AGOSTO 2011
Español–English–Português
free
Español pg.1-38 – English pg.42-43 –Português pg.39-41
EL SUEÑO AMERICANO SE VUELVE PESADILLA día es un inmigrante y al otro, un Unterrorista...
The American Dream Becomes a Nightmare
O
ne day he is an immigrant and the next, a terrorist… Juan came to the United States searching for the American dream. Soon after, his wife Alicia joined him because she wanted to be with the “man of her dreams.” The couple’s dreams, which began in Asbury Park, NJ, ended in a nightmare. About a year after coming New Jersey, Juan was deported to Mexico because he was carrying false documents. He was considered a terrorist; simply for obtaining a false Green Card so he could obtain a job to support his family. This story follows the family, and reflects the drama of immigrants surviving in America. Now Juan is alone in Mexico, while his family, including his three small children, remains in the United States. With such charges against Juan, do you think that he will return to be with his family? Nosotros Newspaper invites you to watch the video and hear their story in their own words. You will see their faces, feel their emotions, and understand the strength of their marriage. All of us, at any moment, could be Juan and Alicia.
Juan llegó a USA buscando el sueño americano. Alicia, su esposa, se le unió meses después pero ella buscando más bien estar al lado del "hombre de sus sueños". Los sueños de esta pareja asentada en Asbury Park (Nueva Jersey) terminaron en pesadilla. Por portar documentos falsos, Juan fue deportado a México. Llevaba en su billetera una Green Card falsa. "Necesitaba trabajar", argumentó, y esa credencial es vital para ello. Esta historia, que seguramente le resultará familiar, refleja el drama de la supervivencia. Ahora Juan se encuentra solo en México, mientras toda su familia, incluidos sus tres hijos pequeños, lo añoran desde Estados Unidos. Pero con cargos tan fuertes sobre Juan, ¿cree usted, amable lector, que vaya a regresar? En la renovación que experimenta su periódico NOSOTROS, lo invitamos a que en http://www.periodiconosotros.com observe el video que recoge de viva voz las versiones de Juan, desde México, y de su esposa, en New Jersey. Vea sus rostros, perciba las emociones de sus testimonios y reflexione sobre las experiencias de este matrimonio. Todos, en cierto momento, podemos ser Juan y Alicia.
Loquelospadresdebensaber El matrimonio civil de la adolescencia E Ser un adolescente, o el padre de uno, puede ser una experiencia difícil. Hay muchos cambios: físicos, emocionales, hormonales, y en el ámbito social. La pubertad despierta también temores, sin embargo los adolescentes necesitan vivirlos durante la lucha de encajar bien en la High School.
Nuestro artículo les ofrece una vista dentro del mundo de los adolescentes de hoy, y explica lo que se puede esperar en esta etapa, y mas, como la familia puede funcionar para transcurrir sin contratiempos. Este artículo tiene comentarios por Jessie Davila, de la Policia de Asbury Park, Mimi Da Silva, Psicoterapeuta, Ph.D, y adolescentes locales. También, hay información sobre las metas de la adolescencia, como obtener licencia de conducir, llegar a la mayoría de edad para tener mayor libertada para actuar, pero también mayor responsabilidad, adquirir documentos de trabajar, y más. Cont. pg. 24
l Matrimon io puede ser una cosa muy linda, pero por supuesto que tiene una función también. En este país, el matrimonio es la única manera en que su pareja puede recibir beneficios y hacer uso de muchos derechos. Es importante que sepa las reglas para aplicar para una licencia de matrimonio antes de su ceremonia, y de los trámites correspondientes que usted necesita
realizar. Antes de pensar en las cosas divertidas- locación, flores, vestidos- tenga seguridad en ocuparse de las cuestiones legales de su matrimonio. En esta edición, le explicamos cómo hacer estos trámites. También, Nosotros/ CIS le ofrecemos ceremonias de bodas en nuestro Centro de Servicios al Inmigrante, con bodas celebradas en Español. Lo invitamos a leer este artículo para más información.
CONOCIMIENTO ES PODER En esta Edición: - Deportes
pg. 38
- Entretenimiento
pg. 34
- Estado
pg. 5
- Sociales
pg. 26
- Educación
pg. 8
- Regreso a clases pg. 35
A
prenda más acerca de la Legislatura de Nueva Jersey y la forma en que puede participar activamente. En fechas recientes, han surgido cambios en la distribución de los Distritos y la Comunidad Latina debe estar alerta a esos movimientos para tener la representación equitativa que requiere. La voz latina hará la diferencia en las próximas elecciones, por ello es importante que quienes pueden votar o estén a punto de poder hacerlo, entiendan cómo funciona y se registren para votar. Además, en este artículo conocerán al Partido Tequila, que busca motivar a la Comunidad Hispana para que participe activamente en las elecciones; las próximas, en noviembre, son decisivas para los latinos, así que debemos informarnos y participar. Cont. pg. 6
Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer
www.periodiconosotros.com