OCTUBRE 2011
Suplemento No. IV
Sirviendo a la Comunidad
Los Tribunales Judiciales de Nueva Jersey
Declaración de la Misión de la R ama Judicial de Nueva Jersey
¿Alguna vez le ha pasado lo siguiente y no sabe que hacer? ¿Le debe alguien dinero y no se lo quiere pagar? ¿Se niega su patrón a pagarle por el trabajo que hizo? ¿Se ha negado el dueño de la propiedad ha hacer las reparaciones en el apartamento? ¿Le ha amenazado el propietario con desalojarlo porque no ha pagado el alquiler? ¿Se niega el propietario a devolverle el depósito de garantía? ¿Es usted un propietario que tiene problemas con inquilinos que no pagan el alquiler? ¿Fue usted lesionado en un accidente automovilístico o un accidente en el trabajo? ¿Quisiera usted cambiar el nombre de sus menores? ¿Lo ha demandado una compañía por tarjetas de crédito? ¿Como puede decidir si necesita un abogado o no? ¿Que recursos e información le puede proveer el Tribunal?
Somos una rama independiente del gobierno amparada por la Constitución para la resolución de desacuerdos de manera justa y equitativa, la preservación de las leyes y la protección de los derechos y libertades garantizadas por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos y de este Estado. El Tribunal Superior de la Vecindad de Monmouth se complace en anunciar que por medio del Periódico NOSOTROS, le proveerá a los lectores una serie de artículos informativos sobre el Tribunal Superior y los Tribunales Municipales del Condado de Monmouth de
Estos son algunos del el tipo de causas que se presentan en el Tribunal Superior, la División de Derecho Civil. El personal del Tribunal harán todo lo posible por ayudarle a entender y ha sentirse mas cómodo con el proceso legal. Esperamos que la información en las siguientes páginas le sea útil a usted cuando visite el Tribunal Superior, la División de Derecho Civil.
Tribunal Superior Nueva Jersey Vicindad de Monmouth
71 Monument Park Freehold, NJ 07728 Honorable Lawrence m. Lawson, juez supervisor de los jueces Marsi Perkins, administradora del tribunal
Número principal 732-677-4300 Coordinador ADA (Title II) 732-677-4202 Oficina Central de Pagos (Fianza) 732-677-4033 División Penal 732-677-4500 División de Derecho Civil 732-677-4240 Dueños/Inquilinos 732-677-4286 Demandas de Menor Cuantía . 732-677-4290 División de Familia 732-677-4050 Oficial de EEO/AA 732-677-4215 Recursos Humanos 732-677-4040 Oficina de Jurado 732-677-4200 División Municipal 732-677-4219 Defensora Cívica 732-677-4209 Unidad de Transcripciones 732-677-4356 Oficina de Libertad a Prueba (Probation) Unidades de Supervisión de casos de Manutención y Supervisión de menores 732-677-4800 Unidad de Supervisión de Adultos 732-869-5600 - El Centro de Servicios de Autoayuda 732-677-4595 Los tribunales de nueva jersey se esfuerzan en proveer igualdad de acceso a todos los individuos que comparecen en nuestros tribunales y en tratar a todos con cortesía, dignidad y respeto sin tomar en cuenta la raza, el color, el país de origen, el idioma o el estatus socioeconómico o factores por el estilo. El poder judicial de nueva jersey se ha comprometido a los principios de igualdad de empleo/acción afirmativa.
NOSOTROS
sirviendo a la comunidad
Independencia • Integridad Justicia • Servicio de Calidad Información importante de contacto de la División Civil
División de Derecho 732- 677-4240 Superior Court of New Jersey, PO Box 1269, Freehold, NJ 07728 Tribunal Superior de Monmouth, Sala 101, Ala oeste
Equidad General 732- 677-7135 Hall of Records, General Equity, 1 Main Street, Freehold, NJ 07728 Hall of Records, 1 Main Street, Freehold, Segundo Piso. Parte Civil Especial 732-677-4270 Superior Court of New Jersey, PO Box 1270, Freehold, NJ 07728 Tribunal Superior de Monmouth, Sala 101, Ala Oeste.
Demandas de Menor Cuantía 732-677-4292 Superior Court of New Jersey, PO Box 1270, Freehold, NJ 07728 Tribunal de Monmouth, Sala 101, Ala Oeste. Propietarios e Inquilinos 732-677-4285 Superior Court of New Jersey, PO Box 1270, Freehold, NJ 07728 Tribunal Superior de Monmouth, Sala 101, Ala Oeste
Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda para encontrar los formularios del Tribunal, por favor llame a los números indicados. El Tribunal Superior de la Vecindad de Monmouth se esfuerza en proveer un servicio excelente al cliente y se enorgullece de su política de tratar a todos los usuarios de manera justa y sin discriminación, Se esfuerza en proveer el mismo acceso a todos los individuos que comparecen en los Tribunales y de tratar a toda persona con cortesía, dignidad y respeto sin considerar la raza, el color, el origen nacional, el idioma o el estatus socioeconómico o cualquier otro factor por el estilo. Si usted desea compartir alguna sugerencia con nosotros para mejorar los servicios del Tribunal o si desea reportar algún trato injusto o si ha sufrido discriminación, por favor llame al 732-677-4209 o al 732-6774215. Si desea recibir información sobre alguna presentación que le gustaría que se ofreciera en su comunidad, o si desea hacer una visita con guía por el Tribunal, por favor llame al 732-677-4209 o 732-677-4595.
HAY MUCHAS OPORTUNIDADES DE TRABAJO CON EL GOBIERNO DEL ESTADO! EXCELENTES BENEFICIOS! CONSIDERE LA OPORTUNIDAD DE UNA CARRERA CON LA RAMA JUDICIAL DEL ESTADO Usted puede obtener información sobre las oportunidades de empleo con la Rama Judicial en el sitio Web. El sitio Web también incluye información sobre el empleo, los servicios del Tribunal, información sobre el servicio como jurado, como hacer pagos electrónicos de boletos de infracciones de tráfico, información para litigantes que se representan a si mismos (en inglés y español) y mucho más información. Visite el sitio Web de la Rama Judicial en: www.njcourts.com.
Editora y Directora General NOSOTROS Inc. tel: 732-845-1911 P.O. BOX 1131 fax: 732-333-4370 Cecilia Reynolds Asbury Park NJ 07712
editor@periodiconosotros.com www.periodiconosotros.com