DECIEMBRE • Año IX
Español–English–Português
free Español pg.1-38 – Português pg.43– English pg.39-41
La Feria de Servicios Familiares ¡todo un éxito!
Los legisladores del Distrito 11 del Condado de Monmouth fueron los anfitriones de la Feria de Servicios Familiares, el pasado miércoles en el Centro de Servicios al Inmigrante de Asbury Park. Personas de los alrededores asistieron al evento que contó al menos con una docena de Agencias que están en busca de fortalecer su presencia en la Comunidad Hispana. Las Agencias que participaron en la Feria de Servicios Familiares, incluyeron a: NJ Family Care, la Division of Consumer Services, Advanced Physical Therapy, la Visiting Nursing Association of Central New Jersey, Family Services, Literacy Volunteers of Monmouth County, el Food Bank of Monmouth & Ocean Counties, NJ SHARES, Prevention First ... Personas de los alrededores asistieron
al evento que contó al menos con una docena de Agencias que están en busca de fortalecer su presencia en la Comunidad Hispana. “En los últimos seis años, hemos realizado más de 60 eventos públicos como éste, buscando estar cerca de la gente y también para mostrarles los servicios locales y estatales que están disponibles para ellos” nos dice la Senadora Beck. De acuerdo con la Senadora, algunas de estas Organizaciones han enfrentado retos difíciles en su intento por acercarse a la Comunidad Hispana. “Algunas veces el idioma puede ser el problema -comenta la Senadora- pero también, muchos de los inmigrantes en nuestra Comunidad, ni siquiera tienen conocimiento de los servicios locales y estatales que están disponibles para ellos en Los Estados Unidos” p.
The Family Service Fair was a total success!
26
La Senadora Jennifer Beck, El Alcalde Edward Johnson, Cathy Hoyos de Nosotros y La Oficial Jessie Davila con personas de nuestra counidad
Monmouth County’s 12th District Legislators hosted a Family Service Fair on Wednesday at the Center for Immigrant Services in Asbury Park. People from all around the area attended the event that featured at least a dozen agencies that are looking to build a stronger awareness in the local Hispanic community. The agencies that participated in the
Family Service Fair included NJ Family Care, the Division of Consumer Services, Advanced Physical Therapy, the Visiting Nursing Association of Central New Jersey, Family Services, Literacy Volunteers of Monmouth County, the Food Bank of Monmouth & Ocean Counties, NJ SHARES, Prevention First, 180 Turning Lives Around, Accelero Learning and the 12th Legislative District Office ... p.
Los feligreses celebraron a la Morenita del tepeyac el pasado 12 de Diciembre en la iglesia Espíritu Santo en Asbury Park
Nuestra señora de Guadalupe
Más de 200 personas, miembros de la Parroquia “Espíritu Santo” en Asbury Park, caminaron por las calles de su comunidad durante la fiesta anual del Día de Nuestra Señora de Guadalupe. Esta peregrinación, efectuada entre las calles 2da. y 3ra. de Asbury Park, se acompañó de música festiva mientras los participantes cargaban una imagen de Nuestra Señora de Guadalupe durante la procesión. El 12 de Diciembre es el día de Nuestra Señora de Guadalupe. De acuerdo a la historia, Juan Diego Cuauhtlatoatzin (Cuauhtlatoatzin significa "el águila que habla" en idioma náhuatl), también conocido ahora como San Juan Diego fue el primer indígena de América Latina que, p.
según la tradición católica en México, presenció la aparición de la Virgen de Guadalupe en 1531, en una colina de la Ciudad de México. Nuestra Señora de Guadalupe ha crecido hasta ser un símbolo de suma importancia para la mayor parte de los mexicanos y es reconocida internacionalmente. La noche antes de la marcha en Asbury Park, la parroquia “Espíritu Santo” sostuvo un servicio a Nuestra Señora de Guadalupe que inició a media noche y culminó a las 2 de la mañana. Más de 800 personas se congregaron en la Iglesia. Durante el servicio hubo cantos, bailes, oraciones, comida mexicana y una banda mariachi que tocaba las tradicionales “Mañanitas” en compañía de los asistentes.
28
Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer
26
Consulado de Mexico acude a hospital y expide pasaporte humanitario
Cuando Jacobo Gómez se encontraba enfermo, ansioso por volver a su tierra natal, contactó al Consulado Mexicano para obtener un pasaporte. Pero existía un problema: Jacobo no podía dejar el hospital para irlo a recibir. Afortunadamente, el Consulado sobre Ruedas se encontraba en su visita mensual al Centro de Servicios al Inmigrante, en Asbury Park; visitó a Jacobo al hospital y generosamente le expidió un pasaporte allí mismo. “Esto es lo primero y lo más importante que el Consulado debe hacer para proteger a los mexicanos, especialmente a quienes se encuentran en circunstancias difíciles como ésta”, expresó el Cónsul Mexicano Gustavo Huerta. “Nosotros solamente hicimos
lo que teníamos que hacer para ayudar a un mexicano”.
Jacobo Gomez
p.
14
www.periodiconosotros.com