LA VOZ HISPANA ®
Se cierra cárcel del terror en NY
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER
AÑO 40 • Nº 2033 • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017
P4
50¢ Manhattan,Brooklyn, Bronx, StatenIsland, Queens.65¢ OutsideN.Y.C.
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
‘Confío en mi hijo’
P15
Un terrible momento vive el conocido cantante mexicano Pepe Aguilar, cuyo primogénito, José Emiliano, fue acusado de un grave delito en los Estados Unidos. Al joven se le concedió libertad bajo fianza, pero deberá presentarse a corte en los próximos días. De no demostrar su inocencia, tendrá que pasar mucho tiempo tras las rejas.
La ‘Escupidora’ Primer policía Ecuador: ganó de Manhattan’ sin piernas de el candidato fue arrestada NY, es hispano de sonrisa fácil La mujer sin hogar, durante años ha aterrorizado su vecindario del ‘Upper East Side’; se le encontró una importante suma de dinero en efectivo, dijeron fuentes policiales. P3
Un inmigrante uruguayo es ejemplo de vida en la Capital del Mundo. Estuvo en la guerra donde perdió sus piernas y después aprobó los exámenes para ser policía en NY. P10
BUSQUENOS EN WWW.LAVOZHISPANANY.COM Y EN TODAS LAS REDES SOCIALES:
Lenín Moreno, candidato oficialista, fue elegido el pasado domingo 2 de abril, como nuevo presidente ecuatoriano, en un final muy estrecho y discutido con Guillermo Lasso. P4
AQUI NUEVA YORK
Se cierra la cárcel del terror Nueva York formaliza un plan para su traslado
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
2
L
SANDRO POZZI / El Pais
a ciudad de Nueva York ha llegado a un acuerdo para acabar, de una vez para siempre, con la pesadilla de Rikers Island. El alcalde Bill de Blasio anunció el viernes de la semana anterior, un plan para cerrar el infame centro penitenciario, en el plazo de una década. La cárcel del terror, que está situada en una isla junto al aeropuerto de La Guardia, es el ejemplo más evidente de la crisis que vive el sistema penal en todos los Estados Unidos. “Nueva York siempre fue mejor que Rikers Island”, proclamó el demócrata al anunciar el acuerdo con el resto de las fuerzas políticas del ayuntamiento para dar este paso. La reducción de la criminalidad en la mayor metrópolis del país permite dar ahora este paso, dijo el alcalde. La idea es que los presos se transfieran hacia pequeñas nuevas prisiones en la ciudad. Pero antes debe reducir la población carcelaria a la mitad.
Camino largo y complejo
La ciudad de Nueva York tenía, en cierta medida, una obligación moral con el cierre de Rikers Island, por su largo historial de prácticas siniestras. Los casos de violencia, abusos y corrupción llevaron a las autoridades judiciales a actuar para que se impusiera el orden. El camino para cerrar la cárcel será, en todo caso, largo y complejo, porque hay muchas partes del plan anunciado por de Blasio que deben concretarse todavía. El gobierno local y todos los actores
LA VOZ HISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPáNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029
(212) 348-8270 USPS 450-670
Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.
POSTMASTER
LA VOZ HISPANA Send Address change to:
159 East 116th Street, New York, NY 10029
del sistema judicial penal deben contribuir a los esfuerzos para reducir la población reclusa y mejorar los programas de reinserción. En paralelo, se deben destinar fondos públicos para preparar los centros penitenciaros que acogerán a los cientos de criminales que cumplen condena en Rikers Island. El objetivo del alcalde es reducir la población carcelaria a 5.000 personas en una década. La prisión empezó a funcionar en 1932. El complejo se utiliza para arrestados pendientes de ir a juicio. En los últimos tres años se logró reducir el número de internos en una cuarta parte, hasta cerca de los 10.000 reclusos. Pese ello, el año pasado se registraron 12.000 incidentes violentos. En 2015 se contabilizaron más de 9.400 asaltos , el más alto en cinco años. La población carcelaria total en el sistema de priciones de la ciudad de Nueva York se elevan a 9.500 presos. El alcalde explicó que el primer objetivo es
llegar a rebajarla a 7.000 presos en un plazo de cinco años. La reducción irá en paralelo a la de Rikers. Si no se cumple, entonces admite que será mucho más complicado lograr traspasar a todos los presos en el plazo de 10 años fijado.
Situación insostenible
La ciudad de Nueva York empezó a estudiar varias alternativas para Rikers en el verano de 2015, con el suicidio del
recluso Kalief Browder como detonante. El joven, que falleció con 22 años, pasó tres años en la cárcel mientras esperaba juicio. Estuvo la mayor parte del tiempo en una celda aislada. La decisión de cerrar el complejo es, por tanto, una muestra de la propia evolución que vive la propia ciudad de los rascacielos. Bill de Blasio se había evitado hasta ahora pronunciarse abiertamente sobre el cierre de la cárcel, con el argumento de que el coste financiero iba a ser enorme. Pero la situación en la isla se hizo insostenible, porque las condiciones del controvertido complejo se degradan a gran velocidad. Se calcula que el proceso de renovar las cárceles ya existentes fuera de la isla costará unos 6.500 millones de dólares. El plan puede verse entorpecida por el rechazo de las comunidades en las que se abrirán las nuevas prisiones. Se desconoce las localizaciones alternativas. Es un detalle, como el coste, que debe finalizarse. La ciudad estableció una comisión independiente para investigar los casos de brutalidad y corrupción, que debe entregrar sus recomendaciones este mismo domingo. De Blasio dice que el anuncio es una coincidencia.
La “escupidora” de Manhattan Se ha convertido en una pesadilla
U
POR LOS PRECINTOS Por Nick Lugo Jr. La Voz Hispana
Por Joaquín del Rio La Voz Hispana
na mujer sin hogar, acusada durante años de aterrorizar a su vecindario del ‘Upper East Side’ en Manhattan, fue arrestada a mediados de la semana anterior, y se le encontró una importante suma de dinero en efectivo, dijeron fuentes policiales. Hilda Barrionueva, de 65 años de edad, portaba 19.133 dólares, la mayor parte en billetes de 100, cuando la policía la arrestó a la altura de la 78th. St. entre Primera y Segunda avenidas. A ella se le ha conocido como la "Señora Escupidora del Upper East Side", es acusada ahora de lanzarse saliva a una niña de siete años, en tres ocasiones desde el verano. La acusada abordó a su joven víctima en junio, el 10 de diciembre y el 7 de enero, dijeron fuentes policiales.
Chica de 13 años, tratando de recuperar su teléfono fue muerta por tren subterráneo
La veían a diario
Barrionueva se convirtió en una amenaza para el vecindario, con más de 1.500 personas apoyando una petición de change.org para que el alcalde Bill de Blasio y los miembros del consejo de la ciudad, tomaran acción contra ella. "Los peatones la ven a diario, y a pesar de las numerosas llamadas a la policía, se le dijo al público que se hicieran los de la vista gorda", dice la petición. "Esta mujer no es sólo una molestia, sino que es una amenaza, ya que está asaltando a la gente vilmente con saliva". "Ella escupe principalmente a los niños, y también los gritaba y ofendía", dice la petición. Adicionalmente se creó una página en Facebook para realizar un segui-
de que ella fue arrestada, dijeron los fiscales. Barrionueva, vestida con un traje negro suelto y unas zapatillas negras gastadas y sucias, parecía agitada mientras aguardaba la comparecencia en la corte criminal de Manhattan el jueves por la noche. "¡Soy inocente! ¡Y mi hijo también! gritó. Se refería a Gabriel Uno, de 44 años de edad, arrestado junto a ella y quien como consta en un vídeo de vigilancia, arrojó una mesa sobre un hombre de 46 años en la calle E. 81 a las 3:38 de la
miento de ella, con fotos y videos. "Estoy firmando porque veo a esta señora casi a diario", escribió uno de los usuarios de la solicitud en línea. "Ella me asusta y a mis hijos; y ha intentado escupirnos numerosas veces."
Pertenencias de la arrestada
Banditas de primeros auxilios, una piedra pómez, un colador de alimentos, una botella de champú, un joyero con joyas, cuatro relojes y una cartera, son algunos de las pertenencias que se le encontraron a Barrionueva cuando fue arrestada, acusada de acoso y amenaza infantil. "No estaba escupiendo intencionalmente a la gente. Lo están inventando. La gente está haciendo que me vea mal", le dijo a los policías después
"No estaba escupiendo intencionalmente a la gente. Lo están inventando. La gente está haciendo que me vea mal..."
tarde, el 18 de marzo, dijo la policía. A pesar de su notoriedad, este es el primer arresto de Barrionueva y fue liberada sin fianza. El concejal Ben Kallos, un demócrata que representa el “Upper East Side”, dijo que los residentes se han quejado de ella durante años. "Espero que hagan su trabajo las fuerzas del orden público y las agencias de la ciudad que proporcionan salud mental, yaque ella no ha sido sometida a la cárcel", dijo Kallos. Por su parte, Uno fue retenido bajo fianza de $ 2,500.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
POLICIALES
3
Por JOAQUÍN DEL RÍO
Un tren subterráneo mató el domingo anterior a una adolescente en Queens, mientras intentaba recuperar su teléfono que se le había caído a la línea férrea, dijo la policía. Dina Kadribasic, de 13 años, saltó sobre las vías a las 3:50 de la tarde en la 63a. estación de Drive-Rego Park, a dos cuadras de su casa, dijeron las autoridades. Ella estaba tratando de subir de nuevo a la plataforma cuando un tren R la golpeó. El operador del metro no pudo detener el metro a tiempo, dijo la policía. Los médicos la llevaron al Centro Hospitalario Elmhurst, donde murió, dijeron los policías. Los funcionarios de la MTA han advertido frecuentemente a los usuarios que acudan al personal autorizado si dejan caer algo en las vías, en vez de tratar de recuperarlo ellos mismos.
Nueva York está evitando peleas entre pandillas monitoreando las redes sociales
En oscuros rincones de los medios sociales, hombres y mujeres jóvenes de las ciudades se provocan mutuamente en venganzas virtuales que pueden volverse mortales en la vida real. ‘Cyberbanging’, el apodo de este fenómeno, con frecuencia comienza con alardes inofensivos y en jerga en los medios de comunicación social. Pero estos alardes a veces escalan hasta convertirse en amenazas, tiroteos y represalias. Como era de esperar, el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD) está vigilando a miembros de pandillas como éstos en línea. Esta táctica ha perturbado a algunos residentes y grupos de derechos civiles en las ciudades, especialmente cuando los investigadores se hacen pasar por mujeres jóvenes y atractivas para conectarse con las cuentas privadas de presuntos miembros de pandillas (material, es de suponer, para futuras disertaciones de estudios de género). Pero lo que puede resultar sorprendente es que los mismos miembros de la comunidad también han empezado a supervisar a los jóvenes de alto riesgo en línea, con el propósito de calmar los conflictos y mantenerlos seguros. Lejos de llevar a más jóvenes miembros de pandillas a tener que lidiar con la justicia penal, éstas son herramientas para resolver peleas, crear empatía y fomentar el liderazgo entre las poblaciones de la calle de mayor riesgo.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
4
Lenín Moreno, el socialista de sonrisa fácil que llegó a la cima de Ecuador Es un político diferente, que se gana a la gente por su humildad
El candidato oficialista Lenín Moreno, ganó las elecciones presidenciales ecuatorianas el pasado domingo 2 de abril, en un final reñido con el banquero Guillermo Lasso, quien aún reclama un recuento de votos, en vista de la estrecha diferencia.
U
Por Alexandra Valencia
na tarde de 1998, el presidente electo de Ecuador, Lenín Boltaire Moreno, esperaba que su esposa saliera de una panadería en el norte de Quito, cuando fue interceptado por dos delincuentes. Aunque no opuso resistencia, uno de ellos le disparó a quemarropa en la espalda. El impacto destrozó su médula, dejándolo parapléjico de inmediato y condenándolo a una silla de ruedas de por vida. Pero la bala no pudo afectar su temple. Al contrario, lo volvió más fuerte y alegre. Después de una larga y dolorosa rehabilitación, Moreno decidió "volver a vivir", según sus propias palabras, y se transformó en motivador personal a través de conferencias y libros con un mensaje de humor y optimismo. "Extraño mis piernas", ha dicho varias veces Moreno, un hombre de piel morena, ojos pequeños y pelo entrecano. Aunque luego gusta agregar: "El humor cura los males del cuerpo". En varias entrevistas, Moreno ha narrado cómo descubrió que la risa era el
analgésico más efectivo contra sus males. Una tarde durante los cuatro años que duró su rehabilitación, Moreno se encontraba postrado en su cama cuando un amigo suyo fue a visitarlo y le contó, acongojado, que tenía una novia que amaba muchísimo, pero que no podía casarse con ella porque su familia se oponía. Moreno le recriminó el poner a su familia por delante de sus sentimientos, pero su amigo replicó: "es que mi esposa y mis hijos no la quieren". Ambos estallaron de risa durante cinco minutos y Moreno recuerda que esa sensación apaciguó el dolor que tenía clavado. A Moreno le gustaba cabalgar, pero ahora destaca la importancia del resto de su cuerpo y de no aferrarse a lo material para poder vivir "ligero de equipaje". Practica la natación, toca la guitarra, disfruta del canto, la pintura y la escritura: lleva publicados una decena de libros sobre humor como "Ríase, no sea enfermo". Ese trabajo y su apoyo a las personas con discapacidad durante su época como vicepresidente de Rafael Correa, entre
2007 y 2013, lo catapultaron a Ginebra para desempeñarse como enviado del secretario de Naciones Unidas para Discapacidad. Pero con su nuevo trabajo también llegaron iracundas críticas de la oposición por su jugosa remuneración de 15.000 dólares pagada por el Estado ecuatoriano, en vez de por la ONU. La Contraloría investigó el caso y concluyó -benévolamente, según la oposición- que la transferencia de recursos estaba debidamente sustentada y que Moreno no cometió delitos.
"Discapacidad no es incapacidad"
A fines del año pasado, el hombre de hablar pausado y sonrisa fácil, renunció a la ONU para aceptar el mandato de seguir la "revolución ciudadana" inaugurada por Correa. Durante su campaña, siempre acompañado de Jorge Glas, su vicepresidente, Moreno
Otros datos del presidente electo de los ecuatorianos
Lenín Moreno, el 19 de febrero logró un 39,3% de los votos y quedó a décimas de ser elegido en primera vuelta. En este 4 de abril, el candidato oficialista obtuvo el 51.16%, mientras que su contendor, Guillermo Lasso, el 48.84%
Su buen humor y talante apacible y sonriente contrasta con el temperamental Correa, quien tilda a su exvicepresidente (2007-2013) de "afable y conciliador". Moreno, un maestro masón, está dispuesto a dialogar con sectores con los que el correísmo mantiene distancia.
De 64 años, Moreno dijo que mantendrá "todo lo bueno" del modelo de Correa, que incluye alta inversión social y endeudamiento en medio de dificultades económicas, pero que también hará correcciones porque "siempre se puede mejorar".
Licenciado en Administración Pública y con algo de estudios de medicina y psicología, es el abanderado de las causas sociales y planes para personas con discapacidades. Moreno, oriundo de la alejada localidad amazónica de Nuevo Rocafuerte, a la que se accede por aire o río, está casado y tiene tres hijas. El exvicepresidente se estrenó en marzo pasado como abuelo de trillizos.
Por su labor en el área social fue nominado para el premio Nobel de la Paz de 2012 y nombrado por el secretario general de la ONU como su enviado para la Discapacidad (20142016). prometió luchar contra la corrupción, que salpicó a Correa en el corolario de su mandato. "Hay instituciones, perdónenme que no se las mencione a todas, que necesitan una cirugía mayor", confesó. Y el domingo, al conocer los resultados oficiales remató: "Voy a inaugurar el Gobierno más limpio de la historia. Vamos a erradicar completamente la corrupción". Moreno cuenta con una sólida base electoral y tiene el aval de los indudables progresos en materia económica y social registrados en la década de poder de Correa, la más larga y
estable de la historia reciente de Ecuador. Sin embargo, a su reto de sustituir al mandatario se le suma el hecho de que, una vez instalado en el Palacio de Carondelet el 24 de mayo, deberá lidiar con una economía golpeada tras la caída del precio del petróleo, su principal exportación. Nacido en 1953 en Nuevo Rocafuerte, una región amazónica de Ecuador, Moreno se crío en el seno de una familia de maestros de escuela admiradores del líder soviético Vladimir Lenin y del filósofo francés Voltaire, de donde heredó sus nombres.
Esta tragedia "estaba pronosticada" desde hace "mucho tiempo", afirma Wilson Chilito, con las botas llenas de lodo, mientras ayuda a familiares a embalar sus pertenencias para irse de San Miguel, uno de los barrios arrasados por la avalancha en Mocoa, sur de Colombia.
H
oy cerca de 273 muertos y 263 heridos, enlutan a Mocoa, ciudad amazónica colombiana. Para Wilson, de 22 años de edad, se cumplieron los rumores fatídicos que se repetían desde hace año y medio, pero que todos tomaban "con recocha" (en broma). Todavía no sabe si perdió cuatro o cinco familiares en el lodazal, incluidas su madrastra y su hermana. El sobrevivió porque se subió al techo de una vivienda donde ve pasar "gente, neveras y casas" completas, desde que comenzó la tragedia, el viernes anterior en la noche. Pero Chilito no es el único en San Miguel en repetir esta historia: Elimelec Vargas, también de 22 años, dice que el desborde de los tres ríos tras torrenciales lluvias en Mocoa "ya estaba predicho". "Hay un documental que habla de que esta era, fue, una zona de riesgo", dice Vargas, incapaz referirse en presente al lugar que le vio crecer desde los 10 años, cuando llegó con su familia desplazado por la violencia del conflicto armado de más de medio siglo en Colombia.
esposa se dirige a recoger algunas pertenencias en su hogar, al que no descarta volver "si de pronto le dan un arreglo a esto". Por ahora, sin embargo, mandó a sus tres hijos a vivir a otra parte. Henry Orado, de 45 años, no podría ni siquiera plantearse la idea de volver a su casa, en la que quedó un cuadro colgado sobre una pared verde y poco más. "Perdimos todo, todo, todo, vine a rescatar siquiera un saco", dice Orado, intentando lavar un suéter y una camiseta de fútbol en el caudal enlodazado frente a lo que era la puerta de su vivienda, mientras el jabón color rosa deja olor a flores en el ambiente.
Casi todo es escombros en la capital del Putumayo: hay muñecos y zapatos de todos los tamaños que sobresalen en el lodo y algunos colchones sirven de puentes a rescatistas y curiosos. Algunas casas, muy pocas en este barrio rodeado por dos quebradas que se desbocaron, quedaron en pie. Arturo Herás, de 46 años conserva su vivienda íntegra frente a una calle casi convertida en una tercera quebrada. "Uno no cree que las cosas pasan hasta que pasan", dice, mientras con su
"Esa allá era la casa de Joana", dice una señora señalando un amasijo de bloques sin techo. "Se la llevó con niño y todo", dice otra. Eivar Gómez, de 43 años, también era vecino del barrio y mientras busca con desespero a seis miembros de su familia desaparecidos y piensa cómo enterrar a otros tres, asegura: "Ni regalado vivo allá en San Miguel" de nuevo, comenta luego de secar las lágrimas de su hija de nueve años. Con ella sobrevivió al alud
'Perdimos todo'
'Todo pasó muy rápido'
sujetándose de un árbol luego de ver cómo el lodo se tragaba primero la moto en la que intentaba huir y luego a su sobrina, con una bebé en brazos y otra niña en la mano. "Todo pasó muy rápido, en 20 minutos ya estábamos encerrados y la gente corría de un lado para el otro", cuenta, antes de partir al cementerio a
ver si encuentra el cuerpo de su madre o su padre. El alcalde de Mocoa, José Antonio Castro, ha dicho que el riesgo sigue latente en Mocoa, fundada en 1563. "Al municipio lo surcan alrededor de 10 ríos y eso indica que no es el lugar donde debería ubicarse una población", declaró al diario El Espectador.
Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE
Juan Moreno-Velázquez
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. También visite www.juanmorenovelazquez.com
5
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
'Estaba pronosticada y se lo tomaron a broma' Nueva tragedia enluta a los colombianos. Hablan sobrevivientes:
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
6
EDITORIAL
LA OTRA OPINIÓN
Cuando seguridad no es sinónimo de privacidad en las comunicaciones
Actualmente existe gran cantidad de aplicaciones de mensajería instantánea en el mercado. La mayoría de ellas ofrecen un servicio gratuito o prácticamente gratuito y en ocasiones resulta un verdadero misterio saber cómo logran sustentar su negocio. Estas empresas de Internet, como el resto de empresas, tienen unos costes que deben sufragar de alguna manera. A grosso modo, algunos de los costes mínimos son los derivados del mantenimiento y uso de servidores, la programación y actualización de las plataformas, la corrección de ‘bugs’ (errores de software) e implementación de medidas de seguridad constantes, el servicio de asistencia en caso de problemas/incidencias del servicio, etc. Un servicio bueno supone por tanto un coste elevado para estas empresas. Muchas empresas de Internet han cubierto estos mediante el pago por adquisición de licencias de software. Sin embargo, cuando el producto no supone un coste directo para el usuario generalmente se utilizan vías alternativas, tales como el uso de los datos personales del mismo. Por tanto, los datos personales de los usuarios son una vía de ingresos para las empresas ya que mediante la gestión de los mismos éstas pueden ofrecer a los usuarios publicidad relacionada con sus gustos e intereses, o incluso vender esta información a terceras empresas. Así pues, la gratuidad de una aplicación de mensajería instantánea debería anular cualquier expectativa de privacidad del usuario ya que, de forma evidente, el usuario debe costear los gastos que conlleva el servicio utilizado. La responsabilidad de elegir canales de comunicación adecuados recae sobre el profesional y eventualmente sobre la corporación en la que presta sus servicios. Estos últimos años, la mayoría de aplicaciones de mensajería instantánea ha incrementado de forma sustancial la seguridad en las comunicaciones. Ello ha contribuido a evitar que ciberdelincuentes y gobiernos accedan de forma indebida a las comunicaciones de los usuarios. Efectivamente, la seguridad (y con ello, el cifrado) es un elemento fundamental en las comunicaciones pero no debemos olvidar que la implementación de medidas de seguridad sólo representa un aspecto en la Ley Orgánica de Protección de Datos. Por tanto, el hecho de incorporar robustas medidas de seguridad como un cifrado robusto en la comunicación no significa de facto que sea conforme con la normativa de protección de datos. Es decir: no conlleva el cumplimiento de la normativa de protección de datos y no debería asumirse la privacidad en la comunicación. Seguridad no es sinónimo de privacidad. Este aspecto únicamente se cumple si la app demuestra de forma efectiva el cumplimiento del derecho a la intimidad y a la protección de datos en su totalidad. En la mayoría de apps de mensajería instantánea desconocemos qué se hace exactamente con nuestros datos y cómo se gestiona nuestra información. Existe opacidad y falta de transparencia sobre dónde van a parar los datos, cuánto tiempo se conservan y con qué finalidad se van a utilizar. Muchas aplicaciones realizan transferencias internacionales de información a países que no ofrecen un nivel adecuado de protección. Esto es especialmente preocupante según qué tipo de datos se manejen, como por ejemplo, información sensible o confidencial entre abogado-cliente o médico-paciente. La normativa de protección de datos busca conciliar tanto la seguridad como la privacidad. Dichos términos pueden parecer sinónimos en un principio, pero revisten de notables diferencias. La privacidad en las aplicaciones de mensajería sólo existiría en el caso de que éstas pudieran demostrar de forma efectiva garantías sobre el cumplimiento del derecho a la intimidad y el derecho a la protección de datos, en su totalidad. Eduard Blasi
EL BUZÓN DE TODOS
SeñorDirector A pesar de que los partidos de oposición en Ecuador, representados por el candidato Guillermo Lasso, siguen sosteniendo que hubo fraude en las elecciones presidenciales del pasado 2 de abril. A mi me parece que no. El oficialista Lenín Moreno ganó limpiamente, de acuerdo a lo confirmado por los
numerosos veedores internacionales que estuvieron. Igualmente, ya han sido confrontadas las cifras numerosas veces. De lo que no hay duda es que, como jamás en los últimos ocho años, el país se encuentra dividido. Rafael Correa siempre ganó por amplitud, pero en esta ocasión, a su sucesor le costó mucho el triunfo. Esto supone que
Ecuador ya estaba optando por un cambio, pero los aspirantes deberán esperar un período más. Me encantan las calidades morales y espirituales de Moreno, y como ecuatoriano que soy, aspiro que haga una buena presidencia, sobre todo en favor de las clases menos favorecidas. Dios nos proteja siempre. LucitaGarino
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
Final en Ecuador
FRASE DE LA SEMANA
"Cada ocasión desaprovechada en la juventud es una probabilidad de desgracias para lo futuro".
- Napoleón Bonaparte
LA VOZ HISPANA
New York's Largest Spanish Newspaper
Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270
Nick Lugo Joaquín del Río Néstor Espinosa Zenn Ramos Antonio Bones Juan A. Moreno Dra. Janet Alvarez-González Lic. Gilda Torres Ortiz Frank Castro Junior Polanco
Publisher & Editor in Chief Executive Editor Assoc. Editor Assistant Editor & On-line Editor Asst. Editor Editor - Puerto Rico al día Int'l Correspondent Public Relation Agent Promotional - Distribution Account Exec.- Sec.
News Staff & Correspondents
Alí Landivar, Edgar Ferreira, Fior Marte, Geovanni Jerez, Liany Ferreras, Lissette Montolío, Hilda Hurtado, Mario César, Premier Solis, Sandra Peláez y Gloria Trejo.
Photographers
Luis Martínez, Félix Lam y Felipe Barrientos ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce
The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”
AL DIA
Destruyen documentos en la alcaldía de Guaynabo
E
Por Juan A. Moreno-Velázquez
Editor JUAN A. MORENO
hay movimientos tan turbios? ¿A quiénes incriminan estos documentos? ¿Cómo es posible que semejante injuria contra la decencia nacional ocurra? Esos documentos debieron ser sellados desde el comienzo de la investigación. ¿Es que no pueden tapar el cielo con el dedo? ¿O sí? Pueblo, hay que despertar ante la injusticia, el destruir documentos llora ante el sentimiento democrático de todos los puertorriqueños. Esto no es cuestión de partidos políticos, es cuestión de decencia. Ningún puertorriqueño puede favorecer semejante movimiento de estos irrespetuosos miembros del parido de gobierno. Esta es una grave falta de respeto a nuestro pueblo, a TODOS y cada uno de nosotros sin excepción de preferencia política, el movimiento del
www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com
l pasado lunes 27 de marzo, mientras el Alcalde de Guaynabo, Héctor O'Neill, se encontraba en el Departamento de Justicia (injusticias), en su alcaldía se dedicaban a destruir documentos PÚBLICOS. Si, públicos, documentos que en esencia le pertenecen al record municipal y a la historia del Municipio de Guaynabo. En un momento donde se lleva a cabo una investigación histórica sobre un alcalde que ha dominado la opinión pública por los últimos 24 años, ¿cómo es posible que se destruyan documentos oficiales? ¿Cómo es posible el mantener una investigación cristalina, donde
alcalde O´Neill y del municipio de Guaynabo busca encubrir a aquellos que han tomado ventaja política en Puerto Rico durante los últimos 24 años, en ambos partidos de mayoría. Es que nuestras administraciones son escondites para la peor escoria de nuestra nación, y esta se encuentra resguardada en la política insular. Es tiempo de que todos los puertorriqueños hablen y denuncien, en una viva y solidaria voz, las injusticias a que se somete, diariamente, a nuestro pueblo. COMPATRIOTAS, ya este pueblo no aguanta más. Increíble, que mientras nuestros ciudadanos protestan afuera, nuestros representantes, desde adentro, destruyen las pruebas de los crímenes cometidos contra nuestro pueblo. No puedo creer que seamos tan ingenuos.
La Resistencia, la única solución al problema de Puerto Rico
L
Por Juan A. Moreno-Velázquez
www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com
a solución al problema nacional está en la resistencia a aquellos que se dedican a regalar la Patria al colonizador, esos son los verdaderos colonizados, los que reparten con su verbo vacío la separación de nuestro en pueblo en tribus, a través de la desculturación
masiva y el rechazo a la Patria. Los soplapotes que rechazan a nuestros estudiantes quienes son la voz de esta resistencia y que claramente les rechazan por la falta de convocatoria de un mensaje vacío y carente de historia. Los que escupen, demuestran su rechazo a la traición de la Patria y claro, deben de sentir orgullo de que los llamen hippies, ya que estos peludos también han sido la voz de la resistencia en todos los tiempos.
Un serio problema en la política Boricua, los tontos útiles
S
Por Juan A. Moreno-Velázquez
www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com
on tantos los tontos útiles que se prestan a las necesidades de los políticos. Algunos tienen hasta programas radiales, otros también dicen ser religiosos, todos cumplen con su propósito de engañar a los demás. Se disfrazan de ministros, andan repartiendo bendiciones a diestra y siniestra y entremezclando a la Biblia con mentiras y exageraciones que benefician su punto de vista político. Mienten consistentemente y no se respetan, por tanto, no se dan a respetar.
Algunos se llaman asesores financieros y utilizan a su Dios y su verbo, para abrir las puertas de los incautos. Desenmascara a estos Judas que hablan en nombre de Jesús El Cristo. Es fácil, solo debemos recordar que por sus frutos les conoceréis, solo hay que identificar a quienes aman a los demás. El resto, son traidores a la enseñanza del amor al prójimo. Mi madre siempre decía, del dicho al hecho hay un gran trecho. Sus sabias palabras aún son mi guía. Los politiqueros, por definición, no pueden amar a los demás, ellos simplemente son los mercaderes en el templo. ¡¡¡Ah Cará!!!
Nosotros también fuimos peludos y barbudos y protestamos frente a los portones universitarios, y hoy día somos ciudadanos de bien, sirviendo a nuestra sociedad. Por obligación solidaria, nos corresponde y debemos rechazar a estos ignorantes, vende patrias, peti yankistas, que con sus actos demuestran el rechazo a la Patria y a nuestros valores. Estos mequetrefes, tontos útiles, rechazan a los que escupen y olvidan a Don Pedro y a Vidal Santiago, sí, el barbero del tiroteo en el Salón Boricua. El que solito mantuvo a raya a un batallón de policías.
Esos son los inolvidables héroes de la patria, los verdaderos maestros, no así estas leñas de tontos útiles que respaldan a gobernantes de pacotilla que solo han sabido robarle a nuestro pueblo. Y, claro está, ahora exigen que el pueblo pague por sus errores. Esos fueron quienes nos enseñaron que la Patria es Valor y Sacrificio, y las también inolvidables palabras de Don Pedro, cuando la tiranía es Ley, la revolución es orden. Es tiempo de rechazar las palabras vacías de estos politiqueros que, a finales de cuentas, solo son tontos útiles.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
PUERTO RICO
7
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
8
SALUD
7 pequeños errores de nutrición
Hasta la gente más sana puede cometerlos... Hay que tomar nota BBC Mundo
Hasta la gente más disciplinada comete errores que pueden hacerles perder algunos beneficios de llevar una dieta sana.
S
i eres de los que cuidan mucho su alimentación seguro que te interesa saber qué pequeños detalles pueden ayudar a que tu cuerpo absorba más y mejor los nutrientes que consumes. Aquí van siete trucos que te ayudarán a maximizar los beneficios de algunos alimentos.
1.Consumessemillasenterasde lino: Las semillas de lino tienen omega3, fibra y lignanos (antioxidantes) y además son un laxante natural que se utiliza para combatir el estreñimiento. Muchas personas las consumen enteras durante el desayuno, añadidas al yogur o a los cereales, pero entonces las semillas pueden pasar por nuestro intestino sin ser digeridas. Por eso algunos nutricionistas, como Cara Rosenbloom, recomiendan consumir el lino triturado o molido para facilitar la absorción de sus nutrientes.
2.Consumesbebidasenergizantes despuésdehacerdeporte: Las bebidas energizantes contienen un alto nivel de azúcar y sales minerales y están diseñadas para reemplazar los fluidos y los electrolitos que se pierden con el sudor. Pero según los nutricionistas no es necesario consumir este tipo de bebidas después de hacer ejercicio a no ser que se haya hecho un esfuerzo excepcional, como correr un maratón. "Si se ha hecho menos de una hora de ejercicio no es necesario tomar nada de reposición", dice Jesús Román, presidente de la Sociedad Española de Dietética y Ciencias de la Alimentación "Y en general, después de hacer deporte aficionado, tampoco", añadió. Lo que recomiendan los nutricio-
nistas es rehidratarse bebiendo un vaso de agua.
3.Tesaltaselaliñoenlaensalada: Los vegetales contienen vitaminas liposolubles, como la A, E y K, además de varios antioxidantes, que requieren de grasa para poder ser absorbidos por nuestro organismo. Por eso saltarse un aliño con aceite puede hacer que queden atrás nutrientes clave de la ensalada. En lugar del aliño con aceite también pueden ayudar en esa absorción ingredientes ricos en grasas como el aguacate, las semillas, las nueces o el queso. "Para cualquier dieta que lleves necesitas una cierta cantidad de grasa para que las vitaminas que son solubles en grasa estén dispersas y se puedan digerir y absorber", explica Román. "De todas formas es muy difícil que en una dieta no haya grasa", apunta el especialista.
4.Mezclaslossuplementosvitamínicosconelcaféoelté: La cafeína puede dificultar la absorción de algunas vitaminas y minerales de los suplementos
alimenticios, como el calcio, el hierro o las vitaminas B y D. Así que cuando tomes tus pastillas de suplementos vitamínicos nutricionistas como Cara Rosenbloom recomiendan hacerlo con agua y preferiblemente antes o después de tomar bebidas con cafeína, como el café, el té o la cola. Aún así, el especialista en nutrición Jesús Román matiza que el café no dificulta la absorción de una manera aguda. "Los astringentes, como el tanino, limitan mucho más la absorción", asegura. En cualquier caso, "casi nunca se comen los alimentos puros, aislados, así que siempre hay interacciones", apunta Román.
5.Teolvidasdeagitarelenvasede lalechedealmendra,sojaoarroz antesdebeberla: Las alternativas a la leche de vaca, como la leche de soja, almendra o arroz, están con frecuencia fortificadas con calcio y vitamina D. Pero los nutrientes añadidos no se disuelven en el líquido muy bien y tienden a precipitarse al fondo del envase. Si bebes la leche antes de agitarla es posible que te pierdas todos esos suplementos. Según Román, el calcio añadido, que es un calcio mineral, no se disuelve en estas leches como el que va naturalmente dentro de la leche de vaca. Así que agitarlo es correcto, aunque el especialista recomienda, si es posible, consumir leche de vaca.
6.Creesqueconsumesalimentos probióticosporquecomesyogurpero... El yogur es leche fermentada y el beneficio más destacable de este alimento es su contenido probiótico, que ayuda a mantener la salud de nuestra
flora intestinal. Pero si el yogur está pasteurizado o esterilizado ya no tiene los microorganismos vivos que queremos que permanezcan activos en nuestro intestino, así quepasa a ser un producto lácteo más, que contiene calcio, vitaminas y proteínas, como la leche, pero no tiene utilidad probiótica. Comer un yogur pasteurizado es, nutritivamente, como beberse un vaso de leche, según Jesús Román.
7.Confundescomerensaladacon comervegetales: Se trata de una confusión de volumen, según Román. Hay algunas personas que viven a base de ensaladas y creen que ya comen suficientes vegetales. "Una ensalada básica, que tiene 30gr de lechuga, un par de rodajas de tomate y unas aceitunas no es suficiente porque no tiene volumen, así que no tiene la suficiente densidad nutritiva", dice, puntualizando además que algunos de estos ingredientes son en un 90% agua. Para cumplir con la recomendación de la OMS de comer al menos 5 porciones de vegetales y fruta al día, de 80gr la porción, hace falta incluir en la dieta vegetales con más densidad, es decir, verduras guisadas, frutas y legumbres.
No todo es color de rosa: Conoce los daños que causa el exceso de té verde
- Palpitaciones. - Mareos, náuseas y vómito. - Diarrea. - Dolor de cabeza.
¿Cuálesladosisadecuada? El doctor Zuo Zhang Feng, investigador de la University of Maryland Medical Center, recomienda beber solo una o dos tazas de té verde al día, dosis ideal para conseguir beneficios para la salud. Además, los investigadores de los Institutos Nacionales de Salud de EEUU señalan que los daños ocasionados por el té verde pueden incrementarse si se combinan con anticonceptivos, antibióticos, anticoagulantes, estimulantes, entre otras cosas.
El plomo en la sangre de los niños disminuye su coeficiente intelectual
L
os niños expuestos en la década de 1970 a los vapores de gasolina con altos niveles de plomo sufrieron una disminución importante de su cociente intelectual (CI), según el estudio publicado en el Journal of the American Medical Association (JAMA). El estudio se realizó en 565 niños nacidos en Nueva Zelanda en 1972 y 1973, una época en la cual el combustible aún contenía plomo. Este país tenía entonces una de las gasolinas con mayor cantidad de plomo del mundo. Los participantes en este estudio fueron monitorizados regularmente desde el nacimiento hasta los 38 años para evaluar sus capacidades cognitivas como el razonamiento y la memoria. Los investigadores de la Universidad Duke en Carolina del Norte realizaron un análisis de sangre a los 565 niños cuando tenían 11 años para medir los niveles de plomo. Los que tenían más de 10 microgramos del metal por decilitro de sangre tenían en promedio, a los 38 años, un CI 4,25 puntos inferior al de los participantes que estuvieron menos expuestos a esta neurotoxina en su infancia. Los niños que tenían más de
10 microgramos de plomo por decilitro de sangre también registraron cuando eran adultos una disminución de su CI con respecto al de su infancia. El estudio determinó que cada 5 microgramos de plomo en la sangre, una persona pierde alrededor de 1,5 puntos de CI. Los niños en el estudio tenían un contenido promedio de plomo en sangre de 10,99 microgramos/decilitro de sangre a los 11 años, un nivel ligeramente superior que el considerado preocupante. Actualmente, los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos ubican el umbral de alarma en 5 microgramos/decilitro, un nivel que el 94% de los niños superaba en el estudio. Las autoridades sanitarias estadounidenses señalan también que ningún contenido de plomo en la sangre, por pequeño que sea, es inofensivo en los niños. La gasolina con plomo fue retirada gradualmente del mercado en Estados Unidos y Nueva Zelanda entre mediados de 1970 y mediados de la década de 1990, pero todavía se utiliza en algunos países de Asia y Medio Oriente.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
E
l té es la segunda bebida más consumida a nivel mundial, después del agua natural. Su consumo ha aumentado de la mano con el boom del fitness, pero, ¿te has preguntado qué pasa en tu cuerpo cuando lo bebes en exceso? Si bien esta bebida milenaria está asociada a diversos beneficios a la salud, no es menos cierto que, de acuerdo con la University of Maryland Medical Center, el consumo en exceso de té verde puede ocasionar malestares asociados a su alto contenido de cafeína. Entre ellos destacan: - Irritabilidad. - Insomnio.
9
INMIGRACION
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
10
Un uruguayo se convierte en el primer policía sin piernas en Nueva York Una maravillosa historia que vale la pena conocer
U
Gustavo Londeix /Muy Clarin
n uruguayo ha sido portada de los principales diarios de Estados Unidos. Y con justicia. Es un ejemplo de vida. Acaba de convertirse en el primer oficial de la Policía de Nueva York que tiene las piernas amputadas. Se trata de Matías Ferreira,
de 28 años de edad, que nació en Uruguay y a los 6 años llegó a Estados Unidos junto a su familia, en busca de un futuro mejor. Al adquirir la ciudadanía, tuvo que realizar en ese país el servicio militar, y combatiendo en Afganistán, perdió sus dos extremidades inferiores por la explosión de una bomba. Durante la ceremonia de graduación de la Academia de Policía del Condado de Suffolk,
El oficial Ferreira. La Policía de Nueva York es su destino.
en Long Island, Nueva York, Ferreira recibió un reconocimiento especial: "Es alguien que sirvió a nuestra nación, pagó un sacrificio significativo, y ahora es capaz de superar la adversidad de una manera tremenda", dijo el comisionado de Policía, Timothy Sini. El entrenamiento en la Academia de Policía duró 29 semanas y sólo los muy preparados pueden superarlo. Lo suyo fue tan meritorio que sus compañeros de promoción lo nombraron presi-
Junto a su esposa, su hija y su madre. Familia feliz.
Después de la explosión. Ya sabía que se había quedado sin piernas.
dente de la clase. Matías pasó las pruebas físicas finales corriendo 2,4 kilómetros en 11 minutos (el máximo permitido es 12 minutos y 29 segundos) y haciendo 38 abdominales y 29 flexiones. Todo con sus piernas de titanio. Un hándicap que no le impide hacer una vida normal. Y a partir de este lunes Matías está manejando un patrullero por Nueva York y vigilando sus calles, como cualquier otro oficial. Lejos quedó aquel enero del 2011 cuando saltó al techo de una casa en medio de los combates en Afganistán. No sabía que debajo del techo los
talibanes habían colocado una bomba casera con 13 kilos de explosivos. Nadalodetiene.Practica sóftbol en un equipo donde todos sus jugadores sufrieron la amputación de sus extremidades inferiores. Participa de maratones y le encanta manejar su moto a alta velocidad. Sólo tiene una frase que rige su vida: "La vida sin extremidades no tiene límites". Si muchos entendieran que el destino no está encerrado en un cuadrado imaginario, el horizonte sería inmenso. Lleno de colores, de imágenes, de sensaciones, de sonidos. De vida, que al fin y al cabo, de eso se trata...
El joven indocumentado de origen mexicano de 23 años que fue detenido por agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) a pesar de contar con la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) por fin ha sido liberado.
D
aniel Ramirez Medina fue detenido junto con su padre, el 10 de febrero en Seattle, y se convirtió en el primer recipiente de DACA que fue arrestado durante las redadas de ICE bajo el nuevo gobierno. Pero a Ramirez Medina, le fue otorgada una fianza por un tribunal de inmigración, durante una audiencia la semana anterior. El juez de inmigración John Odell autorizó su liberación con una fianza de $15,000. El Sr. Ramirez ha sido liberado del Centro de Detención de Inmigrantes en Tacoma, donde había estado detenido desde el 10 de ferbrero. Durante la audiencia, el Juez Odell escuchó el testimonio de Ramirez, quien explicó que es un padre joven y hermano muy trabajador que salió de las sombras
legales notables, abogados de un despacho, y activistas de organizaciones sin fines de lucro- había pedido la liberación de Ramirez ante la corte federal mientras su caso sigue pendiente. El juez rechazó inicialmente la petición, afirmando que el “medio para buscar su liberación debería suceder en el contexto de los procedimientos de su expulsión, que por su propia admisión, los cuales no se discuten aquí”. Desafortunadamente, el caso de
para solicitar DACA". Esto significa que Ramirez pasó casi 7 semanas en un centro de detención federal. A pesar de la liberación el su caso sigue en proceso, según un comunicado de sus representantes legales. La página web de BuzzFeed News informó lo siguiente: “Desde entonces Ramirez había solicitado una acción federal de hábeas corpus, buscando que el gobierno federal justifique su detención y pidiendo su libertad a la corte. El equipo legal de Ramirez- que incluye a investigadores
Ramirez solamente es uno de muchas detenciones y deportaciones que se han suscitado desde que se firmaron sus órdenes ejecutivas contra las comunidades de inmigrantes indocumentados. Desde entonces, los funcionarios de ICE incluso han detenido a víctimas de violencia doméstica que buscan protecciones legales en los tribunales, a madres que se presentan para sus citas anuales con agentes de inmigración, y a otros recipientes de DACA.
11
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
El primer joven indocumentado con DACA que fue detenido, finalmente fue liberado Es padre y hermano, muy trabajador, que salió de las sombras
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
12
NEGOCIOS &EMPRESAS Lo nuevo: auriculares traductores Las compañías tecnológicas no se detienen para complacer a la gente
D
Por José Manuel López García
ispositivos de traducción miniaturizados, harán posible una extraordinaria mejora de la comunicación en los viajes. Si bien esto no quiere decir que el aprendizaje de idiomas como el inglés o el francés o de lenguas como el latín o el griego antiguo o clásico, no sea algo muy conveniente para cualquiera. Ya que suponen también la adquisición de un vocabulario que, si se piensa que el setenta por ciento de las palabras del español derivan de la lengua de Virgilio, se ve la necesidad de aprender idiomas. También es indudable que es mejor saber idiomas por múltiples razones. Deestemodo,nosonnecesarios dispositivoselectrónicosdetraducción. Ahora bien, teniendo en cuenta que existen numerosos idiomas en el mundo es positivo disponer de dispositivos de traducción que en cuestión de dos segundos den una traducción de, por ejemplo, 80 idiomas diferentes o, al menos, de los más hablados en el planeta. Esto mismo ya sería muy útil y beneficioso para millones y millones de personas que verían facilitadas de forma increíble sus capacidades de comunicarse en otros países y también de poder enviar información y contenido traducido correctamente al extranjero de forma prácticamente instantánea. Decirquenosenecesitará aprenderidiomasconsideroquees
exageradoodesproporcionado. Aunque con los dos nuevos aparatos que saldrán pronto al mercado el denominado Travis the Translator y el Pilot, que son una especie de auriculares que traducen idiomas, se revolucionará la forma de hacer viajes, ya que podrán hacer que nos comuniquemos más fácilmente y que se disfrute más intensamente de las experiencias en destinos de viaje en los que hablen otros idiomas. Y también propiciarán un mayor y mejor nivel de comunicación entre los empleados de las empresas multinacionales. Y es que la traducción en tiempo real de cualquier conversación abre unas posibilidades comunicativas inmensas.
Por ejemplo, Pilot Speech Translator puede traducir una conversación a cinco idiomas con dos segundos de retraso o de espera. Algo que resulta prodigioso. Y estos auriculares que traducen poseen reconocimiento de voz y están conectados a la nube, a Internet, etcétera. Funcionan de forma inalámbrica y son susceptibles de muchas mejoras en los próximos años. Saldrán a la venta en esta primavera o verano. El Travis the Translator puede traducir a 80 idiomas lo que produce muchas ventajas y beneficios para la gente que viaja a muchas naciones o destinos diferentes. Los intercomunicadores de las series de ciencia-ficción ya son una realidad, según parece. Es cierto que podrán ir
La aplicación que le permite hacer de su celular una cámara de vigilancia Si usted es de los que guarda los celulares que cambió o que ya no usa, ahora podrá sacarles el juego para su propia seguridad.
S
i usted tiene un celular Android que no le sirva y quiera encontrarle el uso sólo necesita tener una cuenta Gmail, y descargar la aplicación ”Alfred”, así podrá ponerlo a funcionar de nuevo pero esta vez para su propia seguridad. Cuando tenga la aplicación descargada, debe registrarla en ambos celulares con la misma cuenta de Gmail y elegir cuál de los dos equipos funcionará como cámara de visor. Para que ”Alfred” funcione, deben estar los dos celulares conectados a internet, ya que con cada movimiento
que se detecte, se envían notificaciones y fotos al otro teléfono. También puede activar la opción de audio para escuchar todo lo que pase en el lugar donde dejó el celular que funciona como cámara de visor, se puede activar el modo de visión nocturna, girar la
cámara, o encender la luz que funciona con el flash. Con esta aplicación puede conectar varias cámaras – o sea otros celularespara el mismo visor y así obtener una visualización de diferentes ángulos de su casa o negocio.
Acerca de José Manuel López García
José Manuel López García nació en Tineo (Asturias). Profesor, Licenciado en Filosofía y Ciencias de la Educación por la UNED. Realiza el doctorado dentro del programa Lectura e Historia del Departamento de Filosofía con la calificación de Sobresaliente que le acredita la Suficiencia Investigadora en Filosofía. Realiza la tesis doctoral sobre el tema: Esencia y transcendentalidad en el realismo de Zubiri. Doctor en Filosofía por la UNED. Trabaja como profesor en la Consejería de Educación de Asturias. Y forma parte del Seminario de Investigación de la Fundación Xavier Zubiri de Madrid. Ha publicado diversos escritos sobre Filosofía. perfeccionándose con el paso de los meses y de los años. Serán auriculares de traducción con una rapidez cada vez mayor y con mejor reconocimiento de voz. Ya que la cancelación del ruido ambiente ya está conseguida con un micrófono con características especiales. Además, la transformación de voz en texto y la traducción de voz ya se realizan muy velozmente en cuestión de dos segundos aproximadamente lo que permite un uso muy eficaz. Las repercusiones se notarán en unos años o lustros. Puesto que cuando se generalice su utilización y estén integrados estos dispositivos de traducción en los móviles se conseguirá viajar y entenderse con el propio móvil en casi cualquier zona de nuestro planeta. Los auriculares inteligentes que saben traducir idiomas velozmente están conectados a los móviles o serán una función más de los mismos. Y esto mismo hará que, probablemente, aumenten exponencialmente las comunicaciones entre las personas del mundo. O, al menos, se puede considerar que pudiera suceder algo parecido.
SARCOIDOSIS:
13
Por: Liany Ferreras Manhattan, NY -
A
bril es el mes célebre de la Concientización sobre la sarcoidosis, enfermedad compleja que puede afectar cualquier órgano del cuerpo humano. Con el motivo de sensibilizar a personas que viven con sarcoidosis, organizaciones sin fines de lucro como la Fundación PECHO (brazo filantrópico de la American College of Chest Physicians) y la Fundación para la
Investigación de la sarcoidosis (FSR) se unen una vez más y lanzan recientemente su tercera campaña anual de concientización sobre la sarcoidosis. Se estima que cuatro de cada 10.000 personas en los EE.UU. padece esta enfermedad que ocurre con mayor frecuencia entre los 20 y 40 años de edad, siendo las mujeres las que se diagnostican con más frecuencia que los hombres. La campaña nacional tiene como objetivo principal sensibilizar a las personas que viven con sarcoidosis a tomar un papel activo en un plan de tratamiento. Los pacientes diagnosticados con dicha inflamación, cuentan con el 90% de los pulmones y los ganglios linfáticos afectados de su cuerpo que convierte la sarcoidosis en una enfermedad difícil y desconcertante, ya que puede
presentarse de diferentes maneras, dependiendo de la persona. ¿Qué es la sarcoidosis? Es una enfermedad inflamatoria en la que el sistema inmune va a toda marcha, haciendo que las células se agrupen en grupos llamados granulomas, cuando demasiadas granulomas se forman en un órgano, pueden interferir con la función del órgano afectado. De acuerdo a los especialistas, la sarcoidosis es una enfermedad sistémica común, que afectar cualquier órgano
del cuerpo, que no se transmite de manera sexual, pero, en alguno de los casos, puede ser hereditario por el lazo sanguíneo. A pesar de que la sarcoidosis se identificó hace más de 150 años, la enfermedad es de 10 a 17 veces más común en los afroamericanos que en los caucásicos, de igual modo son más propensos a esta enfermedad las personas de origen escandinavo, alemán e irlandés, siendo la tasa de mortalidad total menos del 5%. La causa exacta de la sarcoidosis se desconoce, pero puede ser un tipo de enfermedad autoinmune asociada con una respuesta inmune
anormal. Los síntomas pueden comenzar repentinamente o severamente y desaparecen en un corto período de tiempo, siendo los más comunes: tos, fatiga y falta de aliento. Otros síntomas asociados a la sarcoidosis son: ojos rojos, llorosos o visión borrosa, articulaciones inflamadas y dolorosas, agrandamiento y sensibilidad de las glándulas linfáticas en el cuello, las axilas y la ingle, linfático agrandado de las glándulas del pecho y alrededor de los pulmones, voz ronca, dolor en las manos, pies u otras áreas óseas debido a la formación de quistes (un crecimiento anormal en forma de saco) en los huesos, entre otros.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
La enfermedad compleja que debes conocer
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
14
Juglares del Mundo
A
Por EDDIE FERREIRA
Recordando a Mark Fisher, 1968-2017.
preciados lectores y amigos de la VOZ HISPANA de New York, hoy les traigo la visión de un británico destacado, Juglar del mundo sin duda y que acaba de fallecer este año a temprana edad y en plena diligencia productiva, también conocido como "K-punk”. Mark Fisher (julio 11, 1968 hasta enero 13, 2017), fue un escritor británico, crítico, teórico cultural, y el maestro basado en el Departamento de Culturas Visuales de Goldsmiths, Universidad de Londres. Inicialmente logra ser aclamado por su blogs como k-punk en la década de 2000, y era conocido por sus escritos sobre la política radical, la música y la cultura popular. Fisher contribuyó a publicaciones como The Wire , The Guardian , Hecho , New Statesman y Sight & Sound , y publicado varios libros, entre ellos el popular Realismo Capitalista: ¿No hay alternativa? (2009) y Los fantasmas de mi vida (2014). Murió en enero de 2017, poco antes de la publicación de su último libro El Extraño y la misteriosa (2017).
Biografía
Fisher obtuvo una licenciatura en Inglés y Filosofía en la Universidad de Hull (1989) y completó un doctorado en la Universidad de Warwick en 1999 titulado Flatline: Las construcciones gótico Materialismo y Cibernética Teoría-ficción. Durante este tiempo, Fisher fue miembro fundador del colectivo interdisciplinario conocido como la Unidad de Investigación de Cultura Cibernética. Posteriormente, Fisher fue profesor visitante y conferenciante sobre Culturas Visuales en el Goldsmiths College, autor de varios libros no traducidos al francés, entre ellos La resistible herencia de Michael Jackson (2009), Realismo capitalista (2009), Espectros de mi vida (2014) y Lo extraño y lo inquietante (2017), Mark Fisher es sin duda uno de los teóricos de la cultura más creativos de estos diez últimos años. En 1995 contribuyó a la creación del colectivo estudiantil Cybernetic Culture Research Unit, que concluía con la idea fundamental de que “las cosas sólo podrán ir a mejor cuando hayan ido mucho peor, por tanto ¡empeoremos las cosas!” Desde 2003, se hace conocer por la presentación del blog de crítica cultural k-punk, “la revista de un solo hombre, superior a la mayor parte de las revistas británicas”.
Consigue resucitar el espíritu crítico autodidacta y polimorfo de la época dorada de la prensa rock, tratando de música, de cine, de TV, de política, etc. Desde hace una decena de años su discurso se había radicalizado profundamente, sobre todo a través de su análisis de la ideología neoliberal como validación de la ausencia de alternativa al capitalismo, pero también como conjunto de mecanismos destinados a difundir y a reproducir esta afirmación. Cuando el presente ha renunciado al futuro, decía, hay que cercar las reliquias del futuro en las potencialidades no activadas del pasado. Por ello su reciente interés por los años 1968. Habiendo tenido que luchar contra la depresión durante largos años, antes de que ésta le venciese definitivamente, se había esforzado en demostrar que su pandemia actual era “el síntoma de una política sin corazón y sin esperanzas”. Procedente de un medio obrero, su pasión por la televisión y la música pop había sido fundamental en su percepción del mundo, convencido de que las mutaciones culturales podían anunciar profundos cambios sociales. Después de los años pasados esperando lo que Fisher tenía que decir sobre todo y sobre nada, su silencio va a hacer daño. El período de crisis que atravesamos tenía necesidad de su juicio, por su visión lúcida y el optimismo de su voluntad. Fisher murió el 13 de enero de 2017 a la edad de 48 años, poco antes de la publicación de su último libro El Extraño y la misteriosa (2017). Su mujer confirmó que se había quitado la vida. En el momento de su muerte, se dijo Fisher estaba planeando un nuevo libro titulado “Comunismo ácido”.
El realismo capitalista
A finales de la década de 2000, Fisher acuñó el término "
realismo capitalista " para describir "la sensación generalizada de que el capitalismo no sólo es el único sistema político y económico viable, sino también que es ahora imposible siquiera imaginar una alternativa coherente a la misma". Se extendió el concepto en su libro de 2009 Realismo Capitalista: ¿No hay alternativa? , argumentando que el término describe mejor la situación ideológica desde la caída de la Unión Soviética, en el que la lógica del capitalismo ha llegado a delinear los límites de la vida política y social, con efectos significativos en la educación, la enfermedad mental, la cultura pop, y los métodos de resistencia. El resultado es una situación en la que es "más fácil imaginar el fin del mundo que terminar con el capitalismo. Uno de los mejores medios para definir la pérdida de conciencia es la ansiedad, la producción de ansiedad. Si eres ansioso, eso puede bastar para controlarte. El problema clave del capital, puesto particularmente en evidencia por la contracultura, es cómo volver a llevar de nuevo a la gente al trabajo. La contra-cultura había puesto en el centro de su discurso el odio al trabajo: no más lunes miserables para nadie. La idea de que “no tengo intención de trabajar y debo dejar de preocuparme” era el elemento clave de la contracultura. Los capitalistas temían que la clase obrera se volviera hippie a gran escala, y eso era un serio peligro. Con el neoliberalismo, el horizonte de un individualismo apremiante ha sustituido al del socialismo democrático. Pero este individualismo exige un control constante para prohibir cualquier nueva elevación de la conciencia. En efecto, cuando la gente se reúne, siempre puede desarrollar una conciencia colectiva superando ese miserable individualismo atormentado que les enmarca. Precisamente en esta encrucijada nos encontramos hoy.
Dice Fisher, en lo fundamental, pienso que vivimos una forma de explotación capitalista, o de sobreexplotación capitalista, que no es sólo una explotación mercantil. En cierta medida podemos considerar con nostalgia el período de explotación mercantil. Porque cuando el capitalismo estaba ligado a la explotación mercantil, reinaba una forma de explotación dialéctica, en la que la mercancía implicaba necesariamente trabajadores: éstos debían producir, y había que explotarlos para producir. La mercancía estaba separada de los trabajadores, era extraída de su trabajo. Ahora conocemos una forma de explotación más directa, que no toma la forma de la mercancía sino de la promoción ¿Por qué puedes verte forzado a trabajar por nada, en particular si estás en el sector cultural? Porque puedes promocionarte: es la remuneración por
la promoción. Y este imperativo de promocionarnos en todo momento se convierte en una segunda naturaleza, semiesencializada, en particular a través de las redes sociales, etc. Es algo en lo que no pensamos. Este mecanismo conduce al fantasma de un capital que podría pasar totalmente de los trabajadores, puesto que es él quien les hace un servicio proporcionándoles el trabajo. Como el trabajo permite acrecentar el “capital de reputación”, los capitalistas nos prestan servicio dándonos un trabajo. Y no hay que esperar además que sea remunerado. Esta es la lógica del momento, aunque no creo que sea sostenible durante mucho tiempo más. Ha alcanzado una cima, una especie de nivel distópico, y en pocos años se podrá ver hasta qué punto el período que atravesamos hoy era espantoso. Basta con considerar el grado de dominio del capital sobre las esferas de nuestro tiempo y de nuestra consciencia, hecho posible por los recientes desarrollos tecnológicos. Cuando los Smartphones no existían, el
capital no podía administrarnos y controlarnos 24/24 horas y 7/7 días. Esa plataforma lo ha hecho posible, y hoy el uso de estas tecnologías permite esta forma de sobreexplotación en la cual los hombres y las mujeres nunca son liberados del trabajo, del espectro del trabajo o del espectro de la ansiedad. Pero desde luego, esto no quiere decir que todo el mundo tenga trabajo: la clave de este mecanismo no residen tanto en el trabajo como en la viabilidad misma del trabajo. La diferencia entre la persona que no tiene empleo y la que trabaja tiende así a reducirse. David Graeber tiene la razón cuando afirma que el neoliberalismo no es una estrategia económica, sino ante todo una estrategia política. El espectro de este tiempo es obsesivo, porque pretende subordinar a los trabajadores y destruir cualquier uso alternativo del tiempo −generoso y sin presión. Desde ese momento, detestan hasta tal punto su trabajo que prefiere el paro. Así el capital organiza un odio a la gente de la ayuda social de manera que la posibilidad de una vida más allá de esta pesadilla ansiosa e insoportable no pueda ya hacerse en ninguna parte. Apreciados lectores de la VOZ HISPANA, la buena noticia es que todo esto está hundiéndose para el capitalismo y que se pueden ver los síntomas de este hundimiento a nuestro alrededor. Las certidumbres se borran, para lo bueno y para lo malo. El centro político se desvanece, y el fenómeno del miedo a aplicar se les ha revertido, por ello los capitalistas experimentan un profundo pánico. El centro, que habían concebido como un punto permanente de apoyo, se ha hundido ahora, y sienten que no volverá nunca. Lo malo es que este temblor de tierra ha conducido a la emergencia de la extrema derecha, en particular, “la crisis de los migrantes” que ha hecho resurgir el espectro terrorífico de lo peor que se ha vivido en la historia. Estamos en el umbral de una nueva ola, en la que podemos comenzar a surfear para ir hacia el postcapitalismo. Buen tiempo y buena mar.
El mal momento de Pepe con su hijo J
Editor JOAQUIN DEL RIO
# !$ $ %# #$% " % " ! " !" % "$ # !$ $ %# %"$ ! %# #$% " % $%
osĂŠ Emiliano, hijo del destacado cantante Pepe Aguilar y nieto del legendario Tony Aguilar, fue arrestado el pasado 14 de marzo en el cruce fronterizo Tijuana-San Isidro, en el condado San Diego. SegĂşn documentos de la corte, los agentes descubrieron a ciudadanos chinos (no se especificĂł cuĂĄntos) en el maletero del auto del joven, quien quedĂł libre bajo fianza, pero deberĂĄ responder bajo la acusaciĂłn de contrabando humano a EE.UU., lo que es severamente castigado. "Como padre, estarĂŠ apoyando a mi hijo, y a toda mi familia, incondicionalmente. Yo creo en mi hijo, no es un delincuente, y seguramente asĂ lo probarĂĄ ĂŠl en el juicio", dijo Pepe. El cantante confirmĂł que su hijo es ciudadano estadounidense, y al ser mayor
de edad, serĂĄ juzgado en ese paĂs para determinar si es culpable o inocente. JosĂŠ Emiliano es el primogĂŠnito del afamado artista, tiene 24 aĂąos de edad, pero la relaciĂłn padre-hijo no es tan buena como lo quieren hacer creer. Supuestamente el ahora acusado lleva 20 aĂąos lejos de la vida de Pepe y su relaciĂłn se limita a unas cuantas reuniones que tienen al aĂąo, que no son mĂĄs que algunas horas cuando se ven. Lo anterior fue revelado por la media hermana de Pepe Aguilar, Marcela Rubiales, quien asegura que el joven vive en San Diego o Tijuana con su mamĂĄ y aunque el papĂĄ siempre estĂĄ al pendiente de sus necesidades, la convivencia personal es nula porque su matrimonio terminĂł mal, debido a que ambos se casaron muy jĂłvenes.
“Pepe es muy estricto, a sus otros hijos, Leonardo y Ă ngela los trae cortitos, van a todos lados juntos todo el tiempo, estĂĄn vigilados por ĂŠl y claro, Emiliano estĂĄ con su mamĂĄ, nada mĂĄs estuvo en la ĂŠpoca en que el matrimonio durĂł y no fue mĂĄs de cinco aĂąosâ€?, declarĂł Rubiales. TambiĂŠn dejĂł en claro que Emiliano es un buen muchacho: “Es muy inocente,
muy buen niĂąo, ya tiene 24 aĂąos, pero no tiene malicia, no sĂŠ quĂŠ le pasĂł, alguna tonterĂa en la que caen los muchachos. En estos momentos no estĂĄ estudiando, ĂŠl estuvo trabajando, pero no sĂŠ si ahorita tenga la inquietud de estudiar, no le gusta el ambiente artĂstico. Él es muy cariĂąoso, respetuoso y buen muchachoâ€?, finalizĂł la tambiĂŠn cantante y actriz, hija del fallecido Paco Malgesto y Flor Silvestre.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
E
15
COTORREANDO
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
16
Ricky Martin aplaza la boda
Tal parece que la boda de Ricky Martin no se llevará a cabo en el mes de junio como lo había previsto. El cantante
deberá aplazar sus nupcias con Jwan Yosef, debido a pendientes personales y profesionales. Ha trascendido que el boricua busca concluir con la serie de conciertos que tiene programados hasta septiembre, y de esta forma poder tomarse un año sabático en compañía de Yosef y sus dos hijos, Valentino y Matteo. Ricky Martin anunció su matrimonio en noviembre del año pasado, durante una entrevista llevada a cabo en el programa de Ellen DeGeneres. Sin embargo nada hace suponer que
sea un aplazamiento definitivo, por un rompimiento sentimental.
Otro mexicano se queda sin visa
Tras no llegarle la visa de trabajo para cantar en Estados Unidos, a Emmanuel lo que más le preocupa es que la dureza de las leyes en este país no golpeen a los artistas que como él, buscan presentarse del otro lado de la frontera. “Lo de las visas no es de ahora,
sino de mucho tiempo, a veces te llegan dos días antes del show, esto ha ocurrido siempre”, indicó. “Ahora ha ocurrido y tuvimos que modificar un show en Houston y esperamos se pueda reponer”. El productor del concierto que
ofrecerían el 31 de marzo Emmanuel y Mijares en Houston, informó su cancelación por la falta de visas.
Residente presentó Desencuentro, su primer video como solista
René Pérez Joglar, Residente, ahora en su etapa como solista, presentó el video de la canción ‘Desencuentro’, protagonizado por la actriz francocanadiense Charlotte Le Bon y el actor venezolano Edgar Ramírez. Residente es el nombre de su primer disco en solitario, el que ya está en la plataforma digital YouTube. El video musical fue grabado en París, en el restaurante Crémerie-Restaurant Polidor (que mantiene su decoración original desde su fundación el 1845), bajo la
Por El Chotorro dirección de René Pérez, por las casas productoras Iconoclast (Francia) y La Tara (Puerto Rico).
Otra famosa rechazada
Andrea del Boca (la Pinina que tantos recuerdan con nostalgia), se encontraba buscando el aval de la justicia para poder radicarse en los Estados Unidos. Sin embargo se le negó la visa de trabajo, y
como si fuese poco, para asegurarse de que no viaje, le revocaron la de turista. La actriz estaba planeando mudarse a Los Angeles, en donde tenía una oferta de trabajo de un importante canal latinoamericano para conducir un programa de entretenimientos. Si bien la fecha de inicio de las grabaciones estaba
Camila Culpa a medios del “truene” (separación)
La cantante Camila Sodi explicó los motivos por los cuales, su noviazgo con el jugador de futbol Javier “Chicharito” Hernández no logró tener un final feliz y culpó al acoso por parte de los medios de comunicación por su ruptura. “La Camila Sodi que crearon los medios no soy yo, me acosaron, me asediaron y afectaron la relación con Javier, así como la de mi trabajo”, señaló. Comentó que decidió hablar por ella y sus hijos y por la gente que ha sufrido de “bullying”. “Fue demasiada presión de los medios, no pudimos, estábamos en una relación a distancia y fue demasiado. Mucho escarnio, mucha cosa encima de algo muy bonito, mucha cosa fea que no tenía que ver con nosotros”. “Se inventaron todo un rollo, que si estaba todavía con la ex y que entonces
Huy... Palito Ortega ya tiene 76 años de edad y 50 de casado
Palito Ortega (76) y Evangelina Salazar (70) festejaron la semana anterior sus bodas de oro, de una forma muy especial y glamorosa. Es que, la feliz pareja, una de las más queridas y estables del ambiente artístico, renovaron sus votos ante el Papa Francisco y, como si eso fuera poco, tuvieron una súper fiesta con cientos de invitados en el Hotel Faena. Súper enamorados y felices por el increíble festejo que reunió a todos sus íntimos, Palito y Evangelina no dudaron en salir a la puerta del exclusivo hotel de Puerto Madero para saludar a la prensa. Además, los enamorados le regalaron a todos los fotógrafos presentes la mejor postal de la noche: la del piquito. "Es un día muy importante para nosotros. 50 años de convivencia, de logros, de felicidad, de pasar momentos no tan buenos y otros geniales. Así es la vida. Pero fueron muchísimas alegrías, y los hijos nos la seguirán dando", contó Evangelina en un móvil para el programa Secretos verdaderos, de América
los separé yo, todo un asunto que ni era verdad ni venía al caso”, añadió.
Cristian Castro visitó a José José en el hospital
Tras enterarse de que José José fue diagnosticado con cáncer de páncreas, el cantante Cristian Castro llegó hasta el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán, en México,
para darle su apoyo incondicional. Al salir de la habitación del ‘Príncipe de la Canción’, Castro señaló que está bien y con buenos ánimos.
Sinvergüenza
Fox News entregó su respaldo a una de sus principales figuras, el presentador Bill O'Reilly, para evitar una serie de demandas por supuesto acoso sexual. La
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
cadena estadounidense y el conductor 17 pagaron 13 millones de dÓlares para evitar los procesos judiciales, según informó The New York Times. Según el diario, se trata de cinco mujeres que trabajaron para O'Reilly o que acudieron a su programa como invitadas, a las que la cadena y el presentados pagaron para que no lo denunciaran públicamente. Qué sinvergüenza....
prevista para el 17 de mayo, al parecer esta oferta no era concreta, y ese fue el motivo por el cual le denegaron la entrada al país. Andrea, que se vio envuelta hace unos meses en una gran polémica en su natal Argentina, al ser imputada por haber utilizado 36 millones de pesos de fondos públicos para la telenovela Mamá Corazón que nunca se emitió.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
18
OTEANDO
Por ZENN RAMOS
SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
EL AUTISMO EN LA CULTURA
E
Imagina que tu hijo nace con alas.
-CarolynParkhurst
n el año 2007, las Naciones Unidas declararon el 2 de abril como "Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo", debido a la elevada incidencia de esta enfermedad en los niños de todo el mundo y con el objetivo de mejorar su tratamiento. ¿Cómo prevenir, diagnosticar y tratar esta enfermedad? Según estima la ONU, "el autismo es una enfermedad incurable que afecta a 6 de cada 1.000 menores de 10 años y altera las capacidades de comunicación, relación e imaginación, sin que, por el momento, se conozcan sus causas exactas". Se cree que afecta cuatro veces más a varones que a mujeres, aunque existen estudios que contradicen estas cifras. Los síntomas suelen ser muy variados. Algunos estudios consideran que hasta el 75% de las personas con autismo tienen dificultades de aprendizaje. Las deficiencias intelectuales son comunes entre las personas con autismo,
sin embargo, los expertos dicen que las personas autistas también pueden poseer habilidades excepcionales. Se cree que un autista puede tener
problemas para comunicarse a través del lenguaje oral y sin embargo mostrar excelentes aptitudes para la escritura, el dibujo, las matemáticas o la música, por citar algunos ejemplos. El autismo no es una enfermedad común y todavía no existen soluciones claras para su tratamiento, especialmente en países en desarrollo. Actualmente, 20% de niños sufren algún tipo de desorden mental a nivel mundial. En países de altos ingresos económicos, 50% de personas que necesitan servicios para condiciones de salud mental no los reciben, mientras que en países de bajos recursos económicos, 90% de la población afectada queda sin acceso a los servicios necesarios. Hoy en día, se puede hacer mucho para maximizar el potencial de un niño que sufra de esta condición. Por ejemplo, es importante una educación especial adecuada enfocada en el desarrollo del habla y del lenguaje corporal así como una terapia de comportamiento. Sin embargo, a pesar de las muy variadas posibilidades, entre las que también destacan el uso de medicamentos, cambios en la dieta y otros métodos alternativos, aún no existe una cura definitiva. Menos aún, existe suficiente información sobre su magnitud, especialmente en países de bajos ingresos. Si a tu niño lo han diagnosticado con autismo, una intervención temprana es crítica para que pueda beneficiarse al máximo de todas las terapias existentes. Aunque para los padres puede ser difícil etiquetar a un pequeño como “autista”,
entre más pronto se haga el diagnóstico cuanto antes se podrá actuar. Actualmente no existen medios efectivos para prevenir el autismo, ni tratamientos totalmente eficaces o cura. Sin embargo, las investigaciones indican que una intervención temprana en un entorno educativo apropiado, por lo menos por dos años durante la etapa preescolar, puede tener mejoras significativas para muchos niños pequeños con trastornos del espectro autista. Tan pronto como se diagnostique el autismo, la intervención temprana debe comenzar con programas eficaces, enfocados en el desarrollo de habilidades de comunicación, socialización y cognoscitivas. Es necesaria una agenda global para el autismo que se enfoque en tres áreas: una campaña de sensibilización, el desarrollo de servicios no solo para el autismo sino para el tratamiento de todos los desórdenes mentales infantiles y más investigación para crear medidas preventivas y tratamientos más efectivos. El Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo es una oportunidad para ir más allá de la sensibilización, más allá del autismo que es solo una parte de un mayor espectro de desórdenes mentales y concientizar sobre la salud mental de los niños del mundo en general.
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com
ALMA !
Por Gloria Trejo -Mex/USA
Hoy puede ser un gran dĂa Este es el tĂtulo de una canciĂłn de J. M. Serrat que nos anima mucho a echarle ganas a la vida, a ver las cosas buenas que nos depara cada dĂa, a aprovecharlo y en verdad es contagiosa, nos hace tararear. Pero, hay de dĂas a dĂas, de esos en los que en verdad no queremos ni asomarnos a la ventana, Y es que a veces no nos basta con el tĂtulo de una conocida canciĂłn, ni con nuestra comida favorita, ni ir al cine, ni al parque, ni nuestro perro y si salimos al patio hasta pateamos al gato. Y nos molesta que nos traten de animar, “quĂŠ buen dĂa ni que nada, si estoy hasta la coronilla de deudas, si me duele la rabadilla, si se me descompuso el auto, si estĂĄ lloviendo, si no tengo trabajo, si tengo mucho trabajo, si estoy muy gorda, si estoy muy flaca, si la contaminaciĂłn, si la guerra si‌ si...â€? y asĂ podemos seguirle todo el santo dĂa y toda la noche y toda la vida. Porque nuestras expectativas siempre, o son muy altas o son muy bajas, el caso es que tendemos a desacreditar todo aquello que nos rodea o nos
SEXO
EL DON DE VIDA ES ESO...
ÂĄCuidado! Estos lugares son peligrosos para tener sexo
granero. Lo que nadie te contĂł son la cantidad de insectos que viven entre la paja, ademĂĄs de las cortaduras que las ramitas del heno harĂĄn en tu piel.
EnÂunÂgranero Puede parecerte muy romĂĄntico hacer el amor entre el heno de un
EnÂunaÂbalsaÂoÂcanoa Hacer el amor sobre un bote o cualquier otra cosa que flote puede
Tener sexo en lugares no convencionales puede ser muy emocionante... siempre y cuando no sea peligroso para ti ni para quien estĂŠ contigo. Existen sitios que son tildados de arriesgados al momento de utilizarlos para expresar nuestro amor fĂsicamente porque ÂĄalguien podrĂa descubrirnos! y por otras situaciones incĂłmodas.
EnÂelÂbalcĂłn Obviamente que sabes que al hacer el amor en el balcĂłn te expones a que todos a tu alrededor te vean. Pero eso no es lo mĂĄs peligroso, puede ser que en el climax alguna de las tablas que ofician de baranda ceda y... mejor no sigo porque debes imaginar quĂŠ es lo que pasa despuĂŠs.
en que aĂşn caminamos en esta Tierra, 19 aĂşn late nuestro corazĂłn, aĂşn respiramos. Por que como dice un dicho: Mientras haya vida, hay esperanza. No es fĂĄcil, es verdad, pero no todo en la vida es fĂĄcil, de hecho, casi nada, pero si cuesta se valora, si hacemos un esfuerzo por cambiar hĂĄbitos, actitudes, si trabajamos en nuestro interior, si tratamos de disfrutar lo poco o mucho que tengamos o que hagamos y a la gente que nos rodea. Nuestros pensamientos son un filtro, a travĂŠs del cual, vemos a nuestros semejantes, a nosotros mismos y al mundo entero. Por eso, debemos meditar y elegir nuestros pensamientos con mucho cuidado; estos pueden marcar la diferencia entre la angustia y la felicidad. AsĂ que, pinta tu mente con frases positivas, con ideas bellas, con sueĂąos, con ilusiones, ponte metas aunque sean simples y sencillas y trata de ir logrĂĄndolas dĂa a dĂa. Todo eso permitirĂĄ construir una mente mĂĄs abierta, optimista y feliz. Y cuando hablamos de un gran dĂa, hablamos de plenitud de vida, de paz, tranquilidad, armonĂa, regocijo, gozo interior, y estamos hablando de felicidad, satisfacciĂłn, disfrute y realizaciĂłn personal. A medida que experimentemos un mayor grado de todo ello, viviremos mejor y vivirĂĄn mejor nuestros semejantes. “La felicidad no es algo hecho. Proviene de tus propias accionesâ€? DalaiÂLama.
sonar muy romĂĄntico, sin embargo se corre el riesgo de que se de vuelta y que ambos se den un buen susto cayendo al agua.
EnÂunÂbancoÂdeÂlaÂplaza Un banco de madera puede transformarse en un lugar perfecto para hacer el amor... salvo que no deja de ser peligroso, no solo por la exposiciĂłn sino porque tambiĂŠn corres el riesgo de padecer el ataque de astillas que pueden introducirse en lugares no permitidos. EnÂelÂprobadorÂdeÂunaÂtienda Es una escena clĂĄsica de muchas pelĂculas en las que las parejas hacen el
amor salvajemente dentro de un probador. Si te decides a tener relaciones en un sitio como este, comprueba que no se cierra solo con cortinas y presta atenciĂłn a su tamaĂąo (dos cosas fundamentales). Hasta ahĂ todo puede desarrollarse de manera normal, el problema radica en los ruidos. Si el probador estĂĄ muy expuesto, mejor no se arriesguen, pueden ser descubiertos y eso no es para nada agradable. Estos lugares son peligrosos para hacer el amor. Algunos de ellos por el grado de exposiciĂłn y otros porque atentan contra tu integridad fĂsica, ÂĄten cuidado!
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
de
sucede y hacemos y decimos cosas que no nos ayudan en nada. QuizĂĄ todo eso pueda ser cierto o peor aĂşn, sin embargo, estĂĄ en nuestro interior la oportunidad de darnos la oportunidad, la toma de decisiĂłn. Depende Ăşnica y exclusivamente de uno el decidir cĂłmo es el dĂa que estamos viviendo. Hoy puede ser un gran dĂa, hoy es un gran dĂa, es el dĂa en que aquĂ estamos,
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
20
ENTREACTOS Y TELONES Por: Fior Marte
Comisionado) MejorDirectorDrama:Billy Martin Mejia, "La danza de Mingó", (Otro Teatro) MejorProducción:"Los enredos de la señorita Ivonne", (Coquí Theater) ¡Que viva el buen teatro newyorkino!
La Voz Hispana / fior527@hotmail.com
“FUEGO A LA LATA”
Con gran entusiasmo y alegría, se celebró la primera entrega de los recientemente creados Latín Alternative Theater Awards (LATA). Estos premios surgieron para reconocer el teatro alterno que se realiza en Nueva York. “Héctor Luis Sin Censura”, un blog dedicado al chisme y acontecer teatral de la gran urbe, cuyo editor y director es el teatrero puertorriqueño Héctor Luis Rivera, seleccionó los trabajos más sobresalientes, y/o impactantes, presentados durante el año pasado y los postuló en nominaciones que reflejan diferentes categorías del arte escénico. La selección fue pasada a una papeleta electrónica y a través del voto popular se señalaron los ganadores. La encuesta dio comienzo a las 12am del viernes 17 de marzo y duró hasta las 6pm del viernes 24 de marzo de 2017. Los resultados de la encuesta se dieron a conocer en el Teatro Rafael Villalona del Comisionado Dominicano de Cultura, en una actividad celebrada el 27 de marzo, fecha en que se celebra el Día Internacional del Teatro. Los Premios Lata de “Héctor Luis sin Censura” han marcado un nuevo capítulo en la historia del teatro hispano en la ciudad de New York. La respuesta masiva del público votante nos demuestra la gran acogida de estos premios. Entre el distinguido grupo de artistas que asistió al evento destacan la presencia del director del Comisionado Lic. Carlos Sánchez y la actriz puertorriqueña Vivianne Jurado, de la serie "Shades of Blue", quien fue una de las ganadoras de los primeros LATA Awards como actriz. “HéctorLuisSinCensura” felicita a todos los agraciados en recibir este reconocimiento en la primera edición del Latin Alternative Theater Awards, (LATA Awards) y agradece a los asistentes y al Comisionado Dominicano por su gran respaldo. A continuación un desglose de los recipientes de este innovador premio en el gremio teatral hispano de la ciudad: Este año, sin competencia, se entregaron dos premios extraordinarios: •PremioExtraordinario Debutteatralenespañol: Mario Saldaña "Luz negra" (GOTA)
•PremioExtraordinario DistinciónyMérito:Carlos Espinal, Trayectoria Artística
“TRAGEDIA EN LA YOLA LLEGA AL BRONX”
Actores neoyorquinos celebraron la primera entrega de los Latin Alternative Theater Awards en el Día Mundial del Teatro.
Lic. Carlos Sánchez (Comisionado Dominicano en NY), Héctor Luis Rivera (Creador de los LATA Awards) y la actriz Arisleyda Lombert. También se entregaron 6 premios especiales a compañías y/o instituciones por su continua labor en exponer el teatro alterno latino en la ciudad; •Caicedo Productions, por la creación de "The One Festival", ahora en su 11ma edición. •CCN-USA, por la creación del "Festival Internacional de Monólogos don Iván García Guerra", ahora en su 7ma edición. •Comisionado Dominicano de Cultura en USA por la creación de; "Festival de Teatro Hispano del Comisionado", ahora en su 7ma edición. •E3Outlaws Productions, por la creación de "Festival Lorca al Desnudo", en su 4ta edición. •FenixUsany, por la creación de "Monologando Contando Ando" en su 6ta edición. •Teatro TEMPO, por la creación de "Festival Mujeres en escena" en su 4ta edición.
He aquí los ganadores en las ternas competitivas para el Latin Alternative Theater Award 2017: ActrizRevelación:Aileen Pérez, "Q.E.P.D.", (Teatro Vanguardia) ActorRevelación: Víctor Alfonso, "Nota extra", (2 Veces 2+1, Teatro del Aire) DirectorRevelación:Fernando Vieira, "Me voy porque puedo", (Monologando Contando Ando) MejorEscenografía: Zulema Clares - Sandor Juan, "Yo no soy Lupita", (Teátrica)
MejorActrizdeReparto: Vivienne Jurado, "Exile is my Home", (One Heart Productions) MejorActordeReparto: Mario Golden, "Exile is my Home", (One Heart Productions) MejorVestuario: América Barrera, "Caravana de sueños", (Barrera/Fragal/King Willy Productions) MejorActrizCaracterística: Sugeiri Cristian, "Gas en los poros", (E3outlaw Productions) MejorActorCaracterístico: César Augusto Cova, "Luz negra", (GOTA) Dramaturgia: Pedro Monge Rafuls, "La muerte y otras cositas", (TEBA) MejorActrizComedia:Fior Marte, "Maduritas, macrobióticas, y multiorgasmicas" (Cia Teatral Fragal, Inc) Mejor Actor Comedia: Jorge Nieto, "Ya viene abuela", (Teatro Coronado) MejorDirectordeComedia: Raúl Rivera, "Los enredos de la señorita Ivonne", (Coquí Theater) MejorActrizMonólogo /Unipersonal:Caridad Del Valle, "Yo no soy Lupita", (Teátrica) MejorActorMonólogo /Unipersonal:A.B. Lugo, "Manchild Machismo" (CallBack series 2016- Teatro Círculo) MejorActrizDrama:Angie Regina, "La danza de Mingó", (Otro Teatro) MejorActorDrama:Antonio Rubio, "La fábula de los cinco caminantes" (Teatro de Planta del
El productor y director de la obra teatral “Tragedia en Yola”, anunció la puesta en escena de la quinta función de esta pieza que será presentada en el teatro Lehman Center for the Performing Arts del Colegio Comunitario Lehman en El Bronx, el próximo miércoles 12 de abril a las 8:00 de la noche. Ronald Sterling, autor y director del libreto de la obra, informó sobre la función, junto al grupo de actores y actrices del elenco y de algunos patrocinadores de la producción, durante una rueda de prensa celebrada en el Alto Manhattan. “Estamos anunciando también cambios importantes que hemos hecho al guion de “Tragedia en la Yola”, como una reinscripción en la parte dramática, que ahora tiene mucho más drama y pondrá a llorar a todos los que vayan al teatro a verla”, explicó Sterling. Dijo que entre las nuevas escenas, una joven colombiana, un cubano, una madre y su niña, la “mamá del tigre”, son lanzados a su muerte en el agua del Canal de la Mona. “Todo esto, sucede de verdad, cuando las yolas que salen desde la República Dominicana a Puerto Rico, están en trayecto. Es para que el mundo sepa lo que les pasa a los dominicanos y dominicanas en estos viajes ilegales en yolas”, añadió Sterling. Con esta obra, Sterling ha puesto más de 200 actores en escena y ha abarrotado los lugares donde se ha presentado. Dijo que el objetivo principal de la obra, es concientizar a los dominicanos y latinos de otros
países, para que no hagan el viaje en yolas a Puerto Rico. “Por eso, nos hemos unido más de sesenta jóvenes del Alto Manhattan, para crear conciencia en el mundo, sobre los riesgos que con frecuencia, producen estas tragedias en las yolas”. Sterling, expresó que los jóvenes dominicanos deben saber que no está pasando nada bueno en Estados Unidos y no vale la pena que se arriesguen para dejar sus vidas en el Mar Caribe, que consiguieron con tanto sudor. La obra, cuenta con un equipo de sesenta participantes, incluyendo los actores, las actrices, luminotécnicos, sonidistas, decoradores, escenógrafos y otros especialistas. Informó que habrá una sola función y los interesados en adquirir entradas pueden llamar al (646) 385-9919 o pueden acceder a la página www.bronxpapertickets.com para comprar sus boletas y con la etiqueta “yola”, pueden conseguir boletos gratis. Agradeció a Henry Ovalles, director del teatro de Lehman College, las facilidades dadas para la presentación de la obra, ya que la producción carece de centros y teatros para llevar este importante mensaje teatral. Exhortó a la comunidad a asistir masivamente y respaldar una puesta en escena que revela la trágica realidad de quienes lo pierden todo y arriesgan sus vidas, intentando llegar a Puerto Rico, pensando que esa isla, es el puente más cercano que los traerá a Estados Unidos y específicamente a Nueva York. Sterling, precisó que 75 boletos son donados al colegio comunitario para que estudiantes del centro educativo aprendan e incluye una clase de español con sus profesores. Actualmente Ronald Sterling, dominicano oriundo de Samaná, trabaja con la secretaria de educación de la ciudad de Nueva York impartiendo clases de baile a niños y niñas en los Estados Unidos, fomentando el arte en toda la comunidad dominicana y esta gestión la viene realizando por más de 20 años.
Lena Burke: La princesa del pop cubano
¿Cuálessontusnuevosproyectos? Estoy colaborando con la Orquesta Sinfónica de Miami, eso es algo muy diferente a lo que siempre hago. También estoy en el proceso creativo de mi nuevo sencillo. No paro de tocar en vivo, donde me llaman voy, actualmente soy parte de la gira de conciertos de Franco de Vita.
Twitter@hildah79 La Voz Hispana
ena Burke es una joven cantautora cubana. Es la hija mayor de Malena Burke y la nieta de la leyenda cubana, Elena Burke. Escribió su primera canción a la edad de tres años, recibió clases de guitarra a los cinco y clases de piano a los siete. Luego de doce años de estudio, Lena se convierte en concertista de piano, y gana varios premios, a este punto su voz llamó la atención. Burke, inició su carrera musical realizando coros para álbumes de Gloria Estefan, Julio Iglesias, Jennifer López, Thalía, Chayanne y Alejandro Sanz, este último contactó a Lena con ejecutivos de su sello discográfico, quienes firmaron contrato con ella. El sencillo con el cual debutó, “Tu Corazón”, a dúo con Sanz, fue nominado para un Grammy Latino en la categoría de Canción del Año, su segundo álbum “La Mala” salió a la venta en 2008. En el año 2010, Lena se unió a Alex Ubago y Jorge Villamizar, formando el trío Alex, Jorge y Lena. En 2011 el grupo ganó un Grammy Latino en la categoría Mejor Albúm Pop Grupo o Dúo.
Entrevista a Lena Burke ¿Quéesloquemásextrañasde Cuba? Dejé Cuba a la edad de 16 años, y lo que más extraño es el mar, aunque vivo en Miami y allá también hay playas, nada se compara a las de Cuba. Extraño también a mis amigos, quienes en la actualidad están regados por el mundo, solo una de mis mejores amigas, aún vive en Cuba. En la época en que viví mi infancia, todo era muy diferente, los niños jugábamos en la calle, nada era tecnológico como ahora; había más inocencia.
¿Cómollególaoportunidadde cantaradúoconAlejandroSanz? Trabajaba haciendo coros para varios artistas, y realice uno para una producción de Alejandro, allí lo conocí, y por cosas de la vida tuve la oportunidad de cantar a dúo con él. Yo había escrito una canción con el objetivo de cantarla junto a Sanz, y el sueño se hizo realidad. Desde muy pequeña siempre estuve rodeada de artistas, no sólo músicos, sino también de las artes en general, y ahora que vivo en Estados Unidos, también he tenido la oportunidad de interactuar con varios cantantes a quienes admiraba, y que luego he colaborado con ellos. Algunas de dichas colaboraciones no han trascendido, pero otras me han dejado grandes amigos, como el maestro Gilberto Santarrosa. Digamos que de a poco he logrado una hermandad musical. Cuéntanossobrelapelícula“La Mala”
La película está basada en la vida de la Lupe, más no refleja su vida en sí. La historia se basa en la vida de una chiquilla que está inspirada en la vida de la Lupe, porque su tía quiere que ella sea como la legendaria cantante, y desde muy temprana edad le comienza a inculcar cosas sobre ella. Diríamos que es el espíritu de la cantante que ilumina la vida de esta niña. En esta producción, si se usó música de ella, además tiene datos biográficos; es un homenaje a su vida. Fue una producción entre España y Puerto Rico. Yo soy la protagonista, y a mi personaje
le dieron el nombre de Yoli, ya que ese fue el segundo nombre de la Lupe. Estuve arropada por varios actores de calidad, ya que ese era mi primer proyecto de actuación. La banda sonora de la película fue escrita por mi padre y por mí, aunque también hay muchas canciones de la Lupe, convertidas a otro ritmo pero conservando esa misma raíz; le di mi toque. Tuve algunas colaboraciones en ese disco, entre ellas Tito El Bambino y Julio Voltio. Actualmente incluyo varias de las canciones de la Lupe en mi repertorio, es un tributo.
¿Quésignificóparatiganarun GrammyLatinoenlacategoríaMejor ÁlbumPopGrupooDúo? Fue algo muy bonito, porque fue un proyecto de tres cantautores en el que creamos catorce temas, además hicimos varias presentaciones por Latinoamérica, luego cada cual siguió sus carreras en solitario. Como te comenté anteriormente, siempre he colaborado con varios artistas y eso me ha dejado experiencias inolvidables.
Losanillosqueusas,¿cábalao moda? Creo que tiene de las dos cosas. Cuando era niña no me dejaban colocarme anillos para tocar el piano, pero cuando entré a la adolescencia y me puse algo rebelde, comencé a usarlos. Siempre he creído que soy media gitana, me gusta que mientras toco el piano hagan ruido. Al comienzo me los compraba, ahora mis seguidores me los regalan, tengo anillos de diferentes partes del mundo.
Estrellas populares de la radio estarán ahora ante cámaras como conductores de “Viernes y Más”
Joel Santiago y Nany Sánchez le están ofreciebdo a los televidentes, novedades sobre lo más destacado de la semana, desde el pasado viernes a partir del 31 de marzo.
U
nivision Communications Inc. (UCI), la principal empresa de medios de comunicación al servicio de la comunidad hispana en los Estados Unidos, anunció que los populares personajes de la radio Joel Santiago y Nany Sánchez ofrecerán más que su personalidad en las pantallas de televisión como los rostros de “Viernes y Más”, un nuevo programa de entretenimiento de Univision Nueva York. Este nuevo show de entretenimiento en plataformas múltiples presentará noticias locales, artistas y generadores de tendencias estará todos los viernes de 5:00 - 6:00 p.m. en WFUT UniMás 68 de Univision Nueva York. Durante todo el programa, los dinámicos conductores interactuarán con el público en redes sociales para ofrecer contenido local y de relevancia para la comunidad hispana en la región triestatal. “‘Viernes y Más’ promete ser un
programa animado e informativo que cubrirá las más populares tendencias y noticias de entretenimiento de interés para nuestros televidentes”, dijo Ramón Pineda, vicepresidente senior y gerente general de Univision Nueva York. “Nos entusiasma llevar a Joel y Nany, dos de las voces más escuchadas de la radio, a las pantallas de televisión y los hogares de nuestros televidentes”. Joel Santiago “El Crazy Monkey” es conocido en la radio, televisión y redes sociales por su energía y sentido del humor. Durante su carrera de 20 años, también ha actuado en películas y
producciones teatrales. Se puede escuchar a Santiago todas las tardes de lunes a viernes de 3:00 – 7:00 p.m. hora del Este en La X 96.3 FM de Nueva York y de 7:00 p.m. – 12:00 a.m. en Mix 98.3 FM de Miami. Nany Sánchez es locutora de radio, reportera, escritora, modelo y productora. Además de su nuevo rol como conductora de “Viernes y Más”, Sánchez es corresponsal de La X 96.3 FM y WADO 1280 AM. La multifacética presentadora inició su carrera como actriz y presentadora de televisión en Colombia, su país de origen.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
L
Por Hilda Hurtado A.
21
HABLEMOS AHORA DE...
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
22
Escribe Gilda Torres
Consejos para el cuidado de las uñas
Para tener las uñas siempre perfectas puedes aplicar los siguientes consejos que nos dio JoaquínManuelVega, manicuristaypedicuristaenAvantGardeSalonandSpaenlaciudadde Miami. “Cada vez que realices alguna actividad que pueda estropearlas, como lavar los platos o lijar una pared, es conveniente protegerlas siempre con guantes’, comenzó diciéndonos Joaquín Manuel. “Hasta la uñas más duras y resistentes, sometidas a la humedad y a productos químicos abrasivos, se debilitan y se vuelven quebradizas”, añadió el especialista. •Cuando apliqueselesmalte, hazlo en capas delgadas; si lo haces de forma muy espesa se logra un aspecto más apelmazado. A la hora de quitarlo, se
Cuando un amor regresa del pasado
"Un reencuentro con el amor del pasado, que ya no es del pasado, para mí, desde ese momento fue presente". Mi amiga, quien quedo viuda, ya por algunos años; un día revisando sus notas en el internet se encontró con un mensaje de un antiguo novio preguntándole si era ella, la mujer que él creía que era. Lógicamente, en el momento se le agruparon en su mente los recuerdos del pasado, pensando si realmente era ese hombre al cual un día ella amó con toda su vida. Le contestó afirmativamente, y fue así como volvieron a comunicarse. Por parte de él, le comunicó desde un principio que estaba divorciado, con una hija. Cabe aclarar que él vive en un país lejano. Ellos comenzaron a comunicarse por medio del internet y llamadas telefónicas; hasta que él vino a esta ciudad a visitarla, a verla, a reunirse con ella. Pero esta es su historia. Pasaron muchos anos, que no sabían el uno del otro. Fue un amor de juventud, seguramente fue la mejor historia de amor porque, según mi amiga, con él descubrió el verdadero amor, y eso es un punto muy importante a su favor. Probablemente en su interior, ella nunca lo olvidó porque en su tiempo lo idealizó y lo amó como suele pasar cuando uno está enamorado. Pero los años han pasado, ella se casó con un hombre que la conquistó con su ternura y su amor; ella también lo quiso muy a su manera, y lo respetó hasta el último día de su existencia. Fueron felices junto a sus hijos. En mi opinión, creo que algunas relaciones de pareja no terminan de realizarse como se quisiera, porque muy interiormente se tiene idealizado a ese amor del pasado y se busca en la pareja que le tocó en matrimonio, características que le hagan parecer a aquella persona que nos descubrió el amor. En la vida de mi amiga, apareció nuevamente el amor, sí, ese amor que, según creo yo,
debe humedecer un algodón con quitaesmalte y presionarlo sobre la uña, empujando hacia la punta. •Esrecomendableutilizarsiempre una base protectora antes del esmalte. Ésta fortalecerá las uñas, le dará mayor brillo al producto y prolongará su
duración. •Cuandolaveslasmanosutiliza agua fría, no caliente, y trata de cortarlas luego del baño porque están más
blandas. Para limpiarlas por debajo, utiliza un cepillo blando con agua y bicarbonato. •Parablanquearlasuñas, puedes remojarlas durante unos 10 minutos en una mezcla de 250 cc de agua caliente y una cucharada de agua oxigenada, dos veces por semana. • Parablanquearlasuñas, puedes remojarlas durante unos 10 minutos en una mezcla de 250 cc de agua caliente y una cucharada de agua oxigenada, dos veces por semana.
Comocuidarlasuñas sisonquebradizas: Las uñas pueden tornarse quebradizas y más frágiles por muchos motivos. El exceso del uso de limas gruesas, el uso incorrecto de estos elementos de belleza, la falta de hidratación y la mala alimentación son, quizás, las más comunes entre las posibles causas. En lo que respecta a la alimentación, la carencia de un correcto aporte de vitaminas y minerales, como el calcio, pueden debilitar las uñas, haciéndolas más propensas a quiebres. Para contrarrestarlo, puedes consumir muchas frutas y verduras frescas y sin cocción, así
DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar
(Desde Atlanta.GA)
en ella es imposible de resistirse. ¿Cómo no va a intentar volver a vivir el amor de aquella manera tan intensa que nunca olvidó? No podrá decir que no a ese hombre que regresa del pasado porque es lógico que la vida evoluciona. Ella está viviendo una historia como en las películas. Yo te digo amiga, puedes decir que no, o que sí, aunque algo dentro de ti te produce cierta inquietud e incertidumbre. Es tu sexto sentido que te dirá que han pasado muchos años, que ese hombre no será el mismo que te enamoró, que no sabes nada de él y es muy posible que no lo encuentres como lo dejaste la última vez o como tú lo quisieras. Es lógico que hagas caso a esa voz en tu interior que te dice, que tengas cuidado porque has idealizado tanto a ese hombre, que no es real hacerlo, y tú no quieres un hombre perfecto, quieres un hombre real. Pero él, aparece en tu vida de nuevo y el azar ya ha dejado de ser azar y fue posible favorecer un reencuentro con este antiguo amor gracias a las tecnologías sociales y al deseo de él, de volverte a ver. Pero, ¿qué hacer realmente cuando el pasado se convierte en presente? Creo yo, que el retorno es un concepto filosófico que habla de los acontecimientos como un ciclo en el que se repiten de nuevo estas situaciones, aunque sea en otro contexto y circunstancias. Si por el contrario, has convertido a aquel romance del pasado en una cuenta pendiente en tu vida, es muy posible que te vuelvas a encontrar en una situación en la que tengas el dilema de enfrentarte a aquello que no
asumiste, que lo dejaste en medio camino o que lo superaste con anterioridad. Solo tú lo sabes. Pero a veces ocurre, que ese mismo amor a quien creías haber enterrado en la larga vida del olvido es el que se materializa en primera persona para mostrarte esta situación. Sea lo que sea, un fantasma (por decirlo así) del pasado nunca aparece por casualidad. Lleva consigo una enseñanza. A veces, es una señal que empieza la temporada de cambios. Antes de abrirte al mensajero, intenta tú, abrir el mensaje que la vida te está dando. Empecemos por el comienzo y pensemos, ¿por qué vuelve un amor del pasado? Las razones considero son muchas, pero la suma soledad, más nostalgia, más internet, al día de hoy, parece ser la fórmula ganadora en lo que respecta a los regresos inesperados. Hay un refrán que dice: "Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó en la vida". Cuando una persona te busca a través de mucho tiempo, no te busca tanto a ti, sino a las sensaciones que se asocian contigo. Como es: el deseo, esperanza, recordar la juventud, la felicidad que tuvieron mutuamente y el decir que los tiempos pasados fueron mejores, claro está, hasta que realmente vuelvan a conocerse y a interactuar juntos. Esto suele suceder, recordando y dejando salir a flote recuerdos idealizados de vivencias compartidas. Solo el tiempo lo dirá. Por el contrario, también puede suceder con parejas que al regresar y al querer avivar ese amor, solo se queda en recuerdos; porque se dan cuenta y comprueban que ya no son los mismos y que donde hubo fuego, simplemente no
como aprovechar complejos vitamínicos y alimentos enriquecidos en calcio. "Si eres propensa a sufrir quiebres en las uñas, procura mantenerlas cortas mientras llevas a cabo un tratamiento que las fortalezca", puntualizó Joaquín Manuel. También la falta de hidratación del cuerpo puede ser simplemente solucionada, bebiendo suficientes líquidos a lo largo del día. No confundas el consumo de agua con la exposición: quienes pasan mucho tiempo con las uñas sumergidas en agua son incluso más propensos a sufrir debilidad y deshidratación en dedos y uñas. También la constante exposición a materiales corrosivos y algunos agentes de limpieza debilita las uñas. Por ello, procura realizar las labores de limpieza con guantes protectores, y al finalizar lava tus manos y uñas con jabón neutro, secándolas bien y aplicando cremas hidratantes para cuidar de tus manos. REfERENCIAS http://www.avantgardesalonandspa.com/ JoaquínManuelVega ExpertManicurist&Pedicurist
quedaron cenizas. Y de ahí solo pueden surgir sentimientos agradables de una amistad o bien una nueva y definitiva despedida. En el caso de mi amiga es diferente. Esta pareja, y en mi punto de vista, sí quieren darse la oportunidad adecuadamente y sin apuros. Ellos, en aquella etapa del pasado, no supieron cerrar ese ciclo adecuadamente, como ya lo dije; quedaron temas por resolver. Una cosa sí tengo muy clara: puede que el encuentro haya ocurrido por casualidad, pero lo que les está pasando por dentro posee una muy buena razón para estar allí y no tiene nada que ver con almas gemelas cósmicas que se reúnen a través de la distancia y el tiempo, sino con sus propios anhelos, quizás frustraciones, culpas o deseos. En todo caso, cuando un amor regresa hace que aterricen de golpe en esta tierra de nadie, que habita entre la zona de confort y la aventura de vivir; la mejor herramienta es la inteligencia emocional. Es decir: todo lo inesperado es una oportunidad. Amiga y, para terminar te diré: Es verdad que de la noche a la mañana no podrás amar a ese hombre con la intensidad que quisieras, porque aunque se ve de buenos sentimientos, no lo has visto en años, que no sabes quién es hoy, ni como ha vivido, ni en que ha cambiado, es alguien que, por muy buen recuerdo que le tengas, no lo puedes amar así de sopetón, porque el amor se sustenta en el contacto, en el conocimiento, en la empatía, en la intimidad... y no únicamente en un recuerdo. Mi conclusión es, que una vez que has encontrado a ese amor del pasado tienes que tener muy claro qué es realmente lo que esa persona quiere de ti, y tú de él. Tú tienes una vida hecha, una familia, tus relaciones sociales, en fin, tú sabes lo que te quiero decir. Por último, tú haz lo que desees hacer. Vive como te dicte el corazón y olvídate lo que digan los demás, piensa en ti misma. También es malo arrepentirse de lo que no se ha hecho, eso es solo para los cobardes. Yo, solo te digo: SUERTE.
PreguntólaSra.Graciela ¿Por qué los judíos no comen cerdo? El cerdo es el único animal del mundo que posee el símbolo exterior de kosher *(pesuñas separadas o partidas), pero por lo que tiene adentro (ya que mastica dos veces el alimento), el cerdo representa en apariencia exterior lo que es kosher, pero en realidad está sucio en el interior de su cuerpo. Por esa razón moral, el cerdo es visto universalmente como reprochable para el judío. (Kosher es una palabra que deriva del hebreo Kashrut que significa “puro”, por lo tanto, si
Nosotros y los Astros Por
MARIO CESAR
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN # 37.0
“Passover Celebración Judía” “Los Planetas esta Semana”
aplicamos la palabra Kosher al ámbito de la comida y la alimentación nos referimos a alimentos puros, aptos a la seguridad alimenticia y calidad, para ser consumidos por judíos.)
Losplanetasestasemana; mezcla de sentimientos contradictorios, reacciones y comentarios. El planeta Mercurio en retrógrado en el signo de Tauro. Reconsiderar nuestro sentido de seguridad. El día 9 de Abril el planeta Mercurio en el signo de Tauro estará estacionado retrógrado, marcando el comienzo de un ciclo que durará hasta el 3 de Mayo. Es probable que se comience a sentir esta influencia retrógrada tan pronto como a principio del mes debido a su "Lugar de sombra con el Sol." Mercurio pasa a retrógrado cuatro veces al año, rige los procesos de comuni-
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
Trata que tu familia no termine complicándote la relación. Se entrometen en tu intimidad y tu pareja se está sintiendo molesta. No te engañes. Sabes que no has hecho el trabajo correcto, así que no esperes grandes beneficios. Que te sirva de lección.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo)
Tómate vacaciones porque tu oficina es un volcán en erupción, y cuando vuelvas seguramente todo estará más tranquilo. Si decides adoptar una actitud positiva, cualquiera que sea, superarás todos los obstáculos y las influencias negativas que te acechen. Sonríe.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio)
La vida no te regalará nada. Si quieres poseer cosas importantes tendrás que esforzarte por conseguirlas. Toma el riesgo. No te gusta estar solo, y al finalizar una relación buscas otra. Pero esta vez la situación no será tan fácil, no desesperes, ya llegará el momento.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
T ienes todas las condiciones para que cualquiera se caiga a tus pies, pero tu baja autoestima te juega en contra. Presta mucha atención a los sueños que has tenido recientemente. En ellos podría estar la clave para ciertos juegos de azar.
cación y actividades diarias. Como resultado, es más probable que experimentemos la falta conexiones, malentendidos e interrupciones que producirán discontinuidades tecnológicas. Debido a este ciclo de retrógrado de Mercurio que se superpone con el ciclo retrógrado de Venus, los efectos de ambos fenómenos pueden sentirse exagerados. El comienzo de esta semana será la más fácil del mes. El sol, Venus y Júpiter se conectan en declinación, lo que es el mejor momento para el ocio, relajación y romance. Una de los peligros de Venus-Júpiter, es la dieta y el presupuesto, sin embargo aunque es mínimo, debes tener cuidado. Saturno se vuelve retrógrado el día 6 de Abril, puede venir a subrayar aún más la recesión económica, centrándose en el revés y la contención de las medidas, ya sea en el campo económico y/o financiero. Las medidas protec-
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
Si no quieres pelearte con tu familia, lo mejor es que calles ciertos comentarios. A veces es mejor optar por el silencio. El amor se hará presente de la manera más inesperada. Estate atento porque cuando menos lo esperes, aparecerá. No tengas dudas.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre)
Disfrutarás de una excelente influencia, muy a propósito para asuntos que guarden conexión con bienes raíces o asuntos familiares. Redobla esfuerzos. Percibirás una sensación de niebla que no te dejará ver claro dónde estás parado en tu vida sentimental.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre)
Deberás elegir entre dos propuestas económicas y no sabrás con cuál quedarte. Busca el consejo de una persona con experiencia. No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. Tu tendencia a la holgazanería te llevará a abandonar tareas y bajar los brazos.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
Tus energías estarán por el piso en esta semana, y el ánimo para realizar lo que tienes pendiente será nulo. No te dejes caer. Mucho te pesarán los lazos matrimoniales. Si estás pensando en cambiar de pareja, todavía no es el momento. Sé paciente.
cionistas adoptadas por varios líderes del mundo en defensa de sus territorios se verán afectadas. También, cuando este planeta cambia la dirección, estamos todos generalmente con corto tiempo contra los plazos de vencimientos. Debemos conseguir un comienzo temprano en todos los proyectos el día 7 de Abril cuando el Sol se opondrá a la conjunción de Júpiter – Zeus; esto puede crear un excesivo optimismo que puede llevarnos a asumir demasiados proyectos al mismo tiempo. Puede traer una necesidad de prepotencia para imponer nuestros deseos en lugar de los demás. El planeta Venus, sigue en retrógrado, retrocediendo al signo de Piscis. Este paso puede señalar nuestras necesidades afectivas, promoviendo sentimientos de tristeza y de fracaso, especialmente causada por complicaciones en el campo sentimental. El planeta Júpiter sigue estancado en el signo de Libra y forma una cuadratura con el planeta Plutón, señalando problemas relacionados con la justicia, acciones legales y también en el ámbito financiero. Los saludo con una sonrisa… Los invito a escuchar por internet... Tango Recuerdo... Historia del Tango... La Buena Vida… La Cosmodieta… Contacto: (646-391-0567) www.mariocesar.com mariocesar2711@gmail.com
23
¡PROTECCION!
Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño
La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.
Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
Passover(que significa pasar) Pascua (Pesaj en hebreo) es conocida como la "fiesta de la libertad," conmemorando el éxodo israelita de Egipto luego de más 400 años de esclavitud. Pascua es considerada como el "nacimiento" de la nación judía, sus lecciones de lucha e identidad continúan formando la base de la conciencia judía hasta el día de hoy después del evento. Pascua es una fiesta de 8 días, se celebra del 15 al 22 del mes de Nisan (calendario hebreo) (aquí en otras partes desde la puesta del Sol del día 10 al 18 de Abril de 2017). El nombre deriva del hecho de que durante la última plaga –al matar a los primogénitos egipcios D..s pasó de largo por los hogares judíos la primera víspera de Pascua.
Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre)
No sabes cómo resolver un tema familiar complicado, sin embargo aparecerá alguien que te ayudará a encontrar una solución. Estás listo para asumir un nuevo compromiso o relación. Es tu semana de suerte, así que es el momento adecuado.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero)
Alguien de tu equipo de trabajo está traicionándote, descúbrelo antes de que sea tarde. Te sorprenderá saber quién es. Vives todo el tiempo a mil, no paras en ningún momento. Trata de dedicarte un tiempo para ti porque terminarás agotado física y mentalmente.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero)
Tus amigos tienen una noticia para darte pero no se atreven a hacerlo, prepárate para lo que viene y no pierdas la calma. Deberás dejar de lado la idea de que ciertas cosas están ya discutidas con la pareja. Dialoga o enfrenta las perdidas.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
Encontrarás una fuente inagotable de comprensión y tolerancia en tu pareja, reforzando de esta manera el vinculo que los une. No temas tomar los riesgos que consideres necesarios para catapultarte por sobre tus pares laborales. Confía en tu capacidad.
Números de la Suerte 498 – 047 – 120 – 395 – 682 – 935
El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East116Street, NewYork,NY10029, Thirdfloor.
SUSDATOS Nombre_______________ _____________________ Dirección _____________ _____________________ _____________________
Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
24
Hoy, me siento en otra faceta de mi vida, y es que tu llegada a mi vida me hace tan feliz. Gritaré al mundo dándole gracias al amor porque hoy vives en mí. Te juro corazón que de mí nunca te irás. Caminaré tomada de tu mano, por caminos quizás ya caminados pero hoy lo haré contigo y para ti. Marcaré cada paso del camino para que nunca te pierdas. Recuerda tú, que hoy llegaste como un extraño y hoy te has convertido en parte de mí, te pido que no me pidas que borre el pasado ¡porque! no puedo hacerlo. Solo te juro que la vida contigo me da una nueva oportunidad de amar y quiero vivirla plenamente junto a ti. Te pido que perdones todos mis errores, todos mis defectos, solo quiero aprender o ser perfecta para ti. Así que amor y vida mía ¡ordéname! o como diría una canción muy famosa ¡diséñame! a tu estilo y a tu conveniencia. Mi corazón está consiente de que eres lo mejor que tengo. Sé que han pasado ventanales de amores en nuestras vidas, sé que quizás guardas recuerdos de viejos amores que
Alguien me dijo recientemente, que la comida dominicana poco a poco ha venido ganando espacio en Nueva York, entre las demás comunidades. Entonces en un recorrido que hice, lo comprobé. Varios restaurantes con sabor quisqueyano han abierto sus puertas en varias áreas. Enhorabuena.
CURANDO EL ALMA
Sandra L. Peláez Juárez / www.acariciamesp.com / curandoelalma@hotmail.com
Tú eres un derecho que me reservo para mí en algún momento de tu vida, te hacen titubear de lo que sientes por mí. En este momento, te juro que yo también estoy igual, pero me entrego a la linda ilusión, que con la madurez de nuestras vidas y nuestros cuerpos, sabemos mejor lo que queremos y yo te quiero a ti. ¡Pero quiero embriagarme entre tus brazos llenos de amor y pasión, quiero escribirte miles de cartas con besos llenos de ‘te quieros’ y caricias que, de alguna manera, se hagan tatuajes eternos en tu cuerpo y en tu corazón!
Detén en este momento el tiempo para quedarme acá acurrucada entre tu mundo y tu amor. Quiero seguir dándole gracias al Creador por ponerte en mi camino. “Hoy fue un día complicado” te cuento, pero el saber que podría verte me emocionó, no fue posible verte ¡pero! te escuché y volví a vivir. Te sabía enfermo y me preocupé, te sentí triste y me sentí triste, te escuche llorar y lloré contigo en silencio y sin que te dieras cuenta. No he sentido tus labios y ya hacen
arder de deseos los míos, no he sentido tus manos y me siento apoyada, no he sentido tu cuerpo y me siento plena. Me recuesto imaginariamente en tu hombro y me entrego al sueño profundo que nos lleva a un túnel lleno de amor y ternura entre la fantasía y la realidad. Hoy, más que nunca, tengo sed de amar y ser amada, tengo las ansias de sentirte sonriendo a mi lado y sentir que vivo y tengo un amor ¡un verdadero amor! Quiero escuchar esas canciones de amor y sentir que me traslado a un mundo maravilloso, tomada de la mano de mi amor. En mi vida ha habido personas que, de alguna manera, me han hecho tanto daño… pero hoy que me veo en tus ojos y me pierdo cada día en tu sonrisa y tus ganas de vivir, sé que valió la pena seguir viviendo para poder disfrutar este lindo momento de volver a enamorarme. Este momento de volver a sentirme viva y sentirme mujer. Por eso digo y repito, que tú eres un derecho que me reservo para mí.
Las recetas
Tayota Guisada con Longaniza Humilde pero sabroso plato dominicano. El delicado sabor de la tayota se beneficia del sabor fuertes de la longaniza.
•¼ taza de harina todo uso •½ lb. (0.22 kg.) de res molida •2 huevos •½ lb. (0.22 kg.) de tocineta (bacon)
Autor: Clara Gonzalez / cocinadominicana.com Sirve: 4 porciones
INGREDIENTES •2 cucharadas de aceite vegetal (maíz, soya o maní) •1 lb (0.45 kg) de longaniza •1 cebolla roja mediana, cortada en cubos •4 dientes de ajo majados •1 ají cubanela o morrón picado •2 tayotas (chayote), peladas y picadas •1 taza de salsa de tomate •2½ tazas de agua •1 cucharada de orégano fresco •1 cucharadita de sal (o más, al gusto) •¼ cucharadita de pimienta molida •2 cucharadas de cilantro picado INSTRUCCIONES Dorar la longaniza: Córtala en trozos de 1" (2.5 cms.). Calienta el aceite a fuego alto en un caldero de ⅓ gal. (3 lt.) de capacidad. Agrega la longaniza y cuece, removiendo regularmente, hasta que dore
bien (¡cuidado con las salpicaduras de aceite caliente!). Retira y elimina el exceso de grasa (esto dependerá de la longaniza que uses, si es magra no será necesario). Cocinar la tayota: Una vez la longaniza dore, reduce el fuego a medio. Agrega la cebolla, ajo y ají. Cuece removiendo por 30 segundos. Agrega la tayota y cuece removiendo por otros 30 segundos, reduce más el fuego si es necesario para evitar que se queme. Terminar: Agrega la salsa de tomate y el orégano, reduce el fuego y cuece tapado hasta que la tayota esté cocida (blanda pero no que se haga
puré, se toma de 15 a 20 minutos aproximádamente). Cuando se cueza la tayota sazona con sal y pimienta al gusto, y mezcla con el cilantro. Retira del fuego. Servir: Sirve caliente con Arroz Blanco y aguacate.
Salami Dominicano Casero Autor: Clara Gonzalez / cocinadominicana.com
INGREDIENTES: •1 cebolla mediana •3 dientes de ajo •1 cucharada de orégano •2 cucharadas de pimienta entera •1 cucharadita de sal •⅓ taza de pasta de tomate
INSTRUCCIONES Coloca la cebolla, ajo, orégano, pimienta, sal, pasta de tomate y harina en el procesador. Procesa hasta que obtengas una pasta gruesa. Reserva. Coloca la carne de res en el procesador y muele por dos minutos, la carne parecerá una pasta suave. Agrega huevos, tocineta y el sazón que habías reservado. Muele hasta que la tocineta esté picada en trozos pequeños. Vierte en un recipiente hondo. Cubre con filme plástico y refrigera por dos horas. Desenrrolla un pedazo de filme plástico (1 metro) sobre la mesada de la cocina. Coloca la carne sobre el filme plástico y enrolla bien apretado, dejando dos pulgadas a los extremos. Haz un nudo en cada extremo, o amarra con hilo de cocina. Regresa a la nevera. Mientras tanto, vierte 1 galón (4 lt.) de agua en una olla grande. Calienta el agua a fuego
medio hasta que empiece a hervir. Baja la temperatura al mínimo. Coloca la carne en una bolsa plástica con zipper a prueba de horno. Coloca en el agua. Tapa e hierve por 45 minutos. Retira el salami de la olla y deja enfriar a temperatura ambiente. Enfría en la nevera. Puedes servir frito, o guisado. Corta mientras está frío. NOTAS Asegúrate de hervir el salami a temperatura baja, de otra forma el plástico se derretirá, y aunque es seguro para uso en la cocina, el plástico no es comestible. Algunas cosas que recordar: Este salami no va a quedar perfectamente redondo, pero me quedó bastante bien y parejo. Recuerda que no es tan rígido como el salami industrial, corta con cuidado Este salami no contiene preservantes (excepto por la sal y sazones). Guarda de la misma forma que harías cualquier carne cocida. Si quieres guardar por más tiempo, corta en porciones pequeñas y congélalo.
Por LUIS MARTINEZ
A la derecha, la distinguida dama Kenia Abreu, presidenta de la Cámara de Comercio de Mujeres, se reúne con un selecto grupo de líderes de la ciudad denominado “Mujeres de Negocios”, durante la celebración del “Mes de la Mujer” en el salón Alhambra del Harlem de Manhattan.
En la foto inferior, Jacob Plasse, director del grupo musical “Los Hacheros”, al son de Papote Jiménez con su melodiosa voz, realizarán un gran concierto el sábado 15 de abril del presente año, comenzando a las 7:30 de la noche, en el “Crystal Room” (240 Este de la calle 123, esquina Segunda Avenida) del Barrio de Manhattan.
Los conocidos vocalistas, Irma Galarza (al micrófono), Gloria Mirabal, Frankie Figueroa (ex-cantante de la orquesta de Tiro Puente), Olga Rosa y Johnny Huertas “El Borrachito”, al igual que el destacado actor Premier Solís, durante una interesante reunión musical en la residencia del último de los nombrados, en la calle 103 con Broadway de Manhattan.
Recientemente falleció en Miami, nuestro amigo de muchos años Alberto Planas, destacado líder cubano, esposo de la ganadora de los premios OTI, Vilma Plana. Los dos vivieron durante mucho tiempo en Elizabeth, Nueva Jersey, y compartían todas las actividades musicales y culturales hispanas. En esta foto lo vemos acompañado de la artista Kala D’la Fe. Paz en su tumba. (Aporte de Félix Lam).
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
ASUNTOS DE LA COMUNIDAD
25
MIRADOR DOMINICANO
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
26
Por FRANK CASTRO
Cambiarse de nombre, ¿es posible en República Dominicana?
El Presidente de la nación es quien autoriza el cambio de nombre a un ciudadano por medio de un decreto.
C
Fuente: Diario Libre
ambiar de nombre ¿se le ha ocurrido? En República Dominicana es más común de lo que imagina. Entre 2010 y 2016, unos 2,747 ciudadanos lo hicieron. El registro más antiguo que reporta la Consultoría Jurídica sobre los cambios de nombre, data de febrero de 1950, en tiempos de la tiranía de Trujillo. Se trató del dominicano Enrique de Jesús Llenas Díaz quien se añadió Alejandro. Cuatro años más tarde, un comerciante de nacionalidad siria radicado en el país, cambió el nombre de su hijo menor, Badía
Los pasos a seguir para cambiar de nombre en el país
Primerafase Elaborar una comunicación dirigida al presidente de la República, donde solicita la autorización para cambiar su nombre. En esta debe explicar la razón. Anexar acta de nacimiento legalizada, copia de la cédula u otro documento. Tomar dos copias a lo mencionado y depositar en la Consultoría Jurídica, su original más las copias. Llevar RD$700 para pagar al momento de depositar el expediente. La Presidencia no tiene una fecha para emitir las autorizaciones, pero se estima que sale entre dos meses, mínimo, y seis meses, máximo.
Segundafase Una vez que el presidente otorga la autorización, se realiza una publicación en el periódico haciendo constar que esa persona fue autorizada a cambiarse el nombre. Se coloca un acto de alguacil en la puerta del juzgado de paz correspondiente (dependerá del domicilio de la persona y el lugar de nacimiento). Si reside en el mismo municipio se coloca un solo acto. Si nació y reside en municipios diferentes deberá colocarse el acto en cada uno de estos municipios. El acto de alguacil es depositado en la Junta Central Electoral (JCE) para enviarlo nuevamente al presidente de la República, para que emita el decreto definitivo y pueda ser enviado en la oficialía correspondiente. En esta segunda fase, el solicitante debe volver a pagar RD$700.
Rushala Tillán, por Luis Badía Tillán. Algunos ciudadanos optan por el cambio para agregar o sustituir una letra. Diario Libre compiló algunos decretos que autorizan el procedimiento.
Johanny Perdomo mantuvo su nombre hasta 2010. Viviendo en Estados Unidos algunas personas lo pronunciaban mal y decían Johnny, un nombre de hombre.
“Cuando iba a los hospitales o cualquier parte y me llamaban, me decían: yo estaba esperando a otra persona, a un hombre. Eso me molestaba, cuando me paraba y seguían buscando quién iba a venir. Ya no me agradaba el nombre”, manifestó la joven dominicana a Diario Libre. Cuando tuvo la oportunidad de hacerse ciudadana de ese país, le preguntaron si quería cambiar de nombre y ella respondió con un sí. “No me esperaba que me hicieran esa pregunta, porque creía que no se hacía
gratis, pero me salió sin costo, así que accedí”, precisó. Fue así como Johanny, hoy Devorah Esther, cambió su nombre hace ya cerca de siete años. “Antes de eso estaba analizando qué nombre ponerme y estando en la iglesia, una señora me dijo: ´mira, no te vas a llamar más Johanny, te vas a llamar Devorah, porque eres una guerrera y Esther, porque vas a reinar´”, relató. Para ella, cambiar los papeles no tuvo mayores contratiempos, lo difícil ha sido que sus cercanos asuman el cambio.
a Corporación Dominicana de Empresas Eléctricas Estatales anunció la construcción en el país de ocho proyectos de energía renovable entre 2017 y 2018, que aportarán 361,2 megavatios nuevos al sistema y supondrán una inversión de 779,8 millones de dólares El vicepresidente ejecutivo de la corporación, Rubén Jiménez, hizo este anuncio durante el lanzamiento del Plan de Apoyo a los Proyectos de Energías Renovables, que permitirá aumentar hasta los 556,21 megavatios la disponibilidad de energía limpia en el Sistema Eléctrico Nacional Interconectado. Estas infraestructuras se suman a los tres proyectos de generación renovables que se inauguraron en el país durante 2016, algo que "reafirma el compromiso del Gobierno dominicano de apoyar las energías renovables" dijo Jiménez. El ministro de Energía y Minas, Antonio Isa Conde, los ejecutivos de las empresas que construirán las ocho generadoras, los representantes de los tres proyectos ya en operación y funcionarios que integran el holding eléctrico del Estado participaron en el acto de hoy. Coincidiendo con la puesta en marcha
de la iniciativa, la empresa que ejecutará el proyecto de energía renovable "Parque Eólico Agua Clara" de Montecristi informó que, en una primera fase, contará con una inversión superior a los 100 millones de dólares y permitirá generar unos 50 megavatios de energía limpia al concluir su construcción. La multinacional energética IC Power informó en un comunicado de que la
infraestructura tendrá potencial para instalar hasta 200 megavatios en varias fases, según las necesidades del Estado Dominicano. También la empresa dominicana Montecristi Solar FV, así como las multinacionales WVG Energy LTD y Emerald Solar Energy son adjudicatarias de los nuevos proyectos de generación de energías renovables.
Un motivo que lleva al cambio
L
R. Dominicana destina 779,8 millones dólares a proyectos de energía renovable
Edith Piaf, el “Gorrión de París”
(Entrevista que nunca sucedió) Por GEOVANNI JEREZ • Actor2066@hotmail.com
EP: Fue en marzo de 1936. Debuté en el teatro ABC de Paris y me convertí inmediatamente en una estrella de la canción francesa, adorada por el público y difundida por radio. GJ:¿Cuálsientescomotuprimergran triunfo? EP: En 1940, cuando triunfé en el Bobino con una pieza escrita especialmente para mí por Jean Cocteau, llamada “Le Bel Indiférent”, que interpreté con éxito junto al actor Paul Meurisse. Con Paul como partenaire interpreté la película de “Montmartre-sur-Seine”, de Georges Lacombe. Te puedo contar que durante el rodaje de ese largometraje, yo conocí a Henri Contet, que, como Marguerite Monnot, se convirtió en uno de mis autores fetiches. GJ:¿Cuándodecidistecambiar tunombreartísticode“LaMòme Piaf”porelde“EdithPiaf”? EP: Fue durante la ocupación alemana y así continúe dando conciertos, sin ceder a la ocupación nazi. GJ:Teconvertisteenlaheroína delosartistasjudíos.¿Recuerdas? EP: Bueno, yo interpretaba canciones con un doble sentido evocando la Resistencia cuando interpretaba “Tu es partout” en la que aludo a la traición de un amante. En este período tan difícil para todos los habitantes de Francia, me erigí como protectora de los artistas judíos, perseguidos por las autoridades alemanas. GJ:¿Quétediceestenombre:Yves Montand? EP: ¿Qué te digo? En la primavera de 1944 me presenté en el Moulin Rouge, donde ese joven cantante de Music-hall formaba parte importante del espectáculo. Se produjo un flechazo entre los dos y yo lo presenté a las personas más importantes de la época en el mundo del espectáculo: Joseph Kosma, Henri Crolla, Loulou Gastè, Jean Guigo, Henri Contet, Louiguy, Marguerite Monnot, Bob Castella, Francis Lemarque… entre otros. GJ:¿Cómotesosteníasdurantela guerra? EP: Trabajando en lo que sé hacer, cantar. Yo cantaba en los clubes y music-halls, y disfrutaba ver a los prisioneros escapar… GJ:¿Cuándoescribesunademis cancionesfavoritas:“Lavieenrose”? EP: Tras la guerra, en 1945, escribí la letra de esa canción. Es mi canción más célebre y que interpreté en la Comèdia-Française. GJ:¿QuépasoconYvesMontandytú? EP: El se convirtió en una estrella del Music-hall. Debutó en el cine junto a mí en
“Ètoile sans lumière”, para luego obtener su primer papel protagonista en “Les portes de la nuit”, de Marcel Carnè. Finalmente ambos partimos en gira en el año 1946, en el cual nos separamos. Por mi parte, en ese año me presenté con el grupo “Les Compagnons de la Chanson”, con el que interpreté “Les Trois Cloches”, con gran éxito y en 1947 partí de gira a los Estados Unidos. GJ:EnNuevaYorkvivistelahistoriade amormásgrandedetuvida…¿Esasí? EP: Sí, con Marcel Cerdan, un boxeador
francés de origen argelino. Yo estaba de gira triunfal y el ganó el campeonato mundial de peso medio el 21 de septiembre de 1948. Luego murió en un accidente de avión el 28 de octubre de 1949 en el vuelo de Paris a Nueva York, en el que viajaba para ir a mi encuentro… GJ:ImaginotusufrimientoEdifh… EP: No creo que puedas imaginarlo. Abatida por el sufrimiento me volví adicta a la morfina. Yo canté mi gran éxito: “Hymne à l`amour”, en su memoria… GJ:Muylamentableenverdad.Pero ¿CómoterelacionasteconCharles Aznavour? EP: En 1951, ese joven cantautor se convirtió en mi secretario, asistente, chófer y confidente. Aznavour escribió algunas de mis mejores canciones como “Plus Bleu que tes yeux” o “Jezebel”. GJ:¿Cuándotecasasteconelcélebre cantantefrancésJacquesPills? EP: El 29 de julio de 1952 y nos divorciamos en 1956. GJ:Medicenqueiniciasteunprograma paradesintoxicarte… EP: Ah sí, eso fue un programa que inicié para revertir la dependencia a los medicamentos que afectaban nocivamente mi salud. GJ:Luegolograsteconvertirteenuna granestrelladelMusic-hallenelmundo entero…
EDITH GIOVANNA GASSION: Nace el 19 de diciembre de 1915 en Paris, Francia. Tercera República Francesa. Cantante, compositora y actriz. También conocida como: “La mome Piaf”, “The Kid Sparrow”, “El Gorrión de Paris”. El 11 de octubre (según algunos fue el 10 de octubre en París) de 1963, Édith Piaf fallece por causa de cáncer hepático, en Plascassier, Grasse, Alpes Maritimos, Francia. Se cree que Sarapo condujo su cuerpo de vuelta a París de manera secreta para hacer creer que había muerto en su pueblo natal. Ese mismo día muere su amigo el cineasta Jean Cocteau, con quien mantenía una estrecha comunicación. Al enterarse de la muerte de su amiga, Cocteau dijo: "El barco se acaba de hundir. Este es mi último día en esta tierra." Y añadió: "Nunca he conocido un ser más desprendido de su alma. Ella no entregaba su alma, ella la regalaba, ella tiraba oro por las ventanas."), antes de morir él mismo. El entierro de Edith tiene lugar en el cementerio de Père Lachaise, en Paris, con el homenaje de una inmensa multitud de admiradores. Charles Aznavour declaró que desde la Segunda Guerra Mundial no se había detenido de esa manera el tráfico de toda la ciudad. A pesar de su fe, se le prohibieron las exequias religiosas, debido a su condición de divorciada. L`Osservatore Romano, el periódico del Vaticano dijo que ella vivía “en pecado público” y que era un “ídolo de la felicidad prefabricada”. El capellán de teatro y la música, el padre de Villaret Thouvenin, sin embargo, le dio una bendición final. Una multitud inmensa de admiradores se congregó en un extenso cortejo fúnebre a través de París para rendirle su último homenaje desde el boulevard Lannes hasta el cementerio Père-Lachaise. Édith Piaf fue embalsamada antes de ser enterrada en el cementerio
del Père-Lachaise junto a su padre, Louis Alphonse Gassion quien murió en 1944, y a su hija Marcelle, fallecida en 1935 a la edad de 2 años. Su último marido, Theo Sarapo, muerto en un accidente automovilístico en 1970, está enterrado con ella en la misma tumba. De extraordinaria personalidad, Édith Piaf sigue siendo una de las cantantes francesas más conocidas en el mundo. Además, dio a conocer con gran éxito a muchos cantantes franceses. Entre ellos Yves Montand, Charles Aznavour y Georges Moustaki. Su imagen está asociada a su inseparable vestido negro que la hacía fácilmente identificable. El Museo Edith Piaf, dedicado a su memoria, se encuentra en la calle Crespin du Gast, en el XI Distrito de Paris. Fue una de las cantantes francesas más célebres del siglo XX. A “La Môme Piaf”, así llamada en sus inicios, se le deben numerosas canciones del repertorio francófono como: La vie en rose, Non, je ne regrette rien, Hymne a l`àmour, Mon legionnaire, La Foule o Milord, conocidas mundialmente. Personalidad destacada, Piaf inspiró a numerosos compositores. Édith Piaf también destacó como actriz de cine y teatro participando en numerosos films y obras de teatro a lo largo de su carrera artística. Su noviazgo con Marcel Cerdan originó la película Édith et Marcel. Aparte del mencionado, son varios los romances de Edith Piaf. Los más conocidos fueron con Marlon Brando, Yves Montand, Charles Aznavour, Theo Sarapo y Georges Moustaki. Edith se convirtió también en una especie de icono parisino. El público norteamericano la consagró en 1956 en el Carnegie Hall de Nueva York, al que regresó con frecuencia, tras iniciar ese mismo año una cura de desintoxicación. El público la adoraba.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
LAMÒMEPIAfESTABA TRANQUILAY,AUNASI,LASOBERBIA DESUROSTROERAEVIDENTE. GJ:HolaEdith,miprimerapregunta paraties:¿Quépuedesdecirmedetus padres? EP: Hola, Geovanni. Mi padre era Louis Alphonse Gassion. El era acróbata y para celebrar mi nacimiento se emborrachó y dejó a mi madre, Annetta Maillard, que era cantante ambulante. GJ:¿Cómoselasarreglótumadre? EP: Mamá no tuvo apoyo y sola se enfrentó al parto. Salió a la calle por sus propios medios, pero no consiguió llegar al hospital y yo nací en plena calle, debajo de una farola, frente al número 72 de la calle de Belleville en París. GJ:¿Peronotecriastecontuverdadera madre? EP: No. Mi madre era demasiado pobre como para criarme y confió mi cuidado a su madre, Emma (Aïcha) Saïd Ben Mohammed, de origen marroquí. GJ:¿EsciertoqueEmmanotedaba lecheconbiberón? EP: Jamás. En vez de darme leche en biberón me alimentaba con vino, con la excusa de que así se eliminaban los microbios. Después me entregó a mi padre, quien estaba a punto de ir al frente en la Primera Guerra Mundial, lo que lo llevó a dejarme también con su madre (abuela paterna de Édith), dueña de una casa de prostitución en Bernay, Normandía, donde, de niña, fui criada por las prostitutas de la casa. Sé que mi vida de niña puede parecer espantosa, pero era hermosa... Pasé hambre... Pasé frío... Pero era libre.... Libre de no levantarme... De no acostarme... De emborracharme... De soñar... De esperar… GJ:¿Quéhizotupadrealrespecto? EP: Bueno, al finalizar la Primera Guerra Mundial volvió del frente y me llevó con él, a vivir la vida de los artistas de los pequeños circos itinerantes, luego la del artista ambulante, independiente y miserable. GJ:¿Cuándorevelastetutalentoytu excepcionalvoz? EP: En las canciones populares que cantaba en las calles junto a mi padre, tal como mi madre lo hacía. GJ:¿Lograsteseparartedetupadre? EP: Así fue. Me separé de papá en 1929, a los 14 años. A esa edad residí en Montmartre, Rue Verón Nº 18. También hice mi propio camino como cantante en la Place Pigalle, Mènilmontant, y en los suburbios de París. (véase la canción “elle frequentait la Rue Pigalle”) GJ:Teenamorastealos17años… EP: Sí, fue en 1933, me enamoré de un chico de los recados, Louis Dupont. Poco después, tuve mi única hija… (SU ROSTRO SE SUMIO EN LA TRISTEZA) una niña llamada Marcelle, que murió a la edad de dos años, de meningitis. (CAMBIEDETEMARADICALMENTEPARAEVITARLEUNA DEPRESION) GJ:Creoquealguienmedijoque grabastetuprimerdiscoen1930… EP: No… eso es mentira Geovanni. Yo firmé un contrato con Polydor y grabé mi primer disco en 1936: “les Mômes de la cloche” (“los niños de la campana”). Eso me convirtió en un éxito mediático de forma inmediata. Pero en abril de ese año Louis Lepèe, el dueño del cabaret en el cual me presentaba, fue asesinado en su domicilio. Esto reveló que él formaba parte de los bajos fondos del barrio parisino de Pigalle, lo que me precipitó al centro del escándalo y al linchamiento mediático, y me envió nuevamente al lugar de donde vine: la calle y los pequeños cabarets miserables. GJ:¿Cómolograstevolver? EP: Cuando Volví a tomar contacto con el compositor Raymond Asso (autor de Mon legionnaire y Le Fanion de la Legion, creadas por Marie Dubas en 1935, que Piaf retoma a inicios de 1937). Asso se convirtió en mi Pigmalión y amante, y me preparó para ser una cantante profesional del Music hall… GJ:Apropósito…¿Cuándodebutasteen elgénerodeMusic-hall?
EN TONO MENOR
EP: Eso es correcto y especialmente en los 27 Estados Unidos, donde triunfé en el Carnegie Hall de Nueva York, del cual me convertí en habitual. GJ:¿Quémedicesdeturelaciónde amorconGeorgesMoustaki? EP: Comenzamos una historia de amor y le lancé a la canción, pero a mi lado tuvo un grave accidente automovilístico el año 1958 y… eso… empeoró mi ya deteriorado estado de salud y mi dependencia de la morfina… GJ:¿Esciertoquetedesplomasteen escenaalañosiguiente? EP: Sí, en Nueva York. Pero además tuve que soportar numerosas operaciones quirúrgicas. Volví a París en un penoso estado de salud y sin Moustaki, que me abandonaba antes de regresar a Francia, donde fui recompensada por la canción “Milord”. GJ:¿Cómofuequelograstesalvarde desapareceralfamosoTeatroOlympia? EP: Bueno… En 1961, a petición de Bruno Coquatrix, ofrecí una serie de conciertos, tal vez los más memorables y emotivos de mi carrera, en el Olympia de Paris, local que como dices, estaba bajo amenaza de desaparecer por problemas financieros. Es en ése, mi salón de espectáculos favorito, en donde interpreté la canción “Non, je ne regrette rien”, canción que, compuesta para mí por Charles Dumont, se adaptaba perfectamente a mi persona y así salve al Olympia. GJ:¿Seguíasusandomorfina? EP: (RISAS) A esas alturas, ya estaba muy enferma para tenerme en pie y me movía y cantaba sólo con importantes dosis de morfina. GJ:Sinembargo,tecasasteconTheo Sarapo… EP: Me casé en el 62 a los 46 años de edad, hastiada, enferma y adicta. Theo Sarapo, era un cantante joven y apuesto de 26 años, y te juro que tengo la impresión de que es como un hijo que cuida a su anciana madre enferma. Cantamos a dúo, entre otras cosas… (RISAS) ¿De qué sirve el amor? (À quoi ca sert l`mour) GJ:¿Cuálestuúltimagrabación? EP: “L`Homme de Berlín” escrita por Francis Lai (uno de los autores del final de su carrera) y M. Vendôme. La grabé a principios del 63. GJ:¿Quéescantarparati? EP: Cantar es una forma de escapar. Es otro mundo. GJ:¿Quésignificaelamorparati? EP: En lo que a mí respecta, el amor significa lucha, grandes mentiras y un par de bofetadas en la cara. GJ:GraciasEdithporestamagnífica entrevista… EP: A ti, Geovanni Jerez, por atreverte a entrevistarme ¿Y sabes qué? No me molestaría en lo más mínimo volver a la Tierra después de mi muerte. ENELCIELOEDITHPIAfCANTABA LAVIDAENROSAYYODESPERTECON SUAROMAAROSAS,ENMIDISCO,CON SUVOZ.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
28
(212) 348-8270
CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ
Instrumentos Musicales Discos • Cassettes
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
La Mejor Selección Para todos los Gustos
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
MECANICA DE TUBERIA
Mínimo de 5 años de experiencia con tubos ranurados y soldadura de cobre. Excelente paga. Por favor llamar al 718-821-3636.
EstudieEnfermeríaRN
*Totalmente en español *Con solo dos años de duración *Con dos sesiones presenciales en Puerto Rico. *Asistencia económica disponible. *Programa de un año para Médicos graduados en el extranjero=MD a RN. *Programas acreditados. *También Grado Asociado en Administración de Empresas *Todo en línea
Información al Tel.
347-661-5382
EDPUniversityOfPuertoRico/www.edpuniversity.edu
NOTICE IS HEREBY GIVEN PURSUANT TO LAW THAT THE DEPT. OF CONSUMER AFFAIRS WILL HOLD A PUBLIC MEETING HEARING ON WED. APRIL26, 2017AT2:00PMAT 42 BROADWAY 5TH FL. ON A PETITION FOR EAST HARLEM BOTTLING CO TO ESTABLISH, MAINTAIN, AND OPERATE A SMALL UNENCLOSED SIDEWALK CAFÉ AT 1711 LEXINGTON AVE IN THE BOUROUGH OF MANHATTAN FOR A TERM OF 2 YEARS. REQUEST FOR COPIES OF THE REVOCABLE CONSENT AGREEMENT MAY BE ADDRESSED TO: DEPARTMENT OF CONSUMER AFFAIRS, ATTN: fOILOffICER,42 BROADWAY,NY, NY10004. Sitienesganasdesuperarteyte gustalaelectricidad, somos una compañía de electricidad en Nueva York, que estamos ofreciendo la oportunidad para gente seria y responsable. Para trabajar en el área comercial de electricidaden NYC. Requisitos: (osha de diez horas minimo y de andamios cuatro horas); para foremans 10 años de experiencia; para mecánicos 5 años de experiencia; para ayudantes con muchas ganas de trabajar. El pago es justo y competente a nivel estado. Enviarsuhistorialdetrabajo. a mcelectricaljobs@gmail.com O para mas información llamar al (914)-623-7100 contacte a Cristian Boror.
¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa
CENTRO DENTAL HISPANO
232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
Electrical contractor busca electricista con mínimo 5 años de experiencia, para trabajar de tiempo completo. Que hable Inglés. Enviar resumé vía fax 212-645-1647 o email electricalcontractinginc@gmail.com
Escuche...
‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’ Todos los Domingos en WKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez. Música Romántica. Regalos y Más...
Tel. 1-212-966-1380
Editor WIlfredo Rosa
"Chiqui" Tapia visitó a la Difunta Correa Tras ser elegido presidente de la Federación de Fútbol de Argentina
E
l flamante nuevo presidente de la AFA (Federación de Fútbol Argentino), Claudio "Chiqui" Tapia, viajó a la provincia de San Juan para cumplir una promesa y visitar el santuario de la Difunta Correa. La Difunta Correa es una figura mítica de Argentina por la cual muchos argentinos
sienten devoción. Se llamaba Dalinda Antonia y después de morir, sin saber por qué ni cuándo, empezó a ser venerada, según dicen, porque otorga favores. Allí entonces se lo pudo ver a Tapia, subiendo de rodillas las escalinatas que llevan al altar y ofrendar una camiseta firmada de la selección.
Por otro lado, al ser consultado sobre el futuro de Edgardo Bauza el frente de la Selección, el "Chiqui" sólo afirmó que "es el técnico que tenemos y hay que respetar los contratos". Sin embargo, trascendió que podría haber una determinación luego de una reunión entre el "Patón", Daniel
Angelici y Marcelo Tinelli. Por lo pronto nada se ha dicho, pero se considera que la continuidad de Bauza está complicada. El futuro de la Superliga y los acuerdos por los derechos audiovisuales serán otros temas importantes que ocuparán la semana de nuevo hombre fuerte del fútbol.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
DEPORTES
29
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
30
Jeurys Familia ha sido Ronald Torreyes será el suspendido por 15 juegos shortstop de los Yankees
E
l pitcher dominicano de los Mets, Jeurys Familia, aceptó una suspensión de 15 partidos por violar el reglamento de violencia doméstica del béisbol de Grandes Ligas y dijo que tras la experiencia ha crecido como marido, padre y hombre. La sanción, anunciada este miércoles por el comisionado, tiene que ver con su arresto por un caso de agresión contra su pareja en octubre pasado, que luego la fiscalía retiró los cargos. En un comunicado Familia dijo: “Hoy acepté una suspensión de 15 partidos de las Grandes Ligas como resultado de mi conducta inapropiada el 31 de octubre de 2016. Con todo lo que se ha escrito y discutido con respecto a este asunto, es importante que se sepa que nunca he tocado físicamente, O amenazaba a mi esposa esa noche”. Y continuó: “Sin embargo, actué de una manera inaceptable y estoy terriblemente decepcionado de mí mismo. Soy el único culpable de los problemas de esa noche. Dijo que tanto él como su esposa cooperaron plenamente con la investigación de las Grandes Ligas, y que ha tomado medidas significativas para asegurar que nunca vuelva a ocurrir
E
nada como esto. “He aprendido de esta experiencia y he crecido como marido, padre y hombre”, dijo. “Pido disculpas a la organización de los Mets, mis compañeros de equipo, y todos mis fanáticos. Tengo ganas de volver a unirme a los Mets y ser parte de otra carrera hacia la Serie Mundial”, agregó. Familia salvo 51 partidos la temporada pasada, líder de la Liga Nacional.
l venezolano Luis Sojo hizo de su capacidad para defender varias posiciones, la razón de su persistencia como pelotero en las Grandes Ligas, especialmente durante sus años en Nueva York. Y el 4 de abril de 2001, gracias a esa polivalencia, pudo convertirse en el segundo shortstop de su país en abrir un encuentro inaugural de los Yankees, un privilegio que únicamente había disfrutado, el recordado Álvaro Espinoza. Espinoza lo hizo tres veces, mientras duró su pasantía en el Bronx. Fue el torpedero titular de los bombarderos entre 1989 y 1991, por lo que anotó su nombre en la historia con cada alineación que presentó su divisa al comenzar esas campañas. Sojo fue llamado a la acción como una contingencia, porque el astro Derek Jeter estaba lastimado. Se convirtió de utility en protagonista, hasta que el capitán estuvo apto para hacer su estreno, el 7 de abril de aquel año. Otro venezolano, Ronald Torreyes fue el tercero en esta exclusiva lista. Brian Cashman, gerente general de los Yankees, confirmó cuatro días antes de comenzar la temporada, que Torreyes sería el paracorto de su escuadra este domingo, en St. Petersburg, contra los
Rays de Tampa Bay. La bendición oficial a un plan B que ya había asomado en las páginas de algunos medios de comunicación, tras saberse el alcance de la lesión del titular Didi Gregorius. Cashman envió al novato Tyler Wade al campo de ligas menores, horas antes. Era el movimiento que faltaba antes de ponerle la firma a la sobrevenida regularidad de Torreyes, que desde 2015 cumple con los neoyorquinos el papel que mucho antes tuviera Sojo.
31
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 6 AL 12 DE ABRIL DE 2017 • http://www.lavozhispanany.com
32