LA VOZ HISPANA
P3
®
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER
AÑO 40 • Nº 2037 • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 50¢ Manhattan,Brooklyn, Bronx, StatenIsland, Queens.65¢ OutsideN.Y.C.
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
Cámaras contra el crimen
La valiente Edith
La reconocida actriz mexicana Edith González, lucha contra el cáncer de seno desde hace un año. A cambio de encerrarse en sus propios lamentos y tristezas, decidió disfrutar la vida y darle batalla a su enfermedad de una manera positiva. Como ella misma lo acaba de decir, a manera de mensaje : “Estoy muy bien, solo tengo cáncer”.
Listos Canelo y Chávez Jr. Por primera vez,
Sin un título en juego, los dos mexicanos lograron atraer la atención de muchos aficionados al boxeo en el mundo. Se trata de una pelea en la que se combinan varios factores humanos muy interesantes. P29
Investigan ‘Robo del Siglo’
Más de 50 atacantes llegaron a la oficina de una transportadora de dinero. Analizaron absolutamente todo, hicieron explotar varios autos y finalmente huyeron con más de 30 millones de dólares. P4
Luis Miguel debe bajar su cabeza
Acostumbrado a la prepotencia, nadie podía dirigirle la palabra. Los periodistas debían rogarle para una entrevista y jamás la concedía. Sin embargo, no tuvo alternativa que ir hasta donde una jueza de Los Angeles, que ordenó su detención. P15
BUSQUENOS EN WWW.LAVOZHISPANANY.COM Y EN TODAS LAS REDES SOCIALES:
AQUI NUEVA YORK
Objetivo: Mara Salvatrucha de NY Crece el terror, pero también la lucha para encarcelarlos
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
2
T
arde en la noche se escucha el rugido de helicópteros, y se encienden focos, que apuntan hacia los jardines de las casas. Mucha gente sabe lo que está pasando, sin necesidad de hacer preguntas. "Piensas, 'Dios mío, ¿el hijo de quién le tocó esta vez?'", comenta Stephanie Spezia, quien reside desde hace años en esta localidad suburbana en el corazón de Long Island, Nueva York, que padece el azote de violentas pandillas callejeras asociadas a la Mara Salvatrucha 13 salvadoreña. Se les atribuye 11 asesinatos de gente mayormente joven descubierta en bosques y terrenos baldíos de Brentwood y la vecina Central Islip en este año escolar solamente. El baño de sangre la da munición al nuevo gobierno en sus férreas posturas contra la inmigración ilegal. El secretario de justicia Jeff Sessions estuvo el fin de semana anterior, en una localidad cercana al parque, donde aparecieron, el mes anterior, los cadáveres de cuatro jóvenes asesinados siguiendo los típicos rituales de la MS-13: repetidos navajazos que dejaron a las víctimas casi irreconocibles. Como ocurre en El Salvador, Honduras y Guatemala, países afectados por las pandillas, los padres de estas localidades tienen miedo de dejar ir a sus hijos a la escuela. Los adolescentes dicen que cualquier pequeño desaire a un pandillero, sobre todo la negativa a sumarse a sus filas, puede llevar a la muerte. Cuando una escuela secundaria dispuso que los estudiantes no podían usar ningún
LA VOZ HISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPáNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029
(212) 348-8270 USPS 450-670
Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.
POSTMASTER
LA VOZ HISPANA Send Address change to:
159 East 116th Street, New York, NY 10029
Las bandas callejeras asociadas a este grupo criminal salvadoreño, ya asesinaron a 11 personas en lo que va del año. Los niños en edad escolar temen asistir a clases, por temor a ser atacados si no aceptan unirse. El nuevo gobierno anunció “tolerancia cero”.
atuendo relacionado con las pandillas, los pandilleros empezaron a decidir diariamente qué colores no se podían usar ese día. "Los chicos se están quedando sin su adolescencia", dijo Jennifer Alvarado, cuya sobrina de 15 años fue asesinada a machetazos en la calle el año pasado. "Puedes ver la angustia en sus caras cuando se preparan. Es como si se preparasen para la guerra".
Clima violento
¿Cómo se explica que pandillas callejeras asociadas con América Central tengan semejante presencia en los suburbios de Long Island? Las autoridades creen que la MS-13 tiene miles de miembros en todo el país, sobre todo inmigrantes de América Central. Es particularmente fuerte en Los Ángeles, donde surgió en la década de 1980. Su mayor crecimiento se produjo
Long Island es el epicentro de los ataques de las maras.
cuando los pandilleros fueron deportados y enviados de vuelta a El Salvador en los años 90. Allí florecieron y se expandieron a Honduras. La MS-13 y otras pandillas controlan hoy barrios enteros, si no ciudades, violan mujeres, matan a estudiantes, así como a conductores de autobuses y comerciantes que se niegan a ser extorsionados. También asesinan a sus rivales y a muchachos que no aceptan ser reclutados. La violencia ha generado una emigración masiva de gente que le escapa a esa situación, sobre todo jóvenes, que tratan de acogerse a una política estadounidense, que permite a los menores de 18 años que llegan sin sus padres quedarse en el país temporalmente con parientes o amigos. Desde mediados del 2013, Estados Unidos ubicó a 165.000 menores no acompañados. Long Island es uno de sus La M13 deja su “marca” en todos los principales destinos. El condado de lugares, lo cual indica “propeidad de ese Suffolk, que incluye a Brentwood y territorio”. Central Islip, recibió a 4.500. El vecino
condado de Nassau, 3.800. En una reciente redada en la que fueron detenidos 13 miembros de la MS-13 acusados de asesinato y otros delitos, siete de ellos habían llegado como menores no acompañados. "No hay ninguna duda de que la MS13 está reclutando a estos menores no acompañados", declaró el jefe de la policía del condado de Suffolk Timothy Sini. Los muchachos "no tienen una red social establecida, o al menos muchos de ellos no la tienen, y la MS-13 les ofrece esa red". "Los obligan", agregó. "Les dicen, 'si no te unes, te mataremos'". Casi 200 presuntos miembros de la MS-13 fueron detenidos desde septiembre. Entre las tácticas empleadas por Sini figuran un incremento en las patrullas, mayor cooperación con una fuerza de tareas del FBI y el uso de helicópteros para pillar pandilleros que se reúnen en las zonas boscosas. (Con información de AP)
En acción policías con cámara Se estrenaron en la parte alta de Manhattan
M
POR LOS PRECINTOS Por Nick Lugo Jr. La Voz Hispana
Por Joaquín del Rio La Voz Hispana
ás de tres años después de que un juez federal dictaminara, que las tácticas de detención y requisa del Departamento de Policía eran inconstitucionales, y ordenó a la ciudad de Nueva York probar cámaras corporales como una solución, el primer grupo de oficiales equipados con tales dispositivos patrulló en Manhattan, la semana anterior. Años de litigios y largas deliberaciones sobre la compañía que suministraría las cámaras y cómo se llevaría a cabo el programa, culminaron con un despliegue ceremonial en el Distrito 34 en Washington Heights. Alrededor de una docena de agentes que llevaban las cámaras, visibles en sus pechos, caminaron por los escalones de la estación, y se dirigieron a sus turnos, antes de que el alcalde de NY Bill de Blasio y el comisionado de policía James P. O'Neill hablaran con los periodistas. El momento reflejó un giro en su punto de vista del Departamento de Policía, que inicialmente había resistido la orden. O'Neill, un oficial de policía de carrera, dijo que había sido escéptico de las cámaras cuando entraron en uso, pero que había cambiado de opinión en los últimos años. "Estoy totalmente convencido de que este es el camino a seguir", opinó.
Gemelos de 2 años “multados” por la policía
"Realmente creo que estas cámaras tienen el gran potencial para trabajar, y las imágenes capturadas beneficiarán a todos los involucrados".
Quejas se redujeron
El programa piloto que comienza en el Precinto 34th. llega después de un año, cuando las quejas civiles contra oficiales cayeron a su nivel más bajo en 15 años. La Comisión de Revisión de Quejas Civil de la ciudad recibió 4.282 quejas contra oficiales en 2016, la menor desde 2001, cuando recibió 4.251.
Coca al descubierto al bajarse el pantalón
L
Por Joaquín del Rio La Voz Hispana
os funcionarios de aduanas del aeropuerto JKF de Nueva York dijeron que dos pasajeros en el mismo vuelo desde República Dominicana estaban ocultando grandes cantidades de cocaína debajo de sus pantalones. Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos, dijo que Ariel García, ciudadano estadounidense, se presentó para su inspección el 19 de abril cuando llegó a la terminal aérea en un vuelo desde Santo Domingo. Los oficiales encontraron alrededor de 11 libras de cocaína en paquetes atados al cuerpo de García debajo de sus pantalones. Elvin Montilla-Sosa, un ciudadano de la República Dominicana que llegó en el mismo vuelo que García, también se presentó para inspección en el aeropuerto y se encontró que tenía alrededor de 12 libras de cocaína en paquetes en sus piernas y espalda. Se desconoce si los dos hombres estaban trabajando juntos o de forma independiente. "Esta última incautación demuestra que nuestros agentes de la CBP están siempre vigilantes en la protección de los Estados
Mientras que las quejas en general han estado cayendo desde 2009, según la junta de revisión, la agencia ha expresado su preocupación por un aumento de acusaciones fundadas contra oficiales por acciones tales como hacer declaraciones falsas, realizar búsquedas impropias y usar fuerza excesiva. Funcionarios esperan que el programa piloto de un año en la ciudad más grande de Estados Unidos establezca si usar las cámaras mejora las interacciones de los oficiales con el público. De Blasio se comprometió a tener a todos los 23.000 de los oficiales de patrulla de la ciudad usando cámaras para 2019. "Este es el primer día de la era de las cámaras gastadas por el cuerpo", dijo el alcalde. "Y eso significa que estamos en un camino hacia la transparencia y la rendición de cuentas que beneficiaría a todos".
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
POLICIALES
3
Por JOAQUÍN DEL RÍO
Un dúo de adorables conductores neoyorquinos está adueñándose de Instagram tras protagonizar un cómico encuentro con dos agentes del Departamento de Policía de Nueva York (NYPD). Los gemelos de dos años, Aaron y Evan, aprovecharon las cálidas temperaturas del sábado y salieron a pasear en un diminuto vehículo Range Rover por el vecindario Washington Heights, pero su divertida carrera nocturno se vio interrumpida abruptamente por una patrulla del NYPD. La patrulla detuvo el pequeño vehículo luego de encender las luces intermitentes, según muestra un video publicado en Instagram por Alex, el padre de los niños. En el video se escucha un gracioso “Oh, no” cuando los oficiales se acercan a los niños. Cuando uno de los agentes pidió la licencia de conducir, el par de hermanitos intentó abrir la guantera de su pequeño automóvil. Los oficiales entregaron una “multa” a los niños, probablemente por romper el límite de la lindura. Un segundo video muestra a uno de los niños con la multa en la mano. Los dos pequeños observan la multa con consternación, lo que hace la escena aún más adorable.
Algunos lo rechazan
Unidos de la distribución de estas drogas ilícitas", dijo Leon Hayward, director interino de las operaciones de CBP en Nueva York. García y Montilla-Sosa ahora enfrentan cargos federales de contrabando de narcóticos, dijeron funcionarios.
No todo el mundo cree que el programa está listo para las calles de la ciudad. En un artículo de opinión publicado por The New York Times, dos abogados que rechazan su uso y demandaron el programa en corte, predijeron que las directrices de la ciudad darían "a los oficiales de policía y a sus supervisores, demasiada discreción y las cámaras "haría" fácil para ellos adaptar sus declaraciones e informes para coincidir con videos". La semana pasada, los abogados pidieron al juez que supervisaba el litigio ordenar cambios a la política. . Nancy Hoppock, subsecretaria auxiliar a cargo de la Oficina de Administración de Riesgos del Departamento de Policía, dijo que una prueba el miércoles había disipado preocupaciones sobre si momentos cruciales podrían perderse cuando los encuentros de bajo nivel aumentaron rápidamente. "Basándome en el video que vi ayer por la noche, no estoy preocupado porque estos oficiales están haciendo exactamente lo que están entrenados para hacer, es decir, en caso de duda, usted lo enciende", dijo de las cámaras.
Hallan en el río Hudson el cuerpo de mexicana desaparecida desde enero
El cuerpo de una mujer aparecido en el río Hudson hace unos días fue identificado por las autoridades como el de la mexicana Yuridia Merino, que llevaba desaparecida desde enero, informaron hoy medios locales. Merino, de 32 años y madre de dos hijos, había sido vista por última vez el pasado 13 de enero, cuando salió a predicar en la calle 96 con la Tercera avenida, en El Barrio latino de Harlem. Según la información policial, recogida por el canal NBC, el cuerpo de la mujer apareció flotando en avanzado estado de descomposición el miércoles en el Pier 90, entre las calles 49 y 50. Las autoridades y su familia habían llamado a la población a buscar a Merino, que tenía un historial de depresiones, desde su desaparición en un mes de frías temperaturas en la ciudad.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
4
Intensa búsqueda de autores del "robo del siglo" Usaron vehículos blindados y armamento militar
O
cho personas fueron ya detenidas en Brasil en relación con el espectacular robo en Ciudad del Este (Paraguay). Las fuerzas de seguridad decomisaron 2 barcos y 7 vehículos, así como 6 fusiles y munición. La Policía había informado previamente de la muerte de 3 de los presuntos atacantes que desfalcaron la sede de la empresa Prosegur en Ciudad del Este, en un robo calificado como el asalto del siglo en Paraguay. Las fuerzas brasileñas se enfrentaron horas después a tiros con un grupo de unas 12 personas en la localidad de Itapulandia, a unos 70 kilómetros de Ciudad del Este. La autoridades de Paraguay cifraron en unos 30 millones de dólares el botín obtenido por un grupo de hasta 50 asaltantes, según las investigaciones.
La sede de la entidad asaltada.
Asalto de cuatro horas
Las autoridades paraguayas y brasileñas pusieron en marcha un fuerte dispositivo de seguridad en la región fronteriza. Se estima que los asaltantes, aparentemente de origen brasileño, se dividieron en grupos en su huida. El asalto, ocurrido en la madrugada del domingo al lunes, de la semana anterior, y dio la vuelta al mundo por el despliegue de los atacantes. Los atracadores usaron armamento pesado y explosivos para destruir las paredes del local y acceder a los depósitos, mientras atacaban de forma simultánea la sede de la Policía local e incendiaban más de una docena de vehículos como táctica de distracción, algunos de ellos de alta gama que la banda había comprado a través de internet. Tras el atraco regaron también las calles con armas de púas para pinchar las ruedas de automotores Un policía murió en el asalto. La sede de Prosegur quedó en ruinas. Las autoridades paraguayas señalaron que el violento asalto duró casi cuatro horas y lo atribuyeron al grupo criminal brasileño Primeiro Comando da Capital. La búsqueda de los responsable del "robo del siglo" ha continuado en la frontera con Paraguay, donde ya fueron muertos tres sospechosos.
Otra operación
Los medios locales informaron desde un comienzo sobre las sospechas de que el Primer Comando de la Capital, grupo basado en San Pablo, sea responsable del espectacular robo. El diario brasileño O
Globo agrega que esto hace parte de la penetración del narcotráfico brasileño en el país vecino. "Esto no ocurrió nunca en Ciudad del Este, aquí parecía Siria", dijo una fuente judicial paraguaya, citada por medios brasileños, al describir la violencia y el despliegue de armamento utilizado por la gavilla que demostró tener conocimiento de tácticas militares. Por su parte el diario Estado de San Pablo escribió que el Primer Comando estaría organizando otra operación igualmente cinematográfica para rescatar con un helicóptero al jefe de ese grupo, el temido Willians Herbas Camacho. que está preso en una cárcel de Presidente Prudente, interior de San Pablo. "Un grupo de elite de la Policía Militar se trasladó a Presidente Prudente luego de que una investigación reveló" el plan para rescatar a Willians Camacho, alias Marcola, informó Estado.
En exclusivo club
La Policía paraguaya allanó un exclusivo club de campo en Hernandarias (este) donde supuestamente se organizó el atraco millonario a la sede de la empresa de caudales, en donde se detuvo a un ciudadano brasileño que tenía alquilada una vivienda en en el lugar. Augusto Aníbal Lima, secretario general del Comando Tripartito, compuesto por policías de Paraguay, Brasil y
En la huida, los asaltantes abandonaron varias armas, morrales y fajos de billetes.
Argentina, dijo a que la investigación apunta a que los asaltantes "se reunieron antes" del asalto en este club de campo para organizarlo, ya que algunos de los vehículos utilizados durante el atraco fueron vistos allí días antes del hecho. Asimismo, incautaron 21 vehículos, "la mayoría de ellos blindados", que fueron utilizados durante el asalto y la huida, algunos para transporte de personas, armas,
explosivos y el dinero robado, también para bloquear carreteras o para dar cobertura durante el atraco. En cuanto al armamento, Lima señaló que decomisaron 4 fusiles de asalto AK-47, 2 armas antiaéreas de calibre .50, munición para estas armas, chalecos antibalas, 7 kilos de dinamita y diversos materiales de equipo táctico de asalto como miras de precisión.
Cámara baja de México aprueba uso medicinal de la marihuana
L
a Cámara de Diputados de México aprobó una iniciativa que permite el uso de la marihuana con fines médicos, el más reciente de una serie de cambios legales y fallos judiciales que han flexibilizado un poco las leyes sobre el cannabis en el país. La medida no autoriza que se fume marihuana, pero ordena a la Secretaría de Salud que diseñe las políticas públicas para regular el uso medicinal de esta planta y sus derivados. La iniciativa aprobada por 374 votos a favor y 7 en contra autoriza el cultivo de la hierba con fines medicinales y científicos. Ahora la medida será remitida al presidente Enrique Peña Nieto para que la promulgue. A partir del año pasado, el gobierno mexicano comenzó a conceder a algunos pacientes permisos para que importen productos medicinales hechos con marihuana. Además ha despenalizado la portación de pequeñas cantidades de cannabis y emitido varias autorizaciones con el fin de que algunas personas la cultiven y posean para consumo personal. El proyecto también establecería
que los productos industriales con concentraciones de 1% de tetrahidrocannabinol -el principal componente psicoactivo de la planta- serían legales para comprar, vender, importar y exportar. Sin embargo, dichos permisos sólo han cubierto a los individuos específicos involucrados, en lugar de ser leyes aplicables a toda la sociedad mexicana. La diputada Rosa Alba Ramírez del pequeño Partido Movimiento Ciudadano hizo notar que "no se está abriendo la puerta para generar el consumo desmedido, porque existirán procesos que la Secretaría de Salud será la indicada de revisar, para que no se abuse, distorsione y se pretenda disfrazar, para poder cambiarla al uso lúdico".
5
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
6
EDITORIAL
LA OTRA OPINIÓN
El hombre es libre o no lo es
Se van a cumplir 49 años del aclamado “Mayo francés del 68” y nosotros, aquellos imberbes de entonces, ya no somos en ningún aspecto los mismos, al ser el tiempo una trituradora de anhelos, metas e impaciencias. Las ilusiones se fueron cuajando, en el rostro hay rugosidades y el mundo, después de tanta polvareda y las que vinieron, ha seguido caminando tan impasiblemente como siempre. Al final, sucediendo calamidades a granel, solamente queda extenuación y sentimientos encontrados. ¿Qué nos han dejado esos lejanos días de marchas interminables, adoquines y pintadas ingeniosas? En verdad, no lo sé; mi existencia era monótona, escribía en un diario pequeño de provincia gacetillas al vuelo del transcurrir cotidiano sin ninguna pena y menos gloria. Muerto en los albores de los años sesenta, Albert Camus pudo haber sido, por derecho propio, el gran cronista de ese mes, la persona que mejor hubiera podido comprender aquella marabunta de hechos sin sentido aparente, en una sociedad francesa aburguesada y donde los estudiantes eran, en cierta manera, los más consentidos de Europa. París se había convertido en máximo epicentro de los afanes. El autor de “La peste” había dicho: “Los errores son alegres, la verdad infernal”. Y eso parece que en realidad sucedió, al ser aquel mes florido, preludio de un caluroso verano, el batiente de slogans, usos y costumbres de toda una sociedad que iría a volver la hoja del viento político y social de una forma radical. Fue, no cabe duda, la década que determinó en cierta manera hasta la propia conciencia del siglo XXI. Aquellas primeras barahúndas estudiantiles en el campus de Nanterre, se apoderaron inmediatamente del corazón del Barrio Latino, el Boulevard Saint Germain y La Sorbona; tanto fue así que, cuando al final de ese mes la calma volvió a París, el “padre” de la revuelta, el líder estudiantil de tendencia anarquista convertido en ecologista y actualmente eurodiputado, Daniel Cohn-Bendit, dijo a la prensa en esos turbulentos días: “Después de lo que hemos vivido durante este mes, ni el mundo ni la vida volverán a ser como eran”. En el periódico de ocho hojas, en una Castilla barbacana y seca en la ciudad española de Valladolid, en el cual nunca pasaba nada, a los tres redactores que componíamos la plantilla, jóvenes e imberbes, y por lo tanto repletos de asombro, nos parecía un ensueño sorprendente lo que sucedía en Francia. La pequeña nota insertada en primera página del llamado “Diario Regional”, se escribió al unísono con informaciones de agencia bajo la tutela del franquismo, unas líneas tambaleantes que nos ayudaron en cierta manera a romper amarras, aunque eso no lo supimos sino años después. “París ha vivido una explosión revolucionaria no conocida desde La Comuna, que ha puesto en entredicho las bases del ordenamiento social imperante: el modo de producción, la jerarquización, la familia y las costumbres sexuales”. Cuatro renglones, tres docenas de palabras para explicar un hecho histórico sin precedentes en un siglo tan lleno de sucesos asombrosos. El día culminante fue el martes 14 de mayo. Los estudiantes ocuparon La Sorbona y la declararon comuna libre; los de Nanterre impusieron como facultad libre sus salas de estudio, mientras los obreros de Sud-Aviation ocupaban la fábrica y secuestraban a su director. El movimiento se estaba apoderando del conjunto de la sociedad francesa, ya que al día siguiente los revoltosos alumnos tomaban el teatro Odeón, el respetabilísimo centro de la cultura francesa, a la vez que su director, Jean Louis Barraut, se unía a la revuelta. Sin duda era el fin de una época, con dos guerras mundiales en el medio, que por extraños e incomprensibles vericuetos se desencadenaba. París era una fiesta sin Ernest Hemingway, siendo el instante preciso - no volvió a haber otro más hasta los momentos- en que las paredes tuvieron la palabra, y no los libros. Había nacido el graffiti como expresión de rebeldía, y algunas de aquellas frases, sin que lo supiera quien las escribió, pasaron a la historia: “Prohibido prohibir”; “Debajo de los adoquines está la playa”; “La imaginación al poder”; “Cuando el dedo muestra la luna, el imbécil mira el dedo”; “Tengo algo que decir, pero no sé qué”; “La perspectiva de gozar mañana nunca me compensará del aburrimiento de hoy”; “El respeto se pierde, no vayáis a rebuscarlo”, y por último, entre las que recordamos, aquella otra que puede ser símbolo claro del levantamiento estudiantil: “Un hombre no es estúpido o inteligente. Es libre o no lo es”. Esa frase última intachable pudiera ser un graffiti escrito ahora mismo en las calles de Venezuela, cuando un pueblo noble, abierto y espléndido, busca desesperadamente los valores democráticos perdidos entre los vahos de un régimen que olvidó respetar y defender la Constitución de 1999 que todos ellos juraron proteger. RAFAEL DEL NARANCO
EL BUZÓN DE TODOS
Sr.Director Me parece extraordinario que el propio gobierno central haya decidido formar parte de la lucha contra la llamada “mara salvatrucha”, que azota a Long Island, NY. Pienso que las autoridades estatales y de la zona, han dejado crecer demasiado esta plaga, de la cual vengo oyendo desde hace más de 15 años, y pareciera que nos
habíamos acostumbrado, en esta parte del estado de NY, de la existencia de estos personajillos pintorreteados y violentos. Una que otra captura se producía, pero no se adelantaba una persecución frontal contra los jóvenes que se convertían en “maras”, algunos porque les gustaba y otros reclutados. Tal vez no habían los suficientes fondos para
delantar un plan que nos librara de esa plaga. No puedo esconder que esa fue una costumbre traída desde Centroamérica, por lo cual debemos pagar todos los inmigrantes, más en este momento de incertidumbre. Es que nosotros mismos tenemos parte de la culpa por lo acontecido en el país. LucianoPortillo
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
Charla de fans...
FRASE DE LA SEMANA
by El Tiempo
"No habrá nada que te pueda asustar si te niegas a tener miedo.".
LA VOZ
- Ghandi
HISPANA
New York's Largest Spanish Newspaper
Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270
Nick Lugo Joaquín del Río Néstor Espinosa Zenn Ramos Antonio Bones Juan A. Moreno Dra. Janet Alvarez-González Lic. Gilda Torres Ortiz Frank Castro Junior Polanco
Publisher & Editor in Chief Executive Editor Assoc. Editor Assistant Editor & On-line Editor Asst. Editor Editor - Puerto Rico al día Int'l Correspondent Public Relation Agent Promotional - Distribution Account Exec.- Sec.
News Staff & Correspondents
Alí Landivar, Edgar Ferreira, Fior Marte, Geovanni Jerez, Liany Ferreras, Lissette Montolío, Hilda Hurtado, Mario César, Premier Solis, Sandra Peláez y Gloria Trejo.
Photographers
Luis Martínez, Félix Lam y Felipe Barrientos ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce
The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”
AL DIA Back to the future
C
Por Juan A. Moreno-Velázquez
www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com
uando Puerto Rico buscaba la autonomía del yugo español habíamos creado un frente autonomista de fortaleza, que nos llevó a un frente nacionalista y luego a un frente independentista serio. Estos movimientos, todos claramente descolonizadores, fueron sofocados por las fuerzas invasoras y el gobierno insular liderado por Luis Muñoz Marín. Con el paso de los años, esta importante parte de nuestra historia, como tantas otras, fue relegada al pasado convirtiéndose en historia de olvido, en vez de orgullo nacional. Pero, quién olvida El Grito de Lares y La Intentona de Yauco, momentos certeros de sacrificio nacional extremo. Por el otro lado, es imposible olvidar a La Masacre de Ponce, los abusos físicos a los que fuera sometido Don Pedro, el Maestro, los independentistas torturados y encarcelados por las fuerzas policiacas del Coronel Riggs, y, claro está, quién puede olvidar a Vidal Santiago, a Hiram Rosado y Elías Beauchamp, a Doña Lolita Lebrón, madre de la patria, a Oscar Collazo, Griselio Torresola, Rafael Figueroa Cordero, Andrés Cancel Miranda, Irving Flores, al Comandante Filiberto Ojeda Ríos, Oscar López Rivera, a Dylcia Pagán y tantos otros sacrificados, todos luchadores y luchadoras por la libertad de nuestra patria, que ahora son olvidados y hasta condenados por las vergonzosas huestes de ignorantes que como buenos colonizados han olvidado nuestra sacrificada historia y solo recuerdan los cuentos de los colonizadores, que ahora toman como suyos, olvidando quiénes somos, y de dónde venimos. Pero la epitome del colonizado, la experimentamos de camino al
aeropuerto, al cruzar el Expreso De Diego, donde cientos de banderas norteamericanas se unen obligatoriamente a la monoestrellada para darnos la bienvenida y la despedida, en impune demostración de cómo el colonizador nos echa la pesada carga de la colonia a cuestas. Aunque raros los recuerdos y recuentos revolucionarios en el país, solo tenemos que ir frente al Capitolio para observar un parque repleto de estatuas simbólicas a héroes del pueblo invasor. Un ejemplo de patriotismo norteamericano que no se ve ni en el mismísimo Distrito de Colombia. Ha llegado el momento de regresar al pasado en busca del futuro. La alternativa que en un momento unió al movimiento independentista como alternativa anti-colonial, sigue siendo el camino. La libertad es una fuerza fundamental e innegable y es un derecho inalienable de todos los seres humanos y todos los pueblos del planeta. Sin embargo, esta libertad es un derecho que ha sido negado a la nación boricua por más de 500 años, ante un mundo que todavía nos observa. La libertad... Tenemos que regresar al pasado para entender nuestra historia, tenemos que regresar al pasado para entender el camino a nuestro futuro. La libertad... Hay que reconocer que como bien nos enseñó Don Pedro, la patria es valor y sacrificio. La libertad... Las soluciones están en nuestras manos. No hay nada por inventar, solo tenemos que regresar a nuestra historia y emular a nuestros valerosos líderes para alcanzar la meta de todos. No debemos temer en repetir el valeroso grito de Doña Lolita Lebrón antes del ataque, pues somos un pueblo entero. ¡Qué Viva Puerto Rico Libre! ¡Despierta Boricua! Ah, Cará!!!
Editor JUAN A. MORENO
¿Quiénes son los encapuchados?
L
Por Juan A. Moreno-Velázquez
www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com
uego de una excelente, pacífica y organizada junta por miles de indignados compatriotas en la Isla, se formó la tángana en la milla de oro cuando un grupo de jóvenes, muchos de estos luciendo capuchas, se dedicaron a destruir varias instalaciones bancarias en Hato Rey. Lanzando piedras, con tubos, bates y luego cuartos de dinamita para, finalmente, lanzar gases lacrimógenos a la policía, mientras, estos, sorpresivamente, respondían de la misma manera. Inicialmente, han culpado a los estudiantes, quienes todo el día, al igual que todos los grupos que hicieron acto de presencia, mantuvieron el orden en todo momento. Muchos encapuchados, sin embargo, lideraron un frenético ataque contra las autoridades bancarias que son consideradas tan culpables como la Junta de Control Fiscal y el gobierno de los malos días que enfrenta la nación boricua.
Esto ahora es dramático. Me opongo a la manera, pero también la entiendo. El control a palos es el resultado de la inercia. El Banco Popular es tan culpable como cualquiera. También UBS. Este tipo de acción ocurre alrededor del mundo a diario. Ahora nos tocó. Finalmente. Me pregunto, ¿por qué la policía se fue? Perdieron el control y se lo cedieron a los manifestantes, que quien sabe quiénes son. ¿Estudiantes, o terroristas profesionales? Aquí existen muchas interrogantes, pero solo una respuesta. Hay que detenerse a cavilar, sin disparar de la baqueta. Esperemos por las respuestas a este inverosímil suceso, uno nunca antes visto por nuestra generación. Una nueva era en nuestro pueblo con una nueva generación, una que reconoce a la violencia como la nueva alternativa de nuestro pueblo ante el abuso. Cosas veredes, en este nuevo comienzo. Ah Cará!!!
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
PUERTO RICO
7
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
8
SALUD
Jornadas laborales de 6 horas
Los suecos lo confirman: seremosmásproductivos
Durante un año, las enfermeras de un hospital geriátrico sueco trabajaron seis horas diarias, en vez de ocho, y ganaron el mismo salario. Los resultados del experimento fueron sorprendentes.
L
as enfermeras suecas del hospital Svartedalens, Suecia, trabajaron seis horas diarias, pero conservaron su salario de ocho horas. Esto fue un experimento realizado por un año entero y financiado por el Gobierno para evaluar si una jornada más corta aumenta la productividad. Aunque los resultados parecía fallidos al principio, porque solo se contemplaban los costos de tener ampliar la planilla laboral, un nuevo análisis hecho por Bloomberg ofrece un panorama más positivo. Los descansos que necesitaban las enfermeras que trabajaban solo seis horas eran mucho más cortos que aquellas que trabajaban ocho, además tenían 2.8 veces menos probabilidades de tener que solicitar un día libre en un lapso de dos semanas, según contó Bengt Lorentzon, investigador partícipe del estudio. El estrés laboral se relaciona a
los empleados pierden más de 1 hora al día en temas personales. Las nuevas generaciones, como los millenials (nacidos entre 1980 y 1995), valoran más la calidad de vida y buscan cada vez más un balance entre el trabajo y la vida personal, a diferencia de generaciones anteriores que buscaban, mayormente, un trabajo estable por muchos años, y esperar la edad de jubilación para retirarse.
Carlos Slim lo propuso
Las trabajadoras del experimento reportaron ser un 20% más felices y tener
más energía para las seis horas de sus jornadas. Además afirmaron sentirse complacidas de que los horarios laborales les permitían tener más tiempo libre. Esto les facilitó hacer un 64% más de actividades con ancianos, lo que representa directamente un aumento de productividad. Según un artículo publicado en The Atlantic, las actividades personales como compras online, navegar en redes sociales, leer noticias, hacer llamadas telefónicas personales y conversar con compañeros, absorben de 1.5 a 3 horas de la jornada laboral. Otra medición hecha por CareerBuilder concluyó que
Ya algunos países trabajan menos horas a la semana: Dinamarca tiene un promedio de jornada laboral de 37 horas semanales, y sus habitantes dedican 68% a actividades personales y al tiempo libre, razón por la que está considerada por la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE) como uno de los mejores países del mundo para vivir. En México, Carlos Slim, dueño de la multinacional telefónica Claro, propuso que la jornada laboral se reduzca a 3 días de 11 horas cada uno. En todo caso, hay que considerar que ocho horas ya es mucho menos que en los años 50’s, cuando pedir una jornada laboral que fuera menos las doce horas diarias fue considerado subversivo, y ahora nos resultaría arcaico y explotador trabajar más horas al día.
equipo chino de doctores, liderados in situ por el experto Xiaoping Ren, de la Universidad Médica de Harbin, un amigo cercano y un cirujano extraordinario", comenta Canavero en una entrevista realizada por la revista alemana Ooom. A lo largo de esta investigación, el científico computacional ruso Valery Spiridonov se ha postulado como un posible paciente para esta intervención, sin embargo, Canavero comentó que la primera cirugía será realizada a un voluntario chino -que aún no ha sido seleccionado-, ya que se llevará a cabo en Harbin, una ciudad al norte de China. Y los estudios del científico italiano no se detienen ahí, en la entrevista detalla que dentro de tres años comenzarán con el primer trasplante de cerebro en el mundo que se realizará con el primer paciente de la clínica Alcor Life Extension Foundation, con base en Arizona, Estados Unidos, que se dedicada a conservar a sus pacientes congelados. "Vamos a intentar ser la primera compañía en traer pacientes de vuelta a
la vida, no en 100 años. Sino tan pronto como el trasplante de cabeza sea realizado, y entonces estaremos listos para intentar 'despertar' la primera cabeza congelada", continúa el experto. El científico detalla que también están trabajando en los aspectos psicoló-
gicos que una intervención de este tipo podría significar para los pacientes, ya que luego de mucho tiempo, podrán ser capaces de mover sus extremidades, además de verse enfrentados a cambios físicos con un cuerpo distinto al que tenían antes.
múltiples patologías, físicas y psicológicas, lo que a la larga suponen fuertes gastos para las empresas y los sistemas de salud estatales: el ausentismo, las carpetas médicas y los descensos en la productividad terminan costando mucho dinero y hasta subiendo las probabilidades de sufrir un accidente laboral, según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Menos cansancio es más trabajo
El primer trasplante de cabeza Científico italiano SergioCanavero, lo hará en Diciembre Sergio Canavero, el controvertido investigador italiano, está trabajando también en un trasplante cerebral, que espera lograr dentro de 3 años, con pacientes congelados.
D
urante cuatro años, Sergio Canavero ha especulado e investigado sobre la posibilidad de trasplantar completamente una cabeza humana a otro cuerpo, incluso diversas personas se han ofrecido como voluntarios para esta intervención quirúrgica, que según detalló el experto se realizará por primera vez antes de que finalice este año. La hazaña se realizará en China, a más tarde en diciembre, con el apoyo proporcionado por el equipo del doctor chino Xiaoping Ren, quien será el encargado de realizar la cirugía con la asistencia del mismo Canavero. "El primer trasplante de cabeza será realizado en menos de 10 meses. El
Las mujeres se enfrentan a un mayor riesgo de ceguera que los hombres
que no presenten síntomas en las etapas tempranas. •Conozcalahistoriadesu familia.Ciertas enfermedades de los ojos se pueden heredar. Si usted tiene un pariente cercano con la degeneración macular, tiene un 50 por ciento de probabilidades de desarrollar esta condición. Una historia familiar de glaucoma aumenta su riesgo de glaucoma de cuatro a nueve veces. Hable con sus familiares acerca de las condiciones de sus ojos. Puede ayudarle a usted y su oftalmólogo a evaluar su riesgo. •Comaalimentossaludables. Una dieta baja en grasa y rica en frutas, vegetales y granos enteros beneficia el cuerpo entero, incluyendo los ojos. Las opciones alimentarias que son saludables para los ojos incluyen frutas cítricas, aceites vegetales, nueces, granos enteros, vegetales de hoja verde y pescado de agua fría. •Dejedefumar.Fumar aumenta el riesgo de enfermedades del ojo tales como cataratas y la degeneración macular relacionada con la edad. Fumar también aumenta el riesgo de enfermedades cardiovasculares que pueden influir directamente en la salud de sus ojos. El humo de tabaco, incluyendo el humo pasivo, también empeora el ojo seco. •Useanteojosdesol. La exposición a la luz ultravioleta (UV) aumenta el riesgo de enfermedades del ojo, incluyendo cataratas, protuberancias carnosas en el ojo y cáncer. Siempre use anteojos de sol con una protección UV de 100% y un sombrero mientras disfruta tiempo al aire libre. "Un examen de los ojos no consiste únicamente en evaluar la agudeza o acuidad visual de una persona, sino también determinar la salud general de sus ojos", dijo Rebecca J. Taylor, M.D., portavoz clínica para la Academia Estadounidense de Oftalmología. "Alentamos a las mujeres y a los hombres también a hacerse un cuidado de los ojos regular. Al dar prioridad a la visión hoy, podemos proteger nuestra visión a medida que envejecemos". Paraconocermásmanerasde mantenerlosojossaludables,visite elsitiowebEyeSmartdela AcademiaEstadounidensede Oftalmología.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
L
os estudios muestran que existe una brecha entre los hombres y las mujeres respecto de enfermedades de los ojos. Las mujeres tienen más probabilidades que los hombres de padecer de condiciones que ponen en riesgo la visión tales como la degeneración macular relacionada con la edad (AMD), cataratas, y glaucoma. Para apoyar el Mes de la Visión Saludable, la Academia Estadounidense de Oftalmología recuerda a las mujeres a dar prioridad a la visión. Las mujeres representan hasta el 65 por ciento de los casos de la AMD, el 61 por ciento de pacientes con glaucoma y cataratas son mujeres, y el 66 por ciento de pacientes ciegos son mujeres. ¿Aquésedebeladesigualdad? Hay unas cuantas teorías. Las mujeres viven en promedio más y muchos de los problemas oculares están relacionados con la edad. Algunas condiciones del ojo, como el ojo seco, son más comunes entre las mujeres, jóvenes y mayores. Los factores sociales y económicos afectan el acceso de las mujeres al cuidado de los ojos, especialmente en los países en desarrollo. Cualquiera que sea la causa, hay ciertos problemas de visión únicos que las mujeres deben vigilar más que los hombres. En general, las mujeres son más susceptibles a las enfermedades autoinmunes que los hombres, muchas de las cuales afectan la visión, tales como lupus, síndrome de sjogren e hipertiroiditis. En adicion, el embarazo puede causar cambios de la visión debido a las hormonas que las mujeres experimentan. Labuenanoticiaesquelamayor partedelapérdidadevisiónes evitable.La Academia ofrece cinco pasos sencillos para tomar el control de la salud de sus ojos hoy mismo: •Realíceseunexamenmédico completodelosojosalos40años. Signos tempranos de enfermedad o cambios de la visión pueden comenzar a esta edad. Un examen por un oftalmólogo, un médico que se especializa en el cuidado médico y quirúrgico del ojo, es una oportunidad para examinarse cuidadosamente los ojos para buscar enfermedades y condiciones
9
INMIGRACION
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
10
Los mexicanos ya son menos de la mitad de los 'sin papeles’ de Estados Unidos E Las cifras han venido cambiando abruptamente
l decrecimiento de la migración mexicana en los últimos años se traduce en cambios sociodemográficos. En 2016 los inmigrantes no regularizados originarios de México no fueron la mayoría 'sin papeles' de EE.UU. Según el Pew Research Center, unos 5,6 millones eran mexicanos y 5,7 de otros países. En 2010, tras la ola migratoria durante los años noventa y dos mil, los irregulares mexicanos eran 6,2 millones y los de otras naciones 5,3. Desde 2005, los mexicanos fueron año tras año más del 50% de los indocumentados. Hoy siguen siendo con mucha diferencia el grupo más nutrido de 'sin papeles', pero su preponderancia ha venido disminuyendo desde el crash financiero de 2007, que enfrío el mercado de trabajo y la demanda de mano de obra no cualificada. De acuerdo con el estudio del Pew Research Center, en el bloque de los ilegales no mexicanos las zonas de origen que más han aumentado han sido Centroamérica, cuya profunda epidemia de violencia, con niveles de crisis humanitaria, ha desencadenado un
En 2016 los indocumentados originarios de México fueron menos que la suma de no regularizados de otros países
éxodo permanente desde Honduras, El Salvador y Guatemala, y Asia, con China e India, como principales emisores de migración irregular. El cambio demográfico más relevante es que México ha perdido terreno como un país expulsor de migrantes. Son más los estadounidenses que cada año se quedan a vivir en México que los mexicanos que deciden emigrar irregularmente a Estados Unidos. México es ahora un lugar de paso y acogida para miles de centroamericanos cada año, según las últimas cifras publicadas por COMAR, la agencia para la atención al refugiado. Cada año transitan por México unas 400.000 personas, principalmente centroamericanas. Sin embargo, en el último año las solicitudes de asilo se han disparado en México. Se calcula que 5.241
Son más los estadounidenses que cada año se quedan a vivir en México que los mexicanos que deciden emigrar irregularmente a EE.UU.
Abren oficina sobre delitos de inmigrantes
E
l gobierno de Estados Unidos implementó a partir delmiércoles una oficina destinada a recibir las denuncias de ciudadanos estadounidenses víctimas de delitos cometidos por inmigrantes. El Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos lanzará la oficina de Enlace para Víctimas de Crímenes por Inmigración, VOICE por sus siglas en inglés, y trabajará directamente con personas afectadas por acciones delictivas de inmigrantes. Esta oficina realizará un seguimiento a los procesos de inmigración de los sospechosos y mantendrán informadas a sus víctimas. El objetivo fundamental está apoyado en que en muchos de los casos en los que han estado involucrados inmigrantes indocumentados se ha demostrado que luego de ser deportados vuelven a
Una mujer, en Tijuana, habla con su marido al otro lado de la frontera, en EEUU., el pasado sábado.
ingresar al país burlando los controles de inmigración. La apertura de esta oficina forma parte de los planes del nuevo gobierno para combatir la inmigración ilegal.
La medida también genera críticas de quienes advierten que esta oficina no es necesaria debido a que los inmigrantes tienden a cometer menos delitos que los propios ciudadanos estadounidenses.
migrantes han iniciado este trámite entre noviembre de 2016 y marzo de este año, más del doble que en el mismo periodo de 2015 y 2016. Las peticiones de asilo en México han crecido más de un 1000% en los últimos seis años. La curva ha pasado, de unos pocos cientos de casos en 2011, a casi 9.000, cinco años después, según ACNUR. Y prevén el doble el año que viene. Más del 90% de esas solicitudes provinieron de personas del triángulo norte de Centroamérica —Honduras, El Salvador y Guatemala—, que huyen de ciudades como San Salvador (El Salvador) o San Pedro Sula (Honduras), consideradas entre las más violentas del mundo. La Agencia de Naciones Unidas ya compara el éxodo actual con el de miles de centroamericanos durante las guerras de los años ochenta.
11
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
12
NEGOCIOS &EMPRESAS
Fallas de ciberseguridad han costado a los accionistas de empresas miles de millones L as fallas en ciberseguridad erosionan de forma permanente la cotización de las empresas, siendo las más afectadas las del sector financiero, de acuerdo con un estudio publicado por la consultora informática CGI y Oxford Economics. Las brechas de seguridad cibernética de tipo severo, como las que tienen consecuencias legales o regulatorias, implican la pérdida de cientos de miles de registros y dañan a la marca de la firma, provocando una caída media del 1,8 por ciento en las acciones de manera permanente, según el análisis de 65 empresas
afectadas desde 2013. Los inversores de una empresa cualquiera perteneciente al índice británico FTSE 100 habrían perdido de media 120
millones de libras tras una falla de ciberseguridad, según el informe. En total, el costo para los accionistas de estas 65 empresas habría superado los 42.000 millones de
libras ($52.400 millones). El análisis de CGI contrastó el precio de las acciones de cada compañía con una serie de empresas similares para aislar el impacto de las fallas de ciberseguridad de otros movimientos bursátiles durante incidentes detallados en un índice de brechas recopilado por la empresa de seguridad holandesa Gemalto. Dos tercios de las empresas sufrieron un impacto adverso en bolsa tras una falla de ciberseguridad. Las compañías financieras fueron las más afectadas, seguidas de cerca por las de telecomunicaciones. "Los servicios financieros
experimentan la mayor carga en términos de impacto, reflejando los elevados niveles de regulación, la importancia de la confianza del consumidor y el potencial de que el fraude financiero sea una de las caras del fallo", señala el informe. Las empresas menos afectadas fueron las del sector minorista, hotelero y de viajes. Los ataques de háckers y otros fallos de ciberseguridad han impactado en empresas de todo el mundo en los últimos años, desde el minorista Target en Estados Unidos en 2013 a la compañía de telecomunicaciones británica TalkTalk en 2015.
este caso encargado de ayudar a los cuidadores de un asilo y entretener a los más de 1.300 ancianos que viven allí. A-Tai, un poco más alto que Keeko y dotado con dos simpáticas antenas azules, es capaz de cantar ópera tradicional china, la música favorita de muchos
ancianos, y de llamar por teléfono a los parientes de los residentes. Da también conversación a los ancianos -aunque a veces no les entiende, porque algunos no hablan mandarín estándar- y su labor más importante es la de recordar a los ancianos y enfermeros qué pastillas toma y cuándo lo hace cada interno, algo de gran ayuda en un centro de mayores de enorme tamaño como este de Hangzhou. El creador de los A-Tai, Shen Jianchun, opina que un día sus "obras" reemplazarán a los cuidadores, aunque en la guardería de Pekín hay mas dudas sobre si Keeko, o una versión avanzada de éste que ya se está preparando, será algún día el único profesor de los niños. "El robot es muy avanzado,
pero un maestro tiene emociones, que es indispensable enseñar a los niños", opina la profesora Gao. De manera similar se expresa el inventor de Keeko, Guo Changchen, quien dedicó tres años al desarrollo del robot de guardería y reconoce que son los humanos los que han de guiar a los niños, aunque "al explicarles lo que es la primavera, el robot puede ofrecer más materiales que un maestro”. China entró tarde al mundo de la robótica, pero en pocos años se puso al día y se ha convertido en líder mundial en producción de estos seres futuristas, algo promocionado por la campaña estatal "Made in China 2025", que quiere convertir al gigante asiático en líder mundial de la alta tecnología en todos sus aspectos.
En China, los robots ya cuidan totalmente al ser humano, desde su infancia a la vejez Los niños, de cuatro y cinco años, se acercan a Keeko, que es como se llama el robot-cuidador, le cuentan distintas cosas cada uno, y él las ordena y une en un cuento al que pone música.
Y
a estamos muy acostumbrados a ver robots en las cadenas de montaje de las fábricas, pero en China, líder mundial en la producción robótica, ya se les puede ver cuidando de ancianos en residencias, o jugando con niños en la guardería. Un ejemplo de los nuevos roles de estos humanoides se puede encontrar en una de las mayores guarderías del país, llamada "Jardín Dorado" y situada a medio camino entre Pekín y Tianjin, donde tres robots blancos y de silueta curva, para que parezcan inofensivos a los niños, son los protagonistas de la clase. Los niños, de cuatro y cinco años, se acercan a Keeko, que es como se llama el robot-cuidador, le cuentan distintas cosas cada uno, y él las ordena y une en un cuento al que pone música. En la guardería, donde los niños también aprenden kung-fu o
caligrafía, la idea es "combinar lo tradicional con lo moderno", explica a Efe una de las profesoras, Gao Haiyan, y en medio de esa tarea Keeko "ayuda a mejorar la expresión oral, la lógica y la capacidad espacial de los niños”. Keeko, cuyo diseño recuerda al Wall-E de la película homónima de Pixar, también baila con los niños, hace cuentas matemáticas y está dotado de inteligencia artificial, por lo que él también aprende con el tiempo. Si todos le dijeran cosas negativas las tomaría como correctas, lo que no estaría bien para los niños, así que intervenimos mucho para que las clases sean positivas", cuenta a Efe Chen Xiaodong, responsable de la firma Xiamen Zhitong, fabricante de los robots Keeko. El papel de Keeko en los primeros años de vida de los niños chinos contrasta con el que a 1.200 kilómetros de allí, en la ciudad oriental de Hangzhou, desempeña A-Tai, otro robot en
C
Por Liany Ferreras La Voz Hispana
omo forma de contrarrestar los niveles de violencia en el área y combatir el auge de las pandillas, el Departamento de Estado de Nueva York pone a disposición más de 3 millones de dólares, para financiar programas antipandillas en la ciudad. Estas nuevas medidas serán implementadas en la comunidad Rochester y Albany como forma de reducir la violencia de las bandas que imperan en estas localidades. "En coordinación con nuestros socios locales y federales, la policía del estado de Nueva York trabaja diligentemente para acabar con la violencia de las bandas y salvaguardar nuestras comunidades", dijo el gobernador Cuomo durante rueda de prensa. De acuerdo al Departamento de Estado, estas nuevas medidas permitirán golpear a cerca de 150 organizaciones criminales diferentes, en Rochester y 200 pandillas en Albany que contribuirá a reducir los tiroteos, la delincuencia
Andrew Cuomo, gobernador de NY.
callejera y el tráfico de drogas en la ciudad. Actualmente, tres de cada cinco homicidios en el área de Rochester tienen una conexión sospechosa, asociada a las bandas, por lo que el estado en esta primera etapa, destinará más de $ 2.25 millones en financiación de fondos para eliminar la violencia en el área de Rochester. Albany, por su parte, contará con una inversión total de cerca de $ 1.2 millones para la represión de las pandillas y las actividades de armas de fuego en el área, que apoyará a los agentes locales para reducir tiroteos, crímenes de la calle y el tráfico de drogas en la ciudad. Los fondos serán destinados a la asistencia de aviación, capacitación técnica del personal y equipamiento especializado para coordinar mejor las operaciones y estrategias de vigilancia,
en contra del crimen violento y el tráfico de drogas. Al igual que las instituciones locales, el FBI tiene grupos de trabajo similares en Long Island, Buffalo, Hudson Valley,
condado de Westchester, y la ciudad de Nueva York que trabajan en favor de reducir los homicidios, tiroteos y armas de fuego, entre otros males que aquejan a la comunidad. Cuomo agregó, que “Al invertir nuevos recursos para prevenir la violencia de las armas y detener la actividad de pandillas, vamos a doblar hacia abajo en nuestros esfuerzos para proteger los barrios de toda la región y construir unos más fuertes; más seguro Nueva York para todos." El gobernador también destacó, en rueda de prensa, los doce millones que fueron incluidos en el año fiscal 2018 del Presupuesto del Estado para combatir la heroína y la crisis de opioides en las comunidades mediante el apoyo a los programas de prevención, tratamiento y recuperación, dirigidos hacia la dependencia de sustancias químicas, las oportunidades de servicios residenciales, y las actividades de sensibilización y educación pública.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
New York invertirá más de 3 millones para financiar programas antipandillas
13
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
14
Juglares del Mundo
A
Por EDDIE FERREIRA
La autoestima es el sistema inmunológico de la conciencia preciados amigos lectores de la VOZ HISPANA, esta semana les traigo un personaje por demás interesante: Nathaniel Branden (Ontario, 1930-California, 2014) fue un psicoterapeuta canadiense especialista en la psicología de la autoestima. Doctorado en Psicología en el California Graduate Institute, Branden escribió más de veinte libros y estuvo vinculado a la corriente objetivista de Ayn Rand, filósofa con la que Branden colaboró estrechamente a lo largo de dieciocho años. Ejerció de psicoanalista en Los Ángeles, donde reimpulsó el método de completar frases para hacer conscientes pensamientos subconscientes. Nos explica Branden que cada día existe una mayor concienciación sobre la importancia de la autoestima. Reconocemos que así como un ser humano no puede esperar realizarse en todo su potencial sin una sana autoestima, tampoco puede hacerlo una sociedad cuyos miembros no se valoran a sí mismos y no confían en su mente. La autoestima es la experiencia de ser aptos para la vida y para las necesidades de la vida. Más específicamente, consiste en lo siguiente: Confianza en nuestra capacidad de pensar y de afrontar los desafíos básicos de la vida. Confianza en nuestro derecho a ser felices, el sentimiento de ser dignos, de merecer, de tener derecho a afirmar nuestras necesidades y a gozar de los frutos de nuestros esfuerzos. La autoestima es una necesidad muy importante para el ser humano. Es básica y efectúa una contribución esencial al proceso de la vida; es indispensable para el desarrollo normal y sano; tiene valor de supervivencia. El no tener una autoestima positiva impide nuestro crecimiento psicológico. Cuando se posee actúa como el sistema inmunológico de la conciencia, dándole resistencia, fortaleza y capacidad de regeneración. Cuando es baja, disminuye nuestra resistencia frente a las adversidades de la vida. Nos derrumbamos ante vicisitudes que un sentido más positivo del
uno mismo podría vencer. Tendemos a estar más influidos por el deseo de evitar el dolor que de experimentar la alegría. Lo negativo ejerce más poder sobre nosotros que lo positivo. Una autoestima baja no significa que necesariamente seamos incapaces de alcanzar metas. Algunas personas tienen el talento y el impulso para lograr mucho, a pesar de poseer una autoimagen pobre: por ejemplo, el adicto al trabajo altamente productivo que se siente impulsado a probar sus méritos a alguien que predijo que no llegaría a nada. Pero sí significa que seremos menos eficaces —menos creativos— de lo que podemos llegar a ser, y que nos veremos impedidos de gozar de nuestros logros. Nada de lo que hagamos nos parecerá “suficiente”. Si tenemos confianza objetiva en nuestra mente y valor, si nos sentimos seguros de nosotros mismos, es probable que pensemos que el mundo está abierto para nosotros y que respondamos apropiadamente a sus desafíos y oportunidades. La autoestima fortalece, da energía, motiva. Nos impulsa a alcanzar logros y nos permite complacernos y enorgullecernos de nuestros logros: experimentar satisfacción. Según esto, podría parecer que lo único que necesitamos para asegurar la felicidad y el éxito es un sentido positivo de autovalía. El tema es más complejo. Tenemos más de una necesidad y no hay una solución única a todos los
problemas de nuestra existencia. Un sentido bien desarrollado del uno mismo es una condición necesaria pero no suficiente para nuestro bienestar. Su presencia no garantiza satisfacción, pero su falta produce indefectiblemente algún grado de ansiedad, frustración, desesperación. La autoestima se proclama como necesidad en virtud de que su ausencia (relativa) traba nuestra capacidad para funcionar. Por eso decimos que tiene valor de supervivencia. Dentro de una persona, habrá fluctuaciones inevitables en los niveles de autoestima, así como las hay en todos los estados psicológicos. Necesitamos pensar en términos del nivel promedio de autoestima de una persona. "La autoestima es la confianza en nuestra capacidad de pensar, en nuestra capacidad de enfrentarnos a los desafíos básicos de la vida. La confianza en nuestro derecho a triunfar y a ser felices; el sentimiento de ser respetables, de ser dignos, y de tener derecho a afirmar nuestras necesidades y carencias, a alcanzar nuestros principios morales y a gozar del fruto de nuestros esfuerzos. ¿Esposibletener demasiadaautoestima? No, no lo es; no es más posible que tener demasiada salud física. A veces se confunde autoestima con vanagloria, jactancia o arrogancia; pero estos rasgos no reflejan demasiada autoestima sino demasiado poca. Las personas con una autoestima
alta no se ven impulsadas a mostrarse superiores a los demás; no buscan probar su valor midiéndose según un estándar comparativo. Se alegran de ser como son, no de ser mejores que otra persona. ¿Porquénecesitamosla autoestima? Nuestra necesidad de autoestima es el resultado de dos hechos básicos, ambos inherentes a nuestra especie. El primero es que la supervivencia, el dominio del medioambiente y nuestro bienestar dependen de nuestra capacidad de pensar, es decir, del uso apropiado de nuestra conciencia. El segundo es que el uso correcto de esta capacidad de pensar no es automático. Existe un elemento crucial de elección en la regulación de su actividad y, por lo tanto, de responsabilidad personal. Aprender a construir un puente, aprovechar la electricidad o hallar recursos para elevar la productividad al máximo requiere de un proceso de pensamiento. Incluso saber cuándo se deben abandonar los
esfuerzos conscientes para resolver problemas y trasladar la tarea al subconsciente o cuándo prestar una atención más estrecha a los sentimientos o a la intuición también requieren de un proceso de pensamiento, un proceso de conexión racional. Nuestra mente no bombea conocimientos como nuestro corazón sangre, cuando y según se la necesite. Y, como consecuencia de todo lo anterior, somos la única especie capaz de formular una visión de qué valores merecen perseguirse y luego elegir lo contrario. Si sé que el alcohol es peligroso para mí y, sin embargo, bebo, primero debo apagar la luz de la conciencia. Bueno mis queridos y pacientes lectores de la VOZ HISPANA, por eso, las elecciones que realizamos en relación con las operaciones de nuestra conciencia tienen consecuencias importantes para nuestras vidas en general y para nuestra autoestima en particular. El hecho de tener opciones, de enfrentarnos a elecciones que no encontramos en ningún otro aspecto de la naturaleza, de ser la única especie capaz de traicionar y actuar contra nuestros medios de supervivencia crea nuestra necesidad de autoestima, que es la necesidad de saber que estamos funcionando como lo exigen nuestra vida y nuestro bienestar. “Existe una evidencia muy grande de que mientras mayor sea nuestra autoestima mejor vamos poder tratar mejor a los demás". Hasta la próxima semana. -Buen tiempo y Buena mar.
Editor JOAQUIN DEL RIO
"Estoy bien de salud, sĂłlo tengo cĂĄncer" Valerosa afirmaciĂłn de la actriz Edith GonzĂĄlez
# !$ $ %# #$% " % " ! " !" % "$ # !$ $ %# %"$ ! %# #$% " % $%
La actriz asistiĂł a los premios Luminus, donde comentĂł que al aparecer sin peluca, es un sĂmbolo de libertad, “simplemente es lo que es y si me animĂŠ a compartir mi experiencia, es para enseĂąar que tambiĂŠn con el cĂĄncer se puede jugarâ€?.
C
on una actitud muy positiva, Edith GonzĂĄlez asistiĂł a los premios Luminus, donde expresĂł que se encuentra bien, dado que "sĂłlo tengo cĂĄncer", una enfermedad con la que se puede jugar, pero no asĂ con el tratamiento. AcompaĂąada por su esposo Lorenzo Lazo, la actriz platicĂł unos minutos con la prensa y agradeciĂł los halagos que le hicieron, pues luciĂł radiante para la ocasiĂłn. Sonriente y de muy buen humor, GonzĂĄlez reconociĂł que es difĂcil vivir cuando se encuentra en tratamiento. "Ya he platicado sobre mi enfermedad al respecto en una revista, pero me siento bien. "De la salud todo bien, sĂłlo tengo cĂĄncer", insistiĂł la actriz, quien debido a la enfermedad y el tratamiento ha perdido su larga cabellera y aunque en otras ocasiones se habĂa dejado ver con pelucas, ahora decidiĂł presentarse sin ella. ComentĂł que el aparecer sin peluca es un sĂmbolo de libertad, "simplemente es lo que es y si me animĂŠ a compartir mi experiencia es para enseĂąar que con el cĂĄncer tambiĂŠn se puede jugar, pero con el tratamiento no".
"Lo he dicho y lo he repetido, el cĂĄncer no se toma en serio, lo que se toma en serio es la enfermedad", apuntĂł la actriz de cintas como "SalĂłn Mexico", "AdiĂłs Lagunilla, adiĂłs" y "Deseo", entre otras. En torno a la impresiĂłn que le causĂł la primera vez que se vio en el espejo con esta nueva imagen, expresĂł: "Ninguna, ha sido divertido y a mi hija Constanza le encantĂł".
En el terreno profesional, Edith no ha dejado de trabajar ya que actualmente filma la cinta "Un sentimiento honesto en el calabozo del olvido". Respecto a su regreso a la obra "Aventurera", simplemente dijo que el productor Juan Osorio sabe que lo quiere y que su corazĂłn estĂĄ con ĂŠl en el musical que ella protagonizĂł en 1998, bajo la producciĂłn en ese entonces de Carmen Salinas.
Phillips firmĂł la orden de arresto contra Luis Miguel “por desacatoâ€?. Brockhaus exige en su demanda a Luis Miguel una indemnizaciĂłn de algo mĂĄs de un millĂłn de dĂłlares, incluyendo intereses y los honorarios de los abogados, por incumplimiento de contrato cuando ejercĂa como representante del mĂşsico conocido como “El Solâ€? entre 2013 y 2015. A las evasivas de Luis Miguel para comparecer ante el tribunal se uniĂł la decisiĂłn de la jueza Phillips en enero de
embargar al cantante un automĂłvil de lujo de la marca Rolls Royce para hacer frente a los cargos en su contra. Por otro lado, la acusaciĂłn presentĂł en febrero la solicitud para que preste declaraciĂłn Joe Madera, un asistente durante aĂąos muy cercano a Luis Miguel, por su presunto conocimiento sobre los hechos que se deben dilucidar en el tribunal. “Un interrogatorio de Madera ante el juez es necesario para conocer el paradero de los bienes de Luis Miguelâ€?, expuso en su escrito el abogado Kenneth J. Kelly, tambiĂŠn en representaciĂłn de Brockhaus. Ha sido pues, el momento que el cantante debiĂł bajar la cabeza. Siempre fue prepotente ante todo y todos, incluso acciones judiciales. Pero ya se sabe que con el gobierno de EE.UU. no se juega, de lo contrario se pasarĂĄn malos momentos. El prĂłximo jueves 11 de mayo a las 9AM deberĂĄ presentarse a una nueva audiencia para definir las condiciones del pago a William Brockhaus. En caso de no presentarse en la corte, el intĂŠrprete serĂa arrestado y multado con $11 millones de dĂłlares.
Derrotada prepotencia de Luis Miguel...
E
l cantante mexicano Luis Miguel quedĂł en libertad bajo fianza despuĂŠs de ser arrestado el martes en Los Ă ngeles tras negarse a comparecer ante los tribunales por el caso que le enfrenta a su exrepresentante William Brockhaus. Un portavoz del Cuerpo de Alguaciles, el Ăłrgano que hace cumplir las Ăłrdenes de las cortes federales, asegurĂł que el artista fue puesto en libertad tras abonar la fianza y presentarse el martes ante la jueza Virginia A. Phillips. La detenciĂłn del cantante se produjo por haberse negado en repetidas ocasiones a personarse ante los tribunales estadounidenses por el caso Brockhaus. SegĂşn los documentos judiciales del caso, un tribunal de Los Ă ngeles advirtiĂł al cantante el pasado 24 de marzo de que, si no se presentaba el 17 de abril en la audiencia que estaba prevista en la ciudad californiana, ordenarĂa a las fuerzas de seguridad que procedieran a su detenciĂłn. Amy B. Messigian, abogada de Brockhaus, informĂł el pasado 17 de abril de que la jueza federal Virginia A.
Lo que jamĂĄs le contaron de sus Ădolos MAELO... Los libros estĂĄn Hijo de BorikĂŠn, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA DesmitificaciĂłn de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE
Juan Moreno-VelĂĄzquez
Para informaciĂłn comunĂquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. TambiĂŠn visite www.juanmorenovelazquez.com
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
E
15
COTORREANDO
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
16
Victoria Ruffo la mexicana más bella del mundo
Victoria Ruffo fue nombrada como la onceava mujer más bella del mundo; en la lista aparecen celebridades como Gigi Hadid, Gal Gadot y la brasileña Adriana Lima. Según la página Buzznet que realizó la encuesta para buscar a las 30 mujeres más bellas del mundo, donde participaron más de 7 millones de personas, la mexicana Victoria Ruffo ocupa el lugar número 11. Para sorpresa de muchos Victoria
Ruffo es la única representante mexicana dentro de la lista donde figuran cantantes, actrices y modelos internacionales.Antes que Víctoria están: 1. Beyoncé. 2. Priyanka Chopra. 3. Taylor Hill. 4. Emma Watson. 5. Dakota Johnson. 6. Hillary Clinton. 7. Margot Robbie. 8. Angelina Jolie. 9. Fahriye Evcen. Y 10. Alexandra Daddario.
Por El Chotorro
¿Qué argumentos se tuvieron en cuenta? En fin, en cuestión de gustos no hay disgustos.
Lo que dijo Jacky Bracamontes sobre William Levy
Jacky Bracamontes hizo una revelación que dejó sorprendido a más de uno. La actriz hace un tiempo, contó que tuvo un breve romance con el actor William Levy, pero que se decepcionó completamente de él, luego de enterarse que jamás se separó de su esposa. Ahora la actriz señaló que la gente “ha exagerado” sus declaraciones y es por eso que invitó a sus seguidores a leer su nuevo libro.... Bueno, que lo lean sus seguidores, porque nosotros no tenemos interés.
Carmen Dominicci criticada por acudir a programa de Univisión
Carmen Dominicci ha sido criticada por usuarios de las redes sociales, al aceptar una entrevista para Univisión, empresa que la despidió hace 9 años. La guapa puertorriqueña se presentó en el programa ‘Despierta América’ para hablar de su blog de viajes, en donde reveló sus proyectos profesionales. Los comentarios negativos no se dejaron esperar, y Dominicci fue acusada de no tener dignidad ni vergüenza por algunos de los usuarios, a quienes Carmen contestó: “No hablen sin saber, queridos…voy como invitada a hablar de mi compañía ‘Carmen Dominicci
cantautor, biológicos y adoptivos, se verán las caras en una Corte de Miami donde se hará público el testamento de Juan Gabriel, y se determinará si Iván es realmente el albacea y cómo se repartirá la herencia del Divo de Juárez.
Frida Sofía presume abdomen en la red
Trotamundos’, además ninguna de las personas que me despidieron trabajan allí”. También Carmen aseguró que no regresará a trabajara a Univisión: “No, por ahora sigo con mis viajes”.
Frida Sofía, hija de la cantante Alejandra Guzmán, presume en su cuenta de Instagram su firme abdomen. Primero compartió imagen con ropa deportiva, comentó que son la motivación para seguir adelante. Poco después publicó esa misma imagen pero comparándola con la anterior en donde hace visible la
Hijo de Juan Gabriel y su esposa investigados por posible fraude
Iván y Simone Aguilera son investigados por fraude en Estados Unidos, según declaró Silvia Urquidi en relación al supuesto heredero universal de Juan Gabriel. Urquidi dijo al Diario Basta que Iván y su esposa podrían estar siendo
diferencia en su figura. “Siempre me a da pena exponer fotos en las cuales refleja lo mal que estaba hace años, nunca me sentí gorda, sólo que nunca le di el respeto y el cuidad0 que necesitaba mi cuerpo pero, espero que esto le ayude a alguien a salirse de la zona de confort, a dejar la fiesta y aprenderte a querer, escribió Frida. sujetos a una investigación por fraude, al vender propiedades de Juan Gabriel en Estados Unidos, ya que todavía oficialmente él no ha sido declarado heredero universal de la fortuna dejada por el cantautor. Como ejemplo, Urquidi pone una casa que le vendieron a la madre de Simone, en tan solo 10 dólares!!! Este 26 de abril todos los hijos del
Maite Perroni regresa a la música
¡Está lista para volver a la música! Maite Perroni compartió un pequeño adelanto de su nuevo sencillo. Se trata de "Loca", canción con la que la ex integrante de RBD vuelve a los escenarios, misma que reveló a través de sus redes sociales. Aunque fue solamente un fragmento de 10 segundos de "Loca", tema en el
Sergio George encargado del nuevo exito de Maluma version Salsa
que colabora con Cali Dandee, nos da una ligera idea de cómo sonará lo más nuevo de la guapa cantante. Dicha canción estará disponible en las plataformas de streaming digital a
Vestido transparente de Danna Paola genera controversias
Danna Paola no paso desapercibida en la alfombra roja de los Billboard Latinos, con su atrevido y sexy vestido
transparente con estampado floral, emuando a aquellos empleados por Kim Kardashian o Beyoncé. El atuendo generó controversia entre usuarios de redes sociales ya que, mientras que unos aplaudieron su elección por moderna, otros no dudaron en criticarla... Envidiosos, porque la chica tiene lo suyo.
Silvia Pinal a Enrique Guzmán: “Trabaje si quiere dinero”
Silvia Pinal le dijo a su ex Enrique Guzmán que trabaje si quiere dinero, al enterarse que quería cobrar por el uso de su nombre en la serie que se preparaba sobre la vida de la actriz, que fue su esposa. Se publicó que Guzmán exigía más de 600 mil pesos, además de regalías y otros pagos para que puedan usar su nombre en la serie, a lo que la Pinal comentó para el programa: “¿En serio?, pues le vamos a poner Manuelito o cualquier otro nombre, da igual, eso no importa. Él tiene su vida hecha, muy
desecha y vuelta a hacer, yo tengo mi vida muy tranquila, muy a gusto, me va bien, o sea ahora sí cada quien su vida. Que trabaje si quiere dinero...”. Para tranquilidad de todos, la serie sobre Silvia Pinal fue cancelada... No tuvo atractivo para nadie.
Salma Hayek y Vanity Fair dan clases de español
Salma Hayek se encuentra en plena promoción de la película Cómo ser un
Latin Lover y en esta ocasión participó en un video para el canal de YouTube de la revista Vanity Fair. La actriz dio clases de español y explicó lo que significan algunas frases utilizadas coloquialmente en México. Salma Hayek dio la traducción literal y posteriormente explicó la manera en la que los mexicanos utilizaban la frase. Pero se usaron palabras como “pedo” para significar “borracho”... ¿Es eso enseñar español?. Reprobada.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
partir del 12 de mayo, fecha en la que Maite Perroni estrenará el sencillo.
Recientemente el destacado productor de super estrellas Sergio George publicó en sus redes sociales una foto con el cantante urbano Maluma, donde dejan ver que se encuentran trabajando en su nueva producción musical. Al parecer, el colombiano irrumpirá en el género salsero. Esperaremos el estreno.
17
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
18
OTEANDO
Por ZENN RAMOS
SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
LA MALA HORA; EL GABO
E
Yo creo que todavía no es demasiado tarde para construir una utopía que nos permita compartir la tierra..
n la Edad Media se pensaba que el fin del mundo iba a llegar con el milenio. Se vivía con miedo, especulando sobre la posibilidad de que un mal terrible azotase la Tierra. Pero, ¿qué está ocurriendo? ¿Por qué volvemos a oír hablar de la llegada de catástrofes ambientales, sociales y económicas? ¿Existen razones suficientes para que los científicos nos asusten? Pues bien, los datos no dejan lugar a duda: sí tenemos motivos para preocuparnos y, sobre todo, para reaccionar. Nos debe inquietar el futuro de la Tierra porque es el nuestro. Debemos preocuparnos por el agua que bebemos, por el aire que respiramos, por los animales con los que convivimos, por las plantas que nos dan oxígeno y por los mares que nos alimentan. Debemos entendernos como un todo. Éste es el reto de este siglo y seguramente también del siguiente. Esta es nuestra responsabilidad ante las futuras generaciones, que ya nos están mirando. "Un burro sin dueño se protegió de la lluvia bajo el alero de la casa cural, y estuvo toda la noche dando coces contra la pared del dormitorio. Fue una noche sin sosiego. Después de haber logrado un sueño abrupto al amanecer, el padre Ángel despertó con la
- GabrielGarcíaMárquez
impresión de estar cubierto de polvo. Los nardos dormidos bajo la llovizna, el olor del excusado y luego el interior lúgubre de la iglesia después que se desvanecieran las campanadas de las cinco, todo parcia confabulado para hacer de aquella una madrugada difícil." Tengo la sensación de que me conozco cada calle y recoveco, me siento acostumbrada a sus silencios nostál-
gicos de unos tiempos más prósperos y brillantes. Hoy m e viene a la memoria, La mala hora, de Gabriel García Márquez. En este libro Gabriel García Márquez nos lleva a un pueblo en el que, después de muchos años de guerra civil, se ha llegado a una paz relativamente estable que, ahora, entra en peligro por culpa de unos pasquines anónimos que aparecen pintados en los muros cada amanecer. A pesar de que lo que anuncian ya es conocido de sobras por todo el pueblo, esos carteles que anuncian abortos, adulterios y crímenes vuelve a los habitantes maliciosos y violentos. El corrupto alcalde del pueblo, que intenta acabar con los
pasquines, me recordó mucho lo que he visto en estos pasados días… Una de las novelas más cortas del Gabo y, una vez más, nos presenta un pueblo pequeño, pobre y desolado en el que las tradiciones imperan sobre las leyes que intentan imponer orden. En uno de sus discursos García Márquez dijo que este libro es "una reflexión sobre la utilización de los militares para una causa política". Para mí es mucho más que esto, es una reflexión de la rigidez de los pueblos en algunos aspectos, de la importancia que se le da a los pasquines, a la desconexión entre el pueblo y su representante... Como historia es buena, pero como reflexión es mucho
mejor. En conclusión, un libro del que emana el polvo, la humedad, la melancolía y la pobreza de La hojarasca. Los personajes, a pesar de ser completamente diferentes enamoran al lector por su complejidad, el escenario me pareció inmejorable y el mensaje de fondo corta como un cuchillo. Un libro de apenas 200 páginas con una profundidad que libros de miles de páginas no ha sabido alcanzar. Más que una novela, se trata de un cuento para ser leído a fuego lento. El consumo se dispara y el nivel de vida aumenta cada vez más en los países industrializados. La humanidad sigue creciendo y el aumento de la población causa un gran impacto ambiental sobre la Tierra y sobre los recursos finitos de ésta. Debemos considerar, por otra parte, que la importancia de los recursos es cambiante y depende de distintos factores, como la tecnología (el uranio no era considerado un recurso hasta que no se puso a punto la tecnología adecuada para su utilización), el mercado y la política, entre otros. Los países que han dominado los recursos estratégicos han visto aumentar su fuerza en el concierto mundial y no pocas guerras han estallado por este motivo. ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquesecon ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com
ALMA !
Por Gloria Trejo -Mex/USA
REALIZACIĂ“N
El hombre tiene en su propia naturaleza la necesidad de comprender su propio ser, y su existencia. No se puede vivir, en realidad, sin ningún sentido, sin buscar un porquÊ de la existencia. Esa inquietud, esa incertidumbre es la que nos mueve o motiva a hacer algo, algo que nos de satisfacción personal, que nos haga sentirnos útiles y valiosos. Cada maùana necesitamos encontrar un motivo para levantarnos, para ir al trabajo, para sobrevivir en un mundo convulsionado, para sobrevivir a injusticias, agresiones, dificultades, sufrimientos, carencias etc.; muchas veces nos preguntamos, ¿realmente vale la pena vivir? ¿vale la pena luchar por lo que lucho? ¿vale la pena vivir y sacrificarse por los demås, fundar una familia, tener hijos‌? Definitivamente hay problemas que no se pueden eludir, que todo ser humano tiene que afrontar. Sabemos que en el mundo hay una serie de situaciones familiares, sociales, profesionales, donde la misma convivencia acarrea conflictos, sin embargo, forman parte de nuestra naturaleza social y humana.
SEXO
EL DON DE VIDA ES ESO...
Âż
Es por ello que buscamos una forma o manera de encontrar ¨nuestro camino¨. Una manera de aceptarnos y ser aceptados, sĂłlo asĂ podemos lograr el grado de satisfacciĂłn necesaria para justificar nuestra existencia. Si somos capaces de llevar a cabo aquellas acciones que nos reconcilien con nuestro ser, con nuestra dignidad, con la familia y la sociedad, en general podemos decir que alcanzamos cierto grado de realizaciĂłn. Lo que estĂĄ “en juegoâ€? es nuestra humanidad, nuestra vida misma. Es a medida que uno se adentra o se conecta con su esencia, con su Yo Soy, que uno va dejando de identificarse tanto con la mente y mĂĄs con el alma. La mente entonces da paso a la
CĂłmo se encarga tu cuerpo de encontrarte la pareja sexual perfecta sin que lo sepas
Nunca has sentido una atracciĂłn sexual descontrolada y abrasadora por alguien? Pues resulta que la causa es una cuestiĂłn cientĂfica mucho mĂĄs frĂa de lo que esperabas y que el responsable de que experimentes esa pasiĂłn desenfrenada son los antĂgenos leucocitarios humanos (HLA), sustancias que surgen de la formaciĂłn de anticuerpos y estĂĄn relacionadas con la respuesta inmune ante cuerpos extraĂąos. Pero, ÂżquĂŠ tiene que ver esto con el sexo? SegĂşn una investigaciĂłn de la Universidad TĂŠcnica de Dresde, publicada en la revista Nature, aquello de que “los polos opuestos se atraenâ€? podrĂa ser una realidad. El estudio concluye que las parejas sexuales que buscamos tienen antĂgenos leucocitarios humanos muy distintos a los nuestro Este sistema, tambiĂŠn conocido como complejo mayor de histocompatibilidad (MHC), tambiĂŠn provoca que
palabra "realidad". Se dice que alguien se realiza cuando logra ser plenamente lo que debe ser. Cuando alguien no logra realizarse como persona, simplemente se ¨distrae¨ se desenfoca, pierde el camino, termina haciendo cualquier cosa, hace lo que no es, lo que no le gusta, se conforma, se resigna y vive en un estado de constante frustración, que es lo contrario a la realización, o sea, que es lo que en realidad no es. Hay muchos factores que, a lo largo de nuestra existencia, nos impiden realizar nuestros proyectos, planes o sueùos. Paradójicamente donde mås obståculos encontramos para realizarnos es en el seno familiar. ¿Por quÊ razón, por quÊ
en ese afån controlador y proteccionista 19 los padres queremos vivir la vida de nuestros hijos? Desconfiamos de sus decisiones, de sus ideas, de su inmadurez, quisiÊramos que fueran mås, que tuvieran mås, que lograran y llegaran mås allå que nosotros, pero se nos olvida que cada ser humano logra su realización a su tiempo y a su manera. Realizarnos como seres humanos, como ¨ente social¨, significa llegar a ser lo que estamos llamados a ser. Realizarnos tambiÊn implica desarrollar las aptitudes, capacidades y destrezas que tenemos o aprendemos de manera muy personal. No importa el årea o la manera o situación en que cada ser humano se sienta realizado, con tal que sea feliz, al ser feliz serå un ser productivo, creativo y compartido ante la Sociedad. Lo contrario de lo anterior es la deshumanización, el sentido de no pertenencia, los sentimientos de inferioridad, de rechazo, de frustración. La despersonalización, la deshumanización, hace que desaparezca el hombre-humano y dÊ lugar al hombrecosa, devaluado y sin sentido, al hombre-måquina, productor de bienes materiales, al hombre-animal, desprovisto de valores y tendiente a daùar a su entorno, y al hombre-objeto, que se deja utilizar, o simplemente es como hoja al viento. Sin importar las adversidades, obståculos o problemas que enfrentemos, la realización humana es el gran compromiso de todos los hombres.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
de
conciencia, y ĂŠsta se desarrolla cada vez mĂĄs Ăntegra y pura. Luego entonces empezamos a actuar de acuerdo a lo que dicta nuestra conciencia, haciendo oĂdos sordos a los pensamientos derrotistas y negativos. Es por medio de nuestra conciencia que buscamos esa realizaciĂłn humana y personal que nos brindarĂĄ seguridad y confianza. El tĂŠrmino" realizaciĂłn" viene de la
“El hombre es el Ăşnico ser que se concibe a sĂ mismo, sueĂąa hoy lo que serĂĄ maĂąanaâ€?. - GloriaÂTrejo.
especies del reino animal como peces, aves o mamĂferos prefieran juntarse con compaĂąeros con un cĂłdigos MHC genĂŠticos diferente al suyo. Algo que determinan a travĂŠs de seĂąales olfativas y que aumenta las posibilidades de una mayor resistencia ante patĂłgenos en la descendencia. ElÂolorÂunÂpoderoso componenteÂsexual Los olores corporales pueden crear atracciĂłn sexual inmediata. Por ello, tanto hombres como mujeres de diversas culturas buscan perfumes que destaquen su olor corporal de manera mĂĄs deseable. De hecho, investigaciones recientes demuestran que la atracciĂłn olfativa podrĂa ser clave a la hora de elegir un compaĂąero con una gran disimilitud del antĂgeno leucocitario humano.
LaÂatracciĂłnÂolfativaÂpodrĂaÂserÂclave aÂlaÂhoraÂdeÂelegirÂunÂcompaĂąero En el estudio, analizaron la conducta sexual de 254 parejas heterosexuales de entre 18 y 50 aĂąos. Se pidiĂł a todos los voluntarios que respondiesen una encuesta en la que se les preguntaba sobre su satisfacciĂłn a nivel
de pareja y sexual, el atractivo de sus compaĂąeros, si estaban dispuestos a tener hijos y tambiĂŠn se les tomaron muestras de ADN. Los resultados demostraron que cuanto mayor era la diferencia entre sus HLA, mĂĄs aumentaban el deseo y la satisfacciĂłn sexual. Y una vez mĂĄs, la respuesta se encontraba en la supervivencia y mejora de la especie. La mezcla de diferentes genes de ambos progenitores da lugar a individuos mĂĄs fuertes frente a enfermedades. De esta forma, nuestro cuerpo sabe antes que nosotros quiĂŠn es nuestro compaĂąero adecuado. Aunque aĂşn queda mucho por
indagar y no estĂĄ claro cĂłmo los HLA define el olor de nuestro cuerpo, estĂĄ probado que ciertos componentes del mismo se encuentran en fluidos como sudor y saliva. AsĂ como las neuronas olfativas lo identifican a pesar de que no seamos conscientes de ello. Ahora ya sabes que si te vuelves loco por alguien, tal vez sea porque tu cuerpo ha decidido que se trata de tu pareja ideal, al menos a nivel reproductivo y genĂŠtico. El resto queda en tus manos. Cuanto mayor era la diferencia entre sus antĂgenos leucocitarios, aumentaba el deseo y tambiĂŠn la satisfacciĂłn sexualâ€?
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
20
ENTREACTOS Y TELONES Por: Fior Marte
La Voz Hispana / fior527@hotmail.com
“LO QUE SABE MI VOZ”
Un monólogo sobre el primer femicidio que tomó estado público en Argentina en 1860. La delicada trama de complicidad que se establece para que semejante tragedia ocurra y las mujeres queden presas en ella. Los condicionamientos sociales y de abusos de poder, que hoy en día - al igual que siempre- siguen sufriendo las mujeres. Un trabajo eminentemente poético atravesado por lo socio político. Su tratamiento relaciona con cualquier contexto y momento histórico, y nos sigue interpelando como sociedad. Producción Argentina- Con: Silvina Muzzanti- dirección. Analía Fedra García – libro. Adriana TursiFunciones: Jueves 18 de mayo. 8PM- viernes 19 de mayo. 7PM TEATRO LATEA- The Clemente Center, 2nd Floor, 107 Suffolk Street, NYC 10002; Downtown entre las calles Rivington y Delancey/ trenes J/M/Z a Essex Delancey/ tel. 212529-1948
FUERZAFest 2017 Presenta: “LA VIEJA HERIDA”
Después de casi treinta años se rencuentran Jorge y Camejo. Verse después de treinta años en Caracas es reconocer al otro, reconocerse a sí mismo en un espacio querido y agresivo que castiga con diferentes exilios a los que están al margen; ellos han pasado sus vidas, derribando muros físicos y mentales. En “La Vieja Herida” los personajes añoran lo que no vivieron y cargan con el peso de saber que el tiempo no ofrece segundas oportunidades. “La Vieja Herida”, obra de un acto de Pablo García Gámez, dirigida por A. B. Lugo y producida por Teátrica, se presenta el 11 y el 13 de mayo en FUERZAFest 2017, en el Julia de Burgos Performance Center and Arts. Pablo García Gámez, cuyo trabajo como dramaturgo ha recibido diversos reconocimientos, presenta un texto que hurga en los recuerdos, la imaginación, la realidad. En él, aborda la homofobia y el racismo. El conocido hombre de teatro A.B. Lugo, merecedor de dos premios HOLA como director, propone llenar el espacio vacío a partir de la energía actoral. Para A.B Lugo., “La obra
A.B. Lugo, Fabián Gonzalez y Miguel Flores en ensayos de "La Vieja Herida". Foto por AlexVasquez.
cuenta una historia universal de añoranza, de nostalgia de lo que pasó en tu vida antes y el esfuerzo de reconciliar y rectificar los arrepentimientos del pasado en el presente, haciendo la pregunta, ‘¿Qué habría pasado si yo…?’” A partir de ese concepto, los actores realizan un intenso trabajo físico para crear los diferentes ámbitos y tiempos por los que los personajes transitan. El elenco lo integran Fabián González -quien fue merecedor de un premio ATI- y el joven intérprete Miguel Flores. Ellos desarrollan una propuesta despojada y neurótica en la que los actores generan energía y teatralidad. El vestuario está a cargo de José Luis Morales; supertítulos: Santiago Ortiz y Janet Archibald. Laura Petit está a cargo de la asistencia de dirección. Prensa: Hernán Colmenares. El productor es Álex Vásquez Escaño, Teátrica. FUERZAFest es auspiciado por la Hispanic Federation, bajo la dirección y curaduría de Mario Colón, con la finalidad de crear espacios de diálogo y discusión sobre aspectos sociales, así como los prejuicios por ignorancia y homofobia que afectan a la comunidad LGTBQ en dos semanas de teatro, proyección de películas, exposiciones de arte y conversatorios. “La Vieja Herida”, en español con supertítulos en inglés. Únicas funciones: jueves 11 y sábado 13 de mayo, 7:00pm (programa A). Boletos: $20. Julia de Burgos Performance Center and Arts, 1680 de la Avenida Lexington, entre las calles 105 y 106. Información: www.fuerzafest.com / (917) 309-4752 / (718) 4150489.
LGBTQ+ Latino Festival FUERZAfest y EDNA LEE FIGUEROA Presentan: “MÁSCARAS AFUERA” De Joselo Arroyo
Dos amigas de la infancia se re-encuentran, en un estudio de
radio donde una de ellas trabaja, para confesarse secretos que las hacen quitarse las máscaras. Marta es divorciada, tiene una hija con la que perdió contacto, es locutora, “promiscua”, y prejuiciada. Luisa es casada, tiene un hijo, es contable, un poco reservada, y recientemente “descubrió” algo con un hombre que le cambió la vida. Una comedia para quitarse las máscaras. Con Edna Lee Figueroa y Edmi De Jesús Dirección de Gerardo Gudiño ¡SÓLO DOS PRESENTACIONES! / EN ESPAÑOL CON TRADUCCIÓN EN INGLÉS. NYC, abril 2017– FUERZAfest - Festival Latino LGBTQ de la Federación Hispana regresa en mayo de 2017 en su segunda edición en Nueva York. “MÁSCARAS AFUERA” es una de las ocho obras seleccionadas, una comedia de Joselo Arroyo dirigida por Gerardo Gudiño con las actuaciones de Edna Lee Figueroa y Edmi De Jesús. FUERZAfest reunirá a miembros de las diversas comunidades LGBTQ, aliados y artistas de la Ciudad de Nueva York para una celebración de 12 días (10-21 de mayo) de la cultura latina LGBTQ, bajo el lema "Derribando muros" donde provee un espacio de diálogo y concienciación sobre temas sociales, incluyendo los prejuicios derivados de la ignorancia y la homofobia que amenazan a la comunidad LGBTQ. Con el apoyo de la Federación Hispana, el festival destacará obras de teatro y trabajos cinematográficos, exposiciones de arte, talleres y mesas redondas que contribuirán al movimiento por los derechos de los homosexuales. El foco central será una exhibición competitiva de obras de teatro de un solo acto de grupos teatrales individuales, que competirán por los Premios FUERZA, incluyendo Mejor Producción, Mejor Actor, Mejor Actriz y Mejor Director. Gerardo Gudiño es el director. El tipo de humor de esta obra, lo inspiró a darle una visión
“Almodovariana” a la puesta, desde la dirección a las actrices como al aspecto de diseño y técnico. Gudiño está licenciado en estudios en Teatro de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina y Maestría en Programación Neuro Lingüística. Tiene varios créditos de dirección en Córdoba y Nueva York. “MÁSCARAS AFUERA” es la quinta obra que dirige en esta ciudad. Estudió también en el Instituto del Teatro de Lee Strasberg en Nueva York y es actor de Repertorio Español por 17 años. Ha sido ganador de varios Premios ACE y HOLA. Edna Lee Figueroa es actriz de teatro, cine y televisión (SAGAFTRA) y, productora de teatro. Es actriz miembro de las compañías Repertorio Español y Popup Theatrics, es artista asociada de Teatro Círculo y Boundless Theatre Company. Ha trabajado con más de 10 compañías en NY en inglés y español, incluyendo Working Theater, The Internationalists, Fringe NYC, Dramatic Question Theatre. Ha sido galardonada por sus actuaciones en Teatro y Cine por la Organización Hispana de Actores Latinos (HOLA), la Asociación de Críticos de Espectáculos de Nueva York (ACE) y por Artistas de Teatro Independiente (ATI). Es graduada de la Universidad de Puerto Rico. www.ednaleefigueroa.com Edmi De Jesús, actriz SAGAFTRA, ha actuado desde obras regionales hasta películas independientes y, comerciales a nivel nacional. Es egresada de la Universidad de Puerto Rico y estudió en el Instituto Lee Strasberg en Nueva York y RADA en Londres durante un programa especial de verano. Es la Directora Artística de Producciones El Barrio con la que ha producido “Mi última noche con Rubén Blades”, y coproducido “Santa Bárbara es una femme fatale” y “Juerga en el Barrio”. Joselo Arroyo además de
haber escrito una decena de comedias tiene a su haber obras para teatro infantil y dramas. Es actor, dramaturgo, guionista, director teatral, diseñador, locutor, artesano y maestro. Egresado de la Universidad de Puerto Rico con una carrera profesional de más de 25 años en el Teatro dentro y fuera de Puerto Rico ha sido reconocido con premios en las diferentes facetas en las que ha incursionado. De hecho, “MÁSCARAS AFUERA” fue ganadora del premio de Mejor Dramaturgia en el 1er Festival del Tercer Amor en Puerto Rico y “El traje de novia” fue ganadora del segundo lugar en el Certamen Nuestras Voces de Repertorio Español. Tendrán SÓLO DOS oportunidades para ver “MÁSCARAS AFUERA”: el viernes 19 de mayo a las 7pm y el sábado 20 a las 2pm presentada en español con traducción en inglés. El festival dividió los días de presentaciones de las ocho obras por Programas A, B, C, y D. Esta comedia es parte del Programa D. Sólo tienen que llegar al Julia de Burgos Performance and Arts Center (1680 Lexington Avenue, 105 & 106 Street) para saber si los personajes se quitan o no las máscaras. No tengan duda de que allí estaremos también porque, sin duda, queremos saberlo. Page | 3 # # # “MÁSCARAS AFUERA” de Joselo Arroyo Adaptación de Edna Lee Figueroa Dirección de Gerardo Gudiño Con Edna Lee Figueroa y Edmi De Jesús Regiduría de escena de Miguel Flores Producción de Edna Lee Figueroa CUÁNDO: MAYO, viernes 19 a las 7pm / sábado 20 a las 2pm (Programa D) DÓNDE: Julia de Burgos Performance and Arts Center (1680 Lexington Avenue, 105 & 106 Street, NYC) BOLETOS: $20 INFORMACIÓN: www.fuerzafest.com / / 212-233-8955 x.104 / / fuerzafest@hispanicfederation.or g Para público de 13 años en adelante en compañía de un adulto.
MÁSCARAS AFUERA de Joselo Arroyo, con Edna Lee Figueroa (izq.) y Edmi De Jesús. Foto por Gerardo Gudiño.
Charytín Goyco es la protagonista de esta producción
21
L
de su hija y su yerno. Bajo esa premisa esta película dominicana dirigida por Roberto Ángel Salcedo, tiene en el rol estelar a Charytín Goico, quien interpretar a Laura, una suegra controladora e intensa que se empeña en llevar la voz cantante en todo. Es así como la veterana actriz, cantante y comunicadora tiene el rol principal en esta comedia donde se transforma en una especie de adorable villana, personaje pensado y creado para ella, y que además marcó su regresó a la actuación, después de haberse mantenido lejos del cine, desde su actuación en “Yuniol 2” (2007). Para Roberto Ángel Salcedo, quien además de dirigir y escribir el guión, Mi suegra y yo, su filme número 9, se vuelve especial porque comparte escena con Charytín, quien no sólo ha triunfado en su natal República Dominicana, sino en extranjero. El elenco lo completan experimentados actores y
a historia de amor entre Ernesto e Isabel, está marcada por la presencia de doña Laura, la madre de Isabel, y temida suegra, que como tantas otras tuvo una presencia avasallante en la vida de la pareja, desde el noviazgo, los preparativos de la boda y ahora con su llegada a la casa de los recién casados, con sirvienta y chófer incluidos. Todo esto pondrá de cabeza la vida de la pareja. La película está anunciada para “Cine Latino”, que se proyecta en las diferentes parrillas de TV por cable.
Acerca de la película: Una comedia donde surgen enredos y situaciones inesperadas que hacen reflexionar en torno a las relaciones entre yernos y suegras a propósito del mito que hace a las suegras seres sufribles. La historia es común: la de la suegra que resulta incómoda cuando se entromete en la vida
FICHA País: República Dominicana Año: 2016 Género: Comedia Producción: Carlos R. Salcedo y Paloma Salcedo Dirección: Roberto Angel Salcedo Guión: Roberto Angel Salcedo Fotografía: Francis Adamez Ficha artística: Charytín Goico Roberto Angel Salcedo Hony Estrella Manolo Ozuna Cheddy García
nuevos talentos entre los que se encuentran Hony Estrella, como la hija de Laura, Manolo Ozuna como Paulino y Cheddy García como Adamaris, chófer y joven del servicio, respectivamente, de la casa de Laura. Además, Francisco Sanchis en el papel del mejor amigo de Laura.
Hallan primera película sonora puertorriqueña, ‘Romance Tropical’
L
a primera película sonora puertorriqueña, “Romance tropical”, que por 83 años estuvo desaparecida, ha sido encontrada y recuperada por el Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP). La colección de Imágenes en Movimiento del Archivo General de Puerto Rico, adscrito al ICP, dio con el paradero de “Romance tropical”.
Hija de Michael Jackson debutará en el cine La hija del fallecido “El Rey del Pop”, Paris Jackson, debutará en el cine al lado de Charlize Theron, David Oyelowo en una comedia negra. Según informó el medio “Deadline”, la trama gira en torno a un empresario estadounidense que acaba viéndose atrapado en México entre unos narcotraficantes, mercenarios y las autoridades
El hallazgo se dio en el Archivo Fílmico y Televisivo de la Universidad de California de Los Ángeles (UCLA, Film & Television Archive). Así, en unión al personal del ICP, el director del UCLA Film & Television Archive, Jan-Christopher Horak, confirmó la autenticidad del filme. La película fue la primera cinta sonora cien por ciento puertorriqueña,
de la DEA. En la película, que será dirigida por el australiano Nash Edgerton y que también contará con la participación de Amanda Seyfried en el reparto, la hija de Michael Jackson dará vida a una ventiañera llamada Nelly. Paris Jackson tenía 11 años cuando en 2009 falleció su padre. Desde entonces, ha trabajado ocasionalmente como modelo y recientemente debutó como actriz en la serie de televisión Star, de Lee Daniels.
que Frank Z. Clemente dirigió en Puerto Rico bajo la supervisión de Juan E. Vigué, con un elenco enteramente puertorriqueño. El filme fue escrito y dialogado por el poeta boricua Luis Palés Matos y es, además, el único del que el maestro Palés Matos escribió un guión. Carlos Ruiz Cortés, director ejecutivo
del ICP, indicó que “el hallazgo es un gran logro para el pueblo puertorriqueño, quien ahora podrá disfrutar de Romance Tropical, luego muchos pensar que jamás se encontraría este tesoro fílmico. Tendremos la maravillosa oportunidad de ver el Puerto Rico de los años 30 y disfrutar lo que muchas generaciones no pudieron observar”
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
La película dominicana ‘Mi suegra y yo’ en Cine Latino
HAbLeMoS AHorA De...
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
22
Escribe Gilda Torres
Luce una figura sexy este verano
Si eres de las que te paras frente al espejo y pinchas los lados de la cintura, o detrás en la espalda y notas que tienes grasa que quisieras eliminar. Quiero que sepas, que aunque es importante llevar una dieta balanceada y hacer ejercicio con regularidad, existe el tratamiento conocido como cavitación. Sobre esto hablamos con ItaliaVignieridel reconocido Spa, TS CosmeticSurgery&Skin ClinicenCorona,Queensy quedamos impresionadas con los resultados que con la cavitación se pueden obtener. “La cavitación es mucho más que una técnica novedosa para reducir medidas, es uno de losmejorestrata-
LA DIETA CHINA
Les cuento, tuve mis visitas médicas, una con mi oncólogo y otra con mi doctor de cabecera para los exámenes rutinarios; pero, ¿qué pasó con estos médicos? Los dos me dijeron, y, como si se hubieran puesto de acuerdo: "Tienes que bajar de peso", estás gordita me dijo uno, y el otro me miró fijamente y dijo: tienes unas cuantas libras demás. Todo mi ego se me fue al piso, y me dije para mis adentros, pero cómo, si yo me veo bien. Después ya en casa, reaccione y comprendí, que es verdad, necesito perder unas cuantas libritas, pero, ¿es fácil? Por supuesto que no es fácil. Por esta razón empecé a leer sobre dietas. Tenía mi escritorio lleno de papelitos con notas por aquí y por allá, pero ninguna me gustaba ni me ajustaba, hasta que me encontré con una de los chinos. Me puse a pensar y me dije mí misma, si la mayoría de los chinos son flacos, pues hay que comer como ellos: arroz (que me encanta), pastas, vegetales, ciertos mariscos y poca grasa. Hay pruebas que muestran que mientras los chinos comen 20% más calorías que los americanos, es difícil, sin embargo, encontrar a un chino obeso, por eso, parece ser que no es solamente la cantidad de calorías que uno consume lo que determina nuestro peso. Encuentro que los japoneses también son delgados, aunque viven en una sociedad fluente. Allí no existe la obsesión por el ejercicio, el aeróbico ni nada por el estilo, y tampoco tienen la preocupación de contar calorías como aquí en América. Entonces, ¿cuál es el secreto? La respuesta probable-
mientosparaeliminarlacelulitis,la pieldenaranjaylapieldecolchón, graciasaqueestimulalaeliminación delíquidoygrasa”, explicó Italia. Todas sabemos que, desafortunadamente con los años, vamos acumulando grasa en áreas que muchas veces ni con ejercicio ni dieta logramos vernos como deseamos. Esto aplica a hombres y mujeres. Es aquí que debemos aprovechar los avances tecnológicos que nos ayudan a evitar someternos a cirugía o tratamientos invasivos, y uno de estos es la cavitación. Ahora bien, ¿cómo es el procedimiento de la cavitación? Sobre esto
Vignieri nos explicó: “Por medio de tecnología para la eliminación de grasa, la cavitación ultrasónica es un tratamiento mediante el cual se generan micro burbujas que acaban con las células grasas sin dañar al sistema sanguíneo. Se utiliza un ultrasonido de baja frecuencia, un gel cavitación y movimientos circulares, aplicados en zonas específicas para volver líquida la grasa y eliminarla a través del sistema linfático y las vías urinarias. Vignieri también añadió, que desde el año 2005 surgió el auge de la cavitación ultrasónica como método para adelgazar, surgiendo gran variedad de centros de estética con estos servicios. Sin embargo, esmuyimportante verificarquenosponemosenmanos deprofesionales,delocontrario podemosobtenerresultadospoco
DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar
(Desde Atlanta.GA)
mente se encuentre en los alimentos que ellos consumen y en la proporción que comen de estos. Su dieta se basa en arroz, cocinado sin sal, muchos vegetales, pastas y mariscos. Ellos consumen poca carne, productos lácteos, aceites y grasas. Aquí comprendo tener una valiosa lección para quienes queremos o necesitamos bajar esas libritas demás. Como ya les dije, revisé algunas otras dietas, pero todas te aconsejan evitar los panes, las papas y otros alimentos ricos en carbohidratos. La principal razón por la cual se debería reducir la grasa y no los carbohidratos, es porque las grasas son las calorías mas concentradas. La grasa pura provee 9 calorías por gramo, mientras el carbohidrato puro tiene 4 calorías por gramo. Así, disminuyéndola, tenemos la mejor manera de reducir calorías. Es fácil eliminar a esta, y disfrutar de una comida que satisfaga. La mejor manera de bajar de peso es distribuyendo las calorías consumidas durante el día, para que incluyan más carbohidratos y menos grasa. Esta también, es la manera recomendada para mantener el peso y no volver a aumentar. El aumento de peso viene cuando uno come más calorías de las que el cuerpo
quema, pero la cantidad de libras depende del tipo de comidas que se ingiere. Muchos han sido inducidos a pensar que es la papa, o la rebanada de pan demás, la que nos engorda, pero no es así. Caloría por caloría, la grasa es más engordante que los carbohidratos. En mis notas tengo también, que el cuerpo almacena la grasa fácilmente, mientras que los excesos de carbohidratos tienen que ser convertidos en grasa antes de que el cuerpo los pueda almacenar, y esto no es fácil. También se dice, que llevando una dieta alta en carbohidratos se reducirá su apetito y obtendrá satisfacción. Eso se debe a que el cuerpo tiene una habilidad ilimitada de acumular grasa, pero solo puede acumular pequeñas cantidades de carbohidratos. Como ya lo mencioné, mantener una dieta alta en carbohidratos y baja en grasas es lo recomendado para bajar de peso, pero no solamente por esta razón se debe cambiar de dieta. Los médicos y los expertos de hoy en día también recomiendan esta dieta para disminuir el riesgo de las enfermedades del corazón. Tenga en cuenta también, que esto no quiere decir que usted evite por completo las grasas. Una dieta debe incluir alguna grasa, ya que esta es la única fuente de ácido graso,
satisfactorios. “La cavitación es un aliado en tu lucha por conseguir un cuerpo perfecto, despedirte de la celulitis y tener la piel más firme y suave; la cavitación te ayuda a eliminar la grasa localizada, la flacidez y la piel de naranja de forma segura, no invasiva y sin complicaciones. Con esta técnica podrás alejarte del quirófano y obtener una reducción de la grasa corporal sin tener que recurrir a pastillas, tratamientos reafirmantes o cremas que no funcionan y pueden poner en peligro tu salud”, concluyó la experta. Pendientes, que próximamente les hablaremos sobre cómo utilizar la cavitación después de una cirugía de reducción.
TSCosmeticSurgery&Skin ClinicleofrecealoslectoresdeLa VozHispanaconsultagratis,llamando al917.634.0918 REFERENCIAS ItaliaVinieri 40-23AJunctionblvd,2ndfloor. Corona,Queens11368 Tel:718.672.2522/718-371-9797 tscsmeticsurgery.com @tscosmeticsurgery
y también provee vitaminas A, D, E, y K. La repuesta es comer quesos bajos en grasa y tomar leche descremada. Tampoco es necesario cohibirse de comer carne, la cual es fuente de algunas vitaminas. Se debe comer cortes limpios y en cantidades menores. Para hacer una dieta, es necesario saber qué alimentos son altos y bajos en estos nutrientes. Yo he agrupado estos alimentos en tres categorías: bajos, medianos, o altos en carbohidratos o grasa. La mejor manera de aumentar los carbohidratos y reducir las grasas es comiendo suficientes cantidades, como lo hacen los chinos, de: pan, papas, arroz sin sal, pastas, frutas secas y frescas, cereales de desayuno, vegetales todos los que pueda, lentejas, frijoles y avena. Si usted va algún Farmest Market, y pasa por la línea de la comida china se dará cuenta la cantidad de mariscos secos que ellos tienen y que son los que consumen. ¿Serán buenos? No lo sé, pero lo voy a averiguar. Con moderación serían: carne sin grasa, pescado sin grasa, margarina de dieta, huevos, hamburguesas sin grasa, yogur, helados. Lo que menos se debe comer: salchichas, bizcocho, queso crema, embutidos, comidas embebidas en aceite, crema de leche, chocolates, queso y leche con toda su grasa, aunque se vean riquísimos, pero no. Por lo pronto, ya comencé a cuidarme un poco con todos estos consejos. Les seguiré conversando a medida que me vaya funcionando este nuevo reto que me he impuesto y, para que en la próxima visita al médico, no me vuelva a decir: "estás gorda".
El Sol
Cupido:El impulso de esta unión nos estará restringiendo por la conjunción de estos dos planetas en retrógrado: Saturno con el planeta Cupido (de acuerdo a la mitología romana, Cupido es el hijo de Venus, la diosa de la fertilidad, la belleza y el amor, Cupido, por último, es el nombre de un satélite natural del planeta Urano) a 27 grados del signo Sagitario. Este es un aspecto independiente. Cupido representa integración y Saturno restricción por eso inhibe estos procesos del planeta. Una imagen planetaria en el cuadrante de 90 grados nos informa que las ideas buenas
Nosotros y los Astros Por
MARIO CESAR
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN # 37.4
“Energía Solar” • “Cupido” “Mercurio” • “Sello Postal”
de estos planetas iluminadores están luchando para darse a conocer.
¡AHA! El miércoles estuvimos recordando, que molesto fue el proceso del retrógrado del planeta Mercurio que probablemente dejo atrás algunas de las distracciones menores de ayer y el de los días anteriores, pero todo es así cuando el planeta Mercurio se vuelve directo. Sin embargo, lo que prevalece sobre todas las cosas, es el Sol en cuadratura con el planeta Neptuno, que ayuda a impulsar imaginación a todo el mundo durante todo el día, aunque especialmente en la noche de los días siguientes. Mercurio terminó la degradación el 3 de mayo y su marcha directa ayudará a la comunicación en nuestra capacidad mental y nos ayudará a encontrar soluciones creativas. ¡Nada
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
Tienes la sensualidad necesaria para que nadie se te resista. Pero conocerás a alguien que no se dejará conquistar muy fácil. Si atraviesas un momento crítico en cuanto a tus finanzas, no dudes en pedir ayuda. Pero no a tu familia, no te conviene.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo)
Si observas bien, descubrirás que hay alguien que te ama en silencio. Si das el primer paso, comenzarán una relación duradera. Tú solo no puedes con todo. Deja tu orgullo de lado y pide ayuda para poder entregar esos trabajos que tienes pendientes.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio)
Aférrate a las lecciones que la vida te ha enseñado con el tiempo para no volver a cometer las mismas equivocaciones. No dejes que la presión nuble tu juicio. Mantente sereno cuando los eventos se compliquen en tu entorno laboral.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
Deberás rechazar la posibilidad de agregar más trabajo y responsabilidades a tus obligaciones, pues estás completamente saturado. No hace falta estar solo para sentirse solo. La pasión del comienzo se fue enfriando. replantéate la relación que tienes.
como la paciencia para sobrellevar la vida durante este período de incertidumbre!
Laconjuncióndelos planetasMercurioUrano. ¡Cuidado! Esta advertencia es por un par de días en los cuales deberíamos mantenernos callados ya que en este aspecto, mirando estas banderas de advertencia en aumento, debemos evitar la inteligencia verbal a toda costa. Lostránsitos: Las altas y bajas de los tránsitos con las
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
Aprende a ser más expresivo con tu pareja. Cree que no estás involucrado con la relación, demuéstrale lo que realmente sientes. Surgirán discusiones por dinero en el seno familiar. Tu familia recrimina tu falta de aportes, acepta que tienen razón.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre)
No busques la aprobación de los demás en la actual relación. Si tú estás seguro de lo que sientes, apuesta de lleno al futuro. Deja que cada cual haga lo que sienta con su dinero. No intentes dar consejos ni juzgar porque tú no eres ejemplo de nada.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre)
No te dejes influenciar por comentarios ajenos. Tú haz lo que tengas que hacer, sabes qué es lo correcto, así que no dudes. Ser indiferente a los problemas y despreocuparte de todo no es la solución. Toma cartas en el asunto o la pasarás mal.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
La ansiedad propia de cualquier cambio se disipará, ya que una excelente noticia llegará desde muy lejos. Una persona conocida intenta separarte de tu pareja. es conveniente que la apartes de tu vida para que la relación no peligre.
gamas de posibilidades astrológicas de cada mes es como el sistema del tiempo, que nos afecta en todo su entorno. Sin embargo, a la diferencia del sistema climático, el sistema de energía astrológica se resume a muchos otros niveles, incluyendo físico, mental, emocional y espiritual.
CuriosidadAstrológica: El eclipse y los sellos postales: Esta estampilla añade un “toque” especial al Servicio Postal que US va a presentar lo que será el eclipse solar total de este verano, con un primer sello de su clase. Simplemente tocando la estampilla con el dedo, el calor transformara la imagen del Sol a oscuras hasta el salir de la Luna, retirando el dedo vuelve a aparecer el eclipse. Este eclipse será el primer "Eclipse Solar Total" visible en los Estados Unidos contiguo desde 1979, y el primero de costa a costa desde el año 1918. El sello de 0.49 centavos, saldrá a la venta en Junio, en el solsticio de verano. Me despido hasta la próxima, con una gran sonrisa.
Escuchen por internet... Tango Recuerdo... Historia del Tango... La Buena Vida… La Cosmodieta. Tel: (646391-0567) www.mariocesar.com mariocesar2711@gmail.com
23
¡PROTECCION!
Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño
La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.
Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
se mueve hacia adelante en el signo de Tauro donde establece las cuestiones relacionadas con los bienes materiales marcando todos los elementos de la vida que significan seguridad. Es por ese motivo, que en esta área de la que debemos centrar nuestras iniciativas en nuestra vida con el fin de mantener el presupuesto equilibrado, que no es tarea fácil hoy en día. De hecho, el retrógrado de los planetas Júpiter y Saturno también hacen hincapié en este problema que puede surgir por la falta de perspectiva y pesimismo que a menudo viene a entorpecer la claridad de nuestras ideas.
Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.
SAGITARIO
(21 de noviembre al 22 de diciembre)
Tu for ma de ser altanera hace que las personas que conoces desaparezcan. recuerda que la primera impresión es la que cuenta. Tus conocimientos están desactualizados. Te enfrentarás a situaciones complejas y necesitarás la ayuda de colegas.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero)
Algunas discusiones por dinero aparecerán en el ámbito laboral y serás acusado de traidor. Deja bien en claro tu posición. No tropieces dos veces con la misma piedra. Ya te equivocaste y pagaste las consecuencias, lo mejor es que aprendas la lección.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero)
Las ganas de renovarte y verte diferente se hacen presentes. empezar por un nuevo corte de cabello puede ser el primer paso. Una relación se construye de a dos. No pretendas que el otro sea totalmente sumiso a tus gustos, dale voz y voto.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
Las dudas que tenías sobre tu pareja se confirmarán. Habla con ella y deja bien en claro tu punto de vista sobre la relación. Deja de especular con las movidas comerciales que realizan tus colegas. Si no te arriesgas nunca lograrás progresar.
Números de la Suerte 308 – 527 – 696 – 623 – 421 – 643
El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East116Street, NewYork,NY10029, ThirdFloor.
SUSDATOS Nombre_______________ _____________________ Dirección _____________ _____________________ _____________________
Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
24
Hoy, una vez más, nuestro Creador confía en que podré librar otra batalla. Antes, cuando tenía un problema físico, emocional o económico siempre me preguntaba por qué a mí. Siempre me desesperaba tanto, que hasta perdí la paz de mis días. No ha sido fácil, comprender que todo tiene un propósito. Hoy, vuelvo a iniciar una nueva batalla, agregada a todas las que libro todos los días en cuestiones económicas. La parte emocional que tanto me afecta, poco a poco la voy controlando. Son muchas las veces que he llorado, pensando porqué me llegó tanta plaga, y la llamó así porque de igual manera la voy a combatir. Hoy, cuando vi que escribiste, que nadie va a una batalla sin saber que la ganará, y que si la pierde debemos ser buenos perdedores. Me dije a mí misma. Sé que puedo vencer lo que viene. Ya no tengo miedo, sé que puedo
Empanadas argentinas o criollas
No hay otra alternativa que seguir en la serie “empanadas”. Ahora los amigos argentinos ponen en consideración la de ellos... ¿Cómo hacer empanadas argentinas? De varios amigos argentinos me viene la afición por estas pequeñas masas de pan con carne. Lo más importante en las empanadas argentinas es el relleno y el tipo de masa de empanada empleada. En temas de rellenos siempre se debe rellenar con carne cortada a cuchillo. Esto hará que la empanada esté jugosa, nada de carne picada. Hay muchos tipos de empanadas dependiendo de la zona de Argentina en la que se hagan, no son las mismas si son de Córdoba que las de Misiones. Eso sí, las mejores para mi son las del centro de Argentina, de esa zona (provincia de Tucumán o de Catamarca), que se fueron introduciendo al resto de provincias.
Preparacióndelrellenodelas empanadasargentinas Cortamos el lomo a cuchillo en tiras pequeñas iguales. Machacamos en un mortero el ají molido, el pimentón, el comino y una cucharada de vino blanco. Adobamos los trozos de carne con la pasta anterior y sazonamos al gusto con un poco de pimienta y sal. (Estos dos pasos debería hacerse el día anterior y dejar la carne bien tapada en la nevera toda la noche). La freímos en una cazuela con aceite de oliva (2 cucharadas) y reservamos la carne con su jugo.
CURANDO EL ALMA
Sandra L. Peláez Juárez / www.acariciamesp.com / curandoelalma@hotmail.com
Cuando inicio una batalla vencer y si no gano la batalla, esta nueva batalla… al menos lo habré intentado. Amiga: Eres una guerrera, sé que no tienes miedo, lo sé porque también sé que no estás sola. Hay muchas cosas que podría decirte para tratar de animarte y decirte que todo es posible. Pero de sobra sé, que estás lista para
no darte por vencida. Además, sé que no estás sola, una vez más saldrás triunfante de un nuevo reto, me gusta que ya no reclamas a nuestro Creador de las cosas que llegan a nuestra vida. Sé que no es fácil aceptar las situaciones difíciles, pero también sé que podrás librar esta y todas las batallas, has madurado mucho. Cada día aprendes más y no hablo
Las recetas del chef de chefs
Picamos las cebollas, el cebollino, las cebolletas y el pimiento en juliana. Añadimos más aceite y sofreímos la cebolla y el pimiento morrón a fuego muy lento, que ablande pero que no se dore. Echamos a los 10 minutos el vino blanco. Todo el proceso son unos 20 minutos. Cuando el sofrito ablande añadimos la carne y su caldo. Rectificamos sal y pimienta y que reduzca pero que quede con caldo para que la empanada quede jugosa. Este proceso son 5 minutos. Introducimos el huevo duro picado en trozos grandes y las aceitunas muy picadas. Mezclamos todo el relleno y lo dejamos enfriar para poder hacer las empanadas. Preparacióndelaempanada argentina Enharinamos la encimera de la cocina y estiramos la masa
con el rodillo hasta que nos quede con un espesor de 2 o 3 cm. Cortamos las empanadillas con una taza (yo utilizo una de la tazas de desayuno) de unos 15 cm. de diámetro. Añadimos el relleno a cada empanada, 1 cucharada de relleno en cada una. Es muy importante que el relleno este frío para que la masa aguante bien a la hora de freír. Pintamos el borde de la empanada con ayuda de una brocha de cocinar y huevo batido. Tapamos con la otra mitad bien estirada y la sellamos por los bordes trenzando la parte inferior sobre la superior con la ayuda de un tenedor. Freímos en abundante aceite de oliva virgen extra suave (El aceite tiene que estar muy caliente). Sacamos las empanadas cuando estén doradas. Las ponemos en un plato con papel
solo de los libros, sino de la vida en sí. Sabes, me gusta mucho que estás motivando a otras damas a que prevengan el tener esta enfermedad, que le ha robado la vida a muchas. Estoy segura que la campaña que traes ayudará a muchas que, al igual que tú, están librando una batalla contra el cáncer. Hoy, vi tu mensaje invitando a otras a que se revisen para detectar a tiempo esta enfermedad, eso es fabuloso. Veo con mucha alegría que has madurado, y estás de pie, no luchando contra, sino viviendo tus días de la mejor manera. Cada día te dedicas más tiempo a ti, le dedicas tiempo de calidad a los tuyos, sigues soñando y creando y eso es fabuloso. Estoy muy orgullosa de ti. Recuerda, no estamos solas. Vamos a seguir de pie y de frente a nuestro propósito de vida. Juntas en la distancia, pero al final juntas, amiga.
absorbente y listas para comer. Cuidado, nos os queméis. Os animo a que probéis a hacerla, están buenísimas. Podéis ver todas las fotos del paso a paso de esta empanadas argentinas en este álbum. Consejos para unas empanadas argentinas de rechupete • Las empanadas argentinas pueden ser de distinto tamaño y masa. No es la misma para freír que para asar, incluso el relleno dependiendo de si es fritura u horno varía. • En España para el tema de la masa de empanada argentina la dificultad es encontrar manteca o grasa pero yo la he sustituido con éxito por mantequilla y el sabor es bastante parecido. • Respecto al relleno, la carne que compro no es argentina, no porque no se encuentre sino por su precio, así que un buen trozo de carne de lomo esta también muy buena. • Otro ingrediente que no es igual que allí es la cebolla de verdeo (sustituida por cebolletas) y las arvejas argentinas (sustituida por guisantes
finos de lata). Os dejo con una receta de la clásica empanada de Buenos Aires o empanada porteña, buenísima. • Mi amiga Fátima Jofre las prepara de la siguiente manera, otra forma de aprender a hacerlas, va con receta de la masa también (en la variedad está el gusto). Ponemos en la mesa la harina en forma de corona con la grasa de vaca. • Para medio kilo de harina una cucharada y las preparamos con 1/4 litro de agua que este un poco más que tibia. Le echamos sal al gusto, pero que quede un poco salada salada. Añadimos al hueco de la harina todo poco a poco, vamos uniendo la grasa a la harina y al agua. • Amasas hasta que tengas una masa que no se pegue en la manos ni que sea dura. Hacemos un bollo y lo dejamos descansar una media hora. La estiramos finita pero que no se rompa y cortamos en discos del tamaño que más te guste. Ponemos el rellenos, juntamos las orillas (humedecidas con un poco de agua para que se peguen), las ponemos a freír o al horno. Buen provecho.
Por LUIS MARTINEZ
El joven deportista Brandon Hernández, entona el himno de los EE.UU. durante la inauguración del 60 torneo de Liga de Béisbol Juvenil Castle Hill. Entre los presentes debe destacarse al alcalde de la ciudad de NY Bill de Blasio, el honorable congresista José Serrano, el reverendo Rubén Díaz Sr., la líder del Distrito 85 del Bronx, Julia Rodríguez, lo mismo que René Aponte, quien fungió como maestro de ceremonias.
Bill de Blasio, alcalde de la ciudad de Nueva York, entrega significativa Proclama a Cristina Martínez, presidenta de la Liga de Béisbol Juvenil Castle Hill, que ha llegado a 60 años de actividad. A la izquierda el congresista José Serrano, y la líder del Distrito 85 del Bronx, Julia Rodríguez.
El honorable Bill de Blasio, alcalde de la ciudad de Nueva York, antes de realizar el primer lanzamiento en la inauguración de la Liga de Béisbol Juvenil Castle Hill, de Zerega en El Bronx, que cumple su 60 aniversario. También presentes, la presidenta de la organización Cristina Martínez, el congresista José Serrano, la líder del Distrito 85, el tesorero Jorge Camacho, y el maestro de ceremonias René Aponte.
A la izquierda, la estimada dama María Cruz, directora ejecutiva del Complejo de Viviendas Taíno Towers del Barrio de Manhattan, en compañía de Thomas Devon y Paul Holt, le dan cálida bienvenida al lugar, a la distinguida dama Imani Booker, al centro, durante la celebración allí del cumpleaños de su querida madre Louise Smart, al cual asistieron muchos familiares y amigos.
Los reverendos Angel Rosa y Juan Infante, sentados al centro, en unión al periodista y capellán Angel Luis Quintana, durante el solemne servicio cristiano con el grupo de residente del Park View Houses, en Washington Boulevard, en El Bronx.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
ASUNTOS DE LA COMUNIDAD
25
MIRADOR DOMINICANO
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
26
Por FRANK CASTRO
Cónsul de RD Carlos A. Castillo asiste a premier de “Sambá” en el Festival de Cine Tribeca de NY y destaca avance del cine dominicano en el exterior
E
l cónsul general de la República Dominicana, Carlos A. Castillo, afirmó durante la premier de “Sambá”, la primera película de su país que se presentó en la 16 ª edición del Festival de Cine Tribeca, que la producción cinematográfica dominicana ha venido avanzando con jóvenes talentos que se están destacando en el exterior por sus cualidades y méritos. Castillo manifestó la satisfacción de asistir al estreno mundial de “Sambá” porque intervienen como protagonistas y actores de escena, dominicanos que han descollado en la industria del cine por sus creatividades, dedicación, entrega, sacrificio y responsabilidad, aspectos que requieren una producción que deje una
moraleja positiva en los espectadores. Subrayó que el Gobierno que preside el licenciado Danilo Medina contribuye grandemente con el sostenimiento, desarrollo y fomentación de la industria del cine dominicano, a través de la Ley 108-10 para el Fomento de la Actividad Cinematográfica en República Dominicana, y dando soporte y apoyo a los nuevos talentos en el cine contemporáneo. Resaltó el contenido de la película que, dirigida por Laura Amelia Guzmán e Israel Cárdenas y escrita por Ettore D'Alessandro y Carolina Encarnación, trata de una historia sobre un ex presidiario que tiene una única forma de ganarse la vida: arriba del ring. “Este film compromete, inspira y cautiva a los cinéfilos”,
El cónsul Carlos A. Castillo, a la derecha, junto a los actores Ettore D'Alessandro, Laura Gómez y Algenis Pérez Soto.
El cónsul Castillo, segundo desde derecha, junto a los actores Carolina Encarnación, Ettore D'Alessandro y Algenis Pérez Soto.
El cónsul Carlos A. Castillo, segundo desde izquierda, junto a Ettore D'Alessandro, Carolina Encarnación, Yvette Marichal, Laura Amelia Guzmán, Israel Cárdenas y Gerardo –“El Cuervo”Mercedes, durante la premier de “Sambá”, que se presentó en eel Festival de Cine Tribeca. precisó Castillo, quien compartió con el electo de productores y actores. En el film narrativo deportivo, Cisco tiene la espalda contra las cuerdas. Después de pasar 15 años en una cárcel estadounidense, regresó a la República Dominicana pero no pudo conseguir un trabajo, un problema agravado por la salud enferma de su madre y los hábitos delincuentes de su hermano menor. Para ganar dinero, ha recurrido a la lucha ilegal en las calles. Pero Cisco encuentra una posible salvación en Nichi, un ex boxeador italiano que ve signos de dólar en las habilidades de lucha de Cisco. En la premier que tuvo lugar en el Cinepolis Chelsea Theater 1 (CIN-01), localizado en el 260 Oeste de la calle 23rd, en Manhattan, juegan roles importantes Algenis Pérez Soto, uno de los actores principales, Ettore D'Alessandro, Laura Gómez y Ricardo A. Toribio. El cónsul Castillo dijo que es importante que las películas que se producen en la República Dominicana con la coordinación y las actuaciones de actores nativos, se proyecten en el extranjero, principalmente en teatros de los Estados Unidos, Canadá y Europa, presentando una imagen positiva de la nación con sus atracciones turísticas y la receptividad de los dominicanos.
En la premier, Castillo encabezó la delegación dominicana junto a la directora de la Dirección General de Cine (DGCINE), Yvette Marichal; el elenco de Laura Armelia Guzmán, directora; Israel Cárdenas, director; la escritora Carolina Encarnación, el actor
“Es importante que las películas dominicanas se proyecten en el extranjero, principalmente en teatros de los Estados Unidos, Canadá y Europa, presentando una imagen positiva de la nación”.
Algenis Pérez Soto, la actriz Laura Gómez y el actor Ricardo A. Toribio, así como Armando Güareño, director del Festival de Cine Dominicano de Nueva York (DFFNY) y el escritor y actor Ettore D’Alessandro. Estuvo acompañado, además, por la vicecónsul Sobeira Duran, encargada del Departamento de Cultura, y Eduardo Hernández, jefe de Gabinete del Consulado. A propósito de “Sambá”, a cuya presentación asistió
invitado por el elenco de esa película, dijo que se presentó en momentos “cuando precisamente mantenemos un programa de visitas a cárceles localizadas en los estados de Nueva York, Nueva Jersey, Connecticut y Pennsylvania, con el objetivo de conocer directamente de los presidiarios dominicanos sus situaciones”. Esas visitas a los dominicanos confinados en recintos carcelarios en espera de ser deportados o comparecer ante un juez, se realizan con el objetivo de prestarles asistencia que incluye representación legal en los casos que ameriten y velar para que les sean garantizados sus derechos, conforme lo establecido por la Convención de Viena sobre los Derechos y de Relaciones Consulares. El Festival de Cine Tribeca en el que “Sambá” se incluye en una sección oficial, se inició el 19 y concluirá el 30 de abril y tiene una sección de Competición que cuenta con 32 películas: 12 documentales, 10 narrativas estadounidenses y 10 narrativas internacionales. La sección de Narrativa Destacada cuenta con 15 películas de ficción, mientras que 16 películas de no ficción se estrenará en la Sección de Documental Destacado. La sección de medianoche cuenta con cinco narraciones que paran el corazón y un estreno documental.
“Carlos Gardel, La Voz del Tango”
(Entrevista que nunca sucedió) Por GEOVANNI JEREZ • Actor2066@hotmail.com
la base del fraude electoral, entre 1880 y 1916. Yo fui un protegido de los hermanos Traverso. Ellos valoraron desde un inicio la calidad de mi canto y promovieron mi actuación tanto en el Bar O'Rondeman, como en los comités conservadores del barrio, de otras zonas de la ciudad, e incluso de Avellaneda, donde me relacioné con el hombre fuerte del conservadurismo bonaerense, Alberto Barceló y su famoso matón Ruggierito. Así comencé a cantar semi-profesionalmente, en el café de los Traverso y en el comité conservador de Anchorena 666. GJ:Luegolecomprasteunacasaatu madre… CG: Fue en 1927, la compré exactamente a la vuelta del comité, (actual Casa Museo Carlos Gardel) y allí nos mudamos. GJ:¿Teconsiderasunpayador,osea,un improvisadordeversosalcantar? CG: Para nada, yo soy un cantor. GJ:¿PorquétedicenelZorzalCriollo? CG: Con ese apodo me bautizó José Betinotti. “Zorzalito” es el nombre de uno de los pájaros característicos de las pampas, destacado por la belleza de su canto. Uno de mis primeros temas grabados fue “Pobre mi madre querida”, que era la canción más famosa de Betinotti. GJ:¿Cuálconsiderasunodetusmejores éxitos? CG: Tengo muchos éxitos, pero uno de los primeros es “El Carretero” de Arturo Nava, que grabe a dúo con Razzano. GJ:¿Cómoconstruistetupeculiarestilode cantartango? CG: Aprendí primero a bailar tango y luego a cantarlo. Construí mi estilo de canto a partir de la payada y las canciones camperas, pero también de la canzonetta napolitana y la ópera. GJ:¿CuándotecontratalaColumbia Records? CG: Fue a través de la Casa Tagini, que tenía la representación de ese sello y que se había convertido en la principal empresa discográfica de
Argentina. Me contrataron para grabar en siete discos dobles con canciones de mi elección, que fueron lanzados al mercado en 1913, cuando aún era un desconocido. GJ:¿Cuálfuetuprimerapresentación profesional? CG: Fue en 1914. Fui contratado junto a Razzano, para cantar en el suntuoso cabaré Armenonville de Buenos Aires. Nos ofrecieron 70 pesos la noche, una suma inesperada para mí, tanto que pensé que ese pago iba a ser quincenal (RISAS). Nuestras actuaciones en el Armenonville fueron tan exitosas que como dúo nos abrieron las puertas hacia los grandes escenarios del espectáculo porteño, incluso, pocos días después el célebre Pablo Podestá, nos contrató para cantar durante dos semanas en el espectáculo que estaba por estrenar en el Teatro Nacional. GJ:Lafamadeldúoseextendióhasta Montevideo… CG: Sí, a mitad de 1915 fuimos contactados por el empresario uruguayo Manuel Barca que había venido a Buenos Aires para contratarnos para actuar allá. Estábamos incrédulos e inseguros, no sabíamos cuanto pedir. Mi compañero se atrevió a pedir 50 centavos de peso. GJ:¿Yquélesrespondióelempresario? CG: Que en verdad no sabíamos cuánto valíamos. Montevideo nos recibió como si fuéramos celebridades, con la ciudad empapelada con nuestros retratos y un programa de actividades que incluía ser recibidos en el puerto, llevarnos a desayunar, entrevistas con la prensa y una actuación reservada para personas influyentes. Debutamos en el Teatro Royal, con un lleno completo, y por primera vez el público nos pidió que repitiéramos los temas al grito de “tocate otra, Carlitos”. GJ:Yalfinaldelafunciónllorasteenel camerino… CG: Sí, lloré de emoción, morocho. Desde entonces me siento en Montevideo como en mi propia casa, con mis propios amigos, y allí he
CARLOS GARDEL: Según la teoría francesista, nació en Toulouse, Francia, pero según la teoría uruguayista, CHARLES ROMUALD GARDES, nació en Tacuarembó, Uruguay. Nace el 11 de diciembre, entre 1883 a 1890, dependiendo del enfoque de una de estas dos teorías. En 1920, Gardel gestionó ante el consulado uruguayo en Buenos Aires, una certificación de nacionalidad y una cédula de identidad, donde declara haber nacido en Tacuarembó, Uruguay, en 1887. En 1923, con los documentos uruguayos obtenidos, solicitó la nacionalidad argentina, que le fue concedida inmediatamente, expidiéndose el pasaporte argentino que utilizaría para viajar. Cantante, Actor, Compositor. Recibía los nombres artísticos de: Carlitos, El Zorzal Criollo, el Morocho del Abasto, el Mago, el Rey del Tango, el Mudo, el Troesma. Dominaba el tango, la milonga y la música de raíz folclórica. Tocaba la Guitarra. Su amplia discografía contó con los sellos: Columbia, Odeón y RCA Víctor. Iniciador y máximo exponente del “tango canción”, fue uno de los intérpretes más importantes de la música popular mundial en la primera mitad del siglo XX, por la calidad de su voz, por la cantidad de discos vendidos, como cantante y como compositor, por sus numerosas películas relacionadas con el tango y por su repercusión mundial. En su último concierto dijo lo siguiente:
“Antes de cantar mi última canción, quiero decir que he sentido grandes emociones en Colombia. Gracias por tanta amabilidad. Encuentro en las sonrisas de los niños, las miradas de las mujeres y la bondad de los colombianos un cariñoso afecto para mí. Me voy con la impresión de quedarme dentro del corazón de los bogotanos. Voy a ver a mi vieja, pronto. No sé si volveré, porque el hombre propone y Dios dispone. Pero es tal el encanto de esta tierra que me recibió y me despide como si fuera su hijo propio, que no puedo decirles adiós, sino hasta siempre”. El 24 de junio de 1935, Carlos Gardel, junto y sus acompañantes fallecieron en el choque de dos aviones en el momento de despegar, sobre la pista del Aeropuerto Las Playas de la ciudad de Medellin, Colombia. El accidente se produjo cuando el avión en que viajaba Gardel, un trimotor Ford de la empresa SACO, se desvió en pleno carreteo de despegue y embistió a otro avión similar de la empresa de origen alemán SCADTA, que esperaba su turno para despegar, incendiándose ambos. Actualmente sus restos se hallan enterrados en el Cementerio de la Chacarita de Buenos Aires. En 1985 la Fundación Konex lo homenajeó con el Premio Konex de Honor, por su incalculable aporte a la historia de la música popular argentina. En Argentina se celebra cada 11 de diciembre el Día del Tango.
27
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
EXTROVERTIDOYSIMPÁTICO,SEME ACERCOCARLOSGARDEL,Y RESPONDIÓAMISPREGUNTAS, MIENTRASTOMABAMOSUNMATE. GJ:¿Quésesienteserelmásconocido representantedelgénero,enlahistoriadel tango? CG: Muy placentero che… Vos sabes cómo amo el tango, es mi vida, morocho. GJ:¿NacisteenUruguayoenFrancia? CG: Nací en ambas partes… mi arte es para todo el mundo… yo soy un cantante universal. Sé que esos países idolatran mi imagen… que soy su mito y su símbolo cultural, humildemente me honra saber eso, yo también los amo, che. No tengo como agradecer a ambos países ser tan fieles a mi persona, todavía hoy, a ellos debo mi vigencia. GJ:¿Cómoeratuinfancia? CG: Fui abandonado por mi padre y viví mi infancia al lado de María Berta Gardés, en Buenos Aires. Vivía en habitaciones de conventillos, o sea, en paupérrimas casas de inquilinato ubicadas en barrios marginales, que compartía con mi madre. Éramos muy pobres. GJ:¿Esainestabilidaddelhogar,teatrajo problemaslegales? CG: Sí, específicamente en mi juventud. Tenía problemas de inconducta y frecuenté lugares indebidos y me metí en problemas con la policía, pero esos obstáculos también me formaron como hombre. GJ:¿Cómosesostenían? CG: ¡Imagínate, vos! Al principio era casi imposible sobrevivir, pero luego, con mis primeros ingresos como músico profesional en 1914, me mudé con mi madre a un departamento modesto en Corrientes 1714. Aquello no era mucho, pero comparado con la pobreza extrema y las condiciones de vida degradantes de los conventillos porteños en aquella época de la gran inmigración, era un salto de la tierra al cielo. GJ:¿Porquésiyaeresfamoso,tedeleitas viendolasfachadasdelosconventillos? CG: Porque en la pobreza también hay belleza, porque alimenta mi manera de interpretar, porque en cada fachada de un conventillo esta mi historia con mi vieja (SUS OJOS SE ENTRISTECIERON) y esa nostalgia desnuda mi alma de tango. GJ:Entrasteencontactoconlaactuación desdemuychico… CG: Eso fue porque en el barrio donde me crié era la zona de los teatros porteños. Eso me permitió desde muy chico estar en contacto con el mundo teatral. Además, mi madre trabajaba planchando ropa, a veces para algunos de esos teatros y fui reclutado por “Patasanta”, un personaje que organizaba claques de aplaudidores en los teatros, cobrando dinero por prestar ese servicio y ahí estaba yo, aplaudiendo hasta que me dolían las manos (RISAS). Me hice parte de la “troupe de animadores” de Patasanta. Allí fui claque, utilero y comparsista (extra) y a cambio podía asistir a los espectáculos y recibir entradas gratis (RISAS), aunque de esta manera logré entrar en contacto con actores y cantantes. GJ:¿Aprendistedeellos? CG: Mucho, che. Imitaba sus ejercicios de vocalización y sus conductas interpretativas y personales y luego fueron de gran importancia para mi futura formación artística. ¿Sabes Geovanni? Esos fueron mis primeros conocimientos artísticos y así fue como conseguí obtener aquella voz blanca con la cual me di a conocer. GJ:¿Teatrapólamagiadelteatro, entonces? CG: Totalmente, y aunque tuve otros empleos informales, en el Teatro de la Victoria me desempeñé como tramoyista. ¿Y sabes que, morocho? Allí escuche al zarzuelista español Sagi Barba, con quien incluso llegué a tomar mis primeras lecciones informales de canto, y en 1902 pasé al teatro de la Opera, donde conocí al barítono italiano Titta Ruffo. ¡Qué lujo, pibe! GJ:Enesaépocafrecuentabaselbarriodel Abasto… CG: Yo era apenas un adolescente y ese era un barrio popular organizado alrededor del nuevo Mercado del Abasto. Fui invitado por un grupo de jóvenes amigos a integrarme a la “barra” del café O'Rondeman. El café era propiedad de los hermanos Traverso, fíjate, pero estaba administrado por Alberto o como le decís acá: el “Gordo” Giggio o Yiyo, y establecimos una relación de gran afecto mutuo, con características paterno-filiales. GJ:LosTraversodominabanpolíticamente elbarriodelAbasto. CG: Sí, pertenecían al Partido Autonomista Nacional que gobernó sin alternancia el país, sobre
EN TONO MENOR
vuelto a cantar una y otra vez, incluso, me mandé a construir una vivienda allá. GJ:Tuvisteproblemasconlapolicíade Brasil,Carlitos.¿Quépasó? CG: Fue pocos días después de lo de Montevideo. Mi condición de indocumentado me llevó a proporcionar datos falsos para obtener documentos que me permitieran viajar a Brasil, en una gira de la Compañía Dramática Rioplatense encabezada por Elias Alippi, en la que como dúo nos correspondía realizar el fin de fiesta. Aunque la prensa nos elogió, no nos ayudó el idioma. Luego fui detenido por la policía brasileña pues me encontraron en compañía de delincuentes argentinos que se habían establecido allí. GJ:¿Yparati,quéfuelomásagradablede esagira? CG: Que en el barco conocí al extraordinario cantante de ópera napolitano Enrico Caruso, quien elogió mi voz. GJ:Lanochedel10dediciembrede1915, tedispararon… CG: Esa noche recibí un balazo en un confuso incidente. El hecho sucedió durante un altercado en la calle, luego de celebrar mi cumpleaños en el Palais de Glace (salón de baile de la época en el barrio de la Recoleta), yo estaba acompañado por los actores Elias Alippi y Carlos Morgnati. Mis agresores fueron un tal Roberto Guevara -el autor del disparo- y Moreno Gallegos Serna, probables matones del bajo mundo. Luego del ataque, fui a recuperarme a Tacuarembó. GJ:¿Cuántotepagabanlasdiscográficas DiscoNacionalyOdeónpordiscovendido? CG: Cuatro centavos por disco vendido (simples doble faz). Los discos se vendieron masivamente, en cantidades que superaban las 50,000 unidades de cada uno, con ganancias en el orden de los 8000 pesos por cada uno. GJ:¿Porquéturepertorioderitmos popularesestanvariado? CG: Porque me paso todo el tiempo buscando nuevos ritmos populares de otros países y de mi tierra. Yo escucho con atención lo que canta la gente común en las calles y en las plazas, trato de memorizar eso y tomo notas, para después identificarlas. Me agrada conectarme con la canción popular de cada lugar. GJ:Comosolistatambiéneresextraordinariamenteaplaudido… CG: Así es y como solista volví a realizar giras por Europa y Latinoamérica con mucho éxito. GJ:Yeseéxitotambiénteacompañoenel cine… CG: El cine difundió más mi canto, redefinió radicalmente mi carrera y masifico mi arte. Mis películas estadounidenses terminaron por consolidarme como un fenómeno de idolatría popular en el público de habla hispana, completamente inusual para mi época. GJ:¿Avecesteresultadesagradabletener quesoportarelasediodetodounpueblo? CG: No es así. Yo me siento feliz y satisfecho con el homenaje del pueblo, porque es mi pueblo que sufre y ríe conmigo y me aplaude, el pueblo que ha formado mi pedestal, mi prestigio y mi gloria. GJ:¿Quéhacescuandotesientesagobiado portantaspresentaciones? CG: Cuando necesito de paz, de tranquilidad, de sosiego, cuando muchos copetines y muchas farras me han cansado, vengo a ver a mi viejecita, y a su lado recobro fuerzas. GJ:Graciasporconcedermeestaentrevista enelaeropuertodeMedellín,queridoGardel. CG: Hasta siempre, Geovanni. CARLOSGARDELSEDIRIGIAACALI, PEROSUCANTOSEDIRIGÍAADIOS,YYO DESPERTÉCANTANDO“MISBUENOS AIRESQUERIDO”.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
28
(212) 348-8270
CASA AMADEO
Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ
Instrumentos Musicales Discos • Cassettes
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
La Mejor Selección Para todos los Gustos
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
Escuche...
‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’ Todos los Domingos en WKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez. Música Romántica. Regalos y Más...
Tel. 1-212-966-1380
Notice is hereby given that a license, number (pending), for Liquor On Premise has been applied for by La Fonda Restaurant & Tapas Bar Inc. to sell Beer, Wine and Liquor at retail in a Restaurant under the Alcohol Beverage Control Law at 169 East 106th Street New York, NY 10029 for On Premises consumption. LA FONDA RESTAURANT & TAPAS BAR INC
CARLOS J. CUEVAS, ESq. Attorney-at-Law
Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064 1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704
Tel.1(718)476-2181 Fax1(718)651-8000
Anita Cassandra Aromaterapia, Botánica y más 85-1737Avenue JacksonHeights NY,11372
Lo máximo en todo artículo espiritual y religioso.
Consultasporcita www.anitacassandramentalista.com Sitienesganasdesuperarteyte gustalaelectricidad, somos una compañía de electricidad en Nueva York, que estamos ofreciendo la oportunidad para gente seria y responsable. Para trabajar en el área comercial de electricidaden NYC. Requisitos: (osha de diez horas minimo y de andamios cuatro horas); para foremans 10 años de experiencia; para mecánicos 5 años de experiencia; para ayudantes con muchas ganas de trabajar. El pago es justo y competente a nivel estado. Enviarsuhistorialdetrabajo. a mcelectricaljobs@gmail.com O para mas información llamar al (914)-623-7100 contacte a Cristian Boror.
¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa
CENTRO DENTAL HISPANO
232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones
Díctenos su clasificado: 212-348-8270
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
DEPORTES
Chávez Jr. se lo juega todo ante Canelo Editor WIlfredo Rosa
29
J
ulio César Chávez Jr. entiende la magnitud de lo que se juega el sábado, cuando enfrente a Saúl “Canelo” Álvarez. “Es posiblemente la última gran oportunidad que tenga”, declaró el excampeón mediano el lunes en una conferencia telefónica al dar inicio a la semana previa al duelo en Las Vegas. “Es la pelea más grande de mi carrera por el momento en que se me presenta esta oportunidad... por la cantidad de gente que va a mirar la pelea”. A sus 31 años, el hijo del seis veces campeón mundial Julio César Chávez entiende que el futuro de su carrera depende del nivel que pueda exhibir en el duelo de boxeadores mexicanos. Su última gran pelea se remonta a 2012, cuando el argentino Sergio Martínez le arrebató el cetro mediano. Sus vicisitudes posteriores son hartamente conocidas: una suspensión por consumo de marihuana, un arresto por conducir en estado de ebriedad y algunos combates para los que se presentó en
El Junior a redimirse en diversos sentidos, por su reputación, el nombre de su legendario padre, ganarle a su némesis mexicano y callar a sus detractores…
malas condiciones o con sobrepeso. Cuenta con un par de victorias en las tres peleas que ha disputado desde 2015. “Estaba más joven. La inexperiencia fue la que me hizo no hacer las cosas correctas. Ahora tengo más experiencia. He aprendido de los errores cometidos”,
A sus 31 años, el hijo del seis veces campeón mundial Julio César Chávez entiende que el futuro de su carrera depende del nivel que pueda exhibir en el duelo de boxeadores mexicanos.
aseguró Chávez. Enfrentarse a Álvarez le abre las puertas al ‘Junior’ para redimirse en diversos sentidos, por su reputación, el nombre de su legendario padre, ganarle a su némesis mexicano y callar a sus detractores. “Es todo en general, pero lo que me resulta más importante es demostrar que estoy apto para estar en los primeros niveles del boxeo mundial”, dijo Chávez (50-2-1, 32 nocauts). “Somos dos mexicanos. Es una pelea que tenía mucho tiempo calentándose y que va a marcar el futuro de los dos como peleadores”, añadió. Y hay otro aspecto que quiso recordar ante los pronósticos que se inclinan a favor de Álvarez: “peleo mejor cuando
Han tenido algunas diferencias, pero siempre padre e hijo están juntos en los combates.
Los dos peleadores ya están en Las Vegas y concedieron una rueda prensa. tengo una pelea importante”. Aunque no pugnarán por un campeonato mundial, Chávez y Álvarez afrontan el combate como una cita trascendental. El antagonismo entre los dos es palpable. El mes pasado, Álvarez (48-1-1, 34 nocauts) habló de un ingrediente personal: “interesa más el orgullo que cualquier otra cosa". Acerca la enemistad con el “Canelo”, Chávez sostiene que la misma no tiene una “razón específica”. “Puede ser un buen punto que yo sea el hijo de Julio César Chávez, pero nadie escoge eso. Voy a demostrar que soy algo más que el hijo de Julio César Chávez”, afirmó. La pelea del sábado se pactó en un peso de 164.5 libras, un factor que a juicio de Chávez deja vulnerable a
Álvarez. A Chávez le tocó bajar de división tras disputar combates recientes como semicompleto (175 libras) y al costarle alcanzar el límite de la categoría súper mediano (168). En el caso de Álvarez, se trata del peso más alto en toda su carrera, en la que ha peleado últimamente como súper welter (máximo de 154 libras) y mediano (160), “En este peso, el ‘Canelo’ es chico, no es grande para la división”, advirtió Chávez. “Siempre ha enfrentado a buenos boxeadores, pero no en su mejor momento. Voy a ganar porque estoy en mi división y soy mejor boxeador que el ‘Canelo’. El sábado verá que debió haberse quedarse en su división”. “Siempre el más grande le gana al más chico”, atizó.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
El hijo de un legendario tiene la oportunidad de demostrar lo que vale
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
30
Los Medias Rojas piden disculpas por insultos racistas contra Adam Jones
E
l fantasma del racismo volvió a hacer acto de presencia dentro del béisbol de las Grandes Ligas y esta vez en un escenario tan emblemático como el legendario Fenway Park, campo de los Medias Rojas de Boston. De inmediato, la organización de los Medias Rojas se disculpó por los insultos racistas que algunos de sus seguidores le dedicaron al jardinero de los Orioles de Baltimore, Adam Jones, en el partido que ambos equipos disputaron la pasada noche. El presidente de los Medias Rojas, Sam Kennedy, también se disculpó hoy porque un fanático lanzó una bolsa con cacahuetes hacia Jones en el partido de la pasada noche. Indicó que la organización “está asqueada por el comportamiento de unos cuantos ignorantes”, y reiteró que tomaría medidas inflexibles al respecto. Por su parte, el gobernador de Massachusetts, el demócrata Charlie Baker, también catalogó el comportamiento de los fanáticos como “inaceptable y vergonzoso”. “Esto no es un reflejo de la verdadera identidad de Massachusetts y Boston”, expresó máxima autoridad estatal a través de su cuenta de Twitter. Jones, quien es negro, dijo que “un puñado de veces me gritaron” un epíteto racista, de acuerdo con citas publicadas
por los diarios USA Today Sports y The Boston Globe. “Es desafortunado que la gente tenga que recurrir a esos epítetos para denigrar a otro ser humano”, lamentó Jones, que fue clave en el título que Estados Unidos consiguió el pasado marzo en la cuarta edición del Clásico Mundial de Béisbol. Jones afirmó que ya había sido blanco de insultos racistas en el estadio de Boston en el pasado, pero señaló que este fue el peor caso en sus 12 años en las Grandes Ligas, siempre de acuerdo a
“Es desafortunado que la gente tenga que recurrir a esos epítetos para denigrar a otro ser humano”
las mismas fuentes periodísticas. El periódico USA Today Sports informó que directivos de los Medias Rojas confirmaron que un fanático lanzó una bolsa de cacahuetes, y fue expulsado del estadio. “Es patético”, comentó el jugador. “Es un cobarde. En vez de expulsarlo del
estadio, tienen que multarlos 10.000, 20.000 o 30.000 dólares. Algo que realmente les duela”. Los Medias Rojas confirmaron que están revisando el incidente, y afirmaron que cualquier espectador que incurra en comportamiento inadecuado renuncia a su derecho de estar en el estadio y además está expuesto a otras medidas. Los Orioles ganaron por 5-2, en otro duelo lleno de roces entre dos rivales de la División Este de la Liga Americana, que tampoco han dado el mejor ejemplo
deportivo en el campo. Ahí fue donde comenzaron los problemas y las provocaciones que permitieron que aficionados sin control realicen todo tipo de acciones de odio y violencia hacia determinados deportistas de los equipos rivales. En la serie anterior en el estadio Camden Yards de Baltimore, el relevista de Boston Matt Barnes realizó un lanzamiento que pasó cerca de la cabeza del toletero dominicano Manny Machado. Barnes fue suspendido cuatro partidos y multado. Machado había provocado a los Medias Rojas por una deslizada en segunda base que lesionó al intermedista de Boston, Dustin Pedroia, quien reconoció que el jugador dominicano lo único que intentó fue conseguir llegar “seguro” a la almohadilla. Pero el resto del equipo no lo vio así y ahí comenzó el código de honor que existe en el béisbol que hay que defender al compañero con el golpeo del pitcher al bateador que haya cometido la infracción. La pasada noche también el lanzador de los Orioles, Dylan Bundy, golpeó a Mookie Betts con una recta y eso hizo que de nuevo los ánimos de los seguidores de los Medias Rojas comenzasen a caldearse y en algunos cruzaron la raya de los buenos modales y del respeto más elemental al ser humano.
La leyenda de la roma colgará los botines, pero se mantendrá en la institución como directivo.
L
a historia más romántica que ha visto el futbol entre un jugador y un equipo llegará a su fin. La Roma confirmó que el italiano Francesco Totti colgará los botines al final de la temporada. El director deportivo de la Loba, Ramón Rodríguez Verdejo, informó que tras 25 años de lealtad, Totti se retirará de las canchas para empezar una nueva aventura como director. “Ya sabíamos que había un acuerdo con el club de que este sería su último año como jugador. Entonces, pasará a ser director. Totti es la Roma, quiero estar lo más cerca posible de él. Me encantaría aprender un uno por ciento de la gran cantidad de cosas que sabe", comentó. Totti ha disputado 783 partidos con la Roma, ha marcado 307 goles y acumula 123 asistencias, pero siempre será recordado por su fidelidad a los colores de la Maggica.
E
l extremo inglés del Everton, Aaron Lennon, fue detenido el pasado domingo por la policía de Manchester e internado en un hospital psiquiátrico, según ha informado este miércoles su equipo. Lennon, de 30 años, internacional en 21 ocasiones con la selección de Inglaterra, fue arrestado bajo la Ley de Salud Mental y trasladado a una clínica mental, donde está "recibiendo atención y tratamiento para su enfermedad, relacionada con el estrés". "Una patrulla de la policía fue avisada a las 16:35, aproximadamente, después de que varios peatones se preocuparan por el bienestar de un hombre en la calle de Eccles Old Road. Los agentes atendieron a un hombre de 30 años, que fue detenido en aplicación del apartado 136 de la Ley de Salud Mental y trasladado al hospital, donde está recibiendo tratamiento", señaló la Greater Manchester Police (GMP). Lennon, que llegó al Everton procedente del Tottenham Hotspur en 2015, primero cedido y más tarde
traspasado, no juega con el primer equipo desde el pasado mes de febrero. De acuerdo a los medios británicos, el futbolista inglés se encontraba desorientado en la localidad de Salford, a las afueras de Mánchester, cuando unos peatones alertaron a las fuerzas del orden. "Muchas gracias por todos los mensajes para Aaron. Le estamos apoyando durante estos momentos tan duros y su familia ha pedido privacidad", señaló el Everton.
31
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
Futbolista del Everton fue ¡Se retira una leyenda! Totti dirá internado en un hospital adiós al final de temporada psiquiátrico por el estrés Una historia de amor finaliza
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
32