LA VOZ Feliz Navidad HISPANA ®
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER
Se busca al autor de la muerte de DJ de la Mega de NY Fueron arrestados trece miembros AÑO 40 • Nº 2018 • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 50¢ Manhattan,Brooklyn, Bronx, StatenIsland, Queens.65¢ OutsideN.Y.C.
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
de la conocida familia Genovese...
Se anunciaron las detenciones y enjuiciamiento de 13 personas acusadas de la presunta explotación de lucrativas actividades de préstamos usureros, juegos de azar y venta de cigarrillos sin impuesto, estrechamente controladas por la familia Genovese del crimen organizado, de acuerdo al Fiscal General Eric T. Schneiderman y al Comisionado de Policía de la Ciudad de Nueva York, James P. O'Neill. P2
Muro fronterizo no solo mata sueño, sino también fauna y flora del lugar Especies en peligro de extinción, como jaguares, borregos cimarrones, ocelotes y berrendos, están afectadas por el P11 muro ya parcialmente construido en la frontera.
Consumer Report: hay hospitales en York peligrosos para la salud El DJ Jinx Paul de la Mega 97.9 FM fue atro- Nueva El nuevo análisis de Consumer reports revela 5 años de P16
pellado en Brooklyn por un auto cuyo conductor se fugó. Hay una buena recompensa para quien brinde información sobre el accidente.
resultados en la prevención de infecciones de línea central; todavía hay demasiados hospitales en el país que siguen exponiendo a los pacientes a bacterias peligrosas. P8 Hay dos ubicados en la Gran Manzana.
BUSQUENOS EN WWW.LAVOZHISPANANY.COM Y EN TODAS LAS REDES SOCIALES:
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
2
AQUI NUEVA YORK
Miembros de la famosa familia de los Genovese Se anuncia el arresto de 13 individuos
S
Por Joaquin del Río La Voz Hispana
e anunciaron las detenciones y enjuiciamiento de 13 personas acusadas de la presunta explotación de lucrativas actividades de préstamos usureros y juegos de azar, estrechamente controladas por la familia Genovese del crimen organizado, de acuerdo al Fiscal General Eric T. Schneiderman y al Comisionado de Policía de la Ciudad de Nueva York, James P. O'Neill, “OperationSharkBait”fue una investigación a largo plazo sobre las oscuras actividades relacionadas de los supuestos miembros “afiliados” a la familia Genovese: Salvatore DeMeo, y los asociados Gennaro Geritano, Eugene Orefice y Anthony "Alforfón" Giammarino, entre otros. Una serie de arrestos llevados a cabo por Grupo de Tarea Contra el Crimen Organizado del Fiscal General Schneiderman (OCTF) y el la Sección de Investigaciones de Asuntos Criminales del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York (CEIS), mantuvieron una investigación denominada "Operación SharkBait". A lo largo de la investigación, se obtuvieron dos acusaciones separadas de un jurado del Condado de Brooklyn, para un total de trece individuos por cargos de felonía. La investigación también descubrió una operación de venta de cigarrillos sin impuestos que afectó a
LA VOZ HISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPáNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029
(212) 348-8270 USPS 450-670
y profesionales. Esta operación de juego generó millones de dólares de apuestas. Además de las apuestas, la acusación de corrupción empresarial también imputa a seis acusados en un patrón de actividades de préstamo en los que a las víctimas se cobraban tasas de préstamos semanales exorbitantes que efectivamente creaban una trampa de deuda de alto costo sobre cualquier persona que “A pesar de que estos miembros de la recibiera tal préstamo. Se puede suponer lo que les ocurría a quienes no pagaban. familia Genovese siguieron intentando Dos acusados, Gennaro Geritano y evadir la detección, logramos comprobar que se efectuaban apuestas deportivas en Mario Leonardi, también fueron acusados de venta combinada de más de ultramar, cuyas cifras son millonarias, treinta mil cigarrillos ilegalmente estamlucratiavas prácticas de préstamos y pados dentro de la ciudad de Nueva York evasión de impuestos”, dijo el comisionado de policía James P. O'Neill. en violación a la Ley de Impuestos del Estado de Nueva York. Las conversaciones interceptadas Las ventas de cigarrillos no sujetas a revelaron la jerarquía y las presuntas impuestos privan al estado de millones de actividades delictivas de la empresa dólares en recaudación de impuestos de familiar del crimen. Según las acusaciones, una operación cigarrillos, perjudican a las pequeñas empresas respetuosas con la ley y ilegal de juegos deportivos se llevó a socavan las medidas de salud pública cabo a través de un sitio desde Costa diseñadas para desalentar el hábito de Rica - 4Spades.org - que manejaba apuestas en varios deportes universitarios fumar. varios estados. “Los prestamistas usureros descaradamente atrapaban a sus víctimas con tasas de interés exorbitantes imposibles de pagar. Además violaban las leyes de juego en Nueva York, y hasta tomaban apuestas desde otros países", dijo el Fiscal General.
Sitio desde Costa Rica
Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.
POSTMASTER
LA VOZ HISPANA Send Address change to:
159 East 116th Street, New York, NY 10029
Dos de los arrestados: Joseph Tommasino, izquierda, y John Giglio. Ambos residentes en Staten Island, fueron acusados de cargos de corrupción, formando parte de la familia Genovese, de acuerdo a la policía.. (Foto de la fiscalía general).
LO QUE USTED DEBE SABER Por el Senador Rev. Ruben Diaz
Distrito 32, Condado del Bronx, New York
A MI AMIGO CHARLIE KING: YO SOY MEJOR DEMÓCRATA QUE LA MAYORÍA DE ELLOS (II)
Ellos exigieron y obtuvieron un presupuesto de millones de dólares hasta el punto de que, créanlo o no, esos cinco (5) miembros blancos dirigidos por Jeff Klein, ahora tienen más recursos y un presupuesto mayor que el resto de la Conferencia Demócrata compuesta de 25 Senadores encabezados por la Senadora Andrea Stewart-Cousins, una mujer afroamericana. ¡Qué ironía! Nosotros los tres hispanos y un judío fuimos llamados, ladrones, chantajistas, oportunistas, estúpidos, codiciosos, ridículos, y nunca obtuvimos nada. Pero los cinco senadores blancos que se unieron a los Republicanos y exigieron y demandaron lo mismo y más que nosotros, son llamados héroes y genios, y cuentan con el respaldo y apoyo del gobernador Andrew Cuomo. Ahora mi buen amigo, Charlie King, un delegado del Gobernador Cuomo, está cuestionando por qué el grupo de los cinco (5) Senadores Demócratas blancos, dirigidos por Jeff Klein, cada día se está fortaleciendo más y por qué los miembros de la Conferencia Demócrata regular están abandonando a su líder, la Senadora Andrea Stewart-Cousins y a la Conferencia Demócrata para unirse al grupo de Jeff Klein y los Republicanos. Querido amigo Charlie, la respuesta es simple y sencilla: Ellos están abandonando la Conferencia Demócrata del Senado porque el grupo de los cinco (5) senadores blancos han recibido el dinero, tienen el apoyo del gobernador, y los Republicanos, tienen los medios y los recursos que se le ha negado a la Conferencia Regular Demócrata del Senado. Honestamente, es ridículo pedirle al Senador Jeff Klein y a sus seguidores que abandonen todo lo que los republicanos y el gobernador Demócrata, que es el líder del partido en el Estado, le han quitado a los Demócratas regulares para darle a ellos Es importante también, que mi querido amigo Charlie King entienda que cuando él preguntó "¿Por qué hay espacio en la Conferencia Demócrata para el Senador Rubén Díaz y no para el Senador Simca Felder?" La respuesta es porque yo, el Senador Rubén Díaz, nunca abandoné la Conferencia Demócrata y que la Senadora Andrea Stewart-Cousins nunca expulsó al Senador Simca Felder. Desde que el Senador Felder fue elegido, siempre estuvo unido a la Conferencia Republicana. Nunca Charlie, nunca, ni siquiera un día el Senador Felder se sentó o se unió con los Demócratas. Sepan ustedes mis queridos lectores, que con la excepción de mi posición contra el matrimonio entre personas del mismo sexo y contra el aborto, me siento seguro de decir que, hasta el día de hoy, no ha habido un mejor Demócrata en el Senado que yo, siempre luchando a favor de los necesitados, de los abandonados, de los ancianos y de los niños que han sido dejados atrás. Yo soy el Senador Rev. Rubén Díaz, y esto es, lo que usted debe saber.
Se aproxima el nuevo año
Nueva York comienza los preparativos en Times Square
N
Por Nick Lugo Jr. La Voz Hispana
ueva York comenzó con sus preparativos para recibir la llegada del nuevo año, una tradición que celebra desde 1904 en la icónica Times Square. En la turística plaza pueden verse ya los números de 2017 que se iluminarán para dar la bienvenida al año nuevo y con los que el público pudo tomarse fotografías durante el fin de semana. Los números, de 2.13 metros, están iluminados con un total de 496 bombillas LED de bajo consumo, de acuerdo con un comunicado de la organización Times Square Alliance, que representa a los comerciantes y que organiza el evento. Luego de dos días, estaban supuestos a ser retirados y llevados a su destino final, en el 1 de Times Square, donde el 31 de diciembre descenderán desde lo alto del edificio para hacer su entrada triunfal ante la mirada de millones de
Impactante sorpresa para la policía de Nueva York
La gran fiesta en Times Square comienza con la llegada de los gigantescos números.
espectadores, que tanto en persona como a través de la televisión, no se pierden este momento. La entrada del nuevo año está marcado por el descenso de la famosa bola de 2.688 cristales, que desde el 1907 se unió a esta multitudi-
naria celebración, caracterizada por la música de famosas estrellas, la algarabía, el confeti y la pirotecnia. Este año, la esfera estará iluminada por 32 mil 256 bombillas LED y tendrá diversos diseños en cristal.
Buscado por asesinar a un indigente
Peligroso hombre armado deambula por Manhattan
U
POR LOS PRECINTOS
Por Nick Lugo Jr. La Voz Hispana
n peligroso pistolero buscado por la policía tras asesinar a un indigente el sábado por la mañana, durante una violenta pelea en inmediaciones de Bryant Park, anduvo deambulando cerca de la escena del crimen en Manhattan, según la policía. El sospechoso fue capturado en imágenes de vigilancia, vagando en una tienda de delicatessen, dos cuadras al sur del parque Midtown a lo largo de la
Sexta Avenida cerca de W. 38th street, alrededor de 3:15 de la mañana - casi una hora después de que testigos dijeron que él golpeó y disparó a un hombre sin hogar. El hombre fue captado otra vez caminando pesadamente a través de lo que parece ser un pasillo del subterráneo, según imágenes filmadas por los policías. El sospechoso de 6 pies de altura es acusado de matar a Terrance Walker, de 27 años, de Georgia. Fue visto por última vez, en ambos videos, con una esponjosa chaqueta de invierno, gorro y
El sospechoso de crimen de indigente, captado por cámaras de vigilancia.
La víctima fue identificada como Terrance Walker, de 27 años de edad.
bufanda oscura. Un testigo dijo que los dos hombres se despojaron de sus chaquetas antes de lanzarse golpes alrededor de las 2:20 de la mañana del sábado en la calle 40 cerca de la Sexta Avenida. De repente el pistolero sacó su arma y abrió fuego, tras golpear a Walker en el pecho y la espalda, mientras la nieve empezaba a caer en el parque. Desde entonces está siendo buscado por la policía.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
POLICIALES
3
Por JOAQUÍN DEL RÍO
La Policía de Nueva York se ha llevado un buen susto. Los agentes trataron de abrir un coche para rescatar lo que parecía una anciana con una mascarilla y ante el temor de que estuviese muerta debido al frío. Poco después de romper la ventana del coche, los oficiales se sintieron aliviados tras descubrir que lo que había dentro del coche era un maniquí -bastante parecido al científico español Eduard Punset- y no una persona humana. Los agentes creyeron que era una abuela de verdad ya que el muñeco era "extremadamente realista" han comentado los policías. El propietario del vehículo es un gerente de ventas para un fabricante de ayuda médica y el maniquí lo usa para enseñar la maniobra de RCP (Reanimación Cardiopulmonar). El jefe del Departamento de Policía de Hudson, L. Edward Moore, afirmó que el dueño estaba preocupado por como había actuado la autoridad con su coche. Además, Moore ha asegurado a CBS New York que no van a presentar cargos y dejaba un claro mensaje: "Romperemos la ventana de todos aquellos ciudadanos de que tengan un maniquí realista y a tamaño natural en su coche".
Aumentan los crímenes de odio en la ciudad de Nueva York
La ciudad de Nueva York, paradigma de multiculturalidad y tolerancia, ha sufrido este año un incremento del 35% en delitos de odio. La estadística fue divulgada horas después de conocerse la agresión a una agente de tráfico musulmana que fue empujada por unas escaleras y llamada “terrorista”, el tercer ataque del mismo tipo ocurrido en los últimos días. La agente agredida se dirigía al trabajo cuando fue asaltada en la estación de Grand Central. El agresor le llamó “terrorista” y le empujó por unas escaleras, hiriéndola en una tobillo y una rodilla. Otra agente, Aml Elsokay, fue amenazada el fin de semana en Bay Ridge, en Brooklyn, cuando estaba con su hijo de 16 años. Christopher Nelson, de 36, le llamó presuntamente “p…a del ISIS” y le amenazó con cortarle el cuello. Nelson fue detenido y juzgado, y le impusieron una fianza de 50.000 dólares. Desde las elecciones presidenciales en EEUU, se han registrado 43 incidentes de crímenes de odio en Nueva York, según informó el jefe de detectives Robert Boyce. A lo largo del año, la policía ha realizado un 45% más de arrestos en estos casos. Este 2016, la mayoría de incidentes han sido mayoritariamente ataques antisemitas, antimusulmanes, antiblancos y ataques relacionados con la orientación sexual de las víctimas, precisó Boyce.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
4
Destituyó al ministro de Educación
Perú: la mayoría fujimorista en el Congreso El ministro Jaime Saavedra fue apuntado por irregularidades en su sector, y la oposición votó una moción de censura en su contra.
E
l Congreso de Perú, de abrumadora mayoría opositora, censuró el jueves al ministro de Educación, Jaime Saavedra, a quien consideran responsable político de irregularidades en su sector, a cinco meses de iniciarse el gobierno de centroderecha del presidente Pedro Pablo Kuczynski. La censura se aprobó por 78 votos a favor, ninguno en contra ni abstenciones. La bancada de la populista Fuerza Popular, partido liderado por Keiko Fujimori -hija del condenado ex presidente Alberto Fujimori- votó en bloque y recibió el apoyo de opositores como el Partido Aprista. El fujimorismo cuenta con 72 de los 130 escaños del Parlamento. El ministro Saavedra, el más popular del gabinete, había sido nombrado en octubre de 2013 durante el gobierno del entonces presidente Ollanta Humala y Kuczynski lo mantuvo cuando llegó al poder el 28 de julio de 2016. El fujimorismo consideró que el ministro censurado no hizo nada frente a denuncias de corrupción en la compra de computadoras para colegios, pese a que el tema ya estaba en manos del Poder Judicial. "Ante la denuncia pública de este
caso y pese a los indicios aportados de grave corrupción (…), ¿qué hace el ministro Saavedra?", dijo la congresista fujimorista Rosa Bartra. El nuevo
ministro debe ser designado en los próximos días. Al momento de la votación los legisladores del oficialista Peruanos Por el
Siguen los saqueos en Venezuela Arrestaron a 5 policías por participar en disturbios
L
os disturbios y saqueos producidos durante el fin de semana en Venezuela por la crisis originada ante el retiro del billete de 100 bolívares involucró también a oficiales de las fuerzas de seguridad, ya que cinco funcionarios de la policía fueron incluidos entre los más de 300 detenidos.
Ciudad Bolívar, al sur del país, se convirtió en el epicentro de las protestas, donde todavía persistieron el domingo algunos incidentes aún tras el anuncio de un toque de queda, el traslado de militares a la región y la decisión de reanudar hasta el 2 de enero la vigencia del billete. El gobernador de Bolívar, el oficia-
Otro que quiere eternizarse en el puesto Buscará Evo reelección pese a impedimento legal
E
vo Morales fue proclamado como candidato presidencial del Movimiento Al Socialismo (MAS), que estableció cuatro vías para habilitarlo, debido a que por ley no podría contender por la Presidencia en los comicios de 2019. Morales fue proclamado al finalizar el noveno congreso del MAS, realizado en la ciudad de Montero, a 100 kilómetros de Santa Cruz de la Sierra, de acuerdo con la agencia oficial boliviana ABI. “Si el pueblo dice ‘vamos, sí con Evo’, ningún problema, vamos a seguir derrotando a la derecha. Tengo mucha confianza en nuestros movimientos sociales”, indicó por su parte Morales, quien participó en las conclusiones del
Kambio (PPK), el izquierdista Frente Amplio y el centroderechista Acción Popular se retiraron de la sala en señal de protesta. Para el gobierno, sus aliados y algunos analistas, el fujimorismo aún no ha aceptado la ajustada derrota de Keiko Fujimori en las urnas y busca pretextos para desestabilizar al gobierno censurando a sus autoridades, bajo una falsa careta de lucha contra la corrupción. "Hemos asistido a un acto puro de autoritarismo. De una mayoría que busca la sinrazón. ¿Qué pasaría si fueran gobierno, qué pasaría si alguien se opone, con el poder que ahora tienen?", dijo a la prensa el vocero de PPK, Carlos Bruce. "No podemos apoyar una censura que está tratando de lavar la cara a un fujimorismo que destruyó la educación. Lo que ellos quieren es tomar el poder", comentó a su turno el congresista de Acción Popular Yonhy Lescano.
encuentro. Los asistentes al congreso definieron cuatro vías para lograr la candidatura de Morales, que habría quedado inhabilitado para aspirar de nuevo a la Presidencia de Bolivia, tras el fracaso en el referendo realizado el 21 de febrero pasado. La primera vía es una reforma parcial del artículo 168 de la
Constitución, mediante una iniciativa ciudadana con la recolección de firmas de al menos el 20 por ciento del padrón electoral del país. La segunda es también una reforma constitucional parcial del artículo 168, pero a través de una ley de la Asamblea Legislativa Plurinacional (congreso bicameral) por dos tercios de
los votos. La tercera vía establece que Morales, cuyo mandato concluye el 22 de enero de 2020, debería de renunciar seis meses antes para ser habilitado como candidato. La cuarta señala que Morales podría ser designado candidato mediante una interpretación de la Carta Magna por parte del Tribunal Constitucional en lo referente a la elección y reelección de presidente y vicepresidente. El MAS proclamó a Morales, pese a que estaría impedido para aspirar a un nuevo mandato, luego que en el referendo de febrero pasado los votantes rechazaron el proyecto constitucional para permitir al presidente o vicepresidente postularse nuevamente a una elección.
lista Francisco Rangel Gómez, reportó un fallecido y 262 detenidos solo en su estado, donde fueron desplegados unos 3.200 militares para "restablecer el orden". Por su parte, el portal Correo del Caroní registró cinco víctimas mortales por los saqueos entre el jueves y el sábado. A su vez, se viralizaron en las redes sociales las imágenes de los efectivos policiales participando en los saqueos y trasladando mercancías que no fueron reportadas con sus superiores. Junto a ellos también fueron arrestados una mujer y hombre de los cuales no se divulgó su identidad. En tanto, el domingo, la Policía Municipal de Heres detuvo en un operativo a cinco personas que estaban fomentando a actos vandálicos, entre los que se encontraba otro funcionario policial. Los desórdenes fueron desatados porque el jueves no salieron a la calle, como estaba previsto, los nuevos billetes -el más alto de 20.000 bolívares-, y fue retirado el de 100 bolívares -el de mayor circulación, equivalente a 0,15 dólares a la tasa oficial más alta-.
5
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
6
EDITORIAL
LA OTRA OPINIÓN
Un regalo para la Navidad
Las emociones nos toman por asalto a cada rato. Por más que se pronostiquen son tan inesperadas como los cambios de temperatura. Nunca vienen solas. Acompañan a los eventos, a las expectativas, a los encuentros y desencuentros. La Navidad, que cada quien espera y anticipa de una manera personal, también tiene su incertidumbre a pesar de que se repita cada año. Los ritos y las costumbres pueden ser los mismos de los abuelos, pero las emociones son sorpresivas porque los personajes que los celebran pueden ser diferentes. Las presencias y las ausencias provocan que el corazón se agite y asuma su espacio tan determinante del vivir humano. En Navidad deja de ser simplemente cotidiano, silenciado por los afanes, las prisas y las obligaciones. En Navidad se quieren encuentros, abrazos y sonrisas que no se pueden sustituir con regalos y juguetes. Los niños pueden anhelar los juguetes, los adultos desean un regalo que nutra al corazón. ¿Por qué cristiana la Navidad? Porque en nuestro mundo globalizado hay diferentes tipos de navidades: las comerciales, las sociales, las familiares-escolares-empresariales y hasta las políticas. Ya verá usted a los gobernantes y candidatos emitiendo un “cariñoso y emotivo mensaje de Navidad a las familias mexicanas que viven en estos días la unión y el amor, bla-bla-bla”. Todas esas navidades alientan un ambiente amigable aunque sea efímero y transitorio. Sin embargo, les puede faltar la motivación de la trascendencia que revela la substancia cristiana escondida en los nacimientos y las esferas, en los cantos y los regalos. Un regalo de Navidad que no tiene precio es la “paz familiar”. No necesita una envoltura que la adorne. Es un regalo que no se encuentra en ningún comercio y que hay que construir. La paz es un regalo difícil de conseguir a pesar de que está al alcance de la mano, en el gesto de la cara, en la luz de la mirada. Es difícil porque primero hay que construirla en el corazón de uno mismo, que con las dificultades de la vida se vuelve beligerante, dispuesto a la defensa o al ataque. Además es difícil porque hay que destruir los prejuicios que lo torturan y encarcelan, que roban la paz al esposo y a la esposa. La duda mutua, la desconfianza, el resentimiento construyen la guerra en cada uno que destruye la paz de los hijos y de la familia. Es ingenuo dar un regalo de paz con estos verdugos del corazón, aunque sean muy razonables. Sin embargo, el regalo de la paz familiar es muy valioso y empieza por destruir el gesto del reproche para que nazca la sonrisa de la paz. JAVIER CБRDENAS
Navidad: una época de felicidad.. ¿para todos?
Cada año, al iniciar el invierno, y específicamente el mes de diciembre, muchos niños y familias en el mundo esperan con ansias la llegada de la Navidad, una época en la cual celebramos la abundancia, el nacimiento de Jesucristo, tiempo de felicidad, cariño y muchos regalos De esta forma, solemos tener la idea de que así debe ser esta época y que así es para todos, ya que muchos de nosotros somos lo suficientemente afortunados para pasarla celebrando con alegría y goce, con abundante comida, sustento y sobretodo al lado de nuestros seres amados. Sin embargo, esta época no significa lo mismo para muchas personas y puede ser, de hecho, un momento muy difícil del año: para los que no tienen o perdieron algún ser querido con quien pasar la Navidad, para los padres que no tienen los suficientes recursos para que sus hijos vivan la experiencia mágica de la llegada de Santa Claus, para los que no tienen techo para refugiarse en una época tan fría como ésta o para quienes no tienen recursos para preparar comida para la emblemática cena. Por todo lo anterior, no debemos perder de vista lo difícil que puede significar la Navidad para otras personas y lo importante que es no sólo procurar y proveer a nuestra familia y a nosotros mismos, sino compartir nuestra abundancia con los que más lo necesitan. Regalar comida, cobijas, juguetes a los niños u orar por los que menos tienen, entre otros esfuerzos, son las acciones a través de las cuales uno puede demostrar el verdadero sentido de la Navidad y de nuestra religión: amar y dar al prójimo, al necesitado, sin omitir que el dar al prójimo no debe ocurrir ahora, sino cualquier día del año. ANDREA ARTEAGA COTE
EL BUZÓN DE TODOS
SeñorDirector Para quienes no saben qué significa la expresión “adviento de navidad”. La palabra latina "adventus" significa “venida”. En el lenguaje cristiano se refiere a la venida de Jesucristo. La liturgia de la Iglesia da el nombre de Adviento a las cuatro semanas que preceden a la Navidad, como una oportunidad para prepararnos en la esperanza y en el arrepentimiento para la llegada del Señor. El color litúrgico de este
tiempo es el morado que significa penitencia. El tiempo de Adviento es un período privilegiado para los cristianos ya que nos invita a recordar el pasado, nos impulsa a vivir el presente y a preparar el futuro. Su triple finalidad: - Recordar el pasado: Celebrar y contemplar el nacimiento de Jesús en Belén. El Señor ya vino y nació en Belén. Esta fue su venida en la carne, lleno de humildad y pobreza. Vino como uno de nosotros,
hombre entre los hombres. Esta fue su primera venida. - Vivir el presente: Se trata de vivir en el presente de nuestra vida diaria la "presencia de Jesucristo" en nosotros y, por nosotros, en el mundo. Vivir siempre vigilantes, caminando por los caminos del Señor, en la justicia y en el amor. - Preparar el futuro: Se trata de prepararnos para la Parusía o segunda venida de Jesucristo en la "majestad de su gloria". Anónimo
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
Misión cumplida ¡Uff, ya no doy más...!
FRASE DE LA SEMANA
“Cuando mi voz calle con la muerte, mi corazón te seguirá hablando.”.
--Rabindranath Tagore
LA VOZ HISPANA
New York's Largest Spanish Newspaper
Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270
Nick Lugo Joaquín del Río Néstor Espinosa Zenn Ramos Antonio Bones Juan A. Moreno Dra. Janet Alvarez-González Lic. Gilda Torres Ortiz Frank Castro Junior Polanco
Publisher & Editor in Chief Executive Editor Assoc. Editor Assistant Editor & On-line Editor Asst. Editor Editor - Puerto Rico al día Int'l Correspondent Public Relation Agent Promotional - Distribution Account Exec.- Sec.
News Staff & Correspondents
Alí Landivar, Edgar Ferreira, Fior Marte, Geovanni Jerez, Liany Ferreras, Lissette Montolío, Hilda Hurtado, Mario César, Premier Solis, Sandra Peláez y Gloria Trejo.
Photographers
Luis Martínez, Félix Lam y Felipe Barrientos ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce
The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”
AL DIA
Editor JUAN A. MORENO
Gobernador insta a defender derechos de transexuales
C
Por Primerahora.com
on un recuento de las medidas aprobadas bajo su administración para promover la equidad de género y combatir el discrimen contra lesbianas, gays, bisexuales, transexuales y transgéneros (Lgbtt), el gobernador Alejandro García Padilla llamó ayer a los ciudadanos a defender esas garantías recientemente conquistadas. “Compañeros, los exhorto a defender lo alcanzado”, pronunció el mandatario durante la actividad en La Fortaleza en la que se firmaron medidas administrativas en favor de los estudiantes y los reos trans en las escuelas públicas y en las instituciones penales del país. “Queda de la administración entrante asegurarse que los ciudadanos, no importa su identidad, preferencia, raza, color, religión, sean tratados con igualdad y respeto”, lanzó el gobernador minutos después de que el secretario de Educación, Rafael Román, firmara la Carta Circular para el Trato Igualitario de Estudiantes Trans. La nueva directriz aplicable a todos los empleados de la agencia “tiene como propósito garantizar a todo estudiante del sistema de educación pública que no será víctima de discrimen, acoso o intimidación (bullying) por su orientación sexual o identidad de género percibidas” y establece las medidas necesarias para asegurar el buen trato. Señala, además que conforme con el estado de derecho actual, una persona puede tener documentos de identificación que reflejen su identidad de género y otros que reflejen el sexo asignado al nacer. “Los funcionarios del Departamento tratarán a todos los estudiantes trans de acuerdo con la identidad de género o expresión de género de la persona”, lee la Carta Circular Número 24-2016-2017. Quiere decir que se dirigirán a las personas trans según el pronombre solicitado. “Por ejemplo, ‘ella’ para una persona que pide ser tratada como fémina y ‘él’ para una persona que pude ser tratada como varón, así como por el nombre y género que prefieran. Del mismo modo, la firma de la orden administrativa adoptada por el Departamento de Corrección y Rehabilitación (DCR) tiene el propósito de establecer la política y procedimientos operativos para los empleados de la agencia en su interacción con personas de la comunidad Lgbtt. Esta orden está fundamentada en las reglamentaciones federales que emanan de la ley federal Prison Rape Elimination Act y contó con la colaboración directa de la Comisión de Derechos Civiles junto a miembros de la comunidad Lgbtt. Dispone que la manera en la cual se
identifique la persona de la comunidad trans no podrá ser cuestionada por los empleados del DCR, por lo que se le será tratado como tal y se le permitirá utilizar el servicio sanitario establecido por la agencia, de acuerdo a la identidad o expresión de género. A tono con esto, se informó que el DCR actualmente habilita dos módulos para las personas trans en la Institución 501 del Complejo Correccional de Bayamón y en el Complejo de
Rehabilitación de la Mujer de Bayamón. Asimismo, cuando una persona trans sea ingresada a la institución, se le dará la oportunidad de realizar una declaración de preferencia para cacheos y registros.
No se permitirá
La Carta Circular sobre el trato igualitario para estudiantes trans prohíbe las siguientes acciones de parte de
funcionarios y empleados del DE: -Preguntar acerca de los detalles íntimos de los genitales, anatomía o el historial médico de la persona para determinar su sexo. -Preguntar acerca de la orientación sexual de la persona. -Utilizar lenguaje que sea humillante o despectivo a la persona. -Revelar la identidad de género de la persona o dar a conocer información de historial médico a otras personas, salvo en circunstancias especificadas. -Revelar o comentar la orientación sexual de la persona sin su consentimiento. -La Carta también establece: -Cuando una persona se identifique a sí misma como trans o con un nombre o género particular, los funcionarios del DE no cuestionarán dicha identidad. -Los funcionarios del DE no documentarán el nombre preferido de una persona como un “alias” o “apodo”, ni la acusarán de identificarse falsamente. Los expedientes del DE se enmendarán para incluir espacios de “nombre preferido” y “nombre legal” (si es diferente al anterior).
Gobernador anuncia medidas de equidad y respeto para estudiantes y reos de la comunidad LGBTT
E
Por Primerahora.com
l gobernador Alejandro García Padilla anunció hoy dos nuevas iniciativas gubernamentales que suponen un paso importante para la comunidad LGBTT en las instituciones correccionales y las escuelas públicas del país. Según se estable en un comunicado de prensa, el Departamento de Educación firmó una Carta Circular para el Trato Igualitario de Estudiantes Trans, en la cual se dispone como política pública un trato hacia el estudiantado conforme a su identidad de género y establece que - en caso de que el alumno necesite algún acomodo razonable-, este o su encargado podrían solicitarlo de acuerdo a sus necesidades. Asimismo, el Departamento de Corrección y Rehabilitación (DCR) estableció mediante una medida administrativa su política de atención adecuada a las personas transgénero (trans) en las instituciones correccionales de Puerto Rico, permitiendo que estas puedan ser ubicadas de acuerdo con su identidad de género en las cárceles del país. “Esto es alcanzar el respeto entre todos, sin limitar el desarrollo pleno de un estudiante. Esta carta forma parte de las distintas iniciativas y esfuerzos que
hemos logrado en favor de la igualdad”, declaró el primer mandatario. Los esfuerzos del DE van dirigidos a garantizar que ningún estudiante del sistema de instrucción pública sea víctima de discrimen, acoso o intimidación (“bullying”) por su orientación sexual o identidad de género percibidas. Por el contrario, mediante el establecimiento de medidas administrativas se persigue que todo el estudiantado sea tratado con respeto, sensibilidad y valía a su dignidad humana, tanto por el personal del DE como por sus compañeros. Por su parte, la orden administrativa adoptada por el DCR tiene el propósito de establecer la política y procedimientos operativos para los empleados de la agencia en su interacción con personas de la comunidad Lesbiana,
Gay, Bisexual, Transgénero y Transexual (LGBTT). Esta orden está fundamentada en las reglamentaciones federales que emanan de la ley federal “Prison Rape Elimination Act” (PERA) y contó con la colaboración directa de la Comisión de Derechos Civiles junto a miembros de la comunidad LGBTT. El DCR actualmente habilita dos módulos para las personas trans en la Institución 501 del Complejo Correccional de Bayamón y en el Complejo de Rehabilitación de la Mujer de Bayamón. “Mi administración ha demostrado su compromiso. Queda de la administración entrante asegurarse que los ciudadanos, no importa su identidad, preferencia, raza, color, religión, sean tratados con igualdad y respeto”, concluyó el gobernador.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
PUERTO RICO
7
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
8
SALUD
Dos centros de Brooklyn con notas bajas
CONSUMerrePOrTS: HOSPITALES QUE PLANTEAN RIESGOS El nuevo análisis de Consumer reports revela 5 años de resultados en la prevención de infecciones de línea central; todavía hay demasiados hospitales que siguen exponiendo a los pacientes a bacterias peligrosas.
E
n lo que se considera una victoria para la seguridad de los pacientes, desde el 2008, los hospitales en Estados Unidos han reducido en un 50% las infecciones mortales (pero altamente prevenibles) de vía central (venas que se dirigen al corazón) en el torrente sanguíneo. En una nueva investigación a casi 2,000 hospitales docentes, Consumer Reports le echa un vistazo a 5 años de récords de los hospitales docentes para ver cuáles han reducido con éxito estas infecciones, y cuáles no lo han hecho. El informe identifica 31 hospitales docentes de más bajo rendimiento en Estados Unidos en su lista de “cero tolerancia”; y 32 en su lista de alto rendimiento. El reportaje y las calificaciones son gratuitas, incluyendo una herramienta de búsqueda interactiva que muestra los hospitales en tu área y su historial de 5 años (Visita CR.org/central-line-infections para ver la herramienta).
Líneas intravenosas
"Las infecciones de línea central son altamente prevenibles y no hay excusa para un mal desempeño en este parámetro. Es desafortunado ver tantos hospitales bien conocidos, algunos que presumen de sus logros y reconocimientos, quedándose al margen en cuanto a uno de los más grandes triunfos para la seguridad de los pacientes", dice Doris Peter, Ph.D., directora del Centro de Calificaciones de Salud de Consumer Reports. Las infecciones de línea central se derivan de las líneas intravenosas utilizadas para suministrar medicamentos, nutrientes y líquidos a los pacientes que más los necesitan. Cuando no se manejan adecuadamente, las líneas centrales pueden convertirse en focos de bacterias, que bombean gérmenes directamente al
torrente sanguíneo del paciente. Una vez allí, las bacterias, incluyendo cepas mortales como MRSA que no son fáciles de manejar con antibióticos, pueden propagarse al corazón y a otros órganos. Cada año, alrededor de 650,000 personas desarrollan infecciones después de su hospitalización, y 75,000 pacientes mueren, según los últimos datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Eso hace que las infecciones adquiridas en el hospital sean la octava causa de muerte, justo detrás de la diabetes. Las infecciones de línea central representan aproximadamente el 5% de todas las infecciones hospitalarias, pero se consideran un subconjunto crítico porque: •Sonmortalesen hasta un cuarto de los casos. •Cuestanunpromedio de $46,000 para tratar, que es más que cualquiera otra infección hospitalaria, y el protocolo para prevenirlas no es costoso. •Puedenprevenirse casi por completo mediante la imple-
mentación de una lista de control desarrollada por Peter Pronovost, M.D, que desarrolló una lista de control de seguridad similar a la utilizada por los pilotos antes del despegue. Desarrollada en 2001, la lista de comprobación de Pronovost todavía se considera el estándar de oro.
Consejos a pacientes
Hay varios pasos que los pacientes pueden tomar para
Hospitales docentes con puntuación más baja
Atlanta Medical Center (Atlanta, GA) Banner- University Medical Center Tucson (Tucson, AZ) Brooklyn Hospital Center (Brooklyn, NY) (Fresno, CA) Community Regional Medical Center Cooper University Health Care (Camden, NJ) Dartmouth – Hitchcock Medical Center (Lebanon, NH) Emory University Hospital Midtown (Atlanta, GA) Eskenazi Health Indianapolis, IN) George Washington University Hospital (Washington, DC) Grady Memorial Hospital (Atlanta, GA) Holy Cross Hospital (Silver Spring, MD) Howard University Hospital (Washington, D.C.) Hurley Medical Center (Flint, MI) Indiana University Health University Hospital (Indianapolis, IN) Interim LSU Public Hospital (New Orleans, LA) Long Beach Memorial Medical Center (Long Beach, CA) MacNeal Hospital (Berwyn, IL) Maine Medical Center (Portland, ME) Maricopa Integrated Health System (Phoenix, AZ) Nebraska Medicine - Nebraska Medical Center (Omaha, NE) Palmetto Health Richland (Columbia, SC) Robert Wood Johnson University Hospital (New Brunswick, NJ) Ronald Reagan UCLA Medical Center (Los Angeles, CA) SUNY Downstate Medical Center University Hospital (Brooklyn, NY) Truman Medical Center - Hospital Hill (Kansas City, MO) Tulane Medical Center (New Orleans, LA) UC San Diego Health (San Diego, CA) UF Health Jacksonville (Jacksonville, FL) University Hospital (Newark, NJ) University Medical Center of El Paso (El Paso, TX) University of Iowa Hospitals and Clinics (Iowa City, IA)
mantenerse seguros en el hospital, incluyendo lo siguiente: 1.revisatuhospital. Cuando sea posible, investiga tu hospital con anticipación, visita CR.org/hospital-ratings. 2.Pídeleaunamigoo familiarqueteacompañe.Esa persona puede actuar como tu defensor, hacer preguntas y tomar notas. 3.Llevaunregistro.Lleva una libreta y un lapicero contigo para que puedas tomar nota sobre lo que dicen los médicos y enfermeros, de qué medicamentos te darán y las preguntas que puedas tener. 4.Insisteenlalimpiezade lasmanos.Pregunta a todas las personas que entren a tu habitación si se lavaron las manos con agua y jabón. 5.Manténtodolimpio. Lleva toallitas con cloro para
limpiar los barandales de la cama, las perillas, el teléfono y el control remoto de la televisión, los cuales son artículos que pueden tener bacterias. Para la lista de los 15 consejos para prevenir infecciones en el hospital de Consumer Reports, visita CR.org/central-line-infections. Mientras que otras infecciones hospitalarias se han mantenido estables o han disminuido en los últimos años, las vinculadas a líneas centrales se redujeron a la mitad entre 2008 y 2014, según el CDC. "Es una de las más grandes historias de éxito en cuanto a la seguridad de los pacientes del país", dice Arjun Srinivasan, MD, director asociado de Programas de Prevención de Infección Asociados a la Salud en el CDC.
T
odo paciente debe hacer ciertas preguntas al recibir una nueva receta. Esto es especialmente importante cuando su médico, su dentista u otro profesional de la salud le prescriben un opiáceo (medicamentos para reducir el dolor), tal como hidrocodona, oxicodona, codeína o morfina.
¿Qué debe preguntar?
¿Porquénecesitoestemedicamento,eseladecuadoparamí? Esta conversación podría iniciar así: "Mi enfermedad me está causando dolor. ¿Cuánto tiempo espera que dure? ¿Qué medicamento me está recetando? Si es un opioide, ¿existen opciones sin opiáceos que pudieran ayudarme a aliviar el dolor mientras me recupero?" Los opiáceos aprobados por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) pueden usarse para tratar ciertos tipos de dolor crónico y agudo. También pueden tener algunos efectos secundarios muy graves. Si su médico piensa que es mejor controlar el dolor con un opiáceo recetado, entonces pregunte: ¿Porcuántotiempodebotomar estemedicamento? Averigüe cómo y cuándo abandonar o ir disminuyendo el uso del opiáceo. Pídale a su médico que le recete la dosis y la cantidad más bajas que pudiera necesitar, y averigüe cuándo debe llamar para un seguimiento sobre qué tan bien está surtiendo efecto. Otras preguntas a tomar en cuenta son: ¿Cómopuedoreducirelriesgode sufrirlosposiblesefectossecundariosdeestemedicamento? Tome su medicina tal y como la prescriba su prestador de servicios de salud. Si continúa sintiendo dolor, llame a su médico; no tome una dosis adicional. Aprenda a identificar los efectos secundarios graves (tales como somnolencia excesiva o una sensación de ansia por consumir más del medicamento), de modo que usted y su familia sepan cuándo llamar al médico o acudir al hospital. Para obtener más información, pregúntele a su farmacéutico si su receta incluye una guía para el paciente (los folletos impresos que acompañan a muchos medicamentos de prescripción médica). ¿Ysitengounhistorialde adicción? Cuéntele a su prestador de servicios de salud sobre cualesquier antecedentes de consumo indebido de sustancias o adicción a las drogas o el alcohol que tenga, así como de tabaquismo (fumar). También debe
decirle a su prestador de servicios de salud si alguien de su familia ha tenido problemas de uso indebido de sustancias, alcoholismo o drogadicción. ¿Yquéhaydelosdemásmedicamentosqueestoytomando? También es muy importante que le diga a su prestador de servicios de salud todas las medicinas que está tomando, sobre todo aquellas prescritas para tratar la ansiedad, los problemas para dormir o las convulsiones. Incluso las medicinas que sólo toma ocasionalmente podrían interactuar con el analgésico opioide. Pregunte a su prestador de servicios de salud sobre las posibles interacciones. ¿Cómodeboguardarmi medicinaopioide? Si tiene niños en casa —desde pequeños hasta adolescentes— considere la posibilidad de guardar sus medicinas en una caja bajo llave. Incluso una dosis accidental de un analgésico opioide indicada para un adulto puede causar una sobredosis mortal en un niño. Además, es posible que los adolescentes y otros integrantes o huéspedes del hogar procuren analgésicos opioides para un uso que no sea médico. Tal vez busquen en los botiquines de los baños con la intención de robar estas medicinas. ¿Quédebohacerconlosmedicamentosopiáceos? No los guarde por si siente dolor más adelante. Los opiáceos que le sobren pueden ser blanco de personas que uno nunca esperaría que los agarraran: amistades, parientes, e incluso sus hijos y sus amigos. Si no hay un programa de recolección de medicamentos cerca de usted, la FDA ha creado una lista de los analgésicos opioides que recomendamos que tire por el inodoro cuando ya no los necesite. De este modo no pueden cometerse errores ni darse exposiciones accidentales a los opiáceos en el hogar. ¿Puedocompartirestemedicamentoconalguienmás? No, su receta es para usted. Su médico toma en consideración muchos factores al momento de prescribir opiáceos. Lo que es seguro para usted podría causarle una sobredosis a otra persona. ¿Puedoconseguirqueseme recetenaloxona? Usted debe hablar con su médico para ver si también debe prescribírsele naloxona, un fármaco capaz de contrarrestar los efectos de una sobredosis con opiáceos y que podría salvar vidas. En muchos casos, lo sensato es estar preparado para enfrentar posibles problemas por tener naloxona en su hogar.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
Qué preguntar a su médico antes de tomar opiáceos
9
INMIGRACION
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
10
Dreamers salen de EE.UU. para regresar legalmente No se trata sólo de visitar a su gente...
Quieren reconectarse con las tierras donde nacieron, en las que tienen abuelos que a menudo no han visto por 20 años. Pero esa no es la única razón por la que muchos “dreamers” están viajando al exterior.
N
umerosos jóvenes que fueron traídos ilegalmente al país cuando eran niños y se acogieron a un programa que deja en suspenso sus deportaciones quieren que el gobierno estampe en sus pasaportes un sello de entrada legal cuando regresen a Estados Unidos. “Es una ayuda para nosotros en el futuro”, asegura Guadalupe Vidal, una estudiante mexicana de 31 años sin autorización para vivir en Estados Unidos que planea viajar a su país natal en enero gracias al programa de alivio migratorio del gobierno de Barack Obama conocido como DACA. “Si esa es una de las ventajas que tengo, ¿porque no sacarle provecho?”, dice Vidal, que viajará con otros estudiantes de su carrera de ciencias políticas en City College of New York, en Manhattan.
Sello en su pasaporte
Los jóvenes que se acogieron al DACA están autorizados a trabajar y también pueden salir del país por
motivos educativos, humanitarios o laborales y volver a ingresar. Abogados de inmigración dicen que el sello en sus pasaportes reflejando su ingreso legal al país podría ser importante en caso de que el nuevo gobierno cumpla su anunciode anular los alivios migratorios de Obama. Durante la campaña electoral se propuso la creación de un amplio muro a lo largo de toda la frontera entre México y Estados Unidos, se habló de deportar masivamente a los inmigrantes que se encuentran en el país sin autorización y también dijo que anularía las órdenes ejecutivas de Obama que beneficiaron a los dreamers en el 2012. Tener registrada una entrada legal a Estados Unidos ayudaría a ajustar el estatus migratorio de alguien que en el futuro encuentre alguna vía para la residencia legal, como el matrimonio con un ciudadano estadounidense. “Algunos de los 700.000 jóvenes afectados por esto probablemente cuenten con alguna ruta hacia la residencia permanente, y si la tienen y viajan, y son readmitidos al país, su entrada queda legalmente registrada y eso podría ayudarles a obtener un estatus legal”, dijo William Stock, presidente de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración. El programa de alivio migratorio que beneficia a Vidal y a más de 740.000 jóvenes en el país fue impuesto por Obama en el 2012. No muchos jóvenes, sin embargo, han aprovechado la oportunidad de viajar y obtener un sello de entrada legal al país: hasta el 31 de diciembre del 2015,
Nancy López-Ramírez, una inmigrante mexicana de 20 años, en el City College de Nueva York. Quiere reconectarse con sus familias y con la tierra donde nació.
Las estudiantes mexicanas Yatziri Tovar, izq, y Roxanna Herrera, hablando sobre sus planes de viaje en el City College de Nueva York. sólo 22.340 fueron autorizados por el gobierno para viajar, indican datos de los Servicios de Control de Inmigración y Ciudadanía.
Suaviza su postura
El presidente electo Donald Trump, sin embargo, suavizó su postura recientemente y dijo durante una entrevista con la revista Time que hará algo para ayudar a estos jóvenes “que fueron traídos aquí a una edad muy temprana, que han trabajado aquí, que han ido a la escuela aquí”. Aseguró que reemplazará el programa de protección de Obama con otro “que hará que la gente se sienta feliz y orgullosa”. También ha dicho que de entrada se concentrará en la deportación de personas que han cometido delitos. Aún así, organizaciones de ayuda a inmigrantes, abogados y universidades recomiendan a los jóvenes con el alivio migratorio que si viajan lo hagan antes del 20 de enero, cuando se produzca el cambio en la presidencia. Dicen temer que se elimine el programa de forma inmediata. Si eso ocurriera, los jóvenes viajeros podrían no ser readmitidos en Estados Unidos.
Otros no lo recomiendan
También hay abogados como Stock que no recomiendan viajar a menos que
sea totalmente necesario. El experto explicó que jóvenes con el alivio migratorio usan documentos llamados “parole” que les autorizan a viajar, pero que la decisión final sobre su ingreso en el país queda a discreción de los agentes federales de inmigración que miran sus pasaportes en el aeropuerto. Anthony Bucci, portavoz de la Agencia de Aduanas y Control Fronterizo, dijo que su agencia “no puede especular” sobre cuánto tardarían los agentes de inmigración en denegar la entrada a los jóvenes del programa si Trump lo eliminara de forma inmediata. Nancy LópezRamírez, una mexicana de 20 años, está dispuesta a correr el riesgo. La joven estudiante de City College planea viajar junto a Vidal a Oaxaca del 1 al 15 de enero para saber más sobre México, pero también para lograr el codiciado sello en su pasaporte. “Estoy un poco nerviosa pero creo que, al final, va a valer la pena”, aseguró la inmigrante, quien fue traída a Estados Unidos por su familia cuando tenía cuatro años. Tatyana Kleyn, la profesora de la universidad que organiza el viaje cada año, dijo que el interés de los estudiantes por ir a México aumentó después de las elecciones presidenciales. “En nuestro autobús ahora caben 18 pero vamos a llevar a 20”, explicó. “Para muchos esto es como una última oportunidad”.
Aunque no se divulga mucho, algunas zonas lo siguen construyendo
Por Eddy Domínguez
L
a malla ciclónica que divide a México con los Estados Unidos y que permitía interactuar a las comunidades de El Paso, Texas y Ciudad Juárez, poco a poco se esfuma entre las mirada de decenas de familias de contrastes diferentes en un Juárez donde imperan las carencias e inseguridad y El Paso, una de las ciudades más prosperas y seguras de Estados Unidos. En esta frontera ahora se construye un muro de 5.5 metros de altura por 2.5 kilómetros. Por la malla no entra ni un brazo, de esta forma quedarán incomunicadas ambas ciudades y no permitirá la realización de las tradicionales misas binacionales que por décadas han reunido a miles de familias en México y Estados Unidos. Han quedado separados por buscar el sueño americano. El muro metálico estaba programado para terminarse en noviembre; sin embargo, presenta retraso.
“Si el muro hablara relataría de las infinidades de sucesos que han ocurrido donde perecen los que menos tienen, que van en busca del sueño americano”
Más espacios para pintar En un recorrido de más de 40 kilómetros, partiendo donde termina la frontera de Sunland Park, Nuevo México -donde inicia la construcción del muro metálico- hasta el Valle de Juárez, diferentes expresiones plasmadas en murales y graffitis rechazan la postura del nuevo gobierno de Estados Unidos. “Podrán construir muros pero nunca podrán acallarnos, así tendremos más espacios para pintar”, dijo uno de los jóvenes bajo el seudónimo “Pulso”, al momento que relataba que en ese lugar, bajo el “Puente Negro” habían matado al joven Sergio Adrián a manos de la Patrulla Fronteriza, cuando estaba del lado mexicano. “Si el muro hablara relataría de las infinidades de sucesos que han ocurrido donde perecen los que menos tienen, que van en busca del sueño americano a un país que fue nuestro y ahora somos extraños”, relata. El muro metálico, formado de barras de acero en la parte de abajo y planchas del mismo material en la parte superior, inició su construcción en Sunland Park, Nuevo México, y a la altura de Anapra en Ciudad Juárez, Chihuahua, cerca de El Paso. Esto deja atrás a las reuniones familiares y humanitarias que se realizaban por defensores de los derechos humanos que se permitía desarrollar porque solo existía una maya ciclónica en esa zona. Desde ahora formará parte de los 595 kilómetros del muro metálico y de los más de 800 kilómetros que se mantienen con barrera y bajo la vigilancia de miles de agentes fronterizos que resguardan la frontera más extensa y segura del mundo. Giovanni Cisneros, vocero de la
aquí pensamos, reflexionamos y pintamos lo que nosotros queramos, es un momento libre, nos despegamos de todo, pensamos en nuestra gente -relata el joven, quien era acompañado de otros tres jóvenes y una joven mujer también diseñadora, siempre vigilados del lado americano por agentes de la patrulla fronteriza-”.
Peligro de extinción
Patrulla Fronteriza en El Paso, Texas, dio a conocer que el material que se utiliza es el mismo que se ha establecido en otras construcciones desde el 2006, se trata de un muro metálico de 18 pies de altura, mismo que fue autorizado por el Departamento de Seguridad Interna de los Estados Unidos.
Otro asesinato Los habitantes de la zona de Anapra no alcanzan a comprender con claridad de qué se trata, solo saben que tienen enfrente un muro de cinco metros y observan con atención el paso de las máquinas pesadas que maniobran en los límites de México y Estados Unidos. A unos metros de la frontera con el país más poderoso del mundo, a la altura de la Presidencia Municipal de Ciudad Juárez, en el 2010 se dio el asesinato del joven Sergio Adrián, quien se encontraba bajo el “Puente Negro”, espacio utilizado para cruzar y lograr el sueño americano, desde entonces el lugar ha sido una zona para plasmar ideas y repudio hacia la discriminación y el racismo por las leyes
migratorias provenientes del Gobierno de los Estados Unidos. Se puede observar un mural del presidente electo de los Estados Unidos, el cual fue pintado por un artista urbano de Ciudad Juárez, aquí se muestra con una con una herramienta de albañil y con orejas del personaje de televisión estadounidense Mickey Mouse, además muestra un rostro aberrante que lo caracteriza, y con un copete de color amarillo; en la otra mano sostiene un ladrillo con la leyenda: “México”. En otro extremo se puede apreciar al presidente de México, Enrique Peña Nieto, de igual forma sosteniendo una pala de albañil manchada de sangre, con traje y la banda presidencial. “Nosotros tomamos este espacio cuando se vino el tema de Trump, además porque aquí mataron al joven Sergio Adrián, no está bien que construyan este muro porque separa familias, destruye la economía y la cultura, así como una tradición de décadas”, afirmó Carlos Muñiz alias “Amén”. “Aquí plasmamos nuestras ideas,
Además de afectar a las familias, quienes enfrentarán un peligro de extinción por la construcción del muro serán la flora y la fauna -de más de 800 especies animales, principalmente reptiles y mamíferos-, violando de esta forma tratados internacionales. Los animales que tienen pobladas las regiones entre México y Estados Unidos requieren de ambas zonas para subsistir, algunas de las especies que están en peligro son castores, ocelotes y berrendos, así como serpientes y especies de lagarto, afirmó el investigador del Instituto de Ecología (IE) de la UNAM, Gerardo Ceballos. El paso de especies en peligro de extinción, como jaguares, borregos cimarrones, ocelotes y berrendos, está afectado por el muro ya construido, aseguró Gerardo Ceballos, el investigador presentará una propuesta al Ejecutivo Federal y a la Semarnat para que este tema se revise con Estados Unidos. La propuesta contempla respetar la soberanía de los dos países y los tratados internacionales para la conservación de la fauna y flora. Explicó que el Estado mexicano puede recurrir a la Corte Internacional de Justicia de la ONU, en La Haya.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
El muro fronterizo mata flora, fauna y el sueño americano
11
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
12
NEGOCIOS &EMPRESAS OPINION DEL SENADOR REV. RUBÉN DIAZ
El gobernador Cuomo convoca una sesión especial para matar a la industria de taxis de la Ciudad de Nueva York
U
sted debe saber que el gobernador Andrew Cuomo está planeando llamar a los legisladores de vuelta a Albany para una Sesión Especial la próxima semana. Es importante que usted sepa, en mi opinión, es ridículo llamarnos a Albany al final del año, sólo para votar en un proyecto de ley que eliminaría toda responsabilidad de Uber para obtener la aprobación de las autoridades locales, y hacer lo que ellos quieran. Esto mataría todas las bases de la ciudad de New York, destruiría nuestra industria local de taxis y en efecto les cortaría el cuello a nuestros taxistas. Por otra parte, estas regulaciones estatales que quieren imponer, no serían aplicables en los condados de Nassau y Suffolk, “que lindo, bonito show”. Señoras y señores, ustedes también deberían saber que yo solo soy un voto, y que mi voto podría no contar porque estoy seguro de que el Gobernador Andrew Cuomo ya ha hecho un acuerdo con el Presidente de la Asamblea y el Líder del Senado para tener suficientes votos para él hacer lo que quiera. Pero por ahora, este negrito de Bayamón, Puerto Rico, con el pelo rizado no planea regresar a Albany hasta el 4 de enero de 2017. Por lo tanto, para todos aquellos seguidores y partidarios de Uber que quieren matar a la industria local de taxis de New York, me temo que tendrán que hacerlo sin mi voto y en mi ausencia. No estoy planeando ir a negociar mi aumento de sueldo para que Uber y el Gobernador puedan salirse con la suya, matando a la industria de taxis de la Ciudad de New York. Yo soy el Senador Rev. Rubén Díaz, y esto es, lo que usted debe saber.
Trabajadores NY tendrán un aumento del salario mínimo a partir de enero
U
n total de 19 estados y 23 municipios de los Estados Unidos subirán el salario mínimo a partir de enero. En la ciudad de Nueva York subirá a un mínimo de $10.50 la hora para aquellos que están empleados en un negocio de 10 personas o menos, $11.00 en caso de que haya 11 trabajadores o más y $12 para los que trabajan en restaurantes de cadenas de comida rápida. Representantes del Departamento de Asuntos de Consumidores, la Comisión de Derechos Humanos (CCHR) y de Servicios de Pequeños Negocios (SBS) iniciaron una campaña de concientización, visitando empresarios para resolver las dudas sobre este cambio y distribuir tarjetas en varios idiomas sobre ello. Hasta ahora la ciudad ha enviado unas 325,000 tarjetas para que los empresarios y los trabajadores sepan de sus obligaciones y derechos. Si desea más información o tiene alguna queja puede visitar la web del New York State Department of Labor ww.labor.ny.gov o llamar al 1-888-4-NYSDOL (1-888-4697365)
El creciente costo de las reclamaciones de autos aumenta la presión sobre el precio de los seguros
D
urante los últimos dos años, las aseguradoras de automóviles en los Estados Unidos han visto un fuerte aumento del costo de pérdidas para vehículos particulares al tiempo que las aseguradoras reciben una mayor cantidad de reclamaciones y éstas son, además, más costosas, según indicó el Insurance Information Institute (I.I.I.). "Se ha registrado un aumento preocupante en el número de choques y reclamaciones reportadas a las aseguradoras. Ello, combinado con el costo de las reclamaciones en sí, ha producido un aumento significativo del costo de pérdidas en general," sostiene el recién publicado documento informativo del I.I.I., Personal AutomobileInsurance:MoreAccidents, LargerClaimsDriveCostsHigher (El seguro de automóvil personal: Más accidentes y reclamaciones más grandes aumentan los costos). El costo de pérdidas es la porción del precio de una póliza de seguro que se usa para cubrir el costo de pagar y liquidar las reclamaciones. El documento informativo del I.I.I. señala que, entre el primer trimestre de 2014 y 2016, la frecuencia de las reclamaciones por accidentes aumentó un 2,6% mientras que la severidad de las reclamaciones por accidentes subió un 8,2%. Otras coberturas, tales como la protección contra lesiones personales (PIP por sus siglas en inglés), experimentaron aumentos comparables en la frecuencia y severidad de las reclamaciones. La frecuencia es la cantidad de reclamaciones por cada 100 vehículos asegurados durante un año; la severidad es el tamaño de la reclamación promedio.
La mejora de la economía impulsó un aumento de autos en las carreteras de los Estados Unidos como resultado del número creciente de estadounidenses que encontraron empleo, según el I.I.I., que cita datos federales que muestran que las millas manejadas durante el año han crecido en años recientes para el conductor típico. El número de accidentes fatales en los Estados Unidos también está aumentando. De hecho, 35.092 personas murieron en choques en el año 2015, un aumento del 7,2% en el número de muertes desde 2014, según la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en Carreteras (NHTSA). El último incremento de un solo año de esta magnitud ocurrió en 1966, cuando las fatalidades en las carreteras subieron un 8,2% en comparación con 1965. Las fatalidades en las carreteras de Estados Unidos han conti-
nuado aumentando en 2016, con 10,4% más en los primeros seis meses de 2016 que en la primera mitad de 2015, según datos preliminares de la NHTSA. "Hasta aproximadamente los últimos dos años , la frecuencia de accidentes en los Estados Unidos durante muchos años venía descendiendo en forma general, mientras que la severidad—el costo de pagar estas reclamaciones por accidente— aumentaba. Ahora las dos están aumentando. Para las aseguradoras de automóviles particulares esto ha significado un aumento del número y costo de accidentes, y es por este motivo que el costo del seguro de auto está subiendo en muchos estados", dijo James Lynch, jefe actuario del I.I.I, y autor del informe junto con el Dr. Steven Weisbart, el economista principal de la organización, y el Dr. Robert Hartwig, consultor especial del I.I.I.
El Reloj Maldito eranhorasencerradasdentrodeunrelojmaldito. Todasalineadassintocarseunasaotras,cadauna teníasussesentaminutosllenosdesegundos degloria,ignorandolaexistenciadesuhomóloga.
eltiempocalculabaconmalicia. Acadaunaadularía,acadaunaseduciría, masconningunasequedaría;manossabias porlaedad,detuvieroninesperadamentelasmanecillas.
elgrisdelatempestadcubriócelosamente alintervaloylashorasaullarondesesperadas porquenollegóquienesperaban,heridas pronunciaronfrasesllenasdevocablosardidos.
Locasintentaronescapardelacárcelalaquehabían sidosometidassinnecesidadyconantojo. Pormásquegimieron,pormásquelloraron,eltiempo nuncamásregresó.
Lamujerdelastresdécadasselollevóconsigoe indignadaporlaperversidadqueemanabade lashoras,lanzóelrelojalríodelpasadoydejó quesusaguassellevaranelobjetocondestinoalolvido.
© 2016 Hilda Hurtado A.
Sálvame Meencuentroatrapadadentrodeunaburbujallena deunaireviscosollamadorutina;tengoqueafuerza respirarmipropioalientoydespiertocadamañana envueltaentresábanasdenostalgia,añoroalcaballero quealgunavezmerobóunbeso,mientrasmeencontrabasentada bajoelSaucequellorabainconsolableporeltranscursodeltiempo. Atravésdelapocavisibilidadquehayenmimorada, observolaslucesdelaciudadenplenanochenevada. Dondeestarás?mepregunto...Conquiénandarás? mecuestiono,yclamotunombreconmispensamientos. Sálvamedelacotidianidadalaquemehesometido. Buscandolibertad,laencontré;buscandosoledad, lahallé,perofaltaalgoparacompletarmialegría.
Necesitocorreratadadetumanosobrelaarenahúmeda, bajoelsenderoarropadodeárbolesenlaselvadesnuda;subir lasmontañasycruzaracantiladosatravésdepuentesimaginarios, nadarbajoelmarenbuscadeperlascoloridas;necesitobeberdetus labiosysentirvivamialmaparanomatarlaesperanza. Llegapronto,laesperaesterribleylossueñoshuyeningratos. Caminaraudo,galopaferozodespliegatusalas;solollegaamí.
rompeconfurialaburbujayarrancamicuerpoencadenadoconsilencios ypromesasnocumplidas.Adivinaloquemisojostecuentan,porqueel abecedarioabandonómispalabrasymilenguayanotieneconqueherirte. Abretualma,lamíayaestáabiertaesperandotudecisión;cuidatussonrisas porqueyasonmías.Anheloestarcontigohastaelfinaldelostiempos, cuandotodohayapasadoynuestroamorsereflejeenelladooscurodelaluna. Latraicióndelpasado,seconvirtióenlaverdaddelpresente.Teamo.
© 2015 Hilda Hurtado.
Venganza de Miel Ycaminalatristezalerdayparda sobreelhilodedudasquecruzaelprecipicio, temecaeralvacío...sabequeallá nadielaespera,másamaeldesafío. Dequiénhuye?Porquiénllora? sóloelcuerpoyelalmadesudueña guardantanburdosecreto, mientrasdulcesaborealoqueañora
Quéhacelatristezatentandoaldestino? Sabeellaqueessólounsentimientoefímero? Lasonrisaseburlaenloslabiosdellazarillo, quienguíaperenneaquiénnoreconoceelcariño
Atadespacioloscabosdelolvido paraquenosedesarmeyconcluyasuciclo. Latristezaganafuerzayalasnacenensuespalda, ahoravuelasobrelafelicidaddequiénlallamó, yenpicadacongarrasferoceslograrobarla, enplenovuelaexclama:"sabeamiellavenganza". © 2015 Hilda Hurtado A.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
HILDA HURTADO: VERSOS PARA UN INVIERNO
13
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
14
Juglares del Mundo
N
Por EDDIE FERREIRA
Presentación del Proyecto “GEA”en New York (II) o puede faltar la alelopatía y la función de las plantas aromáticas en los cultivos, sus principios farmacológicos y alimenticios para la salud y nutrición de la familia campesina¸ el procesamiento agroindustrial para la elaboración de derivados lácteos, cárnicos y conservación de las frutas y verduras; el acercamiento a la explotación de especies alternativas y la exploración de nuevas fuentes de proteína animal, que mejoran y enriquecen la dieta de las familias campesinas, garantizando la seguridad alimentaria de las personas inquietas por este volver al campo, para nutrirse de él en todos los aspectos. De otra parte, el modelo de la granja integral autosuficiente ofrece empleo para toda la familia, fortaleciendo sus lazos de unión, procurando identidad, apropiación, y por lo tanto amor por el trabajo en el campo, junto con la satisfacción de responder la a sus necesidades de vivienda, empleo, salud y recreación No cabe duda que las nuevas tendencias hacia una agricultura orgánica sostenible, son el mejor camino para sanar a la tierra y sanarnos a nosotros mismos. En este proyecto encontraremos la manera de practicar una producción limpia y armónica, que garantiza la conservación de los recursos naturales y el desarrollo sostenible de nuestras tierras. La Granja Ecológica Autosuficiente “GEA” es un proyecto de vida para la familia campesina que, además de asegurar una vivienda digna, también asegura una alimentación abundante y rica en proteínas, vitaminas y minerales (provenientes de la leche, carne, huevos, hortalizas, frutales, cereales. Le enseña a cada uno de sus integrantes a vivir en armonía con la naturaleza, preservando y disfrutando del medio que lo rodea y que le suministra alimento sin los avatares del “rebusque”.
DoscaracterísticasmuyimportantesdelProyectoGeAson: 1. promover una agricultura sana, sin uso de fertilizantes, plaguicidas, herbicidas y cualquier tipo de producto químico 2. no utilizar costosos concentrados para alimentación
animal. Por el contrario, un fundamento del sistema es el reciclaje de todos los elementos de la granja en una cadena de transformación constante. Con el Proyecto GEA se busca diversificar o integrar la producción agraria familiar para aumentar las fuentes de ingreso y no depender exclusivamente de un producto. Así, al dañarse una cosecha o caer el precio en el mercado, puede recurrirse a otro producto de la granja, esto es un seguro contra los imprevistos tan comunes en el sector agropecuario: aumentar la variedad de productos lo cual contribuye a una mejor alimentación y no es necesario comprar aquello que puede producirse en la granja. El Proyecto GEA se ha concebido con el objetivo de alcanzar el equilibrio armónico de la naturaleza donde el hombre en lugar de ser un esclavo, se convierte en amo y señor sin las urgencias cotidianas que nos ha impuesto la sociedad moderna, de modo que en la granja no existan desperdicios, sino que todos los productos y subproductos sean manejados como alimento, abono, combustible o aplicados en otros frentes de producción.
Paraobtenerlosresultados esperadosenlagranjaes convenienteenlaprimera parte: - Enriquecer el suelo con humus (Lombriz roja) o lo que resulta de la descomposición de la materia orgánica, lo que le da un mayor grado de fertilidad y un aumento en la capacidad de retención de humedad. - Conservar y mejorar las fuentes de agua y el bosque nativo - Controlar las plagas mediante el aprovechamiento de las propiedades insecticidas y repelentes de las mismas plantas. - Reciclar todos los desperdicios de la granja - Abonar las plantas con el abono orgánico (Humus) obtenido de las pilas del compost y de la lombriz roja.
Estos y otros aspectos incluidos se traducen en un ahorro significativo de dinero, pues no se requieren insumos costosos ni innecesarios. Además, el alimento animal se obtiene de forma natural (ensilaje, bloques alimenticios) y
no hay que comprar concentrados porque estos pueden ser elaborados en la granja Queridos Lectores de la VOZ HISPANA, El Proyecto GEA debe verse como un todo, un conjunto en el que se integran la familia campesina, el agua, el suelo, la producción vegetal animal, y los negocios. Las labores se deben llevar a cabo con la mano de obra que genera la familia. De la organización, empeño y perseverancia que aquella ponga en la granja dependerá el éxito de la misma.
PlanestratégicodeDesarrollo rural.ProyectoOvino. –Parte2 Creación de negocio productivo para la cría, engorde, leche y comercialización de Ovinos en Colombia, con el manejo de Buenas Practicas Agropecuarias, reciclando los desperdicios de cosechas y respetando el medio ambiente. Contacto: JuglaresNY, Edgar Ferreira – ferreiraeddie@gmail.com – Cel. Colombia: 300 720 80 84 …en este nuevo reto por la paz, potenciar la ganadería a pequeña escala, de tipo familiar, se muestra como una de las principales alternativas para el desarrollo. (Chemnitz, 2014) Ingresamos a la segunda parte de la presentación oficial del lanzamiento del Proyecto
GEA para la reivindicación de las familias y la recuperación del agro colombiano. En esta nueva era de Paz que acabamos de iniciar con unas votaciones históricas de 75 contra 0 en el congreso nacional, y que como cosa nada rara, el centro democrático reculó, abandonando el recinto y absteniéndose de votar, Colombia busca incrementar y fortalecer la producción de carne de cordero y derivados lácteos con el fin de llegar a los mercados de exportación, principalmente Canadá. Sin embargo, esto no se podrá lograr sin el apoyo denodado del Gobierno Nacional. Precisamente, instituciones como el Ministerio de Agricultura, el Instituto Colombiano Agropecuario (ICA) y el Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) vienen adelantando un acompañamiento técnico a la industria de ovinos y caprinos. Junto con el apoyo de la Corporación Colombiana de Investigación Agropecuaria (Corpoica) y la Organización de Cadena Productiva OvinoCaprino. Pero esto no parece ser suficiente para los criadores. De acuerdo con los datos entregados por el Ministerio, Colombia produce, un promedio, 20.000 toneladas al año de carne ovino y caprino, de las cuales, el 43% corresponde a ovinos y el
57% restante a caprinos y que tan solo representa 5% frente a los demás sectores. La producción del país de ovinos y caprinos se encuentra principalmente en los departamentos de La Guajira, Santander, Boyacá, Córdoba, Cesar, Antioquia, Tolima y Cundinamarca, representando el 81% de la población nacional. La inversión mínima en el negocio es relativamente baja, de aproximadamente $2 millones, dependiendo del área, el cuidado y follajes de las zonas. La comercialización de este producto tiene un aproximado 1 kilogramo por mes por persona, especialmente para fechas especiales como Navidad, Año Nuevo o Semana Santa. La leche caprina no es diferente de la de otras especies en lo que a calidad de proteínas se refiere. Los contenidos grasos, sin embargo, son un tanto mayores que los de una vaca Holstein y tiene mayor rendimiento en queso. Las ovejas alcanzan la pubertad al lograr 6080% del peso adulto. En general las ovejas pueden ser cubiertas (preñadas) al año de vida. La carne y la leche de ovinos y caprinos son sanas. Sin embargo, si la cría no es controlada, la carne puede contener parásitos, según FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura). JuglaresNY de Colombia con sede en la ciudad de Medellín y Smart Team Builders Corporation establecida en New York, con su Proyecto de Granjas Ecológicas Auto-sostenibles “Gea” se ha planteado como objetivo primordial, humanitario y comercial, desarrollar un modelo de gestión agro-empresarial individual o comunitaria auto sostenible en cualquiera de las diferentes regiones del país, para ayudar a las víctimas del desplazamiento armado en el Post Conflicto, para la comunidad desplazada y/o para el ciudadano emprendedor en general amante de la naturaleza y que quiera invertir en el campo; proponiendo demostrar que es posible consolidar procesos individuales o asociativos de producción y comercialización a pequeña escala, superando las barreras culturales asociadas a la alta tradicionalidad productiva con resistencia al cambio tecnológico.
CONTINUArA
15
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
E
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
16
PolicĂa de NY busca al causante de su muerte
Editor JOAQUIN DEL RIO
Vigilia por DJ Jinx Paul, figura radial de la Mega
M
# !$ $ %# #$% " % " ! " !" % "$ # !$ $ %# %"$ ! %# #$% " % $%
ega 97.9FM y la familia de SBS Nueva York, unidos efectuaron una vigilia de velas en memoria de su querido hermano y colega de Mega 97.9FM, Jean Paul Guerrero, DJ Jinx Paul. Varios miembnros de la comunidad neoyorquina, se hicieron presentes el martes 20 de diciembre a las 7 de la noche, en la Avenida Jamaica de Brooklyn, Nueva York, lugar donde ocurrieron los hechos que hoy lamenta la gente que
acostumbraba a seguir a esta figura radial. Al mismo tiempo,quienes organizaron la vigilia, le recuerdan a la ciudanĂa de la Gran Manzana, que las autoridades estĂĄn ofreciendo una recompensa a quien puedan compartir informaciĂłn para arrestar y condenar al autor de este crimen. Cualquier persona con informaciĂłn relacionada con este incidente debe llamar a la lĂnea directa de Crime Stoppers del NYPD al 1-800577-TIPS (8477) o en espaĂąol,
1-888-57-PISTA (74782). El pĂşblico tambiĂŠn puede enviar sus sugerencias ingresando al sitio web de Crime Stoppers en WWW.NYPDCRIMESTOPPERS.COM o enviando sus sugerencias a 274637 (CRIMES) y luego ingrese TIP577. Todas las llamadas son estrictamente confidenciales.
Sus amigos lo lloran
La asociaciĂłn de DJs y empresas de entretenimiento
Adamari LĂłpez disfruta de Disney World con su familia
La actriz y presentadora puertorriqueĂąa Adamari LĂłpez disfrutĂł de una corta, pero muy mĂĄgica visita a Walt Disney World Resort junto a su familia. Para celebrar la primera visita de su hija AlaĂŻa a Magic Kingdom, Adamari y Toni Costa compartieron con Minnie Mouse frente al Castillo de la Cenicienta.
LMP, lamenta el fallecimiento de uno de sus miembros lĂderes, Jean Paul Guerrero, mejor conocido como “DJ Jinx Paulâ€? quien fue vĂctima de un accidente de trĂĄnsito en la ciudad de New York. “Que descanse en paz nuestro lĂder, quien fue nuestra familia, nuestro amigo, la persona mĂĄs humilde y bella que jamĂĄs conoceremos en este mundo. Jinx Paul era una persona que daba su chaqueta, su abrigo a cualquiera. Un gran padre para su hijo, ĂŠl tambiĂŠn era un gran hijo, que apoyaba a sus padres en el Ecuador construyĂŠndoles un hogar para
que no tuvieran que preocuparse de nada� expresó Juan Vargas, mejor conocido como DJ Smurf a nombre de LMP. DJ Jinx Paul aunque mantuvo un perfil bajo, a sus 39 aùos llevaba mås de 20 aùos en la industria y desde hace varios aùos laboraba en la emisora Mega 97.9 FM de la ciudad de New York y era miembro y socio activo de LMP, siendo uno de los pilares de este movimiento. Toda la familia del LMP llora la partida a destiempo de este miembro y pide tenerlo aa Êl ya su familia en sus oraciones #QueRicoooForEver
Lo que jamĂĄs le contaron de sus Ădolos Foto cortesĂa: David Roark/Walt Disney World
MAELO... Los libros estĂĄn Hijo de BorikĂŠn, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA DesmitificaciĂłn de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE
Juan Moreno-VelĂĄzquez
Para informaciĂłn comunĂquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. TambiĂŠn visite www.juanmorenovelazquez.com
Tremendo cambio de look
Tras darle la bienvenida a su primera nieta, la actriz Bárbara Mori ha decidido empezar un nuevo capítulo de su vida y qué mejor manera de hacerlo que con un radical cambio de look . Bárbara demostró con su nuevo look que sin importar lo que haga y lo mucho que
cambie, ¡siempre se verá guapísima! Aunque no sabemos si sea parte de algún personaje, lo que si es real es que ¡es la abuela más sexy del momento!
Ebrio destruye casa de Enrique Guzmán
La fachada de la casa del cantante Enrique Guzmán fue destruida luego de que un sujeto en estado de ebriedad
Maribel Guardia presume de su cuerpazo en Acapulco... a los 58 de edad
Maribel Guardia dejó con la boca abierta a todos sus seguidores de Instagram al publicar una fotografía donde se puede observar a la actriz con un diminuto bikini; a sus 58 años de edad, la también cantante dejó muy claro que todavía luce un cuerpo escultural. Sus seguidores no se hicieron esperar para publicar comentarios halagadores como el de @hectorg.munoz quien sostuvo: “Muy bien señora mía a cultivar lo que está bien hecho y cuidarse es lo mejor”; asimismo, la imagen alcanzó más de 14.3 millones de “likes” Para cerrar el año la actriz junto con su hijo Julián Figueroa celebrán las fiestas navideñas con diversas presentaciones, la más reciente es la de “La Casa del actor”, donde ambos mostraron sus dotes como cantantes. Desde la muerte de Joan Sebastián, Maribel Guardia mantiene un lazó más estrecho con Juliancito, quien ya se llevó a su novia Imelda Tuñón Garza a vivir a la casa de la actriz.
estrellara su automóvil contra el inmueble. Guzmán, quien se encontraba en Veracruz, dio a conocer el incidente a por su cuenta Twitter, pues publicó una fotografía de cómo quedó su casa. “Lo que hace el alcohol Viernes 3 A.M. Esta es hoy, la fachada de mi casa...Yo, en Veracruz, trabajando!”, escribió el padre de la cantante Alejandra Guzmán. También idijo que el conductor se dio a la fuga y pidió que para circular se cuente con un seguro de daños a terceros, pues él mismo tendrá que pagar las reparaciones. “Seguro que, al hacerlo, el gobierno pensará que son mejoras a mi domicilio y subirá mi predial!”, escribió.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
COTORREANDO
Por El Chotorro
17
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
18
OTEANDO
Por ZENN RAMOS
SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
UN BUEN REGALO PARA ESTA NAVIDAD
E
La felicidad son instantes de juegos rodeados de semillas y verbos.
-LuisFranciscoCintrónMorales
l individuo de hoy tiene, en general, grandes posibilidades de acceder a la información, pero su formación humana es escasa y su propensión al pragmatismo manifiesta. La sociedad que nos ha tocado vivir no cree en casi nada, y sus opiniones cambian rápidamente. Esta semana me complace dialogar con un Escritor y Poeta, a quien admiro por su verticalidad social. Luis Francisco Cintrón es un puertorriqueño que se ha destacado mucho en el ámbito literario, y quien no deja de sorprenderme con cada una de sus improntas. Todas sus obras, serían un buen regalo para esta Navidad. Zennramos:Quieroqueme hablesobjetivamenteacercadela educaciónsocialatravésdela lectura.¿Porquéestannecesario seleccionarconsabiduríasocial loquevasaleer? Luis Francisco Cintrón Morales: La educación lo es todo y no se recibe solamente en la escuela. Dicho esto, aprendemos de todo lo que nos rodea, de lo que vemos, escuchamos, practicamos; nuestra sabiduría está en un constante enriquecimiento. Ahora, si a la educación la encajonamos, la segmentamos, haciéndola disponible comercialmente para un sector que puede pagarla o la diluimos hasta el punto de manipular con la conveniencia, las personas no se mostrarán receptivas. La meta es la manifestación de una sociedad saludable, segura, empoderada, que sepa cómo usar sus recursos, que inculque los beneficios del respeto, rectitud, honestidad, carácter, laboriosidad, lealtad y justicia. Zr:¿Dequéformala
sociedadsebeneficiacuandose educacorrectamente? LFCM: Dicen que "estamos condenados a repetir los mismos errores" y con esto la sociedad repite un ciclo maldito. Se olvida la historia o se convierte en falacia y peor, se desconoce. Cuando en la calle, escuelas, prensa, blogs, etc., tienes diversas alternativas para el aprendizaje, eso permite contrastar versiones o puntos de vista. Nos permite educarnos correctamente y fomenta el hambre por conocer más. Zr:¿entuopinión,lacrisis socialquevivelaisladePuerto ricoserviráparaalgomásque paraverenperspectivalos erroresdelpasado? LFCM: Añoro que eso ocurra, pero me asusta que aún no lo entendamos. Me da ansiedad la burbuja en que vivimos. Se piensa que cerrando los ojos escaparemos del presente. Sigo teniendo fe, aunque sea esclavo de la desilusión. Creo que estamos en un momento histórico, fértil para un cambio radical de camino, una
oportunidad para hacer, sembrar presentes y cosechar futuros, definir lo que somos como pueblo. Con teorías e imposiciones, fracasaremos. Reducir los espacios donde las voces converjan y sean aceptadas, solo traerá estancamientos y las mismas medidas dictatoriales; la evolución morirá fragmentada. Pienso que para que Puerto Rico alce el vuelo para lo que sea que la población desee, tiene que haber apertura de ideas, propuestas, acciones... Repito, ahí es donde hilvano mi fe. Pienso que la escasez del pragmatismo nos convierte en gusanos. Zr:¿Cómoaportatu improntaliterariaalrescatede unasociedadculturalqueha trocadosusraíces? LFCM: En el libro "Los cuatro acuerdos" de Miguel Ruíz, aprecié eso de la impecabilidad de las palabras. La palabra es una fuerza poderosa que envalentona la conciencia, la desprende del conformismo, despierta curiosidades. Debemos ser responsables del uso de ella. Cultivar semillas letradas debe darse con un propósito genuino, de alebrestar inquietudes, pavimentar direcciones. Defiendo que no hay
Luis Francisco Cintrón con su esposa Maricarmen Rodríguez y sus hijos.
cambios que nazcan desde lo externo, todo movimiento viene de la introspección, desde el Yo interior, el fortalecimiento de la espiritualidad, sin entrar en religiones específicas. Es una conversación con el destino, con lo desconocido; el propósito de nuestra existencia. Con "Microgramas de sol", libro de micropoesía, aspiro a eso, utilizando la brevedad y la perspectiva. Igual pasa con "Gris", poesía. En "La ciudad en mi estómago" e "Hilos de Pangea", mis dos libros de cuentos, busco expandir horizontes, alertar de lo que ocurre para tomar acción, situaciones activas y vivas que no tan solo pasan en nuestro país, sino en el
mundo. A veces pensamos que somos únicos y no, somos parte de los seis billones que andan sobre el planeta y que sufren y disfrutan lo mismo que nosotros. Comprender esto es bueno, nos lleva a buscar fuera de nuestras costas, límites. También ahí hay respuestas y las podemos utilizar como ejemplo de crecimiento a través de generaciones. Con estos libros aspiro a plantar semillas en la conciencia, verbos, movimiento... Pienso que asumo un rol necesario, el de crear conversaciones, quizás esclarecer confusiones, porque escribir/leer también es un modo de activismo, igual que salir a la calle a protestar y fomentar argumentos, con respeto, entre los seres humanos.
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com
ALMA !
Por Gloria Trejo -Mex/USA
Una Navidad diferente La navidad es un acontecimiento histĂłrico, una ceremonia, una tradiciĂłn que celebramos las sociedades cristianas. Se celebra el advenimiento, el nacimiento de Jesucristo en la tierra, la visita de Dios encarnado, Dios hecho hombre. Significa la afirmaciĂłn de la fe, de la esperanza, de la caridad, del amor. Es una ĂŠpoca de paz y alegrĂa, al menos eso se pretende. Hay una gran ebulliciĂłn, fiestas religiosas, se acostumbra regalar, cenar en familia, llevar a cabo una serie de rituales segĂşn sea la regiĂłn. En algunos paĂses los niĂąos esperan ansiosos la llegada de la Navidad, porque significa que se les compensarĂĄ por su buen comportamiento de todo el aĂąo, con regalos. Algunos esperan la Navidad para visitar a sus seres queridos, otros mĂĄs para reconciliarse con quienes han tenido diferencias. Hay quienes no gustan o casi detestan esta fecha por que les deprime, les hace sentir solos, abandonados y fracasados. Depende de cada uno de nosotros el sentirnos de tal o cual manera. Depende de cada cristiano el valorar esta fecha tan
importante y centrarse en lo que verdaderamente se conmemora, dejar a un lado el egoĂsmo y ver a nuestro alrededor, a nuestros semejantes. ÂżDe quĂŠ depende de que esta ¨navidad¨ sea diferente? Definitivamente de nuestra actitud. De que no nos enfoquemos en todo lo triste, lo malo, lo fatal, en no concentrarnos en los fracasos, las pĂŠrdidas o las ausencias, sino mĂĄs bien en mirar a nuestro alrededor y dar gracias por lo que somos y lo que tenemos hoy.
SEXO
ÂżQuĂŠ es la sexualidad, es diferente al sexo?
El sexo es un tĂŠrmino que se refiere a las caracterĂsticas fĂsicas que distinguen a hombres, mujeres y ambivalentes: sus Ăłrganos genitales, las hormonas sexuales y los caracteres sexuales secundarios como las mamas, el bigote, las caderas o la voz gruesa, en cada uno de los sexos. La sexualidad es la uniĂłn de lo biolĂłgico, lo social, lo sicolĂłgico y lo cultural. Es todo aquello que tiene que ver con el comportamiento, las actitudes y los sentimientos de la persona; forma parte fundamental de la personalidad del individuo y estĂĄ orientada por la razĂłn, la voluntad y las demĂĄs dimensiones y valores del ser humano.
ÂżCĂłmo conversar sobre la sexualidad con la pareja?
No hay fĂłrmulas establecidas para hablar sobre sexualidad. La posibilidad
de conversar con la otra persona sobre este tema depende de si se tiene o no una relaciĂłn respetuosa, saludable, equitativa y enriquecedora para las dos partes. La comunicaciĂłn no es otra cosa que poder expresar sentimientos, pensamientos, sensaciones e ideas de manera libre y respetuosa, por lo tanto es un proceso indispensable para la vida de la pareja, que se construye teniendo en cuenta aspectos como intimidad, respeto hacia lo que la otra persona piensa y siente, confianza y libertad. Hablar es una forma sencilla de comunicarse pero hay otras que no incluyen palabras, hay gestos e incluso las parejas construyen sus propios lenguajes y esquemas de comunicaciĂłn. Hay que aclarar que comunicarse adecuadamente no significa estar de acuerdo con todo lo que la otra persona piensa, siente, dice. Quienes tienen dificultades para hablar de sexualidad con su pareja pueden recurrir a un apoyo profesional a travĂŠs de un mĂŠdico o de un psicĂłlogo.
Levantemos de una vez por todas nuestros rostros y nuestros ojos hacia el cielo, hacia las estrellas, levantemos la voz, ÂĄbasta de estarnos destruyendo entre nosotros mismos!
cada dĂa renace en nosotros su gran amor, eso es Navidad, el nacimiento del amor en cada corazĂłn. Que conservemos la fe y la esperanza de un maĂąana. Que caminemos con la certeza del gran amor de Dios y la esperanza de estar un dĂa a su lado. Esa paz y esa tranquilidad, no se pagan con nada en este mundo. Deseo que, en esta Navidad, nazca en cada corazĂłn el amor de Dios. Navidad, nacimiento, vida... brillemos en este mundo lleno de obscuridad, celebremos la verdadera Navidad, nazcamos, amemos y renovemos el amor cada dĂa.
EL DON DE VIDA ES ESO... Preguntas... con respuestas...(1) CortesĂa Profamilia
mueren de frĂo, veamos en el corazĂłn de nuestros hermanos la divinidad, despo- 19 jados de egoĂsmo, nazcamos para Ser y Trascender... para Amar. Levantemos de una vez por todas nuestros rostros y nuestros ojos hacia el cielo, hacia las estrellas, levantemos la voz, ÂĄbasta de estarnos destruyendo entre nosotros mismos! ÂżDe quĂŠ depende que esta ¨navidad¨ sea diferente? De cada uno de nosotros, de nuestra actitud de reverencia y humildad. Agradezcamos a Dios que
Orgasmo: tambiĂŠn conocido como clĂmax es la sensaciĂłn de mayor placer sexual que puede experimentar una persona como resultado de la excitaciĂłn sexual. En las mujeres puede presentarse una secuencia de orgasmos, en la mayorĂa de los hombres culmina con un perĂodo de relajaciĂłn. DespuĂŠsÂdelÂorgasmo: con frecuencia las parejas despuĂŠs de alcanzar su mayor satisfacciĂłn sexual retornan progresivamente a condiciones de reposo. Sin embargo, no todas las relaciones sexuales terminan en orgasmo, ni siguen estrictamente los pasos mencionados y pueden ser igualmente placenteras y gratificantes para quienes las realizan.
ÂżCuĂĄles son las etapas de la respuesta sexual?
Se ha considerado que existen diferentes momentos durante la relaciĂłn sexual. Deseo: es el interĂŠs y atracciĂłn que una persona siente hacia otra y significa una motivaciĂłn o disposiciĂłn para participar en actividades erĂłticas como intercambio de palabras, besos, abrazos o caricias que conducen a la excitaciĂłn. excitaciĂłn:Âes cuando el cuerpo empieza a tener algunas reacciones fisiolĂłgicas tales como aumento del ritmo cardiaco, erecciĂłn y lubricaciĂłn vaginal a partir de la estimulaciĂłn sexual que puede ser fĂsica, psicolĂłgica o una combinaciĂłn de las dos.
ÂżLa respuesta sexual cambia con la edad?
SĂ. Cuando las personas aumentan su edad y pasan de la juventud a la adultez y de ĂŠsta a la vejez, la respuesta sexual se va manifestando de forma diferente, al igual que ocurre con todas las otras funciones orgĂĄnicas del ser humano. En especial, la erecciĂłn en el varĂłn y la urgencia del deseo en ambos sexos, se van haciendo mĂĄs lentas, sin que esto signifique que desaparezcan o disminuyan en la calidad. Si la persona conoce estos fenĂłmenos dejarĂĄ a un lado la angustia o preocupaciĂłn y pasarĂĄ a aceptarlos con naturalidad. CONTINUArA
LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
de
Ya basta de tanta destrucciĂłn de tanto auto daĂąo, de tanta flagelaciĂłn, de la miseria humana que nos hace indignos de nuestra propia naturaleza divina. Agradecer a nuestro Creador por su maravillosa manifestaciĂłn, por su misericordia y su gran amor. Porque Navidad es nacer, ser cada dĂa mejor, el nacer es un acontecimiento diario, un renovarse cada dĂa, nacer para uno mismo, concebirse, soĂąarse, reinventarse, para poder entregarse, para poder verdaderamente vivir, y no depender de los demĂĄs, si nos engaĂąan, si nos roban, si nos mienten, si nos traicionan, cada quien, con su propia conciencia, cada quien cosecha lo que siembra, pero cada quien puede nacer cada dĂa... ayer ya pasĂł. La Navidad es hoy, que nazca en nosotros el Cristo, en nuestros corazones, el espĂritu del Creador, que miremos a nuestros hermanos con amor, que nuestro corazĂłn arda de amor por el mundo, porque las almas en el mundo se
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
20
ENTREACTOS Y TELONES Reemplaza a Tito Nieves en musical que se presenta con éxito
Domingo Quiñones regresa tras 16 años al Puerto Rico Traveling Theater en off-Broadway
H
ace 16 años el cantante puertorriqueño Domingo Quiñones debutó en Broadway con el musical “¿Quién mató a Héctor Lavoe?” Ahora el intérprete regresa a tan importante escenario con la pieza “I Like It Like That”, que presenta el Puerto Rico Traveling Theater en offBroadway, en la ciudad de Nueva York. Quiñones entró al musical en sustitución del también cantante Tito Nieves, quien protagonizó la pieza desde su estreno el pasado mes de septiembre hasta noviembre. Debido a compromisos familiares y artísticos, Nieves tuvo que abandonar la obra, por lo que su creador, David Maldonado -quien también llevó a cabo el musical “¿Quién mató a Héctor Lavoe?”contactó a Quiñones. “A mis 54 años, después de haber hecho hace 16 años el otro musical, que fue la obra latina de mayor éxito en la nación americana, y que esta obra va rumbo a eso por las estadísticas, pues me da a entender a mí que nunca es tarde. Lo que está para uno, puede pasar tiempo, pueden ocurrir cosas, pueden decirse cosas, pueden vivirse muchas cosas, pero lo que está para ti nadie te lo quita y estoy bien agradecido de Dios y a la gente por esta oportunidad”, expresó Quiñones en entrevista telefónica con El Nuevo Día, medio de Puerto Rico, desde La Gran Manzana. El artista indicó que hace tres semanas comenzó en la obra, luego de haber estado cuatro preparándose. Señaló que desde el primer día ha contado con el respaldo de la audiencia, así como del elenco, a quien catalogó como parte de su familia. Dijo que previo a la pieza, se encontraba viviendo en Orlando donde pedía a diario una oportunidad como ésta, ya que quería volver a las tablas, tener tiempo para componer y para dedicarle a su esposa, con la que está viviendo en un apartamento en el Lower East Side, donde permanecerán por un año.
“Me siento que estoy en un buen momento y que he llegado a una madurez como artista. Claro, que si no llego a madurar a los 54 años...”, dijo entre risas, a la vez que compartió que acaba de completar una composición atrevida que pronto el público podrá escuchar. Mientras eso llega, la audiencia podrá disfrutar del talento de Quiñones en “I Like It Like That”, donde interpreta a “Roberto”, el dueño de una tienda de discos, quien trata de levantar a su familia en el barrio latino de Nueva York a finales de la década del 60 y principios del 70, cuando la salsa explotó en la ciudad y en el mundo. La temática de la obra es una con la que se identifica plenamente el vocalista ya que vivió en la ciudad justo durante esa época y se conoce casi todas las canciones del musical. Quiñones resaltó que está disfrutando este momento y que está feliz de volver al lugar donde todo comenzó para él.
El vocalista Domingo Quiñones, izquierda, interpreta a “Roberto” en el musical que se presenta actualmente en la ciudad de Nueva York. En la foto junto a Tito Nieves.
Dilema de actriz de 30 años que pretente venir a estudiar en NY¿El amor o la carrera?
U
Adriana Belmontes Valdes
n proyecto de tesis de la mexicana Tamara Bunker para graduarse de la Maestría en Actuación en New York Film Academy, en la Ciudad de Nueva York, marca la historia entre el amor y la carrera de Valentina, quien es persuadida por su abuela para tener una fiesta de XV años en su cumpleaños número 30, a fin de ayudarla a encontrar al amor de su vida. Sin embargo, ese mismo día le ofrecen el trabajo de sus sueños. Ella comenta que el gusto por el teatro y el cine comenzó cuando escribió una obra teatral para su escuela, pero la pasión verdadera surgió al mudarse a Cuernavaca, donde participó “por un tiempo con un grupo de teatro y gente de mi edad”. Tamara Bunker cursó la Licenciatura en Teatro en la Universidad de las Américas de Puebla. Posteriormente se mudó a Londres para estudiar maquillaje, efectos especiales y actuación para cine. “De Londres me fui a Los Ángeles a estudiar la Maestría en Actuación en New York Film Academy”. Asegura que como proyecto para titularse debía escribir, producir y actuar en
un cortometraje, por lo que decidió crear una historia sobre un tema relevante y conocido. “Pensé en escribir sobre lo que significa ser mujer en estos tiempos; quise meter algo de nuestra cultura, porque todo el trabajo se realizó en los Estados Unidos. Cuando la redacté estaba ‘pegándole’ a los 30 (años de edad) y escuchaba a mis amigas decir que ya se querían casar y tener hijos. “Entonces me di cuenta de que ser mujer no significa lo que haces y lo que no, sino que como mujer tienes derecho a escoger
qué hacer con tu vida”. Además, sostiene que muchas veces la sociedad presiona a la gente a realizar ciertas cosas, aunque también dice que cualquier camino es el correcto. “Por eso en el cortometraje escogí a la abuela y no a la mamá, para hacer ese salto generacional, porque lo tradicional proviene más de las abuelas que de los papás”. Por lo que se refiere a la grabación de Treintañera, señala que mediante una página en la Internet realizó un video en el que invitó a la gente a realizar aportaciones y conseguir los recursos económicos para el proyecto. La respuesta del público fue excelente, al grado que Tamara sobrepasó su meta. Respecto a los nombres de cada protagonista de Treintañera, Tamara explica: “Puse nombres de personas que conozco, por ser un proyecto personal, pero busqué además que fueran acordes con el personaje. Lo hice porque estimo a mis conocidos”. Treintañera es un cortometraje dirigido por Diego Londoño, producido por Adrenia Kemp y Tamara Bunker, quien además escribió el guion, bajo la edición y supervisión de posproducción de Mónica Salazar y cinematografía de Chris Warren.
21
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
ParkNYC la nueva App de pagar parqueo en NYC La App está disponible para los sistemas Android y IPhone.
E
Por: Liany Ferreras Manhattan, NY -
l Departamento de Transporte de Nueva York (DOT por sus siglas en inglés) hace uso de la tecnología y, en esta ocasión, como forma de reducir el molestoso trauma y dolor de cabeza que representan los pagos de tarifas de parquímetros en la ciudad lanza una nueva App que permitirá simplificar la tarea de pagos.
Como forma de cumplir la promesa hecha en febrero de este año, de tener parquímetros más inteligentes antes del 2017, el departamento de Transporte de la ciudad de Nueva York pone a disposición de miles de neoyorquinos una App inteligente que podrá descargar de manera gratuita. ParkNYC es la nueva App que promete aparcar en Nueva York de una manera más fácil, está disponible en las tiendas de Play Store de todos los sistemas operativos Android y IPhone, así mismo estará accesible para computadoras de escritorio y ‘tablets’. La App conectará los números de las matrículas de los vehículos de motor con
los dispositivos portátiles de los agentes de tráfico, que le facilitará a los oficiales de NYPD verificar el estado de los estacionamiento, usando los dispositivos handheld que comprueban las placas con la licencia del conductor. La aplicación es operada por un proveedor privado, Parkmobile LLC., y funcionará con tan solo introducir un
código de seis dígitos en la App ParkNYC, previamente descargada en un Smartphone, número que representará la sección del área que siempre aparecerá visible junto a la señales de Reglas de Parqueo o en un costado del parquímetro. El DOT establece que, por el momento, la nueva herramienta tecnológica estará funcionando en el área comprendida entre la calle 14 y la 59 en Midtown Manhattan. De acuerdo a los detalles ofrecidos por DOT, los medidores habituales seguirán recibiendo pagos convencionales (monedas y tarjetas de crédito o débito), pero el objetivo principal es actualizar los 85.000 puntos para el final del verano de 2017. El DOT expone que la implementación de esta nueva medida es una gran ventaja que le permite a miles de neoyorquinos pagar el medidor de parqueo por la mañana, desde la comodidad de su hogar o su oficina, sin miedo de poder obtener multas innecesarias. El Comisionado DOT Polly Trottenberg añadió por su parte que con esta nueva disposición el Departamento de Transporte busca reducir a una menor cantidad las multas de aparcamiento que reciben los neoyorquinos, por la falta de extensión de pago de tarifas de parqueo. ParkNYC le permitirá a los usuarios recibir alertas móviles, les notificará a los conductores cuándo termina su sesión de tiempo de estacionamiento así como también poder añadir tiempo adicional, lo bueno es que con la aplicación, los usos no generarán ningún cargo adicional a los conductores.
HABLEMOS AHORA DE...
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
22
Escribe Gilda Torres
Tratamiento de Cavitación después de una cirugía estética localizada donde se sometió la cavitación” añadió Italia.
T
al como les había prometido, aquí les incluyo información relacionada al tratamientode cavitaciónydespuésdeuna cirugíaestética. Y tal como les expliqué en nuestro artículo anterior, la cavitación es un método donde se crean burbujas microscópicas de vacío en los tejidos adiposos del paciente, que se le aplican mediante unos impulsos que genera un sistema por ondas de baja frecuencia. Conestetratamientoseconsigue quesedestruyanestaspartículasde grasa, que se suelen ubicar en piernas, brazos y abdomen, generalmente. Normalmente esta técnica se utiliza
Tradiciones Navideñas Todos estamos familiarizados con los actos típicos de la navidad. Aunque no quisiera referirme a religiones, si tengo que mencionar que la Navidad es una de las fiestas más importante del cristianismo, ya que se celebra el nacimiento de Jesucristo en Belén. NAVIDAD, como nombre, es un término de origen latino que significa "Nacimiento", y da nombre a la fiesta que se realiza con motivo de la llegada de Jesucristo a nuestro mundo. El término también se utiliza para hacer referencia al día en que se celebra, el 25 de diciembre, para las Iglesias Católicas, Anglicanas, y algunas Protestantes, o el 7 de Enero para las Iglesias Ortodoxas, las cuales no adoptaron el calendario Gregoriano. En las tradiciones Navideñas, nos envolvemos en adornar un arbolito de Navidad, en hacer un Pesebre o Nacimiento navideño, que consiste en la representación del nacimiento de Jesús, mediante una maqueta de Belén, donde las figuras principales son el establo en donde nació Jesús, la Sagrada familia, los animalitos y los pastorcillos, también los Reyes Magos y una estrella. En todos estos menesteres es muy importante darles participación a los niños de nuestra casa, envolverlos en todo lo que se refiere a los arreglos, la música navideña, en fin, todas
más para prevenir que surjan problemas como la celulitis y la piel de naranja, aunque también se puede usar para solucionar problemas de papada o grasa localizada en puntos estratégicos del cuerpo que se desean eliminar. Además, sirve también para reafirmar la piel y el músculo, así como tonificarla. Ahorabien,cómonosayudala cavitacióna mejorar los resultados de una liposucción. “Después del trauma de una liposucción u otro tipo de procedimiento quirúrgico, te queda el dolor y los moretones. Esto pasará, pero siempre recomendamos que consideren que se sometan a estos este tratamiento post
operatorio: la cavitación, que te ayuda a disolver los grumos y que hace que tu abdomen quede totalmente plano” puntualizó ItaliaVignieripropietaria deTsSkinClinicSpa Ahora bien, después de habernos sometido a una liposucción, ¿cuánto tiempo debemos esperar para hacernos la cavitación? Según Vignieri se recomienda aplicar este tratamiento pasadas las primeras 3 semanas someterse a masajes linfáticos y luego procede la cavitación. “Si siguen este orden les garantizamos que su figura quedará moldeada y libre de la grasa
DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar
(Desde Atlanta.GA)
estas cosas que los niños pueden hacer, y dejarles saber quién es Jesús, y por supuesto enseñarles el don de compartir con los demás las bendiciones que Dios nos da, y, sobre todo, nosotros, vivir el espíritu de Navidad a través de ellos. Estas fechas son realmente una época de reconciliación, de ser agradecidos con Dios, y dar gracias por todo lo bueno que nos ha sucedido, y también dar gracias por los errores cometidos, porque de ellos aprendemos a ser mejores seres humanos. En esta época también son muy importantes las reuniones familiares, es cuando la familia se reúne para esta celebración. Donde siempre hay algarabía, risas, música y todo lo necesario para estar contentos en esta fiesta. Durante la cena, de Navidad, que consiste en un banquete de medianoche, en honor al nacimiento de Cristo que justamente tuvo lugar a esa hora, debemos hacer oración todos juntos. A la misma hora, las 12 PM. Se celebra la misa de gallo. Y en la mañana del 25, al mediodía el Papa da la Misa De La Aurora, donde antes o después de esta el Papa da el
mensaje de Navidad a todos los fieles del mundo. Aunque la tradición en estas fiestas, indica que el nacimiento de Cristo, fue un 25 de diciembre en Belén, los historiadores creen que que la verdadera natividad de Jesús tuvo lugar entre abril y mayo. Ellos, no están de acuerdo con la fecha del 25 de diciembre, porque dicen que no es posible que Jesús haya nacido en un pesebre, en pleno frío; que los pastores cuidaran los rebaños al aire libre, que el cielo estuviera lleno de estrellas, y que se llevara a cabo el Censo de la Ciudad; para ellos es poco probable que este acontecimiento hubiera ocurrido en el invierno, ya que en esa fecha hace mucho frío en el hemisferio norte. A pesar de todo esto, la Iglesia Católica tomó la decisión de mantener la fecha convencional de la Navidad. Se cree que las razones fueron que coincidieran con los ritos paganos por el Solsticio. De hecho, existían importantes festejos que se realizaban el 25 de diciembre, aun antes del nacimiento de Cristo, y de otras tradiciones, como la de los Incas, los romanos y
“En Ts Skin Clinic Spa, además de la cavitación agregamos luz infrarroja, que tiene múltiples beneficios y ayuda al paciente a cicatrizar y recuperarse mucho más rápido”, explicó la experta. “La mayor ventaja de esta terapia es que es un proceso muy simple y es absolutamente indoloro. Se le da el alivio muy necesario al paciente casi al instante”, añadió. Si eres de las que quieres verte y sentirte perfecta, esta es la mejor solución, terapia de luz infrarroja y cavitación pos operatoria. Los lectores de La Voz Hispana recibirán una evaluación gratis, llamando al 917.672.2522 reFereNCIA ItaliaVignieri http://www.tscirugiacosmetica.com/ 917.672.2522
otros. Actualmente, y en mi opinión, lamentablemente esta celebración de Navidad poco a poco se va desligando de la verdadera tradición cristiana y de las creencias religiosas. Son pocas las personas que asisten a la Iglesia a dar gracias a Dios, o que van a la misa de gallo. Al contrario, los festejos más pomposos son llevados a cabo por ateos, o bien por gente que no practica la religión como se debe. Todo esto se debe al comercio, por lo tanto, a consecuencia de todo esto, uno se centra más en las compras de regalos, en arreglar un sofisticado y llamativo árbol de navidad, en hacer una buena comida para las reuniones familiares o, en comprarse un buen vestido para la ocasión. Resulta curioso que una celebración que comenzó como una tradición religiosa, se convierta la navidad en "Una fecha materialista" que acarrea gastos durante la fiesta, y un obligado ajuste de presupuesto en los días siguientes. Finalmente, yo creo que la Navidad, a pesar de todo lo dicho, es ese espacio del calendario cuando damos gracias a Dios por todo lo bueno y lo malo que nos ha dado; porque de los malos aprendemos. Solamente nos queda hacer un esfuerzo por vivir la verdadera paz espiritual que tanto deseamos. FeLIZNAVIDADATODOSMIS COMPANerOSDe"LAVOZ HISPANA".
elplanetaMartedejael signodeAcuarioyentraenel signoPisciseldía20 esto aumentara nuestra sensibilidad, al tiempo que estimulara nuestra compasión. ¿Qué buena acción se han preparado para la Navidad? Debe pensar en los menos afortunados y en no tener excesos en las comidas, solamente excesos de cariño. Capricornio"YoUtilizo". Simboliza el respeto, la organización, el orden y la autoridad. necesita la estabilidad para adquirir poder y posición social.
Nosotros y los Astros Por
MARIO CESAR
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN # 35.8
• "Cristales de Escorpio" • "Sol en Capricornio" • ¡Feliz Navidad!
Habiendo aprendido y asimilado todas las etapas de los signos anteriores, sabe lo que quiere, lo que debe hacer y cómo utilizar las experiencias para conseguir lo que desea. En la mitología de los griegos y los romanos este signo esta personificado por el Dios Pan. Cuenta la leyenda que durante la guerra entre los dioses del Olimpo y los Titanes de la Tierra, los primeros fueron arrojados hacia Egipto, pero fueron perseguidos por Tifón, el líder de los gigantes. Para escapar del peligro, cada uno de los dioses debía cambiar la fisonomía. Pan se lanzó al Nilo, y transformó la parte de arriba de su cuerpo en cabra y la parte de abajo en pez. Guiados por las manos invisibles de Júpiter hacia una trampa mortal, los Titanes cayeron víctimas de los rayos y truenos del Dios de los dioses, entonces Pan fue recompensado por Júpiter, que le dio un lugar en el cielo, en donde hoy es reconocido como Capricornio, por su originalidad de transformarse en cabra-pez.
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
Semana perfecta para dedicar parte de tu tiempo a las actividades artísticas, y también a las sociales. Por otro lado, Aries, la lectura será otra opción interesante para practicar, especialmente sobre temas relacionados con el plano espiritual o filosófico de la vida.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo)
T rata de reservar unos momentos para revisar la forma en la que te estás relacionado con las personas, porque es un tema importante. También deberías hacer una pequeña revisión de las cosas que forman parte de tu vida pero que ya no necesitas ni aprovechas.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio)
Necesitas encontrar un punto de equilibrio entre lo que eres capaz de dar y lo que exiges de las personas. Las actividades relacionadas con el plano mental estarán bien aspectadas, al igual que las actividades artísticas como salir al cine, al teatro, etc.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
Podrías dedicar parte de la semana a los eventos artísticos; en fin, cualquier actividad que te relaje y te proporcione paz interna. En el plano de las relaciones deberás tener cuidado para no enredarte con seres que, de una manera u otra, te dañen, Cáncer.
Loscristalesdeescorpio... Es misterioso, intenso, romántico, magnético y seductor. Los escorpiones son reservados y buscan la perfección en todo momento. Berilo es una hermosa piedra preciosa de cristal que es maravillosa para estimular la creatividad, así como una ayuda a la curación. El Quarzo Rosa es un hermoso cristal para escorpiones que calma y atrae amor y romance. El cristal Rodocrosita se puede utilizar en cuestiones de ayuda emocionales del corazón, así como para hacer frente a los problemas de las vidas pasadas. La Malaquita puede ser utilizada por los escorpiones para la transformación, la evolución espiritual y el amor. La Obsidian es un maravilloso talismán de cristal que se utiliza para protegerse de los ataques psíquicos. Recibí este mail y lo quiero compartir con ustedes: !Yo quiero! en esta navidad poder armar un árbol dentro de mi corazón... y colgar en él, en lugar de esferas regalos y adornos, los nombres de mis más queridos
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
Debes ser optimista y salir a divertirte en compañía de algunas de tus amistades. Tus emociones tenderán a ser algo inestables, así que tendrás que tratar de equilibrarlas para que no te causen problemas, especialmente con personas que quieres mucho.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre)
Semana perfecta para salir a divertirte en compañía de tus amistades, familiares o pareja, incluso podrías reunirles a todos cualquier día. También podrías dedicarte al hogar, Virgo, a darle un nuevo aire a la decoración de casa o a lo que te apetezca.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre)
Podrías dedicar parte de tu tiempo a limpiar y a poner en orden los espacios vitales que ocupas, así todo lo nuevo podrá entrar y ocupar su sitio. Deberías evitar tensiones y enfrentamientos con tu pareja, si la tienes, porque podrían llevarte a desilusiones.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
Un poco de ejercicio físico por las mañanas podría ayudarte a bajar la tensión existente internamente y que se plasma en el exterior; también la sexualidad será otro canal de energía adecuado. Las relaciones con tus amistades serán muy amenas.
amigos... mi familia y gente a quien amo... los que viven lejos y los que viven cerca... los que veo todos los días y los que raras veces veo... los que siempre recuerdo y los que a veces olvido... los de las horas más difíciles, y los de las horas inmensamente felices... los que sin querer me hirieron... aquellos que conozco profundamente y aquellos que conozco poco... mis amigos humildes y mis amigos importantes... los que me enseñaron valiosas enseñanzas y los que tal vez un poquito aprendieron de mí... deseo que este árbol tenga raíces profundas y fuertes para que los nombres de mis amigos, familia y seres queridos nunca jamás sean arrancados de mi corazón y que sus ramas se extiendan gigantes para colgar nuevos nombres que, venidos de todas partes, se junten con los existentes... quiero un árbol de sombra agradable para que nuestra amistad, amor, confianza y cariño sea un momento de reposo en la lucha diaria de la vida... quiero que el espíritu de la Navidad haga de cada deseo la más hermosa flor, de cada lágrima una sonrisa, de cada dolor la más brillante estrella y de cada corazón una tierna morada... ¡¡Feliz Navidad!! ¡ Í¡Feliz Hanukah!!
Los invito a escuchar por internet www.recuerdoradio.com Tango Recuerdo… La Historia del Tango… próximamente los programas… La Buena Vida…La Cosmodieta… Contacto: (1-917754-9198) www.mariocesar.com mariocesar2711@gmail.com
23
¡PROTECCION!
Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño
La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.
Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida. Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
¡FelizHanukah! Esta es la semana antes de Navidad, que se inicia con el Sol en el signo de Capricornio, que marca el comienzo del invierno en el hemisferio norte. Esta fiesta pagana y fiestas cristianas coinciden con la sincronía del significado del nacimiento de un bebé, que es el símbolo de la esperanza y la certeza de que la vida es cíclica ya que todo tiene un final y un nuevo comienzo y que la fe debe guiar todas nuestras decisiones. También esta semana coincide con la festividad de las luces (Hanukah) en la religión judía. El Sol entra en el signo de Capricornio regido por Saturno, el Padre Cósmico, cuyo mayor atributo es la gravedad y la responsabilidad. El 21 de Diciembre el planeta Mercurio inicia un retrógrado, el aumento de los desacuerdos, los errores de comunicación y lenguaje y complicaciones o viajando por lo cual deberá redoblar su atención en los viajes en coche, pero no solo.
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre)
Podría ser una semana en la que el pesimismo te invada, Sagitario, así que debes evitar aislarte. Si tienes pareja, podrías preparar salidas excitantes. La lectura sobre temas profundos es importante. Trata de no encerrarte en tus pensamientos.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero)
Irás poco a poco consiguiendo una mayor estabilidad emocional, algo que se reflejará en las diferentes relaciones que mantienes. También te sentirás con más seguridad personal y con ganas de hacer nuevas cosas, en las que tendrás éxito.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero)
Buen tiempo para el encuentro de cualquier actividad artística o cultural que te interese. Las relaciones con tus amistades también serán algo positivo para ti. Lo único que deberías evitar será encerrarte en ti, porque solamente aumentará la depresión.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
No representes el papel de la víctima, si has decidido hacer algo por alguien, que sea voluntariamente y sin esperar nada a cambio, de lo contrario, es posible que luego te arrepientas, te desilusiones y reniegues de lo que hiciste.
Números de la Suerte 245 – 760 – 804 – 903 – 021 – 637
El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 east116Street, NewYork,NY10029, ThirdFloor.
SUSDATOS Nombre_______________ _____________________ Dirección _____________ _____________________ _____________________
Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
24
EL AJIACO DE MI MAMÁ
Varias cartas me han llegado preguntándome qué cocinaré yo en Navidad, si es que la pasaré en familia. Si, jamás trabajo en esta linda noche, prefiero disfrutar con los niños y sus felices caras por sus regalos. Para los mayores, lo de siempre, el “ajiaco de mami”. Como en todas las recetas colombianas, se puede decir que hay una versión casi que por familia, pero esta es la receta tradicional, por la cual mi mami, fue famosa. Les comparto el secreto.
Las recetas del chef de chefs
Ingredientes (6 porciones)
•3 libras de papa criolla (la consiguen en supermecados que venden productos latinos). •1 libra de arracacha (lo mismo que el anterior ingrediente. Si no lo encuentra, cámbielo por malanga, o simplemente olvide este ingrediente). •6 libras de papa normal. •3 mazorcas tiernas. •2 pechugas de pollo con hueso y sin piel. •6 litros de agua. •1 cubo de caldo de gallina. •Un tallo de cebolla larga. •Una ramita de cilantro. •Un atado de guascas. •Aguacate, crema de leche, alcaparras y ají al gusto. •Sal.
Preparación Lave, pele las papas y córtelas en tajadas no muy delgadas y reserve. En una olla ponga el agua y agregue las pechugas con sal, el caldo, las mazorcas, el cilantro y la cebolla y ponga a cocinar tapado a fuego medio-alto. Cuando la pechuga esté
cocinada retírela, junto con la cebolla y el cilantro. Agregue las papas y las guascas picadas, baje la temperatura a fuego medio, tape y cocine hasta que la papa se deshaga y la sopa espese. Es importante revolver de vez en cuando con una cuchara de madera para evitar que se pegue. Agregue las arracachas. Deshilache las pechugas en trozos no muy pequeños. Ya está listo para servir
Presentación Sirva en cazuelas y presente aparte el pollo, las alcaparras, la crema de leche, el aguacate cortado en cubitos y el ají para que cada persona se sirva a su gusto. Es costumbre en mi casa desgranar la mazorca y ponerla
Muchos días te he llorado, muchos días te he rogado... un poco de comprensión, un poco de confianza y tú, sencillamente ¡nunca! intentaste siquiera… Hoy desperté con la agonía de la incertidumbre de qué es lo que viviremos este día…porque contigo... nunca se sabe, parece que te metiste en una burbuja imaginaria en la que todos te hacen daño, en esa burbuja en la que ahora vives. Miras con tanto temor, tanto odio, tanta desconfianza, hasta a tu propia sombra. No tengo más lágrimas para seguir llorando, porque no encuentro la forma de demostrarte que por lo menos ¡yo! no quiero hacerte daño. Yo, solo estoy acá hasta con miedo... porque no sé cómo quererte más, ¡ayúdame! a dejar de llorar ¡porque! las lágrimas se me han agotado. Estoy al final de la noche quiero ver la luz, quiero que dejes atrás todo eso que te parte el alma. Desaparece de tu mundo imaginario... todos esos
junto con los demás ingredientes adicionales.
BACALAO
Ahora deseo aconsejarles dos recetas mexicanas comunes en esta época. Esta parece extraña, pero en en ese país se consume mucho, bueno, no tanto como en Pureto Rico. La otra es una bebida deliciosa. Ingredientes
•Aceitunas al gusto. •Chiles güeros al gusto. •½ kilo de papa cambray. •¼ de litro de aceita de oliva. •Sal y pimienta al gusto.
Preparación Cuece las papas cambray en agua. En una sartén con 3 cucharadas de aceite de oliva fríe la cebolla ya picada, agrega el ajo y al final, el jitomate hasta sazonar. Posteriormente agrega el bacalao a la sartén y un poco más de aceite de oliva. Deja freír por 5 minutos (aproximadamente). Finalmente, agrega las aceitunas, las papas cambray ya cocidas, los chiles güeros, la sal y la pimienta al gusto. Paraelbacalao:se bebe remojar en agua dos días antes de prepararlo y enjuagarlo cada día para eliminar el exceso de sal, una vez hecho esto, procede a desmenuzarlo.
PONCHE
Ingredientes •¼ tejocotes pelados. •5 litros de agua. •¼ de guayabas rebanadas. •3 manzanas rebanadas. •½ kilo de cañas peladas y partidas en cuatro a lo largo. •¼ de ciruela pasa. •Un puñito (4 florecitas) de jamaica. •1 ramita de canela. •2 piloncillos.
Preparación Pon el agua en una olla grande y agrega la canela y el piloncillo. Una vez que el agua hierva, agrega las cañas, las manzanas y los tejocotes. Al final, agrega las guayabas, la jamaica y la ciruela pasa. Deja hervir a fuego lento por media hora aproximadamente y tendrás un delicioso ponche calientito. Feliz Navidad.
(para 8 personas)
•1 kilo y medio de jitomate picado en cuadro pequeños. •2 cebollas medianas. picadas en cuadros pequeños •½ kilo de bacalao remojado y enjuagado dos días antes con agua, enjuagar y cambiar el agua dos veces. Se desmenuza. •4 dientes de ajos grandes finamente picados.
CURANDO EL ALMA
Sandra L. Peláez Juárez / www.acariciamesp.com / curandoelalma@hotmail.com
No, tengo más lágrimas
espejismos que te hacen llorar. Quiero secarme las lágrimas de este dolor de verte en esta agonía. Por favor ayúdame, yo no tengo más lágrimas, quiero, si así lo quieres, encender un cigarro y tomarme hasta una botella de tequila o de lo que quieras. Pero deja de ser como un gato salvaje, herido y furioso. Deja de acechar mis errores para poder decirme adiós. Siempre he dicho que tengo muchos errores, pero amor ¡mírate! tú también en el espejo, quizás el espejo de tu casa, no te deja ver tu verdad,
préstale el espejo al vecino y verás que todas las ocasiones y todas las cosas del amor son diferentes. También verás que el mundo... no siempre gira solo a tu alrededor. En el mundo hay muchos espejos, que se pierden en sus propios mundos. No lastimes este hermoso amor que tenemos. Si crees que es tiempo de decir adiós de ¡acuerdo! Hagámoslo como dos seres que se amaron tanto y que se respetaron siempre. Quiero algún día encontrarte en mi vida y verte siempre con respeto, no
pongamos en nuestros labios insultos innecesarios, esos insultos que no existen. Parece ilógico y quizás para algunos hasta tonta esta forma de decir adiós. Pero, creo que en la casa del amor siempre puede existir un espacio para un gran amor, esos amores que no ocupan de tener papeles, para amarse o que ocupan de sartenes y malas palabras para decirse adiós. Es ilógica la vida sin duda alguna. Pero nosotros podemos sentarnos uno junto al otro y secarnos las lágrimas y decirnos adiós con la frente en alto. Siempre sabiendo que si fue amor el nuestro ahora será respeto y buenos deseos para que algún día encontremos a la persona a quien queremos amar para siempre. No, tengo más lágrimas y ya no quiero llorar. Quiero recordarte con esos detalles tan hermosos que vivimos al tener a flor de piel este gran amor. Ve con Dios y si vuelves, regresa sin tus mártires al hombro. Solo regresa con tu amor a flor de piel. Me quedo acá esperando por ti y por tu amor.
Por LUIS MARTINEZ
A la izquierda el distinguido caballero George Hulse, Senior Vicepresident de Health First, en compañía del honorable David Dinkins, ex-alcalde de la ciudad de Nueva York, la concejal del Distrito 9 del Harlem Inez Dickens, y el reverendo Dennis A. Dillon, que hicieron entrega del significativo busto al honorable Charles Rangel, como tributo de la ciudad a su extensa labor como hombre público, en ocasión al desayuno en el salón social “The Alhambra Ball Room” en Manhattan. Felicidades. Una gráfica para recordar siempre, por el inmenso significado para la gente que reside en aquella zona de Nueva York: A la izquierda, Diana Armenteros, nieta del recordado trompetista Alfredo “Chocolate” Armenteros, junto a la líder comunitaria María Cruz, sostienen el significativo rótulo que fue colocado en los predios de la calle 122 y Avenida Tercera de El Barrio de Manhattan, en honor a la extraordinaria trayectoria del gran músico que vivió muchos años en el complejo de viviendas “Taíno Towers”.
La estimada dama Taína Traverso, da la bienvenida y presenta a los líderes comunitarios, actores y músicos, que sirvieron como jueces en el Concurso de Pasteles 2016, realizado en el salón social del club Sapitos de El Barrio de Manhattan. Son ellos Johnny Colón, Nelson González, Carmen Vázquez y Orlando Marín. Los ganadores del singular evento fueron: en la categoría tradicional, Felipe Rangel de Queens, primer premio; Derek López, de NJ, segundo premio; Y Julia Vaddy, de PR, tercer premio. En la categoría no tradicional, Sonia Maldonado, de Queens, primer premio; William Román, de Pennsylvania, segundo premio; y la familia Castro, de El Barrio, tercer premio.
Las voces de los intérpretes, Eunald, el mejor émulo de Juan Gabriel, Ingrid Taveras, y el legendario Charlie Mosquera, quienes encabezaron el maravilloso y espectacular concierto brindado la semana anterior en el auditorio del Taíno Towers de El Barrio.
El destacado grupo musical “Swing y Sabor” cautivó la atención de la numerosa concurrencia que acudió al lanzamiento de su producción discográfica y a la entrega de premios Virgen de la Providencia, coordinada por su director Neftalí Morales, en los lujosos salones del Astoria Manor de Queens.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
ASUNTOS DE LA COMUNIDAD
25
MIRADOR DOMINICANO
C
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
26
Por FRANK CASTRO
Entregarán en Nueva York octavos premios “Herencia Dominicana” Por Víctor Gómez
on el objetivo de resaltar los valores de los de dominicanos que son olvidados independientemente de su clase social, económica, política o intelectual y que han realizado una encomiable labor a favor de la comunidad será realizada la octava entrega de los premios “Herencia Dominicana. Los premios organizados por la directiva de la “Parada del Bronx” que dirige el activista comunitario Felipe Febles quien resaltó la calidad del criterio para la escogencia de los galardonados ya que, en estos, prima el aporte realizado a la sociedad dominicana que radican aquí.
Febles señaló que una de las características de los premios “Herencia Dominicana” es resaltar la personalidad de los
galardonados que por una razón u otra no son tomados en cuenta por otras premiaciones a pesar de sus valiosos aportes en las
respectivas áreas sociales. Felipe Febles aprovecho para anunciar que la “Parada del Bronx” del próximo año 2017,
en su 29 aniversario será dedicada al municipio de Esperanza de la República Dominicana para proyectar el valor de su territorio y de su gente. El Comité Ejecutivo de la “Parada del Bronx”, asegura que la próxima versión de ese gran encuentro de dominicanos y amigos en el condado de mayor presencia de nacionales seguirá rompiendo record de participación de carrosas, público y personalidades apoyándolo. La octava entrega de los premios “Herencia Dominicana”, se realizará el próximo 9 de Febrero a partir de las 8:00 de la noche, en Villa Barone Manor del 737 de Trogs Neck Expressway del Bronx.
Santa Claus llega a la Fundación Dominicanos Pro-Ayuda Niñez regalando alegría y juguetes en su Aguinaldo Navideño 2016
La Dra. Nurys de Oleo invito a todos los dominicanos para que juntos participen en gran inauguración del primer congresista dominicano Adriano Espaillat en Washington este próximo 3 de enero 2017. Espaillat Que Vamos!
L
Por José Zabala New York- (Z@D)
a Fundación Dominicanos ProAyuda a la Niñez Inc., una organización comunitaria sin fines de lucro, celebró su tradicional aguinaldo navideño para recaudar juguetes para los niños más necesitados de la comunidad. La organización fue representada en el evento por su presidente Rafael Robinson, junto a la Dra. Nurys de Oleo y su equipo de trabajo fueron los anfitriones de la gran noche. “Le damos una cordial bienvenida a todos ustedes por su apoyo y siempre estar presente para estos momentos y divertirnos. Deseándoles feliz navidad para todos. Vivamos en paz y vamos a unir a nuestra comunidad. Gracias a todos por estar aquí como siempre y respaldar a nuestro llamado. Gracias a
nuestro Santa Claus y a todo el equipo por su gran trabajo esta noche de navidad”. El “Aguinaldo Navideño 2016”, que realiza nuestra fundación, ha sido una gran tradición y todos ustedes son los responsables del éxito de esta gran
fiesta. Gracias por sus donaciones de juguetes, los niños. Este año serán beneficiados niños de la comunidad ubicados en organizaciones comunitarias y ellos van agradecer”, dijo la Dra. Nurys de Oleo El presidente de Dominicanos Pro-
ayuda a la Niñez, señor Rafael Robinson, junto a la Dra. Nurys de Oleo y su equipo de trabajo ofreció las palabras de bienvenida a todos los presentes de la gran noche Aguinaldo 2016. Robinson, agradeció a los presentes por el apoyo que, año tras año, le ofrecen a la organización. Líderes electos, comunitarios, deportistas, artistas, amigos, relacionados a la fundación y demás sectores de la comunidad Dominicana que residen en los Estados Unidos se dieron cita a la gran fiesta navideña. Una gran noche muy divertida. Todos los invitados, disfrutaron del ambiente festivo preparado con todos los detalles para la ocasión, donde la animación artística estuvo a cargo de un gran “Perico Ripio” de Agapito Pascual, la artista Mary Swing, y la musicalización del gran DJ Matute de 809 lounge que pusieron a bailar y gozar a todos los asistentes. La destacada dirigente comunitaria Nurys de Oleo y vicepresidente de la Fundación Dominicanos Pro-ayuda a la Niñez, agradeció el respaldo de la comunidad al tradicional evento e invito a todos los presentes a para que se unan a la gran inauguración del primer congresista dominicano Adriano Espaillat en Washington este próximo 3 de enero de 2017.
La Navidad
EN TONO MENOR (Entrevista que nunca sucedió) Por GEOVANNI JEREZ • Actor2066@hotmail.com
Sexto Julio Africano en el año 221 acerca de la fecha de nacimiento en Judea y el calendario litúrgico filocaliano de 354 después de la era común. GJ:¿esciertoqueeserrónealafecha del25dediciembrecomoladel nacimientodeJesús? LN: Así es. El sistema que se utiliza actualmente fue ideado por el monje Dionisio el Exiguo, a quien el papa Bonifacio I pidió que encontrara un sistema para calcular la fecha de la Pascua. Dionisio decidió utilizar el nacimiento de Cristo como punto de referencia en vez del sistema que se utilizaba hasta entonces. Calculó erróneamente que Jesús nació el 25 de diciembre del año 753 AUC (ab urbe condita, desde la fundación de Roma), tomando entonces el año que apenas comenzaba, 754 AUC, como el año 1 D.C. GJ:¿Porquéentoncesesafechafue aceptada? LN: Porque mucho tiempo después fue que se descubrió que el sistema de Dionisio era inexacto, ya que había calculado erróneamente la fecha del nacimiento de Jesús. Dionisio estableció el año inicial de la era D.C. entre 5 y 7 años después del que debió haber sido, por lo que Jesús nació aproximadamente entre el año 5 a. C. y 7 a. C., pero el sistema no pudo ser alterado pues la mayoría del mundo lo había aceptado, y promover un cambio tan radical sería sumamente difícil. Es por esto que al ver el nacimiento de Jesús en un año anterior al año 1 no debe sonar extraño, pues se debió a un error. No se contó el año 0, porque en la numeración romana ni en la griega hay 0. GJ:Hayiglesiasquenocelebranel nacimientodeDiosel25dediciembre ¿Porqué? LN: Esta solemnidad se celebra el 25 de
diciembre en la Iglesia católica, en la Iglesia anglicana, en algunas comunidades protestantes y en la mayoría de las Iglesias ortodoxas, en cambio, se festeja el 7 de enero en otras Iglesias ortodoxas como la Iglesia ortodoxa rusa o la Iglesia ortodoxa de Jerusalén, que no aceptaron la reforma hecha al calendario juliano para pasar al calendario conocido como gregoriano, nombre derivado de su reformador, el papa Gregorio XIII. GJ:Peroendistintasfestividades paganassecelebrabanenesosdías¿Hay relaciónenello? LN: No, solo coincidencias en el hecho de que algunas festividades paganas se realizaban en ese mismo periodo, pero ya en el siglo III se celebraría el nacimiento de Cristo el 25 de diciembre, aún antes de que los romanos celebraran la fiesta del Sol invencible (Sol Invictus). GJ:¿Cuándoaparecelaprimera mencióndeunbanquetedenavidad? LN: La primera mención de un banquete de Navidad sucede en Constantinopla, y data del 379, bajo Gregorio Nacianceno. La fiesta fue introducida en Antioquía hacia el 380. En Jerusalén, Egeria, en el siglo IV, atestiguó el banquete de la presentación, cuarenta días después del 6 de enero, el 15 de febrero, que debe haber sido la fecha de celebración del nacimiento. Y el banquete de diciembre alcanzó a Egipto en el siglo V. Pero los primeros discípulos de Cristo, llamados posteriormente cristianos en Hechos 11:26, no celebraban la Navidad. GJ:¿Porquédurantelareforma protestantealgunasiglesiasprohibieronla celebración? LN: Decían que las celebraciones del nacimiento eran “Trampas de los papistas” y hasta “Garras de la bestia”, debido a la
LA NAVIDAD: Es la fiesta cristiana más popularizada, pese a que la Iglesia considera que es más importante la Pascua. Uno de ellos se conoce como la Novena de Aguinaldos (16 al 24 de diciembre), costumbre católica en la que las familias o grupos de personas se reúnen a rezar un novenario, consumir platos típicos de Navidad (Según el país) y cantar villancicos y hacer entrenamiento temático a las fiestas de Navidad y Año Nuevo. Previo al evento, se realiza la corona de Adviento, hecha a base de ramas de ciprés o pino atada con un listón rojo es realizada cada domingo previo a la Navidad. Las familias se reúnen a su alrededor cada domingo, se enciende una vela y se recitan oraciones y villancicos como preparación al Nacimiento de Jesús. Esta tradición es recurrente en la Iglesia católica ya que la corona debe ser bendecida en la iglesia. Otras involucran un conjunto de tradiciones de carácter diverso, tanto litúrgicas como familiares, locales o nacionales. Empezando por la cena de Nochebuena (24 de diciembre-25 de diciembre), consiste en un gran banquete que abarca desde la víspera del día de Navidad hasta pasada la medianoche. Se celebra en honor al nacimiento de Cristo que tuvo lugar en la medianoche, al comienzo del día 25 de diciembre; de manera parecida al banquete judío del Pésaj. Tradicionalmente se come pavo, cerdo, cordero, bacalao y otros platos, dependiendo del lugar en que se celebre o las tradiciones
de la familia. Tradicionalmente en las familias cristianas o reuniones de cristianos se suele realizar un rezo a medianoche en honor al nacimiento de Jesús y en señal de agradecimiento a Dios. Los belenes, pesebres o nacimientos navideños: Consisten en la representación del nacimiento de Jesús, mediante una maqueta de Belén y sus alrededores, en la que las figuras principales son el establo en donde nació Jesús, la ''Sagrada Familia'', los animales y los pastores, también los 3 ''reyes magos'' y una estrella con una estela que también suele colocarse en lo alto del '”árbol” de Navidad. Según la tradición san Francisco de Asís fue su inventor. LA NATIVIDAD: Acortación de Natividad de Nuestro Señor Jesucristo, es por antonomasia la conmemoración litúrgica del nacimiento de Jesús en Belén de Judá. Es celebrada por la Iglesia católica con carácter de solemnidad en la noche del 24 al 25 de diciembre, extendiéndose a las llamadas Misas del día. En la liturgia, la celebración de la Natividad inaugura el llamado tiempo de Navidad. En Occidente empezó a conmemorarse a mediados del siglo IV; se celebró por primera vez en Constantinopla en el año 379. Por extensión, se denomina Natividad a un tema tratado abundantemente en las artes pictóricas, a partir del arte paleocristiano y bizantino de los siglos V y VI, tema que adquiere su máximo desarrollo en el arte medieval, como parte del ciclo referido a la vida de Jesús.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
LANAVIDADMeeSPerOLLeNA DeLUCeSYeLFrIOFUeTeSTIGO DeNUeSTrOCALIDOeNCUeNTrO: GJ:Hola,Navidad.¡Graciasporla alegríaylanostalgiaquesiempreme produces! LN: Gracias a ti Geovanni, por celebrarme. Adelante con tus preguntas. GJ:¿Cómodebollamarte?¿Navidado natividad? LN: Fíjate, Geovanni, muchas veces se utiliza la palabra natividad como sinónimo de Navidad, pero, aunque ambas palabras tienen raíces similares no son iguales. La navidad es la festividad anual en la que se conmemora el nacimiento de Jesucristo. La Navidad es una fiesta religiosa celebrada el 25 de diciembre de cada año. ¡Yo soy la Navidad! GJ:¿Quésignificaentonceslapalabra natividad? LN: Natividad significa nacimiento a secas, sin embargo, también es utilizada por antonomasia para referirse a la natividad de Jesucristo y a mí como la fiesta de Navidad. Es decir, la Navidad es una representación y celebración de la natividad de Jesucristo. Ambas palabras, “Navidad” y “natividad”, provienen del latín nativitas que significa nacimiento. En el romance castellano el uso de la palabra “Navidad” está documentada entre los años 1220 y 1270 y es una abreviación mediante síncopa de la palabra “natividad”. En conclusión, cuando hablas de mí, de Navidad, el término se refiere a la fiesta en que se celebra el nacimiento de Jesucristo, mientras que “Natividad”, significa nacimiento, pero también puede usarse para aludir al nacimiento de Cristo y a la Navidad. GJ:¿entonesdebeescribirsede algunamaneraespeciallapalabra natividad? LN: Bueno, cuando usamos “natividad” como sinónimo de Navidad, al tratarse de una celebración, debemos escribir la palabra con la “n” inicial en mayúscula, por ejemplo: “Celebremos la Natividad” o “El 25 de diciembre festejamos la Natividad de Jesucristo”. GJ:elnacimientodeJesúsestá narradoenlabibliapordosdelosevangelistas…¿escorrecto? LN: Así es Geovanni. Este acontecimiento es narrado en el Nuevo Testamento por Lucas y Mateo, dos de las fuentes bíblicas utilizadas en la celebración litúrgica de la Natividad. El pasaje de Lucas 2:1-14 es utilizado por la Iglesia católica en la Misa de medianoche, también conocida como Misa de Gallo. Mientras que el pasaje de Mateo centra su atención en la genealogía paterna de Jesús. En las celebraciones litúrgicas católicas de la Natividad, el pasaje de Mateo 1:1-25 es leído en la Misa de vigilia, en tanto que el prólogo del evangelio de Juan (Juan 1:1-8) es proclamado en la llamada Misa del día. GJ:¿Porquésecolocanbueyesy mulasentornoalnacimientodelNiño Dios? LN: Hay un conjunto de detalles anecdóticos como la presencia del buey y la mula que no forman parte de los escritos neotestamentarios ni de la celebración de la Natividad, sino que la tradición los incorporó más tarde a partir de los evangelios apócrifos. GJ:¿Cuálessonlosorígenesdetu celebracióndelaNavidad? LN: Los orígenes pueden variar de acuerdo a la festividad. Aunque la fecha exacta del nacimiento de Jesús de Nazaret no se encuentra registrada ni en el Antiguo Testamento ni el Nuevo Testamento (Biblia), el 25 de diciembre ha sido significativo en los pueblos de la antigüedad que celebraban durante el solsticio del invierno en el hemisferio norte (desde el 21 de diciembre). La adopción a esa fecha se realizó siglos después, empezando por el testimonio de
relación con el catolicismo y el paganismo 27 antiguo y después de la victoria parlamentaria contra el Rey Carlos I durante la Guerra civil inglesa en 1647, los gobernantes puritanos ingleses prohibieron la celebración de la Navidad, pero el pueblo se rebeló realizando varios motines hasta tomar ciudades importantes como Canterbury, donde decoraban las puertas con eslóganes que hablaban de la santidad de mi fiesta y la Restauración de 1660 puso fin a mi prohibición, pero muchos de los miembros del clero reformista, no conformes, rechazaban mis celebraciones navideñas, utilizando argumentos puritanos. GJ:¿CuándosetecelebraenBelén,el pueblitodondenacióJesús? LN: En Belén, ciudad de nacimiento de Jesucristo según los Evangelios canónicos, me celebran dos veces, pues la Basílica de la Natividad es administrada conjuntamente por la Iglesia católica, que celebra la Navidad el 25 de diciembre, y la Iglesia ortodoxa de Jerusalén que la celebra el 6 de enero. ¿Y sabes qué? En esa iglesia hay una caverna subterránea con un altar sobre el lugar en el que según la tradición nació Jesús. El punto exacto está marcado por un agujero en medio de una estrella de plata de 14 puntas rodeada por lámparas de plata. GJ:Interesante.¿Sabes?Hoydíate celebramosdemuchasmaneras,pero ¿Cuálteagradamás? LN: Todas. Es frecuente en algunas regiones o países la tradición de que algún personaje o personajes, visite a los niños para dejarles regalos bajo mi árbol de Navidad. Aparte del origen cristiano de la Navidad, mi fiesta ha ido mezclando su carácter religioso con la tradición de convivencia familiar, debido en gran medida a la popularidad de mi celebración y ¿Por qué no? a la mercadotecnia. GJ:¿Lomalohoydíaesquetufiesta esmuycomercial?Celebrartesalecaro. ¿Nocrees? LN: Es desde el siglo XIX cuando empiezan a afianzarme con el carácter que tengo hoy día, Geovanni, pues en ese siglo se popularizó la costumbre del intercambio de regalos; se creó a Santa Claus y regalar tarjetas de Navidad. Costumbres que con el tiempo la mercadotecnia, en especial la norteamericana, aprovecharía para expandirme por el mundo dándome un carácter distinto al religioso, y con temas que poco o nada tienen que ver con la tradicional celebración y deseo que me celebren siempre en familia y entre verdaderos amigos, pero sobre todo recuperando mi verdadero sentido religioso y por ende, mi verdadero significado de amor, de alegría y de paz. ¡Feliz Navidad, Geovanni! GJ:¡Amén,mibellaNavidad! LANAVIDADNUNCASeFUeDe MICOrAZON,CUANDOMeDePerTArONLAS12CAMPANADASY BrINDePOrSUAMOr,POrSU ALeGrIAYPOrSUPAZYPOrQUe TODOSPODAMOSTeNerUNAFeLIZ NAVIDAD.
(212) 348-8270
estudieenfermeríarN
*Totalmente en español *Con solo dos años de duración *Con dos sesiones presenciales en Puerto Rico. *Asistencia económica disponible. *Programa de un año para Médicos graduados en el extranjero=MD a RN. *Programas acreditados. *También Grado Asociado en Administración de Empresas *Todo en línea
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
28
Información al Tel.
347-661-5382
eDPUniversityOfPuertorico/www.edpuniversity.edu
CARLOS J. CUEVAS, ESQ.
Attorney-at-Law
Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064 1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704
Tel.1(718)476-2181 Fax1(718)651-8000
Anita Cassandra
Aromaterapia, Botánica y más
85-1737Avenue JacksonHeights NY,11372
Lo máximo en todo artículo espiritual y religioso.
Consultasporcita www.anitacassandramentalista.com
Tienesproblemasde Salud,Dinero,Amor?
LLÁMAME Maria Ortiz, N.D. Dra. Neurologa Toques Terapéuticos Se leen Cartas, Manos
Paracitas:(212)722-2556
Looking for a helper in a shoe repair shop in Staten Island. Will teach. (347)773-8086
¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa
CENTRO DENTAL HISPANO
232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones
CASA AMADEO
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ
Instrumentos Musicales Discos • Cassettes
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
La Mejor Selección Para todos los Gustos
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
Dodgers el equipo del despilfarro Hora de analizar gastos en las Ligas Mayores
Nuevamente Los Ángeles fueron el equipo que más dinero pagó de su nómina y por ello es el que más tendrá que pagar por el impuesto de lujo.
U
n récord de seis equipos pagará el impuesto de lujo en las Grandes Ligas esta temporada, siendo liderados por los Dodgers de Los Ángeles con 31.8 millones de dólares y los Yanquis de Nueva York con 27.4 mdd. Medias Rojas de Boston (4.5 mdd), Tigres de Detroit (4 mdd), Gigantes de San Francisco (3.4 mdd) y los campeones de la Serie Mundial, Cachorros de Chicago (2.96 mdd) también recibieron facturas por la oficina del Comisionado. Los Yanquis pagarán por décimo cuarto años seguido desde que inició el impuesto de lujo, llegando a un total de 325 millones de dólares. Nueva York ha dicho que espera estar por debajo el impuesto de lujo en 2018. Los Ángeles debe pagar por cuarto año seguido y como Nueva York lo hará a una tasa del 50% de la cantidad por encima del tope de 189 mdd. Los Dodgers hicieron un pago récord en 2015 con 43 mdd y su total en cuatro años es de 113 mdd. Boston y San Francisco pagarán una tasa del 30% al pasarse por segundo año seguido, y Detroit y Chicago —
primerizos en pagar— lo harán con un 17.5%. El número de equipos que se pasaron el tope del impuesto salarial para establecer marca el año pasado fue de cuatro. Este año el total de impuestos que se pagarán serán 74 mdd. Grandes Ligas negociado del impuesto de lujo en un esfuerzo por reducir gastos por clubes de gran mercado y combinado con repartición ha ayudado a aumentar la competitividad de mercado de pequeños equipos y en el medio. El límite máximo del impuesto de lujo aumentará a 195 mdd el año próximo bajo el nuevo contrato de trabajo, y los impuestos subirán en porcentaje, también. Los Ángeles bajó su nómina de un récord de 291 mdd el año pasado a apenas debajo de 255 mdd, que encabezó las Grandes Ligas por tercer año seguido. Para fines de los impuestos, que utiliza valores promedio anuales e incluye beneficios, la nómina de los Dodgers fue cercana a los 253 mdd. Los impuestos de lujo figuran a aumentar ligeramente en Grandes Ligas el año próximo debido a una cláusula en el nuevo contrato de trabajo, por la inclusión de los salarios de los jugadores enviados directamente a los Ligas Menores a partir de este 1 de diciembre. La nómina regular de los Yanquis fue segunda con 224.5 mdd, un poco arriba de los 223.6 mdd del año pasado, seguida por Boston (200,6 mdd), Detroit (199 mdd), los Cachorros (182 mdd), San Francisco (81 mdd) y los Angelinos de Los Ángeles (173 mdd).
La nómina de los Yanquis es tradicionalmente costosa.
TOP 5 EN NÓMINAS
equipo Nómina* Dodgers 255 Yanquis 224.5 Boston 200.6 Detroit 199 Cachorros 182 * En millones de dólares Cerveceros de Milwaukee tuvo la nómina más baja con 65.5 mdd, abajo de los 98 mdd del año pasado. Rays de Tampa Bay quedó en 67 mdd, abajo de 77 mdd. El gasto en rosters de 40 jugadores en Grandes Ligas ascendió a casi 4.1 billones de dólares, un aumento de 200 mdd. Los pagos de impuesto de lujo se basan en los valores promedio anuales de los contratos y bonos obtenidos en 2016, y la nómina regular incluye salarios de 2016, bonos ganados y acciones prorrateadas de la firma de bonificaciones. Los pagos deben llegar a la oficina del Comisionado hasta el 21 de enero. El dinero de los impuestos se utiliza en fundaciones benéficas de los jugadores y fondo de crecimiento de la industria de MLB. A partir del próximo año, parte del dinero también se utilizará para financiar cuentas de jubilación individual del jugador y se dará parte a equipos que no pasen el límite máximo.
Los equipos pagan la cantidad que están sobre el tope máximo del impuesto. El tipo impositivo empieza en 17.5 por ciento a los infractores de primera vez, luego asciende al 30%, 40% y 50% en años posteriores y se reinicia cuando un club desciende por debajo del tope máximo en una temporada. A partir del próximo año, las
Editor WIlfredo Rosa
tasas de impuestos serán 20 por ciento, 30 por ciento y 50 por ciento, con una sobretasa de 12 por ciento en la cantidad de 20 mdd a 40 mdd por encima del tope máximo. Habrá un recargo adicional de 42.5 por ciento sobre el monto de más de $40 millones más para los infractores primerizos y 45 por ciento para los infractores posteriores.
Carew recibe otra oportunidad y un corazón nuevo
Rod Carew, único panameño exaltado al Salón de la Fama del beisbol, fue operado con éxito de trasplantes de corazón y riñón, y se espera que se recupere por completo.
L
os Mellizos de Minnesota informaron el viernes que el procedimiento quirúrgico en el Centro Médicos Cedars-Sinai en Los Ángeles duró unas 13 horas, y que Carew estaba descansando en la unidad de recuperación. “Estamos abrumados por emociones en este momento; alegría, alivio, emoción, y especialmente gratitud con todos los doctores y enfermeras que han estado con nosotros en cada etapa de este viaje, y con los donantes que lo hicieron
posible”, dijo la esposa de Carew, Rhonda. “Rod sabe que se le ha dado otra oportunidad de vida y esperamos gustosos hacer lo mejor de ella”. El expelotero de 71 años ha tenido problemas cardíacos desde septiembre de 2015, cuando tuvo un infarto y un paro cardíaco mientras era operado para abrirle arterias bloqueadas.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
DEPORTES
29
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
30
Lo intentó, pero fue inútil... ya está muy viejo.
Triste despedida para El Verdugo En el último combate de su carrera, Bernard Hopkins fue masacrado y noqueado técnicamente en ocho episodios por Joe Smith Jr. Por José A. Sánchez Fournier
n el boxeo profesional, muchos escogen cómo suben al cuadrilátero, pero muy pocos escogen cómo bajan de allí. Esa fue la última dura lección que aprendió Bernard Hopkins en el Forum de Inglewood, California, cuando fue apaleado la noche del sábado camino a recibir un dramático nocaut técnico en ocho asaltos por el poco conocido Joe Smith. Haciendo referencia a su apodo original, Hopkins entró al ring escoltado por dos musculosos verdugos enmascarados, quienes portaban sendas hachas de doble filo. Pero también llegó cargando 51 años, 11 meses y dos días de edad. Y los años finalmente le pasaron factura. Hopkins (55-8-2, 32 nocauts) es uno de los boxeadores más marrulleros y defensivos en la historia del boxeo moderno. Sin embargo, anteanoche no pudo evadir las manos de Smith (23-1, 19 nocauts), un pelador joven, de técnica poco pulida pero sólida pegada y sorprendente rapidez de manos. Fue esa velocidad en sus golpes lo que sorprendió a Hopkins desde el comienzo. Cuando el aguerrido guerrillero de Filadelfia veía las manos de su rival venir, las asimilaba bien. Pero desde el asalto inicial Smith coló golpes fuertes que B-Hop, como también le apodan, no esperaba. Primero una zurda en semicírculo que paralizó momentáneamente contra las cuerdas al veterano. Luego comenzaron a aterrizar los rectos al rostro y al cuerpo de un Hopkins desprevenido e incapaz de evadirlos. La continua presión que Smith aplicaba, junto con algunas derechas que acertó Hopkins, comenzaron a hacer mella en el peleador de Long Island. Smith, quien nació casi un año después del debut profesional de su rival,
E
dio indicios de cansancio. A menudo fallaba sus golpes de poder ante un Hopkins que amenazaba con remontar. En el quinto, Smith sacudió a su rival con una diestra arriba. Pero Hopkins campeó el temporal y comenzó a llegar en contragolpes con su derecha. Durante los siguientes dos capítulos, Hopkins tanteó entre la ofensiva y el contragolpe, con algo de efecividad. Pero Smith estaba de nuevo en control cuando, en el octavo, pilló al cincuentón contra las cuerdas y con una combinación de seis golpes fuertes -los últimos dos al pecho- tiró a Hopkins fuera del cuadrilátero y de cabeza al suelo. De espalda en el concreto, Bernard alegó qué Smith lo empujó. El réferi Jack Reiss le contó 20 y lo declaró perdedor por nocaut al no regresar al ring antes de finalizada la cuenta. El reglamento de la Asociación de Comisiones de Boxeo (ABC) establece que un boxeador que cae fuera del ring producto de un golpe legal tiene 20 segundos para regresar al entarimado o pierde por nocaut técnico. Hopkins se puso de pie pero dijo que se había lastimado un tobillo y no podía caminar bien. Aunque terminó de espaldas al suelo, durante la caída su pie derecho pareció rozar una de las cámaras de la transmisión televisiva de HBO.
Pudo ser peor “Parece que antes de caer, bendito, estaba medio tocado (lastimado), porque
él (Hopkins) decía que fue un empujón, pero en el vídeo se veía que fueron golpes claros”, indicó ayer el retirado entrenador y manejador Félix Trinidad Rodríguez, cuyo hijo, Tito, perdió su invicto por nocaut ante Hopkins en un megacombate el 29 de septiembre de 2001 en el Madison Square Garden. “Gracias a Dios que no le pasó nada grave, dentro de todo. Porque cayó de cabeza y las lesiones en los pies son más fáciles de tratar que las de la cabeza”, añadió Trinidad Rodríguez. Otro veterano técnico, el toabajeño Manny Siaca, fue más directo. “Hopkins está viejo ya”, dijo Siaca. “Ya no tiene los reflejos que tenía antes, ni el movimiento. Los años pasan, pesan y pisan”.
Siaca subrayó, no obstante, que Smith tuvo mucho que ver con el desenlace. “Ese es un peleador de Joe DeGuardia (el promotor neoyorquino). Él lo tenía escondido”, indicó Siaca, agregando que los peleadores de la empresa de DeGuardia, Star Boxing, usualmente tienen un trasfondo sólido. Así sucedió con otro peleador de la empresa, Chris Algieri, quien sorprendió al mundo del boxeo venciendo al fuerte pegador Ruslan Provodnikov, lo que le ganó una pelea multimillonaria con Manny Pacquiao en China. Al igual que Algieri, Smith era un poco conocido peleador neoyorquino antes de la cita con Hopkins. Llegó al duelo gracias a que noqueó sorpresivamente en un round a Andrzej Fonfara el 18 de junio previo. Fonfara venía de noquear en nueve asaltos a Julio César Chávez, hijo. Trinidad le reconoció méritos a Smith, pero sostuvo que, “hace un par de años, no se ganaba a Hopkins. Mucho menos lo noqueaba”. “Se unieron la edad de Hopkins y la juventud de Smith. Por eso perdió”, indicó. “Si (Hopkins) hubiera escogido a un rival de más edad, que los hay, a lo mejor el resultado es otro”. Siaca estuvo de acuerdo. “Si a mí Hopkins me dice que va a pelear con ese rival, yo le digo que no coja la pelea”, dijo el entrenador toabajeño. “Smith era muy fuerte pa' él. Hopkins no ganó ni un asalto”.
31
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016 • http://www.lavozhispanany.com
32