Edición Junio 2012 by Nosotrosnj

Entrevista con el nuevo director Ejecutivo de Food Bank de Ocean y Monmouth

Busca en el interior de esta edición tus

“Fichitas”

P. 14

“$ 3.4 millones al Centro de Salud Familiar de P. 7 Monmouth”

NOSOTROS Junio 2012 @Nosotros_CIS

Español-English-Portugués

PeriodicoNosotrosNJ

• FREE •

www.periodiconosotros.com

Periódico Nosotros TV

Cónsul Carlos M. Sada:

Háganos saber sus quejas y denuncias

Artista Peruano promueve una Bandera Latinoamericana

Bandera Latinoamericana

Nueva York, NY.- Larry D’arrigo, artista peruano, dice que los latinoamericanos en Estados Unidos debemos vernos como una unidad, como ciudadanos pertenecientes a una inmensa región llena de riqueza, belleza, cultura, gastronomía, pero sobretodo de gente cálida y sincera. Por ello promueve una bandera que a todos una, una Bandera Latinoamericana. P. 12

Pese a violencia, inmigrantes cruzan la frontera “Necesitamos tener muchos ojos y oídos” para vigilar la salvaguarda de nuestra comunidad, dijo el Cónsul en entrevista con Cecilia Reynolds, directora de periódico Nosotros.

P. 29

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

Nueva York, NY.- El Cónsul General de México en Nueva York, Carlos Manuel Sada Solana, platicó en entrevista exclusiva con Periódico Nosotros sobre su experiencia a cargo de esta institución, a un año de haber llegado al puesto. Entre otras cosas, llamó a la comunidad mexicana en el área triestatal a denunciar los atropellos de los que pudiesen ser víctimas pero, sobre todo, a informarse y conocer sus derechos. Igualmente, el diplomático de origen oaxaqueño habló de la importancia de los diversos liderazgos que existen entre la comunidad mexicana en esta región,

pues son de gran ayuda y soporte para las actividades y programas que promueve el Consulado. El Cónsul comentó en esta entrevista "el propósito es hacer menos vulnerable a la comunidad y que se enteren de los servicios" que el Consulado ofrece, y que para ello, "el papel de las organizaciones es fundamental". También se refirió a sus experiencias con autoridades locales, y señaló que hay convenios internacionales que obligan a toda autoridad a hacer valer ciertos derechos.

La violencia que se vive en México no ha mermado el flujo de inmigrantes centroamericanos en su paso por el país rumbo a Estados Unidos, a pesar de ser un grupo muy vulnerable por las constantes agresiones que sufren.

P. 6

Español, pág. 1-37 • Inglés, pág. 38 a 40 • Portugués, pág 31 a 32

P. 13

NOSOTROS JUNIO 2 012

NOSOTROS

JUNIO 2 012

brindó una segunda oportunidad a un joven y a su madre. Esta historia, como muchas otras, me hacen valorar la oportunidad de vida que tenemos cada día, el privilegio de ser libres, de poder tomar decisiones, de tener la posibilidad de apoyar a nuestros seres queridos para que logren sus sueños. Sin importar la edad que tengan ¡nunca es tarde para mejorar! En nuestro entorno hay una gran cantidad de posibilidades para estudiar, para aprender algo nuevo que nos ayude a mejorar nuestra vida. Existen buenas noticias para Nosotros, como el apoyo para los Centros de Salud que han conseguido nuestros representantes, el Senador Menéndez y el Congresista Pallone, ejemplos de líderes que apoyan a quienes más lo necesitan; son aliados de la comunidad inmigrante. Así que no hay por qué dejarse llevar por el pesimismo. Es una época de cambios, sí… pero en cada uno de Nosotros está el lograr que esos cambios sean la transformación positiva que nuestra vida, y la de nuestros seres queridos necesita.

Cindy Marrugo Asistente Ejecutiva

Iván Cadín

Sub Editor y Multimedia

Luciana Silva

Editora Sección Portugués steven@periodiconosotros.com

Tenemos que seguir adelante, luchando por nuestros ideales, perseverando en nuestros sueños Bien dice aquél refrán que “el que persevera… alcanza” y los latinos somos una prueba de ello, pues a pesar de todos los obstáculos que podemos encontrar al llegar a este país, hemos logrado no solamente salir adelante, sino convertirnos en un elemento clave de cambio en la Nación más poderosa del mundo. No por nada los analistas aseguran que el próximo Presidente de Los Estados Unidos deberá su puesto, en gran medida, a los latinos, a todos los inmigrantes que ya tenemos el derecho a votar en este país, y cuya participación ¡hará la diferencia! En serio, si les insisto en este tema es porque nuestro voto en las urnas marca el rumbo a seguir. Quiero invitarlos especialmente a que lean la historia tan conmovedora y aleccionadora que nos comparte nuestra colaborada, la Abogada Michelle Alcalde. En esta ocasión nos cuenta uno de sus casos, que si bien pudo haberse convertido en una tragedia irremediable por fortuna la experiencia y la buena voluntad de una profesional del derecho les

luciana@periodiconosotros.com

de cuidar de sus países y sus habitantes, de proteger al medio ambiente, de mirar hacia el futuro. Están tomando conciencia que el planeta entero ¡es su legado! por lo que deben cuidar de él. Y Nosotros, los adultos, debemos apoyarlos y orientarlos. La experiencia de vida es invaluable, los valores que tenemos los latinos Marcarán la pauta en esta época de crecimiento de la humanidad. Bien dicen los líderes religiosos que el inculcar valores, el preservar la fe – de la forma que cada quien la conciba- es la forma más efectiva de combatir la violencia, de evitar que nuestros niños y jóvenes sigan cayendo en manos de pandillas y mafias. Valores y principios para que las nuevas generaciones no se vayan por la puerta falsa, la vida fácil, ya que al final no les dejará nada bueno. Debemos, como comunidad, hacer un frente común a la violencia, la apatía, la indiferencia… darle una oportunidad a la esperanza. Y aunque a veces el camino no se vea claro, de ninguna manera debemos perder la fe, la voluntad de seguir buscando el bien común.

Directora y Editora General

ivan@periodiconosotros.com

Si bien para una gran cantidad de personas, tanto en Estados Unidos como nuestra querida América Latina y el mundo entero están atravesando una época de convulsión, crisis y violencia desmedida de la que quisieran huir… para muchos otros la época que estamos viviendo es un desafío para crecer, para cambiar, para mejorar. El mismo Presidente Barack Obama admite que su declaración a favor de los matrimonios del mismo sexo se debe a una “evolución personal”, un cambio interno que, me parece, está sucediendo en cada uno de Nosotros. Ahora con los medios de comunicación y las redes sociales, las personas tienen la posibilidad de estar enteradas de lo que sucede en todo el Planeta, de forma casi inmediata. Tanto, que las cosas como las conocieron nuestros padres y nuestros abuelos ¡están cambiando! Pero no debemos temer a los cambios, al contrario; debemos formar parte de ellos, involucrarnos, informarnos, ser parte activa. Ahora los jóvenes están dando muestras cambiar las cosas,

Cecilia Reynolds cindy@periodiconosotros.com

“El que persevera… alcanza” y los Latinos somos una prueba de ello

editor@periodiconosotros.com

Nuestra Editora

Steven Lerner Editor Sección Inglés

fatima@periodiconosotros.com

Fátima Reynolds Colaboradora Asuntos Especiales

NOSOTROS sirviendo a la comunidad

Nosotros Inc.

1101 Main Street Asbury Park , NJ 07712 Tel: 732-845-1911 Fax: 732-333-4370 www.periodiconosotros.com Sales@periodiconosotros.com “Los artículos publicados en este periódico

abogan por la libertad de expresión , son responsabilidad de su autor y no necesariamente manifiestan la opinión de este medio.”

NOSOTROS JUNIO 2 012

NOSOTROS

JUNIO 2 012

14 de Junio, Día de la Bandera

NOSOTROS - Cecilia Reynolds En Estados Unidos se celebra cada 14 de junio el Día de la Bandera, una bandera mundialmente conocida pero ¿cuál es su historia?

También se cree que un origen de la bandera estadounidense proviene de una influencia del escudo de armas de George Washington. Otras versiones indican que quien confeccionó y hasta bordó la

firmante de la declaración y tío de John, esposo de Betsy. Los tres le presentaron a Betsy un boceto de la bandera, pero Betsy sugirió un cambio: en lugar de una estrella de seis

puntas sería más atractiva una de cinco. Los hombres dijeron que una estrella de cinco puntas sería difícil de dibujar pero la joven les demostró que podía hacerse fácilmente. La bandera se creó y ahora la casita de ladrillos de Betsy Ross, sobre la avenida Arch, en Filadelfia, es una de las más importantes atracciones turísticas en el estado Pensilvania. Paralelamente y como dato histórico confirmado, el 14 de junio de 1777 el Comité de Marina del Congreso Continental acordó una resolución mediante la cual se establecía un estandarte para la nueva nación. Esta bandera tendría 13 franjas rojas y blancas distribuidas en forma alterna y de manera horizontal, las cuales representarían los 13 Estados recién creados, además de 13 estrellas blancas en una constelación circular ubicadas

bandera, con 50 estrellas, adoptada el 4 de julio de 1960 con la incorporación de Hawai. Actualmente la bandera estadounidense consta de trece barras horizontales rojas y blancas que representan las trece colonias originales que se independizaron del Reino Unidos; además, un recuadro azul en la parte superior izquierda con cincuenta estrellas blancas que simbolizan los estados que conforman a la nación. A George Washington se le atribuye una frase en la que se explica los colores de la bandera de Estados Unidos: “Tomamos las estrellas del cielo, el rojo de nuestra madre patria, separándolo con franjas blancas para de esta manera indicar que nosotros nos hemos separado de ella, y las franjas blancas pasarán a la posteridad como símbolo de la libertad.”

Bandera actual

Cuando se da la Declaración de Independencia el 4 de julio de 1776, en Estados Unidos no existía una bandera oficial, aunque durante la Guerra de Independencia se utilizó una bandera muy parecida a la que usaba en ese entonces la Compañía Británica de las Indias Orientales. Al primer estandarte habitualmente se le conoce como la “Grand Union Flag”. No tuvo carácter oficial pero su uso fue extendido antes de concretarse la Independencia.

primera bandera fue una mujer costurera de nombre Betsy Griscom Ross, pero nada de esto tiene confirmación histórica. Según cuenta la leyenda, Betsy recibió la visita de una comisión de representantes del Congreso Continental encabezada por George Washington, en ese entonces comandante en jefe del Ejército Colonial, además de Robert Morris, uno de los firmantes de la Declaración de Independencia, y el general George Ross, también

Grand Union Flag

Bandera cuyo diseno se atribuye a Betsy Ross

en un recuadro azul en el extremo superior izquierdo. La nueva enseña fue izada por vez primera en el Fuerte Stanwix, sitio de la actual ciudad de Rome, estado de Nueva York, el 3 de agosto de 1777. Tres días después, tuvo su bautismo de fuego en la batalla de Oriskany, Nueva York, donde los colonialistas obligaron a los ingleses a retirarse. La bandera se ha modificado en 26 ocasiones, hasta la fecha. Empezó con trece estrellas y poco a poco se le han ido anexando más, conforme los estados de la Unión Americana van creciendo. La bandera con 48 estrellas duró 47 años, pero la marca fue batida por la actual

Día de la Bandera en nuestra América Argentina: 20 de junio Bolivia: 17 de agosto Brasil: 19 de noviembre Chile: 9 de julio Colombia: 20 de julio Ecuador: 26 de septiembre Guatemala: 17 de agosto Haití: 18 de mayo México: 24 de febrero Perú: 7 de junio Venezuela: 3 de agosto

NOSOTROS

JUNIO 2 012

Participen en el Consulado creando liderazgos en el área triestatal: Cónsul Carlos M. Sada NOSOTROS - Cecilia Reynolds circunscripción, que abarca los nosotros no podemos llegar a o problemáticas en ciertas zonas, porque nosotros solos no teneNueva York, NY.- A un año de distancia al frente del Consulado General de México en Nueva York (que también comprende la zona triestatal, con los estados de Nueva Jersey y Connecticut), su titular, el Cónsul de origen oaxaqueño Carlos Manuel Sada Solana, platicó en una entrevista con Periódico Nosotros sobre su experiencia al frente de este organismo.

estados de NJ, NY y Connecticut, me he percatado de la problemática más a detalle de nuestra comunidad. Siempre hay una diferencia que se ve en la realidad porque es muy dinámica la comunidad mexicana. No podemos comparar la situación de la comunidad de hace 10 o 15 años, con la de estos días. Es hoy por hoy la comunidad más activa en esta zona.” “A un año de distancia puedo

todos en la comunidad, y de ahí su importancia. Nos ayudan con (difundir) documentación e información, pero también son un contacto directo con autoridades locales, a quienes se les gana con trabajo, demostrando que se hace un trabajo serio.” “Igualmente, de esta manera también descentralizamos la función del Consulado, que si bien tenemos estas instalaciones magnificas (ubicadas en Manhattan,

Aspectos de la entrevista que el Cónsul Carlos Manuel Sada Solana otorgó a Periódico Nosotros.

Afable y receptivo, como siempre uno lo encuentra, el Cónsul Sada hizo un breve parteaguas de lo que ha sido su tarea en esta área, así como de los retos y objetivos que aún se plantean. Sin más, los dejamos con sus palabras:

NY), también queremos llegar a la comunidad directamente por varios propósitos. Uno, a nuestra gente se les facilita no venir hasta aquí y perder horas importantes en el trabajo. Dos, nos facilita y promueve un contacto directo con las organizaciones que nos ayudan en este propósito. Tres, porque nos permite vincularnos con las autoridades locales, que es importante que nos conozcan y que sepan lo que hacemos, porque después hay una distorsión e interpretación errónea de lo que hacemos, de la presencia y contribución de los migrantes.” “Hay lugares donde está muy Los liderazgos organizada la comunidad pero independientes hay otros en los que no. Muchas “Las organizaciones no guber- veces nos enteramos por terceras namentales son importantes en personas o por medios de comueste propósito porque a veces nicación de diversas situaciones

decir que conozco todos los lugares en donde se mueve nuestra comunidad en el área triestatal, para que de esta manera se tenga el contacto directo y nuestra gente conozcan quién es su Cónsul, su representante, quién está al frente de los intereses de nuestra comunidad, para que sepan a A un año de distancia quién recurrir cuando tengan un “Habiendo estado un año en esta problema y al mismo tiempo que conozcan los planes y programas que se tienen para ayudarles de la SI USTED TIENE ALGUNA mejor manera posible.” QUEJA... “El propósito es cómo hacer menos vulnerable a la comuniCon una política de puertas dad, que se enteren de los serabiertas desde el primer día vicios que hacemos y (en esta que llegó a esta área , el actividad) el papel de las organiCónsul Carlos M. Sada ha zaciones es fundamental.” dejado claro que el servicio a la comunidad debe ser res-

petuoso y solidario. El trato a los paisanos es muy importante , por lo que nuestro

periódico y una servidora le pedimos a la comunidad que si encuentran alguna falta o mal servicio de parte del

Consulado, reporte escribiendo a: personal del

titularny @ sre .gob . mx o depositando una nota en

las cajas de las que ahora dispone el

Ruedas,

Consulado Sobre

donde usted puede

externar su queja , con la confianza de que su mensaje llegará y será atendido.

Información del momento en:

por ello siempre buscamos tener esos liderazgos de México o de amigos de México que se sumen a este esfuerzo (ayudar a la comunidad). Queremos potenciar nuestra red, queremos capacitar a nuestra gente para que ellos mismos sean transmisores de información.” La respuesta de las autoridades estadounidenses

“En una ocasión, en Long Island, llevamos un Consulado Sobre Ruedas, y las autoridades locales no sabían de qué se trataba y pararon la operación del consulado. Por supuesto yo personalmente platiqué con el alcalde, le expliqué cuál era la situación y se mostró ya más receptivo que antes. Pero son cosas que ya no deberían de suceder pero si acontecen hay que estar al frente y explicar lo que estamos haciendo, pues estamos totalmente amparados por protocolos internacionales, en este caso la Convención de Viena. Pero sí, a veces ni las autoridades ni nuestra gente tienen la información adecuada y ese es un reto que se nos presenta. Por eso la importancia de los medios de comunicación, electrónicos e impresos, son fundamentales.” "En general, la actitud de las autoridades ha sido muy abierta. Hemos tenido otros casos en los que policías locales están deteniendo a nuestra gente, en sus centros de trabajo o en sus casas, y hemos hecho las quejas correspondientes. Afortunadamente, hemos tenido apoyo de autoridades estatales para solucionar estos problemas. Pero necesitamos tener muchos ojos y oídos

mos esa capacidad (de vigilancia y denuncia de hechos), así que en la medida que multipliquemos este nuevo esquema de reconocimiento de nuevos liderazgos, establecimiento de nuevas organizaciones, capacitación de ellos, deberemos ir ampliando nuestra red.” Consulados Sobre Ruedas “En el caso de los Consulados Sobre Ruedas nos autorizaron a incorporar dos elementos más en cada una de las brigadas. Estamos incorporando gente que vaya a trabajar más con organizaciones comunitarias o detección de liderazgos en diversas zonas para formar alguna asociación, y otra gente que tenga más relación con el Depto. de Protección, de tal manera que vayan a las comandancias de policía, a las cárceles; en fin, queremos hacer mas completos los CSR de tal manera que cuando vayamos a un lugar no sólo sea para documentar sino también para hacer ese alcance con las autoridades locales.” Matrícula Consular y Pasaporte “En cuando a las matriculas consulares, hay lugares donde no se otorga tanta matrícula porque no tiene la aceptación oficial de parte de las autoridades. Hay que seguir batallando en ese sentido. Poco a poco se va reconocido como identificación. El pasaporte se acepta universalmente. México es el país líder en la emisión de este tipo de documentos. México va a la cabeza en estos registros, pues están bien hechos, tienen un grado de sofisticación ya que cuentan con muchos candados de seguridad.”

Consulado General de México en NY 27 East 39th Street Nueva York, NY 10016 Tel. (212) 217-6400 MEXITEL 1 (877) 639 – 4835 @Nosotros_CIS

El Consulado General de México de Nueva York cubre este estado, además de Nueva Jersey y Connecticut. Se ubica en Manhattan, NYC

PeriodicoNosotrosNJ

NOSOTROS

JUNIO 2 012

Menéndez y Pallone entregan $3.4 millones al Centro de Salud Familiar de Monmouth NOSOTROS - Steven Lerner Long Branch, NJ.- En el mes de mayo, el Centro de Salud Familiar de Monmouth (Monmouth Family Health Center) en Long Branch, recibió más de $3.4 millones, parte del subsidio de $18 millones otorgados a los Centros de Salud Comunitarios de Nueva Jersey, gracias a la Ley de Cuidado de Salud Accesible (Affordable Health Care Act). El Senador Robert Menéndez y el Congresista Frank Pallone, ambos representantes del Estado de Nueva Jersey, asistieron a la Ceremonia donde oficialmente se hizo entrega del subsidio. Senador Robert Menéndez “Estamos aquí para reconocer esta

Como resultado de la Ley de Cuidado de Salud Accesible, los Centros de Salud Comunitarios en Nueva Jersey recibieron un subsidio de $18 millones en el mes de mayo. Este apoyo económico ayudará a que más de 17,000 personas en Nueva Jersey reciban atención médica. Además de Long Branch, otros Centros de Salud Comunitaria recibirán este subsidio, incluyendo a Bridgeton, Camden, Hammonton, Trenton, Newark y Dover. “La Ley de Atención Médica del Presidente Obama está fortaleciendo a los Centros de Salud Comunitaria en Nueva Jersey” comentó la Secretaria de Salud y Servicios Humanos, Kathleen Sebelius.

Esto hará la diferencia en la Comunidad Menéndez agradeció a todas las personas en Nueva Jersey que proporcionan servicios de salud, incluyendo a los presentes. El Senador también le agradeció al Congresista Pallone. “No hay nadie que haya peleado tan duro por el Cuidado de Salud en la Casa de Representantes como el Congresista Pallone”. Por su parte, Pallone le agradeció a Menéndez por su comprensión ante el tema de la atención médica.

Frank Pallone Jr El Congresista Pallone Jr. recordó haber visitado el mismo Centro de Salud Comunitario de Monmouth hace dos años y descubrir, que debido a la situación económica, muchas personas se estaban viendo forzadas a buscar atención médica, a través de este tipo de Centros. “Esto hará la diferencia en la Comunidad –les dijo Pallone a los presentes en el Centro de Salud de Monmouth- la Ley de Cuidado de Salud Accesible está funcionando”. A pesar de que existen Congresistas Republicanos tratando de quitarle los fondos a la Ley de Cuidado Accesible, Pallone sugirió que todos en el Centro, pueden ser defensores de esta ley, al ser testigos de cómo está funcio-

Marta Cuéllar Silverberg, Directora Ejecutiva de Monmouth Family Health Center

hubiera podido recibir esta ayuda, si no hubiera sido por la Ley de Cuidado de Salud Accesible. “Esta Ley ya está beneficiando a la gente” dijo el Dr. Torres, al mencionar los 3 millones de nuevos pacientes atendidos. Kathy Grant Davis, directora ejecutiva de la Asociación de Servicios Básicos de

Robert Menéndez, Senador Democrata Federal por Nueva Jersey

inversión en nuestra Comunidad – aseguró el Senador Menéndez- sin duda, hoy es un gran día para las Familias de Nueva Jersey, que merecen cobertura médica y dental”. El Senador, quien se mostró orgulloso de estar presente en este

De acuerdo con el Senador Menéndez, este evento es exactamente lo que él había imaginado cuando debatió el tema de salud en el Senado durante el 2009 y el 2010. Cuando la Ley de Atención Médica Accesible fue presentada en el Con-

La entrega simbólica del monto.

nando en la Comunidad.

Jaime R. Torres, DPM, Director General del Departamento de Salud y Servicios Sociales Región II.

evento, habló acerca de la importancia de los Centros de Salud Comunitaria para las familias en todo el Estado de Nueva Jersey. “Este es un gran día para la Red de Servicios de Salud en Monmouth”.

Subsidio

greso, muchos Republicanos trataron de bloquearla. Los Demócratas, incluyendo al Senador Menéndez y al Congresista Pallone, defendieron la aprobación del Proyecto de Ley. El Senador Menéndez asegura que esta Ley mejora la calidad de vida en Norteamérica.

Información del momento en:

ñaló la necesidad de este subsidio, debido al incremento de pacientes que solicitan atención ginecológica y dental, además de la creciente demanda por servicios de salud de los trabajadores inmigrantes.

La Directora del Centro

Marta Cuellar Silverberg, directora del Centro de Salud Familiar de Monmouth, agradeció tanto al Senador como al Congresista, así como a los invitados del Centro Médico de Monmouth, las Autoridades de Vivienda y del Brookdale Community College. Silverberg confesó sentirse sorprendida con todas las mejoras que han ocurrido en estos años, en el Centro de Salud Familiar de Monmouth. Más de 8,500 recintos de salud en Estados Unidos, incluyendo el Centro de Salud Familiar de Monmouth, atienden a 19.5 millones de pacientes, sin importar su capacidad de pago. La Ley de Cuidado Médico Accesible ampliará el acceso y la cobertura médica a más estadounidenses en los próximos años.

{

}

Salud en Nueva Jersey, quien tamMonmouth Family bién estuvo presente, agradeció al Dr. Jaime R Torres Health Center Senador Menéndez y al Congre270 Broadway El Dr. Jaime R Torres, director del sista Pallones por su valiosa conLong Branch, NJ 07740 Departamento de Salud y Servicios tribución a nivel local y nacional. Teléfono: 732-413-2030 Humanos Región II (que incluye Durante su intervención, Davis seNueva York, Nueva Jersey, Puerto Rico y las Islas Vírgenes) también asistió a la Conferencia de Prensa que se llevó a cabo en el Centro de Salud Familiar de Monmouth. “Los Centros de Salud Familiar son la piedra angular de nuestra comunidad – aseguró el Dr.Torres, quien se mostró satisfecho de estar presente en el evento- estamos aquí para resaltar y festejar éste suceso tan significativo” De acuerdo con el Dr. Torres, este Programa es parte de un compromiso de 5 años. El subsidio contempla la cobertura de servicios de salud y de construcción para todos los Centros de Salud. Se crearán más de 1800 fuentes de empleo. Frank Pallone Jr, (D) congresista por el Sexto Distrito El Centro de Salud Familiar jamás de Nueva Jersey

@Nosotros_CIS

PeriodicoNosotrosNJ

NOSOTROS

JUNIO 2 012

¡A votar, mexicanos! ENRIQUE PEÑA NIETO

ANDRÉS MANUEL LÓPEZ OBRADOR

PRI-PVEM

PRD-PT-MC

(COMPROMISO POR MÉXICO) “Nací el 20 de julio de 1966. Mi madre, Socorro Nieto Sánchez, es maestra y proviene de una familia de comerciantes. Mi padre, Enrique Peña del Mazo, era ingeniero mecánico electricista del Instituto Politécnico Nacional. En 1993, me casé con Mónica Pretelini y tuvimos tres hijos: Paulina, Alejandro y Nicole. Como familia compartimos muchas alegrías, pero también debimos superar un momento muy difícil, cuando Mónica falleció luego de un ataque de epilepsia. Años después, conocí y me enamoré de Angélica Rivera, quien también es mamá de tres hijas: Sofía, Fernanda y Regina. Nos casamos en 2010 y con nuestros seis hijos formamos una familia muy unida. Estudié Derecho en la Universidad Panamericana y después una Maestría en Administración de Empresas en el Tecnológico de Monterrey. Laboré en una

notaría y en algunos despachos de abogados. Más tarde, trabajé en diferentes responsabilidades del gobierno estatal y en 2003 fui electo diputado local.

Te lo Firmo y Te lo Cumplo En 2005, me lancé por la gubernatura. Durante mi campaña recorrí todo el estado, escuchando a la gente y comprometiéndome con ella. Por eso, mi lema fue ‘Te lo Firmo y Te lo Cumplo’, pues firmé 608 compromisos ante notario, desde renovar clínicas y escuelas, hasta construir autopistas y hospitales. Como Gobernador, gracias a la suma de esfuerzos de la sociedad, cumplí todos mis compromisos y alcanzamos importantes logros en crecimiento económico, seguridad, educación, salud e infraestructura.”

(MOVIMIENTO PROGRESISTA) “Nace en Tepetitán, Macuspana, Tabasco. Es licenciado en Ciencias Políticas y Administración Pública por la UNAM. En 1976 apoya la candidatura del poeta Carlos Pellicer para senador por Tabasco. En 1977 es director del Instituto Indigenista de Tabasco. Al crearse en 1989 el PRD es nombrado presidente de su partido en Tabasco. Ocupa el cargo de presidente nacional de agosto de 1996 a abril de 1999.

Jefe de Gobierno del DF El 5 de diciembre de 2000 toma posesión como Jefe de Gobierno del Distrito Federal. Bajo el lema ‘Por el bien de todos, primero los pobres’, contiende por la Presidencia de la República en el 2006. Tras el fraude electoral del 2 de julio, impugna la elección ante el Tribunal

JOSEFINA VÁZQUEZ MOTA “En el 2000, fue diputada federal del Partido Acción Nacional. Al poco tiempo fue invitada por el presidente Vicente Fox para ser la primera Secretaria de Desarrollo Social.

Sedesol Consolidó y amplió el principal programa social del gobierno mexicano, OPORTUNIDADES. Instauró una nueva política para mejorar las ciudades mediante HABITAT. Construyó con los migrantes el programa 3 x 1. En el 2006 se unió como Coordinadora a la campaña presidencial de Felipe Calderón, quien la invitó a su gobierno como la primera Secretaria de Educación Pública en la historia de México. Josefina impulsó la Alianza por la Calidad de la Educación, gracias a la cual se dio por primera vez el examen para asignar las plazas de profesores de educación básica con base en conoci-

la primera mujer al frente

Josefina sabe que la escuela es una constructora fundamental del tejido social y de paz, y regresó los libros de civismo a las primarias después de 25 años. En 2009 regresó a la Cámara de Diputados, donde fue la primera mujer al frente de los diputados del PAN. Impulsó la Ley de Competencia Económica, la Ley contra el Secuestro y la nueva Ley de Migración. En 1999 publicó ‘Dios Mío, Hazme viuda por favor’ y en 2011 ‘Nuestra oportunidad. Un México para todos’.”

MoReNa En octubre de ese año encabeza la constitución del Movimiento Regeneración Nacional (MORENA). El 22 de marzo se registra ante el IFE como candidato a la Presidencia de la República por la coalición Movimiento Progresista. Se distingue por ser el principal crítico del rescate bancario (Fobaproa) y el más importante líder de izquierda. Es autor de diez libros, entre ellos ‘Los Primeros pasos’, ‘Del esplendor a la sombra’ y ‘La mafia que nos robó la Presidencia’.”

GABRIEL QUADRI DE LA TORRE

PAN

mientos y méritos. Amplió los exámenes de aprovechamiento escolar de los estudiantes a través de la prueba ENLACE. Consolidó un ambicioso programa de becas en todos los niveles educativos. Josefina está comprometida con la calidad de la educación y reforzó la creación y ampliación de bachilleratos, universidades y tecnológicos.

Electoral del Poder Judicial de la Federación, al tiempo que inicia un movimiento nacional de resistencia civil y pacífica. Presenta en marzo de 2011 el nuevo Proyecto de Nación, para lograr el renacimiento de México.

PANAL “Activista pionero en los movimientos de concientización en contra de la Contaminación Atmosférica en la Ciudad de México.

Activista fundador De la primera Organización ecologista de representación y alcance nacional; que le permitió comenzar a crear una agenda medioambiental pionera en México. Formulador del primer Programa de Gobierno diseñado para contrarrestar la Contaminación Atmosférica para la Ciudad de México (1992). Trabajo que estructuró siendo parte del Departamento del Distrito Federal. Creador del Primer Programa Nacional de Áreas Naturales Protegidas del Instituto Nacional de Ecología (INE) en 1995.

comienzos como trabajador del Instituto Nacional de Ecología. Ciudadano que promovió el lanzamiento del primer Centro del Sector Privado para el Desarrollo Sustentable.

Líder impulsor del desarrollo sustentable en una economía de mercado en México.” Líder promotor en nuestro país de una economía baja en emisiones de carbono, a través de mecanismo de mercado. Políticas firmes para generar cambios para beneficiar a las personas, su ingreso económico con una visión de preservar el medio ambiente sano. Empresario en el tema de energías renovables.

Promotor de la modernización de la política ambiental mexicana desde sus

¿Por quién piensan votar los mexicanos en Nueva Jersey? María Estrada: “Me gustaría que una mujer llegue a la Presidencia, ya hace falta, y creo que es Josefina.”

Galel Solano: “Peña Nieto, por su experiencia como gobernador, hizo mucho por su estado.”

Xavi López: “López Obrador es el único que parecer ser que sí quiere ayudar al país, y no al contrario.”

Según cifras del IFE

En Estados Unidos hay cerca de 12 millones de mexicanos en edad para votar.

Bruno Ruiz: “Me llama la atención Gabriel Quadri, lo siento hábil y estudiado en el tema.”

El 30 de junio

Fecha límite para enviar el voto postal a México.

“La biografía de los candidatos presidenciales es la que oficialmente sus partidos enviaron al Instituto Federal Electoral” Información del momento en:

@Nosotros_CIS

PeriodicoNosotrosNJ

NOSOTROS

JUNIO 2 012

Pueblo informado Pueblo no Manipulado: movimiento “yo soy 132” formación oficial. De la misma manera, no hay un líder visible. “Yo soy 132” se dice apartidista pero no apolítico. Quiere participar en las elecciones venideras mexicanas pero sin que se les imponga de manera ya pactada por cúpulas de poder ningún tipo de candidato o candidata.

NOSOTROS - Iván Cadin

México se encuentra a pocas semanas de elegir presidente para los próximos seis años, y en el escenario de la campaña electoral ha brotado un movimiento ciudadano y juvenil que está removiendo todas las estrategias políticas de los candidatos. “Yo soy 132”

México, DF.- Se trata del movimiento “Yo soy 132”, el cual comenzó originalmente como estudiantil pero a él se han ido anexando día a día diversos sectores de la sociedad, como profesionistas, artistas, trabajadores, empleados, etc.

Democracia Real y Efectiva

El video en el que 131 alumnos de la Universidad Iberoamericana rechazaban el manejo noticioso que se les dio a sus protestas, fue el parteaguas del movimiento “Yo soy 132”

del PVEM a la presidencia, Enrique Peña Nieto, hizo a su institución. Los estudiantes de la Iberoamericana (una de las más exclusivas del país) siguen aglutinados en su mo“Somos más de 131”, y Universidad Iberoamericana vimiento desde él forman parte de “Yo soy “Yo soy 132” es un movimien- 132”. to que inició a partir del apoyo a Viernes Negro 131 estudiantes de la Universidad Tras la visita de Peña Nieto a esta Iberoamericana que lanzaron un video para decirle a la prensa y a los Universidad (un día que los anadirigentes del PRI y PVEM que no listas políticos calificaron como su eran porros ni acarreados, después “Viernes Negro”), la elección preside que dirigentes de estos partidos, dencial mexicana adquirió otro maasí como diversos medios de co- tiz. El movimiento “Yo soy 132”se municación, los catalogaran de esta hizo escuchar, y fuerte. Abogan por manera tras haber protestado en la dejar de lado las diferencias polítivisita que el candidato del PRI y cas y unirse en un fin insoslayable:

Información del momento en:

el deseo de una elección libre pero sobretodo bien informada, con medios de información democráticos y equitativos. “Yo soy 132” exige en su página de Internet “información real y no manipulada”, “No favoritismo en los medios de comunicación”, “Pueblo informado, pueblo no manipulado”, “Manejo de información de manera honesta”, entre otros puntos. Como ciertos movimientos sociales recientes, “Yo soy 132”también tiene su impulso y crecimiento a partir de las redes sociales. En ellos se comunican, con ellos comparten información y contrapuntean la in-

@Nosotros_CIS

Visible ya en todo el mundo, “Yo soy 132” va creciendo y definiéndose. Exigen ahora convertirse también en observadores electorales, para evitar a cualquier costo todo tipo de imposición o práctica antidemocrática en la elección. También, han logrado uno de sus primeros objetivos: Televisa,

uno de los dos grandes duopolios televisivos, que en el primer debate presidencial optó por mandar la señal a un canal no importante, ha anunciado que el segundo debate lo pasará en su canal estelar, el Canal 2, como exigió el movimiento. Sin embargo, “Yo soy 132” tomó con cautela el anunció pues la verdadera democracia informativa, indican, va más allá de una transmisión (exigen, también, más concesiones televisivas para nuevos competidores). Pues las elecciones siguen y una parte de la sociedad mexicana ha alzado su voz y ha dicho que quiere y exige participar en este proceso, pero de la mejor manera posible: con información.

PeriodicoNosotrosNJ

NOSOTROS JUNIO 2 012

"Estableciendo Contactos" Edison Job Corps

Edison Job Corps, anfitrión del almuerzo del Community Relations Council

Uno de los eventos más populares para "establecer contactos" en Nueva Jersey, es el Almuerzo del Community Relations Council, del cual el Edison Job Corps fue anfitrión. En su más reciente evento -el pasado 18 de mayo- cerca de cien participantes tuvieron la oportunidad de ampliar sus vínculos comunitarios y laborales. Este evento gratuito y por invitación, brinda a los asistentes la oportunidad única de presentar sus negocios y promover sus próximos eventos. También es una magnifica forma de reclutamiento para las compañías que están buscando ocupar sus puestos vacantes. El Consejo de Relaciones Comunitarias está conformado por líderes comunitarios que trabajan para promover y fomentar las asociaciones de la Comunidad y los Negocios. Sin duda, no sólo se trata de una excelente oportunidad para aprender más sobre los Programas que ofrece Edison Job Corps, sino también la forma de conocer a empresarios, representantes de escuelas y universidades, representantes de organizaciones sin fines de lucro, del gobierno local, de medios de comunicación, entre otros. Los invitados fueron recibidos por el Edison Job Corps Student Government Association. A medida que llegaban, se les pidió que colocaran su material informativo en las mesas dispuestas para ello. La oportunidad de promover las necesidades de los participantes es una parte importante del evento. El almuerzo comenzó con una bienvenida del Dir. de Edison Job Corps, Jibu Kuruvilla, seguido por la presentación de Edison Job Corps; una escuela academia y vocacional que capacita a jóvenes,

entre los 16 y 24 años de edad, en diversas ramas. Windy White, Deputy Director del Edison Job Corps, ofreció un panorama general de los servicios ofrecidos a los estudiantes y los beneficios para los empleadores que deseen contratar a graduados o pasantes. En la reunión, los estudiantes a punto de graduarse, se presentaron ante los miembros de la Comunidad, con la esperanza de conseguir alguna oferta de empleo. El contar con oradores invitados es siempre un elemento básico, los invitados hablan de diversos temas, que van desde asuntos relacionados con negocios, hasta capacitación relevante en medios de comunicación social y actividades relacionadas con la Comunidad. El Premio Community Star Award fue otorgado al distinguido miembro de la Comunidad: BJ Jhaveri, Director de Operación en AK Systems Inc. El Señor Jhaveri recibió la distinción del Director del Centro y de la CDSS Directora Monika Pankiewicz, por su contribución a Edison Job Corps. El encuentro terminó con un almuerzo ¡delicioso! preparado por los Estudiantes de Artes Culinarias. El siguiente evento

21 de Agosto, de 11AM-1PM

Más información del próximo evento, con Monika Pankiewicz:

pankiewicz.monika@jobcorps.org

NOSOTROS JUNIO 2 012

NOSOTROS

JUNIO 2 012

Larry D'Arrigo, artista peruano, promueve una bandera que unifique a lationamérica la bandera de todos los países do izada muchas veces junto a la bandera estadounidense dentro de una sola.” El diseño, explica Larry, se como orgullo en ciudades de inspira en los colores que pre- Nueva York y Nueva Jersey.” dominan en las banderas la- De hecho, Larry declara que tinoamericanas (azul, rojo y muchas personas anglosajonas blanco), colores que se aprecian le han comentado que tenían en franjas de diversos tamaños ideas vagas sobre Latinoamérique cruzan el diseño: “El azul ca. “Gracias, Larry, porque en significa la justicia, la lealtad, un minuto me dices cuántos la honestidad, el porvenir, ca- países hay en Latinoamérica”. Para Larry, la bandera va racterísticas propias del latino; el rojo es la pasión, la fuerza más allá de ser un símbolo que con que luchamos los latinos unifique a los países de Amépara conseguir nuestros sueños, rica Latina: “Esta bandera también la sangre derramada abarca el aspecto cultural por nuestra gente en búsqueda porque hablamos de la cultura de la libertad; el blanco significa de un continente; educativo, la paz y la integridad dentro de porque estamos educando no sólo a nuestra comunidad sino nuestra comunidad latina.” Además, en la parte izquier- a otras sobre quiénes y cuántos Bandera Latinoamericana da superior de este estandarte somos, de la belleza de nuesasoma un rectángulo en blanco, tras banderas; es un proyecto donde se aprecian “las 20 ban- social porque es un proyecto deras dentro de un sol en forma de unidad; es un proyecto hiscircular, que significa el brillo de tórico porque habla de la histolos latinos, la luz del nuevo ama- ria de nuestro continente, y es necer, la fuerza nueva y pujante. un proyecto también político He puesto todas estas banderas porque desde ese punto, con dentro de un espacio blanco la unidad de nuestra gente, con porque así deberíamos vernos el conocimiento de quiénes y los latinos, sin fronteras. Las cuántos somos, empezando a fronteras son importantes para educarnos sobre nosotros misdelimitar nuestra geografía pero mos, es que podremos lograr nosotros mismos debemos la unidad. Y con la unidad povernos sin fronteras, como demos proponer los beneficios que necesitamos para nuestra un continente unido.” Larry D’Arrigo se asume pe- comunidad, en Estados Unidos ruano pero también latinoame- y en Latinoamérica.” El proyecto es llevar la ricano. “Mi familia ha crecido: ya bandera a todas las comuno soy 30 millones de peruanos, nidades de Estados Unidos, yo me siento 500 millones de y decirle al mundo que "con la latinoamericanos. Yo puedo unidad lograremos la fuerza que cargar una bandera ecuatoriana, necesitamos. Y en ese momento, una mexicana, una argentina, los políticos de este país van a entodos los países de Latinoamétender que no tienen que usarnos rica me pertenecen. Cargarlas sólo para elecciones, sino que socon mucho orgullo, tenerlas en mos una fuerza de crecimiento.” mi casa y decir que esas banderas también son mías.” LARRY D’ARRIGO. Peruano. Creador de la iniciativa de una bandera latinoamericana. Vive en EstaPara Larry, la respuesta Contacta a dos Unidos desde el año 2000. Pintor y escultor que considera su trabajo artístico dentro del realismo ante esta bandera ha sido pomágico, en ocasiones surrealista. Actualmente radica en Queens, NYC. Larry D'arrigo sitiva. “Esta bandera se ha izado en diversos lugares muy larrydarrigo@yahoo.com todo Latinoamérica.” Latinoamérica es una región importantes como Brooklyn, NOSOTROS - Iván Cadin http://www.mibanderalatina.com/ Quien dice esto es Larry muy rica en su oferta cultural: City Hall de Queens, ha estaNueva York, NY.- “La ban- D’Arrigo, pintor y escultor pe- “Nuestro color, nuestra comidera latinoamericana nace ruano con más de una década de da, nuestra danza, nuestro arte, por la necesidad de un símbolo estancia en la ciudad de Nueva está formado en la diversidad de que una a nuestro querido conti- York, específicamente en el mul- nuestra gente, y esa diversidad nente latinoamericano y a nues- ticultural barrio de Queens. “Yo es lo que hace la riqueza, pero tra comunidad latina hispano- como peruano llegué a este a la vez esa diversidad que teneparlante. La creciente población país amando mi bande- mos hace que tengamos un poco latina ha llegado en este 2012 a ra, como cada ciudadano llega de conflicto a la hora de entenmás de 50 millones (en Estados amando su bandera, pero aquí en dernos mas.” Unidos). Necesitamos una ban- NYC puedes encontrar ciudadaA Larry el diseño de esta inidera que nos identifique, porque nos del mundo en cada esquina, ciativa le tomó dos años de un pueblo que marcha car- y hablando de la comunidad lati- trabajo, en los que se dedicó gando una bandera es un na podemos conocernos y saber a leer la historia de los países, pueblo que puede mostrar que los latinos somos un solo su presente, futuro, semejanzas, su unidad social, cultural, pueblo. Entonces por qué car- diferencias. Tras realizar varios educativa y política. Y sólo con gar una sola bandera si podemos bocetos que no le gustaban, unidad haremos grande a nuestra cargar una de todos los 20 países llegó el diseño actual: “Entendí comunidad latina en EEUU y en que conformar Latinoamérica. que la única manera de que los Entonces nació la idea.” ciudadanos se identifiquen con La bandera ha sido izada en diversos lugares. En la imagen, en el D’Arrigo hace énfasis en que una sola bandera era poner City Hall de Brooklyn, condado de la ciudad de Nueva York. Información del momento en:

@Nosotros_CIS

PeriodicoNosotrosNJ

NOSOTROS

JUNIO 2 012

¡Que tus envíos lleguen seguros!

Lo que más queremos al enviar dinero a nuestros familiares en otro país, es que ese monto llegue sano y salvo a su destino. Enviar dinero es hacer una transferencia de dinero en efectivo, al momento. Por eso es importante que lea este breve texto en el que se le darán ciertos tips que debe siempre recordar. Todo negocio que transfiere su dinero le cobrará un cargo por enviarlo. Antes de pagar para enviar dinero, usted debe hacerle las siguientes preguntas al local que envía el dinero: 1. ¿Cuánto dinero recibi-

El Mejor tipo de cambio

rá mi familiar o amigo? 2. ¿Mi familiar o amigo recibirá el dinero en dólares estadounidenses o en la moneda local? Anote en una libreta la información que le den. Visite varios negocios de transferencia de dinero al exterior del país y compare el costo de enviar dinero entre los diferentes locales. Podría resultar que cada local le aplique un precio distinto. Si no le responden a las preguntas arriba referidas, considere visitar otro sitio. Conserve el recibo Cuando escoja el sitio de trans-

ferencia de dinero que utilizará, asegúrese que le apliquen el mismo costo que le dijeron. Es muy importante que guarde usted el recibo que el local debe darle después de enviar el dinero. Lo necesitará por si tiene que corregir algo o le surge alguna duda. Hecho el depósito, usted debe averiguar si sus familiares o amigos recibieron el dinero que usted les envió. Averigüe si recibieron el monto correcto. Si no recibieron el monto que usted envió, repórtelo inmediatamente: • Primero, reporte el

problema al local que hizo la transferencia. • Si el local no resuelve el problema, entonces repórtelo a la Comisión Federal de Comercio llamando al 1-877-382-4357, o en el sitio ftc.gov/ queja Todo esto se lo comentamos con el propósito de prevenir prácticas comerciales que pudiesen ser fraudulentas, engañosas y desleales en el mercado, y también para proveer información que pueda ayudar a los consumidores a identi-

¿Quién es quién en el envío de dinero?

La PROFECO (Procuraduría Federal del Consumidor), órgano de la Secretaría de Economía del gobierno de México, ofrece en su página web una herramienta para saber quién es quién en el envío o recibo de dinero de Estados Unidos a México y otros países. Esta orientación te ayudará a elegir la mejor empresa, pues te ofrece costos y características de 28 proveedores. Ahí podrás consultar tus opciones y escoger la que mejor se adapte a tus necesidades. La página es http://www.profeco. gob.mx/envio/envio.asp

NOSOTROS

JUNIO 2 012

Entrevista con Carlos M. Rodríguez, nuevo Director Ejecutivo del Food Bank regional los cupones de alimentos, impulsar un Programa de Entrenamiento Culinario y trabajar en conjunto con los responsables de las políticas para combatir el problema del hambre. Conforme avanzan sus pri-

meros 100 días como el Director Ejecutivo, se siente emocionado de estar marcando la diferencia. “Lograr una Comunidad con Seguridad de Alimentaria está a nuestro alcance” finaliza Carlos Rodríguez.

Carlos M. Rodríguez, Director Ejecutivo del Banco de Alimentos de los Condados de Monmouth.

NOSOTROS - Cecilia Reynolds sentirse como en casa. Neptune, NJ.- Desde el pasado mes de febrero, el Director Ejecutivo del Banco de Alimentos de los Condados de Monmouth y Ocean es Carlos M. Rodríguez. Durante sus primeros 100 días como Director Ejecutivo, Rodríguez ha platicado con Nosotros acerca de sus planes para fortalecer a los Bancos de Alimentos y por consecuencia a nuestra Comunidad. Trayectoria Carlos M. Rodríguez ha trabajo en organizaciones sin fines de lucro desde hace 15 años, incluyendo 5 años como Vicepresidente del Banco de Alimentos de Nueva York. Como residente del Condado de Bergen, este nuevo puesto, es el primer trabajo que desempeña en Nueva Jersey, el Estado donde vive. “Me encanta trabajar en la Comunidad en la que vivo” nos comenta. Rodríguez asegura que trabajar en el Banco de Alimentos de los Condados de Monmouth y Ocean lo hace

Meses atrás, cuando lo entrevistaron para el empleo, se quedó impresionado ante la estrategia que el Banco del Alimentos estaba desarrollando, incluyendo su plan de mercadotecnia. “Me convencieron con su plan de ayuda a la Comunidad”, admite. Desde que empezó a trabajar en febrero, Rodríguez se ha relacionado con la Comunidad y ha empezado a desarrollar planes para combatir el hambre y la pobreza. Se ha entrevistado con líderes de la Comunidad y socios que colaboran con el Banco de Alimentos, y con otras Agencias. “He sido muy bien recibido por todos” nos comenta con una amplia sonrisa. También se ha dado cuenta del gran equipo que tiene el Banco de Alimentos. Pero en la comunidad hay más trabajo por hacer, para combatir el hambre. Planes a futuro Como Director Ejecutivo, Rodríguez, planea hacer algo al respecto. Quiere fortalecer la

ayuda a la Comunidad que está sufriendo por cuestiones económicas, incluyendo en este apoyo a la Comunidad Inmigrante. “No importa quién es usted – sentencia – el hambre no discrimina”. Su plan es aumentar la producción alimentaria de los 3 millones de libras a los 7 millones de libras de alimentos. El Banco de Alimentos quisiera ver a más Organizaciones locales proporcionando alimentos y fondos para la causa. La meta de Rodríguez es proporcionar más comida local, incluyendo productos frescos. Sin embargo, aunque existen muchos beneficios al consumir productos saludables, el problema que enfrenta el Banco de Alimentos es la logística para la distribución. Rodríguez asegura que la solución sería el tener más camionetas e incrementar la capacidad de los programas con refrigeración. De esa forma “se extendería la vida útil de los productos”. Además, Rodríguez quiere difundir el beneficio de

Food Bank es un programa que provee de alimentos para personas que lo requieren. Food Bank se ubica en 3300 Route 66, Neptune NJ 07753

El Banco de Alimentos de los Condados de Monmouth y Ocean (Food Bank of Monmouth and Ocean Counties) es el principal proveedor de alimentos para más de 127,000 personas de la localidad, cada año. Recolecta y distribuye diversos alimentos a las distintas áreas donde las personas lo necesitan más. También coordina las despensas de alimentos en zonas que lo requieren.

Contacto:

732-918-2600 (inglés y español)

www.foodbankmoc.org

NOSOTROS JUNIO 2 012

NOSOTROS

JUNIO 2 012

Pese a violencia, inmigrantes siguen cruzando la frontera

La Bestia, el tren de carga que cruza México lleno de migrantes.

NOSOTROS - Iván Cadin Pese a la inseguridad que vive México en tiempos recientes, el paso de migrantes centroamericanos y de mexicanos que buscan llegar a Estados Unidos se mantiene. La violencia que se vive en México ha tocado también a la población inmigrante. El caso más cruento fue la masacre de San Fernando, Tamaulipas, ocurrida en 2010, hecho en el que fueron descubiertos 72 cuerpos de inmigrantes, asesinados masivamente por la delincuencia organizada después de haberlos secuestrado y tenido en cautiverio. Recientemente, otro hallazgo macabro ha sacudido a México: 49 cadáveres mutilados

fueron encontrados en Cadereyta, Nuevo León. Sin embargo, fuentes del gobierno mexicano han informado que hasta el momento no hay evidencias de que los cuerpos pertenezcan a migrantes. No obstante, oficialmente el gobierno de El Salvador ha pedido a su par en México pruebas de ADN de los cuerpos para establecer si hay víctimas de su país. El Tren de la muerte Por otra parte, entre los inmigrantes centroamericanos es conocido el tren carguero que arranca del sur de México y cruza los estados de Veracruz y Oaxaca rumbo al norte, un tren al que muchos inmigrantes suben pero del que otros bajan para ser extorsionados, secuestrados, desaparecidos. Se le co-

Información del momento en:

noce como “El Tren de la Muerte” o “La Bestia”. A pesar de la violencia que se está viviendo en el país, la situación económica de miles de mexicanos y centroamericanos los obliga a buscar mejores oportunidades, e intentan cruzar a Estados Unidos de manera ilegal, en especial los jóvenes. La violencia en México no se encuentra concentrada únicamente en la frontera norte del país, como usualmente se maneja. También existe en el centro y sur del país, zonas por las que los migrantes de Centroamérica pasan en su rumbo a Estados Unidos. Diversos grupos de ayuda al migrante con sede en México, indican que reciben un promedio de 300 personas diarias prove-

@Nosotros_CIS

nientes de Centroamérica en búsqueda de ayuda, alojo o comida. Mujeres y niños Otro punto a resaltar es que las diversas casas de apoyo al migrante en México detectan que el 50 por ciento de las personas que arriba a estos albergues son mujeres jóvenes, muchas de ellas viajando solas en búsqueda del llamado “sueño americano”. Igualmente, un contable número de menores de edad. Todos estos grupos se enfrentan a serios peligros durante su paso por México, al ser víctimas potenciales de grupos criminales que los extorsionan, les roban pertenencias, los explotan laboral o sexualmente, los secuestran o, incluso, también los matan.

Una cifra de migrantes, ya sea mexicanos o centroamericanos, que hayan sido víctimas de cualquier delito por parte del crimen organizado no existe, pues la gran inmensidad de ellos no denuncia, y la movilidad de esta población impide hacer un muestreo de su vulnerabilidad. Sin embargo, los hechos ahí están. Consecuencias En días recientes, el sacerdote Alejandro Solalinde, coordinador de la Pastoral Social de Movilidad Humana de la Diócesis de Tehuantepec, Oaxaca, y fundador del albergue de migrantes Hermanos en el Camino, en Ixtepec, anunció que dejaba el país temporalmente tras recibir, en un lapso de dos meses, seis amenazas de muerte.

PeriodicoNosotrosNJ

NOSOTROS

JUNIO 2 012

Respaldo a Obama sobre igualdad en el matrimonio NOSOTROS - Steven Lerner El miércoles 9 de mayo del 2012, Barack Obama se convirtió en el primer presidente de los Estados Unidos en expresar abiertamente su apoyo a los matrimonios entre personas del mismo sexo. “En cierto punto he llegado a una conclusión personal, que es importante externar y por eso afirmo que yo pienso que las parejas del mismo sexo deben tener la posibilidad de contraer matrimonio” declaró el presidente durante una entrevista sin precedentes con ABC News. La iglesia Juan Sclafani, Pastor Republicano de la First Spanish Baptist Church en Las Vegas, afirma que el Presidente “está destruyendo el tejido familiar y con ello destruyendo a nuestra Nación”. El Reverendo Gabriel Salguero de la National Latino Evangelical Coalition también cuestionó la decisión del Presidente. “Hay una preocupación real acerca de la libertad de la Iglesia para definir el matrimonio dentro de su propia libertad religiosa.” En el país El anuncio del presidente provocó una marcada división en todo el país. 54% de las mujeres aprueban el apoyo que ha

externado el presidente a los matrimonios del mismo sexo, 37% de los hombres no están de acuerdo. La división también se refleja entre los partidos políticos, el 76% de los Republicanos no están de acuerdo, el 70% de los Demócratas están a favor. Robert Menéndez El Senador por Nueva Jersey Robert Menéndez, uno de los dos únicos Senadores hispanos de Estados Unidos en funciones, emitió un comunicado en referencia al matrimonio entre personas del mismo sexo, tan sólo unos días después del anuncio de Obama. “Estoy anunciando mi apoyo por el respeto a la Ley sobre el Matrimonio- afirmó el Senador Menéndez- que deroga la Ley DOMA (Defense of Marriage Act, que niega beneficios federales a la Comunidad LGBT) y asegura que todos los matrimonios – incluyendo los de personas del mismo sexo- reciban los beneficios del matrimonio establecidos en la Ley Federal”. Frank Pallone “Aplaudo la declaración del presidente Obama en apoyo de la igualdad en el matrimonio para todos los estadounidenses. El Presidente describió su afirmación, como una “evolución personal”. Es un punto de partida importante para el resto de la

Información del momento en:

Nación. Es un comienzo para avanzar en el hecho de que las parejas del mismo sexo tengan los mismos derechos bajo la ley” LGBT Pero el apoyo más importante que Obama ha recibido es el de la Comunidad LGBT (Lesbianas, gays, bisexuales y personas transgénero), quienes han celebrado su respaldo con mítines y declaraciones de apoyo. En cierto modo, el anuncio del presidente ha reactivado el apoyo de la Comunidad LGBT para su reelección. Sin embargo, este apoyo parece ser abrumador visto por otros grupos importantes que normalmente apoyan al presidente: los afroamericanos y los latinos. Ambos grupos históricamente han votado en contra del matrimonio entre personas del mismo sexo. Una encuesta del 2007 del Pew Research Center, mostró que dos tercios de los hispanos afirmaron que la religión es una influencia importante en su opinión política. Sin embargo, una encuesta del 2011 realizada por el National Council of La Raza, difundió que el 49% de los hispanos apoyan el matrimonio entre personas del mismo sexo y el 59% cree que las parejas del mismo sexo merecen tener los mismos derechos legales que las

@Nosotros_CIS

Portada de la revista Newsweek que creó fuerte polémica tras el anuncio del presidente Obama de respaldar los matrimonios entre personas del mismo sexo.

parejas casadas. De alguna manera, estas cifran están a la par con la opinión del resto de la población de los Estados Unidos. Ricky Martín El cantante latino públicamente declarado gay, Ricky Martin, elogió a Obama y ha iniciado una recaudación de fondos para su campaña de reelección, que ha recolectado más de $1 millón. A pesar de la alta popularidad de Obama con la comunidad hispana, muchos latinos conservadores van a utilizar el tema del matrimonio entre personas del mismo sexo, para

alejar a algunos hispanos del presidente. Sin embargo, los líderes hispanos dentro del Partido Demócrata, confían en que la mayoría de los hispanos mantendrán su apoyo al presidente, subrayando el apoyo de Obama al DREAM Act, iniciativa que muchos latinos apoyan con todo el corazón. Los líderes confían que el apoyo del Presidente a los matrimonios del mismo sexo en realidad logrará reactivar el apoyo de la Comunidad Latina en Estados Unidos, quien trabaja muy de cerca con la Comunidad LGBT.

PeriodicoNosotrosNJ

NOSOTROS

JUNIO 2 012

Tramite Pasaporte Estadounidense para menores Pasaporte para menores de quince años

Todos los menores (15 años o menos) deberán acudir en persona y utilizar el formato DS-11. Requisitos: La ley de los Estados Unidos de América especifica que ambos padres deberán dar su autorización para tramitar pasaportes a menores de 16 años, por lo tanto-Ambos padres deberán acudir en persona y firmar la solicitud DS11 en presencia del Oficial Consular (deberán traer una identificación oficial) La solicitud DS-11 debidamente llenada, SIN firmar hasta que se presente en la Embajada, la deberán firmar en presencia del Oficial Consular • Evidencia de la relación entre el menor y los padres• (acta de nacimiento, órden de la corte, etc) • Identificación oficial de ambos padres • Acta de nacimiento original del menor • Identificación del menor • Pasaporte americano anterior sin dañosReporte Consular de Nacimiento en el Extranjero • Certificado de Naturalización • Autorización de ambos padres

¿Padre o Madre Ausente? Si uno de los padres esta ausente, el otro deberá acudir en persona y firmar la solicitud DS-11 en presencia del Oficial Consular y presentar el consentimiento notarizado (DS-3053) ¿Custodia Total? Presentar evidencia legal de la custodia

Inicia la temporada de huracanes ¡Prevéngase!

total del menor (ej: Acta de nacimiento donde solamente aparezca el nombre de la madre; orden de la corte concediendo la custodia total del menor; certificado de defunción de alguno de los padres; etc.) Una tercera persona podrá aplicar para el pasaporte del menor si él/ella presenta una carta notarizada de ambos padres autorizando a esta tercera persona a tramitar el pasaporte del menor. Si la carta notarizada de autorización solo la firma uno de los padres, la tercera persona deberá presentar evidencia legal de la custodia total del menor a favor del padre que esté autorizando el trámite. NOTA: Las cartas notarizadas del padre/madre ausente tienen una validez máxima de 3 meses de la fecha de la

Para realizar este trámite Acuda a

Huracán Irene en el muelle de Asbury Park. Agosto, 2011

Periódico Nosotros

1101 de Main Street, Asbury Park, NJ O llame al 732.845.1911 firma del padre/madre ausente y tienen que indicar el nombre completo del menor y su fecha de nacimiento. Así mismo, deberá adjuntar copia fotostática de la identificación oficial con firma y foto del padre /madre ausente. Favor de tomar nota que lo anterior es requisito indispensable para solicitantes de primera vez; la Embajada podrá solicitar documentación adicional para verificar ciudadanía, identidad, la relación entre los padres y el menor, o cualquier otro asunto. Todos los documentos los deberán presentar el día de su cita.

U.S. Passaports Menores de 16 años Mayores de 16 años aplicando por vez primera Mayores de 16 años renovando pasaporte por extravío, robo o mutilación Vigencia para mayores de 16 años Vigencia para mayores de 16 años

Precio $105.00 $135.00 $135.00 5 años 10 años

Las diversas situaciones que se han presentado a lo largo de la historia nos han enseñado que la precaución con respecto a los huracanes y la preparación ante éstos, pueden disminuir las consecuencias de los desastres relacionados con ellos. Las familias, las personas y las empresas que conocen su vulnerabilidad y saben qué medidas tomar podrán minimizar las consecuencias si se preparan. Temporada de huracanes La temporada de huracanes para este 2012 en la cuenca del Océano Atlántico comenzó oficialmente el 1 de junio y finalizará el próximo 30 de noviembre. Esta temporada, a decir de la Administración Nacional de Océanos y Atmósfera de Estados Unidos (NOAA, por sus siglas en inglés). Será “cerca de lo normal”, con la posible formación de entre 9 y 15 tormentas tropicales, de las que entre 4 y 8 pueden llegar a tener fuerza de huracán. La NOAA pide estar atentos a los boletines de los servicios de meteorología y seguir las órdenes de evacuación, si se producen alguna contingencia en los próximos meses.

Cómo prevenirse Acérquese con las autoridades de su ciudad o condado e indague sobre las medidas de prevención en caso de huracanes. Básicamente y de manera general, usted debe: Conocer los riesgos. El primer paso es saber cómo pueden afectar los huracanes el área donde vivimos y trabajamos, y cómo el clima puede afectarnos a nosotros y a nuestra familia. Cuando se comprende cuáles son los riesgos se sabe mejor cómo prepararse. Hay que verificar con regularidad el pronóstico del tiempo, inscribirse para recibir alertas locales de los funcionarios de manejos de emergencias y conseguir, si es posible, una radio meteorológica de la NOAA. Ponerse en acción. Se debe desarrollar un plan de emergencia basándose en riesgos locales de huracanes, tormentas severas e inundaciones, y practicar cómo y a dónde evacuar si así se indica. Hay que colocar el plan en un lugar de la casa donde los visitantes puedan verlo. Hay que saber cómo hacer que la vivienda y la empresa sean más resistentes a los huracanes.

Huracán “Irene”, agosto de 2011 El huracán Irene azotó la Costa Este de Estados Unidos en verano de 2011. El Estado de Nueva Jersey quedó inundado en varios sectores, por la que ciertas zonas fueron evacuadas. Igualmente, la precipitación provocó que 40 mil y 50 mil personas quedaran sin suministro electrónico. El Departamento de Tránsito informó que una buena parte del servicio de trenes permanecería suspendido hasta nuevo aviso. La tormenta Irene dejó estragos en momentos de austeridad que en ese entonces, y aún ahora, vive el país.

Información del momento en:

@Nosotros_CIS

PeriodicoNosotrosNJ

NOSOTROS

JUNIO 2 012

El duelo… los cuatro pasos

@Nosotros_CIS

El siempre estuvo ahí para mí... Su dulce sonrisa, sus más calidos abrazos y esas historias maravillosas...

Heather D. Childs, Manager (NJ Lic. No. 4677) N OW

ED & O

FAM

*Nosotros nos espeliziamos en envios internationales a todos los paises. Y

PRE

-ARRA

NG ©

364 Shrewsbury Avenue, Red Bank, NJ 07701 Tel. (732) 741-3505 • e-mail: hdc364@yahoo.com Visit us @ www.childsfuneralhomeredbank.com

PeriodicoNosotrosNJ

La funeraria Childs se une a ustedes en la celebración especial del dia de los padres; que sea un día de honrar su contribución durante toda una vida de amor, de atención y orientación.

D TE RA

Información del momento en:

el sentir y el hacer. Así, hacer el duelo significa también aprender a vivir sólo, aprender a tomar decisiones por si mismo, aprender a desempeñar tareas que antes hacía el fallecido, aprender nuevas formas de relación con la familia y amigos, aprender un nuevo sentido del mundo y de uno mismo. RECUPERAR EL INTERÉS POR LA VIDA Llega un momento en que sabe que es necesario soltar el dolor y el pasado. La vida le espera llena de nuevas posibilidades. No hay nada malo en querer disfrutar, en querer ser feliz, en querer establecer nuevas relaciones. En el caso de la muerte de la pareja, no hay motivo para avergonzarse si aparece de nuevo el deseo sexual. En realidad, el corazón herido cicatriza abriéndose a los demás. Finalizar el duelo no es olvidar. Para cada persona puede significar cosas distintas: Puede significar llegar a perdonarle y perdonarse por todo lo que quizás no fue la relación, por todo lo negativo, por el daño causado. Pensar en la persona fallecida sin sentir ese latigazo de dolor. Poder recordarle con ternura y agradecimiento por lo vivido juntos. Poder dar un sentido a todo lo que ha vivido en estos meses o años. Entender que el amor no se acaba con la muerte (Heather Child).

sultar especialmente difícil si la muerte fue inesperada o violenta, si estaba lejos cuando ocurrió y no pudo participar en los ritos funerarios, si no se recuperó el cadáver, si se trata de la muerte de un niño. SENTIR EL DOLOR Necesita también sentir el dolor y todas las emociones que le acompañan: tristeza, rabia, miedo, impotencia, desesperación, culpa. Habrá personas que le dirán: “Tienes que ser fuerte”. No les hagas caso. No esconda su dolor. Comparta lo que le está pasando con su familia, con los amigos cercanos. Busque a aquellas personas con las cuales puede expresarse tal y como es. Si no quiere compartir o mostrar sus emociones a otros, no tiene por qué hacerlo, pero debe buscar otras maneras de dar salida y vivir sus emociones en privado. APRENDER A VIVIR SIN ESA PERSONA Recuerde que hay tiempo para todo, para sentir y vivir el duelo, pero también para hacer, para ocuparse de las muchas actividades de la vida cotidiana. Aunque sienta que el mundo se ha parado, también es cierto que la vida sigue con sus muchas y quizás nuevas exigencias. Una actitud adecuada sería aquella que busca un cierto equilibrio entre

FUN

Si quiere vivir de una manera sana su duelo. Si no quiere arrastrar indefinidamente el dolor, no basta con esperar a que todo se pase, o seguir viviendo como si nada hubiera pasado. Necesita aprender a vivir con la pérdida. Acepte que tendrá que atravesar momentos duros y emociones intensas, que estará más vulnerable, así que no se exija demasiado, sea amable consigo mismo y respete el proceso de duelo de quienes le rodean. Aquí están los Cuatro Pasos ante la pérdida de un ser querido. ACEPTAR LA PÉRDIDA Aunque sea la cosa más difícil que ha hecho en toda su vida, debe llegar a aceptar esta dura realidad: su ser querido ha muerto y no va a regresar. Aceptar con la cabeza es fácil. Lo difícil es aceptar con el corazón. Es pues muy normal un tiempo -pueden ser meses- en el que se niegue o se rebele contra la dura realidad. Dese tiempo. Hable de tu pérdida, cuente las circunstancias de la muerte, visite el cementerio o el lugar donde se esparcieron los restos. Todo esto puede ayudar poco a poco, a ir aceptando el hecho de la muerte. Sabrá que ha podido superar esta etapa, cuando pierda toda esperanza de recuperar a su familiar o amigo, será el momento de la verdadera despedida. Aceptar la pérdida puede re-

NOSOTROS

JUNIO 2 012

“esta es mi

HIST

RIA”

Alicia Huerta dice adiós al “Sueño Americano”y decide regresar a México NOSOTROS - Iván Cadín Asbury Park, NJ.- Alicia Huerta, mexicana, ha optado por regresar a su país para reencontrarse con su esposo, Juan José Vera, quien fuera deportado tras haber sido acusado de “terrorismo” por portar una Green Card falsa (ver en el recuadro la historia). Tras seis años en Estados Unidos, Alicia tomó esta decisión, que considera acertada. “Así podré estabilizar a mis hijos en un ambiente familiar estable.” Ella llegó a Estados Unidos buscando no tanto el sueño americano, sino al “hombre de sus sueños”, Juan, quien había llegado al país del norte un tiempo antes en busca de una mejor vida. Tras la deportación de Juan, la vida a Alicia se le complicó bastante. “Juan era el padre y la cabeza de familia”, afirma en entrevista en las oficinas de Periódico Nosotros, un día antes de su partida. “Por los hechos que acontecieron, la detención sorpresiva de mi esposo, su deportación, de tener que ser madre de familia sola, es que me voy a México”. Para Alicia, el sueño americano seguía yéndosele de las manos. “De seguir él aquí yo creo que sí seguiríamos en este país, trabajando.” Alicia, acompañada de sus dos hijos, Magaly y César, nos cuenta que se va dejando en

Alicia Huerta con su hija Magaly, un día antes de volver a México.

Nueva Jersey grandes amistades, “grandes personas a las que he conocido, que me han ayudado en estos momentos que he pasado”. Alicia sabe que la situación en México pasa ahora por una grave crisis, aprendí que la estabilidad

de mi hijos no tiene precio, pero también que me enfrentaré a un país cuya calidad de salud no es muy buena. El nivel de escolaridad tampoco es el mismo que acá, pero dadas las circunstancias es preferible irme a mi país, ya que allá está mi familia, mi esposo, y uno de mis hijos.”

La historia de Juán,el esposo de Alicia En nuestra edición de Agosto de 2011, les compartimos en Periódico Nosotros la historia de Juan José Vera, un joven hombre mexicano que un día era un inmigrante trabajador y al otro, de la noche a la mañana, se convirtió para las leyes de este país, en un “terrorista”. Juan llegó a Estados Unidos buscando el sueño americano hace siete años. Alicia, su esposa, se le unió meses después, pero los sueños de esta pareja asentada en Asbury Park (Nueva Jersey) terminaron en pesadilla. Juan trabajó en Estados Unidos como jardinero, lavaplatos, albañil y cocinero. Por una discusión en vía pública Juan es arrestado. Al momento de una revisión policiaca, por portar documentos falsos, Juan fue detenido, un delito

grave desde los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001. Llevaba en su billetera una Green Card falsa. “Necesitaba trabajar”, argumentó, y esa credencial es vital para ello. Juan fue enviado a prisión. La familia de Juan intentó ayudarlo con abogados, salida voluntaria, fianzas, pero nada dio resultados. Se gastaron en su defensa cerca de 9 mil dólares.

Tras quince meses, Juan es finalmente deportado a México, donde ahora trabaja como cocinero. Súbitamente, dejó en el desamparo a su esposa y a tres hijos pequeños en Estados Unidos. Ahora, esta historia que comenzó Juan a su llegada a Estados Unidos hace siete años, termina con la decisión de su esposa de regresar finalmente a México.

“Estar en Estados Unidos me ha hecho una mujer independiente, porque no hubo de otra manera. Anteriormente yo dependía de mi esposo pero esta circunstancia creó una Alicia más responsable, humana. Me obligó a fijarme muchas metas”, comenta Alicia. “No es fácil ser inmigrante y ser mujer, en una cultura diferente, lejos de la mexicana, tana arraigada en muchos de nosotros. Para quienes se quedan por estas tierras, Alicia tiene recomendaciones: “Las mujeres deben enfrentarse en un ambiente laboral difícil pues muchas son madres solteras y día a día deben salir a trabajar. Mi consejo es que siempre cuiden a sus hijos, que ellas son las únicas personas que deben hacerlo, que no hay como la madre, que les den un ambiente estable.” ¿Qué les dirías a aquellas personas que ahora tienen la duda sobre regresar o quedarse en este país?, pregunta el repor-

tero. ¿A qué deben responder? “¿En qué momento regresar? Yo creo que cuando uno ya se encuentra desesperado, en una desesperación de lo mismo y lo mismo y no sabes qué hacer o a dónde ir, a pesar de que tengas un trabajo pero tu fuerza ya no es la misma, tu voluntad no es la misma. Y ya que has decidido volver a tu país de origen, en mi caso México, pues también hay que visualizar hacia futuro: qué voy a hacer allá, cómo voy a estar, de qué medios dispongo para vivir, qué propósitos debo hacer.” Concluye Alicia: “Hay que tener fuerza de voluntad para hacer las cosas bien, saber que estamos en un país ajeno, con una cultura diferente, en la que muchos nos adaptamos y otros no nos adaptamos. Pero siempre hay que tener un propósito que se enfoque más allá de lo económico: en el de una estabilidad familiar, en nuestros hijos. Ese es el futuro que nosotros podemos tener.”

¿Quieres conocer más de esta historia en video? Haz clic en nuestro canal Youtube www.youtube.com/PeriodicoNosotrosTV

NOSOTROS

JUNIO 2 012

Internet en casa. Lo que debe considerar No se puede entender el mundo de hoy sin el uso de las computadoras y de la navegación por Internet. Prácticamente su uso se ha extendido a todo tipo de servicios, además de que es una valiosa fuente de ayuda en diversas tareas así como un amplio catálogo de entretenimiento. Es por ello que una computadora conectada a la Internet en casa es un servicio que se ha convertido en indispensable. *Es una valiosa herramienta de educación para nuestros hijos, a quienes los aproximará y familiarizará con el mundo de la tecnología. Sin embargo, hay que consideran varios puntos y cuidados. *Tener Internet en casa abre la posibilidad a encontrar cientos de aplicaciones que servirán a la educación de nuestros hijos, incontables referencias que nutrirán su acervo y le ayudarán en sus tareas.

Información del momento en:

*Contenidos textuales, gráficos, en video, en audio, en animaciones. En fin, un mundo de diversas fuentes de información. Sin embargo, hay que considerar varios puntos al momento de decidir tener Internet en casa, pues no hay que olvidar que prácticamente todo tipo de información corre por la llamada red de redes. Así como la radio y la TV en el siglo pasado se dividían en horarios y programación, algo similar debe suceder con Internet a la hora de su consumo y uso. *Si tenemos menores de edad en casa, hay que clasificar y cuidar lo que ellos verán en Internet. *De entrada le recomendamos que baje de Internet un software que bloquea información no apta para menores de edad. Hay muchos de ellos en Internet y puede encontrar gratuitos. *Investigue sobre lo que es la seguridad en Internet. Redes, Facebook,Twitter etc. Constantemente siéntese a platicar con su hijo o hija sobre sus prácticas en Internet, sobre qué servicios o programas les

@Nosotros_CIS

gusta visitar. *Así mismo, acompáñelo cuando haga sus tareas y dele tips de páginas que usted conozca. *Hable también con sus hijos de las cosas que podrían llegar a encontrar en Internet, pero sobretodo ofrézcale la confianza de hablar de ello si se llega a presentar el caso. Se aconseja que los menores de edad no pasen demasiado tiempo en las computadoras. Motive a sus hijos a realizar otras prácticas de esparcimiento, con más movilidad corporal. *No deje solo a su hijo en Internet. Así como no lo dejaría sólo en la calle, tampoco frente a una computadora conectada. *Procure que la computadora esté ubicada en la sala o en algún lugar donde usted pueda supervisar la navegación. Que su hijo o hija entren sólo cuando esté un mayor de confianza con ellos. *Para terminar, sólo recuerde que la tecnología ayuda a ser un mejor padre pero no reemplaza la responsabilidad, y que la Internet no es mala por sí sola; el uso del medio es nuestra decisión.

PeriodicoNosotrosNJ

NOSOTROS JUNIO 2 012

NOSOTROS

JUNIO 2 012

Deja el papel de víctima, asume tu compromiso y verás cambios: Isaac Aviléz, terapeuta espiritual y espiritual. Actualmente viajo ca y desde entonces lo he alterna- y al asumir su compromiso mini- Desgraciadamente existen perNOSOTROS - Cecilia Reynolds na por toda la república mexicana do con otros estudios que me han miza sus conflictos logrando con sonas que utilizan este tipo de

Siempre que estamos de ánimo intranquilo aparece una persona que nos indica que hay que serenarnos, tranquilizarnos y meditar las cosas. En ocasiones, por los diversos problemas que nos aquejan y las prisas del trabajo y por estar preocupados por nuestros hijos, no nos damos tiempo para meditar, relajarnos y ver hacia adentro de nosotros mismos, hacia nuestro espíritu. Hay gente, como Isaac Aviléz, columnista de nuestro periódico, que se dedica a trabajar con ese lado poco conocido de nosotros mismos, el lado espiritual. Especialista en diversas corrientes no occidentales de reconocimiento del cuerpo, Isaac Aviléz es un mexicano talentoso al que en esta ocasión entrevistamos. Conoce más de él y aprende a vencer tus temores y a sanar tus tristezas. Él te puede ayudar. ¿Quién es Isaac Aviléz? Soy asesor de imagen política y energético. Tengo ya 29 años trabajando con toda la parte huma-

y parte de USA dando cursos y conferencias como una forma de trasmitir lo aprendido. Además abrí el Centro Sepher Yetzirah en Ciudad Victoria, Tamaulipas, donde traigo a grandes invitados de talla internacional para que compartan sus conocimientos, además de diferentes cursos que se dan de kabbalah, yoga, etc. ¿Qué te motivó a dedicarte a esto? Mis inicios fueron a los 11 años cuando di mi primer curso dirigido a personas con problemas de adicciones, traumas y demás, esto debido a que mis maestros en ese momento me vieron con la preparación y fue ahí cuando inicié este largo camino de conocimiento. Desde entonces entendí que la única manera de poder compartir con la gente es estudiando y preparándote. Desde entonces he recorrido un largo camino en mis estudios que me llevaron a estudiar 2 carreras profesionales: Lic. en Relaciones Publica y Lic. en Programación Neurolingüísti-

llevado a tener 28 especialidades en diferentes ramas (geomancia, kabbalah, yoga, etc) ¿Tu actividad en qué ayuda a la gente para mejorar? Es apoyar a buscar un equilibrio en las personas en su nivel espiritual y personal. Cada filosofía técnica que uso les ayuda a comprender y ser responsables de sus vidas, dejando el papel de víctima

ello un gran cambio. A nivel físico trabajamos toda la parte de equilibrio de chakras y auras con armonizaciones o diferentes técnicas que se usan, principalmente con la geomancia con el que logramos un gran avance y cambios en la vida de cada familia. ¿Qué le dirías a quienes toman estas prácticas como “charlatanería”?

El especialista ofrece sus servicios de filosofías no occidentales desde hace casi tres décadas.

Muchos seguros en uno. Un seguro para muchos. Mansa Nicome, Agent 86 State Highway 35 Neptune City, NJ 07753 Bus: 732-776-9999

1104044.1

filosofías o estudios para lograr estafar a la gente prometiendo grandes cambios milagrosos en la vida de las personas a cambio de un gran pago. Actualmente les digo a todas las personas que antes de asistir con alguien o a una nueva práctica, investiguen dos cosas:

Más de 40 millones de conductores escogen a State Farm® por su variedad de seguros y cantidad de descuentos. Déjame enseñarte cuáles son los que se aplican en tu caso. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

Isaac Aviléz cuenta con el Centro Sepher Yetzirah, en Ciudad Victoria, Tamaulipas.

Primero, investiguen la preparación de quien ofrezca los servicios, ya que es sumamente importante en esta época ver que la gente esté realmente preparada y certificada para poder ensenar algo. Y dos, cuando un estudio o filosofía es complicado o difícil de entender, no es un verdadero conocimiento, la forma de identificar un verdadero conocimiento es que debe ser fácil, comprensible y comprobable. Háblanos de tus cursos o programas en línea. ¿De manera virtual ofreces también servicios?

Actualmente utilizo un programa que facilita poder hacer la presentación de los cursos con diapositivas, en vivo y que da la oportunidad de dialogar con las personas, Estos cursos facilitan el conocimiento, ya que al ser interactivo y desde la comodidad de tu hogar puedes compartir junto a otras personas de otros países toda la información que se dé en él. Estoy por iniciar un curso de Kabbalah en línea el 5 de julio, donde aprenderemos esta gran tecnología para el alma y descubriremos a como conectarnos con la abundancia y prosperidad en nuestras vidas. En los curso tengo gente de España, México, Estados Unidos, Venezuela, Canadá, etc., y la gran posibilidad que la tecnología nos permite llegar a mas y mas personas en el mundo.

Isaac Aviléz

Domina varias ciencias y filosofías tales como: Kabbalah, Numerología, Yoga, Budismo, Zen, Lectura de Aura, Herbolaria, Aromaterapia, Quiromancia … entre muchas otras http://www.isaacavilez.com/

NOSOTROS JUNIO 2 012

NOSOTROS

JUNIO 2 012

CUATRO. Nuevamente el Consulado Sobre Ruedas estuvo en nuestras oficinas documentando a nuestros paisanos con Matrícula Consular y Pasaportes. Para este mes de junio regresan del 12 al 17. Recuerda la importancia de portar documentos oficiales. No dejes pasar más tiempo. CINCO. Los cupones de alimento (Food Bank) son una opción para surtir tu despensa, si es que tienes problemas económicos para hacerlo. Este programa te permite comprar alimentos en tiendas y supermercados, y aplica para ciudadanos, residentes por más de cinco años y para menores (ellos aplican de inmediato). Nos visitan una vez al mes para emitir aplicaciones. Estarán nuevamente el próximo 26 de junio. SEIS. Una persona calificada por el estado de Nueva Jersey te puede unir bajo la figura del matrimonio civil con tu pareja. Si estás en unión libre y tienes hijos o piensas tener, gestionar tu matrimonio te dará muchas ventajas hacia el futuro. Si requieres informes, visita nuestras oficinas en 1101 de Main Street, Asbury Park, o llámanos al 732.845.1911. En las fotos, las parejas Edgardo y Thelma, así como Juan Ignacio y Angélica María.

UNO. Durante el mes de Mayo hicimos dos viajes al Consulado de México en la Ciudad de Nueva York para que diversas familias pudieran realizar el trámite de la Doble Ciudadanía de sus hijos. Estos viajes sirvieron en mucho a las familias pues en una sola ida al Consulado tramitaron los documentos, ahorrándose tiempo y dinero. Comunícate con Periódico Nosotros para enterarte de los próximos viajes y qué pasos seguir. DOS. En el área verde de sus instalaciones, el Centro de Salud Comunitario VNACJ de Asbury Park organizó el “Día de la Comunidad”, un evento gratuito abierto a todas las familias de la localidad en el que diversas organizaciones mostraron la ayuda y beneficios que otorgan, sobre todo en temas de salud. En la foto, nuestra directora Cecilia Reynolds acompañada del Congresista demócrata Frank Pallone Jr y de Gary Linington, Director Ejecutivo de VNACJ Asbury Park. TRES. ¡Cuida tu salud de manera gratuita o a muy bajo costo! Amerigroup es una organización de mantenimiento de la salud en New Jersey. Desde 1996 ha ofrecido seguro médico a bajo costo o gratis. Nos visitan cada mes en nuestras oficinas. Para aplicar, uno debe ser residente de New Jersey, ser ciudadano de EEUU o extranjero elegible, y cumplir estándares específicos de ingresos y recursos. Estarán nuevamente en Periódico Nosotros el próximo 26 de junio.

NOSOTROS

JUNIO 2 012

En New Jersey inician Programa de Becas para Hispanos del Gobernador 2012

Para más información acerca del Programa Hispano del Gobernador, los becarios pueden comunicarse con CHPRD, llamando al teléfono 609-943-4990. Trenton, NJ. El Departamento de Estado (DOS) iniciará el Programa de Becas o Pasantías para Hispanos del Gobernador con una recepción de bienvenida en el auditorio del Museo del Estado de New Jersey en Trenton. Vicegobernadora y Secretaria de Estado Kim Guadagno “Como vicegobernadora y Secretaria de Estado, me siento muy orgullosa de dirigir el trabajo importante del Centro His-

pano de Política, Investigación y Desarrollo (HPRD). A través de este programa, los jóvenes de la comunidad Hispana pueden compartir una substancial experiencia y adiestramiento”, dijo la vicegobernadora y Secretario de Estado Kim Guadagno. “Estas destrezas les ayudarán a convertirse en futuros empresarios, y lideres en la política y la comunidad”. El programa de becas o pasantías para Hispanos del Gobernador (anteriormen-

te conocido como Programa de Pasantías para Hispanos en Servicios Comunitarios e Instituto de Becas para Líderes Hispanos) ofrece durante ocho semanas la capacitación en el desarrollo de liderazgo y desarrollo profesional. El programa El programa se inició en 1988 y les da la oportunidad a los estudiantes universitarios hispanos de trabajar en el gobierno, en corporaciones y organizaciones sin fines de lucro y del sector

privado, que será desarrollado por Hispanic Inspiring Performance and Achievment (HISPA), una organización nacional que ofrece modelos de conducta para los jóvenes Hispanos con énfasis en la tutoría y la fomación de líderes, junto con la participación en instituciones comunitarias sin fines de lucro, ejecutivos de corporaciones y funcionarios elegidos. Beneficios El Programa de Becas para Hispano del Gobernador do-

tará a los becarios o pasantes que participan de las destrezas esenciales para el liderazgo ejecutivo. Los becarios aprenderán a evaluar su propio estilo de liderazgo y habilidades de comunicación. Los becarios están obligados a completar un proyecto individual como parte del curso a través del programa de ocho semanas. Este año el programa cuenta con 20 participantes procedentes de numerosas universidades de todo New Jersey.

Latino Outreach se reúne nuevamente para analizar temas sobre la comunidad inmigrante

Diana Tenant, coordinadora de Food Stamp, y Juliana David, presidenta de Latino Outreach, durante la mesa de trabajo.

NOSOTROS - Iván Cadín

Neptune, NJ.- Constantemente, el Latino Outreach de los condados de Ocean y Monmouth, se reúne en diversas ciudades para realizar mesas de trabajo con un grupo de organizaciones que trabajan con la comunidad

inmigrante en ambos condados. En estas reuniones los participantes hacen cortes de caja de sus actividades en pro de la comunidad y presentan programas, avances, se habla de los problemas que se están presentando, se exponen dudas y se marcan objetivos, se establecen mecanismos de

ayuda entre las organizaciones participantes. El pasado 30 de mayo se efectuó una más de estas reuniones. En esta ocasión, el anfitrión fue Food Bank de Ocean y Monmounth Counties, acto en el que también se presentó el nuevo Direc-

tor Ejecutivo de esta oficina, Carlos Rodríguez. Latino Outreach comenzó en 2005 como respuesta a la falta de recursos para la comunidad latina en el condado de Monmouth. A lo largo de estos años, han presidido reuniones y planificado agendas en pro de la comunidad inmigrante, enlazando a diversas organizaciones. En estas reuniones se habla de servicios disponibles, colaboración y cooperación de proveedores sociales, identificación de recursos de financiación, así como temas de salud, inmigración, educación, empleo, servicios de traducción, entre otros. Organizaciones Algunas de las organizaciones que participan con ellos son: DYFS, Meridian Health (JSMC y RMC), Monmouth Cares, Acelero Learning Center, Condado de Monmouth Oficina del Fiscal / Víctimas y Testigos, Monmouth Medical Center / VIH programa, Red Bank escuelas y SBYS, Long Branch

/ SBYS, Servicios basados en la familia, 180 vidas dando la vuelta, Ocean / Monmouth Servicios Legales, Asuntos Hispanos, Concordancia Long Branch, RPCMOC, Bank of America, Caridades Católicas , oficinas de abogados de Daniel Weiss, Monmouth Niño del Condado y las Girl Scouts, Monmouth Servicios Sociales del Condado, Periódico Nosotros, la agencia de Loving Care, CYMCA, AmeriChoice, CPC, Varios de Monmouth y Ocean County Iglesias, Monmouth County Courts, Servicios para Niños recomendados para la Infancia (FACES), Salud del Comportamiento de Preferencia, entre otros. Próxima reunión La próxima reunión tendrá lugar el 27 de Junio, en lugar por anunciarse. Si usted desea conocer más sobre estas provechosas reuniones, no dude en ponerse en contacto con Juliana David, Presidenta de Latino Outreach en los condados de Ocean y Monmouth.

NOSOTROS JUNIO 2 012

TE AYUDAMOS

Desde hace 10 años para Periódico NOSOTROS una de sus preocupaciones ha sido la representación legal de nuestra comunidad. El hecho de ser inmigrantes y no conocer las leyes de este país, ha llevado a ciertas personas a caer en situaciones que pueden tener impacto en su vida. A nuestras oficinas han llegado personas que denuncian que sus abogados más que ayudarles, los afectan. Muchos inmigrantes han sido defraudados por gente sin escrúpulos que se hace pasar por representantes legales. Un objetivo de Periódico NOSOTROS es que usted encuentre firmas de Abogados confiables que le brinden una representación profesional y la confiabilidad que se merece sin abusar económicamente de su bolsillo. Sienta la confianza de que los Abogados que usted encuentre en Periódico NOSOTROS

lo representarán velando por sus más altos intereses. Los representantes legales que han hecho alianza con NOSOTROS, son buffets con años de experiencia en sus diversos ramos. El trabajo que tenemos con los Abogados va más allá de la representación, pues participan activamente en talleres informativos, eventos locales, seminarios y en la publicación de consejos piráticos. SI USTED REQUIERE EN ESTOS MOMENTOS DE CUALQUIER TIPO DE AYUDA LEGAL, ACUDA DIRECTAMENTE A NOSOTROS Y ELIJA EL ABOGADO QUE MÁS SE ADAPTE A SUS NECESIDADES

1101 MAIN STREET, ASBURY PARK, NJ TEL. 732.845.1911

NOSOTROS

JUNIO 2 012

Oficina de la

Secretaria del cOndadO de MOnMOuth

M. Claire French

¿eSta liStO Para VOtar? ¡hÁGaSe cOntar! el 2 noVieMbre 2010

Claire French. “Si usted sabe que usted quiere votar y no quieres correr el riesgo de quedar excluido de la votación en su distrito de origen, usted puede votar en persona en las oficinas electorales del condado.”

Las oficinas de elecciones del Condado de Monmouth, 300 Halls Mill Road estará abierta de 9:00am a 1:00pm el sábado, 30 de octubre para los votantes registrados del Condado de Monmouth que Los votantes registrados desean votar en persona. pueden votar en persona hasta las 3:00 pm el 1 de “No hay ninguna razón Noviembre, día antes de las para que un votante regis- elecciones, en las oficinas trado pierda la oportunidad de electorales del condado. de votar en las elecciones Las horas de las elecciodel próximo 2 de noviem- nes son de lunes a viernes bre”, dijo la Secretaria del de 8:30am a 4:30pm. Condado de Monmouth M.

La oficina de elecciones de la Secretaria del Condado, el Superintendente de Elecciones y la Junta de Elecciones trabajan conjunto para coordinar las citas, de los votantes registrados antes del día de las elecciones. “sólo un recordatorio de que las urnas el día de las elecciones están abiertas de 6:00 am a 8:00 pm.”

¿alGuna duda?

acuda a la Oficina del cOunty clerk de MOnMOuth en Market yard

33 Mechanic Street • Freehold, nJ 07728 •te. 732-431-7324

con guSto lo atenderá el perSonal baJo la dirección de la county clerk M. claire French

NOSOTROS JUNIO 2 012

TU HORÓSCOPO - JUNIO 2012 ARIES. Es el momento de hacer una reflexión interna para distinguir entre tus ideales y tus valores, y relativizar las cosas en función del contexto en el que se produzcan. TAURO. Ahora es el momento de interesarse por las cuestiones que quizás has dejado a un lado hasta ahora o a atreverte a llevar a cabo actividades con tus amigos que quizás te ayuden a encontrar a alguien con el que puedas sentirte bien. GÉMINIS. Si tienes pareja, intenta evitar las discusiones escuchándole y sacando tu lado más cariñoso. Tu pareja te lo gradecerá y tú estarás más relajada y tranquila.

CÁNCER. Este mes pasarás de querer estar encerrada en casa a tener una vida social muy animada. La llamada de la libertad es muy fuerte. LEO. Si tienes pareja, sentirás que la relación está un poco más desestabilizada que de costumbre, que todo está cubierto por una cierta nebulosa de incertidumbre. VIRGO. No escatimes en energía, sigue tus instintos y no dejes de trabajar en tus relaciones amorosas, ya que éstas harán que vuelvas a descubrir el inestimable valor del calor humano.

LIBRA. Si estás soltera, tu ideal de príncipe azul parece estar a la vuelta de la esquina, pero todavía no es más que algo que está en el aire. ESCORPIO. La vida te sonríe. El viento soplará a tu favor, y arriesgarás el todo por el todo para conseguir todo lo que quieras. SAGITARIO. Este mes, tu corazón albergará muchos dudas, pero recuperarás esa serenidad que tanto te caracteriza y tu poder de seducción derretirá a los que te rodean. CAPRICORNIO. Tu maravillosa sonrisa te ayudará este mes para que quien tanto deseas se fije en ti. ACUARIO. Si tienes pareja, intenta no imponerle tus opiniones, ya que más adelante te lo podría echar en cara.

PISCIS. Tienes que elegir tu destino entre el encanto de la novedad y las trampas del pasado. Déjate llevar hacia tu alma gemela, está más cerca de lo que tú te piensas.

NOSOTROS

JUNIO 2 012

El Consulado de México te informa Estimado paisano:

El pasado domingo 27 de mayo, durante la clausura del evento denominado "Expo México Emprende 2012" en la Ciudad de Chicago, me dio mucho gusto aceptar la petición de la comunidad de Nueva York para que en 2013 el evento tenga como sede la Gran Manzana en su tercera edición. Estoy seguro del éxito de dicha empresa en 2013 dado que la comunidad mexicana, formada por más de un millón de personas en esta Ciudad, ha demostrado su espíritu emprendedor, consolidándose en el ambiente de negocios con sus más de 26 mil establecimientos comerciales. Talleres de educacion sexual

Nota de la Redacción: En exclusiva para Periódico Nosotros, el Cónsul General Carlos Manuel Sada Solana nos dirigió unas palabras en video, en las que nos invita a todos los mexicanos y mexicanas en el área triestatal, a conocer nuestro Consulado, y saber que está ahí para diversas situaciones que tengamos. ¿Quieres saber qué mensaje tiene para ti? Ve a nuestro canal de videos en Youtube (Periódico Nosotros TV) y comparte la ayuda que ofrece el Consulado.

y migrantes mexicanas

La "salud sexual" continúa siendo un tema tabú para muchas personas, y más cuando se trata del establecimiento de programas para

grupos vulnerables como los migrantes, un grupo que está muy expuesto a infecciones de transmisión sexual, a violencia doméstica, a abuso sexual y embarazos no deseados. Es por ello que les informamos a nuestros connacionales que, como parte de su servicio social, un estudiante de la Universidad Iberoamericana de México, ha iniciado un programa de talleres de educación sexual para mujeres mexicanas que son beneficiarias del Community Health Worker Program, al Este del Condado de Harlem, en la ciudad de Nueva York. En el blog “Sexualidad Latina NY” podrás encontrar reseñas y fotos sobre cada taller con temas como el empoderamiento, los derechos sexuales, la planificación familiar, el erotismo, la privacidad sexual y la diversidad sexual, entre muchos otros. Consulta el Blog en www.sexualidadlatinany.blogspot.com

Carlos M. Sada Cónsul General de México en Nueva York. Originario de Oaxaca. Entre otras actividades, también se ha desempeñado como Ministro para Asuntos con el Congreso estadounidense de la Embajada de México, en Washington D.C, y Cónsul General de México en Chicago de 2000 a 2007, y Presidente Municipal de la ciudad de Oaxaca de 1993 a 1995. Consulado Gral. de México en NY: 27 East 39th Street, Nueva York, NY 10016 Tel: (212) 217.6400

Camine con seguridad por la vía pública

urante los meses de verano, caminar al aire libre es una actividad muy popular que disfrutan las personas de todas las edades. Pero debemos hacerlo garantizando la seguridad de nuestras comunidades; es importante que tanto peatones como automovilistas estén visibles siempre; se mantengan alertas y eviten las distracciones. En Nueva Jersey, más de un centenar de peatones son atropellados cada año. Entre 2002 y 2010, fallecieron 1.365 peatones en nuestras carreteras. Muchas de estas muertes pudieron ser evitadas si los automovilistas y peatones hubieran conducido y caminado por las vías públicas de manera responsable. Según las leyes de Nueva Jersey es obligatorio que los conductores se detengan en un cruce peatonal. Los infractores están sujetos a una multa; a puntos

negativos en su licencia de conducir; a servicio comunitario y a cargos extra en sus pólizas de seguros. La ley también indica la responsabilidad que tienen los peatones de obedecer las señales y usar los cruces peatonales en las intersecciones. Ambos están sujetos a multas por incumplimiento de estas regulaciones. El propósito de la ley es de definir y poner en claro que se trata de una responsabilidad compartida por automovilistas y peatones. Sin embargo, debido a que los peatones son los más vulnerables en caso de accidente, deben tomar todas las precauciones al cruzar una calle para evitar ser atropellados por un motorista. Los siguientes consejos a los peatones pueden ayudar a garantizar su seguridad al cruzar una vía pública: Use ropa brillante o de colores vivos si camina en la noche. De esa manera un

Gary Poedubicky Director Interino de la División de Seguridad y Tráfico de Carreteras (DHTS, por sus siglas en inglés). Ha trabajado en esta institución por más de tres décadas, en diversos niveles de gestión para el desarrollo de proyectos de seguridad vial. División de Seguridad y Tráfico de Carreteras P.O. Box 048, Trenton, NJ. www.njsaferoads.com

conductor lo verá con anticipación y podrá detenerse a tiempo frente a usted. Obedezca las señales de tránsito y siempre use las intersecciones permitidas para cruzar una vía pública. Recuerde que el automovilista nunca espera encontrar un peatón cruzando en medio de la vía pública. Manténgase alerta; mire a la izquierda, luego a la derecha y luego a la izquierda de nuevo y escuche si hay tráfico antes de cruzar. En las carreteras, algunos vehículos viajan a alta velocidad y tanto el conductor como el peatón tienen menos tiempo para reaccionar. No asuma que un coche se va a detener por usted. Cuando el conductor se detenga, haga contacto visual con el mismo antes de cruzar. El conductor podría estar distraído y ese contacto visual le asegurará a usted que está consciente de su presencia en la calzada o calle.

Utilice siempre la acera pero si tiene que caminar por la calzada, camine de frente al tráfico que viene. Caminar mirando de frente al tráfico que se aproxima, le dará más tiempo para moverse y evitar el vehículo que se aproxima. Por último, manténgase sobrio y evite distracciones. Caminar en estado de ebriedad o distraído por hablar o enviar mensajes de texto en su teléfono celular, pueden aumentar considerablemente las posibilidades de ser atropellado por un vehículo. Para mayor información, por favor visite nuestro sitio web www.njsaferoads.com.

NOSOTROS JUNIO 2 012

Anemia por deficiencia de hierro Raksha Joshi Doctora. MD. Directora en Jefe del Centro de Salud Familiar de Monmouth. Médico certificado en Ginecología y Obstetricia de la Barra Americana de Obstretas y Ginecólogos. Socia del Colegio Americano, del Royal College en Londres y certificada por la Barra Médica del RCOG. Centro de Salud Familiar de Monmouth. 270 Broadway, Long Branch, NJ 07740 Tel. (732) 923.7145

omo lo hemos venido comentando, la Anemia es el término utilizado para hablar acerca de los niveles bajos de hemoglobina. La Anemia se genera por tres causas básicas:

Si el hierro es deficiente, entonces la médula ósea no puede producir glóbulos rojos en la cantidad que el cuerpo necesita o puede hacer que los glóbulos rojos normales, luzcan pequeños y pálidos. Causas de Deficiencia de Hierro • Insuficiente producción de glóbulos Las causas más comunes de la defirojos ciencia de hierro son: • Destrucción de glóbulos rojos a un ritmo más rápido que su formación • Pérdida de sangre, muy rápida o lenta, pero continua

Cada una de estas causas tiene diferentes factores asociados a ella. Hemos hablado ya acerca de las causas por Insuficiente producción de glóbulos rojos y por la Destrucción de glóbulos rojos a un ritmo más rápido que su formación. En esta edición hablaremos del tipo de Anemia más común en el mundo, sobre todo en los países pobres, me refiero a la Anemia por Deficiencia de Hierro. El hierro es un componente esencial en la producción de hemoglobina. La hemoglobina es una proteína que está presente en cada glóbulo rojo, que se une al oxígeno y viaja con él a todas las células del cuerpo, de lo contrario las celulas morirían y ninguno de los órganos del cuerpo sería capaz de realizar sus funciones.

• Una persona no está comiendo alimentos que contengan hierro, por ejemplo vegetales de hojas verdes, como las espinacas. • Una persona está comiendo bien, pero el cuerpo no puede absorber el hierro debido a un problema en el estómago o en los intestinos, por ejemplo Anemia perniciosa, debido a algún factor que impide la absorción de hierro, como la enfermedad celiaca, colitis ulcerosa, enfermedad de Crohn y otras enfermedades estomacales o intestinales. • Una persona que tiene “parásitos” de diversas clases. • Una persona puede perder una mayor cantidad de hierro, ante el sangrado de ciertas áreas, como en una menstruación abundante, en un sangrado por hemorroides, por úlcera estomacal o por sangrado crónico, debido al uso excesivo de medica-

mentos, como aspirinas, ibuprofeno, motrin, advil o alleve, los cuales pueden causar sangrado en el estómago, si se abusa de su consumo. • El cuerpo de una persona necesita más hierro bajo determinadas circunstancias, como el embarazo y la lactancia. • Alguna enfermedad que ha provocado la extirpación de una parte del estómago o de los intestinos. ción se le conoce como “pica” del • Algún tipo de cirugía bariátrica, embarazo. como banda gástrica o algún otro Síntomas relacionados con la Defiprocedimiento colocado en los inciencia de Hierro testinos o en el estómago, donde el • Heces fecales de color oscuro por la hierro es absorbido. sangre en las heces fecales Las mujeres son más propensas que • Sangre visible en las heces fecales los hombres a padecer Anemia por deficiencia de hierro; porque las mu• Vómito con sangre, tos con sangre jeres tienen frecuentes y abundantes • Dolor abdominal debido a una úlceperiodos menstruales y aunque consura en el estómago o a cáncer en el man suficiente hierro en la comida, el estómago o en los intestinos. cuerpo no puede mantenerlo, si cada • Abundantes o prolongados periodos mes pierde una importante cantidad menstruales. de hierro a través de la sangre en cada • Embarazo y lactancia. periodo menstrual. Además, cuando las

mujeres están embarazadas y durante ¿Qué hará su doctor para la lactancia, necesitan más hierro de lo confirmar que padece Anemia normal. Los niños pueden padecer de por Deficiencia de Hierro? Anemia por deficiencia de hierro cuanSu doctor recurrirá a su historial do no comen alimentos que lo conten- médico, le preguntará si ha experimengan o si tienen parásitos de algún tipo. tado alguno de los síntomas de los que Síntomas de la Deficiencia de Hie- hemos hablado aquí, además de realirro zarle un examen médico completo. El Estos son los síntomas de la hemog- doctor le solicitará exámenes de sangre lobina baja y la anemia en general, así para averiguar el nivel de la hemoglocomo los síntomas relacionados con la bina, así como la forma, cantidad y color de los glóbulos rojos. Incluso puede deficiencia de hierro. • Debilidad o Cansancio aún con un ordenar otros exámenes para averiguar mínimo esfuerzo. Sensación de falta cuál es la causa de la deficiencia de hiede aire aunque la actividad realizada rro. Tratamiento no sea fuera de lo normal. Su doctor decidirá cuál es el mejor • Palidez. tratamiento basado en el origen de la • Antojos extraños, por ejemplo, los Deficiencia de Hierro. niños desean comer tierra o polvo, Si tiene preguntas acerca de este arlas mujeres embarazadas también quieren comer tierra, yeso o cier- tículo, por favor no dude en consultar a tos tipo de insectos, a esta condi- su médico.

Dos Años de Triunfos de la Reforma de Salud Jaime R. Torres DPM, MS. Director Regional U.S. Department of Health & Human Services. Oficina de New York Puertorriqueño. Director Regional del HHS desde el 6 de abril de 2012. Actúa como representante de la Región II de la secretaría Sebelius y ayuda a coordinar la implementación de políticas departamentales y de diversas iniciativas. En 2009 la revista Hispanic Business Magazine lo nombró dentro de los 100 hispanos más influyentes.

n mis visitas a través del estado hablando acerca de la nueva reforma de salud, he escuchado muchas historias sobre lo que la gente ha tenido que sobrellevar antes de la reforma de salud: una madre entristecida con grandes cuentas debido a que llevo a su hija a una sala de emergencia fuera de la red de su HMO; un trabajador sin seguro medico tuvo que dejar su trabajo debido a una diabetes descontrolada; una anciana que debió volver al mismo hospital donde adquirió una infección durante su última estadía.

Estas son algunas de las historias que empezaron a cambiar el 23 de marzo del 2010 cuando el Presidente firmo La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, la nueva ley que para los abusos de las aseguradoras, provee acceso al cuidado de salud, expande cubertura, y pone el cuidado de salud en las manos de las familias y negocios estadounidenses. La gente de New Jersey se están beneficiando de la reforma en muchas maneras. Es la ley ahora que ningún niño menor de 19 años será negado cubierta de salud debido a una condición

preexistente. Los adultos jóvenes pueden permanecer en el plan de sus padres hasta la edad de 26 años – más de 68,000 jóvenes en nuestro estado. Compañías de seguros no podrán dejar de cubrirlo cuando se enferme o porque usted haya cometido algún error en su solicitud. La ley prohíbe a las compañías de imponer una cantidad límite en sus beneficios de salud – librando a pacientes de cáncer y otras enfermedades crónicas de abandonar un tratamiento por la falta de límites ingresos impuestos por la aseguradora. Gracias a la reforma, Medicare se ha fortalecido y más de 985,000 de beneficiarios en Nueva Jersey recibieron servicios de salud preventivos sin costo a su bolsillo. La ley requiere que las aseguradoras de salud privadas cubran cuidados preventivos, como pruebas de cáncer, mamogramas, vacunas contra la gripe, visitas para mantener a los niños saludables y visitas prenatales, sin deducible o co-pago. Más de 1.6 millones en nuestro estado no tendrán que escoger entre gastar $50 en una colonoscopia o comida. La nueva ley asegura que lo que usted paga en prima se use bien, y requiere a las compañías de seguro que usen 80% de sus primas en su cuidado de salud y

no en costos administrativos; de otra manera la diferencia debe ser devuelta al cliente como un reembolso. También, Nueva Jersey recibió $31.4 millones los cuales sirvieron para mejorar 127 centros de salud comunitarios— habilitándolos para recibir un número más alto de pacientes, expandir los servicios y crear trabajos en proyectos de construcción y renovación. Estos son algunos de los cambios que La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio ha traído a las personas de Nueva Jersey. Además aun faltan por venir más beneficios que fortalecerán a nuestra comunidad, familias y negocios. Con esta ley, estamos reemplazando un sistema de cuidado enfermo con un sistema de cuidado de salud que se enfoca en la calidad de cuidado, bienestar y prevención.

NOSOTROS

JUNIO 2 012

Usted puede detener un proceso de deportación. Lea usted cómo hacerlo En septiembre del 2011 recibí una llamada de una colega que quería pasarme un caso debido a mi habilidad y éxito en “Post-Conviction Relief Motions”. La escuché con atención cuando me explicó los hechos. Me intrigó lo que me contó y tomé el caso. Mi colega me dijo que la madre de un joven de 28 años con su estatus de residente permanente legal, me llamaría para hacer una cita, y así fue. La madre era ciudadana mexicana y residente legal, había entrado a Los Angeles, California por la frontera de México con su hijo en 1994. En ese entonces, su hijo tenía 11 años de edad. Su esposo había sido asesinado en la Ciudad de México y ella huyó temerosa por su seguridad a Estados Unidos. En poco tiempo se mudó a Nueva Jersey con su hijo, que estudió educación media y high school. Sin embargo, cuando tenía 19 años, cometió un error trágico que le cambió toda la vida. En el verano del 2003, después de un largo día de trabajo en un restaurant en la Ciudad de NuevaYork, había bebido alcohol con algunos compañeros de trabajo y tomó el camión hacia Nueva Jersey en estado de ebriedad. Al llegar a la puerta

de su casa, se dio cuenta que la llave no funcionaba, así que se metió por la ventana del patio. Estaba desorientado y no recordaba que hacía apenas 10 días, él y su familia se habían cambiado a unas cuantas cuadras de ahí. Se quedó dormido en el sofá, y se despertó al escuchar la voz de los Oficiales de Policía gritándole que saliera de la casa con las manos en alto. Se asustó e intentó esconderse. Salió abrazando un cojín del sofá donde se había quedado dormido. Al salir fue arrestado por la policía, ningún intento por explicar que él antes vivía ahí funcionó. Los policías lo tiraron al suelo y lo llevaron al hospital para tomarle una muestra de sangre. Lo llevaron a la comandancia de policía y lo interrogaron acerca del por qué había entrado a robar la casa.También le preguntaron acerca de otros robos en el vecindario. Nuevamente, el trató de explicar que su intención no era robar, ni esa ni ninguna otra noche, pero se hicieron de “oídos sordos” y le impusieron cargos por robo, allanamiento de morado y resistencia al arresto. Fue encarcelado por cuatro meses porque su fianza resultó tan alta que su madre no la pudo pagar. Se presentó ante un Juez de la Corte Superior de Nueva Jersey en el Condado de Hudson. Por primera vez ahí conoció a su abogado y su defensor presentó una petición de culpabilidad negociada por 5 años bajo libertad condicional. Su solicitud para su “green card” estaba pendiente en el USCIS, pero su abogado le comentó que mientras recibiera su libertad condicional, no tendría que preocuparse acerca de su estatus migratorio en Estados Unidos. Esta asesoría fue equivocada. Terminó el proceso de libertad condicional en el 2008. Nunca volvió a cometer otro acto criminal. Tampoco tuvo noticias el USCIS acerca de su cambio de status a

Michele Alcalde

Abogada. Especialista en Inmigración y Proceso Penal. Fue la primer mujer latina en laborar en la Corte Municipal de Defensoría Pública en la ciudad de Paterson, NJ. Oficina Legal: 57-59 Market Street, Passaic, NJ 07055 alcaldemich@gmail.com Tel. (973) 685-9009

Residente Permanente Legal. En julio del 2011, mientras estaba en casa, tocaron a la puerta. Abrió y se encontró con dos oficiales de “ICE” que le informaron que lo estaban deteniendo porque en el 2003 se declaró culpable por el delito de robo y allanamiento de morada, y que esa condena se convertía en una orden de deportación automática sin posibilidad de fianza por parte de la Corte de Inmigración. En octubre del 2011, presenté una solicitud a nombre de mi cliente para una “Post-Conviction Relief Motion” en el Condado de Hudson. Fue una lucha, primero, para convencer al Juez de la Corte Penal que mi cliente se enfrentaba a la deportación inminente de Estados Unidos, y después, durante el proceso, tuvimos que realizar una serie de solicitudes ante la Fiscalía (amparándonos, por ejemplo en la excepción –Gaitán- pendiente hasta la fecha en la Corte Suprema de Nueva Jersey). La Fiscalía solicitó una fianza en efectivo de $50,000. El Juez del Juzgado Penal estuvo de acuerdo con nosotros en que mi cliente debería ser liberado bajo su propia responsabilidad (“ROR”). Con su declaración de culpabilidad liberada, regrese a la Corte de Inmigración

en Newark, Nueva Jersey donde pude obtener una fianza de $6,000. Fue liberado después de 7 meses detenido en la Correccional del Condado de Essex, una de las instalaciones más grandes para inmigrantes detenidos en proceso de deportación. Cuando por primera vez conocí a la madre de mi cliente en septiembre del 2011, ya estaba resignada a que su hijo fuera deportado a México por la Corte Migratoria. Le expliqué y la asesoré para que peleara por la estancia de su hijo en Estados Unidos. Algo me decía que yo podría ayudarla. Y me sentí feliz, ya que después de meses de agotadoras y desgastantes audiencias tanto en la Corte de Migración como en la Corte Criminal, tuve razón. Ahora, el joven tiene una nuevo futuro y estoy segura que aprovechará esta segunda oportunidad que ha obtenido, de la misma forma que yo sigo defendiéndolo a él y otros inmigrantes como él. Si desea realizar una consulta para obtener información sobre “Post-Conviction Relief ” tras una condena criminal, para ver si usted o algún miembro de su familia califica para este beneficio que limita la deportación, por favor no dude en ponerse en contacto conmigo.

Obama, el nuevo ícono de la comunidad gay

l pasado 9 de mayo, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, apoyó públicamente el matrimonio entre parejas del mismo sexo, lo que inevitablemente generó polémica alrededor del mundo. Expresiones de repudio surgieron de una parte de la comunidad estadounidense. Un ejemplo de esto fueron las palabras del reverendo Charles Worley, quien expresó su inconformidad frente a las declaraciones de Obama y de la comunidad gay en general, afirmando que “deberían construir una gran cerca de 50 a 100 millas de largo, poner a todas las lesbianas ahí, volar y tirarles comida por encima, hacer lo mismo con los queers y

homosexuales y tener esa cerca electrificada para que no puedan salir y alimentarlos; y en unos años morirán, y no van a poder reproducirse”. Declaraciones que a mi juicio solo ayudan a crear una sociedad más intolerante y resentida. Al ser un reverendo, debería estar en pro de la igualdad y basarse en las reglas del amor y la tolerancia, como lo hizo Jesús en su tiempo. Pero también se dieron manifestaciones de solidaridad y apoyo a la iniciativa de Obama. Un ejemplo de esto fue el boom de calcomanías, pendones, botones, camisetas etc… en donde se apoyan las declaraciones hechas por el presidente, y en donde también se resalta el apoyo para las elecciones de noviembre. Las declaraciones también llegaron a la revista Newsweek, quien lo “bautizó” como “el primer presidente gay”. Personalmente, yo estoy de acuerdo con el matrimonio gay y me parece que la tolerancia y el respeto están creciendo a pasos agigantados. Hoy lo dice el presidente de Estados Unidos, mañana podrían decirlo presidentes de países como

Polonia, en donde actualmente las uniones homosexuales son prohibidas. Acompañado de estas dos posturas, existe una tercera, que insinúa la posibilidad de una simple estrategia de mercadeo político, con el fin de acrecentar el volumen de votantes a favor de la candidatura de Obama en las próximas elecciones de noviembre, como lo afirman varios medios de comunicación. Lo que me parece gravísimo en el sentido de que no sería justo jugar con

los sentimientos de millones de personas que sueñan con poder casarse con la persona que aman, y no ven esto como las promesas electorales de un candidato, si no como un proyecto de vida , que de ser cierto, brindaría a muchas personas la posibilidad de ser felices. Qué mejor herencia para nuestros hijos que un mundo lleno de tolerancia y respeto, sin lugar al odio, en donde todos puedan sentirse libres e iguales, en donde no importen inclinaciones sexuales, ni diferencias culturales.

Carolina Cajiao

Estudiante colombiana de Comunicación. Actualmente trabaja en la creación de una revista impresa sobre diversidad sexual. kritocajiao.14@gmail.com

NOSOTROS

JUNIO 2 012

Bienvenidos a nuestros nuevos columnistas: “La nueva imagen radio”

El tiempo es para muchos algo que puede transcurrir sin poderlo detener, y a muchos nos rebasa. Pero para nosotros el tiempo que llevamos al aire con La Nueva Imagen Radio, casi dos meses para cuando esté saliendo la edición de Junio de Periódico Nosotros, nos ha hecho sentir muy contentos pues la respuesta de nuestra gente en cada programación y su participación son muy importantes para nosotros, Marcelino Herrera “El Charro”, y Mariana Aragón, "La Reina de Oaxaca", quienes lo conducimos. Cada vez más personas de distintos estados de la Unión Americana y de México están conectados con nosotros,

y conviven las tres horas de programación, mandan sus saludos, piden sus canciones, al mismo tiempo que se distraen de la rutina diaria. Durante el mes pasado, mayo, tuvimos la oportunidad de ir a un concierto y conocer a “Los Inquietos del Norte”, grupo mexicano que es muy popular entre la comunidad, tomarnos fotos con ellos para poder compartirla en nuestra página y redes sociales, como Facebook. También hemos participado en Jaripeos que se han llevado a cabo en el área de Howell NJ, donde la mayoría de la gente se reúne con sus hijos para pasar un día agradable y disfrutar de nuestras costumbres mexicanas. Así mismo, realizamos un juego entre parejas mediante un concurso de baile. Al final los ganadores se llevaron un premio cortesía de nuestra estación de radio. En el mes pasado también regalamos boletos para los diferentes eventos del área a nuestra gente que ha participado con nosotros, mediante llamadas que hacen durante las horas de nuestro programa.

Tuvimos a unos invitados de la asociación de Alcohólicos Anónimos en la cabina de transmisión, donde compartieron con los radioescuchas su testimonio de cómo ellos han salido adelante en sus problemas de alcoholismo e invitaron a todos a participar en el grupo. Nuestro programa, para quien no lo conoce aún, es de entretenimiento total y mucha música, música que nuestros radioescuchas solicitan cada vez que llaman o piden a través del chat o de nuestras redes sociales.

Todo esto nos da mucho gusto porque de eso se trata: que nuestra gente se sienta contenta y participe. Cada vez estamos al tanto de todas las cosas que pasan a nuestro alrededor para poder comunicárselas a nuestra gente. Sin duda La Nueva Imagen Radio tiene mucho más que dar, y con el apoyo de cada persona será todo un éxito, y por lo mismo los invitamos a que se conecten o se “enchufen”, y a la vez conecten y “enchufen” a más personas, a través del mundo.

La Nueva Imagen Radio Es un programa de radio en el que se escucha música popular mexicana, además de diversa información que interesa a la comunidad latina. Se transmite vía Internet desde Neptune City, NJ, y está conducido por Marcelino Herrera “El Charro”, y Mariana Aragón, “La Reina de Oaxaca”. Por ahora se les escucha todos los jueves y viernes de 7 pm a 10 pm hora local. www.lanuevaimagenradio.com

¡Un Seguro y Usted!

Usted se preguntará qué tiene que ver un seguro conmigo. Pues hay mucho que ver no sólo con usted sino con su familia completa. ¿Por qué? Si usted es dueño de cualquier vehículo motorizado usted debe tener un buen seguro que lo proteja y se acomode a sus necesidades y su bolsillo. Un seguro es un producto vendido por una compañí, la cual toma el riesgo de respaldarlo en caso de un desastre inesperado, la cual por una mensualidad basada a sus necesidades le da la promesa de protegerlo cuando lo inesperado le llegue a sus vidas. Los requisitos para obtener un seguro en el estado de Nueva Jersey son ser dueño de un automóvil, una licencia de conducir válida, número de ITIN de Impuestos o número social y en muchos casos un historial continúo de seguro. Si usted nunca ha obtenido un seguro y es primer comprador usted puede obtener un seguro sin necesidad de su historial de seguro.

Los seguros en Nueva Jersey cubren tres cosas principales. Primera: Los límites de responsabilidad requeridos por el estado de Nueva Jersey son 15/30/5: el número 15 quiere decir 15,000 dólares, lo cual es el máximo que su compañía de seguros pagaría cuando usted está envuelto en un accidente y causa daños y sólo una persona iba en el otro vehículo involucrado. El 30 es 30,000 dólares, el máximo que la compañía de seguros pagaría por más de 2 personas involucradas en el accidente. Eso quiere decir que si hay 3 personas involucradas en el accidente cada persona recibiría 10,000 pero todo depende lo que la Corte determine dependiendo de las lesiones causadas a cada persona. El 5 es 5,000. Es la cobertura que usted tiene para daños en propiedad ajena: si usted le pega a un poste, casa, auto o cualquier otro daño a algo material, ese es el máximo que es responsable su compañía de seguros. Segunda: Nueva Jersey es uno de los 12 estados que son considerados de

Edgardo Valera Soy de Oaxaca, México. Estudie la Secundaria en el Internado de Reyes Mantecón, Oaxaca, y la terminé en Belmar NJ. La preparatoria la estudié en Memorial High School en San Antonio Texas y parte del colegio en Odessa College, en Texas. Empecé a trabajar vendiendo seguros en enero del 2012 en la oficina de Mansa Nicome State Farm en Neptune City, NJ. Me gusta mi trabajo porque cada día puedo ayudar a la gente no sólo con sus necesidades de seguro sino también con cualquier pregunta sobre el tema financiero.

no culpa (not Fault), lo que significa que sin importar de quién sea la culpa o el causante del accidente, su compañía de seguros se haría cargo de sus gastos médicos en caso de que haya lesiones. Son varias opciones las que usted puede elegir, desde un mínimo de $15,000 hasta un máximo de $250,000 la cual también incluye su deducible como mínimo de $250 dólares hasta un máximo de $2,500, todo dependiendo a sus necesidades. La tercera cobertura: son los limites iguales a la primera 15/30/5 pero trabajan relativamente al contrario, este tipo de cobertura es conocida como sin seguro/ o con seguro insuficiente. Usted puede escoger los límites según sus necesidades. Esta cobertura lo protege a usted en contra de las personas que no tienen seguro o tienen muy poco seguro. Un buen ejemplo es si alguien lo choca y se da a la fuga, ¿usted cómo se sentiría si se queda con esos gastos sabiendo que no fue su culpa? O si usted maneja un carro que vale más de 40,000 dólares y alguien lo choca y la otra persona sólo tiene 5,000 dólares para cubrir daños a propiedad ajena, ¿como se sentiría? Es injusto; por eso Nueva Jersey optó por estas leyes y por eso el seguro automo-

vilístico en Nueva Jersey es un poco más caro que en otros estados, porque está diseñado a cubrir a los conductores de los eventos menos inesperados. Es importante tener un buen seguro y al mejor precio porque es la manera más sencilla de proteger a usted, su familia y su patrimonio. Por si usted algún día está envuelto en un accidente serio y no tiene la cobertura suficiente, usted puede llegar hasta perder su casa, negocio, auto y sus ahorros o cualquier tipo de bienes que usted tenga.Y por quererse ahorrar un poquito de dinero usted puede perder todo lo que en años ha logrado. Es como dice el dicho “lo barato sale caro”. Ahora que ya sabe cómo trabajan los seguros de auto, viene la parte más importante: buscar la compañía. Lo que yo le recomiendo, aparte de tener un buen precio, usted debe tener un buen servicio y entender su póliza de seguros y saber que esa compañía que usted haya elegido este ahí para cuando lo necesite, una oficina local en la cual usted pueda ir y recibir el servicio personalizado y que usted pueda ver a la misma persona y entienda sus necesidades y le ayude en caso en caso de alguna desgracia.

NOSOTROS JUNIO 2 012

NOSOTROS

JUNIO 2 012

DRA. DENISE LOWE EN LA ASBURY PARK HIGH SCHOOL

Photo by Angel

El pasado 4 de Mayo, la Dra. Denise Lowe, superintendente del Distrito Escolar de Asbury Park, visitรณ la Asbury Park High School para hablar con los estudiantes. Los temas que se tocaron fueron relativos a la educaciรณn escolar, y de los diversos mecanismos para fortalecerla. En las fotos, la Dra. Lowe y su administraciรณn en el evento que se llevรณ a cabo en el Hotel Berkely Carteret (Colaboraciรณn de Angel Kames).

NOSOTROS Junio 2012

steven@periodiconosotros.com

@Nosotros_CIS

English Section Editor

Steven Lerner

NOSOTROS - Steven Lerner On Wednesday May 9th 2012, Barack Obama became the first US President to openly support same-sex marriage. “At a certain point I’ve just concluded that for me personally, it is important for me to go ahead and affirm that — I think same-sex couples should be able to get married,” the President stated during a groundbreaking interview with ABC News. The President’s Announcement elicited a sharp divide across America. 54% of women approved of the President’s support of same-sex marriage; 37% of men didn’t approve. The divide on Obama’s support of same-sex marriage also reflected among political parties, as 76% of Republicans didn’t like it and 70% of Democrats liked it, including New Jersey Democratic Congressman Frank Pallone. “I applaud President Obama’s statement today in support of marriage equality for all Americans. The President described his personal ‘evolution’ on the issue of marriage equality, which is an important starting point for the rest of the nation as we begin to move forward with affording same-sex couples equal rights under the law.” But the most important support Obama received was from the LGBT Community. LGBT groups held rallies within days of the President’s announcement and praised him for his support. In a way, the President’s announcement energized the LGBT Community to support him during his reelection. However, that support remains to be overwhelmingly seen from other important

Español-English-Portugués

PeriodicoNosotrosNJ

Periódico Nosotros TV

• FREE •

www.periodiconosotros.com

LGBT Supporters Praise Obama’s Stance On Marriage Equality (And Hispanics Still Support Him, Too)

groups that normally support the President: African Americans and Latinos. Both of these voting blocs historically have opposed same-sex marriage. A 2007 survey from the Pew Research Center, found that twothirds of Hispanics said that religion is an important influence on their political understanding. However, a 2011 National Council of La Raza survey found that 49% of Hispanics support samesex marriage, and 59% believe that same-sex couples deserve the same legal rights as all married couples. In some ways, these numbers are on par with the rest of the US population. New Jersey Senator Robert Menendez, one of only two current Hispanic US Senators, released a statement on samesex marriage just days after Obama’s announcement. “I am announcing my support for the Respect for Marriage Act,” Senator Menendez said, “which repeals DOMA and ensures that all lawfully married couples — including same-sex couples — receive the benefits of marriage under federal law.” Ricky Martin, a Latino and openly Gay recording artist,

praised Obama and initiated fundraisers for his reelection campaign, which raised over $1 Million. Despite Obama’s high popularity with the Hispanic community, many conservative Hispanics are going to

use the issue of same-sex marriage to pull some Hispanics away from the President. Juan Sclafani, a Republican pastor in Las Vegas’ First Spanish Baptist Church claims that the President is “destroying the

fabric of the family and destroying our nation.” And Reverend Gabriel Salguero of the National Latino Evangelical Coalition also questioned the President’s decision. “There is a real concern about the church’s freedom to define marriage within its own religious liberty,” he said. However, Hispanic leaders in the Democratic Party remain confident that the majority of Hispanics will stand with the President no matter what, citing the President’s support for the DREAM Act, which many Hispanics support wholeheartedly. They believe that the President’s support of same-sex marriage will actually energize the Latino base in the US, which works very closely with the LGBT base. Luis Fraga, a political science teacher at the University of Washington, said he will be “surprised if this lessens his support among Latino voters.” So while some groups were not pleased with the President’s support of same-sex marriage, Hispanics continue to be among Obama’s most supportive groups.

Editorial

60,000 Dead and Where’s the Media?

NOSOTROS - Steven Lerner

I am absolutely disgusted with the mainstream media right now: FOX, CNN and MSNBC – TV, Radio & mainstream Print. Why am I not pleased with the media right now? It’s because of their lack of coverage of the current drug wars in Mexico. Over 60,000 people died in a 5-year span as a result of this conflict in Mexico. Since the American Civil War, our nation has never seen that many people die on American soil as a result of one conflict. And yet this horrific violence is occurring just across the US border (some of it is literally occurring just miles away from American soil). Meanwhile, major Amer-

ica media outlets have failed to provide sufficient coverage of this War. As Americans, we should never turn a blind eye to people suffering around the globe, especially if it’s right next to our border. Did you know that 90% of the drugs that enter the United States are controlled entirely by the Mexican drug cartels? That means that this conflict is embedded in our society as well, and we cannot ignore it anymore. I’m sure that there plenty of Americans out there who also share my anger and are deeply concerned about the Mexican drug wars. But why can’t the mainstream media devote a little bit more time to this story? Perhaps if a major TV network made

the Mexican Drug Wars into a reality TV Show, then maybe it would receive as much media attention as the Kardashians and Donald Trump. In 2010, drug cartels gunned down a Mexican photographer in broad daylight, and murdered over 30 other journalists over a 4-year span, according to a PBS report. Many journalism organizations consider Mexico to be the most dangerous place to work. So I can understand the hesitation of American journalists not wanting to cover this story. However, thanks to the Internet, you can still report on the situation remotely. In fact, most Americans find out about the drug wars in Mexico through stories online.

Yes, there are problems occurring here in the United States that the media is covering, but they are ignoring one of the most horrific wars in North American history. Instead of reporting on the current celebrity gossip, the media should be devoting at least some extra time to this conflict across our border. How many more tens of thousands of people have to die in Mexico’s drug wars before it becomes front-page material in US papers? I know that our media outlets can do better than this. And once our nation is more informed about this situation, we will be able to take appropriate action to help end this horrific conflict in Mexico.

NOSOTROS

JUNIO 2 012

English Section

Meet the New Executive Director of the Food Bank

NOSOTROS - Cecilia Reynolds County resident, this new posi- cluding their marketing plan. tion marks the first time that he is working in New Jersey, the state that he lives in. “I love working in the community I live,” Rodriguez said. Despite the one-hour commute from his residence in Began County to the Food Bank office in Neptune, Rodriguez says that working for the Food Bank of Monmouth and Ocean Counties feels just like home. When he interviewed for the Executive Director position months ago, he was impressed by the Food Bank’s strategic plan that they had in place, in-

“They sold me on their plan to help the community,” he said. Since he started in February, Rodriguez has built rapport throughout the community and started to develop plans to fight hunger and poverty. He’s met with community leaders, partners who help the Food Bank and other agencies. “I’ve been tremendously welcomed by all,” he said with a wide smile. He also noted how great the staff Food Bank Building: 3300 Route 66, Neptune NJ 07753 has been at the Food Bank. The Food Bank of Monmouth 127,000 local people every year. the problem with produce in and Ocean Counties is the pri- They collect and distribute dif- the Food Bank is the logistics of mary provider of food to over ferent foods throughout the area distribution. Rodriguez says the to people who need it the most. solution would be more trucks They also coordinate a mobile and an increased capacity of programs with refrigeration. He food pantry in needed areas. But there’s more work to believes that this would “extend be done to fight hunger in the the life of the product.” In adcommunity, and as the Execu- dition, Rodriguez would like to tive Director, Rodriguez plans increase food stamp outreach, to do something about it. He jumpstart a culinary training wants to establish a stronger program and work with policy outreach to local people with fi- makers to combat the problems nancial struggles, including the of hunger. For people looking to reach immigrant community. “It doesn’t matter who you out to the Food Bank of Monare,” Rodriguez said. “Hunger mouth and Ocean Counties, you can check out their webdoesn’t discriminate.” His plan is to increase food site: www.foodbankmoc.org output from 3 million pounds or you can call them at 732of food to 7 million pounds of 918-2600 (they have represenfood.The Food Bank would love tatives who speak English and to see more local organizations Spanish). As Rodriguez continues his provide food and funding to first 100 days as the Executive their causes. Rodriguez’s goal Director, he is excited to make is to bring in more locally made a difference in the community. food, including fresh produce. He told us, “In Monmouth and Although there are many benOcean Counties, a food secure efits of eating healthy produce, Executive Director for the Food Bank of Monmouth and Ocean Counties, Carlos M Rodriguez. community is in our reach.”

Neptune, NJ.- Since February, there has been a new Executive Director for the Food Bank of Monmouth and Ocean Counties: Carlos M Rodriguez. During his first 100 days as the Executive Director, Rodriguez sat down with Nosotros to discuss his plans to make the Food Banks and ultimately our community stronger. Rodriguez worked in the non-profit industry for 15 years, including 5 years as the Vice President of the New York City Food Bank. As a Bergen

Bamboozle Rocks Asbury Park

Asbury Park, NJ.- Asbury Park hosted the 10th Annual Bamboozle Festival on May 18th, 19th and 20th 2012. It’s one of the most popular annual music festivals on the East Coast. Popular modern rock bands such as My Chemical Romance, the Foo Fighters and Incubus took the stage during the 2012 Festival,

with the headliner for the event featuring New Jersey’s own Bon Jovi. In fact, there were well over 100 different musical acts at Bamboozle. They played on multiple stages in Asbury Park, including the Paramount Theatre, Convention Hall and even on the beach. There were hundreds of vendors at the event

and almost every bar in Asbury Park hosted their own afterparty. Over 21,000 people attended the opening day’s concerts on Friday May 18th; and over 40,000 people attended on Saturday May 19th and over 40,000 on Sunday May 20th. The 1st Bamboozle Festival began in Asbury Park in 2003

Bon Jovi and Foo Fighters

and eventually moved to the Meadowlands Sports Complex in East Rutherford, NJ from 2006-2011, to accommodate larger crowds. To celebrate the 10th Anniversary, Bamboozle decided to hold their 2012 festival back in Asbury Park. Although many fans from the Jersey Shore were excited that

the festival would return to it’s original home, there were many doubters who questioned the viability that Asbury Park would be able to contain the festival. After all, only 25,000 people live in Asbury Park; over 4 times that amount of people would attend the festival. There were some minor setbacks in the 2012 Bamboozle Festival, such as the Asbury Park Press reporting that 70 people were hospitalized, and there was vast traffic throughout Monmouth County. However, the 2012 Bamboozle festival was a success for Asbury Park. The weather was gorgeous during the entire weekend. «This is the greatest event the city could have because it has set the stage for the summer of the century, « said Asbury Park Mayor Ed Johnson in the Asbury Park Press. The 2012 Bamboozle Festival was such a smash hit, that its been rumored that Bamboozle might return to Asbury Park again for their 2013 installment.

NOSOTROS

JUNIO 2 012

English Section

Romney’s Plan vs. Obama’s Plan

publican Presidential Nominee against Democratic President Now that Mitt Romney is Barack Obama, its time to get officially going to be the Re- ready for November’s general

NOSOTROS - Steven Lerner

election. It is important to know where each candidate stands on the important issues of our time. This article will highlight

Mitt Romney’s plans and goals for helping America, and will highlight President Obama’s plans and accomplishments that

he has achieved for our country. All of the information here was attained from their campaign websites:

Barack Obama’s Plan & Accomplishments: Immigration Plan Support the DREAM Act, which would allow responsible young immigrants who came here as children, and were raised as Americans, to earn a path to citizenship by going to college or serving in the military. Invested over $1 Billion for Hispanic Serving Institutions. Pathway for citizenship for undocumented immigrants. Provide security to protect the borders. Jobs & the Economy Created 4.2 Million Private Sector jobs & had 26 straight months of job growth. Grow high-technology U.S. manufacturing capacity and supply clean energy projects with American-made parts and equipment. Rescued the US Auto Industry. Passed tax cuts for small businesses 18 times. Continue to protect consumers with the Consumer Financial Protection Bureau. Signed the America Invents Act, historic patent reform legislation that will help American entrepreneurs bring inventions to market sooner, helping to create new businesses and new jobs. Education Doubled the National Investments in Scholarships and financial aid Wants Students who have to payback student loans to pay no more than 10% of their disposable income. Reward teachers who do a good job. Implemented the he Race to the Top program, which rewards states for making tough reforms—raising standards, helping teachers improve, and turning around struggling schools. Energy & the Environment “All-of-the-above-strategy” to develop every available source of American energy while making sure we never have to choose between protecting our environment and strengthening our economy. Lessening America’s dependence on foreign oil and investing in clean energy to protect our environment and create jobs. Create National standards for mercury emissions and other dan-

gerous toxins from coal- and oil-fired power plants. Invest in clean coal and green energy jobs. Equal Rights Supports Same-Sex Marriage and he repealed Don’t Ask Don’t Tell. Signed the Hate Crimes Prevention Act. Ensure that Women continue to get equal pay for equal work with the Lilly Ledbetter Fair Pay Restoration Act he signed. Health Care Passed the Affordable Care Act, which covers 34 Million more Americans and 95% of all Americans under 65 will be covered upon full implementation. And it reduces the deficit by $127 Billion from 2012-2021. His plan calls to keep insurance premiums down. Eliminate discrimination for pre-existing conditions. More than 47 Million Medicare beneficiaries now have access to free health services. And his plan helped $3.6 Million seniors save an average of $604 on prescription drugs. Wants insurance plans to cover birth control without co-pays or deductibles as part of women›s preventive care. National Security Maintain a strong military by staying true to our values and ideals. Finish the work in Afghanistan and continue to bring our troops home. Continue to eliminate Al-Qaeda’s senior leadership. Expand and improve benefits for veterans and their families. Banning the use of torture. Taxes Proposing a “Buffett Rule” where millionaires and billionaires will pay their fair share of taxes, and 98% of American families won’t see a tax increase. Small businesses and 95% of working families are already seeing a tax cut. Reform our tax code and close tax loopholes for millionaires and billionaires.

Mitt Romney’s Plan & Goals: Immigration: Enforce the laws, welcome legal immigrants, attract the best and the brightest

Oppose Immigration Amnesty. Grant permanent residency to eligible graduates with advanced degrees in math, science, and engineering. Secure the border with a high-tech fence and border patrol. Establish a tamper-proof employment verification system like E-Verify that will enable employers to hire only those legally permitted to work and deny jobs to those here illegally. Tax fairer, flatter and simpler 20% cuts in marginal tax rates for individuals, eliminate the death tax, repeal the alterative minimum tax. Cut the corporate tax rate to 25%, switch to a territorial tax system. Health Care Reform Repeal the Affordable Health Care Act. Limit federal standards on health insurance and Medicaid coverage to provide better flexibility. Cap Medical-related lawsuits. Promote the free market by empowering people and small businesses to form purchasing pools. Allow consumers to purchase health insurance across state lines. Creating Educational Opportunities Expand access to high-quality public charter schools. Reward teachers for a job well done. Provide a four-year tuition-free scholarship to any state institution for students that scored among the top 25 percent in their school. Social Security and Medicare Preserve Medicare for seniors and for those nearing retirement. Future seniors will be able to enjoy the savings from selecting less expensive health plans, or choose to pay more for costlier options. Lower income seniors will receive more generous support to ensure that they can afford coverage; wealthier seniors will receive less support. Slowly increase the retirement age for future generations of seniors. Smaller, simpler, smarter Government Cap Spending a 20% of GDP. Privatize Amtrak.

Cut funding for the National Endowment of the Arts. Eliminate Title X Family Planning Funding. Cap Medicaid Spending Each Year By CPI + 1%. Cut the Federal Workforce by 10%. Cut Regulations Repeal Dodd-Frank. Eliminate Environmental laws and spending. Amend laws to help mid-sized companies from onerous requirements. Energy: Pro-jobs, pro-market, pro-American Construct a gas pipeline from Canada to the US. Open America’s energy reserves. Eliminate Carbon Dioxide from the Clean Air Act. Labor: Free Enterprise, Free Choice, Free Speech Amend the NLRA to protect business owners to allocate their capital as they see fit. Eliminate Obama’s executive orders that favor organized labor. Wants secret ballot in every union certification election. Open Trade Markets For America Reinstate the Trade Promotion Authority. Create the Reagan Economic Zone. Develop new measures to deter unfair trade practices with China. Our Foreign Relations with Latin America Actively support Democratic Allies and Trade Partners in Latin America by launching the Campaign for Economic Opportunity in Latin America (CEOLA). Enhanced military-to-military training cooperation and intelligence sharing similar to practices to fight the drug wars across Mexico. Work with Mexico to form a unified Hemispheric Joint Task Force on Crime and Terrorism. National Defense Increase military spending to modernize and replace aging inventory in the Air Force, Army, Marines, Navy and Coast Guard. Institute shorter design and delivery cycles for weapons systems to eliminate the current practice of relying on yet-to-be-developed technologies.

NOSOTROS @Nosotros_CIS

Español-English-Portugués

PeriodicoNosotrosNJ

Periódico Nosotros TV

• FREE •

www.periodiconosotros.com

Romney garante nomeação e é parabenizado por Obama

O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, ligou nesta quarta-feira para o ex-governador de Massachusetts Mitt Romney para parabenizá-lo por já ter alcançado o número de

delegados suficientes para obter sua indicação oficial como candidato do Partido Republicano às eleições de novembro. Segundo a equipe da campanha de Obama, o presidente

disse ao adversário que espera «por um importante e saudável debate sobre o futuro dos Estados Unidos». Obama ainda desejou sorte ao oponente ao longo de sua campanha eleitoral.

O ex-governador de Massachusetts garantiu matematicamente sua candidatura à presidência dos EUA pelo Partido Republicano ao superar os 1.144 delegados necessários

luciana@periodiconosotros.com

Junio 2012

Português Section Editor

Luciana

nas primárias do Texas, realizadas na última terça-feira. A indicação de Romney não será oficializada até a Convenção Nacional republicana, que acontece no final de agosto em Tampa, Flórida. No entanto, os delegados garantidos no Texas já permitiriam que Romney superasse o umbral que, na prática, garante sua candidatura. Romney assegurou seu nome dentro do ciclo de primárias muito mais tarde que os últimos candidatos de seu partido. Mesmo assim, a indicação foi garantida antes que a de Obama, que, no ciclo de 2008, não havia conseguido se firmar como candidato democrata até junho.( EFE, IG)

Vacina contra a gripe melhora a saúde de recém-nascidos Mães que receberam vacina durante a pandemia de H1N1 de 2009 e 2010 tiveram menos partos prematuros, óbitos fetais e recém-nascidos com tamanho inferior ao normal, segundo estudo. Pesquisadores canadenses estudaram os registros de 55.570 mães de um único filho, sendo que 23.340 receberam a vacina durante a gestação, entre novembro de 2009 e abril de 2010. Os pesquisadores descobriram que, entre as mães que receberam a vacina durante a pandemia de H1N1 de 2009 e 2010, ocorreram menos partos prematuros, óbitos fetais e recém-nascidos com tamanho inferior ao normal, em comparação com as que não receberam a vacina. Após incluir fatores como idade materna, tabagismo e hipertensão, entre outros, o

risco de o parto das mães vacinadas ocorrer antes da 32ª semana de gestação, por exemplo, era 27% menor, e o risco de óbito fetal era 34% menor. O relatório foi publicado na edição de junho do perió-

dico American Journal of Public Health e observou que as gestantes que tiveram gripe durante a epidemia de H1N1 estavam mais propensas a precisar de hospitalização. Os Centros de Controle e Preven-

ção de Doenças recomendam a vacina contra a gripe a todas as gestantes. A principal autora do estudo, Deshayne B. Fell, epidemiologista da Better Outcomes Registry & Network, de Otta-

wa, afirmou que a vacina é segura e eficaz. “Não temos encontrado evidências de efeitos colaterais para o feto”, afirmou, “e temos encontrado algumas evidências de benefícios”. NYT, IG

NOSOTROS

JUNIO 2 012

Português Section

Supercomputadores que aprendem sozinhos são aposta do momento A era dos chips acabou. A sociedade vive agora a transição para uma nova etapa do desenvolvimento científico e tecnológico, guiada pela criação de máquinas e softwares inteligentes. A análise é do vice-presidente de inovação da IBM, Bernard Meyerson, físico que já depositou mais de 40 patentes e coordena 40 centros de pesquisa pelo mundo. Ele prevê que em três gerações circuitos integrados em escala atômica já tenham se popularizado. Segundo Meyerson, a indústria está se voltando para os sistemas cognitivos, capazes de processar enormes quantidades de informação e entregar resultados precisos. “Hoje há dados sobre quase tudo e temos de usá-los para enfrentar questões como desperdício de alimento. Os novos dispositivos também podem ajudar a planejar a dinâmica de grandes cidades. No Rio de Janeiro, por exemplo, a IBM tem contrato com a prefeitura para mapear o clima e as áreas com risco de deslizamento de terra. O objetivo é aperfeiçoar os sistemas de alertas de tempestades

e a distribuição dos equipamentos públicos de emergência. Garoto-propaganda. A vitrine da empresa é o Watson, um supercomputador capaz de interagir com humanos. Ele entende nossa linguagem, mesmo quando expressamos ambiguidade ou formulamos frases em tons diferentes. Watson ficou conhecido em fevereiro do ano passado ao ganhar o famoso jogo de perguntas e respostas da TV americana Jeopardy!. Deixou para trás Brad Rutter, competidor que mais ganhou dinheiro no programa, e Ken Jennings, que detém o recorde de número de vitórias (74). Em 1997, outro supercomputador da IBM, o Deep Blue, ficou conhecido por derrotar o campeão mundial de xadrez Garry Kasparov. No jogo, Watson não estava conectado à internet. Usou sua memória e capacidade de processamento para responder às perguntas em frações de segundos. Antes, os programadores tinham gravado 200 milhões de páginas de conteúdo na máquina e aplicado milhares de testes para

treiná-la. «É um sistema que aprende sozinho e dá respostas diferentes à mesma pergunta», diz Sal Vella, vice-presidente de arquitetura e tecnologia da IBM. Em março um irmão gêmeo do Watson foi instalado no tradicional centro de es-

tudos sobre câncer Sloan-Kettering, em Nova York. O computador está recebendo cópias de todos os jornais médicos já produzidos no mundo, além de registros clínicos (com permissão de pacientes). Quando terminar a «residência», Watson vai aju-

dar médicos no diagnóstico e no tratamento de doentes. «Quando competiu em Jeopardy!, Watson dava a resposta sem saber a pergunta. Mas num hospital ele precisa justificar a decisão de recomendar tratamento ‘a’ e não ‘b’», diz Vella. (IG)

Cheques-caução estão proibidos em hospitais brasileiros

A partir desta semana, hospitais brasileiros estão proibidos de exigir garantias em dinheiro, cheque-caução ou nota promis-

sória, antes de qualquer tipo de atendimento emergencial. A lei que torna crime essa exigência foi publicada na última terça-feira no Diá-

rio Oficial da União (DOU) e aprovada no início do mês pela Câmara dos Deputados e pelo Senado. A lei prevê multas e pena

de prisão de três meses a um ano aos responsáveis pelos estabelecimentos que exigirem qualquer garantia ou o preenchimento prévio de

formulários administrativos, como condição para atendimento médico-hospitalar emergencial. A pena pode chegar a triplicar caso a falta de socorro resulte em lesão corporal grave ou em morte do paciente. O texto ainda determina que os hospitais fixem, em local visível, um cartaz informando que é crime a exigência de qualquer garantia para atendimentos de emergência. O projeto foi encaminhado ao Congresso pelo Executivo, depois da morte do secretário de Recursos Humanos do Ministério do Planejamento, Duvanier Paiva Ferreira, que sofreu um infarto, em janeiro deste ano. Ele morreu depois de procurar atendimento em dois hospitais privados de Brasília. A família de Ferreira afirmou que o socorro foi negado, porque lhe foi exigido um cheque-caução, mas o ex-secretário estava sem o talão de cheques. Os hospitais procurados não aceitavam o plano de saúde do servidor. (IG)

NOSOTROS JUNIO 2 012

¡A colorear!

une los puntos y descubre...

encuentra las diferencias

Guillermo Álvarez González

Colombiano. Economista. Mi afición por hacer trazos creo empezó antes de que mi madre hiciera el último pujo un día domingo por la mañana, por cierto muy florecido y radiante, pues encontraron muchos garabatos y signos de querer “salir” a explorar prontamente, en lugar de la inevitable placenta. Mi madre había dado a luz una criaturita que no era muy feíta que digamos, más bien pasable, que los años moldearían pero seguiría así de feíta y, eme aquí, engarabañando todo cuanto encuentro. Fui caricaturista en el periódico El Pueblo, editado en la ciudad de Cali, por espacio de ll años consecutivos. Trabajé en varias empresas publicitarias en Cali, siempre en los Departamentos de Arte. Ahora participo con estos pasatiempos en Periódico Nosotros. Tengo por seudónimo: GALGO.

NOSOTROS

JUNIO 2 012

Classifieds / Clasificados sales@periodiconosotros.com (732.) 845 - 1911

Susan M. Shneider CPA Contadora Pública Titulada

¿Necesita asesoría con su negocio? ¿Problemas con sus impuestos? Cualquier tipo de asunto con el IRS y el estado Contabilidad Ofrecemos seguros de vida, seguro de ingresos por incapacidad

Hablamos español Susan M. Schneider & Associates, CPAs, LLC Tel. 732-780-4433 Fax. 732-780-5310 www.smscpas.com

10 West Main St. - P.O. Box 1047 - Freehold, NJ

NOTARIO PÚBLICO

Ramón Chaparro

SOLICITA Salón de Belleza en Freehold

Maid Brigade of Monmouth 253 Rt 79, Morganville, NJ is currently hiring for residential cleaning positions

SE VENDE CASA MOBILE

Estilista y/o barbero bilingue

We provide paid training, uniforms, and company cars!

2 CUARTOS, CALEFACCIÓN, COCINA, SALA, LAUNDRY, SIDING NUEVO

con experiencia

Monday-Friday 8am-5pm

RECIÉN REMODELADO

State of New Jersey 668 Broadway Long Branch, NJ 07740

en corte de varones

No Nights or Weekends!

(Full time o Part time)

Driver’s License & Social Security card required.

PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR LLAMAR A

732-647-5062

(732) 6826969

(732) 6175922

OSCAR 732-552-7297

GRUPO DE ALCÓHOLICOS ANÓNIMOS “VIDA NUEVA”

Se solicita personal para recortar

Interesados llamar

¿Has tratado alguna vez de dejar de beber por un tiempo sin haber logrado cumplir el plazo?

Population Care Coordinators Create, implement and promote a patient-centered environment which enables patients to receive high quality, coordinated healthcare. RN will lead patient care transformation as a key member of a multi-disciplinary healthcare team. New innovative position will enable RN to facilitate change within physician practice. Full and part time positions available to cover counties throughout NJ. BSN Required. Certified Case Management preferred. Bilingual a plus. Minimum 5 years of direct patient care experience required. Upon hire, selected candidates must attend a 12 week training course. Eligible to receive 9 credits towards graduate degree. Competitive salary. NJ Drivers License required. Please email resume to: patty.omalley@vnahg.org

FARO DE LA IGLESIA DE LA LIBERACIÓN SORTEO DE TRES AUTOS

GRATIS

CADA DOS HORAS Sólo debe contestar las preguntas y enviarlas a: Faro de la Liberación, 2739 W. Bangs avenida Neptune NJ 07753. 1. ¿Si usted fuera a recibir el coche cambiaría su vida? 2. ¿Si usted fuera a recibir el coche estaría usted agradecido? La rifa será el 23 de junio de 2012, de 10 am a 4 pm También habrá otros regalos como entradas de cine, mantenimiento vehicular, certificados de cambio de aceite. Habrá espectáculos en vivo: Iglesia Maranatha, Abudante Vida, Bandas, pintacaritas, payasos, el Dr. Bernard (perro mascota), Sand Art, Soul Food, Cocina de Jamaica…

Cualquier duda, contacte a Nita al 732.962.8265

¿Te sientes más ingenioso (a) o atractivo (a) cuando estás bebiendo? ¿Te dices a ti misma que puedes dejar de beber cuando tú quieras y continúas emborrachándote sin tener la intención de hacerlo?

Barbero o Estilista

¿Has faltado al trabajo a causa de la bebida? Si te respuesta es sí a más de dos preguntas pueden existir dificultades serias en tu manera de beber. Muchos de nosotros tuvimos que enterarnos de esta verdad por el camino más difícil. Solamente cuando nos liberemos del alcohol nos daremos cuenta de que la vida se vuelve más agradable. Reuniones. Lunes a Sábado 8 pm a 10 pm, Domingo 12.30 pm a 2.30 pm y 7 pm a 9 pm 52 Throckmorton St, 2do Piso, Freehold NJ 07728 Tel (732) 308-3663

Interesados llamar al

848.222.9846 LONG BRANCH

NOSOTROS JUNIO 2 012

Caminando Seguro

RESPONSIBILITY En el 2009 más de 6,000 peatones fueron víctimas de choques de tránsito.

¡Usted puede evitar ser la próxima víctima! n

Ande por las aceras

Camine con precaución en áreas sin acera

Cruce siempre en las esquinas

Vistase con ropa brillante para ser visible a los conductores

Para más información llame a la División De Seguridad Para Tráfico En Carreteras: 1-800-422-3750 o visitenos en la red de DHTS a: www.njsaferoads.com

WWW.NJSAFEROADS.COM

NOSOTROS JUNIO 2 012

NOSOTROS

JUNIO 2 012

www.Facebook.com/BarrioAntiguoNJ

BArrio ntiguo

Envios de Dinero al cambio más competitivo Celulares desbloqueados Sala Internet para 8 personas Recargas internacionales, pago de cuentas envio de paqueteria internacional Y MUCHO MUCHO MÁS! Lunes - Sábado: 10:00AM - 9:00PM @ Domingo 11:00AM - 8:00PM

Barrio Antiguo NJ

Tel: 732-229-4184 732-229-4184

578 Broadway @Long Branch, NJ

En Junio se festeja el Día del Padre y que forma mejor que con un regalito cortesía Barrio Antiguo. Del 15-17 de Junio pasa por nuestra agencia y recibe un regalo cuando realices un envió!!!

DESDE LOS

Y eso no eso todo! Cada persona que le envíe a su Padre el 17 de Junio Recibirá una tarjeta de $2 GRATIS para que puedas hablar a casa.

NO COBRAMOS POR ACTIVACION! Sin Contrato- Sin Social- Sin Problemas

iPhone 3GS

289.99

+Tax

Fotos Para Pasaporte al Instante Foto tamaño: Infantil, Pasaporte

planes ilimitados desde $40/mes Envia fotos y textos a tu pais gratis!

Tambien: Fax/Copias/Escanear

Feliz dia De Las Madres!

ve toda las fotos en: Facebook.com/BarrioAntiguoNJ

NOSOTROS JUNIO 2 012