Octubre 2011
Español–English–Português
free
German Yoxom is a 10 year old Guatemalan boy who attends the 5th grade at Asbury Park Middle School. His class consists of about 15 children and, among them, he tells us he has two good friends. But German didn’t go to class today. During this interview, he explains why… Hello German! Why didn’t you go to school today? I don’t like it. I don’t want to go because a bad kid is there and he hurts me. His mom, Mrs. Florinda Yoxom, explains that German doesn’t want to go to school because he is being bullied. She also tells me that, about three weeks ago, he went home with a bruise on his knee. A few days later, he arrived with his neck hurt. When she asked German what had happened, her son told her that another boy had done it… But she prefers that little German talk to us himself… What’s happening in school German? There is a boy that says bad words to me. He tells me that I’m stupid, dumb, and that I copy my homework… That’s not true! I get good grades and study. Besides that, he also hits me. Cont. pg. 21
Germán Yoxom es un niño guatemalteco de 10 años de edad, que cursa el quinto grado en la Asbury Park Middle School. Asiste a clases con otros 15 niños y nos comenta, que entre ellos, se encuentran sus dos mejores amigos. Pero Germán no asistió a la escuela hoy. Durante esta charla nos dirá el por qué… ¡Hola Germán! ¿Por qué no fuiste a la escuela hoy? No me gusta. No quiero ir porque hay un chico malo que me lastima. Su mamá, la Sra. Florinda Yoxom, nos explica que el pequeño Germán no quiere ir a la escuela porque está siendo víctima de acoso escolar o “bullying”. Llora en casa y le suplica para que no lo lleve. Nos comenta, además, que hace cerca de tres semanas Germán llegó a casa con un moretón en la rodilla. Días más tarde, con el cuello lastimado. Cuando le preguntó a Germán lo que había pasado, su hijo le comentó que lo estaba molestando un niño, y que era víctima de “acoso escolar”… pero ella prefiere que sea el pequeño Germán quien nos comente lo que le sucede… Cont. pg. 8
D
a inicio el proceso electoral en el Instituto Federal Electoral (IFE) a través de una ceremonia cívica en la que los seis Consejeros Electorales encabezaron el izamiento de la bandera mexicana en la explanada central del órgano electoral. En el proceso electoral 2012 se elegirá al Presidente de la República, a los integrantes del Congreso de la Unión, a pesar de que el IFE no cuenta con la totalidad de los miembros de su Consejo General, luego de que la Cámara de Diputados no aprobó la terna para estos puestos. La Agencia de Noticias de México (Notimex) informó que durante la sesión extraordinaria de apertura Valdés Zurita, consejero presidente del IFE, llamó a las instituciones gubernamentales, partidos, militantes y a todos los sujetos regulados, incluidos los medios de comunicación,
The most fulfilling part of my job is waking up and coming in each day to spend time with the students; watching them succeed or finally un- derstand a concept they might not have understood before. It is gratifying to be a part of their struggles and achievements. I think there is nothing more fulfilling in e duc at ion than when you see g rowt h in your students. Cont. pg. 21
El Voto Latino - Debemos insistir en que los latinos jugarán un papel predominante en la decisión de estas elecciones, ya sea por el número de votantes, por la activa participación política de muchos latinos o por la redistribución de distritos de acuerdo a los nuevos números arrojados por el Censo 2010. El crecimiento de la población hispana no sólo tiene repercusión en la economía, también influencia en la política. Si bien los latinos
Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer
OCTUBRE 2011 •
6
NOSOTROS
OCTUBRE •
ESTADO
C onocimiento
El poder del Voto
a acompañar al IFE en la consecución de un exitoso proceso electoral. Señaló que no debe quedar duda de que no habrá incertidumbre que impida el desarrollo de la jornada electoral, aunque "estamos conscientes que la inseguridad y las amenazas al pacto social se pueden manifestar en ciertos lugares". Valdés Zurita afirmó que "tendremos estrategias adecuadas para las condiciones en cada ámbito y situación que se presente", al tiempo que subrayó que las instituciones de la vida democrática no responden a intereses particulares, de partido o grupos de interés, sino a la nación". Zurita reiteró en su llamado a todos los actores políticos e instituciones a que se apeguen a la letra de la ley, a su espíritu democrático, a no ...
NOSOTROS
7
EDUCACIÓN
Es
Cont. pg. 3
P oder
Su importancia y trascendencia partido en la elección general. Regularmente, los candidatos que ganan las primarias, siguen en la ruta para representar a su partido en la elección general. Con pocas excepciones, el triunfo en una elección primaria significa que el candidato será nominado por ese partido político para la elección general. Después de las elecciones primarias o las convenciones, la elección general se realiza para determinar quién será elegido para ocupar el cargo. En la elección general, los votantes toman la decisión final al escoger entre los candidatos de los partidos que figuran en la papeleta de voto.
D
ebemos empezar por establecer que la base de cualquier democracia son las elecciones libres y equitativas, así como la forma ideal de garantizar la transferencia pacífica del poder. Al votar, no solamente se eligen representantes, se escogen a los líderes que darán forma al futuro de su sociedad. De esta forma, las elecciones confieren poder al ciudadano, porque le permiten influir en la orientación futura de su gobierno y, en consecuencia, en su propio futuro. Desde 1787, cuando la Constitución fue ratificada, Los Estados Unidos son una democracia representativa, aunque la tradición electoral se inició en la época colonial y tiene sus raíces en la historia de Gran Bretaña. Todos los años impares se rea-
lizan elecciones para algunos cargos del gobierno federal y para la mayoría de los cargos de los gobiernos estatales y locales. Algunos Estados y varias jurisdicciones locales convocan a elecciones en años pares. Los estadounidenses eligen cada cuatro años a un presidente y un vicepresidente. Cada dos años, eligen a los 435 miembros de la Cámara de Representantes y a cerca de la tercera parte de los 100 miembros del Senado de la república. Los senadores prestan servicio en períodos escalonados de seis años cada uno.
Tipos de elección Hay dos tipos básicos de elecciones: las primarias y las generales. Las elecciones primarias se celebran antes de la elección general y en ellas se decide quiénes serán los candidatos de un
Diversas elecciones En Estados Unidos, las elecciones sirven para algo más que decidir quién va a ocupar un cargo público. En muchas ocasiones, la papeleta de voto contiene también propuestas de política pública para que el votante manifieste si las aprueba o no. Los llamados Referéndum e Iniciativas.
Procedimiento
electoral
Miles de administradores están a cargo de organizar y realizar las elecciones, así como de contar y certificar los resultados. Esos funcionarios tienen una serie de tareas importantes como: establecer las fechas precisas de las elecciones, certificar la elegibilidad de los candidatos,
registrar a los votantes elegibles y preparar las listas de electores; así como escoger el equipo para los comicios y diseñar las papeletas de votación. Organizar una numerosa fuerza de trabajo temporal para administrar la votación el día de la elección y, finalmente, contar los votos y certificar los resultados. La votación es un proceso en dos pasos. Como no hay una lista nacional de votantes autorizados, cada ciudadano tiene que llenar los requisitos para obtener su registro de elector. Los Ciudadanos se registran para votar en el lugar donde residen; si se mudan a otra localidad, tienen que volver a registrarse en su nuevo domicilio. Los sistemas de registro fueron diseñados para evitar fraudes, pero los procedimientos para el registro de votantes varían de un Estado a otro. Las elecciones, incluso para cargos federales, son un ejercicio administrativo a cargo de cada localidad.
Papeletas en otros idiomas Según la Ley de los Derechos del Votante, a veces los funcionarios electorales tienen que proveer papeletas en varios idiomas (si el inglés no es el idioma principal de cierto porcentaje de la población).
La cuenta de votos La cuenta de votos se realiza el día
de la elección. A pesar de que la votación temprana es cada día más popular, esos sufragios no
se cuentan sino hasta que las encuestas terminan y se inicia la cuenta general, por lo cual no es posible publicar información oficial en cuanto a cuál de los candidatos va adelante o detrás. Cualquier información sobre esos resultados preliminares de los comicios podría afectar las siguientes etapas de la elección.
Elección presidencial La elección general del Presidente de Estados Unidos tiene lugar cada cuatro años, el primer martes de noviembre. Antes de esa elección general, los estados celebran elecciones primarias o caucus para elegir a los delegados que enviarán a las convenciones de nominación en las que los candidatos del partido serán seleccionados. Normalmente, estas elecciones primarias y caucus de estados, tienen lugar entre enero y junio, y las convenciones nacionales se celebran en julio, agosto o septiembre. A partir de la década de 1970, la identidad de los candidatos presidenciales que serán designados por los principales partidos se conoce desde antes de las convenciones, porque son precisamente los que ganan el apoyo de la mayoría de los delegados al final de la temporada de elecciones primarias y caucus.
Requisitos del Candidato Para cada cargo federal de elec-
ción se imponen distintos requisitos, según consta en los Artículos I y II de la Constitución de Estados Unidos.
Los Latinos y el Voto
Debemos insistir en que los laEl candidato a la presidencia tinos jugarán un papel predodebe ser ciudadano por naci- minante en la decisión de estas miento, tener 35 años como mí- elecciones, ya sea por el número nimo y haber residido en territo- de votantes, por la activa partirio nacional durante 14 años por cipación política de muchos lalo menos. tinos o por la redistribución de distritos de acuerdo a los nuevos El vicepresidente debe cumplir números arrojados por el Censo con los mismos requisitos. Bajo 2010. la Duodécima Enmienda a la Constitución de la república, el El crecimiento de la población vicepresidente no debe provenir hispana no sólo tiene repercudel mismo estado que el presi- sión en la economía, también indente. fluencia en la política. Si bien los latinos alcanzan un promedio de Los candidatos a la Cámara de más del 15% de la población en Representantes de la nación de- el país, la representación de los ben tener 25 años de edad por hispanos en el Senado de los Eslo menos, ser ciudadanos esta- tados Unidos es de sólo 3% y en dounidenses desde hace siete la Cámara de Representantes del años o más, y ser residentes le- 5%. gales del estado que pretenden representar en el Congreso. Seis nuevos legisladores latinos se sumaron recientemente al Los candidatos al Senado de la Congreso. Se podría decir que la República deben tener 30 años influencia política de latinos no por lo menos, haber sido ciuda- es mucha, ya que sólo el 4% de danos estadounidenses durante los hispanos votan en las eleccionueve años y ser residentes lega- nes estadounidenses. les del estado al que desean representar.
Muchos latinos no ven como una necesidad el solicitar la ciudadanía a pesar de que han sido residentes permanentes durante muchos años. Pareciera que estudiar inglés y el examen de ciudadanía resulta una tarea demasiado ardua. También influye el hecho de que las elecciones estadounidenses no son obligatorias. Además, caen en un día laboral, por lo cual muchos ciudadanos no llegan a votar por razones de trabajo.
Los beneficios de participar en la elección Sin embargo, si los latinos nos ponemos a pensar en los beneficios de participar en el proceso de votación, nos daremos cuenta que conforme tengamos mayor influencia política, en la próxima década, decidiremos la elección.
Ya que seremos la mayor minoría en 2050, tal como lo predicen las estadísticas, cada elección presidencial, cada elección de senadores o representantes, será prácticamente definida por el voto latino y nuestra situación en Estados Unidos definiLa Vigésima Segunda Enmientivamente cambiará de forma da a la Constitución de Estados Unidos, ratificada en 1951, pro- Muchos analistas en política totalmente positiva, así que híbe que una persona sea elegida electoral afirman que una de las ¿por qué no tomas la mejor depresidente del país en más de razones de la poca participación cisión de tu vida y participando en la próxima jornada electoral dos ocasiones. de los latinos en las elecciones, es con un voto informado y depor falta de educación cívica en cisivo? ¡Participa y deja que tu los derechos de los ciudadanos opinión se escuche! estadounidenses.
Educación Cívica
Motivando el voto latino Para impulsar la influencia política de latinos en las elecciones presidenciales de 2012, la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos o Nombrados (NALEO por sus siglas en inglés), organización que promueve el aumento de la influencia política de latinos a través de fomentar un fuerte liderazgo y participación de hispanos en las decisiones que nos afectan a todos, lleva a cabo su campaña “Ya es hora”, a través de las iniciativas: ¡Ciudadanía! Y ¡Ve y vota!
Localice su lugar de votación • Llame al 1(888) VE-Y-VOTA • Utilice la herramienta del Departamento de Estado de Nueva Jersey para encontrar su lugar de votación • Contacte al Comisionado del Registro del Condado
Más información en:
http://www.njelections.org
alcanzan un promedio de más del 15% de la población en el país, la representación de los hispanos en el Senado de los Estados Unidos es de sólo 3% y en la Cámara de Representantes del 5%. Seis nuevos legisladores latinos se sumaron recientemente al Congreso. Se podría decir que la influencia política de latinos no es mucha, ya que sólo el 4% de los hispanos votan en las elecciones estadounidenses. Cont. pg. 6
www.periodiconosotros.com
2
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
ABOGADOS
Estamos comprometidos a proveer los servicios jurídicos de mayor calidad y nos comprometemos a darle el mejor trato a cada caso y cliente que pida nuestra ayuda.
¡Hablamos Español!
¿Tiene un Problema Legal? ¿Necesita Asesoría? Email:
info@marksklein.com New Jersey: 63 Riverside Ave. Red Bank, NJ 07701
Phone: 732-747-7100 Fax: 732-219-0625 New York: 55 Wall Street New York, NY 10005
Phone: 732-747-7100
NUESTROS ABOGADOS TIENEN EXTENSO CONOCIMIENTO DE LA LEY Y UNA AMPLIA EXPERIENCIA ESPECIALIZADA EN NUESTRAS ÁREAS DE PRÁCTICA:
• • • • •
LEYES DE FRANQUICIA COMPRA Y VENTA DE NEGOCIOS Y LEY COMERCIAL PLANIFICACIÓN PATRIMONIAL Y DE NEGOCIOS LEYES LABORALES INMIGRACIÓN Y MÁS
Recuerde: Todos los lunes y jueves damos asesoría legal y de Inmigración en el centro de Servicios al Inmigrante en 808 Main Street en Asbury Park
OCTUBRE 2011 •
Nuestra Probablemente se sorprenderán al ver esta nueva edición de su Periódico Nosotros circulando en estas fechas ¿verdad? Pues lo que sucede es que, gracias a su interés, al apoyo de la Comunidad y al patrocinio de nuestros anunciantes - los cuales cada día van en aumento -
el Periódico Nosotros ¡ahora será quincenal! De esta forma
podremos estar más cerca, con información más fresca, con mayor contenido y con las últimas noticias de manera mucho más oportuna. Sé que será un gran trabajo el que espera al equipo del Periódico Nosotros, y de antemano quiero agradecer a todos los colaboradores por su interés en nuestra gente, y por su entrega desinteresada. Por supuesto, también deseo agradecer a los anunciantes por su apoyo; pues sin ellos, no hubiéramos podido lograr este gran avance. A partir de esta edición el Periódico Nosotros se dividirá por quincenas, una de las cuales manejará mayormente contenido de tipo legal y asesoría migratoria, y la siguiente edición hará énfasis en temas de salud y familia; siempre llevando la información y orientación de actualidad, para hacer de Nosotros una mejor Comunidad Inmigrante. Me siento muy satisfecha por este nuevo logro pues, aunque estos últimos tiempos no han sido sencillos para Nosotros, nuestro esfuerzo constante está rindiendo frutos y
ahora tenemos la oportunidad de estar en contacto constante. Ahora bien, recuerden que no solamente estamos presentes a través de las ediciones quincenales impresas, ya que Nosotros ¡es mucho más que un periódico! Pueden seguirnos a través de nuestra página de Internet www.periodicono-
sotros.com y de nuestras redes sociales Twitter: @nosotros_ cis, http://periodiconosotros. wordpress.com/ y Facebook: PeriodicoNosotros NJ. In-
cluso, tenemos nuestro canal en YouTube: Periódico Nosotros TV, donde continuamente subimos videos con temas de actualidad para nuestra gente. Pero no solo quiero invitarlos a que nos sigan como espectadores; quiero pedirles también que colaboren con Nosotros de forma activa. Sé que en nuestra Comunidad hay muchas personas con talento, jóvenes creativos, adultos mayores con experiencia, amas de casa con historias por contar y niños de los que podemos aprender mucho. Por eso, quiero pedirles que formen parte de Nosotros, que nos envíen notas, videos, audios; que nos den a conocer casos y vidas ¡dignas de ser conocidas! porque Nosotros existe por y para ustedes. Les pido, además, que nos hagan saber todos los casos de abusos de los que sean víctimas o testigos; sobre todo ahora que el “bullying” o
3
NOSOTROS
Editora
acoso escolar está cobrando cada
vez más víctimas entre nuestros chiquitines, y debemos denunciarlo para proteger a los más pequeños. De hecho, es importante que todos los padres de familia, hermanos y adultos, estemos conscientes de que en Nueva Jersey se están
tomando medidas muy estrictas para eliminar el “bullying” de
las escuelas. Debemos estar muy alertas para cuidar a nuestros niños; instruirles para que no sean víctimas del acoso escolar, y para que tampoco sean “acosadores”, pues en ambos casos se trata de un problema serio que se debe impedir.
Debemos exigir a las autoridades escolares que tomen cartas en el asunto y solucionen
todos los casos de “abuso escolar” que se presenten. No debemos quedarnos callados, enseñemos a nuestros niños a respetar y vivir en paz. Es esencial que los adultos estemos muy conscientes de que si en casa hay un niño que molesta a los demás, no debemos alentarlo para que lo siga haciendo. Al contrario, debemos tener muy presente que esa conducta agresiva, abusiva y violenta, irá aumentando con el paso del tiempo y nuestro niño
se convertirá en un adulto con problemas de comportamiento realmente serios. Ser víc-
tima de abuso escolar o ser agresor, es un problema que debemos de-
NOSOTROS
sirviendo a la comunidad
tener desde sus inicios; cuando los
pequeños están formando su carácter, cuando están aprendi-
endo la forma de comportarse dentro de una sociedad, dentro de su Comunidad. Les pido que estemos muy conscientes de lo que sucede con nuestros niños y denunciemos con firmeza, para lograr que los más pequeños vivan en un mundo de armonía; un mundo mejor donde los adultos tenemos la obligación de poner el ejemplo. A través de Nosotros, queremos mostrar los casos de todas esas personas ejemplares y ¡excepcionales! Es relevante, sobre todo en estos tiempos, que compartamos con nuestra Comunidad ¡las cosas buenas! Demos publicidad a
las personas que valen, que luchan, que son un ejemplo y que nos recuerdan que lo más importante que tenemos son nuestros valores familiares, nuestra integridad, nuestra fortaleza, nuestras raíces y nuestros sueños. Gracias a todos y cada uno de ustedes, porque el sueño de Nosotros ¡sigue adelante y cada día mejor! Y no olviden que en el Centro
de Servicios al Inmigrante
¡los estamos esperando! Sus dudas, inquietudes, problemas y aportaciones ¡son bienvenidas! Todo un equipo de profesionales y personal voluntario están a sus órdenes con clases, eventos, conferencias ¡y mucho más!
Nosotros Inc. 808 Main Street Asbury Park , NJ 07712 Tel: 732-845-1911 Fax: 732-333-4370
www.periodiconosotros.com Sales@periodiconosotros.com
Nuestro
Equipo
Cecilia Reynolds
Editora y Directora General
editor@periodiconosotros.com
Paloma Sánchez Assistente Ejecutiva
paloma@periodiconosotros.com
Adriana Medina Administracion General
adriana@periodiconosotros.com alternar el desarrollo del proceso electoral, y a que contribuyan a la consolidación de los esquemas de concordia. Asimismo, comentó que el próximo año casi 80 millones de electores participarán en la jornada electoral federal. En este marco, expuso, se capacitará a más de un millón de ciudadanos, de los que 592 mil recibirán y contarán los votos, en las casi 148 mil casillas que se instalarán en todo el país. Para lo cual se producirán 251 millones de boletas y 4.7 millones de documentos complementarios, que se entregarán a los presidentes de las Casillas.
"Es determinante que el nuevo modelo de comunicación política se aplique de manera equitativa, en los términos constitucionales", afirmó. Leonardo Valdés indicó que el ejercicio del sufragio en los comicios de 2012 se fortalecerá con los debates que por ley el instituto organizará y con las actividades de educación cívica que, por primera vez en 21 años, el IFE no detendrá durante el proceso electoral. El consejero presidente aseguró que la noche de la jornada electoral, la oportunidad y transparencia serán la mayor contribución a la gobernabilidad democrática. Por otra parte, invitó a las autoridades responsables de brindar seguridad y estabilidad al país, a que el cumplimiento de su trabajo sea
factor de tranquilidad que acompañe a los mexicanos en esta importante fecha. El IFE a traves de su Consejero Presidente, aseguró que debe quedar claro que ni a la estructura profesional del IFE ni a los consejeros electorales les importan los resultados de la elección, sino la pulcritud de los procedimientos que conducen a los resultados. Aqui les presentamos a los principales aspirantes a la presidencia de México en este
ministración, fue diputado de la LV Legislatura en el Congreso del Estado de México.
3.Josefina Vázquez Mota
Diputada y coordinadora de los diputados del PAN. Economista por la Universidad Iberoamericana, titular de la Secretaria de Educación Pública del 1 de diciembre de 2006 hasta el 4 de abril de 2009 cuando renunció para ser candidata del PAN a la Cámara de Diputados.
4. Marcelo Ebrard Casaubón
2012:
1. Andrés Manuel López Obrador Político mexicano, ex candidato presidencial de la Coalición por el Bien de Todos en las elecciones del 2006. AMLO es miembro de dos asociaciones civiles: “Honestidad Valiente” y “No nos vamos a dejar”. Actualmente la principal fuerza con la que cuenta Obrador es el Movimiento Regeneración Nacional (MORENA), un movimiento social que busca llevar a cabo una transformación profunda de México.
2.Enrique Peña Nieto Ex Gobernador del Estado de México. Es un político, abogado mexicano y miembro del Partido de la Revolución Institucional. Ha desempeñado diversos cargos públicos, principalmente en la administración pública estatal; fue Subsecretario de Gobierno y Secretario de Ad-
Jefe de Gobierno del Distrito Federal. Inició su carrera en el servicio público en la década de los ochenta. Participó en las tareas de reconstrucción que siguieron al sismo de 1985, en el programa de Renovación Habitacional Popular.
5. Santiago Creel Miranda Político y abogado mexicano, miembro del PAN. Fue diputado federal de 1997 a 1999 y Secretario de Gobernación del año 2000 al 2005. Actualmente es Senador por el PAN.
6. Ernesto Cordero Arroyo Ex Secretario de Hacienda y Crédito Público. Licenciado en Actuaría, egresado del ITAM, donde también realizó estudios de Maestría en Economía. Miembro del Partido Acción Nacional. De esta manera, el 1 de julio de 2012
3
1 2
el país votará por presidente de la república, 500 diputados federales y 128 senadores; en tanto que en 15 entidades se elegirán: seis gobernadores (incluyendo a un jefe de gobierno), 896 presidencias municipales (con las 16 jefaturas delegacionales del DF) y 579 diputaciones locales. Datos del Instituto Federal Electoral (IFE) dieron a conocer que tiene registrados 75 millones 167 mil 566 ciudadanos en la lista nominal, con credencial de elector y con derecho a votar. De ellos, más de 23 millones (30%) son jóvenes entre 18 y 29 años, por lo que las estrategias de los candidatos estarán centradas en este amplio sector ciudadano. El organismo calcula que podrían participar más de 80 millones de ciudadanos, quienes sufragarían en 150 mil casillas distribuidas en el país. En 2012 estarán en juego siete gubernaturas, incluyendo en esta categoría a la jefatura de Gobierno del Distrito Federal. Los de la Ciudad de México son de los comicios más importantes, por tratarse del gobierno de la capital del país Las cartas están sobre la mesa, esperemos que sea una contienda electoral de calidad ya que los partidos políticos recibirán 5,292 millones 486,351 pesos de acuerdo con el Presupuesto de Egresos presentado por el gobierno federal a la Cámara de Diputados.
Lucia Acevedo Coordinación de Programas Especiales
lucia@periodiconosotros.com
Nair Perea
Coordinación Oaxaca
nair@periodiconosotros.com
Marissa Webber Reportera
marissa@periodiconosotros.com
Fátima Reynolds Periodista
Veronica Vazquez Ivan Cadin
5 4
6
Alejandro Vargas
4
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
5
División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteranos
El Periodo de Inscripción Abierta ha cambiado: Del 15 de octubre al 7 de diciembre Porque sabemos que sus necesidades médicas cambian cada año, usted puede cambiar los beneficios y costos de su plan de salud ¡ahora! El periodo de Inscripción Abierta es el momento para revisar los nuevos beneficios que ofrece Medicare y hacer cambios en su cobertura de salud. Ya sea que haya escogido Medicare Original o un Plan Medicare Advantage; hay nuevos beneficios para todas las personas con Medicare: incluyendo costos más bajos por medicamentos, visitas de revisión y atención médica preventiva. Aproveche la temporada de Inscripción Abierta, mejore su cobertura e incluso ¡ahorre dinero!
¿Por qué el Periodo de Inscripción inicia antes?
En este 2011, inicia desde el 15 de octubre y dura 7 semanas completas para darle más tiempo de revisar los beneficios y poder cambiar su cobertura. Sin embargo, debe tener presente, que a partir de este año, tendrá que hacer su selección final para la nueva cobertura de Medicare antes del 7 de diciembre. Este cambio asegura que Medicare tenga suficiente tiempo para procesar su información, para asegurar que su cobertura pueda empezar a partir del 1 de enero del 2012 sin interrupciones.
¡Chéquelo!
Vale la pena tomarse el tiempo para revisar y comparar sus opciones, pero no tiene que hacerlo solo. Si normalmente utiliza las fechas festivas de diciembre para decidir los cambios con su familia o amigos, haga planes para tener esta conversación antes. Recuerde que Medicare está disponible para ayudarle:
• Visite www.medicare.gov/finda-plan y presione la página en
español para comparar su cobertura actual con todas las opciones que están disponibles en su área. Inscríbase en otro plan, si decide hacer un cambio. • L la me GR ATIS al 1-800-MEDICARE (1-800633-4227) disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para informarse sobre sus opciones de cobertura. Los usuarios de TTY deben llamar al 1-877-4862048. • Revise el Manual Medicare y Usted 2012. Se envíó por correo a las personas con Medicare en septiembre. • Obtenga ayuda personalizada de su Programa Estatal de Asistencia sobre Seguros (SHIP por su sigla en inglés). Visite www. medicare.gov/contacts o llame al 1-800-MEDICARE para obtener el número de teléfono. • Información del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Los Estados Unidos.
Oficina de condado de Monmouth 21 Main and Court Center · Freehold, NJ 07728 Teléfono (732) 431-7450
6
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
7
8
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS ...CONT. DE PORTADA
Optometric Physician OA#5676 TO #1069
ADVANCED EYE Professionals, LLC
Dr. Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mañana, Tarde, Noche)
SE HABLA ESPAÑOL EXAMEN COMPLETA DE VISTA -Lentes de contacto -Glaucoma -cataratas -cirugía láser -gafas -enfermedades del ojo PEASE ROAD
UNION HILL ROAD
YORKTOWNE SHOPS
GORDONS CORNER ROAD D OA TR
GORDONS CORNER PLAZA
N
N NE
TE
ROUTE 9
225
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
225 Gordons Corner Road (exit Rt. 9) MANALAPAN, NJ Ahora En:
Brighton Optical & Eye Care
112 Brighton Ave. Long Branch (West End), NJ 07740 phone number : 732-870-1088
En Nueva Jersey, se ha promulgado la Ley de Derechos Antibullying, considerada la ley más estricta en la materia. Con esta nueva ley, cada escuela está obligada a tener especialistas “antibullying” que investiguen cada queja. A su vez, cada Distrito Escolar deberá contar con un coordinador que revise la actuación de los especialistas escolares, y el Departamento de Educación del Estado deberá evaluar todos estos esfuerzos, calificándolos y haciendo públicas estas calificaciones, de tal manera que los maestros que no cumplan con las nuevas exigencias; podrán perder su licencia para el ejercicio de la docencia.
Le ofrecemos cobertura médica gratuita o de bajo costo Ahora puede recibir cobertura de atención médica gratuita o de bajo costo de Amerigroup Community Care. Con Amerigroup, usted recibe valiosos beneficios médicos tales como: n n n n n
Atención preventiva Proveedor de Atención Primaria Inmunizaciones Atención oftalmológica Recetas
n n n
Hospitalización Nurse HelpLine las 24 horas Programas de salud especiales com diabetes, asma y embarazo
La elegibilidad está basada en el tamaño de su familia y sus ingresos mensuales. Para saber si es elegible, llame al 1-800-701-0710 (TTY 1-800-701-0720) o visite www.njfamilycare.org. Para saber más sobre Amerigroup, visite www.myamerigroup.com/nj o llame a la línea gratuita al número 1-877-453-4080 (TTY 1-800-855-2884).
Call 1-877-453-4080
www.myamerigroup.com/nj
OCTUBRE 2011 •
9
NOSOTROS
DOCTOR AMADOR N. HORMILL A Doctor Cubano sirviendo en nuestro idioma!
CONSULTORIO MÉDI CO Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolecentes y Niños
Su Salud Es Importante Haga una cita con nosotros y reciba el mejor cuidado de nuestros asistentes. ¡Exámenes completos a bajo costo!
Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas
Alergias
Exámenes físicos completos
Depresión
Asma
Consulta preventiva y chequeos médicos
Cuidado geriátrico
Diabetes
Eco-Cardiografia
Tensión Alta
Sonografia para venas
Enfermedades del corazón
Trauma y heridas menores
varicosas
ACEPTAMOS LA MAYORIA de SEGUROS MEDICOS INCLUYENDO AMERICHOICE y UNITED HEALTHCARE DE MEDICAID
PRECIO MODERADO
PARA PACIENTES SIN SEGURO MEDICO Y PAGOS EN EFECTIVO
¡No es necesaria una cita! Horarios: Lunes a Jueves 9am-12pm y 2pm-5pm Viernes 9am-1pm
(Cerrado para el almuerzo de 12-1:30)
Atendemos Emergencias
Pacientes sin cita para Cortadas Catarros Infecciones Etc.
TOMS RIVER 508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 732-505-0500
10
P , I O
P . M A P NJ ......... . .....
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
NAC
CHC IT Y
CE NTER
U COMM
N
11
NOSOTROS
J
V
OCTUBRE 2011 •
H HEALT
Servicios de Salud para Toda la Familia Muy Pronto Ofreceremos Servicios de
Pediatría y Dentales
Exámenes Físicos
Servicios Para la Mujer
Exámenes
Enfermedades crónicas
Pediatría
(WIC)
Todas las edades Salud, deportivos, escolares, ginecología. Auditivos Visión Tuberculosis y más Análisis de laboratorio
Atención Médica Infantil Aplicación y registro de vacunas
Ginecología Cuidado Prenatal y Post Parto
VIH/SIDA Escoliosis Diabetes Presión Arterial
Programas de nutrición para mujeres, bebes, y Niños
Acuda al Centro de Salud Comunitario de VNACJ CHC más Cercano: VNACJ Community Health Centers. CHC Asbury Park 1301 Main Street Asbury Park NJ 07712 Tel. 732.774.6333 Fax. 7327740313
CHC Keyport 35 Broad Street Keyport, NJ 07735 Tel: 732.888.4149 Fax.: 732.264.0799
CHC Red Bank 176 Riverside Ave. Red Bank NJ 07701 Tel.732.219.6620 Fax: 732.219.6625
CHC Keansburg 100 Main Street Keansburg, NJ 07734 Tel: 732-787-1250
Visite su página de Internet: http//www.vnacj.org/community/healthcenters.html Aceptamos todos los Seguros Incluyendo Medicare, Medicaid. Con cargos mínimos para clientes elegibles
Visite nuestro nuevo Centro de Salud en donde contamos con personal Bilingüe que lo atenderá en su propio idioma.
176 Riverside Avenue • Red Bank, NJ • Tel 1-800-862-3330 • www.vnacj.com
12
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
Care on the square Preschool CLASES PREESCOLARES GRATIS Los niños deben de tener de 3-4 años de edad y ser residentes de la ciudad de Asbury Park
¡Inscríbase Hoy!
101 Press Plaza * Asbury Park, NJ * (732) 502-8333
OCTUBRE 2011 •
13
NOSOTROS
JacquesCatering S ¡ alón de Fiestas Para todo tipo de Celebración!
Middletown, NJ 07748 Martes-Viernes 10-5 Sabado y Domingo (por cita solamente)
¡Si usted tiene fiesta, Nosotros le llevamos la comida!
¡Le llevamos la comida a cualquier locación, Comida a su gusto con rapidez y mucho sabor! Tenemos comida Pastas, Ensaladas, guisados, distintos tipos de arroz, postres y más!
Escoja su menú con la variedad que le complazca, Platillos como:
• Penne a la Diabla • espagueti Rojo con chorizo • Pollo en salsa verde • Bistec a gusto • Costillas en salsa verde • Chuletas en salsa Y mucho más! ¡Ofrecemos paquetes de comida de todo tipo, Incluyendo sus platillos típicos!
Si busca celebrar un ocasión especial con elegancia y de buen gusto aquí le podemos ayudar! - Quinceañeras - Bautizos - Confirmaciones - Fiesta de Graduación - Boda - Aniversario Etc. ¡Llámenos pregunte por nuestros paquetes especiales y aparte la fecha Hoy!
Tel . (732) 495-2600
14
OCTUBRE 2011 •
s a t i h c & n o C Romeo’s
NOSOTROS
Homeland Realtors® 26 E. Main Street, Freehold, NJ 07728
Abierto de 6:AM a 10:PM 00
$7.
Especiales ~ menú del día 00
$8.
En Freehold Para Rentar
En el Boro de Freehold
Querido Amigos y Vecinos, Tenemos casas desde $135,000 de 3 cuartos y sotano con bajos intereses para el que califique. Quiero ponerme a su disposición por si tiene alguna pregunta sobre compra y venta de casas o alquiler de apartamentos. Para mas información, POR FAVOR COMUNIQUESE CONMIGO! (732) 682-0682 CMA GRATIS LLAMAME LOS 7 DIAS DE LA SEMANA Adicionalmente tenemos afiliación con abogados y compañías de Hipotecas que los puede ayudar al financiamiento de su casa. Con representantes que hablan Español. GRACIAS
Neftali ‘Nef’ Flores Vendedor Asociado
Oficina (732) 462-2222 Ext. 104 Celular (732) 682-0682 Fax (732) Email nefflores@remax.net
74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467
Each Office is independetly owned and operated
¿ARRESTADO?
STOP
¿LESIONADO?
USTED PODRIA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENE DERECHO
CORTE MUNICIPAL • D.W.I. (Conducir bajo la influencia de alcohol) • Suspensión de licencia • Infracciones de tráfico
HERIDAS EN EL TRABAJO Si en los últimos años ha tenido heridas en el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios:
• Recompensa monetaria por heridas que recibió • Pago completo de sus cuentas medicas. • Recompensa monetaria por sus incapacidades.
DAÑOS PERSONALES
• Accidentes automovilisticos • Resbalones y caidas • Accidentes de trabajo y construción.
AHORA EN:
SIDNEY P. ROSSI PRIMERA CONSULTA GRÁTIS HABLAMOS ESPAÑOL
Manalapan a solo 5 minutos de freehold boro
100 CRAIG ROAD OFICINA 102
tel 732.431.1624
Long Branch (SOLO CON CITA) 620 Broadway St Segundo piso
tel 732. 431. 1624
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
15
16
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD
Un cuerpo sano requiere una columna sana El servicio quiropráctico está basado sobre la premisa de que su cuerpo tiene dentro de sí la capacidad de sanar por sí solo (Inteligencia Innata). Esta inteligencia reside dentro del sistema nervioso central (Cerebro y Cordón espinal). Siendo este sistema uno vital, la naturaleza lo protege con los huesos de la espina dorsal (Vértebras). Mientras las vértebras están bien alineadas su sistema nervioso puede funcionar apropiadamente y mantiene su cuerpo fuerte y saludable.
Doctor Pedro Lew
Hablamos Español y Chino Aceptamos seguro medico
El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolores musculares • Dolor de Cabeza Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.
LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD
70 Schank Road Freehold, NJ 07728
(732) 577-9696
Horario:
Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm de 9am a SábadoSábado de 9am a 12pm
9am a 7pm 12pm
OCTUBRE 2011 •
17
NOSOTROS
Monmouth Family Health Center Sirviendo los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas, cerca del transporte público del condado de Monmouth
MiSióN: centro de Salud Familiar de Monmouth, inc
Las misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. es proporcionar a los residentes de Long Branch y del Condado de Monmouth, servicios de salud básicos y preventivos con la más alta calidad, profesionalismo y calidez a las diferentes culturas y en su idioma.
El centro de Salud Familiar de Monmouth, inc. Es una organización privada sin fines de lucro coordinada por una Junta Directiva de nueve miembros. El propósito principal de la Junta Directiva es que los servicios de salud se otorguen de acuerdo con la misión de la Organización. Aceptamos seguros médicos públicos y privados, tenemos además descuentos basados en el salario del paciente.
Mensaje de la directora Cuellar-Silverberg Existen muchos beneficios cuando usted se convierte en nuestro paciente. Nuestros Doctores siempre están disponibles para contestar sus llamadas, sin importar la hora que sea.
Si un menor está
enfermo, lo atendemos ese mismo día durante nuestras horas de oficina.
Tenemos Consejeras financieras que te ayudaran a llenar los formatos necesarios para los seguros médicos.
Contamos con personal bilingüe que
hablan español y portugués, deseosos de atenderlo con amabilidad.
Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva
El servicio de transporte es muy accesible. Coordinamos citas con Especialistas, tanto
Tenemos Programas de Lectura para los menores y les damos libros de forma gratuita!
Realizamos Ferias de Salud y Entretenimiento para Niños, cuatro veces al año.
Durante la época navideña, nuestros pequeños pacientes reciben juguetes gratis!
Para personas sin seguro médico, contamos con planes de pago y tarifas preferenciales, en base al ingreso familiar.
Aproveche todo esto y mucho más. Llámenos para hacer una cita.
en medicina como en pediatría.
NUESTROS SERviciOS MédicOS iNclUyEN:
• • • • • • • • •
Pediatría Medicina para Adultos Pediatría Medicina para Adolecentes Clinica de VIH Nutrición Servicios Sociales Obstetricia ( Prenatal ) y Ginecología Servicios Dentales
Si desea información acerca de los seguros y descuentos, llame al centro y oprima el número 6 y el número 2 para hablar con la consejera financiera
consulta G eneral Sábados 8:30 a 4pm
Cada dos semanas (sábados) 8:30am - a 4pm.
Pediatra
Dr. Alejandro Gómez, Para citas, llamar al 732-923-7100
Horas de Servicio Pediatria, Medecina de Adultos y Adolescentes, Podiatria, Clinica de VIH y Dental Lunes a Viernes 8:30AM a 4:30 PM
Consulta Dental
Prenatal y Ginecología Lunes a Jueves 8:30AM a 4:30 PM
Horas nocturnas disponibles con cita.
270 Broadway Long Branch, NJ 07740 Tel. 732-923-7100 Dental: 732-923-6585 Fax: 732-923-7104
18
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
19
Childs Funeral Home Casa funeraria Childs, en el momento que usted más lo necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo
Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos
Servicios: •Preparación y embalsamado del cuerpo •Uso de capillla de velacion •Servicio de Cremación •Facilidades para la ceremonia religiosa •Traslado de restos humanos a México, Centro y Sur America •Ataúd de su elección John A. Childs III ( Fundador ) Heather D. Childs, ( Jefe ) NJ State Lic. No. 4677
Red Bank, N.J.
364 Shrewsbury Ave
tel. (732) 741-3505 Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.
20
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
21
NOSOTROS 22
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
Para niños con cáncer y sus famili
Un Campamento inol
Por María Fernanda Palacios
FREEHOLD
T
ener un hijo gravemente enfermo es una verdadera pesadilla para un padre. Y qué decir un niño diagnosticado de una enfermedad incurable como lo es el Cáncer. Entre medicinas y hospitales, muchos pequeños dejan de ser niños en su lucha por sobrevivir. Con el objetivo de alegrar la vida de niños con cáncer, un grupo de voluntarios de Sunrise Optimist Club en Freehold decidieron organizar un campamento de una semana llamado “Camp Quality”. Originalmente, este campamento fue fundado en Sydney, Australia en 1983 por Vera Entwistle después de que descubrió que en su país no existían programas para niños con cáncer. Su idea ha tenido una excelente acogida a tal punto que en la actualidad, estos campamentos en 19 países en el mundo. En nuestra área, Frank Dalotto, actual director de Camp Quality, ha continuado con esta hermosa misión. Dalotto era un hombre de negocios de New York que jamás se imaginó verse envuelto con este tipo de organización. Al abrir una sucursal de su agencia de trabajo en Free-
hold, fue acercándose más con la comunidad y conociendo sus diversos problemas y necesidades Aunque dejó ya los negocios, ha permanecido en contacto con la comunidad dirigiendo el campamento y otras organizaciones de asistencia social como el Optimist club. Requisitos Para ser parte de este campamento, los niños y jóvenes deben haber sido diagnosticados de cáncer por algún centro médico. Asimismo deben tener de 6 a 17 años. Después de estas dos premisas, cualquier niño es bienvenido a participar a este campamento que se que ha ido realizando desde hace 2 años gratuitamente establece Dalotto. Experiencias y recuerdos Tal como comenta Dalotto cada campamento deja una huella imborrable en el equipo que colabora en este campamento. Con mucha nostalgia recuerda cuando una niñita de apenas 6 años le dio una muestra de valentía. “En el campamento del año pasado tuvimos un juego para
a
n Toda La República E s e r do Conquistando La Union Ame Mexi a f n ric c an u Y Hoy i an r a T los payasos
Chistin y Chiquitina Invitanos A Tu Fiesta Para Poner Alegria Y Buen Humor Hacemos Juegos, Consursos Y Magia
732.607.0145 Cell: 732.322.0827
Pregunte Por ERNESTO ROJAS
cantante de mariachi
A Sus Órdenes Para Todo Tipo De Evento Para contratación e información:
elgallodemichoacan2006@yahoo.com
e m s r r e m
n i l c i l r D
e n q “ d s
c d c t s m e n i
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
23
24
OCTUBRE 2011 •
NOSOTROS
Buscanos X Facebook ---> BarrioAntiguoNJ <---
732-229-4184
BArrio ntiguo
578 Broadway @Long Branch, NJ Lunes - Sabado: 10:00AM - 9:00PM Domingo 11:00AM - 8:00PM
Envia hasta
$2000 por solo $4.99 *Envio es realizado por Choice Money Transfer por el Economico. Solo ciertos bancos y casas de cambio participan en la oferta de $4.99.