Español–English–Português
Octubre 2011
Autoridades de Atlixco Puebla visitan NOSOTROS/Center for Immigrant Services Atlixco, nombre azteca formado de Atl, Agua; Ixtla, llanura, valle (de Ixtli, cara, superficie); Tla, abundancia, y de la final co, que indica en; el conjunto forma la palabra Atl-ix-co que significa "Agua en el valle o en la superficie del suelo". El general Nicolás Bravo, presidente suplente de la República, le dio el título de Ciudad de Atlixco el 14 de febrero de 1843. El municipio de Atlixco cuenta con 95 localidades, entre las que destacan: San Pedro Benito Juárez, Santo Domingo Atoyatempan, San Jerónimo Coyula, La Trinidad Tepango, Axocapan, San Miguel Ayala, San Jerónimo Caleras, San Diego Acapulco, Santa Lucia Cosamaloapan y Metepec. Sus principales actividades económicas son las agropecuarias y el comercio. El número de habitantes aproximado es de 127,062. Atlixco (Allá donde se derrotaron Cont. pg. 3
free
Authorities from Atlixco, Puebla visit NOSOTROS/Center for Immigrant Services
Presidente Municipal de Atlixco, Ricardo Camacho Corripio, regidor de Hacienda David Zavala y Fierro, regidor de Equidad y Género, José Silva Castillo, y el médico José González, Cecilia Reynolds, Adriana Medina, Paloma Sanchez, Lucia Acevedo
“An objective of the current administration , besides atracting private investments, is to generate jobs” Ricardo Camacho, Municipal President Atlixco, means "Water in the valley or surface of the soil". It is made up of 95 localities and its major economic activities are agriculture and commerce. The approximate number of its inhabitants is 127,062. The Municipal President of Atlixco, Ricardo Camacho, accompanied by councilors José Silva Castillo and David Zavala y Fierro, have come on a trip to the United States to meet with the General Consul of Mexico, Lic. Carlos Sada. These delegates discussed fundamental topics, especially tourism and the current economy.
aprueba la Ley Antiinmigrante Un niño es abusado La nueva política Alabama más cruel en Estados Unidos en el colegio de Inmigración cada 7 minutos Considerada como la Ley Antiinmigrante más estricta promovida hasta El acoso es cada vez el momento, incluso superando a más frecuente en la polémica SB1070 de Arizona. El nuestra comunidad gobernador de Alabama, Robert por lo cual debemos Bentley, promulgó la Ley conocida tomar medidas adecomo HB56 que obliga a los Agentes cuadas para prevenir de Policía de Alabama a “tratar de y acabar con esta determinar el estatus migratorio de epidemia. El acoso una persona que se sospecha es un no siempre es verextranjero no autorizado para estar bal, a veces puede tomar la forma de abuso físico, y emocional. Incluso, ahora con los en el país”. avances de la tecnología, los jóvenes son más Pero eso no es todo, requiere a las es- propensos a ser acosados no sólo en persocuelas públicas determinar el estatus na, sino también vía mensajes de texto y por migratorio de sus alumnos. internet. Cont. pg. 6 Cont. pg. 12
El fenómeno migratorio y sus consecuencias para quienes dejamos nuestra tierra son tan fuertes, que varios especialistas han estudiado los trastornos físicos y psicológicos que presentamos los Inmigrantes al dejar el hogar; y es así, como el Doctor Joseba Achotegui, de la Universidad de Barcelona, en España, ha denominado a este trastorno, como El Síndrome de Ulises. Debemos estar alertas a esta situación, para poder buscar el apoyo necesario. Es importante que cada uno de Nosotros analice su situación, sus sentimientos y la forma en la que está enfrentando su nueva vida como “Inmigrante”. Cont. pg.16
En nuestra proxima Edición ...
Conocimiento es Poder
En esta Edición:
OCTUBRE 2011 • OCTUBRE 2011 •
6
- Estado
- Seccion de Ingles pg. 20 - Seccion Portugues pg. 18
NOSOTROS NOSOTROS
7
el poder del voto su iMportancia y trascendencia
pg. 7
- Herencia Hispana pg. 11
OCTUBRE 2011 • OCTUBRE 2011 •
REPORTAJE ESPECIAL
C onocimiento Es P oder
pg. 6
- Centro de Servicios pg. 22 - Educación
NOSOTROS NOSOTROS
REPORTAJE ESPECIAL
partido en la elección general. Regularmente, los candidatos que ganan las primarias, siguen en la ruta para representar a su partido en la elección general. Con pocas excepciones, el triunfo en una elección primaria significa que el candidato será nominado por ese partido político para la elección general. Después de las elecciones primarias o las convenciones, la elección general se realiza para determinar quién será elegido para ocupar el cargo. En la elección general, los votantes toman la decisión final al escoger entre los candidatos de los partidos que figuran en la papeleta de voto.
D
ebemos empezar por establecer que la base de cualquier democracia son las elecciones libres y equitativas, así como la forma ideal de garantizar la transferencia pacífica del poder. Al votar, no solamente se eligen representantes, se escogen a los líderes que darán forma al futuro de su sociedad. De esta forma, las elecciones confieren poder al ciudadano, porque le permiten influir en la orientación futura de su gobierno y, en consecuencia, en su propio futuro. Desde 1787, cuando la Constitución fue ratificada, Los Estados Unidos son una democracia representativa, aunque la tradición electoral se inició en la época colonial y tiene sus raíces en la historia de Gran Bretaña. Todos los años impares se rea-
lizan elecciones para algunos cargos del gobierno federal y para la mayoría de los cargos de los gobiernos estatales y locales. Algunos Estados y varias jurisdicciones locales convocan a elecciones en años pares. Los estadounidenses eligen cada cuatro años a un presidente y un vicepresidente. Cada dos años, eligen a los 435 miembros de la Cámara de Representantes y a cerca de la tercera parte de los 100 miembros del Senado de la república. Los senadores prestan servicio en períodos escalonados de seis años cada uno.
Tipos de elección Hay dos tipos básicos de elecciones: las primarias y las generales. Las elecciones primarias se celebran antes de la elección general y en ellas se decide quiénes serán los candidatos de un
diVersas elecciones En Estados Unidos, las elecciones sirven para algo más que decidir quién va a ocupar un cargo público. En muchas ocasiones, la papeleta de voto contiene también propuestas de política pública para que el votante manifieste si las aprueba o no. Los llamados Referéndum e Iniciativas.
procedimienTo elecToral
Miles de administradores están a cargo de organizar y realizar las elecciones, así como de contar y certificar los resultados. Esos funcionarios tienen una serie de tareas importantes como: establecer las fechas precisas de las elecciones, certificar la elegibilidad de los candidatos,
registrar a los votantes elegibles y preparar las listas de electores; así como escoger el equipo para los comicios y diseñar las papeletas de votación. Organizar una numerosa fuerza de trabajo temporal para administrar la votación el día de la elección y, finalmente, contar los votos y certificar los resultados. La votación es un proceso en dos pasos. Como no hay una lista nacional de votantes autorizados, cada ciudadano tiene que llenar los requisitos para obtener su registro de elector. Los Ciudadanos se registran para votar en el lugar donde residen; si se mudan a otra localidad, tienen que volver a registrarse en su nuevo domicilio. Los sistemas de registro fueron diseñados para evitar fraudes, pero los procedimientos para el registro de votantes varían de un Estado a otro. Las elecciones, incluso para cargos federales, son un ejercicio administrativo a cargo de cada localidad.
papeleTas en
oTros idiomas Según la Ley de los Derechos del Votante, a veces los funcionarios electorales tienen que proveer papeletas en varios idiomas (si el inglés no es el idioma principal de cierto porcentaje de la población).
la cuenTa de VoTos
La cuenta de votos se realiza el día
de la elección. A pesar de que la votación temprana es cada día más popular, esos sufragios no
se cuentan sino hasta que las encuestas terminan y se inicia la cuenta general, por lo cual no es posible publicar información oficial en cuanto a cuál de los candidatos va adelante o detrás. Cualquier información sobre esos resultados preliminares de los comicios podría afectar las siguientes etapas de la elección.
elección presidencial La elección general del Presidente de Estados Unidos tiene lugar cada cuatro años, el primer martes de noviembre. Antes de esa elección general, los estados celebran elecciones primarias o caucus para elegir a los delegados que enviarán a las convenciones de nominación en las que los candidatos del partido serán seleccionados. Normalmente, estas elecciones primarias y caucus de estados, tienen lugar entre enero y junio, y las convenciones nacionales se celebran en julio, agosto o septiembre. A partir de la década de 1970, la identidad de los candidatos presidenciales que serán designados por los principales partidos se conoce desde antes de las convenciones, porque son precisamente los que ganan el apoyo de la mayoría de los delegados al final de la temporada de elecciones primarias y caucus.
requisiTos del
ción se imponen distintos requisitos, según consta en los Artículos I y II de la Constitución de Estados Unidos. El candidato a la presidencia debe ser ciudadano por nacimiento, tener 35 años como mínimo y haber residido en territorio nacional durante 14 años por lo menos. El vicepresidente debe cumplir con los mismos requisitos. Bajo la Duodécima Enmienda a la Constitución de la república, el vicepresidente no debe provenir del mismo estado que el presidente. Los candidatos a la Cámara de Representantes de la nación deben tener 25 años de edad por lo menos, ser ciudadanos estadounidenses desde hace siete años o más, y ser residentes legales del estado que pretenden representar en el Congreso. Los candidatos al Senado de la República deben tener 30 años por lo menos, haber sido ciudadanos estadounidenses durante nueve años y ser residentes legales del estado al que desean representar. La Vigésima Segunda Enmienda a la Constitución de Estados Unidos, ratificada en 1951, prohíbe que una persona sea elegida presidente del país en más de dos ocasiones.
candidaTo Para cada cargo federal de elec-
Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer
los laTinos y el VoTo Debemos insistir en que los latinos jugarán un papel predominante en la decisión de estas elecciones, ya sea por el número de votantes, por la activa participación política de muchos latinos o por la redistribución de distritos de acuerdo a los nuevos números arrojados por el Censo 2010. El crecimiento de la población hispana no sólo tiene repercusión en la economía, también influencia en la política. Si bien los latinos alcanzan un promedio de más del 15% de la población en el país, la representación de los hispanos en el Senado de los Estados Unidos es de sólo 3% y en la Cámara de Representantes del 5%. Seis nuevos legisladores latinos se sumaron recientemente al Congreso. Se podría decir que la influencia política de latinos no es mucha, ya que sólo el 4% de los hispanos votan en las elecciones estadounidenses.
educación cíVica Muchos analistas en política electoral afirman que una de las razones para la poca participación de los latinos en las elecciones, es por falta de educación cívica en los derechos de los ciudadanos estadounidenses.
Muchos latinos no ven como una necesidad el solicitar la ciudadanía a pesar de que han sido residentes permanentes durante muchos años. Pareciera que estudiar inglés y el examen de ciudadanía resulta una tarea demasiado ardua. También influye el hecho de que las elecciones estadounidenses no son obligatorias. Además, caen en un día laboral, por lo cual muchos ciudadanos no llegan a votar por razones de trabajo.
Motivando el voto latino Para impulsar la influencia política de latinos en las elecciones presidenciales de 2012, la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos o Nombrados (NALEO por sus siglas en inglés), organización que promueve el aumento de la influencia política de latinos a través de fomentar un fuerte liderazgo y participación de hispanos en las decisiones que nos afectan a todos, lleva a cabo su campaña “Ya es hora”, a través de las iniciativas: ¡Ciudadanía! Y ¡Ve y vota!
los beneficios de parTicipar en la elección
Sin embargo, si los latinos nos ponemos a pensar en los beneficios de participar en el proceso de votación, nos daremos cuenta que conforme tengamos mayor influencia política, en la próxima década, decidiremos la elección. Ya que seremos la mayor minoría en 2050, tal como lo predicen las estadísticas, cada elección presidencial, cada elección de senadores o representantes, será prácticamente definida por el voto latino y nuestra situación en Estados Unidos definitivamente cambiará de forma totalmente positiva, así que ¿por qué no tomas la mejor decisión de tu vida y participando en la próxima jornada electoral con un voto informado y decisivo? ¡Participa y deja que tu opinión se escuche!
localice su lugar de votación • Llame al 1(888) VE-Y-VOTA • Utilice la herramienta del Departamento de Estado de Nueva Jersey para encontrar su lugar de votación • Contacte al Comisionado del Registro del Condado
más información en:
http://www.njelections.org
D
ebemos empezar por establecer que la base de cualquier democracia son las elecciones libres y equitativas, así como la forma ideal de garantizar la transferencia pacífica del poder. Al votar, no solamente se eligen representantes, se escogen a los líderes que darán forma al futuro de su sociedad. De esta forma, las elecciones confieren poder al ciudadano, porque le permiten influir en la orientación futura de su gobierno y, en consecuencia, en su propio futuro.
Conoce mas acerca del "Dia de Muertos"
con Nosotros
www.periodiconosotros.com