mantener a la familia unida, evitó que alzara su voz y dejara salir todo aquello que la reprimía. Su esposo, a quién conoció en su país natal, México, cruzó con ella la frontera en búsqueda de un mejor futuro. Una vez instalados en los Estados Unidos, cada uno se empleó en lugares diferentes. Él, trabajaba en un restaurante y ella limpiaba oficinas, luego que "Nora" diera a luz a su primer hijo, empezaron los abusos verbales por parte de su cónyuge, ya que ella dejó de trabajar para dedicarse al
primera faceta del maltrato comienza con la manipulación y la agresión verbal, de esta manera el individuo logra socavar la autoestima de la víctima, en la mayoría de los casos el agresor recalca un supuesto mal comportamiento por parte de la víctima, para culparla y hacerle ver que por este supuesto motivo es merecedora de los insultos y malos tratos, de esta forma mantiene el control; si la relación llega al matrimonio las agresiones verbales suelen ser más intensas y llegan a transformarse en agresiones físicas, la mayoría de los casos terminan en feminicidio. La muy conocida Violencia de Género o Violencia en Contra de la Mujer, no se limita a algún tipo de etnia, nivel cultural, nivel social o religión, ya que hemos visto casos de políticos, artistas y religiosos
cuidado de su recién nacido, este hecho desencadenó la ira de su esposo, ya que el dinero no alcanzaba y él se vio obligado a buscar otro trabajo. Luego de recibir maltrato verbal, "Nora " comenzó a experimentar una serie de ataques físicos, ya que su esposo la golpeaba constantemente y procuraba hacerlo en partes del cuerpo donde no era visible el maltrato. A pesar de la vida conflictiva que llevaba junto a su pareja, "Nora" se embarazó en dos ocasiones más y uno de esos embarazos fue producto de la violación de su propio marido. Finalmente ella pudo liberarse de su opresor el día en que él falleció. Los ojos de "Nora" se llenaron de tristeza, mientras narraba sus infortunadas anécdotas. "Es muy cruel ser maltratada por el hombre a quien se amaba, aunque en el algún punto lo que se siente ya no es amor, sino costumbre a ese tipo de vida", añadió "Nora" refiriéndose al sentimiento que la unía al padre de sus hijos.
Secuencia del maltrato
A veces, durante el noviazgo, es muy difícil percatarse del comportamiento agresivo del individuo ya que por lo general ocultan su verdadera cara. La
Que hacer en caso de experimentar Violencia de Género.
- Evitar el aislamiento, ya que esta es otra arma infalible de los abusadores; ellos logran aislar a sus víctimas de familiares y amigos cercanos con el propósito de que nadie se entere de lo que está ocurriendo. Así que lo primero que hay que hacer es alertar a un familiar de confianza, vecinos, sacerdote o maestro conocido, que pueda orientarla en lo que se debe hacer en estos casos. -Si el abuso llega a lo físico, lo primordial es denunciar al agresor ante las autoridades y pedir una orden de protección. Esto es muy importante, y lo que jamás se debe hacer después de recibir dicha orden, es regresar a vivir con la pareja abusiva, ya que en muchas ocasiones esto conduce a finales fatales. -Para las mujeres indocumentadas casadas con un residente o ciudadano, deben saber que debido al abuso, pueden pedir un arreglo de estatus, ya que pueden tramitar la residencia y/o en el caso que se encuentren casadas con alguien también indocumentado, pueden acceder a la visa denominada “U”. Es muy importante consultar con un
involucrados en este tipo de casos, uno de los más sonados en los últimos años, fue el caso de la cantante estadounidense Rihanna, quien recibió una severa paliza por parte de su entonces novio, el también cantante Chris Brown. A pesar que este tipo de violencia no discrimina, está comprobado que la agresión en contra de la mujer, afecta muy directamente a las Latinas en los Estados Unidos; muchas mujeres inmigrantes e indocumentadas se sienten casi obligadas a mantenerse en una relación abusiva, debido a la situación migratoria que tienen en este país. Muchas son amenazadas por sus parejas, con ser denunciadas a inmigración y ser deportadas de una manera inmediata; esta arma que utilizan los abusadores funciona en la mayoría de los casos, ya que si las víctimas son madres de familia, temen por el futuro sin sus hijos y tienden a seguir soportando el abuso. Es muy importante que todas aquellas mujeres abusadas sepan que no se encuentran solas. En los Estados Unidos hay muchas instituciones que ayudan y protegen a las víctimas de violencia de género y a sus familias, esto sin importar raza, edad o estatus legal. Hay muchas maneras de parar el abuso por parte de los novios, esposos o parejas. Recuerde que como mujer vale mucho y no debe permitir que individuo alguno la menosprecie de ninguna manera, no permita que alguien trate de socavar su autoestima, siempre hay que despertar con la firme convicción de que no hay nadie como usted. No permita que su cuerpo sea maltratado. Recuerde que los hombres que cometen este tipo de actos, son individuos con problemas psicológicos, muchos de ellos fueron abusados o maltratados de niños. Ellos también necesitan ayuda. abogado. -Las mujeres indocumentadas, no deben temer en acercarse a las autoridades, recuerde que estas están ahí para ayudarla, ya que usted es la víctima. -Aléjese del agresor, busque ayuda en refugios que se especializan en recibir a víctimas de Violencia de Género. El gobierno proveerá de comida y lugar en donde dormir sin costo alguno, también le darán entrenamiento y capacitación para trabajar en diferentes campos, en el caso que lo necesite. -El esposo, por ley tendrá que pagar manutención para los hijos y para la madre. -No permita que la falta de conocimiento del lenguaje o las barreras culturales, la detenga de informarse. Si usted se encuentra en esta situación, lo primero es empaparse del tema para saber los pasos a seguir.
Si está siendo agredida por su pareja, no dude en comunicarse inmediatamente con el 911. En la ciudad de Nueva York hay muchas instituciones dispuestas a ayudarla. Uno de los teléfonos donde puede comunicarse es 1800 621 HOPE (4673). También puede buscar información en el internet en WOMENSLAW.ORG.
Editor WIlfredo Rosa
El venezolano que ganó la Serie Mundial con los Royals de Kansas City
Emocionante revancha de Salvador Pérez
F
ue la revancha más dulce de su carrera: casi doce meses después de fallar en el momento en el que su equipo más lo necesitaba, el venezolano Salvador Pérez se reivindicó y ahora tiene un anillo de campeón. El receptor fue el corazón y el alma de los Royals de Kansas City, quienes el domingo conquistaron por segunda vez en su historia la Serie Mundial del béisbol de Grandes Ligas. La contribución de Pérez, en ofensiva y detrás del plato, fue tan importante que fue elegido unánimemente como el Jugador Más Valioso (MVP, por sus siglas en inglés) de la serie en contra de los Mets de Nueva York, que se completó en cinco juegos. Atrás quedó el momento en el que, con la serie del 2014 empatada a tres juegos, el receptor venezolano tuvo la oportunidad de igualar el partido decisivo frente a los Giants de San Francisco. Y falló. "Ya me olvidé del año pasado. Sólo disfruto el momento ahora. En 2015, Kansas City es el número 1, ¿a quién le importa lo que ocurrió el año pasado?",
dijo un emocionado Pérez luego del partido del domingo, en el que los Royals derrotaron a los Mets 7-2.
Adelantando el tiempo
El pelotero venezolano tuvo una temporada regular sólida, aunque no espectacular. Fue votado para participar en el Juego de las Estrellas y formó parte del contingente latinoamericano (tres venezolanos, tres dominicanos, un brasileño, un cubano y un purtorriqueño) que guió a Kansas City a liderar cómodamente la zona central de la Liga Americana. 1Fue sólo un paso más hacia el ansiado anillo de la Serie Mundial. Los Royals superaron a los Astros de Houston y los Blue Jays de Toronto para conquistar por segundo año consecutivo el título de la Liga Americana y alcanzar el famoso "clásico de octubre" por cuarta vez en su historia. Fue el momento esperado por Pérez, su oportunidad. Las estadísticas indican que bateó .364 en promedio, con dos dobles y dos carreras impulsadas, pero fue su figura la que inspiró la actitud de nunca darse por
vencido de los Royals, que en ocho de sus once victorias de la post temporada tuvieron que remontar el marcador. La última fue la de este domingo, frente a los Mets. Perdiendo por dos carreras en la parte alta de la novena entrada, Eric Hosmer bateó un doble para impulsar a Lorenzo Cain. Tras avanzar a tercera base, Hosmer anotó cuando Lucas Duda cometió un error en su lanzamiento tras poner out a Pérez. El partido fue a extra innings y en la décima segunda entrada el receptor oriundo
de Valencia, en el estado Carabobo, consiguió un imparable que a la postre significó la carrera decisiva para poner fin a la espera de 30 años de los Royals de Kansas City, que habían conquistado su primer título en 1985. Pérez se convirtió en el primer receptor en ser distinguido como el más valioso de la Serie Mundial desde 1992 y el séptimo de la historia, además de ser el segundo venezolano en conseguirlo tras el obtenido por Pablo Sandoval, de los Giants de San Francisco, en 2012
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
DEPORTES
27
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com
28