Edición Agosto 2011 by Nosotrosnj

AGOSTO 2011

Español–English–Português

free

Español pg.1-38 – English pg.42-43 –Português pg.39-41

EL SUEÑO AMERICANO SE VUELVE PESADILLA día es un inmigrante y al otro, un Unterrorista...

The American Dream Becomes a Nightmare

ne day he is an immigrant and the next, a terrorist… Juan came to the United States searching for the American dream. Soon after, his wife Alicia joined him because she wanted to be with the “man of her dreams.” The couple’s dreams, which began in Asbury Park, NJ, ended in a nightmare. About a year after coming New Jersey, Juan was deported to Mexico because he was carrying false documents. He was considered a terrorist; simply for obtaining a false Green Card so he could obtain a job to support his family. This story follows the family, and reflects the drama of immigrants surviving in America. Now Juan is alone in Mexico, while his family, including his three small children, remains in the United States. With such charges against Juan, do you think that he will return to be with his family? Nosotros Newspaper invites you to watch the video and hear their story in their own words. You will see their faces, feel their emotions, and understand the strength of their marriage. All of us, at any moment, could be Juan and Alicia.

Juan llegó a USA buscando el sueño americano. Alicia, su esposa, se le unió meses después pero ella buscando más bien estar al lado del "hombre de sus sueños". Los sueños de esta pareja asentada en Asbury Park (Nueva Jersey) terminaron en pesadilla. Por portar documentos falsos, Juan fue deportado a México. Llevaba en su billetera una Green Card falsa. "Necesitaba trabajar", argumentó, y esa credencial es vital para ello. Esta historia, que seguramente le resultará familiar, refleja el drama de la supervivencia. Ahora Juan se encuentra solo en México, mientras toda su familia, incluidos sus tres hijos pequeños, lo añoran desde Estados Unidos. Pero con cargos tan fuertes sobre Juan, ¿cree usted, amable lector, que vaya a regresar? En la renovación que experimenta su periódico NOSOTROS, lo invitamos a que en http://www.periodiconosotros.com observe el video que recoge de viva voz las versiones de Juan, desde México, y de su esposa, en New Jersey. Vea sus rostros, perciba las emociones de sus testimonios y reflexione sobre las experiencias de este matrimonio. Todos, en cierto momento, podemos ser Juan y Alicia.

Loquelospadresdebensaber El matrimonio civil de la adolescencia E Ser un adolescente, o el padre de uno, puede ser una experiencia difícil. Hay muchos cambios: físicos, emocionales, hormonales, y en el ámbito social. La pubertad despierta también temores, sin embargo los adolescentes necesitan vivirlos durante la lucha de encajar bien en la High School.

Nuestro artículo les ofrece una vista dentro del mundo de los adolescentes de hoy, y explica lo que se puede esperar en esta etapa, y mas, como la familia puede funcionar para transcurrir sin contratiempos. Este artículo tiene comentarios por Jessie Davila, de la Policia de Asbury Park, Mimi Da Silva, Psicoterapeuta, Ph.D, y adolescentes locales. También, hay información sobre las metas de la adolescencia, como obtener licencia de conducir, llegar a la mayoría de edad para tener mayor libertada para actuar, pero también mayor responsabilidad, adquirir documentos de trabajar, y más. Cont. pg. 24

l Matrimon io puede ser una cosa muy linda, pero por supuesto que tiene una función también. En este país, el matrimonio es la única manera en que su pareja puede recibir beneficios y hacer uso de muchos derechos. Es importante que sepa las reglas para aplicar para una licencia de matrimonio antes de su ceremonia, y de los trámites correspondientes que usted necesita

realizar. Antes de pensar en las cosas divertidas- locación, flores, vestidos- tenga seguridad en ocuparse de las cuestiones legales de su matrimonio. En esta edición, le explicamos cómo hacer estos trámites. También, Nosotros/ CIS le ofrecemos ceremonias de bodas en nuestro Centro de Servicios al Inmigrante, con bodas celebradas en Español. Lo invitamos a leer este artículo para más información.

CONOCIMIENTO ES PODER En esta Edición: - Deportes

pg. 38

- Entretenimiento

pg. 34

- Estado

pg. 5

- Sociales

pg. 26

- Educación

pg. 8

- Regreso a clases pg. 35

prenda más acerca de la Legislatura de Nueva Jersey y la forma en que puede participar activamente. En fechas recientes, han surgido cambios en la distribución de los Distritos y la Comunidad Latina debe estar alerta a esos movimientos para tener la representación equitativa que requiere. La voz latina hará la diferencia en las próximas elecciones, por ello es importante que quienes pueden votar o estén a punto de poder hacerlo, entiendan cómo funciona y se registren para votar. Además, en este artículo conocerán al Partido Tequila, que busca motivar a la Comunidad Hispana para que participe activamente en las elecciones; las próximas, en noviembre, son decisivas para los latinos, así que debemos informarnos y participar. Cont. pg. 6

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

www.periodiconosotros.com

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

Casos Serios merecen Abogados Serios

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Arrestos

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Hablamos Español

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

Accidentes

De trabajo y Automovilisticos

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS

OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

732-617-8050 www.shapirosternlieb.com

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

Editora

Nuestra

Que Su Integración A La Sociedad Norteamericana Sea Más Amplia, Más Plena Y Más Equitativa Si algo valoro de este esfuerzo que realizamos en cada edición del Periódico Nosotros, es la oportunidad de comunicarme con ustedes, de llegar a sus hogares, pero también a sus corazones; porque hay tantas cosas que me preocupan de nuestra Comunidad Inmigrante, que siento que ésta es la forma más cercana de pedirles que nos cuidemos, que protejamos a nuestra familia, porque lamentablemente día con día veo cómo aumenta la separación de las mismas. Las deportaciones siguen, la mayoría, por descuidos de nuestra parte… por un pleito de vecinos, por una infracción de tránsito, acciones que aparentemente fueran insignificantes como un ticket sin pagar, faltar a una cita en la Corte, abuso de alcohol o drogas que desencadenan violencia en los hogares, entre otros, ahora son base suficiente para la encarcelación y deportación. Esto está dejando como consecuencia a mujeres solas con sus niños muy pequeños, ya no vemos a las familias caminando juntas, y en sus rostros vemos reflejada mucha tristeza, vemos en los niños confusión respecto al ¿Por qué? ó ¿para qué? están aquí, pues ellos aun no alcanzan a entender los motivos de “super-

ación” que pudieron haber traído a sus padres a este Pais, vemos también a nuestros jóvenes sin una imagen paterna a quien seguir. Estos niños y jóvenes son nuestros futuros líderes, viven en hogares mutilados, sin el cuidado y educación de sus padres, hablamos de una generación entera sin claridad sobre su futuro… Pero ¿saben? una de las ventajas de vivir en Estados Unidos, es que en nuestras manos está la posibilidad de hacer cambios ¡Sí! No es un sueño, solamente debemos de tener la voluntad, la convicción de lograrlo. Si tienen la oportunidad de leer el artículo sobre la Legislatura en Nueva Jersey, se darán cuenta que la representación de nuestra Comunidad es reducida, pero eso se debe a que nuestros hijos, a que nuestra gente que tiene la posibilidad de votar ¡no lo está haciendo! y esto nos está quitando oportunidades de representación a todos. Debemos dejar a un lado la apatía, informarnos, motivar a nuestros hijos para que se registren y puedan ejercer su derecho al voto y ¡lo hagan con responsabilidad! para mantener y mejorar los servicios de salud, de educación, las posibilidades de empleo a las que tenemos derechos ¡y mucho más!

De verdad, no me canso de repetirles que en este país ¡nuestra voz es importante! Si tomamos la decisión de participar ¡obtendremos todas las ventajas que Estados Unidos tiene sólo para Nosotros! Por ejemplo, CUNA es una organización esplendida que brinda apoyo total a las mujeres que serán futuras madres. Tenemos también el evento de la National Association of Town Watch, que busca que todos los vecinos nos unamos contra la delincuencia ¡y qué mejor oportunidad para que nuestra Comunidad se integre, que encendiendo la luz de la entrada de la casa! y mostrando así, que ¡aquí estamos! y somos gente de paz. Nosotros ¡podemos hacer la diferencia! Ahora más que nunca, debemos unirnos como familia, y si papá no está, los adultos debemos unirnos para darles a nuestros niños el apoyo que necesitan como familia, para que como nos recomienda la Oficial Jessie Dávila, “nuestros niños y jóvenes tengan una imagen de familia sólida, confiable y segura, y de esta manera se mantengan alejados de las drogas, de las pandillas”. En este regreso a clases, debemos motivar a los niños, a los jóvenes,

para que le encuentren el gusto al estudio, a la superación, para que tengan metas, objetivos, viendo que en casa los adultos que conforman su familia ¡creen en el cambio que surge al prepararse! Nosotros ¡también podemos cambiar la vida de muchas personas! Como lo hace el Grupo Fuerza de Cristo de la Iglesia del Espíritu Santo en Asbury Park con nuestros jóvenes. Todo es cuestión de mirar a nuestro alrededor y nos daremos cuenta que hay mucho por hacer, que cambiará nuestra vida de forma muy provechosa. También a través de este Periódico y de nuestro Centro de servicios al Inmigrante (Nosotros/ CIS) buscamos la forma en que día con día su integración a la sociedad norteamericana sea más amplia, más plena, más equitativa a través de Conferencias y Seminarios con diferentes temas de interés para toda la comunidad inmigrante, estamos seguros que una comunidad informada es más fuerte, además de ser un derecho de todo ser humano el tener acceso a información útil, que nos oriente y proteja. Por ello brindamos Conferencias con temas de actualidad que afectan a nuestra gente, para que sepan cómo protegerse.

Cecilia Reynolds

Ahora, van en aumento alarmante los negocios fraudulentos que aseguran ofrecer “servicios migratorios”, pero que solamente roban a nuestra gente y la mayoría de las veces los dejan en una situación peor. Por tal motivo un Representante de la Oficina del Fiscal General, estará de visita en nuestras instalaciones Nosotros/Centro de Servicios al Inmigrante el 11 de agosto a las 6:00pm. las Autoridades están muy interesadas en apoyarnos como Comunidad, en protegernos como seres humanos… Créame que estamos rodeados de gente de buena voluntad y de Nosotros depende cambiar la perspectiva, y empezar a verlos como aliados, en lugar de verlos como enemigos, de decidir dejar de sentirnos perseguidos y empezar a hacer uso de nuestro derecho a la información, pero también de asumir, como sociedad, la responsabilidad de aprender acerca de muchos problemas que tanto usted como sus seres queridos pueden enfrentar en algún momento y saber como actuar.

NOSOTROS

sirviendo a la comunidad

Nosotros Inc.

P.O. Box 467 Freehold, NJ 07728 Tel: 732-845-1911 Fax: 732-333-4370 www.periodiconosotros.com

Cecilia Reynolds

Editora y Directora General editor@periodiconosotros.com

Adriana Medina

AdministraciÓn General

sales@periodiconosotros.com

Lucia Acevedo

Coordinación de Programas Especiales

lucia@periodiconosotros.com

Luciana Silva

Coordinación Brasil

luciana@periodiconosotros.com

Marissa Weber Asistente Editorial

marissa@periodiconosotros.com

Nair Perea

Relaciones Publicas

nair@periodiconosotros.com

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN NUEVA YORK Dirección: 27 East 39th St. New York, NY 10016

Bachillerato a

Tel: 212-217-6400

Fax: 212-217-6421

Poderes Notariales

Distancia de la UNAM La Coordinación del Bachillerato a Distancia es la responsable de la operación de B@UNAM (Bachillerato a Distancia de la UNAM), programa que imparte directamente en el extranjero, al tiempo que colabora y ofrece asesoría y supervisión a otras entidades o instituciones que ofrecen, mediante convenios con ella, su modelo y sus materiales educativos para ser empleados de manera total o parcial en México. Cuenta con un órgano rector, el Comité Académico del Bachillerato a Distancia, que regula la conducción del programa y está integrado: 1. El Director General de la Escuela Nacional Preparatoria. 2. El Director General del Colegio de Ciencias y Humanidades. 3. El Coordinador de Universidad Abierta y Educación a Distancia. 4. El Coordinador del Consejo Académico del Bachillerato. 5. El Coordinador del Bachillerato a Distancia. Entre otras cosas, la Coordinación de Bachillerato a Distancia se encarga de la certificación y formación de los tutores y asesores que laboran en B@UNAM, en cualquiera de sus sedes, opera la impartición de los cursos propedéuticos tanto en el extranjero como en las sedes de México y preside la Red Nacional de Bachilleratos Universitarios Públicos a Distancia, así como su publicación periódica, la Revista Mexicana de Bachillerato a Distancia.

El Cónsul General de México en Nueva York está facultado para actuar en funciones de Notario Público en diversos actos, tales como poderes, testamentos y renuncia de derechos hereditarios. Cualquier persona o compañía que resida en los Estados de Nueva York, Nueva Jersey o Connecticut puede acudir al Consulado General de México en Nueva York para otorgar un poder, a fin de que una persona pueda representarlo en un juicio y efectuar cobros, en la administración de un bien o interés o en la compra, hipoteca, donación o venta de bienes en México. El otorgamiento de poderes notariales requiere de tres visitas al Consulado General: La primera para solicitar el poder, la segunda para revisarlo y la tercera para su firma.

NO ES NECESARIO HACER CITA Horario de atención de Lunes a Jueves de 08:00 a.m. - 10:00 a.m. • Persona física (individuo) • Compañía (moral) • Testamentos • Renuncia de derechos hereditarios

Paso a paso hacia la paz...

“Apoyo a migrantes” Redacción

NOSOTROS

México, D. F - Al recibir esta noche a los miembros de la Caravana “Paso a paso hacia la paz”, el presidente de la CNDH, Raúl Plascencia Villanueva dijo que el Organismo brinda ayuda a los migrantes sin distinción alguna y lucha por evitar que sean víctimas del abuso del poder y de la omisión de servidores públicos. También señaló que el problema migratorio no es de cifras oficiales sino de realidades y quien quiera conocerlo, basta con que haga el viaje que cotidianamente realiza por nuestro país este grupo vulnerable. Celebró que se haya logrado localizar a dos migrantes desaparecidos, “pero nos faltan miles por encontrar y debemos luchar porque sus nombres no queden en el cajón de la injusticia”.

los migrantes que buscan encontrar a sus familiares. Además, informó que la Comisión Nacional reforzará sus oficinas en toda la República y abrirá cinco más en zonas en donde se ha incrementado la violación a los derechos humanos. La Comisión Nacional, precisó Raúl Plascencia Villanueva, intercambiará información con Defensores del Pueblo de países centroamericanos con la finalidad de lograr una mayor protección para los migrantes. En la reunión estuvieron presentes Alejandro Solalinde Guerra, director del albergue Hermanos en el Camino, de Ixtepec, Oaxaca; Heyman Vázquez Medina, director del Hogar de la Misericordia, de Arriaga, Chiapas; Rubén Figueroa Martha Sánchez y Luis Nieto, representantes del Movimiento Migrante Mesoamericano; Elvira Arellano e Irineo Mújica, coordinadores de la caravana, así como Tomás González Castillo, director del albergue La 72 de Tenosique, Tabasco.

Ante representantes de más de 300 migrantes provenientes de Honduras, El Salvador y Guatemala, Plascencia Villanueva agradeció a los defensores civiles por hacer visible el problema y aportar documentación valiosa sobre el fenómeno. CNDH, ORGANISMO PÚBLICO Expresó su deseo porque la autoridad mexi- AUTÓNOMO www.cndh.org.mx cana se flexibilice para brindar atención a

Poderes Notariales otorgados por una persona física (individuo) El interesado en otorgar un poder debe llenar una solicitud y presentar original y copia de los siguientes documentos: Identificación oficial con fotografía. Se aceptan como oficiales las siguientes identificaciones: • Pasaporte. • Credencial de elector con fotografía. • Cartilla del Servicio Militar Nacional (SMN). • Matrícula Consular. En caso de ser una identificación distinta de las anteriores, será necesario además, presentar copia certificada del acta de nacimiento. Si desea otorgar un poder para administrar

bienes o para la compra venta de bienes en México, se aplicarán las siguientes reglas: • Si el interesado está casado bajo el régimen de sociedad conyugal, deberán comparecer los dos esposos. ES necesario mostrar copia certificada del acta de matrimonio en donde expresamente se estipule el régimen de sociedad conyugal. • Si el interesado está casado bajo el régimen de separación de bienes, no es necesario que comparezca el otro cónyuge. Es necesario mostrar copia certificada del acta de matrimonio en donde expresamente se estipule el régimen de separación de bienes”. Breve descripción del objeto del poder, de preferencia por escrito. Llenar la solicitud de trámite de Poder, disponible en el Consulado. Si desea revocar un poder otorgado previamente ante un Cónsul Mexicano o ante un Notario Público en México, es necesario que además de los documentos anteriores, presente copia del poder que desea revocar. El día que acuda a llenar la solicitud y a presentar sus documentos, se le indicará la fecha en que deberá comparecer personalmente a firmar y recoger su poder. El otorgamiento de poderes notariales requiere de tres visitas al Consulado General: La primera para solicitar el poder, la segunda para revisarlo y la tercera para su firma.

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

ESTADO

Nuestro Estado

Chris Christie anuncia iniciativa “ Promesa de Comunidades” para maximizar los recursos y resultados a favor de los estudiantes

Redacción NOSOTROS

PATERSON -Al continuar con su compromiso de buscar enfoques innovadores para asegurar que cada estudiante de New Jersey esté recibiendo una educación de calidad, el gobernador Chris Christie se reunió con Geoffrey Canada, Director Ejecutivo de Harlem Children Zone (HCZ) para anunciar la iniciativa de expandir la Promesa de Comunidades (Expanded Promise Communities),mediante la coperaci ‫ٴ‬on entre HCZ y la Administración Christie. Esta iniciativa está basada en la ampliación y expansión de otras comunidades en New Jersey, y el programa piloto está siendo desarrollado entre New Jersey Community Development Corporation (NJCDC) y HCZ, para dar más fuerza a las organización sin fines de lucro en la ciudad de Paterson, y prestar apoyo a los escolares en avanzar y operar más eficientemente, y al mismo tiempo asegurar el buen redimiento y coordinar los recursos con un objetivo común de obtener resultados positivos para la educación de los niños. El gobernador Christie y el Director Canada hicieron el anuncio las instalaciones de NJCDC en Paterson. “HCZ, ha demostrado en forma consistente la posibilidad de otorgar libertad a nuestros escolares y las comunidades, cuando se observa que van más allá de los confines del

gobierno. De este modo, el liderazgo de Geoffrey Canada ha colocado a HCZ en un modelo nacional para todos los que puedan lograr cuando se ubica las necesidades de los estudiantes en un lugar adecuado diferente a las maneras antiguas de hacer las cosas”, dijo el gobernador Christie. A través de esta cooperación de mayor alcance, el Estado, a través de la Oficina del Fiscal General y la Oficina del Secretario de Educación Superior, destina la ayuda a las organizaciones comunales sin fines de lucro en otras ciudades como parte de la iniciativa de Promesa de Comunidades. En la actualidad, HCZ mantiene una asociación con las organizaciones comunitarias sin fines de lucro en Newark y Camden para prestar asistencia técnica y orientación en la coordinación de los recursos existentes entre los programas internos, fuera y de todo el gobierno. El Departamento de Educación está trabajando activamente con los escolares para identificar las oportunidades de ampliar este programa a otras comunidades en New Jersey. “Para obtener los resultados que estamos logrando en nuestro país en las comunidades más deprimidas, significa que estamos tomando un enfoque completamente diferente de cómo estamos educando y dando los servicios a los estudiantes y sus familias”, dijo Geoffrey Canada. "En New Jersey, el gobernador

Christie ha demostrado un serio compromiso con la transformación de la educación urbana de una forma innovadora que se centra en obtener resultados, no convencionalismos o prácticas anteriores. Me siento contento de ampliar nuestra asociación con el gobernador y su Administración, trabajar juntos para identificar a otras comunidades en New Jersey, donde la transformación se puede realizar, y ayudar a encontrar las formas de gobierno del estado puede usar sus recursos

los gobiernos estatales y locales, las empresas locales, instituciones de educación superior, entre otros, La Promesa de Comunidades está diseñada para mejorar significativamente los resultados educativos y de desarrollo en los niños y jóvenes, desde el nacimiento hasta la universidad y con una carrera . El modelo comunitario hace hincapié en la necesidad que las oportunidades de aprendizaje a lo largo de cada día, cada año, y en el transcurso de la vida de un niño, sea parte de una estrategia de vecindad y revitalización más amplia. "En cooperación con HCZ y la comunidad Además, el gobernador de Paterson, estamos avanzando en forma Christie anunció que la agresiva para volver a reafirmar el éxito de Administración, a través HCZ aquí en New Jersey al reestructurar de la Oficina de la Secy organizar los programas que lleguen a retaría de Educación Sutoda la comunidad con un objetivo común, perior, prestara toda su a Harlem es decir, mejorar las vidas de los niños y la colaboración Children Zone en el nivel revitalización de la comunidad” del gobierno estatal. Geof- subrayó el gobernador Christie frey Canada y los lideres de Harlem Children Zone podrán convocar a que cree para obtener mejores resultados un grupo asesor, encabezado por el para los niños en todo el Estado” Secretario Interino de Educación indicó el director Canada. Superior Rochelle Hendricks, para directamente con la AdSobre la base de los principios bási- interactuar ministración y ofrecer un análisis cos de Harlem Children Zone , la crítico, orientación recomendaPromesa de Comunidades, ha sido ciones para promovery los objetivos estructurada para crear una conde mejorar la coordinación intertinuidad completa de soluciones que institucional, a nivel de gobierno incluyen programas educativos y de estatal, y aumentar la eficiencia y la familia y los sistemas de apoyo a responsabilidad en las políticas y la comunidad, con miras a lograr programas que benefician a los nienormes escuelas. La participación ños en riesgo. de los asociados de la comunidad y las partes interesadas, incluyendo El Secretario Interino de Educación

Superior Hendricks asumirá el liderazgo de estas iniciativas con HCZ en nombre del Gobernador Christie y trabajará en estrecha colaboración con los Comisionados de los principales organismos, incluyendo los Departamentos de Educación, Niños y Familias, Trabajo y Desarrollo Laboral, Asuntos de la Comunidad y la Oficina del Fiscal General. A la fecha, New Jersey es el único estado que ha propiciado una asociación formal con Harlem Children Zone. Esta iniciativa ya está en marcha en Paterson usando el exitoso modelo de Harlem Children Zone, para formar amplias asociaciones con organizaciones de la comunidad orientado a reconstruir las comunidades y sus escuelas. Harlen Children Zone tiene misión principal obtener resultados positivos en la educación para todos los niños a través de escuelas y programas eficaces de la comunidad, con el resultado final de la graduación en la universidad. La iniciativa muy promocionada denominada “Promise Neighborhoods” del Departamento de Educacion de los Estados Unidos, se basa en el modelo de HCZ diseñado para garantizar que la reforma escolar y la revitalización de los vecindarios estén interconectados. HCZ utiliza un enfoque integrado para la renovación de la comunidad que se centra en el apoyo integral a los niños desde el nacimiento hasta la parte final que es la universidad.

“Anuncio De Urgencia”: Hon. Barbara buono líder de la mayoría senatorial del estado de nj

Redacción NOSOTROS “Anuncio De Urgencia”: Este programa fue afectado por los recortes del presupuesto del estado de Nueva Jersey y será suspendido hasta que La Casa logre encontrar una nueva fuente de fondos o pueda buscar la manera de integrar sus actividades de otra manera.” Ese es el mensaje escrito en la página de internet del Centro de Recursos para la Mujer Hispana de La Casa de Don Pedro, pero este mensaje también es un tema que abunda en el presupuesto recientemente firmado por el Gobernador Chris Christie. Este es un presupuesto que muestra poca consideración a las barreras socioeconómicas que impiden a las minorías y a las familias de bajos recurso poder salir adelante en nuestra sociedad. Este centro, localizado en Newark, y también otros dos en Asbury Park y Camden, representan una red de centros de recursos para la mujer Hispana en el estado de Nueva Jersey. Cada centro se dedica a proveer servicios y a dirigir programas de adiestramiento educativo y profesional necesarios a la comunidad Hispana para preparar a las mu-

jeres y ayudarles a superarse en el campo de trabajo y en la sociedad en general. Pero, el Gobernador, por medio del veto, eliminó todos los fondos estatales para estos centros de recursos. Muchos en la counidad Latina enfrentan varios obstáculos en búsqueda de acceso a los servicios de la salud y de sentido humanitario debido a las barreras culturales y dificultades del idioma. El centro en Asbury Park, por ejemplo, provee servicios de adiestramiento en computacion, consejeria educacionals sobre carrera de estudio, cursos de inglés, y también asistencia para prevenir el abuso de los niños y el abuso a las drogas y el alcohol. Estos centros también proveen servicios médicos gratis a las familias sin seguro médico al igual que asistencia para prevenir los embargos a la propiedad o cancelacion de hipotecas, refugios de emergencia, servicios en contra de la violencia doméstica, cuidados para niños, y varios otros programas de desarrollo personal. Lo que hacen que estos centros sean únicos, y la importancia de la restauración de los fondos, tan crítico, es que estos proveen todos sus servicios de una manera bilingüe y bicultural, haciendo estos

servicios exitosos y más efectivos todavía. Por ejemplo, los centros han tenido éxito asistiendo a mujeres indigentes e inmigrantes, muchas con títulos en sus países. Ellas han podido enlazarse en la comunidad, asimilarse, y después de tomar clases de inglés y de computadoras, ellas han logrado encontrar buenos trabajos. Muchas de las mismas mujeres han recibido asistencia de evaluación de sus títulos para poder matricularse en universidades en Nueva Jersey. Los servicios que proveen estos centros son sumamente importantes, por tal razón yo fui la autora de la medida con el propósito de restaurar estos fondos estatales para los centros. En el Senado recientemente tratamos de sobreponer los recortes drásticos del Gobernador. Sin embargo, sin la ayuda de nuestros colegas Republicanos, desafortunadamente, no pudimos anular los recortes necesarios. Lo que hace todo esto tan desesperante es que las Latinas en particular, pero también las Afroamericanas, comparten una carga desproporcionada de muchas enfermedades incluyendo al cáncer del seno y el cáncer cervical. La razón principal es simplemente porque muchas de estas mujeres no tienen acceso a atención médica

preventiva. Esto significa que es mucho más probable que sean diagnosticadas con estas enfermedades serias, ya cuando estén en un estado avanzado. Estas enfermedades son tratadas más efectivamente cuando se detectan temprano. Por ejemplo, las estadísticas indican que las Latinas tienen más incidentes de cáncer cervical y son las más probables de morir de este cáncer debido a la falta de detección temprana. Aunque las mujeres anglosajonas tienen las estadísticas más altas del cáncer del seno, son las mujeres Afroamericanas las más probables de morir de la enfermedad por no haberlo detectado a tiempo. Al eliminar estos fondos del presupuesto, el Gobernador, otra vez, ha condenado a muchas mujeres a que tengan que luchar solas contra estas enfermedades con peligro de muerte sólo porque ellas no califican para el seguro médico de Medicaid. Para poner esto en contexto, el Gobernador Chris Christie ha reducido la elegibilidad de adultos para Medicaid tan drásticamente que una familia de tres tendrá que ganar menos de $4,633 al año para calificar para recibir beneficios del Medicaid. La familia tendrá que estar prácticamente en la miseria

para que los padres puedan calificar. Esto denota falta de comprensión. Viendo cómo las familias ahora tendrán que superar este recorte, yo también decidí ser autora de otra medida para intentar restaurar los fondos a sus niveles previos. Pero otra vez, sin el apoyo de los Legisladores Republicanos, no logramos anular el veto del Gobernador Christie. Estas decisiones dentro el presupuesto estatal indican una gran insensibilidad y completa indiferencia a la situación difícil por la que atraviesan las mujeres con ingresos bajos que luchan todos los días para criar a sus hijos y poder desarrollarse ellas mismas. Muchos dicen que estos recortes son decisiones necesarias basadas en razones económicas. Estas mismas personas se esconden detrás de excusas fiscales y malas interpretaciones. Mientras adjudican toda su responsabilidad moral de proteger a las mujeres y a sus niños quienes son los más vulnerables de nuestra sociedad. ¿Cómo podemos vivir en una sociedad civilizada con decisiones que tienen consecuencias tan trágicas y que desproporcionadamente afectan a los menos afortunados?

AGOSTO 2011 • AGOSTO 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

REPORTAJE ESPECIAL

Por Cecilia Reynolds Editora, NOSOTROS

Estructura La Legislatura de Nueva Jersey está conformada por dos casas (cámaras): El Senado con 40 integrantes. La Asamblea General con 80 integrantes. Ambos localizados en la State House (Casa Estatal) en Trenton. Los legisladores son electos para 40 Distritos Legislativos. Los votantes de cada Distrito

eligen a un Senador y a dos integrantes de la Asamblea General. Las elecciones para legisladores se efectúan en noviembre de cada año impar. Los Asambleístas cumplen un periodo de dos años, los Senadores un lapso de cuatro años, excepto para el primer periodo de cada nueva década, que es de solamente dos años.

Poderes Legislativos La función principal de la legislatura es promulgar leyes. La propuesta para una nueva ley, para cambiar o revocar una ley existente, se presenta ante la Legislatura como un Proyecto de Ley. Para convertirse en Ley, la Propuesta tiene que ser aprobada por ambas Cámaras. La legislatura también puede proponer enmiendas a la Constitución de Nueva Jersey. Esta modificación debe ser aprobada por un voto de 3/5 de cada Cámara (24 votos en el Senado y 48 en la Asamblea). No es necesaria ninguna acción por parte del Gobernador. Si se aprueba, la enmienda será colocada en las boletas electorales de noviembre para

someterse al voto público. Una enmienda también puede ser presentada a los votantes, sí la legislatura la aprobó con mayoría de votos por dos años consecutivos. Los poderes adicionales de la legislatura, incluyen la aprobación del Senado de los nombramientos del Gobernador a jueces y otros funcionarios. La legislatura también está facultada para ratificar enmiendas a la Constitución de Estados Unidos, nombrar al Auditor del Estado, al Juez de las elecciones y la calificación de sus miembros; así como instituir e implementar los procedimientos de juicios políticos contra la conducta de Oficiales del Estado.

Legisladores y Electores Los Legisladores valoran las opiniones y sugerencias de sus Electores. Además, a través de su equipo de profesionales en sus oficinas distritales, los legisladores están preparados para responder y brindar información acerca

de los asuntos legislativos o para brindar asistencia para tratar con Agencias Estatales. Puede llamar, escribir o enviar un email a los Legisladores en sus Oficinas.

“Una cosa es clara, la actual legislatura de Nueva Jersey, no refleja la diversidad de la población en Nueva Jersey. Dada la contribución que los Latinos han aportado al Estado y al País, es importante que tengamos la oportunidad de participar en el proceso político como en la elección de representantes. Las elecciones de noviembre mostrarán lo justa que es la nueva conformación del mapa legislativo para la creciente Comunidad Latina en Nueva Jersey. En la actualidad, los Latinos representan el 18% de la población estatal, pero sólo están representados en un 5% dentro de la Legislatura. Necesitamos ver si la nueva distribución, logra algún progreso en relación a la integración de la legislatura estatal, para volverse verdaderamente representativa de los Ciudadanos de Nueva Jersey” Martin Pérez, Esq. Presidente de la Alianza de Liderazgo Latino

Nueva Jersey, sus distritos y la represent

ada 10 años, después del conteo del Censo Nacional, los distritos son reorganizados en un esfuerzo por mantener una representación equitativa. El procedimiento, conocido como la “redistribución de Distritos” es simplemente ajustar los distritos de votación de acuerdo al número de residentes. Esto se realiza para asegurar que cada Distrito represente los requerimientos de la población y que se protejan los derechos de los votantes. Debido a los resultados del Censo del 2010, que muestran que la población de Nueva Jersey, no se ha mantenido como en el resto del País; Nueva Jersey está perdiendo un asiento en el Congreso con el “reajuste” de Distritos. Ya que ninguno de los Congresistas está por retirarse, uno de ellos tendrá que perder su silla, como en un juego de sillas legislativo. Los cambios en los distritos, que afectan mayormente al Norte de Jersey, se hicieron presentes en las primarias de junio y se verán en las elecciones de noviembre, cuando todos los 80 asientos para Asambleístas y los 40 para Senadores sean elegidos.

Otro asunto que advierten ambos partidos, es la poca representación de las minorías en la legislatura de Nueva Jersey. Esta escasa representación afecta especialmente a los hispanos y a los asiáticos. Los hispanos representan cerca del 18% de la población en general, los asiáticos el 8%, pero son representados en la legislatura por solamente un 5% y un 2%, respectivamente, según el reporte de la Junta de la Casa del Estado (State House Bureau). En las elecciones próximas, los Demócratas están contendiendo por 32 minorías

AGOSTO 2011 • AGOSTO 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

REPORTAJE ESPECIAL

Nueva Jersey y demás; los cuales son solamente algunos ejemplos del trabajo de la organización para atraer a la población latina, y convertirlos en votantes constantes, tanto en las elecciones primarias como en las elecciones generales. Existe controversia con respecto a su nombre y su slogan: “Your shot for change” ya que para algunos puede generar un estereotipo negativo de los latinos. En respuesta, Garcia-Blasé simplemente señala la importancia del humor en el nombre del Partido y asegura que ésta controversia ayuda al movimiento, pues llama la atención de la gente. Para atraer a otros latinos, además de los mexicanos, los eventos del Partido llevarán el titulo de “Partido Tequila/Café con leche”, en algunos sitios de la gira.

DeeDee Garcia-Blasé Directora del tequila party

“Sentimos que nuestra Comunidad no ha hecho un gran trabajo para impulsar la Reforma Migratoria, para ejercer presión en nuestros líderes, pero ya es tiempo de hacerlo. Queremos traer este asunto a la mesa de negociación, es por ello que iniciamos este movimiento. Ya es suficiente. Tal como lo muestran los datos del Censo, ahora existen muchos más hispanos en Estados Unidos. Somos una fuerza legítima para contender por nuestros derechos. Nuestros asuntos merecen ser respetados”

Isai Juárez

Vocera hispana del Movimiento Nacional del Tequila Party

El Voto Hispano en las próximas elecciones

tación de las minorías y los Republicanos solamente por 11. Incluso si todas las minorías ganan los escaños, solamente lograrán aumentar la representación latina al 8%, de acuerdo con un reporte del Star Ledger. Sin embargo, los grupos minoritarios han aplaudido los cambios de redistribución de distritos.

Movimiento Nacional del partido Tequila

Casi todos los que han escuchado acerca del Movimiento del Partido del Te (TEA PARTY), tienen una opinión contundente acerca de él, sin importar si están afiliados o no. DeeDee Garcia-Blasé, residente de Arizona, quien se considera a sí misma como “Una Republicana Razonable”, siente que el patriotismo del Tea Party ha generado un incremento en la oposición política con respecto a la migración. En respuesta, DeeDee renunció a este partido y creó su propio movimiento, “El Partido del Tequila” cuyo objetivo es motivar la participar de la Comunidad Latina en las urnas, aumentando el número de latinos que se registren y emitan su voto. Mientras que el Tea Party (Partido del Te) está constituido básicamente por Republicanos, el Tequila Party (Partido del Tequila) promete en sus estatutos mantener el bipartidismo en su composición… “No nos importa por quién voten las personas, lo que deseamos es que las personas adquieran la costumbre de votar” El Movimiento del Partido del Tequila quien se encuentra en una gira nacional consistente en conciertos, eventos, cenas

Promover el Voto Latino es el objetivo principal. La National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO), publicó recientemente las proyecciones para las próximas elecciones, y discutió la importancia de que los latinos acudan a votar. “Tenemos que trabajar mucho para motivar la participación de los latinos en el proceso electoral del país” asegura Arturo Vargas, director ejecutivo de la NALEO, en un comunicado de la Asociación en su página web… “En el 2008, 19.5 millones de latinos tenían derecho al voto – continua Vargas- pero la mitad no participó por no estar registrado o por no presentarse” Según la Oficina del Censo de Estados Unidos, cerca de un 64% de ciudadanos en edad para votar, acudieron a las urnas en el 2008, para las elecciones presidenciales, de los cuales más de un 15% fue de origen latino. A pesar de la participación mediocre en el pasado, la creciente población latina, aunada al gran número de jóvenes que están cumpliendo con la edad para votar; se espera un fuerte impacto en el gran número de votantes latinos en el 2012. El voto latino se está volviendo cada más importante en las elecciones y la proyección del NALEO espera que se establezca un record en el 2012. En muchos Estados,

los latinos representan un porción importante del electorado, incluyendo Nueva Jersey, donde los Latinos representan el 10.4% del voto. “Aunque la tendencia del voto latino es a favor del Partido Demócrata, también es susceptible de generar cambios de participación importantes” asegura Ken Mitchell, Ph. D., Profesor adjunto de Ciencias Políticas de la Universidad de Monmouth… “Me parece que en el 2012, el voto latino continuará con su tendencia pro-demócrata” afirmando que, la participación general, probablemente será menor que en el pasado. Los formatos para el registro electoral están disponibles en nuestra oficina (Nosotros/CIS) en 808 Main St., en Asbury Park o visitando la página de Internet http://www.nj.gov. Puede registrarse para votar si es ciudadano norteamericano con 18 años cumplidos para el día de la elección, residente del Estado y Condado por 30 días previos a la elección. Sólo podrán votar quienes no estén cumpliendo una condena o estén en libertad condicional por haber cometido un delito. Debe registrarse 21dias antes del Día de la Elección. Los próximos comicios electorales se llevarán a cabo el martes 8 de noviembre del 2011. Más información: Njleg.state.gov

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

EDUCACIÓN

Long Branch Public Schools

The Sky’s The Limit

Monmouth County, New Jersey Long Branch School District • 540 Broadway • Long Branch, NJ 07740-5998 • 732-571-2868 • www.longbranch.k12.nj.us

“Donde Los niños son lo que más importa” La población de Long Branch está cambiando constantemente, así como las necesidades de los estudiantes en el Distrito. El nuevoSuper Intendente Escolar Michael Salvatore está brindando todo su respaldo a los Programas dedicados a las necesidades de los estudiantes hispanos y sus familias, quienes cada vez son más. Su lema “Donde los niños son lo que más importa” es la motivación que impulsa a estos programas que ofrece el Sistema de Escuelas Públicas de Long Branch. Salvatore, quien desde el primero de abril del año en curso, remplazó a Joseph Ferraina, como Super Intendente de Long Branch, continuará los Programas Bilingües que Ferraina había establecido. Para los estudiantes, el Distrito Escolar de Long Branch ofrece servicios lingüísticos. El Programa Bilingüe enseña a los estudiantes conceptos en ingles, y les ofrece apoyo adicional en su idioma materno. Las clases ESL son un programa complementario para niños que son más aptos en ingles, donde un maestro llega al salón a ofrecer apoyo en el desarrollo del lenguaje .

- Michael Salvatore

El Programa está diante y sus necesidades, al destinado a niños mismo tiempo que trabaja que llegan directacon la Comunidad… mente de otro país, “Definitivamente hay una sin conocimiento necesidad de ser la voz de la del inglés… “Nos población bilingüe. Tener enfocamos en el este puesto, me regresa a vocabulario en su mis raíces trabajando con idioma y en mela Comunidad” confiesa jorar su inglés” Pérez. explica Salvatore. El apoyo a los padres tamLa participación bién es muy importante… en esta clase es op“Estos padres de familia cional, así que los están sedientos de aprenestudiantes y sus der y ayudar a sus niños padres deben tener a aprender. Al apoyarlos a el interés para ellos, apoyamos a nuestros lograr el objeniños” afirma Pérez. Lo Nelyda Pérez, Lucille Pérez y Michael Salvatore tivo. Además difícil, reconoce, es mantener es necesario el interés de los niños con el valorar las hapaso del tiempo y de los padres “Con frecuencia, necesitamos determinar si el niño bilidades de los nisimplemente tiene una barrera de lenguaje o una de familia, con los cambios de ños… discapacidad de aprendizaje”… “Una vez que la vida cotidiana. “Con frecuencia, lo determinamos, les brindamos a los estudiantes Pérez y Salvatore continuamente necesitamos deterestán buscando un acercamieny a sus padres el apoyo que necesitan” minar si el niño simto con los padres de familia, plemente tiene una enviando información a casa, - Nelyda Pérez barrera de lenguaje siempre en tres idiomas: inglés, Directora del Departamento Bilingüe (ESL) o una discapacidad español y portugués. de aprendizaje” afirma Nelyda Pérez, También ofrecen clases vesa los estudiantes y a sus padres el quien recientemente se ha con- apoyo que necesitan” pertinas para padres que quieren vertido en la encargada del Deparaprender inglés. El año pasado, tamento Bilingüe… “Una vez que El Distrito Escolar de Long Branch asistieron 250 padres. lo determinamos, les brindamos pone atención especial en cada estu- Algunos padres han participado en

Michael Salvatore Super Intendente Escolar de Long branch

las reuniones de la Junta de Educación, después de completar sus estudios… “Vienen y participan en la reunión -nos comenta Lucille Pérez, quien ha sido parte de la Junta de Educación desde hace 15 años- mostrando con satisfacción lo aprendido” Lucille Pérez, junto con Salvatore y Nelyda Pérez, han apoyado desde hace tiempo el DREAM Act, y están dedicados a brindar oportunidades educativas a todos los niños… “Estamos buscando cambios positivos” asegura Lucille. Día con día, el personal docente y administrativo del Distrito Escolar de Long Branch busca apoyar a cada estudiante… “Cada uno merece una educación” asegura Salvatore, mostrando su pasión por ser educador… “Queremos que nuestros niños lo crean también…”

765 Newman Springs Road, Lincroft, NJ 07738 732-224-2345

¡Inscripciones y Nuevas Opciones! Nuevas opciones educativas en el área de salud Apertura de Servicios Especiales: Inscripciones exprés El Campus de Brookdale y los Centros de Educación Superior están ofreciendo inscripciones exprés y la celebración de eventos especiales en instalaciones cercanas a su hogar. Llame o asista al Centro Educativo más cercano.

Los exámenes de colocación están disponibles de 11:00am a 4:00pm. Donde podrá: 1. Llenar su solicitud para ingresar a Brookdale 2. Tomar el examen de colocación (de ser necesario) 3. Charlar con un Consejero 4. Solicitar apoyo financiero 5. Registrarse para el Ciclo de Otoño 2011–Todo en un día 6. Para más información, llámenos o consulte nuestras páginas en Internet.

Inscripciones abiertas Un excelente plan de verano, puede incluir prepararse para estudiar una nueva carrera. Brookdale ofrece un Programa intensivo de corta duración, que incluye tres Carreras Tecnológicas de Salud: Especialista en Registros Electrónicos de Salud: Implementará, manejará, y mantendrá registros electrónicos de salud. Especialista en Registros Electrónicos de Salud Clínica: Para profesionales de salud pública o cuidadores clínicos certificados. Trabajará con todo lo relacionado al uso de registros electrónicos de salud. Entrenador de Registros Electrónicos de Salud: Diseñará e impartirá efectivos Programas de entrenamiento para el mantenimiento de registros electrónicos de salud para empleados en clínicas y centros de salud pública. El contenido de los programas está basado en el modelo nacional establecido por la Coordinación Nacional Tecnológica de Salud Informática, que utiliza una combinación de instrucción en el salón de clases y en línea. Los instructores tienen experiencia

de campo, y por eso previenen a los participantes de poder comprometerse con un tiempo de entre 15 y 20 horas. Incluso se contará con opciones de empleo. Se otorgaran medias becas de $1,000 por pronto registro. Quienes estén recibiendo apoyos por desempleo se harán acreedores a beneficios adicionales en los cursos. Los Programas de Brookdale para la preparación de Registros Electrónicos de Salud están diseñados para personas con conocimientos en informática en el área de negocios o cuidados de salud, como médico clínico, personas con conocimientos en registros médicos, manejo de información de salud o facturación médica. También para quienes cuentan con experiencia en trabajo de oficina en hospitales, manejo de negocios o de cuidados de salud.

Las personas interesadas en los Programas, pueden hablar con un Consejero al teléfono (732) 224-2796 para confirmar si es la opción educativa que están buscando. Inscripciones al (732) 224-2315

Para más información, llámenos o consultenuestraspáginaseninternet: Western Monmouth Branch Campus en Freehold

Página Web: www.brookdalecc.edu/freehold 3680 Route 9 South, Freehold (732) 224-2600

Northern Monmouth Higher Education Center en Hazlet

Página Web: www.brookdalecc.edu/hazlet Inscripciones Express: One Crown Plaza, Hazlet Agosto 8 de 11:00am 6:30 pm (732) 224-2600 Semana de Visitas: Agosto 22, Inscripciones exprés: Agosto 2 23, 24, 25 de 11:00 am a 6:30 pm y Agosto 18 de 11:00 am-6:30

Eastern Monmouth Higher Education Center en Neptune

Wall Higher

Education Center Página Web: Pagina Web: www.brookdalecc.edu/neptune 60 Neptune Blvd, Neptune www.brookdalecc.edu/wall 800 Monmouth Boulevard, Wall (732) 224-2600 (732) 224-2600 Inscripciones Express: Inscripciones Express: Agosto 4 y Agosto 11 de 11:00 Agosto 9 y Agosto 15 am a 6:30 pm de 11:00 am a 6:30 pm Long Branch Higher Education Center Página Web:

www.brookdalecc.edu/longbranch

Visitanos:

213 Broadway, Long Branch w w w. b r o o k d a l e . e d u (732) 224-2600 Inscripciones exprés: Agosto 11 y Agosto 16 de 11:00 am a 6:30 pm

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

EDUCACIÓN

www.monmouth.edu West Long Branch, NJ - 07764 (732) 571-3400

Acontecimientos del mes en la universidad de monmouth… Demirjian es profesor de comunicación en Monmouth. Imparte clases de literatura en los medios, documental fílmico, introducción a la producción de televisión y responsabilidad de los medios.

Redacción NOSOTROS

Andrew Demirjian, profesor y creador, presenta nuevo trabajo multimedia El reconocido Artista Multimedia y Profesor de Comunicaciones de la Monmouth University, Andrew Demirjian presenta su más reciente trabajo llamado: “Scenes from Last Week: W14 St” en colaboración con el Art in Odd Places, desde el pasado 15 de Julio hasta el próximo 15 de agosto del 2011. La Inauguración de la exhibición en RagsA-GoGo, 218 West 14th Street entre las Seventh y Eighth avenues en la Ciudad de Nueva York fue muy emotiva. “Scenes from Last Week: W14th St” es el nuevo trabajo del Artista Multimedia Andrew Demirjian en colaboración con el 'Odd Places' y el Eyebeam 'Art & Technology Center', actual residencia del artista. En este trabajo de vigilancia, el Artista muestra aspectos escondidos de la vida cotidiana de Nueva York. Fotos y comentarios pueden verse en su cuenta de Twitter y en el sitio de Internet de Flickr http://www.flickr.com/ photos/sflw/ se puede interactuar con la obra del autor. Con la instalación de dos monitores uno frente al otro cruzando la calle, el video mezcla imágenes del pasado y el presente. Cada monitor de vigilancia grabó a las personas caminando por esa calle por 7 días y es un trabajo que explora la tensión que existe entre el miedo a ser vigilado por una cámara y la fascinación de estar frente a una cámara.

Para mas información visite la Página de Internet: www. andrewdemirjian.com.

Inspirado en los géneros tradicionales de la pintura como los portarretratos y los paisajes, el trabajo de Demirjian explora las fronteras entre los entornos psicológicos y físicos, utilizando tecnología contemporánea, como la vigilancia en video, la continuidad del movimiento, entre otros. Su trabajo ha sido mostrado ampliamente incluyendo exhibiciones internacionales en Bélgica, Inglaterra, Francia, Alemania, Corea del Sur, Holanda, Polonia, Rusia y en muchas galerías de Nueva York. Es Artista residente en el Centro Eyebeam Art + Technology, premiado con la Beca de la Fundación Puffin, la Beca Artslink y el 2006 Fellowship del New Jersey State Council on the Arts. Actualmente está involucrado en la creación de Programas de Computo para retraso, sincronización y yuxtaposición de imágenes para revelar patrones escondidos del día a día.

El Exito Comienza Aqui 732.906.4243 www2.middlesexcc.edu

Seminario sobre Manejo Seguro de Plomo Redacción NOSOTROS

su presencia en la pintura de las casas fue prohibida en 1978. La Comisionada del Departamento de Asun- El entrenamiento intensivo de 20 horas, intos Comunitarios de Nueva Jersey (DCA) cluyó cuatro sesiones certificadas para que los Lori Grifa, tiene un interés muy especial en contratistas tengan la capacitación necesaria que todos los propietarios y trabajadores de y la certificación oficial requerida para poder inmuebles construidos antes de 1978, asistan efectuar su trabajo sin inconvenientes. a Seminarios de ActuLa impartición de alización sobre Manejo “El combate al plomo solamente puede ser estos Seminarios Seguro de Plomo. efectivo si las personas están capacitadas para Manejo adEn lo que va del año, han ecuado del Plomo sido más de 500 personas adecuadamente – asegura la Comision- es esencial porque quienes han recibido esta ada Grifa- pues Nueva Jersey, como uno el sitio más común de los Estados del país más altamente para encontrar actualización. Es importante asistir a poblados, con una de las más antiguas y plomo es en la estos Seminarios, que extensas herencias industriales, cuenta con pintura de los cuentan con un subsidio la presencia de una cantidad considerable hogares construidel gobierno federal para de plomo, lo que puede provocar que las dos antes de 1978. evitar cualquier peligro. personas estén expuestas a niveles inse- La intoxicación por plomo ocurre Los asistentes a este guros de este metal. Capacitarse para el cuando existen Seminario fueron Propi- manejo de plomo, ayuda a prevenir una altas concentraetarios de inmuebles, ciones de plomo posible intoxicación” Contratistas que trabaen la sangre. jan en edificios, escuelas Los estudios dee instalaciones de salud, así como Encargados de las instalaciones muestran que la presencia de plomo en los hidráulicas, de calefacción y eléctricas que niños, puede generar hiperactividad, problemas de aprendizaje y comportamiento; y en fueron construidas antes de 1978. adultos puede generar problemas de presión Los participantes recibieron el entrenamiento arterial, digestivos, musculares y articulares. requerido por el Estado de Nueva Jersey y la Agencia de Protección Ambiental Norteamericana (EPA), para construcciones Si desea obtener más información sobre posteriores al 31 de diciembre de 1977. Las estos Cursos, por favor visite la Página de edificaciones construidas después de 1977 Internet www.leadsafenj.org o llame al DCA son consideradas libres de plomo porque al teléfono 1-877-DCA-LEAD.

Fotos cortesia de : Monmouth University, Examiner

Tony MacDonald se une al equipo de CALAMAR La Universidad de Monmouth se siente honrada en anunciar que Tony MacDonald, director del Urban Coast Institute (UCI), ha sido seleccionado como miembro del grupo de trabajo del Proyecto para la Cooperation Across the Atlantic for Marine Governance Integration, conocido como CALAMAR.

El Proyecto CALAMAR es una excelente oportunidad para compartir experiencias y conocimientos acerca del diseño e implementación de políticas relacionadas con los océanos en Estados Unidos y Europa. El Proyecto es patrocinado por 4 grupos: EU/US Transatlantic Cooperation Working Group, Integrated Marine Policies and Tools Working Group, Oceans and Climate Change Working Group y el High Seas Working Group.Los Grupos tienen planeado trabajar durante el año y reunirse en octubre en Paris y en abril en Lisboa. Tony MacDonald formará parte del Oceans and Climate Change Working Group. Nuestros océanos sufren una gran cantidad de impactos relacionados con el cambio climático, como el aumento de la temperatura, del oleaje y de los niveles de los mares. Cada grupo de trabajo rendirá un informe de las conclusiones obtenidas en su área, y presentará recomendaciones a los políticos encargados de la implementación de las reglas y normas de cooperación transatlántica. El resultado final será una combinación de todas las conclusiones obtenidas por los distintos grupos de trabajo de CALAMAR, y todas serán entregadas a los legisladores tanto de Estados Unidos como de Europa. Antes de encabezar el Urban Coast Institute, Tony MacDonald se ha desempeñado como Director ejecutivo de la Coastal States Organization en Washington DC, ha sido Consejero especial y Director de Asuntos Ambientalistas de la American Association of Port Authorities.

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

WWW.NJSAFEROADS.COM

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

Oficinas Legales Especializado en Leyes de Inmigración y Ciudadanía dweiss@weissimmigrationlaw.com Hablamos Español Lo representamos en el Consulado Americano en su país

Permisos para trabajar Defensas de deportaciones Todo tipo de Visas Entrevistas matrimoniales Asilo político Ciudadanía

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

(732) 780-7100

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

¡En Nosotros/Centro de Servicios al Inmigrante te podemos ayudar!

Te Ayudamos Con: -

Los Tramites del permiso matrimonial del Municipio La Traducción de Actas y Otros Requisitos La Ceremonia Civil en Español y enla Locación de Su Gusto y Mas! ¡Llame y Separe la Fecha Hoy! Para Mayor información comunícate con Nosotros al 732.361.8923 808 Main Street Asbury Park NJ 07712

Oficina de la

Secretaria del cOndadO de MOnMOuth

M. Claire French ■ Acuda a la Oficina del

¿Quiere abrir un negOciO en el

cOndadO de MOnMOuth?

County Clerk de lunes a viernes de 8:30am a 4:00pm.

■ Ahí, un empleado del

Condado lo ayudará a buscar en los registros, para saber sí el Nombre que desea para su negocio está disponible.

¡nO lO pienSe MáS!

■ Para realizar el trámite

solamente necesita traer una Identificación (porque el registro será notariado). Una Identificación válida puede ser la licencia de conducir vigente, o el pasaporte ■ Todos los socios o personas participantes, deben estar presentes para efectuar el registro.

■ La cuota para el trámite

es del $54.00 (se reciben pagos en efectivo, giros postales –money orderstarjetas visa, mastercard y discover). ■ Este Registro de Nombre Comercial es solamente para el Condado de Monmouth.

Usted puede hacerlo directamente, sin necesidad de un intermediario, solamente necesita acudir a la Oficina del County Clerk del Condado de Monmouth, y realizar directamente, un trámite muy sencillo, pero muy valioso, para que su patrimonio esté totalmente asegurado, a su nombre.

¡aSí de fácil puede regiStrar Su negOciO y aSegurar Su futurO! ¿alguna duda? acuda a la Oficina del cOunty clerk de MOnMOuth en Market yard

33 Mechanic Street • freehOld, nJ 07728 •te. 732-431-7324

cOn guStO lO atenderá el perSOnal baJO la dirección de la cOunty clerk M. claire french

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

NAC

CHC IT Y

CE NTER

U COMM

NOSOTROS

AGOSTO 2011 •

H HEALT

Servicios de Salud para Toda la Familia Muy Pronto Ofreceremos Servicios de

Pediatría y Dentales

Exámenes Físicos

Servicios Para la Mujer

Exámenes

Enfermedades crónicas

Pediatría

(WIC)

Todas las edades Salud, deportivos, escolares, ginecología. Auditivos Visión Tuberculosis y más Análisis de laboratorio

Atención Médica Infantil Aplicación y registro de vacunas

Ginecología Cuidado Prenatal y Post Parto

VIH/SIDA Escoliosis Diabetes Presión Arterial

Programas de nutrición para mujeres, bebes, y Niños

Acuda al Centro de Salud Comunitario de VNACJ CHC más Cercano: VNACJ Community Health Centers. CHC Asbury Park 1301 Main Street Asbury Park NJ 07712 Tel. 732.774.6333 Fax. 7327740313

CHC Keyport 35 Broad Street Keyport, NJ 07735 Tel: 732.888.4149 Fax.: 732.264.0799

CHC Red Bank 176 Riverside Ave. Red Bank NJ 07701 Tel.732.219.6620 Fax: 732.219.6625

CHC Keansburg 100 Main Street Keansburg, NJ 07734 Tel: 732-787-1250

Visite su página de Internet: http//www.vnacj.org/community/healthcenters.html Aceptamos todos los Seguros Incluyendo Medicare, Medicaid. Con cargos mínimos para clientes elegibles

Visite nuestro nuevo Centro de Salud en donde contamos con personal Bilingüe que lo atenderá en su propio idioma.

176 Riverside Avenue • Red Bank, NJ • Tel 1-800-862-3330 • www.vnacj.com

AGOSTO 2011 • AGOSTO 2011 •

Amor Devaluado preciosa chica. Kila-Xu, un espíritu que confunde mentes y corazones fue contratado para engañar a la Hoy quiero compartirte una his- preciosa chica. toria que nos invita a reflexionar sobre la manera en que el mate- Ella prefirió perderse en la eterrialismo nos arrebata los valores nidad de un mundo que no existe, y los sentimientos, para hacernos donde la malicia y la envidia no esclavos de un estilo de vida donde tocaran el amor de su príncipe. Y el valor del ser humano se basa en se fue, dejando sólo un cuerpo inerte, un cuerpo sin alma; donde sus recursos económicos. no existirían más las fuentes de Lo cierto es que en la vida siguen chocolate que regaló a su príncipe, habiendo cosas que el dinero jamás unos ojos que no volverían a llorar podrá comprar… en el éxtasis, pues sólo se llora cu“A la memoria de una chica preciosa ando hay sentimientos, y estos no que se esfumó como las musas que se venden todavía. inspiran al poeta su mejor poema, Aunque las voces del capitalismo para después dejarlo inmerso en las engañan, la verdad es que el amor páginas de un libro incompleto…” nunca cotizará en la bolsa… por Ella, una chica preciosa, llena de eso la chica se fue, no está más en ilusión, ansiosa por encontrar al ese cuerpo, porque jamás podría príncipe de sus sueños y en su inte- venderse el amor que sólo su prínrior, un deseo vivo por deshacerse cipe consiguió hacer brotar con de los recuerdos dolorosos de su una divisa que nunca estará en Wall Street. infancia. El, un hombre Hoy, en el mundo de la divisa La conspiración no humilde, con tuvo éxito, verde, los seres humanos vienen a pocos recursos pero muchos ser tan sólo un producto más de porque la sentimientos, consumo, tratados de la misma p r e c i o s a chica parbuscando una manera en que llama la atención tió antes de reina a quien verse vendiun objeto en una tienda... regalarle cada da, se llevó minuto de sus con ella su días, una mujer a quien ofrecerle belleza, su inocencia, su ternura. todo el amor que había guardado Y el príncipe partió con ella a esa en su corazón por tanto tiempo. pista de baile donde la música la Dos almas que buscaban consolar inventan ambos, donde el ritmo lo su soledad, se encontraron, y en imponen ellos y el silencio es un ese instante el mundo dejó de girar motivo para besarse. como siempre lo había hecho. Ellos han partido hacia la eterniSu piel hablaba un lenguaje que dad donde el dólar no compra la aún ellos no entendían, pero dis- explosión de una rosa dejando caer frutaban. Sus ojos se decían tantas sus hermosos pétalos. Donde no cosas sin que hubiera necesidad compra el segundo en el que el de explicar nada, llenaron su en- roce de la piel platica la historia de torno con sus risas, con sus locuras. un amor eterno. Ahí en el mundo Las noches se llenaron de ritmo y de estos locos, la única divisa que música, los amaneceres de alegría, compra una lágrima de felicidad, de lagrimas de felicidad sobre la que compra un segundo eterno y almohada. El tiempo se detenía lo encierra en un beso se llama cuando sus cuerpos se unían, la Amor. Solamente en el mundo de pista de baile se volvió su territorio este par de locos, la envidia no pudonde bailaban abrazados olvidán- ede tocarlos, y el amor puede vivirse dose del mundo. Ni el mejor poeta a plenitud. Ese mundo está en sus hubiera podido escribir sobre este recuerdos, que el dinero no puede amor, porque sobrepasaba la imagi- comprar. nación del escritor más creativo. Y precisamente por eso el mundo La filosofía capitalista le pone precio no lo entendía, por eso surgía la al cuerpo humano, pero eso se llama envidia al verlos caminar por las prostitución, porque el sentimiento calles, al verlos bailar inmersos en que surge ante una mirada, con el roce electrizante de la piel, de las su universo exclusivo. manos, con una lágrima de plenitud, Su amor no pertenecía a este mundo eso no se puede comprar jamás. y por eso el destino decidió enfrentarlos de la manera más cruel… Hoy, en el mundo de la divisa verde, en un segundo todo cambio, a la los seres humanos vienen a ser tan chica le fue arrebatado su hombre, sólo un producto más de consumo, dejándola abatida y desconsolada. tratados de la misma manera en que El hombre humilde se llevó a la llama la atención un objeto en una preciosa chica dentro de lo más tienda; si te gusta y te alcanza, vas, profundo de su corazón. Fueron lo compras y tan pronto encuentres días de angustia, de soledad, donde un modelo mejor o más reciente, sólo el viento llevaba el aroma de su tiras el viejo y compras el nuevo chica al hombre humilde, mientras para presumirlo ante tus amistades. la preciosa chica se iba desvaneci- Ese es el estereotipo del éxito en endo entre la murmuración de gente esta sociedad capitalista, y la razón que envidiaba su felicidad. de que la familia deje de existir La filosofía hueca del capitalismo como tal. Esa es la razón por la que invadió su mente para perturbarla, los valores se van perdiendo: Hoy las voces de aquéllos que jamás el ser humano vale por lo que tiene han amado empezaron a inquietar no por lo que es. su alma, de quienes solamente sa- Ojalá que podamos reflexionar en ben valorar al ser humano por sus nuestro valor como ser humanos, propiedades, sus carros y sus logros que comprendamos que el dinero materiales. es tan sólo el medio de subsistir, Y así, la envidia y la filosofía capi- no el fin de nuestras vidas, pues a talista decidieron asesinar el alma de pesar de la fortaleza del dólar frente la preciosa chica, porque no podían a otras divisas, hay cosas que aún comprender que su corazón siguiera no puede comprar y la felicidad que aferrado a su príncipe. Y aquéllos aparentemente nos da nuestro poder que decían ser sus amigos conspir- adquisitivo, tarde o temprano desaaron para exterminar el amor que parecerá, pues cada día buscamos algo más que comprar, nunca es ella sentía. suficiente. El tenía una divisa más fuerte que el amor… sin embargo, las voces Pero, los sentimientos reales del capitalismo perturbaron a la jamás se cotizarán en Wall Street.

NOSOTROS NOSOTROS

COMUNIDAD

División de Seguridad de Tráfico en Carreteras Director Gary Poedubicky

NOSOTROS ► Gerardo Pérez

Arranca la Campaña “Manejar Borracho es un crimen. Serás arrestado” Es alarmante el número de muertes que cada año ocurren en los Estados Unidos a causa de choques relacionados con el consumo de alcohol. Por eso, la Administración Nacional para la Seguridad en Carreteras (NHTSA) realiza una campaña durante agosto y el fin de semana del Labor Day, para evitar que los conductores manejen en estado de ebriedad. La Campaña se llama “Manejar Borracho es un crimen. Serás arrestado” Resulta fundamental hacer consciente al público sobre los peligros y consecuencias de manejar borracho, ya que quienes lo hacen, ponen en peligro vidas inocentes, e incurren en un delito que acarrea graves consecuencias legales, financieras y personales. Los efectos legales de ser detenido mientras se conduce un vehiculo bajo la influencia del alcohol, pueden ir desde un arresto y encarcelamiento, hasta la revocación de la licencia para conducir, y en casos extremos, la posibilidad de ser deportado. Además de los problemas legales, también se pagan altos costos económicos en multas y representación legal; además del tiempo perdido en el trabajo por presentarse ante la Corte o estar encarcelado. Tan sólo en el año 2009, más de 12,000 personas murieron

en choques de automóviles o motocicletas, en los cuáles el conductor tenía una concentración de alcohol en la sangre (BAC por sus siglas en inglés) de 0.01 por ciento o más. Entre la Comunidad Hispana cerca de 4,000 personas mueren en accidentes vehiculares a nivel nacional, y 500 personas mueren en Puerto Rico por la misma razón. Un 45% de los choques mortales de hispanos, están relacionados con el consumo de alcohol y cerca de 1,000 involucran a alguien con un BAC de 0.08 por ciento (límite legal) o más. Lamentablemente en la actualidad, aún son muchas las personas que no entienden que, alcohol-drogas y manejar, no hacen una buena mezcla. El manejar ebrio no es un accidente, es un crimen con víctimas.

La División de Seguridad de Trafico en Carreteras sugiere estas sencillas precauciones para que usted y sus seres queridos estén a salvo: Planeé una manera segura de regresar a casa antes de que comiencen las festividades Antes de tomar, designe a un conductor sobrio Si usted está “entonado” o ebrio, No maneje. Pida un taxi, use el transporte público o llame a un amigo o pariente sobrio, para que lo lleven a su casa sin peligro Si usted ve a un conductor ebrio en la calle o la carretera, no dude en ponerse en contacto con la policía, porque tal vez, con una sencilla llamada, usted puede salvarle la vida a alguien. Recuerde: Los Amigos NO dejan que sus Amigos Manejen si han Bebido Alcohol. Si alguien no está en condiciones de manejar, quítele las llaves del vehículo y ayúdele a encontrar otras maneras de llegar a su destino de forma segura. No lo olvide, la Campaña “Manejar Borracho es un Crimen. Serás Arrestado” ayudará a que usted y sus seres queridos, circulen por las carreteras con seguridad. Manténgase sobrio. Para obtener más información, visite la Página Web: www.njsaferoads.com.

Cuando querer… es poder…

NOSOTROS ► Joshua Shapiro El 11 de junio de 1983, José Bernabé Reyes nació en Villa González, Republica Dominicana. Heredó la pasión por el beisbol de su padre, José Manuel; las piernas largas y su sonrisa del millón de dólares de su madre, Josefina. La Familia Reyes no era rica. El único baño estaba fuera de casa. Sin embargo, los padres de José siempre se aseguraron que tanto él, como su hermana menor, tuvieran comida en la mesa. Al principio, el beisbol no lo cautivo. Sus amigos y su padre jugaron en equipos locales, pero Reyes no se interesó hasta que cumplió los diez años de edad. A esa edad, empezó a acompañar a su padre a los juegos y a participar en ellos. Debido a que ni él, ni su familia podían comprar un guante, utilizaba un guante que fabricaba él mismo con cartones de leche. A los 15 años, José era el mejor jugador de su pueblo. Cuando su equipo participaba en Torneos, docenas y hasta cientos de vecinos, viajaban con él para darle su apoyo. Durante el verano de 1999, a los 16 años, Reyes asistió a un Campamento de Prueba de los Mets. Se distinguía de los otros chicos por su poderoso brazo, increíble coordinación, y más que nada, por su carisma. El reclutador Eddy Toledo presionó al Jefe de Reclutadores a nivel internacional, Omar Minaya, para que firmara a Reyes, pero dudo al ver su altura y peso. Cuando surgió el rumor de que los Cubs tenían interés en él; los Mets le ofrecieron un bono de $22,000 que rápidamente aceptó.

Después de una modesta temporada en la liga de novatos, Reyes fue promovido en el 2001 a Class-A Capital City donde conectó .307, 42 hits extra base, cometiendo solamente 18 errores, perfilándose dentro de los jugadores de honor de la organización. Como recompensa por su temporada debut en

el 2001, José recibió la invitación para entrenar en el Campamento de Primavera de los Mets en el 2002. Después de su impresionante actuación, fue asignado al St. Lucie en el High-A Florida State League. Ahí, José anotó constantemente, mostrando su poder, robando bases, probando su potencial y consiguiendo su promoción a la Class-AA Binghampyton. El 5 de junio del 2003, Reyes fue promovido a las Grandes Ligas.

En 69 partidos, bateó .307 con 32 remolcadas y 13 bases robadas antes de torcerse el tobillo en un doble juego. Después de un 2004 plagado de lesiones, José dejó su huella para siempre en el 2005, 190 hits, 696 turnos en el cuadro de bateo, para un promedio de .273 y golpeó 17 triples y se robó 60 bases, obteniendo dos Copas de la Liga Nacional. En el 2006, Reyes logró marcas aún mejores, bateó .300 con 122 carreras anotadas, 19 jonrones, 81 remolcadas. Al final de la temporada, Los Mets firmaron a Reyes por 4 años, ganando más de 20 millones. Ahora en su novena temporada en las Grandes Ligas, Reyes está logrando los mejores números de su carrera. Ha anotado 67 carreras y cuenta con 126 golpes, 22 dobles y triples, 15 en sólo 82, para mantener su liderazgo en las Grandes Ligas con un promedio de bateo de .350. El escuálido pelotero de Republica Dominicana, que en algún momento de su vida no tenía para costearse unos guantes de beisbol, está en camino de lograr su primer título de bateo y no hay nadie más feliz que su madre y su padre, quienes trabajaron incansablemente para asegurar que José tuviera suficiente comida.

AGOSTO 2011 • AGOSTO 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

COMUNIDAD

¿Necesita ayuda para llenar esto?

Ayudeapreservarlosfondosfederalesde los Centros de Salud Communitarios

Si tiene problemas para pagar por los alimentos, usted puede ser elegible para el programa de cupones de alimentos de Nueva Jersey.

Martes 23 de agosto de 10am – 2pm en

NOSOTROS

Centro de Servicios al Inmigrante

NOSOTROS / Centro de Servicios al Inmigrante + Amerigroup + NJ food stamps

El acceso a los servicios médicos preventivos ha demostrado ser la forma más efectiva y costeable de prevenir la enfermedad. Intervenir antes de que la enfermedad llegue a mayores, en muchos casos, puede salvar una vida. Es por eso que las Clínicas de Salud Comunitarias son tan importantes, especialmente los centros que cuentan con una amplia cobertura de servicios de cuidado de salud, como cuidado prenatal, mamografías y examen de VIH-Sida, que han ayudado a miles de familias y personas en Nueva Jersey, así como a infinidad de personas en todo el país. Estas Clínicas, tanto a nivel estatal y nacional, están siendo amenazadas por recortes presupuestales que disminuirán sus servicios, e incluso provocarán que algunas cierren sus puertas, negando cuidados médicos básicos a las familias trabajadoras y a otras personas que están sufriendo por la situación económica. Mi principal preocupación es que las mujeres, las familias y aquéllos que no cuentan con seguro médico, serán las afectadas por estos recortes, porque los ajustes se inclinan hacia los Centros de Salud Comunitaria, incluyendo al Centro de Salud Familiar de Monmouth aquí mismo, en Long Branch.

acceso a cobertura médica y previene a millones de residentes de Nueva Jersey de tener que desembolsar dinero para pagar servicios de salud o de perder su seguro médico por llegar al límite de edad en la cobertura. La Reforma de Salud también hace más accesibles los medicamentos prescritos a los adultos mayores. Estas medidas combinadas, extienden el cuidado preventivo de salud para millones de norteamericanos. Hoy, hay más de 60 millones de personas sin servicio médico básico en todo el - Congresista Frank Pallone país, a pesar de que más de 20 millones de pacientes son atendidos en los Centros de El Cuidado de Salud proporcionado por estas Clínicas no solamente Salud. En Comunidades sin Censalva vidas y previene enferme- tros de salud básica, sus opciones dades, si no, que también ahorra son muy reducidas o nulas, lo que dinero; al reducir gastos de Aten- provoca que se tenga que buscar ción de Emergencias y detectar de una atención médica costosa cuforma temprana los problemas de ando la enfermedad se ha agravado. salud, antes de que se vuelvan más Eliminando el acceso a Servicios serios. Es por ello que la Reforma de Salud calificados y accesibles, de Salud apoya un presupuesto de rechazando las Reformas de Salud, 11 billones, destinados a los Cen- no es lo que millones de personas tros de Salud Comunitarios a nivel que tienen acceso a estos servicios, nacional. quieren ver. Además, para incrementar los Les ruego luchar por preservar y fondos destinados a los Centros proteger los fondos federales de de Salud Comunitaria, la Reforma los Centros de Salud Comunitarios de Salud permite que los adultos y el cuidado preventivo que ellos jóvenes de Nueva Jersey tengan proporcionan.

"Mi principal preocupación es que las mujeres, las familias y aquéllos que no cuentan con seguro médico..."

En los USA solamente un abogado puede preparar documentos legales como formularios de inmigración, asesorar en asuntos legales, o actuar como representante por otra persona en un proceso legal.

LUCHA CONTRA LAS ESTAFAS DE SERVICIOS DE INMIGRACIÓN La oficina fiscal de general y la división de asuntos de consumidor de nueva jersey se han unido a la comisión federal de comercio (ftc), al departamento de justicia de los USA, a los servicios de ciudadanía e inmigración de USA, ya la implementación de inmigración y aduanas de USA para la “lucha contra las estafas de servicios de inmigración.” Asista a una plática donde le informarán que hacer para evitar ser una víctima

JUEVES AGOSTO 11 6:00 PM NOSOTROS/CIS 808 MAIN STREET ASBURY PARK La plática es gratis, pero espacio se limitado. Por favor, llámanos para reservar. 732-845-1911

¡Hable!

¡Protéjase!

¡Edúquese!

NOSOTROS/CIS TE INVITAN A: Conferencias y Seminarios Para la Comunidad En este mes de AGOSTO Nosotros – CIS continúa con los Jueves de Conferencias y Seminarios con temas de interés para toda la familia 18 AGOSTO 25 AGOSTO Seminario: Escuela para Padres Seminario: Escuela para Padres Tema: Prevención de Conflictos Tema: Prevención de Conflictos Con Lucia Acevedo Con Lucia Acevedo y Oficial Jessie Dávila ¡Inscríbete, son gratis! del Depto. de Policia de Asbury Park

Cupo Limitado 732-845-1911

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

La Salud Dental Durante El Embarazo NOSOTROS ► Dr. Depekary En cada edición, hemos señalado la importancia de cuidar de nuestros dientes visitando al experto por lo menos 1 vez al año. En la etapa que la mujer está esperando bebé es importante acudir al dentista aún cuando no se sienta algún dolor, ya que durante la dulce espera, la dentadura también se ve afectada. Los padecimientos más comunes son los problemas con las encías y el esmalte. También aparecen problemas con caries y gingivitis (inflamación de las encías). Durante el embarazo, se altera la composición de la saliva, y esto favorece el rápido desarrollo de bacterias. Los conocidos “antojos” por alimentos ricos en azúcar, provocan que la placa dental sea más agresiva, y las bacterias que ahí habitan, producen ácidos que atacan el esmalte y provocan caries. La aparición de caries, también se debe a las alteraciones hormonales durante el embarazo. Si este problema no se soluciona a tiempo, la caries puede provocar que más de una pieza dental se vea afectada seriamente durante los meses de embarazo. La inflamación de las encías o gingivitis se hace más evidente a finales del primer trimestre, después puede mantenerse o aumentar en el segundo trimestre, pero remitirá tras el parto. La razón principal es el aumento de flujo de sangre a todas las mucosas, lo que ablanda los tejidos, incluidas las encías. Esta es la razón, por la que a muchas futuras mamas les sangran las encías, aún cuando el cepillado dental lo realicen con mucho cuidado. Si la gingivitis no se trata adecuadamente, puede desencadenar en una enfermedad periodental que afecta a los tejidos que unen el diente con el hueso. El exceso de salivación o sialorrea, es otro síntoma común del embarazo en que, una vez más, el exceso de hormonas provoca alteraciones bucales. La sialorrea se presenta, sobre todo, en el primer trimestre, al mismo tiempo que las nauseas y otras molestias típicas del inicio del embarazo, así que nor-

Vacunas para la gripe y otras disponibles

ABIERTO LOS 7 DIAS Lunes a Viernes 9 AM a 8pm Sábado y Domingo 9 AM a 5pm

Hospitales Afiliados

• Jersey Shore Medical Center - Neptune • Raritan Bay Medical Center - Old Bridge • Bayshore Hosptial - Holmdel

malmente conforme el embarazo avanza, estos síntomas desaparecen.

Cuidados dentales durante el embarazo Para evitar problemas hay que mantener una buena higiene bucal y cuidar la alimentación. Alimentación: El aumento de consumo de calcio con yogures, quesos, leche, etc., reforzará huesos y dientes, además de consumir proteínas provenientes de carne, pescado y legumbres que ayudarán en la defensa contra las infecciones. Consumir vitaminas como la B, C y D, también es un buen apoyo durante el embarazo. Cepillado: A pesar de que sea molesto tanto en el caso de la gingivitis como en cualquier mujer que le produzca nauseas en los primeros meses de embarazo, se debe prestar especial atención. Debe aumentar la duración del cepillado y hacerlo con ritmo enérgico para asegurar una buena limpieza. Hilo Dental: Se recomienda su uso normalmente y más cuando la mujer está esperando bebé, ya que la seda dental ayuda a limpiar completamente la boca y eliminar cualquier resto de comida que se haya quedado entre los dientes y pueda desencadenar en una caries. Enjuagues bucales: Aunque no son muy recomendables durante el embarazo porque la mayoría de sus componentes afectan a las encías irritándolas aún más, se pueden utilizar enjuagues bucales que no contengan alcohol u otras sustancias agresivas. Si tienes necesidad de realizarte un empaste, no te preocupes, la anestesia local que se usa en este caso es segura y no tiene efectos perjudiciales para el bebé. Lo que no podrán hacerte serán radiografías, ni blanqueamientos dentales con láser. Sí estas embaraza, acude a tu dentista para asegurar que tu salud bucal se encuentra en perfectas condiciones y tomar medidas preventivas para evitar cualquier problema dental mientras esperas la llegada de tu bebé.

Haz a Tus Niños la Lonchera Escolar Mas Nutritiva!! NOSOTROS ►

Ana Patricia Acevedo

Un nuevo año escolar ha comenzado y también comienza la aventura de la lonchera El reto es encontrar un snack nutritivo que sea del agrado del niño. El contenido alimenticio de la lonchera es fundamental para complementar las necesidades nutricionales que un niño necesita durante el día. Además “es una fuente de energía adicional para que el menor preste mayor atención y concentración en la clase y no se duerma”. Una lonchera nutritiva está compuesta por alimentos que proporcionan energía, vitaminas y minerales. Los alimentos para el colegio debe ser de fácil digestión, variedad, preparación atractiva. Si la costumbre familiar es tomar un buen desayuno. No es necesario mucho en la lonchera, bastaría con una fruta y una galleta. Un yogurt y una galleta, un jugo de fruta y un pan, rebanada de pan tostado con queso. etc. Si el desayuno es escaso entonces deberá buscarse una combinación agradable de los alimentos buscando que sea una alimentación balanceada.

Tipos de loncheras nutritivas

LUNES Leche, huevo duro, galletas integrales y mandarina. MARTES Pan integral con pollo, yogurt y una manzana. MIERCOLES Rollitos de Jamón de pavo, yogurt con fresas y granola. JUEVES Pan con aguacate y queso, jugo de fruta natural y uvas VIERNES Sándwich de jamón y queso fresco, yogurt natural con miel y nueces. Un consejo importante es incluir una bebida

hidratante o agua natural para evitar la deshidratación de los menores. Lo que su niño consuma durante su día escolar no debe ser “algo” para salir del paso. Recuerde que el valor nutritivo de su lonche es clave para su salud y desempeño.

Recomendaciones Para garantizar que el niño consuma todos los alimentos, los padres deben hacerlo participar en la preparación y la selección de los mismos.

A continuación algunos consejos prácticos: • Enviar los alimentos en recipientes prácticos, limpios y seguros. • Evite enviar tenedor, cuchillo y cualquier otro objeto punzo-cortante • Evite las comidas "chatarra": papitas, refrescos gaseosos, dulces. • Envíe las frutas, el queso etc. picados en trozos pequeños • Haga atractiva la presentación de la lonchera Nunca improvise al preparar la lonchera, de esta depende mucho la buena nutrición de su niño, depende de si comerá o no el almuerzo y de futuras costumbres alimentarias (estilo de vida). Recuerde que el niño lejos de su supervisión decidirá si come o nó el contenido y algunas veces incluso intercambia con sus compañeros. Dése tiempo para conversar con su hijo sobre el destino de los alimentos que puso usted y lógicamente para mirar la lonchera al regreso del colegio.

21 19

Julio 2011 • NOSOTROS AGOSTO 2011 • NOSOTROS

Adultos Mayores Silenciosos P

ermítanme iniciar mi artículo diciendo que si están leyendo esto, es porque no son un “Adulto Mayor Silencioso”. Al contrario, usted es una persona informada y en contacto con otros; ya sea con su familia, sus amigos, en un Centro para Adultos Mayores o en algún otro sitio de reunión. Sale con frecuencia de casa y hace oír su voz. Por simple y absurdo que pueda sonar, existen una gran cantidad de Adultos Mayores que no están conectados, que no salen de casa con frecuencia, que no tiene voz, que son: Adultos Mayores Silenciosos. Y lo más importante, es que son personas que necesitan servicios y apoyo que no están recibiendo, porque nadie sabe que están ahí y que requieren de ayuda. ¿Cree que usted no conoce a ningún Adulto Mayor Silencioso? Por supuesto que si… sólo piénselo un momento. ¿No hay ningún anciano

en su vecindario… alguno del que usted sepa que no sale de casa? Normalmente su jardín está descuidado por largas temporadas. Con dificultad saca la basura. Quizá la casa no tiene un buen mantenimiento. Rara vez se ve que alguien entre o salga de la casa. Nadie parece sa-

ber mucho del habitante de esa casa e incluso se dice que ese Adulto Mayor es un tanto extraño. Bueno, si esto describe a alguien de quien usted ha escuchado, aunque no lo conozca personalmente, entonces sí sabe de la existencia de un Adulto Mayor Silencioso, que está pidiendo ayuda.

cesita comida, y eso se puede arreglar a través de nuestra Oficina. Quizá necesite ayuda para ir de compras o transporte para ir al doctor. El Condado de Monmouth cuenta con una gran variedad de servicios para todos sus residentes, pero especialmente para los más vulnerables, para los Adultos Mayores que no cuentan

La Oficina de Adultos Mayores del Condado de Monmouth está solicitando su ayuda para cambiar la vida de los Adultos Mayores Silenciosos. Todo lo que usted tiene que hacer es llamarnos. Llamar a la Oficina de Adultos Mayores al 732-431-7450 y hacernos saber si conoce a algún Adulto Mayor Silencioso. No necesitamos el nombre de la persona, ni ninguna información especial. Solamente necesitamos saber su dirección y con eso, alguien de la Oficina de Adultos Mayores le llamará para saber si hay algo que podamos hacer para facilitarle la vida. Nuestra llamada o visita puede ser justamente lo que ésa persona mayor ha estado esperando por largo tiempo. Quizá solamente necesita de una mano amiga, de alguien con quien charlar, porque estar solo todo el día, puede ser demasiado solitario. Quizá solamente necesita de alguien que le ayude a cambiar un foco o mover un objeto pesado. Quizá el Adulto Mayor Silencioso ne-

con nadie que los apoye. les pido que tomen en cuenta este artículo, que por favor presten oído a mis palabras y las tomen como una invitación para convertirse en los ojos y oídos que necesitamos en la Oficina de Adultos Mayores. usted, que vive en uno de nuestros 53 municipios, conoce perfectamente lo que sucede en su vecindario y en su pueblo. Cuando se trata de ayudar a un Adulto Mayor Silencioso, le pido que no se quede callado. Llámenos al

732-431-7450, y usted se podrá convertir en la respuesta a la oración de alguien que necesita nuestra ayuda.

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

NOSOTROS ► Dra. Raksha Joshi

emos hablado sobre la Glándula Tiroides y acerca del Hipotiroidismo en las últimas ediciones. Espero que tengan presente esa información acerca de la importancia que la Glándula Tiroides tiene en nuestra vida. En esta ocasión hablaremos de cuando la Glándula Tiroides trabaja en “exceso”, cuando es “hiperactiva” condición médica conocida como: Hipertiroidismo. El Hipertiroidismo es una condición en la que la Tiroides produce demasiadas hormonas tiroideas. Si la persona padece Hipertiroidismo, entonces cada célula del cuerpo trabaja “demasiado rápido”, se queman demasiado rápido y el cuerpo empieza a funcionar a “gran velocidad”. Esto es dañino y peligroso para cada célula del organismo.

Causas

La causa más común para la aparición de esta condición es una “enfermedad del sistema autoinmune” llamada “Enfermedad de Graves” o Tiroiditis Autoinmune. La Enfermedad de Graves se llama así en honor a la primera persona que reconoció este padecimiento. El término autoinmune significa que nuestro sistema de defensa (que nos protege de posibles daños causados por bacterias, virus, infecciones y sustancias peligrosas) en lugar de reconocer las células de la Tiroides como parte de su organismo, por error, piensa que estas células, son un cuerpo extraño (que desea dañar al organismo) y entonces las ataca tratando de destruirlas. Por lo que en un principio, la Tiroides se inflama y produce una mayor cantidad de Hormonas Tiroideas provocando que la persona presente

Hipertiroidismo síntomas de Hipertiroidismo. Con el paso de los años, cuando las células de la Tiroides han muerto o han sido destruidas por el sistema de defensa, el organismo ya no puede producir más Hormonas Tiroideas y la persona padece Hipotiroidismo (les faltan hormonas tiroideas). La Enfermedad de Graves es un padecimiento que aparece mayormente en mujeres que en hombres. Usualmente en mujeres entre los 20 y 40 años de edad. De la misma forma, si una persona padece Hipotiroidismo y le han prescrito medicamentos, pero está tomando demasiada Hormona Levothyroxine (prescripción para tratar el Hipotiroidismo) entonces puede presentar síntomas de Hipertiroidismo. Algunas veces, existen algunos tumores como “nódulos” que se desarrollan en la Glándula Tiroides. Estos nódulos además de producir demasiadas hormonas tiroideas, reciben el nombre de “nódulos calientes” porque en un examen de la tiroides, muestran “demasiada actividad”.

Síntomas

Todos los síntomas de Hipertiroidismo están relacionados con el exceso de hormonas tiroideas en el organismo. Los síntomas más comunes son: • Perdida de peso, incluso al comer normalmente • Sensación de hambre “todo el tiempo” • Sensación de cansancio constante • Sensación de calor aunque cuando los demás no sienten calor

extirparlos. En algunos pacientes que padecen Hipertiroidismo, el medicamento puede no funcionar y se requerirá de una cirugía parcial o total de la Glándula Tiroides. En ciertos casos, en los que el paciente no puede someterse a cirugía, el tratamiento de “Yodo Radiactivo” puede utilizarse para destruir la Tiroides y de esa forma detener la producción excesiva de hormonas. Si una mujer que padece de Hipertiroidismo, está tomando medicamentos y resulta embarazada, entonces los medicamentos también pueden afectar la Glándula Tiroides del bebé. Es por esta razón, que si una mujer sabe que padece Hipertiroidismo, debe consultar a su médico antes de quedar embarazada, para que su condición se mantenga bajo control y no afecte al bebé de forma negativa. El médico quizá deba cambiar el medicamento, si el que la madre está tomando, puede significar algún riesgo para el bebé.

• Problemas intestinales • Temblor en las manos • Aparición de un bulto (tumor) en el área de la glándula tiroides • Ojos saltones • Sudoración más de lo normal • Pulso rápido e irregular (el corazón late rápidamente) • Nerviosismo e inquietud constante • Dificultad para dormir • Sensación de “hiperactividad” la mayor parte del tiempo • En las mujeres, cambios en los ciclos menstruales

“nódulo” en la Glándula Tiroides, el doctor puede ordenar un ultrasonido o incluso una biopsia de la Glándula para tomar una muestra del nódulo con la ayuda de una aguja y un examen con el microscopio. El doctor también podrá solicitar un examen de las células del nódulo de la tiroides para descartar la presencia Si tiene alguna pregunta acerca del de cáncer. Hipertiroidismo, por favor consulte a su médico. Tratamientos Existen medicamentos para controlar En nuestra siguiente edición, el Hipertiroidismo, de tal forma que hablaremos de lo que sucede en las células trabajen de forma más la Glándula Tiroides durante el lenta, a velocidad normal. Estos embarazo. fármacos se utilizan, además de los Raksha Joshi, MD medicamentos para desacelerar el Directora en Jefe del Centro de ritmo cardíaco prolongado, ya que de Salud familiar de Monmouth no ser así, se podría generar una falla Diagnóstico del corazón (insuficiencia cardiaca). Long Branch, NJ Su médico ordenará exámenes de Con respecto a los “nódulos” en la Tel: 732-923-7145 sangre para verificar los niveles de Glándula Tiroides, se pueden tratar hormonas tiroideas. Si existe un con medicamentos o cirugía para

LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD

Un cuerpo sano requiere una columna sana El servicio quiropráctico está basado sobre la premisa de que su cuerpo tiene dentro de sí la capacidad de sanar por sí solo (Inteligencia Innata). Esta inteligencia reside dentro del sistema nervioso central (Cerebro y Cordón espinal). Siendo este sistema uno vital, la naturaleza lo protege con los huesos de la espina dorsal (Vértebras). Mientras las vértebras están bien alineadas su sistema nervioso puede funcionar apropiadamente y mantiene su cuerpo fuerte y saludable.

Doctor Pedro Lew

Hablamos Español y Chino Aceptamos seguro medico

El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolores musculares • Dolor de Cabeza Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.

LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD

70 Schank Road Freehold, NJ 07728

(732) 577-9696

Horario:

Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm de 9am a SábadoSábado de 9am a 12pm

9am a 7pm 12pm

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

Monmouth Family Health Center Sirviendo los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas, cerca del transporte público del condado de Monmouth

MiSióN: centro de Salud Familiar de Monmouth, inc

Las misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. es proporcionar a los residentes de Long Branch y del Condado de Monmouth, servicios de salud básicos y preventivos con la más alta calidad, profesionalismo y calidez a las diferentes culturas y en su idioma.

El centro de Salud Familiar de Monmouth, inc. Es una organización privada sin fines de lucro coordinada por una Junta Directiva de nueve miembros. El propósito principal de la Junta Directiva es que los servicios de salud se otorguen de acuerdo con la misión de la Organización. Aceptamos seguros médicos públicos y privados, tenemos además descuentos basados en el salario del paciente.

Mensaje de la directora Cuellar-Silverberg Existen muchos beneficios cuando usted se convierte en nuestro paciente.  Nuestros Doctores siempre están disponibles para contestar sus llamadas, sin importar la hora que sea.

 Si un menor está

enfermo, lo atendemos ese mismo día durante nuestras horas de oficina.

 Tenemos Consejeras financieras que te ayudaran a llenar los formatos necesarios para los seguros médicos.

 Contamos con personal bilingüe que

hablan español y portugués, deseosos de atenderlo con amabilidad.

Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva

 El servicio de transporte es muy accesible.  Coordinamos citas con Especialistas, tanto

 Tenemos Programas de Lectura para los menores y les damos libros de forma gratuita!

 Realizamos Ferias de Salud y Entretenimiento para Niños, cuatro veces al año.

 Durante la época navideña, nuestros pequeños pacientes reciben juguetes gratis!

 Para personas sin seguro médico, contamos con planes de pago y tarifas preferenciales, en base al ingreso familiar.

 Aproveche todo esto y mucho más.  Llámenos para hacer una cita.

en medicina como en pediatría.

NUESTROS SERviciOS MédicOS iNclUyEN:

• • • • • • • • •

Pediatría Medicina para Adultos Pediatría Medicina para Adolecentes Clinica de VIH Nutrición Servicios Sociales Obstetricia ( Prenatal ) y Ginecología Servicios Dentales

Si desea información acerca de los seguros y descuentos, llame al centro y oprima el número 6 y el número 2 para hablar con la consejera financiera

consulta G eneral Sábados 8:30 a 4pm

Cada dos semanas (sábados) 8:30am - a 4pm.

Pediatra

Dr. Alejandro Gómez, Para citas, llamar al 732-923-7100

Horas de Servicio Pediatria, Medecina de Adultos y Adolescentes, Podiatria, Clinica de VIH y Dental Lunes a Viernes 8:30AM a 4:30 PM

Consulta Dental

Prenatal y Ginecología Lunes a Jueves 8:30AM a 4:30 PM

Horas nocturnas disponibles con cita.

270 Broadway Long Branch, NJ 07740 Tel. 732-923-7100 Dental: 732-923-6585 Fax: 732-923-7104

AGOSTO 2011 •

Moda Un regalo para tu piel latina…

NOSOTROS

Be l le z a

Los rayos del sol y la piel

NOSOTROS ►Berenice ¿Cómo están? Es un gusto saludarles de nuevo en esta época de calor. Es importante durante el verano tomar conciencia de los efectos de los rayos solares en la piel. El sol es dador de energía y también activa la formación de Vitamina D; por ello es recomendable tomar baños de sol, pero con medida, solamente unos minutos, por ejemplo: Si estas muy adolorida de la espalda exponla al sol unos 15 minutos con ropa puesta y con la cabeza cubierta con un sombrero o una sombrilla, para que los rayos infrarrojos de las radiaciones solares puedan penetrar al cuerpo y relajar los músculos, poco a poco puedes aumentar la exposición al sol, hasta completar 30 minutos pero siempre con ropa o una manta cubriendo tu piel. La Radiación Solar llega a la superficie de la Tierra, como luz visible en forma de rayos ultra violetas y luz infrarroja.

En la Radiación Ultravioleta hay diversas categorías que dependen de la longitud de onda: La Radiación Ultravioleta C es la más corta de 200 a 290 nanómetros, es filtrada por la capa de ozono. La Radiación Ultravioleta B entre 290 y 320 nanómetros La Radiación Ultravioleta A entre 320 a 400 nanómetros

Radiación UVA y UVB La intensidad de las Radiaciones UVB varía considerablemente dependiendo de la hora del día y de la estación del año, siendo más intensa de 10:00am a 2:00pm. La Radiación UVA permanece casi constante durante todo el día y año. Es importante hacer notar que la Radiación UVB es filtrada por los cristales de una ventana, no así la Radiación UVA, de la cual solo se filtra aproximadamente un 15% en caso de los vidrios de los autos y un 30% de la Radiación UVA.

Sus efectos en la piel La Radiación UVB a pesar de tener mayor energía, no penetra muy profundamente en la piel y es la responsable del enrojecimiento o eritema. La Radiación UVA tiene menor energía que la UVB, sin embargo penetra profundamente en la piel

y es responsable de los daños en las fibras de colágeno y elastina, siendo también causa del envejecimiento prematuro. Sus efectos son acumulativos y sus daños se notan muchos años después, dependiendo de la cantidad de radiación solar a la que haya sido expuesta la piel durante toda la vida. Aunque los Rayos Solares pueden beneficiar la piel, como el lucir un bronceado, también tienen otros efectos no muy buenos, como, quemaduras o eritemas causadas por el 98% de los Rayos UVB, lo que causa inflamación de la piel, daños en el DNA y posible muerte celular. A consecuencia de los Rayos UVB, surge la foto-inmune-supresión, que afecta las defensas inmunológicas del organismo. Al disminuir las defensas, se favorece el desarrollo de infecciones y la proliferación de células anormales (cancerígenas). Reacciones fotosensibles, resultado de la combinación de los rayos solares y productos fotosensibles como perfumes, cítricos, etc. Reacciones alérgicas, provocadas por una intensa y excesiva radiación solar, que se caracterizan por irritación y erupción, con duración de varios meses. A largo plazo, sobre todo la Radiación UVA, promueve cambios en el proceso de envejecimiento normal de la piel, favoreciendo la aparición de arrugas prematuras conocida como elastosis actínica.

La Esquina del Maquillaje…

Labiales para tu tono de piel

NOSOTROS ► Cristina Los labiales llegan a ser una pesadilla, especialmente cuando no sabemos cómo usarlos, pero teniendo una idea y siendo más abierta a un cambio de look, los labiales se pueden convertir en tus mejores amigos. El color de labial que te pones puede cambiar tu humor y hacerte sentir más alegre. Le da otro giro a tu apariencia, y te da un toque especial en una ocasión especial. En este artículo, les voy a compartir algunos tips para poderlas guiar en la elección del labial ideal. Lo importante es que se tomen el tiempo para probar. Si me permiten darles un consejo, vayan a las tiendas y dejen que las consultoras de belleza les prueben las tendencias del momento, pero no vayas sola, llévate a tu mejor amiga o a alguien que sepas que va a ser honesta contigo y te va a decir si te ves bien ó no. En mi caso, yo me llevo a dos personas, a mi suegrita y a mi marido (cuando quiere, claro) pues se, que a pesar de que la consultora esté insistiendo en que luzco de lo mejor, ellos me van a decir detrás del espejo "¡Noooooooo!" porque

saben quién soy, como soy, y cómo Todos los colores me veo más bonita y atractiva. te van. Los naturales resaltarán tus labios. ExperiComencemos con lo menta con el coral. básico: Mantente lejos de Para hacer que tus labios luzcan más colores que tienen mucho blanco, grandes, ponles brillo y para enfa- ya que harán mucho contraste con tizarlos, aplica un poco de brillo iri- tu tono de piel. discente en el corazón de los labios. Si tu piel es color olivo: Los labios llevan la misma regla que los ojos, entre más oscuros, más Igual que la piel oscura, todos los pequeños se ven. Más claros, más colores te van. Usa los palo de rosa, corales y rojos para resaltar tu tono. grandes se verán. Mantente lejos del morado, ya que Algo que debemos recordar chicas, acentúa los tonos amarillos de tu es que debes de amar quien eres y piel y harán que te veas ceniza. El lo que tienes. Si tienes los labios café hace que luzcas monocromática. grandes ¡disfrútalos! si los tienes delgados ¡también! eso es lo que te hace Si tienes una base amarilla en la piel: especial, aquello que te diferencia de Usa colores neutrales y colores bronlos demás. No trates de cambiarlos o ceados. Los rojos también acentúan esconderlos, si lo tienes ¡presúmelos! tu rostro. Así como la piel olivo, Consejos para diferentes mantente lejos de los morados. Si tienes una base rosada en la Tonos de Piel piel: El maquillaje nos permite explorar y ser muy creativas... estos conse- Usa tonos duraznos, naranjas y rojos son más conservadores, no tan jos/cafés. Los rojos no resaltarán tu piel. Si quieres usar tonos rosas, "Fashionistas". asegúrate de usar maquillaje que Si eres muy pálida: cubra los enrojecimientos en tu piel, Los labiales color natural y melo- para que destaquen solamente tus cotón (durazno) son tus tonos ide- labios. ales. Intenta también brillos trans- Si tienes una base rojiza: parentes o naturales. Para hacer un look más llamativos, anímate a Usa tonos cobrizos para resaltar tu usar labiales rojo tomate o brillos piel. Tonos neutrales y rosados. translúcidos de color. Mantente lejos Chicas ¿qué les parecen estos tips? de los colores oscuros como cafés Espero que encuentren los mejores (marrones) y morados oscuros, ya colores para sus labios… Suerte en que hacen mucho contraste y no te su búsqueda para tener unos labios hacen lucir en todo tu esplendor. ¡super atractivos! Si tu piel es oscura:

Aparición de discromías o manchas en la piel, desde efélides o pecas, hasta cloasmas o paño.

Recomendaciones Exponerse al sol pero solamente en forma indirecta. Usar filtros solares (si no tiendes a mancharte) y pantallas solares (si hay manchas). En esta temporada es indispensable el uso de una pantalla solar, y si es posible no exponer el rostro en exceso, ya que nuestra cara siempre

está al aire libre. Se debe mantener la piel hidratada tomando agua y abundantes líquidos, además de utilizar cremas, sueros y geles hidratantes especialmente en cara y en el resto del cuerpo. Berenice Esquivel Facebook: El refugio de Bere Bere_cordero@hotmail.com

Accesorio del Mes Lentes oscuros…

moda y protección

Sin duda los lentes oscuros son un accesorio de moda ¡indispensable! Las celebridades siempre están usando los diseños que apenas saldrán al mercado. Para las personas comunes, escoger el estilo perfecto de lentes de sol puede ser un poco más difícil. Hay tantas opciones, así que ¿Cómo saber cuál es el estilo que mejor nos queda? Los hay de aviador, de armazón cuadrado, en forma de ojos de gato, sin armazón… Tradicionalmente, el estilo depende de la forma del rostro de la persona: cuadrado, en forma de corazón, redondo u ovalado.

Para el rostro de forma cuadrada: Lens Crafters sugiere un estilo de armazón redondo con forma suave, ya que el rostro cuadrado tiene más ángulos en la cara. Los lentes con forma de ojos de gato y armazón curvo pueden agregar un contorno único.

El rostro con forma de corazón: se caracterizan por una frente amplia, una línea estrecha entre la mandíbula y los pómulos. La mejor sugerencia es agrandar la parte superior para añadir balance. Evite

los armazones con adornos que exageran la forma de la cara.

Los rostros con forma redonda: como los cuadrados; tienden a ser parejos a lo largo y ancho, pero el rostro redondo tiene poco o nada de ángulos; por eso, los lentes con líneas y ángulos son una buena opción, como los de forma geométrica que añaden balance y equilibrio a la forma del rostro. Los rostros con forma oval ¡son los afortunados! ya que casi todos los estilos les quedan fabulosos. El rostro ovalado es simétrico, con balance en las formas, por lo que con cualquier armazón ¡se verá muy chic! Atrévase y si un modelo le gusta ¡úselo! Una vez que haya encontrado el estilo que mejor le queda, asegúrese que cuenten con protección UVA y UVB. El Oftalmólogo de la Clínica Mayo, Dennis Robertson, M.D., nos sugiere utilizar protección 99-100% contra los rayos UV. Después de encontrar los lentes correctos, asegúrese de usarlos en cualquier momento que se encuentre al aire libre. Así, no solamente lucirá ¡a la moda! si no, que además protegerá su vista. Raramente el estar saludable y a la moda van de la mano, y con ¡los lentes oscuros se logra!

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

century

prestamista de dinero oro y diamantes

Le cambiamos sus cheques de income tax

no venda sus j yas!

century le presta dinero por ellas ► Licenciado desde 1948 ► Envie/reciba dinero con Money Orders ► Joyería de primera cálidad, y más

LAKEWOOD

Century Jewelers and Loan Shoprite Shopping Plaza Rt. 9 South

(732) 901-2282

316 Main Street Asbury Park NJ

► Pague todas sus utilidades ► Giros solamente .59¢ ► Cambiamos cheques

KEYPORT

ASBURY PARK

Century 1 West Front St.

Century Pawn Broker 724 Cookman Ave. Asbury Park

(732) 739-0792

(732) 776-8900

(732) 774-3911

Oro de 14k, Relojes de marca, Diamantes, Variedad en dijes, rosarios, aretes, y anillos de compromiso

Reparación de joyas y relojes Perforación de oídos Sistema de separado y más! Horario lunes a Sábado 9-5

AGOSTO 2011 • AGOSTO 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

REPORTAJE ESPECIAL

El Reto de Ser

NOSOTROS ► Marissa Weber

uando un niño se convierte en adolescente, se presentan cambios que pueden ser emocionantes, atemorizantes y frecuentemente impredecibles tanto para el adolescente, como para su familia. Entender estos cambios físicos, psicológicos y emocionales puede ser un camino largo para hacer un poco más fácil estos años complicados para todos.

Muchos niños anhelan el día en que oficialmente se conviertan en "adolescentes”. Ser Adolescente les brinda a los chicos una nueva posición social, además de más responsabilidad y más madurez, aunque sea solamente de forma simbólica. Pero lo que sucede dentro de sus cuerpos, es mucho más complicado que el drama que conlleva vivir en el mundo adolescente.

Problemas de Salud

“La depresión en adolescentes es un suceso común, especialmente si en casa la vida no es tan agradable – explica Da Silva – o si están molestando al adolescente en la escuela. Hay muchas cosas que provocan que la depresión se manifieste”. Otros asuntos serios de salud mental, que pueden surgir durante la adolescencia, son la esquizofrenia y el desorden bipolar. Si nota algún cambio severo es su comportamiento, es tiempo de llevar al adolescente con el psiquiatra… “Si su niño empieza a no mostrar interés por cosas que antes le eran valiosas o si de repente un adolescente parlanchín se vuelve hosco y retraído, deben consultar un psiquiatra de inmediato. Aunque el adolescente le diga que todo está bien, es mejor que lo lleve… “Es mejor prevenir que lamentar” recomienda Da Silva. Si el adolescente constantemente duerme hasta tarde, no debe preocuparse demasiado. Todo en su cuerpo está creciendo, sus huesos, su cerebro y sus músculos… “Su cuerpo necesita tiempo para reagruparse, para repararse a sí

mismo –asegura a Da Silva- no es que sea flojo; el que un chico de 15 años se despierte en sábado a las 11:00 de la mañana, es muy normal” Otro problema de conducta es la experimentación con las drogas y el alcohol. Un estudio publicado en junio del 2011, por el National Center on Addiction and Substance Abuse (CASA) en la Columbia University, considera el abuso de sustancias, por parte de los adolescentes, como “una epidemia” reportando que el 75% de los estudiantes de High School han usado algún tipo de droga o sustancia adictiva, incluyendo cigarros, alcohol, marihuana y drogas prescritas. 65% de los adolescentes admiten el uso de dos o más sustancias. Este tiempo de experimentación se debe en parte al deseo del adolescente de explorar y romper los límites, así como el miedo a ser excluido, aunque no todos los adolescentes ceden ante la presión. “Mi amigos han sido presionados por algunos chicos para fumar o tomar – asegura Alan Méndez – pero ellos no lo ha-

Hormonas y Comportamiento “Durante la pubertad, las hormonas se alborotan – asegura Mimi Da Silva, Ph. D., Directora Clínica y Psicoterapeuta en el Asbury Park Psychotherapy- y todos los cambios que le suceden al adolescente, son totalmente extraños, nuevo y desconcertantes” Las hormonas sexuales en cuestión, son la testosterona para los niños y los estrógenos y progesterona para las niñas. Los cambios en los niveles de estas hormonas afectan los neurotransmisores cerebrales, los químicos como la dopamina y la serotonina, que comunican al cerebro con el cuerpo. Esta es la razón de su irritabilidad, cambios de humor y otras características desagradables que presentan el adolescente promedio. Estos desequilibrios son también la causa de los cambios físicos que vienen con la pubertad; el tiempo cuando el cuerpo de niño comienza a transformarse en un cuerpo adulto, capaz de reproducirse. Ambos sexos experimentan crecimiento de cabello, cambios de humor y desarrollo físico. Las niñas empiezan su ciclo menstrual y sus senos se desarrollan. Los niños, cuya pubertad, normalcen. Jugamos futbol, así que no podemos hacer esas cosas”. Desafortunadamente, como las estadísticas muestran, es muy común que los adolescentes experimenten con ese tipo de sustancias, por eso es importante que conozcan las consecuencias legales, físicas y emocionales de su consumo. Crear un vínculo familiar estable Algunos chicos sufren más que otros durante la adolescencia. Si un adolescente carece de estabilidad en casa, por ejemplo; ellos buscaran la estabilidad en otros sitios. Algunas veces la encuentran uniéndose a una pandilla… “Una padilla representa un “tipo

mente se presentan un poco después que la de las niñas, presentan crecimiento de masa muscular. No es de extrañar que un adolescente varón crezca seis pulgadas en un sólo verano. El impuso sexual usualmente acompaña a estos cambios, en ambos sexos. Transitar los años de la adolescencia es un proceso difícil para cualquiera, pero culpar a las hormonas no lo hace más sencillo. Hay muchos otros factores involucrados. Los padres deben recordar que el adolescente vive presionado por todos los ángulos. “Hay mucha presión con las calificaciones, sobre todo si se quiere obtener una beca para ir al Colegio” asegura Alan Méndez, estudiante de 16 años de Asbury Park. Además de la presión de los padres, los maestros, los novios y la sociedad en general. Estas presiones, junto con los cambios de comportamiento y el deseo de encajar, puede influenciar las decisiones de los adolescentes, e incluso desembocar en asuntos de salud mental, como la depresión, cuando los factores son demasiado severos.

de familia”, la estructura solida que les hace falta en casa – Da Silva nos explica- lo cierto es que hay amenazas en muchos lados, pero en Nueva Jersey, la peligrosidad de las pandillas es inminente”. El Fiscal de Nueva Jersey, Paul Fisher dijo el pasado mes de junio que las pandillas en el Estado, ahora son “más extensas, más violentas y más sofisticadas” como lo reporta NJ.com. La unidad familiar es “el factor más grande” cuando se trata de prevenir la inestabilidad en los adolescentes… “Una unidad familiar solida no significa mantener a su familia bajo medidas estrictas, como checarlos constantemente con el celular, eso es absurdo – agrega Da Silva- en

lugar de eso, la unidad familiar debe ser una estructura amorosa, donde cada miembro tenga bien definido su rol, sus límites, con reglas claras y las consecuencias si no se respetan. Esa clase de ambiente genera una solida formación.” Establecer las reglas y sus consecuencias le ayudará a guiar a su hijo, probablemente no evitará que se rebele del todo, pero si le ayudará. “Rebelarse los ayuda a encontrar su identidad personal y a entender cómo funciona el mundo” nos dice Da Silva. Después, haciendo referencia a lo dicho por Erik Erikson, famoso psicólogo del desarrollo, reconocido por su trabajo en la “crisis de identidad” y el rol del adolescente, agrega… “A través de todas las culturas,

AGOSTO 2011 • AGOSTO 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

REPORTAJE ESPECIAL

r Adolescente

Al llegar a los 18: Muchos privilegios llegan al cumplir los 18, entre los cuales destacan: ·El derecho a votar (pero debe estar registrado 21 días antes de la elección) ·El derecho a contraer matrimonio sin requerir del consentimiento paterno ·La oportunidad de comprar una casa, un coche, una propiedad o acciones (aunque no pueda rentar un auto por unos cuantos años más)

Metas importantes en la Adolescencia Una vez que el niño cumple los 16 años de edad, para la ley de Nueva Jersey ya cuenta con Consentimiento sexual legal. Esto significa que para la ley, el joven es apto para entender y aceptar tener relaciones sexuales consensuadas. Sin embargo, no porque un joven tenga 16 años de edad, significa que emocionalmente esté listo para tener relaciones sexuales. También es importante destacar que no es legal tener relaciones sexuales con alguien entre los 13 y los 16 años, cuando el autor del hecho es por lo menos cuatro años más grande. Esto se considera Violación de menores, y conlleva una fuerte pena de prisión.

Licencia de manejo

Sin duda, uno de los momento más emocionantes de convertirse en adolescente es el poder tramitar su Permiso de Conducir. En Nueva Jersey,

la adolescencia es el tiempo para encontrar nuestra identidad, el trabajo del adolescente es descubrir quienes son, y los adultos debemos ayudarlos a realizar ese trabajo”. El rol de los padres es muy importante durante la adolescencia; ellos deben ofrecer soporte y consejo, además de establecer limitantes y consecuencias. Pero es imperativo que los padres sean estrictos si los limites no se respetan…“Los padres necesitan mantener la calma, explicar sus acciones y dejarlos saber qué es lo que sucederá después –recomienda Da Silva- todo debe estar bien estructurado, porque entre más lo esté, menos tensión existirá”

una persona debe tener al menos 16 años de edad para obtener su Permiso de Conductor Aprendiz, que requiere de clases de manejo y seis meses de manejo supervisado antes

de que el adolescente pueda aspirar a una Licencia Probatoria a los 17. Después de otro año de práctica de manejo supervisada, el adolescente puede obtener la Licencia de Manejo Básica. Cada uno de estos pasos tiene sus regulaciones, así que los padres y los adolescentes deben familiarizarse con estas reglas antes

En una buena relación padresadolescente debe existir confianza y entendimiento… “Mis padres confían en mi mucho más ahora que soy mayor. Ahora tengo más responsabilidades, y debo ser más maduro” nos dice Alan Méndez. Pero no todas las casas tienen una relación tan sólida, así que es importante que los adolescentes tengan otros sitios donde sentirse cómodos. Un sitio donde los adolescentes pueden sentirse seguros y desarrollar su sentido de pertenencia puede ser un grupo de la iglesia, un equipo deportivo, realizar un trabajo volun-

de tomar las llaves. Su oficina local de “Motor Vehicle Commission”, lo puede asesorar con este proceso.

Empleo

Algunos adolescentes tienen un gran deseo de ponerse a trabajar lo más pronto posible. De acuerdo al Departamento del Trabajo de Nueva Jersey, la Ley Laboral para Menores establece que se pueden ofrecer empleo con restricciones a los 12 años de edad. A los 14, las opciones aumentan, y para los 16, el adolescente puede solicitar casi cualquier trabajo. Cualquier trabajador menor a los18 años, necesita permiso para trabajar, que debe ser expedido por el Distrito Escolar donde estudie el adolescente. La Ley Laboral para Menores exige que los patrones sigan reglas estrictas concernientes a cuándo y cuánto tiempo puede trabajar, sus tiempos de descanso y su paga.

tario o participar en un programa extra-curricular en la escuela, como el periódico o el libro del año escolar. Para los padres que necesitan apoyo, existen Talleres para orientarlos y enseñarles como crear ambientes familiares estables y diversas formas de hacer cumplir los límites. Da Silva ofrece Talleres, donde los padres asisten a un Seminario inicial, seguido de varias sesiones de ayuda.

·La oportunidad de unirse al servicio militar y servir a su país (17 años con consentimiento paterno; 18 sin consentimiento paterno). Todos los jóvenes varones (ciudadanos o no) que residen en Estados Unidos, deben registrarse para el Servicio Selectivo dentro de los 30 días antes de cumplir los 18. No registrarse es un delito que conlleva una multa de más de $250,000 y un posible encarcelamiento.

Toques de queda Cada pueblo tiene diferentes regulaciones con respecto al Toque de queda, algunos ni siquiera lo tienen. Por ello es importante conocer las reglas del sitio donde vive. “La primera vez – nos explica la Oficial de policía Jessie Dávila- llamamos a los padres y les damos una advertencia. Si sucede de nuevo, se presentará una queja firmada ante la Corte. Los padres tendrán que explicar por qué sus hijos estaban fuera de casa a esa hora” “Si su hijo está saliendo con un grupo de personas más grandes, trate de hablar con su hijo. Cuando estas personas salen con adoles-

centes, pueden convertirse en una influencia negativa para sus hijos. Si no consigue nada al hablar con su hijo, acuda a nosotros para brindarle ayuda. En el Departamento de Policía tenemos oficiales capacitados para apoyar y brindar asesoría en este tipo de situaciones” asegura la Oficial de policía Jessie Dávila.

Horarios de Toques de queda en Asbury Park: Para niños de 13 años o menores a las 9:30p.m. De los 14 a los 17 años de edad a las 11:00p.m.

Mimi Da Silva cuenta con un doctorado en Consejería Psicología, una Maestría en Trabajo Social y 30 años de experiencia clínica. Su consultorio está localizado en 501 Grand Avenue en Asbury Park. Puede localizarla en la Pagina Web

http://www.asburyparktherapy.com o en el teléfono

732-823-2225.

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

Nosotros-Centro de Servicios al Inmigrante

Presente en el Dieciocho Festival Hispano 16 y 17 de Julio de 2011

Fue un gusto estar presentes en esta edición dieciocho del Festival Hispano, en la Iglesia Nuestra Señora de la Providencia, el pasado 16 y 17 de Julio de 2011 en donde se reunieron asociaciones y prestadores de servicios a la comunidad, pero sobre todo en donde se vivió un ambiente multicultural, de fiesta y celebración, con la simpatía y espíritu de ayuda que caracteriza a la comunidad Hispana en el Estado de New Jersey. Los preparativos, los voluntarios dispuestos a donar su tiempo, los stands de los diferentes expositores, en fin todo estaba listo para estar ahí en una fiesta que nos reúne y en donde cel-

ebramos, como menciona Padre Miguel Virella, la diversidad de la Comunidad de Fe. El día llegó y ahí nos encontrábamos el equipo de Nosotros-CIS compartiendo con los asistentes dos días llenos de gratos momentos, por ejemplo con la lotería en donde se gritaban los nombres de las típicas cartas de este juego Mexicano tan popular, con una familia reunida en la mesa compartiendo una mañana de sábado, mientras que por otro lado nos preparábamos para hacer pinturas en la cara a los niños que con mucha ilusión pedían figuras como mariposas y súper héroes… Fue una grata experiencia también ver a toda esa gente que muchas veces se ha acercado al Centro de Ser-

vicios al Inmigrante en busca de un consejo, o con diferentes problemas que les aquejan, sin embargo en esta ocasión el motivo de nuestro encuentro era diferente, estábamos ahí como Hispanos todos reunidos con la intención de ayudar y donar, con las posibilidades de cada uno, a la causa tan noble que la Iglesia Nuestra Señora de Providencia cumple año tras año. Fue un día lleno de alegría donde grandes y pequeños disfrutamos de dos días espectaculares. Entre risas y asombro nos alegramos viendo a los niños del coro dirigidos por Olvido quienes con gran emoción cantaron al son de la música folclórica mexicana. Y por música no paramos, dife-

rentes grupos regionales se presentaron y nos hicieron cantar, bailar y gozar. Los sabores de todo Latinoamérica se juntaron para enriquecernos con comida típica de Bolivia, Argentina, Puerto Rico, Colombia, El Salvador, nos falto tiempo mas no ganas para poder probar cada uno de esos platillos que se veían espectaculares. Es así como se celebraron dieciocho años de esta labor humanitaria, que reúne en la fe a toda la comunidad de diversos países, entre música, bailes, representantes de la comunidad y autoridades, y sobre todo con familias unidas disfrutando de un fin de semana entre mezcla de colores, sabores y culturas, en

la iglesia de Nuestra Señora de la Providencia donde la diversidad nos reúne y nos fortalece. Indudablemente es importante que el Festival siga creciendo año con año y que nosotros participemos. Es necesario que nuestros hijos y las generaciones que vienen estén en contacto con sus raíces. Estamos en un país que nos ha recibido con las manos abiertas, sin embargo, no debemos de olvidar que tenemos sangre latina y debemos estar orgullosos de ella. Honremos a nuestros antepasados no olvidando nuestro pasado y hablándole a nuestros hijos de nuestra cultura y de la belleza de nuestras raíces.

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

Unidos Contra el Crimen… "National Night Out"

La National Night Out es un evento anual que reúne a las Autoridades Locales, los Miembros de la Comunidad y los Empresarios, en un esfuerzo por alertar y fortalecer la partición local en Programas Contra el Crimen. Este evento se realiza desde 1984, auspiciado por la National Association of Town Watch, una Organización nacional sin fines de lucro dedicada a la Prevención del Crimen Este 2011, es la Vigésimo Octava Edición de la National Night Out (NNO), con una participación estimada de 15,000 Comunidades participantes en los 50 Estados. En esta ocasión se espera que la festividad sea la más numerosa.

Cuando la NNO inició en 1984, solamente eran 400 Comunidades participantes en 23 Estados. Red Bank, Long Branch, Asbury Park, y Neptune son algunos de los 80 pueblos de Nueva Jersey que participarán en la Celebración. Entre las actividades que se realizan en este Evento, se incluye la concientización de los peligros al manejar bajo el influjo del alcohol y las drogas (DWI). Identificaciones para Niños con huellas digitales, para ayudar a localizarlos en caso de extravió, Caminatas de Salud Comunitaria, Tours de policía y Primeros auxilios. Todo esto rodead o de ¡música, comida, diversión y muchos juegos! Se instalarán stands de información y las empresas y negocios locales también estarán presentes. Todos trabajando unidos en un esfuerzo por fortalecer el espíritu de vecindad y el vínculo de confianza entre policía y la Comunidad. Los residentes

locales están encendiendo sus luces en la entrada de la casa, lo que se conoce como “Front porch vigil”, para enviar un mensaje claro a los criminales, de que el vecindario está organizado, unido y dando la pelea contra la delincuencia. National Night Out continua su trabajo a través del año, con el Proyecto 365, que apoya a cada Comunidad para escoger un área conflictiva de su localidad con el fin trabajar para solucionar el problema durante los 364 días restantes. Las áreas de conflicto pueden ser desde los parques invadido por traficantes de drogas, problemas de pandillas, grafiti, basura o simplemente la ampliación del Programa de Vigilancia Vecinal para aumentar la seguridad de todos. Las Comunidades que participan en la National Night Out, cuentan con la asistencia de los miembros de la comunidad y empresarios. Si desea participar con una donación de tiempo, recursos u otros bienes para el evento del próximo año, por favor póngase en contacto con su Departamento de Policía Local. ¡Toda la ayuda es bienvenida!

Decimo – tercero Festival Hispano Americano de Keyport

Agosto 13, 2011

Venga con toda la familia y disfrute de Juegos, música, deliciosa comida y mucho más! Para mayor información comuníquese con Ángel Matos al 732-213-6370 ¡No Se Lo Pierda!

nial obtenida en Nueva Jersey por un residente en su Municipio, será válida en todo el Estado. Para solicitarla, los dos contrayentes deben presentar un prueba de identidad como la licencia de manejo, el pasaporte o un identificación estatal o federal; comprobante de domicilio, número y credencial del seguro social y un testigo que sea mayor de 18 años.

contraer matrimonio Sines duda, un evento hermoso; con

muchos detalles que se tienen que planear con mucha anticipación. Existen varios aspectos legales que se deben tomar en cuenta antes de la llegada de ese Día tan Especial. Cada Estado y cada Pueblo, tienen sus propios requisitos para las Solicitudes de Licencia Matrimonial y es importante entenderlo para asegurarse de tener la Licencia a tiempo. En Nueva Jersey, cualquier persona puede contraer matrimonio, establecer una unión civil o una sociedad domestica con reconocimiento legal del Estado. Debe tratarse de dos personas de diferente sexo, al menos

de 18 años edad o con consentimiento paterno, si se trata de menores de 18 años. La Licencia Matrimonial debe ser obtenida en el Municipio donde reside la novia. Si la novia no es residente de Nueva Jersey, entonces se debe obtener en el Municipio donde el novio reside. Si ninguno de los dos contrayentes reside en Nueva Jersey, entonces se debe obtener la Licencia Matrimonial en el Municipio donde la Ceremonia se llevará a cabo y la Licencia solamente es válida es esa localidad. La Licencia Matrimo-

La presentación del Número del Seguro Social es requerida por la Ley para los Ciudadanos Norteamericanos y la información se maneja de manera confidencial. Cualquier documento escrito en lengua extranjera deberá presentarse con una traducción certificada. La solicitud tiene un costo de $28.00

Otros documentos que son útiles – aunque no obligatorios- son una copia del Acta de Nacimiento, Prueba de terminación del matrimonio anterior (si aplica) y del certificado de defunción del anterior cónyuge (si aplica). La Licencia Matrimonial puede ser obtenida en la Oficina de Registro local y también en línea en la Página de Internet http://www.state.nj.us. Asegúrese que la solicitud sea firmada por ambos contrayentes frente al Secretario del Registro, pues ambos tienen que firmar bajo juramento y

en presencia de la Autoridad Local. Después de presentar la Solicitud, existe un periodo de 72 horas antes de la emisión de la Licencia, con una vigencia de 30 días, para que lo tenga presente. Si la Ceremonia Civil y la Religiosa se realizarán el mismo día, asegúrese de notificar al Registro para que puedan tramitar la licencia adecuada para cada evento. En Asbury Park, la Oficina tramita licencias en horarios de oficina, pero si hace una cita, tendrá la seguridad de que todo el personal del Registro estará disponible. La Oficina del Registro se encuentra en la 1 Municipal Plaza, con teléfono (732) 775-2100.

AGOSTO 2011 • AGOSTO 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

TEMAS LEAGLES

CUNA ALERTA A LAS MAMÁS SOBRE

LA DEPRESIÓN POSTPARTO

NOSOTROS ► Marissa Weber “Como madre primeriza, hay muchas cosas que no sabía- nos confiesa emocionada Naida Reyes- por eso me gusta mucho asistir a las reuniones de CUNA, porque son muy educativas y me responden todas las dudas que tengo con mi embarazo” Naida Reyes, está participando en el Programa CUNA, mientras espera la llegada de su primer bebé. CUNA, que significa “Cultivando Una Nueva Alianza de Familias en Nuestra Comunidad,” ofrece una serie de cursos para mamás y mujeres que están embarazadas o que planean quedar embarazadas.

tristes por un periodo de 4 o 5 semanas… “Al principio –comentó- es normal sentirse un poquito triste. Pero, si tiene problemas para dormir o está durmiendo demasiado, no está comiendo bien, se siente triste, ansiosa o no tiene interés por sus hijos, es momento de ¡buscar ayuda! Sé que para las mujeres latinas es más difícil porque en muchas ocasiones no tienen familia o amigos, pero deben buscar apoyo de inmediato”.

¿Quiénes son más propensas a padecer Depresión Postparto? Aunque puede afectar a cualquier mujer embarazada, son más susceptibles de padecerla, aquéllas mujeres que tuvieron un embarazo difícil, que enfrentaron un aborto natural o un intento de aborto. “Las mujeres deben saber que la depresión postparto, es un problema real, no es algo que “está sólo en su mente” como la pareja o alguien de la familia puede decirle. Así que si siente mal, no lo piense más y pida

El programa consiste de 12 reuniones durante un periodo de seis semanas Se hablan de varios asuntos que interesan a las futuras mamás, como la importancia de lactancia… “Eso es una cosa muy importante para las mujeres latinas -nos dice Fátima Reynolds, Facilitadora del Programa CUNA en Lakewood- porque la leche materna es lo mejor, lo más saludable para los bebés”. El Programa CUNA también incluye visitas al hospital local. Y en muchas ocasiones, durante las reuniones, se cuenta con la presencia de profesionales invitados, como Yvelisse González, quien es una Especialista de Educación de Comunidad y Servicios de Ayuda en el Consorcio de Salud Familiar de Central Jersey. Parte de su labor es dar conferencias donde habla acerca de la Depresión Postparto, de hecho recientemente estuvo presente en una reunión de CUNA… “La depresión postparto afecta entre 11,000 y 16,000 mujeres cada año, solamente en este Estado,” aseguró González al Grupo de Mamás de CUNA reunidas en la Biblioteca de

“En CUNA, queremos que las mujeres tengan la información y los recursos para resolver todos los problemas a los que se puedan enfrentan” - Fátima Reynolds Lakewood, donde el Grupo se reúne. Además agregó que…“En Nueva Jersey, hay mucha ayuda para todos las mamás; sin importar de qué país sean o si cuentan con seguro médico.” Durante la reunión, Yvelisse González, les pidió a las Mamás que le cuenten a alguien de confianza si después de dar a luz, se sienten

Mujeres de CUNA

ayuda” agrega González. Por fortuna, las mujeres tienen mucha ayuda disponible actualmente. Existe un Programa llamado “Si te sientes deprimida, dilo” que ofrece a las mujeres 12 sesiones de terapia y, si es necesario hasta medicación, totalmente ¡gratis! Para más información, llame al 1-800-3283838. Hablan español y ¡le ayudarán! Para más información sobre el Programa CUNA y sus clases, no dude en llamar a Fátima Reynolds al 732-674-7996, ella con gusto ¡la atenderá!

AGOSTO 2011 • AGOSTO 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

TEMAS LEAGLES

DOCTOR AMADOR N. HORMILL A Doctor Cubano sirviendo en nuestro idioma!

CONSULTORIO MÉDI CO Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolecentes y Niños

Su Salud Es Importante Haga una cita con nosotros y reciba el mejor cuidado de nuestros asistentes. ¡Exámenes completos a bajo costo!

 Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

 Alergias

 Exámenes físicos completos

 Depresión

 Consulta preventiva y chequeos médicos

 Cuidado geriátrico

 Diabetes

 Eco-Cardiograﬁa

 Tensión Alta  Enfermedades del corazón

 Asma

 Trauma y heridas menores  Sonograﬁa para venas Ahora disponible 1-2 Sábados al varicosas Mes por cita Solamente

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MEDICOS

PRECIO MODERADO

PARA PACIENTES SIN SEGURO MEDICO Y PAGOS EN EFECTIVO

Horarios: Lunes a Jueves 9am-12pm y 2pm-5pm Viernes 9am-1pm

(Cerrado para el almuerzo de 12-1:30)

Hospital Aﬁliado Community Medical Center TOMS RIVER 508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 732-505-0500

NOSOTROS ► Marissa Weber

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

“Cambiando familias... cambiamos a la comunidad” Verónica Gilbert-Tyson Directora del Mercy Center

NOSOTROS Traducción - M. Gama “Si puedes ayudar a generar un caridad y donaciones, el Programa cambio positivo en una familia, del Centro de Family Resource en realidad estas cambiando posi- cuenta con un fondo proporcionado tivamente a una generación entera por el Departamento de Servicios – nos comenta sobre su trabajo social, Verónica Gilbert-Tyson, directora del Programa del Family Resource Center del Mercy Center en Asbury Park – la gente te dice que no haces ninguna diferencia, pero eso no es cierto. Nosotros quizá no vemos el cambio entero en la Comunidad, pero estamos cambiando a las familias para bien” Verónica Gilbert-Tyson y el resto del equipo del Mercy Center, han estado haciendo esto por largo tiempo, ya el próximo mes de octubre, celebran su 25 Ani“Una de nuestras metas principales, versario. El Mercy Center, establecido es proporcionar la seguridad y la por la Hermana Carol-Ann estabilidad familiar, previniendo Henry en 1986, ayuda a la el abuso infantil y promoviendo la Ciudad de Asbury y Comunidades vecinas, ofreciendo participación de los padres” nos dice servicios y referencias de la directora Gilbert-Tyson. forma gratuita para las familias de la localidad. de Nueva Jersey, para La definición del núcleo familiar Humanos que la atención ha cambiado a través de los años, siempre gratuita.a las familias sea y ahora su descripción es mucho más amplia… “Puede ser cualqui- El Programa del Centro de Family era: madre/padre, abuela, tía, tío Resource se concentra en las necesio algún vecino de buen corazón, dades de todos los miembros de la quienes deseen establecer una uni- unidad familiar, es decir, los niños, dad familiar sólida para nutrir y la madre, el padre y la familia entera. fortalecer a los niños. En ese mo- Los Programas incluyen manejo mento, ya estamos hablando de una de la ira, educación para padres, familia” asegura Gilbert-Tyson. consultoría individual y familiar. A pesar de que muchos de los Además cuenta con el Programa recursos económicos del Mercy de capacitación para adolescentes Center se obtienen por eventos de “Youth with a Purpose” ( Juventud

con propósito). El Mercy Center es considerado como el centro de soporte diverso para los miembros de la Comunidad con desventajas económicas, y para las familias en situaciones vulnerables. Su éxito radica en la dedicación de su equipo y en sus alianzas con

grama de Family Resources, cuenta con Servicios de Emergencias que se enfocan en la protección de los desprotegidos, de personas sin hogar; así como en un servicio de despensa alimenticia que se entrega a miles de personas cada año. Todos estos Programas y Servicios, ayudan a lograr la misión del Mercy Center de brindar “Esperanza, Ayuda y Curación” En años recientes, ha aumentado la solitud de referencias de forma voluntaria, en comparación con las referencias obligatorias, lo cual muestra un cambio muy positivo en la Comunidad… “Esto comprueba que las personas sienten más confianza para visitarnos, para hacer uso de nuestros servicios y que están eligiendo opciones para hacer cambios positivos en su vida” asegura la directora. El Mercy Center está localizado en 1106 Main Trabajadora bilingüe, Lydia Flores Okunseinde, Street en Asbury Park, tel. 732-774-9397 sirvicon una cliente, al Mercy Center endo a las Comunidades de Asbury Park, Neptune y áreas circunvecinas. Iglesias locales, organizaciones y En este Centro nadie será rechazaagencias de servicio social. El Mercy do. Si una familia no es candidata Center trabaja con el DYFS y los cen- para alguno de los Programas del tros penitenciarios. Busca mantener Mercy Center, será referido al sitio a los niños en casa y promover la adecuado, donde pueda obtener los interacción positiva entre los niños servicios que requiera. y sus padres, los cuales no hayan tenido siempre una relación sólida. El Mercy Center cuenta con dos bilingües para apoyar El Mercy Center, además del Pro- trabajadores a las familias que hablan español.

“Las futuras mamás son nuestras niñas”

Yesenia Duarte

NOSOTROS ► Marissa Weber NOSOTROS Traducción - M. Gama Yesenia Duarte es la directora del área prenatal en el VNA CHC en Asbury Park, y se dedica a brindar a sus pacientes el mejor cuidado… “Contamos con un Programa muy amplio – nos asegura – nos conectamos de una forma muy especial con nuestras pacientes, las amamos a todas” El Departamento de Cuidado Prenatal ha estado en el Asbury Park CHC por cerca de 6 años, y cuenta con un equipo dedicado conformado por 4 parteras: Patricia Whyte, Martha Ortiz, Mariflor O’Donnell y Kathy Viggiani. El equipo cuida de las futuras mamás durante toda la gestación. Ayudándolas a tener un embarazo, un trabajo de parto y un alumbramiento sano y reconfortante. Las parteras están entrenadas para realizar las mismas funciones que un ginecólogo puede hacer, sin embargo, son supervisadas por un médico, en este caso, por un doctor del Centro Médico de Monmouth. Las parteras están involucradas en todo el proceso prenatal; los exámenes de rutina, las pruebas de laboratorio, el monitoreo del crecimiento del bebé e incluso orientan con control natal y asesoran en cuanto a dudas sobre enfermedades de transmisión sexual (STD). “Primero vienen para una entrevista inicial y cuando regresan, les realizamos un examen físico completo – nos dice nuestra entrevistada – cerca del término del em-

Directora del área prenatal en el VNA CHC en Asbury Park

barazo, acuden semanalmente, pero estamos en constante comunicación, ayudándolas con sus preocupaciones y resolviendo todas sus dudas” Cualquier mujer cuyo embarazo es considerado de alto riesgo es enviada al Centro Médico de Monmouth, para un tratamiento adecuado.

ñas” porque eso son para nosotras” Consejos de Salud afirma Patty cariñosamente, demostdurante el Embarazo rando la forma en que consienten a Entre mejor estado de salud tengas sus pacientes. antes de quedar embarazada, más Las Parteras-enfermeras brindan saludable será tu embarazo. Busca educación, consejos y apoyo antes, atención prenatal tan pronto tengas durante y después del nacimiento del la sospecha de estar embarazada, y bebé, buscando que para “sus niñas” evita consumir drogas, alcohol y la experiencia de vida de traer un cigarros. También es importante Las Parteras del VNA CHC con- hijo al mundo, sea la más hermosa. mantener un dieta balanceada, continuarán atendiendo a estas mamás El equipo de Parteras-enfer- sumir vitaminas y minerales prenamientras mantengan sus padeci- meras es bilingüe. Puede con- tales, así como suplementos alimenticios para asegurar que el bebé será mientos bajo control. tactarlas en el teléfono fuerte y saludable. “Es muy importante mantener (732) 450-6845 Visite www.vnacj.org y enuna comunicación constante con cuentre el centro de salud VNACJ un médico para atender cualquier ¡más cercano! emergencia o complicación” nos dice Patty Whyte, quien ha imparIzq. a der: Yesenia Duarte, Martha Ortiz tido clínicas prenatales en VNA, por casi 5 años.

“Algunos de los grandes problemas en esta Comunidad son las mujeres embarazadas con diabetes y con presión arterial elevada – asegura Yesenia – y esto puede ser muy peligroso para la mamá y para el bebé, así que las canalizamos con doctores del Centro Médico de Monmouth” “Aunque nosotros vemos la maternidad como un paso natural en la vida, siempre vamos a apoyar las necesidades de nuestras niñas. Llamamos a nuestras pacientes “nuestras ni-

Nosotros Localmente RED BANK

El pasado 14 de julio, 5 jóvenes de 20 años de edad, fueron arrestados en Brannigan’s en Red Bank. Los jóvenes fueron arrestados al tratar de comprar bebidas presentando identificaciones falsas. Se asegura que los detenidos obtuvieron identificaciones falsas vía Internet. Y se han hecho acreedores a una multa de $500 y a la suspensión de la Licencia de Manejo por seis meses. Este Programa lanzado desde junio por la Oficina de la Fiscalía General, une los esfuerzos del Departamento de Policía y los establecimientos locales, para frenar el consumo elevado de alcohol entre los menores de edad, así como el uso de identificaciones falsas para obtenerlo.

ASBURY PARK

Una ley que requiere que todos los miembros de la Comisión de Escuelas se sometan a verificación de antecedentes penales; ha entrado en vigor. La Ley establece que si un miembro de la Comisión Escolar cuenta con antecedentes por crímenes de segundo grado, deberán renunciar a su puesto. La Ley va más allá y contempla delitos como posesión de drogas, asalto agravado, incendio, secuestro, etc. Debido a la Implementación de esta nueva ley, Remond Palmer, presidente de la Comisión, quien tiene antecedentes por posesión de cocaína cuando tenía 20 años (ahora tiene 43 años), va a presentar su renuncia. Aun no se sabe si otros miembros también presentarán su renuncia, pero si es claro que todos deberán someterse a la verificación de antecedentes penales para seguir formando parte de la Comisión Escolar.

CONDADO DE MONMOUTH

Un hombre de North Carolina confesó haber realizado ocho atracos entre el 29 de enero y el 12 de febrero del presente año. Todos los robos fueron a empresas o bancos, e incluyen un Quick Chek en Neptune, Dunkin Donuts en Tinton Falls, Long Branch, Perth Amboy, y Ocean Township, entre muchos otros lugares. En cada robo, al parecer, el hombre portaba una arma de fuego. Timothy Lester Johnson de 47 años, se declaró culpable el 27 de julio en la Corte de Trenton, y va a ser sentenciando el 7 de noviembre 2011. Lester puede recibir hasta 20 años de cárcel en cada uno de los tres cargos.

NEPTUNE

FoodBank en los Condados de Monmouth y Ocean recibirán menos fondos del Departamento de Agricultura, con un recorte de 50 por ciento en los fondos hasta octubre próximo. Esto equivale a un millón de comidas gratuitas para la comunidad que lo necesita, como los ancianos, escuelas y dispensarios de alimentos. Así mismo donaciones de alimentos para residentes locales han bajado también, sin embargo el cien por ciento de la gente que necesita ayuda de alimentos ha subido.

AGOSTO 2011 • Optometric Physician OA#5676 TO #1069

NOSOTROS

“Estar asegurado brinda tranquilidad a tu familia y tus pertenencias”

Alex Escobar Agente de Aseguradora State Farm

NOSOTROS ► Marissa Weber te brinda una gran tranquilidad con respecto a tu familia y tus pertenencias -nos dice EsObtener un seguro puede ser un tanto enga- cobar- pero nunca debe tomarse la decisión ñoso, especialmente cuando se trata de un sobre un seguro, sin entender perfectamente inmigrante que no está familiarizado con el todo los detalles. Nunca dude en preguntar: idioma inglés y la forma en la que los seguros ¿Qué estoy comprando?, ¿Este seguro me protege contra qué?, etc.” funcionan. Afortunadamente, la Agencia State Farm, Alex Escobar y su equipo están a sus órdenes con su oficina en East Brunswick, tiene el para ser consultados, responder a sus preorgullo y el privilegio de dedicarse a servir guntas, darle a conocer las distintas opciones a la Comunidad Inmigrante. El equipo de disponibles, y todo ¡sin costo alguno! trabajo del Agente de Seguros Alex Escobar, Si desea venir directamente ¡es bienvenido! es bilingüe y está plenamente capacitado para Si desea hacer una cita previa ¡mucho mejor! ayudarle con todo tipo de seguros y asuntos State Farm le ayudará a entender los alcances financieros. de la cobertura en caso de ser demandado, El puertorriqueño Alex Escobar, es la se- la forma en que sus registros de manejo afgunda generación que trabaja para State Farm ectan la tarifa del seguro, qué cubre el seguro por más de una década, de arrendamiento y cuenta con certificación mucho más. “En State Farm nos CPCU (Chartered Property interesa su bienestar – La Agencia ofrece Casualty Underwriter). seguros de vida, de La CPCU es la certifi- nos comenta Escobar- vivienda, de arrencación ganada por los prov- nos dedicamos a usted damiento, de aueedores de seguros, después y queremos que tenga la tomóviles y mucho de aprobar una serie de más, así como serrigurosos exámenes, tener mejor protección posible” vicios financieros, mucha experiencia dentro como inversiones y del ramo de los seguros y anualidades… “Las personas acuden a noanteponer el interés de los clientes por encima sotros para tener la oportunidad de mejorar del propio. La certificación CPCU también su forma de vida” nos explica Escobar acerca implica el apego al código de ética de las de sus clientes inmigrantes. “Aquí en State aseguradoras, comprometiéndose a ofrecer Farm, nos aseguramos que los sueños que a los clientes la mejor protección posible a tienen con su familias permanezcan seguros. precios competitivos. Eso es lo más importante” “Yo les explico los seguros en términos ac- La Oficina de Alex Escobar está ubicada en cesibles – dice Escobar- de tal manera que los la 740 Route 18 North en East Brunswick, clientes puedan tomar decisiones contando frente a Brunswick Square Mall. con toda la información necesaria a la mano” Puede llamarle al teléfono (732) 238-3331. Alex Escobar confiesa que le gusta que sus El horario es de 9:00am a 6:00pm de clientes, especialmente los latinos, se sien- lunes a viernes, los sábados de 10:00am tan con la confianza, para hacer todas las a 1:00pm y con previa cita en cualquier preguntas necesarias sobre sus inquietudes momento. financieras y de seguros… “Estar asegurado

NOSOTROS Traducción - M. Gama

ADVANCED EYE Professionals, LLC

Dr. Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mañana, Tarde, Noche)

SE HABLA ESPAÑOL EXAMEN COMPLETA DE VISTA -Lentes de contacto -Glaucoma -cataratas -cirugía láser -gafas -enfermedades del ojo PEASE ROAD

UNION HILL ROAD

YORKTOWNE SHOPS

GORDONS CORNER ROAD

GORDONS CORNER PLAZA

T EN

AD RO

ROUTE 9

225

SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS

732-792-9800

225 Gordons Corner Road (exit Rt. 9) MANALAPAN, NJ Ahora En:

Brighton Optical & Eye Care

112 Brighton Ave. Long Branch (West End), NJ 07740 phone number : 732-870-1088

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

RELIGIÓN

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia Este sabado 14 de Mayo, En la Iglesia Holy Spirit de Asbury Park, 75 niños recibieron su Primera Comunion en una misa celebrada por el Padre Miguel Virella de la Parroquia de la Divina Providencia. Fundada en 1981, la parroquia de Nuestra Señora de la Providencia, está involucrada activamente con toda la comunidad hispana. Puede dirigirse a las oficinas de la Parroquia para inscribirse. Cuenta con diferentes programas como lo son el voluntariado en la despensa de alimentos, un dispensario de ropa, clases de Inglés, un programa para ayudar a los inmigrantes a entender y completar los formularios, un grupo de apoyo que se ocupa de la violencia doméstica y la Clínica de la Providencia, una clínica médica independiente para los pobres. Dirección:

Rev. Miguel Virella SVD

1228 Fifth avenue Neptune, NJ 07753 Tel: (732) 776-7164

MISAS Jueves 7 P.M Sábado 5:00 P.M.

Domingo 11:00 A.M.

Iglesia Cristo Rey

el pastor de la parroquia, la cual ha al- gracias o, por una intención especial. Sacramento de Reconciliacion: Sababergado a miles de personas de diversas Donación $35.00 por cada arreglo. dos de 3:00 a 3:45 pm en la Iglesia herencias étnicas y raciales. Star of the Sea por Cita.

Dirección 380 Division street Long Branch, NJ 07740 Tel: (732) 222-3216

Velas se dejarán encendidas por una semana en memoria a un ser querido, en acción de gracias o, por una in- Misas Oracion por los enfermos. tención especial. Por favor llama o acercarte a la oficina. Donación por Our Lady Star of the Sea Memorias disponibles: Misas en me- velon $15.00. Domingo: 12:00 moria de o en honor a un ser querido. Holly Trinity Church Separar el día que desees su intención. Pan y Vino por la mesa de Nuestro Miércoles: 7:30p Donación por misa $10.00. Señor Jesucristo en memoria a un ser querido, en acción de gracias Por favor, recuerda la Parroquia Cristo Flores puedes adornar el altar de o, por una intención especial. Por Rey en tu testamento. Nuestro Señor Jesucristo en me- favor llama o acercarte a la oficina. moria a un ser querido, en acción de Donación $10.00.

SERVICIOS

La parroquia Cristo Rey es una fusión de tres Iglesias localizadas en Long Branch NJ, (Holy Trinity, Our Lady Star of the Sea and St. John the Baptist). Esta fusión se realizó el 1 de Julio de 2009 y desde entonces el padre Daniel ha sido

Iglesia Cristiana "La Senda" A.G La iglesia La Senda inicio en el mes de octubre 1998, en la sala de la casa del pastor Roberto Arias. Despues de un año, las reuniones comenzaron en la 4th Ave. & Grand Ave. en la cuidad de Asbury Park, NJ, donde estan acutalmente trabajando con la comunidad hispana. Dirección:

708 Ruta 35 Sur. Neptune, NJ 07753 Tel: 732-988-7741

Pastor Fidel Roberto Arias

Junto con los programas de educación religiosa, como CCD y RICA, la parroquia patrocina organizaciones fraternales, como lo son los Caballeros de Colón, San Vicente de Paúl y el Grupo de Oración. También en este lugar se encuentra el dispensario de alimentos para la comunidad de Lakewood. Misas

y feligreses.

Culto de adoracion Jueves: 7:30pm Culto de avivamiento Domingo: 6:30pm

Servicio de jovenes Sabado: 8:00pm Servicio de adoracion Domingo: 11:30am

www.2dalasenda.org

San Antonio Claret

La Parroquia San Antonio Claret fue fundada durante la década de 1950 en respuesta a una gran afluencia de familias hispanas de Ocean County, NJ. Hoy en día, sigue siendo el hogar espiritual de una población cada vez mayor de familias hispanas.

Iglesia San Marcos

SERVICIOS

Servicio de oracion Miercoles: 8:00pm

SERVICIOS Confesiones: Todos los domingos desde 4:30 PM-4:50 PM. Bautismo: Sábados 12:00 PM o 1:00 PM (ceremonia solamente) y Domingos 5:00 PM. Clases de Religion: Se ofrecen clases de Religión en Ingles y Español, Monsignor Sean P. Flynn todos los domingos después de la Santa Eucaristía Sacramento del Matrimonio: Las parejas que desean casarse, deberán señalar la fecha del matrimonio por los menos (6) La iglesia San Marcos se encuentra mese de anticipación, y estar registrados en la parroquia. en la ciudad de Sea Girt en el es- Las parejas deberán tener todos los requisitos necesarios tado de New Jersey. Ubicada a antes de señalar la fecha.

una cuadra de la playa en una avenida arbolada de urbanización, la "La Nueva Alianza" invita a las personas que deseen cantar parroquia cuenta con 1.400 familias

o tocar cualquier instrumento musical, les invitamos a que se integren al coro en español de San Marcos.

Servicios

Bautismo: El Sacramento de Bautismo se celebrará los sábados a las 3 PM, dos veces al mes.

Matrimonios: Las parejas que piensen contraer matrimonio deben registrarse un año antes de la boda, pero primero deben hacer una cita con uno de los sacerdotes.

Consejería: Hablar con Sr. Silvio Lozano, Terapísta los

días Miércoles y Jueves de 6:00PM a 9:00PM. Llamar al 732-367-5873 y hacer una cita.

Monaguillos: Hablar con David Roman

Registro parroquial: Todos los feligreses deben registrarse en el censo de la Parroquia.

Dirección: 215 Crescent Pkwy Sea Girt, NJ 08750 Telefono: 732-449-6364

Dirección: 780 Ocean avenue Lakewood, nj 08701 Phone: 732-367-8486/88 Fax: 732-367-0460

Circulo de Oracion: Viernes 6:30 PM. Ministerio de los jovenes Transportacion. Ofrecemos transportación a las personas que viven en Pt Pleasant, Brielle, Manasquan, Sea Girt, Bradley Beach & Belmar. Llamar los domingos a la Señorita Diana Zuna at 908-783-4221 antes de las 2:00 PM .

MISA

Domingo. 5:00 pm

Parroquia Santa Rosa de Lima ACTIVIDADES AGOSTO AGOSTO 13

Adoracion al santismo: 1er sábado de cada mes Martes y viernes 7 p.m. Sábado. 5 p.m. Domingo. 10:30 am y 12:30 pm

Rev.Daniel Peirano

Celebración de dar a bienvenida a Fr. Jim. 5:30 p.m. en la iglesia Refrigerios después de la misa

Rev. Roman Modino MISAS

Sábado. 8 p.m. Domingo. 11:15 am

BINGO

7:30 p.m. en la cafeteria. Cada lunes y sabado

AGOSTO 23

Fiesta de Guardar de Santa Rosa de Lima. 8:30 a.m. Hospitalidad después de la misa.

Dirección:

708 Ruta 35 Sur. Neptune, NJ 07753 Tel: 732-988-7741

AGOSTO 2011 •

Grupo Juvenil Fuerza de Cristo El grupo juvenil "Fuerza de Cristo" se reúne una vez a la semana en el nivel inferior de la Iglesia del Espíritu Santo, los viernes de 6:45 a 9:00, los jóvenes de 13 a 17 años son bienvenidos. Las reuniones son en español. “Fuerza de Cristo, es como mi segunda familia – asegura Steven Jean Marie de 15 años – me siento seguro aquí, y me ha ayudado a entender cómo Jesús ha sufrido por nuestros pecados, para mantener nuestra fe”, aunque Steven no habla bien el español, sus amigos del grupo lo ayudan a entenderlo… “Elizabeth me ayuda siempre y también me enseña muchísimo” nos comenta. El Grupo Juvenil Fuerza de Cristo, fue creado

Cuando conocemos a una persona o conocemos un lugar, obviamente “al conocerlo” significa que es la primera vez que vemos a esa persona o que visitamos ese sitio. De igual manera cuando vemos a esa persona o a ese lugar por segunda vez, ya “no estamos conociendo a esa persona o a ese lugar”, se trata de la segunda, tercera, cuarta, etc., ocasión en que vemos a esa persona o ese lugar.

Así que cuando decimos:

“La primera vez que lo conocí"

está tan mal dicho como

"La cuarta vez que lo conocí"....

“En el Grupo puedo conocer gente nueva, ver a mis amigos. Aprendemos cosas acerca de Dios, del por qué está aquí y por qué debemos rezar” nos comenta Alejandra García, quien forma parte activa del grupo desde hace cerca de un año. El Grupo Fuerza de Cristo en ocasiones realiza retiros, para los cuales organiza eventos para recaudar fondos. Las sesiones incluyen rezos, música, lecciones, discusiones y más. En Fuerza de Cristo siempre están abiertos a la llegada de nuevos integrantes.

Antelamuertedeunser querido

NOSOTROS ► H. Childs

Las etapas ante la muerte de un ser querido:

Negación - Consiste en ignorar el suceso doloroso o incluso afirmar en que no es real. Es un mecanismo de defensa primario. Al

"La primera vez que lo conocí..." Cuántas veces hemos escuchado que alguien, o incluso nosotros mismos, hemos dicho esa frase? ¿No sientes que “algo suena extraño”? La realidad es que si ¡porque está mal!

“El grupo juvenil Fuerza de Cristo, es como una familia –asegura Elizabeth Arteaga, líder del grupo que se reúne en la Iglesia del Espíritu Santo en Asbury Park- les ofrecemos a los niños un lugar para conocer a Dios, para comprender el inmenso amor que Dios les tiene a cada uno de ellos”

La vida está llena alegría, dolor, sufrimiento y muerte. Para los latinos, la muerte es algo importante es un proceso muy importante. Algo que siempre ha inquietado al hombre. La muerte ha sido estudiada desde tiempos muy remotos, desde diferentes puntos de vista: religioso, médico, filosófico, psicológico, estético, etc. La muerte ha preocupado al ser humano y a través del tiempo ha hecho infinidad de estudios para alargar la vida, ya que al enfrentarse con su muerte, a lo desconocido, le atormenta, le angustia, sufre y la trata de evitar. La muerte puede causarnos miedo, rebeldía, temor, pero no puede causarnos duda. Es el destino más cierto del hombre y su aceptación es prueba de madurez del ser humano. La mayoría de las personas no tienen miedo a la muerte misma, sino al morir, a la enfermedad larga, dolorosa, a la agonía, al deterioro físico, a la pérdida de autocontrol e independencia. La Tanatología es la disciplina que estudia los sentimientos y los efectos que la muerte provoca, a los familiares, o personas involucradas afectivamente con el paciente, es difícil aceptar la muerte de un ser querido como algo natural.

El poder de las palabras…

Por: Rodolfo Lomelí

NOSOTROS ► Marissa Weber

hace casi 2 años, como una forma para que los niños conozcan y entiendan a Dios, para sentirse seguros y con la confianza de hablar acerca de sus problemas abiertamente… “Queremos que ellos sepan que no están solos – nos asegura Elizabeth Arteaga, la ellos quizá están teniendo problemas en casa o no se sienten cómodos a platicar de sus cosas son sus padres, pero aquí, ellos se pueden sentir seguros.

NOSOTROS

ignorar el evento desarrolla su vida como si nada estuviera sucediendo. Esta etapa trae consigo angustia y aislamiento. Angustia a lo desconocido, al futuro incierto y aislamiento pues considera que nadie podrá entender lo que está viviendo. Ira o Rabia - Sentimiento de enojo por la impotencia que se experimenta, al enfrentar el sufrimiento, generalmente dirigida hacia una persona querida, involucrada sentimentalmente, también se manifiesta contra el equipo médico comúnmente, o contra Dios. En esta etapa es común el odio y el enojo hacia los demás. Negociación o Regateo - Se pretende intercambiar algún bien presente o futuro por el bien que se ha perdido. Es el ofrecimiento de actitudes y sacrificios a cambio de la pérdida. Lo que se va a negociar, son sentimientos de culpa, ocultos o manifiestos. Se promete dejar de hacer algo, a cambio de salud y hacer sacrificios para recuperar lo que se pierde. Depresión - Se manifiesta a través de sentimientos de tristeza, decepción, desamparo y soledad. Es una etapa de mucha tristeza, se tiende al llanto. Es importante llorar pues es una forma positiva de externar el dolor. Aceptación - Es la capacidad de reconstruir una nueva vida a pesar de las pérdidas y adoptando una actitud activa ante ellas, dándole un sentido positivo al sufrimiento.

La Iglesia del Espíritu Santo (Holy Spirit Church) está localizada en el 705 Second Ave en Asbury Park, fundada con la misión de crear un impacto significativo en la Comunidad y trabajar en conjunto como testigos de la Evangelización.

Para mas información acerca del Grupo Juvenil Fuerza de Cristo, llame a Elizabeth Arteaga al teléfono (732) 233-6617.

quizá con éste ejemplo nos queda más claro. Muchas veces cuando salimos de nuestro país empezamos, inconscientemente quizá, a perder el interés por nuestro idioma. Aunque tenemos la obligación social de aprender todo sobre una nueva cultura, incluyendo el idioma; no debe ser motivo suficiente para olvidar nuestras raíces. Nuestro idioma es muy extenso y complejo, pero igualmente hermoso y enriquecido. Expresarnos correctamente siempre habla bien de nosotros mismos.

En ésta sección podrás encontrar consejos útiles para mejorar el habla hispana. Te darás cuenta del verdadero Poder De Las Palabras. ¡Es un gusto escribir para éste Periódico por primera vez!

Childs Funeral Home Casa funeraria Childs, en el momento que usted más lo necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos

Servicios: •Preparación y embalsamado del cuerpo •Uso de capillla de velacion •Servicio de Cremación •Facilidades para la ceremonia religiosa •Traslado de restos humanos a México, Centro y Sur America •Ataúd de su elección John A. Childs III ( Fundador ) Heather D. Childs, ( Jefe ) NJ State Lic. No. 4677

Red Bank, N.J.

364 Shrewsbury Ave

tel. (732) 741-3505 Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

N Por: La Metiche

¡Por favor! Ahora resulta que la manzanita de la discordia entre Jennifer López y Marc Anthony, es nuestra Sandra Echeverría, está bien que haya vuelto loco al “Clon” ¿la recuerdan? y hasta a Demian Bichir, pero a ¿Anthony? parece que el rumor surge, porque es el productor ejecutivo de su nueva producción musical… además la actriz va a trabajar en Hollywood al lado de Benicio del Toro y Salma Hayek ¿Qué la veracruzana será su mamá en la cinta? ¡ya veremos!... y veremos si la otra jarocha, conocida como Yuri, es capaz de conseguirle novio a su amigocho del alma Manuel Mijares, por lo pronto, el “Soldado del Amor” ha demostrado ser un padre ejemplar, bueno hasta está viviendo en una casa al lado de la de Lucero, para que sus hijos solamente tengan que caminar un

par de pasos para ir a visitarlo y así no perderse ni un sólo instante de la historia de sus queridos querubines… el que plano si se pasa de amor paternal es Emmanuel, porque una cosa es que apoye a su hijo y otra que obligue al pobre Alexander Acha a que sea su clon ¡cantan igualito! no es que tengan el tono de voz parecido, si no que el niño imita a su padre, por eso dicen que segundas partes nunca fueron buenas ¿no?... los que también me tienen visiblemente decepcionada son los niños que participan en Pequeños Gigantes y los peques ¡ni tienen la culpa! ahí los responsables son los padres por aceptar esas condiciones y los señores productores ¡por favor! si los participantes son ¡niños! no adultos disfrazados, entre los participantes hay chiquillos con mucho carisma y talento, pero al vestirlos como gente grande, al ponerles canciones y rutinas para gente mayor ¡se pierde toda la magia de la inocencia infantil! si cada edad tiene su encanto, ya tendrán tiempo de sobra para ser adultos, por el

momento son niños que tienen que actuar ¡como niños!.... y la niña que está cada vez más bella es Anahi, ahora, en su primer estelar después de RBD, demuestra que ha crecido como artista ¡no mucho, es cierto! pero es joven y tiene oportunidad de mejorar, seguro la experiencia y apoyo de Sergio Goyri ¡le servirá de mucho! sin duda la novela Dos Hogares será todo un éxito inter-

ticipó, pero que la amistad entre Teresa y La O´Farrel, nada tiene que ver con las inclinaciones sexuales de su hija, lo cierto es que La Mexicana prepara otra sorpresa para la pantalla grande, así que ¡seguirá dando de qué hablar y mucho!... igualito que Galilea Montijo y no sólo por hacerse la chistosa como conductora en Pequeños Gigantes, si no, porque ya se ganó el título de Novia Fugitiva (como la cinta de Julia Roberts) porque le encanta dejar a los novios plantados ya con anillo de compromiso listo y por sus asuntos financieros desordenados… como los de Ninel Conde, aunque siempre dice que todo está en regla… y la que tiene a todos en orden es Gaby Spanic, ahora como Emperatriz está dando cátedra de actuación al lado del legendario actor Sergio de Bustamante, la venezolana luce hermosa y segura en todas las escenas con este maestro de la actunacional y el personaje que hace ación, aunque el galán Jorge Ortiz de Pinedo, como el de la historia Bernie típico hombre que tiene varias Paz, ni picha, ni cacha, familias en diferentes ciudades ¡dará mucho de qué hablar! sobre todo porque una de sus abnegadas mujercitas es nada menos que “La Tesorito” Laura León… otra que está actuando sensacional es Catherine Syachoque, en serio que con cada nueva historia ¡nos sorprende! ahora como mustia e hipócrita en La Casa de al lado, está haciendo maldades de lo lindo al lado de Miguel Varoni; otro excelente actor que nos tiene pendientes de cada capítulo para ver ¡con qué diablura nos van salir!....y el que ha salido a la defensa de su querida niña es Don Erik del Castillo, quien asegura que La Reyna del Sur fue solamente una historia exitosa en la que Kate del Castillo par-

ni deja batear, es gris, simplón, sin chiste, bueno, el tipo hasta feo se ve, estoy de acuerdo que las telenovelas con elencos mezclados de toda América Latina resultan muy atractivos, pero únicamente cuando tienen talento, si no, mejor que se queden en su pueblo ¡ni los queremos ver! y… ¿qué les parece s i mejor nos vemos en la próxima? y recuerden que los tengo… En la Mira… ¡bye!

¡MIRAR LA TELEVISION UN PROCESO ACTIVO PARA EL NIÑO Y SUS PADRES!

irar televisión es uno de los pasatiempos que mas gusta a los niños y sus padres, y es uno de los medios de mayor influencia en la

vida de niños y adolescentes. En los Estados Unidos los niños miran la televisión durante un promedio de tres a cuatro horas al día, por lo que es importante como padres saber que mientras la televisión puede entretener, informar y acompañar a los niños, también puede inf luenciarlos de manera indeseable. Por un lado el tiempo que se pasa frente al televisor es tiempo que se le resta a actividades importantes, como la lectura, el trabajo escolar, el juego, la interacción con la familia y el desarrollo social que es tan importante en edades tempranas. Muchas veces no saben diferenciar entre la fantasía en la televisión y la realidad, y estan bajo la influencia de miles de anuncios, violencia, sexualidad explicita,

estereotipos de raza y género, y el abuso de drogas. Sin embargo no se trata de estar en “contra” de que los niños puedan observer la television, si no de estar atentos como

•No utilizar la television como un medio de recompense o castigo.

•Ev itar que los n i ñ o s tengan t.v. en su recamara, y mas bien tartar de que la observen en una

habitacion compartida, como la sala. •Utilice la clasificación por edades. Algunos programas de televisión utilizan la clasificación de los contenidos por edades, que suele aparecer en la programación de la televisión que se publica en la pantalla durante los primeros 15 minutos de un programa. Lo mas importante es que la television no sustituya el tiempo en familia, sobre todo en esta epoca de vacaciones, y que los padres puedan compartir y acompañar a sus hijos mientras estos observan la t.v., para discutir sobre lo que estan mirando, estimular su curiosidad, y usar la televisión de una manera saludable y positiva.

Guia de clasificacion de programas apropiados para niños: padres de familia a lo que nuestros hijos ven, y a lo que pueden aprender de ella. Algunas recomendaciones a los padres de familia son: •Escoger programas apropiados para el nivel de desarrollo del niño. •Poner límites a la cantidad de tiempo que pasan ante la televisión (a diario y por semana). •Apagar la televisión durante la horas de las comidas y del tiempo de estudio.

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

“La seguridad de nuestros niños es una prioridad” Jessie Dávila, Oficial del Departamento de Policía de Asbury En todas las escuelas públicas en el Estado se cuenta con un equipo que se encarga de monitorear la situación socio-familiar de los estudiantes. Este equipo llamado Truancy Officer, se encuentra en las escuelas de forma permanente.

¿Cuál es su función?

El equipo está al pendiente de detectar cualquier situación “inusual” con los estudiantes; por ejemplo si un alumno falta a clases -uno o dos días- se realiza una visita a su hogar, para saber el motivo de su

ausencia, para asegurarse que se encuentra bien. “Estas visitas – agrega la oficial del policía de Asbury Park, Jessie Dávila- se efectúan de forma regular como medida preventiva, para saber en qué entorno familiar viven los estudiantes, conocer a sus padres y tener un acercamiento más personal con cada familia de los alumnos” “Estos equipos –añade nuestra entrevistada- trabajan para la Escuela. No pertenecen al sistema de seguridad. Todas las escuelas deben contar con gente capacitada, aunque no son, necesariamente trabajadores sociales, psicólogos o policías; si son profesionales capacitados para detectar problemáticas familiares (Educadores Sociales).

En caso de encontrarse con una situación “inusual” ¿Qué medidas pueden tomar? Si detectan que se está incurriendo en algún descuido le darán una primera advertencia a la familia. Si el chico continúa faltando a clases, o si detecta una situación en casa, que pone en peligro al estudiante, el equipo está facultado para interponer una denuncia ante la Corte. “Además, también se cuenta con la presencia de la Policía en algunas escuelas, sobre todo en Middle y

High School, donde su trabajo se enfoca más hacia la prevención de incidentes como peleas, consumo y venta de drogas, etc.” añade la Oficial Dávila.

Programas de prevención

Las Escuelas cuentan con Programas gratuitos para que los chicos permanezcan en las instalaciones, después de su horario regular de clases. Uno de ellos es “Boys and Girls”, para chicos de Middle School (de 12 a 14 años), enfocado en tratar asuntos como drogadicción, pandillas y otros temas, que los chicos deben conocer para tomar medidas preventivas. Estos grupos funcionan de 3:00pm a 5:00pm ó 6:00 pm. Logrando que los chicos permanezcan más tiempo en un lugar seguro, antes de llegar a casa. En caso de que un chico en edad escolar, se encuentre vagando por la calle durante su horario escolar, sin la compañía de un adulto… ¿El Departamento de Policía puede hacer algo? La policía se acercará al chico para saber qué está haciendo solo y lo llevará a su Escuela. La institución educativa debe estar al tanto del motivo por el cual un estudiante falta a clases o saber si el alumno tiene algún problema familiar. Si se

detecta un abuso o algún delito en la Escuela, entonces la policía puede intervenir como representante de la ley; sin embargo, el Truancy Officer es quien puede presentar una denuncia ante la Corte. Si los padres son los que “ponen en riesgo al niño” entonces ellos están cometiendo un delito. En ese caso, se pueden presentar cargos formales.

Programas de Seguridad

que son monitoreadas desde la Comandancia, para evitar que algún menor pueda estar en peligro…

“Nuestro objetivo es cuidar que nuestros niños siempre estén seguros, tanto en su casa, en su escuela y el trayecto que recorren diariamente” finaliza la Oficial Jessie Dávila, a quien le agradecemos su tiempo y su trabajo a favor de nuestros niños.

Existen otros Programas Escolares, donde se acompaña a los niños en el horario de entrada y de salida de la escuela (hasta que ingresan al salón de clases y hasta que pasa su familia o el autobús a recogerlos). Además, se mantiene una vigilancia constante en las carreteras y caminos cercanos a las Escuelas, a través de la policía, el personal escolar y los padres de familia, para que los alumnos caminen seguros. La Policía Estatal cuenta con vigilancia, por medio de cámaras de video instaladas en cruceros y carreteras,

El Primer Día de Clases

¡una experiencia inolvidable! Es el comienzo de un nuevo ciclo escolar y eso significa que a nuestros pequeños les esperan momentos maravillosos, pero también momentos de angustia, de temor, que pueden expresar de diferentes maneras. A veces los pequeños desean ya regresar a clases, mientras que otros sufren y se angustian. Podemos decir que es normal cualquiera de las dos reacciones, y que la respuesta de los niños ante el nuevo ciclo escolar depende de muchos factores, como por ejemplo: - Su experiencia en el ciclo escolar anterior, incluso en el jardín de niños o guardería. -Los recursos con los que el niño cuenta para adaptarse (socialización, comunicación, etc.) aprendidos en etapas anteriores a la escolar. -El soporte emocional que el niño encuentra en su familia. Debemos enfatizar el “acompañamiento” que se le da al niño durante el periodo vacacional, por parte de sus padres o adultos a su cuidado. Es muy importante que el periodo de vacaciones sea un puente hacia el inicio del nuevo ciclo, asignando pequeñas actividades al pequeño que le ayuden poco a poco a adaptarse de forma cómoda al inicio de clases, por ejemplo: -Asignar horarios y tareas cotidianas en el hogar. La supervisión de las tareas, ayuda al niño a que este más familiarizado con el cumplimiento de sus actividades y la disciplina escolar. La estimulación y reconocimiento del adulto siempre son importantes. - Hablar con nuestros niños sobre cómo se sienten sobre su ingreso a la escuela, es muy importante. La actitud de los padres y cuidadores de los pequeños acerca de regresar a la escuela influye mucho en la percepción de los niños. Si los padres

se muestran emocionados por el inicio de nuevo año escolar facilitaran la adaptación de los niños. - Una buena idea podría ser visitar el colegio o la escuela antes de su ingreso para que, poco a poco, se vayan familiarizando con el lugar e incluso con compañeros.

Proceso de adaptación

Cada niño reacciona de una manera diferente, así que es importante evitar comparaciones, tener paciencia y ser firmes en cuanto al cumplimiento de horarios, tareas y demás actividades, mientras que podemos ser flexibles en cuanto al uso del tiempo libre. Todas las experiencias tempranas del niño lo fortalecerán para desarrollar recursos de adaptación, que no son otra cosa más que las herramientas con que nuestros hijos cuentan para adaptarse, desarrollarse y aportar en el medio en que se desempeñan, de ahí que sea tan importante que los niños desarrollen autoconfianza, capacidad de socializar capacidad para comunicar lo que les gusta y les desagrada, y sobretodo que tengan la seguridad de contar en cada momento con el apoyo y la confianza de los padres.

Cómo hacer más fácil el primer día de clases:

Si es posible, es muy importante llevar al niño a conocer la escuela con anticipación.

• Recuérdele a su hijo antes del inicio a clases y el primer día que siempre estará ahí para apoyarlo. • Trate de llevar y recoger a su niño en su primer día de clases, y hablar con el de esta nueva experiencia. • Es recomendable encontrar a otros compañeritos o vecinos, que estén en el mismo grado o escuela para que se sienta más acompañado. • Limite las actividades “extra clases”. No se trata de saturar al niño con actividades, si no de que aproveche y aprenda de acuerdo a su deseo y a su capacidad, de lo contrario el niño solamente se angustiará.

• Es necesario señalarle los cambios positivos que el nuevo año escolar le traerá, y que los niños encuentren que la escuela es un lugar para descubrir, imaginar, aprender, hacer nuevos amigos, etc. • Enséñele a su hijo las ventajas de aprender; por ejemplo si va al súper y hay que hacer una cuenta, pídale ayuda, si ve un libro, dígale que lea para usted, si encuentra un rompecabezas lléveselo de regalo. Reconozca siempre su esfuerzo. • Sobre el Primer Día de Clases, evite las prisas, las angustias y los regaños preparando todo con anticipación para hacer de esta experiencia algo ¡muy agradable!

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS ► Nair Perea ¡Hola! ¿Cómo están? Yo estoy feliz disfrutando del buen clima. La verdad es que tenemos que aprovechar estos días de calor, que no duran mucho. Pensando en la receta de este mes, llegué a la conclusión, que algo muy fresco sería la opción más adecuada, así que estuve buscando en mi recetario casero, 2 opciones nutritivas y un pilón, que no es muy nutritivo, pero si es delicioso y muy acorde a la temporada de calor. Estas recetas son de los más sencillas y prácticas.

NOSOTROS

Bebidas Deliciosas Y Muy Frescas AGUA DE AVENA

FRAPPÉ DE CHOCOLATE Y CAFÉ

Ingredientes:

-I taza de avena -Una cucharada de esencia de vainilla -¾ de litro de agua -1 lata de leche evaporada -Azúcar al gusto

-½ taza de agua caliente -4 cucharadas de café soluble -4 cucharadas de cocoa dulce (en polvo o liquida) -8 bolas de helado de vainilla -8 cucharadas de leche condensada

En una jarra grande se ponen los ingredientes, se revuelve y se deja reposar por media hora en el refrigerador. Es una bebida muy fresca y nutritiva, ya que la avena es rica en vitamina B, hierro, calcio, zinc y yodo.

LICUADO DE MORAS

Se disuelve el café en el agua caliente y se deja enfriar. Se coloca en la licuadora, el café y el resto de los ingredientes. Se licúa hasta que quede uniforme. Se sirve en un vaso. Para decorarlos se puede usar crema batida y una galleta oreo.

Y por supuesto, todas nuestras bebidas ¡se disfrutan con una buena compañía!

Y para seguir con nuestra dieta saludable…

Ingredientes: -El jugo de dos naranjas -2 manzanas picadas -5 zarzamoras -Miel al gusto (opcional) Se licúan los ingredientes y se bebe al instante. Este licuado es delicioso y tiene un alto contenido de vitamina C. Esta medida es para un vaso grande.

s a t i h c & n o C Romeo’s Abierto de 6:AM a 10:PM 00

$7.

Especiales ~ menú del día 00

$8.

74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467

¿Sabías que puedes combinar ingredientes dulces con salados en una receta de cocina? Estamos acostumbrados a denominar lo salado como comida y lo dulce como postre. Pero intenta combinar ambos y tendrás como resultado una riquísima e innovadora receta. Tú puedes buscar en tu refrigerador y hacer cuantas combinaciones gustes. Aquí esta una sugerencia; Ensalada de espinacas con fresas: 150gm de Espinacas 1 taza de fresas ½ taza de almendras (opcional) pollo a la plancha en trocitos

Para el aderezo: 3 cucharadas de vinagre de vino 1/3 taza de azúcar ½ cucharadita de sal ½ cucharadita de semilla de mostaza triturada ½ taza de aceite de oliva suave ¾ de fresas En una licuadora o triturado a mano, mezclamos el vinagre, azúcar, sal y mostaza. Y lentamente vamos incorporando el aceite mientras seguimos licuando. Ya que este todo suavemente incorporado, vamos a agregar las fresas y licuamos.

Productos Orgánicos ¡Dale una oportunidad a la Tierra! Redaccion–NOSOTROS En la actualidad todos los productos que comemos y que usamos pueden ser orgánicos. Sin embargo, muchos son más caros que los productos no-orgánicos; pero desde el punto de vista ambiental, vale la pena el “gasto extra”. Los alimentos y los productos manufacturados, tienen un impacto tremendo en el ambiente, desde la producción, el uso de materiales, la transportación y el almacenaje. Cada paso es decisivo y los productos orgánicos ponen como prioridad la salud de nuestro planeta. Cuando decimos “productos orgánicos” nos referimos a que no se utilizan pesticidas, herbicidas, fertilizantes químicos o suplementos artificiales en su producción. Esto involucra a la siembra y recolección de frutas y verduras, la cría de ganado o el secado del algodón, entre otros. Estos aditivos – que dañan a la Tierra- son utilizados como una forma de incrementar la producción. En la agricultura, por ejemplo, se usan para mantener la siembra libre de plagas e insectos dañinos; asegurando el éxito de la cosecha. No obstante, muchos de los productos utilizados, a pesar de estar regulados por el EPA, fueron aprobados tiempo atrás de que sus consecuencias pudieran ser comprobadas. A través de la historia, hemos sido testigos del daño que los pesticidas y otros productos causan al ambiente. Por ejemplo, el insecticida conocido como “DDT” fue prohibido en Estados Unidos en 1972, después de que los investigadores demostraron la relación ente el uso del “DDT” y la casi extinción de diversas aves como el águila calva y el halcón peregrino; ya que los químicos permanecen

activos en el entorno, muchos años después de haberse rociado, causando problemas reproductivos en estas aves y otros animales. Incluso, cuando los granjeros utilizan pesticidas, los residuos se quedan en el campo y si de alguna forma alcanzan las fuentes de agua, ponen en peligro a las plantas y animales que habitan en esas zonas. En un estudio llevado a cabo en diversos campos para siembra, realizado por el Centro de Ecología e Hidrología de Inglaterra, las granjas orgánicas, tienen una mayor diversidad de hongos, lo que provoca que las raíces absorban más nutrientes, para hacer frente a enfermedades y plagas de una forma más efectiva. Estudios recientes también muestran que las granjas orgánicas son mejores para la tierra de cultivo, la vida silvestre y el clima. De acuerdo con un reporte de la Organización de las Naciones Un idas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)… “La siembra orgánica utiliza menos combustible fósil, que el utilizado con las prácticas de siembra regular” Es importante destacar que el comprar productos orgánicos, no es lo único que debemos considerar para mejorar las condiciones del Planeta. Al seleccionar alimentos de temporada producidos locamente, reducimos considerablemente el daño ambiental. Sin embargo, adquirir productos orgánicos es un buen punto de inicio para cuidar a nuestro ambiente. De hecho, diversos estudios muestran que las personas encuentran la comida orgánica con un sabor más natural y delicioso… ¿por qué no lo compruebas tu mismo, disfrutando de alimentos más ricos y cuidando nuestro planeta al mismo tiempo?

AGOSTO 2011 •

RIESGOS DE LA EXTRACCIÓN DEL GAS NATURAL CON EL MÉTODO “FRACKING” El Gobernador aún no se pronuncia al respecto, pero se asegura que lo está considerando.

NOSOTROS ► Marissa weber Actualmente, Estados Unidos está enfrentando una crisis energética, que continuará creciendo, si no realizamos cambios significativos en nuestro consumo de energía; pero ¿qué clases de cambios debemos hacer? Con los precios del gas en sus niveles más altos; políticos y científicos están tratando desesperadamente de encontrar nuevas ideas, muchas de las cuales incluso son más peligrosas que la situación que enfrentamos en estos momentos. En años recientes, los científicos han descubierto un nuevo método para extraer el gas natural, que promete terminar con la adicción a la energía obtenida del carbón. Este método relativamente nuevo es conocido como Hydraulic Fracturing (Fracturamiento hidráulico) o simplemente “fracking”. El proceso utiliza los depósitos contenidos en el subsuelo que albergan gas natural. Un pozo profundo se cava en el subsuelo; arena, agua y químicos son inyectados dentro de las capas rocosas. La penetración de estos materiales en las capas rocosas permite que el gas salga. El aspecto revolucionario de esta idea es que permite utilizar depósitos anteriormente inutilizables de gas natural. Sin embargo, este proceso afecta otro elemento extremadamente importante, indispensable para los seres humanos:

El Agua Obtenemos una gran cantidad de agua para beber del subsuelo. Cu-

ando los químicos se agregan a las capas rocosas para acceder al gas natural, son difíciles de contener, lo que significa que esos químicos pueden derramarse a los suministros de agua. Por supuesto, muchos simpatizantes de este proyecto aseguran que los reportes de contaminación de pozos acuíferos, no están relacionados con este proceso de extracción de gas. Sin embargo, los ambientalistas e incluso la EPA, aseguran lo contrario. De acuerdo a la Organización Greenpeace, más de 200 químicos están involucrados en este proceso de extracción de gas natural, algunos de los cuales son tóxicos e incluso cancerígenos. Después de fracturar los depósitos en el subsuelo, algunos de los líquidos regresan a la superficie, pero entre un 20% y un 75% de los fluidos, permanecen en el subsuelo. El mes pasado, Nueva Jersey se convirtió en el primer estado de la Unión Americana, cuya legislatura ha prohibido este tipo de extracción de gas natural.

NOSOTROS

La prohibición en realidad es simbólica, porque no existen planes para realizar este tipo de extracción en nuestro Estado. Sin embargo, cerca de Pennsylvania, se ha realizado este procedimiento, poniendo en riesgo la base del Rio Delaware, la mayor fuente de agua potable para los habitantes de Nueva Jersey. El Estado de Nueva York está discutiendo la propuesta, pero por el momento no hay ningún Proyecto de Extracción con este método. Mientras tanto, la Agencia Norteamericana de Protección Ambiental, ha anunciado que realizará un estudio a nivel nacional… “Se trata de utilizar el mejor método científico para asegurar la salud y la protección de las familias y las comunidades” afirma Paul Anastas, Administrador Asistente de la Oficina de Investigación y Desarrollo del EPA.

“Es un proceso importante que nos ayudará a entender mejor el impacto potencial que la extracción con el método de Hydraulic Fracturing (Fracturamiento hidráulico), puede generar en el agua potable”. Se espera obtener los primeros resultados a finales del 2012 y el reporte total en el 2014. Mientras tanto, las empresas tienen autorización para continuar con este tipo de extracción, siempre y cuando respeten las legislaciones estatales.

La Evolución del Automóvil NOSOTROS ► Marissa weber

con pantallas de visión nocturna, que facilitan más la visión durante las noches, lo cual es muy útil sobre todo en áreas rurales donde nos se cuenta con mucha iluminación en las calles. Incluso existen algunos modelos que previenen accidentes gracias al uso de sensores que activan los frenos en caso de que el vehículo esté muy cerca de otro objeto. Estos sistemas de cámaras y sensores, pueden detectar tanto la velocidad, como la distancia de los objetos, por todos los ángulos del vehículo, y analizar esos datos de forma inmediata para determinar la mejor respuesta. Sin duda, esto suena como la definición de un automóvil inteligente, pero cuando se trata de economizar en combustible, los autos híbridos y otras nuevas tecnologías van a la vanguardia. Uno de los más recientes avances en combustible es el hidrogeno, que utiliza un electrodo químico que convierte el hidrogeno en electricidad. Cuando hace ebullición en el vehículo, emite agua pura, convirtiéndose en una alternativa ecológicamente amigable. Sin embargo, los modelos que se planea lanzar en el 2015, son demasiado costosos para que los pueda adquirir el consumidor promedio.

El surgimiento del primer automóvil cambió al mundo. En los más de 100 años de su existencia, el automóvil ha cambiado constantemente en su propósito, estilo y diseño. Hoy, las empresas manufactureras de automóviles, lanzan pantallas de visión nocturna, sistemas de estacionamiento y manejo a manos libres. Esta tecnología desarrollada para mejorar la seguridad se vuelve muy importante, sobre todo ahora que existen ventajas tecnológicas que incrementan las distracciones al conducir. En estos días, la seguridad es una de las grandes preocupaciones, tanto de los armadores de vehículos como de los compradores, aunque la implementación de los cinturones de seguridad se realizó hasta los años 50´s. El uso del cinturón de seguridad ahora es general, incluso requerido por la ley, pero la tecnología moderna nos ha llevado más allá. Ahora los retos en cuanto a seguridad, involucran tareas más complejas, como el estacionarse en paralelo, el conducir de noche, manejar en terreno difícil y evitar accidentes. Estacionarse en paralelo se ha facilitado gracias a las cámaras de retro visión y a los sensores de movimiento, que permiten que el conductor tenga una visión casi de 360° alrededor del vehículo. Algunos autos vienen equipados

Homeland Realtors® 26 E. Main Street, Freehold, NJ 07728

En el Boro de Freehold

Querido Amigos y Vecinos, Tenemos casas desde $135,000 de 3 cuartos y sotano con bajos intereses para el que califique. Quiero ponerme a su disposición por si tiene alguna pregunta sobre compra y venta de casas o alquiler de apartamentos. Para mas información, POR FAVOR COMUNIQUESE CONMIGO! (732) 682-0682 CMA GRATIS LLAMAME LOS 7 DIAS DE LA SEMANA Adicionalmente tenemos afiliación con abogados y compañías de Hipotecas que los puede ayudar al financiamiento de su casa. Con representantes que hablan Español. GRACIAS

Neftali ‘Nef’ Flores Vendedor Asociado

Oficina (732) 462-2222 Ext. 104 Celular (732) 682-0682 Fax (732) Email nefflores@remax.net Each Office is independetly owned and operated

38 38

AGOSTO 2011 • NOSOTROS Julio 2011 • NOSOTROS

Uruguay Campéon de la

COPA AMERICA 2011

Se mantiene “Chicharito” en la cima como máximo goleador mundial NOTIMEX / Nosotros

l atacante mexicano Javier “Chicharito” Hernández, quien se desempeña en el Manchester United, se mantiene como el máximo goleador del mundo en

FIFA, así como los tantos con clubes en competiciones continentales, no se incluyen torneos domésticos. “Chicharito”, podría ampliar su cuota hasta septiembre en los duelos amistosos que sostendrá México o en

el 2011, así lo dio a conocer la el comienzo de la Liga de Campeones Federación Internacional de Historia de Europa con el Man U, no así el y Estadística (IFFHS). 10 de agosto próximo ante Estados El delantero jalisciense comanda Unidos, ya que se encuentra alejado la clasificación con 13 tantos, 10 de los terrenos de juego un mes, logrados con el Tricolor y tres con los luego de sufrir una leve conmoción Red Devils, cabe recordar que esta cerebral. lista toma en cuenta los goles con Contrario al mes de junio, cuando selección en cotejos oficiales y fechas la IFFHS dio a conocer la lista,

donde “Chicharito” aventajaba al colombiano Radamel Falcao por dos goles, ahora el mexicano se vio alcanzado por el cafetalero para compartir la cima los dos con 13 dianas, debido a las dos anotaciones que logró recién el sudamericano en la Copa América. Misma situación ocurrió con el brasileño Neymar Da Silva, de Santos, quien alcanzó los 10 goles con dos conseguidos en la Copa América y de ser sexto pasó a ocupar el tercer lugar de la clasificación, misma que tiene el Aleksandar Duric de Singapur, que juega en el Tampines Rovers. Otros mexicanos que aparecieron en la lista de 70 jugadores, fueron Aldo de Nigris de Monterrey que ocupa el sitio 13 con siete tantos, seis con el Tri y uno con Rayados en Concachampions. Giovani dos Santos se ubicó en el lugar 34, con cinco anotaciones todas con la Selección Mexicana. Los primeros 10 de la lista de goleadores mundiales de la IFFHS Por Jugador Equipo/Nacionalidad Goles 01. Javier Hernández (Manchester United FC/México) 13 02. Radamel Falcao García (FC do Porto/Colombia) 13 03. Neymar Da Silva Santos (Santos FC/Brasil) 10 04. Aleksandar Duric (Tampines Rovers FC/Singapur) 10 05. Oussama Darragi (Espérance Sportive de Tunis/Túnez) 09 06. Giuseppe Rossi (Villarreal CF/ Italia) 09 07. Firas Mohamed Al-Khatib (AlQadsia SC Kuwait-City/Siria) 09 08. Hasan Abdel Fattah Hasan Mahmoud (Al-Wehdat Club Amman/Jordan) 08 09. Lionel Andrés Messi (FC Barcelona/Argentina) 08 10. Ivan Bokovic (NASAF Qarshi FC/Crna Gora) 08

El tenista serbio Djokovic conserva la cima de la ATP sin jugar NOTIMEX / Nosotros

avanzar un lugar.

El tenista serbio Novak Djokovic conserva la cima de la ATP, sin haber tenidos acción la semana pasada, mientras que el ucraniano Alexandr Dolgopolov, el español Marcel Granollers y el letón Ernests Gulbis, avanzaron tras coronarse en Croacia, Suecia y Estados Unidos, respectivamente.

De esta manera el ranking no sufrió mayores movimientos en el "top ten", en donde el serbio Novak Djokovic sigue ocupando la primera casilla con 13 mil 155 unidades, escoltado por el español Rafael Nadal con 11 mil 270 y el suizo Roger Federer con 9 mil 530.

EL ucraniano Alexandr Dolgopolov se llevó el triunfo en el torneo de Umag, Croacia, resultado con el que consiguió avanzar cinco escalones colocándose en la casilla 21, mientras que el croata Marin Cilic, finalista de este certamen escaló siete peldaños para colocarse en la posición 24. Así mismo el español Marcel Granollers, se adjudicó el título del torneo de Gstaad, Suecia, con lo que avanzó 12 escalones a la casilla 33, mientras que su compatriota y oponente en la final, Fernando Verdasco sólo escaló un lugar a la psición 19. En otro movimiento el ganador del torneo de Los Ángeles, el letón Ernests Gulbis tuvo un importante avance en la clasificación, con 29 peldaños escalados para colocarse en la casilla 55, mientras que el finalista estadounidense Mardy Fish se ubica en la octava posición tras

que David Nalbandián ganó un lugar y quedó 27. En cuanto a los mexicanos es Daniel Garza el mejor ubicado, ocupando el lugar 337 sin movimientos esta semana, mientras que Miguel Gallardo Valles descendió siete lugares a la posición 500 y Santiago González a la 510, con un peldaño abajo.

La lista continúa con el británico Andy Murray en el cuarto lugar, Clasificación de la ATP seguido del sueco Robin Soderlin, el Po. Nombre - País - Puntos

01. Novak Djokovic SRB 13155 02. Rafael Nadal ESP 11270

Agencias / Nosotros Las Selecciones de México y Costa Rica quedaron enmarcadas en el Grupo B de la segunda fase eliminatoria de la CONCACAF del Mundial Brasil 2014, mientras que Estados Unidos y Jamaica estarán en el grupo A y Honduras y Cuba en el grupo C. La eliminatoria centroamericana se jugará en dos fases, adicionales a la ya jugada. En la primera 12 países buscarán 6 cupos para la segunda fase. Esta primera fase se jugará en seis grupos que quedaron divididos de la siguiente manera:

Grupo A

1. El Salvador 2. Surinam 3. Islas Caimán 4. República Dominicana

Grupo C

1. Panamá 2. Dominica 3. Nicaragua 4. Bahamas

05. Robin Soderling SWE 4325 06. David Ferrer ESP 4210 07. Gael Monfils FRA 2695 08. Mardy Fish EUA 2550 09. Tomas Berdych CZE 2470 español David Ferrer, el francés Gaerl Monfils y el intercambio de casillas del estadounidense Mardy Fish y el checo Tomas Berdich, octavo y noveno respectivamente, mientras que el español Nicolas Almagro cierra los primeros diez.

10. Nicolás Almagro ESP 2165 ... 20 Juan Martín del Potro ARG 1670 23 Juan Ignacio Chela ARG 1440

27 David Nalbandian ARG 1365 Finalmente Juan Martín Del Potro, ... ocupante de la posición 20, es el latino mejor colocado de la lista, seguido de 337 Daniel Garza MEX 126 Juan Ignacio Chela quien perdió dos 500 Miguel Gallardo-Valles MEX 63 lugares y cayó a la casilla 23, mientras 510 Santiago González MEX 59

1. Trinidad y Tobago 2. Guyana 3. Barbados 4. Bermudas

Grupo D 1. Canadá 2. San Cristóbal y Nieves 3. Puerto Rico 4. Santa Lucía

Grupo E

1. Granada 2. Guatemala 3. San Vicente y las Granadinas 4. Belice

Grupo F 1. Haití 2. Antigua y Barbuda 3. Curazao 4. Islas Vírgenes Estadounidenses

Segunda Fase Grupo A Grupo B 1. Estados Unidos 2. Jamaica 3. Ganador E 4. Ganador F

1. México 2. Costa Rica 3. Ganador A 4. Ganador B

Grupo C

1. Honduras 2. Cuba 3. Ganador D 4. Ganador C

Gran Final Los primeros y segundos clasificados de cada grupo en la tercera fase jugarán el hexagonal final, una liguilla en formato todos contra todos, en la que se clasificarán los tres primeros. El cuarto jugará la repesca contra el primer colocado de la zona de Oceanía.

Woods participará en el Open de Australia el próximo noviembre

03. Roger Federer SUI 9530 04. Andy Murray GBR 6705

Grupo B

NOSOTROS ► AP Tiger Woods jugará en el Abierto Australiano de noviembre, según informaron los organizadores. El jefe ejecutivo de golf de Australia, Stephen Pitt, ha confirmado que Woods se ha inscrito en el torneo de Sidney que tendrá lugar entre los días 10 y 13 de noviembre Woods, quien ha estado inactivo casi tres meses con lesiones en la rodilla izquierda y el talón de Aquiles, planea reaparecer el 4 de agosto en el torneo Bridgestone. No gana un torneo desde hace 20 meses, cuando se separó de su esposa al

salir a la luz que había tenido relaciones con muchas mujeres. Woods, que ganó su último título en el Masters de Australia en 2009, ha caído al puesto 28 en la clasificación mundial y 26 en la clasificación de la Copa de los Presidentes.

AGOSTO 2011

Español–English–Português

free

Servindo à Comunidade

A exemplo de 1979, plano para teto da dívida é aprovado no último minuto

IG,CNN,NYT,VEJA

onforme prometido, o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, sancionou o projeto que eleva o teto da dívida americana. O texto foi aprovado no início da tarde de hoje (03) pelo Senado, por 74 votos a favor e 26 contra. Na noite de segunda-feira, a Câmara dos Deputados, de maioria republicana, aprovou a proposta por 269 votos a favor e 161 contra. Sob os termos do acordo, o limite será ampliado em pelo menos US$ 2,1 trilhões - o suficiente para suprir a necessidade de financiamento do governo até 2012. Originário de um acordo entre o presidente Barack Obama e líderes do Congresso, o texto não é considerado o ideal nem por republicanos, nem por democratas, porém com a aprovação do mesmo, o governo americano livra-se da possibilidade de um iminente calote, já que o prazo máximo estabelecido pelo Tesouro terminaria nesta Terça (03). “Esta não é a proposta que eu escreveria, não é um motivo para celebrar, mas acredito que nos dará tempo para encontrarmos a solução real do problema”, discursou o senador republicano

Mitch McConnell, que teve atuação fundamental na proposição do acordo bipartidário. “Eu reconheço que ainda há muito o que se fazer. Afinal, o plano atinge mais a classe média americana e os mais ricos não contribuem em nada”, afirmou o senador H a r r y Reid, líder da maioria democrata no Senado, em seu discurso antes da votação. Segundo a agência de classificação de risco Fitch, o acordo é um importante primeiro passo, mas não é o fim do processo para criar um plano de credibilidade para reduzir o déficit de recursos do país para um nível que assegure o rating AAA do país no médio prazo. Embora seja uma resolução para o impasse, o acordo não desvia a atenção

de problemas de longo prazo. Julian Callow, economista-chefe do Barclays Capital, afirmou que a proposta é um "band-aid" nas discussões em torno da adoção de políticas financeiras públicas mais sustentáveis.

Uma das agências de classificação de risco mais contundentes nas críticas à política fiscal dos Estados Unidos, a S&P afirmou na última semana que o país iria evitar a moratória, porém "o assunto mais importante é, realmente, a taxa de crescimento a longo prazo da dívida".

O ano de 1979 o país teve um quasecalote. A exemplo do que ocorre hoje, o Congresso demorou para votar a elevação do teto da dívida para US$ 830 bilhões. A proposta foi aprovada, mas não a tempo de o governo emitir cheques para todos os seus credores. Com isso, foram adiados os pagamentos q u e totalizavam US$ 122 milhões a investidores com títulos que venceriam em 26 de abril, 3 e 10 de maio daquele ano. O episódio foi considerado pelo Tesouro dos EUA não um calote (ainda que momentâneo), mas um problema técnico. Nos últimos 30 anos, os Estados Unidos elevaram o teto de sua dívida (autorização dada pelo Congresso ao governo para que este tome dinheiro emprestado para cumprir suas obrigações), 35 vezes. Dessas, 17

ocorreram nos oito anos do mandato do republicano Ronald Reagan. O teto da dívida era de US$ 935,1 bilhões no início de seu governo. O democrata Barack Obama tem um teto de US$ 14,29 trilhões - um aumento de mais de 1400% desde 1981. O déficit no orçamento dos EUA é de US$ 1,5 trilhão. Nos oito anos de governo de Bill Clinton, o teto da dívida aumentou 44%, com quatro elevações no total. Na última delas, o teto atingiu US$ 5,95 trilhões. Nos quatro anos de mandato de George Bush (pai), o teto da dívida cresceu 48%, para US$ 4,145 trilhões. Foram quatro elevações nesse período. Nos oito anos de governo de Ronald Reagan, o teto da dívida dos EUA quase triplicou, com 17 elevações. Ao fim de oito anos, o teto passou de US$ 935,1 bilhões a US$ 2,8 trilhões. George W. Bush elevou o teto da dívida sete vezes, para US$ 11,3 trilhões, montante 90% maior que o do início de seu mandato. Barack Obama elevou o teto da dívida pela quarta vez em seu mandato, que começou em 2009 com limite de US$ 11,3 trilhões e chegou aos atuais US$ 14,3 trilhões.

Aumentaarepressãoparaaquisiçãodecarteirasde motoristas para ilegais New Mexico e Washington aderem à linha dura

NOSOTROS ► Luciana Silva Os dois únicos estados americanos menos rigorosos com as documentações necessárias para se adquirir ou renovar a carteira de habilitação, e que por este motivo facilitava a vida de milhares de imigrantes ilegais no país os quais são; Washington e New Mexico, começaram à adotar uma linha mais dura para evitar que residents de outros estados venham à adquir carteiras de motoristas naqueles estados sob a alegação de serem residentes nos mesmos. Officiais em Washington passaram à exigir mais provas de residência dos novos aplicantes. A decisão foi tomada baseada no aumento do número de aplicantes nos últimos três anos que não possuiam número de social security segundo publicou o jornal Seattle Times. Por causa das mudanças, as aplicações feitas por

pessoas sem social e que moram fora do estado, diminuíram de 16 para 8%. José Antônio Vargas,

repórter e ativista que escreveu detalhadamente como ele havia conseguido obter sua carteira de motorista no estado de Washington sem ser residente do mesmo, teve sua carteira revogada, depois que oficiais daquele

estado agiram contra o que eles consideram que seja o mais notório caso de obtenção de carteira de motorista feita por um cidadão

não-residente daquele estado.

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

De acordo com o jornal Seatle Times, depois que a narrativa de Vargas, foi publicada no jornal The New York Times, o estado de Washington enviou uma carta endereçada à ele para o endereço o qual ele apresentou como sendo de sua residência naquele estado, porém a mesma retornou ao remetente indicando que o mesmo não lá residia. Como os portadores de carteira de motorista de Washington precisam residir no estado, a carteira de Vargas foi revogada imediatamente. A governadora do estado de New Mexico Susan Martinez, tambem está trabalhando para diminuir a expedição de carteiras aos imigrantes ilegais. No ano passado durante sua camampanha, a Republicana prometeu o encerramento da expedição das carteiras à quem não possue o social security, mas até

o momento não houve mudança na lei. No momento Martinez está fazendo uso de poderes administrativos para diminuir o número de aplicações. Sua administração está mandando cartas para 10,000 motoristas os quais não possuem o social security, exigindo dos mesmos comprovantes de residência. De acordo com o Jornal Houston Chronicle, o estado do Texas reenforçou suas leis apartir do mês de Julho passando à exigir dos motoristas comprovantes de cidadânia para obtenção da carteiras naquele estado. Essas mudanças significam que os motoristas que não estiveram em agências do DMV recentemente, deverão apresentar-se com a documentação comprovando não só residência mas também a cidadânia. Os estados podem também sincronizar a data de vencimento da carteira de motorista com a data de vencimento de seu visto.

www.periodiconosotros.com

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

Agave, planta da tequila

poderá servir de combustível no futuro Espécie do México pode gerar bioetanol e superar vantagens da cana

Fonte Veja

cultivo de agave atualmente, tem como objetivo abastecer a indústria de bebidas alcóolicas. Ela é uma planta típica da América Central, cujo produto mais conhecido é a tequila. Mas ela pode ter também finalidade energética, usada para a produção de bioetanol. É o que defendem pesquisadores britânicos e australianos em artigo publicado no periódico especializado Energy and Environmental Science. O gênero de suculentas, abundante principalmente no México, espalha-se por extensas plantações que visam sobretudo a produção de tequila. Contudo, segundo os pesquisadores, exibe vantagens sobre alguns recursos naturais utilizados para a fabricação de etanol, como a cana-de-açúcar, e poderia ser cultivado com o propósito de

abastecer um mundo cada vez mais escasso em petróleo.

“A planta agave é provavelmente uma das culturas mais promissoras que podemos cultivar para produzir

responsável pelo artigo. “Ela pode crescer em regiões áridas e sem irrigação; não compete com outras lavouras nem exige muito dos limitados recursos de água.” De acordo com Tan, a energia do etanol derivado do agave é cinco vezes maior do que a utilizada para produzi-lo. Isso torna o "negócio" interessante assim como é atualmente o cultivo da cana. Além disso, lavouras de agave podem compensar a emissão de gases de efeito estufa com a absorção do dióxido de carbono. Um projeto piloto, uma plantação de agave com o propósito de servir a fabricação de biocombustível, está sendo conduzido no (Thinkstock) estado australiano de Queensland. Novas combustíveis de etanol”, afirma tecnologias devem ser desenvolvidas Daniel Tan, fisiologista vegetal da para sustentar esta ideia promissora. Universidade de Sydney, na Austrália,

Jovem morre com coágulo no sangue após passar horas jogando Xbox sobre TVP e jogos de computador. Ele admite que são viciantes e divertidos, mas destaca os perigos que podem surgir com esta ação compulsiva. “Não culpo a Microsoft pela morte de meu filho, simplesmente não quero que outro jovem morra por jogar videogame,” disse David.

NOSOTROS ► Luciana Silva jovem britânico Chris O Staniforth, de 20 anos, morreu com coágulos no

sangue depois de passar horas jogando Xbox em sessões que duravam até 12 horas. O jovem sofreu um bloqueio pulmonar quando desenvolveu uma TVP, (trombose venosa profunda). “Como pai, você acha que jogar videogame não pode fazer mal algum aos seus filhos, porque você sabe onde estão e o que estão fazendo. Crianças de todo o país estão jogando esses games por longos períodos e não percebem que isso pode matálos,” disse o pai do jovem, David. O problema começou quando Chris estava em uma entrevista de emprego e contou a um amigo que estava sentido dores no tórax. Ele relatou que acordou no meio da noite com uma sensação estranha no peito e uma frequência cardíaca incrivelmente baixa, mas que tudo tinha voltado ao normal depois. Logo após a entrevista, Chris começou a passar mal novamente. “Ele deixou cair um pacote de chicletes e quando baixou para pegá-la, caiu para trás e começou a sofrer espasmos. Eu chamei o socorro porém já era tarde demais,” disse o amigo. Apesar de Chris ter apenas 20 anos de idade, não possuir um histórico de doença e nem complicações médicas, foi

Chris Staniforth (Foto: Reprodução)

confirmado na última Sexta (29) por um médico legista, TVP como causa da morte. TVP é um coágulo no sangue que se desenvolve em uma das veias profundas no corpo que ocorre geralmente na perna ou inferior do tronco e geralmente está associada a longos períodos de inatividade, como permanecer sentado em um voo de longa distância. A fabricante do Xbox, Microsoft recomenda que os jogadores

sempre façam pausa para exercícios e outras atividades enquanto jogam. Segundo o pai do jovem o filho sentava-se entretido por horas em cada jogo. “Chris viveu por seu Xbox. Quando ele ganhava um jogo poderia jogá-lo por horas e horas a fio, às vezes 12 horas sem parar, disse o pai, David de 50 anos. “Ele tinha a esperança de ter uma carreira em computadores e lhe foi oferecido

um lugar para estudar Game Desig n da Un iversidade de Leicester,” acrescentou ele. Para evitar que outros pais sofram o mesmo que ele, David lançou uma campanha de sensibilização

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

Departamento de saúde dos E.U. fornecerãométodoscontracpetivosdegraça apartir de Agosto de 2012 Fonte CNN

departamento de saúde e serviços humanos dos Estados Unidos, (HHS), anunciou na última Segunda (01), em Washington novas orientações que exijem que os planos

de seguro de saúde, começando em 1 de agosto de 2012 passem à cobrir despesas com serviços preventivos em mulheres, incluindo controle de natalidade e esterilização voluntária. De acordo com a secretária do HHS, Kathleen Sebelius, a decisão é parte do movimento Care Act o qual visa evitar os problemas antes que eles começem. “Estas orientações históricas baseiam-se

na ciência e literatura existente e ajudarão a garantir que mulheres obtenham os benefícios de saúde preventiva os quais elas necessitem,” disse Sebelius. Em Julho, o Instituto de medicina emitiu os resultados de uma análise

científica das necessidades de saúde das mulheres com recomendações sobre medidas preventivas específicas para ajudá-las, as quais foram aprovadas nesta Segunda pelo HHS. Além do uso de anticoncepcional, a lista inclui free screenings para pessoas com condições especiais como diabetes gestacional e o (HPV), papilomavírus humano, bem como apoio ao aleitamento

FaculdadedeMissouriproíberelaçãoem redessociaisentrealunoseprofessores m projeto de lei do estado U do Missouri, nos Estados Unidos, quer proibir que professores e alunos se relacionem

por meio de qualquer rede social. A lei, que visa “definir claramente os limites entre alunos e professores”, passa a vigorar a partir do dia 28 de agosto. De acordo com o canal KSPR, os professores terão permissão de criar páginas no Facebook, onde os alunos poderão interagir desde que seja publicamente. O projeto de lei quer tornar o contato online entre professores e alunos ilegal para proteger as

crianças de qualquer conduta de cunho sexual por parte dos professores. A intenção é obrigar os alunos a adotar políticas mais rígidas com seus mestres, seja por meio e let rôn ico, redes sociais ou qualquer outro meio de comunicação. Ainda não se sabe que t ipo de acessos serão p e r m it idos aos alunos quanto a suas contas pessoais. O que preocupa os envolvidos é se a lei é constitucional ou não. Acredita-se que mesmo assim será difícil detectar relacionamentos indevidos, uma vez que alunos e professores, quando transgressores, escondem qualquer tipo de comunicação sendo ela eletrônica ou não. Fonte NYT, TechTudo

materno e aconselhamento sobre doenças sexualmente transmissíveis. Porém a decisão de oferecer contracepção de graça, não foi apoiada por todos, como o grupo do Conselho de pesquisa de família, que afirma que a decisão

prejudica os direitos de consciência de muitos americanos. A decisão também não agradou o cardeal Daniel DiNardo, que é Presidente da Comissão pró-vida e nem a Conferência dos Bispos católicos dos Estados Unidos. “Gravidez não é uma doença, e fertilidade não é um estado patológico para que seja suprimido por qualquer meio que seja tecnicamente possível.” Segundo os grupos contrários,

a decisão obriga as pessoas a participar. A administração de Obama fez uma alteração do Regulamento de prevenção a qual permite que instituições religiosas oferece seguro de saúde para seus funcionários com a opção de cobertura ou não dos serviços de contracepção. No entanto, defensores dizem que o serviço irá ajudar milhões de mulheres que lutam para ter recursos para controle de natalidade. “A cobertura no controle de natalidade é um dos passos mais importantes que podemos tomar para prevenir a g r av idez involuntária e também manter saudáveis, mu l heres e crianças,” disse a Dr. Vanessa Cullins, vicePresidente do Plan ned Parenthood Federation of America. Ainda segundo os defensores a cobertura contra a contracepção ajudará o governo economizar dinheiro no futuro. De acordo com uma análise do Instituto Guttmacher, em 2006, dos 2 milhões de nascimentos, 51% era resultado de gravidezes indesejadas, contabilizando mais de US $11 bilhões em custos.

Pais não autorizam festaesãomortospor filho de 17 anos

Tyler Hadley (Foto: MailOnline)

yler Hadley, um garoto de 17 anos de idade residente no estado da Flórida, matou os próprios pais brutalmente depois que eles recusaram à autorizar que ele realizasse uma festa à qual ele já havia divulgado em seu perfil online. Antes de dar início ao crime hediondo, o jovem divulgou sua festa pela rede social Facebook, porém não informou aos seus convidados o motivo pelo qual a casa estararia vazia no dia da festa. Segundo a polícia, o jovem bateu em sua mãe, Mary-Jo, e em seu pai, Blake, até a morte com um martelo. Após o crime, ele friamente escondeu os corpos dos pais dentro de um quarto, e foi se divirtir em sua festa. Entre 40 e 60 pessoas foram convidados através do Facebook à participar da festa no sábado à noite que durou de 09h00 da noite até às 03h00 da manhã. No dia seguinte, a polícia apareceu na casa graças a uma denúncia anônima, e encontrou os corpos. O rapaz foi preso e está sendo acusado de dois crimes por homicídio em primeiro grau. Ele está detido sem fiança e será julgado como um adulto. Fonte WSVN News

EscoladeLongBranchdarálugar à condomínio para idosos D

epois de 89 anos tendo acomodado a comunidade de Long Branch, em especial as crianças, o edifício da antiga escola primária Gregory, localizada na Seventh com Joline Ave, deixa de cumprir seu papél como prédio de educação para dar lugar à um condomínio com 116 apartamentos os quais deverão ser designados à idosos.

Garrett. “Mas esta é uma grande peça de arquitectura, com várias histórias em suas fachadas de tijolos históricas. Devemos valorizá-las,” acrescentou ele.

A prédio da antiga escola já não estava sendo usado como tal desde de 2005. O d iretor da construtora responsável pelo projeto, Tyrone Garrett disse que não será fácil, mas que eles optaram por manter parte da histórica estrutura as quais ainda permanecem intactas. “É muito mais difícil fazer um projeto como este de reconstrução,” disse

Na primeira fase serão construídas 65 unidades usando o prédio original da antiga escola sendo que a maioria deles serão apartamentos de um quarto. A segunda fase será destinada às novas construções que acontecerão na parte de trás da

propriedade e as duas fases deverão totalizar 116 unidades. “Nós nos rendemos a necessidade,” disse o prefeito Adam Schneider sobre a decisão da cidade em apoiar o projeto. "Há uma enorme demanda na comunidade por habitação para os idosos. Aliás todas as cidades em New Jersey precisam delas,” acrescentou ele. O prazo para a apresentação do pedido de empréstimo para o HMFA vai até o dia 2 de Setembro. Segundo Garrett, o prazo estimado para saber se seu pedido foi aceito será de até 90 dias. A construção deverá ser concluída no prazo de 12 a 18 meses. A ocupação dos imóveis pelos novos inquilinos está prevista para Primavera de 2013.

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

"Where children matter most"

- Michael Salvatore Long Branch Superintendant

The population of Long Branch is continuing to change, and with it, so do the needs of the students within the district. Long Branch Superintendant Michael Salvatore is spearheading programs to address the needs of the growing number of Hispanic students and their families. His motto, ‘Where children matter most,’ is the motivation behind the growing number of programs and resources offered through the Long Branch Public School system. Long Branch Public School District currently has bilingual, English as a Second Language, and port of entry programs for students, as well as after-school programs to involve and educate the parents. “Education is an opportunity,” said Salvatore, “and we want our students to know that they deserve this.” Salvatore, who recently replaced Joseph Ferraina as Long Branch Superintendent, will continue the bilingual programs Ferraina had worked on, while attending to changes that can improve the program’s success. One of Salvatore’s first priorities is to provide the staff with cultural proficiency assistance. “We see a gap in the level of cultural proficiency among out staff, of knowing what different cultures experience and what to expect from them. We need our staff to be on the same level,” said Salvatore. Staff also has the opportunity to learn Spanish and Portuguese, through programs organized by the school’s bilingual department. For the students, Long Branch Public School district offers linguistical services and resources.

The bilingual program teaches students concepts in English, and then offers additional support in their native language. The ESL class is a complimentary program for children who are more adept at English, where a teacher comes in their class to offer support in language development. The port of entry program is for children coming directly from another country with no English skills. “The emphasis is on building vocabulary tin their native language, while improving their English,” Salvatore explained. Entry in these classes is optional, and the students and parents need be motivated for it to be successful. It also requires a thorough assessment of the child’s skills, while recognizing cultural differences. “Often, we need to determine if a child simply has a language barrier, or a learning disability,” said Nelyda Perez, who recently became head of the bilingual department. “Once we determine this, we provide the student with proper resources, and also reach out to their parents.” The LBPS district works hard to asses each student and identifies their needs, while working with the community. “There is definitely a need to be the voice for the bilingual population here,” said Perez. “Taking this position is bringing me back to my roots, working with the community.” Supporting the parents is an important goal of Perez and LBPS, and for good reason. “These parents are thirsty to learn, and to help their children learn,” said Perez. “If we can empower the parents, the children will be empowered, too.” The

d i f f i c u lt part, Perez explained, is keeping this involvement going as the children age and family dynamics change. Perez and Salvatore continuously reach out to the parents of their students, sending home information always in three languages; English, Spanish, and Portuguese. They also offer evening classes for parents to learn English. Last year, 250 parents attended. Some parents come to speak at the final Board of Education meetings, after completing the classes. “They come and speak at the meeting,” said Lucille Perez, who has been a member of the Board of Ed for fifteen years, “and they are so excited to have accomplished this.” Lucille Perez, along with Salvatore and Nelda Perez, have been longtime supporters of the DREAM Act, and advocates for bringing educational opportunities to all children. “We are looking forward to positive changes,” said Lucille Perez. For the time being, the staff at Long Branch Public School district continues to bring resources to every student. “Everyone deserves an education,” said Salvatore, showing his passion for being an educator, “we want these children to believe it, too.”

We change families, we change communities

“The Benefits of Being Bilingual” NOSOTROS ► Fatima Reynolds A 2007 Census American Community Survey reports that 19% of the population aged 5 years and over speaks a language other than English at home; that is about 55 million people. Spanish is the second most spoken language in the country, behind English. While the number of bilingual speakers in the United States is projected to increase, some Hispanic families are not teaching sons and daughters their native language. Some wish for their children to fully assimilate into American society and culture, while others blame their child’s lack of interest in learning. Whatever the case may be, emerging research suggests there are many advantages to being fluent in more than one language. The magazine Scientific American Mind recently published an article touting the advantages of bilingualism. Being raised in a bilingual environment may help in the development of language skills and improve cognitive performance. Scientists also found that bilingual children showed “greater mental flexibility…and better working memory.” In an interview for the New York Times Cognitive neuroscientist Ellen Bialystok said her research has revealed myriad benefits of bilingualism, including delaying the onset of Alzheimer’s. Her studies with school-aged children showed that bilinguals “manifested a cognitive system with the ability to attend to important information and ignore the less important.” This means that in an individual who is bilingual, the brain’s system for focusing on important issues and

ignoring distractions functions more efficiently. This system also controls multitasking; consequently bilinguals are better at multitasking as well. In tests conducted with middle-aged and older adults, Bialystok and her colleagues found that bilingualism compensated for the losses in cognitive function that come with aging. This is particularly evident in the case of individuals with Alzheimer’s. Bilingual adults showed symptoms of the disease 5 or 6 years later than the adults that spoke only one language. While this does not mean that bilinguals do not get Alzheimer’s, it means that “as the disease took root in their brains, they were able to continue functioning at a higher level. They could cope with the disease for longer.” But Bialystok cautions that in order for an individual to reap the benefits of bilingualism, both languages must be spoken constantly not occasionally. For immigrant parents that are still in doubt about passing on their native language to their children, Bialystok insists: “You’re sitting on a potential gift. There are two major reasons people should pass their heritage language onto children. First, it connects children to their ancestors. The second is my research: Bilingualism is good for you. It makes brains stronger. It is brain exercise. “ But parents and educators should keep in mind that children are more apt to learn and retain a second language if they begin early. So start young and be persistent, these efforts will definitely pay off in the end.

- Veronica Gilbert-Tyson, programs director

“If you can help to bring positive unit; the children, the mother, the change to a family, you do so for father, and the family as a whole. an entire generation,” said Veronica Programs include anger manageGilbert-Tyson, programs director ment, parent education, individual of Family Resource Center of the or family counseling, and “Youth Mercy Center in Asbury Park, about with a Purpose” adolescent skills why she works in the field of social program. work. “People tell you, ‘you’re not Mercy Center is considered a onegoing to make a difference,’ but stop-shop servicing all the needs of that’s not true. We may not see the entire community change, but we are changing families.” Gilbert-Tyson and the rest of the Mercy Center staff have been doing just that for quite some time, and will celebrate their 25th Anniversary this October. The Mercy Center, established by Sister Carol-Ann Henry in 1986, aims to help Asbury and surrounding areas by offering on-site services and referrals, free of charge, “One of our main goals is to local families. to encourage safe and stable The definition of a family families, by preventing child unit has changed over the years, and now takes on a abuse and encouraging parental more broad description. “It involvement,” could be anybody- mother/ said Gilbert-Tyson. father, a grandmother, aunt, uncle, or a good-hearted neighbor- who wants to community’s economisustain a stable unit, to nurture the cally disadvantaged and vulnerable and strengthen the kids. Then it’s families. Their success is achieved a family,” said Gilbert-Tyson. through the dedication of the Mercy Although much of the Mercy Cen- Center staff, and collaborations ter is funded through charity events with local churches, organizations, and donations, the Family Resource and social services agencies. Center programs are grant-funded Mercy Center works alongside by the New Jersey Department of DYFS and the local jails to reduce Human Services, and always free to probation violations, keep children families. The programs at the Fam- in homes, and to reinforce the posiily Resource Center focus on the tive interactions between children needs of all members of the family

and their parents, who may not have always had a strong relationship. In addition to the Mercy Center’s Family Resource Programs, they also have Emergency Services which focus on preventing homelessness, and a food pantry that serves thousands each year. All of these programs and services work to achieve their mission of “Hope, Help, and Healing.” In recent years, Gilbert-Tyson said they have seen an increase in selfreferrals, rather than mandatory referrals, which is a sign that they are positively reaching the community. “This shows that people are more comfortable here, coming to participate in our services, and deciding to bring changes into their own lives.”

Mercy Center is located at 1106 Main Street in Asbury Park, and serves Asbury Park, Neptune, and surrounding areas. No one will be turned away; if a family is not eligible for programs at Mercy Center, they will be referred to somewhere they can get the services they need. Mercy Center has two bilingual workers to assist Spanish-speaking families.

“The future moms are the girls of today”

- Yesenia Duarte

Directora del área prenatal en el VNA CHC en Asbury Park Yesenia Duarte is the prenatal case manager at VNA CHC in Asbury Park, and she is dedicated to giving all of her patients the upmost care. “We have a really comprehensive program,” she said, “and we get connected with of our patients, we love them all.” The prenatal care department has been at the Asbury Park CHC for about six years, and they have a dedicated team of four midwives; Patricia Whyte, Martha Ortiz, Mariflor O’Donnell, and Kathy Viggiani. The team cares for pregnant women who are fairly healthy throughout their entire pregnancy, providing a ‘safe and rewarding pregnancy, labor, and birth experience.’ Midwives are trained to do much of what a regular OB-GYN would do, but they are overseen by a medical doctor, in this case a doctor from Monmouth Medical Center. The midwives are involved in the entire prenatal process; routine labs and testing, monitoring the baby’s growth, and even handle birth control and STD concerns. “They come in for an initial interview, and when they come back we give them a full physical exam,” said Duarte. “Towards the end of their pregnancy, they come in weekly, but we are constantly in

contact with them, helping them with any of their concerns.” Any women who are considered high-risk are sent to Monmouth Medical Center for proper treatment. “Some of the big problems in this community are pregnant women with diabetes and high blood pressure,” said Duarte, “and this can be very dangerous to the mother and to the baby, so we refer them to the physicians at Monmouth Medical.” VNA CHC Midwives will continue to treat any mothers with these issues as long as they remain under control. “It is important to have a collaborative relationship with a physician for emergencies and complications,” said Patty Whyte, who has been performing prenatal clinics at the VNA for about five years. “But we see pregnancy as a natural stage of life, and we are going to address all the needs of our girls. The nurse midwives provide education, advice, and support before, during and after childbirth, and anticipate all of their patients will have a beautiful birthing experience. The team of nurse midwives is bilingual and can be reached at 732-450-6845.

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

It’s Time To Take Control Of Your Life The weeks and months have been going by so quickly lately; it is already time to go back to school. The end of summer and the changing of the seasons bring us away from vacations, and into another year of school and work cycles. Often, we try to get into new habits, to make these beginnings more positive, better than the previous year. At no time are these changes and improved habits more important than right now. There are problems within the immigrant community, especially within the past two years that we seem to try to disguise, refuse to truly acknowledge. But the reality is, members of our community are disappearing; we no longer see families walking together, and we notice this with sadness. When we ask about their loved ones, we find out these people have been incarcerated, or deported. This leads to broken families, children without fa-

thers. I keep seeing more and more women with kids walking in the street, and it saddens me because we are not realizing that these are the children who will one day be leading our country. These future leaders often live in broken homes within the system, without parental care and education. For them and for ourselves, we need to take the initiative to bring positive, responsible changes into our lives. Small things that in the past were insignificant, such as an unpaid ticket, missed court appearance, or unresolved dispute with a neighbor, are now sufficient grounds for deportation or incarceration. If you or a loved one has problems such as these, find someone you trust and explain the situation. There are many ways you could probably resolve them without steep consequences. Another thing we can do to

"...fight to preserve and protect essential federal funding for community health centers"

- Congressman Frank Pallone

Access to preventive medical services has proven to be one of the most effective and costefficient ways of preventing illness, intervening before sicknesses gets worse and, in many cases, saving lives. That is why community-based health clinics are so important, especially to families who lack health insurance or the money to pay for medical treatment. Community health centers provide a wide range of important health care services, such as prenatal care, mammograms and HIV tests that have helped thousands of families and individuals in New Jersey and countless people across the country. These clinics are now being threatened at both the state and national level by funding cuts that will curtail their services and force many to shut their doors, denying basic care to working families and others who are struggling with the bad economy. My greatest concern is that women, families and those who are uninsured would be disproportionately affected by funding cuts because they tend to benefit the most from the services at community health centers. There are at least 127 health centers across the country that could be affected by these cuts, including the Monmouth Family Health Center right here in Long Branch. The care provided by these clinics not only saves lives and prevents illness, it also saves money. It reduces the reliance on costly emergency

room care and catches health problems before they get serious. That is why health care reform supported $11 billion in funding for community health centers nationally. But now Republicans want to repeal the reforms and cut funding for these health centers. In addition to increased funding for community health centers, health care reform allowed young adults in New Jersey to have access to insurance coverage and prevented millions of New Jerseyans from having to pay out of pocket for health care or losing insurance coverage entirely because of lifetime limits in coverage. It also made prescription drugs more affordable for seniors. These provisions combined, expanded access to primary preventive health care services for millions of Americans. Today there are 60 million people who lack access to primary care across the country, despite over 20 million patients being served at health centers. In communities without health centers, underserved populations encounter dramatically reduced or no access to primary care, instead seeking care in costlier settings when they are sicker. Taking away access to quality and affordable health care by repealing health care reform is not what millions of people who have access to these services want to see. I pledge to fight to preserve and protect essential federal funding for community health centers and the invaluable preventive health care they provide.

bring positive changes in our lives this year is educate and protect ourselves. There have been a growing number of immigrants who have fallen victim to fraudulent immigration services. It is heartbreaking to know there are people who try to make money by preying on the vulnerabilities of our community, but it happens frequently. I know a single mother of three who sought immigration help at one of these companies, only to realize much too late, that she was not going to receive the services. She was unable to retrieve the thousands of dollars she had given to these scammers. A more widely known incident involved the business, misión hispana, in queens, new york, which was found last summer to be charging customers thousands of dollars for legal services which they were not authorized to perform. The office of the attorney general of

new york fined the business, and terminated their right to continue practicing. We need to stop incidents like these before they happen. To help do so, nosotros/center for immigrant services is holding a forum with a representative from the office of the attorney general of nj. The forum will discuss immigration fraud services, how to prevent becoming a victim, where to receive reliable help with immigration documents, and what to do if you have been scammed. We know there are many of you out there who feel more comfortable keeping quiet, but in order to empower ourselves and our community, we need to speak up and educate ourselves. The forum will take place at 6 p.M. On thursday august 11, 2011, at 808 main st in asbury park. It is free and open to the public, but space is limited, so please

call the office at 732-8451911 to confirm your attendance. If you or someone to know has been a victim of this or any other type of fraud or intimidation, please join us for this important seminar. If you haven’t been a victim, please come so that you are better prepared to prevent and handle the situation if it does occur. Remember, justice is enforced in this country regardless of the immigration status of the victim. So join us, and be responsible for learning about the many problems you or someone you know may be facing.

United Against Crime National Night Out 2011 National Night Out is an annual event which unites local law enforcement, community members, and businesses in an effort heighten awareness and strengthen participation in local anti-crime efforts. It was created in 1984 by National Association of Town Watch, a national nonprofit, crime prevention organization. 2011 is the 28th Annual National Night Out (NNO), and with an estimated 15,000 communities in all 50 states taking part, it is expected to be the biggest year so far. When NNO first started in 1984, just 400 com-

munities in 23 states participated. Red Bank, Long Branch, Asbury Park, and Neptune are just a few of the 80 New Jersey towns who were involved in this year’s celebration.

“We’ve been participating in the program for a few years, but this year we teamed up with Senator Beck and the Representative from our district. This event is bigger than those in the past. We are lucky that we have a strong relationship with the community. This event will strengthen that.” - Red Bank Police Chief Steven McCarthy

“Since we began with the National Night Out Program, we have seen many changes. We want the community to feel comfortable coming to speak with us; the community needs us, and we need the community.”

- Asbury Park Police Chief Mark Kinmon

Some of the activities included DWI awareness and drunken driving goggles, Child ID fingerprinting to assist with missing person’s cases, community health walks, police and first aid tours, as well as music, food, fun and games. Informational booths and local businesses were also on hand, all working in an effort to strengthen neighborhood spirit and police-community partnerships. Many local residents turned on their porch light in what is known as a “front porch vigil,” sending a message to criminals that the neighborhood is organized and fighting back. National Night Out continues its effort throughout the year with Project 365, which encourages each community to choose a local problem area which they can focus on improving the other 364 days of the year. Problem areas can be anything from a park overtaken by drug dealers, gang problems, rampant graffiti or litter, or simply expanding their Neighborhood Watch program. Communities participating in National Night Out rely on assistance from local community members and businesses.

If you would like to donate your time, resources, or other goods for next year’s National Night Out, please contact your local police department.

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

El descubrimiento de las “Líneas Ley” NOSOTROS ► Isaac Avilez Hoy que tanto se habla sobre el cambio que se realizará en el año 2012, es importante no dejar de lado la información que nuestro mismo planeta nos ha dado a lo largo de miles de años y que hoy no sólo es posible entenderlas, sino que además es el momento de usarlas.

Comparto esta información con ustedes: Líneas Ley El nombre de Leys o Líneas Ley, se debe a un arqueólogo aficionado, llamado Alfred Watkins, autor del libro “Old Straight Track Brought” escrito en 1921. Desde entonces, estas supuestas “Líneas Ley” llamarían la atención de diferentes grupos, entre ellos del Cristianismo Evangélico (de corte carismático pentecostal), quienes creen en ellas como herramienta de “Mapeo Espiritual” en lo que denominan “Guerra Espiritual” o “Batalla Espiritual”. La leyenda de estas “Líneas Ley”, empezó en la Gran Bretaña. El folclore druídico llamaba a la energía de la tierra “wyvern”. Los Druidas creían que esta energía se deslizaba como una serpiente a través del suelo como las corrientes telúricas. Quienes estudian la religión druídica creen que estas líneas telúricas son vías espirituales que recubren todo el planeta. Creían también que estas energías nacían del tránsito acuífero de los subsuelos o de las grietas de terrenos que entran en fricción, al igual que de los magmas subterráneos del planeta. Así pues en la creencia druida; estas energías serían la manifestación misma de la vida sobre la tierra y el origen de su fertilidad. Algunos de sus

lugares sagrados son Glastonbury Sincretismo Religioso en los ini- espíritu, Qi, etc.) viaja a través de o la catedral de Chartres, erigida cios del Catolicismo Romano, y a la estas “Líneas Ley”, las cuales se sobre un antiguo bosque sagrado Iglesia Anglicana, la mayoría de las conectan a otras cuadriculas magde los celtas galos (el Bosque de los iglesias europeas fueron construidas néticas por todo el planeta. Carnutes). sobre supuestas “Líneas Ley”. Para De forma similar, la Acupuntura Catolicismo Gnóstico y el Cris- maneja esa energía, siendo el cuDe igual modo creían que esas en- el tianismo Metafísico, serían medios erpo humano un reflejo de la Madreergías cruzaban los cielos y el interior espirituales para reconocimiento de Tierra. Así los antiguos conocían de de la tierra, a modo de cauces ener- los seres espirituales. Las creencias géticos que, en ciertos parajes esta energía y su manejo, concretos, daban una condición Las llamadas Líneas Ley, Líneas Espiri- así plantaban piedras en específicamente benéfica a la estos puntos vórtices para acción de las corrientes telúri- tuales, Líneas de Luz o Líneas de Energía, "liberar" la energía de la cas del subsuelo, y creaban allí son también conocidas como campos magnéticos tierra, o "taparla" con los un lugar privilegiado, que los terrestres, que según teorías no-científicas son sacrificios. Las fallas de druidas marcaban mediante campos magnéticos alineaciones de energía localizadas en vórtices los “menhires” o “dolmenes”. en la tierra suponen que magnéticos en muchos de los sitios sagrados son causados por estas Posteriormente estos lugares se convertirán en centros rituales (iglesias, cementerios, ruinas, etc.) alrededor obstrucciones. y ceremoniales, donde para ac- del mundo. Por eso las iglesias antirecentar o favorecer esas maniguas, los templos religiofestaciones energéticas, se culsos, otras construcciones tivaba con danzas e invocaciones. de otros grupos religiosos no cris- de sociedades secretas fueron ediAsí la creencia era que estos lugares tianos, son parecidas. Mientras tanto ficadas sobre tales puntos. Algunos estaban favorecidos por la Madre- en la llamada “Guerra Espiritual”, autores aseguran que los satanistas Naturaleza, y las aguas subterráneas los proponentes de esta disciplina escogen iglesias católicas para sus simbolizadas por “Dana”, Diosa teológica y espiritual, creen que estas sacrificios por estas “Líneas Ley” primigenia, otorgadora de la vida, y “Líneas Ley” fueron construidas la serpiente cósmica, quien sacaba de para propósitos demoníacos, que “Líneas Ley” en la si el huevo cósmico (balain, balaun), deben ser anuladas por medio de Nueva Era repleto de nueva vida y energía. los recursos espirituales que poseen Así, la Creencia de la Nueva Era Los Druidas se consideraban a sí en su batalla espiritual. derivó, que en las intersecciones de mismos como Hijos de la Serpi- Para otros autores, el satanismo en las “Líneas Ley” (puntos vórtices) ente Cósmica, (Naddred, Adder) particular, hace “Sacrificios huma- existen puntos de resonancia de los cuales en su creencia se dirigían nos rituales” en los puntos de mayor energía especial para la psique y la a estas zonas de poder para recibir energía de esta red global (puntos magia, que en sus estudios esotérilos beneficios físicos y espirituales vórtices), los cuales han aprendido cos utilizan habitualmente, como la en estos espacios. Era ahí donde a usarlas de las antiguas tradiciones Geomancia o el trance, y según estas los Celtas rendían culto a la Diosa- esotéricas, a estas “Líneas Ley” es- personas, las entidades alienígenas, y Tierra y demás entidades divinas, tos espiritualistas la conocen como otras entidades de origen espiritual, que albergan las fuentes, lagos, ríos "Líneas Dragón" la cuales están viajan a través de estas “Líneas Ley”. o manantiales. simbolizadas con la serpiente. Según autores, el motivo principal De igual manera creen que los platilLíneas Ley en la ubicación de otros es invertir la "polaridad" de estas los viajan a través de estas energías Iglesias “Líneas Ley”, cargándolas de nega- a modo de carretera, y según estos Según algunas teorías, debido al tivismo. La Fuerza Universal (Dios, proponentes, dichos puntos energéticos están fuertemente asociados

Tauro

Leo

Libra

Se trata de personas pacientes, inteligentes y que les gusta comer bien. Les gusta todo lo que puedan apreciar a través del tacto, como son muy realistas prefieren los regalos útiles, cosas como perfumes y cremas. Aceites para masaje. Un juego de herramientas. Una buena cena a la luz de las velas. Un reloj de moda.

Se trata de personas verdaderamente extrovertidas, exhibicionistas, que gustan de los objetos de buen gusto y de marca, cualquier cosa que los distinga del resto les hará felices, como una cena en el mejor restaurante de la ciudad. Cosas de oro. Perfumes de marca. Brazaletes o Relojes. Lapiceros de marca. Ropa fina.

sea su estilo.

Virgo

Son muy indecisos. Ellos son felices haciendo felices a los demás. Aunque los adornos son una buena opción, debemos tener claro sus gustos al vestir o decorar el hogar. Los regalos deben ser delicados, pero no necesariamente costosos, como las antigüedades. Velas perfumadas. Perfumes. Una cena en un lugar encantador, no caro. Un paseo a un lugar especial.

Se trata de personas suaves y sutiles, muy prácticos, la verdad es que prefieren una tarjeta de regalo que recibir un regalo cualquiera. A ellos les agrada todo lo artístico. Una pintura. Una escultura. Ropa sensual para dormir. Una sorpresa romántica y especial. Una bata de dormir de seda seria ideal.

Aprecian las cosas modestas y útiles por su amor al orden, el análisis y la critica. Los juguetes mecánicos le fascinan o cualquier cosa electrónica que le haga pasar ratos tratando de descifrar sus mecanismos. Aprecia mucho todo aquello que le ayude en el trabajo o que le sirva para su salud. Una inscripción en un gimnasio o algún libro de salud natural le vendría muy bien.

Aries

Acuario

Piscis

Los Arianos, normalmente son personas con un gran físico, fuertes y apasionados de los deportes, son líderes y siempre quieren acaparar la atención. Los mejores obsequios son prendas deportivas o que hagan resaltar su figura. Regalos poco convencionales, detalles originales. Una estatua de alguna figura significante.

Capricornio Son reservados, aunque podrían parecer ambiciosos, fríos, melancólicos; realmente son afectuosos y leales. Como regalos les encantan las cosas originales y que les puedan servir para el futuro, son muy prácticos y solitarios. Quizá un CD de música ligera. Chocolates, con eso los haces felices. Joyería, un poco ostentosa. Ropa a la moda. Artículos de relajación. Ropa de gimnasio.

Sagitario Ellos sin duda viven en la mente, les agrada todo aquello que signifique un reto, aman la tecnología y las cosas de última generación. Una cena o un viaje será un gran regalo, les encanta conocer lugares exóticos, aman los juegos de mesa y los artículos para excursión o de playa. Algo aparato nuevo los volverá locos.

Escorpión

En este signo encontramos a personas sinceras, altruistas, simpáticas y activas, pero pasan por momentos de gran nerviosismo y tensión. Son vanidosos, creativos y agradables. Se les puede obsequiar flores. Videos juegos. Discos de música suave y diferente. Libros, sobre todo novelas. Maquillaje, prendas de vestir, no importa tanto la marca como que

Sin duda para los Escorpiones, el regalo es un símbolo, más que un objeto bonito o preciado. El regalo se convierte en un lazo. Los cristales de cuarzo, así como los objetos de vidrio, le atraen grandemente porque en sus aguas interiores flota mucho misterio.Tienden a ser profundos y serios, autoritarios, celosos, posesivos pero mutables y pasionales. Velas aromáticas. Un curso de algo relacionado con la mente y espíritu. Cristales.

Cáncer

Géminis

Se trata de personas reservadas e incluso tímidas, le gusta estar en familia, su casa es su refugio, son dulces y románticos, siempre aprecian más el detalle que el regalo en si. Les agradan las cosas para el hogar. Una cena intima en el hogar. Adornos, ya sea para la casa u oficina. Fotos enmarcadas. Flores.

Se distinguen por ser contradictorios y versátiles, cambian fácilmente de opinión y se aburren de lo convencional. La comunicación es su fuerte y los regalos dobles los enloquecen, como zapatos y bolsa que combinen. Viajes. Libros. Equipos de sonido y aunque parezca increíble, los muñecos de peluche.

con las fuerzas electromagnéticas naturales que se pueden observar o sentir en diferentes puntos de gravedad en la Tierra (en muchos lugares la gravedad es inversa). Por igual, creen que estas “Líneas Ley” son el equivalente a la energía. Muchas culturas usan “líneas rectas” en sus caminos, en América del Sur estas líneas generalmente se dirigen a las cimas de las montañas; las “líneas de Nazca” son un buen ejemplo de como las culturas antiguas hacían grandes caminos en línea recta. Este mismo tipo de líneas conectan las antiguas pirámides mexicanas. Hoy en día, las vías modernas se desvían alrededor de estas grandes pirámides, estas mismas carreteras están construidas sobre los antiguos caminos originales que se dirigían hacia estos centros ceremoniales. La Cultura Chaco, familia de las tribus Anasazi de Nuevo México, cortan sus escaleras en los acantilados de arenisca para facilitar el mantenimiento de sus caminos rectos. Los Indios Hopi poseen una leyenda que dice que el “Espíritu de Palongawhoya” tocando un tambor, construyó estas líneas espirituales, para la comunicación con los ancestros. En Gran Bretaña se han trazado miles de “Líneas Ley”. Los defensores de la teoría comenzaron a descubrirlas por todo el mundo, como Alemania y Australia. En el Continente Americano, por ejemplo, especulan que una línea de poder conecta el Monk's Mound, un montículo artificial prehistórico, situado en la ribera del Mississippi, con Mystery Hill, cerca de Salem del Norte, el desierto de Mojave, y el White Horse en Uffington, Inglaterra, y Sedona Arizona.

Agosto 13: Día Internacionaldeloszurdos representan un 13% de la población. A través de la historia y en todas las culturas, los zurdos han cargado un estigma. Existen mitos que los relacionan con cosas demoniacas y a muchos se les han tratado de “reparar esta falla”, entrenándolos para ser diestros. Algunas culturas actuales, asocian la mano izquierda con cosas sucias, como el ir al baño. Debido a esta fuerte presión social, muchas personas que nacieron zurdas, se obligan a convertirse en diestras. En una nota científica, estudios biológicos recientes muestran que esta característica poco común está relacionada con una asimetría en el cerebro. El cerebro está estructurado para que el hemisferio derecho del cerebro controle al izquierdo del Más recientemente, los científicos han lado cuerpo, y viceversa. encontrado una relación clara entre el embargo, los ser zurdo y los desordenes de lenguaje Sin están ory aprendizaje como la dislexia. La zurdos de su asimetría del cerebro es un factor exis- gullosos característica y tente en los pacientes con esquizo- afirman que no es frenia, llevando a los científicos una discapacidad. a investigar su relación Orgullosos de sus con el ser atributos, y reconozurdo. ciendo que gracias a eventos como el Día Internacional de los Zurdos, han aumentado los estudios, así como el incremento en la fabricación de productos hechos específicamente para los zurdos, como utensilios para la escuela y la cocina.

NOSOTROS ► Marissa Weber

Aunque frecuentemente el ser zurdo es visto como una anormalidad de una minoría; el 13 de agosto, los zurdos de todo el mundo celebrarán El Día Internacional de los Zurdos por 33 años consecutivos. Celebran su día con actividades deportivas como “diestros contra zurdos”. Los “diestros” son invitados a realizar actividades como si fueran zurdos, tal como utilizar tijeras, para que comprueben lo difícil que pueden ser algunas actividades para los zurdos. La Celebración del Día de los Zurdos inició en 1976, por un grupo conocido como el Club de los Zurdos, y desde entonces ha ido creciendo. De acuerdo a este Club, los zurdos

NOSOTROS AGOSTO 2011 •

Clasificados

Adriana@periodiconosotros.com NOSOTROS -CIS NOSOTROS-CIS Tiene esta buscando

jóvenes con deseos de realizar actividades recreativas y shows familiares. Si eres: Mujer, de 18 a 24 años, con una estatura de 1.58 c.m. en adelante, complexión delgada, te gusta el trato con las personas y tienes carisma y deseos de amenizar actividades recreativas, esta es una gran oportunidad para ti!! Comunícate a Nosotros – CIS para realizar una entrevista, se llevara a cabo una capacitación durante el mes de Junio.

una oportunidad para ti!

Por expansión y para continuar brindándole la atención y trato con la calidad que nuestra comunidad merece, Nosotros/ CIS está contratando personal para el área administrativa con las siguientes características: Si eres: Hombre o Mujer, de 22 años en adelante, con carrera administrativa terminada, trunca, o de alguna área empresarial, conoces paquetes Office y Windows, además manejas equipo de oficina como fax, teléfono e internet, esta es una gran oportunidad de trabajar y servir a tu comunidad al mismo tiempo.

División de gente Se solicita personal para emprendedora restaurant en Ocean Twp. Prefer iblemente que Entrenamos a gente a que entienda y hable ingles logren su independencia Experiencia no es necesaria financiera de 3 a 5 años buscamos a 3 entrenadores Favor de llamar al 732.493.4112 full time y part time inf: para mayor información. 732-682-0866

Grupo la Providencia

419b Bond Street, Asbury Park NJ 07712

732-894-7847 732-496-9636 732-456-9460 Querido Amigo, Si en algún momento has pensado que tu manera de beber te está causando muchos problemas en tu forma de vivir, y quieres dejar de hacerlo… Visítanos podemos ayudarte… No estas solo. Sinceramente, Lunes a Domingo Alcoholicos Anonimos 7:00pm-9:00pm

cantante de mariachi

A Sus Órdenes Para Todo Tipo De Evento Para contratación e información:

elgallodemichoacan2006@yahoo.com

Para niños con cáncer y sus famili 45

Un Campamento ino Programa de voluntariado

Si te gusta servir a tu comunidad y colaborar en las actividades y servicios que Nosotros/ Porofrece Maríaacércate Fernanda CIS con Palacios Nosotros, recibirás una identificación, cursos de capacitación y muchos beneficios mas!!! FREEHOLD Para mayores informes de los servicios y actividades que Nosotros/C.I.S. ofrece a la comuhold,de fue más ener uncomunícate hijo gravemente nidad por favor de lunes a viernes 10:acercándose 00 a.m. a 5 p.m. concon Lucia Acevedo

la comunidad enfermo es una verdadera Tel. (732) 845-19 11y conociendo sus diversos problemas y pesadilla para un padre. Y Hay muchas actividades para ti y tu familia, ¡Te Esperamos! qué decir un niño diagnosticado necesidades Aunque dejó ya los negocios, de una enfermedad incurable como lo es el Cáncer. Entre ha permanecido en contacto con medicinas y hospitales, muchos la comunidad dirigiendo el campequeños dejan de ser niños en pamento y otras organizaciones falsas? de asistencia social como el Opsu lucha por sobrevivir. ¿Identificaciones ¡No utilice una identificación falsa,club. puede ser arrestado e incluso Con el objetivo de alegrar la timist deportado! Mejor tramite vida de niños con cáncer, un gru- una identificación segura, reconocida y aprobada por ladeCiudad Park. Visite nuestro Centro Requisitos po de voluntarios Sunrisede Asbury de Servicios para el Inmigrante Nosotros/CIS y obtenga su Para ser parte de este campaOptimist Club en Freehold demembrecía, con launque tendrá su Identificación entre otros mento, los niños y Válida, jóvenes decidieron organizar campabeneficios ¡Lo esperamos! ben haber sido diagnosticados mento de una semana llamado de cáncer por algún centro médi“Camp Quality”. Originalmente, este campa- co. Asimismo deben tener de 6 mento fue fundado en Sydney, a 17 años. Después de estas dos Australia en 1983 por Vera En- premisas, cualquier niño es bio La Unaioparticipar tandenvenido twistle después de queCdescubrió n Am a este camonquis e c y o que en su país no existían pro- pamento que se queriha H anido reY a graalizando desde hace 2 años gramas para niños con cáncer. tuitamente establece Dalotto. Su idea ha tenido una excelente acogida a tal punto que en la los ac- payasos Experiencias y recuerdos tualidad, estos campamentos en Tal como comenta Dalotto 19 países en el mundo. En nuestra área, Frank Dal- cada campamento deja una huella imborrable en el equipo que otto, actual director de Camp colabora este campamento. Quality, ha continuado con esta Invitanos A Tu Fiesta Para PonerenAlegria Y Buen Humor hermosa misión. Dalotto era un Con mucha nostalgia recuerda Hacemos Juegos, Consursos Y Magia hombre de negocios de New cuando una niñita de apenas 6 años le dio una muestra de York que jamás se imaginó verse valentía. envuelto con este tipo de orga732.607.0145 Pregunte “En el campamento delPor año nización. Al abrir una sucursal Cell: 732.322.0827 ERNESTO ROJAS para de su agencia de trabajo en Free- pasado tuvimos un juego

En Toda La República M s e r o d exic a f n u an i Tr

¿Es usted una de las personas insatisfecha con sus ingresos? Trabaje media tiemp o tiempo completo. Para mayor información comuniquese al telefono 732-682-4369

NOSOTROS

Chistin y Chiquitina

46 46

AGOSTO 2011 â&#x20AC;˘ NOSOTROS Julio 2011 â&#x20AC;˘ NOSOTROS

Sudoku Encuentra los numeros que sumen la misma cantidad en todas direcciones. no se pueden repetir numeros entre filas y columnas

Caza-Objetos

Diferencias localiza los objetos en la imagen.

Sopa de Letras La Escuela

Encuentra las diferencias entre los dibujos.

AGOSTO 2011 •

BArrio ntiguo Servicio Profesional

NOSOTROS

Ambiente Personal

Envíos ∙ Paquetería

Celulares

578 Broadway @ Long Branch, NJ Lunes -Sabado / Domingo 10:00AM - 9:00PM / 11:00AM - 8:00PM

Haz un envió con Barrio Antiguo y tendrás la oportunidad de GANARTE una bici!=)

! Y S A E e Si asi d Ven Venyyabre abretu tucuenta cuenta GRATI S GRATIS

Facebook Facebook Myspace Myspace Hi5 Hi5 Google+ Google+ Pandora Pandora Hotmail Hotmail YouTube YouTube Android... Android... cualquiera! cualquiera!

2011

AGOSTO 2011 •

NOSOTROS

toda clase de accidentes y lesiones

representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo

firma

abogados

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli y Robert C. Fernicola

Arrestos Lesiones Accidentes Toda clase de asuntos criminales DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 301 Main Street - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011