LA VOZ HISPANA ®
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER
AÑO 40 • Nº 2011 • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 50¢ Manhattan,Brooklyn, Bronx, StatenIsland, Queens.65¢ OutsideN.Y.C.
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
El crimen en NY viene de afuera P3
La ‘reviven’ a la fuerza P17
La fallecida Jenni Rivera realizó una “actuación especial” en el festival de muertos del cementerio Hollywood Forever. Sus familiares, siempre deseosos de ganar dinero, fueron los productores...
El "niño de las empanadas" prefiere seguir en solitario
El mundo entero conoció la historia del joven que vende el singular producto en las playas de Acapulco, México. Impactó tanto que el hombre más rico del mundo le ofreció empleo, pero él lo rechazó porque prefiere seguir en su esfuerzo individual. P4
Salud: Importante irnos de rumba no importa la edad Un ‘party’ en el cementerio
Un estudio liderado por la Universidad de Granada señala que el baile puede ser una gran alternativa para mejorar la salud de mujeres hipertensas. Es una actividad que gusta y además de divertida se presenta cada vez más como opción de ejercicio.
P8
Son tradiciones latinoamericanas que muchos desconocen. En el Día de los Muertos no hay tristeza, por el contrario, todo es alegría. Comida, música y hasta licor... Se llega al extremo de rendirle tributo al que se ha ido, durmiendo junto a él en el camposanto. P5
BUSQUENOS EN WWW.LAVOZHISPANANY.COM Y EN TODAS LAS REDES SOCIALES:
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
2
AQUI NUEVA YORK
Abuelas impulsan restaurante
Detalles destacados que sólo se ven en la Capital del Mundo El establecimiento llamado ‘Enoteca María’ reunió a mujeres de diferentes nacionalidades para ofrecer platillos típicos y con el sabor casero que muchas personas piden…
L
a comida casera siempre tiene un toque especial que nos hace sentir cómodos, incluso si estamos lejos de nuestra casa, es muy fácil evocar memorias con tan solo un bocado. A veces no podemos comer en nuestras casas y debemos optar por restaurantes, que, si bien pueden tener platillos excelentes, el toque casero no se encuentra dentro de los alimentos. Jody Scaravella decidió abrir un restaurante que tuviera los elementos de comida tradicional y que recordara al calor del hogar. Esta decisión la tomó después que su abuela, su hermana y su madre murieran. Creo que inconscientemente estaba tratando de tapar esos hoyos en mi vida y ver a una abuela italiana en la cocina siempre fue mi idea de ‘confort’, declaró el dueño al sitio web Gothamist. Scaravella puso un anuncio en un periódico donde buscaba mujeres italianas que pudieran preparar platillos típicos de su región de origen, sin embargo, la oferta se amplió para cualquier cultura o etnicidad.
LA VOZ HISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPáNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029
(212) 348-8270 USPS 450-670
Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.
POSTMASTER
LA VOZ HISPANA Send Address change to:
159 East 116th Street, New York, NY 10029
Así fue como varias abuelas o ‘nonnas’ llegaron a la cocina del restaurante ‘Enoteca Maria’, ubicado en Staten Island, Nueva York. Parte de las filas están conformadas por Marita de Ecuador, Habiba de Argelia, Helena de República Checa, Zina de Siria, Diana de Palestina y de más países como Polonia,
Nigeria, Venezuela, Turquía y Francia. La dinámica es sencilla, cada día una abuela italiana y una abuela de otra parte del mundo crean el menú. Con esto el hombre buscó no solo ofrecer deliciosa comida, también mostrar que se puede celebrar la diversidad y mostrar cómo puede unir a la
gente y no separarla. El establecimiento tiene más de 10 años funcionando y tiene mucha fama entre los habitantes de Staten Island. El éxito de ‘Enoteca Maria’ ha sido tan grande, que lanzaron un libro de cocina que incluye los platillos estrella de algunas de las nonnas.
Sylvester, un gato cimarrón, espera en una zona de carga en el Centro de Convenciones Jacob Javits en Nueva York el jueves, 20 de octubre del 2016. Multitudes de gatos cimarrones merodean las calles de Nueva York y algunos tienen ahora un propósito práctico: Están ayudando a reducir la población de ratas en la ciudad. Un grupo de voluntarios entrenados por la NYC Feral Cat Initiative atrapa colonias de gatos cimarrones que se han convertido en un fastidio o han sido amenazadas por construcción y entonces las esteriliza y las vacuna. El objetivo es regresarles a su territorio, pero muchas terminan en áreas llenas de ratas.
completado talleres en los que han aprendido las formas apropiadas de atrapar a los gatos. El programa es administrado por la Alianza para Animales de NYC, una coalición de más de 150 albergues y grupos de rescate de animales. La alianza estima que hay hasta medio millón de gatos cimarrones en los cinco condados de la ciudad. La vida del gato callejero es dura. Algunos son mascotas abandonadas. Muchos mueren a causa de enfermedades y desnutrición o atropellados por vehículos. Otros ingieren comida de gatos envenenada — colocada deliberadamente para librarse de ellos, dicen activistas. Muchos de los animales se ven desplazados por las incesantes construcciones en Nueva York, que crean condiciones peligrosas para aquellos que una vez habitaron lotes vacíos, fábricas en ruinas y almacenes abandonados. Los gatos son predadores, pero no necesariamente matan a las ratas. En lugar de ello, dicen expertos, el olor de los felinos y su excremento repelen a los roedores. "Una madre rata no va a dar a luz cerca de un predador porque los gatos se comerían a los bebés", dijo Jane Hoffman, presidenta de la alianza.
Gatos cimarrones combaten ratas en Nueva York
Multitudes de gatos cimarrones merodean las calles de Nueva York y algunos tienen ahora un propósito práctico: Están ayudando a reducir la población de ratas en la ciudad.
U
n grupo de voluntarios entrenados por la NYC Feral Cat Initiative atrapa colonias de gatos cimarrones que se han convertido en un fastidio o han sido amenazadas por construcción. Luego las esteriliza y las vacuna. El objetivo es regresarles a su territorio, pero muchas terminan en áreas llenas de ratas. Patrullas felinas vigilan bodegas, concesionarias de autos y los terrenos de una iglesia en Greenwich Village. Cuatro gatos merodean el Centro de Convenciones Jacob K. Javits, donde la basura y la comida han atraído ratas durante años. "Nosotros solíamos contratar exterminadores, pero la naturaleza tiene una solución mejor", dijo Rebecca Marshall, administradora de sostenibilidad del centro. "Y no cuesta nada". Unos 6.000 voluntarios han
Armas llegan de afuera La inseguridad de Nueva York y sus motivos
E
Por Joaquín del Río La Voz Hispana
l Fiscal General Eric T. Schneiderman dio a conocer un análisis, primero en su clase, sobre cientos de miles de armas usadas en crímenes y recuperadas por la policía, que ilustra las tendencias de este tráfico que socava las fuertes leyes de Nueva York. El innovador análisis muestra que el 74 por ciento de todas las armas usadas en crímenes y recuperadas por las fuerzas del orden, se originaron fuera del estado, y que más de la mitad (57 por ciento) de todas las armas recuperadas son pistolas o revólveres. El reporte, “AtacandoelTrafico: AnálisissobrelasArmasyelCrimen enNuevaYork”, examina el historial de compras de las casi 53.000 "armas criminales" recuperadas por la policía en Nueva York entre 2010 y 2015. Un "arma criminal" es cualquier arma conectada a un crimen recuperada por la policía. "Los datos dejan algo muy claro: la fuertes leyes de armas de Nueva York están siendo socavadas en todo momento por las leyes débiles en otros estados", dijo el Fiscal General Eric T. Schneiderman. "A pesar de que trabajamos para hacer nuestras calles más seguras, las armas de fuego ilegales más utilizadas en crímenes violentos siguen llegando de fuera. De hecho, tres de cada cuatro armas usadas en crímenes Nueva York vienen de otros estados. "Cuando nos fijamos en el problema de las armas ilegales usadas en crímenes, son las pistolas y revólveres que están matando a la gente todos los días - y el 86% de las pistolas/revólveres recuperadas provienen de fuera del estado, lo que subraya el problema que enfrenta Nueva York. Es hora de que el gobierno federal
- y otros estados - tomen medidas de sentido común para que sus débiles leyes de armas no sigan acabando con vidas de neoyorquinos".
Los hallazgos en el nuevo reporte incluyen:
•52,915Totaldearmasrecuperadas ◦ Agencias del orden del Estado de Nueva York recuperaron 52,915 armas de fuego entre 2010-2015. En el año más reciente de los datos, 2015, Nueva York recuperó 7.827 armas de fuego. •Sóloel6%delasarmasfueron recuperadasdeunposeedorque tambiéneracompradororiginal ◦ Sólo 3.208 armas fueron recuperadas de un poseedor que era también el comprador original del arma. Alrededor de la mitad de éstas fueron armas que duraron poco tiempo para ser usadas en un crimen. •74%detodaslasarmasrecuperadastotales(pistolas,rifles,etc.)se originófueradelEstado ◦ 34,344 de las 46,514 armas recuperadas fueron compradas originalmente fuera del Estado de Nueva York - muy por encima de la media nacional. Más de la mitad de estas armas de fuego se originaron en la denominada Iron Pipeline. •El86%dearmasdefuego recuperadasvinodefueradeEstado ◦ Casi 9 de cada 10 armas de fuego de fuera del estado, son pistolas o revólveres, el arma de elección para los criminales violentos. •El57%detodaslasarmas recuperadasfueronpistolas compradasoriginalmenteenotros estados ◦ De todas las armas recuperadas en el estado de Nueva York, más de la mitad pertenecen a una sola categoría: pistolas o revólveres compradas en otros estados. Las pistolas son conocidas como el arma preferida de los criminales violentos. •NuevaYorktieneunabajatasa
percápitaderecuperacióndearmas ◦ Con 39,5 recuperaciones por cada 100.000 personas en 2015, Nueva York tenía la mitad de las recuperaciones per cápita que la media nacional per cápita (84 por cada 100.000 personas). •Sinembargo,NuevaYorktiene unamuyaltatasaderecuperaciónde armasdefueradelestado ◦ Una gran mayoría de los crímenes con armas se originaron fuera de estado en 2015 (75%), más del doble de la media nacional (29%) de las armas criminales de fuera del estado. •1decada5armasdefuego recuperadasfueron"recientemente traficadas" ◦ De las 30.595 armas de fuego de las que se dispone de datos completos, 6,162 exhibieron signos de tráfico reciente en Nueva York. Además de los datos sin precedentes sobre los patrones de tráfico, el informe también ofrece recomendaciones sobre políticas clave para hacer frente a los retos de tráfico que enfrenta el Estado de Nueva York, incluyendo: •ElCongresodeberequerirla verificaciónuniversaldeantecedentes ycerrarel"vacíolegalenlasferiasde arma". • El Congreso debe hacer del tráfico de arma un delito federal; actualmente no existe una ley integral que penaliza cada etapa del tráfico ilegal de armas. • El Congreso debe ampliar el acceso a los datos de seguimiento agregados para que los encargados de hacer cumplir la ley pueden analizar los datos del arma y crimen para tomar decisiones más informadas sobre las leyes de armas y estrategias de aplicación de la ley. •LosEstadosdeberíanexigir licenciasparaposeerarmasdefuego. • Nueva York debe pasar el proyecto de ley Gun Kingpin para castigar a los traficantes severamente (de 25 años a cadena perpetua en prisión) para que dicho negocio se convierta en una proposición demasiado arriesgada.
POR LOS PRECINTOS Evacúan Opera de Nueva York por un polvo sospechoso
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
POLICIALES
3
Por JOAQUÍN DEL RÍO
Una ópera tuvo que ser interrumpida y los espectadores evacuados en el Metropolitan Opera de Nueva York cuando un individuo esparció un polvo sospechoso que, según algunos testigos, eran las cenizas de un amigo. Según informó el Metropolitan, la representación de la opera, en esta ocasión Guillermo Tell, de Giacomo Rossini, tuvo que ser cancelada cuando, en el segundo descanso y antes de empezar el cuarto acto, un espectador esparció "un polvo no identificado en el foso de la orquesta". En una conferencia de prensa, John Miller, jefe adjunto de la policía de Nueva York, dijo que varios testigos habían afirmado que un hombre, que no era de la ciudad, había dicho a varias personas que pretendía esparcir "las cenizas de su mentor durante la representación".
Escoltas del alcalde Bill de Blasio atrapan al hispano que golpeó a un hombre de 85 años
Dos agentes que corrían cerca de su trabajo en Gracie Mansion, residencia del alcalde de la ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, reconocieron y arrestaron a Edwin Suazo, sospechoso de haber golpeado a un psicólogo retirado, de 85 años, en un parque de Manhattan. La policía de la ciudad de Nueva York había publicado un video recuperado de una cámara de seguridad que mostraba a Suazo, de 35 años, acercarse por detrás al anciano, identificado como Bernie Herron, y golpearlo con fuerza, lanzándolo al suelo, antes de salir de huyendo. El incidente ocurrió a las 3:00 de la tarde, en el parque Carl Schurz de Manhattan, entre la avenida Park y la calle 90 Este. Herron sufrió laceraciones en la parte superior del ojo derecho y en la cabeza. Recibió tratamiento en el hospital Mount Sinai y luego fue dado de alta. La policía pidió ayuda para atrapar al sospechoso y así fue como este domingo los oficiales lograron reconocerlo. Edwin Suazo, con residencia en la Tercera avenida en Manhattan, quedó detenido enfrentando un cargo de asalto en segundo grado. Esta no es la primera vez que el individuo es arrestado, confirmó el NYPD.
Juez rechaza la propuesta de la Policía de Nueva York sobre vigilancia a los musulmanes
El juez federal estadounidense Charles S. Haight rechazó el acuerdo propuesto por el Departamento de Policía de Nueva York que busca se retiren dos demandas de organizaciones de musulmanes, que denuncian la vigilancia excesiva a la comunidad tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. Según una opinión publicada por el magistrado, el acuerdo propuesto no da "suficiente protección" a los musulmanes objeto de vigilancia por la "inclinación sistemática" del departamento de policía de nueva York a ignorar las reglas que protegen la libertad de expresión y credo. El texto, recogiendo lo propuesto hace casi un año por el alcalde, Bill de Blasio, planteaba la figura de un abogado civil para vigilar el departamento antiterrorista de la policía. Para el juez Haight, esa figura "no da la suficiente protección de potenciales violaciones de derechos constitucionales".
El "niño de las empanadas" sigue en solitario
FAMILIA RECHAZó OFRECIMIENTO DEL GRUPO SLIM
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
4
“Paco”, el simpático vendedor de empanadas de las playas de Acapulco, y su familia, se negaron a aceptar la ayuda del reconocido empresario mexicano Arturo Elías Ayub. El magnate contó la situación a través de Twitter.
F
rancisco, un niño de 15 años que vende empanadas en las playas de Acapulco, México, se volvió una sensación de las redes sociales por su particular forma de convencer a los clientes con una retórica digna de un hombre de negocios. El video llegó a manos de Arturo Elías Ayub, el director de la Fundación Telmex, de dos compañías de televisión en México y yerno del magnate Carlos Slim, quien se quedó asombrado con el "niño de las empanadas". Ayub publicó a traves de su Twitter oficial el pedido de información para contactar al joven emprendedor: "No es broma. Si alguien sabe cómo localizarlo se los agradecería, me lo quiero traer a chambear (trabajar) conmigo ya", escribió. La búsqueda del empresario logró su objetivo y, según relató él mismo, pudo contactar a los padres de "Paco" para ofrecerles una beca de estudios al joven. Sin embargo, la respuesta de los padres no fue la esperada. "Me dicen Alejandro (el padre del joven) que es periodista, y Aura (la madre) que es productora allá en Acapulco, que les va bastante bien, que no quieren ninguna beca, que no piden nada, que ese video se hizo viral de casualidad", explica el empresario mexicano a la cámara en un video publicado en su Twitter.
Le quiso vender empanadas
Ayub, un tanto sorprendido y sonriente por la respuesta de la familia, cuenta que también habló con Francisco, el protagonista de la historia, y que el joven, sin perder tiempo, le intentó vender empanadas al por mayor. "Al final del día lo que quedamos es
que vamos a estar en contacto, vamos a ser buenos amigos, nos vamos a conocer", dice el empresario y asegura que sacó dos aprendizajes principales de esta experiencia: el alcance que tienen las redes sociales y los grandes emprendedores, jovenes como Francisco, que hay en México. Francisco creó su canal de YouTube y ya es famoso en México. En el video que se hizo viral se lo puede observar durante tres minutos intentando convencer a unos clientes de la playa de que compren sus empanadas. "Imagínese que en este momento dejara ir la canasta de empanadas, usted tendría que esperar 86.400 segundos, que son los que conforman 24 horas, de hoy a mañana, pensando por qué no consumió una empanada", advierte Francisco en el inicio de su discurso que tendrá frases como, "una empanada a la altura de su paladar", y con la compra, el beneficio de "apoyar la economía de un empanadero simpático que está por finalizar su jornada".
No quiere salir a la calle
Por otra parte, Aura Orihuela, madre de Paco, asegura que desde hace varios días, cuando salió el video donde se muestra a su hijo vendiendo empanadas
en forma peculiar, no ha dejado de atender el teléfono. “Vendía las empanadas por todo Acapulco, pero ahora ya no quiere salir a la esquina porque todo mundo lo aborda”. La señora asegura que nadie se esperó que el video se volviera viral y su hijo aún más popular, pero tiene que continuar con su vida. Paco es famoso desde niño, añade la orgullosa mamá: “Fue magia cuando vi el video. Estamos muy orgullosos de Paco su papá y yo. Así era desde
chiquito: agarraba sus peluches y se ponía a hablar. Su sueño es ser mercadólogo. Dice ‘mercadólogo del futuro’, y lo vamos a apoyar”, comparte. Paco es un joven de 15 años que estudia en su casa; sus conocimientos en ventas se los debe, en gran parte, a su papá. “Es un talento nato desde que tenía tres o cuatro años. Vendía todo lo que se le atravesaba, por eso conoce todo Acapulco. Ha recorrido todas las playas y ahora que lo han venido a buscar, a todos les ha vendido”.
Claudio, el periodista “engañabobos” Las imágenes filtradas a través de las redes sociales complican al comunicador, quien fue acusado de “abuso de poder y maltrato psicológico” por ex compañeros de trabajo.
E
l periodista y animador de televisión chilena Claudio Iturra, quien días atrás recibió una grave denuncia por maltrato y abusos de parte de 19 personas que trabajaban en su productora, volvió a protagonizar un hecho escandaloso. Un video sin editar publicado en YouTube lo muestra detrás de la escena de un programa donde se suponía que el conductor estaba inmerso en la selva de Costa Rica. Sin embargo, el video filtrado expuso la gran mentira: se encontraba en un zoológico. Las imágenes, publicadas por el canal Chile Filtra, muestran al periodista en la búsqueda de supuestos animales salvajes y, en una de las escenas, se puede observar a Iturra hablando con sus asistentes. "Son las 7 de la tarde", dice sentado
en lo que parece ser un bote. Uno de sus productores le advierte sobre la filmación y la respuesta del periodista chileno es clara: "Da lo mismo, está de noche, nadie sabe". El video circula por varias redes sociales y se suma a los escándalos por maltratos denunciados el miércoles 26 de octubre de parte de un grupo de periodistas, comunicadores audiovisuales y otros profesionales de la televisión que, a través de una carta, lo acusan de constante "abuso de poder y maltrato psicológico".
Es una tradicional fecha en varios lugares del mundo. Al contrario de lo que se supone, en varios países de Latinoamérica no se celebra con tristeza... Es la oportunidad para estar alegre... Como lo comprobamos este 1º de noviembre.
E
s toda una fiesta, llena de colores y motivos alegres… que refieren a la muerte, pero a la muerte desde otra perspectiva. Con la herencia de la cultura indígena, los latinoamericanos que festejan el Día de los Muertos aprovechan esta ocasión para acercarse a sus queridos difuntos y celebrar la vida. Aunque el Día de los Muertos se relaciona sólo con México, son varios los países latinoamericanos que conmemoran esta fecha, cada uno de forma diferente…
México: el lugar señalado
En México, debido a su cercanía con Estados Unidos la fiesta de Halloween se ha hecho muy popular, pero es el Día de los Muertos el principal en el calendario mexicano. Mientras que en los pueblos y pequeñas ciudades el Día de los Muertos se celebra según la tradición, también se celebra en las ciudades con un toque de modernidad. Por lo general el momento principal es cuando la gente va al camposanto en la noche y adorna las tumbas, principalmente usando una flor naranja llamada xempazuchitl. En las casas se hace un altar en honor a los parientes difuntos, en los que se colocan fotos de ellos, alimentos y bebidas para que el difunto en la noche venga a recordar esos gustos de su vida mundana.
Guatemala: una fiesta con flores
En Guatemala se tiene la creencia de que las ánimas benditas salen de los cementerios y aparecen en algunos lugares. Muchos dejan los altares caseros con un vaso de agua, una veladora y una fotografía del difunto. Por ello, desde días antes de la festividad, muchos decoran las tumbas o las limpian. Algo muy típico en Guatemala es la flor de muerto, de color amarillo, que sólo florece en esta época, además del ciprés, utilizados para la decoración de las casas y lugares de reunión donde las celebraciones privadas entre familiares y amigos incluyen un gran banquete.
Perú: agasajando a los muertos
En las zonas rurales los peruanos creen fielmente que las almas de los muertos regresan para disfrutar de los
altares que se preparan en las casas con objetos que reflejan algún aspecto de la vida de la persona fallecida. En los altares dedicados al difunto se ubica su foto, velas y flores que llevarán al cementerio al siguiente día. Las ofrendas para el fallecido incluyen comidas que el difunto disfrutaba cuando estaba con vida o alguna cosa con importancia para él. La costumbre es dejar las ofrendas durante toda la noche, para que el difunto pueda tener tiempo de disfrutarlas. Al siguiente día, se reza la comida o bebida que fue puesta para el muerto y una vez que la oración ha sido hecha todos pueden disfrutar del especial almuerzo. El momento más emotivo se da en el cementerio, donde los allegados al difunto visitan su tumba y dejan flores en honor a su memoria.
Venezuela: de visita al cementerio
En Venezuela la procesión va por
Los nicaragüenses se toman muy en serio esta fecha.Se festeja en el cementerio en la noche y se duermen al lado de las tumbas de sus familiares.
dentro. Un poco olvidada la tradición del Día de los Muertos, lo venezolanos se toman esta fecha para rendir honor a sus muertos y llevarles flores al cementerio. No hay ritos o fiestas importantes, sino un tiempo para recordar a los que se han ido en la privacidad del hogar. También se aprovecha para limpiar y adornar las tumbas.
El Salvador: raíces de tradición
En El Salvador el Día de los Muertos se celebra el 2 de noviembre. Aunque en menor escala que las grandes fiestas de otros países, los salvadoreños siguen la tradición de sus raíces y recuerdan a los difuntos en este día, pero más que recordar, es un día en el que se celebra la vida de los que siguen aquí.
Nicaragua: durmiendo con los muertos
Los nicaragüenses se toman muy en serio esta fecha y van mucho más allá de cualquier ofrenda u homenaje que alguien puede hacer. El Día de los Muertos en Nicaragua se festeja en el cementerio y por la noche, algo que a simple vista parece terrorífico y por lo que muy pocas personas en el mundo están dispuestas a pasar. Sin embargo los nicaragüenses elijan esta forma para honrar a sus difuntos: pasan una noche con ellos. Sí, es la ocasión en que los nicaragüenses van al
panteón en la noche y se duermen al lado de las tumbas de sus familiares.
Honduras, Costa Rica y Colombia: la fiesta religiosa
Es en Honduras, Costa Rica y Colombia donde los creyentes asisten a los cementerios para llevar romerías de amor, es decir, ofrendas en símbolo de agradecimiento a los favores concedidos por los santos en favor de sus seres queridos. Es por eso que en ambos países el pueblo llega el 1 de noviembre a los cementerios con coronas y palmas para adornar las sepulturas y rendir homenaje a los que se fueron. También se concurre a la Iglesia para rezar por los difuntos y pedir por la salud y felicidad de los vivos.
Ecuador: un verdadero banquete
El Día de los Muertos es en Ecuador una verdadera fiesta. Las familias se reúnen alrededor de una comida tradicional: guaguas de pan (figuras de pan con forma de niños), acompañadas con la colada morada, una bebida hecha a base de maíz violeta, de moras y de otras frutas. Algunas comunidades indígenas celebran aún un antiguo rito, el encuentro con el fiel difunto durante una comida sobre su tumba. Según la creencia, el muerto vuelve cada año, entonces hay que prepararle sus platos preferidos. Los vivos esperan que el invitado haya terminado de comer, antes de servirse. Muchas veces, sólo les quedan les sobras? En algunas regiones se le trae además las armas y los objetos que le eran valiosos, o se le invita también a jugar al Juego del Piruruy (un juego de dados). Según la suerte que tire, se pueden conocer sus necesidades o sus reproches. Y gracias a este dado tallado en un hueso de llama, se pueden también resolver los desacuerdos… Y… ¿qué ganan los muertos?
5
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
La fiesta del Día de los Muertos
A cambio de tristeza, la celebración es alegre
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
6
EDITORIAL
LA OTRA OPINIÓN
Chicos de hoy
La buena marcha del mantenimiento de la paz
Esta semana, Londres está acogiendo una serie de encuentros dedicados a las operaciones de mantenimiento de paz de la ONU y a estudiar de qué manera se pueden mejorar. El Reino Unido ha invitado a ministros y a otros delegados procedentes de más de setenta países y organizaciones internacionales para que participen en estas ponencias. Las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU se enfrentan a nuevos retos que antes eran inconcebibles. En los últimos cinco años, los conflictos letales se han incrementado notablemente y la comunidad internacional con frecuencia ha recurrido a las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU para detener su avance. Ahora más que nunca, les exigimos mucho a los miembros de estas operaciones de paz repartidas por todo el mundo. Esperamos de ellos no sólo que protejan a los civiles, sino que también hagan posibles elecciones viables, ayuden a restablecer el Estado de derecho y, crucialmente, que faciliten el paso de las ayudas humanitarias que son tan vitales. Todos queremos y necesitamos que la ONU tenga suficientes personas que participen en estas operaciones de mantenimiento de la paz, que tengan el equipamiento apropiado, así como la formación y la capacidad adecuadas para desarrollar su trabajo allá donde se los necesite. Para lograr esto, tenemos que centrarnos en las tres pes de las operaciones de paz: planificación, promesas y performance. La planificación consiste en ayudar a que el despliegue de las misiones de la ONU se haga a los lugares correctos, que las misiones se centren en los retos adecuados y que se identifiquen las capacidades necesarias para realizar la tarea encomendada. De su diseño y su despliegue a la eventual retirada, una misión tiene que tener un enfoque claro sobre cuál es su objetivo. Las promesas implican una garantía de que las naciones verdaderamente aportan las tropas, la policía y el equipamiento necesarios para incrementar la escala de capacidades de las que puedan disponer estas misiones de la ONU. Es necesario que generemos dichas promesas y que se correspondan con las necesidades específicas de las misiones individuales. Por este motivo, el Reino Unido va a doblar su contribución militar a las misiones de paz mediante despliegues en Somalia y Sudán del Sur. En estos países, el Reino Unido puede poner en práctica su excepcional formación y capacidad en ingeniería para hacer que los emplazamientos de refugio para civiles sean más seguros y estables. Por último, el rendimiento o la actuación de las misiones sobre el terreno deben mejorarse. Para ello, todos los miembros de las misiones de paz han de recibir los entrenamientos, los equipos y los permisos adecuados antes de ser desplegados. En este sentido, el Reino Unido no se está limitando a entrenar a las tropas de paz directamente, sino que también facilita fondos para programas destinados a mejorar los centros de entrenamiento y servir de orientación a potenciales líderes de misión. El año pasado, en el mes de septiembre, el presidente Barack Obama acogió una cumbre que reunió a dirigentes de todo el mundo para tratar el tema de las operaciones de mantenimiento de la paz y lograr dicho objetivo. La cumbre dio pie a que más de cincuenta países hicieran nuevos compromisos para facilitar tropas, entrenamiento y equipamiento. Ahora, esos mismos países vuelven a reunirse en Londres para seguir desarrollando el trabajo iniciado por el presidente Obama. Haremos un balance de los compromisos ya cumplidos y los instigaremos a que hagan nuevas promesas. También estudiaremos la forma de desplegar a las nuevas tropas con más celeridad y analizaremos cómo utilizarlas de manera más eficiente, así como de qué forma la mujer puede desempeñar un papel más destacado en el ámbito de la paz y la seguridad. La vida de millones de personas vulnerables en todo el mundo depende de que nosotros garanticemos que el mantenimiento de la paz aborde con éxito estos nuevos retos en constante evolución. Por Joyce Anelay, ministra de Estado para el Commonwealth y la UN en el Foreign & Commonwealth Office.-
EL BUZÓN DE TODOS
Sr. Director He notado que ustedes publican pocas noticias referentes a los candidatos que este 8 de noviembre disputarán la presidencia de los Estados Unidos. Por eso les escribo esta carta, ya que resulta muy importante que inviten a sus lectores a concurrir a las urnas. Es un deber cívico muy importante, para que después no nos estemos
lamentando que ganó una persona diferente a la que hubiéramos querido. No es mi intención motivar a que se vote por determinado candidato, como noto que es la moda a través de las redes sociales. Yo pienso que esto es una decisión individual y que debe respetarse. Ha habido suficiente tiempo para ilustración del electorado, aunque es
una pena que los contendientes, así como sus seguidores, hayan preferido tocar temas distintos a las propuestas presidenciales. Se optó por las especulaciones y ataques personales. En este aspecto ha sido lamentable la disputa. Mi llamado es que voten, por cualquiera, pero háganlo. RubielaSanabria
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
FRASE DE LA SEMANA
“En cualquier momento de decisión, lo mejor que puedes hacer es lo correcto, la mejor cosa siguiente es lo incorrecto y lo peor que puedes hacer es nada”.
-- Theodore Roosevelt.
LA VOZ HISPANA
New York's Largest Spanish Newspaper
Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270
Nick Lugo Joaquín del Río Néstor Espinosa Zenn Ramos Antonio Bones Juan A. Moreno Dra. Janet Alvarez-González Lic. Gilda Torres Ortiz Frank Castro Junior Polanco
Publisher & Editor in Chief Executive Editor Assoc. Editor Assistant Editor & On-line Editor Asst. Editor Editor - Puerto Rico al día Int'l Correspondent Public Relation Agent Promotional - Distribution Account Exec.- Sec.
News Staff & Correspondents
Alí Landivar, Edgar Ferreira, Fior Marte, Geovanni Jerez, Liany Ferreras, Lissette Montolío, Hilda Hurtado, Mario César, Premier Solis, Sandra Peláez y Gloria Trejo.
Photographers
Luis Martínez, Félix Lam y Felipe Barrientos ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce
The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”
AL DIA
Molesto Roberto Roena con el alcalde de Dorado
R
Por Primerahora.com
oberto Roena, director de la orquesta Apollo Sound, repudió hoy mediante comunicación escrita las expresiones del alcalde de Dorado Carlos López en contra de Waldemar Volmar, quien es uno de los cantantes principales de la agrupación y aspira a la alcaldía doradeña por el Partido
Nuevo Progresista (PNP). "Waldemar Volmar es cantante del Apollo Sound hace más de 6 años. Más que un artista es nuestro hijo; se ha ganado el respeto de mi familia. Durante mis años de trayectoria me he dedicado a darle la oportunidad a gente talentosa que puedan dar el grado y superar lo que ya hemos hecho. Waldemar junto a los demás muchachos que hoy tocan en el
Apollo es uno de ellos. El Apollo Sound es una orquesta de profesionales y Waldemar canta y baila como eh’”, expresó Roena. Según Roberto, el alcalde de Dorado le dijo a uno de sus promotores que él contrataba el Apollo Sound para tocar en Dorado si botaba a Waldemar de la orquesta. Según el comunicado, la orquesta de Roberto Roena no
Alexandra Lúgaro va por la legalización de todas las drogas
L
Por Nydia Bauzá
a candidata independiente a la gobernación, Alexandra Lúgaro, dijo que la industria del cannabis medicinal generaría unos $70 millones mensuales en Puerto Rico y que podría convertirse en una de las alternativas al problema fiscal que encara el País. La abogada se mostró confiada en que el Departamento de Salud pueda comenzar en diciembre a dispensar las flores de cannabis cultivadas en la Isla. “Espero que lo hagan para diciembre porque tenemos candidatos que han dicho que tan pronto lleguen van a acabar con esto. Yo quiero que empiece antes que ellos lleguen porque una vez el País vea lo que se está produciendo, no lo van a poder echar para atrás porque no van a tener formas de sustituir ese ingreso”, expresó Lúgaro en una exposición a la junta editorial de GFR Media. Opinó, incluso, que Puerto Rico se debe mover a la legalización de todas las drogas como en los países nórdicos. “Los prejuicios y la desinformación nos han llevado a descartar una propuesta que ahora mismo es probablemente la alternativa que Puerto Rico tiene a corto plazo de producir una cantidad de ingresos significativa”, subrayó. La candidata indicó también que gane o pierda, el 8 de noviembre, propondrá crear un
Editor JUAN A. MORENO
toca en Dorado desde 2010, luego de que Waldemar incursionara unos meses antes a la agrupación y comenzaran los rumores de que sería el próximo alcalde de Dorado. "Siempre he respetado la música y no he sido seguidor de ningún movimiento político. De hecho, como diría mi compadre y hermano Ismael Rivera: mi música no queda ni a la derecha ni ala izquierda tampoco da la seña de una protesta general. Porque queda en el centro de un tambor bien legal", aseguró Roena. “Ninguno de mis músicos utiliza la plataforma de trabajo para hacer política y el día que eso pase yo mismo los bajo. El escenario se respeta, pero tampoco le voy a permitir a
P
nadie que humillen a los míos. Waldemar se ha ganado el respeto de los seguidores del Apollo Sound no solamente en Puerto Rico sino en el Mundo entero: de hecho, ya estamos en proceso de grabar nuestra nueva producción en la que él será parte junto a Jean Carlos Rivera, otro joven talentoso de Toa Alta”, agregó. Roena emplazó al alcalde a disculparse de Waldemar y a que acepte “que le guste o no es cantante del Apollo”. Aprovechó además para tirarle una puyita al alcalde al indicar que dos de los temas que interpreta Waldemar, “Avísale a mi contrario” y “Y tú loco, loco”, parecen caerle como anillo al dedo.
Ayuda para pagar a luz a familias de escasos recursos
organismo paralelo a la Junta de Supervisión Fiscal (JSF). “Creo que la Junta empezó mal con estos nombramientos de personas que fueron parte de la misma crisis que vivimos. Si la Junta quería llegar con esta transparencia que han querido promover, es cuestión de tener un poquito de sentido común para ver que no es tal transparencia”, dijo. “Ellos acuerdan algo, pero la reunión donde decidieron los puntos tan importantes no la comunicaron. En esta última reunión ya ellos venían con unos acuerdos y me parece que insultan un poco la inteligencia de la gente. Quieren dar esta apariencia exagerada de trans-
parencia, pero al final del día sus decisiones ya están tomadas debajo de la mesa”, sostuvo. Agregó que impulsará una reforma legislativa para aumentar la competencia de los legisladores porque no “solo basta con saber leer y escribir”. Indicó que no endosará las candidaturas de los novoprogresistas Eddie Charbonier y María Milagros Charbonier. Añadió que en un foro universitario Eddie Charbonier llamó "pelús" a los estudiantes, les habló en contra del derecho a protestar y se aferró al cristianismo para rechazar las conquistas de la comunidad LGBTT. “Es una persona que no sabe nada de nada”, dijo.
Por Agencia EFE
uerto Rico recibió 13 millones de dólares destinados a ayudas para el pago de electricidad en hogares con bajos ingresos, informó el director de la Administración de Asuntos Federales de la isla (PRFAA), Juan Hernández Mayoral. El funcionario señaló en un comunicado que los fondos provienen de la Administración para los Niños y las Familias (ACF, por sus siglas en inglés) como parte del Programa de Asistencia Energética para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP, por sus siglas en inglés). Hernández indicó que los 13 millones de dólares triplican la cantidad de 2013, cuando Puerto Rico recibió como parte del LIHEAP, programa financiado por el Gobierno federal que ayuda a los hogares de bajos ingresos a afrontar sus gastos de energía. El propósito de la ayuda es disminuir el riesgo de problemas de salud y seguridad, resaltó Hernández Mayoral. Agregó que los fondos son administrados por el Gobierno de Puerto Rico a través de la Administración de Desarrollo Socioeconómico de la Familia (ADSEF) bajo la sombrilla del Departamento de la Familia. "Esta designación le permitirá a la ADSEF continuar proveyendo una asistencia a las familias de escasos recursos en la isla a cubrir los costos energéticos según lo elegible del programa", señaló Hernández Mayoral.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
PUERTO RICO
7
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
8
SALUD
Bailar mejora salud de mujeres hipertensas
No importa la edad, es importante irnos de rumba... Un estudio liderado por la Universidad de Granada señala que el baile puede ser una gran alternativa para mejorar la salud de mujeres hipertensas.
B
ailar es una actividad que le gusta a la mayoría de las personas y que además de ser divertida se presenta cada vez más como una opción de ejercicio ya que aporta beneficios para nuestra salud mental y física. Un estudio liderado por la Universidad de Granada confirma que el baile como método de entrenamiento físico mejora notablemente la presión arterial, el sueño y la calidad de vida de las mujeres de mediana edad con problemas de hipertensión. Del trabajo, que fue realizado por investigadoras de los departamentos de Fisioterapia y Fisiología de dicha universidad, del instituto de Investigación Biosanitaria y de la Unidad Docente de Medicina Familiar y Comunitaria de
Córdoba, y publicado en la revista Medicina Clínica participaron 67 mujeres de mediana edad prehipertensas e hipertensas que se sometieron a un
ensayo aleatorio y controlado divididas en dos grupos: unas continuaron con sus actividades y medicación habituales, y otras realizaron una terapia de baile.
La extraña enfermedad que convierte al sexo en un infierno para los hombres "Cuando peor lo pasaba era en el colegio, donde si tenía un sueño húmedo sabía que iba a suspender el siguiente examen", cuenta un afectado por el síndrome de la enfermedad postorgásmica.
"Cuando peor lo pasaba era en el colegio, donde si tenía un sueño húmedo sabía que iba a suspender el siguiente examen", relata. Además, este trastorno, más allá del malestar que provoca, afecta directamente a las relaciones sociales y de pareja.
E
l síndrome de enfermedad postorgásmica (POIS) es un extraño trastorno que afecta exclusivamente al género masculino y que se manifiesta después de tener un orgasmo en forma de fatiga extrema, confusión, dificultades de memoria, alteraciones en el estado de ánimo, fiebre, diarrea y dolor ocular, entre otros síntomas, informa el portal PlayGround. Sus efectos se pueden prolongar durante días. El POIS fue descubierto en 2002 por la Universidad de Utrecht (Países Bajos) y se calcula que actualmente afecta a unas 450 personas en todo el mundo. El estudio más reciente, en el cual participaron 45 hombres afectados, ha revelado que lo más probable es que se trate de una alergia al semen, aunque también se manejan las hipótesis de una disfunción
¿Enfermedad sin solución?
de la hipófisis o de problemas de testosterona.
"Sientes como que tienes demencia"
"Imagínate que vas a trabajar y de repente sientes como que tienes demencia. No puedes recordar dónde has puesto las cosas, tu jefe te está gritando y tú no tienes ni idea de por qué", cuenta David, afectado por la enfermedad.
"Es el tipo de problema del que las personas no son conscientes. Mucha gente puede tenerlo sin que ni siquiera lo sepan", indica Barry Komisaruk, director de un programa de investigación sobre el POIS en la Universidad de Rutgers (EE.UU.). Komisaruk defiende que la causa de la enfermedad reside en que el vago, un nervio craneal que se encarga de comunicar los impulsos al resto del cuerpo, está atrofiado. La disparidad de síntomas provoca que el tratamiento sea muy complicado. El portal apunta que los afectados "prueban con tratamientos a base de vitaminas y parches de testosterona, además de eliminar de su dieta todos los lácteos". "Desesperados, también toman sedantes y antibióticos de todo tipo en busca de alguno que les pueda servir", indica. Sin embargo, el único remedio que funciona de forma absoluta es la abstinencia.
Resultados
Como resultado encontraron que el grupo que tomó clases de baile como forma de entrenamiento mostró mejoras significativas en los valores de la presión arterial, así como también en la calidad de sueño y la calidad de vida general en comparación con el grupo de control. El baile a diferencia de otro tipo de ejercicios no presenta un límite de edad para realizarlo y se puede hacer tanto con el apoyo de un profesional como con amigos o la familia en el living de la casa, por lo que se presenta como una gran alternativa para las mujeres de mediana edad que quieren prevenir o combatir la hipertensión. Para obtener todos sus beneficios lo importante es realizarlo de forma rutinaria, al menos tres veces por semana entre 30 y 40 minutos. La investigación se extendió durante ocho semanas y consistió en probar los efectos de un programa de baile como entrenamiento específico y progresivo con tres sesiones semanales, sobre la salud de las mujeres. El entrenamiento implicaba pasos de baile específicamente seleccionados para mejorar el equilibrio, desplazando el cuerpo y reubicando el centro de gravedad. Antes y después de comenzado el ensayo las investigadoras analizaron la presión arterial, la calidad del sueño y la calidad de vida de las participantes. Para las últimas dos se basaron en los métodos de medición del Pittsburgh Sleep Quality Index y el Cuesionario Europeo sobre Calidad de Vida.
F
imbrion Therapeutics, Inc., una novel compañía de biotecnología centrada en desarrollar fármacos ahorradores de antibióticos, ha formalizado una colaboración con GlaxoSmithKline (GSK), una empresa global del cuidado de la salud guiada por la ciencia, para desarrollar un fármaco tradicional para el tratamiento y la prevención de infecciones urinarias (IU). El acuerdo crea un proyecto conjunto entre Fimbrion y el equipo Discovery Partnerships with Academia (DPAc) de GSK. El proyecto se centra en el desarrollo preclínico de una clase de compuestos tradicionales que contienen manosa, llamados manósidos. Los manósidos pueden tratar y prevenir infecciones urinarias (IU) sin provocar resistencia a los antibióticos. Los fundadores de Fimbrion, el Dr. Scott Hultgren, microbiólogo experto en IU, y el Dr. James Janetka, químico médico, aunaron esfuerzos en el año 2009 para diseñar racionalmente nuevas clases de manósidos biodisponibles oralmente. Las opciones para tratar las infecciones bacterianas, en especial las causadas por bacterias gramnegativas, cada vez son más limitadas debido a un aumento exponencial en la resistencia a los antibióticos. Las infecciones urinarias son el tercer AcercadeFimbrion Therapeutics,Inc. Fimbrion Therapeutics, Inc. es una compañía dedicada a las ciencias de la vida, que se encuentra en St. Louis, Missouri, y fue fundada en 2012 a partir de propiedad intelectual con licencia de Washington University. Los fundadores son Scott Hultgren, Ph.D., James Janetka, Ph.D. y Thomas Hooton, M.D. La misión de Fimbrion es descubrir, desarrollar y comercializar novedosos fármacos antivirulentos que ahorren antimicrobianos para la prevención y el tratamiento de enfermedades infecciosas causadas por las bacterias, incluso cepas resistentes a los fármacos. (www.fimbrion.com)
signo para indicar terapia de antibióticos y donde las bacterias multirresistentes a los fármacos son cada vez más frecuentes. Los manósidos representan una nueva forma de tratar las infecciones bacterianas, simplemente evitando que las bacterias puedan pegarse a las paredes de la vejiga, lo que permite al cuerpo eliminar naturalmente la infección. "Estamos entusiasmados con esta relación y sociedad estratégica con GSK que posibilita el desarrollo de nuestro primer fármaco candidato. Este y otros tipos de terapias ahorradoras de antibióticos serán esenciales para prevenir y tratar la creciente prevalencia de síndromes de enfermedades infecciosas causadas por patógenos resistentes a los antibióticos", dijo el Dr. Hultgren, Presidente de Fimbrion Therapeutics. "Estamos verdaderamente felices de este acuerdo de colaboración para combinar la experiencia en enfermedades y el descubrimiento de los manósidos de Fimbrion con el descubrimiento de fármacos y la experiencia en desarrollos de GSK para el desarrollo de una terapia novedosa para el tratamiento de infecciones urinarias", dijo Carolyn Buser-Doepner, Responsable Global de Discovery Partnerships with Academia. "También nos entusiasma el hecho de ser esta la primera colaboración de nuestro grupo con una compañía novel de biotecnología". El foco inicial de Fimbrion es el desarrollo y la comercialización de un fármaco oralmente activo para prevenir y tratar infecciones urinarias (IU). Fimbrion continuará desarrollando la tecnología de su plataforma y su oferta de productos con adicionales estrategias antimicrobianas de espectro reducido para combatir las IU y otras infecciones bacterianas que pueden superar existentes mecanismos de resistencia y minimizar el surgimiento de otros nuevos. Estas novedosas estrategias antimicrobianas de espectro reducido que está desarrollando Fimbrion podrían ser novedosas terapias efectivas para infecciones bacterianas múltiples, y, a la vez, ser mínimamente disruptivas para la microbiota no patógena, residente beneficiosa.
9
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
Una innovadora terapia antibacteriana para infecciones de las vías urinarias desarrollarán “Fimbrion” y “GSK”
INMIGRACION
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
10
Votantes latinas de 50 o más edad están influenciadas por la ansiedad económica Preocupación por Seguro Social y prestación de cuidados
L
a campaña Tomen una posición, de AARP, publicó recientemente los datos de una nueva encuesta que destaca la ansiedad económica y múltiples otras preocupaciones de las votantes latinas mayores de 50 años en los estados indecisos claves. "Para las latinas, cuidar de sus parientes mayores es una responsabilidad inherente de su cultura y, a medida que llegan a la edad de jubilación, se dan cuenta de cuán importante es sentirse seguras financiera y económicamente," dijo Yvette Peña, Vicepresidente de Estrategia Hispana en AARP. "Y, sin embargo, sienten que durante la campaña presidencial de este año, sus preocupaciones principales están siendo ignoradas, y buscan que los candidatos tomen una posición y aprovechen esta oportunidad para expresarse sobre los asuntos que más las afectan." Algunos de los hallazgos más importantes de la encuesta de AARP incluyen: Losasuntosqueafectansubolsillo ylaseguridaddurantelajubilación sonlascausasprincipalesdesu ansiedadeconómica • Dos tercios (67%) de las latinas mayores de 50 años se preocupan de que los precios aumenten más rápido que sus ingresos. ◦ Casi 7 de cada 10 (69%) de las latinas de 50 años o más, de ingresos medianos, y dos tercios (67%) de las latinas con ingresos familiares sobre
$50,000 dijeron que les preocupa que los precios aumenten más rápido que sus ingresos. • Aproximadamente la mitad de las latinas 50+ se preocupan por su seguridad durante la jubilación (48%) y
Una gran mayoría (78%) de las latinas de 50 años o más quieren que el próximo presidente y el Congreso aborden el tema del Seguro Social de inmediato.
de no poder cuidar de ellas mismas a medida que envejecen (50%). • Más de la mitad (60%) de todas las latinas 50+ se preocupan de tener que pagar demasiados impuestos.
Laslatinas50+piensanquees sumamenteimportantemantener sólidoelSeguroSocial • Una gran mayoría (78%) de las latinas de 50 años o más quieren que el próximo presidente y el Congreso aborden el tema del Seguro Social de inmediato. • Casi la mitad (43%) de las latinas de 50 años o más no están convencidas
de que el Seguro Social estará disponible para ellas y para las generaciones futuras. • Casi siete de cada diez (69%) de las latinas mayores creen que Hillary Clinton haría un mejor trabajo al abordar el tema del Seguro Social y mantener su solidez.
LasLatinas50+sepreocupanpor elcostodelaprestacióndecuidados • Más de ocho de cada diez (84%) latinas mayores se imaginan permaneciendo en sus hogares a medida que se acercan a la edad de jubilación. • Más de la mitad (53%) de las latinas 50+ han sido, o son actualmente, cuidadoras familiares que proveen atención no remunerada a un ser querido. • El 94% cree que es importante que los candidatos presidenciales discutan cómo apoyarán a los cuidadores familiares, y cuatro de cada cinco dijo que es más probable que voten por un candidato que favorece el proveer este apoyo. AARP, a través de su campaña Tomen una posición ha estado presionando a los candidatos a la presidencia y al Congreso para que brinden a los votantes respuestas reales sobre cómo mantendrán la solidez del Seguro Social. La encuesta en su totalidad puede accederse en: www.aarp.org/50plusvoters
Las solicitudes y peticiones mataselladas o presentadas en o después del 23 de diciembre deberán incluir las nuevas tarifas o de lo contrario, USCIS no serán aceptadas. Las nuevas tarifas entrarán en vigencia a partir del 23 de diciembre y representa el primer aumento en seis años.
S
i tiene pendiente algún trámite migratorio en Estados Unidos y no quiere ver afectado su bolsillo es mejor que lo haga cuanto antes. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) publicó este lunes en el Registro Federal la lista con las nuevas tarifas de la mayoría de formularios para solicitar algún tipo de beneficio migratorio. El aumento es el primero en seis años
y representa un promedio de 21 por ciento para la mayoría de solicitudes. Entre los aumentos más destacados están la solicitud para la ciudadanía que presentará un aumento de $45 dólares, es decir pasará a costar de $595 a $640 dólares. El formulario para solicitar el ajuste
de estatus o residencia permanente aumentará de $985 a $1.140 dólares. De igual manera, la solicitud para el permiso de trabajo también subirá de $380 a $410 dólares. Cabe mencionar que el USCIS ha establecido el perdón del pago o un pago reducido para los solicitantes que
califiquen, según sus ingresos. El aumento es necesario para recuperar los costos totales de los servicios provistos por USCIS. Esto incluye los costos relacionados a la detección de fraude y seguridad nacional; servicio al cliente y procesamiento de casos; y proveer sin cargos a solicitantes de refugio y asilo y a otros clientes elegibles a exenciones de tarifas. El director del USCIS, León Rodríguez, remarcó que el aumento de tarifas es necesario para seguir ofreciendo los servicios que presta el Servicio de Inmigración y Ciudadanía. “Estamos conscientes del efecto que tiene el aumento de tarifas en los clientes que servimos. Es por esto que decidimos en contra de aumentar las tarifas según fue recomendado después de las revisiones de tarifas de los años fiscales 2012 y 2014. Sin embargo, al ser una agencia que depende de las tarifas de los usuarios para operar, estos cambios ahora son necesarios para asegurar que podamos continuar prestando servicios a nuestros clientes de manera efectiva”, manifestó Rodríguez.
FundLatinos introduce “Un Noviembre Sin Cargos” para campañas Latinas Se eliminarán todos los cargos para las campañas de recaudación comunitarias y personales
F
undLatinos, un sitio web de crowdfunding recientemente lanzado, anuncia que eximirá los cargos durante el mes de noviembre. FundLatinos ofrece un ambiente confiable para que los latinos puedan recaudar fondos para causas importantes de carácter personal y comunitaria, desde fiestas de Quinceañeras o bodas, hasta gastos de educación, médicos, negocios y de iniciativas comunitarias. Desarrollado específicamente para las comunidades latinas de los Estados Unidos, la página web se centra en la simplicidad, el intercambio de medios de comunicación social así como una invitación para financiar cualquier tamaño de campaña. "En el espíritu de generosidad que rodea el día de fiesta de Acción de Gracias estamos renunciando a nuestra tarifa del 5% de todas las donaciones a las campañas de recaudación de fondos en FundLatinos.com. Nuestro objetivo es apoyar a los latinos que crean campañas para recaudar fondos para sus necesidades personales y de la comunidad "dijo Andrew Vassallo, director general de FundLatinos.” "Esperamos fomentar un espíritu de entrega y generosidad dentro de nuestra comunidad. La renuncia a nuestros honorarios es un pequeño paso que permitirá a los miembros de la comunidad latina alcanzar sus metas de recaudación de fondos más rápido". De acuerdo con Latino Community Foundation, las causas de caridad que
especialmente les preocupa a los latinos incluyen: ·Religión(32%) ·Educación(15%) ·ServiciosHumanitarios(15%) ·DonacionesdeFundaciones(12%) "FundLatinos se basa en la inclinación natural de la comunidad latina para ayudar a vecinos, amigos y familiares", dijo Jeffrey Glass, presidente de FundLatinos. "Esperamos que los individuos latinos se aprovechen de nuestro servicio “Sin Cobro durante el mes de Noviembre” para crear campañas significativas que les ayude a tener éxito en sus esfuerzos para recaudar fondos ". Una campaña actual ha sido creada por dos hermanas gemelas de origen colombiano que se han unido con FundLatinos para ayudar a hacer realidad su sueño de abrir su tienda Chocolaffee
Acerca de Fundlatinos:
FundLatinos fue creado por los socios de StartingFive Partners, una empresa creada por varios empresarios exitosos, y General Catalyst Partners. La idea fue inspirada por la realización que las plataformas de crowdfunding existentes y las empresas detrás de estas no tenían un sentido de propósito comunitario. Varios de los fundadores de FundLatinos se sintieron especialmente apasionados de tener una misión social que va más allá de los objetivos tradicionales de negocio. Como parte de su compromiso con la comunidad, FundLatinos no cobra cuotas a las organizaciones sin fines de lucro, busca construir coaliciones con medios de comunicación locales, y aspira atraer patrocinio de empresas que buscan apoyar a la comunidad latina. A diferencia de otras plataformas de crowdfunding, FundLatinos desembolsa todo el dinero recaudado independientemente de si se alcance o no el objetivo de la campaña.
en Revere, Massachusetts. Chocolaffee venderá para las gemelas Angélica y Diana la inteligente combinación de chocolate y café de Colombia y Maninuts, maní tostado cubierto de semillas sésamo. "Decidimos empezar nuestro negocio por nuestra propia cuenta, como empresarias independientes" dijo Angélica Ramírez Cardona. "Estamos muy contentas de unirnos a la familia FundLatinos y estamos agradecidas de que cualquier persona puede hacer su propia campaña de modo que podamos apoyarnos unos a otros." Otra campaña que muestra interés en la comunidad es la de la plataforma nacional Latinarrific que alienta a las 26 millones de latinas bi-culturales en los Estados Unidos a compartir sus historias inspiradoras con otras latinas usando su nueva aplicación móvil. FundLatinos también alienta a las organizaciones sin fines de lucro a participar acogiendo sus campañas en FundLatinos. Mientras que el sitio web no cobrará nada a las campañas personales y comunitarios
hasta el 30 de noviembre, los honorarios siempre serán eximidos para todas las organizaciones benéficas. Para obtener más información sobre FundLatinos visite www.fundlatinos.com o síguenos en nuestras redes sociales: Facebook y Twitter @FundLatinos.
11
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
Aumentan tarifas de trámites migratorios Entrarán en vigencia a partir del 23 de diciembre
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
12
NEGOCIOS &EMPRESAS
Dios, alcohol y hasta derivados de marihuana E Los lucrativos negocios de las órdenes religiosas Kait Bolongaro / BBC
nclavado en las montañas Chartreuse, en Francia, el monasterio de la Gran Cartuja es el hogar de un claustro de monjes católicos. Los miembros de la orden cartuja evitan el contacto con el mundo exterior para enfocarse mejor en la contemplación y la oración. Pero este escenario místico es la cuna de un producto totalmente terrenal, el Chartreuse, un licor de alta gradación alcohólica producido con una receta que, se dice, fue entregada a los cartujos en 1605. Eso sí, los monjes de la Gran Cartuja no son los únicos que se dedican a este tipo de empresa. Hay órdenes religiosas que han producido bebidas alcohólicas (como la cerveza de los monjes trapenses o el vino tónico de la Abadía de Buckfast) por razones económicas y medicinales. Yalgunosdeestos productosnuncahansidotan popularescomoahora. En una era en la que el origen de los alimentos y las bebidas es cada vez más importante, una bebida con una raíz tan distintiva lleva consigo un cierto prestigio. La marca Chartreuse vendió 1,5 millones de botellas en el mundo en 2015, a unos US$55 por botella, y todas las ganancias fueron al apoyo de la orden y de sus productos de caridad. El Chartreuse está producido con 130 plantas, hierbas y flores. Pero la receta está cuidadosamente controlada,
y la mayoría de los monjes no conocen los ingredientes exactos ni el proceso de envejecimiento de la bebida. Sólo tres de ellos realizan la mezcla de las plantas, la cual es entregada a la destilería en paquetes sin etiquetas para que los ingredientes no puedan ser identificados por empleados de fuera del monasterio que ayudan con la producción.
Riesgo de seguridad
La guía del monasterio, Mathilde Perrin, asegura que quienes no pertenecen a él "saben realmente muy poco sobre la producción". Ya que la operación pertenece a los monjes, ellos "hacen lo que quieren y no están obligados a decirle a nadie lo que están haciendo", agrega. La destilería está basada en Voiron, un poblado cerca de Grenoble, a unos 24 km del monasterio en Saint Pierre de Chartreuse. La primera destilería, construida en 1840, estaba dentro del mismo monasterio. Pero a medida que se expandió la producción, el ruido y la conmoción alteraban la forma contemplativa de vida de los monjes. En las décadas siguientes, la operación se trasladó a varios sitios, y volverá a mudarse en 2018. Debidoalacantidadde vapordealcohol,ladestilería hasidoconsideradaunriesgo deseguridadasí que deberá reubicarse a un sitio más remoto. Aunque unas cuantas personas trabajan en la destilería, los monjes controlan la
Las monjas de las Hermanas del Valle oran y meditan mientras preparan productos medicinales producidos con marihuana.
Los monjes cartujos usan una mezcla de 130 plantas para producir un licor con una receta que se dice data de 1605.
operación remotamente desde el monasterio utilizando computadoras para ajustar las temperaturas durante la producción e incluso pueden clausurar el proceso si es necesario.
Vida lenta
También en la Abadía de Andechs, en el suroeste de Múnich, se puede encontrar una mezcla de lo antiguo y la nueva tecnología. Aquí, los monjes benedictinos han estado elaborando su cerveza desde 1455. Bajo la doctrina benedictina, se alienta a los seguidores a completar tareas de forma lenta y constante. San Benito no tuvo nada qué decir sobre la producción de cerveza, pero su doctrina plantea un enfoque ideal para su elaboración. "No puedes hacer que las cosas sucedan rápido mientras están elaborando cerveza o viviendo como monje", dice Martin Glaab, jefe de relaciones públicas. "Estamos convencidos de que la tradición de la cerveza monástica requiere tiempo para crear un producto de alta calidad". El servicio a los demás es otro principio importante de la tradición benedictina, que incluye el hospedaje de peregrinos. A medida que llegaban más viajeros religiosos, los monjes necesitaban darles sustento, lo que Glaab llaman "el mismo origen de la tradición de elaboración de cerveza de Andechs".
El monasterio ahora recibe a un millón de visitantes cada año. Los monjes venden 100.000 hectolitros de cerveza cada año, un medio litro de cerveza clara de Andechs se vende a US$4 en el restaurante del monasterio. Igual que en Chartreuse, las ganancias de Andechs apoyan la orden y su trabajo de caridad. ¿Qué está detrás de la creciente popularidad de estas bebidas? Beth Bloom, analista de alimentos y bebidas del grupo de investigación de mercado global Mintel, dice que se debe al creciente interés de los consumidores en el origen de los alimentos y bebidas, y la sospecha de los procesos de producción industrializada. Bloom dice: "Una de las cosas que resuena con estas bebidas monásticas es su fuente: sus productores. Es este interés en el oficio y la artesanía, y el origen (del producto), las técnicas que se utilizan en su producción". Algunas órdenes religiosas incluso han ido más allá de la producción de alcohol, a lo que podría llamarse productos más modernos.
Con oración y meditación
En una granja en Merced, California, las montas de las Hermanas del Valle, muestran su devoción a la curación con productos medicinales producidos con su propia cosecha de marihuana.
La hermana Kate Meeusen fundó la orden religiosa no alineada en 2015. Aunque se visten con hábitos católicos, sus prácticas espirituales se derivan de lo que llaman "sabiduría antigua". Las "monjas de la marihuana", como se las conoce popularmente en el Valle Central de California, no pertenecen oficialmente a una orden religiosa ni profesan la fe católica. Eso se lo dejaron claro a BBC Mundo cuando fue a visitarlas desde que se presentaron, para que no hubiera equívocos. Las "monjas de la marihuana" que distribuyen sus productos por correo a todo el mundo "Cuando tenemos dilemas o decisiones qué tomar, nos preguntamos a nosotras mismas: '¿qué harían nuestras madres?' . Ese es nuestro principio básico", explica Meeusen. Las creencias del grupo forman el núcleo de sus prácticas empresariales. La producción sigue el ciclo lunar, las mujeres rezan y meditan mientras preparan las recetas en la cocina de la abadía. Sin embargo, los resultados finales no son embriagantes, a pesar de que están hechos de cannabidiol (CBD). Debido a que el compuesto no contiene propiedades psicoactivas, los productos están clasificados como cáñamo, cuya venta y exportación internacional es legal.
Kodak desea reinventarse con su nueva “cámara-teléfono” ste no es un teléfono con una cámara incorporada. Es una cámara con celular incorporado.
Esta es la estrategia con la que la empresa Kodak, que dominó el mercado de la fotografía por más de un siglo y se declaró en bancarrota hace cuatro años, quiere plantarle cara a gigantes como Apple, Samsung y Google. El objetivo de Kodak es ambicioso: revivir su marca en el competitivo (y feroz) mundo de la telefonía celular. Pero fiel a sus orígenes, la legendaria empresa con sede en Nueva York lo apuesta todo por la fotografía. Dice que su nuevo teléfono, Ektra, es una cámara extremadamente potente con funciones de celular y un diseño que recuerda sus antiguas épocas de gloria analógica. Es una propuesta arriesgada porque fue justamente esa fidelidad a su naturaleza la que selló la caída de Kodak. La empresa no supo adaptarse a la tecnología digital que convirtió en obsoletos sus famosos rollos fotográficos.
Cámara superpotente
Para comparar, el recientemente lanzado iPhone 7 cuenta con una cámara principal de 12 megapixeles mientras que el celular de Kodak tiene 21 megapixeles. Es la cámara frontal de Ektra, llamada popularmente la cámara de los selfies, la que hace fotos de hasta 12 megapíxeles. En cambio, la cámara frontal del Samsung Galaxy S7 es de 5 megapíxeles. El número de megapíxeles representa la cantidad de puntos en la imagen. A mayor cantidad, mayor calidad.
¿La tercera es la vencida?
"El celular está diseñado para entusiastas de la fotografía", le dice a la BBC Charlie Henderson, representante de Bullitt Group, la empresa asociada de Kodak en el proyecto de Ektra. Y esos apasionados de la imagen no siempre llevan un equipo profesional con ellos. "Dicen que la mejor cámara es la cámara que tienes contigo. Así que este celular es una gran oportunidad de tener una gran cámara contigo", añade Henderson. El equipo cuenta con opciones avanzadas para ajustar los disparos, los filtros y el zoom, un programa de edición, la capacidad de grabar video en calidad 4K y hasta un botón externo para tomar fotos que recuerda a las cámaras antiguas.
Es más, hasta el diseño de cuero negro con el sutil logo de Kodak estampado en bajo relieve es similar al de la icónica cámara con la que la empresa revolucionó el mercado en 1941. No es coincidencia que aquella legendaria cámara también se llamara Ektra. Una de las grandes preguntas que se hacen los expertos en tecnología es si, para el mercado masivo, una cámara con tanta resolución es realmente necesaria, ya que en definitiva las imágenes se suben a internet y acaban comprimidas.
Características del celular
Los expertos coinciden en que Ektra es un producto de nicho más que un producto
Con Ektra, la legendaria Kodak hace una tercera apuesta luego de dos equivocaciones que derrumbaron su imperio. La primera fue subestimar el desarrollo de las cámaras digitales cuando ellos mismos fueron los pioneros. En 1978, Kodak patentó su primera cámara digital pero no la popularizó para no afectar su negocio de venta de rollos fotográficos. El segundo error fue el de creer que su público nunca cambiaría. Según destaca el diario The New York Times en una entrevista con el ingeniero de Kodak que desarrolló la tecnología digital, la empresa estaba "convencida" de que nadie querría ver sus fotos en una pantalla de televisor. Cuando Kodak se declaró en bancarrota en 2012, más de 2.500 millones de personas en el mundo tenían una cámara digital. Ektra se pondrá a venta en este mes de diciembre de 2016 a un costo aproximado de US$550.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
E
masivo. La misma empresa Bullit, socia de Kodak, es conocida por sus diseños para públicos específicos. "Este celular destacará en un mar de teléfonos blancos y negros de metal", afirma Henderson. Pero más allá de sus capacidades fotográficas, las características propias del equipo no se diferencian demasiado de los nuevos modelos de Apple o Samsung. La pantalla es de 5 pulgadas, cuenta con 32 gigabytes de memoria y un procesador de 3 gigabytes de RAM. Su sistema operativo será el Android 6.0 Marshmallow.
BBC Mundo
13
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
14
Juglares del Mundo
Por EDDIE FERREIRA
La comunicación en las redes sociales un meollo social
H
ola amigos de la VOZ HISPANA de New York, hoy nuevamente para hablar con ustedes acerca de un fenómeno social y tecnológico complejo y, por consiguiente, multipolar y contradictorio. El enorme y constante crecimiento de las redes sociales y del inconmensurable flujo de mensajes que se entrecruzan sin parar en la virtualidad del ciberespacio; de que esta fuerza intangible haya conseguido efectos espectaculares por la influencia que ha ejercido sobre la realidad, es una referencia obligada en la que situarnos. Los ejemplos vividos por todos son notorios abundantes, en especial en el campo de lo social y de la política, donde la potencia de las redes sociales ha sido más fuerte que el poder real, ya sea político o mediático. Junto a caudillos, jefes totalitarios y líderes sanguinarios han caído también exitosos programas de televisión basura con los más altos “ratings” de audiencia. La psicosis de crisis latente, que puede ser aireada y difundida en principio, y que afecta a las marcas y a las empresas mientras la publicidad tradicional se desinfla en los medios de masas, ha situado en un estado de pánico a muchos directivos de negocios, desde el momento que también las marcas y las compañías han sido motivo de debate en este flujo imparable. Tres aspectos habría que destacar en este fenómeno: 1. La importancia decisiva que ha adquirido la democratización tecnológica desde la introducción de la interactividad en los procesos de comunicación, (antes simple comunicación unidireccional). Esta innovación tecnológica ha atravesado progresivamente los mass media y los micro media hasta la irrupción
del self media, y, con ellos, los social media. El totalitarismo estructural mass mediático y su poder de manipulación había alimentado una sociedad reactiva, que ahora tiene los instrumentos de acción en sus manos y toma la palabra libremente. 2. La fuerza de las redes sociales, cuando se trata de acción política, social, ética, cívica, cultural, etc., la hemos conocido bien a través de acontecimientos que han estallado en diferentes partes del mundo. Pero este empuje colectivo, esa rabia y ese coraje transformador no tiene nada en común con el ruido de las redes sociales en el tema menor de las marcas y el amor de sus fans o el odio de sus detractores. Lo que asusta a los directivos de empresas es la magnitud del poder de las redes sociales experimentado en el ámbito político, social, económico, confesional, etc., esto, por una parte. Y por la otra, refuerza estas creencias la creciente ineficacia de la publicidad mediática, cuyo declive pone en valor, por contraste, la eficacia reactiva y propagadora de las redes sociales. Se ha llegado a generar una psicosis tal entre las empresas que ha generado incluso en tiempos de crisis galopantes ¡puestos de trabajo! (de un trabajo puramente empírico) en la figura de community managers. Ahora hay que correr a contratarlos para que vengan a defender el prestigio y la credibilidad de nuestras empresas y de nuestras marcas. 3. Por último, cabe destacas en el orden publicitario y del marketing las trampas, los chanchullos y los fraudes maquinados por las agencias de marketing. Es un verdadero escándalo el auge de la compra de seguidores a sueldo de marcas y empresas para aparentar popularidad y preferencias de los
fans en las redes. El tráfico de falsos fans y el de falsos calumniadores de marcas ha alcanzado un volumen asfixiante. Por 25 dólares cualquiera puede comprar 1.000 seguidores en un abrir y cerrar de ojos. Hay marcas que generan crecimientos de 2.000 fans al día. Hay también gente construye “granjas de fans” y las vende. Una de las múltiples empresas que ofrecen seguidores en internet difunde mensajes como estos: “Comprar seguidores de Twitter ayuda a que miles de seguidores estén informados acerca de tu producto o servicio en tiempo real. Teniendo seguidores relacionados con el giro de tu negocio, lo único que tenemos que hacer es mostrarles una oferta que no puedan rechazar. Al hacer más famosa tu marca en las redes sociales. La gente confiará en ti. ¡Compra seguidores en Twitter ya!” (Sic.) Ahora los hay que ofrecen seguidores al instante. Y cada vez más baratos: una página que se ofrece como mercado de servicios ofrece 1.000 usuarios nuevos en Facebook por 10 dólares y 10.000 por 100 dólares (usuarios reales y que hablan español) en un plazo entre una y dos semanas. En las cloacas del marketing digital también se maneja el “astroturfing”, que consiste en contaminar la imagen de otra marca promoviendo comentarios desfavorables. Se suele hacer estas granjas de perfiles falsos. Visto ese revuelto panorama en pleno crecimiento, y considerando el hecho de que las declaraciones de los fans no tienen valor probatorio; y teniendo en cuanta también que esta metástasis inmoral en las redes sociales más pronto que tarde estallará, ¿qué importancia y qué efectos reales tendrá este descrédito de las redes en la sicosis que asusta a marcas y empresas?
La actividad de los usuarios en los medios sociales permite conocer aspectos del comportamiento de los consumidores que, hasta ahora, no habían podido ser observados ni medidos de forma tan directa. Esta información resulta de gran valor para las marcas, ya que permite que los responsables de su gestión posean nuevos y diferentes criterios para tomar decisiones en sus estrategias de negocio. Las redes sociales como medio de comunicación, permiten que los usuarios estrechen relaciones y conversen entre ellos. Así mismo, comparten opiniones sobre marcas, comentan sus opiniones sobre los productos y declaran sus preferencias de consumo. También advierten al resto de consumidores acerca de su insatisfacción con el uso de algún producto o servicio y ponen en relieve los pros y los contras de una elección de compra. Esta realidad supone una pérdida de control sobre el flujo de los mensajes (que antes era de una sola dirección y al amaño del productor o dueño de la marca) por lo tanto, dicho productor se encuentra en una situación de vulnerabilidad (por no decir equidad frente a los consumidores) ya que están expuestas a cualquier tipo de comentario que obtenga una gran visibilidad. La imagen de una marca en estos entornos viene definida por aspectos concretos y muy cercanos a la realidad del consumidor. La información que ofrecen estas plataformas online, nos permite identificar los motivos explícitos por los que una marca posee una imagen positiva o negativa. La presencia de las marcas en las redes sociales ha supuesto un cambio revolucionario en el marketing. Las posibilidades actuales con que cuentan las organizaciones de interacción con el consumidor en tiempo real suponen una valiosa oportunidad
para generar vínculos de afinidad con sus clientes y estrechar relaciones personalizadas. De esta forma, es posible fomentar una actitud positiva de parte de los consumidores. En publicidad las cifras mandan y la inversión de publicidad en las redes sociales se ha incrementado vertiginosamente en los últimos años. Para abril 2011, Europa contaba con 365,5 millones de usuarios en internet. A nivel mundial la cifra asciende a 1.362 millones de usuarios únicos con una media por persona de 24 horas. En el uso de redes sociales, Facebook, en nov. 2011 contaba con 800 millones de usuarios y Twitter en septiembre del mismo año sumaba 200 millones de usuarios registrados. En cuanto a la inversión publicitaria en redes sociales se calculó que para el 2013 superaría los10.000 millones de dólares y represente el 9,4% del total de la publicidad en el internet. Apreciados Lectores de LA VOZ HISPANA. Se podría afirmar que la publicidad y la internet se han unido en un matrimonio indisoluble. Sin embargo, como en toda unión, esta también tiene sus luces y sombras. Algunos problemas que ya estaban presentes en el ejercicio de las actividades publicitarias a través de los medios tradicionales se han incrementado exponencialmente en la última década. La protección de derechos fundamentales como la intimidad y el honor, la propiedad intelectual y la exigencia de veracidad se ven comprometidos en un contexto donde la identificación del emisor, el correcto tratamiento de los datos personales; la prestación del consentimiento; o la protección del menor resultan objetivos difíciles de conseguir, al menos por el momento, desde el marco jurídico. Hasta la próxima semana. – Buen viento y buena mar.
Editor JOAQUIN DEL RIO
Espectáculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectáculos/Conciertos/discomund@aol.com
Zulay Henao, otra colombiana que triunfa en Hollywood
JLo le dio el gran empujón cometer un asesinato a un personaje importante del país. El problema es que Sam no es un asesino sino una persona normal que escribió un libro. Así lo que era una novela se convierte en una biografía que causa grandes malos entendidos.
Zulay Henao se siente orgullosa de contribuir a una mayor presencia latina en Hollywood, luego de convertirse en la protagonista de “La historia real de un falso asesino”, una película de Netflix en la que interpreta a una agente de la Agencia Antidrogas (DEA) de Estados Unidos. o es un papel estereotípico. Son oportunidades para nosotras. No nada más actrices colombianas, sino también para la comunidad latina”. Aunque tiene una carrera con personajes cada vez más relevantes, dice que se sintió muy orgullosa de participar en este proyecto que se estrena el viernes 11 de noviembre y en el que el papel fue escrito para una mujer latina. “La historia de nosotros en este país está cambiando poco a poco y oportunidades así con esta clase de papel son muy buenas para que empecemos a cambiar la narrativa de la historia latina en los Estados Unidos”.
Para los latinos La actriz, natural de Medellín (Colombia), se sumó con este título en la creciente cantidad de actores y producciones latinas en el catálogo de Netflix, una plataforma que ha abierto un espacio para el talento de varios actores hispanohablantes con producciones como “Club de Cuervos” (Luis Gerardo Méndez), “Sense 8” (Alfonso Herrrera), “Orange Is The New Black” (Jackie Cruz y Dasha Polanco) y “Narcos” (Wagner Moura), entre muchos otros.
“N
Oferta y demanda Tras una carrera de casi una década y participación en películas como “The Single Moms Club” (2014) y “Meet The Blacks” (2016) Zulay sabe de lo que habla. “En los últimos años las cosas son un poco más fáciles”, afirma al referirse a las oportunidades para las actrices de minorías en Hollywood. Es algo que asegura que no sólo se
Sin presiones Kevin James y Zulay Henao en una escena de la película de Netflix “La historia real de un falso asesino”.
debe a la presión que se ha ejercido sobre la industria del cine y la televisión en Estados Unidos, sino al hecho de que cada vez hay más mercados inmediatos para las producciones audiovisuales. Para ella, un caso emblemático es Netflix, la popular compañía distribuidora de películas y series de televisión a través de internet. “Las películas y las series pueden ser vistas por millones de personas instantáneamente y el público mundial disfruta de elencos más diversos”.
Doble oportunidad Zulay llegó al proyecto después de que Génesis Rodríguez tuviese que abandonarlo debido a una lesión que sufrió durante los ensayos. Con un reparto que incluye a Kevin James y Andy García, “La historia real de un falso asesino” cuenta cómo la agente, que trabaja en Venezuela hace siete años, logra rescatar a Sam (James), quien es secuestrado y llevado a ese país por El Toro (García), para obligarle a
La actriz se dice satisfecha de trabajar en un proyecto como éste ya que considera que “en el cine y en la televisión tradicional hay mucha presión sobre los actores para tener éxito de inmediato. Si la gente no responde desde el primer fin de semana o el primer capítulo ya las cosas están mal”. Sin embargo, el “streaming” (transmisión por internet) permite que la audiencia se vaya incorporando con el tiempo.
Su primera oportunidad Recuerda que su primera gran oportunidad como actriz vino cortesía de la también cantante Jennifer López, quien era la productora de la película “Feel the Noise” (2007). Con lapuertorriqueña tiene una deuda de gratitud, refiere la colombiana.
Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE
Juan Moreno-Velázquez Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. También visite www.juanmorenovelazquez.com
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
spect áculo s E
15
COTORREANDO
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
16
Chenoa y Bisbal ya no se esconden
El romance de David Bisbal y Chenoa en la primera generación de Operación Triunfo fue uno de los grandes alicientes del programa. La relación de los triunfitos hizo que su dueto de ‘Escondidos’ fuera una de las
canciones más recordadas por los fans. Un tema que no faltó en el concierto de ‘El Reencuentro’ del pasado 31 de octubre en el Palau Sant Jordio. Bisbal y Chenoa intentaron llevar con naturalidad el volver a verse junto al resto de sus compañeros. No se esquivaron en las reuniones previas y se fundieron en un cálido abrazo nada más verse. Pero se señala que durante la presentación, evitaron “muestras de cariño exageradas”.
varios aspectos de sus vidas cotidianas. Es la primera vez que una cadena Norte Americana contrata a un elenco 100% latino para protagonizar un reality show. Para Adriana, la imagen y la reputación de las mujeres latinas es una gran responsabilidad y nos representa con clase y elegancia.
Actor de "Hasta que te conocí" ahora es chofer de Uber
Pablo Azar, el actor que frente a las cámaras es todo un galán y que en su último proyecto la exitosa serie “Hasta
televisión no le alcanzaba pero después rectificó y supo que todo trabajo es digno y más si eso lo hace salir adelante como hoy en día el lo ha logrado. “Al principio me avergonzaba de esto. Nuestros fans de América latina que ven las telenovelas piensan que somos millonarios y que manejamos Ferraris y que vivimos en Beverly Hills” el actor de la exitosa serie “Hasta que te Conocí” declaró que ya no le alcanzaba para sus gastos del mes y por ello tuvo que buscar este trabajo. Durante una entrevista reveló que en una ocasión tuvo la oportunidad de llegar en un auto de lujo a una premiación e incluso pasar por la alfombra roja y después del evento tuvo que regresar a trabajar como chofer algo que le hacía sentir mal. Además de que dijo no es el único actor que en busca del sueño americano encuentra este tipo de dificultades en el camino ya que varios de sus compañeros batallan para pagar sus cuentas mensuales.
Clausuran club nocturno de Belinda en México
Como parte del operativo Mala Copa, encabezado por la Procuraduría de Justicia mexicana y en el que partici-
Cada semana hay que referir de un nuevo muerto entre artistas mexicano del género “narcocarrilero”. Ahora se señala que Kiko Montalvo se encuentra pasando por un difícil momento. Su hijo, Federico
que te conocí” personificó al papá de Juan Gabriel, cuenta como al principio se avergonzaba de tener que ser chofer de Uber porque su bajo salario en la
Dos ‘dinosaurios’ que se niegan a desaparecer
M
Luego de meses de espera, llegó la fecha de la presentación de dos grandes de la música mexicana: Emmanuel y Mijares.
iles de residentes en Saltillo, México, acudieron a ver a los dos artistas, quienes desde 2013 colaboran juntos, ahora con la gira “Two’r amigos”, la cual los ha llevado a visitar diversas ciudades de la Republica Mexicana. Las puertas del Estadio Francisco I Madero se abrieron desde las 20:00 horas, pero las filas se alargaron desde más temprano para poder adquirir sus boletos los cuales iban desde los 250 hasta los mil 600 pesos mexicanos. Aunque el concierto se tenía previsto a las 22:00 horas, fue después de las 22:30 cuando las dos grandes estrellas de la música salieron al escenario, para enamorar y conquistar a la saltillenses. Los dos grandes amigos sorprendieron a los saltillenses, vestidos de negro y con lentes oscuros mientras salían al escenario bailando para dar inicio a su show con dos de sus grandes temas “Bella señora” y “Bella”
Montalvo Cantú, mejor conocido como Kiko Montalvo Jr., fue hallado sin vida. El músico fue encontrado al interior de su hogar en Cadereyta Jiménez, Nuevo León. Los motivos aún no se dan a conocer, pero trascendió que el joven recibió una fuerte noticia y al parecer se ahorcó. El músico de 38 años de edad, era integrante de la agrupación de su papá, tocaba el bajo y era vocalista. Kiko Montalvo Jr era sobrino segundo de Beto Zapata, vocalista del grupo Pesado. Autoridades ministeriales investigan la muerte del músico.
Uno más a la cuenta: Kiko Montalvo Jr. se suicidó
Adirna Cataño se abre campo
La actriz, presentadora y altruista Adriana Cataño es una de las protagonistas del nuevo reality show Norte Americano, "My Life is a Telenovela" transmitido los viernes a las 10 PM por la cadena WE TV a nivel nacional y en ingles. El reality show sigue a un grupo de actores mientras compiten en el mundo de las telenovelas, eventos de alfombra roja, castings, sesiones de fotos y situaciones incomodas, controversiales y
Por El Chotorro
paron otras dependencias, diversos bares fueron clausurados. De acuerdo con el reporte, los bares cerrados fueron Lia Pedregal by Rivoli y La Chismosa, éste último propiedad de Belinda y su hermano Ignacio Peregrín. La Dirección General de Vigilancia Ambiental de la Secretaría del Medio Ambiente colocó sellos de clausura por no contar con la Licencia Ambiental Única y mezclar los residuos sólidos. Pero además, “La Chismosa” fue suspendido de sus actividades por la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios por falta de aviso de funcionamiento ante la Secretaría de Salud.
Ednita Nazario desmiente endoso a políticos
La cantante Ednita Nazario publicó un mensaje en su cuenta de Twitter, en el que desmiente que apoye a algún candidato político. “Amores, yo no participo en política activa de mi país, ni endoso a ningún
La asistencia aproximadamente fue de 6 mil personas, quienes con las luces del celular iluminaron el estadio Madero y acompañaban las mejores canciones de los artistas. Emmanuel y Mijares, desde los años ochentas han estado en el gusto del público, en su mayoría de las mujeres.
Revelan causa de muerte del doble de Justin Bieber
Toby Sheldon, quien gastó más de $100,000 en cirugías para parecerse a Justin Bieber, murió a causa de un coctel de drogas, según un reporte de autopsia citado por el sitio de farándula TMZ. Sheldon fue hallado muerto a los 35 años en un motel de California en 2015. A casi un año de su muerte, TMZ reporta que en su sistema se hallaron diferentes tipos de analgésicos contra el dolor y medicamentos recetados. De acuerdo a la publicación, la policía también halló jeringas y una botella de insulina en el motel en San Fernando Valley donde su cuerpo fue encontrado. Cuando Toby desapareció, antes de ser hallado muerto, la policía de Los Ángeles dijo que la desaparición pudo haber sido provocada por una ruptura con su novio. Toby Sheldon, cuyo nombre real era
La Chimoltrufia presenta su nuevo blog en Youtube
Encarnada en la Chimoltrufia, la actriz inició el miércoles con su primer presentación de su blog #LadyChimoltrufia en acción", en donde pretende entretener con chistes blancos a sus seguidores. En las primeras horas el canal recibió 3.248 suscripciones y prevén que con el paso del tiempo vayan en aumento. "Gracias por sus bellos comentarios. #LadyChimoltrufia esta muy emocionada. Y yo, feliz de poder vivir cerca de ustedes. Los amo", publicó Florinda Meza a través de su red social en Twitter. En el canal, Meza explica a sus seguidores: "Aquí está la primera parte de la entrevista Es solo pequeña muestra de este gran personaje. Si quieres saber qué pasó con su esposo y todos sus amigos, no te pierdas la siguiente entrega", destacó la actriz de 67 años.
Tobias Strebel, apareció en programas como "Botched" para hablar de los miles de dolares invertidos en parecerse al
'Reviven' a Jenni Rivera y vuelve a cantar en holograma
Una “actuación especial” de la fallecida Jenni Rivera, mediante un holograma en el festival de muertos del cementerio Hollywood Forever, impactó
a cientos de seguidores de la llamada “Diva de la Banda”. El holograma fue preparado por familiares de Jenni Rivera, en especial Juan Rivera, y fue observado por otros miembros de la familia que no sabían de la sorpresa y quedaron impactados por la imagen. La imagen fue proyectada en uno de los escenarios que se instalaron en el festival al que acuden miles de personas a este legendario cementerio en una tradición que crece de manera exponencial en este sitio y que ha cumplido 17 años de llevarse a cabo aquí. En el holograma se presentó la interpretación de una canción de Rivera, quien falleció el 9 de diciembre de 2012 en un accidente aéreo, en la que interpreta vestida de color naranja “Cuando muere una dama”. Ese tipo de hologramas ya se han usado en el pasado y cuando ya habían fallecido figuras como con el “Rey del Pop” Michael Jackson y el rapero Tupac
17
Sharur. Este es el primer holograma que se hace con un artista hispano. En el festival del Día de Muertos convergen y se mezclan expresiones estadunidenses con la cultura mexicana en una singular fusión, en donde la comunidad local arropa la tradición de altares, así como el pintarse el rostro de calavera y escuchar música mexicana.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
candidato o partido en particular. Soy boricua y amo a todos por igual. Lo publicado no fue autorizado por mí”, manifestó. De igual forma, la ponceña indicó a sus casi 400 mil seguidores que solo hicieran caso a las expresiones en sus redes sociales oficiales. Sus comentarios se dan luego de que se indicara que apoyaba al candidato a la gobernación por el Partido Popular Democrático (PPD), David Bernier.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
18
OTEANDO
Por ZENN RAMOS
SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA Premio Nobel de Literatura 1967
M
Biografía ilustrada de Miguel Ángel Asturias para los hispanohablantes
iguel Angel Asturias se enriqueció culturalmente al viajar por diferentes países del mundo. Cuando regresó a su tierra ejerció la docencia, creó el periódico “Éxito” y el programa radiofónico “Diario Del Aire”, y colaboró con la publicación “El Liberal Progresista”. Fue elegido diputado en 1942 en tiempos de Jorge Ubica. Cuando Ubica fue desplazado del poder, Asturias se marchó de su país para residir en México. Con posterioridad, y bajo el mandato de los presidentes Juan José Arévalo y Jacobo Arbenz, ocupó diversos puestos diplomáticos, siendo nombrado embajador guatemalteco en El Salvador y París. Cultivó tanto la poesía como la novela, el ensayo o el teatro. Dentro de sus textos poéticos destacan “Rayito De Estrella” (1922) y “Sonetos” (1935). Sus trabajos narrativos más importantes son “Leyendas de Guatemala” (1930), “El Señor Presidente” (1946), basada en la figura del dictador Manuel Estrada Cabrera, “Hombres De Maíz” (1949), “Viento Fuerte” (1950), “El Papa Verde” (1954), “Los Ojos De Los Enterrados” (1960) o “El Espejo De Lida Sal” (1968). Para el teatro escribió obras como “Soluna” (1955) o “Dique Seco” (1964), y como ensayos, libros del estilo de “El Problema Social Del Indio” (1923) o “Arquitectura De La Vida Nueva” (1928). Esta semana continuamos con la entrevista al escritor guatemalteco Armando Rivera. ZR:¿Cómosedesarrollaron lasideassobreellibrode Asturiasconelartistaplástico LuisRobles?
de bocetos, hasta que, en 2003, habíamos concluido la biografía. De ese año 2003 al año 2015 que se publicó pasaron muchos no es como para compartirlos en esta entrevista. ZR:¿Aquiénesvadirigidala obra? AR: El libro va dirigido a todas las edades. De hecho, cuando estábamos haciendo los borradores, el título original que le había puesto era “Miguel Ángel Asturias. Trashumante de la palabra. Biografía ilustrada para todas las edades.” Jeje. ¡Vaya título! Después se quedó como Biografía ilustrada. Como te comenté el libro lo diseñé porque en Guatemala, Miguel Ángel Asturias, es vilipendiado por todos los sectores. Todos hablan mal de él, incluso al día de hoy, pero muy pocos lo conocen y un reducido número lo ha leído. Esto se debe al fenómeno de la violencia de la Guerra Fría, los
AR: Fue un trabajo muy arduo. Pero tuvimos una gran ventaja, ese mismo año de 1999 apareció en Guatemala el académico Amos Segala, director de la Colección Archivos, que –precisamente- se creó a partir de los archivos personales que Miguel Ángel Asturias legara a la Biblioteca de París. El objetivo de Segala era conseguir una copia de la correspondencia entre Miguel Ángel Asturias y su madre y, además, tener acceso a una copia de las fotos familiares que Gonzálo Asturias conservaba un sobrino de Miguel Ángel-. Como te comenté yo era director de la editorial por lo que me
comisionaron para que atendiera al señor Segala. Al ver sus requerimientos, me dije “lo que necesitamos es un scanner”, pero recuerda que para 1999, aquello era ciencia de astrónomos o algo así. Lo conseguí y con menos conocimientos tecnológicos de los que tengo ahora, pero sí con una gran curiosidad, oprimí los botones y digitalicé más de 3,000 folios y unas 900 fotos familiares. Por lo que el trabajo con Luis Robles se hizo más suave, porque todos los dibujos que ves corresponden a ese verdadero Miguel Ángel, desde niño hasta unos días antes de su muerte. Lo demás, fue largas horas
sectores de izquierda radical lo insultan porque trabajó para el gobierno, como embajador, en 1967-1970; los de derecha, pues, ellos siempre injurian a todos. Jeje. Lo dramático es que al día de hoy muy pocos guatemaltecos, incluso escritores, se sienten honrados por la obra de Miguel Ángel Asturias. ZR:¿Cuálconsideraquees ellegadomásvaliosodeAsturias alaliteratura? AR: El uso del lenguaje español-chapín; la comunión de las cosmovisiones de los sectores etnolingüísticos de Guatemala. Con estos elementos, construyó la visión humanista que impulsó para hacer de Guatemala un espacio universal a través de la literatura. En fin, hay tanto de Asturias que es difícil resumirlo en pocas líneas, pero lo puedes visualizar en este libro. ZR:¿Quéseconocede AsturiasenLatinoamérica? AR: Muy poco para la trascendencia de su obra que no ha perdido vigencia al día de hoy. Leer Hombres de Maíz o Mulata de Tal, por citar dos, son obras literarias que te marcarán de por vida para ser una mejor persona. A pesar de ser el segundo premio nobel latinoamericano se sabe casi nada. En consecuencia, espero que la casa editora de Miguel Ángel Asturias. Biografía Ilustrada, impulse la venta del libro en todos los medios y plataformas, para que los hispanohablantes puedan tener una idea general de este ser universal en la palabra y se sientan identificados.
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com
ALMA !
Por Gloria Trejo -Mex/USA
E
FESTEJAR LA VIDA
"La vida no se ha hecho para comprenderla sino para vivirlaâ€? -JorgeÂSantayana.
n algunos lugares del mundo, el mes de noviembre es el mes de los muertos, llevan a cabo ciertos ritos, tradiciones y costumbres donde se ¨festeja¨ o se recuerda a los espĂritus de los seres que han partido de este mundo. Se celebra la muerte con mĂşsica, comidas, paseos, festivales, etc. Incluso, se convierte en un negocio, se llevan flores, mĂşsica y hasta comida a las tumbas, se hacen ceremonias en los cementerios; es una tradiciĂłn, respetable como todas, pero a mĂ me gusta celebrar en vida. Creo que es trascendente hacer y decirles a nuestros seres queridos cuĂĄnto los amamos mientras respiran, que hacer miles de ritos cuando ya no estĂĄn aquĂ. Cada vez mĂĄs, impregnados de obligaciones que enfrentamos diariamente, dejamos los festejos y celebraciones sociales a un mero trĂĄmite, una frĂa cena en un restaurant y ya. Poco a poco, van quedando en el pasado las reuniones familiares donde el olor y calor de la cocina lo impregnaba todo,
juegos, risas, encuentros, anĂŠcdotas, donde chicos y grandes compartĂan la vida, asĂ de simple. Yo creo que no deberĂamos de perder esa bella tradiciĂłn de abrir nuestros corazones y nuestros hogares y recibir a la familia y a los amigos, en vida. Hay quienes solo lo hacen por obligaciĂłn, por quedar bien, para que no les recriminen, se reĂşnen en un restaurante, rodeados de gente extraĂąa y poco se puede conversar, porque en la casa todos parecen rehuir a hacerlo. Un corazĂłn agradecido y pleno siempre tendrĂĄ motivos para festejar y celebrar, para agradecer, para apoyar, para bendecir, enviar una carta, un libro, flores, tarjetas etc. Hay patios preciosos, amplios, jardines impecables, donde no juega ni un niĂąo, no se pone una mesa ni se comparte un asado. Entonces, Âżpara quĂŠ cuidar y embellecer un hogar y un jardĂn, si no es para disfrutarlo y compartirlo? El hogar debe ser el mejor lugar de encuentro, el mejor espacio para ser, para dar y compartir, para celebrar la vida con alegrĂa. Porque en realidad, no necesitamos algo en especial para celebrar, tan solo por el gusto de estar aquĂ, de estar juntos. A los latinos siempre se les ¨critica¨ por ser muy ¨buyangueros¨ por festejar todo, pero tal
SEXO
EL DON DE VIDA ES ESO...
parece que eso tambiĂŠn ha ido cambiando. Ahora, muchos eventos, que deberĂan ser familiares, escriben en la tarjeta de invitaciĂłn: ¨ no niĂąos¨ y se vuelve aquello una ceremonia estirada y solemne donde no hay risas ni algarabĂas, los niĂąos son el alma de las fiestas. Muchos familiares solo se encuentran en los funerales, porque de otra manera no se reĂşnen, como si fuera necesario un pretexto o algo asĂ para juntarse a celebrar, se reĂşnen en los cementerios a recordar a sus seres queridos que ya marcharon. Me gustarĂa que todo mundo celebrara con alegrĂa, con regocijo, con gusto y con jĂşbilo el hecho de estar vivo, de ser, de pensar, de moverse, de creer, de imaginar, de cambiar cada dĂa, el simpe hecho de respirar, de amar. Que, al ver un nuevo amanecer y un nuevo sol, sea motivo de celebraciĂłn. No se necesita mucho dinero, ni comer mucho,
ni embriagarse, ni hacer escĂĄndalo en el vecindario, tan solo se trata de compartir en alegrĂa y amor lo que somos y lo que tenemos para dar, con un abrazo, con una bendiciĂłn, con una sonrisa. No solo nos acerca mĂĄs a los seres queridos, sino que es hasta saludable. En los festejos nos reencontramos con nuestros seres queridos y con nosotros mismos. Finalmente, como dijo Facundo Cabral. “La vida es el arte del reencuentroâ€? que mejor, que hacerlo contentos. Nadie tiene la vida segura, no sabemos quĂŠ sigue, quizĂĄ maĂąana sea tarde o simplemente no haya un maĂąana, Âżpor quĂŠ no festejar hoy? Un corazĂłn agradecido y pleno siempre tendrĂĄ motivos para festejar y celebrar, celebrar en vida a sus seres queridos, regalar flores mientras puedan ser disfrutadas, dar abrazos, agradecimientos, sonrisas, bromas, apapachos, bendiciones, palabras de aliento y de amor; mientras haya vida, festejarla.
Relaciones de pareja abiertas, Âżrealmente funcionan?
Lo que antaĂąo estaba considerado una infidelidad, hoy puede ser una clĂĄusula acordada entre parejas que quieren vivir una relaciĂłn abierta Por Valeria Schapira Experta en relaciones para Match.com
ÂżQuĂŠ es una relaciĂłn abierta? Es un vĂnculo de pareja en el que las partes acuerdan que ambos pueden tener relaciones sexuales por fuera de su relaciĂłn. Los tiempos cambiaron y, lo que hace algunos aĂąos se hubiera tildado de infidelidad, hoy bien puede ser parte del contrato establecido en el seno de una pareja. Como bien dice el dicho popular, "cada pareja es un mundo" y en ese universo funcionan las reglas que los dos miembros acuerdan. ÂżCuĂĄnÂ'abierta'ÂesÂunaÂpareja 'abierta'? Cuando dos adultos consensuan que en
el marco de su relaciĂłn sentimental estĂĄn permitidos los encuentros erĂłticos con terceros por fuera de la relaciĂłn primaria, pueden existir matices. Algunos acuerdan que puedan darse estos encuentros 'extra pareja' sin contĂĄrselos al otro. Otros deciden compartir los detalles y aseguran que esto puede, inclusive. encender el fuego de la relaciĂłn.
ÂżFuncionaÂlaÂ'apertura'? Todo lo que se haga de comĂşn acuerdo entre adultos funciona, en tanto y en cuanto no ocasione dolor o malestar. Muchas parejas comienzan con un grado total de 'apertura' y a medida que la relaciĂłn se va cimentando y solidificando, sienten la necesidad de barajar y dar de nuevo en el acuerdo original. Sea porque ya no soportan la idea de 'compartir' al otro, por celos o porque simplemente creen que uno mĂĄs uno es dos y no tres, cuatro o cinco. Una relaciĂłn sana siempre requiere un diĂĄlogo fluido en el que los dos puedan expresar su sentir y sus necesidades. CuandoÂĂŠlÂquiereÂyÂellaÂno (oÂviceversa)
Muchas personas – sobre todo mujeres – acceden a establecer una pareja abierta, sobre todo al comienzo de una relaciĂłn, cuando no saben el rumbo que tomarĂĄ la misma. Algunas personas lo ven como una forma de 'enganchar' al otro en un proyecto de exclusividad, que se vaya dando de manera gradual, casi como una jugada de ajedrez. Esto no siempre funciona y suele generar incomodidad, frustraciĂłn y dolor. Si el consenso no es genuino, en algĂşn momento el engaĂąo saldrĂĄ a la luz y los dos quedarĂĄn lastimados. ÂżEsÂmejorÂlaÂsexualidadÂenÂlas
parejasÂabiertas? Depende. Muchas personas establecen este tipo de acuerdos para tener una variedad sexual o desarrollar determinadas prĂĄcticas que su pareja prefiere no practicar. Hay quienes aseguran que la posibilidad de salirse del marco de la relaciĂłn para tener sexo con otros, azuza el fuego en casa. Es que el amor y el deseo no siempre van por la misma senda. Hay quienes quieren transitar la vida con un compaĂąero pero, aun asĂ, no se sienten plenos a nivel sexual con ĂŠl o ella. Este modelo, sostienen algunos, les significa una soluciĂłn a este dilema.
LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
de
19
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
20
ENTREACTOS Y TELONES Por: Fior Marte
La Voz Hispana / fior527@hotmail.com
¿
“MICRO TEATRO EN NUEVA YORK”
Sabías que existe una nueva y fascinante modalidad teatral, llamada “Micro Teatro”? ¿Sabes dónde nació? ¡Tranquilos, que lo mejor de todo es que ha llegado a Nueva York ¡Así como lo han leído! Pero antes voy a responder las dos primeras preguntas. “Pues fíjense que el Micro Teatro nació en los cuartos de un prostíbulo abandonado en la calle Ballesta, en pleno barrio de “Tribunal”, en España. Corría el año 2009 y Miguel Alcantud, director de series como “Águila Roja” o “El Internado”, decidió junto a su equipo, volver a darle vida a las 13 habitaciones de aquel prostíbulo. En cada una de las habitaciones actuaba una compañía distinta, o sea, 13 grupos de teatro en total, pero con un tema común para las obras que se representaban: “La Prostitución”. El primero fue “Microteatro por dinero”, y de ahí su nombre actual, en honor al antiguo uso del establecimiento. Las piezas se representaron tantas veces como el público demandó, llegando algunas a hacerlo 15 veces. El experimento fue todo un éxito y el público pidió que el formato se realizase de una forma regular. Fue aquí cuando Alcantud y su equipo se tiraron a la piscina y establecieron la sede permanente de Microteatro por dinero. Lo hicieron en la cercana calle de Loreto y Chicote, esta vez en una antigua carnicería.” Bueno, pues ahora sí les cuento, que la modalidad del Micro Teatro podrá disfrutarse en Nueva York a través de Cinco obras, cinco dramaturgos, cinco directores y cinco productores con sus actores, quienes se darán cita a partir del lunes 7 de noviembre, en la primera temporada de Micro Teatro New York, organizado por el creativo Teatro SEA. Cinco obras de pequeño formato, con diferentes géneros y con una variada temática, fueron las escogidas para abrir Micro Teatro New York, que tiene su programación prevista para los lunes 7 de noviembre
(Temporada 1.1) y 5 de diciembre (Temporada 1.2), a partir de las 8pm y hasta las 11pm, en diferentes espacios alternativos de Teatro SEA, ubicado en el 107 Suffolk Street, New York, NY 10002. Pero lo más bueno es que, estas micro-obras, tienen una duración máxima entre 15 a 20 minutos cada una y se representan 4 o 5 veces seguidas, simultáneamente, permitiendo al espectador la elección de cuánto tiempo quiere permanecer en el teatro y cuántas obras quiere ver. Las entradas tienen un precio de $5 (por función/por persona). ¡Súper interesante! ¿No? Como ves, este nuevo formato teatral, que ya ha conquistado al mundo, y que surgió en Madrid, tiene como máxima virtud
acercar el teatro a todo tipo de públicos. Así es que ya sabes, Micro Teatro New York, es una producción de Teatro SEA, bajo la dirección de Manuel Morán y la co-dirección artística de George Riverón. Y ahora te diré cuáles son esas obras que puedes disfrutar, aquí mismo en Nueva Yok: “OBRASPARA MICROTEATRO NEWYORK1.1:”
“East140thSt.andSt.Ann's (LaLupe)” (Eninglés/español) Escrita por Victoria Collado, con dirección de Tatiana Pandiani, coreografías de Melvis Santa y las actuaciones de Victoria Collado (actriz) y Reynaldo Pulido (percusión).
La Lupe llega a Nueva York en 1963, con una maleta pequeña y sueños bien grandes. Dando sus primeros pasos en esta ciudad, se da cuenta que ya no está en La Habana y llegar a su nuevo hogar en el Bronx, no será fácil. ¿Llegará a la East 140th y la St. Ann’s Avenue? Una comedia, con coreografía afro-cubana y percusión en vivo, La Lupe nos hace reír, bailar y cantar a través de La Guardia, Times Square y la Gran Central Station.
“Cántame,miamor” (Enespañol) Escrita por Julie De Grandy. Una producción de Teatro del Aire, con dirección de George Riverón y las actuaciones de Sebastian Stimman y Cassandra López. Un detective es contratado por un amante celoso para seguir los pasos de una seductora cantante de bar. Un thriller musical con mucho drama. “LightningStrikesTwice” (Eninglés) Escrita por Noemí de la Puente (texto) y Jaime Lozano (música), dirección de David Dávila y actuaciones de Florencia Cuenca y April Ortiz. Una madre, viuda desde hace cinco años, se está preparando para salir de nuevo a una cita, con el apoyo de su hija. A veces los papeles de madre e hija cambian. La generación más joven enseña a la
generación anterior acerca de tomar riesgos. Un drama musical.
“Superterapia” (Enespañol) Escrita por Carolina Laursen, con producción de Natalia Ivana Escobar, dirección de Lula L. y las actuaciones de Natalia Ivana Escobar. Esta es la “Superterapia” de un matrimonio que necesita jugar a los Súper héroes para tener un poco de sexo. Batman y Wonder Woman, en una comedia súper sexy. “Suéltate” (Enespañol) Escrita por Marc Egea, con dirección de Omar D. Cruz, producción de Zuleinette Ralat y Omar D. Cruz y con la actuación de Zuleinette Ralat. Una dicharachera barrendera municipal le expone a un suicida, en la azotea de un rascacielos, sus sorprendentes argumentos. Monólogo cómicodramático.
¡No hay excusas! ¡Nos vemos en el teatro… digo… en el Micro Teatro! TeatroSEA/Societyofthe EducationalArts,Inc.(SEA) 107SuffolkSt.Suite202 NewYork,NY10002 Tel:(212)529-1545 Fax:(212)529-1567 www.teatrosea.org
Fotos GEORGE RIVERON
La interesante historia del Teatro Vanguardia USA La Voz Hispana / montoliolissette@gmail.com
L
a historia del Teatro Vanguardia, que anuncia la puesta en escena, del 11 al 13 de noviembre, de la obra Sinfonía en Do Mayor, de Yoshvani Medina, es muy interesante. Fue fundado en diciembre del 1969, en Guayaquil, Ecuador, por Iván L. Argudo, quien junto a un grupo de compañeros de primer año de la Escuela de Teatro de la Casa de la Cultura, aceptó el reto de poner en escena la obra de Enrique Gil Gilbert: “LA SANGRE, LAS VELAS, EL ASFALTO”, para una convención internacional de juventudes, a pesar de que, como alumnos de la escuela, no estaban permitidos de hacer algo así hasta no haberse graduado, pero tuvieron tanto apoyo y éxitos, que se bautizaron como el grupo como Teatro Vanguardia, quien se paseó por todo el Ecuador, durante muchos años, presentando al principio breves obras de tipo experimental y luego obras de gran envergadura como “Galaxia”, del mismo Iván Argudo; “Cuestión de vida o muerte”, de José Martínez Queirolo, “Con gusto a muerte”, de Jorge Dávila Vázquez, “Los papeles del infierno” y “La Orgía”, de Enrique Buenaventura, “Torquemada”, de Augusto Boal, “Té y Simpatía”, de Robert Anderson, “Vendedor de ilusiones”, de José Guerra, “Seductor por accidente”, adaptación de Iván Argudo. Incursionaron también en la revista musical, presen-
Ivan L. Argudo tando “Guayaquil de noche”, “Hola Guayaquil” y “El aquelarre”. El Grupo fue reconocido como uno de los mejores de su tiempo, en las décadas de los 70s y 80s, por la gran calidad de sus montajes, tanto que los comentarios de periodistas especializados los calificaban con el grado de excelencia, la misma prensa que luego se convirtiera en apática, por lo que el grupo lamentablemente, dejó de existir en Ecuador a comienzos de los 90, también por la falta de apoyo económico del sector empresarial, privado y gubernamental. En el mes de abril del 2013,
Iván Argudo decidió reactivar su grupo, ahora en New York, donde reside, y renació la agrupación como TEATRO VANGUARDIA USA, debutando con la recordada obra “Q.E.P.D.”, de José Martínez Queirolo, con magníficos comentarios, felicitaciones que le dieron la bienvenida al Teatro Hispano Neoyorquino. Este trabajo recibió cuatro nominaciones ACE y otras cuatro ATI. El mismo año presentó el unipersonal “PENELOPE”, de Jorge Dávila Vázquez, con sonado éxito y nominaciones ACE y ATI para la actriz Yolanny Rodríguez, quien vuelve a presentarse en el
Puesta en escena del Teatro Vanguardia.
desarrollo del Festival Internacional: Mujeres en escena, el viernes 18 de noviembre, a las 8:30pm, también en The Producer Club. En 2014 presentaron, “REPERCUSIONES EN TORNO A UN ASESINATO, CON FINAL ORGIASTICO”, una adaptación de por Ivan Argudo de las obras de Buenaventura: “Los papeles del infierno” y “La Orgía”, por las que obtuvieron varias nominaciones ACE y dos Premios ATI. El mismo año presentaron, “CONFESIONES DE LOLA”, de Joanna Herrera, y “CUESTION DE VIDA O MUERTE”, de Martínez Queirolo, con varias conminaciones y un Premio ACE y un Premio ATI, concomitantemente. En el 2015 la presentación de la obra, “EL BARCO EBRIO”, de Jorge Dávila Vázquez, se convirtió en el acontecimiento teatral de temporada, con magníficos comentarios, tres premios HOLA, como la Producción Dramática de Excelencia y el
C
Premio al Apoyo de Excelencia para Laura Spalding y Edward Azcorra. Por su lado, los premios ACE le otorgaron cuatro nominaciones al Mejor Director de Drama, Iván Argudo y al Mejor Actor de reparto, Edward Azcorra. A principio de este año presentaron: “TODA ESTA LARGA NOCHE”, de Jorge Díaz, y para continuar lo harán con la obra: “MIRADA DE HIELO”, una creación conjunta de Iván Argudo y Jhon Franch. En esta nueva temporada, Teatro Vanguardia ha tenido que cambiar sus tradicionales fechas de presentaciones, debido a situaciones de salud de la productora de la compañía, la Dra. Nilita de Argudo, de quien nos alegra saber que se encuentra en franca recuperación, porque esto nos brinda la oportunidad de que podamos disfrutar de las tan esperadas representaciones del Teatro Vanguardia, que siempre reúne un elenco de primera para brindar excelencia teatral. Para información, llamar al 201-951-9552 y al 347-7296.
Rescate Poético en Clemente Soto Vélez Cultural & Educational Center, Teatro SEA
omo parte de 11ma. celebración de Borimix, homenajeando a la cultura dominicana, se invita al público a RescatePoético, a presentarse el sábado, 12 de noviembre de 2016 a las 8:00 PM. RescatePoético es un performance poético, el cual incluye la poesía clásica y contemporánea puertorriqueña y dominicana con la participaciónٴ de los actores Amneris Morales, Belange Rodríguez y Carlos Manuel Rivera, quienes con su voz y su propio cuerpo interpretarán la poesía más allá de la obra literaria per se. Con este estilo de performance se busca impresionar, emocionar y transmitir la idea del artista al público y concienciar provocando en el público una inquietud interna y sensaciones de todo tipo, que no dejan indiferente a nadie. El espectáculo será acompañado musicalmente por Emanuel Roque, quien haciendo uso de diferentes instrumentos musicales (cuerdas, viento, percusión) y con la combinación de sonidos, ritmos y silencios, va creando melodías que junto a los intérpretes de la poesía, transmiten
y despiertan los estados anímicos de las emociones tales como el miedo, la soledad, la crueldad del ser humano, la naturaleza, la evolución del universo, la fugacidad de la vida, los sueños, el amor a la patria, a las luchas, a la introspección. A la misma vez Emmanuel Roque interpretará canciones de compositores puertorriqueños y dominicanos contemporáneos uniendo la lírica de las canciones a la poesía como un puente en el viaje de los sentimientos. Algunos de los poetas puertorriqueños y dominicanos que están incluidos en este RescatePoéticolo son: Clemente Soto Vélez, Julia de Burgos, Manuel Del Cabral, José de Diego, Francisco Matos Paoli, Clara Lair, Luis Lloréns Torres, Pedro Mir, entre otros poetas contemporáneos, tales como Luis Rodriguez (Laro) y spoken word (A.B Lugo y Herbie Rodríguez). Eleventosellevaráacabo enelCentroCulturaly Educacional,TeatroSEAenla calleSuffolk#107(entre DelanceyyRivington)NY,NY 1002,sábado,12denoviembre alas8:00pm.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
Por: Lissette Montolío
21
HABLEMOS AHORA DE...
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
22
Escribe Gilda Torres
Cómo cuidar las uñas naturales
A
unque no lo creas, lograr que las uñas naturales luzcan bonitas y saludables no es nada complicado ya que sólo es necesario seguir algunos consejos básicos para dejarlas en perfecto estado. A petición de varias lectoras, hablamos sobre esto con el experto manicurista y pedicurista de celebridades, JoaquínManuelVegadeAvantGardeSalón&SpaenMiami y nos
C
PRIMERO YO uando veo a algunas de mis
amigas y, las que no me han visto por mucho tiempo, me dicen: te ves bien, seguida de la pregunta de siempre, ¿Qué te hiciste? ¿Qué haces para verte fantástica? ¿Qué usas? En fin, todas las preguntas habidas y por haber y, por supuesto, seguidas de todos los elogios del mundo. Algunas personas creen a primera vista que soy fanática de las cirugías, pero no, nunca lo he hecho. A estas clases de arreglos les tengo mucho miedo. En una ocasión que fui a la Florida, visité a una amiga a la cual precisamente no veía por algunos años, la sorprendí mirándome y al disimulo, por detrás del cuello, tratando de buscar alguna cicatriz de cirugía, no me preguntó nada, yo tampoco hice ningún comentario, solo sonreí. No hablamos más del asunto, pero estoy segura que la dejé con la duda. Me casé muy jovencita; en los años siguientes vinieron los hijos (3), me dediqué por completo a ellos y a las labores del hogar, mientras mi esposo trabajaba arduamente para mantenernos. Con toda esta rutina que tenía hasta entonces no me daba cuenta ni pensaba en
ceramidas que permiten su perfecta hidratación”, explicó Joaquín Manuel. Quelespuedehacerdañoa nuestrasuñasnaturales: •El abuso de esmaltes, acetona y fortalecedores con formol. •La falta de zinc, hierro y vitaminas A, B6 y E pueden originar otra serie de problemas en las uñas Aquí algunos consejos para que tus uñas luzcan más femeninas y cuidadas que nunca: •Usa siempre la lima. El uso de las tijeras puede hacer que las uñas se abran, al igual que las limas metálicas pueden debilitar la punta de las uñas y ser causa de descamación. Por eso, hay que utilizar, de ser posible, una lima de cartón, moviéndola desde el borde exterior de la uña hacia el interior. •No uses limas metálicas. Las de madera son menos agresivas para las uñas. •Protege siempre la superficie de la uña con una base hidratante. •Cortar las cutículas con tijeras las hace más duras y gruesas, por lo que es aconsejable utilizar un aceite especial para cutículas que las suavice. •Nunca te muerdas las uñas. •Usa siempre guantes de hule para realizar labores domésticas que
REFERENCIAS:
http://www.avantgardesalonandspa.co m/ JoaquínManuelVega www.instagram.com/joaquinmanuelpr/
ofreció muy buenos consejos. “Para empezar, es bueno que sepan que las uñas también pueden sufrir las consecuencias de exponerse a la contaminación ambiental y al ataque de las agresiones cotidianas. Todo esto las resecan y, por lo tanto, se debilitan. Para combatir y evitar esto, siempre recomiendo hidratarlas, y para esto deben utilizar determinados aceites vegetales o cremas humectantes con
DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar
(Desde Atlanta.GA)
“MI”, es decir, no me preocupaba de estar a la moda, ni estaba al día con los productos de belleza; sólo sabía que aún tenía juventud. Crecieron los hijos. Cuando ellos ya podían valerse por sí mismos y, ya no tenía que llevarlos y traerlos de la escuela, (siempre fui mamá de los pollitos) fue cuando algo despertó en mí. Un día me miré en el espejo de mi baño y vi a una mujer que aún lucía joven y con mucha vida por delante; me di ánimos y lo primero que hice fue inscribirme en el College. Ahora sí tenía todo el tiempo para mí. Me eduqué, y con esto también vino el cambio en mi apariencia personal. Me puse lentes de contacto (hasta entonces usaba lentes de marco), cambié mi “look” y sobretodo me propuse olvidar un poco la rutina de la casa. No por toda esta transición en mi vida, dejé de cuidar a mi familia, estoy segura que ellos sabían y saben que siempre los amé y los amo, pero también pensé, si yo no me valoro ¿Cómo pueden ellos
requieran el uso de detergentes o la inmersión frecuente en agua, pero nunca los uses por más de 30 minutos seguidos. Su uso prolongado produce un efecto de sauna que suaviza y debilita las uñas. •No uses acetona para despintar tus uñas. Es un producto muy agresivo, que reseca y hace quebradizas las uñas. Hay ahora muy buenos quita-esmaltes en el mercado, que no contienen acetona. •Aplica crema humectante en tus manos, en forma generosa, todas las noches. Eso ayuda mucho a que las uñas no se resequen. •Si tus uñas están manchadas, “blanquéalas” introduciéndolas en un limón partido, durante 20 segundos, cuando menos una vez a la semana, cada vez que te despintes las uñas. •Compra tus propios instrumentos para manicure y llévalos al salón de belleza cada vez que vayas a hacerte manicure. En esa forma estarás segura de que están limpios y no hay peligro de una infección. •No uses las uñas para actividades para las que no fueron concebidas por la naturaleza. No son “destapadores”, ni herramientas para actividades mecánicas.
valorarme? Y desde ese momento me dije: seré “PRIMERO YO”. Todo esto paso ya hace algunos años, y en mí, las cosas cambiaron muchísimo, pero no fue fácil. ¡Por supuesto que no! Después de estudiar encontré un buen trabajo el cual, en los primeros días me costó bastante levantarme muy temprano para arreglar mi pelo, maquillarme y vestir bien para ir a trabajar. Comencé también a interesarme en las modas, en lo que me quedaba bien lógicamente, no soy de las que corren con la moda, bajé de peso, aprendí el arte del maquillaje, era otra. Me sentía feliz. Por esto amigas, les aconsejo, mírense al espejo y díganse a sí mismas… ¿A quién ven? ¿Te gusta esa mujer o deseas ser otra? Nunca es tarde para cambiar, tarde sería si mueres y no hiciste el cambio que tal vez querías. Pasaría que de pronto un día nos miramos de reojo en un espejo y vemos una imagen que no es la nuestra y un día nos encontramos recordando a aquella
mujer, y sentimos que la fuimos sepultando lentamente. Presenciamos su lenta agonía… y no hicimos nada para revivirla. Mujer, tienes que revivir y decir ¡Aquí estoy! Edúcate, (si aún no lo has hecho) o para tu propio bien, cambia tu aspecto, arréglate diariamente, no importa si no vas a salir, la satisfacción es para uno mismo. Intenta recuperar a esa mujer bella, destierra culpas; si el desayuno, almuerzo o merienda se atrasan porque nos estamos poniendo guapas, pensemos que esta dedicación, ese amor a nosotras mismas, será la medicina mágica para nuestra autoestima y también para tu familia. Debes decir siempre “PRIMERO YO”, mi vida es una piedra preciosa. Soy la única que puede pulirla y hacer que se destaque por su brillo… o dejar que se apague para siempre... Nunca olviden que nadie las amará ni las valorará si cada una de ustedes no piensan en ustedes mismas y dicen siempre... “PRIMERO YO”. En mi concepto y en mi opinión, “PRIMERO YO” no significa que soy egoísta ni mala gente con los que me rodean, simplemente “PRIMERO YO” …. Es lo único que importa. Y aquí tienen mi respuesta del porqué, siempre me veo bien. Nunca he recurrido a ninguna cirugía estética. Simplemente soy: "PRIMERO YO"...
H
ay un estereotipo de que todas las modelos deben ser delgadas, y no es el caso, las modelos vienen en todas las formas y tallas, y se pueden ver igual de bellas. Que bien se siente comprar una revista de novia y ver modelos que se parecen a uno “mujeres de talla real” con las cuales uno se puede identificar, sin decir que una es más bella que la otra.
agrado de mucha mujer plus porque al fin una reconocida revista lo hacía. Sosa las considera mujeres bellas que no esconden sus curvas al contrario se enorgullecen de ellas. “Ya era hora que la industria de la moda esté volviendo su cabeza hacia las
modelos plus dándoles el valor que se merecen” afirma la editora. Esperamos ver más chicas de tallas grandes en las revistas de novias que normalmente solo usan modelos delgadas, porque no hay duda que ¡las modelos curvy están de moda!
Brensa Sosa
La editora de la revista #1 de novias en Puerto Rico Brenda Sosa, es una que piensa que toda mujer es bella no importa su talla dándole la oportunidad de engalanar las páginas de su revista en trajes de novia o en lencería, siendo ella la que puso la primera portada con una modelo plus en Puerto Rico, lo cual fue del
Se retira de su cargo el Dr. Antonio Acosta, Presidente del Colegio Nacional de Periodistas de la República de Cuba en el Exilio, delegación NJ.- NY. El doctor Antonio Acosta, presidente durante muchos años del Colegio Nacional de Periodistas de la República de Cuba en el Exilio Delegación N.J.- N.Y., acaba de anunciar su retiro del cargo, lo que se hará efectivo en el 2017. Este domingo 30 de octubre, durante el Banquete Anual por el “Día del Periodista” en el Restaurante “Las Palmas”, el ilustre intelectual dio a conocer su decisión, en reunión en la que se hicieron presentes Pedro Alonso, Israel Abreu, Siomara Sánchez, Tiffany Rodríguez, Magda Molina, Magaly Rohaidy, Julissa Cueto Quevedo, Sonia Grimaldi, Ana Cueto Acosta, Oneida Quevedo de Cueto, José A. Echavarría, Antonio A. Acosta, Dionisio Villanueva, Milagros Bosch, Antonio Hallado, Camilo
Fernández, Rubén Toledo, José R. Fernández, José González, Jorge González, Pablo Laserna y Alberto Yannuzzi. Se aprovechó también la ocasión para rendirle homenaje a la reconocida artista y profesora de danzas: Oneida Quevedo, en el 50 Aniversario de su academia, "Oneida's Dance Studio" Fotos e información por Félix Lam
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
Revista Esposa Moderna rompe estereotipos usando modelos plus en sus editoriales.
23
Me gustaría ofrecer mi opinión en cuanto a quién será el próximo presidente de los Estados Unidos de América, y compartir con ustedes los factores astrológicos que me han llevado a esta conclusión. Después de muchos años como astrólogo, el estudio para compartir los resultados de los horóscopos, es necesario relacionar esta información, pero no es una tarea relativamente sencilla. Lo que no es tan sencillo es seguir siendo totalmente imparcial. Sigo el camino astrológico que me llevó a la conclusión. HillaryClintonnacióel26 deoctubrede1947,8:02AM CST.ChicagoIl. DonaldTrump,nacióel14 dejuniode1946,9:54AM EST.Jamaica,NY. Progresión secundaria de Hillary Clinton y Donald Trump al 8 de noviembre de 2016 CartanataldeDonald Trump...Sol en Géminis, ascendente en Leo, Mercurio en Géminis, Venus en Cáncer, Marte en Leo, Júpiter en Libra, Saturno en Cáncer, Urano en Géminis, Neptuno en Libra, Plutón en Leo. El rasgo físico más obvio es la melena del pelo de oro una verdadera marca del León. La marca física encuentra el "hombre guerrero" indicado por Marte en Leo. Este planeta rojo domina totalmente la naturaleza y el carácter de este hombre, dándole un carácter altamente competitivo explosivo e inestable. Júpiter le ayuda
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
24
Nosotros y los Astros Por
MARIO CESAR
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN # 35.1
obtener un gran éxito. Nacido con un eclipse lunar, pero con Júpiter en cuadratura con Saturno, la combinación de esta posición indica la presencia de un acordeón cósmico que alterna entre intercambiar la crisis de contracción y la expansión. El trine y sextil de Júpiter a las luminarias dan triunfo a la gran personalidad, pero también lanza al ego totalmente fuera de equilibrio. Conjunción de Saturno y Libra; por lo tanto, son heridas kármicas que tiene que ver con cómo aprender, equilibrar y estabilizar las relaciones de grupo que son sus motivos de preocupación. Marte en el ascendente, es la energía de devoción e idealismo, pero evoca limitación. El progreso del Sol entra en Virgo, esto significa que la naturaleza y la calidad de los cambios con la vitalidad, la voz y la mente se vuelven conflictivas, como desde los principios del 2016, pero según en la astrología de los mapas y el estudio, que seguro se acabará el sonido y la
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
Tal vez esta semana tengas tendencia al encierro, a estar contigo mismo, o dedicarte a alguna actividad apartado de los demás. Esto te permitirán aprender sobre ti mismo y sobre tu etorno. Recuerda, es mejor evitar las discusiones y estar dispuesto al diálogo.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo)
Semana indicada para que te reúnas con personas queridas y salgas con ellos a algún espacio natural. Tendrás muchas ganas de disfrutar de los placeres de la vida, y de todo cuanto te gusta. Aunque, no dejes que nada sea en exceso.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio)
Procura encontrar en el diálogo tu mejor apoyo para mantener las relaciones con los demás, en especial en el ámbito familiar. Trata de ser tolerante con los que no piensan como tú. Aprovecha para salir y disfrutar de actividades sociales que te gusten.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
“La Elección del Presidente”
Podrás disfrutar de relaciones agradables. Aunque, deberás aprender y practicar una comunicación de tus emociones y tus deseos de forma sincera y amable, al igual que ejercitar la tolerancia, e intentar pactar y alcanzar acuerdos con los demás.
furia. El tránsito de los planetas no está en su favor. La mente colectiva del pueblo no se transforma por la comunicación y las ideas de ponerse en su favor; estas ideas no se regeneran con las estructuras de poder. HillaryClintoncarta natal...El Sol en Escorpio, Ascendente Escorpio, Luna en Piscis, Mercurio en Escorpio, Venus en Escorpio, Marte en Leo y Júpiter en Sagitario, Saturno en Leo, Urano en Géminis, Neptuno en Libra, Plutón en Leo. Es de perspectiva astrológica y obvio de que una persona con Mercurio en la casa 12 en Escorpio gobierna la casa 8 con cuadratura de Marte y Plutón. Los gobernantes naturales de esa casa van a tener muchos secretos. Por lo tanto, es una parte totalmente integrada de su naturaleza a tener su propio correo electrónico y otros métodos de comunicación. Después de todo, como Secretaria de Estados Unidos, Hillary era el jefe de la red de espionaje más
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
Dedícale tiempo a tu mundo espiritual. Semana adecuada para que medites sobre tu futuro, sin olvidarte de todos los aspectos que conllevan, de manera que puedas llevarlos a la práctica. Será importante que prestes atención a tu salud.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre)
Deberías descansar, lo necesitas, y libera las tensiones que has vivido durante los días anteriores. No dejes que surjan los enfrentamientos con todo el mundo, o contigo mismo. Lo primordial es que te relajes y trates de ser flexible ante las circunstancias.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre)
Semana para que disfrutes y te relajes junto a tus seres queridos. Si tienes oportunidad de salir de casa te sentará muy bien cambiar un poquito de aires. Tu cuerpo te está pidiendo un poco de atención, quizá te estás descuidando un poco y cometes excesos.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
Igual que en los últimos días, el amor y las relaciones íntimas estarán muy presentes. Tu personalidad resultará atractiva para los que te rodean y quizá surja el amor... Si ya tienes pareja tendrás que controlar las tentaciones. Hay peligro en ese aspecto.
grande en los USA. junto con Rusia y el mundo. Mercurio y Plutón representan una mentalidad de espía. Este énfasis de características en su carta, le da el impulso personal de poder y de influencia que es muy evidente con la conjunción de Marte con Saturno y Plutón en su novena casa en cuadratura con el ascendente. Esta conexión de Mercurio/Venus es de muchos enemigos ocultos. Por otro lado, el trígono de Venus a la Luna con trígono a Júpiter muestra que Hillary tiene un montón de gente rica y poderosa apoyándola. Mercurio trígono con la Luna son reglas de su casa 8, otros recursos de personas y su décima casa 10 de victorias. Por lo tanto, es absolutamente astro-lógico que otros apoyos financieros ocultos del pueblo le ayudarán a alcanzar sus metas, destruyendo enemigos ocultos, el público premia a esta nativa. Venus natal de Hillary es el regente de la casa XI, este es un ejemplo muy importante de afinidad energética y fuertemente de ayudar a la gente, también ayuda apoyar mi conclusión de Hillary como un presidente electo. Transitando Marte trígono con el ascendente la victoria llega natural; la batalla está ganada. Los datos ofrecidos son por los aspectos astrológicos no reflejan mi opinión personal. Hasta la próxima… Mario César Contacto: (1-917-7549198) www.mariocesar.com mariocesar2711@gmail.com
¡PROTECCION!
Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño
La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.
Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida. Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre)
Si quieres seguir manteniendo unas relaciones cordiales tendrás que hacer un esfuerzo por empatizar con los demás y hacer uso de la tolerancia. Ten cuidado porque "algunas comparaciones son odiosas" y lo único que conseguirás es sentir frustración.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero)
Tu principal objetivo debería ser buscar el equilibrio y armonía interior, soltando la tensión acumulada. El ejercicio físico, el contacto con tus seres queridos o haciendo algo que te relaje, conseguirán que te sientas mejor. Tienes que ser prudente.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero)
Te sentirás muy receptivo a los sentimientos y las emociones. Disfrutarás mucho si te reúnes con tus familiares o amigos. Si le dedicas un rato a cultivar tu mundo interior podrás aprender muchas cosas, además conseguirás relajarte y sentirte mejor.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
Tu plano inconsciente conectará de manera directa con tu plano más consciente; por lo que descubrirás cosas de las que hasta ahora no te habías percatado. No te olvides que necesitas soltar tensión y relajarte. Haz cualquier actividad que te ayude a distraerte.
Números de la Suerte 109 – 467 – 875 – 634 – 126 – 703
El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMuNDO 159 East116Street, NewYork,NY10029, ThirdFloor.
SuSDATOS Nombre_______________ _____________________ Dirección _____________ _____________________ _____________________
Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.
Espaguetis a la boloñesa.
Ingredientes •500 gr. de espaguetis •175 grs. de carne picada de ternera •175 grs. de carne picada de cerdo •1 cebolla y 1 diente de ajo •2 zanahorias •700 grs. de tomates •Queso parmesano rallado •Aceite de oliva •Orégano •Sal y pimienta
Procedimiento Poner agua a calentar a fuego fuerte en una olla grande. Cuando rompa a hervir añadir una cucharadita de sal y los espaguetis, dejar que cueza hasta que esté 'al dente', según instrucciones del paquete (unos 10 minutos). Lavar, perlar y picar muy finas la zanahoria, el ajo y la cebolla. También lavar y rallar los tomates en un bol aparte, y reservarlos. En una sartén, poner un poco de aceite a calentar a fuego medio. Echar la cebolla y el ajo, cuando la
L
25
Las recetas del chef de chefs
primera este transparente agregar la zanahoria y freír durante unos minutos, hasta que se dore todo. Agregar la carne picada, salpimentar al gusto y dejar que se haga. Agregar el tomate rallado y mezclar bien, echar un poco de orégano y bajar un poco el fuego, dejar unos minutos para que espese un poco, removiendo de vez en cuando. Escurrir la pasta, servir
con la salsa boloñesa por encima y espolvorear un poco de queso rallado.
Espaguetti a la carbonara
Ingredientes •300 gramos pasta (espaguetti) •200 gramos de bacon •150 gramos de queso parmesano •4 huevos •Ajo (opcional) •Al gusto sal y pimienta
Procedimiento Poner a hervir el agua para la pasta, 1 litro de agua por cada 100 gr de pasta, por tanto 2 litros. Poner una sartén al fuego con un chorrito de aceite de oliva, añadir el bacon picado y dejar freír. Mientras, se baten los huevos, se mezclan con el queso rallado y la sal y
pimienta al gusto. Una vez que ha hervido y está al dente la pasta (no dejarla que se pase, por favor) se escurre e inmediatamente se añade el huevo batido con el bacon y se mezcla para que se cose con el mismo calor de la pasta el huevo. Tiene que terminar siendo una salsa fluida y sedosa. No debe de quedar nunca cuajado,(consejo al mesclar todo háganlo en otro sarten o bol) para evitar que cuaje.
Espagueti con pollo
Ingredientes •1 paquete pasta espagueti o de su preferencia •1/2 k fajitas de pollo o pechuga en trozos pequeños •1 zanahoria rallada •1 calabaza rallada •1 diente ajo picado •1/2 cebolla en juliana •1/2 queso crema •1 bote crema •sal y pimienta
•sazonador para pollo •orégano •1 ajo para la pasta •1/4 cebolla para la pasta •2 cucharadas mantequilla
Procedimiento Poner a hervir agua y agregar la cebolla, ajo, sal y un poco de orégano, ya que esté hirviendo agregar la pasta y cocer como de costumbre. Sazonar el pollo y dorarlo con poco aceite en un sartén, reservar. En otro sartén derretir la mantequilla agregar la crema y queso crema hasta quedar una mezcla cremosa y agregar la pasta. En otro sartén dorar el ajo y cebolla unos 4 minutos después agregar la zanahoria y calabaza rallada, sazonar un poco, Ya que esté blandita agregar él pollo y mezclar. Finalmente incorporar el pollo al espagueti.
Gastronomía española se toma NY
a cultura gastronómica española se conviertió en la protagonista de los paladares de Nueva York gracias al festival "Eat Spain Up", que incluyó desde degustaciones hasta exposiciones artísticas. El evento de este año se desarrolló en el Instituto de Educación Culinaria de la Universidad de Nueva York y su objetivo es fomentar el conocimiento de la cultura gastronómica española a nivel mundial. "En esta edición, el festival buscaba aproximar a España y toda su cultura, incluida la gastronómica, al público y mercado estadounidense", dijo en su discurso de bienvenida la directora del encuentro, Gloria Rodríguez. "Eat Spain Up" reúne a distintas empresas líderes en la industria de los alimentos y el vino. Sus estands despliegan degustaciones que incluyen varias clases de jamón serrano, quesos curados y hasta cerveza artesanal.
Para algunos participantes del festival, esta es una oportunidad no solo de promover la cultura gatronómica del país sino también de crear lazos comerciales. "Esperamos conseguir que los productos españoles se conozcan y se comercialicen aquí en Nueva York, pero asimismo buscamos recrear la magia de España a través de nuestros sabores" explicó la gerente general de "La Antigua", Sara Fregeneda. Su empresa se dedica a la fabricación del queso de oveja y Fregeneda y su equipo trajeron a Nueva York variedades que incluyen ingredientes como el pimentón de La Vera, el romero y el azafrán. La edición de "Eat Spain Up" de este año destacó tres regiones de forma especial: Extremadura, Burgos y la Comunidad de Madrid. Y quienes vinieron a Nueva York a representarlas buscan afianzar, entre otras cosas, el creciente enoturismo del país. "El mercado americano tiene una
necesidad imperiosa de conocer España, y la cultura también va vinculada a la gastronomía entonces a través de nuestro estómago y paladar también se puede conocer" dijo la gerente de Ambia Tours, Valeria Valdebenito. Pero la experiencia no solo pasará por el sentido del gusto sino también por lo visual y auditivo, pues en esta ocasión "Eat Spain Up" incluye proyecciones audiovisuales y muestras fotográficas.
Además de clases magistrales con chefs reconocidos como Firo Vásquez, quien dictará la cátedra de "El Quijote comestible". Asimismo, el festival incluyó clases magistrales con reconocidos chefs españoles como Toño Pérez, Ricardo Tremiño y David Izquierdo. Previo a su llegada a Nueva York, en años anteriores "Eat Spain Up" visitó otras ciudades como Oslo y Estocolmo.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
Nadie refiere que los espaguetis son nobles. Quiero decir, resuelven cualquier dificultad culinaria con rapidez. Fáciles de conseguir, de preparar y de servir. Por eso, le rendimos homenaje en esta semana.
26
ASUNTOS DE LA COMUNIDAD
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
Por LUIS MARTINEZ
Al centro, Alfredo Armenteros Jr., hijo del legendario músico, quien en vida llevara el mismo nombre con el remoquete “Chocolate”, junto a Diana Armenteros, nieta, Dianina Armenteros, hija, Aurora Flores, y la líder comunitaria, directora ejecutiva del complejo de viviendas “Taíno Towers”. Todos acudieron a la sentida ceremonia en que se le rindió tributo e impuso el nombre del recordado trompetista a la calle 122 esquina de la Tercera Avenida del Barrio de Manhattan.
A la izquierda, Diana Armenteros, nieta del recordado trompetista Alfredo “Chocolate” Armenteros, junto a la líder comunitaria María Cruz, sostienen el significativo rótulo que fue colocado en los predios de la calle 122 y Avenida Tercera de El Barrio de Manhattan, en honor a la extraordinaria trayectoria del gran músico que vivió muchos años en el complejo de viviendas “Taíno Towers”.
El distinguido reverendo y deportista Mariano Rivera, tercero de izquierda a derecha, quien fuera lanzador estelar de Los Yankees de Nueva York, compartiendo fraternalmente en ocasión al concurrido servicio cristiano, junto al reverendo Freddy Rivera, Miguel Cotto, Jerry Antomattei, Richie Cruz y Nelson Martínez, en el acogedor salón social cristiano de la iglesia Refugio de Esperanza en el área de New Rochelle.
A extrema derecha el vocalista Armando Rico, quien se apresta a soplar las veletas del gigantesco bizcocho, festejando un año más de vida junto al destacado intérprete Eunald, y David con su mariachi Juárez, quienes le cantaron el simbólico “happy birthday” del restaurante Plaza Garibaldi.
MIRADOR DOMINICANO
27
Dominicano Luis A. Guzmán jura como primer jefe de la Policía en Passaic, Nueva Jersey
E
l dominicano Luis A. Guzmán hizo historia el miércoles de la semana anterior, al juramentarse como el primer jefe de Policía en una ciudad importante de Estados Unidos, y comandará el departamento de Passaic en Nueva Jersey. Guzmán fue juramentado por el alcalde Alex Blanco, su compatriota y nativo de La Vega, quien resaltó los méritos del nuevo jefe policial, durante su carrera como policía de la ciudad. Antes de ser aprobado su nombramiento, Guzmán se desempeñaba como subjefe de la Policía de Passaic y es la primera vez que un policía dominicano es escogido para dirigir una fuerza policíaca en Estados Unidos. Guzmán lleva 27 años en el departamento. Su elevación a la primera posición llena un vacío de poder dejado por el reciente retiro de la jefa en funciones, Rosario Capuana, y la suspensión del director de seguridad pública, Richard Díaz. Guzmán dijo a un abarrotado salón de concejales, líderes comunitarios y reporteros que recibía el ascenso con gran humildad para tomar el mando y la responsabilidad prometida dentro de las filas del departamento de 150 miembros y que tratará, a partir de ahora que los servicios de la policía de Passaic sean profesionales, amables y sensibles para el pueblo. Aunque reconoció que la
E
tecnología puede ayudar a la policía a hacer el trabajo más eficiente, Guzmán dijo que el elemento humano es la clave. “La captura de los malos, - agregó Guzmán - es una gran parte del trabajo, pero lo más importante es que estén en el compañerismo de cuidar el uno del otro. La policía nunca podría hacer su trabajo a menos que tuvieran el apoyo de
la comunidad”, aseguró. Guzmán fue nombrado jefe provisional de la policía y ganará un sueldo de $170.284 dólares al año. Entre otras autoridades que estuvieron presentes en la ceremonia estuvieron el sheriff del condado Passaic, Richard H. Berdnik, el asambleísta Terry Duffy, y la jueza
Se prohíbe exportar en bruto larimar y ámbar
l gobierno dominicano prohibió desde el domingo anterior, la exportación en bruto de ámbar y de la piedra semipreciosa larimar, que sólo existe en la isla caribeña, con la meta de impulsar a la industria joyera local. Con la medida, el ministerio de Energía y Minas busca que el larimar, una inusual pectolita azul de origen volcánico, y el ámbar sólo sean exportados una vez que hayan sido procesados por joyeros locales. La asociación de joyeros había insistido que los mineros artesanales vendían
las mejores piezas, apenas salidas de las minas, a compradores mayoristas chinos y rusos, quienes exportan cargamentos del mineral para tallar y montarlo en oro o plata en sus países sin apenas pagar impuestos y dejar beneficios a la industria local.
Antonio Isa Conde, ministro de Energía y Minas, detalló en un comunicado que para el gobierno "es prioridad regular la pequeña minería". Como primer paso de la nueva regulación, "la exportación de ámbar y larimar sólo se permite en piezas pulidas y separadas". La única beta conocida de larimar en el mundo está ubicada en la provincia costera de Barahona, a 230 kilómetros al oeste de Santo Domingo, y desde la década de 1980 el gobierno concedió a los habitantes de esa zona la explotación de la mina durante 75 años. Según estadísticas del
ministerio de Energía y Minas, 1.200 mineros trabajan de manera artesanal e independiente en las minas de larimar y 2.000 en las de ámbar. Como parte de las nuevas regulaciones, las autoridades pretenden gestionar por primera vez seguros médicos para los mineros y talleres de capacitación y seguridad. Desde que comenzó la explotación y la comercialización del larimar como pieza de joyería en 1974, las joyas con la pectolita azul representan un souvenir cotidiano entre los miles de turistas que visitan las playas dominicanas.
sustituta Bernice Toledo. Guzmán tomó el timón el mismo día que la ciudad promovió a otros cinco agentes de policía a puestos de supervisión que son Christopher Storzillo, comandante, y a sargentos fueron ascendidos Ana M. De Intinis, Laurence N. Cristóbal, Michael Kisfalvi y Milton Figureroa. Además, la ciudad promovió cinco bomberos que fueron Luis A. Mercado, a capitán jefe de batallón de fuego; Robert M. Munier, Jorge L. Romero Junior, Steven J. Nienstedt, Junior y Manny Demont a lugartenientes. Capuana se retiró el 21 de octubre, después de 27 años en el trabajo, los tres últimos como jefa en funciones. Técnicamente, Guzmán ha sido promovido al título de jefe de Policía provisional, debido a que el ayuntamiento de la ciudad eliminó la posición en 2012, cuando se creó la de director de seguridad pública. Díaz regresó de su retiro y fue nombrado director de seguridad pública a principios de 2013 con un sueldo anual de $65.000. Fue suspendido con goce de sueldo el mes pasado después que la oficina administrativa de la ciudad, lo acusó de interferir con una investigación personal. Díaz, que no ha tenido una audiencia y permanece en la nómina, asistió a la toma de posesión de Guzmán.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
Por FRANK CASTRO
(212) 348-8270
EstudieEnfermeríaRN
*Totalmente en español *Con solo dos años de duración *Con dos sesiones presenciales en Puerto Rico. *Asistencia económica disponible. *Programa de un año para Médicos graduados en el extranjero=MD a RN. *Programas acreditados. *También Grado Asociado en Administración de Empresas *Todo en línea
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
28
Información al Tel.
347-661-5382
EDPuniversityOfPuertoRico/www.edpuniversity.edu
Tienesproblemasde Salud,Dinero,Amor?
LLÁMAME
Need Carpet Installer KAS CARPET (by J.F.K)
High Income for Experienced Crew Steady 52 Weeks work Call: 516-404-9855
CARLOS J. CUEVAS, ESQ.
Attorney-at-Law
Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064 1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704
Maria Ortiz, N.D. Dra. Neurologa Toques Terapéuticos Se leen Cartas, Manos
¿Está satisfecho con su sonrisa?
Reparacion y actualizacion de computadoras y laptops. Ofrezco el servicio de reparacion y actualizacion, instalacion de antivirus, instalacion de windows y mantenimiento preventivo.
Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa
Paracitas:(212)722-2556
Tel 347-218-0241
• Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
CENTRO DENTAL HISPANO
232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones
CASA AMADEO
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ
Instrumentos Musicales Discos • Cassettes
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
La Mejor Selección Para todos los Gustos
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
“LYUDMILA PAVLICHENKO, LA MEJOR FRANCOTIRADORA DEL MUNDO”
(Entrevista que nunca sucedió) Por GEOVANNI JEREZ • Actor2066@hotmail.com
9,6 gramos a una velocidad de 853 m/s, siendo efectivo hasta aproximadamente los 1000 metros. GJ:¿Sentistemiedoalmataratus dosprimerasvíctimas? LP: ¿Qué soldado siente miedo al eliminar al enemigo? Al contrario, sentí orgullo de saber que eran dos menos que ya no podrían seguir asesinando a los míos. GJ:¿Cuántotiempoduraste luchandocercadeOdesa? LP: Cerca de Odesa, luché aproximadamente, dos meses y medio. Allí participé con el Regimiento 54 y en nuestra férrea defensa del puerto de Odessa en agosto de 1941, donde fui promovida al rango de sargento. Ese fue el primer frente en el que estuve. Exactamente logré 187 bajas al enemigo alemán en Odesa, habiendo sido herida en varias ocasiones. Nada mal ¿No cree, camarada Jerez? GJ:Impresionantecifra¿Y cómosolíastrabajardefrancotiradorasinserdescubierta? LP: Solía trabajar con un observador ubicado algunos 200 o 300 metros delante de mi unidad, a veces camuflada y sin moverse durante 18 horas sin interrupción. GJ:Pero,¿cómoesqueluego enviarontuunidadaCrimea? LP: Bueno, cuando los rumanos obtuvieron el control de la zona, mi unidad fue retirada por la Flota del Mar Negro hasta el puerto sitiado de Sevastopol, en la península de Crimea. Y duré en combate 250 días en Sevastopol, como parte del asedio de la ciudad. Recibí una promoción a subteniente, mientras me desempeñaba como francotiradora líder de la línea y en el adiestramiento de reclutas francotiradores, cerca del Faro de Imgarmansky. Fue a partir de esta campaña que el resto de mis 309 victorias personales, que incluyó a más de 100 oficiales y no menos de 36 francotiradores alemanes muertos, fueron contabilizadas oficialmente. GJ:Tambiénresultasteheridapor cuartavez… LP: Eso es correcto, en junio de 1942 y fui evacuada por medio de un submarino al
continente. Mi División nunca salió de Sevastopol. En julio de 1942 los fusileros de la División de Fusiles 25 fueron reasignados a otras unidades. Nuestras banderas fueron hundidas en el Mar Negro. Y mi esposo, integrante también del Ejército Rojo, murió en el asedio. Mientras que con el grado de teniente fui mencionada por el Consejo del Ejército Soviético del Sur, debido a mi record de soldados alemanes muertos a mano de mi impecable pulso. GJ:¿Esciertoqueenunaocasión encontrasteelcuadernoconelrecordde unsoldadoenemigo? LP: Sí. Yo encontré el cuaderno de bitácora de uno de los francotiradores
LIUDMILA MIJAILIVNA PAVLICHENKO, en ucraniano: Людмила Михайлівна Павліченко, en ruso Людмила Михайловна Павличенко: Nace el 12 de julio de 1916 en Belaya, Tserkov, Imperio Ruso, Ucrania Central. Lyudmila estaba estudiando historia en la Universidad de Kiev cuando estalló la guerra. Pavlichenko se ofreció como voluntaria al ejército en 1941. Después de rechazar los trabajos de oficina y el adiestramiento como enfermera, fue aceptada en el 54 "Stephan Razin" Regimiento de Fusileros de la División de Fusiles 25 "Chapaiev". Alcanzo el rango de Mayor, además de ser instructora del equipo elite de franco tiradores rusos. La joven de 25 años se integró al segundo pelotón de la compañía de francotiradores del regimiento debido a su habilidad y destreza. Como parte de su equipo, se le asignó un rifle Mosin-Nagant 91/30 con una mira PE. Francotiradora del Ejército Rojo que combatió en el Frente Oriental de la Segunda Guerra Mundial. Participó en la Batalla de Odesa, (1941) y Sitio de Sebastopol (19411942). Miembro de la 25ª División de Infantería del Ejército Rojo de la URSS. Condecorada con la estrella de oro de la Orden de Lenin y como Héroe de la Unión Soviética. Años del
servicio: 1941-1953. Su total de muertes confirmadas durante la Segunda Guerra Mundial fue de 309, incluyendo a 36 francotiradores enemigos. Al finalizar la guerra, Lyudmila permaneció hasta 1953 vinculada al ejército soviético como ayudante del Cuartel General Principal de la Armada Soviética. Recuperó también el tiempo perdido y reinició sus estudios para terminar convirtiéndose en historiadora. Lyudmila Pavlichenko no se olvidó nunca de su faceta como francotiradora. Además de ser un miembro activo del Comité Soviético de Veteranos de Guerra, continuó relatando su experiencia en muchas conferencias. Debido a la publicidad recibida por ella, se decidió crear un icono simbólico para levantar la moral de los combatientes, por lo que nunca regresó al frente de batalla. Fue asignada a tareas de reclutamiento y adiestramiento durante el resto de la guerra. En septiembre de 1942 Pavlichenko se unió a la delegación militar soviética que visitó a los Estados Unidos, Canadá y Gran Bretaña. Ella fue el primer ciudadano soviético que fue recibido en la Casa Blanca, donde cenó con el Presidente Roosevelt y su esposa Eleonor. Como parte de la delegación, visitó 43 ciudades norteamericanas y ofreció cientos
alemanes que yo había abatido, y este le había quitado la vida a más de 200 soldados soviéticos. Sentí respeto y odio por ese soldado enemigo y disfruté mi venganza. GJ:¿Cómoresultasteheridaen combate? LP: Fue por fuego de mortero que en junio de 1942 resulté herida, cuando en mi record ya yo había abatido a 309 soldados alemanes, entre ellos 36 francotiradores como yo. Entonces, dada mi condición de heroína, fui retirada del frente a menos de un mes después de recuperarme de mis heridas. GJ:¿Quétipodearmausaronlos francotiradoresrusosdurantelaguerra? LP: Un Mosin-Ngant M1891/30 con mira telescópica. GJ:¿PorquéteenviaronaCanadáy alosEstadosunidos?
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
TANHERMOSOERASuROSTRO COMODELETALSuPuLSO. DONDEPOSABASuSOJOS,SOLIA POSARuNABALA.YPOSOSuS OJOSENMIYuNABALADE ATRACCIONMANTuVOMIVISTA SOBREELLA. GJ:¡Hola,Lyudmila!Coneldebido respeto¡Quéhermosaeres!¿Enqué lugarnaciste? LP: Gracias, Geovanni. Nací en la localidad ucraniana de Bila Tserkva, en el seno de una familia rusa humilde, normal y corriente, Asistí a la Escuela Estatal Número 3 de ese lugar, hasta la edad de 14 años. Recuerdo que mi padre trabajaba en una fábrica y mi madre era maestra. Me destaqué desde pequeña por mi carácter independiente y por ser una buena estudiante y a la edad de 14 años me trasladé con mi familia a la capital ucraniana, Kiev y continué estudiando hasta llegar a la universidad, camarada Geovanni. GJ:¿AquétededicabasenKiev? LP: Trabajaba como obrera en una fábrica para ayudar a mi familia, luego compaginaba mis estudios con un trabajo en el arsenal Kiev, como operadora de molino, hasta terminar mis estudios de decimo grado, mientras disfrutaba en mi tiempo libre de un club de tiro, al cual me incorporé y donde inicié mis pasos como tiradora, convirtiéndome en francotiradora. En la escuela fui miembro del Komsomol local y su organización compulsoria OSOAVIAKhIM. Y como me destaqué en esas clases y demostré una notable habilidad natural para disparar armas de fuego a gran distancia, esa destreza me valió la codiciada insignia Voroshilov de francotirador en las competencias de fusil regionales. GJ:¿Cómoesquedeserestudiante deunauniversidadpasasalenrolarteen elejercito? LP: Bueno, camarada Jerez, eso fue en junio de 1941, cuando yo estaba estudiando historia en la Universidad de Kiev. Para ese entonces, la Alemania nazi comenzó la guerra contra la Unión Soviética, tras lo cual, no me lo pensé dos veces y me apresuré a la oficina de reclutamiento a alistarme en el cuerpo de infantería para defender a mi país. Ese era mi deber y el de toda mujer ante la guerra, defender la patria amada. GJ:¿Enprincipiosolicitasteunirte alejércitocomopersonaldeoficina? LP: ¡Imposible! Eso suena hasta ridículo para mí. En la oficina de reclutamiento, solicité unirme a la infantería para empuñar un rifle. Estaba bien clara de lo que quería. GJ:¿Yloscomandantesalmando, noteimpidieronesedeseo? LP: Intentaron convencerme de que yo sería más útil en el cuerpo de enfermería, pero cuando les mostré mis dotes con el rifle, tuvieron que rendirse a la evidencia de mis capacidades como francotiradora. Mis prácticas en el campo de tiro me sirvieron para entrar al Ejército Rojo y convertirme en una de sus francotiradoras más letales del mundo. GJ:Háblamedetuprimera experienciacomofrancotiradoraen combate. LP: Fue magnífica. Mi primera experiencia como francotiradora fue cuando abatí a mis dos primeras víctimas cerca de Belyayevka, usando un rifle de cerrojo Mosin-Nagant soviético, adaptado para el tiro de precisión con una mira de cuatro aumentos. Éste disparaba balas de
EN TONO MENOR
LP: Para una visita de propaganda ya que fui herida en junio de 1942 y tuve que 29 dejar el frente de guerra. Pero mientras la guerra continuaba, me puse a las órdenes de la gran maquinaria que suponía la propaganda política soviética iniciando un viaje a Canadá y los Estados Unidos. Entonces me convertí en el primer ciudadano soviético en ser recibido por un Presidente de los Estados Unidos. Tuve el honor de que el presidente Franklin D. Roosevelt y su señora esposa me recibieron en la Casa Blanca. Más tarde, Doña Eleanor Roosevelt me invitó a recorrer los Estados Unidos relatando mis experiencias como soldado y francotiradora. Aunque primero aparecí en la Asamblea Internacional de Estudiantes, que tuvo lugar en Washington D. C., donde me recibieron como una heroína. Más tarde asistí a reuniones en el Congreso de Organizaciones Industriales, realicé apariciones y discursos en Nueva York. Y en Canadá, me obsequiaron un rifle Winchester con mira óptica. En verdad ese recorrido por Estados Unidos y Canadá me hizo tan feliz. GJ:¿Aquétededicasteen Rusialuegodenopoderestarmás encombate? LP: Como ya había alcanzado el rango de comandante, ya no regresé mas al frente, entonces me dediqué, como instructora, a entrenar a cientos de francotiradores soviéticos antes del fin de la guerra. GJ:Tupatriatecondecoró. ¿Recuerdas? LP: Como si hubiera sido hoy mismo, Geovanni. ¡Qué orgullo! En 1943 recibí la Estrella de Oro de la condecoración de Héroe de la Unión Soviética. ¡Amo a mi patria! GJ:¿Quésucediócontigocuando terminólaguerra? LP: Tras la guerra, terminé mi formación en la Universidad de Kiev y empecé mi carrera como historiadora y en eso me he convertido ahora en tiempos de paz. Entre 1945 y 1953 fui ayudante del Cuartel General Principal de la Armada Soviética, participando además en numerosas conferencias y congresos internacionales y luego, fui miembro activo del Comité Soviético de Veteranos de Guerra. GJ:¡Graciasporresponderamis preguntas,MayorLyudmila! LP: A usted, por acordarse de esta rusa. ENTONCESTODASLASNOCHES HEPREFERIDOuNABALA,A DEJARDESOÑARCONELLA
de discursos. En Nueva York se le presentó con una pistola Colt 1911 en el Madison Square Garden de parte de los dirigentes sindicales de la fábrica Colt, ubicada en Hartford, Connecticut. Apodada como la "Sniper Girl" por el New York Times, Lyudmyla tuvo que soportar las constantes preguntas absurdas sobre su vida como francotiradora y su feminidad. Parecía que a muchos periodistas norteamericanos les interesaba más si las mujeres se pintaban las uñas en el frente que por sus hazañas bélicas. En Toronto, Canadá se le entregó un rifle Winchester modelo 70 con una mira Weaver. Muere en Moscú, URSS, el 10 de octubre de 1974 y está enterrada en el Cementerio Novodévichi de Moscú. Su gesta como francotiradora y su relación con Eleanor Roosevelt ha sido motivo de inspiración de la película La batalla por Sebastopol (2015) dirigida por Sergey Mokritskiy. Su rifle Winchester con mira óptica que le obsequió Canadá, se exhibe hoy en el Museo Central de las Fuerzas Armadas en Moscú. Pavlichenko fue inmensamente popular en los medios de comunicación occidentales, al extremo de que la cantante folklórica americana Woodie Guthrie escribió una canción sobre ella titulada "Miss Pavilichenko".
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
30
DEPORTES
Un mundial femenino con “hiyab”
Cuando el deporte se mezcla con las costumbres religiosas
Editor WIlfredo Rosa
Dos jugadoras rechazan jugar el torneo, en Teherán, por la posible obligación de llevar el pañuelo.
L
a concesión a Teherán (Irán) del Campeonato del Mundo Femenino de 2017 por la Federación Internacional (FIDE) hace menos de un mes, ha provocado que dos jugadoras, la estadounidense Nazí Paikidze-Barnes (98ª en la lista mundial de mujeres) y la ecuatoriana Carla Heredia (821ª) renuncien a participar ante la previsible obligación de llevar el hiyab -velo que cubre la cabezadurante las partidas so pena de ser detenidas por la policía. Pese a que todavía no se conocen las fechas ni el reglamento de la competición, estas dos ajedrecistas consideran denigrante el requerimiento. Sin embargo, destacadas jugadoras como la excampeona del mundo femenino, la estadounidense de origen húngaro y educación judía Susan Polgar, o la ecuatoriana Marta Fierro no manifestaron ningún rechazo cuando la FIDE estudió otorgar la prueba a la federación iraní. "Me gusta respetar las tradiciones culturales y por respeto no tendría ningún problema en llevarlo", declaró la mayor de las tres hermanas Polgar que
revolucionaron el ajedrez durante casi treinta años. Teherán albergó en febrero una prueba del Grand Prix Femenino en la que no hubo ninguna baja y que contó con la participación de grandes maestras como la china Wenjun Ju (2ª del mundo) la india Humpy Koneru (4ª) o la rusa Natalia Pogonina (16ª), autora del libro "El Kamasutra en el ajedrez" en el que
habla de cómo es posible aplicar los principios del sexo al milenario juego y al revés. "La prueba fue un éxito y las jugadoras alabaron la organización, sin que hubiera ninguna queja; todas aceptaron el hiyab", manifiesta Javier Ochoa de Echagüen, presidente de la Federación Española de Ajedrez (FEDA). Anna Matnadze (española de
Las dudas de la campeona norteamericana
N
azi Paikidze-Barnes es a sus 23 años la campeona de Estados Unidos de ajedrez y será una de las participantes en el próximo Mundial femenino.... O no, ya que estos días abandera una campaña para boicotear la competición debido a la obligación de cubrirse la cabeza con el pañuelo islámico (hiyab). Paikidze-Barnes ha iniciado una campaña en las redes y en Change.org para frenar la obligación de llevar hiyab a las jugadoras del torneo. Además, ha pedido a la Federación Mundial de Ajedrez (FIDE) que recapacite y valore la posibilidad de cambiar de sede y que, de no ser, así establezca que el hiyab sea opcional. "Esto es más que una prueba; es una lucha por los derechos de las mujeres". La FIDE le ha respondido que no hay alternativa y que sólo Irán pidió organizar el torneo. "Es un sinónimo de opresión de las mujeres y si tengo que perderme la competición, me la perderé", ha declarado esta joven georgiana, residente en Las Vegas, donde vive con su esposo. La ajedrecista ha recordado que cubrirse con el hiyab está penado en Irán con multas y prisión para mujeres. En su protesta, la estadounidense cuenta con el apoyo de compañeras como Carla Heredia (excampeona panamericana) y de leyendas del ajedrez, como Gari Kasparov.
"Me gusta respetar las tradiciones culturales y por respeto no tendría ningún problema en llevarlo..."
origen georgiana) comenta al respecto: "El uso del velo no será motivo para que no acuda al mundial, pero que hasta que no se publique el reglamento de la prueba no tomaré una decisión y esta será consensuada con la otra representante, Sabrina Vega, los entrenadores femeninos y la FEDA". La relación de odio al ajedrez ha pasado a la de amor y buenos resultados en Irán gracias al apoyo gubernamental. Pese a que el ayatolá Jomeini prohibió el ajedrez en su país tras la revolución de 1978, basándose en una estricta interpretación del Corán que rechaza los juegos que incluyen representaciones figurativas de personas o animales, en 1988 volvió a autorizar su práctica. Desde entonces, la progresión y los resultados en categorías inferiores han sido espectaculares e incluso la selección femenina absoluta fue la revelación en la Olimpiada de Tromso (Noruega) 2014. Irán ocupa el puesto 38º de un total de 179 federaciones -España es 15ª-, por delante de países como Suiza, Australia o México, y cuenta con 9 grandes maestros y 25 maestros internacionales.
E
n el futbol los escándalos por faldas parecen ser muy comunes, el dinero y la fama han provocado que muchos jugadores cometan indiscreciones. Jugadores de talla internacional e incluso otros no tan reconocidos han caído en casos extremadamente controversiales todo por estar en busca de 'cariño'. A continuación te mostramos los casos más destacados de escándalos sexuales de futbolistas.
John Terry y la novia de su mejor amigo
El ex capitán de la selección inglesa y del Chelsea fue protagonista de uno de los escándalos más sonados en el mundo del futbol. Terry no se pudo contener ante la belleza de la mujer de su mejor amigo y compañero de equipo Wayne Bridge. El 'Capitan' tuvo un amorío con la pareja de Bridge, que le costó perder su amistad y la cinta de capitán en Inglaterra.
Gullit Peña ]y Dennise Collazo
El más reciente escándalo en México. El jugador de las Chivas le habría puesto el cuerno a su esposa desde hace casi tres años con una bella joven de 19 años, llamada Denise Collazo. Algunas
fotografías con la chica y capturas de pantalla de conversaciones, muestran el 'resbalón' del Gullit.
sonados en el futbol mexicano. Durante una concentración de la selección mexicana en Monterrey, en el 2010, los integrantes de la selección mexicana metieron al hotel a varias sexoservidoras. Pero lo que más salió a relucir fueron las fotos de Carlos Salcido con Yamilé, un travesti con el que el defensor se la paso coqueteando toda la noche en un hotel reconocido de la ciudad.
Ryan Giggs y su cuñada
El eterno Giggs tuvo una carrera ejemplar dentro de la cancha, pero fuera de ella se vio inmerso en un tremendo lío. El ex jugador del Manchester United le fue infiel a su esposa Stacey Ryan, con la mujer de su hermano, Natasha Giggs. La aventura duró alrededor de 8 años.
La gran fiesta de Ferdinand
En el año 2000, el ex jugador del Manchester United, Rio Ferdinand apareció en un video durante una orgía en Chipre, donde presuntamente también participaron otros jugadores de la selección inglesa como Frank Lampard.
El Tri, Salcido y los travestis
Uno de los escándalos sexuales más
El único fanático del Gefle recibió el cariño de los futbolistas
El Gefle IF, ante último en la Allsvenskan (Primera División de Suecia) visitó al Kalmar en busca de una victoria para salir del descenso. Apoyados por el único hincha que asistió al estadio, lograron el triunfo. Ese fanático recorrió más de 1.000 kilómetros para ver a sus jugadores y no le importó que el equipo haya empatado 9 partidos y perdido 15 antes de conseguir esos tres puntos.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
Líos de faldas: grandes escándalos de algunos futbolistas famosos
31
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
32