Español–English–Português
SEPTIEMBRE 2011
free
Español pg.1-38 – English pg.42-43 –Português pg.39-41
¡ACCIÓN INOCENTE, GRAVES CONSECUENCIAS!
Innocent action, dire consequences!
Nuevamente llega al Centro de Servicios al Inmigrante: Nosotros/CIS, una historia donde la injusticia es la protagonista. En esta ocasión se trata de Marlene Menjivar y su esposo Gerardo Ramos, una pareja cuyo único delito fue comprar un auto. Unos días antes de la llegada del Huracán Irene, la pareja fue a Englewood para comprar un vehículo usado que se anunciaba en Craigslist….
Three weeks ago, Marlene Menjivar and her husband Gerardo Ramos went to Englewood to buy a car that they saw advertised on craigslist. Just before the arrival of Irene, Gerardo was arrested by Ocean Township Police who claimed the license plates were stolen. “It was 1:30am, and the police stormed my apartment, banged forcefully on the door,” said Marlene of her horrible incident with the Ocean Township Police, who accused them of stealing a car. “We bought the car three weeks ago from someone on craigslist. Nobody ever told us the plates were stolen.” And so began the nightmare that tore her family apart, leaving Marlene alone with her 10-month old child, lost and afraid during the hurricane, thinking about her incarcerated husband. As if the situation wasn’t difficult enough, Menjivar was met with various hurdles and incidents of disrespect along the way. Cont. Pg. 43
¡Qué lejos estaban de imaginar que la procedencia de este vehículo fuera ilegal! Pero se enteraron en la madrugada, como a la 1 y media de la mañana, cuando la policía, sin ningún miramiento, tocó a su puerta… “Llegó la Policía del Condado de Ocean, golpeando fuertemente la puerta, acusándonos del robo de un auto. Nosotros habíamos comprado el carro tres semanas atrás, a una persona que nos entregó documentos y nos dio un recibo. Cont. pg.30
Marlene Menjivar y su esposo Gerardo Ramos
CARTA ABIERTA A:
¿Conoce el SindromedeUlises?
PRESIDENTE FELIPE CALDERON
Le invitamos a leer en esta edición de Septiembre la carta al Presidente de Mexico, Felipe Calderon, donde le hacemos llegar el sentir de millones de mexicanos inmigrantes en Estados Unidos que seguimos esperando, como se menciona en el Plan Nacional de Desarrollo (2007-2012), que "Con pleno respeto a la soberanía de las naciones, México continuará propiciando el fortalecimiento de los vínculos con las organizaciones de mexicanos en el exterior, de manera particular con quienes se esfuerzan por contribuir al mejoramiento de sus comunidades de origen"... Cont. pg. 3
El fenómeno migratorio y sus consecuencias para quienes dejamos nuestra tierra son tan fuertes, que varios especialistas han estudiado los trastornos físicos y psicológicos que presentamos los Inmigrantes al dejar el hogar; y es así, como el Doctor Joseba Achotegui, de la Universidad de Barcelona, en España, ha denominado a este trastorno, como El Síndrome de Ulises. Debemos estar alertas a esta situación, para poder buscar el apoyo necesario. Es importante que cada uno de Nosotros analice su situación, sus sentimientos y la forma en la que está enfrentando su nueva vida como “Inmigrante”. Cont. pg.30
En esta Edición: - Deportes
pg. 38
- Entretenimiento
pg. 34
- Estado - Educación
pg. 8
- Zodiaco
pg. 44
SEPTIEMBRE 2011 • SEPTIEMBRE 2011 •
onocimiento
“Todos los que viven y Trabajan en esTados unidos. ¡deben Tener los mismos derechos!” eL DistRito 11
es
R ay Santiago, M aRilyn SchloSSbach y Vin gopal
E
l Distrito Legislativo Numero 11 abarca 18 pueblos: Allenhurst, Asbury Park, Colts Neck, Deal, Eatontown, Freehold Borough, Freehold Township, Interlaken, Loch Arbour, Long Branch, Neptune City, Neptune Township, Ocean Township, Red Bank, Shrewsbury Borough, Shrewsbury Township, Tinton Falls y West Long Branch, deben participar activamente en las proximas votaciones para garantizar una justa y equitativa representación.. Según las estadísticas… Los datos sobre Nueva Jersey muestran que las cinco ciudades y municipalidades más pobladas y su población en el Censo del 2010 son Newark, 277,140; Jersey City, 247,597; Paterson, 146,199; Elizabeth, 124,969; y Edison, 99,967. Newark aumentó en un 1.3 por ciento desde el Censo 2000. Jersey City aumentó en un 3.1 por ciento, Paterson disminuyó en un 2.0 por ciento, Elizabeth aumentó en un 3.7 por ciento y Edison aumentó en un 2.3 por ciento.
A principios de agosto, los candidatos demócratas se reunieron con “Nosotros” para explicarnos su proyecto de apoyo a la Comunidad Inmigrante, en caso de ser elegidos.
“Nací en Puerto Rico y llegué a Nueva York cuando tenía como 5 años – nos comenta Santiago- viví en las calles por un tiempo y he superado muchos obstáculos. Muchas personas en
nuestra Comunidad viven exactamente lo mismo y es precisamente a estas familias, que requieren de más apoyo, a las que quiero ayudar”
Como abogado, Santiago ha visto muchos problemas relacionados con inmigrantes y las leyes en Nueva Jersey. Una de las cosas que me gustaría cambiar, es la ley que requiere probar el estatus legal para poder obtener la licencia de manejo… “Atiendo a muchos clientes que han sido arrestados por conducir sin licencia. En Nueva Jersey, manejar se considera un privilegio, pero realmente es una necesidad para la gente que trabaja y mantiene a su familia” nos explica Santiago.
Tener una identificación, es importante para tratar con la policía y conseguir un empleo, entre otras cosas. Permitir que los habitantes obtengan una licencia, sin tener que probar su situación migratoria, será benéfico para la Comunidad, y eso es una de las muchas cosas que Santiago, Schlossback y Gopal, van a impulsar en caso de ser elegidos.
oder
Caroline Casagr ande
La Posición RePubLicana… DistRito 11
“Hay muchos asuntos migratorios en el área, ante los que la gente prefiere cerrar los ojos… y eso es algo por lo que he estado peleando en contra desde hace mucho tiempo – nos dice Schlossback, quien es propietaria de siete restaurantes en la zona y da empleo a muchos inmigrantes. También forma parte de la Junta de Asuntos Hispanos en Asbury Park… “Creo que los derechos de los Norteamericanos, de ¡todos los Norteamericanos que viven y trabajan aquí, deben ser iguales!” Los candidatos demócratas se sienten orgullosos de traer ideas frescas a la legislación de Nueva
Jersey. Si resultan elegidos, será la primera vez para todos los candidatos, y hará de Vin Gopal, de 26 años, el miembro más joven de la Legislatura… “No estamos haciendo esto con miras a una carrera política a futuro – nos explica Gopal- porque en realidad estaremos muy contentos de regresar a lo que estábamos haciendo antes. Estamos postulándonos simplemente porque queremos implementar una nueva mentalidad que el gobierno no tiene, para llevar al Distrito 11 en una dirección distinta”
El “dream team” como Santiago denomina a su equipo, está enfocado en lo que es correcto para mejorar la vida de las personas en el Distrito. Ninguno de ellos tiene aspiraciones políticas a futuro, no persiguen alguna ganancia personal… “Eres alguien que defiende la igualdad de derechos para todas las personas, o no lo eres – afirma Santiago- si tienes consciencia, lo haces. No votas de cierta manera para beneficiar tu carrera política, te debe importar realmente la igualdad de todas las personas”
El Condado más grande Bergen con una población de 905,116. Su población aumentó en un 2.4 por ciento desde el Censo 2000. Los otros Condados entre los primeros cinco lugares incluyen Middlesex con una población de 809,858 (au-
mento del 8.0 por ciento); Essex, con una población de 783,969 (disminución de 1.2 por ciento); Hudson, con una población de 634,266 (aumento del 4.2 por ciento); y Monmouth, con una población de 630,380 (aumento del 2.5 por ciento).
Abogado Ray Santiago
Candidato demócrata al Senado distrito 11
Empresaria Marilyn Schlossback
Candidata demócrata al Senado distrito 11
Empresario Vin Gopal
Candidato demócrata al Senado distrito 11
7
"Nuestro bieNestar fiNaNciero depeNde de Nuestra graNdiosa comuNidad iNmigraNte."
canDiDatos DemócRatas aL senaDo PoR eL DistRito 11
Santiago es abogado y contiende junto con Marilyn Schlossbach y Vin Gopal, empresarios y residentes de la Comunidad. La plataforma de su campaña se basa en la generación de empleos y la economía, en la igualdad matrimonial y la preservación de la costa.
NOSOTROS NOSOTROS
REPORTAJE ESPECIAL
“Mira a nuestros representantes– nos dice Ray Santiago, demócrata de Puerto Rico, que se está postulando para representar al Distrito 11 en el Senado Estatal- han estado en el puesto por un tiempo y hasta el momento, ninguno ha tocado el tema migratorio, a pesar de que es un asunto que afecta la vida de muchas familias en su distrito”
pg. 5
- Centro de Servicios pg. 25
NOSOTROS NOSOTROS
REPORTAJE ESPECIAL
Por Cecilia Reynolds Editora, NOSOTROS
Jorge Hernández Olivera de 25 años de edad y su primo, Carlos “Kiki” Acevedo Santiago de 24 años, salieron de su hogar ese terrible domingo hacia la Ensenada de Manasquan, para “observar” los efectos ocasionados por Irene; lamentablemente pocas horas después, sus cuerpos sin vida fueron encontrados. Cont. pg. 12
Conocimiento es Poder Nosotros¡llega E p a la radio! C SEPTIEMBRE 2011 • SEPTIEMBRE 2011 •
6
Irenecobralavidade dosjóveneslatinos…
Senadora Jennifer Beck
Candidata republicana al Senado distrito 11
Asambleísta Caroline Casagrande
Candidata republicana al Senado distrito 11
Asambleísta Mary Pat Angelini
Candidata republicana al Senado distrito 11
Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer
“No podemos pretender que el problema migratorio no está ahí – asegura la Asambleísta Caroline Casagrande, quien es parte de los candidatos republicanos que contienden en la elección del Distrito 11- es un asunto muy importante para Los Estados Unidos y por supuesto, para Nueva Jersey” La Asambleísta Caroline Casagrande está contendiendo por el Senado Estatal en el Distrito 11, junto con la Senadora Jennifer Beck y la Asambleísta Mary Pat Angelini, representando a la parte femenina del partido republicano. Casagrande y Beck actualmente representan al Distrito 12, y Angelini al Distrito 11. La nueva conformación de los Distritos en Nueva Jersey ahora las une a las tres, en el Distrito 11. A pesar de que el equipo Republicano no toca temas migratorios en el Distrito, como parte de su plataforma de campaña, se mostraron muy receptivas en su encuentro con nuestra directora Cecilia Reynolds, durante su visita al Centro de Servicios al Inmigrante (Nosotros/CIS) el mes pasado. Angelini, quien participa en la Cámara de Comercio de Asbury Park y desde el 2008, en la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Jersey, asegura que aunque no ha trabajado con la población inmigrante en el pasado, está ansiosa por hacerlo y reunirse con los líderes de la Comunidad.. “Freehold y Red Bank son dos de mis nuevos pueblos –nos explica, haciendo referencia a los recientes cambios en la distribución de los Distritos- ahora, estoy empezando a conocerlos, así como a sus diferentes líderes comunitarios”. Angelini fue electa en el 2008 y ha sido Directora Ejecutiva de Prevention First, un Centro sin fines de lucro en Ocean dedicada a la atención por abuso de sustancias desde 1992. La Senadora Jennifer Beck, quien ha estado en el Senado desde el año 2005, está familiarizada con asuntos que afectan a los inmigrantes y con los esfuerzos legislativos para manejar los asuntos migratorios…“La gente elige evadir nuestro sistema migratorio porque el proceso es largo y complejo; es una farsa – nos explica Beck, quien votó contra la 287(g) en el pasado y continúa oponiéndose- deportar a 800,000 personas y separar a las familias,
no es la respuesta para esta situación” Casagrande, quien es la Representante de la Asamblea más joven y sirve en los Comités de la Asamblea de la Judicatura y del Gobierno Estatal, ha pasado un año trabajando en una cárcel migratoria buscando asilo para los inmigrantes, como parte de una clínica durante sus estudios de leyes. Lo que aprendió durante ese tiempo, es que la política migratoria “no es una situación pareja para todas las situaciones” pero confía que en el futuro… “Nueva Jersey pueda ser un Estado líder en este asunto. Nuestro bienestar financiero depende de nuestra grandiosa comunidad inmigrante. Tenemos que resolverlo” Mientras que la propuesta de los Republicamos está abierta a discutir asuntos migratorios, su plataforma de campaña se basa en hacer de Nueva Jersey un mejor lugar para vivir… “Debemos hacer un recorte en el presupuesto gubernamental, reducir los impuestos a la propiedad, enderezar el barco – asegura Angelini- además necesitamos una reforma educativa” Para estos candidatos la educación es un tema conocido. En el pasado, Beck y Casagrande ayudaron a obtener fondos adicionales para el sistema escolar en Red Bank, un distrito que como dice Beck… “Tiene muchos aciertos, pero también presenta muchos retos” El 70% de los estudiantes de Red Bank participan en el programa de almuerzos gratuitos o de bajo costo, y un 60% participa en el ESL. Beck y Casagrande consiguieron cerca de $4.5 millones en fondos para los Centros Federales de Salud Calificada, que Beck define como… “La primera línea de defensa para aquéllos que no tienen acceso a servicios de salud” “Este asunto es realmente importante para nosotros – dice Casagrande- hemos trabajado muy duro en los últimos años” Mientras que el trío femenino tiene la certeza de lograr que Nueva Jersey sea un mejor lugar para vivir y de realizar las reformas necesarias en todos los niveles, están conscientes que muchos asuntos migratorios son difíciles… “Algunos asuntos pendientes en materia migratoria, son de orden federal, por lo que serán más difíciles de resolver – explica Beck- pero estamos dispuestos a empujar el balón”
su voto es su voz
Primero lo primero: Debe registrarse 21 días antes de la elección. Para participar en las próximas elecciones, significa que tiene que estar registrado para el 19 de octubre del 2011. Usted puede votar sí: · Es ciudadano norteamericano · Tendrá 18 años o más para el día de la elección · Es residente del Estado y del Condado, por más de 30 día antes de la elección · No está cumpliendo alguna sentencia penal o está en libertad condicional Ya no existe ninguna excusa para que los Ciudadanos de Nueva Jersey no puedan votar. ¿No tiene ganas de acudir a las urnas? No hay problema. Puede votar por correo. ¿No está registrado? Tiene tiempo para hacerlo por correo regular o en línea. ¿No está seguro de por quién votar? Le presentamos entrevistas con los candidatos de ambos partidos que están participando en la elección por el Distrito 11. Su voto permitirá elegir representantes para el recientemente transformado Distrito 11. La Comunidad Latina e Inmigrante del Distrito 11, así como otros distritos vecinos, se está convirtiendo en una de las más influyentes a nivel electoral. Por eso es importante que todas las personas que puedan votar ¡lo hagan! que quienes sean ciudada-
nos con 18 años o más, se registren y participen en las votaciones del próximo 9 de noviembre. El Senado y la Asamblea representan a la gente de Nueva Jersey. Debemos hacernos escuchar a través del voto, para que nuestros futuros representantes consigan el cambio que tanto hemos esperando. Para registrarse, puede hacerlo en línea, a través de una Solicitud de Registro (Voter Registration Form) o puede acudir a nuestras oficinas del Nosotros/CIS, donde con gusto le ayudaremos. Una vez llenada la solicitud, debe enviarla por correo regular, el porte ya está pagado. Para votar por correo regular, necesita llenar una solicitud (Application to Vote by Mail Ballot) y hacerla llegar a su Oficina Local. Puede obtener la solicitud en línea o acudiendo a nuestro Centro de Servicios al Inmigrante (Nosotros/CIS).
Oficinas Locales: Hon. M. Claire French
Hon. Paula Sollami Covello
Monmouth County Clerk
Mercer County Clerk
300 Halls Mill Road
Court House
Freehold, NJ 07728-1254
209 S. Broad Street
Hon. Scott M. Colabella
Trenton, NJ 08650-0068
PO Box 8068 Ocean County Clerk Court House
Hon. Elaine Flynn
Room 107
Middlesex County Clerk
118 Washington Street
75 Bayard Street, 4th Floor
PO Box 2191
PO Box 1110
Toms River, NJ 08754-2191
New Brunswick, NJ 08903-1110
l Distrito Legislativo Numero 11 abarca 18 pueblos: Allenhurst, Asbury Park, Colts Neck, Deal, Eatontown, Freehold Borough, Freehold Township, Interlaken, Loch Arbour, Long Branch, Neptune City, Neptune Township, Ocean Township, Red Bank, Shrewsbury Borough, Shrewsbury Township, Tinton Falls y West Long Branch, deben participar activamente en las proximas votaciones para garantizar una justa y equitativa representación.. Cont. pg. 6
WCTC 1450 AM
www.periodiconosotros.com