La Voz Hispana Newspaper # 2038 by Zenn Ramos

LA VOZ HISPANA ®

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 40 • Nº 2038 • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 50¢ Manhattan,Brooklyn, Bronx, StatenIsland, Queens.65¢ OutsideN.Y.C.

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

Costos superaron devoción y esta capilla de NY morirá P15

Mi éxito fue de Satanás

Aunque dejó la música hace tres décadas, sus seguidores y todos los que disfrutaron de sus pegajosas canciones, todavía lo recuerdan. El General dejó una huella muy importante; se dice que fue el auténtico pionero del rap latino. Sin embargo, el panameño se dedica hoy, a algo diferente. Y reniega de su pasado, que trata de olvidar.

Juicio de El Chapo Los 10 alimentos que en NY, se iniciará hinchan tu estómago el año venidero; y P9 seguirá aislado.... Deportado el ‘preso Tal vez ignoras la razón de que algunos alimentos te hagan parecer más gordo. Sepa cuáles son...

El juicio contra Joaquín El Chapo Guzmán arrancará tentativamente el 16 de abril de 2018 en Nueva York, según decidió el juez Brian Cogan, en la segunda vista oral preparatoria del proceso. P3

BUSQUENOS EN WWW.LAVOZHISPANANY.COM Y EN TODAS LAS REDES SOCIALES:

más guapo’ del mundo Se llama Jeremy Meeks, estuvo preso y luego se convirtió en modelo exitoso. Fue deportado. P10

AQUI NUEVA YORK

Costos superaron la devoción en este santuario de NY

Capilla que sobrevivió ataques del 11-S, ahogada por su alquiler

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

La capilla de Saint Joseph sobrevivió a los ataques terroristas del 11 de septiembre, pero este humilde refugio que acogió a víctimas y héroes del peor atentado contra Estados Unidos corre hoy el riesgo de desaparecer, ahogado por el precio de su alquiler en el revitalizado sur de Manhattan.

parroquia de la zona sur de Manhattan a la que pertenece, junto a las iglesias de Saint Peter y Our Lady of the Rosary, y de la que además es prestataria. "El alquiler solía ser de 85.000 dólares al año y se incrementó en marzo de 2014 hasta unos 265.000. Es absurdo, no debería haber ocurrido nunca", explicó Cuccia. La capilla habrá de desembolsar como mínimo este año 292.000 dólares por gastos de alquiler a la firma inmobiliaria LeFrak, que gestiona el complejo residencial donde está ubicada. ituado a menos de 500 metros Según el balance del ejercicio pasado, del lugar en el que se alzaban la parroquia entera tenía un déficit de las Torres Gemelas, el pequeño 754.972 dólares, arrastrado en buena santuario católico se convirtió parte por la capilla Saint Joseph, cuyos durante semanas en un centro de mando gastos de alquiler -incluyendo multas e improvisado para los equipos de rescate impuestos- ascendieron a 369.000 tras los ataques y ejerció de refugio para mientras que sus ingresos apenas víctimas y otras personas que necesitaban sumaban unos 164.000. un espacio para reflexionar. La archidiócesis de Nueva York, que "Estoy devastada", dijo Justine engloba los cinco distritos de la ciudad, Cuccia, una feligresa que lucha contra el prestó 540.431 dólares a la parroquia, con cierre de la capilla desde la agencia del lo que el total de la deuda con el distrito local y considera que la Iglesia organismo religioso alcanzaba los 1,3 está "decepcionando" a su comunidad. millones de dólares. "Prometieron no olvidar y están LeFrak y la parroquia negocian estos olvidando", añadió. días una reducción del precio del alquiler pero, aun así, el montante podría ser demasiado alto para superar unas "signifiLas cuentas de Saint Joseph son desde cativas pérdidas operativas" que, según el consejo financiero de la parroquia, "no hace varios años un lastre para la son sostenibles".

Alquiler se incrementó

LA VOZ HISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPáNISH WEEKLY NEWSPAPER

(ISSN 0747004-5)

Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029

(212) 348-8270 USPS 450-670

Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.

POSTMASTER

LA VOZ HISPANA Send Address change to:

159 East 116th Street, New York, NY 10029

Carga simbólica

Saint Joseph, fundada en 1899 e integrada en la primera parroquia católica

del estado de Nueva York, cuenta con la carga simbólica de haber sido escenario de la tragedia neoyorquina y protagonista en la vuelta a su normalidad. Bomberos, policías y albañiles que trabajaron en la reconstrucción de la "zona cero" volvieron durante semanas a esta capilla dedicada al santo patrón de los trabajadores para ducharse, comer, descansar, unirse y hallar algo de paz en

mitad del caos humeante que les esperaba dos bloques más allá. El santuario, que alberga un memorial católico en honor a las víctimas y los héroes del 11-S, reabrió sus puertas el 11 de septiembre de 2003 tras un período de reparaciones en su interior, durante el cual se celebraron las misas en un edificio del cercano Rector Place. "Yo no puedo ir al Memorial del 11 de Septiembre que está cruzando de la calle, es demasiado triste, y quiero un lugar para recordar y honrar a las personas que perdieron la vida. Esta capilla es el lugar para hacerlo", reivindica Cuccia, para quien "simplemente no es justo deshacerse de ella". Casi quince años después de reabrir, esta humilde iglesia que da servicio a unas doscientas familias en la zona de Battery Park teme echar el candado por falta de fondos mientras que otros centros religiosos en los alrededores cuentan una historia diferente. Es el caso de la iglesia ortodoxa griega de San Nicolás, que sufrió el derrumbe de la segunda torre del World Trade Center y está siendo reconstruida junto al Memorial de 11-S bajo el diseño del arquitecto valenciano Santiago Calatrava, un proyecto arquitectónico de unos 35 millones de dólares.

El capo permanecerá aislado Corte de NY fija fecha para juicio de El Chapo

POR LOS PRECINTOS Por Nick Lugo Jr. La Voz Hispana

Por Joaquín del Rio La Voz Hispana

l juicio contra el narcotraficante mexicano Joaquín El Chapo Guzmán arrancará tentativamente el 16 de abril de 2018 en la corte federal del distrito este de Nueva York, según decidió el juez Brian Cogan, en la segunda vista oral preparatoria de ese proceso. El juez puso así fecha a un juicio en el que el ex jefe del cártel de Sinaloa, procesado por 17 cargos tras ser extraditado desde México, podría ser condenado a cadena perpetua. La condición que puso México para su entrega es que no sea condenado a muerte. El magistrado, no obstante, dejó abierta la puerta a que la fecha de inicio del juicio sea modificada si es necesario. El Chapo compareció la semana anterior por tercera vez ante el juez Cogan. La primera fue el 20 de enero, un día después de que fuera extraditado. Volvió en febrero, para la primera vista oral preparatoria. Su mujer, la ex reina de la belleza

FBI y Policía de NY investigan amenaza contra congresista Adriano Espaillat

Él y su mujer sólo podrán verse, como hasta ahora, en las vistas orales preparatorias.

Emma Coronel, volvió a estar presente en la sala como aquella vez. El juez Cogan decidió no sacar a El Chapo del régimen de aislamiento en el que se encuentra en el Centro Correccional Metropolitano de Nueva York, por lo que él y su mujer sólo podrán verse como hasta ahora en las vistas orales preparatorias.

La mexicana que escapó de la esclavitud sexual en NY

Por Joaquín del Rio La Voz Hispana

andra, ahora de 30 años, fue forzada al comercio sexual a los 19 años, luego de ser secuestrada en México y llevada a Nueva York. En 2011 logró escapar de Alfredo, su padrote, y encontró ayuda en “Sanctuary for Families”, una organización civil que apoya a mujeres víctimas de violencia y trata de personas. Ella cuenta que su “padrote” la obligaba a dormir hasta con 30 hombres al día y era el tal Alfredo quien arreglaba las citas en diferentes barrios neoyorquinos, como Corona, Jackson Heights y Brooklyn. “Me acostaba en el coche. Tenía un conductor diferente cada semana. En un mal día, cuando salimos de Nueva York y fuimos a Long Island o Connecticut, no pude descansar. Un día, en el lapso de 16 horas consecutivas en

Boston, hubo como 80 hombres”, contó a The New York Post. Dice que Alfredo la golpeaba y le negaba la comedia, incluso agua. Los choferes estaban coludidos y ofrecían tarjetas a los clientes potenciales, quienes salían de clubes nocturnos de poca monta en Queens y Brooklyn. Sandra contó que conoció a Alfredo en el centro de su

pueblo, en las montañas de México, y él comenzó a salir con ella, hasta que la invitó a conocer su mamá, pero en realidad la llevó a la Ciudad de México, donde la prostituyó en La Merced, conocido barrio en esa capital. Después de tres años Sandra cuenta que Alfredo le dijo que la llevaría a Nueva York, donde no tendría que trabajar más como prostituta, y ella le creyó. El sujeto le pagó

3,500 dólares a un coyote y ella fue transportada hasta la zona de Corona Park, donde ayudaría a la hermana en un negocio de limpieza de casa. “No le creí, pero tenía esperanza de que pudieran ayudarme aquí. Tengo una hermana que vive cerca de Washington”. Sandra tuvo razón en no creerle a Alfredo, ya que terminó siendo prostituida por 34 o 45 dólares el servicio, dependiendo del cliente, si era hispano o estadounidense. Un día ella le perdió el miedo a su padrote y decidió irse, alentada por su hermana y tras pedir ayuda al Consulado General de México en NY, que finalmente la orientó a recibir ayuda de “Sanctuary for Families”. Aunque Alfredo quiso hacerle daño, ella logró escapar y rehacer su vida, por lo que ahora ayuda a las autoridades buscar a su captor que, quizá, ha vuelto a México. Fuente La Opinión

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

POLICIALES

Por JOAQUÍN DEL RÍO

El Buró Federal de Investigaciones (FBI) y la Policía de Nueva York, están investigando la amenaza de que fue objeto hace unos días el congresista dominicano por el alto Manhattan, Adriano Espaillat, de parte de la temible pandilla Mara Salvatrucha (MS-13), acusada por las autoridades de cometer más de 10 crímenes en los últimos meses. Dicha amenaza, de la cual el congresista no ha hablado, le fue enviada a su oficina del edificio Adam Clayton Powell, ubicado en la calle 125 del sector de Harlem, con el mensaje “Amo el Distrito 13” y otro dirigido específicamente a Espaillat, cuyo contenido no ha sido revelado por las autoridades ni por la oficina del legislador. Una fuente cercana al caso informó que la amenaza proviene desde Long Island, donde operan generalmente los pandilleros, pero muchos dominicanos preguntados sobre el caso expresan que hay que esperar las investigaciones, para determinar si proceden del MS-13 o de sectores políticos desplazados por Espaillat, tanto blancos como afroamericanos. Fuente: Ramón Mercedes

Encuentran un cadáver en embalse de Central Park

Un cadáver no identificado fue hallado el martes en un embalse del emblemático parque Central Park de la ciudad de Nueva York, informó la policía. El cadáver descompuesto fue descubierto en el Embalse Jacqueline Kennedy Onassis, cerca del cruce con la calle 90 y Central Park West de Manhattan, dijeron las autoridades. De inmediato no se supo cuánto tiempo estuvieron allí los restos, ni si se trató de un crimen o un accidente. El embalse tiene 800 metros de largo (media milla), con una profundidad de unos 12 metros (40 pies). Tiene en su perímetro una pista para correr, protegida por una cerca de aproximadamente metro y medio (cuatro pies). Según el cibersitio del parque, el embalse se usa sólo para fines decorativos desde 1993. La municipalidad le puso el nombre de la ex primera dama tras su muerte, en 1994.

Periodista ecuatoriano busca asilo en Perú F Ha pasado en la clandestinidad varias veces en los últimos años.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

ernando Villavicencio sabe muy bien de los riesgos que enfrentan los periodistas que exponen información que otros quieren suprimir. El periodista ecuatoriano ha sido convicto por supuestamente difamar al presidente Rafael Correa, una acusación hecha bajo la dura Ley de Comunicaciones de Ecuador y por lo cual ha pasado varias temporadas en la clandestinidad en los últimos años. Auto exilio ha sido su opción, antes de aceptar pagar tiempo en prisión. Ha pagado casi $50 mil dólares en multas y se enfrenta a una orden de detención preventiva, por supuestamente liderar la difusión de correos electrónicos privados de Correa y otro funcionario del gobierno. Él y su familia han enfrentado largas separaciones y continuas amenazas. "El gobierno no puede permitirse que mi voz este libre", dijo a la Voz de América el mes pasado, hablando desde una ubicación no revelada a través de una conexión de audio de Skype.

Teme juicio injusto

La semana pasada, Villavicencio de 52 años y fundador del sitio de noticias

solicitud pendiente e instó a "las autoridades ecuatorianas a retirar inmediatamente todos los cargos contra Villavicencio y permitirle regresar a su país a trabajar como periodista sin temor por su libertad".

Libertad de prensa

FOCUS Ecuador, solicitó asilo político en Lima, Perú, ante el temor de no obtener un juicio justo sobre su caso. Su sitio web fue suspendido en marzo. "Esta es básicamente una persecución política", dijo su esposa Verónica Sárauz, en una entrevista telefónica esta semana. Las investigaciones de Villavicencio sobre la corrupción del gobierno "le ha costado la libertad", agregó.

El hecho de que Villavicencio busque asilo "es un reflejo claro de la persecución sistemática de los críticos al gobierno en Ecuador", dijo Carlos Lauría, coordinador del programa para las Américas del Comité para la Protección de los Periodistas, en un comunicado la semana pasada. El CPJ (Comité de Protección de Periodistas) alentó al Perú a conceder la

La libertad de prensa en Ecuador se ha ido erosionando, según informes difundidos esta semana por el CPJ y Reporteros sin Fronteras. Freedom House, una organización subvencionada por el gobierno estadounidense que monitorea los registros de derechos humanos, describió el año pasado el ambiente mediático de Ecuador como "no libre". Y ubicó a Ecuador en el puesto 105 en orden descendente entre 180 países. Desde que Correa asumió el poder en 2007, hemos vivido "prácticamente una década de incesante persecución policíaca, mediática judicial e incluso económica", dijo Villavicencio a la agencia de noticias VOA. Las autoridades ecuatorianas no respondieron a varias solicitudes de VOA para hacer comentarios sobre el caso de Villavicencio.

Sindicatos mineros de Perú Sobrevivientes del equipo Chapecoense, visitaron sitio aprueban huelga en junio de la tragedia en Colombia

os cuatro brasileños que sobrevivieron a la tragedia aérea del club de fútbol Chapecoense volvieron este martes a la montaña en el noroeste de Colombia, donde se estrelló el avión que los trasladaba y en la cual fallecieron 71 personas. "Yo necesitaba llegar hasta aquí para ver lo que aconteció (…) Sabía que fue difícil (haber sobrevivido), pero nunca tan difícil, fue un milagro de Dios", dijo a periodistas el ex portero Jackson Follmann, quien perdió parte de su pierna derecha luego del accidente de la fatídica noche del 28 de noviembre de 2016. Junto a los futbolistas Alan Ruschel y Helio Neto y el reportero Rafael Henzel, Follmann subió este martes al cerro Gordo, ahora llamado cerro Chapecoense, donde chocó la aeronave

de matrícula boliviana que los transportaba a Medellín para disputar la final de la Copa Sudamericana ante Atlético Nacional. Dos miembros de la tripulación del avión, de nacionalidad boliviana, también sobrevivieron al accidente. La montaña, enclavada en jurisdicción del municipio de La Unión, cercano a Medellín, los recibió con un clima similar al de la noche de la tragedia: lluvia, frío, fango y niebla. Por la dificultad del acceso, Follmann fue asistido por miembros de la Cruz Roja Colombiana, que lo ayudaron a caminar por la inestable superficie. En el lugar, los supervivientes se encontraron con socorristas, lugareños e hinchas de Nacional y de Chapecoense, con los que vivieron un momento de reflexión.

os trabajadores mineros de Perú aprobaron a finales de la semana anterior, realizar una huelga nacional por tiempo indefinido a partir de junio, en rechazo a "normas anti laborales" del Gobierno, dijo a Reuters el secretario general del gremio de sindicatos del sector. Ricardo Juárez, dirigente de la Federación Nacional de Trabajadores Mineros Metalúrgicos y Siderúrgicos del Perú, afirmó que los sindicatos de las productoras más importantes del sector votaron a favor del paro. Perú es el segundo mayor productor mundial de cobre, zinc y plata y es el sexto de oro. La minería es motor de la economía local porque sus exportaciones representan casi el 60 por ciento de todos los envíos del país La protesta será "contra las nuevas

normas laborales que recortan el derecho de los trabajadores, que el gobierno pretende imponer", dijo Juárez. El dirigente agregó que el día de inicio del paro se definirá en la primera semana de junio. La huelga nacional sería la primera que enfrentaría el presidente Pedro Pablo Kuczynski, un ex banquero que busca elevar la inversión privada para ayudar a una economía local que se ha desacelerado. Representantes del Gobierno no estuvieron disponibles de inmediato para comentar sobre la protesta. Más temprano, el sindicato de la mayor productora de cobre de Perú, Cerro Verde, controlada por Freeport McMoRan, anunció una nueva huelga si la firma continúa con "sanciones" a los trabajadores que acataron una protesta en marzo.

conversación asegurando que "los que queremos paz y vida vamos a la Constituyente". Este hecho insólito fue criticado por varios usuarios de las redes sociales, como Facebook o Twitter. Asimismo, este acto oficial en el complejo militar Fuerte Tiuna fue comentado por el líder político español de Ciudadanos, Albert Rivera, quien le ha advertido que "en vez de hablar con las vacas escuche a los venezolanos, que están clamando por la democracia para recuperar la libertad". No es la primera vez que el jefe del Ejecutivo venezolano conversa con animales, ya que tuvo la oportunidad de hablar con su predecesor, Hugo Chávez, una vez fallecido. Según dijo el propio Maduro, el líder bolivariano se reencarnó en un "pajarito chiquitico" que lo bendijo en el arranque de su campaña electoral en 2013.

l presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, aprovecha cualquier aparición pública o acto oficial para dirigirse a los venezolanos con el objetivo de que le apoyen en su iniciativas gubernamentales. Recientemente, el mandatario decidió dirigirse a otro tipo de audiencia: un conjunto de vacas. Fue en una exposición ganadera llamada 'Venezuela Producción Soberana' realizada el pasado viernes, con la que Maduro quiso impulsar la producción nacional. "¿Me van a acompañar? ¿Me van a apoyar en la Constituyente?", fueron algunas de las cuestiones que lanzó a los animales bovinos. "¿Ustedes quieren guarimba?, ¿quieren violencia?, ¿quieren quema?, ¿muerte?", continuó el presidente durante el interrogatorio. Tras una serie de preguntas que no parecían buscar respuesta, el mandatario cesó la

Guatemala monitorea Capturado el capo la peligrosa erupción que buscaba suceder del Volcán de Fuego al "Chapo" Guzmán

as autoridades guatemaltecas monitorean la actividad del Volcán de Fuego, que el viernes entró en su cuarta fase de erupción en lo que va del año y la más grande desde 2012. Según David de León, vocero de la Coordinadora Nacional para La Reducción de Desastres (CONRED), se reportaron retumbos, caída de ceniza y flujo piroplástico desde el volcán, que tiene una altura de 3,763 metros y está ubicado entre los departamentos de Sacatepéquez, Escuintla y Chimaltenango en la región centro sur del país. "Se decretó un alerta municipal

naranja en la comunidad de Yepocapa, Chimaltenango, y se activó un Centro de Operaciones de Emergencia para atender la fase eruptiva", dijo de León. La CONRED explicó que se mantiene en alerta en la comunidad de Panimaché, también en Chimaltenango, donde algunas personas analizan evacuar el lugar de manera preventiva. Según las autoridades, una de las preocupaciones más serias es la época de lluvias, ya que éstas podrían provocar lahares -flujos de materiales volcánicosy afectar a las comunidades que habitan las faldas del volcán o provocar desbordes de ríos cercanos.

uerzas federales de México arrestaron a un capo de la droga que presuntamente buscaba reemplazar a Joaquín "El Chapo" Guzmán Loera al frente del cartel de Sinaloa y que es requerido por un tribunal en Virginia, Estados Unidos. De acuerdo al gobierno, miembros del Ejército y de la Procuraduría General de la República detuvieron a Dámaso "El Licenciado" López, que conoció a Guzmán Loera al interior de penal de Puente Grande, en Jalisco, y allí le ayudó a orquestar su primer escape en 2001. López era una de las figuras de mayor rango en el cartel de Sinaloa. El titular de la Agencia de Investigación Criminal, Omar García Harfuch, dijo que López “es considerado como uno de los principales operadores del tráfico de estupefacientes y generador de violencia en el estado de Sinaloa y en el sur de la península de

Baja California” García Harfuch también dijo que López buscaba aliarse con otro cártel, y que su arresto disminuyó las posibilidades de formar esa asociación. No nombró a la otra organización delictiva, pero sí confirmó que López pretendía aliarse con el cártel Jalisco, el grupo narcotraficante de crecimiento más rápido en México. Se cree que López, que según medios fue arrestado en un operativo en la colonia Anzures de la Ciudad de México, se encontraba enfrascado en una lucha de poder por el control del cártel de Sinaloa con los hijos de Guzmán, quien fue extraditado en enero pasado desde México a Estados Unidos. Los hijos de El Chapo denunciaron a Dámaso López como el autor de una presunta emboscada contra ellos y contra Ismael “El Mayo” Zambada realizada el 4 de febrero, semanas después de la extradición de El Chapo.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

Insólito: Nicolás Maduro pide apoyo para la Asamblea Constituyente... a unas vacas

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

EDITORIAL

LA OTRA OPINIÓN

Construyendo el futuro en América Latina y el Caribe

A medida que América Latina y el Caribe comienza a dejar atrás seis años de desaceleración económica, incluidos dos de recesión, es imprescindible hallar la manera de estimular y fortalecer esta incipiente recuperación. El crecimiento económico fue el factor central detrás de las notables conquistas sociales y económicas de la región en los últimos 10 años, período en el que América Latina redujo la pobreza extrema a la mitad, recortó la desigualdad de manera significativa y amplió considerablemente su clase media. Pero ya no disfrutamos de las condiciones que permitieron todo esto. La caída en los precios de las materias primas y la desaceleración de economías clave como China golpearon duro a la región. Hoy en día el panorama es muy distinto, por lo que es imprescindible que reconstruyamos las bases para una recuperación económica. La infraestructura se destaca como uno de los principales facilitadores a la hora de mejorar la productividad e impulsar de manera sostenible los motores de crecimiento domésticos. Queda claro que América Latina y el Caribe no posee la infraestructura que necesita o merece y las conquistas de los últimos 10 años hacen que este contraste sea aún más evidente. Los caminos de baja calidad alejan a las personas de los puestos de trabajo y aumentan los costos tanto de los pequeños productores agrícolas como de los exportadores, minando su capacidad de competir. Más de 100 millones de personas, casi una quinta parte de la población, carece de acceso a saneamiento mejorado, mientras que dos tercios de las aguas residuales no son tratadas, propagando enfermedades y degradando nuestros ríos. Sólo en 2012, esto hizo que los latinoamericanos perdieran un total combinado de 900 mil años de vida a causa de discapacidad, mala salud o muerte. Al mismo tiempo, buena parte de nuestra infraestructura no está preparada para acontecimientos como la rápida urbanización, o para enfrentar los eventos climáticos extremos asociados con el cambio climático, que resultan en la trágica pérdida de vidas y enormes costos de reconstrucción. Las recientes inundaciones en Perú y Colombia causaron la muerte de más de 300 personas, arrasaron más de 3 mil km de carreteras y casi 300 puentes solo en Perú, aislando a decenas de pueblos. Los pobres y vulnerables sufren la peor parte de estos trastornos. También son los primeros en sufrir cuando la infraestructura simplemente no existe, no teniendo otra opción que recurrir a alternativas costosas como camiones de agua y generadores eléctricos. Históricamente, la región intentó resolver estas cuestiones buscando recursos adicionales. Hace mucho que se habla de la falta de inversión en infraestructura — la diferencia entre lo que tenemos y lo que se necesita—, que se estima en unos 180 mil millones de dólares por año. Sin embargo, esta cifra oculta una realidad compleja y que varía a lo largo de la región. Si bien la región en su conjunto invierte menos de 3% de su PIB en infraestructura, comparado con más de 7% en Asia oriental, algunos países invierten más de 4%. Asimismo, no es realista pensar en aumentos significativos de la inversión pública bajo el actual contexto fiscal restrictivo. Dos nuevos informes del Banco Mundial señalan que, en lugar de gastar más, podríamos hacer mucho gastando mejor y aprovechando plenamente el potencial del sector privado. La discusión debe pasar de cuánto financiamiento necesita la región y cómo obtenerlo, a qué necesita hacerse realmente y cuál es la manera más eficiente de lograrlo. Solucionar estas ineficiencias demandará iniciativas a nivel sectorial así como otras más sistémicas, incluyendo una respuesta a la falta de capacidad institucional para planeamiento, a la incertidumbre normativa, así como a cuestiones de presupuestación e implementación. Un gasto más eficiente traería consigo enormes beneficios. En el caso del sector energético, donde las pérdidas por transmisión y distribución son elevadas, la región necesitaría 23 mil millones de dólares para mantener el ritmo de inversión del pasado. Los costos se reducirían como mínimo a la mitad bajo un enfoque a favor de la eficiencia, la resistencia ante el clima y las energías renovables. Teniendo en cuenta las actuales limitaciones en cuanto a recursos públicos, la movilización del sector privado es una necesidad. Los recursos públicos sólo deberían utilizarse cuando el financiamiento privado no es una opción. Las Asociaciones Público-Privadas (APP) deben ser parte de la solución. Si bien tradicionalmente se las ha visto como un complemento oportuno a la inversión pública, su principal contribución debería ser el logro de una mayor eficiencia y calidad en los servicios públicos. Ya son casi veinte los países de la región que cuentan con legislación para las APP. De todas maneras, para evitar los errores del pasado, cualquier reforma tendiente a incorporar el financiamiento privado debe diseñarse de tal forma que tome en cuenta consideraciones sociales. Las nuevas circunstancias económicas en torno a América Latina y el Caribe requieren de un nuevo enfoque respecto a la infraestructura, uno que libere su capacidad de servir como motor de crecimiento. Los medios para lograrlo están a nuestro alcance y el momento de hacerlo es ahora.

EL BUZÓN DE TODOS

Jorge Familiar, Vicepresidente del Banco Mundial para América Latina y el Caribe.

Sr.Director Estoy triste por Nueva York. Poco a poco se han ido perdiendo valores, que antes eran importantes y dignos de mostrar al mundo. Entre los cientos de temas judiciales cada semana, uno siente espanto cuando, gracias a las ayudas modernas, puede apreciarse al delincuente en el momento de su acción.

Es inconcebible que pueda llamársele ser humano, a un individuo de por lo menos 250 libras de peso, abalanzarse sobre una mujer para no sólo robarla sino violarla. No pude menos que llorar viendo eso. Bien pude ser yo, o una familiar, a una amiga, o cualquiera. La “turista alemana”, como la describieron las autoridades, materialmente nada pido

hacer para repeler a su atacante, que en un momento dado la golpeó tan fuerte que le hizo perder varios dientes. Posteriormente llevó a cabo la violación, lamentable, terrible, horrorosa. Repito, como puede llamarse ser humano a semejante demonio. Por esto es que siento tristeza y pesar por nuestra ciudad. AuroraSmith

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

El hoy del mundo...

FRASE DE LA SEMANA by El Universo

"Nada ha cambiado. Sólo yo he cambiado, por lo tanto, todo ha cambiado".

LA VOZ

- Marcel Proust

HISPANA

New York's Largest Spanish Newspaper

Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270

Nick Lugo Joaquín del Río Néstor Espinosa Zenn Ramos Antonio Bones Juan A. Moreno Dra. Janet Alvarez-González Lic. Gilda Torres Ortiz Frank Castro Junior Polanco

Publisher & Editor in Chief Executive Editor Assoc. Editor Assistant Editor & On-line Editor Asst. Editor Editor - Puerto Rico al día Int'l Correspondent Public Relation Agent Promotional - Distribution Account Exec.- Sec.

News Staff & Correspondents

Alí Landivar, Edgar Ferreira, Fior Marte, Geovanni Jerez, Liany Ferreras, Lissette Montolío, Hilda Hurtado, Mario César, Premier Solis, Sandra Peláez y Gloria Trejo.

Photographers

Luis Martínez, Félix Lam y Felipe Barrientos ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”

AL DIA

La letanía diaria del gobernador Ricardo Roselló

Por Juan A. Moreno-Velázquez

www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com

ientras que el gobernador de Puerto Rico, el doctor Ricardo Roselló, se la ha pasado dando quejas, durante sus primeros 100 días, por el alegado déficit que heredó, de la administración anterior, debemos realizar que el gobernador Alejandro García Padilla, aunque era su derecho, no le adjudicó culpas al gobernador Luis Fortuño Burset, quién, claramente, lideró uno de los gobiernos más abusivos en la historia de la economía nacional. El adjudicar culpas es una excusa por las faltas administrativas de un gobierno y el pueblo sabe que este gobierno actual, en muy poco tiempo ha cometido muchas faltas. Es como dicta el refranero pueblerino, las excusas solo sirven para el que las da. Tan recientemente como la pasada semana, y siguiendo las órdenes de la Junta Fiscal, el gobierno de Ricky Roselló anunció la eliminación de 183 escuelas públicas, esto luego de previamente haber eliminado 300 planteles de educación en la Isla. Claro está, esperamos un controvertido plebiscito durante el próximo mes de junio en el cual se han de desperdiciar 7 millones de dólares del erario público, cuando han hecho claro que la educación de nuestros niños no es una prioridad para este gobierno. La incapacidad del gobernador en el manejo de esta crisis es crasa y es claro que la posición de gobernador le queda sumamente grande al doctor Roselló. Hay que añadir que, con el presente paso de la Ley 938, finalmente, el

gobierno de Puerto Rico se convierte en una Corporación Pública, disponible al mayor postor. Este es el desmantelamiento final del gobierno de Puerto Rico, terminado por el hijo de quien dio comienzo a este proceso, Pedro Roselló González, entregando la 936 y vendiendo la telefónica, Navieras y comenzando el caos de la privatización del gobierno. En la Isla, hay que enfrentar una cruda realidad fiscal y este no es un momento de cuentos ni bobadas. Este es el momento más difícil que hemos vivido en la historia de la nación boricua. Resumimos en Arroz y Habichuelas cómo hemos llegado a alcanzar una deuda que ahora alcanza, sin auditar, la friolera de 73 mil millones. Y digo sin auditar, ya que el pueblo reclama una auditoria de la deuda a la cual el gobierno se opone vehementemente.

AUDITORIAYA,eselreclamo,caiga quiencaiga.

Como pueden observar del listado, no es necesario adjudicar culpas, estas ya están adjudicadas. Ahora es tiempo de una auditoría que informe a la nación boricua, ya que esta auditoría es el derecho de todos los puertorriqueños. El negar esta auditoría falta a los derechos de todos los puertorriqueños y debe ser causa del comienzo de un juicio de acusación. (Impeachment) El gobernador enfrenta una situación

La deuda del gobierno de Puerto Rico fue adquirida por una sucesión de Gobernantes, comenzando en el 1973 que ha continuado hasta el presente.

Rafael Hernández Colón 12 años 8,120 millones Carlos Romero Barceló 8 años 3,106 millones Pedro Roselló González 8 años 10,000 millones Sila Calderón 4 años 10,120 millones Aníbal Acevedo Vilá 4 años 12,990 millones 4 años 17,828 millones Luis Fortuño Burset Alejandro García Padilla 4 años 3,697 millones Fondos Oppenheimer Franklyn Pend 10,800 millones Ad Hoc Group Fund 4,500 millones Totalhastaenero2015 72,000millones

Estos gobernantes y fondos, han sido los que más y los que menos, los responsables de la debacle. Una por la cual el pueblo de Puerto Rico demanda en alta voz por un auditoria, a manera de enmarcar responsabilidad ante la nación boricua. Luis Fortuño

Alejandro García Padilla

Editor JUAN A. MORENO

Ricky Roselló

muy difícil, pero esta no se resolverá con regaños del gobernador a las diferentes organizaciones laborales, como ocurrió luego de la marcha del pasado lunes donde el gobernador hizo caso omiso a los reclamos de miles de puertorriqueños y se dedicó a regañar y echar culpas, no tan solo a los encapuchados que causaron el desorden al final de la demostración, sino a los grupos de manifestantes, e, incluso, a la Alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, en prueba de incapacidad plena para bregar con el asunto. Este es un momento donde hay que enrollarse las mangas y ponerse a trabajar por los intereses del pueblo y no por los de la Junta de Control Fiscal y sus amiguitos. La próxima semana hemos de comparar tres listados diferentes sobre los gastos de los diferentes gobernantes. En estos podremos notar diferencias de hasta 12 mil millones de dólares en uno de nuestros pasados gobernantes. Esta es razón de más para exigir una auditoria inmediata. El pueblo no es ciego y claramente no puede ser engañado todo el tiempo. Ya no se puede continuar con mentiras y engaños. La manera de traer el pueblo a la esquina en unidad, es demostrando a todos que la política partidista se acabó. De otra manera, señor gobernador, usted jamás podrá gobernar.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

PUERTO RICO

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

SALUD

Un tetrapléjico vuelve a comer solo Gracias a una prótesis conectada a su cerebro

El estudio se encuentra aún en una fase temprana de investigación, pero, según sus investigadores, el objetivo es futurista y esperanzador.

na persona con tetraplejia (un tipo de lesión medular que produce una parálisis que afecta a las cuatro extremidades) ha sido capaz de mover sus brazos y sus manos gracias a un nuevo experimento tecnológico. Se trata de un nuevo avance en el campo de la lesión medular, un nuevo hallazgo que no hace

MÁS INVESTIGACIÓN Y ENTRENAMIENTO

Sobre el hallazgo más importante que señalan los investigadores del estudio, lo expone su principal autor, el investigador Bolu Ajiboye: "Nuestra investigación se encuentra en una etapa temprana, pero creemos que esta neuroprotesis podría ofrecer a los individuos con este tipo de lesiones la posibilidad de recuperar las funciones de brazo y mano para realizar actividades cotidianas, ofreciéndoles mayor independencia". El estudio tiene aún muchas limitaciones, como por ejemplo que los movimientos que se hacen son muy burdos y se necesita mucha más investigación y entrenamiento. Pero según escribe Bolu Ajiboye en el documento, "con un mayor desarrollo, creemos que la tecnología podría dar un control más preciso permitiendo una gama más amplia de acciones, que podrían comenzar a transformar las vidas de las personas que viven con parálisis". Es una investigación da un paso más en la tecnología y en la esperanza de las personas afectadas con este tipo de lesiones. "Esta investigación lo que viene a demostrar es que la persona piensa lo que quiere hacer, el ordenador lo interpreta y trasforma el movimiento en el brazo", afirma Eduardo Rocon, investigador en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). Sin duda, añade este experto, "esto es el futuro", pero aún está un poco lejos de llevarlo a la práctica real, pues hay que definirlo mucho más para que se consiga un control que sea útil para las personas: "El marco temporal es de unos 20 a 30 años hasta que llegue a los hospitales y al público en general".

otra cosa que confirmar que ciencia y tecnología pueden llegar hasta donde quieran, y hacer cosas verdaderamente impensables hace no muchos años. ¿Quién iba a decir que una persona con este tipo de lesión pudiera coger cosas con sus manos y poder así alimentarse o beber por ella misma? El hallazgo ya es palpable y así lo ha demostrado una investigación publicada en la revista científica The Lancet y realizada por investigadores pertenecientes, en su mayoría, a la Universidad Case Western Reserve en Cleveland (EEUU).

Conecta cerebro y músculos

Los investigadores han desarrollado una neuroprótesis, que es capaz de conectar el cerebro con los músculos permitiendo así que la persona pueda hacer movimientos con sus brazos y con sus manos. Se trata, según explica el documento, de un sistema que descodifica señales cerebrales y las transmite a sensores que están colocados en los brazos. Para la realización de este estudio, que está aún en una fase temprana de investigación, se contó con una persona de 53 años que tenía una tetraplejia desde hace unos ocho años en el momento de comenzar el experimento. En primer lugar, y a través de cirugía, los investigadores le implantaron unos electrodos dentro del cerebro, concretamente sobre la corteza motora, y a continuación le implantaron unos electrodos dentro de los músculos del brazo. Una vez hecho esto, esperaron unos 15 días hasta que se cerrasen bien las cicatrices y, por último, empezaron a estimular al paciente para que el músculo volviera a acostumbrase a la estimulación y después, se comenzó el entrenamiento.

Hallazgo importante

Antonio Oliviero, investigador principal del Grupo de Exploración

funcional y Neuromodulación del Sistema Nervioso del Hospital Nacional de Parapléjicos de Toledo valora este estudio y explica al diario El Mundo de España, en qué consistió el entrenamiento que realizaron los investigadores con el paciente: "El sujeto piensa el movimiento, los electrodos registran esta señal, hay un ordenador que lo descodifica y en base a un algoritmo matemático da el estímulo al músculo correspondiente". Es un hallazgo muy importante, afirma el experto, que puede mejorar la calidad de vida de estos pacientes. "Cuando se tiene una lesión

medular, el cerebro teóricamente funciona bien y los músculos también, sin embargo la comunicación entre los dos está interrumpida. Lo que han hecho estos investigadores es evitar pasar por la médula espinal. Es decir, cogen la información del cerebro y la trasladan directamente a los músculos", explica. Se trata por tanto de "una estimulación eléctrica funcional con electrodos implantados y controlados de forma inalámbrica", expone Oliviero. Se controla de forma inalámbrica porque "la conexión entre cerebro y músculo es inalámbrica: todo está implantado en el cerebro y en el brazo y la comunicación no tiene un cable que va de un sitio a otro". Además, y según la opinión de este profesional, es un gran avance porque se pensaba que los electrodos podían funcionar sólo por un corto periodo de tiempo y, sin embargo, en este paciente, los investigadores comprobaron que los electrodos funcionaron bien durante casi dos años (717 días). Por otro lado, añade que es importante el tipo de movimiento que se realiza, es decir, en otros estudios se conseguía la contracción muscular pero no que uno pudiera utilizar esa contracción para tomar un café que es lo que se demuestra en esta investigación. Fuente: El Mundo/España

veces, después de comer, sientes el estómago hinchado e incluso no te cierra el pantalón. De inmediato, piensas que es por haber comido demasiado o porque has engordado, pero puedes estar equivocado. La inflamación del vientre suele producirse por el gas atrapado en los intestinos durante la digestión, producto de la descomposición de carbohidratos, proteínas y azúcares que llevan a cabo las enzimas. Tener intolerancia a ciertos alimentos también puede inflar el estómago y este problema se debe, según los especialistas, al consumo de alimentos de difícil digestión o altos en fibra, generadores de gas.

La FDA aprueba el Dupixent, un nuevo medicamento contra el eccema

La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) aprobó el Dupixent (dupilumab) en forma de inyección para el tratamiento de adultos que padecen eccema (dermatitis atópica) de moderada a severa. El Dupixent está indicado para los pacientes cuyo eccema no es adecuadamente controlado mediante los tratamientos tópicos, o aquellos para quienes estos tratamientos no son recomendables. El Dupixent puede utilizarse con o sin corticoides tópicos. “La aprobación del Dupixent por parte de la FDA demuestra nuestro compromiso de aprobar terapias nuevas e innovadoras para los pacientes con enfermedades de la piel”, afirmó la Dra. Julie Beitz, M.D., directora de la Oficina de Evaluación de Medicamentos III, del Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. “El eccema puede causar una irritación e incomodidad considerables para los pacientes, así que es importante contar con diversas opciones de tratamiento disponibles para ellos, incluyendo aquellos cuya enfermedad no es controlable mediante los tratamientos tópicos”.

1.Manzana:la fibra, la fructosa y el sorbitol que contienen hace que se nos hinche el estómago. 2.Brócoli: las verduras crucíferas como el brócoli, la coliflor y el repollo son responsables de la aparición de gases porque contienen un componente llamado rafinosa, que se produce después de que las bacterias descompongan al alimento. 3.Lácteos: muchas personas sufren por la intolerancia a la lactosa, la misma que causa hinchazón. Se produce cuando el estómago carece de las enzimas necesarias para descomponer la lactosa, lo que da lugar a los gases y a la diarrea. 4.Maíz:los alimentos que contienen almidón y que, por lo tanto, son muy altos en carbohidratos, también producen gases durante su paso por el intestino grueso. Entre ellos se encuentran el maíz, los alimentos de trigo cocinados, las papas o las pastas. El fructano que contiene puede producir dolor e hinchazón. 5.Comidassaladas:alimentos altos en sodio, como galletas saladas, así como embutidos, quesos y comidas enlatadas provocan hinchazón y retención de líquidos. 6.Papasfritas:los alimentos altos en grasas y frituras hacen lenta nuestra digestión, lo que provoca que los alimentos se fermenten en el estómago y que la producción de gases aumente. 7.Legumbres: alimentos como las lentejas y las alverjitas generan más hinchazón cuando no estamos acostumbrados a comerlos, por lo que se recomienda introducirlas poco a poco en nuestra dieta. 8.Cebollas:los expertos aseguran que las cebollas contienen un carbohidrato llamado fructán que el cuerpo no absorbe bien y que, a su vez, produce un mayor contenido de agua en el intestino. Todo ello causará gases e hinchazón. 9.Vainitas:contienen almidón resistente, una fibra no digerible que causa hinchazón. Si quieres consumirlas porque te encantan, debes dejarlas en agua por la noche para que así se descomponga el almidón. 10.Sandía:esta fruta es deliciosa pero está llena de fructosa, un tipo de azúcar que no digiere bien en un tercio de la población aproximadamente.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

Diez alimentos que te hinchan y te hacen parecer más gordo

INMIGRACION

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

¿Inmigrantes desde hace 115.000 años? Un fenómeno que no es nuevo... El traslado a tierra americana... La presencia del hombre en el continente americano data de 130.000 años y no de 15.000 como se creía hasta ahora, según un estudio llamado a revolucionar la Historia de las poblaciones en el Nuevo Mundo.

a exploración de un sitio arqueológico cerca de San Diego (California) reveló que una "especie de homínidos (ser de la época prehistórica), vivía en América del Norte 115.000 años antes de lo que pensábamos", explicó Judy Gradwohl, presidenta del Museo de Historia Natural de San Diego, al frente de este estudio. El equipo halló la osamenta de un mastodonte -ancestro del elefante- y utensilios de piedra con marcas de una intervención humana de unos 130.000 años de antigüedad, echando por tierra todas las teorías barajadas hasta el momento. Aunque la cuestión sobre cuándo, cómo y por dónde llegaron los primeros hombres al continente americano divide a antropólogos y arqueólogos desde hace años, la hipótesis dominante es que lo hicieron hace unos 14.500 años y que procedían de Asia. Según esta teoría, los primeros homo sapiens accedieron a pie por un paso de unos 1.500 km de largo que unía Siberia oriental y el Nuevo Mundo, y hoy en día parcialmente hundido bajo el estrecho de Bering. Otros científicos defienden no obstante que la colonización se hizo por el Pacífico desde Alaska, a pie o en barco.

Para sobrevivir

Pero el estudio publicado la semana anterior por la revista científica británica Nature afirma que "varios huesos y dientes" de mastodonte "demuestran claramente que unos seres humanos los rompieron de forma voluntaria, dando muestras de habilidad y experiencia", para comérselo, explica Steve Holen, coautor del estudio, en un comunicado del Museo de Historia Natural. -¿Quiéneseran,cómo

llegaron?Los investigadores aplicaron el método de datación de uranio-torio para analizar los restos arqueológicos hallados en el Cerutti Mastodon Site, descubierto en 1992 durante las obras de prolongación de una vía férrea. Pero el hecho de que en el sitio no se hallaran restos humanos impide determinar con certeza de qué especie de homínido se trataba. ¿Quiénespodíanser? ¿Cómollegaron? Según los expertos, no puede tratarse de homos sapiens -el hombre moderno-, puesto que se cree que este salió de África por primera vez hace entre 80.000 y 100.000 años. En cambio, podría tratarse de uno de sus primos: el homo erectus, cuyos primeros restos datan de hace casi dos millones de años; el Neandertal, que convivió con los humanos modernos en Europa antes de

extinguirse hace unos 40.000 años, o el enigmático Denisovano, cuyo ADN todavía sobrevive en aborígenes australianos.

Largos recorridos

En un análisis adjunto, los investigadores argumentaron que pese a la subida del nivel del mar registrada hace unos 130.000 años, debido a un periodo de calentamiento interglacial, el hombre podría haber sido capaz de recorrer las distancias hasta América.

"Las poblaciones fundadoras de los americanos podrían haber sido muy diversas" Este dato podría relacionarse con recientes estudios que revelaron un vínculo genético entre poblaciones actuales nativas del Amazonas y algunos

pueblos asiáticos y australianos. "Las poblaciones fundadoras de los americanos podrían haber sido muy diversas", estimó en un comentario del estudio Erella Hovers, de la Universidad Hebraica de Jerusalén. El representante más antiguo de la raza humana conocido hasta el momento tiene siete millones de años, se llama Toumai y fue descubierto en 2001 en Chad. Se estima que los primeros miembros del género Homo que salieron de África lo hicieron hace más de dos millones de años.

Jeremy Meeks, el preso más guapo del mundo, deportado desde Londres por 'ilegal' cho horas es el tiempo que Jeremy Meeks, popularmente conocido como el 'preso más guapo del mundo', ha pasado en Londres, pero su corta estancia en la capital británica no responde a un viaje fugaz, ni tampoco a una acción publicitaria -ahora se ha convertido en modelo tras su paso por prisión-, sino a problemas con la justicia que terminaron con su deportación y vuelta a su lugar de procedencia: Estados Unidos. De hecho, no logró hacer turismo por la ciudad del Támesis, dado que no llegó a salir del aeropuerto de Heathrow. Pero ¿qué le ha pasado? Durante las ocho horas que pasó en Londres no salió de la austera sala de inmigración del aeropuerto, dado que tras solicitarle la documentación necesaria para viajar de un continente a otro y comprobar que esta no estaba en regla, las autoridades consideraron que

su estancia en la capital británica había llegado a su fin. Sin embargo, esta no es la versión que mantiene su representante, Jim Gordon, y su mujer, los cuales esperan el regreso del exconvicto reconvertido en icono de moda recluidos en un hotel. Según el mánager del modelo, él posee toda la documentación necesaria para viajar, así como una carta oficial que le reconoce como persona en situación de libertad condicional, tal y como recoge el diario 'Daily Mail'. De hecho, este medio también ha tenido acceso a unas imágenes en las que se puede ver al modelo abatido sentado a la espera de que salga el avión que le lleve de nuevo a su hogar y lejos de Londres. “No fue arrestado, pero lo deportaron fuera del país. No le dejarán entrar. Él está muy molesto. Fue escoltado por la policía hasta el avión”, mantiene su mánager.

"Somos extranjeros en nuestra propia patria" Mexicanos repatriados a la deriva

empresas, pero no me hacen válida mi experiencia porque soy viejo", señala. Una vez por semana, desde hace meses, fuera del Museo Franz Mayer, cerca del centro histórico de la capital mexicana, se reúne un pequeño grupo de personas expulsadas por el gobiernoanterior, que ahora crece. Los manifestantes denuncian su desesperada situación, tras haber dejado una familia, hijos, esposa y un buen empleo en el país vecino. Las personas que se manifiestan cuentan sus historias y revelan su tristeza e incertidumbre ante el abismo que de pronto se abrió en sus vidas tras ser regresados cuando ya llevaban muchos años en Estados Unidos, donde creían haber conquistado el "sueño americano".

Seguir la vida

Alejandro Ochoa, detenido y repatriado en marzo de 2015 y quien luego cruzó dos veces más la frontera, pero nuevamente fue regresado, afirma que en México difícilmente podrá ganar los 1.300 dólares semanales que obtenía en Nueva York por trabajar en una constructora y un restaurante. "Tenemos que seguir la vida,

adaptarnos, pero el gobierno debe poner más empleo y cumplir con lo que está pregonando de que no estaremos desamparados", afirma. Eleazar Hernández, que vivió 12 años en Wisconsin, donde tenía tres empleos, en un restaurante, en una constructora y una tienda de pintura, ahora se hospeda en un pequeño departamento donde vive su hermano pero no ha podido hallar empleo. Ana Laura, que vivió 15 años en Chicago, donde fue vendedora y obrera, deportada de pronto sin poder avisarle a sus dos hijos de 15 y 13 años, asegura que ha pasado por una fuerte depresión. "Es terrible el cambio de vida. De un día a otro ya no estás con tus hijos. No tienes nada, ni donde vivir", afirma. Las autoridades mexicanas prome-

tieron apoyar a los retornados para obtener empleo y ayuda mientras se establecen de nuevo, pero en algunos casos deben recorrer un intrincado laberinto burocrático. El pasado 8 de febrero, el propio presidente Enrique Peña y su ministro de Gobernación Miguel Osorio recibieron en el aeropuerto de la capital a un grupo de 135 migrantes que fue expulsado por Estados Unidos. "No se sientan abandonados, no están solos", les dijo Peña y les ofreció el apoyo del gobierno para encontrar "espacios de oportunidad y desarrollo". Sin embargo, en la práctica se enfrentan a un "muro" en su propio país, sin posibilidades de ver a su familia ni de obtener un ingreso que les permita sobrevivir en condiciones dignas.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

os primeros mexicanos deportados tras el nuevo gobierno de Estados Unidos, están a la deriva y pocos reciben apoyo del gobierno para iniciar este nuevo capítulo en su vida. "Nos sentimos extranjeros en nuestra propia patria", señala Gustavo Lavariega, que después de vivir 17 años en Washington, fue detenido y regresado a México. "Tengo que hacerme fuerte y a la idea de que todo va a estar bien", dice Lavariega, que ganaba 2.800 dólares al mes como trabajador de la construcción en Estados Unidos, y ahora recibe en México apenas unos 50 dólares por tres días de labor, pero adicionalmente se queja de la falta de oportunidades. Luis Trigueros, de 55 años, que construía casas de madera en Estados Unidos, donde "nunca me faltó el dinero ni el trabajo", ahora se tuvo que confirmar con un empleo de limpieza en la empresa que opera el tren subterráneo de la capital, pero no le pagaron a tiempo y como resultado sufrió una embolia. "En Estados Unidos me dicen criminal, pero no lo soy. Aquí busco trabajo todos los días, en oficinas y

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

NEGOCIOS &EMPRESAS

Un Porsche Cayenne tira de un Airbus A380 para conquistar un nuevo récord mundial Un Porsche Cayenne, conducido por el técnico británico Richard Payne, remolcó un avión Airbus A380 cerca de 137 pies en el aeropuerto Charles de Gaulle en París para establecer un nuevo récord mundial Guinness.

n Porsche Cayenne estableció un récord mundial al remolcar el mayor avión de pasajeros del mundo en un aeropuerto de Francia. El Cayenne S Diesel, de especificación europea, fijó un récord mundial de Guinness para el avión más pesado tirado por un auto de producción, tratándose específicamente de un Airbus A380 de Air France que pesa cerca de 628.000 libras - en el aeropuerto internacional de Charles de Gaulle. El vehículo no fue modificado en absoluto para el intento de registro y utilizó una

barra de remolque estándar con un accesorio de remolque especial para tirar del gran avión, que es el avión de pasajeros más grande del mundo. "Lo hizo, estoy tan aliviado. No solemos ir tan lejos

para probar los límites de nuestros autos, pero creo que hoy nos hemos acercado mucho", dijo Richard Payne, técnico de Porsche en Gran Bretaña, quien dirigió el auto al Daily Report. "Me di cuenta de

que estaba trabajando duro, pero el Cayenne no se quejó y se puso en marcha." El modelo diesel ,marcó el record y tiró del avión cerca de 137 pies, y después un modelo de Cayenne Turbo S logró

Facebook: usuarios escribirán con sus ondas cerebrales

l laboratorio de investigación de Facebook Inc., Building 8, está trabajando para que las personas puedan escribir usando señales desde sus cerebros, como parte del esfuerzo más amplio del laboratorio para liberar a la gente de sus teléfonos. Regina Dugan, quien fue contratada el año pasado desde Google de Alphabet Inc. para supervisar el laboratorio, dijo que dentro de “unos pocos años” Facebook tiene como objetivo desarrollar un sistema con el que se puedan escribir 100 palabras por minuto, solo a través del cerebro, sin la necesidad de utilizar ningún tipo de implante. La compañía está trabajando con académicos externos sobre el tema. Esto daría “la capacidad de enviar mensajes de texto a un amigo sin tener que sacar su teléfono o enviar un correo electrónico rápido sin necesidad de salirse de la fiesta”, dijo Dugan el miércoles en la conferencia de

desarrolladores F8 de la red social. El laboratorio también está trabajando en crear la forma de que la gente escuche a través de la piel. “Un día, no tan lejano, es posible que yo mande un pensamiento en mandarín y que tú lo recibas instantáneamente en español”, dijo Dugan. Por extravagante que parezca, Dugan dijo que los investigadores ya han encontrado la posibilidad usar ondas cerebrales para escribir a 8 palabras por minuto. Ella dijo que el poder del cerebro es mucho mayor que lo que se traduce a

través de nuestro discurso natural, comparando la habilidad del cerebro versus el habla con “cuatro películas en HD por segundo transmitiendo a través de un módem dial-up de 1980”. La investigación se conecta con los objetivos de Menlo Park, California, porque se relaciona con la mejora de las experiencias sociales de las personas, dijo. También podría permitir que las personas sordas o discapacitadas se comuniquen más fácilmente. “Si fallamos, será terrible”, dijo Dugan.

terminar la hazaña también. "Nuestros autos pueden ir un poco más allá de lo que nuestros clientes podrían esperar, están diseñados para ser fuertes. Pero aun así, lo que el Cayenne hizo hoy fue notable", dijo Payne.

Construye mini Blockbuster para un hijo afectado por el cierre de la tienda

Una pareja del sur de Texas cuyo hijo estaba afectado por el cierre del Blockbuster local animó al muchacho recreando la tienda en su casa. Javier Zúñiga escribió en una publicación de twitter que su hermano de 20 años, que tiene autismo, estaba molesto por el cierre del Blockbuster local esta semana, por lo que sus padres decidieron colocar su negocio favorito en casa. "Mi hermano autista estaba triste de que Blockbuster estuviera cerrando así que mis padres hicieron uno mini en casa para él", twitteó. El tweet incluyó fotos del hermano de Zuniga aplaudiendo y sonriendo, no habla, visitando la mini tienda de videos, con letreros Blockbuster y decenas de sus DVDs favoritos. La mayor parte de las últimas tiendas Blockbuster restantes fueron cerradas por la compañía en 2013, pero todavía hay 12 franquicias que operan en los Estados Unidos, nueve de las cuales se encuentran en Alaska.

Por Hilda Hurtado A. Twitter @hildah79

sela tuvo una vida un poco complicada en su natal Ecuador, pero la adversidad no pudo derrotar su espíritu luchador. Siendo una adolescente consiguió visa para viajar a los Estados Unidos. Llegó a la ciudad de Nueva York en busca de nuevas oportunidades, este cambio radical se convirtió en un nuevo desafío para ella, ya que se enfrentó a una cultura muy distinta y le tocó lidiar con muchos obstáculos, entre ellos, uno que al principio parecía ser el más difícil de vencer… el idioma. A pesar de tener que trabajar muy duro para poder solventar sus gastos y sin tener un apoyo, nunca descuidó su meta de llegar a tener una carrera profesional, sería ella hasta ese momento, la única en su familia en lograr un título académico. Aprender inglés sería el paso esencial en todo el proceso. Luego de buscar

algunas salidas, decidió mudarse a California. Teniendo su estatus migratorio en regla y habiendo terminado su educación secundaria, se registró en la California State University Northridge, su meta era convertirse en abogada. Mientras estudiaba, realizó pasantías en una escuela local, en la que se desarrollaba como tutora de jóvenes. La escuela se encontraba en una zona plagada de violencia, pobreza y bajo rendimiento. Un día, la encargada de la educación secundaria de CSUN se le acercó y comentó: “Los estudiantes se muestran atraídos hacia ti… ¿alguna vez has pensado en convertirte en maestra?” La respuesta inmediata de Isela fue: “¡No! realmente me convertiré en abogada”, la encargada sonrío y se marchó. Isela nunca se imaginó que aquella mujer se convertiría en el catalizador de una carrera llena de pasión, sorpresas, oportunidades, y en la que aprendería la felicidad de ayudar a los jóvenes a aprender. Muchos de los estudiantes eran primera y segunda generación de inmigrantes,

Fuente de la foto: Los Ángeles Daily News

Fuente de la foto: Dodgers Official page

Con su propio ejemplo, demuestra a sus estudiantes que no hay obstáculos que detengan a alguien que quiere estudiar y convertirse en profesional... sorpresivamente, aunque muchos habían nacido en este país, eran aún estudiantes de Inglés y estaban en clases de desarrollo del idioma. Esta situación preocupó a Isela quién decidió entender las razones por las cuales estos chicos se encontraban retrasados en este campo. Meses luego de su graduación, le ofrecieron en la misma escuela, su primer trabajo como educadora. En el año 2000, comenzó su posición como profesora de Inglés como segundo idioma en Sepúlveda Middle School y, actualmente, imparte clases en James Monroe High School. Isela ha obtenido una Single Subject credential in English, a BCLAD, a National Board Certification in English a A New Lenguage y un Masters

Degree in Educational Administration. El pago a tanto esfuerzo y sacrificio, llegó en el presente año lectivo en el que fue reconocida como una de las cinco mejores maestras en todo el estado de California, además se la reconoció como Maestra del Año 2017 de LAUSD, Maestra del Año del Condado y recibió el honor de hacer el primer lanzamiento de pelota durante el juego de Los Angeles Dodgers, en la noche de Apreciación al Maestro y en el cual se le otorgó el premio Dodgers Héroe de la Comunidad. Con su propio ejemplo, demuestra a sus estudiantes que no hay obstáculos que detengan a alguien que quiere estudiar y convertirse en profesional, Isela se siente muy agradecida con estos reconocimientos, pero asegura que su mayor recompensa es recibir el cariño de sus estudiantes y sobretodo lograr que sobresalgan académicamente, además, gracias a su vocación, ha logrado ayudar a mejorar la vida no solo de sus estudiantes, sino también la de sus familias.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

Isela Lieber nos demuestra que la mejor arma para conseguir el éxito, es la perseverancia.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

Juglares del Mundo

Por EDDIE FERREIRA

El monje que partió en dos la historia de la cristiandad preciados amigos de LA VOZ HISPANA, el periódico el Espectador de Colombia trae a colación, el artículo de un teólogo, filósofo escritor, historiador y director de Editorial Clie, una breve semblanza del momento histórico vivido por Martín Lutero antes y después de sus 95 tesis. Sin embargo, su motivación no fue otra que abrir un debate para preservar su conciencia. No hay lugar a dudas: la Reforma protestante del siglo XVI produjo cambios en casi todos los aspectos de la vida social, económica y política de Europa, con grandes repercusiones en la historia moderna del mundo occidental. Fue una de las pocas revoluciones cuyos logros van más allá de su inmediatez. Sin embargo, fue esencialmente un movimiento religioso y los reformadores no tuvieron interés distinto a predicar el Evangelio y dar testimonio de Cristo. Que tuviera consecuencias no extraña en una sociedad donde la religión tenía un rol principal en la economía, la medicina, el arte, la educación, la política, la ciencia y el trabajo. Pero, como escribe Hans Lilje, “la Edad Moderna nace de una experiencia religiosa”: la del monje agustino Martín Lutero, padre de la Reforma protestante, nacido en noviembre de 1483 en Eisleben (Alemania) y educado por los Hermanos de la Vida Común de Magdeburgo, baluarte de religiosidad entre los laicos. El 2 de julio de 1505, después de una experiencia cercana a la muerte, Lutero se consagra a la vida religiosa e ingresa al Convento Negro de los agustinos ermitaños. En medio de angustiosos combates espirituales, tiembla ante su noción de justicia de Dios y nada calma

sus temores. Ayuna, mortifica su cuerpo, hace penitencia, pero también prosigue con sus estudios, hasta alcanzar la condición de doctor en teología, que lo habilita para ser profesor de Sagrada Escritura en la universidad de Wittenberg. En su lucha llegó a odiar a Dios, pero al final obtuvo la revelación, el desciframiento del misterio, la comprensión del significado de la iustitia dei, la justicia de Dios. Entendió el sentido de las palabras de san Pablo en la carta a los romanos, cuando interpretó que esta justicia no se basa en disposición divina para condenar, sino para impartir misericordia: “Se hizo la luz y entendí que la vida del justo es un regalo de Dios y que el justo tiene que vivir por la fe”. Otra palabra le produjo consuelo: poenitentia. Todas las terribles asociaciones a pecado, culpa y castigo partían del mismo concepto de “penitencia”, que entendió podía traducirse como “cambio de corazón”, “conversión”. También de esa experiencia nació la Reforma. Sin ella no existirían ni las famosas tesis ni

“En once semanas tradujo el Nuevo Testamento del griego al alemán. Sin quererlo, mientras él persistía en su convicción religiosa, sus ideas reformistas empezaron a expandirse”.

la Dieta de Worms. Esa lucha religiosa de Martín Lutero fue el punto de partida para un tiempo nuevo y todo el cristianismo evangélico que ha surgido desde entonces se basa en esa misma convicción de que el individuo se siente perdonado y renacido no por sus obras, sino por la gracia de Dios. Cuando el sacerdote dominico Juan Teztel llegó en 1517 a Wittenberg, predicando una nueva indulgencia plenaria del papa León X para impulsar la basílica de San Pedro en Roma, y Lutero lo oyó decir a pleno pulmón que “el alma sale del purgatorio en el instante en que la moneda resuena en la caja”, ya tenía claro que la fe no era compatible con esas indulgencias ni el perdón de los pecados admite tasación económica. Entonces consignó su pensamiento en las 95 tesis que fijó en la puerta de la capilla de Wittenberg. Su intención era provocar un debate académico, pero el arzobispo Alberto de Maguncia remitió las tesis a los teólogos y juristas de la universidad de Maguncia, y muchos frailes y religiosos señalaron a Lutero de hereje, apóstata o pérfido. Roma abrió proceso en su contra en junio de 1518. Lutero no acudió y su príncipe le dio protección. A través de la bula Exurge Domine, la Iglesia lo conminó a la excomunión si no se retractaba de sus tesis. No lo hizo y fue separado. De esa convicción religiosa surgió la Reforma. Lutero acudió ante el emperador Carlos V y la Dieta de Worms. Un bando papal trató de evitarlo, pero al final se hizo, y desde el primer día la sala de la audiencia se llenó con altos dignatarios. Los enemigos de Lutero, agrupados alrededor del duque Jorge de Sajonia, y él, un simple monje, hijo del pueblo, frente a frente con el monarca más poderoso y distinguido de su época. El encuentro empezó cuando Johannes von Eck, obispo de Tréveris, preguntó a Lutero si reconocía como suyos 20 libros ubicados sobre una mesa. Lutero asintió y cuando el obispo le preguntó si se retractaba de las herejías que esos libros contenían, el monje pidió tiempo para reflexionar. Al día siguiente, ante el mismo interrogatorio, hablando en alemán, Lutero rechazó retractarse hasta tanto no se refutaran sus ideas con base en las Sagradas Escrituras. Incluso se declaró dispuesto a ser quemado en la hoguera. Un siglo antes, Juan Hus había intentado lo mismo y terminó en las llamas. Al terminar su alegato, pronunció su frase histórica: “Estoy sometido a mi conciencia y ligado a la palabra de Dios. Por eso no puedo ni

quiero retractarme de nada, porque hacer algo contra de la conciencia no es seguro ni saludable. ¡Dios me ayude, amén!”. De forma inequívoca, Lutero se atrevió a decir que el papa y los concilios estaban equivocados. La reacción de Carlos V fue anunciar a los príncipes alemanes que ejecutaría el designio de prender a Lutero en cuanto expirase el salvoconducto que garantizaba su seguridad en Worms. Además ordenó que todos los libros de Lutero fueran quemados y confiscar los bienes de quienes le dieran apoyo. Por eso, durante su viaje de regreso a Wittenberg, en mayo de 1521, Federico el Sabio lo hizo “secuestrar” para garantizar su seguridad y lo condujo al castillo Wartburg, cerca de Eisenach, en el este de Alemania. Allí vivió de incógnito haciéndose llamar “caballero Jorge”. Pero antes que inactividad o reposo, en once semanas tradujo el Nuevo Testamento del griego al alemán. Sin quererlo, mientras él persistía en su convicción religiosa, sus ideas reformistas empezaron a expandirse. Tres sacerdotes se casaron en

1521. El día de Navidad del mismo año, su compañero de claustro Andreas Bodenstein, o Carlstadt, celebró por primera vez misa sin vestiduras litúrgicas y habló a la gente en alemán. Lutero nunca quiso ser un agitador social; sólo sintió el llamado a predicar el Evangelio y exponer la palabra de Dios con fidelidad. En ambas tareas fue clarividente, adelantado de su época. Sin duda, un genio religioso. Un precursor que se adelantó cinco siglos a la Iglesia de Roma en el concepto de Iglesia como pueblo de Dios donde todos son sacerdotes. El llamamiento universal a la santidad de los cristianos, sin necesidad de hacerse monje o sacerdote para servir a Dios. Y, sobre todo, la insistencia en la justificación por gracia, mediante la fe, no por obras materiales ni penitencias. Un cambio en la forma de acceder a Dios que liberó millones de almas del temor a la condena y les abrió las puertas del paraíso. Hasta la próxima semana amigos. – Buen tiempo y buena mar.

Editor JOAQUIN DEL RIO

El General se arrepiente de su pasado musical Se dedica a evangelizar y culpa a SatanĂĄs de sus ĂŠxitos

# !$ $ %# #$% " % " ! " !" % "$ # !$ $ %# %"$ ! %# #$% " % $%

Muchos expertos musicales, lo consideran el autĂŠntico precursor del rap latino. El General fue exitoso en las tarimas, pero ahora se dedica a algo diferente. Su vida dio un giro total.

l cantante Edgardo Franco, quien hace tres dĂŠcadas hizo bailar a millones de personas, actualmente se dedica a evangelizar personas como Testigo de JehovĂĄ. Las canciones de "El General" en la dĂŠcada de los 90 eran temas obligados por todos aquellos que querĂan bailar reguetĂłn, en una ĂŠpoca en la que este gĂŠnero aĂşn no era tan popular como lo es hoy en dĂa. Es por eso que es difĂcil de imaginar que Edgardo Franco, verdadero nombre del cantante, haya dejado su ĂŠxito en el pasado para difundir la palabra de Dios, dejando completamente de lado la mĂşsica. AsĂ lo demostrĂł el panameĂąo detrĂĄs de los hits "Funkete" y "No me trates de engaĂąar", quien en una entrevista con el programa "Reporte Semanal"

mostrĂł su presente como Testigo de JehovĂĄ y analizĂł los temas que lo llevaron a hacerse famoso, los mismos que ahora considera como una obra de SatanĂĄs.

corazĂłn y entonces me puse a escuchar esas malas compaĂąĂas de antes y ellas me jalaron con sus anzuelos y me trajeron a ese estudio de grabaciĂłn", explicĂł "El General".

Por malos pasos

Trofeo de SatanĂĄs

SegĂşn confesĂł, antes de iniciar su carrera en la industria de la mĂşsica, se sentĂa cercano al mundo de la fe, pero que "malas compaĂąĂas" lo llevaron por malos pasos. "Yo tenĂa sueĂąos de cuando era pequeĂąo de lograr ser un cantante famoso, pero conocĂ la verdad. Sucede que no habĂa despedido estos sueĂąos de mi

causaban conflicto con mi conciencia, pero me dieron unos tragos y las grabĂŠ. Esas canciones sonaban en todas las radios. Ese fue un trofeo de parte de SatanĂĄs", agregĂł Franco, quien explicĂł que ahora su talento lo debe usar para predicar. "Gracias a los hermanos (de la Iglesia) que me mostraron con la Biblia quĂŠ tan lejos habĂa ido y que habĂa traicionado a JehovĂĄ", afirmĂł. "JehovĂĄ nos da los talentos y queremos utilizar nuestro talento para JehovĂĄ. Uno nunca debe darle la espalda a JehovĂĄ, uno debe ser fuerte", agregĂł

"Las letras (de mis temas) causaban conflicto con mi conciencia, pero me dieron unos tragos y las grabĂŠ. Esas canciones sonaban en todas las radios. Ese fue un trofeo de parte de SatanĂĄs", agregĂł Franco, quien explicĂł que ahora su talento lo debe usar para predicar. "Las letras (de mis temas)

Lo que jamĂĄs le contaron de sus Ădolos MAELO... Los libros estĂĄn Hijo de BorikĂŠn, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA DesmitificaciĂłn de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE

Juan Moreno-VelĂĄzquez

Para informaciĂłn comunĂquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. TambiĂŠn visite www.juanmorenovelazquez.com

LA VOZ HISPANA â&#x20AC;˘ N.Y.â&#x20AC;&#x2C6;DEL 11 AL 17 DEâ&#x20AC;&#x2C6;MAYO DE 2017 â&#x20AC;˘ http://www.lavozhispanany.com

COTORREANDO

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

Ednita se une a Gilbertito en nueva canción

Son amigos. Se quieren, se admiran, se respetan, pero no es hasta ahora que se unen en una misma canción para entregar

lo mejor de ellos: sus voces. Los cantantes Ednita Nazario y Gilberto Santa Rosa grabaron juntos el nuevo tema “Ser amigo”, incluido en el más reciente álbum homónimo de la artista. Es la historia de un amor imposible. Se aman, pero no pueden vivir ese amor, y mucho menos pueden ser amigos. El tema inicia suave, a tono de balada, y cuando entra la voz del cantante, arranca un arreglo salsero que le da otra fuerza. Esta canción es parte del disco “Ednita”, que salió al mercado la pasada semana.

Por El Chotorro

Denisse de Kalafe celebra a las madres en penal

La recordada cantante Denisse de Kalafe y el ventrílocuo Johnny Welch festejaron el Día de las Madres con las internas del Centro Femenil de Reinserción Social de Santa Martha, en ciudad de México. Haacía mucho tiempo no habíamos

Sonora Santanera cumplió 65 años de existencia

oído mencionar a la cantante de origen brasileño Denisse de Kalafe. Con esta noticia sabemos que, por lo menos, sigue vigente.

¿Habrá alguien en México y Latinoamérica, que no haya bailado “La Boa”, “Luces de Nueva York”, “Tina”, “El Bómboro”, “Mi Barrio”, “Calles de México”. A muchos años o cualquier otro éxito de esta institución tropical?… La Sonora Santanera de don Carlos Colorado acaba de cumplir 65 años. “Este 5 de mayo se cumplió ese tiempo desde que nos juntamos Carlos Colorado y yo para iniciar esta aventura, el público nos aceptó y sigue gustando el estilo de la Santanera”, señala don Andrés Terrones.

Bruce Hampton perdió la vida ante los ojos de sus cientos de fans... y su orquesta siguió tocando

El músico Bruce Hampton, quien era todo un ídolo en Atlanta, perdió la vida

Anthony Santos y Fernando Villalona cantarán juntos en RD

Una atractiva cartelera artística de fiestas y conciertos tiene Quepe Tours para celebrar la XVI edición de “Latin Music Tours”, en el fin de semana del 18 al 20 de agosto en las instalaciones del

hace una semana después de desmayarse en el escenario mientras celebraba su cumpleaños número 70, en compañía de sus fans. Perdió el conocimiento y se desvaneció mientras interpretaba “Turn on your lovelight”, uno de sus más grandes éxitos, en el Fox Theatre. La banda siguió tocando como si nada hubiera pasado y la audiencia creyó era parte del espectáculo, por lo que en ningún momento se preocuparon por lo sucedido. Cuando la gente y los músicos se dieron cuenta de que era real, ya era demasiado tarde. El también guitarrista (cuyo nombre real era Gustav Valentine Berglund III) fue trasladado a un hospital cercano pero ya había perdido la vida. Su familia pidió respeto por los difíciles momentos que están viviendo.

Sin tantita pena, Alejandro Fernández vomita en show

Alejandro Fernández, como algunos otros cantantes, suelen entonarse durante sus shows en palenques con algunos

tragos de alcohol. Pero a El Potrillo se le pasó la mano durante el concierto que ofreció en la Feria de Puebla el sábado. De acuerdo con el testimonio de una de las asistentes al palenque, Fernández comenzó el show con normalidad pero al paso de los minutos y tras unos tragos de algo que parecía tequila, el cantante comenzó a vomitar en el escenario y luego salió de ahí, tal como se aprecia en algunas fotografías y videos que tomaron los asistentes. En una de las imágenes se ve incluso al cantante limpiándose la boca tras el penoso incidente. “Salió al escenario visiblemente ebrio, regresó, se disculpó y siguió el concierto aunque estaba muy borracho”, comentó la fan.

Cristian Castro interrumpe un concierto para pedir matrimonio a su novia

El cantante mexicano Cristian Castro interrumpió un concierto en un palenque de Mexicali para pedir matrimonio a su novia, Carol Victoria Urbán, quien, dijo, es la "ilusión" de su vida. "Quiero compartirles una alegría muy grande que hoy siento; estoy muy muy

Falleció hermano de Cristina Saralegui tras recibir un trasplante

emocionado, he encontrado a la mujer que tanto soñé, que tanto esperaba", dijo el cantante en mitad de su espectáculo de este viernes en el norteño estado de Baja California, como puede verse en varios vídeos subidos hoy por los asistentes a las redes sociales. Castro ha estado casado anteriormente en dos ocasiones. La primera vez, con la paraguaya Gabriela Bo, mientras que la segunda fue con la argentina Valeria Liberman.

Verónica Castro reacciona por el anuncio de su hijo

Verónica Castro se mostró verdaderamente sorprendida cuando se le preguntó su opinión acerca del anuncio de boda de su hijo Cristian. La actriz y cantante dijo en entrevista telefónica: “¡Ay Dios!, no tengo ni idea de lo que me estás hablando, no sabía que se quería casar de nuevo. De Cristian no me sorprende nada, es un ocurrente y está bien loco, pero si él quiere casarse y cree en el amor, qué padre, lo felicito”. Verónica dijo apoyar a su hijo: “Que viva el amor, no puedo decir otra cosa, la verdad estoy muy sorprendida pero muy contenta por él, cree en el amor y espero que le vaya muy bien”.

Carol Victoria Urban es violinista, se dedica a la música y es hija de Víctor Urban, organista titular del órgano monumental del Auditorio Nacional.

Se le acaba el tiempo a Luismi

Pese a que el cantante Luis Miguel se presentará esta semana en la Corte con el fin de darle una solución a la demanda interpuesta por su ex mánager William Brockhaus, aún se encuentra pendiente la forma en que pagará el monto a favor del demandante y saber dónde están sus bienes. Pese a que el abogado del cantante afirmara hace unos días que buscan la forma de llegar a un acuerdo, la abogada explicó que el tiempo es algo que podría

no ayudar a esa situación y que muy probablemente deba comparecer nuevamente el 11 de mayo. “Son dos cosas separadas entre nuestro asunto y las órdenes de la Corte y hasta que el caso sea resuelto hay una orden para su arresto que continúa en su lugar y una fianza de un millón de dólares si no se presenta durante sus audiencias. Así que para evitar presentarse el jueves tendríamos que haber resuelto esto completamente y que el caso fuera desestimado. Dado que estamos a menos de una semana de que eso suceda, no creo que sea posible”, explicó vía telefónica, alguien que conoce muy bien al cantante.

El pasado 4 de mayo falleció Iñaki, el hermano de la conductora Cristina Saralegui, que permaneció cinco meses hospitalizado tras haber recibido un trasplante de hígado. Iñaki luchó durante estos cinco meses en el hospital para tratar de recuperarse de dicho trasplante, pero finalmente perdió la batalla. Fue la propia Cristina Saralegui quien publicó en su cuenta de Instagram una fotografía al lado de su hermano, en la que da a conocer de su lamentable fallecimiento.

Premian a Sonia Manzano, leyenda puertorriqueña de Plaza Sésamo

onia Manzano de origen puertorriqueño más conocida como María en la popular serie televisiva Plaza Sésamo será premiada por su legado en la televisión y en la vida de millones de niños. La actriz y escritora dedicó 44 años de su vida a educar y divertir a los niños en cada programa de Plaza Sésamo junto a “cookie monster”, un gruñón que vivía en una caja de basura, un pájaro amarillo gigante y una rana llamada Kermit. Sonia Manzano es uno de los primeros rostros hispanos en tener un rol protagónico en la televisión estadounidense, pero no se conformó con ser solo una de las actrices de Plaza Sésamo sino también empezó a escribir los libretos y así imponer un poco más su legado. Sonia empezó en Plaza Sésamo en 1971 a la edad de 21 años y en 2015 se retiró de la serie y se dedicó a promocionar un libro sobre su transformación de Sonia a María con notas autobiográficas. Ganadora de 15 Premios Emmy pos sus libretos para Plaza Sésamo, Sonia

Manzano ahora será galardonada con el Premio “Legado para los Niños 2017” que entrega el museo Children’s Discovery de San José por sus contribuciones a la educación temprana de los niños. A través de su papel en Plaza Sésamo, Sonia Manzano Manzano tuvo un profundo impacto en millones de niños quienes sintonizaban a diario el programa para encontrar un vecindario familiar y un lugar seguro con “María”, un adulto con quien se sentían a gusto y en quien podían confiar. Con los años, Sesame Street abordó muchos temas delicados, desde la muerte y el encarcelamiento hasta el abuso infantil. "La extraordinaria habilidad de Sonia para ayudar a los niños a desarrollar habilidades sociales y emocionales como empatía, compasión y aceptación resuena con los objetivos y valores del museo como un centro educativo", dijo Marilee Jennings, directora ejecutiva del museo Children's Discovery. La premiación se realizará el 19 de mayo.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

complejo turístico Hard Rock Hotel & Casino. Las fiestas y conciertos se realizarán que por primera vez presenta juntos a Anthony Santos y Fernando Vilallona en una “Noche de Mayimbes”, la cual abrirá Mozart La Para, el sábado 19 de agosto. La tarde del sábado 19 de agosto, iniciará con la bachata de Anthony Santos, el merengue de Fernando Villalona y The New York Band; la salsa de Chiquito Team Band y la música urbana de Mozart La Para y El Alfa, con un pool party con La Materialista.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

OTEANDO

Por ZENN RAMOS

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA

MUJER, ESPOSA Y MADRE

Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.

a madre es el pilar esencial de la estructura familiar ya que es el rol determinante en el crecimiento evolutivo de las personas que son parte de su hogar, es decir, de los hijos. Esto no quiere decir que los padres no son una parte importante en la participación familiar, si no que en la balanza de identidades la madres siempre tienen más peso. En Latinoamérica la cultura es matriarcal, se aprecia más a las mujeres en relación a otras culturas. De acuerdo al Psicólogo Jaime Medina: “ontogénicamente la mujer fue recolectora y el hombre cazador, por esta razón las mujeres suelen irse más al detalle en relación a los hombres, por lo que están encargadas de estar pendientes de su comunidad intrínseca familiar”. La mujer tiene representaciones del mundo diferentes a las que tiene el hombre, incluso el cerebro es diferente en ambos casos. Esto ha generado que la madre tenga algo llamado inteligencia intuitiva generada por la capacidad que tiene una mujer de poder determinar a través de su sistema de represen-

-Proverbios31:10

tación visual el lenguaje corporal de las personas y determinar qué es lo que le ocurre a esa persona. En las familias mono parentales del 64 al 66% son las madres las que se quedan con los hijos. Apenas en un 34% es el padre que llega a asumir ambos roles. Esto indica que en nuestra sociedad latinoamericana las mamás tienen la capacidad de asumir ambos roles. Por otro lado, es difícil que el padre haga esto, ya que suele apoyar a otras mujeres como las hermanas, las tías o las abuelas para que los guíen un poco. En la antigüedad, se consideraba que la mujer era, a lo largo de toda su vida, propiedad de un hombre, tanto del padre, a temprana edad, como del marido, cuando el mismo padre entregaba la mano de esta en matrimonio, logrando que las hembras dependiesen totalmente de los varones para poder sobrevivir. El sexo femenino solo tenía obligaciones en el hogar impuestas por el marido correspondiente. Se puede decir que ser mujer en ese tiempo significaba ser un objeto de satisfacción para los hombres, lo cual, con el tiempo se ha ido modificando. Estamos conscientes de los

Es importante mimarlas, hacerles saber que apreciamos todo lo que han hecho y harán por nosotros.

espacios ganados en todo ámbito ya sea político, social, laboral, cultural, religioso, etc., y a pesar de los muchos obstáculos y las barreras impuestas por la sociedad claramente dominada por varones, las mujeres han demostrado la igualdad de condición y operación, que les es entregada por su calidad de ser humano, que no tiene nada que ver el ser varón, del ser mujer. No se podría afirmar que la mujer asume un solo rol, ya que las mujeres actuales son consideradas totalmente multifuncionales; además de

labores de madre y esposa, como es el caso de miles de mujeres en todo el mundo, se desempeñan como jefas del hogar y sustentadoras de una familia con el fruto de su propio trabajo. Está científicamente comprobado que la mujer usa más cerebro para almacenar y razonar información, mientras que el espacio cerebral del hombre para los mismos fines es solo de la mitad. Las mujeres tienen además menos accidentes, al tener un mejor sentido de la orientación, más reflejos y más velocidad para procesar información, por no hablar de que las mujeres tienen un gran gusto artístico y son más receptivas. En la actualidad no se puede hablar de un tipo de mujer sedentaria, sino que se habla de una generación nueva de mujeres activas y autónomas, la mujer se enfrenta a realidades muy

diversas según la cultura, zona geográfica o situación social en la que se encuentre. Es de suma importancia, apreciar a las madres, principalmente porque son ellas las que día a día velan por el cuidado de sus hijos, y porque nunca habrá alguien que la pueda remplazar. A pesar de que a veces por las exigencias de la vida cotidiana dejamos de apreciar y valorar todo lo que han hecho por sus hijos. Es importante mimarlas, hacerles saber que apreciamos todo lo que han hecho y harán por nosotros. ¡FELICIDADESA TODASLASMADRES DELMUNDO! ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquesecon ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com

ALMA !

Por Gloria Trejo -Mex/USA

Feliz DĂa de las Madres El dĂa de la madre se le celebra, en casi toda AmĂŠrica en el mes de Mayo, en MĂŠxico es el dĂa 10 de mayo y era todo un acontecimiento, una gran oportunidad para reĂr y llorar, para ir al panteĂłn a dejar flores, en el caso de las madrecitas que ya partieron o a llevar las clĂĄsicas "maĂąanitas" a las vivas. En U.S.A. se celebra el segundo domingo de mayo. El papel de la madre es y ha sido primordial en el desarrollo y funcionamiento de una Sociedad, la sensibilidad y cariĂąo de una madre, son primordiales en la formaciĂłn de los niĂąos. Incluso, hay estudiosos que afirman que su influencia y manera de educar son determinantes en la vida futura del hijo, Â¨la mano que mece la cuna, es la mano que mece al mundoÂ¨. Es quizĂĄ por esa ardua labor que, en determinado momento, se decidiĂł reconocerle, sin embargo, al ver esta Sociedad con tantos Â¨descalabrosÂ¨ y Â¨rasponesÂ¨, al ver tanto joven Â¨descarriadoÂ¨ es cuando nos preguntamos,

SEXO

EL DON DE VIDA ES ESO...

Âżes que a estas nuevas generaciones, quiĂŠn les ha Â¨mecido la cunaÂ¨? ÂżPor quĂŠ hay una triste realidad que no podemos dejar de lado en este

Ni piernas largas, ni busto grande, lo que mĂĄs atrae a los hombres no estĂĄ a simple vista

s el eterno debate sexista sobre las preferencias de los hombres respecto a la anatomĂa y personalidad de las mujeres. Desde siempre hemos escuchado algunos tĂłpicos como el de la pelĂcula Los caballeros las prefieren rubias o mitos en lo referente al tamaĂąo de los senos, los glĂşteos o la longitud de las piernas que oprimen a las mujeres en un Ăşnico y limitado canon. Sin embargo, el profesor David Bainbridge, especialista en biologĂa evolutiva de la Universidad de Cambridge, afirma que los hombres se interesan por otras cualidades mĂĄs allĂĄ de una cara y un cuerpo bonito y asegura que ponen la inteligencia muy por encima de los senos grandes y las piernas largas. A pesar de que el tĂłpico ponga los pechos grandes como el summum de la feminidad a la hora de elegir una madre para sus hijos, los hombres buscan primero el intelectoâ&#x20AC;? A pesar de que el tĂłpico ponga los pechos grandes como el summum de la feminidad a la hora de elegir una madre para sus hijos, los hombres buscan primero

el intelecto: â&#x20AC;&#x153;La inteligencia es, con mucho, la cualidad mĂĄs atractiva para los hombres que buscan una compaĂąera a largo plazo porque es probable que sea una madre responsableâ&#x20AC;?, explica Bainbridge. La belleza, Âżtan solo una cuestiĂłn superficial? Sin embargo, por mucho que se hable de que â&#x20AC;&#x153;la belleza estĂĄ en el interiorâ&#x20AC;?, tambiĂŠn hay un componente de atracciĂłn fĂsica que no se puede eludir. Ante este tema, el biĂłlogo explica que el tamaĂąo de los senos no importa, siempre y cuando sean simĂŠtricos, dado que nos sentimos atraĂdos por el equilibrio visual. â&#x20AC;&#x153;En realidad los pechos grandes son mĂĄs propensos a ser asimĂŠtricos y los hombres estĂĄn mĂĄs atraĂdos por la simetrĂa. AdemĂĄs, envejecen mĂĄs rĂĄpidamente y los hombres valoran la juventudâ&#x20AC;?, sentencia Bainbridge. Mientras que en el caso de las piernas no es tan importante la longitud como su forma. El experto asegura que las piernas rectas son sinĂłnimo de salud genĂŠtica y ausencia de enfermedades de desarrollo, como el raquitismo, por lo que resultan mĂĄs atractivas. Las piernas rectas son sinĂłnimo de salud genĂŠtica y ausencia de enfermedades de desarrolloâ&#x20AC;? David Bainbridge Especialista en biologĂa evolutiva de la Universidad de Cambridge

os hombres tambiĂŠn buscan simetrĂa en los rasgos faciales y corporales, ya que sugieren genes â&#x20AC;&#x153;establesâ&#x20AC;?. Otros estudios ya habĂan reflejado este gusto por la â&#x20AC;&#x153;perfecciĂłnâ&#x20AC;? como el de La belleza estĂĄ en la codificaciĂłn eficaz del espectador , publicado en la Royal Society Open Science, donde aseguran que las caras sencillas son mĂĄs fĂĄciles de procesar por la mente y por tanto, aquellas que cumplen ese patrĂłn nos resultan mĂĄs placenteras a la vista. Helen Cronin, especializada en darwinismo y evoluciĂłn humana, plasmĂł en su libro The ant and the peacock que â&#x20AC;&#x153;la

Es nuestro Creador quien suple 19 toda falta humana. Lo que es una realidad, es que, es la misma madre la que tiene en sus manos la manera cĂłmo serĂĄ tratada, la manera en que sus hijos se conducirĂĄn a la vida, porque la madre es la primera maestra que tiene un niĂąo, es la que sienta las bases de la EducaciĂłn. Es un gran privilegio el ser madre, un don divino, un regalo del cielo, pero tambiĂŠn, un arduo trabajo que no termina nunca, es una labor constante que requiere de mucho mĂĄs que un simple esfuerzo, se requiere mucho coraje, entereza y valor para encaminar en este mundo a otro ser humano, ÂĄpero vale la pena hacerlo! Vaya que es un gran papel, una gran responsabilidad y, si se hace con consciencia y con amor, se obtienen buenos frutos. Porque el amor de madre es incondicional, es puro, genuino, autĂŠntico, eterno, es quizĂĄ, lo mĂĄs parecido al amor de Dios. Honor a quien honor merece, a todas las madres del mundo, a las de sangre y a las de corazĂłn, a aquellas mujeres que sin haber engendrado, entregan su corazĂłn a otro ser para conducirlo por este mundo, doble raciĂłn de amor. La madre es quien le ayuda a Dios en la formaciĂłn de los hijos, porque antes que sus hijos, son hijos de Dios. Bendiciones a todas las madres del mundo, de todo corazĂłn, como hija y como madre, las bendigo por siempre. ÂĄFelicidades, MamĂĄ!

LA VOZ HISPANA â&#x20AC;˘ N.Y.â&#x20AC;&#x2C6;DEL 11 AL 17 DEâ&#x20AC;&#x2C6;MAYO DE 2017 â&#x20AC;˘ http://www.lavozhispanany.com

dĂa tan memorable? Las madres que no han sido madres, que han regalado o abandonado a sus hijos, o peor tantito, las madres que han sido abusivas y hasta asesinas de sus hijos. A ellas, ÂżquĂŠ les decimos? Son seres humanos, tuvieron la oportunidad, sin embargo, algo pasĂł en el camino que les impidiĂł realizar tan hermoso don. Es triste, sĂ, deplorable, sin embargo, ÂżquiĂŠn lanza la primera piedra? Solo el Creador tiene las respuestas a tantas interrogantes que, de tan absurdas, no dejan de doler.

belleza es un indicador del estado de salud y de fertilidad de la mujer y la selecciĂłn natural ha dado al hombre el gusto por la belleza femenina porque indica todo tipo de cosas relativas a sus cualidades como parejaâ&#x20AC;?. Esto podrĂa explicar por quĂŠ a algunos hombres les atraen las mujeres curvilĂneas con muslos y pantorrillas voluptuosas, asĂ como una cintura mucho mĂĄs delgada que las caderas. Tener mayor indice de grasa en los muslos y la parte inferior, sugiere que una mujer ha almacenado suficiente grasa durante la pubertad, para satisfacer adecuadamente los enormes requisitos de un bebĂŠ en crecimiento. De hecho, el desarrollo de los cerebros de los bebĂŠs depende de los suministros de grasa de los muslos y partes inferiores de sus madres, especialmente durante la lactancia, ya que la cantidad de estos suministros de grasa puede afectar directamente a la inteligencia del niĂąo y sus posibilidades de supervivencia. Los cuerpos de los mamĂferos y de los primates tienen entre el 5 y 10% de grasa, pero en las mujeres humanas aumenta en un promedio al 30%, similar a los niveles observados en los osos que entran en hibernaciĂłn o las ballenas que viven en mares ĂĄrticos frĂos. Por esta razĂłn, las mujeres pueden presentar mĂĄs tendencia a acumular grasa y es mĂĄs difĂcil de eliminar la de la zona inferior dado que el cuerpo instintivamente la salva. La belleza es un indicador del estado de salud y de fertilidad de la mujer y la selecciĂłn natural ha dado al hombre el gusto por la belleza femenina porque indica todo tipo de cosas relativas a sus cualidades como parejaâ&#x20AC;? Helen Cronin

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

ENTREACTOS Y TELONES Por: Fior Marte

La Voz Hispana / fior527@hotmail.com

IGLESIA EPISCOPAL SAN GEORGE Y TEATRO TOCANDO PUERTAS Inc. Presentan: "SECRETOS DE MUJERES" Una comedia de Dinorah Coronado

La comedia cuenta con la adaptación y dirección de Edison Carrera y las actuaciones de: Ingrit Pérez, Gloria Ospina, Melba Miranda, Ale Camacho y Dominga Flaño, coreografía de Paloma Muñoz . Los esperamos este 13 de mayo, traiga a su Madrecita y a su esposa celebraremos el día de las madres habrán regalos y sorpresas, a las 7:00 pm (cena) a las 8:00 pm la obra de teatro, en el 135-32 38th Ave Flushing, NY 11354 (entrada por la 38), para reservaciones (201) 966-4720 Donación $15

FENIXUSANY Presenta: #POPULAR De Marcos Purroy y Alfonso Rey

"Buenas noches, mi nombre es Ernesto Campos, no soy popular, pero sí bipolar". Una historia que debe ser contada.”. Con Alfonso Rey, ganador del festival Monologando Ando 2016. Sábado 27 de mayo, a las 4pm en The Producers Club 358 West 44th Street New York, NY

Gloria Ospina (izq.) Melba Miranda (centro) e Ingrit Perez (der.) en la obra de teatro "Secretos de Mujeres" de Dinorah Coronado y bajo la dirección del laureado actor ecuatoriano, Edison Carrera. 10036 entre 8-9 Avenida y después, a las 6 pm y a las 8 pm en doble función presentaremos la obra “Allá en Monte Calvo”, basada en la obra “Monte Calvo” de Jairo Anibal Niño, dirigida y adaptada por JJ Franco. Con la actuación de Carlos J Solís, Edward Azcorra y Lester Arellano, nos reser-

#Popular de Marcos Purroy y Alfonso Rey

vamos el derecho de admisión. Para reservaciones (929)2002947

VIENE EL VII FESTIVAL DE TEATRO HISPANO DEL COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

El VII Festival de Teatro Hispano del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos se celebrará del 18 de mayo al 15 de julio de 2017, informó Luis Felipe Rodríguez, director del festival y será dedicado al dramaturgo y director de teatro dominicano Marco Antonio Rodríguez. “Marco Antonio Rodríguez es un reconocido teatrista, escritor de obras ganadoras de numerosos premios, como Pico de Gallo, Heaven Forbid, nombrada Mejor Obra por los críticos de teatro en Dallas/Fort Worth, y la Luz de un cigarrillo (Ashes Of Light), galardonada con cinco premios HOLA, cuatro ACE y tres prestigiosos premios Soberano, incluyendo sobresaliente realización en dramaturgia”. La inauguración del festival será el jueves 18 de mayo, a las 7:30 p.m. y se le rendirá un homenaje especial a Marco

reconocimiento, el festival entrega premios en metálico en las categorías de Mejor Director: $2,000 dólares; Mejor Actriz, $1,000 dólares, y Mejor Actor, $1,000 dólares, y a la que resulte ganadora del Premio del Público se le entrega una estatuilla. Todas las funciones se celebrarán en la sala de teatro Rafael Villalona del Comisionado, localizada en el 541 West de la calle 145, 2do. piso, casi esquina Broadway, en Manhattan. El VII Festival de Teatro Hispano del Comisionado dará un incentivo especial para los grupos dominicanos, luego de que presenten su obra. También, la mejor producción de Teatro Visitante recibirá una estatuilla oficial del festival. En el VII Festival de Teatro Hispano del Comisionado participarán 31 obras de teatro, 16 compañías de teatro de Nueva York, y 14 obras de teatro de otros estados de los Estados Unidos: Nueva Jersey (4), Massachusetts (3), Washington D.C. (1), California (2) y La Florida (4). También hay una obra de una compañía de teatro de Colombia. El Jurado del Festival se reservará el derecho de otorgar cualquier mención o reconocimiento en las categorías de director, actor, actriz, escenografía, efectos especiales,

Antonio Rodríguez, “por sus grandes aportes al teatro dominicano e hispano y su destacada trayectoria como actor, director y dramaturgo”. El festival es dirigido por Luis Felipe Rodríguez, destacado actor y director de teatro dominicano, y cuenta con la colaboración del Teatro de Planta del Comisionado y el equipo del Comisionado. El Festival de Teatro Hispano del Comisionado es celebrado anualmente por el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, El VII Festival de Teatro Hispano del entidad del Ministerio de Comisionado Dominicano de Cultura, Cultura de la República será dedicado al dramaturgo y Dominicana, con el director de teatro dominicano Marco propósito de abrir un Antonio Rodríguez. espacio de intercambio cultural entre teatristas maquillaje, dramaturgia, hispanohablantes en los Estados vestuario, etc., o algún elemento Unidos y otros países, y difundir teatral destacado que el jurado las producciones teatrales de entienda que merezca ser estos grupos. reconocido. El festival entrega premios a Para leer la sinopsis de las la Mejor Producción: $4,000 obras participantes, visitar el dólares a la que ocupe el primer portal del Comisionado lugar, $3,000 al segundo lugar, www.codocul.com. Para más y $2,000 al tercer lugar. información, llamar al (212) Además de placas de 234-8149.

Por: Lissette Montolío

Los felicitamos porque en realidad suenan muy bien y el merengue debe seguir su ascenso. ***

montoliolissette@gmail.com

Qué tal, amigos. De regreso a nuestro escritorio para escribir nuestra página con el ánimo de mantenernos comunicados e informados. Como muchos sabrán, fui sometida a un trasplante de la cadera izquierda y en ésta estamos, recuperándonos satisfactoriamente. Me siento verdaderamente bendecida y quiero agradecer públicamente a esa legión de ángeles terrenales que me asistieron, empezando con el ortopeda, el Dr. W. Besser, quien me hizo la cirugía en el Hospital Presbiteriano de Queens, y luego en el Centro de Cuidados Intensivos de Queens, donde me trataron con tanta deferencia. Agradezco a la terapeuta Ewa Mietkiewicz, en la terapia física y en la terapia ocupacional a Fednor JeanLouis y Cecilia Pejerrey. Extendemos las gracias al personal completo del área oeste, donde estaba, desde las ayudantes, encargadas de nuestro aseo hasta las enfermeras, quienes fueron muy atentas, corteses y serviciales. Aproveché para conocer todos los pisos de la institución y quedé admirada de que en Queens haya un centro de rehabilitación tan completo y también al servicio de las personas de la tercera edad y a personas impedidas por diferentes razones. Tienen clase de manualidades para los internos quienes comparten con los estudiantes de dos escuelas que vienen a participar de tan importante programa. Durante mi estadía vimos un desfile de modas que sirvió de exposición a los jóvenes y de entretenimiento a los internos y sus visitantes. También ofrecen servicios religiosos. En el que estuve nos impusieron los óleos. Los Kenton

Emelyn Baldera y Alexis Beltré. Doblemente bendecida. La experiencia fue fuera de serie de principio a fin y en todo momento pedí al Altísimo me acompañara en tan difícil trance. Estuve tranquila y gracias a Dios, el pasado miércoles regresé a trabajar a la escuela donde imparto clases para el nivel de Regents. *** Este sábado, 13 de mayo, Día de la Virgen de Fátima, se celebran los 100 años de su aparición y la canonización de los tres pastorcitos, y para tan importante celebración, el Papa Francisco estará en la Gruta de Lourdes, siendo la primera vez que un Papa visita dicho santuario. Bendiciones. ***

La candidata a la presidencia de la Asociación de Cronistas de Arte (Acroarte), periodista Emelyn Baldera, llegará a Nueva York este fin de semana para sostener un encuentro con sus colegas de la filial neoyorquina, ocasión que aprovechará el candidato Adalberto Domínguez para también presentar su candidatura por la filial de Nueva York. Emelyn está sumamente entusiasmada por este próximo encuentro con los acroartistas que residen en la ciudad de Nueva York, donde presentará su programa de trabajo para encaminar a la filial por el sendero del desarrollo y la capacitación de su membresía.

Según comentara Baldera previo a su llegada a la ciudad. Al encuentro, están invitados todos los miembros de esta filial, debido a que ha trascendido que uno de los puntos atractivos de la agenda de Emelyn plantea devolverles el poder a las filiales. El periodista Roberto Gerónimo, fundador de la filial y que ha dirigido las campañas de las últimas cinco directivas ganadoras, es el Jefe de Campaña de Baldera y Domínguez, en Nueva York. Por la filial de Nueva York corren tres candidatos: Daniel Valerio, quien presentara su candidatura el pasado viernes en la rueda de prensa de la candidata Cristina Liriano. El Chino Estrella, quien se encuentra en RD y viajará la próxima semana para presentar sus planes de gobierno y Adalberto Domínguez, a quien escucharemos el sábado. El encuentro se llevará a cabo este sábado, 13 de mayo, a las 4:00 pm, en el restaurante La Parrilla de Dyckman Express, localizado en el 101 de la popular calle Dyckman, del Alto Manhattan. Más información al 917 922 1876. Emelyn Baldera es mi candidata. Allá nos vemos. *** RGM Entertainment, La compañía musical del mundo, (The Music Company Of The World), presenta el video musical de Los Kenton, que vuelven a ocupar su lugar en el medio que les corresponde, con el auspicio del empresario Ricardo García, con teléfono 917-287-9755 y correo RGMmgmt@aol.aol.com. El nuevo sencillo de los Los Kenton tiene por título: "me tiene mareao" y lo pueden disfrutar en https://youtu.be/Dg5uEYL-VeY. Allí también están Tito, Mawhae, Kenton, salsa, merengue, regueton, Ricky Martin, Juan Luis Guerra y Daddy Yanky.

Para celebrar los 100 años del tango, el Teatro Thalía presenta, del 12 de mayo al 25 de junio, el espectáculo, Tangomenaje: La Comparsita,

donde músicos, cantantes y bailarines se preparan para brindar un espectáculo inolvidable y para los amantes del tango, se abren unos talleres los sábados, del 20 al 24 de junio, de 3 a 4:30pm, de música, con el maestro Raúl Raurena y de 5 a 6pm, clases de baile de tango. Solo seis semanas. Información, (718) 729-3880.

Carta de felicitación a nuestro compañero Geovanni Jerez

HolaSr.GeovanniJerez Cordial Saludo. La presente nota es para felicitarte y expresarte mis más sincera admiración por tu trabajo. Se aprende mucho en tu página sobre personajes que han hecho historia por su don de gentes y por sus talentos. Tú página es única en mi opinión y en el de mi círculo de amigos, es la mejor en cuanto a cultura se refiere. Adelante, continúa marcando la diferencia y creando con tus apuntes, conciencia de que hay que dar lo mejor de nosotros en el plano en que estamos, cada uno de tus personajes entrevistados deja una enseñanza de superación, de cambio, ¿por qué? Porque en algún momento de nuestras vidas llega el cuestionamiento de lo que estamos haciendo y al leer una página como la tuya sin darnos cuenta nos decimos "yo también puedo hacerlo", crear una fundación por los más necesitados, superar un fracaso y volver a empezar, etc., etc. Hay muchas biografías y anécdotas únicas e interesantes artistas y maestros del arte como Javier Solís, Roberto Luti, Louis Amstrong, el más grande trompetista que ha dado el mundo, Jasha Heiftez, Rafael Méndez; tenores de la talla de Enrico Caruso, Mario Lanza, Melchior, Wanderlich, el papá de todos los tenores de habla hispana Miguel Fleta; voces únicas como Jussi Bijörling; sopranos como María Callas, Frida Hempel, quien desde que amanecía comenzaba a practicar todo el día en el edificio Ansonia en Manhattan, eran horas y horas de ensayo sin parar, los inquilinos del inmueble le dejaban notas en la puerta diciéndole que parara, que por favor tuviera misericordia, son anécdotas reales y divertidas que tú puedes colorear en tu página. María Callas, quien se negó a cantar en un gran teatro europeo porque supo que el director de arte y cultura de dicho país se había mofado de ella y se encontraba en la sala, el tipo se vio obligado a abandonar la sala entre la burla de los presentes. El violinista Nicolo Paganini que tocaba tan excepcionalmente, que la crítica inventó el rumor de que había hecho un pacto con el diablo, etc., etc. En fin, ahí te dejo la inquietud. Que Dios te bendiga e ilumine tus ideas. Cordialmente, PacoLuna. Saludosygraciasdelalma,Sr.PacoLuna. Recibo con agrado tu felicitación sincera a mi humilde esfuerzo creativo. Saber que mi columna motiva al aprendizaje de mis lectores o a recrear la historia de tantos seres humanos que trasformaron el mundo o que incidieron en distintas sociedades y culturas, me satisface sobremanera en verdad. Gracias por sugerirme entrevistar a una de mis voces favoritas, el inmortal, Nino Bravo, ¡Que grande! Así será, lo prometo. Mil gracias por la sugerencia y detenerte en mis escritos. Enhorabuena. Abrazos. Gracias, señor Paco Luna, por cada sugerencia y felicitación. Gracias a su círculo de amigos por tan linda apreciación de mis humildes aportes. Hago extensiva mi gratitud a la Actriz Fior Marte, por gestionar esta maravillosa oportunidad para mí y, de manera especial, a mis jefes de este importante medio, La Voz Hispana, por creer en ella y en mí. Abrazos. GeovanniJerez

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

ESTA SEMANA: Mi regreso a la actividad • Día de la Virgen de Fátima • Emelyn Baldera, llegará a Nueva York • Video musical de Los Kenton • Teatro Thalía presenta ‘Tangomenaje: La Comparsita’

HABLEMOS AHORA DE...

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

Escribe Gilda Torres

5 artículos de belleza que cada mujer debe poseer

Cabello Si tu cabello es fino, medio o con textura gruesa, liso, ondulado o rizado, el acondicionador es el primer producto que debes tener. Mantener el cabello

acondicionado hace más fácil peinarlo y protege la salud del mismo. "El acondicionador le agrega la humectación al cabello que en ocasiones el champú le quita", dice EpyJoel estilistainternacionaldeAvant-Garde Salón&SpaenMiami "Penetra e hidrata el cabello, dejándolo suave y más manejable. También añade brillo y desenreda, lo que hace más fácil el peinado". Maquillaje Epy Joel, dice que “cada mujer se beneficia de un delineador de ojos

El éxito financiero en la pareja

¿Atuesposolemolestaeléxito financieroquetienes,porqueelsalario deél,esmásbajoqueeltuyo?Y...tú,¿a vecespiensasqueéldeberíasermás ambiciosoparallegaraalcanzarel podereconómicoquetúhaslogrado?

Conozco una pareja que pasó por este problema. En un principio, cuando se conocieron en una fiesta de unos amigos, ambos se sintieron muy atraídos físicamente y tenían muchas cosas en común. Ellos se pusieron de acuerdo para salir a cenar. Mientras conversaban en el restaurante, Martha supo que Luis estaba recién llegado, lo habían transferido de su trabajo de otra ciudad. Solo llevaba un mes que había comenzado a trabajar como contador de una empresa. Ella, en cambio, es una exitosa mujer con su propia empresa de mortgage (préstamo de hipoteca). Cuando terminaron de cenar, el camarero le dio la cuenta a Luis como es habitual; pero Martha se apresuró y extendió su tarjeta de crédito. Este fue un principio fatal, lógicamente Luis se sintió ofendido, y no se volvieron a ver. Creo que, por muy avanzadas que sean las mentes del hombre y la mujer, los seres humanos seguimos apegados a tradiciones ancestrales; el hombre paga, es el proveedor; la mujer recibe las atenciones, se deja mantener. Por eso, cuando es la

oscuro y cremoso. Si bien un delineador negro puede ser demasiado fuerte para el uso diario con algunos tonos de piel, existen varios tonos de marrón que funcionan para todos los tipos de piel y cualquier ocasión. La idea básica es destacar los ojos. Para aquellas a las que les gusta experimentar, “el índigo, el gris oscuro y el verde bosque también son buenas opciones”, añadió el experto

que la prevención de daños debe ser el paso más importante en tu rutina de cuidado de la piel. "Para mí, lo más importante es la protección contra el sol, el protector solar. Para tener una piel saludable hay que protegerla del sol. Si no usas un protector solar tendrás daño por la exposición al sol y luego deberás solucionar el problema, ¿por qué no evitarlo? Es mejor prevenir que corregir la piel dañada”.

Uñas Tener las uñas limpias y limadas es importante, especialmente para las primeras impresiones. Si las limas perió-

Piel La mayoría de la gente está acostumbrada a una rutina de tres pasos para el cuidado de la piel: limpiar, tonificar e hidratar. La doctora Maribel Pedrozo, “La alquimista de la belleza” especialista en cuidado facial y propietaria de Biobell Oriental MedSpa en Miami, dice

Cuerpo Para mantener la piel de tu cuerpo flexible e hidratada, la loción o el aceite

para el cuerpo deben ser un elemento básico diario. “Para obtener los máximos beneficios asegúrate de aplicar la loción de tu preferencia al salir de la ducha, mientras la piel aún está ligeramente húmeda”, puntualizó la doctora Pedrozo. REFERENCIA: EpyJoelyJoaquínManuel deAvant-GardeSalon&Spa http://www.avantgardesalonandspa.com/

DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar

(Desde Atlanta.GA)

mujer la que tiene el poder económico en la pareja, los "papeles" cambian. El hombre se descentra, porque está fuera de su rol, y ella se confunde por las mismas razones. En muchos casos, ambos comienzan a rivalizar, a competir. La otra cara de la moneda es cuando ya se tiene una relación de matrimonio, la mujer llega a sentirse fuerte y segura, porque sabe que no depende financieramente de su marido. Aquí en los Estados Unidos, por ejemplo, y todos los que vivimos aqui, sabemos que es un país donde se dan estos casos con más frecuencia, los matrimonios hacen un pacto que los ayuda a convertirse en una especie de equipo indestructible. Es decir, la mujer trabaja en la calle, trae a la casa la mayor cantidad de dinero y hace las tareas domésticas como cualquiera otra ama de casa. El marido toma las riendas de otras responsabilidades; hacerse cargo de las tareas fuertes del hogar etc. Toma decisiones esenciales y, por supuesto, también trabaja y aporta lo que gana a la cuenta bancaria que pertenece a los dos. La única manera de encontrar la

dicamente las tendrás con un aspecto tan bonito como si les aplicaras esmalte. Las uñas saludables son la base para una buena manicura, por lo que debes usar aceite para cutículas como parte de tu rutina de cuidado para que crezcan y mantenerlas bonitas. "Específicamente sugiero a mis clientes que tienen algún tipo de problema con las uñas que las hidraten" dice Joaquín Manuel reconocido manicurista de de Avant-Garde Salon & Spa en Miami. El aceite para cutículas hidrata tu piel y las uñas. Éste las hace lucir más saludables y más lindas. Aunque no puedas ir a la manicura, ponte el aceite para cutículas a diario”, explicó el experto.

armonía en estos casos, es que la pareja se dé cuenta de que la base del matrimonio no es el dinero, sino los sentimientos. ¿Qué importancia tiene que ella gane más que él, si el esposo es capaz de darle soluciones a otros problemas que también son de mucha importancia dentro del hogar? ¿Por qué tiene él, que dejar de ser el "timón" o el "guía" de la familia, por el solo hecho de que su mujer gane más dinero? Es verdad también, que muchas mujeres les pierden el respeto a los hombres que ganan menos. A pesar de que ganar un sueldo elevado libera a la mujer de la presión de depender del esposo, muchas mujeres exitosas en su profesión admiten que sí les molesta esta situación. Martha, después de hacerle algunas preguntas y, sobre todo, de por qué no le gustó Luis, me admitió que no le interesa salir con hombres que no estén bien afianzados económicamente. Me dijo: “no soy compatible con alguien que sea menos exitoso y ambicioso que yo, sin embargo, quiero aclarar que lo que persigo no es que me mantengan...simplemente quiero que ese hombre esté a mi nivel, que tenga

Dra.MaribelPedrozo www.blogpiel101.com

control de su carrera y sus finanzas. Necesito admirarlo en ese sentido. Además, utilizo mi poder en el trabajo solamente y no en el plano de una relación. En ese aspecto me gusta que sea el hombre quien domine.” Ay amiga, por eso sigues soltera, por tu manera de pensar, le respondí. En mi opinión yo diría y creo, que sí hay muchas cualidades en un hombre, más de lo que pueda aportar económicamente. Estas cualidades convierten al sujeto en el mejor marido del mundo aunque este no gane mucho... El hombre amable en vez de impulsivo, el que cuida de los hijos y el hogar en vez de irse todas las noches a reuniones de negocios, el que prefiere terminar de trabajar a las cinco de la tarde para llegar temprano a casa en vez de estar hasta las nueve o más, en la oficina; el que es capaz de cortar la hierba del jardín y arreglar una cerca en vez de pagar para que otro lo haga. ¡Estas son cualidades que pagan! Es siempre importante tener un marido que esté emocionalmente unido a nosotras, que un súper-rico que nos tenga bien sobre todas las cosas, llena de lujos, sí, muy bueno, pero, ¿a qué precio.... teniéndonos completamente abandonadas por sus múltiples compromisos de trabajo? No, no creo que esto sería la solución ni una buena idea. Amiga, si te encuentras en un caso similar a este, piensa y analiza bien tu situación antes de comprometerte, así no tendrás problemas.

LamadreAries: Son activas, dinámicas muy compañeras de los hijos, si perciben algo errado, y si tienen que aplicar una reprimenda no lo piensan dos veces. Estimulan a sus hijos a tomar sus propias decisiones y a saber atenerse a las consecuencias.

LamadreTauro:Es práctica, sensata, generosa, afectuosa, celosa y exigente, tiene cautela con respecto a las decisiones, pero siempre con los pies en la tierra, aunque en algunas decisiones puede ser autoritaria, pero siempre hará lo posible para protegerlos y ayudarlos. LamadreGéminis: Moderna, adora estar con sus hijos y amigos. Es de mente abierta cuando conversa con sus hijos. Valora la amistad y la formación intelectual, incentiva la independencia y autonomía de sus hijos. Sin embargo, si descubre una mentira la cosa se pone fea.

LamadreCáncer:Muy cariñosa, sensible, dulce, apegada a sus hijos y a la familia de

Nosotros y los Astros Por

MARIO CESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN # 37.6

“Felicidades a todas las Madres del Mundo” El Papa Francis criticó a “La madre de todas las bombas” que USA lanzó en Afganistán, diciendo: “las madres dan vida y la bomba da muerte”

manera general, si fuera por ella viviría con toda la familia. Sin embargo, la exageración en los cuidados y el afecto puede ser perjudicial convirtiéndolos en inseguros y dependientes de los demás.

LamadreLeo:Pueden ser posesivas, pero por otro lado son divertidas y muy compañeras. Desean enseñar a sus hijos a tener autoconfianza y pelear por aquello que desean. Tiene dificultad para asumir las fallas de los hijos, y por eso tienden a minimizar los errores cometidos. LamadreVirgo: Es muy organizada, dedicada, observadora, le gusta que todo esté limpio, ella incentiva el espíritu crítico de sus hijos, pero evita entrar en discusiones improductivas. Siempre atenta a todo, es muy responsable y se preocupa por la salud y el bienestar de sus hijos.

ARIES

(20 de marzo al 20 de abril)

Tu curiosidad no tiene límites. En la semana descubrirás nuevas formas de inversión que resultarán originales a los demás. Los sentimientos hacia una persona, por más especiales que fueran, desaparecen con el tiempo. Sé paciente y saldrás adelante.

TAURO

(20 de abril al 21 de mayo)

Lo de ustedes ya no funcionaba ni tenía futuro, así que no pierdas tiempo lamentándote por esa relación que ya terminó. La semana se presenta con buenas perspectivas en lo referente a compra y venta de inmuebles. Harás un buen negocio.

GEMINIS

(21 de mayo al 21 de junio)

Guarda energía para afrontar todo el trabajo que deberás hacer. No te convendrá económicamente como esperas, pero será útil. Aprende a elegir mejor tus amistades. Vives rodeado de personas que no son del todo sinceras ni honestas contigo.

CANCER

(21 de junio al 23 de julio)

estando siempre dispuestas a ayudarlos. Son exigentes en cuanto a la formación intelectual e incentivan la autonomía. No son muy cariñosas.

La semana vendrá con esa noticia que estabas esperando. Disfrútala junto a tus familiares y amigos, que se pondrán muy felices. Los conflictos en la pareja no cesan, sino que se acrecientan. No sigan intentando, esta relación hace tiempo no va más.

LamadreLibra: Tener muchas tareas es una de las características de esta madre. Están siempre listas para escuchar a sus hijos, pero cuando tiene que ser firme lo es y sin titubear. Se preocupa por la apariencia de sus hijos e incentiva a los hijos a tener prioridad con las relaciones humanas.

LamadreEscorpio: Son sobreprotectoras, sensibles, confiables y muy rígidas en cuanto a la disciplina. Cuando se presenta una dificultad familiar son las primeras en reaccionar y resaltan los valores y las éticas. No miden los esfuerzos para satisfacer las necesidades de sus hijos. LamadreSagitario: Diálogo y comprensión son sus puntos fuertes. Ellas son muy amigas de sus hijos e intentan conversar de igual a igual,

LEO

(23 de julio al 23 de agosto)

Has optado por escuchar a tu corazón y ser consecuente con él. Esta nueva forma de vincularte con tu pareja los unirá aún más. Apostaste demasiado por este proyecto. Rodéate de gente capacitada y supervisa cada detalle, no dejes nada librado al azar.

VIRGO

(23 de agosto al 23 de septiembre)

Los pequeños detalles causan los mayores problemas. Si quieres que tus proyectos avancen, no dejes que otros decidan por tí. No esperes de tu pareja más de lo que puede dar. Su forma de amar no es igual que la tuya, tampoco es peor, sólo diferente.

LIBRA

(23 de sept. al 21 de octubre)

No dejes que los conflictos del trabajo te amarguen la semana. Llama a tus amigos y organiza una cena o una salida. Tu pareja tiene plena confianza en ti. Por eso, piensa dos veces antes de engañarla con esa persona de tu trabajo. No es conveniente.

ESCORPIO

(21 de octubre al 21 de noviembre)

Solo te fijas en los aspectos negativos de esta relación. Tu pareja tiene muchas virtudes que tú no las tienes en cuenta. No hagas caso a los consejos que te den, ya que pretenden hacerte fracasar. Sólo guíate por tu instinto, no te equivocarás.

LamadreCapricornio: Es una madre de la vieja escuela, ella es conservadora discreta y no es de dar grandes demostraciones de afecto. Sin embargo, es capaz de mover cielo y tierra para ayudar a sus hijos. Establece el cumplimiento de reglas para la convivencia familiar.

LamadreAcuario: De características joviales, son atentas, ellas procuran ser justas, teniendo una postura pacífica ante la vida. Son muy devotas de sus hijos y acompañan con atención su desempeño escolar. Afecto y complicidad son las características fuertes de estas madres.

LamadrePiscis:Su personalidad romántica, soñadora puede ir en contra suya a la hora de imponer disciplina. Son cariñosas, muy dedicadas y apasionadas por sus hijos que pueden acabar pecando de pereza, solo para no tener que encarar una discusión o rechazo de parte de sus hijos. ¡Una sonrisa de felicidad y de amor para todas las Madres!

Escuchen por internet... Tango Recuerdo... Historia del Tango... La Buena Vida… La Cosmodieta. Tel: (646-391-0567) www.mariocesar.com mariocesar2711@gmail.com

¡PROTECCION!

Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño

La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.

Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

LasMadresdelZodíaco: Dicen que las madres son todas iguales ¿es realmente así? Existen madres modernas, rígidas, tradicionales, etc. La astrología es un arte capaz de ayudar a tener relaciones más saludables y felices, si quieres entender mejor a aquella que te trajo al mundo; ¿qué tal ver las características de las madres según su signo?

Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.

SAGITARIO

(21 de noviembre al 22 de diciembre)

Tu espíritu emprendedor y aguerrido está funcionando a pleno. Mantente firme y obtendrás todo lo que te propones. Una sesión semanal de masajes puede ayudarte a superar ese malestar corporal que estás sintiendo a causa de tu trabajo.

CAPRICORNIO

(22 de diciembre al 20 de enero)

Las discusiones de los últimos tiempos han servido para que la pareja se fortalezca. Ya nada ni nadie podrá separarlos. La buena fortuna está de tu lado. Tu emprendimiento comienza a dar resultados, disfruta de este momento junto a los tuyos.

ACUARIO

(20 de enero al 19 de febrero)

Sabes cómo revertir los fracasos, pero surgirá un problema que te demandará más tiempo y energía de lo que creías. Los cambios te perturban, las cosas no acaban de asentarse y hasta entonces no puedes tomar decisiones Tienes que esperar que pase la tormenta.

PISCIS

(19 de febrero al 20 de marzo)

Necesitas hablar con alguien de tus problemas. Busca gente de confianza si no quieres que tus confesiones trasciendan. No creas en los sentimientos de la persona que está a tu lado, no son sinceros. Tú mereces alguien que te valore y te respete.

Números de la Suerte 219 – 376 – 098 – 210 – 941 – 540

El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East116Street, NewYork,NY10029, ThirdFloor.

SUSDATOS Nombre_______________ _____________________ Dirección _____________ _____________________ _____________________

Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

¡No permitas que su ausencia te haga recordarla! Ella, que, a pesar de los años, no deja de esperar por esos momentos en que sus hijos regresen a casa en busca de su abrigo y su amor. Ella, que no sabe qué significa el odio, ni la edad de sus hijos. Ella, que se muda de piel con tal de mantener a sus hijos junto a ella. Ella, que nunca ve nada mal en esos seres que llevó en su vientre nueve meses, algunos años en sus brazos y una eternidad en su alma. Esa alma que ¡aunque! las circunstancias de la vida la hagan perderse en la locura, entiende que lo único que la mantiene de pie es el amor a sus hijos. Ella, que le envía textos y no recibe respuesta, aún cree que la tecnología está atrasada ¡porque! no entrega sus mensajes. Ella, quien les llama y ellos nunca tienen tiempo para ella. Ella, que se pone junto a una vereda, acomodada en una vieja silla y se arma de paciencia, en espera de sus hijos. Ella, que sueña con verlos llegar y poder abrazarlos como cuando eran niños. Ella, que ahora ve que la han remplazado por una nueva mujer en su vida, se arma de valor y procura aceptar esta nueva etapa de sus vidas. Ella, que no les pide lujos, solo quiere

Pizza hecha totalmente de queso

El dueño de una pizzería en California se propuso hacer realidad el desafío de crear una pizza sin gluten enteramente de queso. Vito Iacopelli, dueño de la pizzería Prova de Hollywood, elaboró la inusual pizza que llamó "Mo-Pizza" como un proyecto para su canal de YouTube, donde comparte consejos y recetas para hacer pizza. Iacopelli dijo que estaba haciendo mozzarella fresca para una pizza Napolitana cuando se le ocurrió crear la pizza sin pan para aquellos que evitan carbohidratos. "Esta idea surgió porque en mi canal de YouTube cada semana creo una pizza especial que no existe en el mundo", dijo a Los Angeles Times. "Estaba haciendo mozzarella fresca para mi pizza y dije: ¿Por qué no intentar hacer una pizza entera con mozzarella? Y, en realidad, quedó fantástica." Iacopelli comenzó el proceso estirando la cuajada con una cuchara de madera para hacer la mozzarella y luego aplanándola en

CURANDO EL ALMA

Sandra L. Peláez Juárez / www.acariciamesp.com / curandoelalma@hotmail.com

¡No esperes!

amarlos como siempre y que ellos correspondan a su amor. Esta semana se celebra el día de las Madres. Que ironía, ella, una madre que celebra todos los días el día que por primera vez recibió en sus brazos a cada uno de sus hijos. Que ironía que este día se le den regalos y flores, y el resto del año parece hasta invisible. Amigos: Esta es una señal, o llámalo un llamado a tu oportunidad de disfrutar a tu amada madre. Nunca te pierdas entre un amor carnal,

que no te permita disfrutar de un amor maternal. No la olvides, búscala, que siempre la vas a encontrar esperando por ti. Ella, día a día, cura todas las heridas que tu olvido pueda abrir en su alma, gracias a tu distancia. Mírala ahí, ella ¡aunque! la suerte este de tu lado o si la suerte te abandona, para ella siempre serás lo más importante. Ella no ha cerrado tu historia en su vida, ella te aleja, con sus oraciones, del mundo, de las tentaciones y del peligro. Créeme, le haces falta. Ve junto a ella, dale sentido a tu vida en los brazos de tu amada madre. Dile que ella es importante.

Júrale que nunca ha dejado de ser el ser más amado en tu vida. Llévala a tu mundo, ese mundo en el que vive el amor a tu amada madre. Invítala a ese jardín en vida y no esperes que desde el cielo te siga bendiciendo. Ponle el cielo a sus pies, ella no espera lujos, pero tampoco merece miserias de amor de los seres que ella amó, desde que sabía que ya vivían dentro de ella. Arrebátale días a tu vida y llénate de la emoción de sentir su amor, déjale a la madrugada llenarte de emociones y recibe humildemente su bendición. Vívela, abrázala, bésala, dile, cuánto la amas. No permitas que su ausencia te haga recordarla, cuando ya no te pueda escuchar. Le doy gracias a nuestro Creador por permitirme tener a mi madre aún con vida y poder decirle cuán importante es para mí, no tengo lujos, pero tengo un corazón lleno de agradecimiento, por mi amada madre. Por eso digo: Que grande es este amor que has depositado en mí Dios, por mi madre, es el jardín completo el que vive en mí, y todo es, gracias a esa mujer que reparte grandes momentos de su vida. Ella que, con paciencia, espera mi llegada a casa. Ella que, desde el momento que salgo de casa, se la pasa con el Jesús en la boca, gritando en silencio su preocupación por los hijos que hoy, ya vuelan con sus propias alas.

Las recetas del chef de chefs una forma redonda de masa de pizza. A continuación, sumergió el queso en agua fría para detener el proceso de estiramiento y remató el círculo en forma de pizza de queso con albahaca fresca, tomates, orégano, sal marina y más mozzarella. Y como estamos en el tema de la pizza, agreguemos dos recetas caseras.

Pizza Casera

Ingredientes • 2 tazas de Harina sin polvos

de hornear • Levadura seca • 1 Lata de Tomates italianos • 150 gr Queso Gauda laminado • 150 gr de jamón • Salsa de tomates italiana • 1 pimentón verde

Preparación Precalentar el horno a temperatura media. En un bol poner 2 tazas de harina, 1 sobre de levadura en polvo, 1 cucharadita de sal, 1 cucharada de aceite y 1 taza de agua tibia. Juntar hasta formar una masa. Poner la masa en un bol, tapar con un papel plástico y un paño de cocina. Dejar reposar 30 minutos a temperatura ambiente para que la masa suba. Retirar del bol y amasar sobre una superficie lisa. Con un uslero forma un rectángulo del tamaño aproximado de su lata de horno (30 x 35 aprox). Cocinar la masa 8-10 minutos. Retirar y dejar enfriar ligeramente. Para el relleno de la pizza esparcir la salsa de tomates por toda la superficie de la masa. Cortar la cebolla en pluma y cocinar en una sartén a fuego medio con 1 cucharadita de azúcar, hasta que la cebolla estécocida y ligeramente dorada. Retirar del fuego y esparcir sobre la salsa de tomate. Rallar el trozo de queso en la parte gruesa del rallador y esparcir sobre la cebolla. Picar el jamón de pavo, los tomates y el pimentón en cubos pequeños y distribuir sobre la

pizza. Sazonar con una pizca de pimienta y orégano. Cocinar en el horno 12-15 minutos o hasta calentar y derretir el queso. Cortar en cuatro y servir caliente.

Otra pizza casera

Ingredientesparalamasa: • 250 ml. de agua • 300 gr. de harina • 1 sobre de levadura • Aceite de oliva

Ingredientesparalapizza: • 150 gr. de taquitos de jamón • 200 gr. de queso mozarella rallado • Tomate frito • Orégano

Preparación Vamos a preparar una pizza casera desde cero, elaborando la masa y usando los ingredientes básicos para una clásica pizza Margarita, sin embargo puedes añadir tus favoritos para personalizarla a tu gusto. Comienza colocando la harina en un bol junto con la levadura. Mezcla todo y entonces agrega un poco de aceite y el agua. Por último, añade la sal. Espolvorea harina en tus manos y comienza a amasar la mezcla

hasta que todos los ingredientes estén bien entregados y puedas formar una bola de masa. Requerirás de fuerza para conseguir que la masa quede perfecta ¡pero vale la pena! Haz una bola, colócala en el bol cubierta con un trapo de cocina y deja reposar una media hora, para que la levadura haga su trabajo. Una vez transcurrida la media hora, enciende el horno a 220 ºC para que se vaya precalentando mientras terminas de preparar tu Margarita. Coloca la bola de masa de pizza en una superficie plana (una mesa o encimera, por ejemplo), espolvorea harina y comienza a amasar con el rodillo, hasta darle la forma característica de una pizza, con el grosor de tu preferencia. Es el momento de poner los ingredientes de la pizza: untamos el tomate frito por toda la base, dejando la masa bien cubierta. Repartimos los taquitos de jamón y a continuación repartimos el queso por encima. Metemos en el horno a 220º C por unos 20 minutos, vigilando que no se queme. Transcurrido este tiempo, o cuando esté dorada y con el queso tostado, la puedes sacar para disfrutarla. ¡Después de probar esta pizza casera no querrás otra!

Por LUIS MARTINEZ

Durante un concurrido y maravilloso festejo, el asambleísta Robert Rodríguez agradeció el apoyo de sus numerosos partidarios y líderes comunitarios en El Barrio de Manhattan, como Keith Wright, la concejal Inez Dickens, Candy Vásquez, Keith Lilly, Carlos Díaz, Robert Guilbe, Nina Saxon, Anne Kadamaini, Sussie Hidalgo, y Kermy Rodríguez. El asambleísta Rodríguez comentó que recibe este apoyo “por ser un sector predominantemente puertorriqueño y latino en general, puedo entender mejor las necesidades de los habitantes de este sector”.

El honorable Bill de Blasio, alcalde de la ciudad, saluda efusivamente a Ray Negrón, quien hace parte de la organización de grandes ligas, Yankees de Nueva York, durante la inauguración del torneo de béisbol juvenil de la liga Castle Hill de Zerega en El Bronx, presidida por la deportista Cristina Martínez.

Al centro, el asambleísta Robert Rodríguez, quien agradeció el respaldo a su candidatura como concejal del Distrito 8 de la ciudad de Nueva York, compuesto por el East Harlem de Manhattan y parte sur del Bronx, en las primarias del próximo 12 de septiembre. De izquierda a derecha, Harry Rodríguez, Keith Lilly, Keith Wright, Peggy Morales, líder del mismo Distrito, Inez Dickens, concejal y líder comunitaria, Pilar De Jesús y otros partidarios.

Un buen sector de la comunidad puertorriqueña y latina en general de Nueva York, invitó a la santa misa, celebrada en memoria de quien en vida fuera el legendario activista Luis Cajigas, más conocido como “El Gallo”, cuyo recuerdo queda en los corazones de todos los presentes. Cajigas fue expuesto y velado en la funeraria Ortiz de la calle 116 y Tercera Avenida, en El Barrio-East Harlem de Manhattan.

A la izquierda, el deportista Raúl Reyes, presidente del club de dominó Caribe Demócrata, junto al grupo de jugadores, Ignacio García, Héctor Andújar, Willie Rivera, Elizabeth Cintrón, entre otros, del equipo, antes de dar comienzo a la temporada 2017 en el salón deportivo de Lexington, esquina de la 105 en East Harlem del Barrio de Manhattan.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

ASUNTOS DE LA COMUNIDAD

MIRADOR DOMINICANO

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

Por FRANK CASTRO

Ricardo García Presidente de Empresa de Espectáculos RGM Entertainment presentó Conferencia de Prensa en Queens RGM Entertainment, empresa de entretenimiento que preside el empresario artístico Ricardo García, convocó a la prensa del condado de Queens. Especialmente a los periodistas de Centro, Sur América, y Europa para presentarle su catálogo de talentos, con el que contará este verano. En esta convocatoria de prensa estuvieron presentes figuras como el maestro joven Bonny Cepeda, Richie Cepeda, Tito Kenton, Maryluz, July Heredia, Albert Méndez, Mahwae Kenton, y la joven Bree Méndez. Bonny Cepeda, al dirigirse a los periodistas centro y sur americanos presentes, pidió un voto de confianza a estas comunidades para que sigan apoyando el merengue que recientemente fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por La Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). Cepeda se comprometió a continuar apoyando a los talentos nuevos para que el género merenguero siga su curso de crecimiento. Incluso, el maestro Cepeda, está preparando con el empresario García un proyecto con gran parte de los miembros de la empresa RGM Entertainment para darle más fuerza al merengue. Tito Kenton, en su alocución, describió la problemática por la cual está pasando el género del merengue. Que como cualquier situación en la vida sufren cambios, pero lo importante es seguir adelante. “En hora buena la empresa RGM Entertainment está presente para continuar con la lucha de mantener la chispa merenguera encendida”, dijo el mayor de la dinastía de Los Kenton, reconocido en el mundo merenguero como ‘Kentonmania’. Cuando el maestro de ceremonia José Rafael de “Domingo Alegre” de la Gran Cadena Internacional de Radio H 102 FM en RD y Área 809 el Original, al desarrollar la presentación de Richie Cepeda describió las generación musical de donde vienen los hermanos Cepeda, mencionando a Anam Cepeda, madre de estos y quien fuera corista y güirera en su inicio del Combo Show de Johnny Ventura. Esto hizo que

De izquierda a derecha: Plinio de la empresa RGM Entertainment, Arturo García, de la empresa RGM Entertainment; el maestro musical Bonny Cepeda, el presidente de la empresa RGM Entertainment, Ricardo García; el interprete Richie Cepeda, el salsero Albert Méndez, ex integrante de la Tribu de Cuco Valoy; Hipólito Núñez Asesor de la empresa RGM y el director de Los Kenton, Tito Kenton.

Richie se sintiera un poco triste y hasta las lágrimas se le salieran. Este gran intérprete de “El doctor”, “El hijo de mamá Inés”, entre otros temas, dijo estar más que comprometido con el género que él lleva muchos años representando por todo el mundo, acompañando a su Bonny Cepeda. El maestro July Heredia expresó que su deseo es hacer música y continuar apoyando a los merengueros desde su posición como arreglista músico y compositor. También dio las gracias al presidente de RGM Entertainment, Ricardo García, por sus tantos logros y años, entregado a difundir, mantener y cultivar este género en la ciudad de New York y el mundo. El Maestro Heredia agradeció de antemano la posibilidad de que su carrera se tome en cuenta para los próximos premios El Soberano 2018, propuesta que será sometida a los organizadores por el periodista Enrique Fernández, de TV Arte Internacional canal 57 y miembro de ACROARTE-RD. Albert Méndez, ex integrante de la Tribu de Cuco Valoy, habló de los años que ha pertenecido a esta empresa de entretenimiento y de varios proyectos que desarrollará junto al presidente RGM Entertainment, Ricardo García, en apoyo a la comunidad merenguera. Este salsero se comprometió a apoyar el merengue y a esta empresa de entretenimiento. Por su lado, el presidente de la empresa de Espectáculos RGM, Ricardo García, y responsable del emotivo

De izquierda a derecha: Diego Fernando Galindo de Olímpica StereoNY, el director musical July Heredia, Tito Kenton, Hipólito Núñez Asesor de la empresa RGM y el salsero Albert Méndez ex integrante de la Tribu de Cuco Valoy.

encuentro con la prensa de Centro y sur América, dijo que para que se pueda levantar la industria de la música, especialmente el merengue, hay que trabajar todos unidos. “Todos trabajando por un solo propósito y una meta, solo así podremos lograr nuestro objetivo central, que es, de promover y mantener una presencia constante en todos los medios de difusión para con ello facilitar a los que trabajan conjuntamente con el merengue, se puedan sostener. Ricardo García, quien contestó preguntas de los inquietos comunicadores que se dieron cita en el Restaurante Boulevard del 82-24 de la Northern Blvd, Jackson Heigths, sobre si solo se enfocará en el género merengue o incluirá otros géneros musicales y artistas de otros países en su catálogo. El empresario contestó, que aunque su objetivo principal es el merengue, “Sí serán bienvenidos otros artistas, como el caso de la peruana Ana

Portocarrillo que no pudo estar presente en esta actividad, por problemas de salud, y el grupo puertorriqueño Ley 7, pero que son partes de RGM Entertainment”, concluyó diciendo García. Quien en su vida de empresario con la RGM Entertainment ha representado agrupaciones como: "Ringo Martínez y Jossie Esteban y La Patrulla 15", "Rokabanda", ”Orquesta Caña Brava", “Los Hermanos Rosario", "Grupomania", “Pochy y la Coco Band", "Rubby Pérez", "Ramón Orlando", "Zona Roja", "Los Toros Band", "La Banda Loca", "Cuco Valoy y su Tribu", "Kinito Méndez ", "Jerry Vargas", entre otros. Al encuentro con la prensa asistieron un nutrido grupo de locutores, periodistas y líderes de Centro y sur América y de diferentes partes de los Estados Unidos, en lo que podemos mencionar a: Horacio Poveda, propietario de Infinito Estéreo Radio Colombiana 106.3 FM; Rafael Rodríguez, vicepresi-

dente y Robert Jiménez, Directorio General de la Confederación Nacional de Periodistas del Ecuador “Capitulo New York”; Luis Alfredo Collado, Primera Plana Enrique Fernández del programa TV Arte Internacional canal 57 y ACROARTE-RD, Rafael Castelar, presidente CEO de la Colombian Parade de New York; Fernando Blanco, Director de Prensa del Teatro Park de Flushing, Queens; Manuel Palomeque de Fama y Misterio TV, Rubén Rojo editor y gerente del periódico Al Rojo News, Jessenia y Angie Filomeno de Filomeno Family Awards Foundation Inc., Miguel Ángel Rodríguez Ex-presidente de ACROARTE filiar New York, Nic Brito Director de Diseño y arte de la empresa RGM, y Yolanda Montana del Periódico Gol Colombia, Diego Fernando Galindo de Olímpica Stereo-NY, Sara Reyes y Oscar Aguirre de Radio La Bonita MX, Hipólito Núñez Asesor de la empresa RGM, Carlos Berducido de Zona Radio WKDM 1380 AM y TV NY, Arturo, Verónica y Vicente Lucero de la Radio Rumberita, Adrian San Martin y Jennifer Lachapel de NY Habla Radio 89.3, Julio García y Ángel Premier Solis de La Voz Hispana de NY, Juliana Montenegro, NY México Televisión; Saray Rubiano, Noticiero Colombiano; Hugo Cartagena de El inmigrante News, Tomas Gutiérrez de Tomas La Revista, Carlos Santorse, El Nuevo Universal News; Luis Almanzar de Mi Pueblo News, Nicholas Ortiz, PhotoJournalist Nacional e Internacional; Prensa de Oxidente Colombia y Esmeralda, Concierto y más de TV Azteca, Herman Díaz, Televisión Ecuatoriana Canal 31 Ecuavisa, Alejandro Duque del periódico El País de Cali Colombia, Olis Salales, El Cambio News; Jesús Anthony Bravo Radio Stamford Connecticut, El periódico La Voz Internacional, El Foragido Radio Ecuatoriana, Luis Alejandro de TV Laz, Elizabeth Gutiérrez de la Revista News, también participaron DJs y artistas que respaldaron a sus colegas participantes entre otros que estuvieron presentes en este evento, que concluyó con un cóctel y un brindis.

“El gran Nino Bravo”

EN TONO MENOR (Entrevista que nunca sucedió) Por GEOVANNI JEREZ • Actor2066@hotmail.com

convirtió con el tiempo en uno de mis temas más conocidos en Latinoamérica. GJ:Háblamedelexitazoquelograste coneltema:“Tequiero,Tequiero”. NB: Ese tema me lo dio Augusto Alguero en el verano de 1969, Geovanni. Era una canción creada para la película argentina “Kuma Ching”, interpretada con letra distinta por Lola Flores y que por distintas causas, aun teniéndola grabada la actriz Carmen Sevilla y el cantante Raphael, no había triunfado en el mercado discográfico. Sin embargo, yo conseguí con ese tema un éxito arrollador, siendo elegida la canción del verano. GJ:¿Cómonaceelnombreartísticode NinoBravo? NB: Se le ocurrió a mi amigo y manager Vicente López cuando me dijo que: “alguien brabucón, pero con un gran corazón debía llamarse Nino Bravo” (RISAS). Mi primer disco de larga duración en 1970 puso mi nombre artístico de Nino Bravo en los ojos y oídos de la gente. GJ:¿Esciertoquelaprimeradiscográficaquesolicitasteterechazó? NB: Si. Yo entendí que para un cantante es tan importante tener una buena voz, pero también debe preocuparse por tener una buena compañía de discos y de la mano de mi manager empezamos buscar compañía y la RCA me rechazó, pero en el segundo intento tuve más suerte y me contrató la compañía

multinacional Polydor, que era una rama de fonogram y Phillips. Y esa empresa fue fundamental en mi carrera, me convertí en el artista numero uno de la empresa GJ:Elamorllamóatupuertaycontrajistematrimonio. NB: Así es. Me casé el 20 de abril de 1971. Contraje matrimonio en secreto con María Amparo Martínez Gil y luego inicié una larga gira en América Latina donde realicé presentaciones en Argentina, Chile, Colombia, Perú, Venezuela, México y la alegre isla de Puerto Rico también viajó a Nueva York y Miami y el 24 de enero de 1972 nació mi primera hija, María Amparo. GJ:Pocodespuéseditastetutercer álbummusical“Unbesoyunaflor”. NB: Con ese álbum obtuve gran éxito en España e Hispanoamérica. GJ:Coneltema“MiTierra”lograsuna interpretaciónmagistralcontuvoz. ¡Felicidades! NB: Gracias, Geovanni. En noviembre de 1972 participé en el VII Festival de la Canción de Río de Janeiro, con “Mi tierra” como representante español, donde logré empatar en el primer puesto con el estadounidense David Clayton-Thomas. La victoria me fue arrebatada por el presidente del jurado, Joseph Lee Zhito, que, al ser estadounidense, no podría haber votado por su propio país. Sin embargo, eso no me detuvo y semanas después salió a la venta

LUIS MANUEL FERRI LLOPIS, mejor conocido por su nombre artístico de NINO BRAVO: Nace en Ayelo de Malferit, Valencia, el 3 de agosto de 1944. Cantautor de balada romántica español. Luego de su gran éxito “Te quiero, te quiero”, le siguieron: Noelia, Perdona, Mi gran amor, Esa será mi casa, Mi querida mamá, Cartas amarillas, Puertas de Amor, Voy buscando, Un beso y una flor, y Libre, entre otras. Nino Bravo Participó en la selección para el Festival de Eurovisión en dos ocasiones. Los granadinos Jardines de Neptuno acogieron poco después la que sería la última actuación del intérprete valenciano. La mañana del lunes 16 de abril de 1973, Nino Bravo, acompañado por su guitarrista y amigo José Juesas Francés y el Dúo Humo, partieron temprano de Valencia hacia Madrid. Un mes antes Nino Bravo se había convertido en representante del dúo y el motivo del viaje no era otro que acudir al estudio de grabación para que éstos “metieran” la voz para el sencillo. Además del patrocinio, Nino también tenía algunos compromisos menores con su propia casa de discos (Polydor-Fonogram); el regreso estaba proyectado para el martes 17 por la noche. Se había propuesto realizar el viaje en avión, pero finalmente por diversas circunstancias se decidió hacerlo en el coche recién adquirido por Nino en Valencia, un BMW 2800 de 1970 con placa de matrícula GC-66192. Así, se alejaron de Valencia por la carretera N-III entre las 7:30 y las 8:00. Quedaban casi 400 km (352 km) por delante hasta la capital de España. Casi después de 2 horas, se detuvieron a repostar y desayunar en la localidad conquense de Motilla del Palancar, y antes de las 10:00 prosiguieron camino. Pero de repente a pocos kilómetros, en el término municipal de Villarrubio, en una curva en la que había sucedido ese mismo mes un accidente mortal, situada en P. K. 95,190 de la carretera N-III , (hoy en el ramal de en-

trada 95 sentido Valencia, de la A-3 Autovía de Valencia), el vehículo BMW-2800 conducido por el cantante se salió de la carretera y dio varias vueltas de campana. Quedan restos aun hoy del antiguo firme de los años 1970, entre el tronco de la autovía y la reforma de la carretera en los años 1980, la cual es la N-III actual, con un solo carril de entrada. La curva fue corregida 10 años antes de construir la autovía. Nino Bravo y los heridos fueron trasladados en varios vehículos de particulares a Tarancón, situado a 13 kilómetros. En un pequeño hospital de monjas mercedarias llamado Santa Emilia y recibieron las primeras curas, siendo trasladados con la única ambulancia de que dispone el pueblo a Madrid, a unos 80 kilómetros de distancia. Sin embargo, el cantante murió a escasos kilómetros de la capital de España, e ingresó cadáver en el Centro Sanitario Francisco Franco de Madrid (actual Hospital Gregorio Marañón). Las causas de la muerte nunca se han revelado oficialmente, todo apunta a posible hemoneumotórax y a diversos politraumatismos sufridos en la región abdominal, ya que aunque el coche tuviera cinturones de seguridad delanteros (la norma que obligó su uso es de 1974) es bastante probable que el cantante no lo llevara puesto. Fallece a los 28 años, en Madrid, España, el 16 de abril de 1973. Tras su muerte apareció un disco póstumo, titulado ...y volumen 5, que incluye diez canciones grabadas semanas antes de su fallecimiento. Entre ellas se encuentra América, América, que se convirtió en todo un himno para sus admiradores americanos y en uno de sus grandes éxitos. También dentro de este disco aparece la única canción compuesta por Nino Bravo, titulada Vivir. Anualmente los superson también dedican un concierto homenaje a la figura de Nino.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

ELGRANNINOBRAVOYYONOS SORPRENDIMOSALVERNOS.DESDE SUCARROBMWYONOPODIACREER QUEESTABAANTEUNADELASVOCES MASPERFECTASYVARONILESDELA BALADAROMANTICADEHISPANOAMERICA,YELQUEYOESTUVIESEEN VALENCIA,COMPLACIENDOASUFAN FAVORITO. GJ:¡HolaNino!Québuenoquelleguéa tiempo¿Cómoestás? NB: ¡Qué alegría verte, Geovanni! Dile a Paco Luna, que gracias por hacer los arreglos para esta entrevista. GJ:Ok,perodime…¿Esciertoquea tempranaedadabandonastetupuebloyte fuisteaValencia? NB: Sí, aunque yo nací en un pequeño pueblo valenciano, Ayelo de Malferit, pero España estaba sumida en una postguerra y las oportunidades eran muy reducidas, entonces mi padre decide trasladarse conmigo y toda la familia a Valencia, en busca de mejores oportunidades, teniendo yo, muy pocos años. GJ:¿Cómoincursionasenelcantopor aquellaépocadetrabajoduroytiempos difíciles? NB: No fue fácil, pero finalmente logré compaginar el trabajo con mí afición al canto. Recuerdo que yo era apenas un chaval de 14 años cuando ya cantaba para los amigos los temas de la época. Yo necesitaba el trabajo para comer y la música para crecer como persona. Mi tema favorito para esa época era el éxito de Domenico Modullo “Libero”. (RISAS) GJ:¿Tuvistequetrabajarmuyduro desdechico,verdad? NB: Lo dices y no lo sabes, Geovanni. Mi realidad y situación económica me hicieron abandonar los estudios y a mis 16 años comencé a trabajar en la joyería valenciana “Casa Amat” en la que llegué a ser lapidario y también trabajé de bodeguero en el restaurante regentado por Jesús Císcar en el Aeropuerto de Valencia. Para ese tiempo, me llamaban “Manolito”, y en cuanto a la música, fundé a finales de 1962 el conjunto “Los Hispánicos”, con mis amigos Félix Sánchez y Salvador Aranda. Nuestro trío musical se hizo muy popular en el barrio de Sagunto, donde actuamos en numerosas presentaciones falleras, bailes y verbenas de la época, incluso, llegamos a quedar finalistas en el concurso radiofónico nacional Fiesta en España. Sin embargo, mis compañeros de grupo decidieron que el mundo de la música no era lo suyo y disolvimos el conjunto. GJ:¿Dóndedebutastecomocantante amateur? NB: Mi debut se produjo durante las fallas de valencia, en un parador donde interpreté “Only You” y ya cumpliendo el servicio militar, en Julio de 1968 participé en el Primer Festival de Cantantes Noveles del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó con un tema italiano y dejé a todos maravillados con mi voz. Sin embargo, perdí mi trabajo Qué irónico ¿No? Pero dada mi amistad con Vicente López, bajista de “Los Superson”, y aprovechando que estos buscaban sustituto por baja de su cantante Carlos Lardíes en accidente de tráfico, me incorporé al conjunto, del que fui titular toda la vida. Más adelante salieron del conjunto Josep Bosch, guitarra solista y Saturnino (Nino) Naredo, guitarra rítmica, fundadores del conjunto, y entraron los hermanos José Juesas y Vicente Juesas, guitarra y teclado y ubicamos nuestro lugar de ensayo en la localidad valenciana de Catarroja en el corral de la casa de uno de nuestros componentes, el trompeta Juan Enrique Morellá. Y como sabes, este conjunto me ha acompañado en todas las actuaciones de mi carrera artística, sin embargo, tuvieron que hacer un paréntesis en nuestras actuaciones por mi servicio militar, que tuve que cumplir en Cartagena en la Marina. GJ:¿Cuálfuetuprimerdisco? NB: Mi primer bautizo discográfico fue grabado en 1969, con el disco en 45 que contenía dos canciones de Manuel Alejandro: “Como todos” y “Es el viento”. Este último se

mi cuarto álbum, titulado “Mi tierra”, en el que se incluí uno de mis principales éxitos: “Libre”. 27 GJ:¿Quéliofueelquepasócontigoen Bogotá,(Colombia)dondetengoentendido queteapresaron? NB: Fue durante mi gira por Sudamérica. Estando en Bogotá fui detenido por culpa de una ley que obliga a todos los artistas extranjeros a dar un concierto gratis en La Media Torta. El problema era que no solamente me obligaban a realizar la actuación, sino que también debía pagar toda una orquesta, lo que suponía una importante pérdida económica para mí y mis manejadores. Pero, el asunto quedó zanjado tras yo pagar la multa que me fue impuesta por el gobierno colombiano. Pero dejando a un lado ese incidente, obtuve un gran éxito en Sudamérica, tanto en mis actuaciones televisivas como en las galas que ofrecí. GJ:Háblamedetuúltimapresentación entuqueridaValencia. NB: Inolvidable para mi, hermano. El 15 de marzo de 1973 realicé mi última actuación en Valencia, dentro del Parador 73 de las conocidas Fallas valencianas. Allí canté, por primera y única vez, el Himno de Valencia, acompañado por el público asistente. (SUS OJOS SE HUMEDECIERON DE NOSTALGIA) GJ:Nino…¿Porquétepreocupastanto porserunbuenartistayunabuenapersona? NB: Todo el que llega a ser popular está obligado con su comportamiento, porque en él se fija la gente, porque él es motivo de imitación en cualquier cosa, y yo creo que está obligado a ayudar, a dar ejemplo con su comportamiento a toda la gente GJ:¿Haciadóndetedirigestantemprano contusamigos,miquerido Nino? NB: Voy con mi guitarrista y mi amigo José Juesas Frances y el Dúo Humo de aquí de Valencia a un estudio de grabación en Madrid, pero además debo resolver otros compromisos con mi casa disquera, mi buen amigo. Como sabes, soy el representante del dúo. Si todo sale bien, regresaremos este martes 17 de abril por la noche. GJ:¿Noseríamásfactiblequeunviajede esanaturalezalorealicesporavión? NB: En coche es más divertido, aunque en principio quería que así fuera, claro. GJ:Abróchatebienelcinturón,porfavor. NB: Todo estará bien, tranquilo. Mi nuevo BMW, responde muy bien. GJ:Hastapronto,miNinoBravo.Mis amigosnosecansandeelogiartupoderosa voz. NB: Gracias a ti y a todos mis fans, y gracias especiales a nuestro amigo Paco Luna por sus palabras para mí y por gestionar tu linda entrevista para este simple mortal. ENSUBMWINICIOSUMARCHA HACIAELSUEÑO,REGALANDOBESOS ACADAFLORYYODESPERTELIBRE,A LAVIDA.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

(212) 348-8270

CASA AMADEO

Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ

Instrumentos Musicales Discos • Cassettes

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

La Mejor Selección Para todos los Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

Notice is hereby given that a license, number (pending), for Liquor On Premise has been applied for by La Fonda Restaurant & Tapas Bar Inc. to sell Beer, Wine and Liquor at retail in a Restaurant under the Alcohol Beverage Control Law at 169 East 106th Street New York, NY 10029 for On Premises consumption. LA FONDA RESTAURANT & TAPAS BAR INC

CARLOS J. CUEVAS, ESq. Attorney-at-Law

Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064 1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704

Tel.1(718)476-2181 Fax1(718)651-8000

Anita Cassandra Aromaterapia, Botánica y más 85-1737Avenue JacksonHeights NY,11372

Lo máximo en todo artículo espiritual y religioso.

Consultasporcita www.anitacassandramentalista.com Sitienesganasdesuperarteyte gustalaelectricidad, somos una compañía de electricidad en Nueva York, que estamos ofreciendo la oportunidad para gente seria y responsable. Para trabajar en el área comercial de electricidaden NYC. Requisitos: (osha de diez horas minimo y de andamios cuatro horas); para foremans 10 años de experiencia; para mecánicos 5 años de experiencia; para ayudantes con muchas ganas de trabajar. El pago es justo y competente a nivel estado. Enviarsuhistorialdetrabajo. a mcelectricaljobs@gmail.com O para mas información llamar al (914)-623-7100 contacte a Cristian Boror.

¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO

232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones

Díctenos su clasificado: 212-348-8270

Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

Real Madrid y Juventus se reencuentran en la final de Champions 19 años después El fútbol español intentará conseguir su decimoséptimo título. Encabeza la tabla histórica con 16, cuatro más que Italia y que Inglaterra

eal Madrid y Juventus, que han eliminado a Atlético de Madrid y Mónaco, respectivamente, se reencontrarán en la final de la Liga de Campeones diecinueve años después de medirse en Amsterdam el 20 de mayo de 1998. En aquella oportunidad se proclamó campeón el Real Madrid, al vencer por 1-0 con tanto del delantero montenegrino Predraj Mijatovic. El Real Madrid buscará la duodécima tras ganar en 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1966, 1998, 2000, 2002, 2014 y 2016, y el Juventus su tercera corona de la máxima competición continental tras lograrla en 1985 y 1996.

Editor WIlfredo Rosa

El conjunto madrileño también fue subcampeón en 1962, 1964 y 1981, por lo que esta será su decimoquinta final, en tanto que el italiano perdió las finales de 1973, 1983, 1997, 1998, 2003 y 2015, así que jugará por novena vez el partido definitivo. El fútbol español intentará conseguir su decimoséptimo título. Encabeza la tabla histórica con 16, cuatro más que Italia y que Inglaterra.

Decimoquinta final para el Real Madrid

El Real Madrid certificó en el estadio Vicente Calderón su pase a la final de Cardiff, donde ante el Juventus italiano buscará convertirse en el primer club de la historia de la Liga de Campeones que reedita título, en la que será su decimoquinta final, la sexta desde el cambio de formato. Con un camino firme a la gran final, eliminando a rivales de la grandeza de

El centrocampista del Real Madrid Isco Alarcón (c) celebra con Cristiano Ronaldo (i) y con Casemiro su gol, primero del equipo frente al Atlético de Madrid, durante el partido de vuelta de semifinales de la Liga de Campeones que se jugó en el estadio Vicente Calderón, en Madrid. Nápoles, Bayern Múnich y Atlético de Madrid -tras hacer bueno el 3-0 de la ida en el Santiago Bernabéu con un 2-1 en el Calderón-, el Real Madrid selló su pase a Cardiff donde buscará su décimo segunda Copa de Europa en la que será

su decimoquinta final. Desde que el torneo más prestigioso a nivel de clubes pasó a denominarse Liga de Campeones, el Real Madrid firma seis finales y ha ganado en las cinco últimas ocasiones que superó las semifinales.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

DEPORTES

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

Matt Harvey fue suspendido por violar reglas de los Mets de Nueva York

os Mets de Nueva York sacaron a Matt Harvey de su programada apertura el domingo y suspendieron al derecho por tres días por violaciones no reveladas de las reglas del equipo. El gerente general Sandy Alderson anunció la suspensión en una breve declaración antes del juego, en la que dijo que Harvey fue enviado a casa, pero declinó dar detalles. El equipo dijo que la suspensión comenzó el sábado. “Vamos a mantener el asunto en privado, como se supone”, dijo el manager Terry Collins. “Tenemos que superar esto y seguir adelante”. El zurdo Adam Wilk fue subido de la sucursal de Triple-A en Las Vegas para abrir en lugar de Harvey. La suspensión de tres días saca a Harvey de la nómina de 25 jugadores. Los Mets transfirieron al abridor Noah Syndergaard a la lista de lesionados de 60 días para despejar un puesto en la nómina de 40 para Wilk. Collins indicó que estaba al tanto de que podía haber una suspensión para Harvey. “Dimos algunos pasos anoche porque pensamos que esto podía suceder”, dijo. En su primera campaña luego que le quitaron una costilla para tratarle el síndrome del opérculo torácico, Harvey, de 28 años, tiene un récord de 2-2, con

Miguel Rojas estará fuera de acción por una fractura

El utility de los Marlins de Miami, Miguel Rojas, podría estar fuera de acción por "un largo tiempo", según informó el manager del equipo, Don Mattingly, a los medios de Florida. El criollo salió con molestias en su mano en el encuentro del domingo y después de estudios médicos realizados el lunes por la tarde se determinó que

presenta una fractura en su pulgar derecho. "Me dijeron que va a tener un yeso durante un par de meses. Eso es un duro golpe para el conjunto porque 'Miggy' estaba pasando por un buen momento", ponderó el estratega de los Marlins. Rojas se había convertido en una ficha frecuente del lineup de Mattingly en los últimos compromisos y lo refrendaba con un alto .338 de promedio. "Él (Miguel) aportaba una

promedio de carreras limpias de 5.14 en más de 35 innings. El serpentinero se perdió la campaña del 2014 tras operarse el codo. Su mejor temporada fue la del 2015, cuando terminó con un récord de 13-8 y PCL 2.71. La suspensión de Harvey es el último contratiempo para los Mets, que en esta temporada han estado plagados por lesiones. Nueva York está sin el estelar derecho Syndergaard (latissimus dorsi), el toletero Yoenis Céspedes (muslo), el inicialista Lucas Duda (codo), el catcher Travis d’Arnaud (muñeca), el zurdo Steven Matz (codo), el derecho Seth Lugo (codo), el antesalista David Wright (operado del cuello) y el jardinero Brandon Nimmo (muslo).

gran cantidad de energía en cada encuentro, y también era capaz de llenar varios espacios en el terreno de juego", lamentó el piloto. "El nivel de juego que estaba mostrando en el campocorto era bueno, obviamente duele perderlo", finalizó. La baja del infielder se suma a la de su compatriota Martín Prado, quien presenta molestias en el tendón de la corva y fue incluido en la lista de incapacitados por 10 días.

El ‘Canelo’ Alvarez le propinó una auténtica paliza a Chávez Jr.

ientras Julio César Chávez Junior recibía una paliza por parte de Saúl Álvarez, en su esquina estaba Ignacio Beristáin, quien nunca entendió qué pasaba con su pupilo. “El chico [Jr.] no respondió a las expectativas, a lo que trabajamos, al esfuerzo de todos”, comenta el legendario entrenador en entrevista telefónica. “Fue una noche difícil para todo el equipo de trabajo”, agrega. Don Nacho asume que la derrota se consumó desde el primer asalto. “La pelea la perdimos toda. Fue de un solo round”. El estratega negó que el peso de Chávez haya sido un factor. Tampoco culpó la condición física ni mental de Chávez hijo. El fallo vino en la aplicación de la táctica. “Habíamos planeado en retroceder, que ‘Canelo’ perdiera distancia y ahí golpear”, explica Beristáin. “Junior tenía todo el interés de aplicarlo, pero no le funcionó. Chávez prefería golpearse con el otro. No podemos ver su mente. Algo raro le pasó”. Para los últimos rounds de la pelea, se esperaba que el hijo de “La Leyenda” fuera al frente, a buscar el nocaut, ya que era la única oportunidad que tenía para conseguir el triunfo, mas no fue así. “Se le mandó al abordaje. A dar más

golpes”, responde Don Nacho. “Pero Julio tiraba una combinación pequeña y Álvarez le respondió con otras más altas y más veloces; lo sorprendió”. El veracruzo explica que Junior no pegó más porque las respuestas del tapatío eran más poderosas.

No se retira

¡Julio César Chávez Jr. no se retirará! El Hijo de la Leyenda dijo que volverá al ring posiblemente en 168 libras, además, todo apunta que Daniel Jacobs es ahora el principal candidato para ser su próximo rival en septiembre u octubre en

sede por definir. El excampeón Mundial de los Medios aceptó que la debilidad en su cuerpo no le permitió arriesgar como quería. “Nacho (Beristáin) dice que fue el masaje, yo creo que fue el peso y la inactividad, nos faltó trabajar más velocidad, me sentí con buena condición pero muy amarrado y sin fuerza. Jamás me había sentido así, tomé la pelea en las 164 libras por la oportunidad, pero quiero demostrarles que en 168 libras puedo ser diferente”, estableció el sinaloense a ESPN. Chávez comentó que está una posible

negociación con Daniel Jacobs en las 168 libras para realizar un combate en septiembre u octubre. “Considero que Jacobs le ganó a Gennady Golovkin, así que sería una buena pelea, de ganarle a él y ganar otra pelea más podría buscar al ganador de Canelo y Golovkin, sé que en otras condiciones podrían ser mejor las cosas”, recalcó. Sobre si seguirá con Nacho Beristáin y Memo Heredia, dijo que de arranque así será, pero evaluará en unas semanas cuando vuelva a las actividades en busca, otra vez, de redención.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com

Falló la táctica... Y nunca entendí lo que pasaba: Nacho Beristáin

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com