Octubre 2011
Español–English–Português
free
German Yoxom is a 10 year old Guatemalan boy who attends the 5th grade at Asbury Park Middle School. His class consists of about 15 children and, among them, he tells us he has two good friends. But German didn’t go to class today. During this interview, he explains why… Hello German! Why didn’t you go to school today? I don’t like it. I don’t want to go because a bad kid is there and he hurts me. His mom, Mrs. Florinda Yoxom, explains that German doesn’t want to go to school because he is being bullied. She also tells me that, about three weeks ago, he went home with a bruise on his knee. A few days later, he arrived with his neck hurt. When she asked German what had happened, her son told her that another boy had done it… But she prefers that little German talk to us himself… What’s happening in school German? There is a boy that says bad words to me. He tells me that I’m stupid, dumb, and that I copy my homework… That’s not true! I get good grades and study. Besides that, he also hits me. Cont. pg. 21
Germán Yoxom es un niño guatemalteco de 10 años de edad, que cursa el quinto grado en la Asbury Park Middle School. Asiste a clases con otros 15 niños y nos comenta, que entre ellos, se encuentran sus dos mejores amigos. Pero Germán no asistió a la escuela hoy. Durante esta charla nos dirá el por qué… ¡Hola Germán! ¿Por qué no fuiste a la escuela hoy? No me gusta. No quiero ir porque hay un chico malo que me lastima. Su mamá, la Sra. Florinda Yoxom, nos explica que el pequeño Germán no quiere ir a la escuela porque está siendo víctima de acoso escolar o “bullying”. Llora en casa y le suplica para que no lo lleve. Nos comenta, además, que hace cerca de tres semanas Germán llegó a casa con un moretón en la rodilla. Días más tarde, con el cuello lastimado. Cuando le preguntó a Germán lo que había pasado, su hijo le comentó que lo estaba molestando un niño, y que era víctima de “acoso escolar”… pero ella prefiere que sea el pequeño Germán quien nos comente lo que le sucede… Cont. pg. 8
D
a inicio el proceso electoral en el Instituto Federal Electoral (IFE) a través de una ceremonia cívica en la que los seis Consejeros Electorales encabezaron el izamiento de la bandera mexicana en la explanada central del órgano electoral. En el proceso electoral 2012 se elegirá al Presidente de la República, a los integrantes del Congreso de la Unión, a pesar de que el IFE no cuenta con la totalidad de los miembros de su Consejo General, luego de que la Cámara de Diputados no aprobó la terna para estos puestos. La Agencia de Noticias de México (Notimex) informó que durante la sesión extraordinaria de apertura Valdés Zurita, consejero presidente del IFE, llamó a las instituciones gubernamentales, partidos, militantes y a todos los sujetos regulados, incluidos los medios de comunicación,
The most fulfilling part of my job is waking up and coming in each day to spend time with the students; watching them succeed or finally un- derstand a concept they might not have understood before. It is gratifying to be a part of their struggles and achievements. I think there is nothing more fulfilling in e duc at ion than when you see g rowt h in your students. Cont. pg. 21
El Voto Latino - Debemos insistir en que los latinos jugarán un papel predominante en la decisión de estas elecciones, ya sea por el número de votantes, por la activa participación política de muchos latinos o por la redistribución de distritos de acuerdo a los nuevos números arrojados por el Censo 2010. El crecimiento de la población hispana no sólo tiene repercusión en la economía, también influencia en la política. Si bien los latinos
Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer
OCTUBRE 2011 •
6
NOSOTROS
OCTUBRE •
ESTADO
C onocimiento
El poder del Voto
a acompañar al IFE en la consecución de un exitoso proceso electoral. Señaló que no debe quedar duda de que no habrá incertidumbre que impida el desarrollo de la jornada electoral, aunque "estamos conscientes que la inseguridad y las amenazas al pacto social se pueden manifestar en ciertos lugares". Valdés Zurita afirmó que "tendremos estrategias adecuadas para las condiciones en cada ámbito y situación que se presente", al tiempo que subrayó que las instituciones de la vida democrática no responden a intereses particulares, de partido o grupos de interés, sino a la nación". Zurita reiteró en su llamado a todos los actores políticos e instituciones a que se apeguen a la letra de la ley, a su espíritu democrático, a no ...
NOSOTROS
7
EDUCACIÓN
Es
Cont. pg. 3
P oder
Su importancia y trascendencia partido en la elección general. Regularmente, los candidatos que ganan las primarias, siguen en la ruta para representar a su partido en la elección general. Con pocas excepciones, el triunfo en una elección primaria significa que el candidato será nominado por ese partido político para la elección general. Después de las elecciones primarias o las convenciones, la elección general se realiza para determinar quién será elegido para ocupar el cargo. En la elección general, los votantes toman la decisión final al escoger entre los candidatos de los partidos que figuran en la papeleta de voto.
D
ebemos empezar por establecer que la base de cualquier democracia son las elecciones libres y equitativas, así como la forma ideal de garantizar la transferencia pacífica del poder. Al votar, no solamente se eligen representantes, se escogen a los líderes que darán forma al futuro de su sociedad. De esta forma, las elecciones confieren poder al ciudadano, porque le permiten influir en la orientación futura de su gobierno y, en consecuencia, en su propio futuro. Desde 1787, cuando la Constitución fue ratificada, Los Estados Unidos son una democracia representativa, aunque la tradición electoral se inició en la época colonial y tiene sus raíces en la historia de Gran Bretaña. Todos los años impares se rea-
lizan elecciones para algunos cargos del gobierno federal y para la mayoría de los cargos de los gobiernos estatales y locales. Algunos Estados y varias jurisdicciones locales convocan a elecciones en años pares. Los estadounidenses eligen cada cuatro años a un presidente y un vicepresidente. Cada dos años, eligen a los 435 miembros de la Cámara de Representantes y a cerca de la tercera parte de los 100 miembros del Senado de la república. Los senadores prestan servicio en períodos escalonados de seis años cada uno.
Tipos de elección Hay dos tipos básicos de elecciones: las primarias y las generales. Las elecciones primarias se celebran antes de la elección general y en ellas se decide quiénes serán los candidatos de un
Diversas elecciones En Estados Unidos, las elecciones sirven para algo más que decidir quién va a ocupar un cargo público. En muchas ocasiones, la papeleta de voto contiene también propuestas de política pública para que el votante manifieste si las aprueba o no. Los llamados Referéndum e Iniciativas.
Procedimiento
electoral
Miles de administradores están a cargo de organizar y realizar las elecciones, así como de contar y certificar los resultados. Esos funcionarios tienen una serie de tareas importantes como: establecer las fechas precisas de las elecciones, certificar la elegibilidad de los candidatos,
registrar a los votantes elegibles y preparar las listas de electores; así como escoger el equipo para los comicios y diseñar las papeletas de votación. Organizar una numerosa fuerza de trabajo temporal para administrar la votación el día de la elección y, finalmente, contar los votos y certificar los resultados. La votación es un proceso en dos pasos. Como no hay una lista nacional de votantes autorizados, cada ciudadano tiene que llenar los requisitos para obtener su registro de elector. Los Ciudadanos se registran para votar en el lugar donde residen; si se mudan a otra localidad, tienen que volver a registrarse en su nuevo domicilio. Los sistemas de registro fueron diseñados para evitar fraudes, pero los procedimientos para el registro de votantes varían de un Estado a otro. Las elecciones, incluso para cargos federales, son un ejercicio administrativo a cargo de cada localidad.
Papeletas en otros idiomas Según la Ley de los Derechos del Votante, a veces los funcionarios electorales tienen que proveer papeletas en varios idiomas (si el inglés no es el idioma principal de cierto porcentaje de la población).
La cuenta de votos La cuenta de votos se realiza el día
de la elección. A pesar de que la votación temprana es cada día más popular, esos sufragios no
se cuentan sino hasta que las encuestas terminan y se inicia la cuenta general, por lo cual no es posible publicar información oficial en cuanto a cuál de los candidatos va adelante o detrás. Cualquier información sobre esos resultados preliminares de los comicios podría afectar las siguientes etapas de la elección.
Elección presidencial La elección general del Presidente de Estados Unidos tiene lugar cada cuatro años, el primer martes de noviembre. Antes de esa elección general, los estados celebran elecciones primarias o caucus para elegir a los delegados que enviarán a las convenciones de nominación en las que los candidatos del partido serán seleccionados. Normalmente, estas elecciones primarias y caucus de estados, tienen lugar entre enero y junio, y las convenciones nacionales se celebran en julio, agosto o septiembre. A partir de la década de 1970, la identidad de los candidatos presidenciales que serán designados por los principales partidos se conoce desde antes de las convenciones, porque son precisamente los que ganan el apoyo de la mayoría de los delegados al final de la temporada de elecciones primarias y caucus.
Requisitos del Candidato Para cada cargo federal de elec-
ción se imponen distintos requisitos, según consta en los Artículos I y II de la Constitución de Estados Unidos.
Los Latinos y el Voto
Debemos insistir en que los laEl candidato a la presidencia tinos jugarán un papel predodebe ser ciudadano por naci- minante en la decisión de estas miento, tener 35 años como mí- elecciones, ya sea por el número nimo y haber residido en territo- de votantes, por la activa partirio nacional durante 14 años por cipación política de muchos lalo menos. tinos o por la redistribución de distritos de acuerdo a los nuevos El vicepresidente debe cumplir números arrojados por el Censo con los mismos requisitos. Bajo 2010. la Duodécima Enmienda a la Constitución de la república, el El crecimiento de la población vicepresidente no debe provenir hispana no sólo tiene repercudel mismo estado que el presi- sión en la economía, también indente. fluencia en la política. Si bien los latinos alcanzan un promedio de Los candidatos a la Cámara de más del 15% de la población en Representantes de la nación de- el país, la representación de los ben tener 25 años de edad por hispanos en el Senado de los Eslo menos, ser ciudadanos esta- tados Unidos es de sólo 3% y en dounidenses desde hace siete la Cámara de Representantes del años o más, y ser residentes le- 5%. gales del estado que pretenden representar en el Congreso. Seis nuevos legisladores latinos se sumaron recientemente al Los candidatos al Senado de la Congreso. Se podría decir que la República deben tener 30 años influencia política de latinos no por lo menos, haber sido ciuda- es mucha, ya que sólo el 4% de danos estadounidenses durante los hispanos votan en las eleccionueve años y ser residentes lega- nes estadounidenses. les del estado al que desean representar.
Muchos latinos no ven como una necesidad el solicitar la ciudadanía a pesar de que han sido residentes permanentes durante muchos años. Pareciera que estudiar inglés y el examen de ciudadanía resulta una tarea demasiado ardua. También influye el hecho de que las elecciones estadounidenses no son obligatorias. Además, caen en un día laboral, por lo cual muchos ciudadanos no llegan a votar por razones de trabajo.
Los beneficios de participar en la elección Sin embargo, si los latinos nos ponemos a pensar en los beneficios de participar en el proceso de votación, nos daremos cuenta que conforme tengamos mayor influencia política, en la próxima década, decidiremos la elección.
Ya que seremos la mayor minoría en 2050, tal como lo predicen las estadísticas, cada elección presidencial, cada elección de senadores o representantes, será prácticamente definida por el voto latino y nuestra situación en Estados Unidos definiLa Vigésima Segunda Enmientivamente cambiará de forma da a la Constitución de Estados Unidos, ratificada en 1951, pro- Muchos analistas en política totalmente positiva, así que híbe que una persona sea elegida electoral afirman que una de las ¿por qué no tomas la mejor depresidente del país en más de razones de la poca participación cisión de tu vida y participando en la próxima jornada electoral dos ocasiones. de los latinos en las elecciones, es con un voto informado y depor falta de educación cívica en cisivo? ¡Participa y deja que tu los derechos de los ciudadanos opinión se escuche! estadounidenses.
Educación Cívica
Motivando el voto latino Para impulsar la influencia política de latinos en las elecciones presidenciales de 2012, la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos o Nombrados (NALEO por sus siglas en inglés), organización que promueve el aumento de la influencia política de latinos a través de fomentar un fuerte liderazgo y participación de hispanos en las decisiones que nos afectan a todos, lleva a cabo su campaña “Ya es hora”, a través de las iniciativas: ¡Ciudadanía! Y ¡Ve y vota!
Localice su lugar de votación • Llame al 1(888) VE-Y-VOTA • Utilice la herramienta del Departamento de Estado de Nueva Jersey para encontrar su lugar de votación • Contacte al Comisionado del Registro del Condado
Más información en:
http://www.njelections.org
alcanzan un promedio de más del 15% de la población en el país, la representación de los hispanos en el Senado de los Estados Unidos es de sólo 3% y en la Cámara de Representantes del 5%. Seis nuevos legisladores latinos se sumaron recientemente al Congreso. Se podría decir que la influencia política de latinos no es mucha, ya que sólo el 4% de los hispanos votan en las elecciones estadounidenses. Cont. pg. 6
www.periodiconosotros.com