Edición Septiembre 2011 by Nosotrosnj

Español–English–Português

SEPTIEMBRE 2011

free

Español pg.1-38 – English pg.42-43 –Português pg.39-41

¡ACCIÓN INOCENTE, GRAVES CONSECUENCIAS!

Innocent action, dire consequences!

Nuevamente llega al Centro de Servicios al Inmigrante: Nosotros/CIS, una historia donde la injusticia es la protagonista. En esta ocasión se trata de Marlene Menjivar y su esposo Gerardo Ramos, una pareja cuyo único delito fue comprar un auto. Unos días antes de la llegada del Huracán Irene, la pareja fue a Englewood para comprar un vehículo usado que se anunciaba en Craigslist….

Three weeks ago, Marlene Menjivar and her husband Gerardo Ramos went to Englewood to buy a car that they saw advertised on craigslist. Just before the arrival of Irene, Gerardo was arrested by Ocean Township Police who claimed the license plates were stolen. “It was 1:30am, and the police stormed my apartment, banged forcefully on the door,” said Marlene of her horrible incident with the Ocean Township Police, who accused them of stealing a car. “We bought the car three weeks ago from someone on craigslist. Nobody ever told us the plates were stolen.” And so began the nightmare that tore her family apart, leaving Marlene alone with her 10-month old child, lost and afraid during the hurricane, thinking about her incarcerated husband. As if the situation wasn’t difficult enough, Menjivar was met with various hurdles and incidents of disrespect along the way. Cont. Pg. 43

¡Qué lejos estaban de imaginar que la procedencia de este vehículo fuera ilegal! Pero se enteraron en la madrugada, como a la 1 y media de la mañana, cuando la policía, sin ningún miramiento, tocó a su puerta… “Llegó la Policía del Condado de Ocean, golpeando fuertemente la puerta, acusándonos del robo de un auto. Nosotros habíamos comprado el carro tres semanas atrás, a una persona que nos entregó documentos y nos dio un recibo. Cont. pg.30

Marlene Menjivar y su esposo Gerardo Ramos

CARTA ABIERTA A:

¿Conoce el SindromedeUlises?

PRESIDENTE FELIPE CALDERON

Le invitamos a leer en esta edición de Septiembre la carta al Presidente de Mexico, Felipe Calderon, donde le hacemos llegar el sentir de millones de mexicanos inmigrantes en Estados Unidos que seguimos esperando, como se menciona en el Plan Nacional de Desarrollo (2007-2012), que "Con pleno respeto a la soberanía de las naciones, México continuará propiciando el fortalecimiento de los vínculos con las organizaciones de mexicanos en el exterior, de manera particular con quienes se esfuerzan por contribuir al mejoramiento de sus comunidades de origen"... Cont. pg. 3

En esta Edición: - Deportes

pg. 38

- Entretenimiento

pg. 34

- Estado - Educación

pg. 8

- Zodiaco

pg. 44

SEPTIEMBRE 2011 • SEPTIEMBRE 2011 •

onocimiento

“Todos los que viven y Trabajan en esTados unidos. ¡deben Tener los mismos derechos!” eL DistRito 11

R ay Santiago, M aRilyn SchloSSbach y Vin gopal

l Distrito Legislativo Numero 11 abarca 18 pueblos: Allenhurst, Asbury Park, Colts Neck, Deal, Eatontown, Freehold Borough, Freehold Township, Interlaken, Loch Arbour, Long Branch, Neptune City, Neptune Township, Ocean Township, Red Bank, Shrewsbury Borough, Shrewsbury Township, Tinton Falls y West Long Branch, deben participar activamente en las proximas votaciones para garantizar una justa y equitativa representación.. Según las estadísticas… Los datos sobre Nueva Jersey muestran que las cinco ciudades y municipalidades más pobladas y su población en el Censo del 2010 son Newark, 277,140; Jersey City, 247,597; Paterson, 146,199; Elizabeth, 124,969; y Edison, 99,967. Newark aumentó en un 1.3 por ciento desde el Censo 2000. Jersey City aumentó en un 3.1 por ciento, Paterson disminuyó en un 2.0 por ciento, Elizabeth aumentó en un 3.7 por ciento y Edison aumentó en un 2.3 por ciento.

A principios de agosto, los candidatos demócratas se reunieron con “Nosotros” para explicarnos su proyecto de apoyo a la Comunidad Inmigrante, en caso de ser elegidos.

“Nací en Puerto Rico y llegué a Nueva York cuando tenía como 5 años – nos comenta Santiago- viví en las calles por un tiempo y he superado muchos obstáculos. Muchas personas en

nuestra Comunidad viven exactamente lo mismo y es precisamente a estas familias, que requieren de más apoyo, a las que quiero ayudar”

Como abogado, Santiago ha visto muchos problemas relacionados con inmigrantes y las leyes en Nueva Jersey. Una de las cosas que me gustaría cambiar, es la ley que requiere probar el estatus legal para poder obtener la licencia de manejo… “Atiendo a muchos clientes que han sido arrestados por conducir sin licencia. En Nueva Jersey, manejar se considera un privilegio, pero realmente es una necesidad para la gente que trabaja y mantiene a su familia” nos explica Santiago.

Tener una identificación, es importante para tratar con la policía y conseguir un empleo, entre otras cosas. Permitir que los habitantes obtengan una licencia, sin tener que probar su situación migratoria, será benéfico para la Comunidad, y eso es una de las muchas cosas que Santiago, Schlossback y Gopal, van a impulsar en caso de ser elegidos.

oder

Caroline Casagr ande

La Posición RePubLicana… DistRito 11

“Hay muchos asuntos migratorios en el área, ante los que la gente prefiere cerrar los ojos… y eso es algo por lo que he estado peleando en contra desde hace mucho tiempo – nos dice Schlossback, quien es propietaria de siete restaurantes en la zona y da empleo a muchos inmigrantes. También forma parte de la Junta de Asuntos Hispanos en Asbury Park… “Creo que los derechos de los Norteamericanos, de ¡todos los Norteamericanos que viven y trabajan aquí, deben ser iguales!” Los candidatos demócratas se sienten orgullosos de traer ideas frescas a la legislación de Nueva

Jersey. Si resultan elegidos, será la primera vez para todos los candidatos, y hará de Vin Gopal, de 26 años, el miembro más joven de la Legislatura… “No estamos haciendo esto con miras a una carrera política a futuro – nos explica Gopal- porque en realidad estaremos muy contentos de regresar a lo que estábamos haciendo antes. Estamos postulándonos simplemente porque queremos implementar una nueva mentalidad que el gobierno no tiene, para llevar al Distrito 11 en una dirección distinta”

El “dream team” como Santiago denomina a su equipo, está enfocado en lo que es correcto para mejorar la vida de las personas en el Distrito. Ninguno de ellos tiene aspiraciones políticas a futuro, no persiguen alguna ganancia personal… “Eres alguien que defiende la igualdad de derechos para todas las personas, o no lo eres – afirma Santiago- si tienes consciencia, lo haces. No votas de cierta manera para beneficiar tu carrera política, te debe importar realmente la igualdad de todas las personas”

El Condado más grande Bergen con una población de 905,116. Su población aumentó en un 2.4 por ciento desde el Censo 2000. Los otros Condados entre los primeros cinco lugares incluyen Middlesex con una población de 809,858 (au-

mento del 8.0 por ciento); Essex, con una población de 783,969 (disminución de 1.2 por ciento); Hudson, con una población de 634,266 (aumento del 4.2 por ciento); y Monmouth, con una población de 630,380 (aumento del 2.5 por ciento).

Abogado Ray Santiago

Candidato demócrata al Senado distrito 11

Empresaria Marilyn Schlossback

Candidata demócrata al Senado distrito 11

Empresario Vin Gopal

Candidato demócrata al Senado distrito 11

"Nuestro bieNestar fiNaNciero depeNde de Nuestra graNdiosa comuNidad iNmigraNte."

canDiDatos DemócRatas aL senaDo PoR eL DistRito 11

Santiago es abogado y contiende junto con Marilyn Schlossbach y Vin Gopal, empresarios y residentes de la Comunidad. La plataforma de su campaña se basa en la generación de empleos y la economía, en la igualdad matrimonial y la preservación de la costa.

NOSOTROS NOSOTROS

REPORTAJE ESPECIAL

“Mira a nuestros representantes– nos dice Ray Santiago, demócrata de Puerto Rico, que se está postulando para representar al Distrito 11 en el Senado Estatal- han estado en el puesto por un tiempo y hasta el momento, ninguno ha tocado el tema migratorio, a pesar de que es un asunto que afecta la vida de muchas familias en su distrito”

pg. 5

- Centro de Servicios pg. 25

NOSOTROS NOSOTROS

REPORTAJE ESPECIAL

Por Cecilia Reynolds Editora, NOSOTROS

Jorge Hernández Olivera de 25 años de edad y su primo, Carlos “Kiki” Acevedo Santiago de 24 años, salieron de su hogar ese terrible domingo hacia la Ensenada de Manasquan, para “observar” los efectos ocasionados por Irene; lamentablemente pocas horas después, sus cuerpos sin vida fueron encontrados. Cont. pg. 12

Conocimiento es Poder Nosotros¡llega E p a la radio! C SEPTIEMBRE 2011 • SEPTIEMBRE 2011 •

Irenecobralavidade dosjóveneslatinos…

Senadora Jennifer Beck

Candidata republicana al Senado distrito 11

Asambleísta Caroline Casagrande

Candidata republicana al Senado distrito 11

Asambleísta Mary Pat Angelini

Candidata republicana al Senado distrito 11

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

“No podemos pretender que el problema migratorio no está ahí – asegura la Asambleísta Caroline Casagrande, quien es parte de los candidatos republicanos que contienden en la elección del Distrito 11- es un asunto muy importante para Los Estados Unidos y por supuesto, para Nueva Jersey” La Asambleísta Caroline Casagrande está contendiendo por el Senado Estatal en el Distrito 11, junto con la Senadora Jennifer Beck y la Asambleísta Mary Pat Angelini, representando a la parte femenina del partido republicano. Casagrande y Beck actualmente representan al Distrito 12, y Angelini al Distrito 11. La nueva conformación de los Distritos en Nueva Jersey ahora las une a las tres, en el Distrito 11. A pesar de que el equipo Republicano no toca temas migratorios en el Distrito, como parte de su plataforma de campaña, se mostraron muy receptivas en su encuentro con nuestra directora Cecilia Reynolds, durante su visita al Centro de Servicios al Inmigrante (Nosotros/CIS) el mes pasado. Angelini, quien participa en la Cámara de Comercio de Asbury Park y desde el 2008, en la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Jersey, asegura que aunque no ha trabajado con la población inmigrante en el pasado, está ansiosa por hacerlo y reunirse con los líderes de la Comunidad.. “Freehold y Red Bank son dos de mis nuevos pueblos –nos explica, haciendo referencia a los recientes cambios en la distribución de los Distritos- ahora, estoy empezando a conocerlos, así como a sus diferentes líderes comunitarios”. Angelini fue electa en el 2008 y ha sido Directora Ejecutiva de Prevention First, un Centro sin fines de lucro en Ocean dedicada a la atención por abuso de sustancias desde 1992. La Senadora Jennifer Beck, quien ha estado en el Senado desde el año 2005, está familiarizada con asuntos que afectan a los inmigrantes y con los esfuerzos legislativos para manejar los asuntos migratorios…“La gente elige evadir nuestro sistema migratorio porque el proceso es largo y complejo; es una farsa – nos explica Beck, quien votó contra la 287(g) en el pasado y continúa oponiéndose- deportar a 800,000 personas y separar a las familias,

no es la respuesta para esta situación” Casagrande, quien es la Representante de la Asamblea más joven y sirve en los Comités de la Asamblea de la Judicatura y del Gobierno Estatal, ha pasado un año trabajando en una cárcel migratoria buscando asilo para los inmigrantes, como parte de una clínica durante sus estudios de leyes. Lo que aprendió durante ese tiempo, es que la política migratoria “no es una situación pareja para todas las situaciones” pero confía que en el futuro… “Nueva Jersey pueda ser un Estado líder en este asunto. Nuestro bienestar financiero depende de nuestra grandiosa comunidad inmigrante. Tenemos que resolverlo” Mientras que la propuesta de los Republicamos está abierta a discutir asuntos migratorios, su plataforma de campaña se basa en hacer de Nueva Jersey un mejor lugar para vivir… “Debemos hacer un recorte en el presupuesto gubernamental, reducir los impuestos a la propiedad, enderezar el barco – asegura Angelini- además necesitamos una reforma educativa” Para estos candidatos la educación es un tema conocido. En el pasado, Beck y Casagrande ayudaron a obtener fondos adicionales para el sistema escolar en Red Bank, un distrito que como dice Beck… “Tiene muchos aciertos, pero también presenta muchos retos” El 70% de los estudiantes de Red Bank participan en el programa de almuerzos gratuitos o de bajo costo, y un 60% participa en el ESL. Beck y Casagrande consiguieron cerca de $4.5 millones en fondos para los Centros Federales de Salud Calificada, que Beck define como… “La primera línea de defensa para aquéllos que no tienen acceso a servicios de salud” “Este asunto es realmente importante para nosotros – dice Casagrande- hemos trabajado muy duro en los últimos años” Mientras que el trío femenino tiene la certeza de lograr que Nueva Jersey sea un mejor lugar para vivir y de realizar las reformas necesarias en todos los niveles, están conscientes que muchos asuntos migratorios son difíciles… “Algunos asuntos pendientes en materia migratoria, son de orden federal, por lo que serán más difíciles de resolver – explica Beck- pero estamos dispuestos a empujar el balón”

su voto es su voz

Primero lo primero: Debe registrarse 21 días antes de la elección. Para participar en las próximas elecciones, significa que tiene que estar registrado para el 19 de octubre del 2011. Usted puede votar sí: · Es ciudadano norteamericano · Tendrá 18 años o más para el día de la elección · Es residente del Estado y del Condado, por más de 30 día antes de la elección · No está cumpliendo alguna sentencia penal o está en libertad condicional Ya no existe ninguna excusa para que los Ciudadanos de Nueva Jersey no puedan votar. ¿No tiene ganas de acudir a las urnas? No hay problema. Puede votar por correo. ¿No está registrado? Tiene tiempo para hacerlo por correo regular o en línea. ¿No está seguro de por quién votar? Le presentamos entrevistas con los candidatos de ambos partidos que están participando en la elección por el Distrito 11. Su voto permitirá elegir representantes para el recientemente transformado Distrito 11. La Comunidad Latina e Inmigrante del Distrito 11, así como otros distritos vecinos, se está convirtiendo en una de las más influyentes a nivel electoral. Por eso es importante que todas las personas que puedan votar ¡lo hagan! que quienes sean ciudada-

nos con 18 años o más, se registren y participen en las votaciones del próximo 9 de noviembre. El Senado y la Asamblea representan a la gente de Nueva Jersey. Debemos hacernos escuchar a través del voto, para que nuestros futuros representantes consigan el cambio que tanto hemos esperando. Para registrarse, puede hacerlo en línea, a través de una Solicitud de Registro (Voter Registration Form) o puede acudir a nuestras oficinas del Nosotros/CIS, donde con gusto le ayudaremos. Una vez llenada la solicitud, debe enviarla por correo regular, el porte ya está pagado. Para votar por correo regular, necesita llenar una solicitud (Application to Vote by Mail Ballot) y hacerla llegar a su Oficina Local. Puede obtener la solicitud en línea o acudiendo a nuestro Centro de Servicios al Inmigrante (Nosotros/CIS).

Oficinas Locales: Hon. M. Claire French

Hon. Paula Sollami Covello

Monmouth County Clerk

Mercer County Clerk

300 Halls Mill Road

Court House

Freehold, NJ 07728-1254

209 S. Broad Street

Hon. Scott M. Colabella

Trenton, NJ 08650-0068

PO Box 8068 Ocean County Clerk Court House

Hon. Elaine Flynn

Room 107

Middlesex County Clerk

118 Washington Street

75 Bayard Street, 4th Floor

PO Box 2191

PO Box 1110

Toms River, NJ 08754-2191

New Brunswick, NJ 08903-1110

WCTC 1450 AM

www.periodiconosotros.com

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

Casos Serios merecen Abogados Serios

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Arrestos

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Hablamos Español

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

Accidentes

De trabajo y Automovilisticos

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS

OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

732-617-8050 www.shapirosternlieb.com

SEPTIEMBRE 2011 •

Nuestra

NOSOTROS

Editora

Carta Abierta a: FELIPE CALDERON HINOJOSA

Miercoles 7 de Septiembre del 2011

Le saluda nuevamente Cecilia Reynolds, regiomontana de nacimiento y ciudadana estadounidense desde 1998. Desde hace más de 10 años instauré al periódico “Nosotros” en conjunto con la Iglesia Católica Santa Rosa de Lima y autoridades locales, con la misión de informar y orientar gratuitamente a nuestros inmigrantes mexicanos en Nueva Jersey, Estados Unidos. Recientemente, me encuentro además al frente del “Centro de Servicios para el Inmigrante”, establecido bajo el auspicio de la Universidad de Monmouth y gracias a los esfuerzos del Center for Entrepreneurship, School of Business Administration/ Professor John Buzza. En su reciente visita, Sr. Presidente, le recordé que no es la primera vez que busco un acercamiento con usted y su gobierno. Desde el mes de febrero del año 2008, cuando tuve el honor de conocerle durante su primera gira a Estados Unidos y al área Tri-estatal como mandatario de nuestra nación, he venido externando mi preocupación por la calamitosa situación que viven los mexicanos prisioneros en este país. A partir de aquél primer encuentro, y en reiteradas ocasiones, he enviado múltiples recordatorios con los representantes de su gobierno, cuando han visitado el área. • El 13 de mayo del 2009 remití una carta con el entonces Secretario de Gobernación, Fernando Gómez-Mont Urueta. • El 29 de marzo del 2010 me dirigí a Luis Alberto Villarreal García, Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores para América del Norte del Senado de la República, con igual solicitud. • El 13 de octubre de 2010 le envié una carta con el senador Manlio Fabio Beltrones Rivera, Presidente de la Mesa Directiva del Senado de la República. Los anteriores funcionarios se comprometieron a hablar con usted y comunicarse conmigo a la mayor brevedad posible. Sin embargo, hasta hoy la única respuesta ha sido el silencio; y sigo, como siguen miles de mexicanos en esta tierra, esperando que el gobierno mexicano cumpla con sus promesas. ¿Recuerda que usted me comentó la necesidad de arreglar primero este gran problema en casa? En esa ocasión lamentablemente no pude explicarle que ambas situaciones no se pueden equiparar. Permítame informarle que nuestros compatriotas mexicanos en Estados Unidos están en una situación de desventaja total, ávidos de la ayuda que puede ofrecerles su gobierno. No conocen las leyes, a menudo no saben por qué han sido detenidos y no hablan ni entienden el idioma. Esto contribuye a que, por ignorancia o por miedo, admitan delitos que no han cometido y firmen documentos sin saber que están destruyendo sus vidas y la de sus familias. Los condados a los que proporcionamos servicio son Monmouth, Middlesex, Mercer y Ocean, los cuales poseen un alto porcentaje de mexicanos recluidos. De acuerdo a datos de un informe que solicitamos a la Oficina del Sheriff del Condado de Monmouth, durante el año 2010 se encarcelaron aproximadamente a 6,000 personas. Como se lo mencioné en su ultima visita, la mayor parte de los prisioneros en este Estado siguen siendo mexicanos indocumentados, a quienes las familias no pueden visitar por las restricciones existentes en las diferentes cárceles. Sr. Presidente, su pueblo mexicano, de trabajadores humildes, sencillos y honrados, obligado por la pobreza, la falta de empleo y ahora la violencia, recorre miles de kilómetros para llegar a sitios tan lejanos como Nueva Jersey, viviendo una verdadera tragedia ante la apatía de su país natal. Solo vea la historia de Juan y Alicia (http://www.youtube.com/ PeriodicoNosotrosTV) para que conozca la realidad. Sé, y quiero recordarle una vez más, que la gente localizada en Nueva Jersey está completamente desamparada y abandonada por su propia nación. Hemos llegado a tal grado de deserción que aerolíneas y aeropuertos como el de Oaxaca se niegan a recibir o transportar los restos humanos de paisanos que, casi siempre, trágicamente pierden la vida. Asimismo, la obtención de documentos oficiales siempre ha sido una tarea prácticamente imposible, repleta de obstáculos y limitaciones.

sirviendo a la comunidad

Nosotros Inc.

808 Main Street Asbury Park , NJ 07712 Tel: 732-845-1911 Fax: 732-333-4370

Presidente constitucional de los estados unidos mexicanos Estimado Señor Presidente:

NOSOTROS

Asbury Park, New Jersey

Manifiesto las siguientes propuestas para que, mediante un trabajo conjunto con autoridades locales y su gobierno, intentemos solucionar los problemas de nuestros paisanos mexicanos: 1) Que el gobierno mexicano colabore conjuntamente con cada uno de los Condados donde ya existen organizaciones que trabajan con gente de México. Necesitamos que establezca un programa, donde profesionales mexicanos fortalezcan positivamente la labor que agencias sin fines de lucro, como “Nosotros/Centro de Servicios al Inmigrante”, realizan para aliviar los obstáculos que nuestros compatriotas enfrentan. 2) Que nos provea un equipo interdisciplinario encargado de educar a las esposas e hijos inocentes, afectados por el trauma de ver a sus esposos y padres encarcelados, para brindarles la ayuda psicológica y social que urgen. Hasta la fecha la única ayuda concreta que he recibido para apoyar a nuestra gente ha sido únicamente de personas, organizaciones y autoridades locales estadounidenses. 3) Que se ponga en marcha una campaña masiva de concientización, donde se enseñe a los padres de niños nacidos en los Estados Unidos los trámites requeridos para la obtención de la ciudadanía mexicana, documento tan importante cuando regresan a su país. 4) Que se actualicen los servicios consulares. A pesar de que hemos logrado -y digo hemos, porque ha sido el fruto de un trabajo conjunto entre el Consulado y una servidora- otorgar pasaportes a más de 100 mil paisanos que han salido de las sombras, es importante recalcar que la presencia mensual de un Consulado sobre Ruedas no es suficiente apoyo. Los consulados permanentes, por otro lado, no ofrecen servicios eficientes, adaptados a las necesidades reales de nuestra comunidad. Permítame reiterarle que las autoridades del Condado de Monmouth -con las que he venido trabajando en los últimos 10 años- están en la mejor disposición de colaborar con su gobierno. Nosotros, a través del “Centro de Servicios al Inmigrante”, también ofrecemos sin reservas nuestros servicios e instalaciones para que programas como los que le solicitamos puedan ser establecidos. Le hago un llamado desesperado por toda nuestra gente detenida en cárceles a causa de infracciones menores, etiquetadas injustamente como escabrosos terroristas. Aclamo por las mujeres y los niños en hogares destruidos, que se están quedando en el abandono. Grito por nuestros difuntos, rechazados y exiliados de la tierra que los vio nacer. Pido por las familias, hombres y mujeres indocumentados que duermen con la esperanza de obtener algún día la igualdad.

Millones de mexicanos anhelamos que cumpla con lo que usted mismo ha manifestado:

“Con pleno respeto a la soberanía de las naciones, México continuará propiciando el fortalecimiento de los vínculos con las organizaciones de mexicanos en el exterior, de manera particular con quienes se esfuerzan por contribuir al mejoramiento de sus comunidades de origen”, para lograr el objetivo de “Proteger y promover activamente los derechos de los mexicanos en el exterior”.

www.periodiconosotros.com Sales@periodiconosotros.com

Cecilia Reynolds Editora y Directora General

editor@periodiconosotros.com

Fátima Reynolds Periodista

Adriana Medina Administracion General

Adriana@periodiconosotros.com

Marissa Weber Asistente Editorial

marissa@ periodiconosotros.com

Lucia Acevedo Coordinación de

Programas Especiales

lucia@periodiconosotros.com

Luciana Silva

Coordinación Brasil

luciana@periodiconosotros.com

Nair Perea

Relaciones Publicas

nair@periodiconosotros.com

Paloma Sánchez Assistente Ejecutiva

Paloma@periodiconosotros.com

Veronica Vazquez Servicios de

Membresias

Veronica@periodiconosotros.com

[Plan Nacional de Desarrollo (2007-2012)]

Quedamos en espera de su pronta respuesta. Atentamente:

Cecilia Reynolds Directora

Coordinación Mexico Alejandro Olvera Edgar Castillo Ivan Cadin

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN NUEVA YORK Dirección: 27 East 39th St. New York, NY 10016

Tel: 212-217-6400

Fax: 212-217-6421

InfórmesesobreelMenajedeCasa NOSOTROS ► Marissa Webber Un Visado de Menaje de Casa permite a los mexicanos que regresan a vivir a México llevar consigo bienes adquiridos en los Estados Unidos para su domicilio sin tener que pagar impuestos para su importación.

Los requisitos para obtener su Visado de Menaje de Casa son: • Ser de nacionalidad mexicana • Si realizó estudios o investigación en los Estados Unidos, haber vivido en los Estados Unidos, por lo menos, un año, con previa autorización de la Administración Jurídica de Ingresos de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público. • Si no realizó estudios o investigación en los Estados Unidos, haber vivido en los Estados Unidos, por lo menos, dos años. • Haber establecido casa-habitación en la jurisdicción del Consulado General de México en Nueva York. No se podrá otorgar el visado cuando la persona haya vivido en hotel ó casa de huéspedes amueblada.

Solicitud de Visado de Menaje de Casa Si el interesado reúne los requisitos anteriores deberá comparecer personalmente a esta Representación a llenar una solicitud y presentar original de los siguientes documentos y cinco copias fotostáticas.

• Pasaporte Mexicano con fotocopia de las hojas donde aparecen los datos del interesado o cartilla del Servicio Militar Nacional o Acta de Nacimiento Original más una identificación oficial con fotografía. • Constancia de trabajo o estudios (en papel membretado de la institución que lo expida). • Visa de los Estados Unidos o tarjeta de residencia permanente. • Si no cuenta con este requisito de igual forma podrá realizar el trámite. • Contrato de Arrendamiento del departamento o casa donde residió. Se necesitan 3 recibos por año (uno de principios de año, uno de mediados de año y uno de finales de año) de dos diferentes servicios (luz, gas, cable o teléfono) utilizados durante los dos años inmediatos anteriores a su partida. Son 6 recibos por año en total. Es necesario que el nombre y la dirección marcada en el recibo coincida con la del contrato de arrendamiento. Relación a máquina de los artículos que se pretende importar a México, con el nombre del solicitante en el encabezado.

El Visado de lista de Menaje de Casa se otorga una sola vez y sólo uno por familia, si

Nota: La relación de artículos debe ser hecha a renglón seguido, en columna (artículo por renglón), y en español. En el caso de aparatos eléctricos mayores, como: refrigerador, estufa, aparato de sonido, video casetera, computadora, etc. deberá especificarse: la marca, modelo y número de serie de cada uno de ellos. cumple las siguientes características: Si se trata de mobiliario y ropa usada El Menaje de casa No incluye automóvil ni otros vehículos automotores: como motocicleta, lancha de motor, etc. Los aparatos eléctricos mayores no podrán duplicarse: no podrán llevarse dos refrigeradores, ni dos estufas, etc. El menaje deberá corresponder al número de personas que integran la familia. No se consideran como menaje de casa: Artículos eléctricos nuevos, alimentos ni bebidas. Para segundos o posteriores importaciones de menaje de casa, debe obtenerse autorización previa de la Administración Jurídica de Ingresos de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público. El visado de lista de menaje de casa se entrega al día hábil siguiente de haberlo solicitado. La importación definitiva de los menajes de casa está sujeta a la decisión administrativa de las autoridades aduaneras. A fin de proceder a la importación,

Migrantes contribuyen a la cultura y al desarrollo económico y social

La canciller Patricia Espinosa Cantellano, rechazó que haya fracasado la política exterior en lo que hace a mejorar la imagen de México En conferencia de prensa con ocasión del quinto Informe de gobierno del presiPatricia Espinosa Cantellano dente Felipe Calderón, en la sede de la Cancillería, Patricia Espinosa Cantellano habló sobre la importancia de lo que se ha logrado en la administración del Presidente Calderón, menciona que hay muchos pendientes todavía que realizar en los pocos meses que faltan del actual gobierno. La encargada de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) en México, evalúa la relación con los países de América del Norte, por razones históricas y estratégicas, aseguró que la relación con Estados Unidos es prioritaria. Sobre esa base, hemos elevado la cooperación bilateral a niveles sin precedente. Menciona que durante su Visita de Estado a Estados Unidos, en mayo de 2010, el Presidente Calderón transmitió con firmeza un claro mensaje sobre la necesidad de fortalecer una visión de la relación bilateral que incorpore el reconocimiento de la interdependencia entre nuestras sociedades y economías, con plena conciencia de que, por ejemplo, los empleos en México y en Estados Unidos están estrechamente vinculados a nuestra relación económica. Impulsamos, por ello, una nueva visión de la frontera que fortalezca la competitividad de nuestras economías y facilite los flujos legales de personas y mercancías. Un logro emblemático de este esfuerzo, fue el acuerdo que permitirá la aplicación de las disposiciones del Tratado de Libre Comercio de América del Norte que prevén el tránsito de camiones de Estados Unidos y México en el

territorio del otro. Esta visión también incluye aspectos de sustentabilidad y busca generar un entorno que promueva la convivencia entre ambas sociedades. La defensa y protección de los mexicanos ha sido y seguirá siendo una prioridad de la acción internacional del Gobierno de México. Hemos trabajado decididamente para fortalecer nuestra Red Consular y hemos insistido en las enormes contribuciones que realizan nuestros migrantes a la cultura y al desarrollo económico y social de sus comunidades de destino. En lo que se refiere a las iniciativas que pretenden criminalizar la migración y ponen en situación de mayor vulnerabilidad a los migrantes, desarrollamos acciones en múltiples ámbitos: con el Gobierno Federal y los gobiernos estatales, con el Congreso estadounidense y legislaturas estatales, con líderes de opinión y con organizaciones de la sociedad civil, entre otros. En el tema de la migración, no pararemos en nuestro esfuerzo de lograr un mayor respeto a los derechos de nuestros connacionales en el extranjero, en el reconocimiento de sus aportaciones y en la búsqueda de una solución integral a este fenómeno. La canciller Patricia Espinosa Cantellano, rechazó que haya fracasado la política exterior en lo que hace a mejorar la imagen de México en el extranjero, afectada por la violencia. También sostuvo que incidentes como los del ataque al casino Royale de Monterrey, o el asesinato de 72 migrantes a manos del crimen organizado en agosto del 2010, han resultado en muestras de apoyo y respeto por la estrategia de lucha contra la delincuencia organizada del gobierno mexicano, mas no en un desprestigio a nivel internacional.

se requiere realizar el trámite invariablemente por conducto de Agente Aduanal. Usted puede obtener información sobre Agentes Aduanales en la República Mexicana del siguiente organismo:

Confederación de Asociaciones de Agentes Aduanales de

la República Mexicana (CAAAREM) Hamburgo #225, Col Juárez C.P. 06600, México, D.F. Tels: (5)533-0075 al 77 Fax: (5)525-8070 Si adquirió Pasaporte, tarjeta de votar o Certificado de Naturalización de otro país antes del 20 de marzo de 1998, deberá presentar la Declaración de Nacionalidad Mexicana. Si desea concertar una cita después de asegurarse que cumple con todos los requisitos para el trámite, por favor comuníquese al: Tel. 212.217.6443 o al Tel. 212.217.6477

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

ESTADO

Nuestro Estado

El MVC ¡se moderniza! Exitosa Graduación Clase 2011 del Programa

Trenton, NJ -Gracias al nuevo plan, implementado por la Oficina del Gobernador Christie, las visitas a la Comisión de Vehículos Motorizados (MVC) ya no tendrán que ser tan frecuentes. Y todo, debido a la implementación de un nuevo programa. “La modernización del MVC está a la vanguardia gracias a las inversiones en tecnología con el fin de agilizar las operaciones y mejorar el servicio al usuario” asegura un comunicado de prensa de la Oficina de Gobernador Christie. Este nuevo plan incluye la renovación de licencia para conducir por correo regular a inicios del año 2012 y vía Internet a finales del año. De esta forma, los conductores solamente tendrán que acudir al MVC cada ocho años, para tomarse una nueva foto. Los demás trámites podrán ser realizados por correo regular o por Internet. “Tenemos proyectado que con estos cambios ayudaremos a un millón de personas o más, a quienes les evitare-

mos el traslado a alguna de nuestras 39 oficinas” asegura Mike Horan, portavoz del MVC en Nueva Jersey. Según Mike Horan, nuestro Estado, es uno de pocos en la Unión Americana, que todavía no cuenta con esta nueva tecnología... “El sistema actual tiene 30 años, y es muy anticuado” confiesa. El nuevo sistema también contempla el aumento en las medidas de seguridad para prevenir la falsificación de licencias de manejo. Se trata de candados de seguridad como licencia digital y tecnología de reconocimiento facial, entre otros. Raymond Martínez, Jefe del MVC, dice que este plan es “La base de lo que será una forma mucho más flexible de brindar servicios y soluciones. Nos da la capacidad de ofrecer una gran variedad de servicios por Internet. Por eso, estamos recorriendo todas las Oficinas para que nuestros usuarios estén al tanto de las nuevas mejoras y facilidades que les estamos preparando”.

Oficinas de Motores y Vehiculos

deLiderazgoHispanodelDepartamentodeEstadodeNewJersey NOSOTROS ► Marissa Webber

Para más información acerca del Programa de Pasantía o Internado en Servicios a la Comunidad y las Becas para Líderes Hispanos, pueden escribir a: Center for Hispanic Policy, Research and Development, 225 West State Street Trenton, NJ 08625 o llamar al 609-943-4990.

El Departamento de Estado de New Jersey a través del Centro Hispano para la Política, Investigación y Desarrollo (CHPRD) realizó la Ceremonia de Graduación de la Clase 2011 con la participación de 23 jóvenes hispanos en el Programa de Pasantía en Servicios Comunitarios y del Instituto de Becas para Líderes Hispanos. La Graduación de la Clase 2011, fue realizada en el Auditorio del Museo del Estado de New Jersey, y se convierte en la ceremonia de graduación del Programa de Servicios de Pasantía para Estudiantes Hispanos fundado en 1988. “Nuestros Programas de Pasantía en Servicios Comunitarios y del Instituto de Becas para Líderes Hispanos, reúnen las normas necesarias, fomentan el entendimiento mutuo, así como el respeto y la comprensión entre el Estado de New Jersey y los jóvenes hispanos que viven en el Estado Jardín. Nuestro objetivo es ayudar y respaldar a los estudiantes, para que los jóvenes que hoy se gradúan Susana Guerrero, asistente Especial del Gobernador, hace entrega de los certificados de estudios a los graduados

-Graduados de CHPRD, Clase 2011

puedan alcanzar sus metas”, precisó Abraham López, Director ejecutivo del CHPRD. J.I. Starr actor, empresario y personalidad radial en Nueva York de la emisora MEGA 97.9 FM, fue el conferencista principal.

“J.I. Starr es muy simpático, animó mucho a los chicos -nos dice Lucia Acevedo, quien asistió a la Ceremonia- los jóvenes hablaron sobre su experiencia y la importancia de los latinos. Realmente estaban muy emocionados, orgullosos, satisfechos. Fue una ceremonia emotiva y llena de significado”.

Seminario en El Centro de Servicios al Inmigrante en Asbury Park Evite ser una víctima más de Servicios Migratorios Fraudulentos

NOSOTROS ► Marissa Webber

al Seminario celebrado en el Centro de Servicios al Inmigrante (Nosotros/CIS).

l Centro de Servicios al Inmigrantes (Nosotros/CIS) se siente muy orgulloso de trabajar en conjunto con la División de Asuntos para el Consumidor y el Distrito de NJ del USCIS.

Los Servicios Migratorios Fraudulentos se están convirtiendo en un problema cada vez mayor, que ha provocado que la Fiscalía de Nueva Jersey y la Oficina de Asuntos al Consumidor lancen una En esta ocasión, lo hicimos a través de un campaña de prevención… “Es que no Seminario, en el que se alertó a nuestra se trata únicamente de un problema que Comunidad Inmigrante acerca de los afecta a los latinos; la estafa a través de “trucos” que utilizan los estafadores estos “supuestos servicios migratorios” que ofrecen “servicios migratorios” y afecta a personas de Filipinas, China, que solamente roban y ponen en riesgo Japón y de otras nacionalidades – confiesa Anastos- lo que sucede es el futuro de nuestra gente. que en muchos países los “Notarios” La Conferencia fue todo un éxito, tienen que ser abogados para poder ya que brindó valiosa información convertirse en notarios, pero en Estados a los asistentes; pero si usted, no Unidos no. En este país, los Notarios tuvo oportunidad de acudir, aquí le solamente verifican firmas. No tienen presentamos un resumen de lo que se autoridad para dar asesoría legal a nadie, de ninguna especie” comentó.

El Centro de Servicios al Inmigrante (Nosotros/CIS) quiere agradecer especialmente a Margaret Pegg y Anastos (Division of Consumer Affairs) y a John E. Thompson (District Director, USCIS Newark Field Office), por tomarse el tiempo para acudir a nuestras oficinas y platicar con nuestra gente. Lo invitamos a que lea este artículo detenidamente, y comparta esta valiosa información con sus amigos y familiares. Recuerde que el conocimiento es la mejor forma de prevenir. “No confíe en nadie. Nadie le va a hacer un favor a cambio de nada – alerta Margaret “Peggy” Anastos, Directora de enlace externo de la División de Asuntos al Consumidor de la Fiscalíaante el grupo de asistentes que acudieron

Esta es una realidad, que muchos inmigrantes, incluyendo a quienes acudieron a esta Conferencia, tuvieron que aprender por el camino difícil. La confusión que surge con el término “Notario” a simple vista puede ser algo sin importancia, pero realmente en eso se basa la trampa, porque los estafadores utilizan todas los argumentos posibles para abusar de la vulnerabilidad y poco conocimiento de la Comunidad

Inmigrante.. “Ellos te dicen… existe la posibilidad de asilo y tú calificas… no tendrás ningún problema, solamente te costará $5,000” y $5,000 después, el estatus migratorio de la persona no cambió, y peor aún, en muchos casos los pone en peligro de ser deportados”. “Los estafadores buscan a quienes tienen poco conocimiento del inglés y de la forma en que funcionan las leyes en Estados Unidos, para sorprenderlos – agrega la Fiscal Paula T. Dow- como consecuencia, los inmigrantes pierden su dinero e incluso enfrentan el riesgo de ser deportados al presentar solicitudes fraudulentas o simplemente por no haber realizado ningún trámite y solamente dejar pasar el tiempo.” “Si suena demasiado bueno para ser verdad – advierte John E. Thompson, Director Distrital de la Oficina del USCIS en Newark- probablemente lo es”. Otro fraude por el que son conocidos es por ofrecer un Certificado Laboral (un permiso de trabajo), asegurando que las personas califican para obtenerlo, cuando la realidad es que

“Hay una gran cantidad de abusos en cuanto a las estafas por servicios migratorios – nos dice Anastos- por lo que se debe ser muy cuidadoso” · Tenga cuidado con las páginas de internet que ofrecen estos servicios, muchos aseguran tener vínculos con el USCIS o utilizan una dirección de internet que parece oficial para confundir a los posibles clientes. Recuerde si no tiene la terminación .gov ¡no es oficial! · Evite el contratar a abogados con licencias de otros países. Si no son abogados con licencia en Estados Unidos, no tiene la capacidad para manejar asuntos legales en el país. · Jamás entregue documentos originales a nadie ¡nunca! Si resulta víctima de un fraude, no solamente perderá su dinero, si no, también documentos irremplazables para usted. · No dude en hacer todas las preguntas cuando esté buscando ayuda migratoria. muy pocas personas pueden obtenerlo… “Unicamente los especialistas en campos laborales específicos, como en computación, pueden aspirar a este beneficio – explica Thompson- pero fuera de eso, los trabajos de menor nivel, no ofrecen esa posibilidad” Los estafadores incluso aseguran tener “amigos en el USCIS” como afirmaba una mujer de Newark que robó más de $700,000 a sus clientes.. “Esta estrategia no es verdad -aclara Thompson- es otra forma de estafar a las personas y quedarse con su dinero” “La mejor forma de no ser víctimas de una estafa es mantenerse informados. El que su familia, usted, sus amigos y conocidos, tengan el conocimiento de cómo funcionan los asuntos migratorios, es la mejor forma de evitar el convertirse

en víctima de estos estafadores” aconseja Thompson. Tome siempre sus precauciones al buscar un servicio migratorio, y si sospecha que se trata de un fraude, repórtelo a la NJ Office of Consumer Affairs, llamando al 1-800-242-5846 o a través de la página de internet www.NJConsumerAffairs.gov. Usted puede obtener ayuda con sus documentos de inmigración en el US Citizenship and Immigration Services. Si desea tener más información sobre los procedimientos migratorios, existe material educativo disponible en la pagina de Internet www.USCIS. gov/immigrationpractice o llamando al USCIS al teléfono 800-375-5283, donde con gusto se brinda toda la información necesaria.

SEPTIEMBRE 2011 • SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

REPORTAJE ESPECIAL

onocimiento C “Todos los que viven y trabajan en Estados Unidos, ¡deben tener los mismos derechos!”

Ray Santiago, Marilyn Schlossbach y Vin Gopal

Por Cecilia Reynolds Editora, NOSOTROS

El Distrito 11

Candidatos Demócratas al Senado por el Distrito 11 “Mira a nuestros representantes– nos dice Ray Santiago, demócrata de Puerto Rico, que se está postulando para representar al Distrito 11 en el Senado Estatal- han estado en el puesto por un tiempo y hasta el momento, ninguno ha tocado el tema migratorio, a pesar de que es un asunto que afecta la vida de muchas familias en su distrito”

A principios de agosto, los candidatos demócratas se reunieron con “Nosotros” para explicarnos su proyecto de apoyo a la Comunidad Inmigrante, en caso de ser elegidos.

“Nací en Puerto Rico y llegué a Nueva York cuando tenía como 5 años – nos comenta Santiago- viví en las calles por un tiempo y he superado muchos obstáculos. Muchas personas en

nuestra Comunidad viven exactamente lo mismo y es precisamente a estas familias, que requieren de más apoyo, a las que quiero ayudar”

Abogado Ray Santiago

Candidato demócrata al Senado distrito 11

Empresaria Marilyn Schlossback

Candidata demócrata al Senado distrito 11

Empresario Vin Gopal

Candidato demócrata al Senado distrito 11

SEPTIEMBRE 2011 • SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

REPORTAJE ESPECIAL

oder P Es

"Nuestro bienestar financiero depende de nuestra grandiosa comunidad inmigrante." Caroline Casagrande

La Posición Republicana… Distrito 11

Senadora Jennifer Beck

Candidata republicana al Senado distrito 11

Asambleísta Caroline Casagrande

Candidata republicana al Senado distrito 11

Asambleísta Mary Pat Angelini

Candidata republicana al Senado distrito 11

Su voto es su voz Primero lo primero: Debe registrarse 21 días antes de la elección. Para participar en las próximas elecciones, significa que tiene que estar registrado para el 19 de octubre del 2011. Usted puede votar sí: · Es ciudadano norteamericano · Tendrá 18 años o más para el día de la elección · Es residente del Estado y del Condado, por más de 30 día antes de la elección · No está cumpliendo alguna sentencia penal o está en libertad condicional Ya no existe ninguna excusa para que los Ciudadanos de Nueva Jersey no puedan votar. ¿No tiene ganas de acudir a las urnas? No hay problema. Puede votar por correo. ¿No está registrado? Tiene tiempo para hacerlo por correo regular o en línea. ¿No está seguro de por quién votar? Le presentamos entrevistas con los candidatos de ambos partidos que están participando en la elección por el Distrito 11. Su voto permitirá elegir representantes para el recientemente transformado Distrito 11. La Comunidad Latina e Inmigrante del Distrito 11, así como otros distritos vecinos, se está convirtiendo en una de las más influyentes a nivel electoral. Por eso es importante que todas las personas que puedan votar ¡lo hagan! que quienes sean ciudada-

Oficinas Locales: Hon. M. Claire French

Hon. Paula Sollami Covello

Monmouth County Clerk

Mercer County Clerk

300 Halls Mill Road

Court House

Freehold, NJ 07728-1254

209 S. Broad Street PO Box 8068

Hon. Scott M. Colabella

Trenton, NJ 08650-0068

Ocean County Clerk Court House

Hon. Elaine Flynn

Room 107

Middlesex County Clerk

118 Washington Street

75 Bayard Street, 4th Floor

PO Box 2191

PO Box 1110

Toms River, NJ 08754-2191

New Brunswick, NJ 08903-1110

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

EDUCACIÓN

Long Branch Public Schools Monmouth County, New Jersey

El Exito Comienza Aqui

Neptune Schools 732.906.4243Public www2.middlesexcc.edu

The Sky’s The Limit

Long Branch School District • 540 Broadway • Long Branch, NJ 07740-5998 • 732-571-2868 • www.longbranch.k12.nj.us

Aprendiendo a compartir

Neptune Township Board of Education • 60 Neptune Boulevard • Neptune, NJ 07753-4836 Telephone: 732-776-2200 • Fax: 732-897-7592

Escuela información

n la vida aprendemos muchas lecciones, pero una de las más valiosas es la de ayudar a aquellos menos afortunados. Los estudiantes de las Escuelas Públicas de Long Branch, durante su Campamento de Verano, tuvieron la oportunidad de aprender mucho al respecto, pero un grupo de educación elemental decidió ir más allá. Uno de los temas tratados durante los campamentos de verano se titula “Arte y enriquecimiento” que está diseñado para ayudar a los estudiantes a comprender la filantropía, a través de la literatura y de compartir experiencias personales.

Superintendente David A. Mooij 732-776-2200 NEPTUNE HIGH SCHOOL 732-776-2200 Ext: 7003 Richard W. Allen, Principal

Un grupo de alumnos de la Gregory School, decidió crear una Tienda de Dólar, llamada “Shell Shack” ya que toda la decoración de la tienda, la hicieron con conchas. Los estudiantes diseñaron y fabricaron todo, incluso crearon el logotipo de la tienda. En la Tienda de Dólar “Shell Shack” de la Escuela Gregory, los estudiantes aprendieron la disciplina del trabajo, cada uno tenía una labor previamente asignada como ser los anfitriones de la tienda, cajeros y gerentes.

Los estudiantes tomaron su trabajo muy en serio. Después el grupo decidió que los $550 recaudados, se donarían al Hospital Infantil de Long Branch.

Uniformes para el regreso a clases

NEPTUNE MIDDLE SCHOOL 776-2200 Ext: 6002 Mark K. Alfone, Principal

GABLES ELEMENTARY SCHOOL 732-776-2200 Ext: 5802 Sally A. Millaway, Principal

GREEN GROVE ELEMENTARY SCHOOL

No olvide que el Student Career Center, localizado en 422 Westwood Avenue (frente a la antigua High School) debe ser su destino para adquirir los uniformes escolares. Ahí podrá recoger o dejar uniformes usados. La tienda está abierta de lunes a viernes de 1:30pm a 3:30pm y acepta vales de compra, no dinero en efectivo. Puede solicitar los vales de compra con el director de sus hijos.

732-776-2200 Ext: 5202 James M. Nulle, Principal

MIDTOWN COMMUNITY ELEMENTARY SCHOOL 732-776-2200 Ext: 3601 Arlene M. Rogo, Principal

SHARK RIVER HILLS ELEMENTARY SCHOOL 732-776-2200 Ext: 5001 Donato J. Saponaro Jr. , Principal

SUMMERFIELD ELEMENTARY SCHOOL 732-776-2200 Ext: 5401 Jerard L. Terrell, Principal

EARLY CHILDHOOD CENTER 732-776-2200 Ext: 3201 Benedict P. Yennella, Principal

Si necesita más información por favor comuníquese con la Dr. Laurie A. Cancalosi al teléfono 732-571-2868, ext. 40322

Long Branch Escuela información Superintendente Michael Salvatore 732-571-2868 Lenna W Conrow School

Amerigo A. Anastasia School

Morris Ave School

Audrey W. Clark School

Principal Bonita Potter-Brown 732-222-4539 Principal Ivette Ricigliano 732-571-3139

Principal Francisco E. Rodriguez 732-571-3396 Principal Marissa Fornicola 732-571-4677

Gregory School

Middle School

West End School

High School

Principal Elford Rawls 732-222-7048 Principal Christopher Volpe 732-222-3215

Donald Covin 732-229-5533 732-229-7300

Monmouth County, New Jersey Red Bank Borough Public Schools • 76 Branch Avenue • Red Bank NJ, 07701 www.rbb.k12.nj.us • Tel. (732) 758-1500

603 M at t is on Av e n u e • As b u ry Pa rk , N J 0 7 7 1 2 -5 4 9 3 w w w. as bur y p a rk .k 1 2 .n j .u s • Te l . (7 3 2 )7 7 6 -2 6 0 6

Escuela información

Superintendente Laura Morana 732-758-1500 x1507

Superintendente Denise Lowe 732-776-2606

Primary School

732-758-1500 Rick Cohen, Principal x1533 Teresa Ullmann, Enfermera x1538

Middle School

732-758-1500 Maria Iozzi, Principal x1518 Jeanne Roesinger, Enfermera x 1532

Red Bank Regional

732-842-8000 Risa Clay Principal x210

High School

Bradley Elementary

Asbury Park Middle

Thurgood Marshall Elementary

732-776-2638 Mr. Mark Gerbino 732-776-2559 Dr. Antonio Lewis

Barack Obama Middle 732-776-2545 Ms. Kathy Baumgardner

732-776-3100 Dr. Leslie Brian

732-776-2660 Mr. Howard Mednick

Alternative School 732-988-4140

SEPTIEMBRE •

NOSOTROS

EDUCACIÓN

El Exito Comienza Aqui 732.906.4243 www2.middlesexcc.edu

la Universidad de Middlesex La Exposición de Arte, "Desilusiones: Visiones de género en el Caribe y sus diásporas", se llevará a cabo en el Middlesex County College Studio Theatre Gallery a partir del 27 de septiembre hasta el 8 de noviembre. La Galería abre sus puertas de las 10:30am a las 4:30pm. Se realizará una recepción abierta al público, el martes 27 de septiembre de las 5:00pm a las 7:00pm. El Programa se realiza en conjunto con la Universidad de Rutgers. “Esta exposición reúne el trabajo de mujeres artistas del Caribe y sus diásporas, que se inspiran para su trabajo creativo en temas relacionados con el género" nos comenta Tatiana Flores, Profesora Asistente de Art History and Latino & Hispanic Caribbean Studies en Rutgers, quien además es la Curadora de la Exhibición… “Esta exposición además define al Caribe como un espacio amplio y plural, que no está limitado por las fronteras de las Naciones o la geografía de las Islas” Los artistas participantes son: María Elena Alvarez (Venezuela), Nicole Awai (Trinidad), Firelei Báez (Republica Dominicana), Holly Bynoe (San Vicente y Las Granadinas), Melissa A. Calderón (Estados Unidos/Puerto Rico), Vladimir Cybil Charlier (Haiti), Asha Ganpat (Estados Unidos/Trinidad), Jessica Lagunas (Guatemala), Rejin Leys (Estados Unidos/Haiti), Sofía Maldonado (Puerto Rico), Ana Patricia Palacios (Colombia) y Sandra Stephens ( Jamaica). Los trabajos incluyen una diversa cantidad de medios de expresión artística como: pintura, video, presentaciones, fotografía y técnicas mixtas. “El grupo de trabajo está integrado por mujeres con raíces de habla inglesa, francesa e hispana y muestra cómo surgen temas comunes, gracias a la experiencia de género, a pesar de las diferencias regionales", asegura la Profesora Flores.

“Desilusiones” el título de la Exposición, se refiere a la tendencia de las obras en la exhibición para hacer añicos las ilusiones - ya sea pictórica o de otro tipo - para dedicarse a la fragmentación formal, que abarca la discontinuidad, y la ofuscación del significado. Estas Artistas se niegan a presentar un mundo en el que todo es coherente. Ellas reconocen que la experiencia contemporánea es fragmentada, subjetiva, y con frecuencia incomprensible”. El Programa es patrocinado por el Middlesex County College y varias oficinas de la Universidad de Rutgers, incluyendo el Institute for Women and Art, el Institute for Research on Women, el Department of Latino and Hispanic Caribbean Studies, la School of Arts and Sciences, la Oficina del Executive Dean, la Office of Undergraduate Education, el Center for Race and Ethnicity, el Center for Latin American Studies, y la Oficina del Academic and Public Partnerships in the Arts and Humanities. Un catálogo en línea se está preparando con trabajos de la Profesora Flores y de Michelle Stephens, Docente de la Universidad de Rutgers en Estudios de Inglés, Latinos y del Caribe, quien está ayudando a la Profesora Flores con la Exposición. Además, el viernes 14 de octubre, se llevará a cabo un Simposio. Por la mañana se realizará una sesión con el artista que tendrá lugar en la Galería de las 10:30 de la mañana hasta el medio día. Por la tarde, la sesión incluirá la presentación de los trabajos y se llevará a cabo en Rutgers de 2:00pm a 5:00pm en el 212 Murray Hall en el Campus de New Brunswick. Esta sesión de artistas, curadores y académicos incluye a Jerry Philogene, Rocío Aranda-Alvarado, Sandra Stephens, Christopher Cozier y Nicole Awai.

www.monmouth.edu West Long Branch, NJ - 07764 (732) 571-3400

765 Newman Springs Road, Lincroft, NJ 07738 732-224-2345

Acontecimientos del mes en ¡PrepáreseparaelCursodeOtoño! El Ex Alumno Greg Etimos brilla en el campo de golf

Exhibición Fotográfica de Eric Sambol

Con dos bajo par en la ronda de calificación

La Universidad de Monmouth se honra en presentar la obra del fotógrafo Eric Sambol. La exhibición de fotografía en la Pollak Gallery ya está abierta al público y permanecerá hasta el 30 de septiembre. La entrada es gratuita para todos lo que quieran disfrutar de la obra de este artista de la lente. La Galería abre sus puertas de lunes a viernes de 9:00am a 7:00pm. Si desea asistir en fin de semana, llame al 732-263-5759 para conocer los horarios. La exhibición es copatrocinada por el Urban Coast Institute.

del U.S. Amateur Championship Sectional, celebrado a inicios del mes de agosto, el ex alumno de la Universidad de Monmouth Greg Etimos ganó su boleto para el Campeonato Amateur celebrado en Wisconsin y empieza a convertirse en una promesa del golf que brilla con luz propia. “Se siente muy bien, el ver que todo el arduo trabajo finalmente tiene una recompensa, brindándome la oportunidad de jugar en el evento más grande de golf amateur en el país – confiesa Etimos- sin embargo, todos estos logros y satisfacciones en el golf, no los pude haber conseguido sin el apoyo de mi familia, el respaldo de mi entrenador Shea y de mis amigos, quienes siempre han estado cerca de mí. Realmente es todo un honor poder jugar en el mismo evento, en el que grandes personalidades del golf han participado, como Woods, Palmer y Nicklaus. La calificación verdaderamente me ha dado una gran confianza en mis habilidades y me siento preparado para enfrentarme a los mejores jugadores amateurs del país. No será nada sencillo permanecer en este nivel, pero el jugar con los grandes maestros me dará otra experiencia y perspectiva de mi juego” “Nos sentimos muy orgullosos de todos los logros de Greg mientras estuvo en Monmouth, ahora está llevando el juego al siguiente nivel. Se encuentra ahora dentro de una elite de golfistas, jugando con los mejores del país. Sin duda, seguirá dándonos muchas sorpresas dentro del golf amateur y le auguro un brillante futuro” comenta Dennis Shea, entrenador de golf de Monmouth y preparador de Etimos.

“La simple experiencia de fotografiar la vida salvaje me transporta a otro mundo… para mí, es un regalo adicional cuando tengo la fortuna de capturar la esencia y magnificencia de otro ser con el que comparto el planeta” asegura Eric Sambol. Sambol utiliza la fotografía para recrear su pasión por la naturaleza que tiene desde pequeño. La serie de imágenes que conforman la colección muestran momentos de la vida salvaje con la que tuvo oportunidad de interactuar, con criaturas grandes y pequeñas que capta con su lente para mostrar su belleza y personalidad. Los animales se vuelven verdaderas obras de artes gracias al trabajo de este brillante maestro de la lente. Todas las ganancias obtenidas por la venta de la obras serán donadas para becas de la Fundación de la Universidad de Monmouth y de la Fundación para la Conservación de la Vida Salvaje de Nueva Jersey.

¡Inicie el otoño de la mejor forma en Brookdale!

frecemos más de 80 programas y certificaciones, además de acceso a licenciaturas y maestrías aquí mismo, en el Condado de Monmouth. Con nosotros puede iniciar o continuar su educación. Obtener la capacitación que necesita para conseguir un buen empleo, y por si fuera poco ¡ahorrar una buena cantidad de dinero! Más de 17,000 personas asisten actualmente a clases con o sin planes de crédito, ya sea de tiempo completo o parcial. Además uno de cada tres estudiantes de último grado del Condado de Monmouth ha elegido a Brookdale. La mayoría de nuestros estudiantes son candidatos para alguna forma de apoyo financiero,

incluyendo becas y préstamos, tanto federales como estatales, además de becas privadas ofrecidas por la Fundación Brookdale. Puede asistir a clases en Lincroft o en su propio vecindario, en alguna de nuestras 7 ubicaciones. También puede estudiar de la manera, que cada día es más popular ¡hacerlo en línea! contamos con diversos cursos para estudiar por Internet, como Escritura de Negocios, Civilizaciones del Mundo, Economía, Derecho Familiar y muchos más. Solicite una visita con uno de nuestros “estudiantes embajadores” para conocer nuestros laboratorios de computo con tecnología de ultima generación, nuestras instalaciones deportivas, la estadio de radio, los estudios de arte, cine y música, los laboratorios de ciencias y las cocinas para las clases de gastronomía.

Paramásinformación,llámenosoconsultenuestraspáginaseninternet: 3 de octubre: Ultimo día para preinscripciones, para las clases semanales de otoño. 4 de octubre: Primer día de Clases durante la semana. Inicia último día de Inscripción. 10 de octubre: Inscripciones para

Adultos Mayores. Ultimo día para cancelar con devolución del 80% (sin costo adicional). Termina la inscripción. Ultimo día para agregar clases sin necesidad de aprobación. 17 de octubre: Ultimo día para presentar Candidaturas para Graduación. Ultimo día para cancelar con devolución del 60% (sin costo

adicional). Ultimo día para cambiar la forma de pago. 24 al 27 de noviembre: Receso de Día de Acción de Gracias 20 de diciembre: El jueves hay clases 21 de diciembre: El viernes hay clases. Ultimo día de clases semanales.

NAC

CHC IT Y

CE NTER

U COMM

NOSOTROS

SEPTIEMBRE 2011 •

H HEALT

Servicios de Salud para Toda la Familia Muy Pronto Ofreceremos Servicios de

Pediatría y Dentales

Exámenes Físicos

Servicios Para la Mujer

Exámenes

Enfermedades crónicas

Pediatría

(WIC)

Todas las edades Salud, deportivos, escolares, ginecología. Auditivos Visión Tuberculosis y más Análisis de laboratorio

Atención Médica Infantil Aplicación y registro de vacunas

Ginecología Cuidado Prenatal y Post Parto

VIH/SIDA Escoliosis Diabetes Presión Arterial

Programas de nutrición para mujeres, bebes, y Niños

Acuda al Centro de Salud Comunitario de VNACJ CHC más Cercano: VNACJ Community Health Centers. CHC Asbury Park 1301 Main Street Asbury Park NJ 07712 Tel. 732.774.6333 Fax. 7327740313

CHC Keyport 35 Broad Street Keyport, NJ 07735 Tel: 732.888.4149 Fax.: 732.264.0799

CHC Red Bank 176 Riverside Ave. Red Bank NJ 07701 Tel.732.219.6620 Fax: 732.219.6625

CHC Keansburg 100 Main Street Keansburg, NJ 07734 Tel: 732-787-1250

Visite su página de Internet: http//www.vnacj.org/community/healthcenters.html Aceptamos todos los Seguros Incluyendo Medicare, Medicaid. Con cargos mínimos para clientes elegibles

Visite nuestro nuevo Centro de Salud en donde contamos con personal Bilingüe que lo atenderá en su propio idioma.

176 Riverside Avenue • Red Bank, NJ • Tel 1-800-862-3330 • www.vnacj.com

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

www.BerkeleyCollege.edu

¡Bienvenido a la universidad D

Busingye Matsiko-Andan (‘04) President / Founder

Simmy Pappachen (‘01) Vice President / Co-founder

Melvin Montalvo (‘91) Vice President

Tilem & Campbell Law Firm

Berkeley College!

esde 1931, la universidad Berkeley College • Concentramos nuestros esfuerzos en la preparación de la carrera y hacemos faculta a los estudiantes para que desarénfasis en las aplicaciones prácticas del rollen carreras exitosas. Nuestros programas conocimiento con el objetivo de establdesafiantes y experiencias enriquecedoras ecer una conexión con los empleadores. forman los cimientos del desarrollo de los ciudadanos globales del siglo XXI. Lo alentamos • Fomentamos las artes liberales como a explorar por sí mismo los motivos por los parte integral de un currículum colegiado. cuales la universidad Berkeley College puede ser el lugar adecuado para usted. Cuando esté El entorno universitario: listo para recibir más información o hablar con • En Berkeley, consideramos que cada traun representante de la universidad Berkeley bajador es un educador. College, haga clic en el enlace Solicitar información, o llame al 800-446-5400 ext. WBX • Estamos comprometidos con el objetivo de atraer una población estudiantil sin perder tiempo. diversa y fomentar el éxito académico y Misión profesional de cada estudiante. La universidad Berkeley College faculta a los • Creamos un sentido de comunidad para estudiantes para que alcancen el éxito profenuestros estudiantes, con el objetivo de sional y personal en carreras dinámicas en una mejorar su experiencia educativa. sociedad global diversa, al proporcionar una experiencia integral y de respaldo, fomentar la • Desarrollamos las habilidades interpersonales de los estudiantes que resultan de integridad académica y alentar el aprendizaje suma importancia para alcanzar el éxito durante toda la vida. personal y laboral, como la autoadminValores istración, el liderazgo, la integridad y la comunicación social. Con el objetivo de cumplir con nuestra misión, la universidad Berkeley College cuenta con la La comunidad más amplia de Berkeley: guía de valores fundamentales: • Adoptamos la diversidad y la inclusión Enseñanza y aprendizaje: como rasgo crítico del entorno educativo y trabajamos constantemente para • Reconocemos las necesidades de los esmejorarlas. tudiantes y respondemos a ellas mediante atención personalizada, clases con poca • Participamos y colaboramos con los emcantidad de alumnos y servicios que se pleados para ofrecer líderes educados, concentran en los estudiantes como inéticos y responsables para una sociedad dividuos. global. • Comenzamos la educación de nuestros • Somos miembros responsables y conestudiantes a su nivel de preparación, structivos de la comunidad global, y proporcionando experiencias de aprenalentamos a los estudiantes y trabajadores dizaje de calidad que conducen al éxito. a que también lo sean.

John Campbell (‘98) Managing Partner

Nying Zemo Tibetan Rug Company

Take Your First Step. Classes Are Forming Now. • Flexible scheduling: day, evening/weekend, and online classes • More than $37 million in Berkeley College grants and scholarships for qualified students provided in the past award year • Valuable, real-world experience through program-related, faculty-monitored internships or job-related assignments

Call: 800-446-5400, ext. NS2 or Visit: BerkeleyCollege.edu NY: Midtown and Lower Manhattan • Brooklyn • White Plains NJ: Newark • Paramus • Woodbridge • Woodland Park (formerly West Paterson) ONLINE: BerkeleyCollege.edu/Online

SCAN ME!

Facebook

USTED PODRIA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENE DERECHO

HERIDAS EN EL TRABAJO Si en los últimos años ha tenido heridas en el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios:

• Recompensa monetaria por heridas que recibió • Pago completo de sus cuentas medicas. • Recompensa monetaria por sus incapacidades.

• Accidentes automovilisticos • Resbalones y caidas • Accidentes de trabajo y construción.

SIDNEY P. ROSSI PRIMERA CONSULTA GRÁTIS HABLAMOS ESPAÑOL

Manalapan a solo 5 minutos de freehold boro

100 CRAIG ROAD OFICINA 102

tel 732.431.1624

YouTube

STOP

DAÑOS PERSONALES

AHORA EN:

Twitter

Berkeley College reserves the right to add, discontinue, or modify its programs and policies at any time. Modifications subsequent to the original publication of this information may not be reflected here. For the most up-to-date information, please visit BerkeleyCollege.edu. For more information about Berkeley College graduation rates, the median debt of students who completed programs, and other important disclosures, please visit BerkeleyCollege.edu/disclosures. 9836 - 8.2011

¿LESIONADO? • D.W.I. (Conducir bajo la influencia de alcohol) • Suspensión de licencia • Infracciones de tráfico

My IT Provider

FROM DIFFERENT WALKS OF LIFE, OUR STUDENTS SUCCEED IN DIFFERENT WAYS; YET THEIR FIRST STEP IS EXACTLY THE SAME. BERKELEY COLLEGE.

¿ARRESTADO? CORTE MUNICIPAL

Pont Global

Long Branch (SOLO CON CITA) 620 Broadway St Segundo piso

tel 732. 431. 1624

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

Irene cobra la vida de dos jóvenes latinos…

NOSOTROS ► Marissa Weber La presencia del Huracán Irene en nuestra costa, fue un evento natural totalmente inesperado. Por fortuna los cuerpos de rescate y emergencias hicieron su trabajo, evacuando a un gran número de personas que tuvieron que dejar sus hogares y buscar un refugio temporal mientras pasaba el fenómeno meteorológico, por desgracia muchas personas no hicieron caso a las recomendaciones... entre viento y lluvia, varias personas, incluyendo a dos jóvenes latinos, perdieron la vida. Jorge Hernández Olivera de 25 años de edad y su primo, Carlos “Kiki” Acevedo Santiago de 24 años, salieron de su hogar ese terrible domingo hacia la Ensenada de Manasquan, para “observar” los efectos ocasionados por Irene; lamentablemente pocas horas después, sus cuerpos sin vida fueron encontrados. Tres días después de la terrible tragedia, los familiares de estos dos jóvenes latinos, se presentaron ante las oficinas del Centro de Servicios al Inmigrante: Nosotros/CIS, para solicitar nuestro apoyo. Su único deseo era enviar a Jorge y a “Kiki” a su amada Oaxaca, a su última morada. Aunque es una labor muy triste, nos dimos a la tarea de buscar el apoyo necesario para el traslado de los cuerpos a su tierra natal. Normalmente, el costo de un servicio funerario, oscila entre los $5.000 y los $10.000 dólares, un precio totalmente fuera

del presupuesto de nuestra gente, pero Nosotros, hicimos nuestra labor y con la ayuda de personas sensibles a la tragedia de nuestros Inmigrantes logramos conseguir el traslado. Lamentablemente, nos encontramos con un obstáculo, completamente innecesario... después de una tragedia, de una perdida tan inesperada y dolorosa, ni Jorge, ni “Kiki” eran bien recibidos en su tierra; pues contrario a como solía ser -hace unos 3 años- ahora el Aeropuerto de Oaxaca, no autoriza la recepción de cuerpos. De tal forma que los cuerpos de nuestros i n m i g ra ntes vuelan a la Ciudad de México y después son horas de camino para su llegada hasta sus pueblos en Oaxaca... ¡Qué ironía!

nadie se humanice ante esta situación? ¿Cómo es posible que

el gobierno de Oaxaca, que las autoridades aeroportuarias, que el Instituto para el Migrante Oaxaqueño, que nadie, haga algo por su gente?” se pregunta Cecilia Reynolds, Directora del Centro de Servicios al Inmigrante y del Periódico Nosotros.

“Desde aquí – agrega- hago un llamado a quien corresponda, a quien tenga la responsabilidad de quitar esta prohibición y permitir que los Nuestra gente da la vida cuerpos de nuestros inmigrantes por su tierra natal y no oaxaqueños puedan llegar a su tierra pueden regresar a ella... de la forma menos dolorosa y rápida “Me siento impotente, enojada, posible. Así mismo, quiero agradecer dolida... ¿cómo es posible que el apoyo del Consulado Mexicano

Centro de Serviciosal Inmigrante/NJ Non Profit Corporation

Nosotros/CIS ha ayudado a un buen número de familias a trasladar a sus seres queridos hasta su última morada, acompañandolos en esta dificil situacion. sentimos gran satisfacción en saber que podemos ayudar en Nueva York con $8,000 para los gastos funerarios” Epifania Olivera, madre de Jorge, nos dice que su hijo y su sobrino "Kiki", pasaban mucho tiempo trabajando juntos, y les encantaba apoyar a su Comunidad… “Jorge, mi hijo, era muy carismático. Le gustaba ayudar a todos, todos lo querían, le gustaba mucho jugar y enseñar a los niños. Me siento muy triste por su partida”.

Desde esta redacción, oramos por el eterno descanso de Jorge Hernández Olivera y Carlos “Kiki” Acevedo Santiago... Y a ustedes, queridos lectores de Nosotros, les pedimos que esta experiencia nos sirva de enseñanza, para que en caso de cualquier alerta, sigamos las instrucciones del personal capacitado al pie de la letra; y no corramos riesgos innecesarios, ni Nosotros, ni nuestros seres queridos.

Unsegundoquecambialavida... NOSOTROS ► Cecilia Reynolds

Te ayuda a: • • • • • • •

Obtener Documentos Oficiales Mexicanos Corregir Actas de Nacimiento Apostillar y Traducir Actas y Certificados Gestionar tu Matrimonio Civil Redactar documentos para seguros, permisos para viajes de menores Constancias de vivienda, traducciones Servicios de Notario Público

¿Tienes algún Problema Legal? Ponemos a tu disposición a reconocidos abogados acreditados por El Centro de Servicios al Inmigrante, expertos en Derecho Familiar, Migratorio, Penal y Laboral. ¿Necesitas una Consulta Médica? ¿Apoyo Psicológico? ¿Manejo de Adicciones? Ven con Nosotros ¡y buscaremos el especialista que necesitas! Además Asesoría Contable y Fiscal. Apoyo para Nuevos Negocios. Orientación Vocacional y Laboral. Supérate y Diviértete con nuestras clases de: • Ciudadanía • Inglés • Computación • Baile Zumba • Belleza Integral (etiqueta, maquillaje y ¡mucho más!) • Talleres Infantiles • Talleres para Padres de Familia • Obtén tu Membrecía y recibe tu credencial local.

¡Visítanos hoy! 808

Main Street en Asbury Park. N.J. 07712 Llámanos al: (732) 361 8923

¡Te esperamos!

Cuando abrimos las puertas del Centro de Servicios al Inmigrante: Nosotros/CIS, sabía que nos encontraríamos con situaciones humanas muy dolorosas, en las que la impotencia, la injusticia y la tragedia estarían presentes. Sin embargo, mi objetivo es siempre brindarles apoyo, orientación, consuelo, alivio. Nosotros busca siempre abrir una puerta, una ventana, una opción a cada uno de nuestros inmigrantes en problemas, pero… ¿Cómo hacerlo cuando uno de Nosotros, presa de una adicción, realiza una acción, casi de manera inconsciente que no solamente le destroza su vida, si no, que cambia la vida de otras personas inocentes?

¿Cómo ayudar a un buen amigo, a un hombre trabajador, que envía dinero a su familia, que es responsable de sus acciones; a entender que su hermano, su propia sangre, está involucrado en un accidente automovilístico donde murió una pareja que dejó huérfanos a sus hijos? Esta historia ocurrió en Florida, en una carretera donde el mes pasado una pareja regresaba de una fiesta infantil, cuando un conductor, presumiblemente ebrio, chocó de frente con ellos, y les quitó la vida. Dejando a cuatro niños huérfanos y una familia destruida. ¿Y el conductor? Seguramente pasará toda su vida en la cárcel y también sumirá en la tristeza a su familia en su tierra natal y a su hermano, que aquí en Nueva Jersey, lucha cada día por un futuro mejor para él y sus seres

queridos. Poco es lo que se puede hacer en una situación así... pero es una tragedia que se pudo haber prevenido. Si de algo sirve esta terrible experiencia, es para que todos Nosotros ¡hagamos consciencia! Que pensemos que en un segundo nuestra vida puede cambiar por completo, y para que ¡tengamos respeto a la hora de ingerir alcohol! El alcohol nos hace sentir invencibles y nos impulsa a cometer tonterías. Les pido que tengan cuidado, que no se pierdan en la bebida y que jamás conduzcan un vehículo si han tomado una gota de alcohol. Les pido que como Comunidad, nos cuidemos, que no dejemos que nadie conduzca si ha bebido, que nadie corra riesgos bajo los efectos de una adicción, porque la cruda puede ser, una cruda realidad de por vida. Esta historia, puede ser la historia de cualquiera de Nosotros, en cualquier camino. Tomemos consciencia de lo vulnerables que somos y dejemos de pensar ¡eso no me pasa a mí! Bien dicen por ahí, que más vale ¡prevenir que lamentar!

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

¿Esta Utilizando el Asiento de Seguridad Para Niño Correctamente?

4 ETAPAS DE SEGURIDAD PARA NINOS

ASIENTO MIRANDO ASIENTO MIRANDO ASIENTO ELEVADO HACIA ATRÁS HACIA DELANTE (BOOSTER SEAT)

CINTURÓN DE SEGURIDAD

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

Lo más reciente sobre Inmigración y Deportación… Nosotros NOSOTROS ► Marissa Weber

l pasado 18 de agosto del 2011, la Administración de Obama realizó un anuncio muy significativo: “Siguiendo las instrucciones del Presidente, el Departamento de Seguridad Nacional ha dado prioridad a la expulsión de personas que han cometido crímenes en Estados Unidos. Los recursos no serán destinados a deportar a personas cuyo único crimen es entrar al país de forma ilegal y sin documentos”. Pero debemos poner atención, porque: “No se trata de una Reforma o de una Amnistía”. A pesar de que los 300,000 casos pendientes de deportación están en revisión y algunos han sido cancelados, el anuncio es solamente un lineamiento de la actual Administración. Sin la acción del Congreso, no habrá cambios legales, ni oficiales, en la Política Nacional de Migración o de Deportación. decir, como una pantalla política. asegura que si un caso, es "No tiene sentido gastar nuestros Muñoz de “baja prioridad”… esto podría recursos en casos de “baja priori- “Disminuir la probabilidad de que dad”, cuando se pueden utilizar con vaya a convertirse en un proceso de más efectividad en otros casos, como deportación, pero “no hay ninguna cuando se han recibido condenas garantía”. Esto no es una solución por delitos graves” explicó Cecilia definitiva. No se debe confundir Muñoz, Directora de la Casa Blanca con ningún tipo de amnistía, ya que para Asuntos Intergubernamentales. nadie tiene la garantía de que su proceso de deportación se cancelará”. Sin embargo, muchos analistas ven esto como un paliativo a El ICE difundirá ciertas pautas para corto plazo para los defensores ayudar a prevenir, que quienes no sean de la Reforma Migratorio, es criminales, entren al sistema legal.

De hecho, en un memorándum del mes de junio, John Morton, director del ICE hizo públicas algunas consideraciones como: • Los lazos y contribuciones de la persona a Los Estados Unidos • La edad y nivel educativo de la persona • Si la persona está solicitando asilo debido a ser víctima de

violencia domestica, tráfico humano o algún otro crimen • Si la persona está colaborando o ha colaborado con las autoridades federales, estatales o locales • Las circunstancias y la forma en la que la persona ingresó al país Sin embargo, en el mismo memorándum se señala que ninguna de estas consideraciones debe interpretarse como una manera de “prohibir la aprehensión, detención o deportación de ninguna persona con estadía ilegal en Estados Unidos” También advierte que este memorándum puede ser cancelado o modificado en cualquier momento sin previo aviso. El Senador Menéndez, quien por largo tiempo, ha defendido a la Comunidad Inmigrante, especialmente a los estudiantes, considera esta declaración del DHS como “un avance positivo” y espera que el Departamento de Seguridad Nacional… “Continúe con estas iniciativas para mantener a las familias unidas permitiendo que los cónyuges e hijos de ciudadanos norteamericanos puedan solicitar visas para permanecer en Estados Unidos, considerando diversos factores humanitarios”. Aunque en realidad, se requiere de una acción legislativa por parte del Congreso para crear un cambio real y permanente en la Política Norteamericana de Inmigración y Deportación.

Cápsulas de Migración

NOSOTROS ► Marissa Weber Ley Migratoria de Alabama ¡en espera! El Juez de Distrito Sharon Blackburn está revisando las mociones para bloquear el rígido Proyecto de Ley de Inmigración de Alabama, HB 56. Blackburn no ha tomado todavía una decisión, pero por el momento, el Proyecto se ha puesto en espera, hasta el 29 de septiembre próximo, lo que le permitirá al Juez tener más tiempo para revisar el caso. A principios del mes de agosto, el Departamento de Justicia de Estados Unidos, presentó una demanda contra el Estado, diciendo que el Proyecto… "Entra en conflicto con la Ley Federal de Inmigración y socava el cuidadoso balance del gobierno federal en sus prioridades y objetivos en materia migratoria”. La ley fue firmada por el Gobernador Bentley en junio, y se suponía que entraría en vigor el 1 de septiembre. Un comunicado de prensa emitido por el Departamento de Justicia asegura que… “Como la Ley de Arizona SB 1070, la Ley de Alabama HB 56, tipifica como delito la mera presencia ilegal”, además… “permite que los representantes de la ley puedan acosar y detener a visitantes extranjeros, a inmigrantes ilegales e incluso a ciudadanos norteamericanos que no tengan la posibilidad de mostrar al momento su status legal”

El Gobierno presenta E-Verify en español El Gobierno de Estados Unidos acaba de lanzar una Autoevaluación laboral, un servicio en línea que forma parte del Programa E-Verify, que permite a los usuarios comprobar su status laboral legal. La versión en español del E-Verify ya está disponible. Este servicio es gratuito, basado en una aplicación en internet que puede ser utilizada por cualquier trabajador en Estados Unidos, con más de 16 años de edad, para confirmar su elegibilidad de empleo. Después de introducir la breve información requerida, se cotejará con diversas bases de datos gubernamentales para determinar si la persona puede trabajar legalmente en el país o no. Si hay errores o imprecisiones en los resultados, el mismo Programa ayudará al usuario a corregirlos. Actualmente, el Programa sólo está disponible en 21 Estados; incluyendo Nueva York y Nueva Jersey, donde está siendo evaluado y actualizado. Cabe mencionar que si existe algún dato que no coincide en los registros del SSA o del DHS, esto no significa necesariamente que no se tiene autorización para trabajar. Estas fallas no se reportan, a menos que sean solicitadas por ley.

Crece la oposición para las “Comunidades Seguras” Comunidades a nivel nacional, intensifican su oposición al Programa de Comunidades Seguras impulsado por el Presidente Obama. Las protestas tuvieron lugar en todo el país, el pasado martes 16 de agosto, incluyendo a Chicago, donde se encuentra la Oficina de Campaña de Obama. Aquéllos que se oponen al Programa Comunidades Seguras, afirman que su objetivo inicial, de deportar a InmigrantesCriminales, no se ha cumplido. De hecho, hasta las Estadísticas del ICE apoyan esta afirmación: Sus propios registros muestran, que ni siquiera la mitad de los extranjeros deportados en el año 2010, tenían antecedentes penales. Otra de las razones por la que el Programa Comunidades Seguras es odiado, es porque pone tanto a víctimas como a testigos, en situación de riesgo. Debido a este programa, muchos delitos no son denunciados, lo que dificulta los esfuerzos de las Ciudades contra el crimen… "Queremos que los criminales, no los inmigrantes, le tengan miedo a la policía", asegura Lynn Tramonte, directora adjunta de la America’s Voice Education fund. "Programas como el SComm. violan los principios básicos de la policía comunitaria, y debido a esto, comunidades enteras son menos seguras.”

Polémica por Apertura de Centro de Detención Nueva Jersey tiene previsto abrir un nuevo Centro de Detención de Inmigrantes en el Condado de Essex, que afirman, sus simpatizantes, creara más empleos locales. El Centro de Detención propuesto sería con fines de lucro, a pesar de que en el 2009 Dora Schriro, ex directora de la Oficina de Políticas de Detención y Planificación, afirmó que los detenidos deben ser recluidos en centros administrados por el ICE, no con fines de lucro, para permitir una mayor supervisión. Sin embargo, más de la mitad de los detenidos son mantenidos en instalaciones con fines de lucro, sin la supervisión del ICE. En muchos casos, los detenidos que no han cometido un delito, son tratados igual que los que sí lo han hecho; a pesar de que los casos de inmigración son civiles, no penales. De acuerdo con Bárbara González, portavoz del ICE, afirma que las nuevas instalaciones son "diseñadas para satisfacer las necesidades de la Población Migratoria del ICE, que no es un sistema penal". A pesar de todo, el Centro de Detención está rodeado con alambre de púas, para mantener a la gente contra su voluntad. Quienes se oponen a la Apertura del Centro de Detención en el Condado de Essex, afirman que la construcción de más instalaciones no es la respuesta, y que las autoridades federales deben enfocarse en las alternativas. Muchos residentes y organizaciones de Nueva Jersey continúan protestando contra la apertura de este centro.

Localmente MANALAPAN

Un hombre de 20 años fue arrestado por vínculo con cinco atracos residencias en la ciudad de Manalapan. El hombre, de nombre Gary Raffa Jr., atracaba desde abril y fue arrestado el pasado 24 de agosto. Raffa forzaba la entrada de las casas y sustraía objetos, en su mayor parte joyas. El total de cosas robadas se estiman en un monto total de US$30.000 y, de haberse dado sus planes para saquear alhajas en aún otra casa, se elevaría este valor hasta unos US$53,000. Actualmente se encuentra en la cárcel de Freehold bajo fianza.

POINT PLEASANT BEACH

Tres hombres de una banda fueron arrestados después de una lucha en Point Pleasant Beach. La lucha ocurrió a mitad de este mes de agosto en el estacionamiento de Jenkinson’s Pavillion, con entre 25 y 30 personas, a casi las 4 de la mañana. Shareef Alston, 22, de Passaic, Alexander Melendez, 25, de Newark, y Tarrell Rhodes, 25, de Paterson, fueron arrestados y descubiertos en relación con la banda “Bloods.” Según al Detective Clint Daniel, “Hemos visto un aumento de miembros de bandas del norte de Nueva Jersey visitando la playa aquí”.

TOMS RIVER

El Huracán Irene costará al Condado de Ocean más de US$1,5 millones en daños a infraestructura, incluyendo puentes, caminos y alcantarillado. La mayor parte de los daños ocurrieron a causa de las inundaciones. Más costos son anticipados puesto que el condado debe añadir también los totales de horas extras y gastos generales. “Irene fue un tormenta desastrosa, pero no fue tan mala como muchos habíamos esperado,” dijo el Freeholder John P. Kelly, Director de Leyes y Seguridad Pública.

LONG BRANCH

Un hombre de Long Branch atracó a otro residente a punta de pistola. El sospecho, Alvino Hinton de Central Avenue, demandó dinero de la víctima, quien le dio US$900. Dos días después, la policía encontró y trató de detener a Hinton, pero éste huyó. Eventualmente, los oficiales le arrestaron bajo numerosas cargas: atraco, robo, resistencia al arresto, posesión ilegal de una pistola, posesión de heroína y posesión de crack-cocaína. Hinton debe asistir ante la corte por primera vez este 13 de septiembre.

SEPTIEMBRE 2011 •

Central dental care . Servicios de Emergencia . Atendemos sin previa cita . Hablamos español

82 Helen Avenue Freehold NJ 07728

732-804-4282 Horario Lunes a Viernes 10am a 8pm

GRATIS

ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES * CONSULTA * EXÁMEN Y RAYOS X

SOLO CON CUPON

NOSOTROS

Dentista...

Ortodoncia en Adolescentes

Al llegar a la adolescencia, todos deseamos lucir atractivos y qué mejor que tener una bella sonrisa que muestre unos dientes derechitos y en su sitio. Por ello, es que al llegar a los 12 años de edad, cuando los dientes definitivos han salido en su totalidad, es la edad ideal para corregir problemas dentarios como apiñamiento y mala posición de los dientes y por consecuencia problemas con la mordida. La mayoría de los problemas de ortodoncia son debidos a problemas genéticos heredados, tales como: •Dientes encimados •Mucho espacio entre los dientes •Dientes frontales salidos •Dientes adicionales •Falta de dientes •Problemas de desarrollo de maxilares Aunque en algunas ocasiones los problemas se pueden generar y desarrollarse con el paso del tiempo, estos problemas pueden ser causados por varios motivos como: •Chuparse el pulgar •Respirar por la boca •Alguna enfermedad dental • Higiene dental deficiente •Pérdida temprana o tardía de dientes de leche (que afecta la correcta colocación de los dientes definitivos) •Algún tipo de accidente •Nutrición deficiente El tratamiento de ortodoncia no solamente es importante por el aspecto estético, pues si bien es importante lucir una linda sonrisa, también es cierto que los dientes chuecos o encimados son difíciles de limpiar y eso contribuye al deterioro de las piezas dentales, así como enfermedades de las encías e incluso pérdida de dientes. Tipos de aparatos para corregir el problema El dentista especializado en ortodoncia, determinara, según sea el caso, el tipo de aparato o “bracket” que el paciente necesitará, para ello cuenta con: Brackets metálicos: Son los “frenos” más utilizados tanto en niños como adultos, debido a que son confiables y resistentes. Son cómodos, higiénicos, de tamaño reducido y permiten excelentes resultados de tratamiento. Brackets estéticos: Son los que imitan el color de los dientes y por tanto lucen mucho mejor, son más estéticos. Este

Dr. Fred Depekary tipo de aparato de ortodoncia no se recomienda mucho en adolescentes, más bien en tratamientos para adultos, ya que estos “frenos” son más frágiles que los metálicos y a veces los jóvenes no tienen tanto cuidado. De hecho, su costo es mayor porque están fabricados con porcelana o zafiro. Invisalign: Este tipo de aparato consiste en un juego de alineadores transparentes hechos a la medida que son muy estéticos para el paciente, porque realmente no se ven. Permiten tener una buena higiene y una gran comodidad ya que se pueden retirar. Sin embargo no se recomiendan en todos los casos, y su costo es elevado. Aparatos removibles: Se trata de todos los aparatos de ortodoncia que no son fijos y que el paciente solamente utiliza determinadas horas al día (normalmente por la noche). En ocasiones se colocan como la primera parte del tratamiento, antes de colocar un aparato fijo o brackets ¿Qué es la Ortodoncia? Es la especialidad que se encarga del estudio, prevención, diagnóstico y tratamiento de las anomalías de forma, posición, relación y función de las estructuras de los dientes y maxilares. Su tarea es prevenir, diagnosticar y corregir sus posibles alteraciones y mantenerlas dentro de un estado óptimo de salud y armonía, mediante el uso y control de diferentes tipos de fuerzas (a través de aparatos -brackets -movibles y fijos).

Atención Especializada en:

Rehabilitación Oral:

Cosmética Dental:

Periodoncia:

Inflamación de Encías, Sangrado de Encías, Mal Aliento

Muelas de Juicio Extracciones

Endodoncia:

Desvitalización del nervio

ATENTO AVISO A NUESTROS PACIENTES Y AMIGOS: Si desea transportación gratuita pregunte al momento de hacer su cita

SEPTIEMBRE 2011 • SEPTIEMBRE 2011 •

Graduación de la Liga Atlética de la Policía NOSOTROS ►

COMUNIDAD

División de Seguridad de Tráfico en Carreteras Director Gary Poedubicky

Semana de la Seguridad del Niño Pasajero

Marissa Webber

de la Guardia Costera de Estados l pasado martes 23 de agosto del Unidos, comieron paletas heladas año en curso, el Departamento de un camión que funciona con de Policía de Asbury Park efectuó energía solar después de aprender la Ceremonia de Premiación del sobre ecología, realizaron varios Verano para los niños de su Pro- viajes a la playa y al boliche, asistigrama de la Liga Atlética (PAL). eron al Liberty Science Center y La Ceremonia tuvo lugar a las 4 la ¡mucho más! tarde en el Gimnasio del Ejército de Salvación en la Avenida Asbury. Las risas y bailes de los niños durante la presentación, hizo evidente Cerca de 60 niños, entre los 9 y los lo bien que la pasaron durante el 13 años de edad estuvieron pre- curso. Después de la Ceremonia sentes para recibir su diploma de de Premiación, los niños salieron a participación en el curso y su trofeo mostrar a sus padres, algunas de las frente a una audiencia llena de ami- técnicas de marcha y perforación gos y familiares. que aprendieron este verano. “Fueron geniales para corregir La Liga Atlética de la Policía (PAL su comportamiento y seguir in- De acuerdo con por sus siglas en strucciones, lo que les ayudará la página de Iningles) es un pro- en la escuela y para convertirse en ternet de PAL… grama nacional “Los estudios nuestros futuros líderes” creado para formuestran que si talecer los lazos un joven responentre los niños y la policía local. de a un Oficial de Policía de una Asbury Park empezó a participar en manera positiva en el campo de el 2005. Diseñado como un Cam- juego o en el salón de clases, es más pamento de Verano, el programa probable que respete las leyes que se enfoca en actividades atléticas y un Oficial de policía hace cumplir. recreativas para crear una actitud El beneficio para los jóvenes, el positive en torno a la aplicación de vecindario y la comunidad emprela ley y sus representantes. sarial en la que se desenvuelven, es El curso se llevó a cabo bajo la prácticamente incalculable” dirección del Oficial McAllister, Si usted es residente de Asbury en conjunto con el Oficial Dávila. Park y quiere inscribir a sus niMcAllister llamó al grupo de este ños en Programa de Verano de año “El más listo” ya que desar- PAL, póngase en contacto con rollaron habilidades y técnicas en el Area de Relaciones con la tan solo cinco minutos… “Fueron Comunidad del Departamento geniales para corregir su compor- de Policía de Asbury Park al tamiento y seguir instrucciones, teléfono (732) 775-5776 antes del lo que les ayudará en la escuela y final de ciclo escolar en mayo. para convertirse en nuestros futuros líderes” El Campamento les enseña a los niños disciplina, liderazgo, trabajo en equipo y servicio comunitario; todo dentro de un ambiente seguro y divertido para los pequeños durante los meses de verano. Antes de que los premios fueran presentados, la audiencia tuvo la oportunidad de disfrutar una presentación con imágenes de las actividades que el grupo realizo durante el verano. Entre sus actividades, visitaron la Estación

NOSOTROS NOSOTROS

a Oficina del Fiscal General de New Jersey y la División de Seguridad de Tráfico en Carreteras, les solicita a los padres de familia y a los encargados del cuidado de los niños, a que realicen la inspección de los asientos de seguridad para menores, durante la Semana de la Seguridad del Niño Pasajero, que se lleva a cabo del 18 al 24 de septiembre. La Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA), que es parte del Departamento de Transporte de Estados Unidos, dio a conocer recientemente las recomendaciones actualizadas para los niños, hasta los doce años de edad… “Queremos ayudarles a proteger a los niños de la mejor manera cuando viajan en sus automóviles. Por eso, durante la Semana de la Seguridad del Niño Pasajero, les pedimos a todos los papas y cuidadores, que hagan revisar los asientos de seguridad para niños por un técnico certificado. Tengamos presente que, cuando se trata de la seguridad de nuestros niños, no nos podemos dar el lujo de cometer errores” afirma Gary Poedubicky, director interino de la División de Tráfico en Carreteras de Nueva Jersey. Los accidentes automovilísticos son la principal causa de muerte entre niños de 1 a 12 años de edad, según las estadísticas del Centro Nacional de Salud. Está comprobado que los asientos de seguridad reducen el riesgo de sufrir heridas fatales, en un 71% en niños menores de 1 año y en un 54% en niños de 1 a 4 años de edad, que viajan en automóviles. Solamente durante el 2009, murieron 754 niños -menores de 12 años- en accidentes automovilísticos, mientras viajaban en un vehículo, y entre aquéllos que sufrieron heridas fatales, las investigaciones mostraron que en el 42% de los casos, los niños no viajaban asegu-

rados en los asientos. Debemos de tomar consciencia que muchas de estas tragedias fatales se pudieron prevenir, si el niño hubiera estado utilizando el sistema de retención correcto para su edad y tamaño. Las recomendaciones actualizadas señalan la importancia de hacer que los niños utilicen un asiento de seguridad de acuerdo a su edad y tamaño, solicitando a los padres y cuidadores que no cambien el sistema hasta que el niño haya crecido lo suficiente. Por ello es importante que los adultos responsables del traslado de los niños, conozcan perfectamente los tipos de asientos de seguridad para menores de acuerdo a su edad: De Recién nacidos a 12 meses de edad Los niños menores de 1 año siempre deben viajar en un asiento de seguridad especial, es un tipo de asiento en el que el niño no va de frente, el asiento va instalado mirando hacia atrás. Existen diferentes tipos de asientos de este tipo: Asientos sólo para bebés, que únicamente pueden ser instalados mirando hacia la parte trasera. Asientos convertibles y asientos 3 en 1, que por lo general tienen un límite de altura y peso más alto para la posición colocada hacia atrás, permitiéndole así mantener al niño en ese asiento por un tiempo más largo. De 1 a 3 años Mantengan a sus niños en asientos instalados hacia atrás, por el mayor tiempo posible. Puede parecer no muy cómodo para el pequeño o los papas, pero la verdad es que se trata de la mejor manera de mantenerlos seguros. Sus hijos deben de mantenerse en un asiento mirando hacia atrás, hasta que lleguen a los límites de peso y altura de los asientos permitidos por el fabricante. Una vez que el asiento instalado hacia atrás le quede pequeño al niño, entonces

será el momento en que el menor pueda viajar en un asiento instalado mirando hacia el frente con un arnés. De 4 a 7 años Mantengan a sus niños en asientos instalados hacia delante con un arnés, hasta que lleguen a los límites de peso y altura de los asientos permitidos por el fabricante. Una vez que el asiento hacia delante con arnés le quede pequeño al niño, éste deberá viajar en un asiento elevado o “booster” asegurado con un cinturón de seguridad, pero siempre ¡siempre! en el asiento trasero. De 8 a 12 años Mantengan a sus niños en un asiento elevado o “booster” hasta que sean lo suficientemente grandes para que les quede el cinturón de seguridad apropiadamente abrochado. Para que un cinturón de seguridad les quede correctamente a sus niños, los cinturones de regazo deben estar bien ajustados sobre la parte superior de los muslos, no en el estómago. Los cinturones de hombro, deben quedar bien ajustados sobre el hombro y pecho, y no cruzarse sobre el cuello o la cara. No lo olviden: Sus niños deben de viajar todavía en el asiento trasero porque estarán más seguros allí, en caso de un accidente. Recuerde: ■■ • Escoja un asiento de seguridad que corresponda a la edad y tamaño de su hijo, que pueda instalarse adecuadamente en su vehículo y ¡úselo todo el tiempo! ■■ • Siempre lea las instrucciones del fabricante del asiento de seguridad y el manual del propietario del vehículo, para saber cómo instalar el asiento de seguridad usando el cinturón de seguridad o el sistema LATCH. Revise los límites de altura y peso. ■■ • Para máxima seguridad, mantenga a su niño en el asiento de seguridad por el mayor tiempo posible, especialmente si el niño todavía está entre los requerimientos de altura y peso del fabricante del asiento. ■■ •Todos los niños menores de 13 años deben viajar en el asiento trasero. Para obtener más información acerca de la Semana de la Seguridad del Niño Pasajero o para encontrar el Evento de Asientos de Seguridad más cercano a usted, visite la página de Internet www.njsaferoads.com

Mal ajustado. El “Booster” a través de cuello y estómago

Correctamente ajustado. El “Booster” sobre el hombro y pecho

Nosotros/Center for Immigrant Services 808 Main Street, Asbury Park, NJ 07729

Sept. 15, 2011 6:00 a 7:00 p.m

Prevención de la Violencia Doméstica Hablaremos de como educar a su hijos para prevenir la violencia Inter-familiar Seminario presentado por la Oficial

Oficial Jessie Davila, Asbury Park Police

Sept. 22, 2011 6:00 a 7:00 p.m.

¿Ha sido Victima de Violencia Doméstica? Aprenda acerca de los Recursos disponibles para las Victimas de Violencia Familiar y los efectos de la Violencia Doméstica en los niños. Seminario presentado por la oficina de Victim Witness Advocacy of the Monmouth County Prosecutor's office.

Sept. 29, 2011 6:00 a 7:00 p.m.

¿Arrestaron a su Esposo, Esposa, Hijo, familiar o amigo? Acompáñenos este 29 de Septiembre a una Charla donde le informaremos lo pasos a seguir cuando un familiar ha sido detenido por las autoridades de Inmigración. Seminario presentado por

Catholic Charities Diócesis de Trenton

SEPTIEMBRE • NOSOTROS SEPTIEMBRE 2011 • NOSOTROS

COMUNIDAD

CENTRAL NJ 67/69 Church St., Kilmer Square, New Brunswick, N.J. 08901 Phone: (732) 249-8892

MONMOUTH 504 Broadway, Long Branch, N.J. 07740 Phone: (732) 571-1140 • (888) 423-1140

NadamedetendrádetrabajarporNuevaJersey

P NOSOTROS ►

Marissa Webber

ste mes se cumple el Decimo Aniversario del Ataque a Las Torres Gemelas de la Ciudad de Nueva York. Es un día sombrío para recordar, honrar y sobre todo, para permanecer unidos. El País entero fue sacudido desde sus raíces, y el impacto del ataque continúa presente en toda la Comunidad. Hace 10 años, Estados Unidos fue el blanco de cuatro ataques terroristas coordinados por Al Qaeda. El atentado ocurrió la mañana del 11 de septiembre del 2011 y mató a 2,975 personas. Los ataques fueron ejecutados por diecinueve terroristas que secuestraron cuatro aviones comerciales, estrellando deliberadamente dos de ellos, en las Torres del World Trade Center. El tercer avión fue estrellado en el Pentágono y el cuarto avión, el vuelo 93, se estrelló en un en un campo vacío en Pennsylvania, después de que los pasajeros se enfrentaron a los terroristas. Su valentía y sacrificio salvo a una cantidad incalculable de vidas humanas al desviar el avión que tenía como blanco a Washington, DC. Estos ataques fueron un intento simbólico, de los extremistas islámicos, por destruir el espíritu de Los Estados Unidos y su posición global. Debido a que los terroristas no pudieron destruir a La Unión Americana militarmente, buscaron puntos de referencia específicos que representarán el poder económico, la prosperidad y el poder militar de Estados Unidos. Los terroristas esperaban debilitar el corazón de Estados Unidos, promover el miedo global, así como ganar apoyo a sus políticas y objetivos religiosos en el Mundo Musulmán. Pero no tuvieron éxito. Inmediatamente después de los ataques, todos los Estadounidenses, unidos y en conjunto, nos convertimos en una fuerza mayor. El Gobierno de Estados Unidos respondió de inmediato con un ultimátum al "régimen hostil" que albergaba a los talibanes, exigiendo darles la espalda a los terroristas y cerrar sus campos de entrenamiento, o de lo contrario, enfrentarían las represalias de Estados Unidos. Cuando se negaron, la Operación “Libertad Duradera” se puso en marcha, en menos de un mes después de los ataques. En los años siguientes, Estados Unidos continuó en su lucha por una libertad permanente, derrotando a los líderes de todas y cada una de las organizaciones terroristas, como prioridad. Gracias a la dedicación de nuestros líderes, los sacrificios y el valor de todos y cada uno de nuestros soldados, así como el apoyo de los ciudadanos en casa, Estados Unidos tuvo éxito en capturar; primero a Saddam Hussein y, recientemente a Osama Bin Laden . Hussein había

apoyado durante mucho tiempo a grupos terroristas en Irak, mientras que Bin Laden resultó ser el responsable de los ataques del 9/11. Aunque las muertes de Hussein y Bin Laden son, sin duda, motivos para celebrar, el hecho es que estos triunfos son meramente simbólicos, pues la amenaza del terrorismo permanece, y nuestra seguridad está en peligro constante. El miedo sigue latente cada día, dentro de nuestra comunidad. El mes pasado, New Jersey sintió los remanentes de un terremoto de 5.8 grados; este movimiento sísmico, al igual que los actos de terrorismo, son algo que nadie espera. En un instante, nuestra vida cambia, el temor provoca que el instinto tome el control. En el momento del temblor, en el Nosotros/Centro de Servicios para Inmigrantes estábamos en una clase de Terapia Artística para Niños, ya se podrán imaginar el temor que sentimos al tener que salir a la calle. Podemos tomar esto como un simple recordatorio de que nunca estaremos realmente a salvo de algún daño fuera de nuestro control. Aunque el 11 de septiembre fue hace diez años, y el hombre responsable está muerto, seguimos siendo vulnerables. Esto hace que sea aún más importante que recordemos la gallardía y la generosidad que aparecieron ese día. Debemos seguir diciéndoles a nuestros hijos lo que pasó, y lo que significa para nuestro país. Al igual que muchas otras tragedias nacionales, nadie va a olvidar en dónde estaba, cuando escuchó lo sucedido.

En el Decimo Aniversario, el 9/11 Memorial se ha dedicado a las víctimas y sus familias

rimero lo primero, me gustaría decirles que espero que todos ustedes, sus familias y sus pertenencias se encuentren bien tras el paso del Huracán Irene. Por lo que he escuchado, tal parece que el daño no es tanto como se esperaba, por lo que estamos agradecidos. Quiero elogiar el trabajo de Nueva Jersey en la preparación y planeación, para mover a las personas y buscarles refugio. Esta labor es la mejor que he visto y creo que realmente ayudó a minimizar el daño y garantizar la seguridad para residentes y visitantes. Espero que todos estén nuevamente en sus actividades laborales y escolares, en pocos días. Les quiero asegurar, que ni esta tormenta, ni ninguna otra, se interpondrán en mis esfuerzos por trabajar a favor de la gente de Nueva Jersey. No voy a descansar ni un solo momento. Me gustaría ponerlos al día, con lo que he estado trabajando en este último mes. Primero que nada, me siento orgulloso de poderles anunciar que dos pueblos de Nueva Jersey: New Brunswick y Asbury Park, recibieron la Edward Byrne Memorial Justice Assistance Program Grant, galardón entregado a nombre del Departamento de Justicia de Estados Unidos. New Brunswick y Asbury Park recibirán $130,936 y $80,606, respectivamente, para pagar a analistas y expertos en delincuencia, comprar nuevas patrullas, lectores de placas, programas de cómputo y otros equipos para combatir a los criminales. La prevención del delito es uno de

los mejores medios para combatir el crimen, por eso, la obtención de estos fondos federales, es un recurso invaluable para nuestros pueblos. Los Departamentos de Policía en ambos pueblos, efectúan un excelente trabajo y se merecen este apoyo adicional. Tanto Asbury Park, como East Brunswick, compartirán las subvenciones con las jurisdicciones cercanas para maximizar el impacto de estos fondos. Otra cosa que siempre he defendido, es la creación de más puestos de trabajo en Nueva Jersey. Y este año no es la excepción. Continúo presionando en el Congreso, con el plan “Make it in America” (Hazlo en América), para crear una base de manufactura moderna que ayude a mantener la competitividad de América, impulse la prosperidad de las pequeñas empresas, se creen empleos, y se establezcan incentivos para la investigación y el desarrollo. En ningún otro momento, este esfuerzo ha sido más importante o más conveniente. Hace poco visité la planta de Siemans en Piscataway, donde se manufacturan auxiliares auditivos de alta tecnología. Siemans se ha mantenido como líder en la creación de empleos de manufactura en el Estado, regresando empleos de China, reconstruyendo el crecimiento económico y el fortalecimiento de las empresas manufactureras en Nueva Jersey. Fue una gran oportunidad el conocer esta planta y hablar directamente con los ejecutivos y trabajadores. Esta visita no deja ninguna duda en mi mente, de que el Plan “Make it in America” es factible; Siemans es la

prueba de que Nueva Jersey y el país, cuentan con los recursos básicos, los mejores trabajadores, además de liderazgo en la innovación, que ha guiado al mundo. La disminución de empleos en el sector manufacturero, ha robado nuestra economía y lastimado a la clase media, pero este es un plan inteligente que se cimentará en nuestras fortalezas, para crear empleos y generar oportunidades económicas a largo plazo.

Estoy sumamente orgulloso al anunciar otra subvención para la juventud de los condados de Monmouth y Middlesex. Cada condado recibió $125.000 por medio del Programa de Apoyo por Comunidades Sin Drogas para respaldar los esfuerzos de prevenir el abuso de drogas en la juventud. Nuestras condados y 85 otros fueron elegidos entre un total de 450 solicitantes. Estoy extremadamente satisfecho con esta concesión, y espero sea una inversión positiva para nuestros jóvenes. Los efectos del abuso de drogas pueden ser devastadores, pero educando a la juventud sobre sus peligros es la mejor manera de prevenir el abuso. Es importante que recuerden mi deseo por conocer las preocupaciones y sugerencias de mis electores. No duden en contactarme o visitarme en mi oficina. Para más información, llamen a mi línea gratuita (888) 423 hasta 1140

Las palabras se las lleva el viento… Y por otro... NOSOTROS ► Gerardo Pérez

l poder y el dinero transforman a los hombres, lo que parecía ser el tiempo mesiánico del pueblo estadounidense, se ha convertido en su terrible Armagedón. La falta de integridad y voluntad política por parte de quien se suponía traería un cambio positivo a la Nación... ha llevado a varios Estados a legislar inadecuadamente el fenómeno migratorio en un tiempo en que la economía norteamericana se tambalea entre promesas y hechos. Mientras tanto, un Presidente busca su reelección culpando al Congreso de su falta de voluntad para cumplir sus promesas de campaña. Pues mientras intenta seducir al votante hispano, las redadas siguen separando familias, y el Programa de Comunidades Seguras es impuesto en los 50 Estados de la Nación. Y es que pese a la realidad del impacto negativo que las leyes anti-migrantes provocan en la economía de los Estados, estos insisten en culpar a los indocumentados de sus déficits, atando así el progreso que en toda sociedad provee la productividad.

El Impresionante Memorial Park consta de dos piscinas enormes que reflejan el espacio donde Las Torres se levantaban. Las piscinas cuentan con caídas de agua de 30 pies; las cascadas artificiales más grandes en América del Norte. Los Nombres de las Víctimas del 9 / 11, quedarán grabados en bronce en los bordes de las piscinas. El Museo Conmemorativo, abrirá sus puertas en el año 2012. En este Aniversario, todos los que vivimos en Estados Unidos debemos unirnos una vez más, permanecer juntos, como las Torres Gemelas lo estuvieron alguna vez, mostrándole al mundo que nuestro espíritu no puede ser quebrantado. Al mismo tiempo, debemos rendir un homenaje a los fallecidos, a quienes lucharon por nuestro país, y a las familias que Por un lado... perdieron a algún ser querido. El Gobierno Federal crítica y lleva Más información en la Página de Internet: a Estados como Arizona, a los trihttp://www.911memorial.org bunales por legislaciones como la Ley SB1070,

Impone deportaciones masivas e injustas a través del programa Comunidades Seguras.

Dónde lo único seguro... Es que más niños perderán a sus padres, cuyo delito ha sido una infracción de tránsito, o una falta menor.

...Lo que sí es seguro Es que más personas perderán el sustento, más jóvenes no tendrán la oportunidad de seguir estudiando, más familias se verán partidas por un sistema que no funciona, ni siquiera en beneficio del propio pueblo estadounidense. Estados Unidos está volviendo la espalda a sus principios, a las bases que han hecho de este país una gran nación, pues la productividad del inmigrante que lo ha sostenido por décadas, hoy es considerada un delito por varios Estados, cuyos políticos sólo buscan alcanzar peldaños en el poder, pero que en realidad se preocupan poco por el bienestar de su Nación. La política estadounidense ha dejado de buscar el bienestar del pueblo, para buscar el poder a toda costa, mientras se culpan unos a otros. El ciudadano común no espera excusas, quiere recuperar su casa, su trabajo. Miles de niños quieren volver a sus padres, las familias necesitan volver a estar unidas. Pero los adin-

erados, tampoco quieren perder los beneficios que gozan ante un sistema que dejó de funcionar, al menos para el pueblo. Funciona para banqueros, para transnacionales, pero no para quien ha perdido su casa, quien ha perdido su empleo. Mientras el barco se hunde, el capitán dice que todo está bien, que saldrán a flote, USA seguirá siendo AAA, porque se sigue emitiendo papel moneda aunque no haya con qué respaldarlo, porque el pueblo estadounidense se sigue vendiendo a las compañías crediticias.

Me pregunto… ¿Con quiénes harán negocios estas compañías después de haber comprado todo? El crédito estadounidense podrá ser muy AAA, pero la calidad de vida del norteamericano común dejó de ser AAA años atrás. Su gobierno no parece llegar a AAA, y sus políticos no salen bien librados.

El Voto Sabio... El pueblo norteamericano aún tiene la mejor arma para salvar la Nación. Es responsabilidad de todo ciudadano ejercer su voto de una manera inteligente, informarse sobre sus políticos, sobre sus propuestas, sobre la integridad moral de sus representantes, para exigir que hagan según sus dichos. No hay que ser economista para entender que un pueblo productivo es un pueblo prospero, no así los pueblos que criminalizan el trabajo…

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

...EL Poder de Las Palabras

¡Me haiga usté dicho antes! NOSOTROS ►Por Rodolfo Lomeli El cierta ocasión llegué a la agencia BMW y pregunté por un tipo de vehículo en específico y el vendedor asignado me contestó, muy propio él;

“- joven, la verdad no creo que haiga-”. También me tocó estar esperando en el Valet Parking mi carro y una señora le dice al acomodador :

“Disculpe joven, no vaya a dejar las llaves adentro por que se cierra el auto con seguro” y el joven le contestó – “¡¡íjole Sra!! ¡Me haiga uste dicho antes!, ¡ya dejé las llaves adentro!-” Seguramente muchos de los lectores han notado que hay una palabra mal dicha y escrita en los dos enunciados anteriores. Evidentemente es la palabra haiga. No importa quién lo diga, puede ser el director general de

una empresa o el acomodador de un estacionamiento, sin afán de agraviar. A lo que voy es que sin importar el nivel socio-económico ni cultural de la persona, decir haiga está mal dicho. Una persona me sugirió que hablara sobre este tema. Ella vive en NY, igual que la mayoría de las personas que están leyendo éste artículo. Y en cierta ocasión me dijo, la palabra "haiga" la usan mucho aquí en Nueva York que a veces hasta siento que soy yo la que está en lo incorrecto, y estoy seguro que eso es lo que le pasa a muchos de los que utilizan esa palabra –y otras más- de manera continua, las escuchamos tanto que se nos hace común utilizarla, parece correcta y bien dicha. La manera correcta de utilizar la palabra es haya. Lo anterior se resume en el correcto uso de las siguientes palabras:

“haya” es del verbo haber, “halla” es del verbo hallar, “allá” es para hacer referencia a un lugar

"haiga" no existe Recuerden que hablar y escribir correctamente siempre dice mucho de nosotros. No importa si somos acomodadores de autos o directores de una empresa, hablar correctamente nos lleva a conocer a fondo el verdadero Poder de Las Palabras.

Vacunas para la gripe y otras disponibles

ABIERTO LOS 7 DIAS Lunes a Viernes 9 AM a 8pm Sábado y Domingo 9 AM a 5pm

Hospitales Afiliados

• Jersey Shore Medical Center - Neptune • Raritan Bay Medical Center - Old Bridge • Bayshore Hosptial - Holmdel

Ser bilingüe es bueno, es un ejercicio cerebral

NOSOTROS ► Fatima Reynolds

n reporte del 2007, del Census American Community Survey, da a conocer que el 19% de la población mayor de 5 años, habla en casa, un idioma diferente al inglés; es decir cerca de 55 millones de personas. El español es el segundo idioma más hablado en el país, después del inglés. Mientras que el número de personas bilingües en Estados Unidos tiende a incrementarse, algunas familias hispanas no están enseñando a sus hijos su lengua materna. Algunos, porque desean que sus hijos se integren totalmente a la sociedad americana y a su cultura, otros culpan a sus hijos por la falta de interés en aprenderlo. Cualquiera que sea el caso, nuevas investigaciones afirman que hay muchas ventajas al hablar correctamente más de un idioma. La revista Scientific American Mind, publicó recientemente un artículo que trataba acerca de las ventajas de ser bilingüe. El crecer en una ambiente bilingüe puede ser de gran ayuda para desarrollar habilidades del lenguaje y mejorar el desenvolvimiento cognoscitivo Los científicos también encontraron que los niños bilingües muestran “una gran flexibilidad mental… y un mejor trabajo de memoria”. En una entrevista para el New York Times Cognitive, la neuro-científica Ellen Bialystok, afirma que su investigación ha revelado múltiples beneficios por ser bilingüe, incluyendo un retroceso en la aparición de Alzheimer. Su estudio con chicos en edad esco-

lar, refleja que los niños bilingües… “mostraron un sistema cognoscitivo con la habilidad de prestar atención a la información importante e ignorar la menos importante”. Esto significa que el sistema cerebral de la persona bilingüe, se concentra en los asuntos importantes e ignora las distracciones con mayor eficiencia. Este sistema también controla la habilidad multifuncional, de tal forma que las personas bilingües desarrollan una mayor capacidad para hacer varias tareas al mismo tiempo. En exámenes realizados a personas de edad media y adultos mayores, Bialystok y sus colegas, encontraron que el ser bilingüe compensa la pérdida de funciones cognoscitivas que conlleva la edad. Esto es particularmente evidente en los casos de personas con Alzheimer.

“Tienen en sus manos un inmenso regalo. Hay dos grandes razones por las que deben heredar a sus hijos, la lengua materna..." Los adultos bilingües muestran síntomas de la enfermedad 5 o 6 años después, que los adultos que solamente hablan un idioma. Aunque esto no significa que las personas bilingües no desarrollen Alzheimer, si significa que “mientras la enfermedad se enraíza en sus cerebros, son capaces de continuar funcionando en un nivel más elevado. Pudieron hacer frente a la enfermedad por más tiempo”. Pero Bialystok

advierte que para que una persona reciba los beneficios de ser bilingüe, debe hablar ambos idiomas constantemente, no de vez en cuando. Para aquéllos padres inmigrantes que todavía tienen dudas acerca de transmitir su idioma natal a sus hijos, Bialystok asegura… “Tienen en sus manos un inmenso regalo. Hay dos grandes razones por las que deben heredar a sus hijos, la lengua materna: Primero, porque conecta a sus hijos con sus ancestros. Segundo, porque como asegura mi investigación: Ser bilingüe es bueno. Fortalece el cerebro. Es un ejercicio cerebral”. Pero tanto los padres como los educadores deben tener en mente que los niños son más aptos para aprender y dominar una segunda lengua en sus primeros años. Así que empiece desde muy joven y sea constante, su esfuerzo definitivamente será recompensado.

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

Llamada Llamada Gratis Gratis para para ayudar ayudar aa las las personas personas de de la la tercera tercera edad edad

1-877-222-3737

NJ EASE

División División asignada asignada aa Edad Edad Avanzada, Avanzada, Discapacitados Discapacitados yy Tramites Tramites Funerarios Funerarios aa Veteranos Veteranos

Protéjase del Sol Cuidado para Enfermos Terminales

¿Cómo ¿Cómo afecta afecta el el sol sol aa los adultos mayores? los adultos mayores?

El El envejecimiento envejecimiento de de nuestros nuestros órganos es inevitable, órganos es inevitable, el el paso paso del tiempo va provocando del tiempo va provocando que que pierdan pierdan vitalidad vitalidad yy la la piel piel no no es es la excepción y es precisamente la excepción y es precisamente ahí, ahí, donde donde los los años años resultan resultan mas notorios, pero mas notorios, pero si si al al envejecimiento envejecimiento natural natural de de la la piel, le agregamos factores piel, le agregamos factores adicionales adicionales que que la la dañan, dañan, como como la la excesiva excesiva exposición exposición al al sol, sol, sobre todo en el verano que sobre todo en el verano que es es un tiempo ideal para disfrutar un tiempo ideal para disfrutar al al aire aire libre. libre. Pero Pero también también es es momento de tomar precauciones momento de tomar precauciones para para evitar evitar quemaduras quemaduras que que pueden aumentar los riesgos pueden aumentar los riesgos de de contraer contraer cáncer cáncer en en la la piel. piel. El riesgo de padecer cáncer El riesgo de padecer cáncer de de piel piel aumenta aumenta con con la la edad, edad, pero pero hay hay muchas muchas medidas medidas que que puede tomar para protegerse puede tomar para protegerse del del sol sol usted usted mismo. mismo.

para para el el desarrollo desarrollo de de cáncer cáncer en en la piel. la piel.

Durante Durante los los meses meses de de verano, verano, los radicales UV aumentan, los radicales UV aumentan, por ello es por unpara pordías, ello seguido es importante importante para los los Además del sol número ilimitado de adultos mayores protegerse el Además del sol adultos mayores protegerse el periodos de 60 días. existen otros factores sol: otros sol: El médico necesitará Serviciosexisten cubiertos porfactores Medicare que pueden afectar la certificar que el pa- para Enfermos que pueden afectar la Terminales: Manténgase en la sombra, •• ciente Manténgase ennecela sombra, continúa salud en la piel de las salud en la piel de las especialmente durante el médicos sitando los servicios especialmente durante• Servicios el personas día de aa personas de de la la tercera tercera médicos al inicio de • Cuidados día (de (de 10 10 de la la mañana mañana de enfermería edad, entre 4 de la tarde) cuando los cada edad, entre ellos, ellos, 4 deperiodo. la tarde) cuando los • Aparatos médicos y otros suminisrayos UV son más intensos el tabaquismo, el Elrayos Cuidado para EnUV son más intensos el tabaquismo, el tros relacionados con la enfermedad yy provocan mas fermos Terminales alcoholismo, el estrés provocan mas daño. daño. alcoholismo, el estrés yy con ropa para •• esCúbrase proporcionado • Fármacos para el manejo de sínCúbrase con ropa para el insomnio aminoran por una Agencia u tomas el insomnio aminoran proteger su piel. Una y alivio del dolor proteger su apropiel. Una las Organización camisa de manga larga yy las acciones acciones de de las las camisa de manga larga bada por Medicare. • Atención hospitalaria de corto placélulas de por pantalones ideal. células de la la piel, piel, por pantalones es es lo lo utiideal. zo incluyendo Generalmente cuidados paliativos Utilice sombrero •• lizan lo Utilice unequipo sombrero con ala ala unun decon lo que que se se recomienda recomienda ancha para cubrir su rostro, • Servicios de Asistentes materia profesionales que inancha para cubrir su rostro, no excederse yyen dormir no excederse dormir y servicios domésticos cabeza, orejas cluyen cabeza,enfermeras, orejas yy cuello. cuello.de salud por lo ocho por lo menos menos ocho Use protector solar con •• trabajadores sociales, Use protector solar •con Servicios de terapia física, ocupahoras diarias, lo cual médicos, diversos te- (SPF) factor de protección horas diarias, lo cual cional y de lenguaje. factor de protección (SPF) rapista, clérigos, au15 o mas, contra los rayos es vital para quien 15 o mas, contra los es Sociales vital para quien xiliares en cuidado a rayos • Servicios UVA y UVB. entra UVA y UVB. domicilio y voluntaentra en en edad edad madura madura Cubra sus ojos con lentes •• rios. • Asesoría nutricional y espiritual Cubra ojos con Lassus facturas por lentes y busca cuidar y busca cuidar su su de sol posible sus cu- en de servicios sol (si (si es es son posible en un un piel. 100%) de piel. biertas 100%)directamente de los los rayos rayos UVA UVA yy UVB. por Medicare. UVB.

Los Los rayos rayos ultravioleta ultravioleta penpenetran etran la la epidermis epidermis (parte (parte superficial superficial de de la la piel) piel) ee interactúan con los interactúan con los comcomabsorben la ipuestos uno de que sus seres queridos y El de apoyo paradesu enfermedad. Centro Control yy puestos que absorben la El Centro deel paciente Controldebe ha recibido un diagnostico Para ser elegible, luz visible y la radiación Prevención de Enfermedades luz visible y la radiación Prevención de por Enfermedades terminal y usted ocasionando ha decidido, ser certificado un médico (cromóforos), (CDC por sus siglas en ingles) (cromóforos), ocasionando (CDC por sus siglas en ingles) después de mucho pensarlo, como un enfermo terminal con aa corto plazo quemaduras reporta que el cáncer en la plazo quemaduras quesolares, nocorto desea seguir con un trauna esperanza de vida de 6 meses reporta que el cáncer en la piel áspera, pecas, es el tipo de cáncer más solares,regular; piel áspera, pecas, tamiento que su deseo o piel menos. piel es el tipo de cáncer más poros yy arrugas, yy poros abiertos abiertos arrugas, común en Estados Unidos es cuidarlo, requerirá de ayuda. enpara Estados Unidos Elcomún Cuidado Enfermos Tera largo plazo los peligroLa opción usted a largoque plazo los necesitará peligroyy definitivamente es una minales de Medicare incluye definitivamente es una sos epiteliomas, aparees el paraque Enfermos sosCuidado epiteliomas, que aparepreocupación para conveniente escoger tanto el cuidadoparticular en casa, como preocupación particular para Es EsElmuy muy conveniente Servicio para En-escoger cen Terminales. cen después después de de los los 60 60 años años los adultos mayores, que de una lalos atención hospitalaria, una más adultos mayores, y que fermos es para más de Terminales una forma forma para que pequeños bultos oo que son son para pequeños bultos TerEl Cuidado Enfermos variedad de servicios no cubiercon frecuencia buscan la protegerse el sol. Es decir, un cuidado intensivo, con frecuencia buscan la protegerse el sol. Es decir, se se quistes, blanco oo rosado, minales es una manera especial tos por Medicare regular. quistes, blanco rosado, oportunidad de permanecer debe utilizar protector solar yy centrado en la atenoportunidad de permanecer debe utilizar protector solar de brillosa yy de brindar apoyolisa, a alguien de superficie superficie lisa, brillosacuya en cióncamisa al paciente, en- larga. de en áreas áreas soleadas. soleadas. También También traer traer camisa de manga manga larga. hundida, hundida, que que bien bien pudo pudo iniinilas personas retiradas tienen Mantenerse a la sombra y las personas retiradas tienen Mantenerse a la sombra y usar usar ciarse como Para obtener másáspeinformación sobre este Servicio, por favor llame ciarse como un un punto punto áspemás tiempo libre realizando lentes de sol. Ponerse sombrero, más tiempo libre realizando lentes de sol. Ponerse sombrero, ro o descamado, y que poco ro oOficina descamado,para y que poco a la Adultos Mayores 732-431-7450 a la línea de actividades en exterior como también usar actividades en el elal exterior como pero pero o también usar bloqueador bloqueador aa poco poco se se fue fue transformando transformando trabajos en el jardín o caminatas solar en toda la piel. ayuda derojizo la Organización Nacional Enfermos en llegando trabajos en el jardín para o caminatas solar en Terminales toda la piel. en duro duro yy rojizo llegando aa al aire libre. costras, que de acual formar teléfono 800-658-8898. al aire libre. formar costras, que de acuLos rayos erdo Los rayos erdo aa su su localización localización pupuE x p o n e r s e UV causan eden Exponerse UV causan eden ser ser peligrosos, peligrosos, sobre sobre focado en lograr que a los rayos el todo en labios, rostro y oreel vidamismo mismo enfermedad no tiene cura. Este a los rayos todo en labios, rostro y oresu calidad de ultravioletas daño en días La atención se enfoca en el Cuijas, aunque a veces se disapoyo es parte de los beneficios ultravioletas daño en días jas, aunque a veces se dissea tan buena como (UV) parece n u b l a d dado del Enfermo, no en su Cudisponibles en el Seguro Mediemina a lugares distantes, (UV) parece n u bsu l a d oo ss sea posible, dada emina a lugares distantes, ración. ser el factor que careincluyendo Parte A. ser el factor que en en los los condición de enfermo incluyendo ganglios ganglios linfátilinfátide mayor soleados. Se El Cuidado para Enfermos Tery órganos internos. Lascos personas que optan por utiterminal. de mayor soleados. Se cos y órganos internos.

ii m aa nnMedicare cc ii aa puede ser lizar este beneficio reciben ser- minales m pp oo rr ttde proporcionado en periodos de 90 vicios médicos (no-curativos)

reflejan reflejan

en en

cualquier cualquier superficie superficie como como agua, agua, cemento, arena y nieve. cemento, arena y nieve. Los Los rayos rayos UV UV generados generados por por luces artificiales como camas luces artificiales como camas de de bronceado, bronceado, también también causan causan cáncer en la piel, por lo que cáncer en la piel, por lo que no no deben utilizarse. deben utilizarse. La La mejor mejor forma forma de de evitar evitar el el Cáncer de Piel es protegiendo Cáncer de Piel es protegiendo la la piel piel contra contra el el sol sol en en todo todo momento. momento. Recuerde: Recuerde: Cuando Cuando se se encuentre encuentre al al aire aire libre, libre, busque busque la la sombra, sombra, cúbrase, use sombrero, lentes cúbrase, use sombrero, lentes de de sol y póngase protector solar. sol y póngase protector solar.

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

AnaPatriciaAcevedo

¿Cuáles son los tipos de Grasa? Aunque en realidad se encuadran

NOSOTROS ► Ana Patricia Acevedo en el grupo de los poliinsaturados, El término “grasa” nos hace pensar en algo malo para el organismo, pero “las grasas” no son tan malas como creemos, ya que cumplen varias funciones de gran importancia para nuestro cuerpo.

Las grasas protegen nuestros órganos internos, nos ayudan a regular la temperatura, así como a absorber las vitaminas solubles en grasa (A, D, E y K) y nos brindan algunas substancias indispensables que no podemos producir en nuestro cuerpo. En los últimos años, el consumo de grasas se ha incrementado en forma dramática, debido aumento en el consumo de alimentos fritos y comida rápida. Las guías dietéticas de Estados Unidos y las de la mayoría de los países latinoamericanos, recomiendan elegir una dieta generalmente baja en grasas y, sobre todo, en grasas saturadas y colesterol. Función básica: Bajar el colesterol malo, subir el colesterol bueno

Grasas Buenas

Los ácidos grasos omega-3:

se encuentran en el pescado, el marisco, las semillas de lino, las nueces, la canola y el aceite de soya. Grasas monoinsaturadas: Reducen las grasas malas e incrementan las buenas en la sangre. También ayudan a controlar los niveles de azúcar en sangre. Se encuentran sobre todo en las aceitunas, el aceite de oliva, el aceite de canola, el aceite de cacahuate, las almendras, los cacahuates y los aguacates.

Grasas poliinsaturadas

Proporcionan ácidos grasos saludables. Se encuentran en las nueces, las semillas de lino, los granos integrales y los aceites vegetales, incluido el de canola, el de girasol, el de soya y el de maíz.

Grasas Malas

Grasas saturadas: Se sabe que tapan las arterias y se sospecha que puedan ser las causantes de otros problemas que afectan a la salud coronaria (Infartos, embolias etc.). Se encuentran en los alimentos de origen animal: ternera, cerdo, cordero, mantequilla, nata, helado y otros productos lácteos enteros. Son malas, pero añaden mucho sabor a los alimentos. Aceptables en pequeñas dosis. Las “grasas trans”: Son un tipo de grasa insaturada que está presente e n la manteca vegetal, en las margarinas, las galletas, los postres y las papitas, entre otros productos. Se ha encontrado que estas grasas son perjudiciales para la salud porque ayudan a elevar el colesterol “malo”, que es el que contribuye a que se tapen las arterias.

Tiroides y embarazo

NOSOTROS ► Dra. Raksha Joshi

n ediciones recientes menos hablado acerca de la Glándula Tiroides, de lo importante que es para nuestras vidas y la forma en que nos afecta sí trabaja “demasiado rápido” (causando Hipertiroidismo) o “demasiado lento” (causando Hipotiroidismo). Seguramente la gran mayoría de nosotros, sabemos acerca de los cambios tan significativos que ocurren en el cuerpo y en todos los órganos de la mujer, cuando está embarazada. El embarazo es un periodo especial, durante el cual, el cuerpo de la mujer alberga una nueva vida hasta que un nuevo ser humano está listo para nacer. Desde el momento de la concepción, el cuerpo de la mujer empieza a experimentar cambios. Estos cambios afectan cada célula y órgano de su sistema. Todos trabajan en función del crecimiento óptimo del nuevo ser humano que se está formando dentro de ella, y al mismo tiempo, están trabajando para ayudar al cuerpo con la labor adicional que cada parte del organismo tiene que realizar. De la misma forma en que todos los órganos del cuerpo de la mujer se ajustan durante el embarazo, la Glándula Tiroides también sufre cambios en sus funciones durante la dulce espera.En pocas palabras, durante el embarazo se requiere de más trabajo de la Glándula Tiroides. La Glándula debe realizar una labor extra durante el tiempo de gestación de una nueva vida.

¿Qué sucede con la Glándula Tiroides durante el embarazo? Aumenta la cantidad de proteínas

que son transportadas por las Hormonas Tiroideas, por ello, el nivel de Hormonas Tiroideas “libres y activas” en la sangre disminuye; aún cuando la cantidad “total” de hormonas en la sangre sea mayor, en comparación con una muestra de la mujer antes del embarazo. Para mantener el nivel adecuado de Hormonas Tiroideas en la sangre, la Glándula Tiroides realiza un esfuerzo extra. La Glándula Tiroides obtiene el estimulo para trabajar más, de su “maestra” la Glándula Pituitaria (localizada en el cerebro) aumentando la producción de la Hormona Estimulante de la Tiroides (TSH por sus siglas en inglés) que viaja a la Tiroides a través del torrente sanguíneo. La Glándula Tiroides, gracias a la influencia de la TSH, puede producir una mayor cantidad de Hormonas Tiroideas para cubrir la cantidad que se requiere durante el embarazo. Como las Hormonas Tiroideas contienen yodo como elemento esencial, existe un mayor requerimiento de yodo durante el embarazo. La mayoría de las vitaminas y suplementos prenatales ayudan a cubrir esa necesidad adicional. Los vegetales de hojas verdes también contienen yodo. El azafrán (cúrcuma) es una fuente natural de yodo, se puede utilizar en la preparación de ensaladas para cubrir la cuota extra de yodo. La “Hormona del Embarazo” llamada Hormona Godanotropina Coriónica (HCG, por sus siglas en inglés), tiene un efecto de TSH en el cuerpo, así que, si la mujer tiene una gran cantidad de “Hormonas del Embarazo” (HCG) en su sangre,

puede desarrollar síntomas similares al “Hipertiroidismo” durante el embarazo.

¿Por qué es vital mantener la función normal de la Tiroides durante el embarazo?

El que la Glándula Tiroides funcione normalmente durante la gestación es muy importante porque las hormonas tiroideas son esenciales para la formación y funcionamiento del cerebro y el sistema nervioso del bebé. El feto depende totalmente de las hormonas tiroideas de la madre entre las semanas 10 y 12 de embarazo, tiempo en el que el bebé empieza a producir sus propias hormonas tiroideas La Glándula Tiroides del bebé produce hormonas tiroideas del yodo que obtiene de la sangre de la madre a través de la placenta. Por ello, es muy importante mantener el consumo diario de yodo (250 microgramos por día). La mayoría de los suplementos vitamínicos, así como la sal yodada, el azafrán (cúrcuma) y los vegetales verdes, le brindan a la madre y al feto la cantidad suficiente de yodo. En nuestra siguiente edición, hablaremos de lo que sucede antes y durante el embarazo, si la Glándula Tiroides trabaja “lentamente”, es decir, si la mujer padece de Hipotiroidismo. Si tiene alguna pregunta acerca de la Glándula Tiroides y el embarazo, por favor consulte a su médico. Raksha Joshi, MD Directora en Jefe del Centro de Salud familiar de Monmouth Long Branch, NJ Tel: 732-923-7145

LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD

Un cuerpo sano requiere una columna sana El servicio quiropráctico está basado sobre la premisa de que su cuerpo tiene dentro de sí la capacidad de sanar por sí solo (Inteligencia Innata). Esta inteligencia reside dentro del sistema nervioso central (Cerebro y Cordón espinal). Siendo este sistema uno vital, la naturaleza lo protege con los huesos de la espina dorsal (Vértebras). Mientras las vértebras están bien alineadas su sistema nervioso puede funcionar apropiadamente y mantiene su cuerpo fuerte y saludable.

Doctor Pedro Lew

Hablamos Español y Chino Aceptamos seguro medico

El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolores musculares • Dolor de Cabeza Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.

LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD

70 Schank Road Freehold, NJ 07728

(732) 577-9696

Horario:

Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm de 9am a SábadoSábado de 9am a 12pm

9am a 7pm 12pm

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

Monmouth Family Health Center Sirviendo los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas, cerca del transporte público del condado de Monmouth

MiSióN: centro de Salud Familiar de Monmouth, inc

Las misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. es proporcionar a los residentes de Long Branch y del Condado de Monmouth, servicios de salud básicos y preventivos con la más alta calidad, profesionalismo y calidez a las diferentes culturas y en su idioma.

El centro de Salud Familiar de Monmouth, inc. Es una organización privada sin fines de lucro coordinada por una Junta Directiva de nueve miembros. El propósito principal de la Junta Directiva es que los servicios de salud se otorguen de acuerdo con la misión de la Organización. Aceptamos seguros médicos públicos y privados, tenemos además descuentos basados en el salario del paciente.

Mensaje de la directora Cuellar-Silverberg Existen muchos beneficios cuando usted se convierte en nuestro paciente.  Nuestros Doctores siempre están disponibles para contestar sus llamadas, sin importar la hora que sea.

 Si un menor está

enfermo, lo atendemos ese mismo día durante nuestras horas de oficina.

 Tenemos Consejeras financieras que te ayudaran a llenar los formatos necesarios para los seguros médicos.

 Contamos con personal bilingüe que

hablan español y portugués, deseosos de atenderlo con amabilidad.

Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva

 El servicio de transporte es muy accesible.  Coordinamos citas con Especialistas, tanto

 Tenemos Programas de Lectura para los menores y les damos libros de forma gratuita!

 Realizamos Ferias de Salud y Entretenimiento para Niños, cuatro veces al año.

 Durante la época navideña, nuestros pequeños pacientes reciben juguetes gratis!

 Para personas sin seguro médico, contamos con planes de pago y tarifas preferenciales, en base al ingreso familiar.

 Aproveche todo esto y mucho más.  Llámenos para hacer una cita.

en medicina como en pediatría.

NUESTROS SERviciOS MédicOS iNclUyEN:

• • • • • • • • •

Pediatría Medicina para Adultos Pediatría Medicina para Adolecentes Clinica de VIH Nutrición Servicios Sociales Obstetricia ( Prenatal ) y Ginecología Servicios Dentales

Si desea información acerca de los seguros y descuentos, llame al centro y oprima el número 6 y el número 2 para hablar con la consejera financiera

consulta G eneral Sábados 8:30 a 4pm

Cada dos semanas (sábados) 8:30am - a 4pm.

Pediatra

Dr. Alejandro Gómez, Para citas, llamar al 732-923-7100

Horas de Servicio Pediatria, Medecina de Adultos y Adolescentes, Podiatria, Clinica de VIH y Dental Lunes a Viernes 8:30AM a 4:30 PM

Consulta Dental

Prenatal y Ginecología Lunes a Jueves 8:30AM a 4:30 PM

Horas nocturnas disponibles con cita.

270 Broadway Long Branch, NJ 07740 Tel. 732-923-7100 Dental: 732-923-6585 Fax: 732-923-7104

SEPTIEMBRE 2011 •

Moda Un regalo para tu piel latina… NOSOTROS ►Berenice En esta ocasión hablaremos de un problema muy recurrente en la piel latina y más frecuentemente en una piel joven; la seborrea y el acné. Las dos problemáticas son alteraciones de la glándula sebácea pero son diferentes. La seborrea es (flujo de grasa) y el acné es una alteración inflamatoria crónica del complejo pilo sebáceo. En ésta edición estaremos hablando de la SEBORREA. Generalmente la identificamos por que la piel se ve brillosa, lustrosa, con poros dilatados, con algunos comedones o puntos negros, se siente granulosa y gruesa pero untuosa, engrosada, con una coloración amarillenta o grisácea, y es resistente al clima y jabones. Por la mañana se aprecia normal pero al ir avanzando el día se ve muy

Be l le z a

La Seborrea

brillosa, el maquillaje se corre, se aprecia sucia y si te colocas una ser v i l leta notaras que absorbe la grasa, esto es por la gran cantidad de sebo que se produce, también notaras un cierto aroma no muy agradable (rancio) causado por la oxidación del sebo. Esta alteración aparece en la juventud y se le conoce como seborrea puberal regularmente entre los 9 y 20 años. Esto se debe, al igual que el acné, a los cambios hormonales en esta etapa de la vida principalmente por los andrógenos que se producen en las glándulas suprarrenales; estos viajan por la sangre y al llegar a cualquier glándula sebácea la hacen crecer hasta 4 veces, eh ahí la causa de la seborrea. Si la seborrea persiste más allá de la adolescencia y juventud, ésta se ha vuelto crónica y se puede complicar con una rosácea eruptiva. La seborrea también puede aparecer solo en la zona T

grasa que es: la frente, la nariz y el mentón. En estas partes de nuestro rostro es donde se tiene mayor cantidad de glándulas sebácea y en el

Cuidados.

Es importante retirar el exceso de grasa con higiene y evacuación del sebo, reducir el grosor de la capa cornea (la más superficial), contraer los poros y prevenir la posible contaminación de gérmenes. Te recomiendo utilizar por la mañana un gel ó leche limpiadora ligera, que contenga extractos de hamamelis, mirto, enula, salvia y romero, y que contenga un pH acido; esto lo retiramos con agua y aplicamos un tónico también con extractos o infusiones de manzanilla, caléndula, hamamelis , eucalipto, salvia y árbol del té, ya que tienen propiedades antisépticas y equilibrantes, y aplicarse una crema resto puede ser que se encuentre o suero base que sea sebo regulador. un tanto seca, a este tipo de piel se Puede repetir la limpieza hasta 3 veces al día sobre todo si tiene tenle llama mixta. dencia acneica.

Del refrigerador a tu rostro. Mascarilla astringente de vinagre

2 cucharadas de vinagre de manzana 4 cucharadas de yogur

Procedimiento: Mezcle perfectamente bien los ingredientes Aplique sobre la cara y cuello y deje 30 minutos Retire después con agua fría Aplique enseguida loción hidratante. El vinagre de manzana acidifica la piel, y la combinación con el yogur, nutre, tonifica y suaviza el cutis.

La Esquina del Maquillaje…

¿Quieres que tu cabello crezca? NOSOTROS ► Cristina ¡Han leído bien chicas! En éstas últimas semanas, he estado probando algunos productos de la marca Main n' Tail, que compré en Sally Beauty Supply. Todo empezó porque me preguntaban mucho de algún producto que ayudara al crecimiento del cabello y por allí recordé que en México, éste producto es ¡muy famoso! Mis tías hablaban mucho de él cuando yo estaba chica, así que me puse a investigar como estaba la cosa con éste producto. Resulta que este producto fue elaborado para caballos, para ayudarles a tener hermosas crines y colas. Los dueños de los caballos comenzaron a darse cuenta que el pelo no sólo se veía más brillante, si no, que les crecía y empezaron a usarlo también, obteniendo los mismos resultados. Lo mismo sucedió con la crema para manos, ya que fue elaborada para las patas de los caballos y los perros para cuidarlas y darles suavidad y los dueños comenzaron a darse cuenta que sus uñas se fortalecían y su piel se mantenía más suave por más tiempo, así que empezaron a usar el mismo producto que sus queridos animales. ¡Qué historia tan increíble! El descubrimiento fue tan sorprendente que empezaron a elaborar productos para seres humanos. Así que no te preocupes, no hay nada en ellos que nos pueda dañar, al contrario… Debo decirles que el shampoo de tipo normal es un poco seco... como es tan pesado, tiende a secar el cabello, así que es muy importante que después del shampoo, apliques un acondicionador o un hidratante a tu cabello. Yo opté por comprar el mismo shampoo, pero hidratante. ¡Está fabuloso! Deja el cabello ¡riquísimo! y por días chicas… está probado en mi cabello de ¡varios colores! En vista del éxito del shampoo, vi que había una crema para las manos. Yo tengo la piel

NOSOTROS

muy reseca debido al tratamiento contra el acné que tomé hace varios años. Me resulta muy difícil encontrar una crema que me ayude con la piel reseca, especialmente la de las manos, rodillas y codos. Pues me compré ésta y ha sido ¡una maravilla para mí! también dice que ayuda a fortalecer las uñas, así que en unas semanas veré que tal me va con mis uñas frágiles, se tiene que notar el cambio ¡luego les cuento! Así que si ustedes andan buscando algún producto que les ayude a que les crezca más rápido el cabello y una crema realmente hidratante, aquí les doy ésta opción. Dicen que si comes sardinas también ayuda al crecimiento del cabello, pues probemos ¿no? Demasiado sol para tu cabello Si disfrutaste del verano ¡a plenitud! pero tu cabello lo resintió. Una opción es alimentarlo para que vuelva a estar saludable. El aceite de Argana es una fórmula sin alcohol, que el cabello absorbe instantáneamente, creando brillo, sin dejar el cabello grasoso. Suaviza tu pelo y lo acondiciona para que luzca saludable. Ayuda a proteger el cabello de los daños químicos que ha recibido, del calor y del ambiente. Elimina el "frizz" y protege el color por más tiempo. Modo de Empleo: Aplica una pequeña porción al cabello mojado o seco. ¿Dónde lo consigues? En Sally Beauty Supply y otras tiendas cercanas a ti. Visítenme en: www.youtube.com/mymakeupcorner www.facebook.com/mymakeupcorner www.mymakeupcorner.com www.mymakeupcorner.blogspot.com info@mymakeupcorner.com

Señorita Modales

¿Qué mensaje envía la ropa de la Mujer Latina?

a Señorita Modales, ha visto unas fotos que la han molestado mucho. No puede creer que las bellas y sensuales latinas estén vestidas con ropa muy apretada, muy corta, y que luzcan descuidadas. Claro, no todas, pero si hay bastantes Mujeres Latinas vistiéndose así y eso le preocupa a la Señorita Modales porque... ¿Cuál es el mensaje que le enviamos a los norteamericanos y a otros países?

Estilo, moda y buen gusto, son la combinación que decide la ropa que nos adorna. Muchas veces nuestro gusto viene de lo que vemos que usan otras personas, de nuestra situación financiera, y de la poca confianza en nuestra belleza. Como mujeres tenemos que poner atención al mensaje que mandamos con nuestra ropa. Si nos arreglamos de manera provocativa, con ropa apretada, escotada y muy corta ¿Qué mensaje estamos enviando? Sin duda, algo negativo, algo que incomoda a otras mujeres e incluso a los hombres. Con esa ropa estamos enviando un mensaje equivocado, que las bellas mujeres latinas tenemos que cambiar, si queremos aspirar a mejores oportunidades. Somos bellas y sensuales de forma natural, así que debemos enfocarnos en vernos bien, en usar ropa adecuada a nuestra edad y figura. Por principio, salgamos del departamento de junior, eso es para jovencitas. Con paciencia, se puede encontrar ropa ¡fina, fabulosa y a la moda, sin gastar mucho! Como te ven ¡te tratan!

El atuendo debe mostrar nuestro poder y perfección femenina, debe hacernos lucir como ¡bellas damas! La ropa debe ser aliada para mejorar nuestra calidad de vida, nuestra posición, nuestra imagen, nuestro trabajo, nuestro sueldo… así que ¡dejemos las chancletas en casa! ¡Dejemos los pantalones leggings en el armario! De hoy en adelante ¡vístase cómo si fuera a conocer al Presidente de una compañía, o al Presidente de Estados Unidos o a su suegra! Vístase cada día para dejar la mejor impresión de usted misma. La ropa le debe brindar una sensación de seguridad y confianza extra, debe ¡hacernos sentir bonitas, capaces de lograrlo todo! La Señorita Modales les pide ayuda a todas las lectoras de Nosotros, porque es momento de cambiar la opinión que se tiene de las mujeres Latinas. No es justo que se piense que por su forma de vestir, “la Mujer Latina no tiene educación y la caracteriza el mal gusto”. Por eso, la Señorita Modales necesita el apoyo de todas las Mujeres Latinas, para que de ahora en adelante se escuche que la gente admira a las Latinas, por su dedicación al trabajo, por su generosidad, por su buen humor, por sus modales, y por su buen gusto y clase para vestir y mostrarse ante los demás. La Mujer Latina puede lucir bella, sofisticada y fina ¡sin gastar mucho! puede dar una imagen de elegancia y buen gusto que provoque la admiración y respeto de ¡todos!

¡Gracias! Hasta la próxima columna.

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

century

prestamista de dinero oro y diamantes

Le cambiamos sus cheques de income tax

no venda sus j yas!

century le presta dinero por ellas ► Licenciado desde 1948 ► Envie/reciba dinero con Money Orders ► Joyería de primera cálidad, y más

LAKEWOOD

Century Jewelers and Loan Shoprite Shopping Plaza Rt. 9 South

(732) 901-2282

316 Main Street Asbury Park NJ

► Pague todas sus utilidades ► Giros solamente .59¢ ► Cambiamos cheques

KEYPORT

ASBURY PARK

Century 1 West Front St.

Century Pawn Broker 724 Cookman Ave. Asbury Park

(732) 739-0792

(732) 776-8900

(732) 774-3911

Oro de 14k, Relojes de marca, Diamantes, Variedad en dijes, rosarios, aretes, y anillos de compromiso

Reparación de joyas y relojes Perforación de oídos Sistema de separado y más! Horario lunes a Sábado 9-5

SEPTIEMBRE 2011 • SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

COMUNIDAD

Actividades del Centro de Servicios al Inmigrante... 808 MAIN ST ASBURY PARK TEL. 732.361.8923

a sociedad actual se encuentra entre el progreso, que la modernidad ha traído en muchos sentidos, y la fractura de en sus valores éticos fundamentales. Principios básicos sobre los cuales nuestros antecesores concibieron y construyeron la sociedad contemporánea, se encuentran erosionados. A la par del "progreso" hemos perdido mucho de nuestro sentido de unidad lo que nos hace individuos moralmente débiles, y como conjunto socia.. Vulnerables. En la conformación de países con gran cantidad de población inmigrante, como en el caso de los Estados Unidos, vemos en sus individuos que nos hemos ido distanciando y perdiendo esa unión que nos hacía mejores padres, respetuosos hijos, amorosos esposos, solidarios vecinos, buenos ciudadanos. Frente a esta realidad, en Center for Immigrant Services apoyamos la propuesta de fortalecer las instituciones que todavía quedan en pie, como las familias inmigrantes que día a día acuden a nuestro centro a recibir orientación y apoyo.

“La sociedad refleja la salud de las grandes instituciones, las cuales reflejan la salud de las familias, las cuales a su vez reflejan la salud de las personas.” - Dr. Ron Jenson

A través de nuestras diversas actividades con las personas que acuden a nuestro Centro de Servicios al Inmigrante fomentamos el sentido de pertenencia, empezando por aquellos valores que nos dan identidad, disminuyendo la condición gregaria, el sentimiento de exclusión. Fortaleciendo su interacción con otras personas niños, jóvenes, mujeres y hombres, adultos mayores, etc. conviven fortaleciendo el arraigo que contribuye a alejar el sentimiento de soledad, desconfianza y desamparo tan común en nuestros inmigrantes. Te invitamos a que leas este articulo con las actividades que tenemos para ti, para tus hijos, para mujeres y hombres, para jóvenes y para todo aquel que desea empezar a explotar el potencial que todos llevamos dentro! Este es nuestro grupo de Arte para Niños, en el cual además de que los niños desarrollan su creatividad e ingenio, conviven aprendiendo a manejar sus emociones. ¡Trae a tus hijos es una clase divertida y siempre diferente! En los seminarios que traemos se-

Tenemos además para toda nuestra comunidad los siguientes servicios:

• Apostilles de cualquier estado. • Asesoría legal todos los Lunes, Martes, y Jueves (con previa cita) • Clases de Inglés los martes en la mañana, ¡son Gratis! • Tramite de documentos en México: Actas de nacimiento, certificados de estudios, cartas municipales notariadas y fe de bautismo. • Servicios como documentos notariados, traducciones, ayuda para estampas de alimentos y mas…

manalmente a todos los usuarios de nuestro Centro, invitamos a expertos para hablar de temas de interés para la comunidad: Prevención de violencia, salud, asesoría legal etc. Pues creemos que una sociedad informada es una sociedad más sana. Asiste todos los jueves, es ¡GRATIS! Además brindamos jeres quienes recibieron de manos una merienda a nuestras asistentes del Maestro Erik Arias el reconocimiento al concluir este curso y puedes traer a tus niños. exitosamente. Aquí una foto con En las fotos: nuestras graduadas ¡Felicidades a Oficial Jessie Davila, del Depto. de todas! Inscríbete cuanto antes, este Policía de Asbury Park, en una pláti- mes de Septiembre iniciaremos 2 ca sobre Prevención de Violencia. cursos mas, tenemos un horario en la mañana y en la tarde. La salud es un tema integral ¡por eso te invitamos a que asistas a la clase Taller de Mascaras elaboradas de Zumba! Diviértete mientras por nuestros niños y sus padres, con bajas de peso y convives con otras la coreógrafa y artista plástica Jessica mujeres de tu comunidad... Recu- Chan quien asistió desde Nueva York erda: Cuerpo sano en mente sana! para elaborar estas mascaras con Las clases son los lunes y miércoles nuestros asistentes. de 7 a 8 pm en nuestro Centro de El taller fue todo un éxito, aquí Servicios al Inmigrante. Además los las fotografías del evento en donde sábados tenemos Zumba en la playa. pudimos ver toda la creatividad y talEste mes tuvimos el honor de dar por ento de nuestros pequeños, además concluido nuestro primer "Curso nos dio mucho gusto ver que sus Básico de Computación e In- padres conviven con sus hijos comternet" donde contamos con la partiendo una mañana familiar… presencia de alrededor de 10 mu- Gracias a todos, los esperamos este

próximo 17 de Septiembre, ¡inscribe a tus niños! Durante el mes de Agosto tuvimos nuestro primer curso de belleza integral para mujeres, contando con clase intensiva de: Salud y Nutrición, Arreglo personal y Automaquillaje, Modales y Personalidad, Etiqueta. Aquí una foto de nuestras graduadas quienes recibieron un reconocimiento, ¡Felicidades chicas! Las invi-

tamos a inscribirse a nuestro próximo curso este 24 de Septiembre.

Yaretzi Vázquez recibe un diploma por haber concluido su curso de belleza y personalidad, de manos de la coordinadora de programas especiales CIS, Lucia Acevedo. Acércate a tu Centro de Servicios al Inmigrante, seguramente tenemos más de un programa para ti y tu familia!

Mujeres en Curso de Belleza Zumba en la Playa, Gratis! Seminario de Prevencion de la Violencia F amiliar

Curso de Computación

Curso de Arte para Niños

Taller de Arte para Niños Seminarios Prevencion de Fraudes

Entrega de Reconocimientos a las asistentes a Curso de Belleza

Premios entre las asisitentes a nuestros Cursos

Primera Graduacion de Curso de Computación...Felicidades!!

Platicas con el Depto. de Policia para Informar a la Comunidad

Clausura de Curso de Belleza y Personalidad

En la Playa con las Señoras de nuestra Comunidad

Seminario de los Cuidados Durante el Embarazo

SEPTIEMBRE • NOSOTROS SEPTIEMBRE 2011 • NOSOTROS

COMUNIDAD

Cuidado con los Nervios del Regreso a Clases Sahana Arya

on el inicio del ciclo escolar a la vuelta de la esquina, aparece una condición comúnmente conocida como: “Los nervios del regreso a clases”. A pesar de que estos temores preescolares están muy extendidos entre los estudiantes y no tienen cura inmediata ¡no hay necesidad de preocuparse! Los síntomas se pueden aliviar simplemente siguiendo estos consejos:

· Respira profundamente para calmarte cada vez que los síntomas aparezcan. Recuerda que el nuevo año escolar será ¡un nuevo e interesante comienzo! · En el inicio de los síntomas, escucha lo que tu conciencia te recuerda que hagas. No te estreses. Entre más rápido termines tus tareas pendientes, como la lectura de verano, más pronto te quitarás la carga de los hombros. · ¡No te preocupes! ¡Ten confianza!

Los síntomas de esta condición incluyen: manos sudorosas, la necesidad urgente de terminar la lectura de verano e incluso el negarse a aceptar el hecho de que las clases ¡van a comenzar!

Estarás pensando que esto es más fácil de decir que de hacer ¿verdad? pero piénsalo de ésta manera ¡todos están en el mismo barco que tú! Como lo comentamos antes, los nervios por el regreso a clases son muy comunes entre los estudiantes, así que no eres el único que está preocupado por esto. Pero sentir temor de lo que vendrá no te ayudará a mejorar la situación. Al contrario, la empeorará. Así que la mejor forma de enfrentar al nuevo ciclo escolar es con seguridad y motivación por lo que vendrá. · ¡Organízate! Se dice que… “El orden es la salud de la mente, la salud del cuerpo, la paz de la ciudad y la seguridad del estado. Como las vigas de una casa o los huesos de

un cuerpo, así es el orden para todas las cosas”. El esfuerzo extra que pones en organizar tus pertenencias requiere de tiempo y concentración mental. La organización es la clave del éxito en la escuela. · Adelanta tus compras de regreso a la escuela. ¡Un pájaro tempranero consigue el gusano después de todo! La mayoría de las ventas

y promociones de artículos escolares, tienen lugar durante el verano, así que es muy sabio empezar a hacer las compras, un par de semanas antes de que empiecen las clases. Si no estás seguro de lo que tus maestros te solicitaran para sus clases, busca los artículos que utilizarás todo el año. Artículos escolares como: plumas, lápices, carpetas, estuche para lápices, mochila y calculadora. Espero que estos consejos te den una perspectiva distinta del inicio del año escolar y le den tranquilidad y seguridad a quienes padecen de “nervios por el regreso a clases”. Recuerda mantener la calma y ¡sacarle jugo al nuevo ciclo escolar!

Imaginación ¡sin fronteras! NOSOTROS ► Marissa Weber La imaginación de los niños los conduce a soñar, fortaleciendo su creatividad y sus habilidades del pensamiento, para encontrar su sitio en el mundo. Impulsar el desarrollo de la imaginación en los niños es importante para su bienestar y por eso el Centro de Servicios para Inmigrantes (CIS/ Nosotros) piensa en los pequeños del hogar. El sábado 13 de agosto, tuvimos un evento de máscaras, especial para los más chicos, gracias a Jessica Chen, coreógrafa, bailarina, fundadora y directora artística del Proyecto J Chen.

“Crecí con problemas personales de identidad. Fui testigo de cómo mis padres también sufrieron lo mismo – nos explica Jessica, cuyos padres fueron inmigrantes provenientes de Taiwán- como niño inmigrante, creces con una identidad doble, pero normalmente este asunto de la identidad es algo inconsciente” Durante el evento, los niños trabajaron en parejas para crear sus propias máscaras que les permitieran expresarse a nivel individual, al mismo tiempo de trabajar en equipo. Se les motivó para que cada pequeño hiciera una máscara creativa, utilizando toda su imaginación para mostrar quienes son. Todas estas hermosas máscaras serán utilizadas en una próxima presentación titulada por Chen “Para identificarse”.

Niños en el Taller de Máscaras con Jessica Chen desarrollando su potencial creativo

Brenda Vicens, voluntaria de Center for Inmigrant Services

“Crear una máscara de tu propio rostro es muy significativo, porque básicamente, eres tú mismo. Cuando la quitas de tu rostro, es como quitarte una capa de tu propia piel” nos explica Jessica, agregando que hablar sobre algo que está separado de ti mismo es mucho más sencillo. El Taller para hacer máscaras impulsa a los niños para que busquen en su imaginación, en sus miedos, en sus historias, en sus recuerdos, los motiva a que despierten su curiosidad para mostrar a los demás la forma en que ellos se ven a sí mismos…”Es un proceso – agrega Chen- que los ayuda enormemente a entender su propia identidad”

Niños y sus padres asistieron al taller de máscaras durante esta mañana familiar Oscar un pequeño de 8 años que asistió al Taller, se inspiro en los 4 elementos para crear su máscara: tierra, viento, fuego y agua… “Empezó con el color rojo, que le recuerda el fuego – nos comenta Jessica- quedó encantado con lo que descubrió en el Taller y piensa hacer más máscaras en su casa” También nos encontramos con Raciel, de 11 años quien asistió en compañía de su hermano pequeño Jadiel. Raciel pintó su máscara con los colores de la Bandera Mexicana… “Me dijo que usó esos colores, porque son los que lo representan” agrega Chen. Durante el Taller encontramos otras máscaras como “Humanoide”, “Chica Diamante”, “Power Ranger” y “Leo”… “Cuando creas algo, te proporciona

un sentido de seguridad y autocontrol – nos explica la directora artística Jessica Chen- te impulsa a superar los obstáculos en la vida y a tener la confianza para ir detrás de tus sueños y para ¡soñar en grande!”

Oscarin y su máscara de los cuatro elementos

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

Oficinas Legales Especializado en Leyes de Inmigración y Ciudadanía dweiss@weissimmigrationlaw.com Hablamos Español Lo representamos en el Consulado Americano en su país

Permisos para trabajar Defensas de deportaciones Todo tipo de Visas Entrevistas matrimoniales Asilo político Ciudadanía

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

(732) 780-7100

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

Festival Hispano Americano de Keyport NOSOTROS ► Marissa Weber

“Esta es la primera vez que asisto –nos comentó muy emociona Reina Cruz, vecina de Keyport, quien asistió con su familia y sus amigas- a mí, lo que más me gusta es la música para bailar”

a música podía ser escuchada desde varias cuadras, el aroma de la deliciosa comida hispana envolvía el ambiente y el clima no pudo haber estado mejor. El Club Hispano Americano de Keyport llevo a cabo la edición número 13 de su Festival Hispano Americano; precisamente el pasado 13 de agosto, un hermoso y soleado sábado en Keyport, por lo que evento fue todo un éxito con una gran cantidad de asistentes en busca de diversión. Angel Matos, miembro del Comité organizador y secretario del Club Hispano nos dijo…”Somos muy afortunados de contar con un

grupo de miembros, voluntarios, patrocinadores y participantes de la comunidad que cada año ensalzan el valor de Keyport y las comunidades vecinas”

El Festival Hispano Americano de Keyport impulsa los valores de las diversas formas culturales de la Comunidad Latina y de todas las Comunidades de Keyport. Cabe mencionar que este esfuerzo no podría ser exitoso sin la intervención entusiasta y el liderazgo

del Presidente del Club Albert DeGracia, quien ha trabajado incansablemente para asegurarse que

el Festival supere los estándares previamente establecidos por los anteriores responsables… “Ultimanete, lo que determina el éxito es la participación de la Comunidad. Nos sentimos muy agradecidos por la cantidad de visitantes que vienen incluso de sitios tan lejanos como Puerto Rico, amigos que cada año participan en el Festival con gran entusiasmo”. El éxito de esta edición ha sido tal, que asegura que el próximo Festival Hispano Americano de Keyport del 2012 será fantástico y ya el Comité está empezando a hacer planes

¡Enhorabuena Keyport!

¡En Nosotros/Centro de Servicios al Inmigrante te podemos ayudar!

Te Ayudamos Con: -

Los Tramites del permiso matrimonial del Municipio La Traducción de Actas y Otros Requisitos La Ceremonia Civil en Español y enla Locación de Su Gusto y Mas! ¡Llame y Separe la Fecha Hoy! Para Mayor información comunícate con Nosotros al 732.361.8923 808 Main Street Asbury Park NJ 07712

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

¿Conoce el sindrome de ulises? NOSOTROS ► Psic.Lucia Acevedo

Desafortunadamente, al tratarse de un Síndrome de reciente descubrimiento, miles de Inmigrantes no reciben ni el diagnostico adecuado, ni el tratamiento que necesitan para superarlo.

psíquicos, que se producen en personas sometidas a niveles de estrés extremos y prolongados, producidos por las condiciones de vida, derivadas de un proceso migratorio. Para poder sobreponerse a este síndrome, el Inmigrante tiene El Síndrome de Ulises presenta que aceptar sus pérdidas vitales, algunos trastornos que pueden tales como: confundirse con depresión como: • Su familia y sus seres queridos • Tristeza (sobre todo si ha dejado a hijos pequeños o padres enfermos) • Llanto • Su lengua materna • Ansiedad • Su cultura, sus costumbres, • Irritabilidad sus hábitos Además de trastornos físicos como: • Su tierra, su clima, su paisaje • Fuertes dolores de cabeza Además debe aceptar su nueva • Cansancio Crónico situación de vida, con situaciones inesperadas como: • Dolor constante • Su estatus social, pues se ha • Pérdida de Memoria (en casos convertido en alguien “sin graves) documentos” Sin embargo, a diferencia de alguien • La intolerancia y los prejuicios que padece depresión –quien enfrenpor ser “inmigrante” ta sentimientos o ideas de muerte- el Inmigrante ¡quiere vivir! Desea más • El riesgo a su integridad física, que nada mejorar su calidad de vida, la de sus hijos y la de la familia que dejo atrás. Desean superar todos los obstáculos y triunfar en su nueva vida.

El fenómeno migratorio y sus consecuencias para quienes dejamos nuestra tierra son tan fuertes, que varios especialistas han estudiado los trastornos físicos y psicológicos que presentamos los Inmigrantes al dejar el hogar; y es así, como el Doctor Joseba Achotegui, de la Universidad de Barcelona, en España, ha denominado a este trastorno, como El Síndrome de Ulises. Síndrome de Ulises, en honor a aquél viajero mítico – Personaje principal del libro de La Odisea de Homero- que se hizo a la mar por muchos años, siempre añorando su regreso al hogar, y enfrentando una gran cantidad de peligros y desventuras para lograrlo. Y así, como Ulises añoraba su hogar y sufría al adaptarse a su estancia en nuevas tierras; así sucede con la mayoría de los Inmigrantes Indocumentados, que se ven sometidos a un estrés crónico y múltiple en su proceso de integración al nuevo país donde radican. Este síndrome es una situación de estrés límite, con cuatro factores vinculantes: • Soledad, al no poder traer a su ¿El Síndrome de Ulises es una familia con ellos enfermedad? • Sentimiento de fracaso, al no tener posibilidad de conseguir Para muchos expertos , éste sínun buen empleo de inmediato drome, no es una enfermedad, es un conjunto de síntomas físicos y • Sentimiento de miedo, por enfrentarse a situaciones desconocidas como mafias, bandas, pandillas, etc. • Sentimiento de lucha por sobrevivir, al que no estaban acostumbrados en su hogar El Síndrome de Ulises se presenta en todo el mundo, siendo la globalización y el endurecimiento de las políticas anti-inmigrantes; las causas más directas sobre el fuerte impacto que este síndrome crea en la vida emocional de las personas.

por accidentes, rechazos o agresiones.

Tomar conciencia

Se han detectado alteraciones como: Regresión (parecen retroceder y vuelven a mostrar signos de etapas anteriores como chuparse el dedo, orinarse, etc.) Ansiedad (temor a quedarse solos o miedo generalizado) Desorientación, confusión. • Problemas de aprendizaje. • Enfermedades físicas sin razón aparente • Trastornos del sueño. • Trastornos de ansiedad. • Hiperactividad • Déficit de atención. • Trastornos del comportamiento.

Debemos estar alertas a esta situación, para poder buscar el apoyo que necesario. Es importante que cada uno de Nosotros analice su situación, sus sentimientos y la forma en la que está enfrentando su nueva vida como “Inmigrante”. Además debemos tener presente que la migración es un factor de riesgo en la salud emocional de los niños y los adolescentes. Ya que nosotros, como adultos somos los responsables de explicarles claramente el motivo por el cual, se está abandonado el país que los vio nacer. Es importante que el Inmigrante y su familia tengan presente la razón por la que están empezando una nueva vida, si se trata de razones ¿Qué podemos hacer al respecto? económicas, políticas, de salud… se deben tratar en familia –de ser Las familias Inmigrantes tienen posible- tanto con quienes se van, que fortalecer sus vínculos, primero como familia. Hablar de la situación como con quienes se quedan. que están viviendo, enfrentar un ¿Cómo puede afectar la migración a proceso de duelo, por lo que se ha quedado atrás y de ser necesario, nuestros niños y adolescentes? buscar ayuda profesional.

Además:

• Es importante mantener la estabilidad de la familia, y sus necesidades básicas – comida, vivienda, ropa, etc.totalmente cubiertas. • El buscar un documento de identificación oficial – como tramitar el pasaportebrindará la sensación de identidad y pertenencia que se ha perdido • Si el gobierno no los "reconoce" existe el reconocimiento grupal, tan importante en el sentido de pertenencia, por eso se recomienda integrarse a grupos, asociaciones y organizaciones para aumentar la vida social.

• Debe conocer los servicios sociales de ayuda de la ciudad en la que viven • Proponerse objetivos a corto plazo (para aumentar la sensación de control y de autosatisfacción, como aprender o enseñar algo) • Intentar mantener comunicación con su familia o amigos en su país de origen • Interesarse por la cultura y costumbre de su nuevo país • Desarrollar habilidades sociales • Participar en actividades comunitarias, donde pueda mostrar sus habilidades e interés por los demás

Visiting Nurse Association of Central New Jersey www.vnacj.org 1800-VNA-3330

NOSOTROS ► Marissa Webber

os pies contienen 26 huesos diferentes, una cuarta parte de todos los huesos en el cuerpo humano. Hay docenas de articulaciones, más de 100 músculos, tendones y ligamentos. La American Podiatric Medical Association (APMA) llama el pie humano una "obra maestra de la biología” El pie y el tobillo sirven como base de apoyo para el cuerpo, ayudan con la absorción del impacto al correr, saltar, mantenerse de pie, y en

LaimportanciadecuidadoPodologíco por si solos – explica Amy Gesualdi, Doctora en Podología (DPM), quien trabaja en el Departamento de Podología en VNA Community Health Center en Asbury Park- pero esta suposición es totalmente falsa” Gesualdi forma parte de la APMA, estudio en la Temple University School of Podiatric Medicine. Decidió estudiar esta especialidad médica porque le gusta trabajar con pacientes de todas las edades: niños, adultos y personas mayores. Su profesión, le brinda una gran satisfacción al trabajar con sus manos y realizar cirugías… “en “Con su “diseño fuerte, flexible y funcional -dice muchas ocasiones APMA- el pie puede hacer su trabajo bien y sin puede aliviar el de mis paquejas, si realmente se cuida de ellos de forma dolor cientes de forma inmediata en permanente y no se les ignora” la primera visita a mi consultorio” nos comenta. Algunos de los problemas más comunes incluyen dolor en el talón, uñas encarnadas, verrugas, traumatismos, como esguinces o casi todas las acciones de movilidad. Los pies también juegan un papel importante en el equilibrio. Una simple falla o un mal funcionamiento de uno de estos huesos, pueden conducir al desarrollo de problemas en otras partes del cuerpo. Esta es la razón por la que la Podología es una especialidad médica tan importante y el por qué es imperativo entender que, mantener los pies sanos, puede conducir a un mejor estado de salud. “Algunos pacientes piensan que los problemas de los pies desaparecerán

fracturas, y hongos en las uñas. Aunque existen muchas circunstancias que pueden generar problemas, de acuerdo con Gesualdi, el utilizar un calzado inapropiado y algunas actividades físicas realizadas de forma incorrecta, pueden causar la mayoría de los problemas. También existen algunos desordenes cuyos síntomas pueden aparecer primero en los pies, tales como diabetes, problemas circulatorios, anemia, problemas del riñón, y artritis, que con frecuencia afecta las articulaciones de los pies en primer lugar. Gesualdi recomienda a sus pacientes que busquen ayuda tan pronto como sientan cualquier dolor o presenten algún problema en los pies o tobillos… “No solamente puede generar dolor en otra parte del cuerpo, como caderas, rodillas y espaldas, si no, que puede provocar un pobre calidad de vida. Las actividades diarias se pueden convertir en una pesadilla, sin el tratamiento adecuado. El dolor puede convertirse en una condición crónica” asegura.

Los pasos para mantener nuestros pies saludables incluyen el utilizar el calzado correcto, de la talla justa y el evitar utilizar constantemente el mismo calzado. Se debe lavar e inspeccionar los pies constantemente y cortar nuestras uñas, aunque no cortarlas demasiado. Las personas con diabetes, mala circulación o problemas del corazón, deben buscar ayuda para cuidar de sus pies y así evitar cualquier infección o problema. No es recomendable que lo hagan por sí mismos. Es importante que las personas con estos padecimientos revisen sus pies regularmente, aunque todas las personas en general deben hacerlo…. “Incluso los pequeños problemas – advierte- pueden convertirse rápidamente en situación peligrosas…” Tenga presente que el dolor en los pies ¡no es normal! Si el dolor persiste, busque ayuda profesional… “Los podólogos estamos capacitados para ayudar a los pacientes a tener unos pies sanos rápidamente” finaliza Gesualdi.

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

DOCTOR AMADOR N. HORMILL A Doctor Cubano sirviendo en nuestro idioma!

CONSULTORIO MÉDI CO Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolecentes y Niños

Su Salud Es Importante Haga una cita con nosotros y reciba el mejor cuidado de nuestros asistentes. ¡Exámenes completos a bajo costo!

 Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

 Alergias

 Exámenes físicos completos

 Depresión

 Consulta preventiva y chequeos médicos

 Cuidado geriátrico

 Diabetes

 Eco-Cardiograﬁa

 Tensión Alta  Enfermedades del corazón

 Asma

 Trauma y heridas menores  Sonograﬁa para venas Ahora disponible 1-2 Sábados al varicosas Mes por cita Solamente

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MEDICOS

PRECIO MODERADO

PARA PACIENTES SIN SEGURO MEDICO Y PAGOS EN EFECTIVO

Horarios: Lunes a Jueves 9am-12pm y 2pm-5pm Viernes 9am-1pm

(Cerrado para el almuerzo de 12-1:30)

Hospital Aﬁliado Community Medical Center TOMS RIVER 508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 732-505-0500

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

Intervención en crisis,

entre los desastres naturales y la violencia para tratar a los afectados que presenten Desorden Por Estrés Post Traumatico. Este se caracteriza por os encontramos este mes de sentimientos intensos de miedo, agosto antes diferentes situa- impotencia y horror. ciones, naturales y otras provocadas Síntomas: por el hombre, tanto en los Estados Unidos como en Mexico, al igual que Puede haber ausencia total de emoen muchas partes del mundo. Estas ciones, de sensibilidad emocional, situaciones generaron o pueden gen- sentimiento de desconexión, senerar un estado de crisis emocional tido de irrealidad o amnesia. Las en muchas personas. Revisando los personas que sufren un desorden de trabajos realizados en Latinoamérica estrés agudo pueden sentirse ansiosobre el tema, este articulo habla sas, excitables, agitadas, desesperasobre los desastres naturales, la vio- das, irritables o desesperanzadas. lencia y otras situaciones extremas Estas personas pueden re-experque nos llevan a implementar la in- imentar el evento repitiéndolo en tervención en crisis. sueños recurrentes, y recuerdos perUna crisis psicológica ocurre cuando sistentes del trauma. También puun evento traumático rebasa la capa- eden evitar a otras personas, lugares cidad de una persona de manejarse y objetos que pudieran evocar recuen su modo usual. No podemos erdos del trauma. Pueden presentar predecir crisis psicológicas de mane- dificultades para concentrarse y ra confiable, ya que un evento que funcionar a su manera habitual en precipita una crisis en una persona el hogar y el trabajo. no necesariamente lo hará en otra. Sin embrago se puede intervenir -Benveniste, D. (2000) Intervención oportunamente, para lo cual el facen Crisis Después de Grandes Desas- tor tiempo es muy importante. Esta tres. Trópicos: Revista del Sociedad intervención es en el momento de Psicoanalítica de Caracas.las catástrofes e inmediatamente Existen algunos eventos que pre- después de ellas, la preparación, cipitan normalmente reacciones de estar alerta y recibir ayuda después crisis psicológicas: Ataques físicos, de lo de ocurrido en un desastre es tortura, violaciones, accidentes, in- de suma importancia. tensas pérdidas personales y las ca- Cuando las personas que viven en tástrofes naturales como terremotos, situaciones criticas rápidamente incendios y diluvio. Añadiremos la reciben ayuda, los síntomas de esviolencia y guerras que forman parte trés agudo en general disminuyen de estas situaciones traumáticas. En- o desaparecen completamente en tonces es cuando la intervención en los siguientes 30 días. En algunos crisis se hace presente y necesaria, casos, particularmente cuando no

NOSOTROS ► Lucía Acevedo

hay tratamiento, este desorden puede persistir.

Trabajando Con Pacientes Con Desorden Post Traumatico Agudo:

Mientras después de un evento traumatico (violencia, guerras, desastres naturales etc) los adultos pueden hablar con un terapeuta, es probable que un niño que sufre una reacción de tensión aguda lo exprese en lenguaje no-verbal y puede manifestar conductas ansiosad, retraidas, o bien agresivas y autodestructivas, accidentarse, problemas para dormir, en la alimentación, enuresis etc. Es importante buscar apoyo inmediato, regularmente existen lugares a donde acudir que el mismo Gobierno pone a disposición de las personas que han vivido en estas situaciones, pero también es responsabilidad de cada uno acercarse a alguien que lo pueda ayudar. Recordemos que un evento traumático es aquel en el que una persona está agobiada por la intensidad de la situación, la cual sobrepasa su nivel de tolerancia, siendo sus mecanismos defensivos insuficientes para lidiar con dicha situación. En estos casos los Gobernantes implementan los conocidos planes de contingencia, en los que es importante:Primero prevenir y salvaguardar la integridad física de las personas, es por esto que se realizan planes de prevención, como los que tuvimos en N.J. con albergues, rutas

... Continuación de la Portada NOSOTROS ► Lucía Acevedo ... No sabíamos que las placas eran robadas” Los miembros del Departamento de Policía que se hicieron presentes, inmediatamente cuestionaron el estatus migratorio de la pareja –aunque ésta información no era relevante para el delito en cuestión- además los representantes de la ley, fueron hostiles, les hablaban a gritos, sin mostrar respeto a la pareja, padres de un niño de 10 años, ni ningún interés a sus argumentos, ni pruebas. Aunque Gerardo, les mostró el título de propiedad del vehículo y el recibo que probaba el monto que había pagado, además del nombre, dirección y todos los datos de la persona que les había vendido el auto; nada los hizo cambiar o reconsiderar sus acciones, los policías siguieron en una actitud violenta y agresiva, llevándose a Gerardo por el cargo de Posesión de Propiedad Robada, sin mostrar el más mínimo respeto o consideración a la pareja. Asustada y con su pequeño, acudió en busca de ayuda legal para su esposo; y además, indignada por el trato que les habían dando los representante de la ley, presentó una queja formal por el trato recibido, por lo que los Oficiales están actualmente bajo investigación. El Jefe Amodio expresó a Nosotros, que si la investigación prueba, que la queja interpuesta por Marlene es verídica… “La situación será muy seria para estos policías. Es algo muy preocupante para mí, porque los representantes de la ley deben ser personas en las que la sociedad pueda confiar. Investigaremos esta situación a fondo y tomaremos las medidas necesarias. Nadie puede ser víctima de un mal trato por parte de los Oficiales y siempre que suceda, deben presentar una queja formal” El Jefe Amodio ha asignado al Capitán Kevin

McDermott de la Unidad de Asuntos Internacionales, para que realice la investigación correspondiente y Nosotros, permanecerá al tanto de lo que suceda para informárselos en su oportunidad. Porque aquí se los hemos dicho siempre… “Nadie, muchos menos los autoridades, tienen el derecho a tratarnos mal y aquí, si uno se queja, las quejas proceden…”

GERARDO RAMOS: • Un record limpio; sin arrestos previos • Ha pagado sus impuestos por los últimos 6 años • Recibió un diploma del Liberty Center Bible Institute en Elizabeth • Estudió en el Harvest Institute de Long Branch • Padre de un niño de 10 meses • Voluntario en Nosotros/Centro de Servicios al Inmigrante • Miembro activo de esta comunidad

Nota Editorial :

Es muy importante que nuestra comunidad no le tenga miedo a la policía; debemos respetarla, pero no temerle. Incidentes de falta de respeto como éste no deben ocurrir, no importa cuál sea el estatus legal de las personas involucradas. Si usted ha sido víctima de un abuso policial, repórtelo. En caso de que no desee informarlo usted mismo, venga a nuestra oficina y con gusto le ayudaremos.

de evacuación y orientación a la comunidad Si una persona se siente a salvo es mas probable que pueda actuar de manera razonable y se encuentre preparada para actuar en caso de ser necesario. Cuando la contingencia esta ya presente, es importante conservar la calma, buscar alternativas, mantener comunicación con familiares, amigos o aquellos que le puedan ayudar. Mantenerse informado a través de cualquier medio informativo y no confiarse hasta que el peligro haya pasado. En la experiencia este mes de agosto en este estado de NJ en que se presentaron eventos natu-

rales, traumáticos y estresares para algunas las personas, vimos como la prevención juega un papel muy importante pues a pesar de que en un principio la gente no creía o no estaba conciente de la magnitud de los problemas, poco a poco fue tomando acciones, gracias también a la información e intervención preventiva del gobierno, a las asociaciones y a la colaboración que les brindaron amigos y familiares. La intervención en crisis se hace presente si durante o después de una situación de emergencia usted, o sus hijos pequeños sobre todo, necesitan ayuda así que no dude en buscarla ya que el pronóstico por Estrés PostTraumático es mas favorable cuando las victimas acuden a recibir apoyo antes de un mes después del evento.

Mi viaje a Cozumel L

a mayor parte de mi conocimiento sobre México y su hermosa cultura, se deriva de lo que me enseñaron en la clase de español en la escuela y por lo que muestran las páginas de colores de mi libro de texto en español. Las imágenes vividas de los tradicionales platillos mexicanos, así como la conjugación de los verbos -un poco complicada- es lo único que me permite imaginar la vida en ese país y me proporciona la comprensión fundamental del idioma. Desafortunadamente, la simple concepción de la vida en México tiene sus limitaciones. Así que no fue, sino hasta el verano de este año, que tuve la oportunidad de visitar la maravillosa Isla de Cozumel -en México- y hacer un recorrido por las Ruinas Mayas. En un principio, mi familia y yo habíamos planeamos hacer un recorrido de siete horas por las Ruinas Mayas de Tulum, que mantiene presente la Historia de la Cultura Maya. Sin embargo, debido a circunstancias imprevistas, no pudimos hacerlo. Así que realizamos una vista más corta -de cuatro horas- sin embargo, lo que vi, superó por mucho mis expectativas, sobre todo con los conceptos equivocados que se asocian con la misteriosa Teoría Maya del 2012.

De hecho, salí de la zona arqueológica, con el conocimiento de la destrucción que los conquistadores españoles hicieron a los restos mayas, y la posibilidad de que el año 2012, no indique el fin del mundo, si no, simplemente la culminación de su calendario solar y lunar. Los avances y conocimientos sorprendentes de los Mayas, también nos fueron explicados durante el recorrido, lo que me hizo preguntarme: ¿Somos, como sociedad moderna, tan listos como creemos? o ¿Los avances tecnológicos han bloqueado nuestra capacidad de ser autosuficientes?

La Antigua Civilización Maya nos da muestras de una gran inteligencia, con conocimientos tales, como el desarrollo de un sistema de matemáticas avanzadas y la capacidad de encontrar el centro de la Isla de Cozumel, sin la ayuda de un satélite de posicionamiento global. En nuestra época, nos hemos acostumbrado a la realización de las tareas diarias con la ayuda de dispositivos electrónicos, por lo que hoy en día, consideramos casi imposible llevar a cabo actividades, aparentemente fácil, sin la ayuda de la tecnología, en cuestiones donde los Mayas fueron realmente exitosos.

Al enterarme de esto, empecé a reexaminar los efectos de la actual tecnología y comencé a cuestionNuestra visita comenzó con un viaje en autobús arme: ¿Los descubrimientos y avances tecnológicos hasta el sitio arqueológico de San Gervasio, en la de la actualidad, impulsan a nuestra civilización que nuestro guía nos proporcionó conocimientos hacia adelante o nos impiden el uso de nuestra básicos de la infraestructura de Cozumel, su clima capacidad cerebral? Si me hubiera hecho ésta pregunta, antes de emprender mi viaje a las ruinas y su economía. de San Gervasio, mi esfuerzo por encontrar una Un dato interesante que se me quedo en la mente, respuesta hubiera sido infructuoso. Sin embargo, es el hecho de que Cozumel ha conseguido exitosa- es una fortuna que la respuesta se encuentre en las mente terminar con la falta de vivienda, mientras ruinas de nuestras civilizaciones ancestrales, ahí, que en los países ricos, como Estados Unidos, en la Isla de Cozumel. aproximadamente, entre 2,3 millones y 3,5 millones de estadounidenses, no tienen un lugar que puedan llamar hogar. Este notable logro del gobierno de Cozumel, es lo que realmente me abrió los ojos a la riqueza de posibilidades, tanto históricos como modernos, situados en esta Isla. Cuando nuestro autobús llegó finalmente al sitio arqueológico de San Gervasio, nos recibió la cálida brisa mexicana, el rostro amable de los vendedores y, por supuesto, la tristemente célebre población de mosquitos. A pesar de mis pensamientos iniciales, mi larga batalla de cuatro horas con los mosquitos y mi búsqueda incesante por un poco de sombra, no deje de disfrutar esta gran experiencia.

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

Siete estrategias de ahorro NOSOTROS ► Alex Escobar

Agente de State Farm® ¿Está usted haciendo todo lo posible para ahorrar para su futuro? Iniciar un plan de ahorros puede resultar muy difícil al principio. Después de satisfacer necesidades primarias tales como comida, ropa y vivienda, es posible que quede muy poco para invertir en metas futuras. Desafortunadamente, el no ahorrar podría marcar la diferencia entre disfrutar de una jubilación cómoda, y poner a un lado algunas de las necesidades básicas. A menudo, se trata de tomar la decisión de comenzar a ahorrar hoy mismo, para poder comprar una casa o auto nuevo más adelante. Las metas que usted se imponga son de gran importancia para usted. Efectuar cambios para prepararse para esas metas podría marcar la diferencia en su futuro. Por esa razón, State Farm ha echado un vistazo a distintas maneras en que cualquier persona, puede comenzar con un plan de ahorros. A continuación presentamos siete estrategias que organizamos para que pueda empezar a usarlas a partir de hoy mismo. 1. No malgaste su reembolso de impuestos. En lugar de gastarse su reembolso disponga de él haciendo algo útil, como por ejemplo saldando una deuda, abriendo una cuenta de jubilación individual, o ahorrándolo para metas financieras a futuro. 2. Tome ventaja de las contribuciones a su jubilación que hace su empleador. Es posible que su empleador iguale cierto porcentaje de las contribuciones que usted haga a su plan de ahorros para jubilación. Sería una buena idea el hacer todo lo posible para recibir el máximo de la cantidad que su empleador pueda igualar. Es dinero gratis que podría contribuir en buena manera al saldo final de su jubilación. 3. Comience con poco, y manténgase constante. La primera palabra es la más importante – comenzar. Usted debe comenzar lo antes posible para poder maximizar su plan de ahorros. 4. Páguese a usted mismo primero. Piense en sus ahorros o inversiones como una cuenta que tiene que pagar regularmente, como si fuera un auto o el pago de su hipoteca. Sea disciplinado y haga los pagos siguiendo un

programa estricto de pagos. Para mejores resultados establezca una deducción automática mensual de su cheque de salario, o cuenta corriente, para consolidar una inversión o cuenta de ahorros. 5. Organice diferentes cuentas para las diferentes y futuras etapas de su vida. Seguramente la jubilación es una meta importante para la cual usted puede empezar a ahorrar; sin embargo, existen otras metas y eventos que necesitan igual o mayor preparación. No escatime en otras metas mientras se concentra en una cosa. Ya sea que sea una vivienda, auto, o la educación de un hijo, es importante darle la debida atención a cada uno de ellos. 6. Si usted tiene hijos, encuentre el plan de educación adecuado. Usted cuenta con una variedad de opciones cuando se trata de ahorrar para la educación de un hijo. El lograr encontrar una opción que se ajuste a su situación se lleva tiempo, para buscar la información y adaptarla a sus necesidades. Esto nos lleva a la séptima y posiblemente, la estrategia más importante… 7. Trabaje conjuntamente con alguien a quien usted conozca y sea de su confianza. Nuestras necesidades y metas son únicas y especiales como lo somos cada uno de nosotros. Así como usted atraviesa por diferentes cambios a lo largo de su vida, sus metas financieras también podrían cambiar. Es importante trabajar con un asesor capacitado quien no solamente sepa de varios planes y estrategias, sino que también le conozca a usted bien, y sea alguien que pueda trabajar con usted durante un largo tiempo. Mucha gente considera que los mejores consejos que reciben provienen de un asesor financiero capacitado, a quien conocen y quien es de su confianza. A fin de cuentas, todo se resume en hacer un plan, iniciar y continuar siguiendo el plan. Cuando tome la decisión de iniciar, comuníquese con un asesor financiero capacitado que le conozca y comprenda sus necesidades. La Oficina de Alex Escobar está ubicada en la 740 Route 18 North en East Brunswick, frente a Brunswick Square Mall. Puede llamarle al teléfono (732) 238-3331. El horario es de 9:00am a 6:00pm de lunes a viernes, los sábados de 10:00am a 1:00pm y con previa cita en cualquier momento.

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

RELIGIÓN

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia Este sabado 14 de Mayo, En la Iglesia Holy Spirit de Asbury Park, 75 niños recibieron su Primera Comunion en una misa celebrada por el Padre Miguel Virella de la Parroquia de la Divina Providencia. Fundada en 1981, la parroquia de Nuestra Señora de la Providencia, está involucrada activamente con toda la comunidad hispana. Puede dirigirse a las oficinas de la Parroquia para inscribirse. Cuenta con diferentes programas como lo son el voluntariado en la despensa de alimentos, un dispensario de ropa, clases de Inglés, un programa para ayudar a los inmigrantes a entender y completar los formularios, un grupo de apoyo que se ocupa de la violencia doméstica y la Clínica de la Providencia, una clínica médica independiente para los pobres. Dirección:

Rev. Miguel Virella SVD

1228 Fifth avenue Neptune, NJ 07753 Tel: (732) 776-7164

MISAS Jueves 7 P.M Sábado 5:00 P.M. Domingo 11:00 A.M.

Iglesia Cristo Rey

el pastor de la parroquia, la cual ha al- gracias o, por una intención especial. Sacramento de Reconciliacion: Sababergado a miles de personas de diversas Donación $35.00 por cada arreglo. dos de 3:00 a 3:45 pm en la Iglesia herencias étnicas y raciales. Star of the Sea por Cita.

Dirección 380 Division street Long Branch, NJ 07740 Tel: (732) 222-3216

Velas se dejarán encendidas por una semana en memoria a un ser querido, en acción de gracias o, por una in- Misas Oracion por los enfermos. tención especial. Por favor llama o acercarte a la oficina. Donación por Our Lady Star of the Sea Memorias disponibles: Misas en me- velon $15.00. Domingo: 12:00 moria de o en honor a un ser querido. Holly Trinity Church Separar el día que desees su intención. Pan y Vino por la mesa de Nuestro Miércoles: 7:30p Donación por misa $10.00. Señor Jesucristo en memoria a un ser querido, en acción de gracias Por favor, recuerda la Parroquia Cristo Flores puedes adornar el altar de o, por una intención especial. Por Rey en tu testamento. Nuestro Señor Jesucristo en me- favor llama o acercarte a la oficina. moria a un ser querido, en acción de Donación $10.00.

SERVICIOS

La parroquia Cristo Rey es una fusión de tres Iglesias localizadas en Long Branch NJ, (Holy Trinity, Our Lady Star of the Sea and St. John the Baptist). Esta fusión se realizó el 1 de Julio de 2009 y desde entonces el padre Daniel ha sido

Iglesia Cristiana "La Senda" A.G La iglesia La Senda inicio en el mes de octubre 1998, en la sala de la casa del pastor Roberto Arias. Despues de un año, las reuniones comenzaron en la 4th Ave. & Grand Ave. en la cuidad de Asbury Park, NJ, donde estan acutalmente trabajando con la comunidad hispana. Dirección:

Servicio de adoracion Domingo: 11:30am

Pastor Fidel Roberto Arias

www.2dalasenda.org

San Antonio Claret

La Parroquia San Antonio Claret fue fundada durante la década de 1950 en respuesta a una gran afluencia de familias hispanas de Ocean County, NJ. Hoy en día, sigue siendo el hogar espiritual de una población cada vez mayor de familias hispanas.

Junto con los programas de educación religiosa, como CCD y RICA, la parroquia patrocina organizaciones fraternales, como lo son los Caballeros de Colón, San Vicente de Paúl y el Grupo de Oración. También en este lugar se encuentra el dispensario de alimentos para la comunidad de Lakewood. Misas

y feligreses.

Culto de adoracion Jueves: 7:30pm Culto de avivamiento Domingo: 6:30pm

Servicio de jovenes Sabado: 8:00pm

708 Ruta 35 Sur. Neptune, NJ 07753 Tel: 732-988-7741

Iglesia San Marcos

SERVICIOS

Servicio de oracion Miercoles: 8:00pm

SERVICIOS Confesiones: Todos los domingos desde 4:30 PM-4:50 PM. Bautismo: Sábados 12:00 PM o 1:00 PM (ceremonia solamente) y Domingos 5:00 PM. Clases de Religion: Se ofrecen clases de Religión en Ingles y Español, Monsignor Sean P. Flynn todos los domingos después de la Santa Eucaristía Sacramento del Matrimonio: Las parejas que desean casarse, deberán señalar la fecha del matrimonio por los menos (6) La iglesia San Marcos se encuentra mese de anticipación, y estar registrados en la parroquia. en la ciudad de Sea Girt en el es- Las parejas deberán tener todos los requisitos necesarios tado de New Jersey. Ubicada a antes de señalar la fecha.

una cuadra de la playa en una avenida arbolada de urbanización, la "La Nueva Alianza" invita a las personas que deseen cantar parroquia cuenta con 1.400 familias

o tocar cualquier instrumento musical, les invitamos a que se integren al coro en español de San Marcos.

Servicios

Bautismo: El Sacramento de Bautismo se celebrará los sábados a las 3 PM, dos veces al mes.

Matrimonios: Las parejas que piensen contraer matrimonio deben registrarse un año antes de la boda, pero primero deben hacer una cita con uno de los sacerdotes.

Consejería: Hablar con Sr. Silvio Lozano, Terapísta los

días Miércoles y Jueves de 6:00PM a 9:00PM. Llamar al 732-367-5873 y hacer una cita.

Monaguillos: Hablar con David Roman

Registro parroquial: Todos los feligreses deben registrarse en el censo de la Parroquia.

Dirección: 215 Crescent Pkwy Sea Girt, NJ 08750 Telefono: 732-449-6364

Dirección: 780 Ocean avenue Lakewood, nj 08701 Phone: 732-367-8486/88 Fax: 732-367-0460

Circulo de Oracion: Viernes 6:30 PM. Ministerio de los jovenes Transportacion. Ofrecemos transportación a las personas que viven en Pt Pleasant, Brielle, Manasquan, Sea Girt, Bradley Beach & Belmar. Llamar los domingos a la Señorita Diana Zuna at 908-783-4221 antes de las 2:00 PM .

MISA

Domingo. 5:00 pm

Parroquia Santa Rosa de Lima Preparación de Bautismo

Adoracion al santismo: 1er sábado de cada mes Martes y viernes 7 p.m. Sábado. 5 p.m. Domingo. 10:30 am y 12:30 pm

Rev.Daniel Peirano

Rev. Roman Modino MISAS

Sábado. 8 p.m. Domingo. 11:15 am

Antes del bautizo de un niño, ambos padres tienen que asistir a una sesión de preparación. Las sesiones se realizan el segundo viernes de cada mes, 8:00 pm a 9:30 pm. El registro es necesario. Les pedimos a los padres que están esperando que su bebé o niño sea bautizado, llamen a la oficina de la parroquia.

BODAS

Las parejas que deseen celebrar y consagrar su amor se le pide que llame a la oficina para reservar la fecha de la boda con un año de anticipación. Dirección:

708 Ruta 35 Sur. Neptune, NJ 07753 Tel: 732-988-7741

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

Superar la muerte de Childs Funeral Home alguien querido NOSOTROS ► H. Childs

uando la vida nos enfrenta con la muerte, cuando fallece un ser amado, alguien cercano y especial, nuestra mente solamente piensa en ¿Cómo podremos superar la ausencia tan grande que deja en nuestras vidas y corazones? Lo intentamos, pero en realidad no logramos olvidar, dejar de llorar y evitar pensar en cómo serían las cosas si no se hubiese ido… ¿Cómo sobreponerse a un vacio tan grande? Sobre todo, porque sentimos que la muerte nos arrebata aquello que más queremos, especialmente cuando son muertes inesperadas, fallecimientos de amigos, de familias… La muerte es un tema del que siempre hablamos como algo natural, pero no es hasta que nos ha tocado experimentarlo, que podemos comprender la soledad y la impotencia que se siente, antes no. Hay que vivir la muerte de un ser muy querido para saber qué se siente. No es fácil recuperarse, pasan los días y parece que el dolor en vez de reducirse se hace más grande, pasan los meses y seguimos pensando en ese ser que ha partido dejando una parte de nuestra vida inconclusa, con tantas cosas por decirse y tantos planes sin realizarse. Todo de un momento a otro desaparece. Sin embargo, el dolor que pensábamos que no se acabaría nunca, lo hace, pero muy lentamente, con muchos tropiezos, caemos en la pena una y otra vez, y nos volvemos a levantar, porque no se puede vivir sufriendo todo el tiempo. Debemos saber que el duelo puede pasar por varias etapas, según sea la pérdida; aunque existen características comunes que se pueden

Casa funeraria Childs, en el momento que usted más lo necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

aplicar para casi cualquier pérdida de una persona amada. En el duelo se recomienda: - No guardarse los sentimientos. Es decir, no tragarse el dolor, el llanto, el miedo, o lo que sea que se esté sintiendo. Sacarlo, desahogar los sentimientos es la mejor forma de superarlo. - No recurrir al falso consuelo de las drogas, el alcohol, o la auto-prescripción. Al contrario, auto-medicarse o fugarse a través de las drogas y el alcohol, solamente puede empeorar la situación. - No es recomendable tomar decisiones importantes. Es mejor dejarlas para después, cuando el dolor esté cediendo. - Hay que mirar al futuro. La perdida actual no significa que la vida haya terminado. - No hay que rechazar el apoyo de los demás. Es más sencillo superar la pérdida cuando la compartimos con alguien que amamos. - Paciencia. Tanto con uno mismo, como con los demás. Y más cuando hay personas que no entienden el proceso de duelo y pueden hacer recomendaciones que no sean las mejores. - Descansar. Si hay la oportunidad, divertirse. - Hay que ayudar a superar la perdida y terminar el duelo. No hay que dejarse caer y permanecer encadenado al pasado. Cuando el duelo se prolonga más de lo recomendable, según sea la situación, hay que tener cuidado. Puede ser el inicio de la depresión. Por lo que si tenemos en casa a algún familiar o amigo que tenga problemas para superar la ausencia de un ser querido, debemos buscar ayuda profesional lo más pronto posible.

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos

Servicios: •Preparación y embalsamado del cuerpo •Uso de capillla de velacion •Servicio de Cremación •Facilidades para la ceremonia religiosa •Traslado de restos humanos a México, Centro y Sur America •Ataúd de su elección John A. Childs III ( Fundador ) Heather D. Childs, ( Jefe ) NJ State Lic. No. 4677

Red Bank, N.J.

364 Shrewsbury Ave

tel. (732) 741-3505 Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

hora sí que necesito su ayuda, porque o ¡ya no hay belleza! o con el descubrimiento de la eterna juventud ¡las hermosas llegan para quedarse! pero no solamente ellas ¿verdad? porque Eduardo Yáñez, ya en sus cincuenta,

Fernando Colunga, Cesar Evora, Diego Olivera y hasta Juan Ferrara ¡siguen siendo galanes! y ni hablemos de pa-

puchos internacionales como George Clooney o Pierce Brosnan ¿verdad?... es que sigo sin creer que Thalia esté cumpliendo 40, sea mamá por segunda ocasión y siga conservando ese rostro bello y ese cuerpazo ¡de miedo! bueno Lucero no canta mal las rancheras, hasta se ve mejora que de chamaquita y ¿qué me dicen de Maribel Guardia? 50, recién casada y con un cuerpo que muchas de 20 desearían… claro que me dirán que tiene ayuda de bisturí y de miles de avances tecnológicos y es cierto ¡tiene el dinero y vive de la imagen! pero de que para tener todo lo que tiene en su sitio ¡necesita una disciplina a toda prueba! nada más chequen a las bellas maduritas de Dos Hogares: Olivia Collins, Gaby Goldsmith y Joana Benedek… y ahora que pensaba en los guapos eternos, me quede pensando en Harrison Ford ¡por algo se quedo con la mucho más joven Calista Flockhart! ¿él? sigue estelarizando cintas de acción, ahora junto con el James Bond rubio –que no me convenceDaniel Craig, en una cosa extraña entre Extraterrestres y Cowboys, pero lo que más me emociona es la participación de la veracruzana Ana de la Reguera, y aunque no es un ¡gran papel! se trata

de Hollywood, de una película de gran presupuesto que la ha puesto en la mira de muchos directores y poco a poco, va tras los pasos de su paisana Salma Hayek, la chiquita pero picosa, que como productora ha resultado una mujer muy inteligente, pues tras el éxito de Ugly Betty – la multi conocida Betty La Fea- ha encontrado la fórmula de llevar al inglés, telenovelas exitosas de nuestra América Latina ¡la revancha hispana! jejejejeje… y lo que también está funcionando ¡y bien! son las historias policiacas convertidas en telenovelas ¿inspiración de las series gringas? no lo sé, pero con Alguien te Mira y La Casa del Al lado, queda en evidencia

la vida de cuadros… el tercer hermano! un trabajo excepcional de Gabriel Porras y no se queda atrás Jorge Luis Pila ¡lástima que no pudo descubrir al asesino!... porque está quedando demostrado que el suspenso nos atrapa tanto como ver en un guión nuestra realidad actual, ¿si no, por

que a los latinos nos gusta eso de perseguir al asesino y andar con el miedo a ¡todo lo que da! y vaya que si Iñaki Mora ¡nos ha hecho

La Reina del Sur? claro que

qué nos ha gustado tanto

tiene una excelente producción, elenco e historia, y por el estilo anda El Octavo Mandamiento, la nueva producción de Argos con otro madurito Saúl Lisazo que muestra la problemática del gobierno, los narcos y la prensa mexicana, que bien puede extenderse a toda nuestra América, incluidos lo que hablan inglés… además ésta historia trata un poco la problemática que estamos viviendo los migrantes luego de los ataques en Nueva York, ya que es precisamente en ese momento donde arranca la historia y vemos como surge el rechazo para todo el que no habla inglés y su color de piel es diferente, ahí, queridos escritores, tienen mucha tela de donde cortar y ¿quién quita y una telenovela exitosa nos ayude con todo este lio migratorio? uno nunca sabe… y bueno ¡aunque nadie lo crea! el modelo y actor

José Luis Reséndez, se ha convertido en protagonista de novela y mira que en Flor Salvaje no lo hace tan mal ¿verdad? bien dicen por ahí, que echando a perder se aprende ¿o no?... Mónica Spear, la bella venezolana ahí la lleva… la producción de telenovelas en español en Estados Unid o s ¡está a r rasando! y cómo no, si se están llevando, como siempre, al mejor talento argentino, colombiano, venezolano y mexicano frente y detrás de cámaras, gente que tiene la profesión, la experiencia y las ganas ¡de hacer las cosas bien! y eso, pues le está pegando

fuerte a los legendarios titanes de las telenovelas en español, ojalá y se pongan las pilas para que Latinoamericana no sólo no pierda el liderazgo, si no, porque de toda esta pelea por el rating, los beneficiados somos Nosotros, la audiencia, que cada ver podemos exigir que queremos ver y que no…y… ¿qué les parece si mejor nos vemos en la próxima? y recuerden que los tengo… En la Mira… ¡bye!

Nosotros ¡llega a la radio!

A través de WCTC 1450AM “La Voz de Central Jersey” NOSOTROS ► Marissa Weber “Nosotros” nos sentimos muy orgullosos de anunciar nuestra colaboración con la Estación de Radio WCTC 1450AM “La Voz de Central Jersey” con el talentoso Bert Baron, quien nos dio la bienvenida en su estudio, el pasado martes 16 de agosto, para una entrevista en vivo. Por parte del equipo de “Nosotros” acudimos Nair Pérez y su servidora Marissa Weber, en representación de nuestra Directora y Editora Cecilia Reynolds. Bert Baron es el conductor de “New Jersey Today” un programa de noticias en inglés, que habla sobre asuntos importantes del Estado y está al aire durante la semana de 1:00pm a 3:00pm. El equipo del Centro de Servicios al Inmigrante (Nosotros/CIS) acudió

a la entrevista para hablar acerca de nuestro periódico, de los diversos servicios que ofrece nuestro centro y sobre asuntos migratorios en general. “Al igual que “Nosotros”, la Estación WCTC, ofrece una mezcla de información y entretenimiento – comentó Baron- estamos emocionados con la idea de establecer una relación a largo plazo, donde generemos una buena comunicación con todas las comunidades, más allá de las barreras del lenguaje y la cultura” WCTC ha estado al aire desde los años 40, pero está estrenando nuevo formato desde febrero de este año. La señal cubre los Condados de Middlesex, Somerset, Monmouth, Hunterdon, Mercer, Morris y Union con una audiencia siempre creciente. “Esta colaboración, nos permite di-

fundir mejor todos los servicios que ofrece nuestro Centro de Servicios al Inmigrante (Nosotros/CIS) – asegura Nair Pérez, nuestro Coordinador de Relaciones Públicas - ahora podemos llegar a más personas en todo Nueva Jersey, hablar acerca de noticias que afectan a la población inmigrante y a la comunidad en general, aquí en el Estado Jardín” Este segmento será una colaboración mensual entre ambos medios de comunicación. La estación y las entrevistas, podrán ser escuchadas en vivo a través de WCTCam.com o en caso de que se pierda nuestra participación, puede escucharla nuevamente en la página web www. periodiconosotros.com. Las próximas participaciones de Nosotros y WTC (horarios y fechas) aparecerán en línea. ¡No se lo pierda!

SEPTIEMBRE 2011 •

Lunes - Sabado: 10:00AM - 9:00PM /// Domingo 11:00AM - 8:00PM

B ntiguo

578 Broadway @ Long Branch

Lunes - Sabado: 10:00AM - 9:00PM /// Domingo 11:00AM - 8:00PM

578 Broadway @ Long Branch

cada envio que hagas es una oportunidad mas

Envia hasta $4.99 $2000 por solo por solo $2000 $4.99 Envia hasta Servicio Profesional

Haciendo un recorrido por las calles del ¡Ganate esta bici! Distrito Federal en la Ciudad de México, me

Ambiente Personal

$2000 por solo $4.99 Envia hasta

cada envio que hagas es una oportunidad mas

rrio ntiguo

Servicio Profesional

ntiguo rrio

¡Ganate esta bici!

oportunidad mas hagas es una cada envio que

Enviahasta hasta Envia $4.99 $2000 $2000 por solo por solo por solo $2000 $4.99 $4.99 Envia hasta

Ambiente Personal

578 Broadway @ Long Branch

Lunes - Sabado: 10:00AM - 9:00PM /// Domingo 11:00AM - 8:00PM

Profesional Ambiente ServicioServicio Profesional Ambiente PersonalPersonal

¡Ganate esta bici!

pas, quesadillas, mole. Claro que todo acompañado con su respectivo “tequilita” o su cerveza bien fría. No podemos dejar de lado, la maravillosa música mexicana, el mariachi y la banda que dan un ambiente de alegría y convivencia con el baile. Las llamada “Noches Mexicanas” son otra característica importantes del mes patrio, en ellas se reúnen las familias en sus hogares y hacen una representación de lo sucedido aquel 15 de septiembre de 1810 gozando de lo anterior ya mencionado. El día de la Independencia es un rasgo cultural importante para todos los mexicanos, es una fecha donde se grita “Viva Hidalgo”, “Viva Morelos”, “Vivan los héroes de la Independencia”, se ven fuegos artificiales por el cielo y se celebra al ritmo del mariachi. Además, con la llegada de las fiestas patrias llega una nueva oportunidad para todos nosotros, una nueva oportunidad para unirnos en estos tiempos tan fragmentados en el país por la violencia suscitada los últimos años, debemos unirnos todos los mexicanos y en voz de todo un pueblo que aclama respeto y derechos, gritar una vez más ¡Viva México! ¡Viva la Independencia! Periódico Nosotros y un servidor Ambiente invitan Personal a todos nuestros hermanos mexicanos a no dejar pasar el 15 de septiembre sin disfrutar y gritar de nuestra Independencia, a la fecha está celebración es parte de nuestra identidad nacional, como lo grandioso que es México, patria de la que debemos sentirnos orgullosos.

¡Ganate esta bici!

doy cuenta que hay muchos niños, adultos, jóvenes que salen de la secundaria, familias haciendo las compras nocturnas, locales comerciales a punto cerrar porque se acerca la noche, y un sinnúmero de automóviles con detalles patrios. Por otro lado, el sonido de los llamados “cuetes” sonando por todas la calles haciendo que los perros ladren con desesperación y claro los llamados carritos del camote haciendo rugir su estruendoso llamado por las calles de la ciudad. Con este panorama, uno siente indudablemente el mes de la Independencia o sea el mes patrio, un mes que se recuerda por el llamado Grito de Dolores que dio el Cura Hidalgo en Guanajuato. La noche del 15 de septiembre gran parte de mexicanos que están por todo el mundo se unen para dar el grito de Independencia. En todos los estados de la República se reúnen en las plazas a dar el grito junto al representante del Gobierno. Muchas familias prefieren juntarse en sus casas y ver el mensaje del Presidente de la República por la televisión y otrosServicio asisten alProfesional Zócalo Capitalino donde el Presidente de México da el grito y se ven los impresionantes fuegos artificiales. Mes de verbena popular, principalmente ferias, mes donde se comen y venden los principales platillos típicos mexicanos, desde sopes, tostadas, pozole, buñuelos, chalu-

rrio BBrrio ntiguo ntiguo

578 Broadway @ Long Branch

¡Viva Prrio ero Viva M éxico! oportunidad mas hagas es una cada envio que

NOSOTROS

ntiguo rrio

¡Ganate ¡Ganate estaesta bici!bici! Servicio Profesional

cada cada envioenvio que que es una hagashagas es una oportunidad oportunidad mas mas

Ambiente Personal

578 Broadway @ Long Branch 578 Broadway @ Long Branch

- Sabado: 10:00AM - 9:00PM /// Domingo 11:00AM - 8:00PM Lunes - Lunes Sabado: 10:00AM - 9:00PM /// Domingo 11:00AM - 8:00PM

CUNA Ocean

Grupo de apoyo y educación prenatal

¿Está usted embarazada? ¡Únase a nuestro grupo!

El grupo es completamente gratis y se reúnen en Lakewood

Ofrecemos:

● Clases sobre - el cuidado prenatal, mitos y realidades sobre el embarazo, la nutrición, la lactancia maternal, cuidados básicos del bebé y más ● Transporte ● Almuerzo ● Rifas de artículos de bebé ● Apoyo en obtener ayuda gubernamental (como WIC y Medicaid) y servicios de organizaciones comunitarias ● Baby Shower al final del programa

Fátima Reynolds 732.674.7996 ó 732.557.9633 x.133

The Children’s Home of New Jersey 1433 Hooper Avenue Suite 340 Tom River, NJ 08753 732.557.9633 Ext. 133 freynolds@chsofnj.org

SEPTIEMBRE 2011 •

s a t i h c & n o C Romeo’s

NOSOTROS

MOUSSE DE MANGO NOSOTROS ► Nair Perea

Abierto de 6:AM a 10:PM 00

$7.

Especiales ~ menú del día 00

$8.

74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467

l verano ¡llegó! después de haberlo esperado tanto tiempo, por fin los días soleados están aquí, y qué mejor que tener un rico postre muy fresco ¡listo en el refrigerador! Es muy importante comer frutas constantemente, ya que aparte de ser riquísimas, cuentan con un alto número de vitaminas y azucares naturales.

Ingredientes

- ¼ de taza de jugo de limón - Una pizca de sal - 5lb de mangos - ½ taza de azúcar - 2 cucharadas de grenetina - 2 claras de huevo

- ½ taza de crema para batir (whipped cream)

El Mousse de Mango es un postre Modo de preparación: muy fácil de hacer y sobre todo muy ara que nuestro Mousse Antes de batir las claras con económico. Es un exquisito postre de sea 100% natural, la batidora eléctrica, vamos origen francés, su principal ingrediente es la clara de huevo montada a punto de aprovechemos que es a batir un poco con un nieve, la cual le da una deliciosa textura temporada de mangos. tenedor hasta que queden Utilicemos cuatro libras ligeramente esponjosas, para esponjosa. de mangos, las licuamos que la consistencia quede Los utensilios que vamos a con el jugo de limón y esto muy firme, una vez que dará como resultado 5 estemos batiendo las claras necesitar para su preparación nos tazas de pulpa de mango. Te con la batidora, vamos a son: licuadora, batidora y 3 recomiendo que no lo dejes agregar una pizca de sal. demasiado tiempo licuando, recipientes. para que no se haga muy En otro recipiente, batimos líquido, ya que esté listo, la crema hasta que esté agrega el azúcar y revuelve. esponjada y la incorporamos a las claras con una espátula En un recipiente pequeño, envolviendo suavemente, vamos a hidratar nuestra hasta que quede bien grenetina en ¼ de taza de i nte g r a do; entonces agua caliente. Revolvemos agregamos la pulpa de muy bien con un tenedor, mango, también de forma hasta que la grenetina esté envolvente. bien disuelta, una vez que se encuentre a temperatura Entonces vaciamos la mezcla ambiente, la integramos con en recipientes individuales y lo dejamos en el refrigerador la pulpa de mango. por unas 3 horas, para En otro recipiente un poco mejores resultados déjalo más grande, vamos a batir toda la noche para que su las claras de huevo a punto consistencia sea aun más de nieve, esto significa que rica… y ¡listo! A disfrutar de se tiene que batir hasta que un delicioso y fresco postre, quede como espuma blanca que será aún más rico si lo y al voltear el recipiente no compartes con las personas se caiga nada. que amas…. ¡Buen Provecho!

Homeland Realtors® 26 E. Main Street, Freehold, NJ 07728

En el Boro de Freehold

Querido Amigos y Vecinos, Tenemos casas desde $135,000 de 3 cuartos y sotano con bajos intereses para el que califique. Quiero ponerme a su disposición por si tiene alguna pregunta sobre compra y venta de casas o alquiler de apartamentos. Para mas información, POR FAVOR COMUNIQUESE CONMIGO! (732) 682-0682 CMA GRATIS LLAMAME LOS 7 DIAS DE LA SEMANA Adicionalmente tenemos afiliación con abogados y compañías de Hipotecas que los puede ayudar al financiamiento de su casa. Con representantes que hablan Español. GRACIAS

Neftali ‘Nef’ Flores Vendedor Asociado

Oficina (732) 462-2222 Ext. 104 Celular (732) 682-0682 Fax (732) Email nefflores@remax.net Each Office is independetly owned and operated

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

ECOLOGÍA

Arrecifes en Peligro

NOSOTROS ► Marissa weber

os Arrecifes de Coral son una parte integral del ecosistema marino, proporcionan un modo de vida a muchas personas e impulsan la economía de casi 100 países y territorios; sin mencionar su innegable belleza. Sin embargo, según el informe del Instituto de Recursos Mundiales publicado en 2011, tres cuartas partes de los Arrecifes de Coral del mundo están amenazados por el cambio climático, la pesca excesiva, el desarrollo costero y la contaminación. Estas amenazas han aumentado a un ritmo alarmante del 30% en los últimos diez años, debido a que los Arrecifes de Coral son muy sensibles, incluso

al más mínimo cambio en la composición de la temperatura o el agua. El Blanqueamiento de los Corales es una de las amenazas más serias. La decoloración ocurre cuando los Corales son sometidos a cambios en sus condiciones de vida, y como defensa, expulsan algas que viven en sus tejidos, provocando que se vuelvan completamente blancos. Así que aunque los Arrecifes no están en riesgo de morir debido al blanqueamiento, si están sujetos a una presión adicional, lo que los vuelve más vulnerables y propensos a la mortalidad. Los Arrecifes juegan un papel crucial en la protección de nuestras costas. Ya que son una defensa en caso de tormentas y ayudan a prevenir la erosión. Muchas comunidades, especialmente aquéllas ubicadas en el Caribe, dependen en gran me-

dida de los Arrecifes para su alimentación y como fuente de empleo. Son incluso fuentes prometedoras de tratamientos para el cáncer y otras condiciones médicas Los Arrecifes saludables proporcionan alimento para millones de personas, y actúan como guarderías y zonas de desove para una importante variedad de peces. Sin ellos, las especies se reducirán y la industria de la pesca podría colapsar, dejando a millones de personas sin comida, ni un medio de ingresos. A su vez, el turismo comenzará a disminuir en esos países, lo que llega a representar hasta un 15% de su producto interno bruto (PIB). Si no se hacen cambios en los próximos años, el 100% de los arrecifes del mundo podrían verse amenazados para el año 2050. Esto tendrá un efecto profundo a nivel global, ya que los Arrecifes de Coral son unos de los hábitats con mayor diversidad

ecológica y valor económico. Según la Asociación Nacional Oceánica y Atmosférica, los Arrecifes de Coral tienen un valor estimado de casi $30 millones de dólares, desglosados en el turismo, la recreación, la protección costera, la pesca y la biodiversidad. Además, los Arrecifes de Coral poseen una belleza única, como cualquier persona que los haya visto lo podrá confirmar. Un

Arrecife saludable está lleno de color, de vida marina, de muchas especies que no se encuentran en ningún otro lugar. Los Arrecifes tienen una edad de millones de años, el crecimiento de la mayoría de las especies es de menos de una pulgada por año. Es importante tener presente, que si no tomamos hoy las precauciones para protegerlas, el mundo perderá estas bellezas naturales de millones de años.

Anthony Auriemma Used Automotive Cores & Metals LLC 223 Freehold Rd Unit # 101, Manalapan NJ 07726 Compramos:

ANTHONY AURIEMMA Used Automotive Cores & Metals LLC P: 732.851.7650 F: 732.851.7651 | 223 Freehold Road, Unit #101, Manalpan, NJ 07726

• Cobre • Bronce • Plomo • Acero inoxidable • Radiadores de Cobre Aluminio • Motores • Todo Tipo De Cable • Catalizadores • Arrancadores Y Alternadores • Condensadores De Aluminio • Radiadores • Baterías (de todo tipo) • Transmisiones • Rines De Aluminio • Ejes Y Flechas (carros) • Todo Tipo De Fierro Y Metal

Servicio de Contenedores Disponibles de 10 yardas hasta 40 yardas Podemos ir hasta Usted ó Usted puede venir hacia nosotros Puede Comunicarse a los Siguientes teléfonos: Para Inglés 732 547 3596 732 904 7011 y para Español 732 934 7234

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

Por: Alejandro Olvera > Cont. de la portada

RecibiráHugoSánchezpremioalaHerencia Hispana Fuente : NOTIMEX

a Fundación Herencia Hispana estadounidense anunció este lunes que el estratega mexicano Hu g o S á nchez recibirá, el próximo 15 de septiembre, el galardón deportivo en la gala de la vigésima quinta ceremonia de los Premios Herencia Hispana (HHA). El evento será en el Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas, donde se premiará a los mejores hispanos en el campo de las artes, educación, liderazgo, visión empresarial, matemáticas y ciencias, deportes y la leyenda, donde destaca la nominación del ex delantero de Real Madrid. Los HHA fueron creados en 1987 por el entonces presidente Ronald Reagan y la Casa Blanca, como celebración oficial del Mes de la Herencia Hispana, que se celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre en Estados Unidos.

Fichajes del Futbol Periódico Nosotros te presenta los fichajes más sobresalientes para la temporada 2011-2012, por otro lado, algunos mexicanos que juegan en el extranjero cambiaron de equipo para la siguiente campaña. FICHAJE INTERNACIONAL Diego Forlán – Del Atlético de Madrid al Inter de Milán Cesc Fábregas – Del Arsenal al Barcelona Sergio Agüero – Del Atlético de Madrid al Manchester City David De Gea – Del Atlético de Madrid al Manchester United Fabio Coentrao – Del Benfica al Real Madrid Samuel Eto’o – Del Inter de Milán al Anzhí de Rusia Diego – Del Wolfsburgo al Atlético de Madrid Fernando Gago – Del Real Madrid a la Roma Juan Manuel Mata – Del Valencia al Chelsea MEXICANOS EN EL EXTRANJERO Pável Pardo – Del América al Chicago Fire Francisco ‘Maza’ Rodríguez – Del PSV al Stuttgart Carlos Vela – Del Arsenal a la Real Sociedad Efraín Juárez – Del Celtic Glasgow al Zaragoza Pablo Barrera – Del West Ham United al Zaragoza Héctor Moreno – Del AZ Alkmaar al Espanyol Taufic Guarch – De Estudiantes Tecos al Espanyol B Ulises Dávila – De Chivas al Chelsea Edson Rivera – Del Atlas al Braga

tener éxito, ganando innumerables premios y reconocimientos". Pa g u a g a a f i r mó que la asociación norteamericana se siente honrada por galardonar al ex entrenador de Pumas de la UNAM, ya que afirmó que éste representó muy favorablemente a las naciones hispanas en el mundo. "Estamos muy contentos de tener a un atleta que ha logrado tanto y que La productora ejecutiva de los ha representado a su Premios Herencia Hispana, María patrimonio de manera positiva en Esmeralda Paguaga, resaltó los todo el mundo", añadió Paguaga. logros de los mexicanos en el extranjero, además explicó el por qué Hugo Sánchez se unirá al grupo del galardón para el "Pentapichichi". selecto de ganadores de este premio, donde resaltan Celia Cruz, Oscar "México ha producido, sin duda, de la Renta, Ricky Martin, Plácido talentosos jugadores, pero ninguno Domingo, Gloria y Emilio Estefan, tan exitoso y respetado como Hugo José Feliciano, Tito Puente, Oscar Sánchez, no sólo se destacó en su de la Hoya, Maná, Juan Luis natal México, sino que también fue Guerra, Alejandro Sanz y Mario capaz de llevar su talento a nivel Kreutzberger "Don Francisco", internacional y, especialmente, de entre otros.

Manny Pacquiao visitará México NOSOTROS ► A. Olvera El filipino Manny “Pac-Man” Pacquiao y el mexicano Juan Manuel Márquez estarán en el Monumento a la Revolución de la Ciudad de México el 8 de septiembre en punto del medio día, después de comenzar su gira de promoción en Manila, Filipinas, el 2 de septiembre y luego de hacer paradas en Nueva York (septiembre 6) y Beverly Hills (septiembre 7). Las presentaciones por las diferentes ciudades serán abiertas al público menos la que será en California en el Beverly Hills Hotel, ya que es un evento privado. En Manila estarán en el Quitino Grand Stand, luego en Nueva York estarán en el Chelsea Piers at Pier 60 donde Manny Pacquiao

cantará su éxito ‘Sometimes when we touch’ al lado de Dan Hill. Por fin, la tercera pelea entre estos dos grandes boxeadores, luego de un empate y una polémica victoria del filipino, se disfrutará el próximo 12 de noviembre, donde disputarán el cetro Welter de la Organización Mundial de Boxeo en la Arena Garden del MGM Grand de Las Vegas.

Los primeros de los grupos y los mejores segundos pasaron directamente a la fase final de la Eurocopa 2012. Los ocho segundos restantes se enfrentarán en cuatro duelos de repesca a ida y vuelta. Las eliminatorias de repesca entre los ocho mejores segundos están programadas para el 11 y 15 de noviembre de 2011.

Grupo A

2 de sept – Alemania vs Austria

7 de oct – Turquía vs Alemania

2 de sept – Azerbaiyán vs Bélgica

7 de oct – Bélgica vs Kazajstán

2 de sept – Turquía vs Kazajstán

11 de oct – Kazajstán vs Austria

6 de sept – Austria vs Turquía

11 de oct – Alemania vs Bélgica

6 de sept – Azerbaiyán vs Kazajstán

11 de oct – Turquía vs Azerbaiyán

7 de oct – Azerbaiyán vs Austria

Grupo B 2 de sept – Irlanda vs Eslovaquia

7 de oct – Armenia vs Macedonia

2 de sept – Andorra vs Armenia

7 de oct – Andorra vs Irlanda

2 de sept – Rusia vs Macedonia

7 de oct – Eslovaquia vs Rusia

6 de sept – Rusia vs Irlanda

11 de oct – Irlanda vs Armenia

6 de sept – Eslovaquia vs Armenia

11 de oct – Rusia vs Andorra

6 de sept – Macedonia vs Andorra

11 de oct– Macedonia vs Eslovaquia

Grupo C 2 de sept – Islas Feroe vs Italia

7 de oct – Irlanda del Norte vs Estonia

2 de sept – Eslovenia vs Estonia

7 de oct – Serbia vs Italia

2 de sept – Irlanda del Norte vs Serbia

11 de oct – Italia vs Irlanda del Norte

6 de sept – Italia vs Eslovenia

11 de oct – Eslovenia vs Serbia

6 de sept – Serbia vs Islas Feroe 6 de sept – Estonia vs Irlanda del Norte

Grupo D

2 de sept – Luxemburgo vs Rumanía 2 de sept – Bielorrusia vs Bosnia y Herzegovina

7 de oct – Bosnia y Herzegovina vs Luxemburgo 7 de oct – Rumanía vs Bielorrusia

2 de sept – Albania vs Francia

7 de oct – Francia vs Albania

6 de sept – Rumanía vs Francia

11 de oct – Albania vs Rumanía

6 de sept – Bosnia y Herzegovina vs Bielorrusia

11 de oct – Francia vs Bosnia y Herzegovina

6 de sept – Luxemburgo vs Albania

Grupo E

2 de sept – Hungría vs Suecia

7 de oct – Finlandia vs Suecia

2 de sept – Finlandia vs Moldavia

7 de oct – Holanda vs Moldavia

2 de sept – Holanda vs San Marino

11 de oct – Hungría vs Finlandia

6 de sept – Finlandia vs Holanda

11 de oct – Suecia vs Holanda

6 de sept – San Marino vs Suecia

11 de oct – Moldavia vs San Marino

6 de sept – Moldavia vs Hungría

Grupo F 2 de sept – Georgia vs Letonia

7 de oct – Grecia vs Croacia

2 de sept – Israel vs Grecia

7 de oct – Letonia vs Malta

2 de sept – Malta vs Croacia

11 de oct – Georgia vs Grecia

6 de sept – Malta vs Georgia

11 de oct – Malta vs Israel

6 de sept – Letonia vs Grecia

11 de oct – Croacia vs Letonia

6 de sept – Croacia vs Israel Foto-net

Grupo G

2 de sept – Hungría vs Suecia

7 de oct – Finlandia vs Suecia

2 de sept – Finlandia vs Moldavia

7 de oct – Holanda vs Moldavia

2 de sept – Holanda vs San Marino

11 de oct – Hungría vs Finlandia

6 de sept – Finlandia vs Holanda

11 de oct – Suecia vs Holanda

6 de sept – San Marino vs Suecia

11 de oct – Moldavia vs San Marino

6 de sept – Moldavia vs Hungría

Grupo H 2 de sept – Georgia vs Letonia

7 de oct – Grecia vs Croacia

2 de sept – Israel vs Grecia

7 de oct – Letonia vs Malta

2 de sept – Malta vs Croacia

11 de oct – Georgia vs Grecia

6 de sept – Malta vs Georgia

11 de oct – Malta vs Israel

6 de sept – Letonia vs Grecia

11 de oct – Croacia vs Letonia

6 de sept – Croacia vs Israel

Grupo I 2 de sept – Lituania vs Liechtenstein

7 de oct – República Checa vs España

3 de sept – Escocia vs República Checa

8 de oct – Liechtenstein vs Escocia

6 de sept – Escocia vs Lituania

11 de oct – España vs Escocia

6 de se – España vs Liechtenstein

11 de oct – Lituania vs República Checa

AGOSTO 2011

Español–English–Português

free

Servindo à Comunidade

ConsuladoBrasileiroimplantanovasregraspara aquisição de passaportes nos itinerantes

NOSOTROS ► Luciana Silva

centro de Assistência ao imigrante de Long Branch avisa a comunidade brasileira, que o Consulado Brasileiro à partir do dia 1 de Setembro de 2011 não mais aceitará pedidos para passaportes nos consulados itinerantes sem que os mesmos tenham sido préviamente agendados.

Os agendamentos poderão ser feitos através do endereço: agendamento. novayork@itamaraty.gov.br. Sua mensagem deve conter: (1) Nome completo(2) Número do protocolo,(recibo de preechimento do formulário online)(3) Data de nascimento(4) Telefone de contato(5) Endereço de e-mail(6) Local e data do consulado itinerante o qual lhe é mais conveniente.

O agendamento é pessoal e intransferível. Para cada passaporte exige-se um agendamento. Na data para a qual foi agendada, traga o protocolo de preenchimento do formulário online e os documentos originais exigidos, juntamente com as cópias dos mesmos.

Caso não haja vaga disponível no itinerante solicitado, você poderá agendar o comparecimento à outro itinerante ou à sede do Consulado em Nova York. Para outros documentos que não sejam passaportes, não há necessidade de agendamentos.

Católicos celebram festa em honra a

N.S.Aparecida em Long Branch Voluntários ajudam a dinamizar a Festa da Padroeira em 2011

NOSOTROS ► Luciana Silva

festa em honra N.S.Aparecida, padroeira do Brasil, é celebrada todos os anos pela comunidade brasileira católica de Long Branch. Com o apóio da paróquia Cristo Rei, que têm como pastor padre Daniel Peirano, e também do vigário local responsável pela comunidade brasileira, padre Adauto Bandeira, este ano a comunidade deu início à celebração no dia 20 de Agosto, com o término previsto para o dia 12 de Outubro. Durante nove semanas serão realizadas as novenas às 6:30 da tarde seguidas da santa missa, e logo após os fiéis poderão apreciar as comidas típicas brasileiras nas quermesses organizadas por voluntários da comunidade, as quais aconteçerão no estacionamento da igreja Star of the Sea localizada na Chelsea Ave com Second Ave.

nosso Editor

sem eles não conseguiríamos fazer um trabalho tão bonito,” disse Iro-

rene passou e não deixou grandes destruições em nossa cidade, como era previsto pelos metereologistas, e que nós todos temíamos, mas nem por isso devemos trivializar. Para milhares de pessoas o verdadeiro transtorno se deu início somente depois daquele que esta longe de ter sido somente uma tempestade de verão como está sendo classificado por algumas pessoas as quais tiveram a sorte de sobreviver ao Irene sem maiores danos. O número de mortos chegou à 44 nesta Quinta-feira, sem contar os enormes danos de grande porte que milhares de pessoas ainda enfrentam. Certamente a conta do estrago será de bilhões de dólares. Para milhares de pessoas, os transtornos serão ainda mais graves, já que várias cidades ainda enfretam inundações e blecautes quase uma semana depois. Muitas pessoas inclusive repórteres e âncoras da televisão americana

se mostraram decepcionados por não terem visto o que os mesmos acreditavam que seria a grande destruição de uma região. O fato é que ninguém gostaria que uma tragédia como o desastre Katrina ocorresse nem perto de suas casas, porém ficam excitados com a possibilidade de que isso ocorra a uma distância à qual eles possam reportá-la aos demais. Se compararmos o Irene com tragédias naturais que tivemos em outras partes do país e do mundo, talvez possamos classificar que realmente ele tenha sido uma tempestade de verão. No entanto o que diferencia o furacão Irene dos outros é a velocidade do resultado dos estragos. Em outras tragédias, a destruição foi imediata, no caso do Irene as destruições estão aparecendo devagar e a cada dia, e isso não gera ibope. Acredito que a união de esforços, entre governo federal, estadual e autoridades locais, fez uma grande diferença, pelo menos no quesito salvamento de vidas e não acredito que os mesmos tenham pecado pelo excesso de zelo, acredito sim que eles fizeram e muito bem o que deveriam ter feito com as medidas de precaução.

Boost Mobile agora oferece chamadas ilimitadas para Brasil!

ne Lima, uma das coodenadoras voluntárias da festa. “A cada ano

nos aprimoramos, e eu gostaria de aproveitar a oportunidade e convidar toda a comunidade brasileira de Long Branch e região à participar de nossa festa este ano,” acrescentou ela.

“ Nossa comunidade é muito acolhedora e sente prazer em nos ajudar,

578 Broadway @Long Branch, NJ Lunes - Sabado: 10:00AM - 9:00PM /// Domingo 11:00AM - 8:00PM

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

www.periodiconosotros.com

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

Dez anos após os atentados terroristas As consequências que o país ainda enfrenta um milhão de falhas no sistema de segurança nacional, tendo sido catastrófico para o país, tanto psicologicamente quanto em termos de custo humano".

NOSOTROS ► Luciana Silva

ez anos após os atentados de 11 de Setembro, os Estados Unidos ainda lutam com as consequências, enfrentando duas guerras muito caras sem perder a ilusão de ser uma superpotência inatacável. Bin Laden foi finalmente morto em maio passado, mas o balanço ainda é muito pesado para a América. Cerca de 100.000 soldados americanos ainda estão no Afeganistão; 7.500 militares americanos e soldados dos países aliados morreram nesta guerra ou no Iraque, dois conflitos financiados com créditos que fizeram explodir a dívida americana. Bin Laden ganhou, afinal, seu combate contra a América? Os atentados do 11 de Setembro, diabolicamente simples em sua execução, puseram fim a um século de hegemonia americana? No curto prazo, a resposta parece positiva. No dia 10 de setembro de 2001, os Estados Unidos eram uma incontestável superpotência mundial. Suas finanças estavam em nível satisfatório, após anos de crescimento, com a presença do otimismo. No dia 11 de setembro, o mundo

assistiu atordoado à destruição das torres gêmeas de Manhattan e o ataque contra o Pentágono o qual foi feito por quatro aviões desviados por 19 homens determinados, visando quase que simultaneamente os símbolos econômico, político e militar da superpotência americana (o quarto avião, dirigido para Washington, caiu num campo da Pensilvânia). Naquele dia macrabro, cerca de 3.000 pessoas morreram, e os americanos perderam o sentimento de estar em segurança em suas fronteiras.

"Isso foi uma grande vitória para Bin Laden", considerou Julian Zelizer, professor de história política da Universidade de Princeton. "Enquanto ato terrorista, ação criminosa, foi um sucesso. Isso revelou

Para alguns analistas, a decisão americana de lançar, sem esperas, uma guerra contra o terrorismo acarretou consequências ainda mais nefastas que os atentados em si. "Houve um momento, causado por uma espécie de síndrome nacional de estresse pós-traumático, no qual os Estados Unidos aceitaram todas as reações exageradas do governo Bush", explica David Rothkopf, da organização Carnegie Endowment for International Peace.

"Isso enviou uma mensagem de pânico, de reação exagerada, abrimos então mão de nossos valores e, no final das contas, isso fez mais mal aos Estados Unidos do que o próprio Bin Laden", considerou ele. "É esse o objetivo do terrorismo: agir e esperar que isso acarrete uma resposta do inimigo, causando, finalmente, mais prejuízos do que o ato inicial". Num discurso catártico no Congresso, George W. Bush comprometeu-se a fazer com que os terroristas nunca mais dormissem tranquilos. Seguiram-se 10 anos do mau negócio afegão, uma invasão do Iraque que afastou Washington de seus aliados,

sevícias infligidas a prisioneiros nos cárceres de Abu Ghra ¯ b, que degradaram a imagem dos Estados Unidos. Os interrogadores de pessoas suspeitas de terrorismo confinavam em Guantánamo os "combatentes inimigos" com a classe política americana sem saber o que fazer, ante a violência praticada contra os princípios fundadores da Constituição.E os bilhões de dólares da dívida acarretados pelas guerras americanas agravaram ainda mais a crise econômica. No longo prazo, a opinião dos historiadores sobre o impacto do 11 de Setembro tornou-se mais comedida. O sistema político democrático americano sobreviveu, mesmo se alguns acusam o Patriot Act de ter causado entraves às liberdades. A América tornou-se, também, um país mais seguro, reforçando a segurança aérea e restruturando os serviços de informação. Complôs foram frustrados e nenhum ataque terrorista maior foi registrado em solo americano. Somente dez ano depois conseguiram capturar e matar Bin Laden, "Ele foi morto, e a Primavera árabe enviou mensagem, segundo a qual o fundamentalismo islamita não é o único desejo dos povos da região", obaserva Julian Zelizer. E após dez anos de "guerra contra o

terrorismo", a maior ameaça contra a segurança e a superpotência americana poderia, precisamente, não ser o terrorismo. "O 11 de Setembro é um acontecimento importante, mas não esteve na origem de mudanças geopolíticas ou geoeconômicas maiores", explica David Rothkopf. No seu entender, o crescimento econômico, diplomático e estratégico da China, da Índia ou do Brasil farão ainda mais para diminuir a potência americana do que Bin Laden. Sem esquecer a dívida pública, o desemprego e o envelhecimento da população, outras grandes ameaças à proeminência ocidental.

Adolescentecorreriscodemorte Celebração aos 10 anos do 11 se pentear o cabelo

deSetembroemLongBranch NOSOTROS ► Luciana Silva

Reynaldo Gianecchini Foto: reprodução

NOSOTROS ► Luciana Silva

egan Stewart, uma menina escocesa de 13 anos, pode ser considerada um caso único na medicina mundial. Ela sofre da Síndrome do Cabelo Penteado, ou seja, se ela escovar suas madeixas ruivas um pouco mais forte, ela entrará em colapso e poderá morrer. Megan, que nasceu prematura, 12 semanas antes do previsto, tem problemas de visão, asma e deficiência pulmonar, mas nada disso a impede de ter uma vida normal. O que atrapalha mesmo é o fato de não poder escovar os cabelos.

quando sua mãe penteava seu cabelo antes de ir para a escola.

“Ela simplesmente parou de respirar na minha frente. Chamei os paramédicos, ela foi para o hospital, ficou boa, mas os médicos não souberam explicar. Agora, ela fica até pálida quando precisa se pentear”, afirmou a mãe.

O pai Ian explica melhor o que a menina tem.

“Quando ela se penteia, cria tanta eletricidade estática que seu cérebro não aguenta. Ele praticamente ‘desliga’ e o coração para de bater e os pulmões não funcionam mais. Todas as vezes que ela se penteia, O problema de Megan, na verdade, não é um não sabemos como vai terminar”.

caso da medicina, mas da Física. “O cérebro Megan teve que passar um ano de sua vida dela não aguenta a energia estática que se forma internada no Yorkhill Hospital até que fosse quando penteamos os cabelos”, disse Sharon, diagnosticada por físicos, e não por médicos. mãe da menina. Agora ela dá palestras para levantar fundos para Megan só descobriu o problema quando tinha o hospital que a tratou. seis anos. Ela teve uma parada respiratória

A casa de retiro St. Alfonso localizada no 755 Ocean Ave em Long Branch, realizará no dia 10 de Setembro uma celebração em honra ao décimo aniversário dos atentados de 11 de Setembro de 2001.

acontecerá ao ar livre na parte de trás do prédio.

A celebração será em três línguas, Inglês, Português e Espanhol e contará com a presença de famílias de vítimas do De acordo com o coordenador do evento atentado de nossa região. padre Thomas Siconolfi, estão sendo A celebração deverá ter duração de esperados cerca de 400 pessoas de Long uma hora tendo início às 6:00 e témino Branch e região para o evento o qual previsto para às 7:00 da noite do dia 10 de Setembro de 2011.

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

Novamáquinaqueprometedestinoecológico àrestosmortaishumanosseráusadanos EUA Fonte: BBC, NYT, IG,Veja

m aparelho que transforma cadáveres em líquido começará a ser operado comercialmente nas próximas semanas na Flórida, Estados Unidos. Criado pela companhia Resomation Ltd, com sede na cidade escocesa de Glasgow,está sendo comercializado como uma alternativa ecológica para a cremação. O aparelho que recebeu o nome de Resomator, foi instalada na funerária Anderson-McQueen, na cidade de St. Petersburg, na Flórida. Segundo a funerária, o aparelho deve começar a ser usado nas próximas semanas. A tecnologia teve de receber aprovação de legisladores na Flórida. Até agora, sete Estados americanos aprovaram o uso o método. Há expectativas de que outras unidades entrem em funcionamento em breve em outras cidades nos Estados Unidos e também no Canadá e Europa. O fabricante diz que o método - que, em linhas gerais, dissolve o cadáver em água quente alcalinizada - produz menos gases associados ao efeito estufa do que a cremação, usa um sétimo da energia e permite a retirada de metais poluentes (como aqueles contidos nas obturações dentárias), evitando que eles venham a contaminar o meio ambiente.

Obturações dentárias queimadas em crematórios seriam responsáveis, na Grã-Bretanha, por 16% das emissões de mercúrio do país. Por conta disso, as empresas do setor estão instalando sistemas de filtragem para tentar alcançar metas de emissão. "(O método) Resomation foi desenvolvido em resposta à crescente preocupação do público com o meio ambiente", disse o fundador da empresa, Sandy Sullivan, à BBC. "Ele oferece aquela terceira opção, que permite às pessoas expressar suas preocupações de forma positiva e, eu acho, pessoal." O método envolve a imersão do corpo em uma solução de água e hidróxido de potássio. A solução

é pressurizada e aquecida a 180ºC durante no máximo três horas. Todos os tecidos do cadáver são dissolvidos e o líquido é despejado no sistema de esgotos. Sullivan, formado em bioquímica, disse que testes provaram que o líquido resultante é estéril e não contém DNA. Segundo ele, não há riscos para o meio ambiente. Após a retirada do líquido, os ossos são colocados em uma outra máquina - usada em crematórios convencionais para esmagar fragmentos de osso e transformálos em cinzas após a cremação. Nessa fase do processo, mercúrio e outros metais são recuperados.

Promession Outro método que também se propõe a oferecer uma alternativa ecológica para a disposição de cadáveres é o chamado Promession, criado pela bióloga sueca Susanne Wiigh-Masak. Nele, o corpo é congelado a -18ºC, depois imerso em nitrogênio líquido a -196ºC e chacoalhado até que se despedace. Quaisquer metais presentes no cadáver, como obturações dentárias ou próteses, são extraídos e reciclados. Restos orgânicos são jogados na terra, dando continuidade ao ciclo da vida. O método Promession já está disponível na Grã-Bretanha.

Pais não autorizam festaesãomortospor filho de 17 anos Tyler Hadley (Foto: MailOnline)

yler Hadley, um garoto de 17 anos de idade residente no estado da Flórida, matou os próprios pais brutalmente depois que eles recusaram à autorizar que ele realizasse uma festa à qual ele já havia divulgado em seu perfil online. Antes de dar início ao crime hediondo, o jovem divulgou sua festa pela rede social Facebook, porém não informou aos seus convidados o motivo pelo qual a casa estararia vazia no dia da festa. Segundo a polícia, o jovem bateu em sua mãe, Mary-Jo, e em seu pai, Blake, até a morte com um martelo. Após o crime, ele friamente escondeu os corpos dos pais dentro de um quarto, e foi se divirtir em sua festa. Entre 40 e 60 pessoas foram convidados através do Facebook à participar da festa no sábado à noite que durou de 09h00 da noite até às 03h00 da manhã. No dia seguinte, a polícia apareceu na casa graças a uma denúncia anônima, e encontrou os corpos. O rapaz foi preso e está sendo acusado de dois crimes por homicídio em primeiro grau. Ele está detido sem fiança e será julgado como um adulto. Fonte WSVN News

Foto: BBC

Tumor do ator Reynaldo Gianecchini é raro e preocupante Gazeta do povo, Quem,IG

á duas semanas, a notícia de que o ator Reynaldo Gianecchini, 38 anos, estava com um linfoma causou surpresa. Os especialistas, po¬¬rém, garantem: este não é um caso isolado. O diagnóstico desse tipo de doença está cada vez mais comum. Segundo informações do Instituto Nacional de Câncer (Inca), o número de pacientes dobrou nos últimos 25 anos, especialmente entre os idosos. “A incidência da doença vem aumentando entre 3% e 4% ao ano nas últimas décadas. É o câncer cujos registros mais aumentaram nesse período e essa rapidez no cres¬¬cimento vem inspirando preocupação”, explica o professor de He¬¬matologia da Santa Casa de São Paulo e diretor da Associação Bra¬¬sileira de Hematologia e de Hemo¬terapia (ABHH), Carlos Chiattone. Por enquanto, a explicação para esse aumento não foi identificada. “Não é uma exclusividade brasileira, mas uma tendência mundial. Alguns pesquisadores associam a processos virais e outros defendem que a culpa é do aumento da expectativa de vida da população, mas nada é conclusivo”, comenta a médica hematologista e diretora da Sociedade Brasileira de Pato¬lo¬¬gia (SBP), Monica Blaya de Azevedo.

O avanço da doença é silencioso e os nódulos geralmente são encontrados em exames de checkup. “É comum a pessoa fazer seus exames de rotina e descobrir alguma alteração no hemograma, levando o médico a pedir uma investigação mais a p r of u n d a d a”, explica o médico hematologista do Hospital Erasto Gaertner Eduardo Munhoz. Porém, o aumento no volume dos linfonodos, (nódulos que todas as pessoas têm espalhados pelo organismo, mas que se concentram na lateral do pescoço, nas axilas e na região inguinal e são conhecidos com ínguas), nem sempre indica um linfoma. Em geral, os gânglios aumentam para combater processos infecciosos ou infecções locais. A diferença é que as ínguas causadas por um processo infeccioso causam incômodo e são doloridas, enquanto as do linfoma não doem, têm consistência rígida e apresentam um crescimento progressivo.

Tratamento

Hoje, as principais formas de tratamento são a radioterapia e a quimioterapia, mas novas terapias vêm ganhando espaço nos casos de linfomas de células B, o mesmo que a presidente da Repúbl ica , Dilma Rousseff, teve em 2009. A principal é a terapia com anticorpos monoclonais que, d iferentemente da quimioterapia, Reynaldo Gianecchini atinge somente as células cancerígenas Os sintomas da doença são variados, mas a maior parte dos pacientes e preserva os tecidos saudáveis. tem um aumento dos linfonodos Nos linfomas mais agressivos, sem uma evidência de infecção no a taxa de cura usando apenas a organismo. Em 30% dos casos, quimioterapia geralmente é de também há perda de peso acentuada, 40%. Na terapia conjunta, salta coceira no corpo, sudorese noturna para 60% a 70%. “No caso de e febre de origem desconhecida. linfomas incuráveis, pacientes Mas, segundo a representante da tratados somente com quimioterapia SBP, identificar esses sintomas não tiveram sobrevida de cinco anos, é garantia de que a pessoa tem a enquanto os que passaram pela doença ou que ela está em estágio terapia conjunta tiveram 15 anos.” avançado. “Há casos em que esses Para linfomas de células T, o que sinais são motivados por outros acometeu Gianecchini, este tipo problemas de saúde que não são de tratamento ainda não está relacionados com câncer, como disponível. Em casos mais graves inflamações em alguma parte do de linfoma, é preciso recorrer a um transplante de medula óssea. corpo.”

No início, comentou-se que a doença do ator Reynaldo Gia¬necchini seria a mesma da presidente Dilma Rousseff – linfoma não Hodgkin de células B –, mas logo foi divulgado que o caso dele, na verdade, é de não Hodgkin das células T. Nos linfomas de células B, as chances de cura ficam em torno de 70%. Nos outros, porém essas chances ficam reduzidas. “Em outros [tipos] as chances são mais reduzidas, ficando entre 20% e 30%, e alguns nem sequer têm cura, mas já conseguimos prolongar a vida do paciente com qualidade”, afirma o professor de He¬-matologia da Santa Casa de São Paulo e diretor da Associação Brasileira de Hematologia e de Hemoterapia (ABHH), Carlos Chiattone. “O tumor da presidente é de lon¬¬ge o mais comum e chega a re¬¬presentar 90% dos casos de linfoma, enquanto os de células T são mais raros, tendem a ser mais agres¬¬sivos, acometem principalmente os idosos e, ao contrário do que alguns boatos afirmavam, não tem nada a ver com HIV”, esclarece a médica hematologista e diretora da Sociedade Brasileira de Pato¬¬lo¬¬gia (SBP), Monica Blaya de Azevedo.

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

continued from the cover...

NOSOTROS ► Marissa Weber After the police arrived, they immediately questioned the legal status of the couple, even though the fact was not relevant. After this, the police remained hostile, shouting repeatedly at Marlene. Even though Gerardo showed the police the title to the car and the receipt that proved they paid for the vehicle, the police charged Gerardo with possession of stolen property. They gave the police the information of the person from whom they bought the car; his name, number, address, everything. Neither Gerardo nor Marlene was treated as with the respect that they

should have; the allegations of the couple concerning the officers is currently under investigation. Chief Amodio said the claims, if true, “are very serious and concerning to me.” Amodio has assigned Captain Kevin McDermott from the internal affairs unit to the investigation. After the arrest, Marlene set out to find legal help for her husband, in the wake of a pending natural disaster, with her 10 month old by her side. In the end, Senora Menjivar remains confused and scared. A simple purchase of a used car turned her life upside down, and she can barely understand why.

GERARDO RAMOS: • Clean record; no prior arrests • Has been a taxpayer for the last 6 years • Received a diploma from the Liberty Center Bible Institute in Elizabeth • Studied at Harvest Institute in Long Branch • Father of a 10-month old • Volunteer at Nosotros/Center for Immigrant Services • Active member of his community

Hispano-Americano Festival of Keyport

NOSOTROS ► Marissa Weber

The music could be heard blocks away, the scent of Hispanic foods trumped the smell of the nearby waterfront, and the weather could not have been more perfect. The Keyport Spanish American Club delivered their 13th Annual Keyport Spanish American Festival on a sunny and beautiful Saturday at

Keyport's waterfront on August 13, 2011. The event was extremely well attended by a record crowd of enthusiastic fun seekers. “Esto es mi primera vez asistiendo,” dice Reina Cruz, de Keyport, quien asistió con su familia y amigas. “My cosa favorita es la música para baile.” Festival committee member and

Spanish Club Secretary Angel Matos said, "We are truly fortunate to have such a committed group of members, volunteers, sponsors, and community partners that each year raises our value to Keyport and neighboring communities." "The Keyport Spanish American Festival helps foster an appreciation for the many diverse cultures within the Latino community, and the Keyport communities at large. Needless to say that this effort would not be as successful without the leadership of Spanish Club President Albert DeGracia, who worked tirelessly to ensure the festival exceeded the standards set by our previous leadership." "Ultimately, it's the attendees that determine our success and we are truly grateful for all of our visitors, from as far as Puerto Rico, that each year eagerly look forward to our festival. As such, this year's success is sure to lead to another fantastic festival in 2012, for which planning is already underway."

RADIO STATION

NOSOTROS ► Marissa Weber

osotros is proud to announce our collaboration with WCTC 1450AM radio, “The Voice of Central Jersey,” and on-air talent Bert Baron, who welcomed Nair Perez and Marissa Weber in his studio on Tuesday Aug. 16, 2011 for a live interview. Baron is the host of NEW JERSEY TODAY, an English news program that discusses important issues and news from the state and airs from 1:00pm – 3:00pm weekdays. Nosotros/Center for Immigrant Services staff were invited to the on-air interview to discuss the newspaper, the services offered at the center, and immigration issues in general. “Much like WCTC, Nosotros presents a blend of information and entertainment in a compelling manner,” said Baron. “We look forward to a long partnership of providing facts and generating dialogue for all communities, free from the boundaries of language and culture”. WCTC has been on air since the 40s, but introduced the current news format in February of this year. The signal covers Middlesex, Somerset, Monmouth, Hunterdon, Mercer, Morris, and Union counties, and has an ever-changing listenership in the tens-of-thousands. “This collaboration allows us to

spread the word about the services that we offer here at Nosotros/ Center for Immigrant Services,” said Nair Perez, Public Relations Coordinator at Nosotros/CIS. “Now, we can reach people across the state, while discussing news that effects the immigrant population, as well as the community at large, here in the Garden State.” The segment will become a monthly collaboration between the two organizations. The station and interviews can be streamed live via WCTCam.com, or in case you miss them, podcasts of the interviews will be posted on periodiconosotros.com. Future interview dates and times will also be listed online.

Asbury Park PAL: Police Athletic League Graduation

"We are truly fortunate to have such a committed group of members, volunteers, sponsors, and community partners that each year raises our value to Keyport and neighboring communities." Angel Matos, Festival committee member and Spanish Club Secretary

Myimaginationdoesn´thavelimits Children’s imaginations lead them to dream, strengthen their creativity and thinking skills, and find their place in the world. Encouraging the growth of a child’s imagination is important to their well-being and here at Nosotros/Center for Immigrant Services, we create programs to do just that. On Saturday August 13, Nosotros/ Center for Immigrant Services held a mask-making event for children, with Jessica Chen, dancer, choreographer, Founder, and Artistic Director of J CHEN PROJECT. “I grew up with my own identity issues, and I witnessed my parents going through their own identity journeys,” explained Chen, whose parents were Taiwanese immigrants. “As an immigrant child, you grow up with a dual identity, but this issue of identity is often an unconscious one.” During the event, children worked in pairs to create unique masks that allowed them to express themselves, while learning to work as a team. Each child designed was encouraged to artistically construct a mask that reflected who they are. All of the masks are going to be used in Chen’s upcoming show, “To Identify.” “When you create a mask of your own face it is very significant, be-

n Tues. August 23, 2011, Asbury Park Police Department held their ‘End of Summer Award Ceremony’ for the children in their PAL Program. The ceremony took place at 4:00pm in the Salvation Army gymnasium on Asbury Avenue.

NOSOTROS ► Marissa Weber

Nearly 60 children, aged 9-13, were present to receive their program diploma and trophy, in front of an audience filled with friends and family.

cause it is you, essentially. When you remove it from your face it's like peeling off a layer of yourself,” explained Chen, adding that discussing something that is separate from yourself is easier. The mask-making workshop encouraged the children to investigate their ‘fears, dreams, curiosity, stories, and memories,’ said Chen, a process that allows for a greater understanding of one’s identity. Oscar, an 8 year old who attended the workshop, was inspired by the elements to create his mask: Earth, Wind, Fire and Water. “He started off with the color red, which reminded him of fire,” said Chen. “He loved the workshop,

and wanted to make more at home.” Then there was Raciel, an 11 year old who attended with his younger brother, Jadiel. Raciel painting his bask the colors of the Mexican flag. “He told me he used those colors because they represent him,” said Chen. Other masks created during the workshop were called, “Humanoid,” “Diamond Girl,” “Power Ranger,” and “Leo.” “When you create something, it gives you a sense of empowerment and confidence,” explained Chen, “empowerment to overcome obstacles in life and the confidence to go for your dreams and dream bigger.”

The Police Athletic League, or PAL, is a national program created to strengthen the bond between children and their local police. Asbury Park began participating in 2005. As a summer camp-like program, it focuses on athletic and recreational activities to create a positive attitude towards law enforcement. Asbury Park’s PAL program was directed by Office McAllister and co-directed by Officer Davila. McAllister called this year’s group “the smartest” one yet, and said they picked up skills and techniques within five minutes. “They were great with correcting their behavior, and taking instructions, which will prepare them for school and to be our future leaders.” The camp teaches children discipline, leadership, teamwork, and community service, all while providing a safe and fun environment

for the kids during the summer months. Before the awards were presented, the audience viewed a slide show with video and photos from many of the activities the group participated in this summer. They visited the U.S. Coast Guard Station, ate ice pops from a Solar-Powered truck after learning about going green, took multiple trips to the beach and bowling, went to the Liberty Science Center, and much more. The children’s enjoyment of the program was obvious as they laughed and danced during the slideshow. After the award ceremony, the children went outside to show the parents some of the marching and drill techniques they learned this summer. According to PAL’s website, ‘Studies show that if a youngster responds to a police officer in a positive way on the ball field or in the classroom, he or she will very likely come to respect the laws that a police officer enforces. Such benefit to the youngsters, to the neighborhood and the business community in which they grow up is virtually immeasurable.’ If you are a resident of Asbury Park and would like to enroll your children in the summer PAL program, contact the APPD Community Relations at 732-775-5776 before the end of the school year in May.

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

Fraud prevention Seminar at Nosotros Center for immigrant services NOSOTROS ► Marissa Webber

osotros/Center for Immigrant Services is proud to have collaborated with the NJ Division of Consumer Affairs and the NJ District of US CIS. Our forum on the topic of immigration service’s scams was a huge success, and for those of you who were unable to attend, here is some of the most important information. Please review this article and share with your friends and family; knowledge is the most important means of prevention. “Trust no one. Nobody is going to do you a favor for nothing,” advised Margaret “Peggy” Anastos, Director of Outreach from the Division of Consumer Affairs department of the Office of the Attorney General, to a group of just over 20 attendees, during a seminar hosted at Nosotros/Center for Immigrant Services. Immigration service fraud is a growing problem, which prompted the NJ Office of the Attorney General and Office of Consumer Affairs to launch a campaign. “This is not just a problem for Latinos; immigration service scams

Nosotros/Center Immigrant Services would like to especially thank margaret pegg y anastos of consusmer affairs and john E. Thompson district director of USCIS Newark field office, for taking the time to come to our office and speak with our people.

affect people from the Philippines, China, Japan, and other countries as well,” explained Anastos. “In many countries, notarios are also lawyers, but in America, there are not. In this country, notarios only work to verify signatures. They cannot give legal advice to anyone.” This is a fact that too many people, including many of the forum’s attendees, learned the hard way. The misunderstanding that begins with the term ‘notario’ may seem simple, but the scam intensifies, as scammers use all the tricks in the book to take advantage of the vulnerable immigrant community. "They may tell you, ‘There’s an asylum, and you qualify! You

In Memory of the Victims of September 11… T

his month marks the 10th Anniversary of the attack on the Twin Towers in New York City. It is a somber day to remember, to honor, and to unite. The entire country was shaken at its very roots, and the impact of the attack continues to reverberate throughout the community. Ten years ago, America was the target of four coordinated terrorist attacks carried out by al Qaeda. The attack that occurred on the morning of September 11, 2001 killed 2,975 people. The attack was executed by nineteen terrorists who hijacked four commercial planes, deliberately crashing two of them into the North and South Towers of the World trade Center. A third plane crashed into the Pentagon, and the fourth plane, Flight 93, crashed into an empty field in Pennsylvania after the passengers fought back. Their bravery and sacrifice saved countless lives by deferring the plane from its intended target in Washington, D.C. These attacks were a symbolic attempt to by Islamic Extremists to destroy the spirit of America and its global standing. Because the terrorists could not destroy us militarily, they targeted the landmarks that symbolized America’s economic power, prosperity, and military power. The terrorists hoped to weaken the heart of America, promote global fear, and ultimately support their political and religious goals in the Muslim World. But they did not succeed. Immediately after the attacks, all Americans united and together we became a stronger force. The U.S. Government responded at once, giving the ‘hostile regime’ that harbored the Taliban an ultimatum; turn over the terrorists and close the training camps, or face retaliation from the United States. When they refused, Operation Enduring Freedom was launched, less than a month after the attacks. In the following years, America continued to pursue an everlasting freedom; defeating the leaders of any and all terrorist organizations became our priority. Thanks to the dedication of our leaders, the sacrifices and the courage of each and every one of our troops, and the support of citizens at home, the United States succeeded in taking the lives of first, Saddam Hussein and more recently, Osama bin Laden. Hussein had long

supported terroristic groups within Iraq, while bin Laden was found to be responsible for the 9/11 attacks. While the deaths of Hussein and bin Laden are certainly grounds for celebration, the fact remains that these triumphs are rather symbolic; the threat of terrorism remains, and our safety is continuously compromised. The fear remains, everyday, within our community. Last month, New Jersey felt the remnants of a 5.8 earthquake. This, like the acts of terrorism, was the last thing anyone was expecting. In an instant, our lives changed; fear allowed our instincts to take over. When the earthquake occurred, Nosotros/Center for Immigrant Services was holding an Art Therapy class for children. You can imagine their horror and trepidation, when we felt the tremors and all hurried outside into the street. We can take this as a simple reminder that we can never truly be safe from harm; from acts of devastation that are outside our control. Although September 11 was ten years ago, and we have since killed the man responsible, we remain vulnerable. This makes it even more important for people to remember the gallantry, the selflessness that occurred on that day. We must continue to tell our children what happened, and what it means for our country. Like many other national tragedies, no one will ever forget where they were when they heard what happened. On the 10th Anniversary, the 9/11 Memorial is set to be dedicated in honor of the victims, and their families. The stunning memorial park consists of two enormous reflecting pools where the towers used to stand. The pools feature 30-foot waterfalls; the largest man-made waterfalls in North America. The names of the victims of 9/11, as long as the 1993 World Trade Center bombing, will be etched in bronze around the edges of the pools. A museum is set to open at the site in 2012. On this anniversary, all who live in America will unite once again; we will stand together like the towers once did, proving to the world that our spirit cannot be broken. At the same time, we will pay tribute to those who perished, those who fought for our country, and the families who lost a love one.

won’t have any problems, it just costs $5,000.’” $5,000 later and the victim’s immigration status won’t have improved at all; in fact, they may be in more danger of deportation. “Scammers see those with limited English proficiency or a limited awareness of American law as easy prey,” said Attorney General Paula T. Dow, “As a result, legal immigrants lose money or even find themselves facing deportation due to documents filed fraudulently or not filed at all.” “If it seems too good to be true,” added John E. Thompson, District Director of USCIS Newark Field Office, “then it probably is.” Another trick scammers are known for is to push a Labor Certification, saying their client qualifies, but ver y few people actually do. “Specializations in

Margaret Pegg y Anastos (Division of Consumer Affairs) John E. Thompson (District Director, USCIS Newark Field Office)

fields like computers might qualify,” explained Thompson, “but lower-level jobs are not going to.” Scammers will also claim that they ‘have a friend in USCIS,’ as did a woman from Newark who took $700,000 from her mislead clients. This claim, Thompson clarified, is just not true; it is simply another tactic to get money from their clients. Educating yourself, friends, and family, is the best way to avoid becoming a victim.

Legal immigrants and legal residents can reach out to the US Citizenship and Immigration Services for assistance with immigration papers. Those seeking legitimate immigration services can find educational materials at the FTC’s website. Consumers seeking to learn whether an individual or organization is authorized to perform these services can visit www.USCIS.

gov/immigrationpractice or call USCIS at 800-375-5283.

“There is so much abuse in immigration service scams,” said Anastos, “and there are no promises. You always have to be careful.” •Be wary of websites that offer services; many pretend they are associated with USCIS, or have a similar web address to mislead you (if it’s not .gov, it’s not official!) •Avoid lawyers that are licensed in other countries; unless they have a US law license, they are unable to handle legal documents in this country •Never give your original documents to anyone; if you are a victim of fraud, you will have lost money and irreplaceable documents •Do not be afraid to ask questions when getting immigration assistance •Always take caution with immigration services and if you suspect fraud, report it to the NJ Office of Consumer Affairs, by calling 1-800-242-5846 or visit www. NJConsumerAffairs.gov.

www.vnacj.org For information on VNACJ In Home Services, call 800-862-3330

The importance of our feet

he feet contain 26 different bones; one-quarter of all the bones in the entire human body. There are dozens of joints, and more than 100 muscles, tendons, and ligaments. The American Podiatric Medical Association (APMA) calls the human foot a “biological masterpiece.” The foot and ankle serve as the support foundation for the body, and help with shock absorption, running, jumping, standing, and just about every other mobility action. With its ‘strong, flexible, and functional design,’ APMA says the foot can ‘do its job well and without complaint—if you take care of it and don’t take it for granted.’ Feet also play an important role in balance, and a simple flaw or malfunction in one of these bones can lead to the development of major problems in other parts of the body. This is why Podiatry is such an important specialized medical field, and why it is imperative to understand how healthy feet can lead to a healthier you. “Sometimes patients think that feet problems will go away on their own,” explained A my Gesualdi, Doctor of Podiatric Medicine, or DPM, who works in the podiatry depart-

ment at the VNA Comtreatment, the pain munity Health Center can become chronic.” in Asbury Park. “But Steps to help mainthis is a false theory.” tain foot health inGesualdi is a member clude wearing proper of APMA who studfootwear with an adied at Temple Univerequate fit, avoid consity School of Podiatric sistently wearing the Medicine, and pursued same pair of shoes, this specialized field wash and inspect because she wanted your feet regularly, Amy Gesualdi, to work with all ages and cut your toenails VNA Podiatrist groups; children, adults, straight across, but not and geriatrics. She too short. People with takes pride in working diabetes, poor circuwith her hands, performing sur- lation, or heart problems should gery, and said, “Many times I am not treat their own feet because able to provide immediate re- they are more prone to infection. lief to my patients in the office.” Some of the most common prob- For these patients, regular feet lems include heel pain, ingrown check-ups are extremely importoenails, warts, trauma, such as tant, but they can be helpful to the sprains and broken bones, and fun- general population as well. “Even gal nails. While there are many small problems,” Gesualdi warned, factors that can cause these prob- “can quickly turn into limb and life lems, according to Gesualdi, im- threatening situations.” proper shoe gear and certain physical activities are often the cause. Remember, foot pain isn’t normal, if you feel persistent pain, be sure There are also a number of diseases so get it checked out. “Podiatrists that are sometimes detected first to are trained,” said Gesualdi, “to in the feet, such as diabetes, cir- helpwell our patients get back on their culatory disorders, anemia, kidney feet quickly, and safely.” problems, and arthritis, which often impairs the joints in the feet first. Gesualdi encourages her patients to seek help as soon as they feel pain or have other issues in their feet or ankles. “Not only can it lead to other body pain, such as in your hips, knees, and back, but it can lead to a poor quality of life,” she continued. “Daily activities can become a struggle, and without proper

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

¿Meses Femeninos?

NOSOTROS ► Isaac Avilez www.isaacavilez.com

Durante 4000 mil años, la cábala fue prohibida para las mujeres. Hasta que una mujer en los meses femeninos decidió que ya era suficiente. Los doce meses del año se dividen en dos grupos: meses masculinos y meses femeninos, cuya función es lograr un equilibrio en el mundo y en nosotros; para poder alcanzar nuestros objetivos que estan marcados dentro de nuestro registro akashico y de acuerdo a la energía que mes con mes se nos presenta. En los Meses Masculinos (de marzo a agosto aproximadamente) es donde la energía está concentrada en forma de semilla, lista para ser usada, aquí es cuando se deben proyectar todas aquellas cosas que uno desea desarrollar. Los hombres juegan un papel importante principalmente porque ellos generan la energía de DAR, y las mujeres tambien pueden participar en este proceso utilizando bien la energía que mes con mes se presenta de acuerdo a la entrada de la luna en cada signo zodiacal. En los Meses Femeninos (de septiembre a febrero aproximadamente) es cuando la energía se dedica sólo a recibir todo lo que se trabajo en los meses anteriores, aquí la mujer juega un papel importantísimo ya que ellas generan la energía de RECIBIR. Se reciben los negocios, los proyectos, las inversiones y todo aquello que se proyectó en los meses masculinos.

Es como si se revelará la Luz Física. La ciencia explica que para que el ojo humano pueda percibir la luz, ésta debe primero ser reflejada desde un objeto. Y como dice el proverbio cabalístico"Tal como es arriba, es abajo". Por lo tanto, lo mismo sucede con nosotros y nuestras dificultades. La única manera que podemos reflejar Luz sobre nuestra oscuridad, es si le colocamos algo en lo que pueda rebotarse. Una de las formas para conseguirlo es preguntándose: “¿Por qué me rodea esta oscuridad y qué puedo hacer para revelar Luz?” Muestra empatía y serás capaz de entender fácilmente las necesidades y las emociones de los demás. Motivación principal: Encontrar la seguridad.

Características negativas (y cómo transformarlas) Llevamos puestas “mascaras” que esconden una sensibilidad y un miedo a que podamos ser heridos.

Pide a la Luz la fuerza para abrirte a los demás. Debes saber que el secreto para no ser herido, es encontrar el coraje para no tener miedo a que eso ocurra. Los cambios de humor repentinos que llevan a la depresión, a menudo pueden arrastrar a otros. Las emociones oscuras empiezan con una incesante charla mental. Cuando te encuentres a ti mismo obsesionado, encuentra una acción (ponte a hacer algo) a través de la cual puedas compartir. Dile a alguien que ese traje le sienta muy bien, o invitale un café a tu compañero de oficina. La idea es que esa

acción te saque fuera de tus miedos. *Incertidumbre acerca del futuro, siempre encuentras un motivo para preocuparse. Las semillas para el futuro las estás plantando AHORA. Inyecta Luz en el ahora mediante acciones de amor y certeza. Pregúntate a ti mismo ¿A qué le tienes miedo y qué necesitas para llenar ese vacío? Visualízate obteniendo lo que necesitas. Date ese regalo, te lo mereces. *La mayoría del tiempo piensas en aquello que te falta en la vida. Aprecia, aprecia y aprecia. Cada vez que pienses en algo que no tienes, piensa en algo que tienes. Practica el sentimiento de la gratitud y enseguida aprenderás a deshacerte inmediatamente de las dudas con la certeza de que sí tienes. Recuerda que estos son los meses en que tienes que trabajar tu espíritu, procura no empezarlos con deudas y empieza a trabajar en tí ¡con la plena certeza que todo saldrá muy bien! Todo lo mejor… Lic. Isaac Avilez

El Temblor en el Centro de Ser vic ios al Inmigrante (CIS)

Signos Z odiacales

Como casi la mayoría de los desastres naturales, el temblor del pasado martes 23 de agosto llegó sin previo aviso. Nos encontrábamos en CIS, cuando, para quienes no habíamos tenido esta experiencia anteriormente, percibimos un movimiento poco usual, que estremeció nuestras instalaciones.

Mientras pensaba si sería la única que estaba sintiendo esta sensación de intenso mareo, escuché la voz de mi compañera Nair diciendo: “¡Está temblando!”. Acto seguido, escuche otras voces de quienes Así como es importante conocer el signo solar, el lunar y los ascendentes de cada persona. También es impor- estaban en las otras oficinas y todos satante saber cuáles son los colores que armonizan con cada signo del zodiaco provocando un atractivo mayor limos “en orden y tratando de conservar la calma” a la calle. y maximizando su cualidad positivas.

El zodiaco y los colores

Tauro

Leo

Los terrenales Tauro tienen afinidad con el verde, sobre todo con el verde oscuro, pero también con el azul cielo. El verde puede combinarse con el amarillo y el dorado, como símbolo de fertilidad y contacto con la naturaleza.

Como el astro rey, el color que mejor le corresponde es el oro, y los tonos oscuros de naranja y amarillo. No como el geminiano que por ser un signo de aire armoniza con los amarillos pálidos que demuestran flexibilidad. Leo armoniza con los tonos fuertes, y también con el morado, tradicionalmente asociado con la realeza.

Piscis El Soñador pisciano es un signo difícil de alcanzar. Sin duda el violeta es el color que mejor se acerca a lo que Piscis simboliza, pero también existen otros colores que puede utilizar el resto del tiempo, como el azul verde, el blanco brillante y el color lavanda.

Aries Es un signo que necesita claridad y energía, el rojo es su color, especialmente el rojo escarlata es el tono que mejor acompaña a este signo de fuego. También el blanco, símbolo de pureza e inocencia es afín a los arianos.

Virgo Para este signo nada mejor que el gris, el azul marino y algunos tonos de cafés como el kaki. Virgo se asocia al gris por su sobriedad, por su deseo de mezclarse y adaptarse. Refleja su versatilidad y diplomacia. Los tonos de azul oscuro y azul marino, reflejan su resignación y conciencia pura.

Los libranos se identifican con los tonos rosados, quizá por su relación con Venus el planeta del amor y también armonizan con el verde limón y amarillo verde por su suavidad. También hay vestigios que mencionan su empatía con el rojo y el morado, así como el rojo carmesí. El azul, color asociado siempre con la paz y la armonía, es afín con Libra por su paz mental y capacidad de análisis.

Sagitario Un símbolo tan visionario y entusiasta tiene que estar relacionado con colores como el azul ultramarino, el verde olivo y el verde claro. El azul ultramarino promueve la espiritualidad, la dedicación y la cautela. Júpiter, el planeta del gozo y la suerte, provocan su empatía con una mezcla de colores en tonalidades suaves, como el morado, más bien, el lila, el amarillo pálido y también el magenta.

La gente que se encontraba en la calle, y cerca de la estación de bomberos estaban desconcertados. Esperamos unos minutos afuera y entramos nuevamente a nuestra oficina. Poco a poco la gente fue llegando como siempre, sólo que en esta ocasión nos comentaban acerca de su experiencia durante el temblor.

Acuario Este progresista signo humanitario armoniza con el azul cielo, el color aguamarina y el azul claro. El planeta Urano, su regente, lo convierte en un signo de decisiones rápidas, un signo eléctrico, y estas cualidades transformadas en colores se representan con una mezcla de plata y turquesa.

Cáncer

Los geminianos siempre ansiosos por aprender, son afines a todos los El signo de la maternidad plena, ar- tonos de amarillo, un color brillante moniza con colores como el plata, el que se identifica con su intelecto. perla y el verde esmeralda. Colores que También empatizan con el naranja reflejan la luminosidad de la luna y su y con todo los tonos medios entre relación con la marea siempre con- amarillo y naranja, que provocan una stante y relacionada directamente con mejor comunicación con ellos; estos los ciclos de los organismos vivientes. colores son como su marca.

n el mundo en que vivimos es imE posible avanzar en el estudio o en el trabajo sin saber algo acerca de las

computadoras. Se usan en los supermercados, en el examen para la licencia de manejo vehicular, en las oficinas, en las bibliotecas. Los estudiantes usan computadoras para escribir sus trabajos, hacer presentaciones, y calcular estadísticas. Existen manuales de computadoras en español, pero el hecho, es que en Estados Unidos los textos de la pantalla están en inglés, así es que recomendamos libros escritos en inglés, pero sencillos y con mucha información visual. Computers for seniors for Dummies. Escrito por Nancy Muir. Los libros de la Serie For Dummies. Se reconocen inmediatamente por sus tapas amarillas y negras. Tienen más dibujos que texto y las ilustraciones están en blanco y negro, no en color como en otros libros de computadoras. Computers for seniors for Dummies está lleno de consejos prácticos acerca de cómo escoger una computadora, cómo usar el internet para buscar información, hacer compras, usar correo electrónico, y mandar fotos a sus familiares. También enseña cómo crear documentos, usar carpetas, y mantener un presupuesto usando una hoja de cálculo. Es un libro excelente para cualquier principiante, no solamente para personas de la tercera edad. Teach Yourself Visually Word 2007. Escrito por Elaine J. Marmel. Perfecto para principiantes, este libro de la serie Teach Yourself Visually enseña el programa de escritura Microsoft Word 2007, mediante imágenes en colores vivos de pantalla de computadora. El texto explica cada procedimiento, paso a paso, pero la mayor parte de la página se dedica a las imágenes. Así el estudiante puede comparar su pantalla con la que aparece en el libro y aprende a ejecutar las acciones necesarias para lograr su fin. Microsoft Office Excel 2007 plain & simple. Escrito por Curtis Frye. Este libro, de la serie Plain & Simple, enseña cómo usar el programa Excel, de uso muy difundido en los negocios para llevar las cuentas, hacer presupuestos, y calcular gastos. Se destaca por sus dibujos sumamente claros y su texto que es muy fácil de entender. También recomendamos Microsoft Office Excel 2007 for Windows: Visual quickstart guide. Creating a presentation in Microsoft Office PowerPoint 2007 for windows. Escrito por Tom Negrino. A los estudiantes de la escuela secundaria muchas veces se les da como tarea preparar una presentación usando el programa PowerPoint. Este libro, de la serie Visual QuickProject, explica cómo hacerlo, paso a paso, desde como organizar las ideas hasta la presentación final. Las palabras tienen una fuerza muy importante, y pueden devolvernos la tranquilidad, sobre todo cuando una persona es tan vulnerable, como nuestros niños migrantes.

Debemos tener en cuenta, que los niños son muy vulnerables, por el hecho de depender de los adultos, quienes le brindan protección y seguridad, y satisfacen sus necesidades básicas, no solo físicas, si no también emocionales.

La Costa Oeste es conocida por sus terremotos, y por una buena razón, ya que las cuatro quintas partes de todos los temblores, ocurren en el Cinturón Tectónico del Pacífico, cerca de California, Japón e Indonesia. Sin embargo, eso no quiere decir que para la Costa Atlántica estos eventos resulten desconocidos.

En una situación de desastre natural, los adultos tratamos de conservar la calma, “de ser racionales”, de tener un mayor control de nuestras emociones, de nuestro temor e incertidumbre. Los niños reaccionan ante las sensaciones y por ello, la importancia de que el adulto “contenga” ese miedo o angustia a través La pasión de Escorpión es profunda de las palabras y acciones de protección. y emocionalmente intensa. Es miste- Por ello, hablamos esa tarde de lo sucerioso y ardiente como el rojo oscuro, el dido con nuestros niños… color vino y el café oscuro. El negro es un color que armoniza a la perfección Una pequeña nos contó su experiencia… con los escorpiones, que simboliza “En la tele dijeron que estaba temblando, su transformación, muerte y resur- pero yo estaba con mi tía y no sabía qué rección, porque este signo siempre era eso”. resurge de las cenizas y en cada oca- Otro chico comentó… “Entramos a sión, con más fuerza. un restaurante y toda la gente dijo que

Géminis

NOSOTROS ► Veronica Larson

Por la tarde comenzó el Curso de Arte para niños, y me di cuenta que los pequeños llegaron más ansiosos de lo normal, lo que era de esperarse; sin embargo mientras esperaba el momento adecuado para intervenir, ellos mismos fueron hablando de lo sucedido.

Escorpión

Capricornio Los capricornianos y su natal Saturno necesitan de rigidez, estabilidad y confiabilidad. Es por ello que el conceso define que su tono es el negro, así como diferentes tonalidades de café, preferentemente oscuro y el gris oscuro. Estos colores estimulan su paciencia y le dan mucha confianza, sustentan su autocontrol, aunque a veces pueden ser fríos.

Libra

Las Computadoras

estaba temblando, nos fuimos de ahí y más tarde, mi Mamá nos explicó qué era lo que habíamos sentido”.

En otros casos, los padres de familia o los cuidadores, no hicieron algo concreto para tranquilizar a los chicos; tal vez porque creyeron que “los niños no entienden lo que pasa” y no es necesaria una explicación; sin embargo, es importante, ante cualquier situación de emergencia: Conservar la calma, salvaguardar la integridad y hablar de lo sucedido.

Sobre los Temblores…

En 1783, Nueva Jersey experimentó un temblor de magnitud 5.3, estableciendo el récord en nuestra área. Sin embargo, el temblor de Virginia, cuyos efectos se sintieron en Nueva Jersey, el pasado 23 de agosto, rompió el récord anterior -también originado en Virginia- de 4.8, establecido en el temblor de 1875. No obstante, algunas sacudidas aquí y allá, Nueva Jersey sigue siendo una zona de bajo riesgo, de acuerdo con FEMA, lo que significa que experimentamos temblores de “intensidad moderada” que podrían provocar “daños leves”. Los temblores son menos comunes en la parte Este del país, y quizá fue la razón, por la que el temblor de Virginia, causó tanta conmoción. Además, los temblores en la Costa Este son diferentes a los que ocurren en la Costa Oeste… “Los terremotos en el Centro y Este de Estados Unidos, se suelen sentir en una región mucho más amplia, un terremoto aquí se puede sentir en un área diez veces mayor que un terremoto de magnitud similar en la Costa Oeste", asegura un representante de la United States Geological Survey. "

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

Clasificados NOSOTROS

Para niños con cáncer y sus familias

Adriana@periodiconosotros.com Un Campamento inolv Herbalife Se Solicita

Por María Fernanda Palacios

FREEHOLD ¿Necesitas más dinero? ¿Quieres Trabajo disponible para hombres y hold, fue acercándose ener hijo gravemente mejorar tuunsituación económica? mujeres. Gane más 300 con dólares medio la comunidad sus Para mayor enfermo verdadera ¡No ¡Ésta podría serestuuna oportunidad! tiempoyo conociendo tiempo completo. dive rsos pr oblemas y pesadilla parainformación, un padre. Y llama la pierdas! Para más información llame al teléfono necesidades qué decir459-3895. un niño diagnosticado al (848)

Aunque dejó ya los negocios, de una enfermedad incurable ha permanecido en contacto con como lo es el Cáncer. Entre la comunidad dirigiendo el cammedicinas y hospitales, muchos pamento y otras organizaciones pequeños dejan de ser niños en de asistencia social como el Opsu lucha por sobrevivir. Si Con conoces de buenadesalud, éstalaes una Si conoces de buena salud, ésta es una timist club. el objetivo alegrar buena 31 cáncer, años de un experiencia y buena opción. 31 años de experiencia y vida deopción. niños con grupo de voluntarios Sunrise Para Requisitos los mejores científicosde nos respaldan. los mejores científicos nos respaldan. Para Para muestras ser partegratis de este campaOptimist Club llame en Freehold demuestras gratis al (732) 621-0448. llame al (732) 621-0448. mento, los niños y jóvenes decidieron organizar un campaben haber sido diagnosticados mento de una semana llamado de cáncer por algún centro médi“Camp Quality”. co. Asimismo deben tener de 6 Originalmente, este campaa 17 años. Después de estas dos mento fue fundado en Sydney, premisas, cualquier niño es biAustralia en 1983 por Vera Enenvenido a participar a este camtwistle después de que descubrió pamento que se que ha ido reque en su país no existían proalizando desde hace 2 años gragramas para niños con cáncer. tuitamente establece Dalotto. Su idea ha tenido una excelente acogida a tal punto que en la acExperiencias y recuerdos tualidad, estos campamentos en Tal como comenta Dalotto 19 países en el mundo. cada campamento deja una huelEn nuestra área, Frank Dalla imborrable en el equipo que otto, actual director de Camp colabora en este campamento. Quality, ha continuado con esta Con mucha nostalgia recuerda hermosa misión. Dalotto era un cuando una niñita de apenas 6 hombre de negocios de New años le dio una muestra de York que jamás se imaginó verse valentía. envuelto con este tipo de orga“En el campamento del año nización. Al abrir una sucursal pasado tuvimos un juego para de su agencia de trabajo en Free-

Herbalife

Productos

La Isla Window

Ventanas con Screen Integrado 20 años de garantia Estimado GRATIS Aprueba de vientos de 150 millas por hora o mas

LLAME a LUIS MENDEZ -787-209-7124

esc mo se re ro es ma

Grupo la Providencia

no in lue c in lo r e Da

419b Bond Street, Asbury Park NJ 07712

732-894-7847 732-496-9636 732-456-9460

est niñ qu “E de sie

Querido Amigo, Si en algún momento has pensado que tu manera de beber te está causando muchos problemas en tu forma de vivir, y quieres dejar de hacerlo… Visítanos podemos ayudarte… No estas solo. Sinceramente, Lunes a Domingo Alcoholicos Anonimos 7:00pm-9:00pm

có de ca tra so mu esc no in

n Toda La República E s e r do Conquistando La Union Ame Mexi a f n ric c an u Y H oy i an r a T cantante de mariachi

A Sus Órdenes Para Todo Tipo De Evento Para contratación e información:

elgallodemichoacan2006@yahoo.com

los payasos

Chistin y Chiquitina Invitanos A Tu Fiesta Para Poner Alegria Y Buen Humor Hacemos Juegos, Consursos Y Magia

732.607.0145 Cell: 732.322.0827

Pregunte Por ERNESTO ROJAS

SEPTIEMBRE 2011 â&#x20AC;˘

NOSOTROS

Sudoku

Encuentra los numeros que sumen la misma cantidad en todas

Ilumina la escena

Encuentra las diferencias

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

O C I X E M VVIIVVA Celebrando La Independencia con los mejores precios en nuestra gran seleccion de celulares desbloqueados! Trabajan aquí o en tu país con cualquier compañía celular!

B rrio ntiguo Servicio Profesional

Ambiente Personal

578 Broadway @Long Branch, NJ Lunes - Sabado: 10:00AM - 9:00PM /// Domingo 11:00AM - 8:00PM

SEPTIEMBRE 2011 •

NOSOTROS

toda clase de accidentes y lesiones

representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo

firma

abogados

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli y Robert C. Fernicola

Arrestos Lesiones Accidentes Toda clase de asuntos criminales DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 301 Main Street - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011