LA VOZ HISPANA ®
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER
AÑO 40 • Nº 2017 • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 50¢ Manhattan,Brooklyn, Bronx, StatenIsland, Queens.65¢ OutsideN.Y.C.
En la mira Escuelas Públicas de NY
¿Recuerdan a Edgardo Franco... “El General”? ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
Ahora pelea con Satanás
Es considerado el pionero del reagguetón. Cuando nadie lo intentaba, él apareció con ritmo y letras pegajosas. De pronto desapareció de escena... Él nos cuenta a qué se dedica. P17
Baños limpios en la ciudad; Investigada la clínica que un nuevo servicio ofrecido está prometiendo curar el para usted por Google cáncer en apenas un mes BUSQUENOS EN WWW.LAVOZHISPANANY.COM Y EN TODAS LAS REDES SOCIALES:
Accidentes falsos son investigados y castigados, en NY El Fiscal General de Nueva York, Eric T. Schneiderman, anunció las condenas a los involucrados en una red de accidentes prefabricados que estafaban a compañías de seguros. Un delito que se sigue persiguiendo y castigando.
P2
Domingo violento ocurrió en calles de El Bronx y Brooklyn
Lamentablemente el delito sigue castigando algunas zonas de la ciudad. El más reciente domingo es un ejemplo, cuando se presentaron varias balaceras y un asesinato, lo que aumentó el trabajo policial en Nueva York. P3
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
2
AQUI NUEVA YORK
Los “vivos” que cobran a las aseguradoras... Condenada “red de accidentes intencionales”
Nueve acusados convictos por orquestar accidentes con camiones alquilados y reclamar fraudulentamente más de $ 150,000 a compañías de seguros de NY.
E
Por Joaquin del Río La Voz Hispana
l Fiscal General de Nueva York, Eric T. Schneiderman, anunció las condenas de nueve personas por su papel en la realización de cuatro accidentes automovilísticos en los condados de Nassau y Suffolk, para recibir de manera fraudulenta pagos de seguros. Los acusados, incluido el cabecilla Guilberto Jean, se declararon culpables de participar en una serie de accidentes en escena en los que los camiones alquilados de U-Haul o Penske que se estrellaron intencionadamente contra automóviles que movilizaban personas, quienes fueron llevados luego a ser tratados por lesiones ficticias en clínicas médicas en Freeport y Valley Stream. Como resultado de los accidentes falsos y lesiones falsamente reportadas, los acusados presentaron reclamos de seguros fraudulentos por un total de más de $150,000. “El fraude de seguros cuesta a todos
LA VOZ HISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029
(212) 348-8270 USPS 450-670
Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.
POSTMASTER
LA VOZ HISPANA Send Address change to:
159 East 116th Street, New York, NY 10029
los neoyorquinos porque distorsiona el mercado y aumenta el costo de las pólizas”, dijo el Fiscal General Schneiderman. “Cualquier persona que piense que podrá salirse con la suya con este tipo de prácticas fraudulentas debe pensarlo dos veces. Como lo demuestran las convicciones de hoy, si intentas explotar el sistema de seguros para beneficio personal, serás castigado”.
Los “accidentes”
En 2015, nueve personas fueron acusados por la Unidad de Fraude de Seguros de Auto del Fiscal General ("AIFU") en relación con cuatro accidentes •Un "accidente" fechado el 30 de octubre de 2010, en la intersección de Brook Avenue y Mildred Avenue en Bay Shore, en el cual un camión U-Haul chocó con un Mitsubishi; •Un "accidente" fechado el 19 de diciembre de 2010, en la intersección de la avenida Patton y East Little Neck Road en Babylon, en la que un camión de U-Haul chocó con un Chevrolet; •Un "accidente" fechado el 16 de junio de 2011, en Straight Path Road en el condado de Suffolk, en el cual una camioneta Penske chocó una Honda por detrás; y •Un "accidente" fechado el 29 de junio de 2011, en la intersección de Milburne Avenue y Harold Avenue en Hempstead, en la cual un camión U-Haul chocó un Toyota Los cuatro accidentes fueron planeados para facturar fraudulentamente a las compañías de seguros y recaudar pagos ilegales. En el Estado de Nueva York, una persona herida en un accidente automovilístico está automáticamente cubierta por
la Ley de Reparación de Seguros de Vehículos de Motor, comúnmente conocida como la LeydeNo-Falta. Las compañías de seguro de NoFalta tienen que proporcionar reembolso por una amplia gama de servicios médicos y de salud por lesiones relacionadas con accidentes automovilísticos, hasta $50,000 por persona. Además de la cobertura médica, una víctima en un accidente de vehículo de motor puede ser elegible para recuperar el dinero de una compañía de seguros por una demanda de lesiones corporales derivadas de lesiones resultantes del accidente.
Reclutó conductores
De acuerdo al expediente presentado en los tribunales y las admisiones hechas por los acusados en el momento de la declaración de culpabilidad, los acusados alquilaron camiones U-Haul o Penske y luego los chocaron intencionadamente a los automóviles operados por otros participantes en la trama. Los accidentes fueron organizados por el líder Guilberto Jean, quien reclutó a los conductores de U-Haul y Penske y a los ocupantes del segundo vehículo con promesas de pagos en efectivo o acuerdos lucrativos por lesiones personales. Después de organizar los accidentes, los acusados mintieron a los policías que respondieron y fingieron que el accidente había sido real. Después de los "accidentes", los fueron llevados por Jean para buscar tratamiento en distintos centros de atención, donde los acusados llenaron formularios de seguro que incluían información falsa sobre el accidente y las supuestas lesiones de los tejidos blandos de los acusados.
LO QUE USTED DEBE SABER Por el Senador Rev. Ruben Diaz
Distrito 32, Condado del Bronx, New York
A MI AMIGO CHARLIE KING: YO SOY MEJOR DEMÓCRATA QUE LA MAYORÍA DE ELLOS (I)
Usted debe saber, que en el 2009 tres (3) senadores hispanos, el senador Pedro Espada, el senador Hiram Monserrate y yo, junto con el senador Carl Kruger (3 hispanos y un judío) creamos un caucus en el Senado de New York, tratando de tener alguna influencia en el cuarto del poder en Albany. El senador Pedro Espada deseaba ser el co-líder hispano del Senado en el Estado; Carl Kruger deseaba ser presidente del poderoso Comité de Finanzas, Hiram Monserrate deseaba presidir el Comité de Asuntos del Consumidor y yo, sólo demandaba el compromiso de que la Ley de Matrimonio entre personas del mismo sexo no fuese presentada para votación en el piso del Senado. La situación se hizo tan complicada que fuimos atacados por todos, el gobernador, nuestros colegas y los medios de comunicación. Ellos nos llamaban ladrones, oportunistas, chantajistas, egoístas, codiciosos, estúpidos e ignorantes, etc. Los tres hispanos y el Senador judío nos convertimos en el hazme reír de Albany. ¡La idea de crear un grupo tan poderoso por tres hispanos y un judío era increíble e imaginable! Era una idea demasiado buena, demasiado grande, demasiado poderosa, había que detenernos a como diese lugar. Usted también debe saber que, después que todo se calmó, apareció el senador Jeff Klein junto a otros cuatro senadores de raza blanca y copiando nuestra idea, crearon lo que ellos llaman la "Conferencia Independiente Demócrata (IDC)" para darle respaldo a los Republicanos en contra de la Conferencia Regular Demócrata. Ellos exigieron y obtuvieron más de lo que nosotros exigimos y que, por eso, fuimos llamados ladrones, oportunistas, chantajistas e ignorantes. Recuerdo que el Gobernador Andrew Cuomo nos atacó a nosotros (los 3 hispanos y el senador judío), sin embargo, elogió y dio el respaldo al Senador Jeff Klein y a su grupo de Senadores blancos, con todo tipo de recursos y asistencia, y ayudó a organizarlos, llamándolos genios, inteligentes, creativos, etc. etc., sólo por copiar la idea que nosotros, los tres (3) senadores hispanos y un judío, habíamos creado y que no nos dieron crédito. Es importante que usted sepa que el grupo del Senador Jeff Klein, se separó de los Demócratas y se fueron a trabajar con los Republicanos, haciendo una unión de poder para ellos con los Republicanos. El grupo del senador Jeff Klein exigió y obtuvo lo que Pedro Espada deseaba ser (Co-Líder del Senado). Exigió y obtuvo las presidencias de los comités para todos los miembros de su grupo. Cada uno de ellos recibió oficinas hasta el punto de que el Senado contrató carpinteros para derrumbar paredes y construirles oficinas mucho más espaciosas para los cinco (5) senadores blancos, dirigidos por Jeff Klein.
CONTINUARÁ
Mucho trabajo policial en El Bronx y Brooklyn
Un muerto, y siete heridos en un domingo de violencia en los condados del Bronx y Brooklyn. Una calle es escenario de repetidos casos policiales.
L
Por Nick Lugo Jr. La Voz Hispana
a violencia en El Bronx y Brooklyn, dejó a un hombre muerto a tiros, y otras siete personas heridas, en cuatro escenas sangrientas, en el más reciente domingo. A eso de las 7 de la noche, un hombre armado, disparó contra otros dos, matando a uno, después de una discusión, en la esquina de la calle 175 y avenidas Weeks y Mt. Hope (la misma intersección donde un hombre y una mujer fueron asesinados en julio). La víctima, de 41 años de edad, fue herido de bala en la cabeza y murió en la escena del crimen. El otro, de 25, se encuentra en estado crítico en el hospital St. Barnabas, después que el agresor le disparara en la mandíbula, el ojo derecho y la espalda, dijeron fuentes policiales. Los policías buscaban a un hispano de 30 años, de chaqueta negra, que corría en dirección este de la avenida Weeks. "Este bloque es conocido por su violencia. Y cuando tu eres criado en un ambiente de violencia, te adaptas a ella", dijo el amigo de una de las víctimas, identificado como Michael García, de 31 años. García describió a su amigo como un "vecino" que trabajaba en una tienda del Bronx Foot Locker y que tenía tres hijos. La policía aún no ha dado a conocer el nombre de este hombre.
Zona peligrosa
El 25 de julio, un buen samaritano que se interpuso en una pelea entre un
De nuevo un muerto, en la esquina violenta del Bronx. Policía investiga.
hombre y una mujer en la citada esquina, regresó para matarlos a ambos, porque sentía que el hombre "le faltaba respeto", dijeron fuentes policiales. Los policías arrestó al supuesto atacante Luis (Crazy Lou) Chacón, de 37 años, el 28 de octubre, acusándolo de matar a Yajahira Duvere, de 37 años, y Beramy García, de 33 años. Un mes antes, el 11 de junio, un hombre de 32 años fue asesinado a tiros en la calle E 175th. y la avenida Monroe, a menos de una manzana de distancia.
Más hechos violentos
Poco después de las 7:30 pm, en el fatal domingo, una mujer de 21 años recibió un disparo en la pierna mientras se encontraba en una parada de autobús en la esquina de W. Kingsbridge Rd. y University Ave. en Fordham Manor, dijeron los policías. Un grupo de adolescentes se alejó en una minifurgoneta de plata y la policía cree que la víctima se había metido antes en una pelea con ellos, dijeron fuentes. Los familiares de los fallecidos son los que más sufren tras los hechos violentos
Los médicos la llevaron al Hospital Jacobi. Se espera que sobreviva.
Violencia en Brooklyn
En Brooklyn, una pelea entre dos grupos de hombres dentro de un edificio en la avenida Knickerbocker, cerca de Jefferson St. terminó con cuatro hombres heridos a bala, justo antes de las 6:20 p.m., dijeron los policías. Dos de las víctimas - un hombre de 65 años de edad, con un disparo en las nalgas y otro de 26, con un disparo en la pierna - fueron trasladados al Hospital Elmhurst, dijeron los policías. Los médicos del Hospital Kings County, debieron atender a una tercera víctima, un hombre de 32 años de edad, por un disparo en el brazo. Una cuarta víctima, de 25 años, también fue llevada al Hospital Kings County, con un disparo en la pierna. La policía está buscando a tres hombres que huyeron de la escena en una minivan gris. Igualmente el domingo, un hombre de 25 años, que trató de reclamar un lugar de estacionamiento frente a la sede de la organización Hells Angels en East Village, originó una pelea y terminó con un disparo en el estómago. David Martínez trasladó un cono de tráfico situado en la calle tercera frente al citado establecimiento, alrededor de 1:20 a.m., por lo cual se dio comienzo a una "batalla”, dijeron fuentes policiales. Los policías creen que el agresor era un "prospecto", y no un miembro veterano, del notorio grupo de motociclistas. Martínez, de 25 años, podrá sobrevivir, dijeron los policías.
POR LOS PRECINTOS
Nueva York redobla la seguridad para las celebraciones tradicionales de Año Nuevo
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
POLICIALES Un domingo violento
3
Por JOAQUÍN DEL RÍO
Unos 6.000 agentes de policía protegerán a los visitantes que acudan a Times Square a presenciar el tradicional descenso de la bola de cristal de seis toneladas durante las celebraciones de la víspera de Año Nuevo, uno de los eventos más reconocidos de la ciudad de Nueva York. "Estamos listos", dijo el alcalde Bill de Blasio en una conferencia de prensa. "Somos la ciudad mejor preparada del país, la ciudad mejor preparada para evitar el terrorismo y lidiar con cualquier evento que pueda ocurrir", agregó. Se espera que alrededor de un millón de personas acudan al sector de Times Square para ver el descenso de la bola de cristal en la víspera de Año Nuevo, una tradición que comenzó en 1907 y sólo se interrumpió durante apagones en tiempos de guerra. Como consecuencia de los ataques inspirados por grupos extremistas, la ciudad desplegará nuevamente a su unidad de lucha contra el terrorismo Comando de Respuesta Crítica, que incluye a agentes más fuertemente armados, para vigilar Times Square. La unidad, entrenada para detectar y responder a conspiraciones de ataques, fue formada hace un años, poco antes del desfile de Macy's del día de Acción de Gracias. Agentes que se comunicarán con teléfonos inteligentes y altavoces tendrán la autoridad de cancelar el evento en cualquier momento y evacuar el área. Como siempre, la policía comenzará a cerrar las principales calles, usando barricadas para contener a los visitantes y desviar el tráfico. La ciudad también desplegará unos 6.000 agentes uniformados y encubiertos, al igual que el año pasado, para vigilar Times Square. No se podrán llevar mochilas ni grandes bolsos. Todos los demás bolsos serán revisados y se usarán detectores de metal para examinar a todas las personas. También se utilizarán perros entrenados para oler explosivos y detectores de radiación.
Detenido un hombre con gasolina cerca del Rockefeller Center
La policía en la ciudad de Nueva York detuvo el martes de la semana anterior por la tarde, a un hombre que según las autoridades cargaba una lata de gas y fósforos y se comportaba de forma errática cerca del árbol de Navidad de Rockefeller Center. Yuriy Alterman, de 38 años, lanzó una botella a la calle, mostró una actitud beligerante y gritó a los agentes cuando se acercaban a él en el centro de Manhattan. El hombre llevaba una lata roja con un líquido que olía a gasolina, fósforos y un libro llamado "Son of Hamas" ("Hijo de Hamas"), que trata sobre el hijo de uno de los fundadores del movimiento armado palestino. Dijo a los agentes que no pretendía incendiar nada. No llegó a acercarse al árbol, señaló la policía. El detenido, procedente del Bronx, fue acusado de amenazas terroristas y alteración del orden público. No estaba claro si tenía un abogado
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
4
Regalo navideño de Maduro
En tres días perdió valor la mitad del dinero en efectivo en Venezuela El líder chavista impuso la orden de sacar de circulación al billete de 100 bolívares, que aún es la denominación más alta del país. El régimen argumentó que hay mafias que los almacenan en el extranjero. Los venezolanos, agobiados por la inflación, debieron deshacerse del escaso papel moneda que tenían antes de Navidad.
E
l mandatario venezolano, Nicolás Maduro, firmó el domingo anterior un decreto de emergencia económica que ordena la salida de circulación del billete 100 bolívares, el de mayor valor del país en un plazo de 72 horas, para acabar con supuestas "mafias" que almacenan millones de ejemplares de ese papel en Colombia y otros países. El líder chavista acusó a los bancos nacionales de ser "cómplices" de esta trama, que busca "desestabilizar" la economía del país y que estaría dirigida por una ONG "contratada por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos". No detalló ni aportó pruebas al respecto.
Encendió alarmas
El retiro de circulación de los billetes de 100 bolívares, que debieron depositarse en los bancos públicos durante 72 horas y otros 10 días en el Banco Central, encendió las alarmas en las redes sociales del país, sumido en una grave crisis económica y que en las últimas semanas ha sufrido la falta de efectivo por la alta inflación. La denominación representa el 48 por ciento del efectivo en circulación. Además, el lunes era feriado bancario, lo que redujo el plazo a los ciudadanos. El presidente afirmó que tomó la decisión después de que las autoridades venezolanas terminaran una larga investigación que habría descubierto miles de millones de bolívares "en poder de mafias internacionales dirigidas desde Colombia". El mandatario afirmó que los almacenes de billetes de 100 están principalmente en ciudades colombianas como la fronteriza Cúcuta, pero también en municipios vecinos de Brasil. Por eso, ordenó "cerrar inmediatamente todas las posibilidades terrestres, aéreas y marítimas para que no regresen esos billetes que se llevaron". "Te quedas con tu estafa en el exterior, compadre (…) ¡Hay
que golpear las mafias!", lanzó Maduro, que pidió "la máxima pena" a todos los responsables de esa trama, "tengan el apellido que tengan".
Prohibida la venta
El mandatario también emplazó a que se siga trabajando por vías diplomáticas para que el gobierno de Colombia prohíba la venta de bolívares a tasas mucho más elevadas de la oficial en puntos de la frontera. Y al subrayar que "nada de esto debió de haber ocurrido", acto seguido removió al presidente de la Superintendencia de las Instituciones del Sector Bancario de Venezuela (Sudeban). La orden se da antes de que empiecen a circular en el país nuevas monedas y billetes con un valor que multiplica hasta en 200 al billete de 100. El gobierno espera que eso ocurra paulatinamente a partir de este jueves con nuevas monedas de 50 y 100 y billetes de 500 bolívares, para que más adelante sigan llegando al país los de 1.000, 2.000, 5.000, 10.000 y 20.000. El Banco Central de Venezuela (BCV) remarcó este domingo que, a partir de ese día, distribuirá "las especies monetarias a través de sus sedes de Caracas y Maracaibo (oeste), y mediante el sistema bancario de todo el país".
Venezolanos golpeados
Actualmente existen en Venezuela billetes de 2, 5, 10, 20, 50 y 100 bolívares. El billete de 100 apenas permite comprar un caramelo, mientras se requieren 50 billetes de esa denominación para pagar una hamburguesa. La devaluación del bolívar y la alta inflación hizo que en las últimas semanas la falta de efectivo golpeara a los venezolanos, pues hacen falta cada vez mayor cantidad de billetes para pagar bienes, muchos en grave escasez. A las filas en cajeros, se sumó el pasado 2 de diciembre una falla generalizada en el
sistema de pago con tarjetas de débito y crédito que Maduro atribuyó a un "ataque" para provocar un colapso y por el que fueron presos seis directivos de la empresa financiera Credicard.
José Guerra, exdirectivo del BCV y diputado opositor, dijo en Twitter que "para deshacerse de los billetes de Bs 100 en tan corto plazo, el BCV debe tener un monto equivalente en billetes de mayor denominación", lo que
no vio posible. "Cuando la ineptitud gobierna! A quién se le ocurre hacer algo así en diciembre y con las dificultades que hay?", se preguntó el dirigente opositor Henrique Capriles.
Tulipanes, fraccionamiento Villa de las Flores, donde también la Policía Federal desplegó un operativo y aparentemente fue detenida la propietaria del vehículo. Con cuatro fracturas en el pómulo, cerrado aún por la
operación y los golpes, Ana Gabriela Guevara se presentó en el Senado para exigir que termine la violencia contra las mujeres, y acusar que hay una intolerancia hacia el motociclista y los ciclistas, que no puede seguir.
Identifican en México camioneta de los agresores de Ana Guevara
J
osé Manzur Quiroga, secretario general de Gobierno del Estado de México, dijo que ya tienen identificados a los ocupantes de la camioneta en que viajaban el pasado domingo agresores de la senadora petista Ana Gabriela Guevara, y a la dueña del vehículo, y se espera que en las próximas horas sean llamados a declarar ante la Procuraduría General (PGR). Een Coacalco, Estado de México, agentes municipales a través del sistema de videovigilancia ubicaron la camioneta Dodge Voyager, matrícula MMU-8473, en la calle
5
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
6
EDITORIAL
Historia accidentada de Venezuela
A veces he llegado a pensar que la historia de Venezuela está marcada por una especie de signo maligno que nos ha acompañado desde tiempos lejanos, cuyo origen tiene su máxima expresión de maldad precisamente en los inicios de la conquista. En el año 1560, Lope de Aguirre El Tirano, luego de una conspiración y pocos escrúpulos para quitar vidas, al refrendar la proclamación del nuevo jefe, Aguirre pone esta firma: Lope de Aguirre. “Traidor”. Frente a esta rúbrica sus hombres se alarman y él les explica que lo que han hecho es muy grave porque han desafiado al rey de España. De esta forma propone que proclamen rey del Perú y de Las Indias a Fernando de Guzmán y se desnaturalizaban de la obediencia que debían a Felipe II, rey de España. Este es, para muchos, el primer acto de la libertad hispanoamericana y soy de los que comparte esta postura. Desde el más puro individualismo, con una actitud sanguinaria y mentalmente desvariada, la América hispana comienza su emancipación de esta forma. Formalmente ocurre un desconocimiento del rey de España y la adopción de una actitud de autonomía que a mi juicio marca de manera maléfica la historia de la nación. No podía ser peor el final de Lope de Aguirre cuando el 27 de noviembre de 1561 queda solo en Barquisimeto, se dirige a su hija y le dice: “Hija, encomiéndate a Dios, porque te voy a matar”, cometiendo el espantoso crimen, el cual justifica antes de morir diciendo: “Es la mejor cosa que he hecho en mi vida, porque no tenía a quién dejársela, y prefiero verla muerta a que sea colchón de tanto bellaco”. Ese inicio de la conformación del país que tenemos, está enraizado en un nivel de atrocidad tal, que pareciese que existe una repetición de distintas formas de crueldad, que se materializa luego con la Guerra de Independencia, la Guerra Federal, el surgimiento de las más disparatadas montoneras, la aparición de los más desaforados caudillos y los elevadísimos índices de violencia y criminalidad con los cuales vivimos los venezolanos hasta el presente. Luego de la tiranía de Juan Vicente Gómez y el progresivo desplazamiento de nuestra sociedad hacia una convivencia más civilizada e institucional, con “perezjimenismo” de por medio, se llega a un nivel de equilibrio nacional de carácter democrático y escrupulosamente alternativo que permitió cuatro décadas de entendimiento, para llegar a una crisis como la actual, cuyo grado de ferocidad e incertidumbre son muy difíciles de sobrellevar. Este carácter tan accidentado de nuestra historia, que es la deriva de un pasado lleno de atrocidades, marca la mayoría de las manifestaciones culturales de nuestros intelectuales. Para poner ejemplos, las dos más importantes novelas escritas en el siglo XX son Doña Bárbara y Las lanzas coloradas y en ambas el enfrentarse al horror es el elemento que las caracteriza. En Doña Bárbara, escribe Rómulo Gallegos: “¡De más allá del Cunaviche, de más allá del Cinaruro, de más allá del Meta! De más lejos que más nunca (…) de allá vino la trágica guaricha. Fruto engendrado por la violencia del blanco aventurero en la sombría sensualidad de la india, su origen se perdía en el dramático misterio de las tierras vírgenes.” Siendo lapidarias en este párrafo el uso de las palabras: “trágica” y “dramático”, esencia de nuestra identidad. En Las lanzas coloradas, Arturo Uslar Pietri comienza la novela de manera siniestra: “¡Noche oscura! Venía chorreando el agua, chorreando, como si ordeñaran el cielo. La luz era de lechuza y la gente del mentado Matías venía enchumbada hasta el cogollo y temblando arriba de las bestias. El mentado Matías era un indio grande, mal encarado, gordo, que andaba alzado por los lados del Pao y tenía pacto con el Diablo, y por ese pacto nadie se la podía ganar. Mandinga le sujetaba la lanza. ¡Pacto con Mandinga!”. Hay un elemento que caracteriza a nuestros hombres de pensamiento: Están marcados por la necesidad de que sobresalga lo civilizatorio y las obras que se producen en nuestro país difícilmente se pueden deslastrar del entorno que nos circunda y la historia que nos arropa. Tal vez por esa cercanía con las maneras más crueles de vincularnos con la realidad, se puede explicar la poca capacidad en términos artísticos de exponer una realidad personal en las distintas formas de generar nuestro arte, como si esa cosa maligna con la cual asociamos la historia de nuestra sociedad estuviese presente en lo individual, al punto de no poderse deslindar de lo agrupado. Como si no pudiésemos aprender la misma lección eternamente repetida, los períodos de sosiego colectivo han sido puntuales y ya no son los caballos, sino nuevos medios de locomoción que en el siglo XXI se empoderan del espíritu de tantos descarriados y que bien vale la reflexión de uno de los personajes que Uslar Pietri ubica de Las lanzas coloradas: “¡Era tan estúpido morir clavado de un lanzazo por uno de aquellos demonios ebrios! ¿Por qué combatía?”. ALIRIO PÉREZ LO PRESTI
EL BUZÓN DE TODOS
SeñorDirector Le escribí hace un año por esta misma época, y lo hago de nuevo, por el mismo tema, la época navideña. Pienso que estamos los seres humanos exagerando. Con el pretexto de celebración, nos gastamos lo que no tenemos, comemos hasta reventar y bebemos hasta perder el control. ¿Es eso el espíritu
navideño? Pienso que no, de ninguna manera. La idea es celebrar, claro, pero con medida. Igualmente es el tiempo en que debemos compartir con nuestra familia, y si hay niños en ella, mejor. Es que a veces olvidamos lo más importancia, o sea, el simbolismo que tiene la Navidad, que es recordar
el nacimiento hace más de dos mil años, de un ser que vino a salvarnos. Creamos o no en ello, es la esencia de la celebración y nada lo cambiará. Desde luego que la oración juega un factor primordial en esta época. Por eso resulta tan criticable, que sólo saquemos tiempo, para ir de almacén en almacén. LuisCala
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
LA OTRA OPINIÓN
A dieta
¡Oye, creo que no vas a entrar...!
FRASE DE LA SEMANA
“En un beso, sabrás todo lo que he callado”.
--Pablo Neruda
LA VOZ HISPANA
New York's Largest Spanish Newspaper
Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270
Nick Lugo Joaquín del Río Néstor Espinosa Zenn Ramos Antonio Bones Juan A. Moreno Dra. Janet Alvarez-González Lic. Gilda Torres Ortiz Frank Castro Junior Polanco
Publisher & Editor in Chief Executive Editor Assoc. Editor Assistant Editor & On-line Editor Asst. Editor Editor - Puerto Rico al día Int'l Correspondent Public Relation Agent Promotional - Distribution Account Exec.- Sec.
News Staff & Correspondents
Alí Landivar, Edgar Ferreira, Fior Marte, Geovanni Jerez, Liany Ferreras, Lissette Montolío, Hilda Hurtado, Mario César, Premier Solis, Sandra Peláez y Gloria Trejo.
Photographers
Luis Martínez, Félix Lam y Felipe Barrientos ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce
The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”
AL DIA Cantazo de la luz en las octavitas
D
Por Primerahora.com
enuncian que Lisa Donahue se va de la AEE tras cobrar $46 millones, pero sin arreglar la corporación pública y dejando de "regalo de Navidad" un alza tarifaria en enero. La representante electa del Partido Nuevo Progresista (PNP), Maricarmen Más, responsabilizó al director de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE), Javier Quintana y a la oficial de reestructuración fiscal y operacional de la agencia, Lisa Donahue, por dejarle a los abonados un aumento en la factura por el servicio a partir de enero, sin haber solucionado los problemas en la Autoridad, se informó mediante comunicado de prensa. “Lisa Donahue acaba de entregar su plan de salida de la AEE y aún no ha
resuelto los problemas de liquidez de la corporación pública. Se ganó $46.3 millones en contratos y se va, dejando a los puertorriqueños con más aumentos en su factura, y a la Autoridad con un problema de liquidez sin precedentes", denunció en declaraciones escritas Más, quien ganó un puesto en la Cámara de Representantes por el Distrito 19 de Mayagüez y San Germán. Más dijo que la AEE, según ha declarado Quintana, dependerá del aumento de 1.299 centavos por kilovatiohora, que entrará en vigor el próximo 11 de enero y que supone ingresos de $3 mil millones anuales, para poder cumplir con sus obligaciones. Mientras, la emisión o intercambio de bonos para reestructurar la deuda de $9 mil millones está en el limbo. La legisladora entrante hizo un emplazamiento al Director de la AEE
Ricardo Rosselló dice que a García Padilla le falta credibilidad y transparencia
F
Por Primerahora.com
alta de transparencia y credibilidad, información contradictoria y acciones cuestionables son algunos de los señalamientos que le hace el gobernador electo Ricardo Rosselló a la saliente administración de Alejandro García Padilla. Rosselló, que responde a una carta del saliente mandatario, fechada el 30 de noviembre y relacionada al Plan Fiscal que este presentó ante la Junta de Supervisión Fiscal (JSF), expresó que el pueblo cuestiona la credibilidad del Gobierno. Tras aludir a temas que han salido a relucir en el proceso de vistas de transición, mencionó que se ha evidenciado que la administración saliente ha ejecutado medidas cuestionables para mantener el nivel de gasto desmedido del Gobierno, “dirigidas a subsanar la deficiencia en caja y presupuestaria creada por su administración”. Esto, según indicó, ha “tenido como consecuencia la confección de un presupuesto ficticio, medidas como tomarle dinero por adelantado a los sistemas de Retiro mientras el Gobierno no remite las aportaciones en ley a dicho sistema, el retener los pagos a los suplidores y los reintegros de los ciudadanos”. También, Rosselló sostuvo que “han utilizado la Ley de Moratoria para desviar fondos de otras cuentas del Gobierno hacia el uso del fondo general”. Agregó que “mientras más transcurren los días, más información sale a la luz pública que ha sido oculta al pueblo”. Sobre el plan fiscal que la administración saliente presentó a la Junta de Supervisión Fiscal, el gobernador entrante dijo que “a la fecha no contamos con información precisa que nos permita validar los datos en que se fundamenta el plan…” Rosselló, en la misiva, le pide a García Padilla que cumpla con lo que le corresponde porque él está cumpliendo con lo que le toca.
Editor JUAN A. MORENO
para que haga público el informe que entregó Donahue. Dicho plan debe contener una evaluación sobre el desempeño de la oficial durante los pasados 26 meses y detallar qué falta por hacer en la AEE. "Puerto Rico necesita saber qué ha pasado en la Autoridad y por qué es que
Lisa Donahue se va con millones de dólares para su casa, dejando a los puertorriqueños con más deudas. Sin duda, este aumento de luz será el regalito de navidad que nos dejará la administración de Alejandro García Padilla", dijo Más mediante unas declaraciones escritas.
María Milagros Charbonier se pica con periodistas al hablar de comunidad LGBTT
L
Por Nydia Bauzá
a representante novoprogresista María Milagros Charbonier “se picó” hoy en una conferencia de prensa cuando una reportera preguntó al presidente entrante de la Cámara de Representantes, Carlos “Johnny” Méndez, si su delegación era homofóbica. “Los que me conocen a mí y conocen mi delegación saben que esa no es la realidad, que no somos homofóbicos. Yo tengo familiares lesbianas y homosexuales y los amo y cuando los saludo, los beso y tengo compañeros de trabajo homosexuales que cuando los veo, beso. Que no comparta su preferencia esa es otra cosa, pero los respeto como seres humanos”, dijo Méndez. “Y si se refieren a mí” -intervino Charbonier- “quiero dejar esto bien clarito… He dicho que yo tuve dos hermanos gemelos, uno de ellos abiertamente homosexual y lo aceptamos en mi hogar, lo quisimos y también lo enterramos porque murió de Sida”. La presidenta entrante de la Comisión de lo Jurídico de la Cámara baja sostuvo que ningún homosexual “puede decir que en su relación conmigo he medido su dignidad por su preferencia sexual”.
Las expresiones de los legisladores surgieron en una conferencia de prensa, en la Plaza de las Mujeres del Capitolio, en la que Méndez anunció que la representante Lourdes Ramos presidirá la Comisión de Asuntos de la Mujer y el Caucus de la Mujer y que trabajarán por la igualdad de las mujeres “en todos los aspectos de la sociedad”. Otra reportera le preguntó a Méndez si el programa de trabajo incluirá también los derechos de las mujeres transexuales, transgénero y lesbianas, pero el legislador no fue categórico. “Si estás hablando de la Ley 54, ya todos ellos están incluidos, todos los tipos de género o como se sientan, están
protegidos. Parejas homosexuales están incluidas en la Ley 54”, indicó. Luego, cuando se le preguntaba a Méndez si favorecería que en el propuesto nuevo Código Civil se atempere el lenguaje que establece el matrimonio igualitario a tener con la jurisprudencia del Tribunal Supremo federal, dictada el pasado año, Charbonier respondió que no permitirá que “un sector en particular se apodere de lo que va a pasar con el Código Civil”. Charbonier no contestó de forma categórica cuando se le preguntó si daría paso a la adopción entre parejas del mismo sexo en el Código Civil. “Voy a abrir transparentemente el proceso”, sostuvo.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
PUERTO RICO
7
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
8
SALUD
Un reporte devela un cuadro preocupante en las cafeterías
Sigue las investigación de las condiciones sanitarias de las cafeterías en escuelas públicas de Nueva York Un reporte devela un cuadro preocupante en las cafeterías escolares que incluye desde moscas hasta ratones. La Conferencia Democrática Independiente del Senado de Nueva York impulsa una legislación para que el Departamento de Salud de la ciudad califique las condiciones sanitarias de estos espacios.
U
na investigación por parte de senadores estatales denuncia precarias condiciones sanitarias, entre ellas, evidencia de ratones, en varias cafeterías escolares a través de la ciudad de Nueva York. El reporte SchoolLunch Flunks:AnInvestigationinto theDirtiestNewYorkCity PublicSchoolCafeterias -que parte de récords de inspecciones de seguridad alimentaria del Departamento de Salud e Higiene Mental de la ciudad (DOHMH, por sus siglas en inglés)- halló condiciones sanitarias pobres en estos espacios que, en ciertas escuelas, incluyen la presencia de moscas, cucarachas, ratones, excreta de ratones y ratas. De acuerdo con ese informe, en el año fiscal 2015-2016, inspectores de salud emitieron 442 violaciones relacionadas a ratones en 320 cafeterías
escolares. En ese mismo periodo, los inspectores emitieron 155 violaciones por moscas en 136 escuelas. "Como madre, me resulta preocupante que los padres no tengan forma de saber las condiciones que existen en las cafeterías de las escuelas de sus hijos", sostuvo la senadora electa Marisol Alcántara quien junto a los senadores Jeff Klein, Diane Savino y Jesse Hamilton presentó este reporte. "Nuestras escuelas deben comunicar esta información para que los padres se sientan cómodos respecto adonde sus hijos pasan el día", agregó Alcántara.
Padres al tanto
Así las cosas, un proyecto legislativo, impulsado por la Conferencia Democrática Independiente del Senado, buscaría que el Departamento de Salud califique las cafeterías
Sin embargo hay escuelas impecables en aseo, inclusive las que están poniendo en práctica las comidas vegetarianas, como la 244 de Queens, cuyos índices intelectuales van en aumento. escolares con letras así como en un examen o, en el contexto neoyorquino, como ocurre con los restaurantes en Nueva York. De aprobarse este proyecto, el DOHMH tendría que calificar las cafeterías escolares a partir de las inspecciones. Asimismo, el proyecto requeriría que el Departamento de Educación de la ciudad (DOE, por sus siglas en inglés)
haga públicas esas evaluaciones, desde colocarlas en un lugar visible a incluir dicha información en reportes anuales del DOE. "Trabajaremos con el Departamento de Salud para hacer los reportes más accesibles al público", le dijo a los periodistas la portavoz del Departamento de Educación de la ciudad, Toya Holness, tras
resaltar que dicha agencia está dedicada a proveerles a los estudiantes comidas nutritivas en cafeterías que estén limpias y que sean seguras. De progresar esta legislación, los padres y guardianes de los niños podrán estar al tanto de las condiciones de dichas cafeterías a la luz de los resultados de las inspecciones de seguridad alimentaria.
Investigan clínica en El Salvador que promete curar enfermedades graves como el cáncer en un mes
L
(CNN Español) -
as autoridades sanitarias de El Salvador investigan una clínica que promete tratamientos exprés para enfermedades graves, informó la Dirección Nacional de Medicamentos (DNM) de ese país. Vicente Coto, director nacional de Medicamentos, informó en una rueda de prensa este lunes que la clínica ‘Wellness’ Bio Energetic Medical Center, promete resultados curativos en menos de un mes “mediante el uso de la energía universal” para curar enfermedades como cáncer, lupus, insuficiencia renal, diabetes mellitus, cirrosis hepática, hepatitis, hipertiroidismo e hipotiroidismo, inflamación de colon, esclerosis múltiple, acidosis, artritis, problemas crónicos de piel y fibrosis pulmonar, entre otros.
La tasa de éxito que promete el centro de salud es del 90%, según su página web. “Usando la energía universal se reduce más del 80% de la necesidad de usar medicamentos que en los tratamientos usuales, con el fin de reprogramar las células cerebrales y hacerlas funcionar apropiadamente”, agrega la clínica, pero no especifica que sean tratamientos "milagrosos" como los calificó la autoridad sanitaria.
El centro médico dice realizar “terapias no invasivas, sin dolor y con un método cómodo que puede ser usado en niños y adultos”; estas son compatibles con medicina tradicional así como con “métodos alternativos”. Vicente Coto informó que ese centro médico no exhibía los permisos de funcionamiento correspondientes y los equipos que utilizaban no contaban con las autorizaciones respectivas por parte de las autoridades.
En una comunicación con CNN en Español, la clínica Wellness Bio Energetic Medical Center dijo que se encuentra “preparando toda la documentación pertinente” para dar una respuesta sobre este caso, sin ofrecer más detalles al respecto. Las autoridades pidieron a la población que "no se dejen sorprender por este tipo de promesas curativas ya que no solo pone en peligro su salud sino que además pueden mal gastar su dinero innecesariamente". La inspección que realizó la DNM se hizo luego de un aviso hecho por una paciente de origen ecuatoriano que padece de cáncer de seno. Las copias de las inspecciones fueron trasladadas al Consejo Superior de Salud de Pública (CSSP) y la Fiscalía General de la República, para que se hagan las diligencias necesarias en este caso, según la DNM.
E
l director general de Salud Pública de Estados Unidos, Vivek Murthy, alertó la semana anterior de que más de 20 de millones de personas padecen un problema de abuso de sustancias como las drogas en el país. Según el informe del director general de salud pública que aparece en su página web, 20,7 millones de personas sufren de abuso de sustancias, como el alcohol y las drogas, aunque solo uno de cada 10 reciben tratamiento para combatir su problema. En la actualidad, el número de personas con un trastorno por uso de sustancias supera en 1,5 veces el número de personas diagnosticadas con cáncer, mientras que más personas usan opiáceos recetados que tabaco. Esto significa que, por lo menos, uno de cada siete estadounidenses desarrollará un problema de adicción en algún momento durante su vida. Murthy afirmó que, durante mucho tiempo, la gente ha pensado en los trastornos por abuso de sustancias como una enfermedad por elección propia, un defecto de carácter o un fracaso moral, lo que llevó a subestimar cómo la exposición a sustancias adictivas puede conducir a la adicción plena. "Estos trastornos cambian los circuitos en el cerebro del enfermo, afectan a su capacidad de tomar decisiones y modifican su sistema de
recompensas y su respuesta al estrés. Ello nos indica que la adicción es una enfermedad crónica del cerebro y tenemos que tratarla con la misma urgencia y compasión que hacemos con cualquier otra enfermedad", añadió. La sobredosis mata más que el tráfico Casi 33.000 personas murieron a causa de accidentes de tráfico en 2014, mientras que aproximadamente 50.000 personas lo hicieron a causa de una sobredosis: 30.000 por sobredosis de opio, incluyendo heroína o medicamentos recetados, y otras 20.000 por abuso de alcohol, cocaína u otro tipo de medicamento recetado, según el informe. Este trastorno cuesta más de 420.000 millones de dólares al año en forma de costes de atención médica, pérdida de productividad económica y costes para el sistema de justicia penal, lo que supone un gasto muy superior al del tratamiento de la diabetes. Tras los graves efectos que causó en la juventud de EE.UU. en las décadas de 1970 y 1980, la heroína volvió a las calles estadounidenses desde 2014 como alternativa barata y accesible a los analgésicos con receta derivados del opio, cuyo acceso es más restringido ante los índices registrados de adicción. Este informe es el primero de esta autoridad sanitaria en tratar el abuso de sustancias, según Murthy, quien espera que influya en los ciudadanos.
9
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
Alerta en EEUU: 20 millones sufren de adicción a las drogas, que mata más que el tráfico
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
10
INMIGRACION
El gobierno aporta las ideas Cómo buscar ayuda legal en inmigración si no tiene suficiente dinero
Existen algunas opciones de ayuda gratis o a bajo costo, sin embargo, el gobierno no recomienda a ningún abogado en particular.
S
i necesita ayuda con un asunto de inmigración, puede utilizar los servicios de un abogado de inmigración con licencia. Usted puede consultar al colegio de abogados local para identificar a un abogado que reúna importantes requi-
L
Otra inmigrante muerta en un centro de detención
a muerte de una guatemalteca en un centro de detención de Arizona donde han fallecido numerosos inmigrantes presos es otro ejemplo del mal trato que reciben los extranjeros sin permiso de residencia retenidos en instalaciones privadas, según activistas. Raquel Calderón de Hidalgo, de 36 años, falleció en un hospital cerca del Centro de Detención de Eloy, una de las instalaciones que reciben más inmigrantes de todo el país y que actualmente aloja a 1.473 personas, casi al tope de su capacidad, que es de 1.500. El Servicio de Control de Inmigración y Aduanas dijoque Calderón falleció el domingo tras sufrir una serie de convulsiones. Fue la tercera muerte que se registra en los centros de detención del servicio de inmigración desde el 1ro de octubre. Quince inmigrantes han fallecido en el Centro de Detención de Eloy desde el 2004, según datos del servicio de inmigración, conocido por sus siglas en inglés, ICE. Este año el centro registró un severo brote de sarampión luego de que algunos empleados se negaron a ser vacunados. "Es algo decepcionante, porque esta muerte, igual que las otras, pudo haber sido evitada. Pero lamentablemente esta administración y (los directores del penal) no deben rendir cuentas y así vemos que se pierde otra vida", expresó Carlos García, director ejecutivo de Puente Arizona, organización defensora de los derechos de los inmigrantes sin permiso de residencia.
sitos, para no caer en manos de inescrupulosos, con riesgo de perder el dinero y, lo peor, el caso. Es lo que recomienda la USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services). Algunos estados expiden certificados a abogados especializados en leyes de inmigración. Dichos abogados han aprobado exámenes que demuestran que poseen conocimientos especiales sobre las leyes de inmigración. En la actualidad, los siguientes estados publican las listas de especialistas certificados en los sitios web de
colegios de abogados estatales: California, Florida, Carolina del Norte y Texas. Nota: es su responsabilidad decidir si contrata a un abogado o no. USCIS no apoya ni recomienda a ningún abogado en particular.
Existen opciones.
Si necesita ayuda legal con un asunto de inmigración pero no tiene suficiente dinero para obtener ayuda legal, existen algunas opciones de ayuda gratis o a bajo costo. Considere la posibilidad de pedir
ayuda en uno de los siguientes lugares: ●Organizacionesreconocidas: estas son organizaciones reconocidas por la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA, por sus siglas en inglés). Para que una organización sea reconocida, debe tener los conocimientos y la experiencia suficientes para prestar servicios a inmigrantes. Las organizaciones acreditadas pueden cobrar o aceptar solo tarifas muy bajas por estos servicios. En www.justice.gov/eoir/recognition-accreditation-roster-reports, podrá obtener una lista de las organizaciones reconocidas por la Junta de Apelaciones de Inmigración. ●Representantesacreditados: estas son personas vinculadas con las organizaciones reconocidas por la Junta de Apelaciones de Inmigración. Los representantes acreditados pueden cobrar o aceptar solo tarifas muy bajas por sus servicios. En www.justice.gov/eoir/recognition-accreditation-rosterreports, podrá obtener una lista de los representantes acreditados por la Junta de Apelaciones de Inmigración. ●Representantescualificados: estas son personas que prestan servicios gratis. Los representantes cualificados deben conocer las leyes de inmigración y las normas de procedimiento en los tribunales. Los representantes cualificados pueden ser, por ejemplo, estudiantes o graduados de la carrera de derecho, con buen carácter moral, que tienen alguna relación personal o profesional con usted (familiar, vecino, miembro del clero, compañero de trabajo, amigo). ●Proveedoresdeservicioslegales gratuitos:el Departamento de Justicia cuenta con una lista de proveedores de servicios legales gratuitos para personas que atraviesan procesos judiciales de inmigración. Esta es una lista de abogados y organizaciones legales dispuestas a representar a inmigrantes ante los tribunales de inmigración. Los abogados y las organizaciones de la lista han acordado ayudar a los inmigrantes pro bono (gratis), solo en procesos de inmigración. Algunos quizá no puedan ayudarlo con asuntos no relacionados con los tribunales, como solicitudes de visa, naturalización, etc. La lista puede obtenerse en www.justice.gov/eoir/freelegal-services-providers. ●ProgramaProBono: por lo general, en cada oficina local de USCIS hay listas de organizaciones locales reconocidas y sus representantes, que ofrecen servicios pro bono. Para obtener más información sobre cómo encontrar servicios legales, visite https://www.uscis.gov/es/encuentre -servicios-legales
Los resultados de la encuesta realizada por Consolidated Credit muestran una tendencia a cocinar en casa con familiares y amigos
¿
Sabes si las familias latinas cocinarán, comprarán comida preparada o comerán afuera durante las fiestas? Consolidated Credit realizó una encuesta a las familias latinas que viven en los Estados Unidos y el 63.77% de los 550 encuestados respondió que cocinará este año porque es mejor por el gusto, más barata, y termina siendo una linda experiencia junto a los seres queridos. La encuesta buscaba saber cuánto gasta una familia promedio en comidas típicas de Navidad y Año Nuevo durante la temporada de fiestas, también qué tipos de alimentos cocinan, compran y comen. Setenta y tres por ciento de los encuestados afirman que pueden gastar entre $ 100 y $ 300 para las comidas de las fiestas, mientras que menos del 20% dice "entre $ 300 y $ 500." Los resultados de la encuesta fueron publicados en CelebrandolaHispanidad.com. Ver también una infografía sobre el tema: Los Latinos y El Costo de las Comidas
Típicas en la Temporada de Fiestas. Para mostrar las comidas preferidas de los latinos para esta temporada de fiestas, Consolidated Credit desarrolló otra infografía que muestra los platos latinos por países de origen y las preferencias. Ver Infografía (en español): Tradiciones gastronómicas para una Navidad con Sabor Latino.
Los hispanos están más cuidadosos sobre sus gastos de las fiestas este año
Según otra encuesta nacional efectuada por Florida Atlantic University Business and Economics Polling Initiative (FAU BEPI), los hispanos están más cautelosos con respecto a sus gastos para las fiestas este año, con 1 de cada 5 diciendo que no van a comprar nada. Como consumidores, los latinos parecen estar elaborando estrategias para pasar unas fiestas más frugales.
El uso de las tarjetas de crédito para compras de alimentos para las fiestas entre los latinos
La encuesta realizada por Consolidated Credit también muestra cómo prefieren las familias latinas pagar por su comida. Sorprendentemente, el
Papa Francisco comparó el drama de los inmigrantes con el nacimiento de Jesús
E
l papa Francisco comparó hoy la tragedia que viven miles de inmigrantes que tratan de cruzar el Mediterráneo para llegar a Europa, con el rechazo que María experimentó cuando no se le dio alojamiento para dar a luz a Jesús. "En la experiencia dolorosa de estos hermanos y hermanas volvemos a ver la del niño Jesús, que en el momento del nacimiento no encontró alojamiento y vio la luz en la gruta de Belén", dijo el pontífice en un mensaje con motivo de la inauguración del pesebre de la Plaza de San Pedro. Francisco aludió a la presencia en el pesebre de la típica embarcación maltesa conocida como "luzzu", dado
que la obra se inspiró en el paisaje de esa isla mediterránea. Ese tipo de barcas "recuerda también la triste y trágica realidad de los emigrantes en las barcazas que se dirigen hacia Italia", recordó. El gobernador del Estado Ciudad del Vaticano, cardenal Giuseppe Bertello y el Arzobispo de Malta Charles J. Scicluna presidieron la ceremonia que dejó encendido al abeto de 25 metros de alto originario del Trentino italiano. En lo que va de este año ya murieron o desaparecieron 4.715 personas tratando de cruzar este mar, según el Organismo Internacional de las Migraciones (OIM), un número mayor que el que se registró en todo 2015.
60,44% de los encuestados respondió que les gusta pagar con efectivo o tarjeta de débito, frente al 18,67% que prefiere pagar con una tarjeta de crédito. Hay una tendencia entre las familias latinas a evitar tener que enfrentar las altas tasas de interés que cobran los emisores de tarjetas de crédito.
Presupuesto para las compras de las fiestas
Consolidated Credit cree que la planificación presupuestaria y financiera
ayudaría a los latinos a reducir el riesgo y el temor a la deuda de tarjetas de crédito. "El presupuesto para las compras navideñas no es indicativo de tener una conducta muy cautelosa, sino de ser un consumidor inteligente. Con las herramientas presupuestarias adecuadas, la Comunidad Latina puede planear con eficacia, manejando todos los desafíos que la vida pueda presentarles y crecer financieramente con el tiempo ", dijo Gary S. Herman, presidente de Consolidated Credit.
11
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
Identificada actitud de los hispanos ¿Comprar comida o cocinar para las fiestas de fin de año?
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
12
NEGOCIOS &EMPRESAS
La tecnología sirve, hasta para esto ¿Google Maps te ayuda a encontrar baños limpios? Entérate cómo...
¿
Una aplicación que te ayude a buscar baños limpios? Si piensas que esto es una broma, pues estás equivocado. Google estaría trabajando con el Ministerio de Desarrollo Urbano de la India para lograr iniciar un programa en el cual los habitantes de la región tengan la posibilidad de saber dónde están ubicados los baños más limpios de la zona. Esto tiene una razón: el 70 por ciento de la población en
IMÁGENES EXTRAÑAS EN GOOGLEMAPS
•Elextraterrestre: En Francia, Google Maps captó una imagen que dio la vuelta al mundo. Se trata de un muñeco que es muy parecido a un alíen o a un monstruo. Aunque muchos catalogaron de la imagen de sobrenatural, la dueña de la casa aseguró que sólo era un soporte de tabla de surf.
•Elmonstruode humo: Las cámaras del Street View captaron esta extraña nube en un pueblo italiano. Aún es desconocido si es polvo de la cámara o alguna especie de humo provocada por fuego, pero la forma se parece mucho como un ser muy raro y gigante. Ya no está en el mapa. Aquí lo podías ver.
HalcónMilenario: El reconocido ufólogo Scott Waring publicó un video en YouTube donde asegura que gracias a Google Maps pudo descubrir la existencia de una nave alienígena con forma del mítico Halcón Milenario. Si quieres verificar esto, debes escribir estas coordenadas (36°55’35.30’‘N 116° 0’25.41’‘W).
politana de Delhi y se basará en la tecnología que todos conocemos de Google Maps. En ella, los habitantes de la región podrán ver baños limpios en establecimientos como centros comerciales, gasolineras, hospitales y restaurantes con solo consultar su teléfono. La compañía no ha mencionado nada que indique que este servicio pudiera estar en otros país, pero si la falta de higiene en la India te había estado deteniendo para visitar, quizá ya podrás ir con más seguridad. Una buena iniciativa.
India carece de servicios sanitarios en sus propios hogares, por lo que colectivamente, la gente ha tomado la costumbre de defecar públicamente. ¿En serio?
Graves enfermedades por esa costumbre
Además de la mala imagen para el país, esta situación ha conllevado a grandes enfermedades infecciosas como diarreas, dolor de estomago, el cólera, etc. Por el momento, esta herramienta estará en el área metro-
‘Avalancha’, la mayor red global de fraudes por Internet que acaban de desarticular Varios grupos criminales habían utilizado el sitio web desde 2009 "para llevar a cabo actividades de malware, pishing y spam", confirmó Europol.
L
a policía alemana, el FBI, Eurojust, Interpol, Europol y sus socios internacionales incautaron 39 servidores, miles de dominios digitales y detuvieron a 16 sospechosos de fraude. Todos ellos pertenecían a una red para actividades criminales que se hacía llamar "Avalanche"(Avalancha, en español) y cuyas víctimas principales eran los clientes de bancos que hacían transacciones por Internet. Fue la mayor red mundial de bots informáticos para el robo de datos en Internet. "Calculamos que los daños económicos ascienden a cientos de millones de dólares en todo el mundo. Las cifras exactas son complicadas de obtener por la alta cantidad de malware (programas maliciosos) gestionados a través de la plataforma", dijo Europol. "Identificamos víctimas en 180 países. La operación implicó el mayor uso de 'sinkholing' (toma de control de los equipos infectados) para combatir las infraestructuras de redes de robots informáticos y su escala no tiene precedentes. Avalancha muestra que sólo podemos cosechar éxitos si colaboramos estrechamente", expresó el comisario europeo por
la unión de la seguridad Julian King en un comunicado. Avalancha era una plataforma de prestación de servicios para gestionar malware a gran escala y operaciones de reclutamiento de mulas de dinero, es decir, para seleccionar personas que, sin saberlo, blanqueban el dinero de los delincuentes. Varios grupos criminales habían utilizado el sitio web desde 2009 "para llevar a cabo actividades de malware, pishing y spam", confirmó Europol. Enviaron, en total, según el organismo policial, "más de un millón de correos electrónicos con contenido fraudulento o enlaces cada semana a víctimas desprevenidas". La policía comenzó a investigar esta red en Alemania en 2012 luego de que un
ransomware infectara a un gran número de sistemas informáticos, bloqueando el acceso a los usuarios. "Millones de sistemas personales y comerciales fueron también infectados con malware, permitiendo a los criminales gestionar la red para obtener contraseñas de cuentas bancarias y de emails", explicó Europol. Gracias a esa información, los criminales pudieron hacer transferencias bancarias desde las cuentas de sus víctimas. Y se redirigieron los ingresos a ellos mismos a través de un sistema similar creado específicamente para garantizar los procedimientos de las organizaciones criminales. Con ayuda de esa "sofisticada infraestructura", explicaron los agentes europeos, los delincuentes lograron el éxito de sus operaciones. Se calcula que, cada día, la red Avalancha permitió efectuar ataques a unas 500.000 computadoras en todo el mundo. El sistema permitía garantizar el éxito de las operaciones de los criminales evitando su identificación. "Pero lo que hacía a la infraestructura Avalancha especial era el uso de la denominada técnica de doble flujo rápido", dijo Europol. De acuerdo con los especialistas, es un sistema que permite cambiar periódicamente la resolución del Sistema de Nombre de Dominios (DNS, por sus siglas en inglés) de las máquinas que activan esos robots informáticos.
L
Por: Liany Ferreras Manhattan, NY -
a primera dama de la ciudad de New York Chirlane McCray, junto a instituciones gubernamentales que trabajan en favor de la niñez y el envejeciente lanzaron recientemente dos nuevos programas en favor de proteger la salud mental y abuso de sustancias de ambos sectores sociales. Los nuevos programas se ofrecerán a través del ThriveNYC del Departamento de Estado; es un proyecto municipal de Salud Mental que está compuesto de 54 iniciativas de las cuales 23 de ellas son nuevas y tienen como objetivo inicial salvaguardar de traumas y posibles abusos de Salud mental que afectan el bienestar mental de los neoyorquinos. Trauma inteligente y Salud Mental Geriátrica fueron anunciados de manera separada en días diferentes de la semana pasada, ambos planes tienen un costo total de $850 millones de dólares y serán destinados a entidades geriátricas e infantiles gubernamentales, que trabajan en favor de contrarrestar los índices de trastornos de salud mental. Por su lado, Trauma inteligente estará regido por la Administración de Servicios para Niños del estado de NY y serán implementados en los centros PreK y EARLYLEARN de las escuelas, pues el estado reconoce que los primeros 5 años de vida del niño son decisivos para que la mayor parte del cerebro se desarrolle en óptimas condiciones. "Amamos a nuestros hijos, pero, a veces, la comunicación con ellos acerca de sus sentimientos pueden ser difíciles", señaló la primera dama de la ciudad. Trauma inteligente de THRIVENYC servirá para capacitar a padres, cuidadores y profesores a cómo utilizar estrategias específicas que ayuden a los niños
a navegar por situaciones difíciles y a manejar mejor sus emociones de manera saludable para que pueden experimentar la adversidad del entorno donde se desarrollan, además de contribuir a crear vínculos afectivos entre los padres e hijos que mejoren la relación familiar. Mientras que Salud Mental Geriátrica estará bajo la jurisprudencia del Departamento para el Envejecimiento del estado de NY, dirigido por el comisionado Donna Corrado y consistirá en un paquete de servicios de salud mental que se ofrecerá inicialmente a 15 centros de personas mayores este año y, posterior-
mente, para el año 2017 se estará ampliando a otros diez centros adicionales. El plan contará con talleres educativos de la salud mental así como referencias y actividades de participación que ayudan a desestigmatizar la enfermedad mental en los envejecientes. "Aproximadamente el 8% de los neoyorquinos adultos experimentan síntomas de depresión, cada año". El Departamento para el Envejecimiento durante todo el programa lanzará también unas jornadas de visitas amistosas a personas de la tercera edad que viven solos y están en
"Aproximadamente el 8% de los neoyorquinos adultos experimentan síntomas de depresión, cada año".
riesgo de aislamiento social y que aumenta el riesgo de enfermedades crónicas de salud, depresión, ansiedad y otros problemas de salud graves en los envejecientes. Como forma de garantizar el éxito general de esta disposición estatal, el órgano regulador para Personas Mayores se ha asociado con esta iniciativa a 4 proveedores comunitarios de servicios de salud mental que trabajan en favor de fomentar una estabilidad mental sana y que tendrán la responsabilidad de trabajar unidos mano a mano con los Centros salud de los cincos condados, JASA es el primero que encabeza la lista y estará trabajando con los centros en el Bronx; SPOP con centros en Manhattan; CABO con centros en Queens; y Weill Cornell con centros en Brooklyn y Staten Island.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
Lanzan nuevos programas en favor de la niñez y envejecientes en New York
13
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
14
Juglares del Mundo
A
Por EDDIE FERREIRA
Plan Estratégico de Desarrollo Rural en Colombia. Presentación del Proyecto “GEA”en New York.
preciados amigos lectores de la VOZ HISPANA de New York. Para mi es motivo de inmenso placer comunicar a la comunidad colombiana, latina e internacional, una exposición oficial somera que hemos presentado en el país como una solución integral digna y auto-sostenible de vivienda y trabajo para todas las familias, los desplazados y/o las víctimas del conflicto armado, así como también para los residentes en los estados Unidos que deseen invertir en una unidad productiva propia para sus familias o a título personal, a propósito de la firma definitiva del acuerdo de paz que tanto ha dado de que hablar en mi país. Las Granjas Ecológicas Auto sostenibles “GEA” son soluciones integrales de vivienda y negocio en unidades productivas a partir de media hectárea (5.000 metros cuadrados). El proyecto consta de dos partes: Primera: la recuperación de la tierra, fertilización de los suelos, forrajeras y ensilaje y la lombriz roja de california. Segunda: La huerta familiar, los bloques alimenticios, la piscicultura como solución a la seguridad alimentaria y el mejoramiento de la raza ovina con el cuidado y producción en estabulación y/o semipastoreo de nuestras razas ancestrales (Camuras) con inseminación o cubrimiento de machos F1, ¾ o puros de razas como Kathadin, de Estados Unidos, Santa Inés, del Brasil y/o la Dorper Sudafricana. Así como el manejo lechero, o de subproductos (quesos) para la alimentación familiar como caja menor en su proceso productivo a corto plazo. Por lo limitado del espacio, nos enorgullece presentar la primera parte del proyecto, la próxima semana tendrán la segunda entrega.
MISIÓN El plan de desarrollo habitacional y de generación de empleo en Colombia para el postconflicto tiene como misión generar un modelo de desarrollo integral auto sostenible que contribuya al mejora-
miento sostenible de la calidad de vida de sus habitantes, al fortalecimiento de los procesos de producción agropecuaria y el control de las actuaciones, mediante la corresponsabilidad entre la administración municipal, los entes tecnológicos y la comunidad.”
VISIÓN Para el año 2020, los más de 8 millones de víctimas en Colombia deberán estar completamente reparadas. Nuestra aportación radica en la solución integral de las víctimas, desplazados y sus familias respecto de la vivienda, uso ecológico de la tierra con huertas y siembras puntuales, la elaboración de bloques alimenticios, ensilajes para alimentación animal y su propia alimentación; con la educación e implementación de la lombriz para la renovación de los suelos, el uso del humus como abono limpio y orgánico, la implementación de técnicas ancestrales y nuevas tecnologías amigables con el medio ambiente. Toda esta solución integral redundará en la vivienda digna, la autosuficiencia alimentaria con la posibilidad intercambiar y/o mercadear sus excedentes de una manera sostenible en forma independiente o asociativa. “Colombia deberá estar fortalecida en una cultura política participativa e incluyente de las víctimas, desplazados y la comunidad en general , con un modelo de desarrollo económico, social, y solidario, donde se garantice la vivienda, la producción auto sostenible, la protección y el bienestar social; se reconocen las potencialidades culturales y las expresiones artísticas; con un territorio uni o plurifamiliar caracterizado por un buen uso de la tierra, la sana mezcla de usos del suelo y con un ambiente limpio al servicio de la calidad de vida y el progreso de sus habitantes. Con una comunidad comprometida con: la justicia social y económica, el incremento del bienestar humano, un desarrollo equilibrado y armónico auto sostenible en condiciones de equidad y de cooperación, cuya
finalidad se oriente al mejoramiento del nivel de vida de los habitantes”.
Dimensiónsociocultural Colombia como país, no tiene un prototipo único establecido para determinar sus patrones culturales sociales, deportivos ni ambientales, situación que propicia la ruptura de propuestas toda vez que no hay modelos perdurables.
Dimensiónpolítico institucional El proceso de gobernabilidad en Colombia, se ha comportado con una baja participación equitativa de los espacios familiares, sociales y comunitarios, por no decir en completa deserción, rota la cadena que se supone la interacción de las virtudes democráticas de igualdad e individualismo, se produce una ilegitimidad de las autoridades evidenciando una pérdida de la confianza en los líderes políticos, comunitarios y sociales.
La convivencia al igual que la participación son muy bajas, no existe un reconocimiento de integración por parte de sus ciudadanos, tampoco existe localmente un reconocimiento entre los vecinos y los sectores entre sí, esto no permite crear la pertinencia ocasionando un desarraigo generalizado.
J
Granja Ecológica Auto suficiente “GEA” Proyecto Productivo Humanitario
uglaresNY de Colombia y Smart Team Builders Corporation de New York de la mano apoyando a la Fundación “FUNPRESED OPD” Oscar Zuluaga, residenciada en la ciudad de Medellín pero con alcance nacional, FUNDEPLAZCOL Héctor Mario Echeverri, con sede en Montería, Córdoba, CASA EN MIS MANOS Román Monsalve de Medellín, que luchan por los desplazados y Victimas del Conflicto Armado,
el apoyo de la sociedad de Cultivadores de Santa Elena, Iván Urrego, en las goteras de Medellín y el apoyo de la Cámara de Comercio de Montería, Félix Manzur Jattin. Debo resaltar la colaboración de la Gobernación de Antioquia, en cabeza de Natalia Castaño (piscicultura) y Sandra Acevedo (ovinos) así como los diputados y concejales de Urabá, Necoclí, Chigorodó, Campamento y Yolombó (concejal Viviana Herrera) que han mostrado interés en el Proyecto GEA con el que buscamos dar una respuesta efectiva a las necesidades básicas de las comunidades más desprotegidas del país, como son: la vivienda, la educación técnica agropecuaria, la fertilización de los suelos y la creación de empresa entre los pequeños productores beneficiarios del Proyecto GEA. Agradecimientos inmensos a mis amigos en New York de la VOZ HISPANA newspaper, la Cámara de Comercio de Manhattan, Megahome group, Telemundo realty y New York Teleprensa. Cada uno de los temas que abarca este proyecto, refleja los principios de nuestra Granja Experimental Auto suficiente. “GEA”: -Manejosostenibledelos recursosnaturales, lo cual involucra la preservación de Bosques y Aguas, la auto suficiencia en la producción Agrícola y pecuaria, la agricultura ecológica y el reconocimiento de los valores humanos, especialmente el respeto a la vida. -Lastecnologías apropiadasmuyeconómicasy fácilesdemanejar que buscan aprovechar los recursos sin agotarlos ni destruirlos, es el caso del empleo básico de la energía eólica, la energía solar, la producción de gas metano y la obtención de agua pura por destilación solar; el uso de todos los desperdicios de la granja para producir abonos y alimentar el suelo incluyendo la Eisenia Foétidus (lombriz roja de california) tan olvidada pese a su gran potencial. CONTINUARÁ
15
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
E
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
16
Editor JOAQUIN DEL RIO
AngĂŠlica MarĂa: Convaleciente y en silla de ruedas “me hizo falta en por un golpe que sufriĂł en la cadera la vida un hombreâ€? Camilo Sesto, en silla de # !$ $ %# #$% " % " ! " !" % "$ # !$ $ %# %"$ ! %# #$% " % $%
ruedas, le canta al Papa
A
ngĂŠlica MarĂa se sincerĂł con los medios de comunicaciĂłn al respecto de lo que le hizo falta en la vida para ser completamente feliz. La actriz de 72 aĂąos, expresĂł: “fĂjate que muy difĂcil, encontrar un hombre, muy difĂcil, sobre todo que es que yo me sĂŠ ganar la vida, entonces, pues es lo Ăşnico que yo exijo, un seĂąor que se la sepa ganar, que no lo tenga yo que mantener, pero pues nunca lo encontrĂŠâ€?. A pesar de tener una hija y dos nietos, para la intĂŠrprete, el tener una pareja que la consintiera y cuidara, siempre serĂĄ uno de sus sueĂąos que no pudo
cumplir. “Eso si me hizo falta en la vida, un hombre. Un hombre conmigo, un amor conmigo, un oso que me abrace y me diga que me quiere, sĂ, todas las mujeres (lo deseamos), Âżo no hija?, no quieres un hombre que llegue y que te diga te amo, y te abrace y te diga te amo, no te preocupes, yo te protejo de todo. Nunca lo tuve, me tengo que proteger de todo solita, y pues ni modo, asĂ es la vidaâ€?, confesĂł AngĂŠlica. Sobre el tema de las series de la vida de los famosos, AngĂŠlica MarĂa no descartĂł se pueda realizar una serie sobre su vida, no obstante, no quiso dar mĂĄs detalles por ahora.
C
amilo Sesto presentĂł su mĂĄs reciente sencillo, “Padre Nuestroâ€?, que contiene una frase del papa Francisco sacada de una grabaciĂłn radiofĂłnica. “Me siento privilegiado de haber podido compartir palabras con alguien que no es cantante, pero que es casi la persona mĂĄs importante del mundo; eso me ha hecho sentir tocado por la mano de Diosâ€?, declarĂł el espaĂąol en la madrileĂąa iglesia de San AntĂłn, donde se celebrĂł al acto, al que asistiĂł la cantante dominicana Ă ngela Carrasco. La canciĂłn, que se puso a la venta la semana pasada en plataformas digitales con un fin solidario, es una versiĂłn
de un tema del musical “Il Primo Papaâ€? y, segĂşn la nota de prensa, cuenta con la autorizaciĂłn del Vaticano para incluir en ella una frase de Jorge Mario Bergoglio extraĂda de una grabaciĂłn de la emisora Radio Vaticana. El ‘Padre Nuestro’ no hay que rezarlo de carrerilla, sirve en cada momento para cosas muy distintas, para cuando se estĂĄ bien, para cuando se estĂĄ mal. Es una palabra eternaâ€?, afirmĂł Sesto, de 70 aĂąos, en lo que parecĂa un sermĂłn. Ante algĂşn medio que puso en duda que el Vaticano tenga conocimiento de este lanzamiento, Sesto reafirmĂł que el papa tiene constancia del mismo. El cantante llegĂł a la
presentaciĂłn vestido completamente de blanco y en silla de ruedas. “Camilo no estĂĄ en sus mejores momentosâ€?, avisĂł su representante tras explicar que sufriĂł “un percance hace 15 dĂas, un golpe en la cadera, que lo ha obligado a mantener un reposo total que se ha prolongado un poco mĂĄsâ€? de la cuenta. “Lesionado y todo, aquĂ estoyâ€?, seĂąalĂł el mĂşsico, que hizo el esfuerzo de ponerse en pie entre los vĂtores de los numerosos congregados en la iglesia, como si de un acto milagroso se tratara, y que recibiĂł de manos del padre Ă ngel GarcĂa la paloma blanca que es sĂmbolo de su organizaciĂłn, Mensajeros de la Paz.
Lo que jamĂĄs le contaron de sus Ădolos MAELO... Los libros estĂĄn Hijo de BorikĂŠn, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA DesmitificaciĂłn de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE
Juan Moreno-VelĂĄzquez
Para informaciĂłn comunĂquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. TambiĂŠn visite www.juanmorenovelazquez.com
Lo vaticinamos aquí: papá de Selena demanda a su ex yerno
El padre de la fallecida estrella de la música Tex-Mex Selena presentó una demanda para detener la producción de una serie de televisión basada, en lo que califica, como un libro no autorizado del viudo de la cantante, Chris Pérez. Abraham Quintanilla presentó el viernes en la corte de distrito del contado de Nueces la demanda contra Pérez, Blue Mariachi Productions, LLC, y la empresa de producción Endemol Shine North America. Endemol anunció el mes pasado que planeaba adaptar el libro de memorias de Pérez de 2012, “Para Selena, con amor”, y convertirlo en una serie. Ya lo habíamos vaticinado, cuando se trata de Selena y dinero, don Abraham no le deja nada a nadie. Ni siquiera al legítimo esposo de la gran artista, que tiene derechos herenciales.
Actor estadounidense es condenado a muerte
El actor estadounidense Daniel Wozniak fue condenado a muerte, por el homicidio de dos personas. Esto fue
informado por la Oficina del fiscal del distrito de Orange County, California. El actor de series y películas para televisión tiene 31 años. Fue encontrado culpable de la muerte Sam Herr, un veterano del ejercito, y su amiga Juri Kibuishi. Los hechos sucedieron después de que el intérprete intentara robar los ahorros de Herr, quien era su vecino. Wozniak trataba de conseguir dinero para pagar los gastos de su boda, con la también actriz Rachel Buffett.
Itatí Cantoral sus gemelos podrían vivir con Eduardo Santamarina
Itatí Cantoral y Eduardo Santamarina han mantenido una relación cordial por sus hijos tras divorciarse, y ahora la actriz fue cuestionada por los medios sobre la posibilidad que Eduardo y Roberto, se vayan a vivir con su famoso padre. “¡Ay no!, digo, yo encantada”, pero al notar la sonrisa de los medios, Itatí agregó: “no, no es cierto, porque me lo van a reclamar, ‘ves mamá, te quieres deshacer de nosotros’. Encantada porque Eduardo es un excelente padre, pero viven conmigo gracias a Dios. ¡Ay!, Yo sé que me falta poco tiempo, porque ya tienen 16 pero lo que puedan vivir conmigo”.
E
"El General", de famoso cantante de reguetón a enemigo de satanás
l cantante Edgardo Franco, mejor conocido como 'El General' habla sobre el giro radical que tuvo su vida después de hacerse Testigo de Jehová. El panañemo conocido en los 90 por su éxitos ' Rica & Apretadita, 'Muevelo, Muevelo' y 'Funkete', habla de sin miedo sobre cómo su fe o hace ahora ser una mejor persona. 'Cuando se prendía la cámara se prendía mi rostro y mi sonrisa, pero cuando llegaba al hotel era como un vagón grande. Había silencio que atormentaba mi
conciencia...", dice mientras relata que su escape eran las máquinas en los casinos, las mujeres, las bebidas alcohólicas. 'Mi conciencia me preguntaba: ¿qué
haces aquí? Cuando iba en mi limosina veía los hermanos predicando y eso siempre me tocaba el corazón. El camino para volver a la verdad, fue algo difícil, tuve que tomar decisiones drásticas, pero la última vez de firmar un contrato me dije qué haces aquí'. En un momento de mucha tensión consigo mismo se dijo así mismo que tenía que cumplir con el voto que se hizo cuando era adolescente: 'Jehová yo necesito volver a ti, necesito volver a tus brazos amoroso, Satanás me ha arrancado de tus brazos, por favor ayúdame'.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
COTORREANDO
Por El Chotorro
17
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
18
OTEANDO
Por ZENN RAMOS
SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
M
LA NAVIDAD EN EL MUNDO LATINO (2da. Parte)
ientras que algunos países de Latinoamérica esperan ansiosos el comienzo de las celebraciones de Navidad el 24 de diciembre con la Nochebuena, otros ya ultiman los preparativos para darle la bienvenida a esta época tan especial casi dos semanas antes de lo habitual. Sin embargo, aunque no toda la región cuenta con las mismas tradiciones navideñas, la esencia perdura: una época de alegría y reflexión para celebrar con la familia y los amigos más cercanos y dar gracias por la vida. Pero, ¿cómo se vive la Navidad en los diferentes países de Latinoamérica?
COLOMBIA
El Juego de Aguinaldos: En Bogotá (y en la mayoría de Colombia) hay costumbres simpáticas para celebrar la Navidad. Una de ellas es el juego de "Aguinaldos" que se practica a partir del 16 y hasta el 24 de diciembre. Son diversos juegos, como "Tres pies", en el cual, si uno está de pie y se descuida, el oponente viene con sigilo y le pone su pie entre los de uno, a la vez que grita: "¡Tres pies, mis aguinaldos!". Hay que pagarle lo que se haya apostado, generalmente una suma ínfima. Otros de estos juegos son Pajita en boca, A dar y no recibir, Al sí y al no, etc. Son juegos inocentes que divierten a los niños, pero que también juegan los grandes. La
mayoría de las personas la pasan con su familia los días 24 y 31 de diciembre, fechas en que las familias se juntan y hacen natilla y buñuelos. Se acostumbra cena familiar, siendo común la costumbre importada de comer pavo. Y hay regalos para todos de todos, especialmente para los niños, que son entregados a las doce, o en algunas casas se espera a la llegada del niño Dios en la mañana del 25.
MEXICO
Las celebraciones del nacimiento de Jesús en México tienen un colorido muy festivo. Alegría desbordante y profunda fe religiosa. Son famosas sus posadas, que comienzan nueve días antes de Navidad y representan el peregrinaje de José y María buscando una posada en la que ella pueda alumbrar a su hijo. Se trata de grupos más o menos grandes, en procesiones iluminadas con velas y precedidas por niños que llevan un nacimiento de barro cocido. Pueden visitar uno o más hogares y siempre
cantan unos versos a nombre de José pidiendo posada. Los de la casa responden que no hay y, después de la "conversación" cantada entre los "peregrinos" y los "posaderos", finalmente éstos abren la puerta y les ofrecen tamales, atole de chocolate (bebida caliente a base de harina de maíz y sabor de chocolate) y otras golosinas. Los niños reciben siempre dulces y regalitos previamente colocados en una piñata. Como son diferentes grupos visitando distintos hogares, las calles resuenan con la alegría contagiosa de un jolgorio de carnaval. El día de Navidad se celebra una misa solemne y los festejos continúan hasta la Epifanía, cuando los tres Reyes Magos pasan en el silencio de la noche
dejando regalos para los niños. Con sus más de 120 millones de habitantes, México es el país con mayor número de católicos de habla española del mundo.
SUDAMÉRICA
En el sur del continente americano, las celebraciones se concentran en el 24 de diciembre, Nochebuena, y el 25 de diciembre, Navidad. El 24 de diciembre se celebra con una cena en familia. Todo un festín que, en muchas ocasiones, termina con la tradicional Misa del Gallo, una vigilia nocturna
que tiene lugar a media noche. Los eventos familiares se alargan hasta el día siguiente, cuando las familias reciben sus regalos de Navidad, mientras que las calles y los hogares se llenan de villancicos populares. Además, en los últimos años, la decoración navideña está ganando importancia en Sudamérica. Especialmente en países como Argentina y Brasil, donde el encendido del Árbol de Navidad en las grandes ciudades, que se suma a los tradicionales belenes, es todo un acontecimiento. Entre ellos, destaca el árbol flotante de Río de Janeiro, en Brasil. Durante años ha sido el más grande del mundo, pero en esta ocasión, una semana antes de su inauguración, se partió en dos por una fuerte ráfaga de viento. Por ello, aunque iba a contar con 85 metros de altura, finalmente mide 53 metros y brilla como pocos gracias a sus dos millones de bombillas.
¡ACELEBRAREN GRANDE…QUEYAES NAVIDAD!
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com
ALMA !
Por Gloria Trejo -Mex/USA
H
Desde donde estĂŠs
oy temprano, observaba a un pajarillo que alegre trinaba sobre la barda de la terraza llena de nieve. A pesar del inclemente frĂo, el pajarillo trinaba alegre, regalaba su canto y alegrĂa, esperando unas migajas de pan que, a diario, deposito para ellos. Me maravillĂŠ de esa bondad de la naturaleza, que siempre nos prodiga lo mejor de muchas maneras. Me hizo reflexionar en la manera en que, a veces, nos comportamos los humanos, dependiendo de las aparentes o adversas circunstancias. Que porque hace mucho calor nos quejamos; que porque hace mucho frĂo nos deprimimos, asĂ en cada situaciĂłn. Vivimos en un mundo donde un promedio del 80% de los pensamientos son negativos. ÂĄNos quejamos o se queja la mayorĂa de la gente del lugar donde vive, el trabajo que tiene, de las personas o la familia con quien convive, de su cabello, de su cuerpo, de esto, de lo otro, pero, no hace nada por cambiarlo! El escritor S.C. Lewis, describe una
larga caminata por el bosque en un cĂĄlido dĂa de verano, acababa de preguntarle a su compaĂąero de excursiĂłn como cultivar y conservar un corazĂłn agradecido con el Creador. Su compaĂąero se dirigiĂł a un arroyo cercano, se arrodillĂł, tomĂł el agua entre las palmas de sus manos, se enjuagĂł la cara y le preguntĂł: Âżpor quĂŠ no empezamos por esto? ÂżPor quĂŠ no empezamos por disfrutar lo mĂĄs sencillo y simpe de nuestra vida cotidiana? Desde el lugar en que estemos, podemos hacer lo mejor que podamos. Con una buena actitud podemos hacer un mundo mejor con fe y esperanza. Todos estamos capacitados para iniciar y reiniciar una vida positiva, sin importar las circunstancias, con ellas o a pesar de ellas, podemos construir el mundo que deseamos habitar. El mundo es un lugar vasto, inmenso, y hay tantas cosas que se pueden hacer. Algunas veces tener tantas opciones puede ser abrumador que ni siquiera lo podemos ver, y puede haber modos de ayudar que nunca imaginamos. QuizĂĄ no sepamos por dĂłnde comenzar o no nos sintamos capaces o
SEXO
EL DON DE VIDA ES ESO...
hĂĄbiles para mejorar el planeta y la sociedad en general. Si tan sĂłlo empezĂĄramos con nuestra propia persona, tratando de producir pensamientos positivos, de agradecer por cada nuevo amanecer y de dar y hacer lo mejor que podamos por los demĂĄs. Y antes que nada, hacer y darnos a nosotros mismos lo mejor, cuidarnos, amarnos. El ser un buen administrador de este mundo que se nos ha dado libremente tiene un impacto positivo en el entorno y ayuda a preservar el planeta para la siguiente generaciĂłn. Podemos empezar tambiĂŠn, reciclando y separando los desechos en orgĂĄnicos e inorgĂĄnicos. Reduciendo la basura que produzcamos y hacer composta para el jardĂn. Conservando y administrando bien el agua y cultivando nuestras propias
hortalizas. Si quieres ayudar realmente al medio ambiente, podemos empezar ahorrando energĂa elĂŠctrica, usar el transporte pĂşblico o bicicleta de vez en cuando, rehusando artĂculos y productos, compra e instala paneles solares en tu casa etc. etc. Pero sobre todo, haciendo algo para los demĂĄs, desde donde estĂŠs, sĂŠ un voluntario para actividades en tu comunidad, como apoyo para ancianos o niĂąos. De esa manera notaremos como la felicidad se puede construir dĂa a dĂa, y esa felicidad y bienestar nos conecta con las otras personas y el entorno natural, con el mundo en que vivimos y compartimos. Lograr que nuestro espacio sea un lugar mucho mejor para vivir es mĂĄs sencillo de lo que parece, a veces, sĂłlo basta con regalar una sonrisa.
Curiosidades sobre el sexo que tal vez no conocĂas
Lo que hombres y mujeres pensamos en cuanto al tamaĂąo del miembro masculino, es completamente diferente. ÂĄDescubre por quĂŠ!
C
Por Alessia Di Bari SEXĂ“LOGA
uando de sexo se trata, cada una –humildementetenemos nuestra opiniĂłn... pero esta semana, voy a recurrir a Anibal Litvin, autor del libro '369 curiosidades sobre sexo', para dejarte los 12 mĂĄs curiosos que nos incluyen a nosotras. 1.ÂElÂ5%ÂdeÂlasÂmujeresÂes alĂŠrgicaÂalÂsemenÂy ya que estamos en esto, un hombre, en promedio, genera en toda su vida cerca de 53 litros de semen. 2.ÂLosÂcondonesÂdebenÂpoder
estirarseÂ7ÂvecesÂsuÂtamaĂąoÂusual, como norma internacional, y deben soportar 39 newtons. AdemĂĄs, tienen que resistir un mĂnimo de 18 litros de aire, antes de romperse... asĂ que, la prĂłxima vez que alguien te diga: "me aprieta", ÂĄacuĂŠrdate de esto! 3.ÂElÂorgasmoÂfemeninoÂesÂun poderosoÂanalgĂŠsico debido a la liberaciĂłn de endorfinas, la siguiente vez, si tienes ganas de poner un pretexto, olvĂdate del dolor de cabeza... ÂĄinventa ago diferente! O mejor aĂşn, no pongas pretextos y si no quieres, simplemente di la verdad. 4.ÂEnÂunÂpuebloÂdeÂPolinesia, llamadoÂMangaiano, las parejas de 18 aĂąos tienen relaciones sexuales en promedio 3 veces por la noche, todas las noches, hasta que cumplen 30 aĂąos, cuando su promedio baja a sĂłlo 14 veces por semana... bastante arriba del promedio mundial que anda alrededor de las 2.5 veces por semana! 5.ÂDespuĂŠsÂdeÂunÂorgasmoÂobtenido por una relaciĂłn sexual o vĂa
masturbaciĂłn-, se concilia el sueĂąo con mĂĄs facilidad... si sufres de insomnio, ÂĄya sabes que hacer! 6.ÂEnÂsuÂmĂĄximaÂexcitaciĂłn, el clĂtoris dobla su tamaĂąo y el punto G puede llegar a ser del tamaĂąo de una almendra. 7.ÂElÂchimpancĂŠÂtienenÂelÂrĂŠcord de rapidez en el acto sexual entre los mamĂferos, pues lo consuma en sĂłlo 3 segundos. El ratĂłn necesita 5 segundos, y las ballenas y los elefantes 20. 8.ÂElÂverboÂ"fornicar"Âproviene de las fornices, una especie de celdas debajo de los puentes, donde las prostitutas recibĂan a sus clientes. 9.ÂElÂ85%ÂdeÂlasÂmujeresÂestĂĄn satisfechas con el tamaĂąo del pene de su pareja, mientras que sĂłlo el 55% de los hombres se dice contento con el tamaĂąo de su miembro. Ya lo sabes, tenle paciencia y si puedes, dile lo mucho que te gusta... eso le ayudarĂĄ a
sentirse mejor consigo mismo. 10.ÂCadaÂsegundo,ÂcercaÂdeÂ28Âmil usuarios(as)ÂdeÂInternetÂestĂĄn viendo pornografĂa... para que no te sientas Ăşnica y especial... hay muchas como tĂş. 11.ÂCapÂd'AgdeÂesÂunÂpequeĂąo puebloÂdeÂlaÂcostaÂfrancesa, fundado en los aĂąos 60 para practicar el nudismo libremente. Hoy en dĂa, es un punto de referencia para parejas swinger de todo el mundo... por si se te antoja ir a la Meca del mundo swinger y probar algo diferente. 12.ÂSegĂşnÂunaÂencuestaÂrealizada porÂlaÂmarcaÂdeÂcondonesÂDurex, los 5 paĂses que cuentan con un mayor porcentaje de poblaciĂłn satisfecha con su vida sexual son: Nigeria (78%), MĂŠxico (73%), India (67%), Brasil (64%) y China (63%). Australia (40%), Inglaterra (37%), Francia (35%), Hong Kong (32%) y JapĂłn (10%) son las naciones ubicadas en el fondo de dicha tabla.
LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
de
19
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
20
ENTREACTOS Y TELONES Por: Fior Marte
La Voz Hispana / fior527@hotmail.com
C
"PERSEGUIDOS"
arlos Alfredo Fatule se apresta a asumir su nuevo reto artístico, el montaje de la obra dramática de su autoría "Perseguidos", que promete llevar al público a través de una historia cargada de emoción y suspenso. La pieza es su primera propuesta que marcará su debut como autor y director en esta ciudad neoyorquina. "Perseguidos" es la historia de un grupo de cristianos perseguidos en Roma en la época del emperador Nerón. El grupo sobrevivía dentro de una de las catacumbas porque solo ahí se le permitía congregarse. En un momento determinado, se les adiciona un judío de 70 años convertido al cristianismo y todos comienzan a interrogarlo y a descubrir episodios del pasado cuando pudo ver a Jesús en persona. Ese anciano acompañó a su madre en dos ocasiones memorables a ver al Nazareno, pero lo que nadie sabía era que todas sus vidas estaban entrelazadas en un solo propósito. El viernes 16 y el domingo 18 de diciembre, la pieza se presentará en la sala Nimoy Leonard Thalia del prestigioso Symphony Space, ubicado en Broadway y 95th Street en Manhattan, bajo la dirección del propio Fatule. Esta obra cuenta con reconocidos actores dominicanos de la ciudad de Nueva York, que tienen una larga trayectoria en las tablas, tales como: Francis Fanini como Isaac; Digna Carvajal como Pércida; Ramón Hierro como Rufo; Yanet Betances como Francesca; Ana Lorena Mejía como Julia; Génesis Tavárez como Estella; Dilcia de Jesús como Trífena; Lorendy R. Carvajal como Vita y Carlos Alfredo Fatule como Bruno. La producción es de THEATRE4ALLNY; la coproducción es de Robert Almonte y el vestuario de Milagros Placencia. Sonido Anny Gomez. Las boletas están a la venta a través de la página web www.synphonyspace.org o en la misma boletería del teatro.
“CARLOS ALFREDO, ORGULLO DE MI PAIS”
Para conocer la trayectoria de Carlos Alfredo, debemos disponer de tiempo. Este valiosísimo artista es un gran polifacético que se destaca con facilidad en casi cualquier tópico del espectáculo. Carlos Alfredo es tremendo Entretenedor, Maestro de ceremonias, Animador de radio y Televisión, Humorista, Cantante, Actor, Compositor, Dramaturgo, Productor y Director de cine, de teatro y de TV. Y lo mejor de todo, es que es orgullosamente dominicano y un súper ser humano. Como cantante, su extraordinario registro vocal cuenta con una interesante discografía que incluye: “Único en su Clase (Merengue con Opera, Al Lado)”, “Algo más que Merengue (Te prometo, Ya no te acuerdas)”, “Sigo Amándote (Que siga Amándote, Merengue Clásico)”, “Siempre Tú”, “Mis Favoritas”, “Un hombre nuevo (Cristiano)”, entre otros éxitos. Durante años, Carlos Alfredo ha dejado a más de un crítico sorprendido con su gran talento, siendo reconocido y premiado infinidad de veces de la manera siguiente: Ganador 1 y 3er lugar X Festival de la canción y la voz de Puerto Rico, Bellas artes, Puerto Rico (1983), Premio ACE, NY. Mejor programa de Televisión “El Show de Carlos Alfredo” Telemundo Network, NY (1991), Premios Casandra como cantante del año (1989), Jaycees 72’ Joven Sobresaliente del año (2000), Premios Casandra como Mejor actor “Jesucristo Superstar” Rol de Jesús (2004), Nominaciones como Mejor animador Nacional, Mejor Programa de TV “Gózalo”, y Mejor actor de reparto “Opera Carmen” (2005). Si hablamos de cine, también es un buen referente, ya que podemos disfrutar de su histrionismo en distintos roles como: Protagonista de Película “Pasaje de Ida” Ganadora de 11 premios internacionales, Actor de reparto como “El Cabecilla” en la película “Viajeros”, Actor de reparto en la película "De pez en Cuando", y Actor de reparto en la película "Locas y Atrapadas". En el teatro tradicional y en el teatro musical también nos deja su impronta encarnando importantes roles, dignos de recordar, como es el caso de: “Seis despistados en Busca del Amor”, Sala Ravelo Teatro Nacional Dominicano, “El
Carlos Alfredo Fatule, autor y director de “Perseguidos”.
Cafetal”, Zarzuela de Ernesto Lecuona en el rol de el Niño Alberto, Sala Principal del Teatro Nacional Dominicano, “Enriquillo” Obra de Teatro Musical en el rol principal de Enriquillo, Sala Principal Teatro Nacional, “El Viaje Chino, Obra de Teatro, Sala Ravelo del Teatro Nacional, “Opera Aída”, “El Mensajero” Sala Principal Teatro Nacional, “Jesuschrist Superstar” en el rol de Jesús, Sala principal del Teatro Nacional, “Evita”, Teatro Musical, Rol del “Che”, Sala principal del Teatro Nacional, “Peter Pan” Obra de Teatro Musical en el rol de Capitán Garfio, Sala Principal del Teatro Nacional, “Al Desnudo” Monólogo donde cuenta su propia historia artística y personal, Sala Ravelo, Teatro Nacional, “El Hombre de la Mancha”, Teatro Musical, Rol de “El Cura”, Sala Principal, Teatro Nacional, Creador de “Abuelos de Emergencia”, Obra de teatro musical, Sala Ravelo, Teatro Nacional y Gran Teatro Cibao, Creador y director de la obra de teatro musical "El Jardín del Amor" Freepor Bible Center, Creador y director de la obra de teatro musical "La Pasión de Cristo", Triunfadores en Cristo Santiago, RD y Freeport Bible Center, NY., Creador de la obra dramática "Peregrinos y Extranjeros" la historia de William Bradford, Freeport Bible Center, NY., Creador y director de la obra de teatro dramática y musical "La Historia de tu Navidad" Freeport Bible Center, NY, Creador y director de la obra dramática “Perseguidos”, Freeport, NY, Symphony Space, Manhattan, NYC. Frecuentemente su trabajo es demandado para conciertos y show, siendo los más relevantes: “Carlos Alfredo de Arriba abajo” Concierto, Palacio de Bellas Artes, Sto. Dgo., “Noche de estrellas” Poliedro de Caracas, Caracas, Venezuela.,
“Festival Internacional del Humor”, Humorista invitado gira por 26 ciudades de Colombia., “Stabat Mater” de Rossini, Tenor, Concierto Música lírica sacra, Catedral Primada de América, Santo Domingo, Rep. Dom., Artista invitado, 8 conciertos bailables, Puerto de la cruz, Tenerife, España., “Show Man” Show humorístico y musical para Night Club, Maunaloa Night Club, Santo Domingo, “Madre de las Aguas” concierto artístico para la Expo Zaragoza 2009, Zaragoza, España, Productor, director y artista de elenco, Productor y director de "El Este, Región Futuro" en la Feria regional del libro, La Romana 2006., Productor y director del "Pabellón del Humor Dominicano" en la X Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2008., Productor, escritor y director del espectáculo inaugural de la X Feria internacional del libro Santo Domingo 2008, "Caribe, un Mar de Culturas"., Productor, escritor y director del espectáculo inaugural de la feria regional del libro del Sur, San Juan de la Maguana 2009., Productor, escritor y director del espectáculo inaugural de la Feria Regional del libro, Salcedo 2010., Escritor, productor del show de humor “Papá, Mamá y La PolíStica” Maulanoa Night Club y Gran Teatro del Cibao, Creador, productor y director del espectáculo de humor “La Risa es una Cura” Gran Teatro Cibao, Teatro La Fiesta del Hotel Jaragüa. La televisión siempre ha sido una ventana importante para deleitarnos con la amalgama de
posibilidades de este artista, a través de los programas que protagoniza o produce, tales como: Host de “El Show de Carlos Alfredo” Telemundo Network, USA; “Verano RPC”, animador, RPCTV, Panamá, Animador del “Caribe Show”, RTVD, Canal 4, Rep. Dominicana., Host, productor de”Carlos Alfredo Sin Vergüenza” (Teleantillas, Canal 2, Rep. Dominicana., Animador del programa”Tiempo de Todos”, Telecentro canal 13, Rep. Dominicana., Animador del programa“El Happy Hour del 9” Color Visión, canal 9, Rep. Dominicana., Animador del programa “Mundo Insólito”Animador, Supercanal 33, Rep. Dominicana. , Host y productor del programa ¡Gózalo! con Carlos Alfredo para el Canal 11 y luego para el canal 9 y Televisión Dominicana a nivel mundial., Host y co productor de “El Show de Carlos Alfredo” Color Visión, Canal 9. Y como si todo esto fuera poco, nuestro Carlos Alfredo, es escritor de monólogos, comedias, obras de teatro, guiones de películas, obras de teatro musical, canciones, parodias, etc. Tiene una experiencia en producción de televisión y como animador gusta de escribir e improvisar monólogos de cuentos cotidianos del acontecer mundial y local. Es músico, toca el piano, guitarra, bajo, percusión y saxo, también domina el español, Inglés, Francés y canta en Inglés, Francés, Arabe y Hebreo. Sin temor a equivocarme, Carlos Alfredo es un verdadero orgullo dominicano.
Por: Liany Ferreras
tercera temporada de la serie “Devious Maids”, producida por Eva Longoria que regresa a Lifetime. La modelo siempre ha estado muy ligada a actividades de labor social, por lo que en más de reiterada ocasiones ha externado que le gusta y le inspira mucho trabajar con los niños, razón principal que hizo que recientemente Dania Ramírez lanzará su propia fundación sin fines de lucro llamada The Sunshine Movement, que trabajará asociada a otras instituciones en favor de los niños, la organización cuenta ya con su propio website bajo el nombre daniaramirez.org donde las personas interesadas pueden realizar sus aportaciones. La dominicana que, en más de una ocasión, ha expresado sentirse orgullosa del extracto humilde de donde proviene agrega que es muy importante para ella educar en sus hijos
Manhattan, NY -
L
a actriz Dominicoamericana, Dania Ramírez, en Asociación con Mattel Children's Foundation en esta temporada festiva realiza entrega de juguetes a la Fundación benéfica Boys and Girls Clubs. Boys and Girls Clubs es una institución sin fines de lucro con más de 100 años de funcionamiento, que trabaja en favor de los niños desprotegidos, y su labor social contribuye a mejorar la calidad de vida de 4 millones de jóvenes en todo el territorio el americano. La jornada de entregas de juguetes será celebrada durante la fiesta de fin de año, organizada por directivos de Boys and Girls Clubs, donde asistirán personalidades importantes de MATTEL y la actriz Hollywoodense. El epicentro del evento será en las instalaciones del cuarto punto- Boys & Girls Clubs de Burbank y Great East Valley en la tarde de este viernes 16 de diciembre en los Ángeles, California, lugar donde Ramírez y MATTEL Children's Foundation donarán 10,000 dólares en juguetes, seleccionados de las marcas más populares de la temporada. "Es muy importante para mí fomentar la buena salud mental de los niños, y que mejor manera que retornarle a mi comunidad latina un poco del apoyo que he recibido de ellos, a través de esta donación de juguetes", señaló la actriz y modelo.
Cabe destacar que no es la primera vez en la que vemos involucrada a la actriz dominicana en actividades sociales; en años anteriores participó en la campañas "Puré Drinking Water" (agua purificada para consumo humano) y en el 2005 en el movimiento "self rule" que consistió en inspirar a otras mujeres y fortalecer a las jóvenes en su desarrollo personal a través de experiencias positivas. Durante todo el desarrollo del encuentro, los niños de Boys and Girls Clubs recibirán juguetes de las marcas populares de Barbie, Muñecas Monster High, Hot Wheels, Mega Bloks y muchos otros más.
Mattel es la mayor compañía de juguetes del país y a través de Mattel Children's Foundation por cuatro décadas se ha unido a organizaciones sin fines de lucro para brindar ayuda y apoyo a los niños en necesidad, financiando tecnologías nuevas, actividades extracurriculares y proyectos de alfabetización en Estados Unidos como en todo el resto del mundo.
MAS SOBRE LA ACTRIZ
En la actualidad a Dania Ramírez la podemos ver en la
el amor de ayudar a los demás. Algo que quizás no sabíamos de la actriz es que para la misma la preparación y la educación es la clave de todo, razón por la que motiva a los jóvenes a luchar por sus ideales a través de la formación académica.
LACUHE distingue a John Sheppard Por Lissette Montolío
E
New York.-
l pasado sábado, 10 de diciembre, The Latin American Cultural Heritage Inc. (LACUHE), celebró su IX Encuentro Cultural Latinoamericano, donde se homenajeaó al Licenciado John Sheppard, como Personalidad Cultural del año y se reconoció entre otros al joven emprendedor Juan J. Camilo, al locutor Silvano Rodríguez y al actor y director de cine José Tono Paniagua. La velada multinacional fue amenizada por los poetas Eduardo Lantigua, José Hernández, José Miguel de la Rosa, Karina Rieke, Lourdes Batista-Jakab, Norma Feliz, Robert Jakab-Batista, Tonia
León, Yorman Mejías e Yrene Santos. También harán gala de sus talentos vocales la agrupación Infiniti de la Bachata y el cantautor Victor del Villar, a su vez pudimos deleitarnos con las prodigiosas notas de la pianista Lisbelkis #santana. El recinto estuvo adornado con las pinturas de Robert Paulino y Eilis Soto. Asimismo se pautó la presentación del grupo folclórico colombiano Mantica de Cristal de Gisela Vives. Gladys María Montolío presidenta y fundadora de la organización, junto a Ediberto Saldaña fueron los anfitriones de este gran evento
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
ACTRIZ DANIA RAMIREZ Y FUNDACIÓN CHILDREN'S MATTEL REALIZAN ENTREGA DE JUGUETES
21
HaBLEmoS aHora DE...
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
22
Escribe Gilda Torres
Tus uñas: conoce la diferencia entre esmalte tradicional, esmalte permanente o esmalte en gel
Afortunadamente siguen surgiendo opciones para mantenernos bellas. Sin embargo, es importante que conozcamos de qué se trata, estas alternativas que nos presentan los profesionales de belleza. Un caso muy particular son las tendencias en los productos para nuestras uñas. Como bien mencioné, hay varias opciones, pero es muy importante que conozcan de qué se trata cada una y cuál te conviene a ti para que sepas escoger. Cuando le preguntamos a Joaquín ManuelVega,reconocidomanicurista ypedicuristadeAvant-GardeSalón& SpaenlaciudaddeMiami,nos explicó de qué se trata cada uno de estos diferentes productos y cuál nos conviene más de acuerdo a nuestro estilo de vida, gusto y necesidades. “No es que uno sea mejor que el otro, todo depende de la clienta. Evaluamos su estilo de vida, tipo de uña, largo y, sobretodo, su gusto particular porque con cada tipo de esmalte se consiguen diferentes resultados”, puntualizó Joaquín Manuel. Empecemos con el: •Esmaltetradicional: Este es el que todos conocemos y que se ha utilizado siempre. Esta fórmula de esmalte es muy fácil y no requiere de ningún trato
El Poder del Pensamiento Positivo:
Hola amigos: Tenemos la Navidad y el año nuevo a la vuelta de la esquina, y necesitamos mucho positivismo para gozar de una linda Navidad y un feliz Año Nuevo. Como todos sabemos, actualmente vivimos en un mundo lleno de complicaciones, y muchas veces con el corre, corre diario de nuestra vida y del estrés, nos olvidamos de ser positivos, de ser amable con quienes nos rodean; aun más en estos momentos de las fiestas Navideñas, nos sentimos cansados, sofocados y temiendo que en un fin de año suceda lo peor. Y es cierto, según algunos estudios, vivimos en un mundo con un promedio de 80% de pensamientos negativos los cuales, sin querer, nos afectan indirectamente por tantas cosas malas que suceden alrededor del mundo, y que simplemente no entendemos por qué suceden o por qué tienen que ser de ese modo. Y, es aquí cuando nosotros dudamos de todo y de todos. Todo lo vemos con recelo, pensando que el mundo entero nos quiere hacer daño. No creo que podamos seguir viviendo de este modo, podemos desde este instante abandonar todo lo negativo y hacernos un mundo mejor con fe y esperanza. Podemos estar capacitados
especial. O sea, se aplica y se quita en cualquier momento y podemos cambiar de color tantas veces como nos apetezca. Ahora bien, es muy importante que utilicemos productos de calidad y siempre aplicar una base para proteger nuestra
uña natural y al mismo tiempo que el esmalte adhiera mejor y dure más. Igualmente, el removedor de color no debe ser agresivo para que no se nos deteriore la uña natural. Sobre estos te puedo decir que, aunque son los más conocidos también han tenido sus cambios positivos en su fabricación. Por ejemplo, ya las nuevas versiones son de larga duración, ya que su composición, base y top coat específicos están diseñados para durar algo más que un esmalte tradicional. •Esmaltepermanente:Este tipo de esmalte surgió hace poco más de 3 años con mucho éxito. Éste se aplica exactamente igual que un esmalte tradicional. Siempre una capa de base, dos de color y un top coat. La diferencia está en su composición y que su secado es obligatoriamente con ayuda de una lámpara de UVA y al final del proceso las uñas están
literalmente listas, o sea secas totalmente. No hay tiempo suplementario de espera para su secado y por su fórmula conseguimos que el esmalte dure mucho más sobre la uña que un esmalte tradicional. •Esmalteengel:Sobre esta fórmula existen muchas ideas preconcebidas y no siempre correctas. Hace más de una década que esta técnica ha hecho sus pruebas y hoy en día existen productos de calidad en el mercado que, aplicados de manera correcta, solo pueden ayudarnos a conseguir esas uñas de ensueño que todas deseamos. La línea Essie, ha lanzado su nueva colección Gel Couture y son excelentes. La fórmula y la gama de colores son fabulosas. Referencia: http://www.avantgardesalonandspa.com /
JoaquínManuelVega ExpertManicurist&Pedicurist
DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar
(Desde Atlanta.GA)
para iniciar una nueva vida positiva, vida que quedará en tu subconsciente como tu vida natural, impregnado con la fuerza en todo tu ser, físico y mental. Creo que sí, podemos hacerlo, cuando tenemos pensamientos positivos, también, todo y todos los que nos rodean se impregnan del positivismo, rechazando todo lo negativo. También es verdad, que existen muchas personas que sin motivo o razón se sienten miserables, que nada les ajusta, que nada les interesa, que prefieren olvidarse del mundo y de todos, aun teniendo todo en la vida, no lo aprecian;(desgraciadamente conocí a una persona muy cerca a mí, que vivió de esta manera, y, QEPD). Pero no, no es así. Hay que ser agradecido con lo que uno tiene y con lo que le toco vivir. Si las cosas incomprensibles que suceden en el mundo, no nos gustan, y si no, nos llega de cerca, por qué vivir desgraciado y con negativismo. Yo, tengo dos palabras magicas: PUEDO y QUIERO. Puedo ser mejor,
quiero ser mejor y positivo. También uso una frase cierta: SOY CAPAZ. Yo soy capaz de ser mejor cada día y lograr éxito en mis metas positivas para el NUEVO AÑO, que desde ahora iniciaré. No hay edad para un cambio, la ciencia ya lo ha demostrado. Siempre siente que tu edad de mayor producción y capacidad está 20 años más allá de los que ahora tienes, y actúa así, pues tu cerebro crecerá, nuevos circuitos activarás y cada día mas inteligente y positivo serás; hay un refrán que dice que, para los chinos y japoneses, la edad es sabiduría. Sin importar tu edad, tienes una vida por delante y esa vida es muy importante para todos los que te rodean. Pide a tu interior ayuda para iniciar el cambio y comenzar desde este instante a vivir una vida positiva, aprendiendo el arte del buen pensar, pensando cada día más y más cosas positivas. Es verdad también, que en la vida se cometen errores, pero, ¿quién no? Pero, de cada error, se saca una positiva lección, cada error es una enseñanza que
nos permite avanzar. También es muy importante aprender a perdonar, si en la vida alguien te ha hecho daño, perdona. Quien no aprende a perdonar, dificulta su caminar por la vida. Perdonar deja una sensación de libertad maravillosa. Elimina la duda, el temor, la ansiedad y la preocupación. No olvides, que algunos cánceres son curables, lo que mata es el temor a no curarte. Condiciona tu mente subconsciente con positivos pensamientos conscientes. En la medida de tu fe en ti mismo, de tu fe en la sabiduría que Dios te dio, créelo, fueron las mejores. Comienza a usar esa sabiduría y los resultados te sorprenderán.Las herramientas son tus propios pensamientos, y nadie puede ayudarte a pensar o a pensar por ti. Asume, desde ya, tu responsabilidad de que realmente eres lo que piensas para mejorar todo en tu vida. La única guerra es contigo mismo. El único rival eres tú. La única persona a la que debes vencer es a ti mismo y a toda tu vida negativa. Vence todo esto con positivismo, y aumenta tu autoestima y tu valor personal. Todo esto lo puedes hacer. Eres capaz, eres importante, decídete ya, hazlo ahora. No más dudas, no más negativismo. SEPOSITIVOYSERAS FELIZ.
¡¿VamosaVivirMejor?! Humildad… No debes confundirte con subordinación, con una conciencia culpable, o avergonzado por cosas pequeñas. El hecho es que te sientas como una parte fundamental de la creación, siendo siempre y sólo para ti, pero debes cambiar para vivir toda la diferencia con respeto
Nosotros y los Astros
MARIO CESAR
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN # 35.7
• "Cristales de Libra" • ¡¿Vamos a Vivir Mejor?! • "Algo para Recordar"
total hacia todos tus semejantes, con todos los reinos de la creación y en sintonía con el universo. ¿No es esta la verdadera unidad de humildad?
Simplicidad...esto es mucho más fácil. Es mirar la naturaleza que te rodea, observando cuidadosamente y actuando con los resultados. Todo se puede reducir a términos comprensibles y claros en el lenguaje utilizado en la tierra afrontando temas y razonamientos; eso es vivir la esencia...los diseños del alma, descubriendo con facilidad que las muchas ilusiones y promesas del mundo material no conducen en realidad a nada bueno, útil y/o real.
Compasión… la manifestación de la ley que rige el universo: la ley del amor incondicional, de hermandad,
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
Tenderás esta semana al plano psíquico y espiritual; en este sentido, podrías crecer mucho como ser humano. De todas maneras, también serás una persona que mostrará su sentido práctico de la vida, especialmente en el ámbito del trabajo.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo)
Será un semana en el que tendrás nuevas ideas y proyectos apiñados en tu mente y pujando por salir, especialmente en el ámbito profesional: aprovéchate de ello. Y deberías evitar cualquier enfrentamiento directo con las personas de tu entorno.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio)
Serás capaz de mostrar un autocontrol excepcional si te lo propones; en este sentido, podrás dominar cualquier situación, de todo lo que se encuentre alrededor. Las relaciones familiares y en el plano social estarán propiciadas, lo mismo que el aspecto sexual.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
que pueden pasar a violencia y asaltos. ¡Vamos a canalizar la energía del espíritu de Navidad para ser más simpáticos y solidarios!
Por
Será una semana en la que disfrutarás de unión, comprensión y cooperación; además, tenderás a los compromisos que te lleven a unos acuerdos más equilibrados y felices. Se podría producir el fin de una rivalidad que mantenías desde hace tiempo.
de poder dar. Consciente para ayudar con todo, tratando de llevar las otras dos famosas opciones de humildad y simplicidad adelante. La cura definitiva de cualquier tipo de enfermedad y de cualquier mal, ya sea del cuerpo o el alma.
LosAstrosesta semana…Seguiremos siendo cautelosos con los gastos, porque el Sol avanza en el signo de Sagitario y se alinea con el planeta Saturno, esto sugiere prudencia con nuestras expensas. Con la Luna llena, nuestra emotividad será más emocional que racional. Con Venus en el signo de Acuario los eventos sociales, tales como reuniones entran en el orden del día, pero no olvidar que Marte también está en este signo, esto indica cuidado con los accidentes de tráfico y un aumento en eventos sociales
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
Una semana en que las relaciones con personas que provienen de otros países estarán muy bien aspectadas, dentro de las actividades relacionadas con tu trabajo. Y ten cuidado con los excesos en el comer o beber, porque podrías engordar.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre)
Contarás con una gran habilidad para organizar y poner las cosas en su lugar justo, especialmente en el trabajo. En general, también tendrás una buena energía física y vital, además de la cualidad de relacionarte armónicamente con los demás.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre)
La mejor opción para tus tensas relaciones será comunicarte de una manera suave pero clara, además de lógica; la más adecuada para limar cualquier aspereza. En lo económico deberás tener mucha prudencia, no gastes tu dinero equivocadamente.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
Tu imaginación es infinita, así que deberías tratar de sacarle el mayor partido posible. Disfrutarás de cierto éxito material que te hará sentir muy bien; ahora serás capaz de trabajar con tenacidad por tus metas. resplandecerá tu encanto....
Algopararecordar... desde el 20 de Diciembre hasta el 9 de Enero, el planeta Mercurio pasará una buena parte del mes retrógrado en el signo de Capricornio, este signo está asociado con metas y objetivos a largo plazo. Por lo tanto, se trata de un buen momento para revisar nuestra trayectoria actual o comprometernos con una meta futura. En su lugar debemos investigar nuestras opciones y reencontrarnos con aquellos que podrían ser capaces de ayudarnos más a desarrollar nuestras ambiciones. Retrasos o contratiempos nos pueden hacer sentir frustrados, pero también pueden alimentar nuestra determinación. Una vez que el planeta Mercurio pase a directo el mes que viene, podremos revisar nuestro plan de acción y prepararnos para avanzar. ¡Un buen fin de semana!
Los invito a escuchar por internet www.recuerdoradio. com Tango Recuerdo… La Historia del Tango… próximamente los programas… La Buena Vida…La Cosmodieta…
23
¡PROTECCION!
Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño
La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.
Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida. Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
Loscristalesdelsigno Libra: Los de Libra son encantadores, refinados y románticos. Son los del signo de la balanza y tienen un ojo especial para la belleza y apreciación de las artes. Los cristales Peridoto, Zafiro Azul y Jade estimulan la abundancia y prosperidad, así como ayudan a Libra a conectarse con el Reino más alto. Venturina es la piedra de la prosperidad que refuerza con cualidades de liderazgo y decisión. Promueve la compasión y la empatía. Fomenta la perseverancia y puede atraer oportunidades y entusiasmos que ayudan a los de Libra a tomar decisiones. La Turmalina es un poderoso cristal que mejora la protección, la serenidad y la compasión. Cuarzo Rosa y Turmalina Rosa son perfectas opciones para los de Libra para atraer el amor y el romance.
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre)
Cualquier contrato o proyecto que vayas a cerrar deberá tener bases sólidas y equilibradas para ambas partes, de lo contrario, tendrás problemas más adelante. Será un semana en la que podrías conseguir alguna buena oportunidad de expansión profesional.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero)
Será una semana en la que se requerirá comportarte con una gran diplomacia a la hora de hacer negocios; además, la astucia te ayudará a vencer cualquier oposición que te encuentres en el camino. Usa la cabeza y no seas tan radical.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero)
La colaboración y el trabajo en equipo serán necesarios para lograr tus metas: no lo olvides.. En el plano de las relaciones, deberías tener cuidado, porque podrías acabar involucrándote en situaciones difíciles, conflictivas y dañinas.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
Te espera una inmejorable semana en el ámbito laboral, pues podrás conseguir alguna de tus metas y reconocimiento por parte de las personas con las que te relacionas. En general, quizá notes algunos cambios sustanciales en tu vida.
Números de la Suerte 378 – 758 – 209 – 327 – 491 – 548
El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East116Street, NewYork,NY10029, ThirdFloor.
SUSDATOS Nombre_______________ _____________________ Dirección _____________ _____________________ _____________________
Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
24
El lechón navideño
El lechón junto con el pavo son los platos predilectos para las cenas navideñas, su versatilidad y buen sabor, los hacen los ingredientes ideales para estas fiestas. Veamos cómo lo preparan los argentinos.
Lechón navideño argentino
Ingredientes •5 kg de lechón (preferiblemente panceta o pierna) •Vinagre rojo •Vino tinto •Ajos molidos •Ají panca molido •Ají pancaSalsa de soya (sillao) •Ají pancaSal, pimienta, comino, orégano, laurel, tomillo •Ají pancaHojas de romero •Ají pancaMiel •Ají pancaJugo de naranja •Ají pancaJugo de limón •Ají pancaMostaza •Ají pancaPimentón •Ají pancaCaldo de res o cerdo Preparación
Lechón al horno versión 1
Mezclar en un recipiente ¼ taza de vinagre, ½ taza de vino, ½ taza de ají panca molido, ¼ taza de ajos molidos, ¼ taza de salsa de soya, 1 taza de caldo de res, sal, pimienta, comino y orégano Colocar la carne en una fuente alta y verter el aderezo previamente preparado, dejar macerar desde la noche anterior en la refrigeradora Colocar el lechón en una fuente para hornear, pintarlo con ½ taza de miel y verter encima el aderezo Introducir al horno precalentado por 2 horas a 220 grados
Las recetas del chef de chefs
Hidratar con agua o caldo si es necesario cada 20 minutos, y bañar constantemente con el aderezo una vez que el lechón esté en el horno Lechón al horno versión 2
Limpiar el lechón y hervir con agua, el jugo de 4 naranjas y 4 limones por 3 horas a fuego lento. Pasadas las 3 horas retirar el lechón y dejar enfriar. Mezclar en un recipiente ¼ taza de jugo de naranja, 4 cucharadas de ajos, 1 taza de vino, ¼ taza de vinagre, sal, comino, pimienta, y hojas de romero. Colocar la carne en una fuente alta y verter el aderezo previamente preparado, dejar macerar el lechón desde la noche anterior en la refrigeradora Colocar el lechón en una
No sé, qué me hace llorar más… Si el pasado o lo que pudo ser. Muchas veces escuché que debo dejarlo ir, sin embargo, sigo aferrada a una esperanza que sé muy bien, no llegará. Hace unos días el pasado regresó a insultarme y a llamarme nombres que nunca merecí, y la esperanza de volver a sentirme amada se alejó de donde ¡Yo! podía sentirlo. Sentí que me herían mortalmente, no tengo idea qué dolió más, si el insulto del pasado o el retiro de la esperanza. Solo sé que quiero llorar y deseo sacar ese dolor de mí… Me dicen que me olvide de esos amores que pudieron ser míos, uno me tuvo y nunca supo valorarme, el otro llegó y se fue sin intentarlo siquiera. Sé que trato de olvidarlos, pero aún duele, y duele mucho. Entiendo que no debo volver a ver el pasado y debo seguir enfocada a lo que vendrá. Pero las lágrimas me impiden en este momento ver una nueva oportunidad, y ya ni digo en el amor, solo una oportunidad de ver una esperanza de vida para mí y mis hijos. Lloraré, sé que lloraré, y espero que, al lograr dejar de llorar, pueda decir que
fuente para hornear y verter el aliño. Introducir al horno precalentado por 1.30 horas a 180 grados. Hidratar con agua o caldo si es necesario cada 20 minutos, y bañar constantemente con el aderezo una vez que el lechón esté en el horno. Lechón al horno versión 3
Mezclar en un recipiente ½ taza de mostaza, ½ taza de vinagre, 1 taza de vino tinto, ½ taza de jugo de naranjas, ¼ de taza de ajos molidos, 4 cucharaditas de pimentón, sal, pimienta y comino, remoever bien, reservar. Colocar el lechón una fuente alta y verter el aderezo que se realizó al principio, dejar macerar desde la noche anterior en la refrigeradora.
Sacar el lechón y colocar en una fuente para hornear. Verter encima el aderezo con que se maceró. Introducir al horno precalentado por 2 horas a 220 grados. Hidratar con agua o caldo si es necesario cada 20 minutos, y bañar constantemente con el aderezo una vez que el lechón esté en el horno
Arroz a la jardinera
En el Perú el arroz es junto con la papa, el ingrediente que se encuentra en la mayoría de los platos de la comida peruana. Es un plato que algunas familias peruanas suelen comer en la cena de navidad, acompañando al famoso pavo al horno. Ingredientes •Tres tazas de arroz •4 tazas de agua •1 taza de caldo de pollo •1 ½ tazas de zanahoria cortada en cuadraditos •1 ½ tazas de alverjas •2 choclos (elote) tiernos desgranados •2 cucharadas de cebolla picada
CURANDO EL ALMA
Sandra L. Peláez Juárez / www.acariciamesp.com / curandoelalma@hotmail.com
¡Amiga!
he logrado olvidar un poquito, por lo menos un poco, tanto dolor.
Amiga, estoy contigo. Sé lo que duele llorar por situaciones como las que estás viviendo…Yo en alguna oportunidad también las viví, ayer al platicar contigo, recordé el mismo dolor que un día sentí. Recordé las mismas palabras que alguien también me dijo, esas palabras que sin tener razón te lastiman ¡porque! vienen de alguien que, un día, dijo amarte. Sabes, también recordé que un día
pensé que había llegado una nueva persona a mi vida que me haría muy feliz ¡pero! se fue sin saber que él era muy esperado, y posiblemente, el ser que más amaría como mujer. Por eso hoy, al escribir parte de tu historia, recuerdo que somos seres muy vulnerables, pero al mismo tiempo recuerdo que yo estuve ahí y logré salir, por eso sé que tú también puedes salir de eso. La experiencia que la vida te da…no siempre será color de rosa, tampoco todo será gris, hay tiempo con dolor, pero hay más tiempo con amor, esperanza y mucho por perdonar.
•Dos cucharaditas de ajos molidos •1 cucharada de pasta de tomate •1 pimiento picado en cuadraditos •50 gramos de tocino picado •2 ramas de perejil •1 cucharada de palillo •Pimienta, sal y aceite al gusto. Preparación Calentar el aceite en una olla, luego agregar las 2 cucharadas, cebolla picada, las dos cucharitas de ajos molidos, el tocino picado y la cuchara de palillo. Luego de unos minutos cuando la cebolla esta transparente, agregar la taza y media de zanahoria picada en cuadraditos, las alverjitas, los dos choclos desgranados, la cucharada de pasta de tomate, las 2 ramas de perejil y la taza de caldo de pollo. Llevar a hervir por 10 minutos. Añadir el arroz, sal y pimienta y mover bien, para integrar todos los ingredientes. Luego tapar la olla y hacer hervir nuevamente a fuego lento, hasta que el arroz este
Ayer te dije que es importante saber perdonar y no por las personas que nos lastiman sino por nosotros. La inmensa tristeza que hoy reflejan tus ojos, está en ti y ellos ni se dieron cuenta que fueron importantes para ti. Por eso lava tu cara, perdona los hechos, perdona los gritos que tus oídos han escuchado, trata de dar una media vuelta, y mira que el mundo sigue girando. Un día sin darte cuenta el amor vuelve a tocar a tu puerta, no lo busques, solo deja la puerta abierta. El que ama y respeta se repite en muchas personas, deja que llegue el que pueda valorarte, amiga. Sé que llegará, solo deja abierta la puerta de tu corazón y dale tiempo al tiempo. Seca tus lágrimas, amiga, y sonríe que el mundo sigue girando y nosotros giramos con él. Recuerda, acá estoy contigo. En la distancia, pero unidas por la música y por la vida que nuestro Creador nos permite de retomar el camino y seguir disfrutando de la alegría de ser madres. Deja que el sol se oculte y llegue un nuevo día. Te juro que vendrá tiempo mejor.
Por LUIS MARTINEZ
El honorable Charles Rangel, sentado en un improvisado trono, como “El León” de la política del condado de Manhattan y Nueva York, junto a María Cruz, y los honorables Adriano Espaillat e Inez Dickens, compartiendo gratos momentos en el festejo dedicado a Rangel tras su reciente retiro de la política en el salón Crystal del Complejo de Viviendas Taíno Towers, en el Barrio de Manhattan. A la derecha, la destacada líder María Cruz, directora ejecutiva del Complejo de Viviendas Taíno Towers, en el Barrio de Manhattan, da la bienvenida al honorable Charles Rangel, excongresista de NY, y la honorable Inez Dickens, concejal por el Distrito 9, con motivo del concurrido festejo dedicado al primero de ellos, quien recientemente se acogió al retiro luego de una extensa y gran trayectoria política.
Al centro, el distinguido reverendo Luciano Soto, natural del pintoresco pueblo de Patillas, Puerto Rico, y pastor de la iglesia Segunda Misión Cristiana Juan 3:16, quien al cumplir un año más de existencia se apresta a cortar el delicioso bizcocho, obsequiado por su esposa Hilda, sus hijos Luciano Jr., y Benjamín, sus nietos y amistades. Todos le entonaron el tradicional Feliz Cumpleaños en el citado lugar de oración. También en la foto el cantautor cristiano puertorriqueño, Samuel Hernández.
Segundo a la izquierda y al micrófono, el notable predicador y cantautor puertorriqueño, Samuel Hernández, a la izquierda el senador-reverendo Rubén Díaz Sr., e Hilda, esposa del reverendo Luciano Soto, a quien felicitan con ocasión de cumplir año más de vida, en la iglesia Segunda Misión Cristiana Juan 3:16 del Bronx. Al centro la apreciada dama Jayda Adorno, tras recibir hermoso ramo de flores, de parte de María Barreto y Janet Giordano, propietaria del restaurante “Willie Steak House” del Bronx, donde se realizó la ceremonia de recordación de quien en vida fuera el percusionista Harry Adorno, al cumplirse un año de su fallecimiento. También en la foto los notables músicos Edwin Vega y Pucho Alamo.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
ASUNTOS DE LA COMUNIDAD
25
MIRADOR DOMINICANO
A
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
26
Por FRANK CASTRO
José Mendoza (Cheche) lanzó candidatura a presidente del CCDD Informe de Félix Grant
fin de relanzar y darle a Washington Heights una innovada forma en las actividades deportivas culturales, sociales y recreativas del Centro Cultural y Deportivo Dominicano (CCDD), quien cuenta con 50 años de existencia, la plancha “50 Años que nos unen”, anunció que ha llevado como candidato a la presidencia al dirigente José Mendoza (Cheche). Una masiva concurrencia de exprsidentes, fundadores y miembros de la gran familia del CCDD se dio cita en el salón principal del centro, para manifestar su apoyo a Mendoza y a los integrantes de la plancha que encabeza “50 Años que nos Unen”, que lleva el número 2, para los comicios de la entidad, que se celebraron el 9 de diciembre de 2016. Junto a Mendoza en la plancha número# 2 “50 Años que nos unen”, completan el colectivo Víctor Pimentel, vicepresidente, Santiago Cruz, Secretario General, José Montan, Sec.de Deporte, Regino Chalas, Gobernador, Juan Vangrieken, Tesorero, Felix Grant, Relaciones Publicas, Margarita de la Cruz, Pta. Rama Femenina, Oneida Nieves, Cultura, Nercida Frías, Secretaria, Luis Mejia Censor, Ramón Jiménez y Mariano Checo Vocales, que serán los próximos dirigentes del CCDD. Mendoza es el administrador de la junta directiva actual y ha aceptado tomar la antorcha del relevo para dirigir el destino del centro, luego de ser elegido por sus compañeros directivos de manera mayoritaria, la cual consta en el acta del 11 de noviembre del 2016 de dicha institución. Mendoza tiene una trayectoria de 27 años como socio, 5 años ininterrumpidos como directivo, ocupando varias posiciones y tesorero bajo las presidencias de Rafael Deris Pimentel y la doctora Milagros Vásquez, adquiriendo, a través de los años una vasta experiencia, la cual pone a disposición para fortalecer la
institucionalidad, progreso y el futuro de nuestra institución, dentro de un marco de familiaridad. En el acto de lanzamiento, el
K
candidato de la plancha 2, afirmó que, He trabajado con ahínco y me comprometo a seguir trabajando como celoso guardián, para mantener este
espacio de sana tradición para toda la familia dominicana, anglosajones e hispanas”. Expresó que quiere llegar a la presidencia de esa institución, debido a que está llamado junto un grupo de hombres y mujeres hijo de la comunidad dominicana, a seguir dignificando esa organización. Agregó fortaleceremos las esferas deportivas, sociales y culturales, en la sede, que con tanto orgullo ofrecemos a nuestra membresía, y cumpliremos con el programa de, remodelación, innovación y seguimientos, en beneficio de los socios y socias de todas las edades, sobre la base del respeto, equidad, armonía, integridad y honestidad”, Otros compromisos contraídos con la membresía, para su próxima ejecución, por el candidato de la plancha No 2”50 Años que nos unen”, incluyen: Programa de Facilidades, Charlas, Amenidades y Actividades para la Membresía, Fortalecimiento Institucional de la Estructura Administrativa y Operativa y Fortalecimiento Institucional del CCDD, entre otros.
El mismo realizó un llamado a los miembros del CCDD, para que ejerzan el voto el próximo 9 de diciembre. Y admitió que se siente motivado para dar lo mejor de sí por dicha institución. Por otras el candidato a la presidencia a aprovechar la ocasión y felicito a toda la membresía del CCDD y a todos los dominicanos con motivo de las fiestas navideñas e instó a un festejo moderado, en confraternidad y paz. Por eso, en nombre de la plancha número 2.”50 Años que nos unen” y de manera especial en el mío, de mi esposa Carmen y de nuestros hijos, felicito a la comunidad de socios y deseo sinceramente que disfrutemos con moderación de unos días de paz y confraternidad. Feliz Navidad para todas nuestras familias. Disfrutemos juntos, en armonía y paz, la Natividad del Niño Dios”. Esperemos un 2017 que traiga felicidad, salud, y principalmente amor para todos y todas. Mantengamos siempre viva la ilusión, el ánimo y los buenos sentimientos que nos inspiran las fiestas.
Karima Boutaleb realizará subasta de arte dominicano en Nueva York. Publicado por José Zabala
arima Boutaleb anuncia una gran subasta de arte dominicano para recaudar fondos para la próxima edición de la feria de arte ARTFORO 2017. El evento se realizará este sábado 17 de diciembre, a partir de las 6 de la tarde en The Malcom X & Dr. Betty Shabazz, en el 3940 Broadway, Nueva York. Entre las obras que participarán en esta edición de la subasta, cabe citar a los artistas Pablo Palasso, Luigi Jiménez, Alberto Ulloa, Guillo Pérez, Dionisio Blanco, Aram Musset, Jesús Desangles, Oscar Abreu, Mariano Sánchez, Jhosy Jiménez, Miguel Gómez, José Cestero y Renato Encarnación, entre otros. La dinámica para pujar por las obras será la siguiente: se ofrecerá una muy breve síntesis del currículum de cada artista antes de empezar la subasta. Los que adquieran obras las podrán retirar esa misma noche o coordinar con el equipo de venta la entrega. Esta subasta constituye una gran oportunidad para los versados y nuevos coleccio-
nistas de poder adquirir una gran obra a precio competitivo. Todas las obras se venderán sin reserva, esto significa que todo se venderá, independientemente del precio que haya alcanzado. La subasta se realiza con el propósito de promover a los artistas dominicanos en el exigente mercado internacional, destaco la directora ejecutiva de Artforo, Karima Boutaleb. De igual modo señaló que también la intención es incentivar el coleccionismo y el arte en la comunidad. La empresaria y artista francesa Karima Boutaleb anunció la presentación el mismo día de un nuevo número de Gabangi, revista especializada en temas de salud y arte que circula ampliamente en ciudades de Estados Unidos, América Latina y Europa. Esta vez la revista estrena el lanzamiento de dos tiradas simultáneas con portadas diferentes y comenzó a circular a partir del 1º de diciembre, dando prioridad a los lectores de Nueva York, Chicago, Santo Domingo y Puerto Rico. Para registrarse favor visitar la página: artforo.com o al Tel. 917 325 2564
“AL CAPONE, EL CARA CORTADA”
(Entrevista que nunca sucedió) Por GEOVANNI JEREZ • Actor2066@hotmail.com
mismo año, nuestro Albert Francis Capone. Como pareja vivimos en Brooklyn durante un año y en 1919 vivimos en Amityville, Long Island, para estar cerca de “Rum Row”. Mi esposa y yo nunca nos exhibíamos públicamente. GJ:¿Cómopasadetrabajaren BrooklynaChicago? AC: Yo aún trabajaba para Frankie Yale (se cree que había cometido al menos dos asesinatos, cuando fue enviado a Chicago en 1919), y junto a mi mentor Johnny Torrio fui enviado a esa ciudad, donde comenzamos a trabajar bajo las órdenes de James “Big Jim” Colosimo, rey del vicio en aquellos tiempos (y tío de Torrio) y poco tiempo después, Torrio pasó a dirigir la banda debido al asesinato del jefe en uno de sus propios locales (No se sabe con seguridad si fue eliminado por Capone o por Frankie Yale). Entonces, Torrio me confió, en esos años veinte, la dirección de la organización de la banda, dedicada a la explotación de la prostitución, el juego ilegal y el tráfico de alcohol. Yo estaba muy feliz. (RISAS) GJ:¿Dequémaneralogróconvertirse enelreydelamafiaenChicago? AC: Ante el retiro de Torrio en 1925, tomé definitivamente el mando. Rápidamente me asocié con la Mafia (Probablemente nunca fue iniciado en la Cosa Nostra) y me adueñé del hampa de Chicago, claro, después de eliminar a todos mis rivales en una serie de guerras, cuyo detonante fue el asesinato de Dean Charles O’Banion. (RISAS) GJ:Ustederaenelazotecriminalde Chicago… AC: ¡Para honra y gloria mía! (RISAS), así fue. Mira, Geovanni, hacia 1926 yo ejercía el control del crimen en la ciudad, derroté a la banda de Myles O'Donnell y pude controlar a todas las bandas excepto a dos: la de Aiello y la de Bugs Moran. GJ:¿Quédecidióhaceranteesa situaciónquesegúnimagino,parausted eraunfracaso? AC: Tomé medidas y en menos de un
mes mis hombres mataron a todos los miembros de la banda de Aiello y así mismo, los enfrentamientos entre las bandas culminaron con el acribillamiento en un garaje de los cinco jefes de la banda de Bugs Moran, el día de San Valentín de 1929 ¿Lindo regalos, no? (RISAS). La banda de Bugs Moran había participado en el atentado contra Torrio el 24 de enero de 1925. Al planear la masacre, yo intenté eliminar a mi rival, el irlandés Bugs Moran, pero el maldito llegó tarde a la cita y escapó, aunque gravemente herido. (RISAS) GJ:¿Esciertoqueesellíderycreador de“ElSindicatodelCrimen”? AC: Si, creé el “Sindicato del Crimen” con mis ayudantes Frank Nitti, Campagna, Guido Cicerone, Guzk y Fischetti, Vicente, Enzo y Guido Fretes convirtiéndome en el “Rey del hampa” en la ciudad, y a pesar de que mi poder no fue mucho más allá de la ciudad de Chicago, mi nombre generaba temor y respeto en los bajos fondos del país ¿Soy un genio, verdad Jerez? (RISAS) GJ:Piensodistintoseñor,yme
ALPHONSE GABRIEL CAPONE: Nace en Brooklyn, Nueva York, el 18 de enero de 1899. Gángster y contrabandista estadounidense. Mejor conocido como Al Capone o AL Scarface Capone (traducido al español Al Cara Cortada Capone), apodo que recibió debido a la cicatriz que tenía en su cara, provocada por un corte de navaja. Famoso gánster estadounidense de los años 20 y 30, aunque su tarjeta de visita decía que era un vendedor de antigüedades. Capone comenzó su carrera en Brooklyn antes de trasladarse a Chicago y convertirse en la figura del crimen más importante de la ciudad. Hacia finales de los años 20, Al Capone ya estaba en la lista de los “más buscados” del FBI. El FBI trabajó años para encarcelarlo, en 1931 fue detenido por evadir impuesto, ya que nunca se pudo demostrar su participación en otros hechos delictivos. Aunque los detalles de la Matanza de San Valentín aún se discuten, y nadie fue procesado por el crimen, los asesinatos son atribuidos a Capone y sus hombres, especialmente a Jack 'Machine Gun' McGurn, de quien se piensa podría haber realizado los disparos. Se calcula que en 1927 la fortuna de Capone ascendía a cien millones de dólares. Su caída se produjo en los años 30, cuando fue encarcelado por el Gobierno Federal de los Estados Unidos por evasión de impuestos sentenciado por 11 años y enviado a la prisión de Alcatraz. Al revocarse la ley seca y con su líder bajo confinamiento, el imperio de Capone pronto comenzó a debilitarse. Ya maduro, comenzó a mostrar signos de demencia, probablemente a causa de una sífilis sin tratar, que le contagió una prostituta siendo joven. El 21 de enero de 1947, Capone sufrió un derrame cerebral, y murió cuatro días después de neumonía el 25 de enero de 1947 en Miami Beach, Florida. Lo encontraron muerto en la bañera. Fue enterrado en el cementerio Mount Olivet y trasladado al cementerio Mount Carmel al oeste de Chicago, junto a los restos de su padre y de su hermano.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
SUELEGANTEPORTEDE CABALLERODISIMULABALA RUDEZADESUCICATRIZ.AL CAPONEMESONRIOENMEDIODE LASLLAMASDELINFIERNO. GJ:HolaSeñorAlCapone,debidoal calorsofocantedeseoentrarenmateria. AC: Ya me estoy acostumbrado Geovanni. ¡Gracias por venir y adelante con tus preguntas! GJ:¿Mepodríadecirquiéneseransus padres? AC: Soy hijo de Gabriele y Teresina Capone, inmigrantes italianos del sudoeste. Mi padre, Gabriele, era un humilde barbero italiano proveniente de Castellammare di Stabia, una ciudad situada a 24 km del sur de Nápoles. El sabía leer y escribir y había conseguido trabajo en una tienda y mi querida madre, Teresina Raiola, era una costurera que cocía para ayudar a llegar a fin de mes, hija de Angelo Raiola, provenientes de Angri, un pueblo de la provincia de Salerno, al sudoeste de Italia). Era una familia de respetar los valores, las leyes y trabajar para vivir. Los Capone emigraron desde Italia a Nueva York en el año 1893, y se trasladaron en una casa situada en la calle Navy Street, en el número 95. Esa calle estaba situada en la Navy Yard, una sección de las calles del sur de Brooklyn. Mi padre trabajaba en una barbería cercana, en el 29 de Park Avenue. GJ:¿Esciertoqueustedabandonólos estudiosamuytempranaedad? AC: Eso es correcto. Yo abandoné los estudios de quinto grado en la escuela, a la edad de catorce años, y después me fui a trabajar a diferentes lugares, como una tienda de caramelos situada en una bolera de Brooklyn como dependiente, por ejemplo. En esa época gloriosa época yo conocí al gánster Johnny Torrio, y fui influenciado por él hasta tal punto, que Torrio llegó a convertirse en mi honorable mentor. GJ:¿DelamanodelgánsterJohnny Torrioesqueiniciasucarreracomo mafiosoentonces? AC: Por supuesto. Johnny Torrio me introdujo en diferentes bandas juveniles de ladrones, tales como: “The Junior Forty Thieves”, “Five Points Junior” y los famosos “Five Points Gang”, la hermosa banda juvenil más peligrosa de aquellos tiempos (RISAS). Así comenzó mi gran carrera criminal, mi querido Geovanni (RISAS). Poco tiempo después, me convertí en guardaespaldas del mafioso Frankie Yale y Antonio “Tony el Malo” Torelli, quien me encomendaba tareas como las de extorsionar a los diferentes propietarios de negocios para que le cedieran una parte de sus beneficios. Pero debo decirte Geovanni que también en esa época trabajé como camarero y guardaespaldas en un club nocturno de mi jefe, llamado "Yale´s". GJ:EsevidentequeledicenCara Cortadaporlacicatrizdesucara,pero, ¿cómosucedió? AC: Una noche, me emborraché en ese club, e insulté a una de las chicas que trabajaba allí, provocando una pelea entre Frank Gallucio, hermano de la chica, y yo. El sacó una navaja y me rajó tres veces la cara. De ahí nació mi famoso apodo de “Cara cortada”, ya que esos navajazos que recibí en la cara me dejaron estas tres cicatrices de bastante consideración. Al día siguiente, y por órdenes de Yale, fui a disculparme con Gallucio y dejé de ser guardaespaldas del local, pero seguí trabajando para Yale. GJ:Luegovinoelamor,cuéntemede esaetapaenquesecasó,porfavor. AC: Fíjate, Geovanni, el 30 de diciembre de 1918, me case con la irlandesa Mae Josephine Coughlin, y tuvimos un hijo ese
EN TONO MENOR
gustaríasaberquesucedióluegode 27 eliminarasusrivales. AC: Después seguí enriqueciéndome, gracias al tráfico ilegal de bebidas alcohólicas ocasionado por la Ley Seca, y a través de mi vasta red clandestina de salas de juego, ya que yo hacía mis negocios con nombres de tapadera y no había registros que me relacionaran con mis ganancias. (RISAS) GJ:Sinembargo,felizmentefue atrapadoporlasautoridades… AC: Fue debido a las nuevas leyes promulgadas en 1927. Esas leyes permitieron al gobierno federal perseguirme por evasión de impuestos. Fue su mejor opción para encarcelarme, pero no es justo que me hagan eso a mí, sabiendo que soy un respetable mafioso. Fui perseguido por el agente de la “Agencia de Prohibición” Eliot Ness y sus agentes incorruptibles “Los Intocables” y por el agente del IRS Frank J. Wilson, que fue capaz de encontrar recibos que me relacionaban con ingresos por juego ilegal y evasión de impuestos por esos ingresos. ¡Que falta de respeto hacia mi persona! GJ:¿Quémedicedelprocesolegaly loscargoscontrausted? AC: La justicia se ensañó contra mí. El proceso y acusación ocurrieron en 1931. Fui declarado culpable, el 17 de octubre, en cinco de los 23 cargos y sentenciado a 11 años en una prisión federal. En un principio fui enviado a una prisión de Atlanta en 1932, pero como aún era capaz de controlar la mayoría de mis negocios desde ese centro, se ordenó mi traslado a la prisión de la isla de Alcatraz en agosto de 1934. Allí, era vigilado estrictamente y tenía prohibido cualquier contacto con el exterior. ¡Qué abuso, la Ley Seca destruyo mi imperio! GJ:¿Cómoerasuexperienciaenla cárceldeAlcatraz? AC: ¡Terrible! Demasiada vigilancia. Aunque a mediados de los años 1930, era uno de los reclusos más famosos de la cárcel de Alcatraz, pero pasé gran parte de mis últimos años de reclusión en el hospital de la prisión y finalmente fui liberado el 16 de noviembre de 1939. GJ:¿Porquéseretiródelmundo exterioralsalir? AC: Estoy arruinado Geovanni, físicamente débil y con la mente deteriorada. Por eso me retire a mi propiedad de Palm Island, en Miami Beach, Florida, recluyéndome del mundo exterior. GJ:¡Graciasporconcedermeesta entrevista,AlCapone! AC: ¡Gracias a ti, Geovanni! Y recuerda: Se llega más lejos con una sonrisa y una pistola, que solamente con una sonrisa. ALCAPONE,ELREYDELHAMPA, MESONREIAMIENTRASPROSEGUIA SUCAMINOALINFIERNO,YYO DESPERTEENMEDIODELANOCHE, PORELESTRUENDODEUNOS DISPAROS.
(212) 348-8270
EstudieEnfermeríaRN
*Totalmente en español *Con solo dos años de duración *Con dos sesiones presenciales en Puerto Rico. *Asistencia económica disponible. *Programa de un año para Médicos graduados en el extranjero=MD a RN. *Programas acreditados. *También Grado Asociado en Administración de Empresas *Todo en línea
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
28
Información al Tel.
347-661-5382
EDPUniversityOfPuertoRico/www.edpuniversity.edu
Air Conditioning Company; Looking for A/C Mechanic with experience in commercial troubleshooting and experience helper. must have driver license speak English high salary and good benefits
call 718-441-5555
Need Carpet Installer KAS CARPET (by J.F.K)
High Income for Experienced Crew Steady 52 Weeks work Call: 516-404-9855
Tienesproblemasde Salud,Dinero,Amor?
LLÁMAME Maria Ortiz, N.D. Dra. Neurologa Toques Terapéuticos Se leen Cartas, Manos
Paracitas:(212)722-2556
Looking for a helper in a shoe repair shop in Staten Island. Will teach. (347)773-8086
¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa
CENTRO DENTAL HISPANO
232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones
CASA AMADEO
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ
Instrumentos Musicales Discos • Cassettes
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
La Mejor Selección Para todos los Gustos
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
Editor WIlfredo Rosa
Rivalidad, llanto y consuelo: la emotiva historia de dos futbolistas gemelas, que decidieron llevar diferentes camisetas
Enfrentadas por EE.UU. y México Sabrina y mónica Flores coincidieron en casi todo en su vida, excepto cuando les tocó elegir a qué selección de fútbol representar. El destino las cruzó en los cuartos de final del reciente mundial Sub-20 femenino y el desenlace fue conmovedor.
L
Por Rodrigo Duben
a hermandad es un lazo difícil de romper. Más aún cuando se trata de gemelos. Pueden tener personalidades, gustos y amistades diferentes, pero su conexión es única. Una de las pocas cosas que pueden ponerlos en veredas distintas es el deporte, capaz de interrumpir esa unión para darle paso a la competencia. Eso le sucedió a Sabrina y Mónica Flores, acérrimas rivales durante 90 minutos. La primera representó a Estados Unidos y la segunda a México en el reciente Mundial femenino Sub-20. La fraternidad en dos selecciones antagonistas. Su vínculo, paralizado por un choque de gran hostilidad. Nacieron el 31 de enero de 1996 en Livingston, Nueva Jersey, y desde entonces hicieron todo juntas. Se graduaron de la misma secundaria y eligieron la misma carrera universitaria, ya que estudian Medicina en la Universidad de Notre Dame, en Indiana, Estados Unidos. Ambas juegan en el equipo de fútbol femenino que participa en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA. Tienen una infinidad de puntos en común. Pero un día les llegó el llamado de las selecciones juveniles y no tuvieron la misma respuesta.
Caminos opuestos
Son hijas de David Flores, mexicano, y
Sabrina Flores, vestida de negro, saluda con una sonrisa cómplice a su hermana gemela, Mónica Flores, minutos antes de enfrentarla
Adriana Grigoriu, estadounidense. Tienen la doble nacionalidad. Por nacimiento y por ascendencia, tuvieron la oportunidad de elegir a qué país representar futbolísticamente. Como Sabrina eligió al conjunto estadounidense y Mónica al elenco azteca, ambas viajaron a Papúa Nueva Guinea a disputar el Mundial femenino Sub-20 en aviones separados. Una vez que se sumaron a sus selecciones, el trayecto de ambas fue dispar. Sabrina no jugó ni un solo minuto en la fase de grupos. Vio desde el banquillo el 0-0 ante Francia, el 3-1 contra Nueva Zelanda y el 1-1 frente a Ghana. Estados Unidos terminó líder del Grupo C junto al equipo galo, ambos con 5 puntos. En cambio, Mónica fue titular en los tres encuentros de México. Estuvo en el campo de juego en el 2-0 contra Corea del Sur, en el 0-3 ante Alemania y en el 3-2 frente a Venezuela. El "Tri" femenino juvenil acabó escolta en el Grupo D con 6 puntos. El destino quiso que sus equipos se cruzaran en los cuartos de final. "Ya nos había pasado esto una vez jugando en contra en el preclasificatorio de Concacaf hace casi un año. Es curioso que suceda esto, pero no importa, yo siempre voy a dar todo lo que tengo que dar, sin que nada me importe. Este partido lo voy a tomar como un desafío más;
Sabrina y Mónica Flores se graduaron de la misma secundaria y ahora estudian en la Universidad de Notre Dame.
realmente no me importa quién esté del otro lado", opinó Mónica.
Dos países, una familia
Ambas tienen el cabello rizado y el rostro idéntico. Las dos miden 1,60 metros. Sin embargo, fue fácil identificarlas cuando Estados Unidos y México salieron paralela-
mente al Sir John Guise Stadium de la localidad de Port Moresby: sus camisetas eran opuestas. Según contó Mónica, a sus padres les fascina verlas en cancha, sin importar de qué lado juegan: "Nuestros papás generalmente no sufren. Al contrario, se emocionan y nos apoyan parejo a las dos. Ellos lo que quieren es que tengamos un buen partido". Mientras duró el partido, sus vínculos familiares quedaron al margen. México comenzó en ventaja con el gol de María Sánchez a 21 minutos del complemento, pero Estados Unidos –tricampeón de la categoría– expuso su jerarquía sobre el final: empató Ally Watt a dos mintos de cumplirse el tiempo reglamentario y Kelcie Hedge anotó el 2-1 definitivo en la última jugada. México sacó del medio y sonó el pitido final. La consumación del triunfo agónico de las estadounidenses sumió en la tristeza a las jugadoras mexicanas. Entre ellas, Mónica, quien lloraba desconsoladamente. Las lágrimas brotaban de sus ojos en exceso. Por fortuna, allí estaba su otra mitad. Sabrina prefirió dejar para más tarde la celebración con sus compañeras e intentó consolar a su gemela. La competencia había llegado a su fin. La hermandad es un lazo que no conoce de resultados.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
DEPORTES
29
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
30
Ya cocinan el 'Canelo' vs. Chávez Jr. L Tras la victoria del púgil hijo del legendario Julio César
a posibilidad de que los boxeadores mexicanos Julio César Chávez Jr. y Saúl “Canelo” Álvarez puedan enfrentarse en 2017 está latente, pues ya hay negociaciones para realizarlaPelea entre Chávez Jr. y Saúl “Canelo” se está negociando, dice Julio César Chávez El legendario pugilista Julio César Chávez, presente en la 54 Convención Anual del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), dejó en claro que, “no hay nada concreto, pero se está negociando esa pelea, esperemos que se concrete para 2017”. Reiteró que no hay nada confirmado para el soñado duelo por la afición mexicana, pero, “cuando el río suena es que agua lleva”, por lo que espera una pronta confirmación y que se realice en
El Canelo, seguramente no tendría problemas para aceptar el pleito.
Los dos Chávez en busca de una buena bolsa.
del mundo otra vez”, manifestó el monarca mundial en tres diferentes categorías. Finalmente, luego de felicitar a Mauricio Sulaimán por su reelección como presidente del CMB para los próximos cuatro años, destacó el trabajo que realiza el directivo, “es bueno para el boxeo que siga, va a seguir haciéndolo bien”.
La FIFA dice que el “robo” a Nacional fue legal
el mes de mayo. Eric Gómez, presidente de Golden Boy Promotions, dijo a la cadena ESPN que esa pelea interesa, “algo interesante que se podía dar, veremos, sí nos suena como una pelea muy buena y la afición, más que nada, a todo México le interesa la pelea”. Luego de la actuación del “Junior” el sábado anterior en Monterrey, donde venció por decisión unánime al alemán Dominik Britsch, el “César del boxeo” se dijo satisfecho con lo visto en el ring, seguro de que su vástago podría ganar nuevamente un título mundial. “Estoy contento con la actuación de Julio, sobre todo demostró que está en buena forma y que puede ser campeón
La FIFA ha expresado el buen uso del asistente de video, por primera vez en la historia, durante la primera semifinal del Mundial de Clubes, Atlético Nacional-Kashima Antlers, en la que el colegiado Viktor Kassai decretó una pena máxima a favor del cuadro japonés a través de este nuevo sistema. La FIFA explica que pasada la media hora del encuentro, tras recibir información del árbitro asistente de video (VAR) Danny Makkelie sobre un incidente que había pasado Kassai, el húngaro detuvo el partido y visualizó la jugada en cuestión en un monitor situado junto al terreno de juego. La controversia está armada y en realidad ha sido un paso en falso de la FIFA que perjudicó al equipo colombiano.
31
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
32