Edición Marzo 2012 by Nosotrosnj

MARZO • Año IX

Español–English–Português

free Español pg.1-38 – English pg.39-41 – Português pg.43-44

FALCON-SA,

¿invade nuestra privacidad? Un nuevo sistema de información desarrollado por el Departamento de Seguridad Nacional lleva por nombre FALCON. Este Sistema de Búsqueda y Análisis FALCON (FALCON-SA) brinda al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE), nueva información pública y datos para perseguir a los inmigrantes indocumentados. De acuerdo con una Evaluación de Impacto de Privacidad, realizada por el Departamento de Seguridad Nacional en febrero pasado, el Sistema FALCON-SA facilita al Servicio de Inmigración de este país “la capacidad de identificar, detener y enjuiciar a las personas que violan las leyes penales y administrativas impuestas por el ICE.” De acuerdo a esta misma evaluación, el Sistema FALCON-SA recaba datos personales que incluyen, pero no se limitan a: nombre, fotografía, alias, fecha de nacimiento, estatus de ciudadanía e inmigración, nacionalidad, beneficios migratorios, historial migratorio, información de ingreso, historial aduanal de importación y exportación, arrestos criminales y registros de condenas, Número de Registro de Extranjero (A-Number), casos de investigación, p.

Homeland Security to Stalk Immigrants NOSOTROS - Steven Lerner

"FALCON-SA debe enfocarse en individuos sospechosos de haber cometido violaciones criminales serias”, agrega, a la vez que indica que en su calidad de Senador solicitó al servicio de inmigración “información sobre si actualmente la base de datos FALCONSA utiliza Facebook, Twitter, el servicio de impuestos o fuentes de información similares”, a lo que le respondieron “que no, que actualmente no utiliza información de medios sociales o el servicio de impuestos” —U.S. Senador Robert Menendez

"We cannot trample on the individual r ights of people to live freely and feel that their identities and personal information remains secure and private. I am concerned about the allegations that the FALCON Search and Analysis System may be overstepping reasonable boundaries and invading peoples’ privacy. That’s why my staff and I are actively looking into the program to see if it is upholding civil rights.” —Congressman Frank Pallone

Extorsión vía telefónica

Amenazan con dar aviso a la policía

A new information management system developed by Homeland Security threatens the livelihood and sustainability of every undocumented immigrant in the US. The FALCON Search & Analysis System (FALCON-SA) grants US Immigration and Custom Enforcement (ICE) new public information and data to pursue undocumented immigrants. According to a Privacy Impact Assessment developed by the US Department of Homeland Security in February 2012, FALCON-SA enhances US Immigration’s “ability to identity, apprehend and prosecute individuals who violate criminal and administrative laws enforced by ICE.” FALCON-SA enables US Immigration Officials to track all immigrants in ways that’s never been done before. The system gathers new information on undocumented immigrants because this new software “routinely ingests data from other government data systems.” According to immigration lawyer Michele Alcalde, this includes data from other federal agencies such as the Internal Revenue Service (IRS), the Departp.

¿Piensa “mandar traer” a sus hijos? ¡NO LOS ARRIESGUE!

si no hacen lo que les piden

NOSOTROS - Ivan Cadin “El que nada debe, nada teme”, decimos cuando alguien amenaza con acusarnos sin fundamento. Sin embargo, en ciertas ocasiones, por temor, por desconocimiento de sus derechos, por intimidación, muchos connacionales, por evitar cualquier tipo de problema legal, ceden a chantajes de presuntas acusaciones y caen en redes de terceras personas. Conocimos de viva voz una problemática de este tipo cuando la Sra. Paula Ramírez se presentó en nuestras oficinas y denunció su caso: ella explicó que debido a ciertas dolencias que la aquejan en los pies, el año pasado pidió por encargo unas pastillas que vio en TV, unos frascos de L’Nature y Alfa Vitamins. Hizo tres pedidos y los tres los pagó, aunque la última entrega tardó en llegar pues a la Sra. Ramírez se le quemó su casa y por tanto no existió dirección estable. La empresa la anduvo buscando para saber dónde entregarle sus frascos, y la Sra. Paula ofreció la dirección de su hijo, quien además pagó la última entrega. “De ahí, no he pedido más”, dice la señora Ramírez. p.

NOSOTROS - Ivan Cadin Pero “ahora me están diciendo que pague una cantidad que yo no consumí, y el dinero yo no lo tengo. (Me dicen) que les debo una cantidad de mil 600 dólares, pero que si yo pago $169 dls. me suspenden todo;

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

La angustia que causa no saber el paradero de nuestros hijos, y más cuando los días pasan y pasan sin tener noticias de ellos, puede ser una de las penas más fuertes para el ser humano.

“Josefina”, una inmigrante mexicana, experimentó en carne propia estas terribles sensaciones hace apenas unas semanas… al intentar cruzar a sus hijos ilegalmente a Estados Unidos. Esta es la historia: En diciembre pasado, “Josefina” y varias p.

www.periodiconosotros.com

MarzO 2012 •

NOSOTROS

Casos Serios merecen Abogados Serios

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Arrestos

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Hablamos Español

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

Accidentes

De trabajo y Automovilisticos

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS

OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

732-617-8050 www.shapirosternlieb.com

maRzO 2012 •

Nuestra

NOSOTROS

Editora

La Unión Hace la Fuerza Fiel a su palabra al cumplir su compromiso pero –sobre todocomo quien se reencuentra con viejos amigos, el Cónsul General de México en Nueva York, Carlos Manuel Sada Solana, y su experimentada comitiva, charlaron durante un buen rato con los asistentes a la reunión de comunidades en Asbury Park, Nueva Jersey. (Tan importante evento se puede leer en una amplia crónica que encontrará en la pag. 26, cuya información seguramente le será importante). El Cónsul Sada anteriormente había expresado su deseo de entrevistarse con las autoridades y líderes locales, para conocer su opinión sobre la situación de los inmigrantes mexicanos en la región. Reuniendose con Ed Johnson, Alcalde de Asbury Park, Jefes de Policía y Líderes Religiosos entre otros. Tras esta reunion, el Cónsul decidió entrevistarse también con la gente de su Comunidad. Y sinceramente, la forma como estableció contacto con los paisanos fue desde el primer momento una grata sorpresa para todos, pues sin protocolos, ni palabras rebuscadas, de manera directa, explicó, compartió, orientó, convivió con su gente. Con sencillez y vocación de servicio dignas de elogio, el Cónsul, acompañado de su equipo de trabajo, planteó las diversas actividades y facultades que tiene el Consulado como instancia oficial representante del Gobierno de México en este país. De manera personal, el Cónsul Sada atendió casos especiales, excepción a la regla, que por su naturaleza deben ser atendidos por un servidor público con compromiso y con la calidez humana. Los asistentes a esta reunión, en

su mayoría provenientes del Estado de Oaxaca y Puebla –representados por “Clubes Inmigrantes Unidos por Zaragoza Itundujia” y “Fundación Unidos por San Juan”- escucharon por casi dos horas y media tanto al Cónsul General, como a los Cónsules encargados de los Departamentos de Comunidades, Protección, Registro Civil, entre otros; quienes explicaron lo más detalladamente posible su área de trabajo, cubriendo en su totalidad los servicios que brinda el Consulado Mexicano. Durante la cálida reunión, los asistentes expresaron abiertamente sus inquietudes y hablaron de sus necesidades básicas como mexicanos viviendo en Estados Unidos. En la reunión, tomaron la palabra Líderes Comunitarios como Teresa Vivar, Directora de Lazos América Unida, Fidelia San Miguel, quienes expusieron la variada problemática que enfrenta nuestra comunidad. “No tengan ningún tipo de temor o pena. Acérquense a mí y a todo el personal del Consulado. Estamos aquí para ayudarlos. Díganos qué problema tienen y juntos buscaremos la forma de solucionarlo de la mejor manera”, dijo en la reunión el Cónsul Sada. “Lo más importante – agregó – es que tengan la seguridad en mi compromiso, porque ningún mexicano esté desprotegido. Yo me comprometo con ustedes a que todos los mexicanos que residen en el área tri-estatal (Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut), tengan una identificación oficial.” “También, -detalló el Cónsul- estamos trabajando muy de cerca con autoridades locales, con la policía, con las autoridades migratorias, para que se sensibilicen ante la situación de los inmigrantes.

FALCON-SA,

¿invade nuestra privacidad? Continúa... números de teléfono, direcciones de correo electrónico, direcciones de casa y de trabajo, documentos de identidad, número de Seguro Social, asociaciones delictivas, relaciones familiares, empleo, servicio militar, educación, entre otros antecedentes. Este sistema va más allá de su capacidad para recabar amplia información personal, pues autoriza a los oficiales de Inmigración para que puedan analizar datos personales de los conocidos de los inmigrantes indocumentados, con la finalidad de realizar otros arrestos y deportaciones. La Evaluación de Impacto de Privacidad da un ejemplo: “El sistema puede organizar la información de forma temporal o geográficamente y puede presentar una gráfica que muestre los vínculos entre personas o/y organizaciones.” La Abogada de Inmigración, Michele Alcalde, descubrió este sistema gracias a una importante actualización de la American Immigration Lawyers Association. En su opinión, su utilización causará gran impacto tanto a in-

Si bien es cierto, que cuando un paisano tiene un record criminal no tenemos forma de defenderlo, y la deportación es inevitable; también es cierto, que existe una disposición del Presidente Barack Obama por respetar a los inmigrantes que únicamente están trabajando y haciendo el bien. Como podrá apreciar, lector(a), estas palabras se traducen en un apoyo, una mano extendida que al estar lejos del país de origen, confortan y dan una guía en momentos de incertidumbre. Respondamos, pues, a esta invitación y participemos, ya sea a través de Líderes Comunitarios, Organizaciones o de manera individual. Expresemos qué nos pasa, expliquemos nuestras problemáticas, denunciemos los abusos, comprendamos nuestras obligaciones; en fin, participemos activamente de nuestra situación en esta región, máxime si las autoridades de nuestro país nos están tendiendo la mano. Como anfitriona de este encuentro, agradezco infinitamente la visita y refrendo mi disposición a que las puertas del Centro de Servicios al Migrante (CIS), estarán siempre abiertas, tanto para el Consulado como para nuestros paisanos y para cualquier migrante en Estados Unidos. En ocasiones, el estar lejos de nuestro país produce una sensación de orfandad que se extiende entre la moral de la Comunidad. Por ello, la visita del Cónsul y sus palabras de aliento, oxigenan y dan certidumbre. Es la primera vez, en diez años que llevamos dándole vida a este periódico, que una visita consular recoge tanta expectativa y participación. Seguramente se reflejará en lo colectivo, pues entre todos, con compromiso genuino, las palabras de aliento se concretarán y se convertirán en hechos.

Cecilia Reynolds

Comúnmente nos referimos a nosotros mismos como “La Co- editor@periodiconosotros.com munidad”; ejerzamos ese nombre recordando que “la unión hace la fuerza”.

No arriesgue a sus hijos

...

Por favor, si están pensando “mandar traer” a sus hijos pequeños, deben tener muchísimo cuidado ahora más que nunca. Por favor, no los arriesgue… cindy@periodiconosotros.com Un i n f a nt e , p o r c u e s t i o n e s elementales, debe viajar con un familiar o con alguien de absoluta conf ianza. Hemos ten ido conocimiento -en algunos de los casos, ya cuando es demasiado tarde- de que a estas criaturas las dejan en manos del “coyote del pueblo” , quizá conocido por los familiares pero sin tomar en cuenta ivan@periodiconosotros.com que esta persona sólo los trasladarás hasta el siguiente contacto para al fin cruzar la frontera, ¡quien será un desconocido total! Todas estas personas, de entrada, llevan a cabo actos ilícitos; por ende, ¿qué le hace pensar que se preocuparán por la seguridad de “uno más”? Estas criaturas pasan días y noches con completos desconocidos, a su lucia@periodiconosotros.com merced. Y por desgracia, en muchos pero muchos casos, se convierten en víctimas de abuso sexual, laboral o en a l g u nos ca sos l le g a r a desaparecer… Así de crudo.

No arriesgue a sus hijos. Advierta antes las innumerables amenazas que corren. Y si sufre una experiencia similar... NO SE QUEDE CALLADO y DENUNCIE. marissa@periodiconosotros.com

Homeland Security to Stalk Immigrants Continúa...

migrantes como a ciudadanos norteamericanos. Indica que este sistema reúne información de diversas agencias federales como el Internal Revenue Service (IRS), el Department of Motor Vehicles (DMV) y hasta el Sistema Judicial de Cortes de Estados Unidos. Incluso se podría incluir información personal de los inmigrantes de redes sociales como Facebook y Twitter. La Abogada asegura que almacenar toda esta información personal puede infringir derechos de privacidad. La Abogada Alcalde advirtió que “en el pasado, los inmigrantes en Estados Unidos podían solicitar una Devolución de Impuestos como una prueba de legitimidad en vías de recibir la ciudadanía”, pero ahora, con FALCON-SA, quizá presentar este formato ya no sea una buena idea. “Y es especialmente perjudicial si ya se tiene una orden de deportación anterior”, remata. Por tal motivo, este sistema originó diversas interrogantes en la comunidad, pues crea dudas respecto a los métodos que utiliza para hacerse de información, así p.

ment of Motor Vehicles (DMV) and even the US Court System. The data could also include personal information from social media websites such as Facebook and Twitter. In addition, “FALCON-SA also permits users to upload data.” There are source records attached to every piece of data in the new system. However, when exported as a visualization to Microsoft PowerPoint, “the underlying source records are not extracted.” According to the same Privacy Impact Assessment, FALCONSA gathers personal data including, but not limited to: “name, photograph, aliases, date of birth, citizenship and immigration status, nationality, immigration benefits, immigration history, admission information, customs import-export history, criminal arrest and conviction records, Alien Registration Number (A-Number), investigative case numbers, phone numbers, email addresses, residential and work addresses, identification document numbers, Social Security numbers, criminal associations, family relationships,

employment, military service, education and other background information.” What empowers FALCONSA to be so intrusive goes beyond their ability to simply harness vast new personal data; it authorizes Immigration Officials to analyze data to discover new connections that undocumented immigrants may have that would lead to more arrests and deportations. Homeland Security’s Privacy Impact Assessment gives an example of establishing those connections: “The system can organize the information temporally or geographically or it can present a chart showing relational links between individuals and/or organizations.” Immigration lawyer Michele Alcalde discovered FALCONSA through an important update from the American Immigration Lawyers Association. Otherwise, public knowledge and awareness of FALCON-SA remains low. According to Alcalde, FALCONSA greatly impacts both immigrants and American citizens. Alcalde says that storing all of that personal information could infringe on privacy rights. The p.

steven@periodiconosotros.com

Fatima@periodiconosotros.com

NOSOTROS sirviendo a la comunidad

Nosotros Inc. 1101 Main Street Asbury Park , NJ 07712 Tel: 732-845-1911 Fax: 732-333-4370

www.periodiconosotros.com Sales@periodiconosotros.com

maRzO 2012 • MarzO 2012 •

NOSOTROS NOSOTROS

ReportaJe Especial

C onocimiento es Poder NOSOTROS - Steven Lerner

Desde el pasado Enero del 2012, tenemos nuevos representantes estatales en los condados de Monmouth y Ocean. Existen seis distritos legislativos ubicados en Monmouth y Ocean (9, 10, 11, 12, 13 y 30). Cada Distrito posee a un Senador que sirve por un periodo de 4 años y a a dos Representantes de Asamblea que sirven un periodo de dos años. Cada uno de los representantes que mostraremos en este artículo acaban de ganar las elecciones de Noviembre 2011. Es importante que la comunidad se familiarice con todos estos legisladores estatales. Después de todo, son quienes nos representan y están en sus puestos para ayudarnos cuando sea necesario. Mientras mejor conozcamos a estos representantes, mejor nos irá como comunidad mientras continuamos asimilado la cultura de esta sociedad americana. Todos los legisladores estatales de los condados de Monmouth and Ocean son Republicanos. Algunos de ellos aplastaron a sus contrincantes democráticos en las elecciones. En adición, solo 2 de los 18 representantes de estos condados son nuevos a la legislatura estatal. Al menos 5 de los 18 representantes han servido en la legislatura estatal desde los 1990. Es importante conocer estos hechos para que nuestra comunidad pueda tomar decisiones informadas que dirijan a nuestra sociedad.

Elecciones del 2012 El 2012 es un año políticamente importante en los Estados Unidos. Este Noviembre, los americanos votaran

tanto a nivel nacional como local. Para ayudar a crear conciencia en nuestra comunidad, queremos hablarles un poco sobre estas elecciones:

El Presidente Obama se postula para re-elección en el 2012 Dos-tercios de hispanos votaron por él en el 2008. Para que él pueda ganar en el 2012, necesitará bastante al apoyo latino el día de las elecciones nuevamente. La elección presidencial puede ser un importante paso para la obtención de una reforma en inmigración en los Estados Unidos. Que Obama o su oponente Republicano ganen, determinará la política de inmigración en los Estados Unidos por muchos años. En adición a la importante elección presidencial, existen también unas elecciones de senadores en Nueva Jersey. El Senador Robert Menendez es uno de los dos Senadores de los Estados Unidos que es latino y esta elección es importante, no solo para los hispanos de Nueva Jersey, sino también para los de toda la nación. Por su parte, Joe Kyrillos, senador estatal, será el oponente Republicano de Menendez. En el 2012, debemos votar además por nuestros representantes de congreso. Del área central de Nueva Jersey, Frank Pallone, Rush Holt, Chris Smith y Jon Runyan van a postularse para una reelección. Pronto sabremos quienes van a ser sus rivales y cuándo empezará la campaña. Si eres ciudadano de los Estados Unidos, por favor regiatrate para votar si ya no lo has hecho. Y si ya estas registrado para votar, entonces vota el día 6 de Noviembre!

Distrito 30

Distrito 12

Municipalidades:

• Avon-by-the-Sea Borough • Belmar Borough • Bradley Beach Borough • Brielle Borough • Farmingdale Borough • Howell Township • Lake Como Borough

Senador

Municipalidades:

• Lakewood Township • Manasquan Borough • Point Pleasant Borough • Sea Girt Borough • Spring Lake Borough • Spring Lake Heights Borough • Wall Township

• Allentown Borough • Chesterfield Township • Englishtown Borough • Jackson Township • Manalapan Township • Matawan Borough • Millstone Township

Asambleísta

Senador

Robert Singer

Sean Kean

David Rible

Senador desde: 1994

Asambleísta desde: 2012 (Senador 2008-2012)

Asambleísta desde: 2008

Samuel Thompson

Comités: Legislative Services Commission, Labor and Transportation. Ganó las elecciones por 11,000 votos.

Comités: Commerce, Health, Human Services and Senior Citizens. Ganó las elecciones por 10,000 votos.

• New Hanover Township • North Hanover Township • Old Bridge Township • Plumsted Township • Roosevelt Borough • Upper Freehold Township • Wrightstown Borough

Asambleísta

Ronald Dancer

Robert Clifton

Senador desde: 1998

Asambleísta desde: 2002

Asambleísta desde: 2012

Comités: Assembly BiPartisan Leadership Committee.

Comités: Labor, Agriculture and Natural Resources.

Comités: TBA

Ganó las elecciones por 9,000 votos.

Ganó las elecciones por 6,000 votos.

Ganó las elecciones por 5,000 votos.

Ganó las elecciones por 4,000 votos.

maRzO 2012 • maRzO 2012 •

NOSOTROS NOSOTROS

Reportaje Especial

Nuestros Representantes Estatales Distrito 13

Distrito 11

Municipalidades:

• Aberdeen Township • Atlantic Highlands Borough • Fair Haven Borough • Hazlet Township • Highlands Borough • Holmdel Township • Keansburg Borough • Keyport Borough

Municipalidades:

• Little Silver Borough • Marlboro Township • Middletown Township • Monmouth Beach Borough • Oceanport Borough • Rumson Borough • Sea Bright Borough • Union Beach Borough

Senador

Asambleísta

Joe Kyrillos

Amy Handlin

Senador desde: 1992

Asambleísta desde: 2006

Declan O'Scanlon, Jr. Asambleísta desde: 2008

Comités: Legislative Services Commission, Economic Growth, Judiciary & Legislative Oversight.

Comités: Health and Senior Services, Law and Public Safety.

Comités: Budget and Human Services.

Ganó las elecciones por 10,000 votos.

Ganó las elecciones por 9,000 votos.

Ganó las elecciones por 8,000 votos.

Distrito 10 • Bay Head Borough • Brick Township • Island Heights Borough • Lakehurst Borough • Lavallette Borough

Senador

• Allenhurst Borough • Asbury Park City • Colts Neck Township • Deal Borough • Eatontown Borough • Freehold Borough • Freehold Township • Interlaken Borough • Loch Arbour Village

Senador

Jennifer Beck Senador desde: 2008 Comités: Judiciary, State Government, Waging, Tourism and Historic Preservation.

• Manchester Township • Mantoloking Borough • Point Pleasant Beach Borough • Seaside Heights Borough • Toms River Township

Asambleísta desde: 2008

Asambleísta desde: 2010

Ganó las elecciones por 3,000 votos.

DiAnne Gove

Asambleísta desde: 2004

Asambleísta desde: 2010

Senador desde: 2012

Asambleísta desde: 1993

Christopher Connors

Asambleísta desde: 2012

Senador desde: 2008

Comités: TBA Ganó las elecciones por 11,000 votos.

Comités: State Government, Regulator Oversight and Gaming Committee. Ganó las elecciones por 3,000 votos.

Brian Rumpf

Greg McGuckin

Ganó las elecciones por 12,000 votos.

Caroline Casagrande

• Seaside Park Borough • Ship Bottom Borough • South Toms River Borough • Stafford Township • Surf City Borough • Tabernacle Township • Tuckerton Borough • Washington Township

David Wolfe

Ganó las elecciones por 12,000 votos.

Mary Pat Angelini

• Harvey Cedars Borough • Lacey Township • Little Egg Harbor Township • Long Beach Township • Ocean Gate Borough • Ocean Township • Pine Beach Borough • Port Republic City

Jim Holzapfel

Comités: Budget, Education and Joint Committee on Public Schools.

Asambleísta

• Barnegat Light Borough • Barnegat Township • Bass River Township • Beach Haven Borough • Beachwood Borough • Berkeley Township • Eagleswood Township • Galloway Township

Asambleísta

Comités: Regulated Professions.

Asambleísta

Comités: Human Services, Health and Senior Services.

Ganó las elecciones por 5,000 votos.

Asambleísta

(Asambleísta 1994-2012)

• Long Branch City • Neptune City Borough • Neptune Township • Ocean Township • Red Bank Borough • Shrewsbury Borough • Shrewsbury Township • Tinton Falls Borough • West Long Branch Borough

Distrito 9

Municipalidades:

Senador

Comités: Community and Urban Affairs and Law and Public Safety and Veterans; Affairs, Ganó las elecciones por 14,000 votos.

Asambleísta

Comités: Joint Committee on Public Schools, Education and Transportation, Public Works and Independent Authorities Ganó las elecciones por 28,000 votos.

Asambleísta

Comités: State Government and Military and Veterans’ Affairs. Ganó las elecciones por 26,000 votos.

MARzO 2012 •

Consulado General de Mexico

Mensaje del Cónsul New York, NY

Concurso de dibujo infantil

Estimado paisano:

¡Recuerda que tus hijos nacidos en Estados Unidos tienen derecho también a ser mexicanos! Al obtener la Cónsul General nacionalidad mexiCarlos M. Sada cana no pierden ningún derecho como ciudadanos estadounidenses y les puede ser muy útil si algún día quieren vivir, estudiar o trabajar en México, o incluso para visitar nuestro país sin tener que entrar como turistas. Realiza el trámite en el consulado y así evitas mayores trámites que tendrás que completar si te esperas para hacerlo en México. Para obtener una cita para tramitar pasaporte, matrícula o doble ciudadania en la sede consular. Llame a :

MEXITEL 1-877-639-4835

Horario de atención telefónica: Lunes a Viernes : 9:00 a.m. a 10:00p.m. Sabado y domingo 10:00 a.m. a 7:00p.m.

"Éste es mi México" Está abierta la convocatoria para la 16º edición del concurso de dibujo infantil Éste es mi México. Pueden participar todos los niños de entre 7 y 11 años de edad que elaboren un dibujo o una pintura dedicada al "5 de Mayo; 150º Aniversario de la Batalla de Puebla". La fecha límite para la recepción de trabajos en el Consulado es el 9 de marzo. Para mayor información sobre las características que deben tener los dibujos y las fechas del concurso consulta las páginas www.sre.gob.mx/ime y www.redesmexico.mx

Consulado General de Mexico en Nueva York 27 East 39th Street Nueva York, NY 10016 Tel. (212) 217-6400

NOSOTROS

Los beneficios de la doble ciudadanía Nosotros - Cecilia Reynolds

busca de asesoría, después de registrar a su hijo como mexicano. Lo hicieron así, porque su hijo estaba en México al cuidado de la familia y querían que tuviera todos los beneficios de ser ciudadano mexicano. Desafortunadamente proporcionaron información falsa a los Autoridades, diciendo que su hijo nació en México (cuando en realidad nació en Los Estados Unidos) incluso presentaron información falsa, incluyendo un acta de nacimiento falsificada. En consecuencia el niño, lamentablemente perdió todos los privilegios de la doble nacionalidad por el error cometido por sus padres. Es recomendable que los padres realicen el trámite para solicitar la doble nacionalidad aquí en Estados Unidos, porque en México es más complicado. El procedimiento no es difícil de realizar y lo mejor es hacerlo al poco tiempo de nacimiento del bebé. Para realizar el trámite se requiere de la presencia de ambos padres. Los padres deben registrar a su hijo recién nacido en el Consulado Mexicano más cercano. Con que uno de los padres sea ciudadano mexicano, es más que suficiente. Darle a su hijo la doble nacionalidad es un ¡magnífico regalo!

Muchos padres mexicanos con hijos nacidos en Los Estados Unidos están solicitando la doble nacionalidad para los niños. Existen una gran cantidad de razones por las cuales es benéfico tener la doble ciudadanía. Bajo las leyes mexicanas, las personas nacidas en otro país, pueden obtener la ciudadanía mexicana, si uno de los padres es mexicano, y sin tener que renunciar a la nacionalidad del país en el que nacieron. “La reforma Mexicana establece que cualquier mexicano que posea una segunda nacionalidad, puede entrar al país y ser tratado como ciudadano mexicano” Es decir que mientras se encuentren en México, gozarán de los mismos privilegios y derechos que cualquier mexicano. Existen diversos beneficios en la doble nacionalidad, y no solamente se trata de que el niño pueda mantener su identidad familiar como mexicano, sino que también tendrá la documentación en orden, en caso de que desee regresar a México (de forma voluntaria o por cualquier otra razón). Para aquéllos niños nacidos en Norteamérica, que viajan a México de visita por largas temporadas, el contar con la doble nacionalidad simplifica mucho su estancia, ya que, sin la nacionalidad mexicana, el Pasaporte Norteamericano niño deberá ser registrado como extranjero en las escuelas mexicanas, sin acceso En un tema completamente diferente, a becas escolares o a los servicios gratuitos pero igual de importante, asegúrese de de salud. hacer lo necesario para obtener el pasaporte norteamericano de su hijo, tan Para muestra… pronto su bebe haya nacido. Ya hablaremos Recientemente, una pareja acudió al más a fondo de la importancia que tiene Centro de Servicios al Inmigrante en en un próximo artículo.

“El empoderamiento de la comunidad mexicana: su inclusión financiera y económica” El Consulado General de México en Nueva York les hace una atenta invitación al foro “El empoderamiento de la comunidad mexicana: su inclusión financiera y económica”, que se llevará a cabo el lunes 12 de marzo a las 5:30 pm en el Graduate Center de City University of New York, ubicado en 365 5th Ave, New York NY 10016. Este evento forma parte de la Semana Nacional de Educación Financiera para la comunidad mexicana, con ella se busca proporcionar a los inmigrantes servicios y herramientas informativas para la mejor toma de decisiones relativas a la planeación para su futuro y la protección de su patrimonio familiar. Por favor confirme su asistencia a Miriam Rebling en mrebling@sre.gob.mx, o a Jimena Monjarás en jmonjaras@sre.gob.mx.

El 2012 es un año de elecciones “Padres de Ciudadanos”, ¡hagamos escuchar nuestras voces! NOSOTROS - Cecilia Reynolds Es una oportunidad vital para que nosotros, “Padres de Ciudadanos”, ¡hagamos escuchar nuestras voces! El Senador Robert Menéndez, demócrata del Estado de Nueva Jersey, es actualmente el hispano de más tiempo en servicio como Senador Estadounidense, y este año se postula como candidato de re-elección. Su contrincante Joe Kyrillos, quien ha desempeñado el papel de Senador Estatal por unos 20 años y hoy representa al Distrito 13 del Condado de Monmouth.

“Con Kyrillos como un representante local, y Menéndez como un representante hispano, se anticipa que estas elecciones serán ¡sumamente emocionantes para la comunidad hispana local”.

Tanto Kyrillos como Menéndez han visitado a nuestro “Centro de Servicios al Inmigrante” en Asbury Park, y continúan siendo grandes patrocinadores de la comunidad hispana que está creciendo en el Centro de Nueva Jersey. Periódico “Nosotros” En el 2012, el Periódico “Nosotros” hace el firme compromiso de cubrir esta importante carrera senatorial desde el punto de vista de nuestra comunidad, puesto que a menudo somos ignorados por otras fuentes de información. Tocaremos las puertas de ambos candidatos y seguiremos de cerca sus campañas, discutiremos sin duda su relación con la comunidad hispana y hablaremos sobre sus proyectos futuros ¡para nosotros! Mientras cubrimos la carrera

senatorial en Nueva Jersey mantendremos nuestros estándares de periodismo con alta calidad, y sobre todo, con objetividad. Si alguno de ustedes siente que nuestra publicación se ha parcializado de algún modo, siéntanse con la libertad de contactarnos para expresar sus opiniones, quejas y dudas. Exhorto a todos aquellos que puedan, para que se registren a votar en estas elecciones del 2012. Y si ya te has registrado, entonces ¡sal a votar! Esta es la mejor manera de hacer que se escuchen nuestras voces. Mientras más hispanos de nuestra comunidad votan, ¡más fuerte será nues tra voz!

Comités: Comisión de Servicios Legislativos, Crecimiento Económico, y Supervisión Judicial & Legislativa. Breve Historia: Sirvió en la Asamblea Estatal desde el 1988 hasta 1992, antes de ser Senador Estatal. Perdió contra Frank Pallone en la carrera por el congreso del 1992. En el año 2008, patrocinó al “Acta de Planificación para la Revitalización Económica de Fort Monmouth”. Ha apoyado al Gobernador Chris Christie en sus iniciativas “Tool Kit

Joe Kyrillos

Robert Menendez

Comités: Comité sobre Asuntos Urbanos, de la Banca y Vivienda, y Comité de Relaciones Extranjeras y Finanzas. Breve Historia: Ha sido Alcalde de la Ciudad de Union. Fue el primer hispano Asambleísta en Nueva Jersey en el 1987. Sirvió en la Asamblea Estatal y como Senador Estatal hasta el año 1993, cuando fue Robert Menendez electo para la Casa de RepresentPosición: Senador de Estados antes. Desde el 2006, como SeJoe Kyrillos Unidos, desde el año 2006 repre- nador “junior” de Nueva Jersey, sentando al Estado Completo de ha patrocinado una variedad de Posición: propuestas legislativas, incluyNueva Jersey. Senador Estatal del Distrito 13 endo al “Acta de Reautorización de Nueva Jersey. para Combatir al Autismo”.

maRzO 2012 •

NOSOTROS

Nuestro Estado El Programa de Becas para Hispanos del Gobernador 2012 Trenton, NJ

NOSOTROS - Steven Lerner El Programa de Becas para Hispanos del Gobernador para el año 2012 (Governor’s Hispanic Fellows Program) que anteriormente se denominó -Programa de Pasantías en Servicio Comunitarios y Programa de Becas del Instituto de Líderes Hispanos- está aceptando las solicitudes para el Programa de verano 2012, que durará ocho semanas. Este programa que empezó en 1988,es administrado por el Departamento de Estado, Centro de Política Hispana, Investigación y Desarrollo(CHPRD). “El programa de Becas para Hispanos del Gobernador, Clase 2012, ofrece a los estudiantes universitarios la oportunidad única para obtener destrezas y luego desarrollar trabajos en el sistema de gobierno, empresas o instituciones sin fines de lucro y tendrán como instructores a personas experimentadas en sus respectivos campos. "El Programa de Becas para Hispanos del Gobernador ofrecerá la capacitación más adecuada a 20 jóvenes estudiantes seleccionados para que obtengan las habilidades y el desarrollo profesional, como parte de la nueva dinámica de CHPRD. Requisitos de elegibilidad: • Los solicitantes deben ser residentes de New Jersey • Ser de descendencia hispana • Estar inscrito en un colegio o una universidad y tener un promedio de calificaciones de 3.0 o superior. • Los solicitantes serán sometidos a una rigurosa selección. • Los solicitantes deben someter un ensayo de admisión.

Trenton, NJ

• Los estudiantes con promedio de calificaciones que no reúnen los requisitos para el programa tienen la oportunidad de presentar una carta de solicitud de exención de 3 a 5 párrafos explicando: por qué tienen promedio menos de 3.O?, ¿Cómo piensan mejorar sus calificaciones del próximo semestre?, ¿Por qué cree que se debería permitir la entrada en nuestro programa? Las solicitudes deben ser completadas y tener el sello de correos a más tardar del 7 de marzo de 2012 y ser enviada por correo o por correo electrónico a:

atender las necesidades de la comunidad hispana, reconociendo que era imprescindible prestar especial atención a este importante segmento de la población. La Oficina recibió el mandato de proporcionar fondos para las iniciativas hispanas en el Estado Jardín. CHPRD tiene un director ejecutivo y un comité asesor, to-

dos ellos nombrados con la aprobación del Gobernador. El Secretario de Estado sirve como miembro ex-oficio del comité asesor. CHPRD administra una asignación anual del Estado de New Jersey. CHPRD busca fortalecer y facilitar apoyo financiero y asistencia técnica a las organizaciones de base comunitaria principalmente Hispanas de New Jersey y también asegurar que el Ejecutivo y el Legislativo se mantengan informados de las iniciativas legislativas con impacto potencial en la comunidad Hispana. CHPRD busca promover agresivamente un nuevo modelo de desarrollo comunitario que se centre en lograr un impacto real en las vidas de las personas a la vez que ayuda a las organizaciones de base comunitaria en lograr una mayor auto-suficiencia.

Center for Hispanic Policy, Research, and Development (HCPRD) West State Street, PO Box 301 Trenton, New Jersey 08625-0800 E-mail: chprd@sos.state.nj.us Si tiene alguna pregunta, favor de llamar a CHPRD al (609) 984-3223.

Acerca de CHPRD El Centro de Política Hispana, Investigación y Desarrollo (CHPRD), (anteriormente denominada Oficina de Asuntos Hispanos) es parte del Departamento de Estado, Trenton, New Jersey. CHPRD fue creado en 1975 para

Chris Christie: ¿Amigo o Adversario de los Hispanos?

NOSOTROS - Steven Lerner Enero del 2012 marca el punto medio del gobierno en Nueva Jersey del Republicano Chris Christie. Con el 50% de ratings a su favor, los próximos dos años de término podrían decidir su futuro político. Pero cómo ha estado Chris Christie con la comunidad hispana en Nueva Jersey? Los hispanos son en estos momentos el grupo minoritario más grande del “estado jardín” y obtener sus votos será un componente clave de los esfuerzos que realiza el Gobernador para su campaña de re-elección. Como aliado de la comunidad hispana, Christie ha expresado la necesidad de un camino claro hacia la ciudadanía estadounidense. También ha designado a personas claves al “New Jersey Hispanic Advisory Committee”. Y en el 2011, Christie celebró el Mes de la Herencia Hispana. Por otro lado, el Gobernador ha hecho profundos recortes presupu-

estarios que han dejado a los hispanos pensando “Gobernador, dónde está su amor?” El año pasado, Christie eliminó más de $2 millones en ayuda estatal para el “Center for Hispanic Policy, Research,

Gobernador Chris Christie

and Development” o “Centro de Política, Investigación y Desar“Quiero que cada niño que entre a Nueva rollo Hispano”. Como Jersey sea provisto de una educación, pero no resultado, agencias creo que personas ingresadas aquí ilegalmente hispanas por todo Nueva Jersey están deben ser subsidiadas con el dinero de recibiendo sigaquellos que pagamos los taxes, a través de nificativamente menos dinero. un costo “in-state” para su educación”. Chris Christie - Chris Christie también recortó $1 billón de dólares a la educación pública. Un juez encontró en el 2011: “Quiero que cada niño que que estos recortes especialmente entre a Nueva Jersey sea provisto de una hacen daño a estudiantes de pocos educación, pero no creo que personas recursos. Además, Chris Christie ingresadas aquí ilegalmente deben ser ha hecho que los requisitos sean subsidiadas con el dinero de aquellos que más difíciles para las familias po- pagamos los taxes, a través de un costo bres que deseen recibir los ben- “in-state” para su educación”. eficios del Medicaid. Por ejemplo, Así que, aunque en la superficie el bajo el plan de Chris Christie, una Gobernador Christie aparenta ser un familia de tres personas que gane aliado de los hispanos en Nueva Jersey, US$103.00 a la semana no califi- hay que mirar los recortes que ha hecho y caría para el programa. que han afectado a los hispanos por todo Y si crees que el Gobernador el estado. En otras palabras, Christie dice apoya a los inmigrantes, entonces que apoya a los hispanos, pero sus acciocheca esta frase que Christie dijo nes lo contrarían.

maRzO 2012 •

NOSOTROS

educaciÓn

Long Branch Public Schools

Monmouth County, New Jersey

The Sky’s The Limit

Long Branch School District • 540 Broadway • Long Branch, NJ 07740-5998 • 732-571-2868 • www.longbranch.k12.nj.us

Programa Heroes & Cool Kids Long Branch, NJ Heroes & Cool Kids es un programa de enseñanza en el que ex atletas profesionales enseñan a un grupo selecto de estudiantes de High School para que puedan apoyar a alumnos de quinto y sexto grado. Se recomienda que participen en el programa los de segundo y tercer grado. Además se les recomienda participar en alguna actividad extraescolar para que puedan aplicar su experiencia. Erinn Schick, Kenneth Barrow, Sara Morales, Gabriella Francisco, Cassidy Egan, Kevin Giron, Lindsey Armour, Nicholas George, Luke Balina, Josil Jackson, Curtis Gunte, Hayley Masi, Thomas Wright, Shabazz Shuler, Elizabeth Castrillon, Anna Kelly, Amyah Cross, Lexus Farrow, Arturo Ríos son los estudiantes de High School en Long

Branch seleccionados para participar en el programa. Heroes & Cool Kids ofrece tres conferencias de capacitación para estudiantes. El Programa inició en el ciclo escolar 1998-1999. Se trata de una Organización sin fines de lucro con base en Nueva Jersey. El Programa se basa en la participación de atletas y ex atletas, cuyas experiencias de vida, les permitan entrenar a estudiantes líderes de high school. Los atletas capacitan a los estudiantes de la escuela para que puedan convertirse en mentores de alumnos de educación media enseñándoles herramientas importantes de la vida, como la deportividad, la resolución de conflictos, así como opciones de estilos de vida positivos, destacando la prevención del uso de drogas, alcohol y tabaco.

Keith Elias

La Escuela Intermedia de Lakewood

“Los Padres de familia Siempre son Bienvenidos” 755 S o m ers e t A v en u e

L a k e wo o d , NJ 08701

Tel . (732) 905 -3600

Ly d i a R. S i lva , S u per i n t en d en t

El Bullying… consecuencia de no inculcar valores familiares a nuestros hijos Luis León, el Presidente de la Asociación de Padres y Maestros de la Lakewood Middle School se ha acercado al Periódico Nosotros y al Centro de Servicios al Inmigrante, para solicitar nuestro apoyo, ya que el problema de bullying en la escuela está creciendo de manera alarmante ante del desconocimiento y ausencia de los padres de familia… “Estamos extendiendo una cordial invitación a los padres de familia para que participen en nuestras reuniones escolares. Es muy importante la presencia de los padres de los alumnos en la Escuela. Los padres deben formar parte en la educación de sus hijos, tanto en la casa, como en la escuela. Es la única forma en la que lograremos que nuestros hijos sean personas de bien” No podemos dejar todo el trabajo a la escuela

“Si –nos comenta Luis León, con gran preocupación - que los Papas y las Mamas de los niños están muy ocupados con el trabajo, y creen que enviar a sus hijos a la escuela es la forma en que los están educando, pero no, no es así, no es suficiente. Tenemos que hacernos el tiempo para compartir con nuestros hijos en casa, para inculcarles los valores familiares, el respeto por las personas mayores, por los maestros, por sus compañeros.

Luis León

Debemos enseñarles en casa lo importante que es hablar español, conservar nuestras raíces, respetar a los demás” “Estoy convencido –asegura nuestro entrevistado- que si los padres de familia, en casa, les enseñamos a vivir en un hogar lleno de amor y de respeto, nuestros hijos mostraran ese amor y ese respeto en la escuela, y donde quiera que vayan y entonces, los problemas que estamos enfrentando con los niños en las escuelas, disminuirán” El Acoso Escolar ¿Cuál sería la situación que más afecta a los estudiantes en la escuela? El Bullying (Acoso Escolar) es el problema más serio que enfrentan los alumnos. En las juntas de padres y maestros, nos hemos enterados de casos muy lamentables, situaciones en las que un alumno ya no quiere tomar el autobús para ir a la escuela, prefiere caminar a tener que enfrentar las burlas y agresiones de los otros estudiantes. Una estudiante de Octavo grado, se acerca a Nosotros y nos dice… “Afortunadamente yo no he sido víctima de Acoso, pero si he visto como otros compañeros son víctimas de bullying, es muy triste. Yo creo que los Consejeros tienen que apoyar más a los estudiantes, porque muchos se sienten solos, tienen problemas y no tienen a quien acudir para pedir ayuda. Cuando alguien es víctima de bullying, no habla por miedo, por pena, porque les puede ir peor. Los Consejeros tienen

Si eres victima de bullying: • Aléjate o corre, de ser necesario, si crees que puede haber peligro. Aléjate de la situación. Vete a un sitio donde haya un adulto. • Si eres una víctima permanente de los agresores, lo más importante que tienes que hacer es: hablar con un adulto. • Comienza con tus padres. Eso no es “acusar”. Es pedir ayuda a las personas que te quieren, cuando de verdad las necesitas. Haz que tus padres lo hablen con alguien de la escuela, no con los padres del agresor. • Si sientes que no les puedes contar a tus padres o que tus padres no te apoyan de la manera que necesitas, habla con otro adulto en quien confíes: un maestro, el director, el Consejero. Si no quieres hablar de ello con nadie a solas, lleva un amigo. Te ayudará mucho llevar a alguien que haya visto cuando te agreden.

Y siempre recuerda:

• Tú no tienes la culpa de ser agredido. • Tú no tienes que hacer frente a esta situación sólo • Recuerda que no eres el del problema. Es el agresor el que tiene el problema. Así que no tengas miedo de pedir ayuda. Es lo más inteligente y valiente que puedes hacer. que estar más pendientes… Y para finalizar, Luis León, como Presidente de la Asociación de Padres y Maestros de la Lakewood Middle School, vuelve a pedir a los padres que asistan a las reuniones escolares para que compartan con otros padres lo que sucede con sus hijos y así, juntos: padres, maestros y estudiantes, puedan lograr que la escuela sea realmente una extensión del hogar donde el respeto, los valores y los principios sean la base de la educación de las próximas generaciones… ¿Cómo saber si tu hijo es víctima de bullying? Algunas señales son:

• Temor a ir al colegio • Desinterés en los amigos y en actividades escolares grupales • Rasguños o golpes inexplicables • Tener bajo autoestima • Pérdida de apetito • No duerme y tiene pesadillas Aunque las señales no sean tan evidentes, es importante mantener una comunicación abierta con los hijos y estar al pendiente de su desarrollo en la escuela. En la medida que su hijo sienta confianza para acercarse con usted, es más probable que le pueda confesar lo que le está pasando en la

Principal Richard Fastnacht

escuela. ¿Y si mi hijo es el Acosador? Por otro lado, es elemental evitar que su hijo sea el acosador, ya que no sólo le causara daño a los demás, también él mismo es propenso a abusar del alcohol, las drogas, el sexo, y mucho más. Las estadísticas demuestran que más de la mitad (60%) de los jóvenes que son acosadores en la primaria, llegan a cometer delitos por los que son encarcelados antes de los 24 años. No piense que es un acto de valentía, es una conducta que destruirá la vida en el futuro. ¿Cuáles son las señales que muestra un niño acosador? • Actúa con violencia hacia otros • Se mete en problemas en el colegio • Obtiene materiales o dinero que no le pertenece • Es competitivo y no acepta perder ¿Qué puede hacer para prevenirlo? Existe una relación directa entre la violencia que su hijo ve en el hogar y su actitud hacia los demás. Si el niño sufre de violencia intrafamiliar, es más propenso a crecer y abusar de su pareja. Por otra parte, los videojuegos, las películas y la música en cuales, su hijo sea expuesto a la violencia, pueden afectar su actitud. Los niños pasan por una etapa de imitación, en la cual imitan todo lo que ven. Si usted no pone una atención y reglas claras a su comportamiento, puede estar sentando las bases para un niño acosador. Lo importante es siempre mantener una comunicación abierta con sus hijos. Sobre todo recuerda que: “El ejemplo enseña más que las palabras”

maRzO 2012 •

NOSOTROS

educaciÓn

¿Una Escuela “Charter” para Freehold? Freehold, NJ

NOSOTROS - Steven Lerner Las escuelas del Borough de Freehold están actualmente sobrepobladas y los padres locales están en búsqueda de mejores alternativas para la educación de sus hijos. Un grupo de ciudadanos podría tener la solución a este tipo de problemas: iniciar una escuela “charter”. Richard Ginn, portavoz de la “Beta Charter School”, cree que es la mejor opción puesta sobre la mesa. “Una escuela ‘charter’ podría proveer el servicio de educación, reducir la sobrepoblación en las escuelas y ser una oportunidad para todos los niños del distrito”, explicó Ginn. No es un secreto que las escuelas del Borough de Freehold están colmadas. Actualmente, más de 100 estudiantes deben ir a otro distrito escolar por la sobrepoblación. Ginn estima que para el 2014 más de 500 estudiantes serán obligados a hacer lo mismo. Si la “Beta Charter School” es aprobada, estaría abierta a cualquier persona de la comunidad. Ginn y su organización anticipan que la escuela “charter” puede proveer una mejor educación a un menor costo que las del distrito escolar.

Antes de aprobarse esta escuela, sus integrantes están tocando a la comunidad para darles información sobre la institución y conducir una encuesta utilizada para medir cómo los padres locales estarían interesados en la escuela “charter”. Sin embargo, necesitan que la encuesta se llene rápidamente, puesto que la fecha límite para aplicar a la escuela es en abril. Si es aprobada, ésta abriría en Septiembre del 2013. La encuesta está disponible en la página web: www.betacharter.org, en español e inglés. También están poniéndose en contacto con organizaciones locales, incluyendo organizaciones hispanas, para hablarles sobre la necesidad de la escuela “charter”. Esta sería la primera escuela de este tipo en el Borough de Freehold, aunque existen muchísimas otras por los condados de Monmouth y Ocean. Ginn dice que en su escuela “charter” puede proveer un plan único para cada estudiante que se inscribe. Existirá un currículo sobre tecnología y posiblemente un programa de inmersión para aprender distintas lenguas. Además, podría haber un día de clases más largo y un año académico también más largo.

Courtesy Nosotros Newspaper

Le ofrecemos cobertura médica gratuita o de bajo costo Ahora puede recibir cobertura de atención médica gratuita o de bajo costo de Amerigroup Community Care. Con Amerigroup, usted recibe valiosos beneficios médicos tales como: n n n n n

Atención preventiva Proveedor de Atención Primaria Inmunizaciones Atención oftalmológica Recetas

n n n

Hospitalización Nurse HelpLine las 24 horas Programas de salud especiales com diabetes, asma y embarazo

La elegibilidad está basada en el tamaño de su familia y sus ingresos mensuales. Para saber si es elegible, llame al 1-800-701-0710 (TTY 1-800-701-0720) o visite www.njfamilycare.org. Para saber más sobre Amerigroup, visite www.myamerigroup.com/nj o llame a la línea gratuita al número 1-877-453-4080 (TTY 1-800-855-2884).

Call 1-877-453-4080

www.myamerigroup.com/nj

MarzO 2012 •

NOSOTROS

Una vida mejor para todos los inmigrantes indocumentados

Red Bank, NJ

Nosotros Finalmente, en la pasada entrega número 84 de los Oscar, que otorga la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, nuestro representante, Demian Bichir, no pudo llevarse la estatuilla a Mejor Actor por su protagónico en A better life (Una vida mejor), pues tan importante trofeo cayó en manos, por vez primera, de un actor francés, Jean Dujardin, por la película muda The Artist. Sin embargo, el actor consideró, en declaraciones hechas ala prensa tras la ceremonia, que continuará trabajando "muy duro", como desde hace varios años lo ha venido haciendo. Declaró que el haber sido nominado al Oscar fue un hecho maratónico que le ha generado muchas entrevistas, viajes, sin dejar de lado la obra teatral "Nadando con Tiburones" que actualmente escenifica en la Ciudad de México. Por su parte, su familia con quien asistió a la gala cinematográfica, además de su novia canadiense Stefanie Sherk , se mostró muy complacida con lo logrado. "La verdad que estamos muy contentos por lo que vivimos en el Oscar con mi hijo", dijo Maricruz Nájera, su madre. "Fue una noche muy especial para todos e independientemente que no ganó (Demian), para nosotros él ya es un ganador”. Por su parte, don Alejandro Bichir, padre de Demian comentó que lo vivido en la noche del Oscar es algo que

Asbury Park, NJ

nunca olvidarán. "Mi hijo se vino de México de cero, allá ya había logrado muchas cosas importantes pero aquí iba empezar” expreso, “es por eso que es doble mérito lo que logró. Para mi él ya tiene el Óscar porque es un triunfador". Su hermano, el también actor Odiseo Bichir coincidió con su padre: "No necesita Demian haber ganado el Oscar para saber que él ya es ganador. Haber llegado a este nivel dice mucho", expreso Odiseo. Demian Bichir y el director de la película "A Better Life", Chris Weitz, dijeron el día de la entrega de los premios, que seguirán abogando por una reforma migratoria en Estados Unidos. Un hecho relevante es que la superestrella de Hollywood, George Clooney, también se mostró en favor de los 11 millones de inmigrantes que viven en el país sin permiso legal. Sobre la película “A Better Life”, Demian Bichir consideró que hubo falta de promoción, lo cual afectó en la taquilla, a pesar de que la cinta fue relanzada. "A la gente le tienes que informar que algo existe para que lo puedan consumir y si no se enteran no hay forma", manifestó Bichir a la prensa en México. Así que, querido lector, vea esta película en cuanto pueda,

y recomiéndela entre la comunidad. Desde la proyección en el 2007 de la cinta mexicana La misma luna, protagonizada por Kate del Castillo, Eugenio Derbez y el entonces, pequeño Adrian Alonso, no se había presentando en la pantalla grande una cinta que mostrara la realidad que viven los inmigrantes indocumentados con el realismo, la sinceridad y la dureza, con la que la cinta norteamericana A better life (Una vida mejor) bajo la dirección de Chris Weitz y las actuaciones estelares de Demian Bichir y José Julián, lo hace. Carlos Galindo –interpretado por Demian Bichir- nos muestra la realidad que viven

los trabajadores inmigrantes indocumentados, la crudeza de su vida diaria, de esa vida “con la cabeza agachada, entre sombras, escondida, sin llamar la atención” pero también de esa vida llena de sueños, de anhelos por salir del barrio, por lograr un trabajo estable, por poderle dar a los hijos una educación mejor, un entorno mejor, para que su vida “sea digna y mejor que la de su padre”. Por otro lado, Luis - personificado por José Julián- es un adolescente que como nuestros jóvenes, se enfrenta a un mundo lleno de tentaciones, donde las pandillas, las drogas y el dinero fácil, pueden seducirlo en cualquier momento. El chico

está resentido con la pobreza en la que viven, peleado con sus orígenes, con su idioma natal, con sus costumbres, con la vida que le ha tocado vivir y por ello es rebelde, frio y terriblemente insensible con su padre. Pero su padre no cede, trabajando de lunes a lunes hasta llegar a dormir al sofá, aunque el hijo parece no valorar el privilegio que es dormir en una cama y vivir en una casa para ellos solos. Entonces surge la oportunidad de oro para este hombre dedicado a arreglar los jardines de las casas lujosas de Los Angeles, así que se las arregla para que su hermana le preste dinero y compra una camioneta para montar su propio negocio de jardinería con su hijo, pero teme, que por no tener papeles y no tener una licencia de manejo, pueda tener problemas con la ley. Duda, teme por su futuro, no por él, sino por dejar solo a su hijo; pero la posibilidad de ofrecerle una vida mejor a Luis, acaba convenciéndolo y ¿qué puede hacer un inmigrante indocumentado, alguien que no existe, que es una sombra, cuando le roban su camioneta? Junto con su hijo emprende la aventura de localizar al paisano que se la robó, y... Y mejor ya no le contamos el desenlace, y mejor véala. Es una historia muy conmovedora que no debemos dejar pasar por alto.

Historia del Oscar Latino e Hispano

NOSOTROS Los codiciados premios Oscar, otorgados por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, en Los Angeles, California, se entregaron por primera vez en 1929 y poco a poco, los talentos latinos se han colado entre las nominaciones y orgullosamente, se han llevados la Estatuilla a casa, en diversos rubros, entre ellos… El actor puertorriqueño José Ferrer fue el primer actor de origen latino en ser nominado a un Óscar -en 1948, por Juana de Arco- y dos años después, se convirtió en el primer latino en ganar el Óscar por Mejor Actor, en 1950, por Cyrano de Bergerac. El primer actor latino en ganar el premio al Mejor Actor de Reparto fue el mexicano Anthony Quinn, en 1952, por Viva Zapata y en 1956 volvió a ganarlo, por la cinta Lust of Life. El segundo latino en ganar el Oscar como Mejor Actor de Reparto, fue el puertorriqueño nacionalizado español Benicio del Toro, en el 2000 por la cinta Traffic. El español Javier Bardem se consagró como Mejor actor de reparto por su actuación en No Country For Old Men, en el 2008. La primera actriz latina en ser nominada al premio por Mejor Actriz de Reparto fue la mexicana Katy Jurado, por Lanza Rota, en 1955. La primera actriz latina ganadora del premio, fue la puertorriqueña Rita Moreno, por West Side Story, en 1961. La actriz española Penélope Cruz, en el 2009 se consolidó como la primera actriz española ganadora de un Oscar en la categoría de Mejor Actriz de Reparto por su actuación en Vicky, Cristina, Barcelona. Un año después -2010- fue nomi-

nada en la misma categoría por Nine.

Directores

El español José Luis Garci fue el primer hispano en ganar el Oscar a la mejor película extranjera en 1982, por Volver a empezar. El argentino Luis Puenzo se llevó el mismo premio en 1985, por La historia oficial. El español Fernando Trueba se lo llevó por Belle Époque, en 1993. El director español Pedro Almodóvar se ha llevado dos Estatuillas a casa. Recibió el Oscar a la Mejor película extranjera por Todo sobre mi madre, en 1999. Y el Oscar al Mejor guión original por Hable con ella, en el 2002. El director español Alejandro Amenábar, recibió el Oscar por Mar adentro, en el ganó el premio a la Mejor canción en el 2004, en la categoría de Mejor película 2005. extranjera Otros latinos ganadores Películas en Lengua No Inglesa Los directores de fotografía GuillerArgentina es el único país latino en mo Navarro, por El laberinto del fauno conquistar el Premio Oscar a la Mejor (2006), y Néstor Almendros, por Days in Cinta de Habla No Inglesa, consiguién- Heaven (1978). dolo en dos oportunidades, en 1985 por En Mejor dirección artística, sobreLa historia oficial y en 2009 por El secre- salen el mexicano Eugenio Caballero y to de sus ojos. Aunque muchas películas la española Pilar Revuelta, ambos por El latinas han estado nominadas. laberinto del fauno, en el 2006, y el español Antonio Mateos consiguió el Oscar Músicos El español Gil Parrondo fue recono- en ese mismo rubro por Patton, en 1971. cido en la categoría de Mejor canción Oscar 2012 original por Patton (1970) y Nicolás y El pasado 26 de febrero, los latinos Alejandra (1971). volvimos a brillar entre los talentos con El argentino Gustavo Santaolalla fue nominación a recibir el Premio Oscar en galardonado en la categoría de Mejor varias categorías, incluyendo Mejor Acbanda sonora por Brokeback Mountain tor y Mejor Director de fotografía. (2005) y Babel (2006). El latino nominado a Mejor Actor fue El cantautor uruguayo Jorger Drexler el mexicano Demián Bichir, gracias a su

trabajo en la cinta Una vida mejor. A su vez, el también mexicano Emmanuel Lubezki se encuentró nominado en el rubro de Mejor Fotografía por su trabajo en El Árbol de la Vida. Por desgracia, ninguno de los dos se alzó con el trofeo. También se nominó en la categoría de Mejor largometraje animado al español Fernando Trueba por Chico & Rita. Los músicos brasileños Sergio Méndes y Carlinhos Brown, junto a la estadounidense Siedah Garrett, buscaron el premio a la Mejor Canción con Real in Rio, para la cinta animada Rio. La argentina Berenice Bejo, apareció en la categoría de Mejor Actriz de Reparto por su papel en El Artista. El compositor español Alberto Iglesias buscó un Oscar por la Mejor Banda Sonora Original debido a la música de Tinker Tailor Soldier Spy

maRzO 2012 •

NOSOTROS

Oficina de la

Secretaria del cOndadO de MOnMOuth

M. Claire French ■ Acuda a la Oficina del

¿Quiere abrir un negOciO en el

cOndadO de MOnMOuth?

County Clerk de lunes a viernes de 8:30am a 4:00pm.

■ Ahí, un empleado del

Condado lo ayudará a buscar en los registros, para saber sí el Nombre que desea para su negocio está disponible.

¡nO lO pienSe MáS!

■ Para realizar el trámite

solamente necesita traer una Identificación (porque el registro será notariado). Una Identificación válida puede ser la licencia de conducir vigente, o el pasaporte ■ Todos los socios o personas participantes, deben estar presentes para efectuar el registro.

■ La cuota para el trámite

es del $54.00 (se reciben pagos en efectivo, giros postales –money orderstarjetas visa, mastercard y discover). ■ Este Registro de Nombre Comercial es solamente para el Condado de Monmouth.

Usted puede hacerlo directamente, sin necesidad de un intermediario, solamente necesita acudir a la Oficina del County Clerk del Condado de Monmouth, y realizar directamente, un trámite muy sencillo, pero muy valioso, para que su patrimonio esté totalmente asegurado, a su nombre.

¡aSí de fácil puede regiStrar Su negOciO y aSegurar Su futurO! ¿alguna duda? acuda a la Oficina del cOunty clerk de MOnMOuth en Market yard

33 Mechanic Street • freehOld, nJ 07728 •te. 732-431-7324

cOn guStO lO atenderá el perSOnal baJO la dirección de la cOunty clerk M. claire french

MarzO 2012 • MARzO

Los hispanos...

Programa 3x1 para Migrantes (Sedesol)

y el Better Business Bureau NOSOTROS - Steven Lerner De acuerdo a los reportes, una red de organizaciones conformada por negocios locales tratando de resolver las quejas de los consumidores, no era utilizada por los consumidores hispanos. El Better Business Bureau (BBB) se fundó en 1912 para dedicarse a la protección del consumidor en todas las Comunidades a lo largo y ancho de Los Estados Unidos. La organización nacional se compone de grupos regionales donde las empresas locales se unen. El objetivo de la BBB es recopilar y resolver las quejas de los compradores y ayudar a resolver las quejas con respecto a publicidad falsa y engañosa. El BBB también resuelve los litigios con los fabricantes de automóviles, gracias a su Programa Auto Line. A través de información al consumidor, el BBB los mantiene alertas contra fraudes y posibles estafas. Hace unos años, el Hispanic Outreach Program detectó que menos de un 10% de hispanos víctimas de fraudes reportaron sus quejas al BBB. En respuesta a esta situación, el BBB ha trabajado con organizaciones hispanas a nivel nacional, para garantizar que las víctimas de fraude hispanas, se pusieran en contacto con el BBB. Según el informe, el idioma y el temor de ser denunciados ante Inmigración, son las principales razones por las que los consumidores hispanos no denuncian los casos de fraude. Para conectarse con los hispanos, el BBB se ha puesto en contacto con las Cámaras de Comercio Hispanas en Estados Unidos. Su objetivo es advertir a la comunidad

NOSOTROS

hispana de posibles fraudes. Por ejemplo, en el 2011, el BBB emitió una advertencia a los hispanos sobre una estafa que atacó y defraudó a muchos latinos con cientos de miles de dólares. El BBB lanzó una versión en español de su sitio web en el 2006. El capítulo destinado a Nueva Jersey en la página web de la BBB es http://newjersey.bbb.org y hay un enlace en la parte superior de la página web para obtener la traducción al español. Su número telefónico es el 609-588-0808. Sin embargo, los representantes de Atención al Cliente vía telefónica, sólo hablan inglés. Si siente que usted ha sido víctima de un fraude, el BBB le recomienda ponerse en contacto con ellos y presentar una queja. He aquí cómo funciona el proceso de queja en BBB: 1) Presentar una queja por escrito a la BBB 2) El BBB presenta la queja a la empresa 3) Si la queja sigue sin resolverse, el BBB podrá sugerir estrategias alternativas. En función de cómo las empresas locales manejan las quejas, el BBB las clasifica con calificaciones A, B, C, D o F. Incluso, se mantienen los registros abiertos en los casos de quejas no resueltas. Además, el BBB cuenta con una Línea Militar, que brinda orientación al consumidor y apoya los derechos de los militares y sus familias. El programa ofrece actualizaciones a los consumidores en las cinco ramas de la milicia: Ejército, Armada, Fuerza Aérea, Guardia Costera y Marina. Además, el BBB trabaja con las empresas locales para asegurarse que los consumidores pertenecientes a las fuerzas militares reciban un trato justo.

NOSOTROS - Steven Lerner

Hace diez años, sintiendo la necesidad de crear vínculos más fuertes entre los migrantes residentes en el extranjero y su patria, el gobierno mexicano estableció un programa que mejora los vínculos y fortalece la relación entre los Migrantes en Estados Unidos y sus Comunidades de origen, el programa 3x1 para Migrantes. Función El Programa 3 x 1 de la Secretaría de Desarrollo Social federal (Sedesol) funciona de la siguiente manera: por cada peso que un migrante invierte en su tierra natal, el gobierno mexicano invierte tres pesos (un peso del Gobierno Federal, un peso del Gobierno del Estado y un peso por parte del Gobierno Municipal). Lo recaudado se destina a un proyecto social que beneficia a toda la Comunidad; puede tratarse de becas educativas, proyectos para mejorar la infraestructura del lugar (como obras hidráulicas, de saneamiento o eléctricas), programas ambientales, destinarse a la compra de equipo médico para las clínicas o centros de salud, para pavimentar los caminos, para algún proyecto recreativo, entre otras tantas opciones. "El programa ha tenido mucho éxito", asegura la Licenciada Angeles Vázquez, directora del Programa en el área Metropolitana de Nueva York. "Gracias al Programa se han estado haciendo cosas muy buenas. Ha ayudado a muchas personas”. Además de construir Comunidades más fuertes en México, este programa ha fortalecido los vínculos entre los migrantes radicados en Estados Unidos y sus lugares de origen. Sabemos bien, que la mayoría de los inmigrantes en Estados Unidos mantienen un contacto muy estrecho con sus familiares en México, así que el Programa 3 x 1 de Sedesol ha fortalecido estas relaciones como ningún otro. Programa 1x 1 También hay otro programa llamado 1x1. En este programa, los mexicanos resi-

dentes en el extranjero, depositan dinero en una cuenta bancaria especial manejada por un familiar en México. Por cada peso invertido, el gobierno federal mexicano invierte otro peso. El objetivo de este Programa es establecer un pequeño negocio familiar en México. Se trata de una inversión –un préstamo sin intereses- que los migrantes deben tomar en cuenta. Se puede invertir hasta 300 mil pesos (500 mil pesos si el negocio lo conforman dos socios) y este préstamo –sin intereses- debe ser devuelto en 5 años al Gobierno Federal. Historia de los Programas El éxito de ambos programas es insuperable. Los dos han establecido vínculos más sólidos entre los migrantes y su tierra natal. Además, de acuerdo con la Directora Vázquez, el Programa ha creado innumerables puestos de trabajo en muchas Comunidades mexicanas, lo que ha disminuido la migración a Estados Unidos. Por ejemplo, un participante en el Programa puede abrir un restaurante exitoso en México y crear fuentes de trabajo. ¿Cómo se puede inscribir? Los migrantes deben reunir a un grupo de 10 personas para poder participar en el programa. Los grupos funcionan como un Comité, con un Consejo Consultivo que coordina los grupos y se asegura que el dinero esté ayudando a la Comunidad (asegurándose que cada inversión individual vaya a la Comunidad designada y que el migrante sea el dueño de su negocio). Cada grupo se registra a través del Consulado Mexicano. Es un gran Programa que crea Comunidades más solidas para los mexicanos.

Código de Vivienda: Conozca sus derechos Asbury Park, NJ

NOSOTROS - Steven Lerner Ya sea que usted sea el dueño de la casa o que solamente esté rentando un departamento, es vital que esté al tanto del Código de Vivienda en su Comunidad. El Cumplimiento del Código de Vivienda incluye todas las ordenanzas de vivienda municipal, las condiciones de propiedad, los requisitos de seguridad, los asuntos sanitarios, reciclado y mucho más. Hay algunos asuntos relacionados con el Código de Vivienda de los que todos debemos estar enterados. Aunque muchos de los Municipios de Jersey Central tienen requisitos similares en sus Códigos de Vivienda, existen algunas diferencias sutiles en sus normas de cumplimiento que debemos tener en cuenta. Por eso, hoy vamos a echar un vistazo a la Aplicación del Códigos de Vivienda en Freehold Borough y en Asbury Park.

Freehold Borough

Henry Stryker ha sido el Director de Cumplimientos del Código de Vivienda en Freehold Borough durante 20 años. Además, también es Oficial de Construcción, por lo que supervisa las licencias de construcción del Municipio. Con la correcta aplicación del Código de Vivienda, el Municipio puede garantizar una buena calidad de vida para los inmuebles y sus habitantes. En los últimos 20 años, como Director de Aplicación del Código de Vivienda en Freehold, Stryker dice que su Departamento aplica un Código flexible que se va adaptando a las necesidades del pueblo. “Vemos hacia el futuro para anticipar hacia dónde va el crecimiento demográfico” asegura Stryker. Los hispanos representan el 42% de la población de Freehold. Muchos de ellos son inquilinos. El Código de Vivienda exige que los inquilinos mantengan las viviendas limpias, sin problemas sanitarios, ni riesgos eléctricos, así como no tener velas en los armarios. Por su parte, los propietarios de inmuebles en Freehold deben mantener limpio el exterior de la vivienda, incluida la distribución de los inquilinos. Por ejemplo, es ilegal que las personas vivan en el sótano o en el ático.

Asbury Park

A diferencia de otras Comunidades suburbanas en el área de Central Jersey; Asbury Park es un entorno urbano con una gran canti-

dad de apartamentos e inmuebles correspondientes a la Sección 8 (viviendas para familias de bajos ingresos). Debido a estas características, el Código de Vivienda de Asbury Park es único en toda el área de Central Jersey. Durante 3 años, George Selah ha fungido como Oficial de Construcción en la Ciudad de Asbury Park. En el 2011, fue nombrado Director Interino de Cumplimiento del Código de Vivienda. "Nunca se puede decir que se tiene un día tranquilo cuando se trabaja en la Aplicación del Código de Vivienda" Selah bromea. George Selah cree firmemente que todos los inquilinos deben conocer sus derechos establecidos en el Código de Vivienda. Los inquilinos tienen derecho a servicios públicos importantes, tales como calefacción, agua y electricidad. En Asbury Park, son servicios establecidos por ley. "La comunidad inmigrante necesita saber que estamos aquí para ayudarle – asegura Selah- si no acuden con nosotros, no podemos saber qué problema están teniendo” Selah señala que para poder realizar una inspección, en caso de una violación al Código de Vivienda, se necesita que alguien de la Comunidad los llame. Por ello, le suplica a cualquier persona en Asbury Park - inquilinos, residentes y propietarios - ponerse en contacto con la Oficina de Aplicación del Código de Vivienda de inmediato, si sospechan de cualquier tipo de violación. En Asbury Park pueden llamar al (732) 502-5740 y al (732) 502-5742 o pueden acudir personalmente al Ayuntamiento. El Departamento de Código de Vivienda, cuenta con representantes bilingües que hablan español con fluidez, así que por fa-

vor póngase en contacto con ellos si sospecha de algún problema. Los inspectores de vivienda acudirán de inmediato. “Nos pondremos en contacto con el propietario de la vivienda de inmediato" Director Selah asegura Hank Stryker al público. Después de que se recibe una denuncia y sus inspectores confirman el problema, la violación debe corregirse de inmediato. Se establecen tiempos para la corrección del problema. Si no es resuelto, se emite una orden de comparecencia. Este proceso es el mismo para propietarios, inquilinos y residentes. Selah asegura que se genera un gran problema en Asbury Park debido cuando los inquilinos no pagan las facturas y pierden sus utilidades, ya que las utilidades se pagan generalmente en nombre del arrendatario. Además, Selah recomienda que si usted paga sus facturas con cheque o efectivo, siempre exija un recibo. De esta manera, siempre tendrá una prueba del pago del alquiler, sin importar el método de pago que haya utilizado. Durante este año, Asbury Park proporcionará apoyo adicional para hacer respetar el Código de Vivienda con respecto al reciclaje en la calle. Las personas que no respeten las leyes de reciclaje tendrán problemas.

maRzO 2012 •

NOSOTROS

¿Esta Utilizando el Asiento de Seguridad Para Niño Correctamente?

4 ETAPAS DE SEGURIDAD PARA NINOS

ASIENTO MIRANDO ASIENTO MIRANDO ASIENTO ELEVADO HACIA ATRÁS HACIA DELANTE (BOOSTER SEAT)

WWW.NJSAFEROADS.COM

CINTURÓN DE SEGURIDAD

MarzO 2012 •

NOSOTROS

¿Qué se necesita para conducir un taxi?

Asbury Park, NJ

ASBURY PARK

NOSOTROS - Steven Lerner Para muchos miembros de la Comunidad Hispana, los taxis son su vehículo de transporte primario. Para ir a trabajar, para ir a la tienda de abarrotes, para ir a cualquier lado, el taxi es su única forma de moverse. Debido a una gran cantidad de quejas que hemos recibido por parte de nuestros lectores, acerca del servicio que proporcionan los taxis; nuestra editora en jefe, Cecilia Reynolds, sintió la necesidad de iniciar un serie de reportajes de investigación acerca de los taxis locales. Este primer artículo de la serie, trata del proceso para adquirir una licencia de taxista. Cada Municipio tiene un procedimiento diferente para otorgar la licencia de taxista. Para destacar esas diferencias, investigamos el procedimiento en cuatro Comunidades de Central Jersey: Asbury Park, Freehold Borough, Lakewood y New Brunswick. Mientras que estas Comunidades tienen lineamientos diferentes para los propietarios de taxis y para los choferes de taxi, también hay diferencias en cuanto a requisitos. Observemos la tabla que aparece a continuación, donde hacemos un comparativo con la información obtenida: Para los propietarios de taxis, comparamos el costo por la obtención de la licencia en cada Municipio, el costo de la reno-

Owners

Costo: $125 por medallón Renovación: $125 No. de Licencias: 83 Empresas: Tops Taxi, Surf Taxi, Super Taxi Solicitud: Nombre, información del vehículo, seguro.

Drivers

Edad: 21 Precio: $35 Verif. antecedentes: si No. de referencias: 3 referencias de personas con “buena reputación” Años de residencia: Los últimos 5 años

vación anual, el número máximo de licencias que se otorgan por Comunidad, los nombres de las empresas establecidas y los requisitos para presentar la solicitud. En cuanto a conductores de taxi, comparamos los requisitos de acuerdo a la edad, el precio de la licencia de taxi, los antecedentes, el número de referencias que se les solicitan, los años de residencia. Si tienen que registrar empleos anteriores, dominio del idioma y si se requiere de un exámen médico. Algunos datos adicionales acerca del proceso de solicitud para propietarios de taxis y conductores de taxis:

FREEHOLD BOROUGH Owners

Costo: $500 por auto y $25 por medallón Renovación: $500 No. de Licencias: 30 Empresas: Chris Taxi, Eagle Taxi, Express Taxi, Gonzalez’s Taxi, KB Taxi Service, Leon’s Taxi Service, Liberty Taxi, M&M Taxi, Marcos Taxi, Omega Taxi, Regional Taxi Solicitud: Nombre, información del vehículo, seguro, 2 fotografías recientes.

Drivers

Edad: 21 Precio: $100 Verif. antecedentes: si No. de referencias: 2 referencias de personas “responsables” Años de residencia: Los últimos 5 años y ciudadanía Norteamericana

• A pesar de que Asbury Park y New Brunswick requieren de los choferes, fluidez al hablar inglés, no hay un exámen de comprensión en inglés en otros Municipios. • El Newark Star Ledger en el 2009 reportó que cada día, más de 100 taxis, sin licencia en New Brunswick, trataron de subir pasajeros en esa Ciudad. Los taxis sin permiso de otros Municipios,

LAKEWOOD

NEW BRUNSWICK

Owners

Costo: $1000 por cada medallón. Licencia mercantil $125 Renovación: $200 No. de Licencias: 30 Empresas: Lakewood Transportation, Leisure Hack, Latinos. Solicitud: Nombre, información del vehículo, seguro.

Costo: $375 por auto Renovación: $375 No. de Licencias: 40-45 Empresas: Brunswick Taxi, Victory Taxi Association, Yellow Cab Co, All-Around American Solicitud: Nombre, información del vehículo, seguro.

Drivers

Edad: 18 Precio: $90 Verif. antecedentes: si No. de referencias: 2 declaraciones juradas de buena conducta de dos ciudadanos con “buena reputación” Años de residencia: Los últimos 5 años y ciudadanía Norteamerciana

Edad: Ninguno Precio: $50 Verif. antecedentes: si No. de referencias: 2 declaraciones juradas de buena conducta de dos ciudadanos con “buena reputación” Años de residencia: Un año de residencia en NJ y ciudadanía Norteamericana.

pueden dejar pasajeros pero no recoger pasajeros en New Brunswick. De acuerdo con Bill Bray, Oficial de Información Pública de New Brunswick, muchos taxis de otros municipios eran “inseguros, sin registro vehicular y con escaso mantenimiento de la unidad” • En New Brunswick, existen actualmente 43 licencias de taxis. De acuerdo con la ordenanza correspondiente, el número de licencias no debe ser mayor de 40, pero la Ciudad puede dar 5 licencias adicionales para sumar 45. La oferta mínima para subastar una licencia es de $ 50.000. • Lakewood es el único Municipio en este sondeo, que no tiene edad mínima en sus requisitos, tampoco requisitos de idioma y no solicita 5 años de pruebas de residencia para conductores nuevos. • En Lakewood, durante el tiempo de verificación de antecedentes penales, los choferes reciben un permiso temporal para que puedan conducir un taxi, mientras se completa su verificación de antecedentes. • Freehold espera reducir el número de licencias de taxistas, de 30 a 25.

• El examen de inglés en Freehold incluye una sección de cierto y falso en inglés y un exámen de conocimientos del mapa de Freehold Borough. • Al menos 4 de 10 empresas de taxis registradas en Freehold Borough tienen su dirección de negocios registrada fuera de Freehold. • En Asbury Park, no se necesita ser ciudadano americano para manejar un taxi. Si los taxistas nuevos no tienen tarjeta de seguro social, pueden utilizar su Visa o una Tarjea de Residente. • Los taxis que no están registrados en Asbury Park tienen autorización para recoger personas en Asbury Park si son llamados por teléfono. • Mientras los choferes de nuevo ingreso en Asbury Park esperan los resultados de su verificación de antecedentes penales, pueden recibir una licencia temporal, si el Oficial de la División de Tráfico de Asbury Park, verifica su registro en el DMV y concluye que tiene un buen récord de manejo. En las próximas ediciones de Nosotros, investigaremos asuntos de mayor importancia acerca del servicio local de taxis.

Importantes elecciones este 2012 en América NOSOTROS - Cecilia Reynolds Como parte del ejercicio democrático, en este 2012 seremos testigos de varias elecciones históricas en nuestro Continente. Desde la posible reelección del Primer Presidente Afroamericanos en Estados Unidos, pasando por el cambio de régimen en Venezuela, hasta el posible regreso del Partido Revolucionario Institucional a la Presidencia de México. Como se ve, 2012 será un año de intensa actividad política y electoral. Posible reelección en Estados Unidos La próxima elección presidencial tendrá lugar el martes 6 de noviembre. En esta contienda electoral, se elegirá al próximo Presidente y al Vicepresidente de los Estados Unidos, así como a 33 senadores y se reemplazará íntegramente la Cámara de Representantes, 11 gobernadores y varios legisladores locales. Los aspirantes Republicanos a la Presidencia son Rom Paul, Rick Santorum,

Mitt Romney y Newt Gingrinch. Por el lado de los Demócratas, el actual Presidente, Barack Obama, podría postularse a la reelección inmediata. Elecciones en México El calendario electoral 2012 en tierras aztecas incluye comicios para elegir a seis gobernadores, al Jefe de Gobierno de la capital, la totalidad del Congreso de la Unión, 583 cargos municipales, y la contienda más importante, la presidencial. Enrique Peña Nieto, de la coalición “Compromiso por México” (Partido Revolucionario Institucional –PRI- y Partido Verde Ecologista de México –PVEM-), es dado por diversas encuestas como el candidato a vencer. Los otros aspirantes son Andrés Manuel López Obrador, por la coalición “Movimiento Progresista” (Partido de la Revolución Democrática –PRD-, Partido del Trabajo –PT-, y Movimiento Ciudadano –MC-), y por Acción Nacional (PAN), actualmente en el poder, Josefina Vázquez Mota.

Nueva oportunidad para Venezuela Octubre del 2012 representa una luz de esperanza para muchos venezolanos, ya que se llevará a cabo la elección presidencial, donde el Mandatario Hugo Chávez, con todo y su reciente enfermedad, busca nuevamente su reelección, con la obtención de un 57% de los votos. La elección prevista para el 7 de octubre señala que de los seis precandidatos de la Mesa de Unidad Democrática (MUD) – alianza de fuerzas opositoras– cuatro de ellos apenas alcanzarían el 27% de los votos. Aún falta camino por andar, pero hasta ahora el candidato mejor posicionado en la oposición es el gobernador del Estado de Miranda, Henrique Capriles. Nuevo Presidente en Republica Dominicana De acuerdo con lo previsto, las elecciones presidenciales de República Dominicana se llevarán a cabo el próximo domingo 20 de mayo, en la cual se elegirá presidente y vicepresidente. Los princi-

pales partidos son el PLD (Partido de la Liberación Dominicana), el PRD (Partido Revolucionario Dominicano) y el PRSC (Partido Reformista Social Cristiano). El actual presidente, Leonel Fernández, desistió de buscar la reelección para brindar su apoyo al candidato de su partido, Danilo Medina, quien, como hace 12 años, se enfrenta nuevamente a Hipólito Mejía, quien fue Presidente de República Dominicana entre el año 2000 y el 2004. Otras elecciones • El Salvador: Elección para Diputados y Consejeros Municipales en marzo • Bahamas: Elecciones Parlamentarias en mayo • Jamaica: Elecciones Parlamentarias en octubre • Trinidad y Tobago: Elecciones Parlamentarias en octubre • Chile: Elecciones municipales en octubre

adSEGUROPOPULAR.ai 1 1/23/2012 2:15:30 PM

maRzO 2012 •

NOSOTROS

MEXICANOS DE NUEVA YORK, NUEVA JERSEY Y CONNECTICUT C

TU Y LOS TUYOS,

SEGURO POPULAR

COMO LAS FAMILIAS DE ESTOS ¡Un SPUEDEN eguro de Salud AL GRATIS en México! PAISANOS, AFILIARSE

CMY

Asbury Park, NJ

ropolitana de Nueva York, respecto del Seguro Popular. De acuerdo al Profesor Smith, el estudio mismo incrementó ese conocimiento en un 6%, desde su intervención inicial hasta el final.

NOSOTROS - Steven Lerner ¿Sabía usted que en México existe un seguro de salud gratis para todos los mexicanos?

¿Qué hacer y qué NO hacer?

El Seguro Popular provee la oportunidad de obtener un plan de salud para aquellos ciudadanos que no poseen un seguro básico.

¿Qué es el Seguro Popular? el Seguro Popular busca “proteger el patrimonio de la población que carece de seguridad social contra gastos en salud, mediante su incorporación voluntaria y equitativa al Sistema de Protección Social en Salud. Se busca que la población tenga acceso a servicios médico-quirúrgicos, farmacéuticos y hospitalarios. Actualmente, el Seguro Popular ofrece una cobertura de 275 intervenciones médicas, las cuales se encuentran descritas en el Catálogo Universal de Servicios de Salud.” adSEGUROPOPULAR.ai 1 1/23/2012 2:15:30 PM

HUMBERTO

MAYRA

Es importante que los mexicanos aquí en los Estados Unidos contacten a sus familiares en México y les informen sobre el programa de Seguro Popular lo más pronto posible. Sin embargo, también es importante conocer todo lo que se pueda sobre el programa primero.

www.seguropopularny.org

en este país. De acuerdo al periódico “New York Times”, la mitad de todos los mexicanos no poseían un seguro de salud hace media década.

El Seguro Popular no cubre todos los gastos gratis. De acuerdo al Profesor CUNY Ofrece Una M ano Smith, pueden existir unas opciones Para ayudar a aclarar el asunto, el mejores en el área de Nueva York. Centro de Investigación y Docencia “Aquellos que están seriamente enferEconómica o CIDE, una Universidad mos no deben regresar. Hay que analizar en la Ciudad de México, se puso en caso por caso” advierte Smith. “Tengan contacto con el Profesor Robert Smith cuidado”. de la Escuela de Asuntos Públicos de la Respecto a la continuación de la Universidad de la Ciudad de Nueva York promoción del Seguro Popular, Smith o CUNY, por sus siglas en inglés. sugiere que se establezca una página El CIDE y CUNY trabajaron di- web donde se pueda visualizar cuáles rectamente en un estudio y programa son los procedimientos cubiertos por el comunitario en el área metropolitana de programa. Además, recomienda trabaNueva York. “Ha sido interesante llevar jar con otras páginas y organizaciones a cabo el estudio,” expresó el Profesor comunitarias para crear conciencia del Smith. programa. Una de las metas del estudio fue mePara mas informacion visite: dir la falta de conocimiento que poseían los mexicanos ubicados en el área met- www.seguropopularny.org

TAMBIEN PUEDES VISITAR:

En el año 2003 el Secretario de Salud, Julio Frenk, introdujo el programa del Seguro Popular.

Años más tarde, el programa ahora provee cuidados básicos de salud a milEn adición, a nadie se le niega acceso lones de mexicanos que estaban desatenal programa, a pesar de las condiciones didos. Además, también suministra un económicas o de salud particulares. cuidado más integral para aquellos que han nacido después del 2006. Historia del Programa

MEXICANOS DE NUEVA YORK, NUEVA JERSEY Y CONNECTICUT

Sin embargo, quienes apoyan al proHace años, estaba en ruinas el programa han encontrado que una gran cangrama nacional de salud en México. La tidad de personas ni siquiera conocen de Organización Mundial de Salud enconla existencia de este grandioso proyecto. tró grandes problemas con la deficiencia de opciones sobre el cuidado de salud

TU Y LOS TUYOS, COMO LAS FAMILIAS DE ESTOS PAISANOS, PUEDEN AFILIARSE AL

CMY

HUMBERTO

MAYRA

www.seguropopularny.org TAMBIEN PUEDES VISITAR:

MARzO 2012 •

NOSOTROS

Cuando su doctor le dice “Usted tiene anemia” Imaginemos el escenario. Usted se siente agotado, cansado, día con día. Se siente agotado con las actividades que anteriormente le causaban un cansancio mínimo. Al correr o subir escaleras rápidamente, Dr. Raksha Joshi siente que le falta el MD aire. Si se levanta repentinamente de la cama o de una silla, se siente mareado o débil. Esto provoca dudas y es muy probable que acuda al médico para comentarle lo que está sintiendo. El doctor le preguntará algunos detalles sobre sus síntomas, hace cuánto tiempo los tiene y otras preguntas como por ejemplo, acerca de su periodo menstrual (si usted es mujer), si está tomando algún tipo de medicamento, si le están suministrando por ejemplo, aspirina o motrin o algún medicamento similar; incluso si ha viajado al exterior y otras preguntas sobre los “síntomas” que presenta todo su cuerpo. El médico lo examinará, especialmente verá el color de la lengua, las uñas, el interior del ojo (la conjuntiva) y el interior de la boca. Normalmente todas estas zonas tienen un color rosado cuando la persona está sana. Si estas áreas del cuerpo lucen “pálidas” entonces el doctor puede sospechar que se trata de anemia, y junto con los síntomas que presenta el paciente, podrá decir “Usted tiene anemia”. Para la confirmación de sus sospechas solicitará exámenes de sangre, así como análisis de heces fecales y de sangre específicos para verificar el estado de la glándula tiroides.

Long Branch, NJ

Cuando el doctor dictamina que se padece anemia, no es el fin del mundo. Más de 3 millones de personas en Estados Unidos la padecen. Mujeres y personas con enfermedades crónicas, como por ejemplo; enfermos del riñón, de la médula ósea, con infecciones crónicas y otras enfermedades pueden padecer anemia.

Hablemos de la Anemia Proviene de la palabra griega “anaimia” que significa “falta de sangre”. Es el nombre médico de una condición que se caracteriza por la deficiencia de una sustancia llamada “hemoglobina” en el cuerpo. La hemoglobina es una sustancia proteica que está presente dentro de los glóbulos rojos (GR) de nuestra sangre. La hemoglobina es importante para nuestra vida, porque se une a las moléculas de oxígeno, que están presentes en el aire que respiramos, y a través de los glóbulos rojos (GR) lleva el oxígeno a cada célula de nuestro cuerpo. Si las células de nuestro cuerpo no reciben oxígeno, entonces morirán y la persona corre el riesgo de morir.

¿Cuál es la cantidad normal de hemoglobina? El nivel "normal" de hemoglobina para transportar una cantidad suficiente de oxígeno a cada célula del cuerpo depende de: • El género: los hombres tienen niveles más altos que las mujeres • La edad: los jóvenes tienen niveles más altos que los adultos • El lugar donde la persona vive: Si habita en una zona elevada (sobre el nivel del mar), por ejemplo, en las montañas; el nivel de hemog-

lobina es mayor que en un sitio a nivel del mar. • El tipo de hemoglobina presente en la sangre (existen algunos tipos anormales de hemoglobina) El nivel normal de hemoglobina en los hombres varía entre 13 y 17.5mg/ ml de sangre. El nivel normal de hemoglobina en las mujeres varía entre 12 y 15.5mg/ml de sangre

¿Cómo debo sentirme si tengo anemia? Cuando se padece anemia, existe una amplia gama de síntomas. En realidad no experimentará nada extraño si la anemia es muy leve o si ha tenido anemia durante mucho tiempo (años). Si la anemia es de comienzo rápido, por ejemplo, debido a la pérdida de sangre repentina, entonces puede sentir una variedad de síntomas. Los síntomas de la anemia ocurren porque los tejidos del cuerpo no pueden obtener suficiente oxígeno para funcionar y, al mismo tiempo, el dióxido de carbono que las células generan durante sus actividades normales, no puede ser debidamente transportado, debido a la disminución en la cantidad de hemoglobina en la sangre.

Usted podrá experimentar: • Sentirse débil y cansado todo el tiempo • Sentirse mareado, si se levanta súbitamente después de estar acostado o si está de pie durante algún tiempo • Tener el pulso acelerado aún con una actividad normal • Tener dolor en el pecho al hacer al-

guna actividad física intensa como ir al gimnasio o realizar alguna actividad deportiva • El color de la piel y la lengua son “pálidos” Pueden presentarse muchos otros síntomas relacionados con la causa que está generando la anemia

¿Cómo puedo saber si tengo anemia? Al visitar a su doctor, le realizará un examen y le hará algunas preguntas, con la finalidad de tratar de averiguar si los síntomas pueden ser causados por la anemia. Si el doctor sospecha que puede ser anemia, entonces solicitará exámenes de sangre, que mostrarán la cantidad de hemoglobina en el cuerpo. La cantidad de glóbulos rojos, así como su forma y tamaño, pueden indicar “qué tipo de anemia padece”. También puede solicitar un análisis de heces fecales para determinar algún tipo de infección. Puede solicitar otro tipo de exámenes, de acuerdo a lo que el doctor sospeche que pueda ser la causa de la anemia. Existen varios tipos de anemias, y diversas causas que las originan. En las siguientes ediciones, hablaremos de los diversos tipos de anemia. Si tiene más preguntas acerca de la Anemia, no dude en consultar a su médico.

Raksha Joshi, MD

Directora en Jefe del Centro de Salud familiar de Monmouth

Long Branch, NJ Tel. 732-923-7145

LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD

Un cuerpo sano requiere una columna sana El servicio quiropráctico está basado sobre la premisa de que su cuerpo tiene dentro de sí la capacidad de sanar por sí solo (Inteligencia Innata). Esta inteligencia reside dentro del sistema nervioso central (Cerebro y Cordón espinal). Siendo este sistema uno vital, la naturaleza lo protege con los huesos de la espina dorsal (Vértebras). Mientras las vértebras están bien alineadas su sistema nervioso puede funcionar apropiadamente y mantiene su cuerpo fuerte y saludable.

Doctor Pedro Lew

Hablamos Español y Chino Aceptamos seguro medico

El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolores musculares • Dolor de Cabeza Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.

LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD

70 Schank Road Freehold, NJ 07728

(732) 577-9696

Horario:

Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm Sábado de Sábado de 9am a 12pm9am a

9am a 7pm 12pm

maRzO 2012 •

NOSOTROS

Monmouth Family Health Center Sirviendo los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas, cerca del transporte público del condado de Monmouth

MiSióN: centro de Salud Familiar de Monmouth, inc

Las misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. es proporcionar a los residentes de Long Branch y del Condado de Monmouth, servicios de salud básicos y preventivos con la más alta calidad, profesionalismo y calidez a las diferentes culturas y en su idioma.

El centro de Salud Familiar de Monmouth, inc. Es una organización privada sin fines de lucro coordinada por una Junta Directiva de nueve miembros. El propósito principal de la Junta Directiva es que los servicios de salud se otorguen de acuerdo con la misión de la Organización. Aceptamos seguros médicos públicos y privados, tenemos además descuentos basados en el salario del paciente.

Mensaje de la directora Cuellar-Silverberg Existen muchos beneficios cuando usted se convierte en nuestro paciente.  Nuestros Doctores siempre están disponibles para contestar sus llamadas, sin importar la hora que sea.

 Si un menor está

enfermo, lo atendemos ese mismo día durante nuestras horas de oficina.

 Tenemos Consejeras financieras que te ayudaran a llenar los formatos necesarios para los seguros médicos.

 Contamos con personal bilingüe que

hablan español y portugués, deseosos de atenderlo con amabilidad.

Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva

 El servicio de transporte es muy accesible.  Coordinamos citas con Especialistas, tanto

 Tenemos Programas de Lectura para los menores y les damos libros de forma gratuita!

 Realizamos Ferias de Salud y Entretenimiento para Niños, cuatro veces al año.

 Durante la época navideña, nuestros pequeños pacientes reciben juguetes gratis!

 Para personas sin seguro médico, contamos con planes de pago y tarifas preferenciales, en base al ingreso familiar.

 Aproveche todo esto y mucho más.  Llámenos para hacer una cita.

en medicina como en pediatría.

NUESTROS SERviciOS MédicOS iNclUyEN:

• • • • • • • • •

Pediatría Medicina para Adultos Pediatría Medicina para Adolecentes Clinica de VIH Nutrición Servicios Sociales Obstetricia ( Prenatal ) y Ginecología Servicios Dentales

Si desea información acerca de los seguros y descuentos, llame al centro y oprima el número 6 y el número 2 para hablar con la consejera financiera

consulta G eneral Sábados 8:30 a 4pm

Cada dos semanas (sábados) 8:30am - a 4pm.

Pediatra

Dr. Alejandro Gómez, Para citas, llamar al 732-923-7100

Horas de Servicio Pediatria, Medecina de Adultos y Adolescentes, Podiatria, Clinica de VIH y Dental Lunes a Viernes 8:30AM a 4:30 PM

Consulta Dental

Prenatal y Ginecología Lunes a Jueves 8:30AM a 4:30 PM

Horas nocturnas disponibles con cita.

270 Broadway Long Branch, NJ 07740 Tel. 732-923-7100 Dental: 732-923-6585 Fax: 732-923-7104

MarzO 2012 •

La División de Seguridad de Trafico en Carreteras

menores de 13 años deben viajar

en el asiento trasero

Mensaje del Director Gary Poedubicky

hasta que lleguen a los límites de peso y altura de los asientos permitidos por el fabricante. Una vez que el asiento instalado hacia atrás le quede pequeño al niño, éste deberá viajar en un asiento con un arnés instalado mirando hacia delante.

La Oficina del Fiscal General de New Jersey y la División de Seguridad de Trafico en Carreteras urge a padres y encargados del cuidado de los niños asegurarse de que su niño usa cor4 - 7 años rectamente el asiento de seguridad. Director Gary Mantengan a sus Poedubicky niños en asientos inLos choques austalados hacia delante tomovilísticos son la con un arnés hasta que lleguen principal causa de muerte entre a los límites de peso y altura niños de 1 y 12 años de edad, de los asientos permitidos por según estadísticas del Centro el fabricante. Una vez que el Nacional para Estadísticas de asiento hacia delante con arnés Salud. Los asientos de segurile quede pequeño al niño, éste dad reducen el riesgo de sufrir deberá viajar en un asiento elheridas fatales en un 71 por evado “Booster” asegurado con ciento en niños menores de 1 un cinturón de seguridad, pero año y en un 54 por ciento en siempre en el asiento de la parte niños de 1 a 4 años de edad. de atrás del vehículo. Solamente en el 2009 unos 754 niños menores de 12 años 8 - 12 años fallecieron en choques autoMantenga a sus niños en un movilísticos mientras viajaban asiento elevado “Booster” hasta en un automóvil o camioneta que sean lo suficientemente liviana. Entre aquellos que sugrandes para que les quede el frieron heridas fatales y que se cinturón de seguridad abroconoció si utilizaban o no un chado apropiadamente. Para sistema de retención, el 42 por que un cinturón de seguridad ciento no lo estaba utilizando les quede correctamente a sus en el momento del choque. niños, los cinturones de regazo Muchas de estas tragedias se deben estar bien ajustados sobre hubieran podido prevenir si el la parte superior de los muslos, niño hubiera estado utilizando no el estómago. Los cinturones el sistema de retención (asiento de hombro deben quedar bien de seguridad) correcto para su ajustados sobre el hombro y edad y tamaño. pecho, y no cruzarse sobre el Las recomendaciones de la cuello o la cara. Recuerden: sus Administración Nacional de niños deben de viajar todavía Seguridad de Tráfico en Caren el asiento trasero porque reteras (NHTSA), enfatizan estarán más seguros allí en caso la importancia de que los niños de un choque. utilicen cada tipo de sistema R ecuerde: de retención por el mayor • Escoja un asiento de segurtiempo posible antes pasarlos idad que corresponda a la edad al siguiente sistema de reteny tamaño de su hijo, que pueda ción. Para estar completamente instalarse adecuadamente en su seguro en cuanto al uso del vehículo y úselo todo el tiempo. sistema de retención, los padres y encargados del cuidado de los • Siempre lea las instrucniños deben visitar la estación ciones del fabricante del asiento de inspección de seguridad de seguridad y el manual del de los asientos más cercana propietario del vehículo para a su hogar para verificar que saber cómo instalar el asiento de el asiento de seguridad de los seguridad usando el cinturón de niños esta siendo utilizado corseguridad o el sistema LATCH. rectamente: Revise los límites de altura y peso. Nacimiento - 12 meses • Para máxima seguriLos niños menores de un dad, mantenga a su niño en año siempre deben viajar en el asiento de seguridad por el un asiento de seguridad instamayor tiempo que sea posible, lado mirando hacia atrás. Hay especialmente si el niño todavía diferentes tipos de asientos inestá entre los requerimientos stalados hacia atrás: (1) asientos de altura y peso del fabricante sólo para bebés, sólo pueden del asiento. ser instalados mirando hacia atrás. (2) Asientos convertibles Todos los niños menores y asientos 3 en 1, que por lo gende 13 años deben viajar eral tienen un límite de altura y en el asiento trasero peso más alto para la posición Para obtener más informirando hacia atrás, permitiémación o para encontrar donde ndole así mantener al niño en inspeccionar los asientos de seese asiento por un tiempo más guridad más cerca a usted, visite largo. www.njsaferoads.com

1 - 3 años

Mantengan a sus niños en asientos instalados hacia atrás por el mayor tiempo posible. Es la mejor manera de mantenerles seguros. Sus hijos deberían de mantenerse en un asiento mirando hacia atrás

La Div. de Seguridad del Tráfico en Carreteras P.O. Box 048 Trenton, NJ www.njsaferoads.com.

NOSOTROS

FAMILIARES INMEDIATOS DE CIUDADANOS AMERICANOS EL DHS ANUNCIA UN CAMBIO El “Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos”, o “USCIS” por sus siglas en inglés, tiene la intención de cambiar la forma en que actualmente procesa ciertas exenciones de inadmisibilidad sometidas por Ciudadanos Americanos en nombre de sus esposos inmigrantes y/o hijos, conocido como el formulario I-160. ¿A quién beneficia esta cambio de regla inmediatamente? En primer lugar, la nueva exención provisional ayudaría a aquellos inmigrantes casados con Ciudadanos Americanos. Por ejemplo, digamos que entraste a los Estados Unidos sin una inspección (cruzando la frontera) hace varios años. Luego, te casaste con un Ciudadano Americano con quien tuviste (o no) hijos que también son Ciudadanos Estadounidenses. ¡Esta nueva ley aplica para ti! Actualmente, las leyes de inmigración no permiten que un inmigrante, entrado a los Estados Unidos sin inspección, ajuste su estatus migratorio aunque esté casado/a con un Ciudadano Americano (a menos que caigan bajo la protección de la Sección 245(i) perteneciente al Acta de Inmigración y Nacionalidad). El Inmigrante debe salirse de los Estados Unidos (enfrentándose a una prohibición de entrada de 10 años por haber estado en los EEUU ilegalmente) y someter una exoneración que se afirma cuando se prueba que el/la esposo/a Ciudadano/a está pasando por extrema penuria, antes de que se permita al conyugue deportado volver a los Estados Unidos. Sin embargo, el tiempo que toma este proceso, empezando desde cuando el inmigrante sale de los Estados Unidos, puede tomar un año o más. Existen historias de horror donde Ciudadanos Americanos son separados de sus esposos/as inmigrantes por ¡cuatro años o más! Esta nueva exención provisional será concedida por el USCIS antes de que el inmigrante

Red Bank, NJ

deje los Estados Unidos para que acuda a su entrevista de visa para inmigrantes con un oficial consular. El inmigrante aun debe irse de los Estados Unidos, PERO podría regresar a las dos o tres semanas luego de que oficial consular apruebe su visa de inmigrante. El inmigrante Michelle Alcalde luego podrá volver a ingresar Abogada a los Estados Unidos y recibir su “green card” en el lugar donde pretende hacer residencia en los Estados Unidos. El Segundo grupo de inmigrantes que la ley pretende ayudar es a los hijos de Ciudadanos Americanos. Así, digamos que eres un inmigrante cuyos padres han obtenido un “green card” pero fuiste mayor de edad antes de que esto sucediera y no pudiste favorecerte de iguales beneficios bajo petición de tus padres. Bueno, si en ese momento tu padre o madre sometió una petición por ti, puedes calificar para una exoneración si tu padre/madre puede aplicar para la Naturalizacion y ¡convertirte en un Ciudadano Americano! El mismo proceso se te aplicaría, siempre y cuando eres hijo de Ciudadanos Estadounidenses y tienes un “Alien Relative Petition” aprobado con una fecha de prioridad anterior. Si desean una consulta o les gustaría obtener más información sobre este cambio de regla para ver si califican, por favor no duden en contactarme:

Law Office of Michele Alcalde

alcaldemich@gmail.com Tel: (973) 405-1522

¿Piensa “mandar traer” a sus hijos? ¡NO LOS ARRIESGUE! Continúa... personas más, cruzan la frontera caminando por el desierto rumbo a Estados Unidos. Han hecho el acuerdo con los llamados “coyotes”: 18 mil dólares por cruzarlos, pagando primero la mitad. El acuerdo incluye a ella y a dos niñas, de 4 y 10 años. Para no arriesgar a las menores, ellas cruzarán por “la línea”, la aduana, con documentos falsos. Tras innumerables percances, días después “Josefina” llega a Houston, Texas, pero las niñas no están ahí, y su rastro se diluye entre los contactos de los “polleros”. Con los nervios crispados, “Josefina” deambula por las calles de Texas, pero es detenida por autoridades policíacas para ser deportada a México tras firmar un documento de repatriación voluntaria, sin saber que eso era. Sin embargo, previamente “Josefina” logra contactar y poner al tanto de la situación a su cuñado, ya ubicado con antelación en New Jersey, quien pide ayuda a Periódico NOSOTROS/CIS. Fieles a nuestra política de puertas abiertas para los inmigrantes y apoyo total en todo tipo de circunstancias, conseguimos que el caso llegara a las manos de la Senadora Jennifer Beck y al Departamento de Homeland Security (DHS). La búsqueda de los niños se intensifica.

Días después, la menor de 10 años es encontrada al rastrear el número celular de uno de los “coyotes”. Días después, rescatan a la niña de 4 años. Ambas niñas fueron encontrados en Texas… acompañados de otros niños en similares condiciones. Tras esto, el cuñado de “Josefina”, protegido por la ley a causa de la denuncia que hizo, permanece en los Estados Unidos. El Consulado mexicano le proporcionó el pasaporte de forma extraordinaria, para poder identificarse de manera oficial durante el proceso judicial que se ha iniciado por la desaparición de los infantes. Este hecho sucedió apenas hace unas semanas. A las oficinas de Periódico NOSOTROS/ CIS llegó el cuñado, padre de la niña de 10 años, y con decisión hizo la denuncia. Fue gracias a este hecho y a la movilización, que afortunadamente logramos rescatar a sus parientes menores. “Josefina” puede descansar un poco ya de regreso en Oaxaca con su pequeña, mientras que la niña de 10 Años actualmente se encuentran bajo el resguardo de las autoridades de este país mientras continúan las investigaciones. Josefina podría estar aquí, junto a su familia, siguiendo la ruta del proceso, pero dado el nerviosismo y congoja con que se encontraba cuando fue capturada, no supo

reconocer sus derechos y todo indica a que la obligaron a firmar una salida voluntaria que, obvio, nunca fue tal. No está de más recordar que usted no está obligado a firmar nada hasta que no se presente alguien de su entera confianza. A pesar de que los controles fronterizos son cada vez más estrictos y precisos, la realidad supera a la ficción pues las cifras muestran que el número de menores de edad que viajan hacia Estados Unidos provenientes de México y de Centroamérica de manera ilegal, encargados a los llamados “polleros” o “coyotes”, va en aumento, pero lo más alarmante es que se trata de niños que viajan solos, sin la compañía de un adulto, lo que los vuelve más vulnerables a muchos peligros que encuentran en el camino. Los niños se enfrentan a una gran cantidad de riesgos durante su trayecto. Por desgracia muchos han desaparecido. Algunos pequeños han caído en manos de bandas de traficantes de personas, que los explotan a nivel laboral y sexual. Otros exigen un monto económico por la vida de los niños. Los hechos son fuertes y perturbadores.

NO ARRIESGUE A SUS HIJOS.

maRzO 2012 •

NOSOTROS

¡Exámenes completos a bajo costo! ¡No es necesaria una cita!

CONSULTORIO MÉDI CO Vacunas contra la gripa (flu) Disponible

Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolecentes y Niños

DOCTOR AMADOR N. HORMILL A Doctor Cubano sirviendo en nuestro idioma!

Haga una cita con nosotros y reciba el mejor cuidado de nuestros asistentes. Ahora Atendemos a la Futura Mamá.

 Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

 Alergias

 Exámenes físicos completos

 Depresión

Servicios de Ginecologia.

 Asma

 Consulta preventiva y chequeos médicos

 Cuidado geriátrico

 Diabetes

 Eco-Cardiograﬁa

 Tensión Alta

 Sonograﬁa para venas

 Trauma y heridas menores

 Enfermedades del corazón

varicosas

ACEPTAMOS LA MAYORIA de SEGUROS MEDICOS INCLUYENDO AMERICHOICE y UNITED HEALTHCARE DE MEDICAID

PRECIO MODERADO

PARA PACIENTES SIN SEGURO MEDICO Y PAGOS EN EFECTIVO

Horarios: Lunes a Jueves 9am-12pm y 2pm-5pm Viernes 9am-1pm Sabado Habierto Por cita

(Cerrado para el almuerzo de 12-1:30)

Atendemos Emergencias - Pacientes sin cita para: - Cortadas - Catarros Infecciones Etc.

TOMS RIVER 508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 732-505-0500

MARzO 2012 •

Nuevas Tarifas Bajas de Interés: Lo que Necesitas Saber

NOSOTROS - Steven Lerner Digamos que usted es lo suficientemente afortunado como para tener una casa en los Estados Unidos. Está diligentemente pagando su hipoteca cuando, de la nada, el valor de su casa baja hasta menos de lo que usted está gastando por ella. No suena justo, ¿verdad? En Octubre, el Presidente Obama presentó un plan de hipoteca más amplio, dirigido a reparar este problema. De acuerdo a su plan, aun cuando el valor de su casa ha bajado significativamente, sigue siendo elegible para refinanciarla a las tarifas de interés bajo que existen hoy. En el 2009, el Presidente formó un programa para refinanciar hogares a un precio más cómodo, llamado el “Home Affordable Refinance Program” o “HARP”. Bajo HARP, un millón de personas que estaban cerca de “foreclosure” recibieron asistencia y fue posible refinanciar sus casas. En el 2011, HARP se ha reiniciado y toma un paso más en ayudar a los dueños de casa que necesitan apremiantemente un refinanciamiento. Originalmente, el HARP proveía asistencia solo a personas que debían no más del 125% en su hipoteca. Desde Diciembre del 2011, esta restricción ya no aplica. Los Hispanos y la Crisis Inmobiliaria El presidente ha anunciado cambios al HARP durante un discurso hecho en Las Vegas. De acuerdo al periódico “Pittsburgh PostGazette”, los hispanos fueron el grupo más afectado durante la crisis inmobiliaria en Las Vegas. Y para hacer el asunto peor, existen estafadores que se dedican a hacer presa de los vulnerables hispanos que poseen casas, haci-

endo que sus hipotecas les cuesten más dinero. Por ejemplo, el 48% de todos los “foreclosures” en California durante la peor parte de la crisis inmobiliaria fue de dueños hispanos. Y la riqueza del hogar hispano cayó en un 66% durante un período de 4 años. No obstante, aún existe la esperanza. De acuerdo a el DailyFinance.com, la familias hispanas jóvenes pueden jugar un papel importante en la revitalización del mercado inmobiliario, puesto que serán compradores de casa por primera vez y podrán absorber el exceso de inventario. En otras palabras, mientras más rápido crece la población hispana en los Estados Unidos, más probabilidades existen que el mercado inmobiliario se recupere. En Noviembre del 2011, el “Congressional Hispanic Caucus Institute” reportó que los hispanos constituyeron más de la mitad de los nuevos dueños de casa en los Estados Unidos durante el tercer cuatrimestre. Tal vez, los hispanos son la clave de una recuperación inmobiliaria. ¡Refinancia Ahora! El reinicio del HARP ha recibido elogios de algunos oficiales tales como el Secretario Shaun Donovan del Departamento de Vivienda y Desarrollo. Sin embargo, el plan también ha recibido críticas, incluyendo algunas del Banco de América. No obstante, el Nuevo HARP ya está aquí, y exhortamos a que utilicen el programa aquellos que necesitan refinanciar sus casas.

NOSOTROS

maRzO 2012 •

NOSOTROS

SU AGENCIA DE CONFIANZA, QUE PENSANDO EN USTED LE BRINDA CADA DIA MAS SERVICIOS

PREPARAMOS DECLARACIONES de IMPUESTOS e ITIN # DURANTE TODO EL AÑO Con la mayor experiencia le ofrecemos el máximo rembolso en su declaración de impuestos

20 Años de Experiencia

: ICIOS V R E S S nta de e UEVO

ede Ya pu r envia a uetes q a p sus ública p e r la toda ana c i x e m

V rga y es a c e R ar Celul argar el es rec milia en d e u ¡P tu fa a r a l celu México! uedes p a r ¡Aho tu pagar ad de d i l a u mens r! celula

Envíos de Dinero

Cartas Poder

Pasajes Aéreos

Pago de Utilidades

Venta de Casas

Traducciones

TAX ID, PIN Number

Income Tax

Carta de Autorización Para Viajes

Money Order

Cartas de Trabajo y Domicilio

Money Gram

Servicio de Scanner, Fax y Copias

Notario Público

Servicio de Internet

s iba su c e R y Envie lizaos a E t n e m docu gency bethA om mail.c @hot

¡Le ofrecemos las tasas mas altas a todo Mexico, Centro y Sur America! Me siento agradecida de esta linda comunidad hispana que me brinda su confianza desde hace más de 20 años, me dan la oportunidad de poder apoyarlos y ayudarlos en todas sus necesidades y continuamos mejorando nuestros servicios. Que en esta navidad en la que celebramos el nacimiento de nuestro Señor Jesus, le estrella de la navidad ilumine sus caminos y con fe logren que todos su anhelos y deseos se cumplan y que el próximo año les depare muchas alegrías, union y prosperidad. Son nuestros más sinceros deseos.

Elizabeth’s Agency - 611 Main Street - Asbury Park, NJ 07712 Para cualquier pregunta adicional llámenos que con mucho gusto le atenderemos

Tel: (732) 776-5206 - Fax: (732) 869-9033

MarzO 2012 •

NOSOTROS

Propuesta para simplificar el proceso de Reunificación Familiar Nueva Jersey

Nosotros El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos ha publicado una Notificación de Intención en el Registro Federal, para efectuar un cambio regulatorio que pretende reducir el tiempo que los Ciudadanos Norteamericanos permanecen separados de sus familias, mientras sus seres queridos atraviesan por el proceso de convertirse en residentes legales de Los Estados Unidos. En la actualidad, tantos los hijos como los cónyuges de Ciudadanos Norteamericanos –que han permanecido en el país de forma ilegal y deben abandonar Estados Unidos para convertirse en residentes permanente legales ingresando de forma legal- deben permanecer fuera de Los Estados Unidos, separados de sus familias, enfrentando obstáculos burocráticos innecesarios y peligrosos en la obtención de Residencia Permanente para sus cónyuges e hijos, por periodos que pueden oscilar entre los 3 y los 10 años. Aunque existen algunas excepciones, en las cuales se permite el reingreso legal en periodos de tiempo más cortos, si se logra demostrar que su familiar –Ciudadano Norteamericano- estaría sometido a sufrimiento y dificultades extremas como resul-

tado de la separación familiar. Pero, bajo los procedimientos actuales, para obtener esta exención, las personas deben solicitarlas estando fuera de Los Estados Unidos luego de ser encontrados inadmisibles, por un Oficial Consular del Departamento de Estado. Este proceso puede ser largo y provocar serios problemas a la familia, tantos a los Ciudadanos Norteamericanos que se encuentran en Estados Unidos, como quienes, tuvieron que abandonar su vida y regresar a su país de origen, del que, en la mayoría de los casos, han salido desde hace muchos años, siendo en muchas ocasiones niños muy pequeños que no tienen ninguna relación con el sitio que los vio nacer.

Debido a que esta problemática afecta cada día a más familias; la Administración del presidente Obama, pensando en la importancia y transcendencia de la unidad familiar ha mostrado su apoyo total a la Propuesta del USCIS. Esta iniciativa permitirá a los familiares directos –hijos y cónyuges- elegibles, el poder solicitar una “exención provisional de presencia ilegal” antes de que salgan de Estados Unidos para poder dar inicio al procesamiento consular de sus Solicitudes de Visa de Inmigrante, reduciendo significativamente el tiempo que los Ciudadanos Norteamericanos estarán separados de sus seres queridos directos (cónyuges e hijos).

Candidatos

Las personas que son elegibles, son los cónyuges e hijos de un Ciudadano Norteamericano, que: • Busquen la residencia permanente legal a través de una visa de inmi grante • Tengan declarada la inadmisibilidad basada en la presencia ilegal en Esta dos Unidos por más de 180 días • Reúnan la norma vigente de dificutades extremas.

Senador Menéndez apoya la Propuesta de Reunificación Familiar

“Aplaudo a la Administración Obama en sus esfuerzos por ayudar a las familias a mantenerse unidas, al permitir a los familiares inmigrantes de Ciudadanos Norteamericanos, el solicitar “una excepción por unidad familiar” desde Los Estados Unidos”. “Un cambio basado en un sentido común, humano y práctico, hace un mundo de diferencia para las familias inmigrantes,” dijo Menéndez, quien, junto a sus colegas del Caucus Hispano del Congreso, han venido impulsado esta Iniciativa. “Los niños no deberían tener que sufrir a raíz de una separación de sus madres y padres. Los conyugues deberían poder mantenerse unidos mientras presentan su petición sobre su status legal. La burocracia gubernamental no debe interponerse entre las familias. Tengo la esperanza de que la Administración expanda esta solución para incluir también a los familiares de Residentes Permanentes Legales”

maRzO 2012 •

NOSOTROS

(732) 774-3911

316 Main Street Asbury Park NJ

Oro de 14k, Relojes de marca, Diamantes, Variedad en dijes, rosarios, aretes, y anillos de compromiso

Reparación de joyas y relojes Perforación de oídos Sistema de separado y más! Horario lunes a Sábado 9-5

century

prestamista de dinero oro y diamantes

Le cambiamos sus cheques de income tax

no venda sus j yas!

century le presta dinero por ellas ► Licenciado desde 1948 ► Envie/reciba dinero con Money Orders ► Joyería de primera cálidad, y más

LAKEWOOD

Century Jewelers and Loan Shoprite Shopping Plaza Rt. 9 South

(732) 901-2282

► Pague todas sus utilidades ► Giros solamente .59¢ ► Cambiamos cheques

KEYPORT

Century 1 West Front St.

(732) 739-0792

ASBURY PARK

Century Pawn Broker 724 Cookman Ave. Asbury Park

(732) 776-8900

MarzO 2012 •

NOSOTROS

NOSOTROS -E ,A ventos

en la Comunidad

contecimientos y

Celebraciones -

Una comunidad organizada,

con fines y propósitos definidos...

El pasado mes de diciembre se llevó a cabo en el Centro de Servicios al Inmigrante un emotivo evento, que sin duda se convirtió en una fiesta de alegría y en un momento en donde celebramos esa unión que nos representa como latinos. ¡Estamos hablando de nuestra posada navideña familiar 2011!

desde antes - a realizar trámites, en busca de un consejo, a tramitar su pasaporte, a tomar una clase… aquellos quienes alguna vez buscaban ayuda o información, ahora estaban ahí reunidos en una celebración. Las mujeres representantes de la comunidad inmigrante, acudieron cada semana al Centro de Servicios al inmigrante para charlar sobre la importancia de ser una "comunidad organizada, con fines y propósitos definidos, y con disposición a colaborar unos con otros para conseguir un bienestar para ellas y sus familias". Varias fueron las sesiones en que se trabajó en con un grupo de entusiastas mujeres, con deseos de super-

Desde meses antes los asistentes al C.I.S. comenzaron a organizarse para preparar un evento familiar. Las mujeres, las familias y los niños que acudieron durante el 2011 - o incluso

arse y de ver a sus semejantes como una verdadera comunidad. Es así como nació la idea de organizar un verdadero evento para todos ellos: " Una Posada Navideña". Y como

Nosotros - Lucia Acevedo

ocurre siempre en cualquier grupo, llegó la hora de decidir, de nombrar una presidenta, de expresar opiniones y lograr acuerdos. El acuerdo fue realizar la Posada Navideña con la aportación de todos y de todas, es así como comenzaron a llegar desde días antes los dulces para elaborar las bolsitas, los refrescos, los adornos navideños, el pino, y claro los peregrinos y los cantos que se entonarían ese día. El equipo del Centro de Servicios al Inmigrante también colaboró, y todos estábamos entusiasmados en realizar este evento pues se sentía ahí un ambiente verdaderamente de fiesta. Algunos comprando los regalos, otros envolviendo, algunos otros con las decoraciones, y nuestros voluntarios estaba allí también con la alegría que los caracteriza. Agradecemos a ellos quienes en todo el año - y también en este día - brindaron su apoyo: a las autoridades, representantes de organizaciones, escuelas, y a cada una de las personas que hicieron posible, ya sea con donaciones o con su ayuda, el realizar este evento. Todo esto por supuesto gracias también a nuestra Di-

rectora Cecilia Reynolds, que siempre nos dio el apoyo y la confianza de llevar a cabo un evento como este. Al principio parecía difícil, pues la cantidad de gente que asistiría era mayor cada día, aunque esto nos daba gusto pues en efecto la cantidad de asistentes superó el centenar. Asistieron unas 150 personas, y Santa Claus repartió unos 100 regalos a niños de 0 hasta 13 años. Las madres de familia llevaron comida que ellas mismas prepararon, y los padres de familia y otros asistentes llevaban bebidas, pan dulce, chocolate, o simplemente brindaban su tiempo para disfrutar de un buen momento. Con la música y

animación del payasito Chistín, sin duda el evento fue una fiesta, y lo más importante fue una celebración que la gente, los inmigrantes y sus familias llevaron a cabo. Con su entusiasmo no dejaron que este sueño cayera, aun cuando las condiciones parecían adversas, mostrando así el verdadero espíritu de nuestra comunidad inmigrante... Gracias a todos y a todas, a mis compañeras y Directora y a título personal, mil gracias por dejarme compartir y aprender de cada uno de ustedes, pues sé que podemos esperar mucho de nuestros inmigrantes. ¡Ustedes son un ejemplo de vida para todos y hacen posible que nuestra cultura y tradiciones sigan vivas!

Centro de Servicios al Inmigrante 1101 Main Street, Asbury Park, NJ 07712 Telefonos 732-414-2930 y 732-414-2931

maRzO 2012 •

NOSOTROS

732.845.1911

MarzO 2012 •

NOSOTROS

Crónica de un encuentro fructífero: El Cónsul Carlos Sada Solana y su equipo

escucharon atentamente las diversas problemáticas. Asbury Park, NJ

Nosotros - Cecilia Reynolds La visita del Cónsul General de México en Nueva York, Carlos Manuel Sada Solana, y de su equipo, al Centro de Servicios al Inmigrante (NOSOTROS/CIS) en Asbury Park, fue una reunión informativa muy enriquecedora para los mexicanos que habitamos en esta localidad de Nueva Jersey. Organizada por representantes por “Clubes Inmigrantes Unidos por Zaragoza Itundujia” y “Fundación Unidos por San Juan” la reunión tuvo lugar el pasado 29 de enero de 2012 en las instalaciones de NOSOTROS/CIS. Dada la importancia de este hecho, en este diario, en NOSOTROS, nos damos a la tarea de informar sobre la relevancia de los anuncios emitidos para así conocer los beneficios que otorga el Consulado de México en Nueva York, e informarse de lo que sucede en la Comunidad. Para muestra de lo dicho por él y su equipo. Vayamos, pues, a esta encuentro fructífero. El primero en tomar la palabra fue el Cónsul General Carlos Manuel General Sada, con una CCónsul arlos Manuel disposición toSada Solana tal de informar y de escuchar a la Comunidad. Sin documentos Al dar la bienvenida a los asistentes, el Cónsul Sada Solana se encontró con una mujer mexicana, madre de 4 hijos, viuda y casada por segunda vez. Su actual esposo fue detenido, y Lorena solamente quiere verlo antes de que sea deportado a México, pero no tiene pasaporte… “No he podido obtener mi pasaporte porque no tengo un documento que me avale como mexicana. Mis padres no me registraron así que no tengo Acta de Nacimiento, y ante eso no puedo tramitar ningún documento. Me siento muy triste porque fui al Consulado en dos ocasiones y no obtuve respuesta.” Ante esta historia, el Cónsul Sada atendió personalmente a Lorena. A su vez, Angélica Hernández, cocinera, compartió su experiencia: “Somos muchas personas que no tenemos documentos ni familia en México que nos pueda tramitar uno y por falta de un papel no se tiene una identificación. Y como no lo tenemos, por ejemplo en Freehold, nos tratan mal”. Cecilia Reynolds, directora del periódico NOSOTROS y del Centro de Servicios al Inmigrante (CIS por sus siglas en inglés), abundó sobre el tema: “Cierto que el caso de Freehold es crítico, pero a partir del 1 de enero del 2012 existe un nuevo Alcalde, una nueva esperanza después de 26 años de cerrazón. Ahora el Consulado de México y una servidora buscaremos un acerca m iento Cecilia Reynolds, directora con la nueva del periódico administración NOSOTROS y lograr correy del Centro gir muchas irde Servicios al Inmigrante regularidades e

injusticias de las que han sido, y siguen siendo víctimas los residentes de ese pueblo.” Servicios Funerarios El Consulado protege a niños, mujeres, enfermos y personas inmigrantes que hayan fallecido en territorio norteamericano. Prosigue el Cónsul de México para asuntos de protección: “El Consulado de México en Nueva York y determinadas funerarias, ofrecen un paquete modesto pero muy completo y digno, que incluye el traslado de los restos de un ser querido o conocido o la cremación, si así es su deseo”. “La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) ha establecido este acuerdo con diversas funerarias en Estados Unidos, (ocho en Nueva York). En caso de fallecimiento de alguna persona cercana no firmen con ninguna funeraria, hablen al Consulado de inmediato”, indica Cuevas Zamora, Cónsul del y agrega que “si la muerte sucede Departamento de rotección, Mario durante el fin de PC uevas Zamora semana ¡no se apresuren!, esperen al lunes para llamar a primera hora; lamentablemente, durante el fin de semana no hay mucho que se pueda hacer. Hablen con nosotros para que le informemos sobre los acuerdos funerarios que tenemos y verán cómo ese momento tan penoso no se vuelve más pesado aún”. Enfermos Graves Para casos de enfermedad grave, los consejos fueron diversos: “En ocasiones, cuando una persona se encuentran grave, el hospital donde se encuentra hace todo lo posible para sugerir el traslado, pero debemos tener presente que la Repatriación de un enfermo solamente se puede realizar de manera voluntaria, y se requiere de todo un procedimiento. Antes de trasladar a un enfermo, el Consulado debe verificar a qué hospital se puede trasladar, si existen las instalaciones adecuadas para atender la condición de la persona enferma. En todo el proceso el Consulado está presente, para poder atender al enfermo correctamente. En Puebla, por ejemplo, tenemos mucho apoyo, pero si se trata de otro Estado, debemos buscar con calma la solución más adecuada.” Violencia Doméstica La violencia intrafamiliar es un tema delicado en nuestra comunidad, pues aunque mucho se ha avanzado, los prejuicios y la violencia al interior de la casa continúan. Y como en México, este maltrato tampoco es tolerado en Estados Unidos. Los casos de violencia doméstica son casos donde interviene la policía que terminan en deportación: “Cuando alguien está siendo víctima de violencia doméstica debe denunciar ante la policía. No debe tener miedo, ya que no se trata de nada relacionado a temas migratorios, aquí la violencia domestica no se tolera”, afirma enfático el Cónsul Cuevas. “Aunque normalmente”, detalla oportunamente el Cónsul General Sada, “la mujer es la víctima de la violencia, a veces también hay hombres que la padecen y en ningún caso se debe tolerar. La violencia doméstica es una causa para la deportación. Y aunque en ciertos estados mexicanos, como en mi natal Oaxaca, la violencia doméstica se permite, aquí es algo que está pe-

nado. (…) Un hombre que golpea a una mujer no es muy macho, es un cobarde. Por favor, no se desquiten con la madre de sus hijos. Arreglen sus problemas de pareja de otra forma.” Al respecto, Adelaida García, representante de 180 Turning Lives Around en el condado de Monmouth, tomó la palabra: “Atender a las víctimas de violencia doméstica es un trabajo de tiempo completo. En la mayoría de los casos, los agresores están borrachos, están fuera de Luz Maria control y son Herrera , Activista arrestados. En ciertos casos, la víctima puede obtener una Visa norteamericana de protección por violencia domestica”. Actualmente, en Asbury Park, existen casos en los que las víctimas se encuentran en proceso o ya han obtenido una visa debido a la violencia domestica que sufrieron. Fidela San Miguel, activista, añade:“Yo les quiero pedir que no se esperen hasta que tienen problemas para llamar al Consulado o a las Organizaciones que pueden apoyarlos. Hemos dado clases sobre la violencia doméstica pero la gente no asiste a los cursos. Es importante que tengan presente que en 60% de los casos de violencia doméstica, el agresor es Fidela San Miguel, Activista deportado y a veces ni siquiera es la mujer o la familia quien reporta, sino algún vecino.” “La violencia doméstica es un tema crítico porque termina en deportación. Como sucede con conducir sin licencia o en estado de ebriedad. La fórmula es muy fácil: si toma no maneje y si maneja no tome, de esa forma se evitará problemas, que terminarán en una deportación segura”, aconsejó el Cónsul Sada. Teresa Vivar, de la organización Lazos América Unida, abundó: “Por mi experiencia con estos casos, debo pedirles a las personas que son detenidas y a sus familiares, que no alteren los casos porque si no es muy difícil localizarlos. Y a los padres de familia, les pediría que tramiten la doble nacionali- Teresa Vivar, de la organización dad de sus niños Lazos América en los primeros Unida meses de vida, porque luego uno nunca sabe; se da un caso de violencia domestica, el padre es deportado y ya es demasiado tarde para obtener la doble nacionalidad porque el padre no está disponible para la firma.” Convención de Viena A su vez, el Cónsul del Departamento de Protección, Mario Cuevas Zamora, habló de su área de trabajo: “El Departamento de Protección del Consulado de México abarca una gran diversidad de situaciones, quizá una de las más solicitadas es

el apoyo en caso de detención de algún familiar o amigo… Afortunadamente, estamos en un área donde las redadas no son como en Alabama o en Arizona.” Sin embargo, mencionó que en caso de ser detenidos, es importante tomar en cuenta los siguientes puntos: • No resistirse al arresto. • No firmar absolutamente nada. • Usted tiene derecho a solicitar un abogado. • Derecho a permanecer callado. • Ponerse en contacto con el Consulado, con un líder comunitario o con su Agrupación. • Memorizar el número telefónico de alguna persona de confianza a la que pueda llamar (al ser detenidos, celular y artículos personales le serán confinados; si no recuerda ningún número no podrá tener contacto con el exterior). “No es sencillo, porque se tiene miedo y ante las amenazas uno dice algo o se resiste, pero eso solamente actuará en su contra. Lo que deben

Departamento de Protección nos apoyen. Que nos ayuden a hacer respetar los Acuerdos de la Convención de Viena.” “¡Qué bueno que mencionas la Convención de Viena!”, contestó el Cónsul Carlos Manuel Sada, “porque faculta a los Agentes Consulares a tener acceso directo a los detenidos, pero en el caso de México no es obligatorio. Nosotros podemos visitar al detenido, siempre y cuando, la persona en la cárcel solicite nuestra presencia. Tienen que pedir el apoyo de su Consulado para que nos llamen, podamos visitarlos y saber cómo se encuentran. Es nuestra obligación, pero si nos dan la información la atención será más rápida.” “Como Agentes Consulares podemos visitar a los detenidos e incluso realizar una visita masiva con 4 o 5 familiares” agrega, “siempre y cuando el nivel de detención lo permita. Si se trata de un delito menor, una falta administrativa, migratoria, podemos tener derecho a la visita consular.” “De hecho,” detalló el Cónsul,

“

La violencia doméstica es un tema crítico porque termina en deportación. Como sucede con conducir sin licencia o en estado de ebriedad. La fórmula es muy fácil: si toma no maneje y si maneja no tome, de esa forma se evitará problemas, que terminarán en una deportación segura” - Cónsul General Carlos Manuel Sada

hacer es mantener la calma. Marcar el teléfono de emergencias del Consulado o ponerse en contacto con algún familiar cercano para solicitar ayuda. De esta forma las Autoridades sabrán que no están solos”, recomendó el Cónsul del Departamento de Protección, Mario Cuevas Zamora. “Yo les quiero agradecer su visita”, comentó Samuel López, presidente de Fundación Unidos por San Juan Bautista, trabajador de mudanzas, “porque nosotros estamos como niños huérfanos, con frío y sin cobija, sin saber qué hacer o para dónde ir. Es un gran alivio que el Consulado Samuel López, Activista Mexicano y su

“estamos planeando realizar Visitas Consulares periódicas a los Centros de Detención para saber cómo están nuestros paisanos. Estamos, junto con Cecilia Reynolds y el Cónsul Mario Cuevas, por realizar una visita al Centro de Detención de Freehold, en el Condado de Monmouth, porque sabemos de personas que han estado mucho tiempo detenidas, lo cual no debe ser. Como ustedes saben, las cárceles son un negocio privado, que cobran por detenido y por día, por esa razón los detienen más tiempo del requerido e incluso los mueven de prisión. Cuando en realidad el proceso de deportación debe ser directo y el tiempo de estadía corto.” “Vamos a establecer el mecanismo para que los Agentes Consulares estén en contacto directo con los detenidos. Preguntaremos a todos los Centros de Detención si el pasaporte mexicano funciona como una identificación válida, para que

maRzO 2012 •

NOSOTROS

Cónsul de México visita Asbury Park

puedan ver a los prisioneros. En los casos que no sea así, como se trata del marco legal de Estados Unidos, no lo podemos cambiar pero nos acercaremos a esas autoridades en especial para preguntarles qué documento oficial necesitan y así poder brindar a los mexicanos un documento legal que les permita visitar a sus detenidos.” “Recientemente un estudio mostró una realidad dramática: los detenidos por asuntos migratorios no cuentan con un abogado. Se estima que un 73% salen bien librados si cuentan con un abogado, pero el 92% son deportados porque no cuentan con un buen asesor. Es importante que los detenidos cuenten con la asesoría permanente del Consulado, para que puedan evitar la deportación, en muchos casos es posible pero necesitan consultarnos. Tengan presente que el Consulado cuenta con abogados serios y de absoluta confianza. Abogados expertos en derecho civil, familiar, migratorio, que van 2 veces al mes al Consulado y la Consulta es totalmente gratuita. Cada caso es atendido de manera particular para buscarle una solución,” finalizó con el tema sobre Protección el Cónsul Sada. No se vale ser “soplón” En cierto momento de la plática, el Cónsul Sada Solana se mostró contrariado por una situación: “Algo de lo que me he enterado y que me ha dolido mucho es que muchos casos de deportación se deben a que alguien los denunció, ¿Se imaginan un “soplón” dentro de tu misma Comunidad, dentro de tu casa o centro de trabajo? Eso no puede ser. Nosotros debemos estar aquí unidos, apoyándonos para salir adelante, no poniéndonos el pie para destruirnos.” R epatriación Voluntaria

Cuando se accede a la Repatriación Voluntaria, el Consulado tramita de inmediato un documento de viaje, ya sea el pasaporte o una presunción de nacionalidad para que el voluntario pueda ser trasladado e ingrese a México sin problema. Doble Nacionalidad y R egistro Civil En su turno, el Cónsul Alonso Francisco Martínez Ruíz, encargado de Asuntos Jurídicos del Consulado Mexicano, tocó diversos temas. “Básicamente, vemos dos cosas: Registro Civil y Fe Pública. Con respecto al Registro Civil nos hacemos cargo del registro de nacimiento para la doble nacional idad. Es importante que tengan algo muy presente: Cónsul de Al adquirir la Registro Civil n a c ion a l i d a d Alonso Francisco Martínez Ruíz mexicana, sus

ambos países.” “Es cierto que antes no se podía, pero México ha reformado la ley y ahora ya se acepta el hecho de que un niño pueda tener dos nacionalidades, conservando sus privilegios en ambos países. De esta forma se evitan muchos trámites cuando viajan a México. Sus hijos se pueden inscribir a la escuela, tener acceso a servicios de salud y muchas otras cosas como ciudadanos mexicanos, no como extranjeros.” Por ahora los Consulados Sobre Ruedas no cuentan con el servicio de Registro Civil, detalló Martínez Ruíz, “pero estamos trabajando en ello, para que no tengan que acudir hasta Nueva York. Por ahora los Consulados sobre Ruedas tienen una capacidad limitada pero debido a la demanda de Doble Nacionalidad próximamente prestarán el servicio. Por ahora, les reitero mi compromiso no sólo de repartir folletos informativos, sino de capacitar a las personas que atienden en los Consulados Sobre Ruedas para que les expliquen los requisitos y puedan acudir a su cita a realizar el registro sin inconvenientes.” Sobre los requisitos básicos para la Doble Nacionalidad, el Cónsul Alonso explicó al público asistente que “se necesita la presencia de ambos padres con su pasaporte o matrícula consular y el Acta de Nacimiento norteamericana del niño. Deben de llevar al bebé, porque se le toman sus huellas digitales. Si solamente se presenta la mamá, debe llevar el Acta de Matrimonio expedida seis o siete meses antes del nacimiento”. Si el Acta trae la hora de nacimiento no es necesario presentar la tarjeta del cunero. En caso contrario, entonces sí debe hacerse porque ahí se especifica la hora en que nació el bebe. “Les pido que se acerquen para atender los casos particulares. Tengan la seguridad que nosotros buscamos realizar todos los trámites dentro de los lineamientos que nos pide México, reconociendo siempre el derecho de los padres. No olviden que el Consulado no es una autoridad ejecutiva, es decir, que no somos

“

Es cierto que antes no se podía, pero México ha reformado la ley y ahora ya se acepta el hecho de que un niño pueda tener dos nacionalidades, conservando sus privilegios en ambos países. De esta forma se evitan muchos trámites cuando viajan a México. Sus hijos se pueden inscribir a la escuela, tener acceso a servicios de salud y muchas otras cosas como ciudadanos mexicanos, no como extranjeros.” - Cónsul General Carlos Manuel Sada hijos no pierden los derechos como juece; en caso de que los padres no ciudadanos norteamericanos; al con- estén de acuerdo se necesita la intertrario, conservan sus derechos en vención de un juez; ahí sí estamos

atados de manos” detalló el Cónsul Martínez. Nuevo Servicio Telefónico Dado la gran demanda por el servicio de Doble Nacionalidad, el Consulado Mexicano ha buscado la forma de hacer más accesible el servicio: “Hay personas que viajan por más de seis horas con la incertidumbre de si podrán realizar o no el trámite ese día. Por ello, desde el mes de febrero el Consulado Mexicano cuenta con un nuevo servicio de citas: Mexitel 1(877)639-4835 (para Nueva York, Nueva Jersey Connecticut). Ahí podrán llamar, así como lo hacen ahora para tramitar pasaporte y matrícula consular. Ahora el Registro Civil también funcionará de la misma forma para que no pierdan tiempo en la sede de Nueva York, así saben la hora y fecha exacta, sólo les pido que lleguen una media hora antes de su cita, para verificar que la documentación está en orden y la solicitud llena. Realizamos Registro de Nacimiento y de Matrimonio también.” L a CURP “A partir de este 2012”, comparte con emoción el Cónsul Alonso, “contamos con un nuevo servicio. También tramitamos la CURP (Clave Unica de Registro de Población), que es un requisito indispensable para realizar trámites de salud, educación, etc. en México”. No tramitamos Actas de personas nacidas en México “Es importante”, afirma el Cónsul, “que tengan claro, que el Consulado Mexicano únicamente registra a niños que han nacido en Estados Unidos. No tenemos la facultad para registrar a personas nacidas en México. Para ello, estamos buscando que los Estados nos envíen a un representante de cada Registro Civil para que se puedan tramitar las Actas de Nacimiento de personas nacidas en México.” Fe Pública Dentro de lo que maneja el Departamento de Asuntos Jurídicos se encuentran los Servicios Notariales, para que alguien pueda representarlos en México (por ejemplo, para una compra-venta). “En este caso, también les tenemos una buena noticia: a través de Mexitel podrán obtener una cita para solicitar un Poder Notarial. De esta forma la atención será más eficiente y rápida. Por ejemplo, en el caso de Poderes Administrativos para realizar una Compra o una Venta de algún terreno o propiedad, si la persona está casada bajo el régimen de Sociedad Conyugal deberá presentarse con su cónyuge, ya que ambos deben hacer el trámite. Si están casados bajo el régimen de Separación de Bienes, no es necesaria la presencia del cónyuge”. Testamento “Un documento que les ahorrará

muchos dolores de cabeza y tiempo perdido, es la realización del Testamento. Con él, la persona establece cómo se dividirán sus bienes y quién se quedará con ellos. De esta forma, cuando la persona muere, un juicio que puede durar años se efectúa rápidamente y el juez asigna los bienes según la persona dejó establecido en su testamento.” Poder Notarial “En el Consulado casamos, pero no divorciamos”, comentó el Cónsul ante la mirada atónita de más de dos”, “aunque claro podemos tramitar un Poder Notarial para que alguien lo represente en México y pueda llevar a cabo un juicio de divorcio.(…) También se requiere de un Poder Notarial para realizar trámites en bancos. A veces cuando una cuenta no tiene movimiento se cierra o se bloquea y alguien debe realizar ese trámite para poder tener acceso al dinero.” Identificaciones R equeridas Para el trámite de Doble Nacionalidad, se requiere presentar el pasaporte o la matrícula consular; en el caso de presentar la credencial del IFE, se necesita además el Acta de Nacimiento. Para solicitar un Poder Notarial, con la credencial del IFE, el Pasaporte o la Matrícula es suficiente. Además, para que el Poder Notarial cumpla con su misión, se deberán tener todos los datos posibles: si se va a vender un terreno, tener la ubicación exacta, medidas, colindancias, la escritura si es posible, nombre completo de la persona a quién se le otorga el poder, tal y como viene en su identificación Oficial. En el caso de un Poder para una Institución Bancaria, el nombre del Banco, número de cuenta, sucursal, etc.; entre mas información se proporcione, es mejor. Termine su Primaria Entre los representantes mexicanos, también se contó con la presencia de Eduardo Peñaloza, coordinador de Asuntos Educativos, quien habló de la parte educativa: “Si usted quiere Eduardo Peñaloza, Coordinador de aprender a leer y a escribir, si Asuntos Educativos quiere terminar su educación primaria o secundaria, el Consulado lo ayuda. Me siento muy feliz que en coordinación con Teresa Vivar estamos abriendo la Primera Plaza Comunitaria en esta zona y estamos abiertos a que más personas se acerquen para poder abrir más Centros de Educación” Como muestra de esta iniciativa, p.

MARzO 2012 •

NOSOTROS

Cónsul de México visita Asbury Park Continúa... el Consulado llegó con regalos para los asistentes, pues se obsequiaron colecciones de libros de texto: “Para que se acuerden cómo eran los libros cuando estudiaban en México, para que sus hijos los conozcan y para que se los ofrezcan a las escuelas a las que sus niños asisten. Para nosotros es un orgullo poder compartir la educación que se brinda en México con las escuelas de este país”. Documento de Transferencia “Quisiera hablarles acerca de un documento que es muy importante, si sus hijos están cursando la primaria o la secundaria, es decir, si cursan entre el Primero y el Noveno Grado y se van a regresar a México, con el Documento de Transferencia sus hijos podrán revalidar sus estudios en México y no perderán un solo año. Es un documento emitido por la Secretaría de Educación Pública (SEP) y nosotros lo tenemos en el Consulado, podemos hacerles llegar el formato por correo y se entrega a la Escuela donde asisten nuestros hijos para que ellos los llenen. Si las Autoridades Escolares tienen alguna duda, pueden llamarnos directamente para que nosotros les ayudemos a llenar esa solicitud y así nuestros pequeños no pierdan tiempo y sigan estudiando de forma continua.” Ventanilla de Salud Aunque la Encargada de salud no pudo asistir en esta ocasión, no por ello se dejó de mencionar este tema en el encuentro: “El Seguro Popular es un seguro médico en México, que se puede tramitar desde aquí para que todos nuestros familiares tengan servicios de salud e incluso nosotros mismos cuando regresemos a México. Es un seguro muy completo, que cubre medicamentos, brinda atención a ciertos tipos de cáncer y otros padecimientos crónicos”. “El Seguro Popular”, enfatiza el Cónsul Sada, “brinda servicios de salud a más de 50 millones de mexicanos que no cuentan con IMSS, ISSTE o seguro médico privado. Es un seguro gratuito o a muy bajo costo, con una gran cobertura. Acérquense al Consulado para saber cómo pueden afiliarse tanto ustedes, para que estén cubiertos a su regreso, y para que afilien a sus familiares en México, y así tengan la tranquilidad que ninguna enfermedad los tomará por sorpresa” Además, el Consulado cuenta con un Directorio de Salud, donde se enlistan los hospitales y clínicas del área tri-estatal que proporcionan servicios de salud. Educación financiera “Del 12 al 16 de marzo se llevará a cabo una Jornada Informativa de Educación Financiera. El Consulado de México, ofrecerá a sus paisanos información durante esos días, conoceremos la mejor forma de enviar dinero a Daniel Delgado

México. Es decir, la que nos cueste menos. Se hablará sobre el fomento al ahorro y sobre el desarrollo de créditos para vivienda. Por ahora, el Taller se realizará en la Sede del Consulado en Nueva York, pero se pretende que también se pueda traer a Asbury Park y otras zonas, todo es cuestión de coordinarlo y hacerlo” dijo Daniel Delgado. “Queremos tener Bancos Comunitarios que estén dispuestos a trabajar con nosotros. Nuestro objetivo en esta área es crear un Corredor Financiero con bancos y cajas populares donde radican la mayoría de nuestros familiares, para que nos cueste menos enviar dinero y nuestras familias reciban más dinero por cada dólar,” añadió el Cónsul Sada, con gran emoción por la ventaja que significaría para nuestra gente en México. “¿Cuántos tienen una cuenta de banco aquí en los Estados Unidos?”, preguntó el Cónsul Sada a los asistentes. “¡Bastantes! Eso me gusta, significa que la mayoría tiene su pasaporte, con el cual han podido abrir una cuenta bancaria. Es algo positivo, así adquieren el hábito del ahorro y tienen muchos beneficios con una cuenta de cheques o de ahorro. ¡Excelente!” Lic. Angeles 3x1 para MiVazquez, grantes

Representante de

Sedesol La Lic.Angeles Vazquez representante de la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL), tomó su turno y se dirigió al público asistente. “¿Han escuchado del programa “3x1 para Migrantes? Se trata de un programa donde por cada $1.00 (un peso) que los migrantes ponen, el gobierno pone $3.00/pesos ($1.00/uno del gobierno federal, $1.00/uno del estatal y $1.00/uno del municipal). Este programa se destina para beneficios de la Comunidad, para pavimentación de calles, para llevar luz, agua potable, drenaje, para remodelar Iglesias. Incluso hay paisanos que han llevado ambulancias desde aquí, porque los hospitales se encuentran lejos, también se utilizan para construir Centros de Salud, para equipar hospitales, en fin, para mejorar significativamente la vida de sus Comunidades.” Créditos para pequeños negocios / Salvando Vidas “Además,” abundó, “existen estímulos para Proyectos Productivos, para iniciar pequeños negocios, se da un crédito de 300 mil pesos para un solo dueño y de 500 mil pesos si se trata de un proyecto familiar. Son créditos a 5 años, sin intereses, que buscan generar fuentes de empleo para detener la migración. El tener un negocio en México puede ser la motivación para que muchos regresen de forma voluntaria, al construir un patrimonio en su país que antes no tenían, evitando así la necesidad de emigrar arriesgando su vida y la de sus seres queridos.” “Uno de los objetivos de estos apoyos es la promoción de las Or-

ganizaciones de Mexicanos en el Exterior, así que se debe formar parte de un club o formar uno, ya que el crédito no se regresa a SEDESOL, se regresa al Club para apoyar a otros Proyectos Comunitarios. Estoy a sus órdenes para darles más información”, dijo la Lic. Angeles Vazquez. Multiplicadores de Información Toma la palabra el Cónsul General Carlos Manuel Sada, quien ha estado atento a todo el desarrollo de la plática, para solicitar la ayuda de todos: “Probablemente les estamos dando demasiada información, pero nos parece que es necesario que sepan todo lo que el Consulado puede hacer por ustedes. Vamos a realizar un Manual, una especie de libro de texto para que estén informados, pero ¿saben cuál es la mejor manera? Que ustedes nos ayuden a difundir la información, que se acerquen al Consulado, a los líderes comunitarios, a las organizaciones para que sean representantes voluntarios”. “Quiero lograr una red de gestores comunitarios, donde la gente de la Comunidad se entere directamente por boca de otros miembros de la Comunidad que tienen la información actualizada y que puedan brindar asesoría a nuestra gente en cuanto a servicios de salud, educación, protección y más.” “Vamos a buscar la forma de poder visitarlos, quizá cuando ustedes salgan del trabajo; en fin, tenemos que coordinar los horarios donde ustedes y nosotros podamos reunirnos y formemos un compromiso de Programas de Capacitación a la Comunidad, para que nadie la pase mal por falta de información”. Sobre los A postillados Dentro de las inquietudes de los asistentes, surgió el tema del Apostillado… “Se apostilla un documento para darle validez oficial internacional. Antes, por ejemplo, si alguien tenía una Acta de Nacimiento de otro Estado de la Unión Americana, se pedía que se apostillara para realizar trámites en Nueva Jersey, pero ya no es necesario. Ya no se deben apostillar los certificados de estudios de 1 a 9 grado, pero para bachillerato sí es necesario”. “Personalmente”, aconsejó la anfitriona Cecilia Reynolds, “les sugeriría que si van a regresar a México lleven al menos una Acta de Nacimiento apostillada por cualquier cosa”.

Cuidado con los documentos falsos

Otro tema por demás importante es el portar documentos falsos. El Cónsul Carlos Sada advierte: “Sé que a veces por la desesperación de no poder obtener el pasaporte o la matrícula, ceden a la tentación de obtener un documento falso y eso es un problema todavía más grave. Por favor, recuerden que nuestra obligación como representantes del Gobierno Mexicano es ayudarlos a obtener su propia identificación, así que antes de comprar un documento falso, hablen con nosotros. Permítanos hacer nuestro trabajo”. “Es cierto que en ocasiones el trámite se complica porque faltan requisitos que no podemos omitir porque tenemos reglas que seguir, pero podemos tramitar un pasaporte provisional por un año, mientras se recopila la documentación que falta. Aunque sí les pediría que nos ayuden y no dejen que ese documento expire sin hacer nada durante ese año. Ustedes y nosotros, debemos hacer las gestiones necesarios para poder obtener nuestro pasaporte definitivo que solamente se debe renovar cada cierto tiempo sin problema. Como en el caso de Lorena, la chica que habló con nosotros al inicio de esta reunión y que ya tiene forma de visitar a su esposo, antes de que sea deportado. Así como ella, iremos resolviendo todos los problemas”. R evisen sus Documentos Nashiely Cartas “Y probVillanueva, le m a s h ay Consul al frente muchos,” añade de la unidad uno del CSR Nashiely Cartas Villanueva, Consul al frente de la unidad uno del Consulado Sobre Ruedas, “en algunos estados más que en otros, sobre todo en Oaxaca. Nos hemos encontrado con que los documentos tienen faltas de ortografía, tienen mal la fecha de nacimiento, los apellidos están invertidos; bueno, la situación es terrible y a esa gente hay que brindarle apoyo”. “Por eso le pido, les suplico, que revisen sus documentos en cuanto se los entreguen. Recuerden que con una sola letra cambiada ya no son ustedes, todos los datos tienen que coincidir exactamente, no debe haber ningún error, y nosotros debemos revisarlos a conciencia; no saben los dolores de cabeza que se evitan”, finaliza.

“Y si el error lo cometimos nosotros, en ese momento háganlo saber y se debe arreglar de inmediato”, agrega el Cónsul Sada, siempre atento al desarrollo de la reunión informativa. IFE sólo en México Ante las dudas sobre la obtención de la Credencial de Elector (IFE) el Cónsul Sada explica: “Por ahora, únicamente se puede tramitar en México. Se habla de una modificación en la Constitución para que se pueda tramitar en el extranjero pero por ahora no es posible. Si se perdió se puede rescatar, pero la inscripción no se puede realizar más que en México. Estamos hablando con gobiernos de algunos Estados para crear una Cedula Estatal de Identificación válida; con Puebla vamos muy adelantados, esperamos tener avances en Oaxaca, queremos incluso que el Gobernador nos visite.” Para finalizar la reunión, el Cónsul General Carlos Sada tocó un tema sensible para todos nosotros: L a R eforma Migratoria “Quiero que por favor estén muy alertas, porque con el pretexto de la Reforma Migratoria y la Dream Act, surgen muchos vivales que únicamente nos roban el dinero. De hecho estamos en contacto con las autoridades locales y estatales para detener a este tipo de estafadores que se aprovechan de la buena fe de nuestra gente.” “Por desgracia, no hay ningún cambio con respecto a la Reforma Migratoria y al parecer este año no habrá cambios, pues es un año electoral en Estados Unidos, así que habrá que esperar pacientemente. En el caso del Dream Act, quizá sí surjan algunos avances como algún tipo de programa, pero por ahora, no hay cambios. Cuando quieran saber llamen al Consulado, hablen con sus líderes comunitarios y mientras tanto pórtense bien para evitar problemas” NOSOTROS/CIS agradece la visita del Cónsul Carlos Manuel Sada Solano y de su equipo, por brindarnos su tiempo para informarnos acerca de temas de gran importancia y trascendencia para todos los Inmigrantes Mexicanos en el área Tri-estatal. Y recuerden, paisanos, el Consulado Sobre Ruedas estará de visita nuevamente en nuestras oficinas para resolver esos trámites que debes ir desahogando. Estamos en el 1101, Main Street, en Asbury Park. El Consulado Sobre Ruedas arribará nuevamente con nosotros del 21 al 25 de marzo, y en abril del 17 al 21. NO DEJES PASAR TIEMPO.

Red Bank, NJ

o coacción o tráfico de menores de 14 “Debbie” es una estudiante de notas años. Las leyes en contra del tráfico “A” con 15 años que vive en Phoenix, humano deben de hacerse cumplir y Arizona. Una noche le llamó una amiga, debe de ordenarse rigurosas sentencias quien fue a su casa con dos hombres para cualquiera que no siga estas leyes. mayores. Cuando “Debbie” se acercó Otro frente en esta batalla es enfoa su amiga para darle un abrazo, fue carse en uno de los métodos primarios empujada a un carro y llevada a un aparque usan los traficantes para ejercer tamento a varios kilómetros de su casa. su oficio. Existen muchas investigacioFue amenazada y obligada a prostituirse, nes que demuestran que los anuncios dándole todo el dinero que se ganaba a publicitarios provocativos, a menudo sus secuestradores. La encerraron en ubicados en los diarios, promueven el una jaula para perros por varios días, tráfico humano y la actividad criminal. soportando amenazas para ella y su faPara poder combatir este problema, milia. “Debbie” es sólo una de miles de yo presente la legislación A-456, que adolescentes estadounidenses que son prohibiría el contenido provocativo de víctimas del tráfico humano, el cual cada encuentros sexuales en los anuncios para vez se ha hecho cada vez más común en centros de masajes y terapia corporales. comunidades en todo Estados Unidos. Estos avisos, los cuales frecuentemente No sólo el tráfico humano prevalece utilizan lenguaje provocativo para atraer en Estados Unidos, sino que también nos más lectores masculinos, claramente hemos convertido en un puerto seguro son dirigidos para facilitar encuentros para aquellos que trafican con mujeres y sexuales. Además, éstos ayudan a que los niños inocentes para explotarlos en las criminales trafiquen con mujeres y dañan calles mediante la prostitución, salón negocios lícitos que injustamente pueden de masajes, burdeles y clubs nocturnos. ser asociados con esta actividad ilegal. Según la oficina de Personas en Esta legislación ayudaría a prevenir que Trafico del Departamento los traficantes humanos de Estado de los Estados utilicen negocios lícitos Unidos, más de 12 milcomo una fachada para lones de personas en el Oficina Legislativa la actividad criminal. mundo son víctimas del Aunque es respondel Distrito 12 tráfico humano. Libesabilidad de la Legisren a los Esclavos (Free 32 Monmouth St. latura y del Congreso the Slaves), una orga3er piso de Los Estados Unidos nización de alto renompasar leyes dirigidas a Red Bank, NJ 07701 bre en contra del tráfico este tema, el público humano, sugiere que en 732-933-1591 también tiene un papel realidad hay más de 27 esencial para proteger millones de víctimas. nuestra comunidad de esEl Centro Nacional para tos criminales. Hay una intersección Menores Desaparecidos y Explotados compleja entre los negocios locales y el cree que por lo menos 100,000 de estas tráfico ilegal humano, y más a menudo víctimas son estadounidenses con un el sector privado está reconociendo su promedio de 13 años de edad. responsabilidad de prevenir el tráfico De hecho, los ciudadanos Amerihumano. Yo le pido encarecidamente al canos son las victimas más frecuenpúblico que tomen interés de dónde y tes de tráfico humano, sobretodo en cómo se producen los productos y que la industria sexual. La razón porque aboguen por conductas éticas. prevalece el tráfico humano es sencilla: Los ciudadanos que estén consternala Organización Internacional del Trados pueden ayudar a combatir el tráfico bajo sugiere que los traficantes humanos humano al rechazar cualquier negocio obtienen ganancias de hasta $31 billones que promueva esta explotación. Además, de dólares al año. pueden apoyar legislaciones que imUna de las maneras con las que pongan severas penas a aquellos que podemos combatir el tráfico humano es trafiquen con gente inocente; nosotros imponiendo castigos rigurosos a aquellos podemos proteger a nuestros ciudadanos que trafican con víctimas inocentes. La de esta práctica atroz que es el tráfico pena actual para el tráfico sexual varía humano. Si logramos salvar a una mujer desde cárcel de por vida con una seninocente de este sufrimiento, como en tencia obligatoria mínima de 10 años el caso de “Debbie”, habremos sido por el tráfico sexual de menores, hasta exitosos. 15 años por tráfico a la fuerza, fraude,

Extorsión vía telefónica

Amenazan con dar aviso a la policía si no hacen lo que les piden

Continúa... que si no, me van a llevar a Corte, que va a venir un policía y me va a encerrar para que pague lo que supuestamente les debo, pero yo no les pedí más, yo nunca les pedí nada, nunca les firmé un contrato de que fuera a estar comprando productos ni nada… Hace como un mes me llamaron para decirme que tenía un balance de 500 dls para pedir los productos que quisiera y que viera en la TV. Yo les dije que no quería nada porque lo que yo había pedido no me había servido y no quería nada.” “Dicen que tengo que ir a Corte porque ellos tienen una grabación mía, que tienen un video, pero yo nunca los vi, nunca estuve con ellos para que me grabaran que yo les firmé algo. Nunca fui a una oficina. Ellos siempre hablan de Los Angeles y yo desgraciadamente no tengo dinero para viajar hasta Los Angeles para hacerles un contrato para que ellos me estuvieran mandando cosas, o que tenga que pagarles…” La señora Ramírez asegura que nunca firmó ningún tipo de programa con terceros. Cuando la Sra. Ramírez vino a nuestras oficinas, ese día se vencía el supuesto “plazo” que sus interlocutores le habían fijado para que pagara o se atuviera a las consecuencias legales. Las llamadas fueron constantes y ese día no fue la excepción. Las interlocutoras eran dos mujeres. Primero habló la “Lic. Alejandra González”, quien después comunicó con su “superior”, la “Lic. Camila Méndez”. Ambas, hablando en español, se identificaron como miembros de la “Corporación de Latinos de Conciliación”, membrete que intentamos localizar sin llegar a ningún resultado. Sin saber que la Sra. Ramírez había solicitado ayuda, las dos “licenciadas” insistían por teléfono que la Sra. Paula, contrari-

amente a lo que señala ella misma, se había comprometido “a acogerse a un programa de conciliación para no ser demandada y parar todo proceso legal y no ir a Corte”. “Estamos contra el tiempo”, decían del otro lado del teléfono, “se le brindó una prórroga hasta mediodía de hoy…” Al decirles que esperaran tres horas más para realizar el pago de 169 dólares, finalmente aceptaron extender el plazo tres horas más, poniendo su condición: ellas mismas hablarían para dar la información debida, y de esta manera “poder parar todo trámite legal”. Insistían con la amenaza de la Corte, a pesar de que se les decía que habría un pago: “Yo voy a brindar la información correspondiente (del plazo) para que se cubra el adeudo que tiene la señora y no vaya a Corte…” Obviamente, a la casa de la Sra. Ramírez no llegó la Policía ni llegó una orden de arresto o presentación o algo similar, por la sencilla razón de que “quien nada debe, nada teme.” Es muy importante que conozca sus derechos, y que a la vez sea consciente de todo aquello que usted firma, que sepa a lo que se atiene, que sepa que debe leer y entender aquello que usted va a firmar; si está en inglés y no comprende su contenido, no firme nunca nada y asesórese. Firmado un documento por usted, está aceptando lo que ahí se establece. Por otra parte, sin más datos que una simple llamada telefónica, como pretende mostrarse en este caso, usted no ha establecido contrato o convenio formal con nadie. Si se le orilla y se le presiona a que responda a un programa, convenio, contrato o pacto sin que lo haya establecido de manera formal, es probable que usted esté siendo víctima de un fraude. Si es así, no se quede callado. Y denuncie... Si no debe, no tema. Optometric Physician OA#5676 TO #1069

ADVANCED EYE Professionals, LLC

Dr. Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mañana, Tarde, Noche)

SE HABLA ESPAÑOL EXAMEN COMPLETA DE VISTA -Lentes de contacto -Glaucoma -cataratas -cirugía láser -gafas -enfermedades del ojo UNION HILL ROAD

225

SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS

YORKTOWNE SHOPS

GORDONS CORNER ROAD D OA TR

GORDONS CORNER PLAZA

N NE

ROUTE 9

Asambleista Mary Pat Angelini El Tráfico Humano en Nueva Jersey: Yo propuse la legislación A-456

NOSOTROS

PEASE ROAD

maRzO 2012 •

732-792-9800

225 Gordons Corner Road (exit Rt. 9) MANALAPAN, NJ Ahora En:

Brighton Optical & Eye Care

112 Brighton Ave. Long Branch (West End), NJ 07740 phone number : 732-870-1088

MARzO 2012 • MarzO

NOSOTROS

¿Está Cerrando su Oficina Postal? Asbury Park, NJ

NOSOTROS - Steven Lerner Casi 25,000 hispanos en seis comunidades de Nueva Jersey, verán a su Oficina Postal local cerrar. Esto forma parte de un plan federal de dos años que pretende eliminar US$3 billones en las instalaciones del servicio postal, utilizadas para procesar y enviar el correo. El Servicio Postal anunció en Diciembre un plan para cerrar casi la mitad de sus centros de procesamiento por todos los Estados Unidos, debido a las restricciones de un apretado presupuesto. Se iniciarán estos cierres en Marzo. La competencia de los correos electrónicos ha estorbado al Servicio Postal de los Estados Unidos desde hace años, lo cual resultó en sus dificultades de presupuesto. Los recortes que se le harán al incluye el fin de entregas de un día para otro en el correo de primera clase, que ahora tomará de 2 a 3 días para llegar a su destino. También piensan eliminar la entrega de correo los sábados, para el año 2015. Las seis municipalidades en el Condado de Monmouth que perderán a su Oficina Postal incluyen: Eatontown, Edison, Kearny, Pleasantville, Bellmar y Teterboro. ¿Cómo afecta esto al Condado de Monmouth? Eatontown está localizado en el Condado de Monmouth y las noticias del cierre de su Oficina Postal ha causado una reacción inmediata y decisiva de parte de sus representantes locales. “El Centro de Distribución en Eatontown sirve una función esencial aquí en el Condado de Monmouth,” explicó

la Senadora Estatal del 11vo Distrito de Nueva Jersey, Jennifer Beck. “La pérdida de los servicios que provee la instalación de Eatontown tendrá un efecto de detrimento en los negocios locales, organizaciones y familias por toda la región”. El Asambleísta Declan O’Scanlon, también del 11vo Distrito de Nueva Jersey, ha hecho un llamado para “modernizar” al Servicio Postal, con el fin de que sus oficinas se mantengan abiertas. El Condado de Monmouth ha visto esta situación antes. En el 2011, la Oficina Postal del Borough de Freehold cerró. Casi un 43% de la población en Freehold es hispana, y el cierre de la oficina

impactó grandemente a esta comunidad. Representantes locales de Freehold también criticaron esta acción. ¿Qué significa esto para los hispanos? Dos de las ciudades que serán afectadas por los cierres contienen una cantidad significativa de residentes hispanos (más de un 20% en Pleasantville y más de un 25% en Kearny). El Servicio Postal de los Estados Unidos sigue siendo un importante componente en la comunicación de la comunidad inmigrante. Como muchos inmigrantes no poseen computadoras

www.Twitter.com Redes Sociales: la importancia de Twitter Nosotros - Alejandro Olvera Vargas

La Internet es la herramienta que acerca a todos los individuos a una cultura diferente a la que conocemos o vemos a diario. Es el invento que ha colocado en otro nivel la participación de los ciudadanos o este caso usuarios. Antes no podíamos saber que era lo que pasaba del otro lado del mundo o tardábamos días o inclusive meses en enviar un mensaje a otro punto, ahora los mensajes se envían en segundos. La interacción es cada vez más eficaz y la información está en nuestras manos con sólo encender la computadora. Las redes sociales junto con la Internet han transformado la manera de comunicarnos y compartir nuestros pensamientos con las demás personas, usuarios, amigos, conocidos, desconocidos o seguidores. Lo importante es que el mensaje o la imagen sea de interés para los otros y se pueda realizar el ciclo comunicativo o la interacción de lo que se está diciendo o mostrando.

Los más importantes hasta ahora son Facebook y Twitter, sin embargo el que está provocando más interés es Twitter, se utiliza mucho actualmente no solo como un lugar en internet para ubicar amistades y gente en general, sino su mayor relevancia es la rapidez en la información. Una de sus principales peculiaridades es que se pueden usar limitadamente un máximo de 140 caracteres para escribir un mensaje o pensamiento a nuestros artistas favoritos, a nuestros grupos de rock o pop más distinguidos, a los políticos, personajes importantes o simplemente a nuestros amigos. A parte de la importancia que puede llegar a provocar, desde

Twitter podemos presionar a un funcionario público para que renuncie por actos que van en contra de la justicia social o solamente satisfacer la necesidad de expresar un sentimiento. Muchos la llaman la “SMS de Internet”. Crear una cuenta en estas redes es muy fácil y nada complicado, les recomendamos seguir los pasos que Twitter recomienda, solamente contar con nombre, un correo electrónico y una contraseña segura. Puedes colocar una imagen representativa o una fotografía personal, junto con la fotografía debes decidir tu nombre de usuario, recomendablemente tu nombre personal para que tus amigos o seguidores te ubiquen. Actualmente, podemos controlar nuestra cuenta de Twitter desde un equipo móvil moderno como celulares de última generación (Iphone, Android, Ipad, Blackberry o Windows Phone 7) donde puedes descargar la aplicación de Twitter. Si tu deseo es tener mayor información sobre Twitter ingresa al lugar www.twitter.com

para mantener una comunicación digital, dependen del Servicio Postal para mantenerse en contacto con familiares que viven a grandes distancias. En años recientes, el Servicio Postal también acomodaba a la comunidad inmigrante permitiéndoles localizar documentos importantes de inmigración (como tarjetas de residencia permanente) y creando el programa “Dinero Seguro” - una forma segura, accesible y conveniente de transferir dinero a sus países latinoamericanos. El cierre de las oficinas postales también resultará en la eliminación de 28,000 trabajos de Servicio Postal. Actualmente, un 8% del equipo de Servicio Postal es latino, incluyendo a algunos en altos puestos ejecutivos. La Revista de “Hispanic Business” presenta una sección llamada “Diversity Elite 60” donde ha calificado al Servicio Postal como una de las mejores compañías para los hispanos en los EU, basado en su compromiso de contratar y promover a los latinos. Sin embargo, debido a los cierres, se proyecta que más de 2,200 hispanos perderán sus trabajos. Para el 2015, el Servicio Postal pretende recortar más de 220,000 puestos y cerrar a más de 3,500 oficinas postales. El estimado de hispanos que perderán sus trabajos en el Servicio Postal de aquí al 2015: más de 17,000.

Muy importante: actualice su Dirección ante la Comisión de Motores y Vehículos

Nosotros - Steven Lerner Algo que ocurre frecuentemente en la comunidad inmigrante, es que cuando la Comisión de Motores y Vehículos envía una multa al inmigrante infractor, lo hace a una dirección de correo distinto al domicilio actual y real. Si una persona no está al tanto de que sus privilegios como conductor han sido revocados, podría ser arrestado por la policía al conducir un vehículo. Y para un inmigrante ese arresto podría terminar en deportación. Cuando una persona recibe una multa por parte de la Comisión de Vehículos Motorizados, debe pagar el monto de la multa o presentarse ante la Corte, dependiendo del tipo de infracción cometida. Si una persona no cumple con cualquiera de estas obligaciones, recibirá una Carta notificándole que sus privilegios como conductor han sido revocados hasta que cumpla con pagar la multa o se presente a la Corte. El Abogado Sidney P. Rossi ha sido testigo de este tipo de casos con demasiada frecuencia, y por ello nos comenta: “Constantemente, la Comisión de Motores y Vehículos de Nueva Jersey (New Jersey Motor Vehicle Commission) envía cartas a los conductores informándoles que sus privilegios como conductor en Nueva Jersey han sido suspendidos. Esto sucede por una gran variedad de razones, como por ejemplo: Multas y Asuntos pendientes en la Corte, tener

multas o recargos pendientes de pago, entre muchas otras situaciones. Cuando esto sucede, es muy importante que la persona NO CONDUZCA (…), y pague la multa correspondiente para recuperar sus privilegios como conductor en Nueva Jersey”. “Si un conductor –agregano recupera sus privilegios para manejar un vehículo y un policía lo detiene, obtendrá una infracción por manejar con una licencia vencida y será arrestado. Esta detención seguramente tendrá consecuencias relacionadas con las Leyes de Inmigración”. “Desafortunadamente –advierte -en muchas ocasiones la dirección de correo que la Comisión de Motores y Vehículos tiene, no es la dirección donde la persona vive actualmente. Así que el conductor nunca recibe la notificación y conduce sin saber que su licencia ha sido suspendida. Por ello, si usted sospecha que sus privilegios como conductor han sido revocados, lo mejor es consultar con un Abogado que atienda asuntos relacionados con multas de tránsito” Para más información sobre este tema, por favor consulte al Abogado Sidney P Rossi, quien atiende éste y otros problemas jurídicos que enfrenta la Comunidad. Puede contactarlo llamando al 732-432-1624 o visitarlo en cualquiera de sus oficinas, ubicadas en 620 Broadway Segundo Piso en Long Branch, NJ 07740 y en 100 Craig Road, Suite 102 en Manalapan, NJ 07726.

maRzO 2012 •

NOSOTROS

División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteranos

La importancia de las Vacunas contra la Influenza y la Neumonía “Al protegerse a sí mismo, está protegiendo al mismo tiempo a sus seres queridos” Cada año, la población en Estados Unidos, en un rango del 5% al 20% padece de influenza, más de 200,000 personas son hospitalizadas debido a complicaciones por la influenza y cerca de 36,000 personas mueren por su causa.

Ya llegó nuevamente ese tiempo, la época de la vacunación anual contra la influenza, y si no la ha recibido todavía, también de vacunarse contra la neumonía. Cada año, la población en Estados Unidos, en un rango del 5% al 20% padece de influenza, más de 200,000 personas son hospitalizadas debido a complicaciones por la Influenza y cerca de 36,000 personas mueren por su causa. De acuerdo a los Centros de Control de Enfermedades, la mejor forma de protegerse contra la Influenza es vacunarse anualmente. Cada vacuna contiene tres virus de la influenza, que cambian cada año, en base a la vigilancia internacional y las estimaciones de los científicos acerca de los tipos de virus que circularán ese año. Los anticuerpos pueden proporcionar protección contra las infecciones ocasionadas por el virus de la influenza,

desarrollados en una o dos semanas, después de la vacunación. El inicio y la duración de la temporada de influenza varia, su arranque puede ser a principios de octubre,

pero su momento de recrudecimiento es en enero o poco después. La vacunación anual empieza en septiembre o tan pronto la vacuna esté disponible, y continua durante diciembre, enero y un poco más. Existen algunas precauciones que se deben tomar con respecto a la vacunación: Si ha tenido alguna reacción a la vacuna, en alguna ocasión anterior o es alérgico al huevo, asegúrese de consultar a su doctor antes de vacunarse o si presenta una enfermedad ligera o severa –con fiebre- por favor espere a recuperarse totalmente, antes de vacunarse. Los días, horarios y lugares donde se encuentra disponible la vacuna se pueden conocer llamando a la Oficina para los Adultos Mayores, al teléfono 732-431-7450.

“Al protegerse a sí mismo, está protegiendo al mismo tiempo a sus seres queridos”

Oficina de condado de Monmouth 21 Main and Court Center · Freehold, NJ 07728 Teléfono (732) 431-7450

maRzO 2012 •

ReligiÓn

La religión judía y la muerte La muerte para la religión judía está llena de respeto y va acompañada de una serie de rituales que tienen la misión de honrar la memoria de la persona que ha muerto, así como de consolar a la familia que sufre la pérdida del ser amado. Según la costumbre judía, el cuerpo del fallecido debe estar cubierto, ya que exhibirlo es considerado deshonroso, y no se debe dejar solo. El ritual judío exige que a la cabecera se coloque una luz o vela en recuerdo de que “el alma es la luz del Señor”. También se acostumbra cubrir espejos y objetos de adorno para que ningún símbolo de lujo o de la vanidad del hombre aparezca en esos momentos. No se acostumbra a colocar flores a los muertos, ya que estas son símbolos de vida. Es de suma importancia que el entierro sea realizado lo antes posible, preferentemente el mismo día. La postergación solo es permitida si el objetivo es honrar al fallecido; aguardar la llegada de parientes cercanos, por Shabat o a fin de realizarlo en la tierra de Israel. Cuando se llega al cementerio, se realiza la Tahará (baño ritual), en el caso de que el cuerpo aún no haya sido lavado y purificado. Luego se colocan los Tajrijim (mortajas blancas) y para el hombre, además, se coloca el Talit que usó en vida. Las mortajas señalan la igualdad absoluta que existe entre todos los seres humanos en el momento de la muerte. Luego de la Tahará se lleva a cabo una breve ceremonia donde se pronuncia Tziduk Hadin (la aceptación de la Justicia del decreto Divino). En esta ocasión es costumbre que el rabino pronuncie unas reflexiones sobre el tema de la muerte y sobre la persona fallecida. Posteriormente, se realiza la Keriá (rasgadura de la ropa que se está usando), que es la manera religiosa de expresar la amargura por la pérdida de un ser querido. Keriá es una expresión externa de las emociones interiores de aquellos que están de luto. Por la muerte del padre o

NOSOTROS

madre, se acostumbra a hacerla en el lado izquierdo a fin de descubrir el corazón; mientras que por la muerte de los demás parientes se acostumbra a hacerla en el lado derecho. Culminado este acto, se recita la oración El Male Rajamin, en recuerdo del alma del ser querido que se ha perdido y se dice el Kadish. Luego, el cuerpo es llevado para ser enterrado. Al llegar los familiares y amigos al lugar escogido deben, inmediatamente, bajar el ataúd a la fosa. A la salida del cementerio, en cualquier ocasión, se procede al lavado de manos ritual (Netilat Iadaim). De este modo se aleja simbólicamente la impureza creada por el contacto con la muerte.

Duelo

La ley judía estipula tres periodos sucesivos de luto, que disminuyen gradualmente su intensidad: Shivá: comprende los siete primeros días inmediatamente después del entierro y sirve para ayudar a las personas enlutadas a enfrentar el fallecimiento acontecido. La forma más apropiada de observar la Shivá es que la familia esté reunida en la casa del fallecido. Durante este periodo está prohibido asistir a fiestas. Shloshim: En este periodo, los dolientes retornan a sus actividades normales, aunque siguen privándose de algunas cosas en señal de respeto y dolor. No se pueden cortar el cabello, ni asistir a celebraciones de ningún tipo. Al término de este periodo, el luto deja de ser obligatorio, a no ser en caso de fallecimiento del padre o la madre. Avelut: Es el tercer periodo de luto, observado exclusivamente por la muerte del padre o de la madre. Se inicia a partir del shloshim y se extiende por doce meses hebreos, hasta el primer aniversario del fallecimiento (y no del entierro). Concluidos los doce meses, está prohibido continuar con las prácticas o abstenciones que simbolicen una continuación del luto.

Childs Funeral Home Casa funeraria Childs, en el momento que usted más lo necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos

Servicios: •Preparación y embalsamado del cuerpo •Uso de capillla de velacion •Servicio de Cremación •Facilidades para la ceremonia religiosa •Traslado de restos humanos a México, Centro y Sur America •Ataúd de su elección John A. Childs III ( Fundador ) Heather D. Childs, ( Jefe ) NJ State Lic. No. 4677

Red Bank, N.J.

364 Shrewsbury Ave

tel. (732) 741-3505 Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.

17 de marzo, Día de San Patricio.

¿Y eso qué significa?

NOSOTROS - Steven Lerner Quizá se ha preguntado qué es el Día de San Patricio, cómo se celebra, si no soy irlandés por qué debo celebrarlo… No se preocupe, bien dicen por ahí que todos somos irlandeses en el Día de San Patricio.

Orígenes

San Patricio es el Santo más popular de Irlanda. Desde su llegada a Irlanda, San Patricio ayudó a evangelizar a la población. Un cuento popular irlandés describe a San Patricio utilizando un trébol para explicar la Doctrina Cristina de la Trinidad. San Patricio murió el 17 de marzo del año 461. En el Siglo XVII, el Día de San Patricio se convirtió en Día Festivo Oficial en Irlanda. Los irlandeses conmemoran el Día de San Patricio asistiendo a la iglesia y participando en otras celebraciones.

la celebración de San Patricio es compararla con la celebración del Cinco de Mayo en Estados Unidos. Los Americanos, muchos de los cuales no son de origen mexicano, participan en las Celebraciones del Cinco de Mayo en Estados Unidos. Ambas festividades son ampliamente celebradas en Estados Unidos, sin importar la herencia cultural de quien celebra. Localmente, una de las mayores celebraciones del Día de de San Patricio es la que se efectúa en Central Jersey ¡Claro!, nos referimos al Desfile del Día de San Patricio en Belmar St. En este 2012, el desfile se llevará a cabo el 4 de marzo a las 12:30pm y es un gran evento para que gente de todas las edades, irlandeses o no, asistan y se diviertan.

¿Cómo se celebra en Estados Unidos?

En Estados Unidos, personas de todas las culturas, incluyendo a ciudadanos estadounidenses e inmigrantes, participan en las celebraciones seculares del Día de San Patricio. El 17 de marzo todo se vuelve de color verde y abundan las figuras de tréboles. Los platillos típicos irlandeses como el corn beef y la col se ofrecen en todos lados; y por supuesto, la bebida forma parte básica de la celebración (claro, para aquellos que están en edad legal para beber, es decir, para los mayores de 21 años). La mejor manera de entender

Taller de Oración y Vida Has de este nuevo día un comienzo! Quieres descubrir el sentido de tu vida? ?Para que Dios te creo? ?Porque estas aquí? Aprende a relacionarte con Dios para poder relacionarte con los demás... comparte con nosotros. Taller de Jóvenes 17 a 24 años

para mayores informes por favor comuníquese con Andrea Cortes al 919-306-1122

Taller para Adultos para mayores informes por favor comuníquese con Andrea Cortes 919-306-1122

Los talleres se llevaran a cabo en la Iglesia Mount Carmel Asbury Park, NJ

maRzO 2012 • NOSOTROS DICIEMBRE 2011 • NOSOTROS

533

ReligiÓn

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia Fundada en 1981, la parroquia de Nuestra Señora de la Providencia, está involucrada activamente con toda la comunidad hispana. Puede dirigirse a las oficinas de la Parroquia para inscribirse. Cuenta con diferentes programas como lo son el voluntariado en la despensa de alimentos, un dispensario de ropa, clases de Inglés, un programa para ayudar a los

inmigrantes a entender y completar los formularios, un grupo de apoyo que se ocupa de la violencia doméstica y la Clínica de la Providencia, una clínica médica independiente para los pobres.

Rev. Miguel Virella SVD

MISAS

Jueves 7 P.M Sábado 5:00 P.M. Domingo 11:00 A.M. Dirección: 1228 Fifth avenue Neptune, NJ 07753 Tel: (732) 776-7164

Iglesia Cristiana "La Senda" A.G La iglesia La Senda inicio en el mes de octubre 1998, en la sala de la casa del pastor Roberto Arias. Despues de un año, las reuniones comenzaron en la 4th Ave. & Grand Ave. en la cuidad de Asbury Park, NJ, donde estan acutalmente trabajando con la comunidad hispana.

SERVICIOS

Culto de adoracion Jueves: 7:30pm

CULTO DE AVIVAMIENTO

Domingo: 6:30pm Servicio de oracion Miercoles: 8:00pm Servicio de jovenes Sabado: 8:00pm Servicio de adoracion Domingo: 11:30am www.2dalasenda.org

SERVICIOS

Bautismo: El Sacramento de Bautismo se celebrará los sábados a las 3 PM, dos veces al mes. matrimonios: Las parejas que piensen contraer matrimonio deben registrarse un año

Las actividades navideñas inician a principios de diciembre, antes de los servicios de Navidad. El 3 de diciembre la Rosary Altar Society realizará una subasta de cestería para recaudar fondos para la Iglesia. El evento incluirá una rifa 50/50 con boletos de sólo $1. El 11 de diciembre, la Holy Name Society, realizará un almuerzo con Santa que incluirá pizza, jugos y muchas actividades di-

HORARIOS DE MISAS Nochebuena y Navidad: Sábado 24 de diciembre: Our Lady Star of the Sea Church 7:30 p.m. Misa en Portugués Holy Trinity Church 6:30 p.m. Misa en Español

vertidas. Se realizarán confesiones en inglés, español, y portugués, el 14 de diciembre a las 7:30 pm, en la Our Lady Star of the Sea Church. Rev.Daniel Peirano

Domingo 25 de diciembre:

Our Lady Star of the Sea Church 8:00 a.m. Misa en portugués 12:00 p.m. Misa en español Dirección 380 Division street Long Branch, NJ 07740 Tel: (732) 222-3216

Iglesia San Marcos La St. Mark’s Church en Sea Girt, inicia sus festividades navideñas el 4 de diciembre a las 10 de la mañana con la Misa de San Nicolás para los Monsignor Sean niños con los tradicionaP. Flynn les villancicos. Se llevará a cabo el Servicio Litúrgico para Niños y

una pastorela. La Pastorela nos contará la historia del nacimiento del niño Jesús y será representada por los estudiantes de la CCD. Las Misas de Nochebuena se llevarán a cabo a las 6:00pm y a las 10:00pm. Las Misas de Navidad darán inicio a las 8 de la mañana con un Arpista, a las 10 de la mañana con el Coro de la juventud y a las 2 de la tarde con la Misa en español.

MISAS

Domingo. 5:00 pm Dirección: 708 Ruta 35 Sur. Neptune, NJ 07753 Tel: 732-988-7741

San Antonio Claret La Parroquia San Antonio Claret fue fundada durante la década de 1950 en respuesta a una gran afluencia de familias hispanas de Ocean County, NJ. También en este lugar se encuentra el dispensario de alimentos para la comunidad de Lakewood.Misas

Iglesia Cristo Rey

antes de la boda, pero primero deben hacer una cita con uno de los sacerdotes. Consejería: Hablar con Sr. Silvio Lozano, Terapísta los días Miércoles y Jueves de 6:00PM a Rev. 9:00PM. Llamar al 732- Pedro Bou 367-5873 y hacer una cita. registro parroquial: Todos los feligreses deben registrarse en el censo de la Parroquia. MISAS Sábado. 8 p.m. Domingo. 11:15 am

Dirección: 780 Ocean avenue Lakewood, nj 08701 Phone: 732-367-8486/88

Dirección: 215 Crescent Pkwy Sea Girt, NJ 08750 Telefono: 732-449-6364

ballard united methodist church El 17 de diciembre en la Ballard United Methodist Church, a las 6 de la tarde, habrá un servicio navideño con luces, música y participación de los jóvenes. En Nochebuena a las 7 de la noche, habrá un Special Candle Light Service.

La Misa de Navidad será a las 10:45am. Almuerzo comunitario todos los sabadas de 9:00am - 11:00am Rev. Frederico A Quezada

MISAS

Domingo: 10:45 a.m.- 12 p.m. Lectura Biblica Todosos Dirección: 1515 4th Ave. Asbury Park, NJ 07712 Tel: 732-775-7018

MARzO 2012 • MarzO

NOSOTROS

La Cocina

El Santuario de la Casa

• El espacio dentro de la Cocina debe ser proporcional al tama;o de la casa, cuando una cocina tiene demasiado espacio dentro de la misma es mas peligroso, ya que esto trae conflictos muy serios en la familia.

Consejos

Amigos, La cocina, igual que la recámara, tiene una importancia especial en el Feng Shui. Ahí preparamos la comida que proveerá la energía para que nuestro cuerpo trabaje. En realidad, nuestra energía proviene de los alimentos y del aire que respiramos. La estufa es el elemento más importante de la cocina, pues es donde preparamos la comida. Su dirección influye en la salud de las personas. Sin embargo es el lugar que aveces menos importancia le damos y es donde precisamente se genera nuestra estabilidad familiar, Fisca y Financiera. He aqui unos ejemplos de tener una muy buena Cocina...

un embudo donde se reunirá y entrará la energía negativa. • La forma de la cocina debe ser simétrica y regular. • Nunca deben quedar de frente unos con otros La Estufa, El Refrigerador y La Tarja. Esto provoca conflicto con las energias y trae consecuencias de salud, poblemas familiares y una muy baja economia. La mejor distribucion es como se muestra en la imagen.

Distribucion de la Cocina

• La cocina debe estar oculta a la entrada principal. La persona que entre por la puerta principal no debe tener una vista general de ella. • La entrada de la cocina no debe ser una puerta estrecha, pues así se crea

Nunca dejes los aparatos electricos expuestos ya que estos generan una energia nociva para la cocina y perjudica tu estado de animo. No utilices el Horno de la Estufa para guardar cosas, ya que en este lugar se genera la Economia familiar y al estar invadido genera deudas. Procura que las hornillas de la estufa prendan sin ninguna dificultad ya que de lo contrario generara problemas intestinales. Nunca dejes la vajilla sucia o expuesta despues de lavarlos, ya que los contaminas y esa energia la ingieres e intoxicas tu comida al servirlo en tu plato o sartenes. No coloques fotos de la familia, recibos de pagos de la casa en el refrigerador o en cuialquier otro lado de la cocina, ya que entonces tu dinero se ira en pagos y gastos y nunca podras ahorrar. La Cocina siempre tiene que estar limpia y jamas con malos olores esto genera mucho Sha Negativo. Los Colores en la Cocina deben

ser claros y frescos, evita colores como el Rojo y el Negro, estos generan enfermedades y Grandes Problemas Maritales.

Isaac Avilez Columnista

Actitud

Tu Actitud dentro de la Cocina al momneto de Cocinar es determinante para la estabilidad dentro de la Casa, la Salud y la Economia. Nunca cocines enojada, nunca grites en la cocina y mucho menos nunca discutas en ella. Procura que siempre tu Cocina sea viva, llena de Luz y Armonia, eso traera un gran cambio a tu vida y la de tu familia. Consume Alimentos Frescos y trata de eliminar los congelados. Nunca trabajes en la cocina cosas de oficina y procura nunca fumar en ella. Recuerda que cuando todo se hace con Cociencia y Amor los resultados son maravillosos. Si deseas que alguien de tus amigos reciba estos mails favor de mandarme sus correos y con gusto los agrego. Todo lo Mejor... Lic. Isaac Avilez

JacquesCatering S ¡ alón de Fiestas Para todo tipo de Celebración!

Middletown, NJ 07748 Martes-Viernes 10-5 Sabado y Domingo (por cita solamente)

¡Si usted tiene fiesta, Nosotros le llevamos la comida!

¡Le llevamos la comida a cualquier locación, Comida a su gusto con rapidez y mucho sabor! Tenemos comida Pastas, Ensaladas, guisados, distintos tipos de arroz, postres y más!

Escoja su menú con la variedad que le complazca, Platillos como:

• Penne a la Diabla • espagueti Rojo con chorizo • Pollo en salsa verde • Bistec a gusto • Costillas en salsa verde • Chuletas en salsa Y mucho más! ¡Ofrecemos paquetes de comida de todo tipo, Incluyendo sus platillos típicos!

Si busca celebrar un ocasión especial con elegancia y de buen gusto aquí le podemos ayudar! - Quinceañeras - Bautizos - Confirmaciones - Fiesta de Graduación - Boda - Aniversario Etc. ¡Llámenos pregunte por nuestros paquetes especiales y aparte la fecha Hoy!

Tel . (732) 495-2600

maRzO 2012 •

NOSOTROS

732-547-6063 732-299-1002

s a t i h c & n o C Romeo’s

TEX-MEX RESTAURANT Asbury Park $$$ Gran Oportunidad $$$

Abierto de 6:AM a 10:PM 00

$7.

Especiales ~ menú del día

¿Le interesaría iniciar su propio negocio?

0 $8.

Se traspasa... 12 Años sirviendo a la comunidad Latina!

Excelente Oportunidad!!! Panaderia — Restaurant — Pizzeria

74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467

Para mas información comuníquese con Libia

al 732 774-7577 y 732 912-5916

MARzO 2012 •

Central dental care

Servicios de Emergencia . Atendemos sin previa cita . Hablamos español

82 Helen Avenue Freehold NJ 07728

732-804-4282 Horario Lunes a Viernes 10am a 8pm

GRATIS

ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES * CONSULTA * EXÁMEN Y RAYOS X

SOLO CON CUPON

NOSOTROS

Dentista...

Al cuidar tu alimentación ¡cuidarás tus dientes! ¿Sabías que existen ciertos alimentos que ayudan a mantener tus dientes fuertes y saludables? Mientras que otros alimentos pueden provocar deterioro en tus dientes. Para prevenir que tus dientes se dañen, ten en mente la elección de alimentos a partir de ahora. Es necesario saber que la boca contiene gérmenes que forman la placa bacteriana, la cual se adhiere a la superficie de los dientes y transforma el azúcar que comemos en ácidos, los cuales disuelven el esmalte de los dientes y así se inician las caries. Por eso, mientras más dulces comemos, más placa bacteriana atacará a nuestros dientes. El calcio es un ingrediente principal para prevenir el deterioro dental, especialmente para niños en crecimiento. Los lácteos son una gran fuente, así que consumir leche, yogurt y queso es una excelente opción. Además el calcio no se oculta en la grasa, así que si tomas leche descremada o yogurt bajo en grasas, son igualmente buenos. Otras opciones son las verduras de hojas verdes tales como el brócoli o la col china, sardinas, almendras, nueces y frijoles secos. Comer alimentos ricos en fibra, ayuda a mantener la saliva fluyendo, lo que ayuda a crear defensas minerales contra el daño dental. Algunas opciones que pueden ser una excelente fuente de fibra, son los frutos secos –dátiles, uvas pasas, higos- y frutas frescas como los plátanos, las manzanas y las naranjas. También consumir frijoles, cacahuates, almendras y salvado de trigo te ayudarán a lucir una hermosa y sana sonrisa. Para mantener las encías saludables, los granos integrales que proporcionan Vitamina B y hierro, son una excelente opción. Estos granos integrales contienen también magnesio, un importante ingrediente para los huesos y dientes. Cuidado con los dulces Para conservar la salud de tus dientes, procura alejarte de los caramelos, porque el azúcar se asocia con la placa bacteriana para debilitar el esmalte dental. Tus dientes

Dr. Fred Depekary quedan vulnerables. De hecho, cada vez que comes un dulce, el esmalte de tus dientes sufre. Así que cada vez que consumas algo rico en azúcar, lo más recomendable es que te cepilles los dientes a la brevedad posible o al menos te enjuagues la boca para evitar que el azúcar permanezca en tu boca y ataque el esmalte de tus dientes. Y recuerda que también es importante jamás comer algo dulce e irte a dormir sin realizar un detallado cepillado dental. Para las madres de familia, es importante que enseñen a sus hijos que no deben comer entre comidas, sobre todo, porque no siempre podrán cepillarse los dientes inmediatamente después de comer algún caramelo o golosina. De esa forma desde pequeños, adquirirán el hábito de cuidar sus dientes, y tendrán menos problemas de caries y encías inflamadas. Para complementar el cepillado diario de los dientes, al menos tres veces al día, es importante que tanto usted, como sus hijos, acudan con el dentista al menos cada 6 meses para realizar una limpieza profesional preventiva. En esta visita, el dentista limpiará perfectamente todas y cada una de las piezas dentales y se asegurará que nuestros dientes se encuentren perfectamente sanos y libres de caries. De esta forma nos evitaremos cualquier ¡dolor de muelas!

Atención Especializada en:

Rehabilitación Oral:

Cosmética Dental:

Periodoncia:

Inflamación de Encías, Sangrado de Encías, Mal Aliento

Muelas de Juicio Extracciones

Endodoncia:

Desvitalización del nervio

ATENTO AVISO A NUESTROS PACIENTES Y AMIGOS: Si desea transportación gratuita pregunte al momento de hacer su cita

NAC

CHC IT Y

CE NTER

U COMM

NOSOTROS

maRzO 2012 •

H HEALT

Servicios de Salud para Toda la Familia Muy Pronto Ofreceremos Servicios de

Pediatría y Dentales

Exámenes Físicos

Servicios Para la Mujer

Exámenes

Enfermedades crónicas

Pediatría

(WIC)

Todas las edades Salud, deportivos, escolares, ginecología. Auditivos Visión Tuberculosis y más Análisis de laboratorio

Atención Médica Infantil Aplicación y registro de vacunas

Ginecología Cuidado Prenatal y Post Parto

VIH/SIDA Escoliosis Diabetes Presión Arterial

Programas de nutrición para mujeres, bebes, y Niños

Acuda al Centro de Salud Comunitario de VNACJ CHC más Cercano: VNACJ Community Health Centers. CHC Asbury Park 1301 Main Street Asbury Park NJ 07712 Tel. 732.774.6333 Fax. 7327740313

CHC Keyport 35 Broad Street Keyport, NJ 07735 Tel: 732.888.4149 Fax.: 732.264.0799

CHC Red Bank 176 Riverside Ave. Red Bank NJ 07701 Tel.732.219.6620 Fax: 732.219.6625

CHC Keansburg 100 Main Street Keansburg, NJ 07734 Tel: 732-787-1250

Visite su página de Internet: http//www.vnacj.org/community/healthcenters.html Aceptamos todos los Seguros Incluyendo Medicare, Medicaid. Con cargos mínimos para clientes elegibles

MARzO 2012 •

NOSOTROS

Especializado en Leyes de Inmigración y Ciudadanía dweiss@weissimmigrationlaw.com

Lo representamos en el Consulado Americano en su país

Permisos para trabajar Defensas de deportaciones Todo tipo de Visas Entrevistas matrimoniales Asilo político Ciudadanía Hablamos Español

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

(732) 780-7100

Víctor Cruz, originario de Paterson, estrella del Super Bowl 2012 Aquel chico de raíces puertorriqueñas, nacido el 11 de noviembre de 1986 en Paterson, que asistió a la Escuela Pública # 21de Paterson y a la Paterson Catholic High School, se ha convertido en una inspiración para todos los chicos de la Comunidad, al haber logrado, con tan sólo 25 años de edad, dejar su nombre grabado en la historia deportiva, y no sólo del Futbol Americano en Los Estados Unidos, si no, de todo el mundo, donde la fama del receptor abierto de Los Gigantes de Nueva York es conocida y reconocida. “Desde muy niño dio muestras de su tenacidad y voluntad triunfadora” aseguran sus maestros en la Escuela de Paterson, quienes muestras videos con sus hazañas a los alumnos en el gimnasio de la escuela, para motivarlos a ponerse metas elevadas y conquistarlas. “Víctor es el ejemplo de que para los latinos, la palabra imposible no existe. Su niñez no fue sencilla, fue como la de cualquiera de nosotros, sin embargo no se dejó seducir por el camino fácil de las pandillas y las drogas; se concentró en sus estudios y su pasión por el deporte y ahora es un orgullo para todos los que vivimos en Paterson y en todo el estado de Nueva Jersey” comenta un vecino de la Comunidad. “Para la Escuela 21 de Paterson, es una gran satisfacción que uno de sus alumnos, sea una figura destacada. Un joven sano, deportista, exitoso, con un brillante futuro” comenta los docentes de su antiguo recinto escolar. Por su parte, Víctor Cruz, en cada partido da muestras de su alegría y de su sencillez latina… “En cada paso del

camino he tratado de jugar con todas mis fuerzas y aprovechar todas y cada una de las oportunidades que se me han presentado. Entendí que las oportunidades son pocas, que son como pequeñas ventanas que se abren un instante y que en ese preciso momento, tengo que saltar y obtener lo mejor de cada situación. Dios me ha bendecido y estoy muy agradecido con todo lo que he logrado” asegura la estrella de los Gigantes de Nueva York con gran humildad. El agente libre, el novato del 2010, que fue seleccionado en el Draft 2010 de la NFL y firmado por Los Gigantes en la Temporada Baja, es hoy, una de las cartas fuertes en el juego decisivo contra Los Patriotas de Nueva Inglaterra y es considerado el mejor jugador latino de la NFL.

El máximo encuentro

Este 5 de febrero, en Indianápolis, en el máximo evento deportivo del año: el Super Bowl 2012, los Gigantes de Nueva York se enfrentan a los Patriotas de Nueva Inglaterra -quienes cuentan orgullosamente con el ala cerrada de ascendencia latina, Aarón Hernández- y en este partido crucial, Cruz tendrá que demostrar por qué es el mejor jugador. Pero la euforia desatada por Víctor Cruz, no sólo se limita al ámbito deportivo, ya que el jugador es famoso, tanto por su desempeño en el campo de juego, como por su pasión por la salsa –el receptor celebra con unos pasos de baile cada vez que anota- y esta mezcla lo han llevado a ser el mejor vendedor de artículos promocionales. "Cruz es el preferido, el más que

vende, 200 camisetas por día –aseguran los encargados de ventas de mercancía promocional para el Super Bowl -la camiseta preferida de los fanáticos de los Gigantes, tiene en la parte delantera las palabras "Cha Cha Cha Salsa" acompañadas de la silueta de zapatos que muestran los pasos para bailar salsa, mientras que en la posterior dice "Cruuuuuuuuz", el grito de sus admiradores ante cada actuación del jugador. Es la camiseta más popular, la que compra todo el mundo, ya sean anglos o latinos”. Víctor asegura que su abuela Lucy Molina, es quien le enseñó a bailar salsa y que celebra de esa forma sus jugadas "para hacerla feliz”… “Es una forma de hacer que mi abuelita se sienta orgullosa de mi” asegura el brillante jugador.

Dejando huella

Víctor Cruz sumó su sexto nombramiento como Mejor Latino en la temporada 2011, luego de ser elegido en las

jornadas 3, 5, 8, 16 y 17, por lo que ha superado las cinco veces que se le han otorgado al quarterback de los Vaqueros de Dallas, Tony Romo; y sus 1.536 yardas de recepción, establecen un récord de Temporada para los Gigantes de Nueva York.

maRzO 2012 •

NOSOTROS

Español–English–Português

MARZO • Año IX

free

Code Enforcement: Know Your Rights

Asbury Park, NJ

NOSOTROS - Steven Lerner Whether you own a home or you’re just renting an apartment, its vital that you are aware of code enforcement laws in your community. Code enforcements deals with municipal living codes, property conditions, safety requirements, sanitation issues, recycling and more. There are a few code enforcement issues that everyone should be made well aware of. While many of the Central Jersey municipalities maintain some similar code enforcement requirements, each town may have a few subtle differences in their code enforcement standards that you should be aware. Today, we’re going to take a look at code enforcement laws in two local municipalities: Freehold Borough and the City of Asbury Park.

Freehold Borough Henry Stryker has been the Director of Code Enforcement for the Borough of Freehold for 20 years. In addition, he is also a Construction Official who oversees building permits in his municipality. Through strong code enforcement, their municipality can ensure good quality life for residences and renters. In his years 20 years as the Director of Code Enforcement in Freehold, Stryker says that their department continues to have proactive code enforcement as they fit their town’s needs. “We continue to look to the future to see where our demographics are,” Stryker proclaims. Hispanics comprise 42% of Freehold’s population. Many of them are renters. In code enforcement, renters must maintain a clean interior of their living residences, including sanitary concerns, electrical hazards and no candles in the closets. Landlords in Freehold must also sustain a clean exterior of residences, including occupancy issues. For example, it’s illegal to have people living in a basement or attic.

Asbury Park Unlike other suburban communities in the Central Jersey area, Asbury Park is an urban Director Hank Stryker environment with lots of apartments and Section 8 Housing for low-income families. As a result, Asbury Park’s code enforcement situation remains unique in the Central Jersey area For 3 years, George Selah has been the Construction Official for the City of Asbury Park. In 2011, he also was named the Acting Director of Code Enforcement. “You can never say that you’re having a slow day when you’re working in code enforcement,” Selah jokes. Selah firmly believes that all renters need to know their rights when dealing with code enforcement. Renters have a right to important utilities such as heat, water and electricity. In Asbury Park, it’s a City Ordinance requirement. “The Immigrant Community needs to now that we are here to help,” Selah said. “If you don’t come to us, we won’t know about the problem.” Selah stresses that in order for the code enforcement department to inspect a violation, someone in the community must contact them first. He implores for anyone in Asbury Park – renters, residents and landlords – to contact code enforcement immediately if you suspect a violation. You can call the department at (732) 5025740 or (732) 502-5742 or you can visit

English Section Editor

them in person at City Hall. In addition, the department has representatives who are bilingual and speak fluent Spanish, so please contact them Steven if you suspect Lerner a problem. Their inspectors can check out the issue right away. “We will contact your landlord immediately,” Selah ensures the public. After the department of code enforcement receives a complaint and their inspectors check out the problem, they promptly issue a violation. Time is provided to make sure the violation gets repaired. If the violation is not fixed within the time appropriated, a summons gets issued. This process is the same for landlords, renters and residents. According to Selah, a big problem in Asbury Park are renters who don’t pay bills and lose their utilities since the utilities are usually paid in the renter’s name. In addition, Selah recommends that whether you pay your bills with check or cash, you should always get a receipt. That way, you will always have proof that your rental payments were made, regardless of the payment method. In 2012, Asbury Park will supply added street enforcement for their recycling requirements. People who ignore recycling laws could receive violations.

Chris Christie: Hispanic Friend or Foe? 2012 marks the midway point in the New Jersey Governorship of Republican Chris Christie. With the Governor’s approval ratings hovering around 50%, the next two years of his term could decide his political future. But how has Chris Christie faired with the Hispanic community in New Jersey? Hispanics are now the largest minority in the Garden State and earning their vote will be a key component of Christie’s reelection efforts. As an ally to the Hispanic community, Christie has spoke about the need for a clear path for citizenship in the US. The Governor also made key appointments to

the New Jersey Hispanic Advisory Committee. And in 2011, Christie celebrated Hispanic Heritage Month. However, the Governor has made some deep cuts that have left many Hispanics wondering, “Hey Governor, where’s the love?” Last year, Christie eliminated over $2 million worth of state aid to the Center for Hispanic Policy, Research, and Development. As a result, Hispanic agencies across New Jersey have significantly less money. Chris Christie also cut nearly $1 billion from public education. A judge found that the cuts especially hurt students in low-income school districts. And Chris Christie

made it more difficult for lowincome families to receive Medicaid benefits. For example, under Chris Christie’s plan, a family of three making $103 a week wouldn’t qualify for the program. And if you think that the

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

Govenor Chris Christie

Governor supports immi“I want every child who grants, then you comes to New Jersey to be should check out this quote educated, but I don’t believe that that Christie said in 2011: “I for those people who came here want every child illegally, we should be subsidizing who comes to New Jersey to with taxpayer money, through be educated, but in-state tuition their education.” I don’t believe that for those - Chris Christie people who came here illegally, we should panics, you might want to be subsidizing with taxpayer look at the Governor’s cuts money, through in-state tuthat have afflicted Hispanition their education.” ics statewide. In other words, Christie says he supports So while on the surface Hispanics, but his actions say Governor Christie seems like otherwise. a partner to New Jersey’s His-

www.periodiconosotros.com

MARzO 2012 •

The Better Business Bureau & Hispanics Asbury Park, NJ

NOSOTROS - Steven Lerner A network of organizations consisting of local businesses trying to resolve consumer complaints was being underused by Hispanics for years, according to reports. The Better Business Bureau (BBB) was founded in 1912 to focus on consumer protection in communities and throughout the US. The national organization is composed of regional groups in which local businesses join. The goal of the BBB is to collect and resolve complaints from buyers and assist with complaints concerning false and misleading advertisements. The BBB also settles disputes with automobile manufacturers with their Auto Line program. Through consumer education reports and complaints, the BBB maintains their consumer protection abilities. A few years ago, the Hispanic Outreach Program found that less 10% of Hispanic fraud victims reported their complaints to the BBB. In response to this news, the BBB worked with Hispanic organizations nationwide to ensure that more Hispanic victims of fraud contact the BBB. According to the Hispanic Outreach Program report, language concerns and fear of being reported to US Immigration prevented Hispanic consumers from reporting cases of fraud. To connect with Hispanics, the BBB reached out to Hispanic Chambers of Commerce across the US. Their goal is to warn the Hispanic community of potential

fraud. For example, in 2011, the BBB issued a warning to Hispanics about a scam that targeted them and defrauded Hispanics of hundreds to thousands of dollars. The BBB launched a Spanish version of their website in 2006. The New Jersey Chapter of the BBB’s website is http:// newjersey.bbb.org and there is a link on the top of the website for Spanish translation. Their phone number is 609-588-0808. However, the customer service representatives on the phone only speak English. If you feel that you have ever been a victim of fraud, the BBB encourages you to contact them and file a complaint. Here’s how the BBB complaint process works: 1) Submit a complaint in writing to the BBB. 2) The BBB gives the complaint to the business. 3) If the complaint is still unresolved, then the BBB could suggest alternative strategies. Based on how the local businesses handle the complaint, the BBB rates them with grades of A, B, C, D or F. And records are kept on unresolved complaints. In addition, the BBB has a Military Line, which gives consumer education and advocacy to military members and their families. The program offers militaryrelated consumer updates to each of the five military branches: the Army, the Navy, the Air Force, the Coast Guard and the Marines. Plus, the BBB works with local businesses to make sure that military consumers are treated fairly.

Is Your Post Office Closing? Asbury Park, NJ

NOSOTROS

A New Rule Change Announced By DHS Would Help Certain Immediate Relatives Of US Citizens United States Citizen and Immigration Services (USCIS) intends to change the way it currently processes certain waivers of inadmissibility filed by United States Citizens on behalf of their immigrant spouses and/or children, known as Form I-601. Who Does The New Rule Change Help Immediately? First, the new provisional waiver would help those immigrants who are married to United States Citizens. For example, let's say you entered the United States without inspection (crossing the border) several years ago or more. You remained in the United States and married a United States Citizen with whom you had (or not) United States Citizen Children. This law directly applies to you then! At the present time, Immigration Law does not permit an immigrant who entered the United States without inspection to adjust his/her status in the United States even if they are married to a United States Citizen (unless they are grandfathered in under Section 245(i) of the Immigration and Nationality Act). The immigrant must leave the United States (facing a ten-year bar for having been in the USA unlawfully) and file a waiver which must be approved by proving extreme hardship to the United States Citizen spouse before coming back into the United States. However, the time to complete the process once the immigrant leaves the United States is very lengthy taking a year or more. There are horror stories of United State Citizens being separated from their immigrant spouses for four years or more!! The new provisional waiver would be granted by USCIS before the immigrant leaves the United States to attend

Law Office of Michele Alcalde

alcaldemich@gmail.com Tel: (973) 405-1522

New Lower Interest Rates: What You Need To Know

2011, the post office in Freehold BorNOSOTROS - Steven Lerner ough closed. With nearly 43% of Freehold’s population being Hispanic, the Nearly 25,000 Hispanics across six closing greatly impacted the community. Let’s say you’re fortunate enough to communities in New Jersey will see their Local representatives in Freehold criti- own a home in the US. You’re paying your local Post Office close in part of a two- cized the post office closure. mortgages, when all of a sudden, the value year federal plan to eliminate over $3 Bilof your home drops down to less than lion from the Postal Service’s mailing and what you’re paying for it. Doesn’t sound What this means for Hispanics? processing facilities. fair, right? Two of the towns affected by the The Postal Service announced in closings contain a significant amount of In October, President Obama presentDecember plans to close nearly half of Hispanics residents (over 20% of Pleas- ed a broader mortgage plan that is aimed their mail processing centers across the antville and over 25% of Kearny). The to overhaul that problem. According to his US due to tight budget constraints. The closing of these postal centers eliminates plan, even if the value of your home has closings will start in March. Competition next day delivery in those communities. dropped significantly, you would still be against electronic mail hampered the US The United States Postal Service eligible to refinance your home at today’s Postal Service for years, which resulted in their budget difficulties. The Postal remains an important component of low interest rates. In 2009, the President formed the Service budget cuts include the end of communication for the immigrant comovernight delivery of all first class mail, munity. Since many immigrants lack Home Affordable Refinance Program which will now take 2-3 days to reach its computers for digital communication, (HARP). Under HARP, one million destination. They also plan to eliminate they depended on the postal service for homeowners who were near foreclosure, long distance contact with family. In re- received assistance and were able to refiall Saturday mail delivery by 2015. cent years the Postal Service catered to The six municipalities in New Jersey the immigrant community by tracking nance their homes. The 2011 restart of that will lose their post office include Ea- important immigration documents (such HARP takes it a step further by helping tontown, Edison, Kearny, Pleasantville, as green cards) and by creating the Dine- those homeowners who are in dire need refinance. Originally, HARP provided Bellmawr, and Teterboro. ro Seguro program, which is a safe, af- of assistance only to homeowners who owe fordable and convenient way to transfer How this affects Monmouth County? money to Latin American countries. no more than 125% of their mortgage. Since December 2011, that restriction no Eatontown is located in Monmouth The post office closings will also re- longer applies. County. News of the Eatontown Post sult in an elimination of 28,000 postal Office closing elicited an immediate and service jobs. Currently, 8% of the Postal Hispanics & the Housing Crisis decisive response from the local repre- Service’s work force is Latino, including sentatives. The President announced the changes some of the Postal Service’s executives. to HARP during a speech he made in Las “The Eatontown Distribution Center HispanicBusiness Magazine’s Diversity serves an essential function here in Mon- Elite 60 rated the Postal Service among Vegas. According to the Pittsburgh Postmouth County,” explained New Jersey the best companies for Hispanics in the Gazette, Hispanics were hit harder than State Senator Jennifer Beck of the 11th US, based on the Postal Service’s com- anyone in Las Vegas durDistrict. “The loss of services provided mitment to hiring and promoting Lati- ing the housing crisis. And by the Eatontown facility will have a det- nos. However, due to the closings, Over to make matters worse, rimental effect on local businesses, or- 2,200 Hispanics are projected to lose there are scam artists who prey on vulnerable Hisganizations and families throughout the their jobs from the Postal Service. region.” By 2015, the Postal Service hopes panic property owners Assemblyman Declan O’Scanlon, to cut over 220,000 jobs and close over and cost them more monalso of New Jersey’s 11th District, called 3,500 post offices. The projection of ey for their mortgages. for the Postal Service to “modernize”, so Hispanics unemployed from the Postal As the Hispanic poputheir locations can stay open. Monmouth Service in 2015: over 17,000. lation continues to soar County has seen this situation before. In in the US, the number of

NOSOTROS - Steven Lerner

his/her immigrant visa interview with a consular officer. The immigrant must depart from the United States BUT he/she could return within a few weeks after a consular officer approves the immigrant visa. The immigrant will then come back Michelle Alcalde Abogada in to the United States and receive their green card at their intended place of residence in the United States. The second group of immigrants the law intends to help are the children of United States Citizens. Thus, let's say that you are an immigrant who's parents obtained green cards but you aged out before you could receive the same benefits to a green card under your parent's petition (this is known as following to join). Well, if your parent then petitioned for you, you may qualify to file for a waiver if your parent can file for Naturalization and become a United States Citizen!! The same process above would apply as long as you are the child of a United States Citizen and have an approved Alien Relative Petition that has a current priority date! If you would like a consultation to obtain more information regarding this new rule change to see if you qualify please do not hesitate to contact me:

Hispanic homeowners continues to grow. And in the middle of a housing crisis, that could present a problem. For example, 48% of all foreclosures in California during the worst part of the housing crisis belonged to Hispanics. And Hispanic household wealth fell by 66% during a four-year period. But there might be some hope. According to DailyFinance.com, young Hispanic families can play an important part in the revitalization of the housing market since they will be first-time homebuyers who will be able to absorb excess inventory. In other words, the faster the Hispanic population grows in the US, the more likely it could spur a recovery from the housing crisis. In November 2011, the Congressional Hispanic Caucus Institute reported that Hispanics accounted for more than half of the new homer owners in the US during the third quarter. Perhaps, Hispanics are the key to a housing recovery. Refinance Now The restart of HARP received some praise from officials such as Housing and Urban Development Secretary Shaun Donovan. However, the plan has also received some criticism, including from Bank of America. Nevertheless, the new HARP is here. Those who need to refinance their homes are encouraged to use the program.

maRzO 2012 •

NOSOTROS

the Motor Vehicle Commission frequently reaches out to the wrong mailing address in the immigrant community Nosotros - Steven Lerner If a person is not aware that their driving privileges have been revoked, they can be arrested if they are caught driving by the police. And for an immigrant, being arrested could lead to deportation. Attorney Sidney P. Rossi handles issues like this and more all the time. Here is what Mr. Rossi told us about these important matters: “Often times New Jersey Motor Vehicle Commission sends letters to people informing them their New Jersey driving privileges are suspended

for a variety of reasons, ie outstanding court matters or tickets, failing to pay fines or failing to pay a motor vehicle surcharge, ect. It is most important not to drive until the person has taken care of the problem that the Motor Vehicle Commission was suspending their license for, and pay the Motor Vehicle Commission the required restoration fee in order to get their driving privileges returned in New Jersey. If someone fails to get their driving privileges restored by Motor Vehicle Commission and the police stops them, they may be charged while driving

with a suspended license and arrested. This may also lead to possible Immigration law issues. Unfortunately, often times the mailing address that the Motor Vehicle Commission has for the person is not their current address. So the person never receives the notice. If you believe your driving privileges may be suspended, it is best to consult with an attorney who handles Motor Vehicle ticket matters.” “When a person receives a motor vehicle summons, they are required to pay a fine and/ or make an appearance in court depending on the ticket. If a person fails to do so, they receive a letter from the Motor Vehicle Commission informing that person that their driving privileges have been revoked unless satisfy the summons,” Rossi said. For more information about these matters, please consult Attorney Sidney P Rossi. He handles Motor Vehicle ticket matters and works with immigrants who encounter them. You can reach him at 732432-1624. His law offices are at 620 Broadway 2nd Floor in Long Branch, NJ 07740 and 100 Craig Road, Suite 102 in Manalapan, NJ 07726.

A Charter School for Freehold? Freehold, NJ

NOSOTROS - Steven Lerner With Freehold Borough’s public schools becoming overcrowded, local parents are looking for better alternatives for their children’s’ education. A group of citizens in Freehold Borough may have a solution: start a charter school. Richard Ginn, the spokesperson for the Beta Charter School, believes it’s the best option on the table. “A charter school could provide a facility, reduce overcrowding and be an opportunity for all of the kids in the district,” Ginn explained. Its no secret that Freehold Borough’s schools are overcrowded. Over 100 students are currently forced to go to another school district because of the overcrowding. Ginn estimates that by 2014 over 500 students will be forced to do the same.

The Beta Charter School, if approved, would be open to anyone in the community. Ginn and his organization anticipate that the charter school can provide better education at a lower cost than the current school district. Before the Beta Charter School gets approved, they are reaching out to the community to give information and conduct a survey to measure how local parents might be interested in a charter school.

However, they need the surveys to be filled out immediately since the deadline to apply for the charter school is in April. If approved, they would hope to open their school in September 2013. The survey is available here on their website and is available in both English and Spanish: www.betacharter.org. They are also reaching out to local organizations, including local Hispanic organizations to speak about the need for a charter school. This would be the first charter school in Freehold Borough, although there are plenty of other charter schools throughout the Monmouth/ Ocean areas. Ginn said that their charter school would provide a unique plan for every student enrolled. There would be a curriculum on technology and a possible emersion program to learn different languages. Plus there could be a longer school day and a longer school year.

Assemblywoman Mary Pat Angelini

Human Trafficking Red Bank, NJ “Debbie” is a fifteen year old straight-A student from Phoenix, Arizona. She is the middle child in a close knit family. One night she was called by a casual friend who came to her house with two older men. When Debbie hugged her friend goodbye, she was pushed into their car and taken to an apartment miles away from her house. Threatened with her life, she was forced to engage in prostitution, giving all the money she earned to her captors. She was kept in a dog cage for days on end and endured threats to herself and her family. Debbie is one of thousands of American teenagers who are victims of human trafficking which is becoming increasingly common around the world and in commu n it ies throughout the United States. Not only is human trafficking prevalent in the United States, but we have become a safe harbor for those who traffic innocent women and children for exploitation in street prostitution, massage parlors, brothels and strip clubs. According to the U.S. Department of State’s Trafficking in Persons Office, more than 12 million people worldwide are trafficking victims. Free the Slaves, a highly respected antihuman trafficking organization suggests that there are actually over 27 million victims. The National Center for Missing and Exploited Children believes that at least 100,000 of these victims are American children - with an average age of 13 years old. In fact, United States citizens are the most frequent victims of human trafficking, especially in the commercial sex industry. The reason for the prevalence of human trafficking is simple: the International Labor Organization suggests human traffickers make profits in excess of $31 billion a year. One of the ways we can combat human trafficking is by imposing stringent penalties on those who traffic innocent victims. Current penalties for sex trafficking range up to life imprisonment with a mandatory minimum sentence of 10 years for sex trafficking of minors and 15 years for sex trafficking by force, fraud, or coercion or sex trafficking of minors under the age of 14. Laws against human trafficking should be enforced and harsh sentences should be ordered for anyone who breaks these laws. Another front in this battle is targeting one of the primary

methods that traffickers utilize to ply their trade. There is significant research that shows that sexually suggestive advertisements- often placed right in our daily newspaper- promote human trafficking and criminal activity. In order to combat this problem, I introduced legislation A-456 that would prohibit content suggestive of a sexual encounter from being included in advertisements for massage and bodywork therapies. These advertisements which frequently utilize sexually suggestive language and depictions to appeal to more male customers, are clearly aimed at facilitating sexual encounters. Further, they help criminals traffic

women and damage legitimate businesses that maybe unfairly associated with illegal activities. This legislation would help to prevent human traffickers from using legitimate businesses as a front for criminal activity. While, it is the responsibility of Legislature and the United States Congress to pass laws addressing this issue, the public also plays an essential role in protecting our community from these criminals. There are complex intersections between local businesses and illegal human trafficking and increasingly, the private sector is recognizing their responsibility to prevent human trafficking. I urge the public to take interest in where and how goods are produced and to advocate for ethical codes of conduct. Concerned citizens can help combat human trafficking by rejecting any businesses that may encourage this exploitation. In addition, by supporting legislation that imposes harsh penalties those who traffic innocent people, we can help protect our citizens from the heinous practice of human trafficking. If we can save one innocent woman from suffering, as Debbie has suffered, we have been successful.

District 12 Legislative Office 32 Monmouth St. Red Bank, NJ 07701 732-933-1591

MARzO 2012 •

NOSOTROS

Collingwood Auction & Flea Market 1350 Rt. 34/33 Farmingdale, NJ 07727 “La Pulga”

Children Home of Walt Disney Booth #18 Obtenga un 10% de descuento de cualquier compra de $10 o más

Casa del Bump & Go de $8.00 Muchos otros juguetes para esta temporada navideña CON ESTE CUPON SOLAMENTE

T&A Discount Jewelry Oulet Booth #19

Gasta $100 recibe un crédito en la tienda de $20 Producto de moda 12-15mm SHAMBALA SET CON ESTE CUPON SOLAMENTE

(COLLAR & PULSERA)

$99.0

Especia les Navid WORLD OF RC eñós Booth #27

Reciba un litro de gas con la compra de cualquier coche Nitro RC SYMA S107G Elicóptero Precio de Venta $39.99

CON ESTE CUPON SOLAMENTE

Dave and Sheila’s Airsoft Booth #28 Balas de Plástico Gratis con compra de $100.00

ECHO1 MTC1 $210.00 CON ESTE CUPON SOLAMENTE

Colt 1911 MKIV

ECHO1 M28 Sniper $175.00

maRzO 2012 •

NOSOTROS

Campanha para reeleição de Obama Plano de orçamento de Obama arrecada $ 29 milhões só em janeiro

A campanha de reeleição do presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, e seus aliados do Partido Democrata levantou um total de 29,1 milhões de dólares em janeiro, acelerando o ritmo de sua coleta de fundos à medida que se intensifica a disputa pela Casa Branca. O presidente anunciou sua candidatura a um segundo mandato de quatro anos no início de abril. Desde então, multiplicou as viagens aos Estados estratégicos e passou a frequentar assiduamente os eventos de arrecadação em várias regiões do país. De acordo com a equipe do líder, 98% das doações foram de $250 ou menos, mostrando a importância das pequenas contribuições e a força do núcleo de doadores pequenos valorizados por sua equipe. Obama e os democratas que o apoiam arrecadaram mais de 68 milhões de dólares nos últimos três meses do ano passado, elevando a coleta de fundos de sua campanha e do Comitê Nacional Democrata para mais de 200 milhões de dólares em 2011. Um porta-voz da campanha disse que o total de janeiro incluiu doações para a campanha, para o comitê nacional e comitês de arrecadação conjuntos operados pelas duas organizações. Apesar da força da campanha, os democratas expressaram preocupação por terem gastado mais do que os republicanos para a eleição de 2012 por causa do influxo de dinheiro dos chamados comitês Super PACs que apoiam os candidatos republicanos. Obama está no meio de uma turnê para angariar fundos na Costa Oeste. Ele deve levantar cerca de 8 milhões de dólares em eventos em Los Angeles, San Francisco e Seattle . Na quinta-feira, em São Francisco, Obama disse que precisa de um novo

mandato para concluir tarefas pendentes como a reforma da imigração e o combate à mudança climática. Obama afirmou que seus três primeiros anos no cargo foram difíceis e pediu aos seus partidários que reúnem energias e voltem a se mobilizar. "Teremos de ser tão focados quanto fomos em 2008", disse, acrescentando que não está "tão na moda" apoiá-lo agora como na primeira vez, por causa da crise econômica. "Passamos por três anos duros, então as pessoas querem esperança, mas estão desgastadas por muitas dificuldades", disse Obama a 70 pessoas que pagaram $35,8 mil cada uma para jantar com o presidente e ver uma apresentação do cantor de soul Al Green.

O presidente americano, Barack Obama, vai buscar o aumento da tributação sobre grandes fortunas ao entregar ao Congresso o orçamento para o ano fiscal de 2013, um plano que, certamente, provocará uma luta com os republicanos em pleno ano eleitoral. Enquanto as autoridades do governo defendem o plano, afirmando que sua abordagem é equilibrada, os republicanos subestimam os esforços, dizendo que o orçamento é outra política fracassada que faz muito pouco para atingir os custos elevados e ameaça o crescimento com o aumento de impostos. O plano do presidente tem como objetivo cortar o déficit federal em $ 4

Obama disse que suas prioridades para o segundo mandato incluem a implementação completa das reformas da saúde e do sistema financeiro, a continuidade do apoio à educação e à pesquisa científica, e avanços na produção de petróleo, gás e energia limpa nos EUA. IG, Reuters, G1

trilhões na próxima década, através da restrição dos gastos do governo e aumento da tributação das grandes fortunas. Para ajudar uma economia fraca, o presidente pede mais dinheiro, cerca de $100 bilhões, em investimentos para projetos nas áreas de transporte e educação, com contratação de professores e reformas de escolas. O orçamento deve ser acordado entre a Casa Branca e o Congresso. O debate deve prosseguir até o dia da eleição, em novembro, com o impasse mantendo o Congresso ocupado até uma sessão ao fim do ano. Esse é o período entre os resultados da eleição de novembro e janeiro, quando as autoridades recém eleitas assumem seus assentos no Congresso. O plano de gastos para o orçamento anual que começa em 1º de outubro faz uma projeção de déficit para esse ano de $1,33 trilhão. Isso significaria quatro anos consecutivos de déficits trilionários. O orçamento projeta um declínio do déficit de $901 bilhões em 2013 e para $575 bilhões em 2018. Os republicanos dizem que o plano de Obama era um lembrete de que o presidente

Casamentos inter-raciais batem recorde nos EUA O casamento entre pessoas de grupos étnicos e raciais diferentes nunca foi tão comum nos Estados Unidos, refletindo a maior aceitação social, segundo um estudo do Centro de Pesquisas Pew divulgado nesta quinta-feira. Os casais miscigenados passaram de 3,2 por cento do total em 1980 para 8,4 por cento agora, segundo o estudo. Em 2010, cerca de 15 por cento de todos os novos casamentos eram entre cônjuges de diferentes raças ou etnias, mais do que o dobro da incidência há 32 anos. O casamento inter-racial é mais comum no oeste do país. Lá, de 2008 a 2010 cerca de 20 por cento dos recémcasados tinham raça ou etnia diferente do cônjuge. No sul do país, a taxa cai para 14 por cento; no nordeste, para 13

visa maior tributação de ricos

por cento. Na opinião de 43 por cento dos norte-americanos entrevistados, os casamentos inter-raciais beneficiam a sociedade. Pouco mais de um terço dizem que algum parente próximo se casou com alguém de uma raça diferente. Os norte-americanos de origem asiática têm maior propensão à miscigenação, sendo 27,7 por cento do total de recém-casados em 2010. Em seguida vêm os hispânicos (25,7 por cento), negros (17,1 por cento) e brancos (9,4 por cento). O estudo se baseou em dados da Pesquisa de Comunidades Americanas, o Departamento do Censo, feita de 2008 a 2010, e em entrevistas por telefone. Reuters,IG

democrata não cumpriu com a promessa que fez ao tomar posse em 2009, de cortar o déficit pela metade até o fim do seu primeiro mandato. "Parece que o presidente decidiu de novo fazer campanha em vez de governar", disse o republicano Paul Ryan, presidente do comitê de orçamento, em entrevista. "Ele só vai diminuir a responsabilidade de lidar com os problemas fiscais desse país." Ryan está preparando uma alternativa para o orçamento de Obama que será semelhante à medida aprovada pelo Congtresso no ano passado, que, no entanto, não passou pelo Senado. Mas Jack Lew, chefe do gabinete de Obama, disse que o governo teve que lidar com uma recessão profunda e um desemprego recente que havia elevado mais os déficits do que as previsões antecipavam. Ele acrescentou que o plano de Obama cortaria o déficit abaixo dos 3% do Produto Interno Bruto (PIB), para níveis que os economistas no geral consideram sustentáveis. Ele disse que cortes de déficit acelerados retrocederiam uma economia que continua a lutar contra altas taxas de desemprego. Lew, antigo chefe de orçamento de Obama, também disse ser importante que o Congresso concorde com a prorrogação do corte de impostos na folha de pagamento que expira no final de fevereiro. Se o Congresso não fizer isso, segundo ele, a economia pode ser atingida mais uma vez. Lew culpou os republicanos por pressionar por medidas extremas em vez de tentar alcançar um consenso com os democratas e evitar as crises que prejudicaram os mercados financeiros em 2011. O plano de Obama prevê o fim das taxas fiscais reduzidas para famílias que ganham $250 mil ou mais aprovadas pelo governo de George W. Bush, que de qualquer forma, independente de quem estiver na Casa Branca, expiram em 1º de janeiro de 2013. O presidente também colocaria uma taxa de ao menos 30% para famílias que ganham mais de $1 milhão anualmente. Em um toque populista, para a próxima década, o orçamento de Obama cobraria um novo imposto de $61 bilhões em instituições financeiras, em um esforço para recuperar os custos do resgate financeiro. Também levantaria $41 bilhões em cortes de benefícios fiscais para empresas de petróleo, gás e carvão. IG São Paulo

Obama anuncia que precisa de novo mandato para concluir trabalhos tais como lei de imigração O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, disse na quinta-feira na Califórnia que precisa de um novo mandato para concluir tarefas pendentes, como a reforma da legislação sobre imigração e o combate à mudança climática. Numa série de eventos de arrecadação eleitoral em San Francisco, o presidente, do Partido Democrata, admitiu que seus três primeiros anos no cargo foram difíceis e pediu aos seus partidários que reúnem energias e voltem a se mobilizar para renovar seu mandato. "Teremos de ser tão focados quando fomos em 2008", disse ele, brincando que não está "tão na moda" apoiá-lo agora como quando ele apareceu pela primeira vez como pré-

candidato presidencial, mas observando também que a crise econômica amorteceu os entusiasmos. "Passamos por três anos duros, e então as pessoas querem esperança, mas elas estão desgastadas por muitas dificuldades", disse Obama a 70 pessoas que pagaram 35,8 mil cada uma para jantar com o presidente e ver uma apresentação do cantor de soul Al Green. Obama disse que suas prioridades para o segundo mandato incluem a implementação completa das reformas da saúde e do sistema financeiro, a continuidade do apoio à educação e à pesquisa científica, e avanços na produção de petróleo, gás e

energia limpa nos EUA. Ele também citou temas que acabaram sendo desprezados no primeiro mandato, como o grande número de imigrantes clandestinos e o aquecimento global. "Ainda precisamos realizar a reforma da imigração, porque somos uma nação de imigrantes, e somos uma nação de leis", disse ele, acrescentando: "Vamos lidar com a mudança climática de forma séria. E vamos descobrir como pagar por tudo isso". Para Obama, os norteamericanos mais ricos - como o próprio presidente e sua plateia, nas palavras dele "podem fazer um pouco mais para garantir que aquele garoto

na esquina tenha uma chance como nós tivemos". A economia da Califórnia é a maior entre os Estados dos EUA, e, se fosse um país, seria o nono mais rico do mundo, à frente de nações como Índia, Canadá, Rússia e Espanha. Em ano eleitoral, Obama busca especialmente o apoio de Hollywood e do setor tecnológico. Ele deve arrecadar 8 milhões de dólares em seis eventos na Califórnia - o primeiro foi na quarta-feira à noite em Los Angeles -, mais dois nesta sexta-feira na região de Seattle. Na quinta-feira, cerca de cem manifestantes - de republicanos conservadores a militantes ambientalistas - se reuniram em

frente ao local onde se realizava um dos eventos de arrecadação eleitoral. Alguns levavam cartazes com a frase: "Sem esperança nem mudança", parodiando o slogan obamista de 2008. Ray Sarakaitis, 71 anos, ativista do movimento conservador Tea Party, disse ter um só objetivo na eleição de 6 de novembro: "O que gostaríamos de ver é o fim do reinado de Obama e o fim do seu mandato", afirmou ele em frente ao local da recepção para 2.500 pessoas, com ingressos a partir de cem dólares. Horas antes, Obama já havia enfrentado protestos na passagem da sua comitiva pela localidade californiana de Corona del Mar.

MARzO 2012 • MarzO

McDonald's muda receita de carne após polêmica

O McDonald´s, maior cadeia de fast-food do mundo, anunciou que vai alterar a fórmula de preparo da carne utilizada para fazer hambúrguer, informou nesta quinta-feira (16) o "Mail Online". Segundo a matriz da empresa, a mudança já estava em processo, mas a notícia foi divulgada esta semana depois de uma polêmica que envolveu a rede. No ano passado, o chef britânico Jamie Oliver - famoso por ser ativista de comida saudável -, fez uma reportagem para seu programa de televisão afirmando que os hambúrgueres das unidades americanas do McDonald´s contêm hidróxido de amônia, uma substância nociva à saúde. Segundo a reportagem, a empresa junta restos de alimentos e faz uma mistura, apelidada de "lodo rosa" por Oliver. Depois, o produto vai para a centrífuga e recebe uma lavagem que inclui hidróxido de amônia. O hidróxido de amônio é um fermento utilizado para controlar a acidez da carne e deixá-la livre de bactérias. O McDonald´s utilizaria esse método para engordar os hambúrgueres e aumentar o volume de carne. "Basicamente, nós estamos levando um produto que seria vendido na forma mais barata para cães e após este processo, podemos dar aos seres humanos. Por que qualquer ser humano sensato colocaria carne cheio de amônia na boca de seus filhos?", disse Oliver em seu programa de televisão.A polêmica incomodou o McDonald´s, que agora anunciou mudanças em sua linha de produção. Geral Zirnstein, microbiologista do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos apoiou a campanha de Oliver e disse ao jornal que a utilização

do hidróxido de amônio deve ser proibida. O McDonald's negou que a mudança na receita do hambúrguer foi forçada pela campanha de Oliver. De acordo com o "Mail Online", o processamento da carne é realizado pela empresa BPI (Beef Products Inc). Todd Bacon, diretor do Sistemas da Qualidade da empresa nos Estados Unidos disse que "a segurança de alimentos tem sido e continuará a ser uma prioridade no McDonald's" e que "a decisão de retirar os produtos do sistema do BPI não está relacionada a qualquer evento específico".

Brasil

Em nota, a assessoria do McDonald´s no Brasil diz que os hambúrgueres de lá são preparados de maneira diferente: "Na América Latina, a Arcos Dorados, empresa que opera a marca em toda a região, informa que o aditivo em questão não é e nunca foi utilizado como ingrediente em qualquer processo da cadeia produtiva da marca. A companhia acrescenta que os hambúrgueres são preparados com 100% de carne bovina e que toda a produção é validada pelas autoridades regulatórias locais".

New Jersey aprova casamento gay, porém governador deve vetar

Apesar de ter poucas posssibilidades de entrar em vigor devido à ameaça de veto do governador conservador Chris Christie, a Assembleia de New Jersey aprovou nesta quinta-feira (16), um projeto de lei que autoriza o casamento entre pessoas do mesmo sexo no estado. O projeto de "Lei de Igualdade de Casamento e Isenção Religiosa", que já tinha sido adotado na segunda-feira pelo Senado, foi aprovado pela Assembleia por 42 votos a favor e 33 contra, disse uma porta-voz da maioria democrata nesse corpo à AFP. Levando em conta a maioria democrata (46 representantes contra 33 republicanos) na assembleia, não havia dúvidas de que o projeto de lei seria adotado. No entanto, o governador republicano Chris Christie já havia informado que não assinaria uma lei semelhante à aprovada por Nova York em 24 de junho.

"Não sou um fanático do casamento gay. Não é algo que apoie. Acredito que o casamento ocorre entre um homem e uma mulher. Essa é minha posição. E será a de nosso estado, porque não assinarei uma lei como a de Nova York", afirmou Christie recentemente em entrevista para a televisão. Em janeiro de 2010, o Senado de Nova Jersey, controlado então pelos democratas, rejeitou um projeto de lei de casamento gay por 20 votos contra 14. Sete estados americanos já legalizaram o casamento entre pessoas do mesmo sexo, o último deles foi Washington, na Segunda-feira passada. Connecticut, Iowa, Massachusetts, New Hampshire, Vermont, Nueva York e a capital federal, Washington, são os estados onde o casamento entre pessoas do mesmo sexo são possíveis.. NYT, IG

Idosa de 98 anos luta para não ser despejada de casa por filho

Uma mulher de 98 anos está lutando para não ser despejada pelo próprio filho no estado americano de Connecticut. O aviso de despejo chegou no dia do aniversário de Mary Kantorowski. Peter Kantorowski, de 71 anos, filho mais velho dela, disse que está pensando no "bem estar" dela. Quando ele a viu, oito meses atrás, ela parecia desorientada e vivendo em condições ruins, disse. Peter, que é dono da casa onde ela mora, em Fairfield, disse que a idosa re-

jeitou sugestões de morar com ele ou em um asilo. O caso vai ser julgado em 2 de março. "Jamais pensei que ele faria isso", disse Mary. "Meu marido trabalhou duro para construir essa casa. Ele construiu a garagem e trabalhou muito na casa e agora ele me diz para deixála." O marido de Mary, John, morreu em 1997. O advogado de Mary afirma que ela vive bem e feliz. Jack, irmão mais novo de Peter, disse que o irmão é "um saco de lixo".

NOSOTROS

FBI prendem suspeito de planejar ataque contra Capitólio Um homem suspeito de portar explosivos para um atentado foi preso nesta sexta-feira (17), em Washington, próximo ao Congresso americano graças a uma investigação antiterrorista, segundo a FBI, polícia federal americana. "Esta prisão é resultado de uma operação encoberta durante a qual o suspeito era vigiado de perto pelas forças de ordem", disse uma porta-voz do FBI. "Os explosivos que ele supostamente queria utilizar, tinham sido inutilizados pelas forças de ordem e não representavam um perigo para a população", acrescentou ele. Segundo o Washington Post, que citou um alto responsável americano sob condição de anonimato, o detido, com cerca de 30 anos e origem marroquina, havia manisfetado interresse em um ataque contra o Capitólio e acreditava estar falando com um membro da AlQaeda quando disse a um agente encoberto do FBI que queria realizar um atentado contra o Capitólio, sede do Congresso americano. Foi preso próximo ao Departamento de Trabalho, não muito longe do Capitólio, quando pretendia cometer um atentado suicida, disse a mesma fonte. O agente do FBI que o vigiava entregou a ele explosivos desativados e uma pistola e depois o seguiu na capital americana até sua prisão cerca de 12H00 da hora local. Os policiais encarregados da segurança no Capitólio garantiram que es-

tiveram estreitamente envolvidos na operação desde o começo e que "em nenhum momento o público ou a comunidade do Congresso estiveram em perigo" Amine El Khalifi de Alexandria, Virgínia, foi preso com uma arma e explosivos que não funcionavam. Por causa disso, as autoridades disseram que a população nunca esteve em risco. De acordo com Dean Boyd, portavoz do Departamento de Justiça, o suspeito, que permaneceu nos EUA apesar de seu visto ter vencido há anos, vinha sendo investigado há quase um ano pelo FBI e a polícia do Capitólio. Duas pessoas questionadas sobre o assunto disseram à Associated Press que o FBI o vigiava durante 24 horas há várias semanas. Khalifi havia expressado a intenção de deixar ao menos 30 mortos e considerou a possibilidade de atacar um prédio em Alexandria e um restaurante, uma sinagoga e um local de encontro de militares em Washington antes de escolher atacar o Capitólio após examinar a área por duas vezes. Segundo uma autoridade, Khalifi foi com os agentes disfarçados do FBI para uma pedreira na área de Washington para detonar os explosivos. Khalifi chegou aos EUA quando tinha 16 anos, está desempregado e não há indícios de que tenha associação com a rede terrorista Al-Qaeda. Também há informações de que a polícia está perto de prender outro marroquino relacionado ao suspeito sob acusações não relacionadas à suposta conspiração terrorista. iG São Paulo

Suco de laranja brasileiro é barrado nos EUA por conter substância que é proibida no país A Administração de Alimentos e Medicamentos dos EUA (FDA) anunciou nesta sexta-feira (27) a retenção de carregamentos de suco de laranja do Brasil e do Canadá, que testaram positivo para a presença do fungicida carbedazim, vetado nos EUA. Ao todo, a agência americana impediu o desembarque de 11 carregamentos, sendo cinco do Brasil e seis do Canadá. Segundo a agência americana, os testes apontaram presença do fungicida em níveis acima do permitido pelos EUA. A FDA informou que está recusando cargas contendo níveis de carbendazim acima de abaixo de 10 ppb (partes por bilhão). O Brasil é o maior exportador mundial do suco concentrado e congelado, e os EUA são os maiores importadores. O suco brasileiro representa um décimo de todo o consumo norte-americano. Do total reprovado, o FDA deteve nove carregamentos. Os fabricantes de outros dois carregamentos suspenderam voluntariamente as importações. No caso do suco vetado, os importadores têm até 90 dias para retirar a mercadoria do país ou destruí-la. O órgão também informou a aprovação de outros 29 carregamentos, que continham níveis do fungicida considerados seguros - abaixo de 10 ppb (partes por bilhão), dos quais 15 já foram liberados. Conforme o relatório do FDA, foram aprovadas amostras do México (14), Canadá (7), Brasil (2), Costa Rica (2), Belize (1), Honduras (1), Líbano (1) e Turquia (1). Ao todo, o FDA informou ter coletado amostras 80 carregamentos de suco de laranja. Na próxima semana, a agência deve divulgar os resultados dos testes realizados com o suco produzido nos EUA. O uso da substância é proibido em produtos cítricos nos EUA, mas é permitido no Brasil e empregado no combate à 'pinta-preta', um tipo de fungo comum em pomares de laranja. A CitrusBR, que representa as companhias

brasileiras produtoras e exportadoras, informou que o presidente da entidade, Christian Lohbauer, encontra-se nos EUA, onde participa de reuniões com objetivo de resolver a questão, e acrescentou que o suco brasileiro é de 'alta qualidade'. "A CitrusBR reafirma a alta qualidade do suco brasileiro, um produto com mais de 40 anos no mercado internacional e que nunca passou por qualquer tipo de questionamento quanto à sua qualidade", informou a entidade, em comunicado. Lohbauer se reuniu na quinta-feira, em Washington, com representantes da FDA, da Associação Americana dos Processadores de Suco da Flórida, do Departamento de Segurança Alimentar e Nutrição (CFSAN) e da Agência Ambiental Americana (EPA). "As conversas giraram em torno das metodologias de teste para detecção de resíduos da substância carbendazim em suco concentrado (FCOJ) e suco não concentrado (NFC). Michael Landa, diretor do CFSAN afirmou que todos os esforços serão voltados para apresentar uma resposta até o início ou meio da próxima semana", informou a CitrusBR. A venda de suco de laranja brasileiro nos EUA é alvo de críticas de produtores americanos (concentrados no Estado da Flórida) e já resultou em disputa comercial que levou ambos os países à Organização Mundial do Comércio (OMC). Em 2008, o governo americano passou a aplicar medidas antidumping sobre o suco de laranja brasileiro, alegando que o produto era vendido nos Estados Unidos por um preço menor que no mercado brasileiro (o que caracterizaria dumping). O Brasil, então, recorreu contra as medidas à OMC, que decidiu em favor dos produtores brasileiros. A questão foi resolvida em junho de 2010, quando os EUA desistiram de apelar de decisão. G1,IG

maRzO 2012 •

Classifieds

Clasificados

SALES@PERIODICNOSOTROS.COM (732.) 845 - 1911

Autos

Casas

Se renta un cuarto

Se renta un estudio

en Brick.

en Neptune City.

Para más información

llame al 201-878-5007

llame al 732-775-5870

NOSOTROS

Restaurant Mana (732) 455-5944

1 pancake GRATIS para nino (Con la ompra de un desayuno regular, uno por nino Sabado o Domingo de 8 a.m. - 11 a.m.)

Expires: 12/15/2011

John Wilson 1704 Huntington Ave. Neptune, NJ 07753 Tel. (732)988-8811 Fax (732)988-1145

y’s Bodmited ody i B Unl Auto r tom & Repai s u C n lisio Col

Correspondencia de Pintura Automatizada por R&M - DIAMONT Remolque Disponible Presupuestos Gratuitos  Equipo Marco & Carcasa Unibody de enderezamiento por Dataliner 

Carros extranjeros y Domesticos Lic. # 03110A

3 J's Chicken & Ribs

2 c. de pollo rostizado con 2 acompañantes y pan de maíz con cualquier compra a de precio regular. Valorado $5.95 no pueden ser combinados con cualquier otro especial, descuento o cupón

120 West Sylvania Ave. Neptune City, NJ 07753 (732) 455-8282 One (1) coupon per customer Expires: 12/15/2011

Venta de Carros A Coupla Guyz Auto Sales

¡100% garantizado! Su crédito será aprobado o le pagamos $500. Lo único que necesita es un comprobante de ingreso. Cheques de social security, desempleo o discapacidad son bienvenidos. ¡Usted esta aprobado! Bob Devito Tel. (732) 774-6001

443 State Route 35 N Neptune, NJ 07753-4603

Sports & Imports Con este cupón reciba 10% de descuento en la compostura de auto y mantenimiento.

TEL: (732) 988-7400

1715 Asbury Ave. Asbury Park NJ 07712

www.sportsandimports.us

Cleaning for a great price! “We clean offices, homes, renovated homes, etc.” Over 8 years experience. Recommendations available If you are interested, please call Angelica Bernabe for more information at:

Home: (732) 361-3937 Cellular: (732) 233-7084

cantante de mariachi

A Sus Órdenes Para Todo Tipo De Evento Para contratación e información:

elgallodemichoacan2006@yahoo.com

oy H Y

ric a

c an a

u i r T

n Toda La República E s e r o Mex do La Union A me nfad Conquistan i los payasos

Chistin y Chiquitina Invitanos A Tu Fiesta Para Poner Alegria Y Buen Humor Hacemos Juegos, Consursos Y Magia

732.607.0145 Cell: 732.322.0827

Pregunte Por ERNESTO ROJAS

MARzO 2012 •

NOSOTROS

FALCON-SA,

Homeland Security to Stalk Immigrants

¿invade nuestra privacidad? agencias y bases de datos de búsqueda, sean utilizados de manera más eficaz y amplia”. Señala que FALCON, “en parcomo el objetivo del sistema, perseguir ticular, además del ICE, será utilizado a los criminales que deben pagar sus por oficinas culpas o trastocar también la vida de El Senador por Nueva consulares y miles de indocumentados que tra- Jersey, Robert Menéndez nos embajadas a bajan honraexplicó que “el Servicio de In- nivel mundamente. Al migración y Control de Ad- dial, precierre de esta uanas de los Estados Unidos suntamente edición, a prepara ayudar debe enfocar sus esfuerzos en a tomar gunta expresa del periódico perseguir a verdaderos crimi- decisiones NOSOTROS nales. Igualmente, la base de sobre la exsobre el tema, datos FALCON-SA debe en- pedición de el Departafocarse en individuos sospechosos visas y otros mento de Sebeneficios”. guridad Nacional parecía no tener de haber cometido violaciones Señala que conocimiento de este programa. criminales serias” también será Sin embargo, consultamos a diver- U.S. Senador usado “por el Servicio sas fuentes de renombre y reconocida Robert Menéndez de la Adualabor que nos dieron su opinión sobre na y Control este particular caso. de Fronteras (CBP, por sus siglas en inglés) El Senador por Nueva Jersey, Robert en puertos de entrada”. Menéndez nos explicó que “el Servicio de El Abogado Weiss indica que “un Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos debe enfocar sus esfuer- sistema de esta índole es absolutamente zos en perseguir a verdaderos criminales. inevitable en el mundo de la Internet, Igualmente, la base de datos FALCON-SA donde los EEUU son constantemente debe enfocarse en individuos sospechosos un blanco para el terrorismo. Ya hay de haber cometido violaciones criminales programas similares, pero con sistemas serias”, agrega, a la vez que indica que en internacionales como la Interpol.” su calidad de Senador solicitó al servicio “Ningún sistema de seguridad va a ser de inmigración “información sobre si ac- perfecto y por supuesto éste despertará tualmente la base de datos FALCON-SA preocupaciones. Por ejemplo, falta por ver utiliza Facebook, Twitter, el servicio de si FALCON relacionará equivocadamente impuestos o fuentes de información simi- a individuos, y si la gente podrá verificar lares”, a lo que le respondieron “que no, si una búsqueda FALCON ha sido inque actualmente no utiliza información apropiadamente hecha en contra de ellos de medios sociales o el servicio de im- según la Ley de Libertad de Información puestos”. (FOIA, por sus “No podemos siglas en inglés)”, Sin embargo, pasar por alto los señala el Aboel Senador Menéndez reconoce que derechos individuales gado Weiss, a la que afirma “dado el poder de cada persona, de vi- vez que “hay riesgos que tiene la base vir libremente y de que contra la privade datos para sepa que su identidad e cidad que abunagregar inforinformación personal se dan alrededor mación y monitorear conexiones mantienen seguras y en de un sistema de esta índole, entre individuos, carácter privado” y el gobierno de parecería que esta - Congresista Estados Unidos herramienta puede ser utilizada para monitorear personas Frank Pallone debe asegurar que el acceso a que no representan una amenaza a los las búsquedas a Estados Unidos”, y exhorta al “ICE a asegurar que las redes sociales y la in- través de FALCON se limiten sólo al formación del IRS no sean utilizados en ICE”. su base de datos FALCON-SA, ya que Por el momento, el Sistema FALCONdicho monitoreo puede tener efectos en la SA se encuentra en “Fase de Evaluación”. libertad de expresión. (…) Creo que ICE No obstante, podría estar ya siendo utidebe continuar dando la seguridad a la lizado en sus objetivos. Habrá que estar gente de que herramientas como la base de muy pendientes… datos FALCON-SA sólo sea utilizada para Para más información sobre este sistemonitorear información recibida como ma y de cómo puede afectarle, póngase en resultado de arrestos u otra información en el cumplimiento de la ley, y no a través contacto con experimentados Abogados de información agregada en el monitoreo en temas migratorios, como el Abogado de individuos que no representan amenaza Daniel Weiss y la Abogada Michele Alcalde. alguna a este país.” A su vez, el Congresista Frank Pallone, al preguntársele si FALCON-SA podría violar los derechos de privacidad de los ciudadanos en este país y constituyera una amenaza para los inmigrantes, reconoce que “no podemos pasar por alto los derechos individuales de cada persona, de vivir libremente y de que sepa que su identidad e información personal se mantienen seguras y en carácter privado”. Sin embargo, señala que está preocupado “por las acusaciones de que el sistema de Búsqueda y Análisis FALCON-SA pueda traspasar límites razonables e invada la privacidad de las personas. Por eso es que mi equipo y yo estamos activamente revisando este programa para ver si está protegiendo los derechos humanos”. Por su parte, el Abogado Daniel Weiss, con experiencia de 22 años en leyes migratorias, apuntó que este sistema “parece ser un programa que permite que múltiples

Continúa...

What you need to know

Similar to how a falcon would stalk its Federal Government now has the ability prey before consumption, FALCON-SA to track everyone in the US in ways that allows US Immigration Officials to do likewise to immigrants before deportarival the PATRIOT Act. tion. Although FALCON-SA is still in the Our Congressional Leaders “assessment” phase, it remains a threat as Voice Their Concerns ICE might be using the program to track News of FALCON-SA sparked great certain immigrants right now. concern among our Congressional RepreIn the past, immigrants in the US might sentatives in Washington. Senator Robert file tax returns as a sign of legitimacy toMenendez of New Jersey questioned the wards receiving citizenship. But now with intent of the FALCON-SA database: FALCON-SA, that may not be such a “I would encour“Immigration and Customs Enforcement (ICE) age anyone who is con- good idea for an to file should focus on cerned about the FAL- immigrant a tax return, actargeted enCON Search & Analy- cording to Alcalde. forcement efsis System to review it And it’s especially forts against if you alserious crimifor themselves at: http:// harmful ready have an old nals. Likewise, www.dhs.gov/xlibrary/ deportation notice. the Falcon SA assets/privacy/privacy_ database should Daniel Weiss an pia_ice_falconsa.pdf” Immigration lawfocus on individuals suspect- Attorney yer in Freehold, ed of serious violations who do not NJ with 22 years Daniel Weiss of experience rehave strong connections to the U.S. I inquired with ICE as to whether comended: the Falcon database system currently I would encouruses Facebook, Twitter, Internal Revenue age anyone who is concerned about the Service (IRS) or similar data and ICE responded that the database does not include FALCON Search & Analysis System to information from social media websites review it for themselves at: http://www. or the IRS. However, given the power of dhs.gov/xlibrary/assets/privacy/privacy_ the database to aggregate information and pia_ice_falconsa.pdf monitor connections between individuThis appears to be a system being put als, there seems to be a risk that this tool in place to let multiple law enforcement could be used to monitor people who do and other search databases to be used more not pose a risk to the United States. I urge efficiently and more broadly. Notably, in ICE to ensure that social media and IRS addition to ICE, this will be used by Coninformation will never be used in their sular offices and Embassies worldwide, Falcon database since such surveillance presumably in aiding in decisions regardcould have a chilling effect on free speech. ing the issuance of visas and other benefits. Further, I believe ICE should continue to This will also be utilized by Customs and assure the public that tools like the Falcon Border Protection SA will only be used to track information at ports of The system gath- (CBP) received through entry. A system ers new information on of this nature arrests and other law enforcement undocumented immi- is absolutely inactions rather than grants because this new evitable in our through surveilworld software “routinely in- “on-line” lance of individuwhere the USA gests data from other gov- is a constant tarals who pose no risk to this counernment data systems.” get of terrorism. try.” systems - Attorney Similar are already in Congressman Michele Alcalde place, through Frank Pallone of i nte r n at ion a l New Jersey’s Sixth systems such as Congressional district commented on how FALCSON-SA could infringe on INTERPOL. civil rights: No security system will be perfect, “We cannot trample on the individual and of course there will be concerns with rights of people to live freely and feel that this system. For example, it remains to be their identities and personal informa- seen whether a FALCON search will inaption remains secure and private. I am propriately link individuals, and whether concerned about the allegations that the people will be able to access Freedom of FALCON Search and Analysis System Information Act (FOIA) searches about may be overstepping reasonable boundar- whether or not a FALCON search has ies and invading peoples’ privacy. That’s been inappropriately used against them. why my staff and I are actively looking Privacy risks abound surrounding a sysinto the program to see if it is upholding tem of this nature, and the US Government should ensure that access to Falcon civil rights.” searches are limited only to ICE.

maRzO 2012 •

NOSOTROS

BArrio ntiguo Servicio Profesional

Ambiente Personal

Envios de Dinero al cambio mas competitivo Celulares desbloqueados Sala Internet para 8 personas. Traduccines Tarjetas telefonicas

578 Broadway @Long Branch, NJ Facebook: BarrioAntiguoNJ

732-229-4184 Lunes - Sabado: 10:00AM - 9:00PM @ Domingo 11:00AM - 8:00PM Samsung Galaxy S $

BArrio ntiguo

Exclusivamente en

399.99

Samsung Sidekick 4G $

299.99

Sanyo Innuendo

Samsung Prevail

Motorola i412

Mp3 YouTube FaceBook 3.2 MP Camara 3G Internet

Android 2.2 3.2” Touch Screen 3G Internet YoutTube/FB GPS

Walkie- Talkie Camara digital GPS Bluetooth

69.99

129.99

39.99

MarzO 2012 •

NOSOTROS

toda clase de accidentes y lesiones

representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo

firma

abogados

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli y Robert C. Fernicola

Arrestos Lesiones Accidentes Toda clase de asuntos criminales DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 301 Main Street - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011