Edición Abril 2010 by Nosotrosnj

ABRIL 2010 • Año VIII

GRATIS

Sirviendo a la Comunidad

Desfile de Pascua en Asbury Park ¡El augurio de una mejor decada!

--------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------

NOSOTROS/C.I.S. Centro de Recursos para Inmigrantes La Alianza entre la Universidad de Monmouth, Periódico Nosotros y Latino Outreach de Monmouth/ Ocean, abren el “Centro de Recursos para Inmigrantes” (C.I.S. Center for Inmigrant Services) el próximo 29 de Abril, donde se les dará la orientación, la información y el apoyo necesario para mejorar su calidad de vida y convertirse en hombres y mujeres exitosos.

Realmente el Alcalde Ed Johnson ¡está cambiando el rostro de Asbury Park! está logrando que todos los sectores de la sociedad se unan para continuar tradiciones tan alegres y emotivas como ésta, con una gran interés por participar y por recibir a los visitantes con una sonrisa llena de hermandad y solidaridad. Eventos como estos, alegran los corazones de todos los miembros de la Comunidad y nos llenan de esperanza, de ilusión por un futuro donde todos podamos compartir un mismo espacio con risas y sonrisas, olvidando razas, colores, fronteras y credos… ¡Vaya que la primavera ha llegado con gran fuerza y alegría iluminando el corazón de toda la Comunidad! Y para muestra solamente bastó estar presente en el Desfile de Pascua en Asbury Park… la energía de todos los participantes ¡fue contagiosa! “Niños, padres de familia, abuelos, familias enteras, vecinos, amigos, fueron testigos y protagonistas de este evento lleno de colores, disfraces, creatividad y convivencia. Hasta personas de la tercera edad, mostrarnos su espíritu festivo con disfraces multicolores y una gran alegría por la entrada de la primavera y por el inicio de una nueva etapa en la vida de Asbury Park” nos comentaron varias familias ahí reunidas. Aunque este Desfile es una tradición de 75 años, sin duda, esta vez, se renovó con el apoyo de todo el equipo del Alcalde y especialmente por la labor realizada por Dina Todd, por la excelente organización de este evento. “Es una gran oportunidad para disfrutar con toda la familia, con los vecinos

Izq a derecha: Cliff Witmyer,Cindy D’Onofrio, Alcalde Ed Johnson, John M. Loffredo, Cecilia Reynolds, Dina Todd, Richard Gore, Donna Harrison y Puff Smith

y con la Comunidad entera. La gente de Asbury Park ha realizado un gran trabajo con este Desfile de Pascua, se ve que le pusieron todo el entusiasmo y cuidado para que fuera un día hermoso” nos comentó una de las participantes. Y es verdad, el clima fue espectacular, y el sol nos contagió con su calor y su energía, porque en ese momento todos

nos convertimos en una sola Comunidad, contentos por divertirnos juntos y pasar un excelente domingo luciendo y admirando disfraces que tomaron, en muchas casos, varios días para su realización ¡y valió la pena porque los jueces tuvimos una dura labor para elegir a los mejores!

Atención Pueblo de Bradley Beach

--------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds --------------------------Al cierre de esta edición, llegó a nuestra oficinas, una información acerca de que en Bradley Beach hay anuncios a lo largo de la Avenida Principal donde se lee: “De acuerdo a la Ordenanza local 4-5 está prohibido utilizar bicicletas sobre las aceras (banquetas) de la Avenida Principal (de Bradley Beach), ya que quien conduzca una bicicleta recibirá una infracción y una multa de $55.00” Le pedimos a la Comunidad que tomen nota de esta información, ya que debido al poco tiempo disponible, no fue posible confirmarla, y sobre todo saber si las autoridades correspondientes tomaron las medidas necesarias para informar adecuadamente a toda la población.

Monmouth • Ocean • Middelsex • Mercer

Sabemos bien que nuestra gente utiliza la bicicleta como medio de transporte, para ir a su trabajo, a la escuela, a la iglesia y a sus actividades cotidianas. No se trata de un medio de recreación o ejercicio como sucede con muchos visitantes de las playas de Asbury Park, Bradley Beach o Belmar. Para Nosotros, la bicicleta nos lleva y nos trae a todos lados, por eso debemos cuidarla y solamente utilizarla en las calles, estacionarla en los portabicicletas y no encadenarlas a cualquier árbol o reja. Confiamos en poder hablar con las Autoridades de Bradley Beach para confirmar esta nueva Ordenanza y saber si tomaron las precauciones necesarias para informar a toda la Comunidad, a través de los medios de comunicación, participialmente latinos, cabe mencionar que el Periódico Nosotros,

no recibió ninguna notificación, como normalmente la recibimos de las Autoridades de otros pueblos, para apoyarlos a difundir este tipo de cambios tan importantes que puedan afectar el bienestar de nuestra gente. Por ahora, les pedimos a todos nuestros lectores que tomen esta noticia en cuenta para que no vaya a tener problemas mayores. Recuerden todos los que vivimos aquí, debemos respetar las reglas, así que debemos dejar las aceras (banquetas) de todos los pueblos totalmente libres, para la circulación únicamente de los peatones, porque las bicicletas no deben circular ahí. Para que nos respeten, debemos respetar… y así aumentará la convivencia armónica entre todos los miembros de la Comunidad…

www.periodiconosotros.com

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

Casos Serios merecen Abogados Serios

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Arrestos

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Hablamos Español

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

Accidentes

De trabajo y Automovilisticos

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN

OFICINA EN HAZLET

176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

1 Bethany Rd. Suite 1-A, Hazlet, NJ

732-617-8050

www.shapirosternlieb.com

ABRIL 2010 •

Nuestra

NOSOTROS

Editora

Iniciativas, logros y mucho trabajo! No saben lo feliz que me siento en este momento, no se si a ustedes les ha pasado, que cuando un gran sueño está a punto de convertirse en realidad, como que resulta difícil de creer… como que cuando se está a punto de conseguir algo que se ha esperado por tanto tiempo, la emoción que se siente es algo que no se puede expresar con palabras, pero que quieres compartir con tus seres queridos, con la gente que amas, con las personas que han inspirado tu esfuerzo, tu labor, tu lucha constante, en realidad, en este momento tan importante para mi, me gustaría poder verlos, a todos y cada uno de ustedes, porque quiero compartir uno de los momentos más grandes de mi vida, porque este sueño se ha logrado por y para ustedes, y apenas es el inicio… casualmente, coincidiendo con el Octavo Aniversario del Periódico Nosotros, estamos abriendo Nosotros “Centro de Recursos para Inmigrantes”(CIS). Un Centro de Servicios de ustedes y para ustedes, que cuenta con el respaldo del Centro de Negocios de las Universidad de Monmouth y del Latino Outreach, y por supuesto de este Periódico, que por 8 años ha buscado orientarlos, informarlos, protegerlos y brindarles opciones para su bienestar y la de sus seres queridos. Pero ¿saben que es lo más importante de este Centro? Los seres humanos involucrados en este nuevo proyecto, personas como el Profesor Buzza y Juliana David, quienes

tienen una verdadera vocación por servir a la Comunidad, por buscar que la felicidad y la paz reine en todos los hogares y rincones de nuestros Condados. Contamos ya con el equipo de colaboradores del Periódico Nosotros, entre una larga lista de profesionales en diversas áreas, que están dispuestos a brindar su tiempo y experiencia en beneficio de nuestra gente. Sin duda alguna este sueño ¡es una gran satisfacción! pero también es un gran compromiso con nuestra Comunidad, porque este Centro tiene la misión de ¡cambiar la vida de los inmigrantes! de brindarles la oportunidad ¡de lograr sus sueños! Tenemos tantos planes, tantas ideas para desarrollar con ustedes y para ustedes, a través de nuestro CIS, que les pido que sigan en contacto con Nosotros, porque vendrán cosas buenas para nuestra gente. Ya que, cuando el objetivo esta bien claro y definido ¡no hay imposibles! ahí tienen la historia de vida del Pastor Frank Pino, quien a través de la fe, logró recuperar su vida, sanar su alma, su cuerpo, su corazón, y además sentir la necesidad de mostrar a los demás que se pueden vencer las adicciones, las tentaciones de la vida fácil y forjar un futuro de esperanza, de paz y de amor… Y sin duda, una de las mejores maneras de lograr esa paz mental, es buscar la forma de tener nuestros

editor@periodiconosotros.com

documentos en regla para evitarnos problemas en el futuro, por ello, les recomiendo a los residentes permanentes, que no se conformen con ese paso, que busquen la ciudadanía, porque les dará muchos beneficios, y no solamente a ustedes, si no, a sus seres queridos en sus países de origen… porque la ciudadanía americana los protege legalmente, lo que no significa olvidar sus raíces o traicionar a su patria, a su país de origen, porque ¡lo latino se lleva en el alma, en la piel, en el ingenio, en la música! y eso… ¡no se pierde jamás! es sencillamente tener lo mejor de dos mundos, y ese es un privilegio que sólo Nosotros tenemos. Privilegios que pueden aumentar considerablemente si salimos de las sombras y ¡participamos en el Censo 2010! Créanme que nadie nos va a perseguir, ni mucho menos, no se trata de eso, créanme; la información del Censo es ¡confidencial y para fines estadísticos! Así como existe un censo en México, en Colombia, en Perú, en toda América Latina; la oficina del Centro en Estados Unidos tiene la responsabilidad de saber cuántos jóvenes viven en cada Condado de Nueva Jersey, cuántos bebes, cuántos abuelitos, cuántas personas con habilidades diferentes, qué servicios de salud necesitan, qué habilidades laborales tienen, en qué nivel escolar se encuentran; para poder definir con certeza, cuánta clínicas de maternidad se necesitan en cada área, cuántas escuelas, cuán-

tos centros de salud para adultos mayores, etc. En resumen, los resultados arrojados por el Censo servirán para saber cuánto dinero del presupuesto federal debe ser asignado a cada Estado, a cada Condado, a cada pueblo; por ello, es importante que la Comunidad Latina ¡sea contada! les pido que participen con absoluta confianza y seguridad, para seguir forjando un futuro mejor para todos Nosotros y nuestros hijos… Y hablando de futuro, les pido a los jóvenes y a sus padres que consideren la posibilidad de estudiar para quiroprácticos, una profesión con futuro y grandes posibilidades; es una excelente opción para una carrera profesional, la Comunidad Latina debe esforzarse por seguir estudiando… estudiar es lo que todos Nosotros debemos hacer; ya que estamos aquí, aprovechemos todas las oportunidades que tenemos… hay opciones para los niños, para los jóvenes, para adultos, todos tenemos opciones… lo que sucede es que ¿No sabes en realidad cuáles oportunidades tenemos o dónde se encuentran? Precisamente para eso ¡y mucho más! nuestro (CIS) Centro de Recursos para Inmigrantes abre sus puertas… así que a partir del 29 de abril ¡te esperamos con los brazos abiertos, con todo el cariño y deseo de ayudarlos a vivir mejor!

NOSOTROS

=Cecilia Reynolds=

Nosotros/C.I.S. “CENTRO DE RECURSOS PARA INMIGRANTES”

Tel. 732-845-1911

808 Main St. Asbury Park, NJ

“Dio la caps no te d a dadretesoñarcidsiand a la positambié de conbilidadn tus sue vertir realid ños en ad”.

ctor

ssin

ari

www.periodiconosotros.com

sirviendo a la comunidad

Editora y Directora General Cecilia Reynolds

NOSOTROS Inc.

P.O. BOX 467 - Freehold, NJ 07728 tel: 732-845-1911 - fax: 732-333-4370

Coordinación México Marce Gama

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

Monmouth County, New Jersey

“Escuchar, Aprender, Sobresalir”

6 0 3 M at t is on Av enue • A s b u ry Pa rk, NJ 0 7 7 1 2 -5 4 9 3 • www.a sb u ryp a rk.k1 2 . n j . u s • Te l . ( 7 3 2 ) 7 7 6 - 2 6 0 6

Dr. Denise Lowe Superintendente

Representante Distinguido El Superintendente del Distrito Escolar de Asbury Park, el Dr. Denise M. Lowe fue elegido para representar al Condado de Monmouth en la Asamblea Representativa de la Asociación de Nueva Jersey de Administradores de Escuelas (NJASA por sus siglas en ingles) en su reunión anual del pasado 26 de marzo, donde estuvieron presentes representantes de los 21 Condados, incluyendo administradores, rectores, vicerrectores y personal de oficina, para determinar los lineamientos a seguir en cuanto a educación en nuestro estado. Como parte de la asociación entre el College de Nueva Jersey y el Museo Kidsbridge Tolerance, una Organización sin fines de lucro comprometida con la diversidad, llevaron a los estudiantes de quinto grado de la Escuela Elemental Barack Obama a visitar el Museo de la diversidad, apreciación y construcción de carácter, para conocer sus Laboratorios de Aprendizaje, que motivan a los pequeños hombres y mujeres, a conseguir sus títulos de educación. Los maestros de la escuela Obama; Ophelia Hughley, Karma Davis, Ruth Rynearson y Joyce Carmody observaron como los estudiantes aprendían acerca de la discriminación, los estereotipos y el racismo, al mismo tiempo de pasar un buen rato… “Los estudiantes fueron divididos en ocho grupos para concentrarse en el estudio y en un autoanálisis. Apoyos adicionales como títeres, proyectos de artesanías y esceni-

La Escuela Elemental Barack Obama apoya la diversidad Frederick Cherisca Maestro

Premio “Teacher who Rocks” 2010 El maest ro Freder ick Cheriscat, fue honrado en el II Programa Anual de Premiación a Maestros del Estado Jardín. El profesor Cheriscat, es uno de 24 maestros distinguidos que ha pasado 21 años como educador…”Trabajar con estudiantes es lo más satisfactorio para mi. Para lograrlo se debe tener una gran pasión por los estudiantes a los que se enseña. Algunas personas enseñan por diversas situaciones, pero tener “el llamado autentico para enseñar” es lo que hace la diferencia en la vida de los estudiantes” asegura el Maestro Cheriscat, quien además es Pastor de la Iglesia Baptista Ebenezer en Irvington, Nueva Jersey. ■ El Censo es extremadamente impor-

tante. Más de 400 billones anuales en fondos federales son distribuidos a nivel estatal y local en escuelas, transporte, servicios sociales y hospitales, de acuerdo a la información proporcionada por el Censo. ■ Por ley, la Oficina del Censo no puede compartir información con nadie, incluyendo a Agencias Federales y Autoridades. ■ El formulario del Censo es rápido y sencillo. Solamente toma 10 minutos contestarlo. La experiencia les brinda a los estudiantes la oportunidad de aplicar lo aprendido de forma significativa para ellos. Además el mandato constitucional del Censo les ayuda a entender la influencia económica y ficaciones, ayudaron a que los acerca de la importancia de la par- política del proceso.

estudiantes entendieran a las personas con diferentes antecedentes, razas, preferencias sexuales y niveles intelectuales” comentó la maestra Joyce Carmody. Cada laboratorio los acerca a la diversidad. Esta experiencia definitivamente hace la diferencia para los estudiantes, sobre todo en Nueva Jersey, que cuenta con una gran diversidad entre sus habitantes. APOYO AL CENSO 2010 El Censo en las Escuelas, es una iniciativa a nivel nacional que involucra a todos los estudiantes del país. La Consejera Henderson, visitó la Asbury Park Middle School para explicarles a los estudiantes

ticipación de toda la Comunidad en el Censo 2010, les comentó que se realiza cada 10 años y habló acerca de la importancia que tiene especialmente en Asbury Park. A través de un video en línea, los estudiantes llenaron una forma de Censo ficticia acerca de cada persona que vive en su casa. De esa forma aumenta su comprensión acerca de términos como demografía y confidencialidad. Los estudiantes entienden porqué es importante para sus padres participar en el Censo. Se les explicó que hay 3 factores claves que sus padres y los miembros de la Comunidad deben saber:

La misión de Distrito Escolar de Asbury Park es proporcionar Programas Educativos y Tecnológicamente Innovadores para todos los estudiantes, de tal forma que puedan desarrollar plenamente todos sus talentos y aprender a su máximo potencial. Todos los estudiantes desarrollarán un compromiso autentico por la educación, la familia y su entorno, que los convertirá en personas con cualidades positivas que aportarán a su Comunidad. Más información en la Página de Internet: www.asburypark.k12.nj.us.

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

EL CONSULADO DE MEXICO ESTARA ATENDIENDO PARA TRAMITAR SU PASAPORTE Y MATRICULA CONSULAR DEL

MIERCOLES 21 AL DOMINGO 25 DE ABRIL DE 2010

808 MAIN STREET ASBURY PARK, NJ 07712 SE ATENDERA SIN CITA DE 9:00 AM - 3:00 PM

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

Distrito Escolar de Freehold Escuelas Publicas Monmouth County, New Jersey

280 Park Avenue • Freehold NJ 07728 • www.freeholdboro.k12.nj.us/freehold • Telefono Principal: 732-761-2100

Conozca más sobre El Centro de Aprendizaje de Freehold

Dr. Elizabeth O´Connell Superintendente

En esta ocasión, el Periódico Nosotros, les presenta al Centro de Aprendizaje de Freehold (FLC por sus siglas en ingles), que es un Centro de Aprendizaje que cubre desde preescolar hasta quinto grado de escuela elemental, con una estructura de espacios abiertos, que brinda la oportunidad de ajustar el salón de clases a las necesidades de los estudiantes. Es un modelo de estudio que aumenta la curiosidad de los niños. Los programas de música y arte se llevan a cabo en salones tradicionales con paredes. Este Centro opera con éxito desde 1974. Los métodos de enseñanza del Centro de Aprendizaje de Freehold garantizan el éxito, ya que la instrucción está enfocada en conocer las necesidades individuales de cada estudiante. Aquí creemos que todos los estudiantes pueden aprender y tener éxito. Una gran variedad de programas y estrategias de aprendizaje ayudan a los estudiantes a adquirir el conocimiento que necesitan, en base al trabajo temático y cooperativo. El programa de arte, literatura y lenguaje, está basado en los ideales del Estados y los modelos establecidos, los cuales consisten en tres niveles de instrucción de 90 minutos de duración. Los Programas de Educación Especial ofrecen servicios diversos. Todos los estudiantes asisten a clases de arte, literatura, música y educación física. Además, existen programas para los estudiantes que califican por sus talentos académicos, así como la enseñanza del idioma ingles como segunda lengua (ESL) educación bilingüe, habilidades básicas, coros y bandas. La tecnología es muy importante en el Centro de Aprendizaje de Freehold, donde el laboratorio de cómputo y las computadoras portátiles inalámbricas están disponibles para todos los estudiantes. Cada clase cuenta con programas de computación que apoyan la instrucción académica de los niños, quienes cuentan con Internet para conocer el mundo y comunicarse con el. Además, cada miembro de nuestro equipo cuenta con su propia computadora. “En el Centro de Aprendizaje de Freehold tenemos el compromiso de ayudar a los estudiantes a despertar su curiosidad para que tengan un interés propio y autentico de aprender conforme van creciendo, con el objetivo de que lleguen a convertirse en personas productivas y exitosas. Nuestra escuela es el lugar donde los niños son el centro de atención de todo lo que hacemos. El equipo de trabajo y las familias de los pequeños, están dedicadas a proporcionar

Ronnie Dougherty La Directora de El Centro de Aprendizaje de Freehold

un trabajo de calidad para que los estudiantes aprendan un contenido significativo, apoyando a los estudiantes a tomar riesgos en su aprendizaje y a utilizar sus habilidades de pensamiento para aumentar sus logros académicos. Como Directora de este Centro les aseguro que todas nuestras energías están concentradas en esta visión y los estudiantes desarrollan una sólida autoestima y un carácter positiva para convertirse en niños sedientos del saber y de apoyar a

su comunidad. El trabajo que realizamos, tantos los maestros como el equipo de trabajo, lo hacemos en conjunto con las familias de los estudiantes. Eso es evidente cuando se recorre la escuela y se observa como hay muchas familias involucradas en la educación de los niños. Los padres son nuestros c o m p a ñ e r o s. Atesoramos y apoyamos todas las formas en las que la familia

contribuye al buen desempeño de nuestros estudiantes, ya sea al ayudarlos con sus tareas, al recogerlos a tiempo del colegio, y al enviarlos a la escuela preparados y emocionados por aprender” nos comenta la Directora del Centro de Aprendizaje de Freehold (FLC) Ronnie Dougherty.

Estudio en la Erasmus Hall High School en Brooklyn Nueva York y se graduó en Queens College. Enseñó un año en Nueva York y se mudó a Freehold. Dedicó 14 años a la enseñanza de alumnos de tercero a octavo grado. Después fue Supervisora de Literatura y Lenguas por dos años, Directora de Curriculum e Instrucción por tres años y actualmente es la Directora del Centro de Aprendizaje de Freehold (FLC por sus siglas en ingles). Ha escrito y obtenido becas por encima de los tres millones de dólares para el Distrito Escolar de Freehold. Tiene un Certificado en Educación Especial de la Universidad Rutgers, una Maestría en Instrucción Tecnológica del Georgian Court Univesity y otra Maestría en Administración de la Universidad Thomas Edison.

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

Marchemos juntos al Buzón --------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds --------------------------El Censo 2010 ha seleccionada una Ciudad de cada Condado en todo el país, para realizar el 10 de abril “La Marcha por el Buzón” y en esta ocasión Asbury Park es la Ciudad seleccionada del Condado de Monmouth y por ello queremos invitar a ¡toda la Comunidad Latina a participar con su familia, sus amigos y vecinos en este evento de tanta trascendencia! Nos comenta Eve Sanchez-silver. Como sabemos mucha de nuestra gente no recibirá un formato para ser contado por la Oficina del Censo, debido que en algunos lugares viven demasiadas personas, sin embargo la buena noticia es que después del 12 de abril, las personas que no hayan recibido el formato para ser contadas, pueden hacerlo ¡vía telefónica y en español! Solamente hay que llamar después del 12 de abril al (1-866) 928-2010 para formar parte del Censo 2010 Es impor tante que todos Nosotros participemos, es vital que la Comunidad Latina deje de ser invisible, que el gobierno federal, estatal y municipal sepan realmente cuantos somos los que estamos residiendo en Estados Unidos, en Nueva Jersey y en cada Condado del Estado, para que otorguen los presupuestos necesarios en cada zona para satisfacer las necesidades de todos los habitantes en los distintos rincones del país, en materia como salud, vivienda, alimentación, educación, seguridad y ¡mucho más! Es el momento de decir ¡presente! y llamar por teléfono para proporcionar nuestra información ¡con total tranquilidad! Si es que no recibimos la formulario por correo. La información es solamente para fines estadísticos y esos datos son absolutamente confidenciales. La Oficina del Censo, por ley, tiene prohibido dar esta información a otras dependencias como la Oficina de Inmigración.

EVE ¿POR QUÉ ES IMPORTANTE QUE NUESTRA GENTE LATINA SEA CONTADA? Es vital, porque solamente así, el gobierno va a saber realmente cuantos somos. Yo se que nuestra gente está pasando por momentos realmente difíciles, sobre todo ahora, que en Nueva Jersey el gobierno es Republicano, han cortado muchos servicios que beneficiaban a la Comunidad Latina, por ello, más que nunca debemos salir de las sombras ¡y hacernos contar!” “Sencillamente – continua con una gran firmeza – no nos podemos dar el lujo de pasar esta gran oportunidad de enseñarle al gobierno federal, estatal y local que realmente somos muchos más de los que ellos tienen considerados”

ENTONCES ¿LA COMUNIDAD LATINA

VOLVERÁ A TENER SERVICIOS?

Por supuesto, el gobierno nos va a tener que proteger en muchas cosas, sobre todo en las que nos cortaron los privilegios de servicios de salud, de hospitales. En cuanto el Censo entregue sus cuentas, estarán consciente de lo mucho que ha crecido la Comunidad Latina, de lo mucho que aportan al país, y nos apoyaran con servicios y beneficios que nos protejan a nosotros y a nuestras familias.

Sábado 10 de Abril 11:00am

“Por ello, quiero pedirles que no lo piensen ¡más! es el momento de contarnos, de participar, de salir de las sombras. Y por ello, les reitero la invitación a Participar en la Marcha porque es importante que nuestra familias, nuestros amigos y nuestros vecinos ¡también participen” finalizo Eve Sánchez Silver. Como dato importante, cuando usted llene el formulario, debe tener presente que la pregunta acerca de “¿A que raza pertenece?” debe ser respondida, ya que no solamente es necesario anotar su origen hispano o latino. Para propósitos del Censo, ser latino no constituye una raza, ya que las personas de origen hispano pueden ser de cualquier raza. Si usted no se identifica con ningunas de las razas catalogadas o se identifica con una raza no incluida en las categorías, usted puede marcar “ Alguna otra raza” y puede escribir multirracial, mixta o interracial o escribir su grupo de origen en el espacio que ahí se encuentra y escribir en él, mexicano, colombiano o puertorriqueño, por ejemplo. Al contestar correctamente esta pregunta, asegura que nuestros derechos civiles sean respetados, que tengamos la representación política que merecemos y que obtengamos los fondos necesarios para mejorar el futuro de nuestras familias y nuestras comunidades. También protege a su comunidad a no ser discriminada y asegura que todos los ciudadanos latinos puedan participar en elecciones; puede prevenir la discriminación basada en raza por agencias policiales y asegurar asistencia en su idioma a aquellos que todavía no dominan el inglés. Al responder a esta pregunta usted también asegura que los fondos y recursos que se reparten basados en el Censo sean distribuidos para programas y servicios que benefician a nuestra comunidad. Por ejemplo, la comunidad latina es afectada por la diabetes, al contestar esta pregunta, usted asegura que su comunidad reciba fondos para programas preventivos, así que es importante que conteste a todas las preguntas del Censo y que lo haga de la forma más exacta posible para que al ser contados ¡sean tomados en cuenta todos y cada uno de nosotros!

Eve Sánchez Silver Así que recuerde lo esperamos este próximo sábado 10 de Abril a las 11am saldremos marchando desde el parque ubicado en Bangs Avenue Elementary para llegar al Edificio Municipal donde tendremos bocadillos, refrescos, camisetas y gorras!

City of Asbury Park Eve Sánchez Silver Latino Liaison 732 502-5190 Fax: 732-210-0418 eve.silver@cityofasburypark. com

Betty Rod Partnership Specialist U.S. Census Bureau, nos proporciono la siguiente información: Durante la Marcha, los formularios se repartirán para que usted participe y se haga contar. Los Buzones estarán distribuidos en todos los pueblos ¡no deje de buscarlos! En Asbury Park los puede encontrar en: 1 VNACJ 2 Hispanic Affairs 3 Check Mate 4 Todos los bancos OCEAN FIRST BANKS 5 La mayoría de los Edificios Municipales

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

Long Branch Public Schools

Monmouth County, New Jersey

The Sky’s The Limit

Long Branch School District • 540 Broadway • Long Branch, NJ 07740-5998 • 732-571-2868 • www.longbranch.k12.nj.us/

Distrito Escolar de Long Branch ¡El cielo es el límite!

Joseph Farraina Director Superintendente

En frente: Jacqia Scotton; Kaitlin Montague; Ana Barrios; Isabel Olivera; Ashley Reed; Shannon Williams; Segunda fila: Assemblyman Rible; Kevin Marques; Natalia Santos; Eileen Connair; Molly Sullivan; Alex Hall; Jose Gomez; Marryssa Beale.

Visita a Trenton Los alumnos de la clase de gobierno americano y política de la High School de Long Branch, viajaron a Trenton para visitar el Edificio State Capital. Los alumnos hicieron un tour por las instalaciones y conocieron a uno de los legisladores representantes de la Ciudad de Long Branch, el Asambleísta David Rible, con quien discutieron dos piezas importantes de una legislación pendiente. Una de ellas trata acerca de la propuesta de suspensión del Programa NJ Stars que proporciona asistencia educativa en colegios, a estudiantes destacados. Los estudiantes cuestionaron a Rible y demostraron un gran cono-

cimiento en el tema, así como en los pasos que se deben seguir para promulgar una ley, tanto, que el Asambleísta ofreció visitarlos en su salón de clases para discutir detalle sobre la legislación estatal. El viaje a Trenton es un evento que se realiza anualmente por la Clase de Gobierno AP y es realizado gracias a una beca otorgada por la Universidad de Rutgers. Muchos de los estudiantes han manifestado su deseo por continuar su educación en un campo relacionada con la política.

Inauguración del Monumento de Guerra El Monumento de Guerra del Distrito, que rendirá homenaje a todas las personas que han fallecido sirviendo a su nación, enfrentando la guerra contra el terrorismo, está a punto de ser terminada. El Monumento contendrá los nombres de aquellos soldados caidos en cumplimiento del deber de todos los sectores de la milicia, incluyendo la fuerza aérea, la guardia costera, la marina, los marinos mercantes y la naval.

Para ser incluidos deben ser graduados, o al menos haber asistido a alguna Escuela del Distrito de Long Branch, a excepción de los veteranos que no pudieron graduarse por ir al frente; así como los empleados, personal administrativo y miembros de la Junta Educativa de Long Branch. El Corte del listón se realizará el próximo 14 de abril a las 10:00 am ¡los invitamos a todos a este sentido homenaje!

La Banda All Shore ¡tiene al director del año! La Asociación de directores de All Shore Band de los Condados de Monmouth y Ocean nombraron a Robert Clark

como el Director de Banda del 2010. El Señor Clark ha participado activamente dentro de la All Shore Band durante

los últimos 30 años. Ha sido presidente en dos ocasiones, estableció el Salón de la Fama de los directores de All Shore. Ha patrocinado varios conciertos de jazz y es el director de audiciones de la Banda, una posición que ha conservado por los últimos 8 años. Actualmente enseña en la High School de Long Branch donde es el Directos de la Banda y da Clases de Artes Visuales y Representaciones. Bajo su direccion las Bandas de la High School de Long Branch han ganado numerosos premios como el Campeonato de Bandas de la USSBA, y el reconocimiento como uno de los mejores Programas Artísticos del Estado. Han representado a Long Branch en Toronto, Cleveland, Washington CD y Pennsylvania. El maestro Clark agradeció su éxito a su esposa y a los trabajadores del Distrito por su compromiso con la educación artística.

ABRIL 2010 • NOSOTROS ABRIL 2010 • NOSOTROS

ESTADO

DIVISÓN DE SEGURIDAD EN LAS CARRETERAS

EN ESTA TEMPORADA ¡Y DURANTE TODO EL AÑO! TENGA SIEMPRE PRESENTE QUE:

CALCOMANÍAS SERÁN USADAS POR CONDUCTORES JÓVENES AL APLICARSE EN NEW JERSEY LEY KYLEIGH DESDE PRIMERO DE MAYO

--------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds --------------------------FREEHOLD TWP - la Fiscal General Paula T. Dow y el Administrador de la Comisión de Vehículos Vehículos Motorizados (MVC) Raymond P. Martínez, anunciaron los detalles de la Ley Kyleigh, la primera a nivel nacional para ayudar a prevenir las muertes y lesiones en los conductores adolescentes, que se iniciará el primero de mayo. Esta nueva ley ordena a los conductores menores de 21 años con permisos o licencias temporales a colocar una calcomanía color rojo en la parte frontal y las placas de matrícula posterior del vehículo que conduce. Junto con Pam Fischer, directora de la División de Seguridad y Tráfico en Carreteras (HTS) quien dirigió la Comisión de Estudio del Adolescente y abogó por el uso de calcomanías para los nuevos conductores de vehículos, Dow y Martínez destacaron el liderazgo del Estado de New Jersey en la seguridad del conductor adolescente, establecida como requisitos de la Ley Kyleigh y subrayó la importancia de la responsabilidad de los conductores. El Procurador General de Dow señaló que la nueva calcomanía constituirá una herramienta adicional para los agentes del orden en sus esfuerzos continuos de hacer cumplir la ley de Licencias de Conducir de Graduados (GDL). La violación de las restricciones de GDL, así como la falta de mostrar la calcomanía, resultará en una multa de $ 100 dólares. “La nueva calcomanía fortalecerá la capacidad de los agentes policiales para hacer cumplir los requisitos de la Licencia de Conducir de Graduados”, dijo la Fiscal General de Dow. “Sabemos que la identificación del titular de GDL a menudo suele ser difícil para nuestros agentes policiales. Detener a un conductor por una violación potencial de GDL no debe basarse en el hecho que un conductor aparenta ser joven, al salir de un estacionamiento de la escuela o de un vehículo que puede ser usado comunmente por los jóvenes. Al proporcionar una causa probable

VIOLETA MARRERO

DIVISIÓN DE SEGURIDAD Y TRÁFICO EN CARRETERAS (DHTS)

( De izq a der) Carolyn Murray,Asesor Legal; Fiscal General de NJ Paula T. Dow; Directora de HTS, Pam Fischer; Tayler Weeks, hermano de Kyleigh D’Alessio;Donna Weeks, madre de Kyleigh D’Alessio; y Raymond Martinez, Administrador de MVC en New Jersey (Foto OAG)

para detener a un conductor adolescente que puede estar en violación de los requisitos de GDL, los agentes del orden no sólo pueden mejorar sus esfuerzos de aplicación de la ley, sin embargo, en última instancia, garantiza que los conductores jóvenes se mantengan seguros y libres de cualquier peligro”, agregó Dow. “Uno de los mayores desafíos que enfrentan los jóvenes en su vida esconvertirs en un conductor con licencia”, dijo Martínez. “Ponerse al volante es una gran responsabilidad y es importante para nosotros que tenemos más experiencia y conocimiento facilitar las herramientas necesarias, la orientación y el apoyo que permitan a los jóvenes a unirse a la seguridad de millones de conductores que manejan por nuestras carreteras cada día”.

A partir de abril 12 de 2010, todas las agencias MVC venderán las calcomanías al precio de 4 dólares por un par. Las calcomanías se pegarán en la parte superior izquierda de la placa frontal y la placa posterior trasera previamente a que el conductor o titular de GDL empiece a operar el vehículo... Las calcomanías son removibles para que los miembros de la familia que comparten un vehículo con un titular de GDL puedan retirarlas antes de conducir. MVC anticipa que aproximadamente 500,000 pares de calcomanías serán vendidas durante el primer año de esta nueva ley. Mientras que las calcomanías serán vendidas a nuevos conductores que reciben un permiso, los conductores que ya manejan, pero todavía con una licencia de prueba bajo la ley GDL, requieren comprar las calcomanías y colocarlas en sus vehículos para el primero de mayo. Esta nueva ley es en memoria de Kyleigh D’Alessio, una jovencita del condado de Morris que murió trágicamente cuando viajaba como pasajera en un vehículo que guiaba un conductor a prueba. Las calcomanías servirán como una herramienta útil en la identificación de los conductores que están violando

las restricciones impuestas por la ley GDL. El estatuto se debe a la labor de la Comisión de Estudio del Conductor Adolescente, que fue aprobado en marzo de 2008, mediante un informe completo que resume 47 recomendaciones para detener la ola de accidentes de conductores jóvenes en el Estado. Varias de las recomendaciones fueron sometidas como legislación o están siendo abordadas por la División de Seguridad y Tráfico de Carreteras. Según Fischer, se han realizado importantes progresos en la aplicación de las recomendaciones esenciales formuladas por la Comisión de Estudio del conductor adolescente durante los últimos dos años, pero aún queda más trabajo por hacer. “Por el fortalecimiento de la ley GDL, estamos avanzando en la mejora de la seguridad de los conductores adolescentes”, dijo Fischer. “Pero, al mismo tiempo estamos viendo una caída en el número total de conductores adolescentes y sus pasajeros adolescentes muertos en accidentes de tráfico, ese número es todavía de-

masiado alto. Hasta que podamos decir “no los adolescentes que han perdido la vida en un accidente de tráfico nuestro trabajo tiene que continuar “, puntualizó Fischer. Los choques automovilísticos son la principal causa de muerte entre los jóvenes de 16 a 20. Los jóvenes también representan el mayor contingente de los conductores implicados en accidentes en New Jersey, a pesar que representan sólo el 6 por ciento de los conductores con licencia. En New Jersey en 2009, 36 conductores adolescentes y 8 pasajeros adolescentes murieron en accidentes de tráfico, mientras que en 2008, 36 conductores adolescentes y 23 pasajeros adolescentes perdieron la vida trágicamente. En 2007, 35 conductores adolescentes y 33 pasajeros adolescentes resultaron muertos en las carreteras de New Jersey. A nivel nacional, cada año 6,000 adolescentes son asesinados y alrededor de 300,000 resultaron heridos en accidentes. Además de la Ley Kyleigh, otros cambios a la ley GDL también entrarán en vigor el primero de mayo. Los titulares de una licencio o permiso y de prueba (antes provisional) no pueden operar un vehículo de motor después de 11:01 de la noche y antes de las 5:00 de la mañana. Tampoco pueden utilizar una mano o manos libres interactivos, dispositivos de comunicación inalámbrica, incluyendo iPods. Las restricciones a los pasajeros también se han actualizado tanto para los permisos como para las licencias de prueba. Los titulares de permiso de aprendizaje sólo pueden operar un vehículo con un conductor que es la supervisor conductor con más de 21 años y con licencia para conducir durante 3 años y un pasajero adicional, a menos que un padre o tutor se encuentre en el vehículo. El titular de la licencia de prueba (que puede manejar sin supervisión) puede transportar a un solo pasajero a menos que los pasajeros estén a cargo del conductor. Si un padre o tutor está en el vehículo, la restricción de pasajeros no se aplica. -------------------------------------Information adicional pueden encontrar visitando la Página Web de la Division of Highway Traffic Safety: www.nj.gov/oag/hts/teen-driver-study. html y the Motor Vehicle Commission cuya página web es: www.njmvc.gov/gdl. --------------------------------------

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

Salvemos Nuestro Planeta… ¡Reducir, Reutilizar, Reciclar!

HAMPTON, Virginia Por Vivian Ruiz

NOSOTROS

¿Alguna vez has escuchado sobre las 3 R´s? Es algo que las personas cada vez mencionan más y se refiere a “Reducir, Reutilizar y Reciclar”. Las 3 R´s son acciones que podemos hacer para salvar a nuestro planeta. Nuestro planeta Tierra necesita toda la ayuda que nos podamos dar. El calentamiento global está derritiendo el hielo de los polos y los animales que ahí viven se están ahogando. El calentamiento global se genera cuando manejas tu au-

tomóvil y sale humo del escape del vehículo. El humo es caliente, se va a la atmosfera, que viaja alrededor de todo el mundo. Cuando el mismo humo caliente llega a un lugar frio, empieza a derretir el hielo y la nieve, que al derretirse se convierte en agua. De tal forma que los osos polares, los pingüinos y otros animales que viven en ambientes fríos, terminan teniendo que nadar para salvar sus vidas, y todo porque nosotros decidimos usar el auto para ir al cine o al parque. Es por ello que muchas personas están empezando a usar su bicicleta en lugar de los carros y las motocicletas, que solamente contaminan. Si caminas, usas tu bici o tu patineta, estas reduciendo la cantidad de contaminación en el aire y así contribuimos a disminuir el calentamiento global. También puedes Reutilizar las

pueden llegar al mar y contaminarlo, solamente imagina la cantidad de personas que vivimos en el Planeta y que tiran basura. Los plásticos, como el de las botellas de refresco que están en el mar, pueden ser una trampa mortal para varios animales que al quedar atrapados mueren. En cambio, si tiras la basura en los depósitos que corresponden entonces estás Reciclando. Cuando algo se recicla se utiliza este símbolo, que se le coloca al plástico y a las bolsas de papel. Si haces algo por el planeta Tierra todos los días ¡harás la diferencia! cosas viejas y convertirlas en nuevas. Por ejemplo, puedes tener una lata de sopa y en lugar de tirarla, quítale la etiqueta y con ella puedes hacer un portalápices, un telescopio o algo

más. No es nada difícil. Todo lo que tienes que haces es usar tu imaginación para salvar al planeta Tierra. Cuando tiras algo, sopla el viento y se lleva partículas de basura que

Porque la idea es que no hagas todo esto solo. La mayoría de los habitantes de La Tierra debemos convertirnos en “Eco Amigos” para salvar nuestro planeta. Puedes hacer la diferencia con pequeñas acciones como cerrar la llave del agua mientras te lavas los dientes. Porque toda el agua que tiene El Planeta es toda el agua que vamos a tener. No perdemos, ni ganamos agua. Y solamente tenemos una pequeña cantidad para utilizar. El resto del agua está congelada en los polos, o es agua salada que no sirve para beber o está contaminada y ya no sirve. Así que debemos cuidar hasta la última gota porque es un recurso natural ¡no renovable! El agua se nos puede acabar si no la utilizamos inteligentemente y sin agua nuestra vida no puede continuar. Hay muchas cosas que podemos hacer para salvar el planeta Tierra. Puedes Reciclar el papel, el plástico, el vidrio, etc. Puedes apagar la luz de tu cuarto cuando no estés ahí. La televisión, el equipo de sonido y otros aparatos eléctricos deben ser desconectados si no los estas usando. Trata de no desperdiciar agua y convierta cosas usadas en cosas nuevas. Si continuas haciendo estas acciones de por vida, verás que paso a paso salvaremos a nuestro Planeta Tierra.

brookdale community college an equal opportunity/affirmative action institution

¡Bienvenidos Welcome

atoBrookdale BrookdaleCommunity Community College! College!

For about English as a(Inglés Second Language Parainformation más informacion acerca de ESL como segunda lengua) y otros programas parafor hispano parlantes, llámenos al 732-224-1866 and other programs Spanish-speakers, call 732-224-1866. Parageneral información general, visitenos en www.brookdalecc.edu For information, visit www.brookdalecc.edu

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

MUY PRONTO

NOSOTROS (C.I.S.) CENTRO DE SERVICIOS AL INMIGRANTE

Finalmente… El Centro de Recursos para Inmigrantes (CIS Center for Inmigrant Services)

abre sus puertas…para todos Nosotros… --------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds --------------------------Este 29 de abril del 2010, el más grande sueño que ha tenido una Servidora y en consecuencia el Periódico Nosotros ¡se hace realidad! gracias al Centro de Negocios de la Universidad de Monmouth, bajo la dirección del Profesor John Buzza y a la colaboración de gran amiga Juliana David, de latino Outreach de Monmouth ¿UN SUEÑO? La Apertura de un “Centro de

Recursos para Inmigrantes” (C.I.S. Center for Inmigrant Services) en el que finalmente po-

dremos canalizar toda la ayuda y los servicios que deseamos y podemos ofrecer a nuestra gente. El CIS tiene la visión de apoyar la superación de los inmigrantes de todos los países, para que logren prosperar en nuestras comunidades, y así puedan contribuir de forma consistente y sólida al desarrollo local, estatal y nacional. Nuestro Centro de Recursos para Inmigrante busca enriquecer las vidas de todos los residentes, a través de la promoción de la comunicación transcultural, para lograr que exista una gran comunicación entre todos los sectores de nuestra Comunidad, para mejorar la convivencia, buscar asociaciones productivas y apoyar a la economía de todos nosotros. ¿Y CÓMO VAMOS A LOGRARLO? Proporcionando directamente servicios profesionales, confiables y rentables, para la Comunidad Inmigrante que reside en el Condado de Monmouth, lo que buscamos entre muchas otras cosas más, que iremos presentándoles poco a poco,

para que puedan entender mejor como hacer uso de los servicios ofrecidos por los sectores público y privado. Como siempre, proporcionándoles información correcta, oportuna, tanto a las personas que nos lo soliciten, como a grupos de consulta que quieran formar parte de nuestro Centro, nuestros seminarios y conferencias constantes. “Queremos que la Comunidad mejore su calidad de vida, que pueda hacer negocios, presentarse a la Corte, cuidar de su salud y muchas otras cosas más, en donde la orientación que ofrece el CIS es vital” nos dice Juliana David, Directora Ejecutiva del C.I.S. ¿POR QUÉ PARTICIPA EL CENTRO DE NEGOCIOS DE LA UNIVERSIDAD DE MONMOUTH? Porque queremos que nuestros estudiantes no solamente tengan una practica real, si no, que tengan contacto con la Comunidad Latina para que vean los problemas reales y las necesidades que tienen… a través del CIS los estudiantes de la Universidad de Monmouth podrán ayudar a los dueños de negocios latinos y aspirantes a serlo, para que puedan llevar un plan de negocios, organizar su contabilidad, e incluso implementando estrategias de mercado y publicidad para lograr que su negocio sea exitoso” ha dicho en más de una ocasión, el Profesor Buzza cuando se le pregunta acerca de la participación de la Universidad de Monmouth. “Para los estudiantes – añade el Profesor Buzza - su participación en el CIS es una experiencia de vida, porque además de implementar experiencias de negocios, estarán en contacto con un sector de la sociedad que va creciendo cada día

Juliana David, Directora Ejecutiva del C.I.S durante una clase en MU

más, que tiene un gran potencial, que necesita de servicios, que tienen mucho que ofrecer y a través de su participación en el CIS podrán tener ese contacto profesional y humano que les ayudará a definir su trayectoria profesional” Pero además, el CIS contará con la colaboración de los columnistas del Periódico Nosotros, y de una gran número de profesionales en salud, educación, migración, contabilidad, y mucho más, que quieren integrarse a la Comunidad Latina a través de su actividad profesional que es muy necesaria para nuestra gente… y a quienes, dicho sea de paso, les agradezco por apoyar una vez las ideas de esta servidora en su lucha incansable por orientar y ayudar a todos ustedes queridos lectores, porque deseo con el alma que su vida en este país sea más plena, exitosa y satisfactoria. “Queremos ayudar a la gente latina ¡en todo lo que necesitan! desde ayudarles a presentar un escrito, hacerles una traducción, implementar talleres de cocina, ingles o baile, hasta conseguir un empleo y montar un negocio; además todas las ideas e iniciativas ¡son más que bienvenidas” agrega Juliana David “Algo que nos preocupa mucho – continua Juliana – es la educación de nuestros jóvenes y por ello, queremos brindarles orientación vocacional, ayudarlos con su planeación universitaria, darles a conocer los diversos programas de apoyo financieros, entre muchos planes más que tenemos en esta área y en todas las demás, porque contamos con el apoyo de muchos profesionales que nos brindan sus conocimientos y experiencia para ¡ayudar al progreso latino!” “Sabemos que si los latinos se conectan con los anglosajones

y con los diversos sectores de la Comunidad podrán crear alianzas de negocios y servicios muy importantes, solamente es cuestión de tener la sensibilidad necesaria para crear los vínculos de confianza y de comunicación adecuada, en un marco de respeto, admiración y progreso mutuo” nos dice el Profesor Buzza, visiblemente emocionado con este Centro Piloto, porque el objetivo es establecer estos Centros en todo el país, para apoyar no solamente a nuestra gente latina en Nueva Jersey, si no, en todo Estados Unidos, convencidos de que nuestra gente tiene ¡lo necesario para triunfar! Y a ustedes, queridos lectores, queremos invitarlos a visitarnos en nuestras Oficinas, si tienen algún problema, si tienen alguna idea para ayudar a nuestra Comunidad, si desean abrir un negocio, si necesitan algún tipo de asesoría legal o migratoria, si tienen un sueño que quieran compartir con Nosotros ¡no lo piensen más! las puertas del CIS están abiertas para todos ustedes… queremos que este espacio, sea un lugar donde se sientan como en casa, con la libertad de compartirnos sus ilusiones y sus miedos, con la plena seguridad de que todo el equipo que colabora en este Centro, tiene como único y principal objetivo ¡ayudarlo a usted, a su familia, a toda la Comunidad!

Profesor John Buzza y un grupo de Estudiantes

Y si usted, quiere integrarse con la Comunidad Latina, acercar sus servicios, sus productos, su apoyo, sus ideas ¡también lo invitamos a que nos visite!

Ayúdenos a hacer de Nueva Jersey un estado donde los inmigrantes sean valorados por su gran aportación a la sociedad, a la economía y al desarrollo de todos Nosotros. ¡Los esperamos! 808 Main Street, Asbury Park, NJ 07712 Tel. 732-845-1911 ----------------------------------

“La Alianza entre el Centro de Negocios de la Universidad de Monmouth, el Latinoutreach y el Periódico Nosotros, le traen a la Comunidad Latina: El Centro de Recursos para Inmigrantes (CIS Center for Inmigrant Services). Un lugar donde todos los inmigrantes son bienvenidos, donde se les dará la orientación, la información y el apoyo necesario para mejorar su calidad de vida”

Profesor John Buzza y Cecilia Reynolds

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

“¡Los bomberos Apoyamos a la Comunidad Latina!” --------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds --------------------------Definitivamente los bomberos desempeñan una labor de gran importancia para la Comunidad, por ello, decidimos charlar con el Jefe de Bomberos de Asbury Park, Kevin Keddy, para conocer más acerca de sus actividades cotidianas… “Realmente tenemos diversas actividades, aunque mucha gente tenga la idea de que únicamente acudimos a los llamados por incendios, lo cierto es que la misión del Departamento va mucho más allá que solamente apagar el fuego” nos comenta Kevin Keddy, quien es Jefe del Departamento de Bomberos desde el año 2006. ¿QUÉ OTRAS ACTIVIDADES REALIZAN? Nuestra misión principal son los incendios, pero también atendemos todas las emergencias médicas que suceden en la Ciudad, de hecho al día, atendemos un promedio de 16 emergencias médicas en hogares y oficinas, en el mar también contamos con un equipo de buzos que hacen labores de rescate durante todo el año en el océano y en los lagos, únicamente durante el verano, por el día, los salvavidas cubren esas emergencias, pero el resto del tiempo, nosotros somos los que acudimos, también hacemos rescates por emergencias en el hielo, en edificios que se están colapsando, los apuntalamos bien para poder sacar a las victimas, nos toca también apoyar a quienes quedan atrapados en tuberías, a los trabajadores de la construcción o limpia vidrios que tienen alguna emergencia en las alturas, y aunque hay varias emergencias de este tipo que no suceden con frecuencias, los bomberos debemos estar preparados para acudir a esos llamados con el equipo de rescate adecuado y el entrenamiento debido

Kevin Keddy, Jefe de Bomberos de Asbury Park

Jefe de Bomberos de Kevin Keddy

para hacer frente a cada situación con eficiencia y profesionalismo. Están capacitados para atender todo ese tipo de emergencias... Efectivamente, pero también atendemos otro tipo de asuntos, ya no de emergencias, pero si en el área de la prevención y la orientación, nos encargamos de asegurarnos que todos los edificios y casas de renta cuenten con los sistemas de alarma necesarios, que las salidas de emergencia no estén bloqueadas, que se cuente con dispositivos adecuados,

con extinguidores, en fin, con todo lo que cada local, casa o edificio necesita para responder a cualquier tipo de emergencia. Además damos seminarios y conferencias sobre seguridad, talleres y charlas en colegios y en todo tipo de recintos. Si alguna asociación quiere que vayan a dar una charla sobre seguridad y prevención de incendios ¿Ustedes van? Por supuesto que si, nuestro objetivo es servir a la Comunidad, estar cerca de ellos, que nos conoz-

“Los interesados – continúacan y nos den la oportunidad de ayudarlos siempre que lo necesiten. deben tener entre 18 y 35 años de edad, se requiere de ese rango de edad, porque nuestra actividad es BUSCAMOS LA muy física, así que los necesitamos CONFIANZA LATINA en excelente condiciones, necesitan “Algo importante – continua el tener el certificado de High School o Jefe Keddy – es que deseamos estar equivalente y ser Ciudadanos Amerirealmente cerca de la Comunidad canos. Se bien, que hay muchos Latina, en Asbury Park, un gran jóvenes latinos de segunda generporcentaje de la población es de ación, que son Ciudadanos y ellos origen hispano y estamos haciendo son los candidatos ideales para este todo lo posible por acercarnos a empleo que le hará ganar $38,000 la Comunidad. Aunque de los 61 al principio y $86,000 a los 9 años, elementos en el Departamento de también tenemos un seguro médico Bomberos, contamos con personal muy bueno, gracias a la intervención que habla español, queremos estar de nuestro sindicato, y contamos con más cerca; aunque ya tenemos la excelentes planes de jubilación. Estalínea telefónica de atención bil- mos muy interesados en aumentar la ingüe, queremos ¡llegar más allá! diversidad de nuestro equipo, así que La verdad es que siempre nos las las mujeres y los hombres que hablen ingeniamos para entendernos, a español ¡son más que bienvenidos! través de algún policía o familiar que Recibirán todos los entrenamientos nos apoya con la traducción, pero necesarios y el equipo de segutenemos la meta de comunicarnos ridad para realizar una gran labor”. más directamente, para fortalecer los vínculos de confianza y mejorar EL CENSO ES la atención a la gente que servimos” UN GRAN ALIADO “Y algo que nos puede ayudar NECESITAMOS a lograrlo, es la participación de la BOMBEROS LATINOS Comunidad Latina en el próximo Y a propósito, una excelente noti- Censo 2010” nos asegura. cia para la Comunidad Latina es que ¿DE QUÉ FORMA el plazo para convertirse en bombero AYUDA EL CENSO A de Asbury Park se ha ampliado hasta NUESTRA GENTE? el 29 de mayo… Cuando se otorgan los fondos “Si – agrega- queremos invitar a todos los jóvenes latinos a que se federales y estatales para nuestro Deunan a nuestra agrupación, real- partamento de Bomberos, siempre mente los requisitos no son muchos, nos preguntan que a cuánta gente los beneficios son muy buenos y servimos… de acuerdo a las cifras el trabajo es muy noble. Tener la del Censo del 2000 solamente el 18% oportunidad de ayudar a las personas de la población es de origen latino, siempre da una gran satisfacción”. y nosotros sabemos que eso ¡no es

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

“La Reforma de salud se convierte en ley” Si Usted gana menos de $88,000 mil dólares al año tendrá derecho al subsidio

--------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds --------------------------La Reforma de Salud propuesta por el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, finalmente fue firmada, para finalizar el mes de marzo, en la Casa Blanca. La histórica legislación consagró la atención médica como un derecho de todos los ciudadanos estadounidenses. Se aplicaron varios cambios a la iniciativa antes de ser aprobada, incluidas mayores prestaciones para los ancianos, las familias de bajos ingresos y la clase media. La aprobación de esta Reforma de Salud es un gran triunfo para personas de clase baja y media que anteriormente no tenían acceso a servicios médicos. Uno de los beneficios de esta Reforma es que las personas podrán obtener medicinas para ciertas enfermedades crónicas y graves, en las que antes, ciertas compañías se negaban a proporcionar los medicamentos por su alto precio. EL SEGURO MÉDICO SERÁ OBLIGATORIO Sin embargo, el Estado les dará subsidios a las personas de clase media y baja para que paguen los seguros.

Cualquier familia que gane hasta $88,000 mil dólares al año tendrá derecho al subsidio.

En su discurso, Obama dijo que “después de más de un año de debate y de todas las peticiones, la reforma se convierte en ley” para iniciar una nueva etapa en la historia del país. El mandatario aclaró que tardará cuatro años poner en práctica todos los rubros que integran la reforma, pero que en este 2010 hay algunos beneficios que los ciudadanos ya podrán tener.

SE OTORGARAN CRÉDITOS FISCALES “Comenzaremos a ofrecer créditos fiscales a cuatro millones de empresarios para que puedan costear la salud de sus empleados. Decenas de miles de estadounidenses sin seguro podrán adquirir la cobertura que necesitan” afirmó el Presidente. Asimismo, el presidente Obama dijo que gracias a la reforma las compañías de seguros ya no podrán eliminar la cobertura amplia cuando las personas enfermen y que “los

jóvenes podrán continuar con la póliza de sus padres hasta cumplir los 26 años”.

El presidente estadounidense dijo que firmó la iniciativa de reforma pensando en varias personas, incluyendo a su madre: “que peleó contra firmas de seguros inclusive durante sus últimos días en que batallaba contra el cáncer”. Dentro de sus propuestas, se incluye la creación de una serie de opciones de seguros de salud, diseñados para que los pequeños negocios, trabajadores independientes y los desempleados, puedan obtener recursos y recibir una cobertura menos costosa. A la mayoría de los estadounidenses se les requerirá tener un seguro de salud o pagar una multa en caso contrario. La Reforma de Salud incluye un conjunto específico de cambios a la Ley de Medidas de Protección del Paciente y Cuidado de Bajo Costo (Patient Protection and Affordable Care Act), entre los principales cambios se encuentran:

la realidad! en Asbury Park la Comunidad Latina ha crecido mucho, así que necesitamos que todos sean contados, porque así los recursos y el dinero que recibe el Departamento de Bomberos será suficiente para contar con el personal, el equipo y los implementos necesarios para brindarle a la gente la seguridad que necesita, y eso sucede no solamente con los bomberos, si no, con todos los departamentos que brindan protección, seguridad, salud y otros servicios a la Comunidad, por ello ¡la Comunidad Latina debe estar presente! Lo que sucede es que se cree, de manera equivocada, que el participar en el Censo provocará que se contraten más elementos para perseguir a los inmigrantes indocumentados… ¡Eso no es así! En nuestro caso, el Departamento de Bomberos necesita tener los recursos y el dinero para darle un excelente servicio a la Comunidad. Nuestra misión es servir a todos, sin importarnos su situación migratoria, y ese es el actuar de todo mi equipo. Nos interesa tener la confianza de los latinos para que siempre nos reporten si existe alguna emergencia, un incidente de violencia, algún accidente… porque sabemos que en muchas ocasiones sienten temor y no lo reportan.

de ellos…

NUESTRA GENTE SIENTE MIEDO… Pero no deben sentirlo ¡los bomberos somos aliados de la Comunidad Latina! queremos estar más cerca

Dirección :

¿CÓMO ES UN DÍA EN LA VIDA DE UN BOMBERO? Se reporta a servicio a las 8 de la mañana, se pone su uniforme y sale con su equipo a la calle a realizar inspecciones de seguridad en edificios y locales, atiende alguna conferencia o seminario, y por supuesto, en el transcurso del día acude a las emergencias médicas que sean solicitadas.. En la noche se queda en el Departamento de Bomberos, cena y duerme ahí, y se va a casa a las 8 de la mañana del día siguiente a tomar su descanso.

Así que ya lo saben ¡el Departamento de Bomberos los espera con los brazos abiertos! Más información al teléfono 732-774-7400 o visitando la página web: www.state.NJ.us/csc --------------------------------------

EMERGENCIAS: 911 Teléfono : (732) 775-6300 Email: fire@cityofasburypark.com

800 Main Street Asbury Park, NJ 07712

■ Cerrar la brecha en la cobertura

para medicamentos recetados de Medicare ■ Reducir el costo del seguro a favor de las personas y familias ■ Hacer más estrictas las disposiciones para combatir el fraude, despilfarro y abuso en Medicare y Medicad. PUERTO RICO Para Puerto Rico esta reforma significa que se triplica la cantidad de fondos que recibe del gobierno federal para financiar el programa de la tarjeta de salud en la Isla y acceso al propuesto Centro de Intercambio de Seguros (“Exchange”). La propuesta cumple también con una de las más importantes promesas de campaña del presidente, al prohibir que las compañías aseguradoras nieguen cobertura a quienes padezcan de “condiciones preexistentes”, es decir, que hayan enfermado antes de comprar una póliza. Luego del triunfo en materia de salud, es de esperar que la buena racha del primer mandatario le alcance para beneficiar ahora a millones de indocumentados que merecen regularizar su situación para beneficiarse de las ventajas de la nueva ley. Sin embargo, a pesar del triunfo alcanzado, tanto Obama como los Senadores Demócratas tienen que enfrentar en los próximo meses grandes desafíos, entre ellos todavía está pendiente el paquete de enmiendas que debe regresar al Senado para recibir el visto bueno. LEGISLACIÓN HISTÓRICA La Cámara de Representantes de Estados Unidos dio luz verde a la ambiciosa Reforma de Salud impul-

sada por el Presidente Obama. Se trata de un hecho histórico, un empeño que no había logrado ningún otro presidente estadounidense, desde Theodore Roosevelt (19011909) a Bill Clinton (1993- 2001), que no consiguieron la aprobación de proyectos en este sentido, generalmente rechazados por los médicos y las compañías de seguros. El proyecto legislativo prioritario de la Presidencia de Obama, logra que su mandato tome así un nuevo impulso, le gana nuevamente popularidad, le devuelve credibilidad, sube los índices de confianza, con un cambio que beneficiará a 30 millones de personas que actualmente no cuentan con Seguro Médico. EN POCAS PALABRAS Se calcula que la Reforma de Salud, beneficiará a unos 9 millones de latinos, ya que la nueva legislación aumenta la cantidad de personas que pueden entrar al Programa Medicaid, al aumentar el nivel de elegibilidad según los ingresos. Sin embargo han quedado exclui-

dos los inmigrantes indocumentados, que no podrán tener acceso a una cobertura médica universal, ya que: *La Ley excluye a los inmigrantes indocumentados de poder solicitar el Medicaid y de pagar de su propio bolsillo por un Seguro de la red de Compañías Asegurados. *Los inmigrantes indocumentados no podrán comprar seguro médico privado con descuento en el programa de intercambio del gobierno administrado por el gobierno. *Los inmigrantes indocumentados no se beneficiarán con esta Reforma de Salud, pero si tendrán más opciones para Cuidado Médico, ya que la ley asignará fondos a Clínicas Comunitarias que no piden papeles para atender pacientes, promoverá la salud preventiva, permitirá el acceso de inmigrantes legales a programas de intercambio de seguros médicos y permitirá que los pequeños empresarios latinos puedan obtener incentivos tributarios para proporcionar cobertura a médica a sus empleados.

ABRIL 2010 • NOSOTROS ABRIL 2010 • NOSOTROS

TEMAS LEGALES

Centro de Recursos de Auto Ayuda en Monmouth ----------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------Con una gran ceremonia, el pasado 26 de marzo, se llevo a cabo la inauguración del Centro de Recursos de Autoayuda (Self-Help Resource Center) en Monmouth, en el cual, se ofrecerá información sobre los procesos y procedimientos en la Corte, respondiendo las preguntas y dando información acerca de formatos y resoluciones. Apoyando tanto a personas de manera individual como a pequeños grupos. Este nuevo Centro trabaja en conjunto con la Oficina de Servicios Legales de Ocean-Monmouth, para llevar a cabo seminarios sobre temas legales, incluyendo divorcios, impugnación de registros criminales, manutención de menores, demandas, reclamaciones y conflictos entre arrendatarios y arrendadores, entre otros temas legales de interés para la Comunidad. Durante la fiesta de apertura, se contó con la presencia de Theresa Romano Ombudsman de Monmouth, del Honorable Juez Lawrence M. Lawson de Monmouth, Marsi L. Perkins Administradora del Tribunal de Monmouth, María La Face, Directora de Litigios y Servicios Legales de Ocean-Monmouth y los Asambleístas del Distrito 11: David Rible y Mary Pat Angelini, quienes cortaron el listón inaugural. La Ombudsman Theresa Romano al dar la bienvenida a los invitados aseguró que este Centro responde a la necesidad de servir al creciente número de personas que se autorepresentan… “Cada vez es algo más recurrente y por ello tenemos que brindarles el apoyo que se merecen”

L T J  N J Independencia • Integridad Justicia • Servicio de Calidad

Honorable Juez Lawrence M. Lawson y Marsi L. Perkins durante el Corte de Listón en la Inauguración

Theresa Romano Este Centro operará bajo la Oficina de la Ombudsman Romano, con la meta de ser un puente que mejore la comunicación entre las Cortes, Tribunales y diversas instancias legales con la Comunidad, así como mejorar el acceso a los servicios que la gente requiere. Al tomar la palabra, el Juez Lawson comentó…“Me da mucho gusto ver a tantas personalidades presentes en este evento. Me siento orgulloso de ver cuantas personas se tomaron el tiempo de venir, porque en estos tiempo económicos tan difíciles, tener un Centro de esta naturaleza, resulta un gran apoyo para la Comu-

nidad. Este Centro de Auto Ayuda es una gran opción. Es importante que la gente cuente con información absolutamente confiable para poder desenvolverse en el sistema legal” “En una comunidad tan diversa como la nuestra - comentó Marsi L. Perkins, durante su presentación- donde nos encontramos con latinos, rusos, portugueses y de una infinidad de nacionalidades, debemos buscar la forma de brindarles ayuda, de proporcionarles las herramientas para que se puedan defender de problemas que los aquejan continuamente. Este Centro busca apoyarlos de una forma amigable, informarles para brindarles apoyo, porque sabemos que cada hoja, cada documento que llega a nuestras manos, es la vida de una persona... así que nuestro trabajo cambia la vida de las personas. Estamos

conscientes de ello y trabajamos con el compromiso de ayudarlos” También el Centro ayudará a aquellas personas que tienen problemas para hablar bien el inglés y entender los términos legales. Así que si usted no desea ser representado por los 85,690 abogados que existen en Nueva Jersey, la Corte Superior del Estado en el Condado de Monmouth está dispuesta a ayudarle, a través de este Nuevo Centro de Autoayuda… CENTRO DE RECURSOS AUTO AYUDA Superior Court of New Jersey Monmouth Vicinage Self-Help Resource Center East Ewing, Lower Level, Room L-45 71 Monument Park, Freehold, NJ 07728 732-677-4595

TELÉFONOS IMPORTANTES Numero Principal ...........732-677-4300 Coordinadora ADA ........732-677-4595 Oficina Central de Pagos - Fianza .........732-677-4033 División Penal ................732-677-4500 Parte Civil .....................732-677- 4240 División de Familia .......732-677- 4050 Oficial EEO/AA .............732-677-4215 Recursos Humanos ......732-677-4040 Oficina de Jurados.........732-677-4200 División Municipal ..........732-677-4218 Probatoria - Unidad de Manutención y Supervisión de Adolescentes ............732-677-4800 Probatoria - Unidad de Supervisión de Adultos ..732-869-5600 Unidad de Transcripciones .............732-677-4356

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC DESPACHO JURIDICO Casos Serios merecen Abogados Serios

Accidentes

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

De trabajo y Automovilisticos

Arrestos

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

7 3 2 - 617-8050

www.shapirosternlieb.com

OFICINA EN HAZLET

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

732-617-8050

1 Bethany Rd. Suite 1-A, Hazlet, NJ

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

“Nuestros niños merecen un futuro mejor y nuestros abuelitos pueden dárselos”

John Wanat, Director del Programa de Pre Kínder “Generaciones Unidas (Seniors4kids)” Como siempre, tener la oportunidad de platicar con el Diacono John Wanat es una muy grata experiencia, porque es una persona que realmente siente amor por los demás y que siempre busca la forma de ayudarnos a todos Nosotros… y ahora que está iniciando un nuevo proyecto, nos sentimos felices de poder dar a conocer esta iniciativa que le brinda la oportunidad a los pequeños y a los abuelos de aprender, jugar y crecer juntos, como seres humanos y como miembros activos de la Comunidad… “Soy el Director del Programa de Pre Kínder “Generaciones Unidas (Seniors4kids)” en Nueva Jersey, un programa que ya está funcionando en otros 4 estados y que queremos que se incorpore a la vida educativa de nuestro Estado. Se que no será una labor sencilla, pero ya estamos en la primera etapa de buscar a los voluntarios que deseen apoyarnos.” ¿ESTAS BUSCANDO EL APOYO DE ADULTOS MAYORES? Si, de todos aquellos abuelitos que tengan tiempo libre y quieran sentirse útiles y ¡vivos! ayudando a nuestros pequeños en edad Preescolar…queremos tener el equipo de soporte que nos ayude en esta nueva misión. Pero, ¿realmente es tan importante la educación preescolar? No tienes idea de cuánto lo es… tenemos que buscar que nuestros niños, los más pequeños de nuestra Comunidad, que aprenden todo como

esponjitas, tengan la oportunidad de tener las bases más solidas que podamos brindarles para que construyan una vida exitosa, amorosa, llena de bienestar, salud y felicidad… y eso inicia desde los primeros años… cuando los pequeños asisten a un Pre-K de calidad, donde tienen la atención y el cuidado necesario, empiezan a desarrollar sus talentos, y a desarrollar el potencial para su vida adulta. “Necesitamos – agrega- darles unos cimientos realmente sólidos y para ello, necesitamos del apoyo de nuestros abuelitos, de los adultos que tienen la experiencia y el tiempo para ayudar a nuestros niños…” A los pequeños se les despierta la sed por el saber… Precisamente y por ello es que crecen amando el estudio, porque desde muy pequeñitos empiezan a leer y a descubrir el mundo maravilloso de los libros, sueñan con un mundo mágico y se alejan de puertas falsas que los puedan conducir a una vida que los meta en problemas. Es muy importante que todos los padres y los adultos en general, tengamos presentes que el trabajo de la educación de los pequeños es una responsabilidad de la Comunidad, así que si alguien tiene tiempo ¡acérquense a Nosotros para decirles cómo! ¿CUÁLES SERÁN LOS PASOS A SEGUIR? A la par de conseguir los voluntarios que necesitamos… estamos ya en la búsqueda de las escuelas

que trabajen mejor, las que tengan mejor calidad. Vamos a empezar en Red Bank y queremos que los adultos mayores sepan cómo funciona el sistema de educación para que podamos trabajar todos en conjunto. “La educación es responsabilidad de todos ¡y debemos participar en la creación de hombres y mujeres de bien, para el beneficio de toda la Comunidad y de nuestro Estado” comenta lleno de entusiasmo con este nuevo proyecto… “Ahora – continua – queremos dar a conocer este Proyecto a todas las Organizaciones, a las Escuelas, a los Padres, a los maestros, a todas las personas, para que nos apoyen a construir un futuro mejor para nuestros pequeños” Porque Unidos somos más felices…Generaciones Unidas (Seniors4kids) ¿TIENES MÁS DE 50 AÑOS Y QUIERES APOYAR A NUESTRA COMUNIDAD? Entonces ¡no lo pienses más! y únete a nuestro Programa Generaciones Unidas “Seniors4kids” en el que tendrán la oportunidad de ¡hacer la diferencia para nuestros niños! Es importante que los adultos mayores de 50 años nos ayuden a construir un futuro mejor para nuestra Comunidad, ayudando a los pequeños en educación preescolar a que tengan una experiencia de calidad y verdadera motivación al estudio y al trabajo en equipo. Vivir una experiencia positiva

durante los primeros años de vida, garantiza que los pequeños se convertirán en personas de bien, alejándose de la criminalidad, aumentando las cifras de trabajadores exitosos, disminuyendo el analfabetismo y haciendo ¡realmente la diferencia! Preescolar (Pre-K) es una inversión que beneficia a todas las generaciones. Las estadísticas muestras que los niños que atienden Pre-K, se desarrollan mejor en la escuela durante los años siguientes, necesitan menos servicios de recuperación, revalidación y educación especial, obtienen mejores salarios, e incluso su contribución tributaria y su apoyo a la sociedad es mayor. Generaciones Unidas (Seniors4Kids) es una iniciativa cívica que destaca el papel que los adultos pueden realizar para apoyar en muchas áreas que benefician a los niños y jóvenes. La organización ayuda a adultos de más de 50 años creando redes de voluntarios para mejorar la calidad de los Programas de Pre-Kínder. ¡NECESITAMOS VOLUNTARIOS! En conjunto con la Asociación de Niños de Nueva Jersey, estamos en busca de voluntarios mayores de 50 años. ¿CÓMO SE PUEDE PARTICIPAR? Hay muchas formas de participar: ■ Inscribirse como Soporte Público de Pre-K

John Wanat

■ Reuniones de café o te para reclu-

tar adultos de mas de 50 años

■ Enviar cartas a editores de medios

de comunicación ■ Hacer consciencia de la importancia de asistir a Pre-K ■ Promover la iniciativa ■ Participar en nuestro boletín mensual “Aunque no tengo un nombre o edificio con mi nombre, el tratar de mejorar la educación de los niños y futuros miembros de la sociedad, es el mayor logro que puedo tener en la vida” asegura Donna Bailey, Voluntaria de 4kids. Seniors4Kids es una iniciativa a nivel nacional que opera en Florida y Ohio desde hace algunos años, y más recientemente en Kentucky, New York, Pennsylvania, y ahora inicia operaciones en Nueva Jersey. Para más información contacte a John Wanat al teléfono (732) 8331676, al correo electrónico: wanatjohn@live.com o visitando la pagina de internet www.seniors4kids.org

ABRIL 2010 • ABRIL 2010 •

NOSOTROS NOSOTROS

TEMAS LEGALES

Quiere que su hijo vaya a la Universidad? Invierta en la educacion de sus hijos...

y consejera acerca de que clases especiales debe el niño tomar para estar mejor preparado. 2 Preguntar si hay un programa de Mentoria en donde el niño pueda tener la oportunidad de tener el Una serie de talleres para estudiantes y sus padres con el propósito de educar y apoyo de un profesional adulto prepararlos a obtener educación Universitaria, sin importar su estatus legal! que lo pueda orientar. 3 Abrir una cuenta bancaria y poner todos los meses un poquito de plata aunque sean $ 5 para la educacion de sus hijos. Hablar de la importancia del ahorro y hacer que Cada Martes de 6:00-7:15 p.m. su hijo o hija tambien contribuya al 808 Main Street - Asbury Park, NJ 07712 ahorro para su educacion 4 Atender a charlas o Ferias Universitarias para acercarse a la Universidad de su pueblo y explorar que programas ofrecen para su hijo o hija 5 Anotarse en un program de Planificacion Escolar para aprender los pasos necesarios a tomar para acceder a la Universidad aqui en Estados Unidos El Centro de Servicios al Inmigrante una agencia sin fines de lucro ofrecera este servicio muy prontamente en Asbury Park. El taller sera dictado por una ex alumna de la Escuela Secundaria de Red Bank, Victoria Ramirez y la Consejera de familia, Juliana David. El taller empieza el y PARA MAS INFORMACIÓN: termina el. El precio de la clase es $10 por persona. Aprendera acerca de los Si desea registrarse llame al periodico nosotros (732) 845-1911 pasos necesarios para registrarse en la Victoria Ramírez: (732) 796-4671 - Vramirez91@gmail.com Universidad, que tipo de ayuda financiera esta disponible y como se maneja el registro de la Universidad cuando — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — su hijo es indocumentado. Si a usted Si, estoy interesado en obtener mas información sobre este programa…. y su hijo o hija le interesa, llamenos y Nombre: ___________________________________ Escuela: ________________________________ Grado: ____ registrese aya al 732-845-1911. Correo electrónico: _______________________________________ Padre: _________________________________ Si desea más información relaTeléfono: ___________________________________ Celular: ____________________________________________ cionada con este programa, por favor contáctame. Dirección: ______________________________________________________________________________________ Mi nombre: Juliana David Tel 732-845-1911 Calle: _________________________ Ciudad: _________________________ Estado, Código Postal: _____________ o puede enviarme un correo electronico a: Yo necesitare cuidado de niños ___ latinoutreach.mo@gmail.com

“Persiguiendo nuestro sueño” 4 DE MAYO22 DE JUNIO

ASBURY PARK, New Jersey Por: Juliana David, MA Ed Columnista, NOSOTROS Ya lo creo que si, nosotros Latinos impulsamos a nuestros hijos a que vayan a la escuela, estudien y sean buenos alumnos para que el dia de mañana puedan ir a la Universidad y puedan mantener a su familia aqui y ayudar al resto de la familia que quedo en nuestro pais de origen. Si no tuvimos una educacion completa como padres queremos que nuestros hijos la tengan.. no es asi? Pues entonces, hay que empezar desde el momento en que su hijo o hija estan en la escuela media, cuando tienen 11 años a 12 años… le parece muy temprano? No lo es ya que si Usted y su familia van a quedarse en Estados Unidos y su hijo vino aqui a temprana edad o nacio aqui, sus amigos estan aqui y considera este pais su patria a pesar de hablen sus hijos dos idiomas. Pues entonces hay que enterarse de como estar preparado y planear con anticipacion para cuando nuestro hijo salga de la secundaria y pueda registrarse en la Universidad. Que debe hacer Usted y el niño en la escuela Media para prepararse: 1 Hablar con la maestra y el consejero de clase y expresar que su hijo va a ir a la Universidad y que busca la guia de la Maestra

Quiere informacion sobre la universidad para su hijo pero no sabe por donde empezar?

Le informaremos sobre como planear el acceso a la universidad, los recurso disponibles, becas; etc.

ACERCATE Y HAZ TU SUEÑO REALIDAD!

LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD

Un cuerpo sano requiere una columna sana El servicio quiropráctico está basado sobre la premisa de que su cuerpo tiene dentro de sí la capacidad de sanar por sí solo (Inteligencia Innata). Esta inteligencia reside dentro del sistema nervioso central (Cerebro y Cordón espinal). Siendo este sistema uno vital, la naturaleza lo protege con los huesos de la espina dorsal (Vértebras). Mientras las vértebras están bien alineadas su sistema nervioso puede funcionar apropiadamente y mantiene su cuerpo fuerte y saludable.

Doctor Pedro Lew

Hablamos Español y Chino Aceptamos seguro medico

El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolor de Cabeza • Dolores musculares Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.

LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD

70 Schank Road Freehold, NJ 07728

(732) 577-9696

Horario:

Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm Sábado de Sábado de 9am a 12pm9am a

9am a 7pm 12pm

ABRIL 2010 • NOSOTROS ABRIL 2010 • NOSOTROS

TEMAS LEGALES

Convertirse en Ciudadano de los Estados Unidos La trayectoria para la Ciudadanía de los Estados Unidos puede ser más fácil de lo que usted sospecha, dependiendo de varios factores, incluyendo el individuo que busca la Ciudadanía de los Estados Unidos. Este artículo le muestra los beneficios y requisitos para la naturalización de aquellos que tienen una Tarjeta de Residente Permanente Legal, conocida como la tarjeta verde. Un Residente Permanente Legal se gana por medio de ciertos beneficios de Inmigración, los cuales incluyen permiso de residir ser empleado en los Estados Unidos. Una tarjeta verde expedida en una base de permanencia por diez años tiene que ser mantenida y renovada. Una tarjeta de Residente Permanente Legal puede ser removida por los Estados Unidos si el o ella falla en mantener ciertas condiciones de su estatus. Una tarjeta verde es un privilegio. BENEFICIOS DE NATURALIZACION Hay muchos Residentes Permanentes Legales quienes se confían de las alianzas culturales con sus comunidades locales. Por esta razón, pueden encontrar difícil asimilar la cultura Americana y aprender ingles. Sin embargo con tantos derechos que vienen por adquirir la Ciudadanía de los Estados Unidos, estos Residentes Permanentes Legales deberían considerar la Naturalización. Por ejemplo, un derecho que muchos Residentes Permanentes Legales tienen es que con miembros familiares viviendo en el extranjero en su país de origen no consideran muy seguido que su naturalización puede acortar el periodo de espera para traer a los miembros de su

familia a los Estados Unidos. Los Residentes Permanentes Legales se les permiten patrocinar a ciertos miembros de su familia, sin embargo es muy prolongado debido a los retrasos de la Visa. Un segundo beneficio es que los Residentes Permanentes Legales que tienen miembros de la familia inmediatos (Cónyuge, hijos o padres) que estén en Procesos de Remoción le dará a la Corte de Inmigración una mejor impresión de la integración de familia a la sociedad y cultura de los Estados Unidos; por lo tanto hace que la solicitud para un alivio con la Corte de Inmigración sea mas fuerte. En conjunto, un Residente Permanente Legal que se naturalice como Ciudadano de los Estados Unidos tiene más derechos. Un Residente Permanente Legal el cual se naturaliza encuentra un mundo completo de derechos y obligaciones esperando que espere por ellos. Puede que viajen dentro y fuera de los Estados Unidos y será así por el tiempo que deseen. Los Ciudadanos de Estados Unidos Naturalizados tienen el derecho a votar, el derecho a ser elegidos para varias posiciones electorales federales y estatales, y son elegibles para empleos federales del gobierno. También no están sujetos a ser puestos en Procesos de Remoción por convicciones criminales a diferencia de los Residentes Permanentes Legales. REQUISITOS PARA LA APLICACIÓN DE NATURALIZACION Un Residente Permanente Legal puede aplicar para la naturalización luego de cinco años de status de residencia permanente. Este periodo

FREEHOLD, New Jersey Por Daniel Weiss se acorta a tres años si el Residente Permanente Legal se casa con un (a) Ciudadano (a) de los Estados Unidos. Un Residente Permanente Legal debe aplicar para la naturalización luego de cuatro años si recibieron la residencia permanente por medio de asilo. Como ya declarado, a un Residente Permanente Legal le es requerido tener una habilidad básica para leer y escribir en ingles y saber acerca de la Historia y el gobierno. Las excepciones a cerca de la lectura y escritura son: 1. Discapacidad 2. Tiene más de 50 años y ha vivido en los Estados Unidos por 20 años o más como un Alien Residente Permanente; o 3. Que sea más de 55 años de edad y haya vivido en los Estados Unidos por 15 años o más como un Alien Residente Permanente. Las excepciones para los requisitos de historia y gobierno son: 1. Discapacidad o 2. Que sea 65 años de edad y ha sido Alien Residente Permanente por mas de 20 años. Los Residentes Permanentes Legales aplicando para la naturalización deben considerar algunos factores

importantes que pueden afectar su aplicación para naturalización. Uno de estos factores a considerar antes de aplicar para la naturalización es “buen carácter moral”. Un Residente Permanente Legal convicto por “felonía agravada” como definido por la ley federal de Inmigración, no será elegible para aplicar para la naturalización bajo la mayoría de las circunstancias. Un “crimen que envuelva depravación moral” puede resultar también el la denegación por un Oficial de Inmigración. La falla a presentar propiamente los impuestos también quiere decir que alguien no es elegible para ser Naturalizado. En adicción, ofensas como proveer falso testimonio para ob-

tener beneficios de Inmigración, falla a pagar manutención a un niño, cometer adulterio o prostitución, ser acusado de violencia domestica o abuso al cónyuge o fallar a registrarse al servicio selectivo puede resultar en la denegación de su aplicación de naturalización. Un Oficial de Inmigración también prestara más atención a las ofensas de manejo bajo la influencia de alcohol u otras substancias y mucho más si son ofensas múltiples. USCIS esta evaluando profundamente los aplicantes para naturalización cuidadosamente. Siéntase libre de contactar nuestras oficinas (732) 780-7100 si tiene alguna pregunta de aplicar para la Naturalización.

Daniel Weiss es un abogado con muchos años de experiencia, en

asuntos de Inmigracion. Sus oficinas se encuentran localizadas en Freehold y Asbury Park, New Jersey. Con personal completamente bilingüe y están totalmente familiarizados con las Leyes de Inmigración.

Daniel L. Weiss, L.L.C.

17 Broad Street 603 Mattison Avenue Freehold, NJ 2nd Floor - Asbury Park, NJ 732-780-7100 732-774-7100 dweiss@weissimmigrationlaw.com

TODA CLASE DE ACCıDENTES Y LESıONES

REPRESENTACıÓN CON EXPERıENCıA, AGRESıVA Y EN FORMA PERSONAL SERıOS EN HERıDAS PERSONALES Y COMPENSACıÓN DE TRABAJO David Gardner, Robert C. Fernicola, Paul X. Escandón y Robert Anderson

FıRMA

ABOGADOS

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Arrestos Lesiones Accidentes

Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

Toda clase de asuntos criminales: •DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito •Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 414 Corlies Ave. - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

Progreso de la Alianza México-Estados Unidos en materia de seguridad

--------------------------REDACCIÓN ► Cecilia Reynolds --------------------------La Iniciativa Mérida es una asociación sin precedentes entre Estados Unidos y México para luchar contra el crimen organizado y la violencia que conlleva, al tiempo que se promueve el respeto por los derechos humanos y el estado de derecho. En función de los principios de la responsabilidad compartida, la confianza mutua y el respeto por la independencia soberana, nuestras iniciativas han creado una confianza que está transformando nuestra relación bilateral. La Iniciativa Mérida fue concebida en 2007 como un esfuerzo multianual de 1.400 millones de dólares. El Congreso de Estados Unidos ha asignado 1.300 millones desde la puesta en marcha del programa durante el año fiscal 2008. Los gobiernos de México y Estados Unidos han usado la Iniciativa Mérida como cimiento para establecer cuatro ámbitos estratégicos que guiarán nuestra cooperación e institucionalizarán nuestra asociación. Estos son: desbaratar a los cárteles del crimen organizado, reforzar las instituciones, crear una frontera del siglo XXI y construir comunidades fuertes y resistentes en ambos países. Entre los principales éxitos que ha alcanzado cada país contra el crimen organizado, cabe destacar los siguientes:

ALGUNOS DE LOS ÉXITOS EN ESTADOS UNIDOS Proyecto Coronado de Estados Unidos: En octubre de 2009

fueron arrestados 303 presuntos miembros de la Familia Michoacana, con un total de 1.186 arrestos realizados durante los 44 meses de duración del proyecto.

Operación Xcellerator de Estados Unidos: Este esfuerzo

multinacional de distintas agencias contra el cártel de Sinaloa resultó en el decomiso de 59 millones de dólares en efectivo, cientos de armas de fuego, más de 12.000 kilogramos de cocaína, y más de 5.400 kilogramos de metanfetaminas. En febrero de 2009 fueron arrestados más de 750 individuos asociados al cártel de Sinaloa.

Sanciones económicas contra importantes organizaciones narcotraficantes bajo la Ley de Designación de Cabecillas Extranjeros: Desde octubre de

ALGUNOS DE LOS ÉXITOS EN MÉXICO

REDACCIÓN Neutralización de importantes capos del narcotráfico por las fuerzas de seguridad de México: ■ Arturo Beltrán Leyva (muerto durante el operativo para arrestarlo): diciembre de 2009 (cártel Beltrán Leyva) ■ Carlos Beltrán Leyva: arrestado en diciembre de 2009 (cártel Beltrán Leyva) ■ Eduardo Teodoro “El Teo” García Semental: arrestado en enero de 2010 (cártel Arellano Félix) Cooperación en el ámbito legal: Se extraditaron 107 fugitivos desde México a Estados Unidos en 2009, superando el récord, impuesto en 2008, de 95 extradiciones. Estadísticas del Gobierno de México en incautaciones y decomisos (diciembre de 2006 a marzo de 2010): ■ 92 toneladas de cocaína, 6.500 toneladas de marihuana y 949 kilogramos de heroína. ■ 30.752 armas ligeras, 38.926 armas de gran calibre y 4.971 granadas. ■ 299 millones de pesos y 389 millones de dólares.

teras y Aduanas (CBP) decomisó más de 37,2 millones de dólares que se llevaban a México – esto representa un aumento de 270 por ciento con respecto al año fiscal anterior. En el año fiscal 2009, se aseguraron más de 17 millones de dólares como resultado de la cooperación investigativa entre la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) y el gobierno de México. La ICE y la CBP continuarán con la Operación Firewall durante todo el año fiscal 2010. A la fecha, la operación ha llevado al decomiso de más de 24 millones de dólares en efectivo en México. Tráfico de armas: La ICE y la Oficina de Control de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF) están trabajando conjuntamente en el decomiso de armas con programas como Armas Cruzadas y el Proyecto Gun Runner. La ATF también ha lanzado la versión en español del programa eTrace en México y Centroamérica. El sistema permite que los investigadores mexicanos rastreen armas que se sabe originan en Estados Unidos. Intercambio de inteligencia: El fortalecimiento de los mecanismos de intercambio de datos ha contribuido a las acciones que han emprendido ambos países.

2009, la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) designó a 38 individuos y 16 entidades ligadas a las redes financieras y comerciales del cártel Arellano Félix, el cártel Beltrán Leyva, el cártel de Sinaloa y la Familia Michoacana. Cinco helicópteros Bell 412

Sistema Fronterizo Interinsti- fueron entregados al Ejército/ tucional de Estados Unidos: Fuerza Aérea mexicanos (SEDÉste fue creado para coordinar las iniciativas de infraestructura, planeación y establecimiento de prioridades, flujo protegido de carga y bienes, y corredores de seguridad. Como resultado directo de la cooperación bilateral, ambos países han alcanzado los siguientes objetivos: Bloqueo de capacidad operativa del crimen organizado Decomiso de dinero: En el año fiscal 2009, la Agencia de Estados Unidos para la Protección de Fron-

ENA) en diciembre de 2009 para que las fuerzas de seguridad tuvieran movilidad rápida en las operaciones antinarcóticos y en otros operativos de seguridad.

FORTALECIMIENTO DE INSTITUCIONES REFORMAS A LA JUSTICIA PENAL: Estados Unidos está apoyando la aplicación en México de reformas integrales al sistema de justicia mediante la profesional-

Presidentes Barack Obama y Felipe Calderon

ización de la policía y los fiscales, el desarrollo de sistemas, intercambios judiciales, y alianzas entre escuelas de derecho en México y Estados Unidos.

Capacitación: Para marzo de 2010, cinco mil quinientos oficiales

federales y estatales de todos los niveles de la policía y organismos judiciales participaron en los recién diseñados programas de capacitación. Más de 4.300 oficiales de la Secretaría de Seguridad Pública (SPP) se graduaron en San Luis Potosí del curso Técnicas de Investigación Básica, y fueron enviados a todo México.

Intercambios profesionales:

Mediante el intercambio de expertos, programas y talleres, las instituciones de justicia penal de México están trabajando con las instituciones de procuración de justicia estadounidense para generar capacidad de combatir las actividades del crimen organizado que impactan tanto a México como a Estados Unidos. Las áreas de enfoque incluyen investigación y procesamiento legal en casos complejos, habilidades de promoción de causas en juicios, incluyendo recolección y preservación de evidencia, extradición y aprensión de fugitivos, protección de testigos, integridad interna, técnicas avanzadas de interrogatorio a testigos, protección y seguridad de oficiales, y confiscación y administración de bienes.

Reforma al sistema correccional: Noventa y seis instructores

mexicanos terminaron el curso en la Academia Correccional de Nuevo México que les permite entrenar a sus colegas en la Academia del Sistema Penitenciario Nacional, al igual que servir como oficiales de Capacitación de Campo y personal de nivel medio en los centros penitenciarios. Más de 650 oficiales se graduaron a nivel básico de la Academia del Sistema Penitenciario Nacional en su

primer año de operación. Personal del Departamento Correccional de Colorado también participó en el entrenamiento de los 72 oficiales de la SPP para desarrollar y aplicar el Sistema Objetivo de Clasificación.

equipo de inspección que no invaden la privacidad para mejorar la capacidad de las autoridades mexicanas de detectar bienes ilícitos en puntos clave de revisión, así como en aeropuertos y puertos de entrada terrestre.

Equipo de rescate (radios y Reforma al sistema de justi- equipo de navegación): Entregacia penal: Para marzo de 2010, do para apoyar la capacitación de 45

ochenta y siete jueces y fiscales oficiales mexicanos de migración en habían asistido a un curso espe- equipos de localización y rescate. cializado sobre juicios. Existen planes en marcha para impartir CREAR COMUNIDADES este curso en todos los estados FUERTES Y RESISTENTES de México. EN AMBOS PAÍSES

CREAR LA FRONTERA DEL SIGLO XXI Aduanas de México: La Ad-

ministración de Aduanas de México, con la ayuda de la CBP, establecerá una academia de capacitación aduanera en México para promover la profesionalización de nuevos inspectores de aduana. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha suministrado asistencia a la Administración de Aduanas de México, lo cual incluye el entrenamiento de 44 equipos caninos, la capacitación en técnicas de inspección y la elaboración de currículos de investigaciones aduaneras. Este año se iniciará el entrenamiento en investigaciones.

Reducción de la demanda: La

Oficina de Política Nacional para el Control de Drogas (ONDCP) y el Departamento de Estado de Estados Unidos auspiciaron la Conferencia Binacional de Reducción de Demanda de Drogas en febrero de 2010, con el fin de conocer con más detalle el uso de los medios informativos en las iniciativas de reducción de demanda, así como para compartir las mejores prácticas entre los participantes de Estados Unidos y México. Cultura de la legalidad: Se llevó a cabo un curso de capacitación a instructores que resultó en la capacitación de cerca de 3.000 agentes de la SSP en mayo de 2009. Veintidós estados de la república ofrecerán un mínimo de 60 horas de educación contra la corrupción dirigidas a un millón de estudiantes de secundaria durante el año escolar 2009-2010.

Software de verificación de documentos, y equipo biomé- Diálogo con organizaciones no trico y capacitación para su uso: gubernamentales (NGO): El goEntregado al Instituto Nacional de Migración de México (INAMI) para uso en su frontera sur con Guatemala, con el fin de aumentar la seguridad de los documentos y detectar falsificaciones.

bierno de México ha sostenido ocho reuniones con NGO para intercambiar puntos de vista sobre la aplicación de la Iniciativa de Mérida.

Apoyo para la red nacional de consejos de participación ciuInspecciones de alta tec- dadana: Esto involucró a ciudadanos y nología en los puertos de medios informativos para que reporten entrada: Se suministraron escá- sobre la violencia y su prevención. neres, máquinas de rayos X y otro

ABRIL 2010 •

“LOS INMIGRANTES INDOCUMENTADOS DEBEN SALIR DE LAS SOMBRAS” R M ,S F OBERT

----------------------------NOSOTROS ► Victoria Ramirez ----------------------------“Rostros Ocultos: Cuestiones fundamentales en la Ley de Inmigración y la Necesidad de una Reforma”, fue el nombre de la Conferencia, que se llevó a cabo en la Escuela de Leyes de Rutgers, Newark, el pasado 27 de marzo, tan sólo unos días después de que en Washington D.C., se reunieran más de 200,000 personas mostrándole a presidente Obama, a los legisladores y al mundo entero, la necesidad de una Reforma Migratoria. Y porque es una legislación ¡urgente! el Senador Robert Menéndez, junto con ALINA DAS, Abogada Supervisora de la Facultad de Derechos un la Universidad de Nueva York (Clínica de Derechos de Inmigrantes), REX CHEN, Abogado de la gestión de las Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Newark, RAVI RAGBIR, Coordinador de Familias por la Libertad y la Coalición del Nuevo Movimiento Santuario, MARISOL CONDE HERNÁNDEZ, Activista Estudiantil de la Universidad de Rutgers, JUAN REYES, Coordinador Casa Plena, AMY GOTTLIEB, Directora de Derechos de los Inmigrantes del Comité American Friends y profesora adjunto de la Facultad de Derecho de Rutgers-Newark; se reunieron con un numeroso y diverso grupo, donde pudimos apreciar a personas de distintos orígenes raciales, edades y visiones, pero con la necesidad común de legislar una Reforma Migratoria. El Programa comenzó con el SENADOR R OBERT M ENÉNDEZ , quien, a través de un breve discurso, llamó la atención de los presentes hacia el tema de los Centros de Detención, asegurando que… “La Reforma Migratoria es de interés nacional, es un tema de seguridad para Estados Unidos. Entre los doce millones de inmigrantes indocumentados debemos examinar quien está aquí buscando el Sueño Americano y quién está en este país, para hacer daño, pero eso solamente se puede saber sacando a la comunidad inmigrante de las sombras” También reconoció la gran importancia que tienen los inmigrantes en Estados Unidos… “¿Alguien comió fruta esta mañana? Seguramente fue una fruta cosechada por las manos ásperas de un inmigrante, cuando se hospedan en un hotel, los pies, sin duda, han sido limpiados a rodilla por una trabajadora inmigrante, si alguien ha sido hospitalizado, seguramente han sido cuidados con el cariño de un trabajador inmigrante, y así podría seguirme todo el día, porque los trabajadores inmigrantes forman parte vital de la vida de Los Estados Unidos y sus habitantes” “Por ello – continuó en su intervención – en esta economía actual, es básico que rescatemos a estos trabajadores de la economía subterránea, porque ellos necesitan ganar más, lo justo y también necesitan pagar impuestos, de esa forma, los trabajadores inmigrantes reciben un trato justo para ellos y sus familias y el país se beneficia con su trabajo, de eso se trata la Reforma Migratoria, de beneficiar a todos los residente en Estados Unidos ¡a todos!”

¿Pero cuando se promulgará la tan necesitada Reforma Migratoria? ¿Será posible este año? El Senador Menéndez cree que sí es posible.

CENTROS DE DETENCIÓN Sobre Los Centros de Detención y los Derechos Civiles, recordó a la audiencia que hace menos de 50 años, el movimiento de los derechos civiles de los afroamericanos se llevó a cabo… “Por eso – agregó- en mi mente existe la esperanza de establecer una Ley que permita modificar el status legal de doce millones de inmigrantes indocumentados, asegurándose que sus derechos civiles no sean violentados” “Más de 100 personas han muertos en los Centros de Detención para Migrantes, lo cual es una vergüenza para el pueblo de Estados Unidos. Un hombre de Canadá fue lesionado en la Cárcel de Nueva Jersey, lo pusieron en aislamiento por 13 horas y ahí perdió la vida. Esto no puede seguir sucediendo en esta tierra, en el país de la libertad y la justicia” comentó enfático. De acuerdo a las cifras presentadas por el Senador Menéndez, en los últimos años, el Sistema de Detención de Estados Unidos, ha crecido exponencialmente a ¡400,000 detenidos al año!... “No se puede delegar o transferir la responsabilidad de nuestra nación a una corporación privada, conocida como

ENÉNDEZ

ENADOR

EDERAL

el Sistema de Detención, una empresa que trabaja sin reglas claras, porque en realidad, no existen fundamentos legales para tratar a personas indocumentadas” reconoció. En la cárcel del Condado de Hudson, los internos hicieron una huelga de hambre, como protesta ante los abusos físicos y la falta de atención médica que padecen los internos. En nuestro Condado de Monmouth alojaron a una mujer, entre hombres con delitos graves, en varias prisiones, los inmigrantes son transferidos a varios Centros de Detención, incluso fuera de Nueva Jersey.

RECOMIENDACIÓN DEL SENADOR ROBERT MENÉNDEZ “Se debe hacer una evaluación individual de cada caso, para evitar arrestos a ciudadanos y residentes permanentes de los Estados Unidos. Implementar una ley que proteja a los detenidos indocumentados, para que reciba un trato humanitario y se les atienda oportunamente en caso de requerir algún servicio médico”.

“Otra cosa que debe de cambiar, hablando de las detenciones, es la Aplicación del Segmento de la Ley de Inmigración 287 (g) que permite que un policía pueda realizar funciones de agente inmigratorio. Esta Ley solamente propicia la división de las Comunidades, provoca temor en miles de indocumentados, inseguridad, desconfianza, esto solamente divide, no deja nada bueno, por eso debe cambiar” afirmó el Senador Bob Menéndez al ceder el micrófono a los demás panelistas. Fue entonces cuando, Ravi Ragbir, coordinador de “Families for Freedom” (Familias por la Libertad) y “New Sanctuary Coalition” (Coalición del Nuevo Santuario) relató su experiencia en la Cárcel, al ser transferido del Condado de Bergen hacia Alabama…

“Yo, como otros cientos de inmigrantes fui detenido por estar en “la esquina incorrecta solicitando empleo” solamente por parecer latino y por ello, ser considerado indocumentado” “La persecución es tan grande – reconoceque existe un caso de Héctor Veloz, un ciudadano americano, con su hijo condecorado en Vietnam, quien fue detenido por funcionarios de inmigración, quienes por su tipo físico consideraron que su status era ilegal y lo mantuvieron encerrado en una prisión de Arizona por 13 meses. Si nuestra ley permite

una injusticia tan grave para un ciudadano legal, entonces ¿qué sucede realmente con nuestra gente que está ilegalmente aquí?” Otro de los participantes declaró… “Debo confesarles que vivo con miedo por se indocumentado, aún después de estar viviendo en Estados Unidos por más de 15 años. Este es mi hogar, y sin embargo tengo miedo de lo que me pueda pasar” Otro de los panelista, que llegó a este país a los pocos meses de haber nacido, aseguró… “Yo me tuve que esforzar más que cualquiera, he pagado cada centavo de mi educación universitaria, pero al graduarme, no he encontrado empleo, porque el gobierno está cerrando la puerta de la ciudadanía a trabajadores y profesionales brillantes que han vivido aquí la mayor parte de su vida, y todo porque los responsables no han votado por la Reforma Migratoria”

CONFIANZA Y FÉ Debo confesarles que al asistir a este evento y ver la diversidad de los participantes y de los asistentes, me siento con una fe renovada en que la Reforma Migratoria se promulgará muy pronto; porque es algo que no solamente le interesa a la Comunidad Latina, si no, a millones de personas de diversos países que buscan un trabajo honrado y que merecen salir de las sombras. La Comunidad Latina – seamos o no indocumentados- tenemos el reto de salir a las calles, no podemos estar sentados esperando sin hacer nada. Hace menos de 50 años, los afroamericanos obtuvieron sus derechos civiles, y ahora es el momento de los latinos. Vivimos un tiempo histórico y debemos hacer que nuestra presencia y nuestra opinión cuenten. Es hora de que los Inmigrantes Latinos nos movilicemos y seamos fieles a lo que dice la Constitución, que asegura que esta es la tierra de los hombres ¡bravos y valientes!

NOSOTROS

REGLAS DE DESEMPATE PARA DETERMINAR AL “HIJO CALIFICADO” Cada día nos encontramos con más y más padres que no viven juntos, que están divorciados (separados legalmente), lo que trae como resultado, que exista más de una persona con derecho a reclamar a un menor de edad, como “hijo calificado” en su declaración de impuestos. La persona que tiene derecho a reclamar a un niño como “hijo calificado” tiene el derecho a una exención personal que reduce sus ingresos por $3,650 (en 2009 y 2010). Además, es elegible para muchos beneficios tributarios, incluyendo: 1. La exención personal 2. El crédito de niños y crédito adicional de niños 3. El estado civil de “Cabeza de Familia” (dando una deducción estándar mayor que la de “Soltero” 4. El crédito de gastos para el cuidado de niños y dependientes 5. La exclusión de beneficios monetarios recibidos por el cuidado de dependientes 6. El crédito de ingresos de trabajo. Es importante saber que “No se pueden compartir estos beneficios entre dos”. Todos pertenecen a la persona que puede reclamar la exención personal de un “hijo calificado”. Cuando existe más de una persona reclamando a un menor como “Hijo Calificado” en su declaración de impuestos, el Servicio de Ingresos Internos (IRS) utiliza una regla especial de “desempate”. Usando las reglas de desempate, el menor será el “Hijo Calificado” de: a. Un padre o una madre (si sólo uno de los dos contribuyentes es el padre o la madre)

FREEHOLD, New Jersey Por Susan M. Schneider Columnista, NOSOTROS b. El padre con quien el niño viva más tiempo durante el año (entre el padre y la madre) c. El padre con los “ingresos brutos ajustados mayores”, si el tiempo con los dos padres es igual d. El contribuyente con los “ingresos brutos ajustados mayores”, si ninguno es el padre o la madre del menor. Si usted se encuentra en esta situación, debe consultar con un Contador Publico Certificado, porque esta ley es muy compleja y detallada. Susan M. Schneider, CPA (Contadora Publica Certificada), 10 W. Main St., Segundo Piso, en Freehold, NJ, es especialista en impuestos de individuales, de negocios y todo tipo de contabilidad y estados contables. Tiene licencia para seguros de vida, de ingresos por incapacidad y de salubridad. Ella vivió muchos años en México y habla español. Llámela a 732-780-4433 o Susan@ smscpas.com . ¿TIENE ALGUNA DUDA AL RESPECTO? ¿ALGUNA PREGUNTA? Susan M. Schneider, CPA 10 W. Main Street, Freehold, NJ 07728. SUSAN M. SCHNEIDER, CPA, Contadora Pública Titulada, es especialista en todo tipo de contabilidad, impuestos y relaciones con agencias gubernamentales. Su teléfono es 732-780-4433

ABRIL 2010 •

“Feria y Seminario del Bebe”

La Obesidad MONTERREY, Nuevo León Por Lic. Ana Patricia Acevedo

NOSOTROS

La Obesidad y el Sobrepeso son temas que preocupan cada día más a todos los países del mundo, aunque el más alarmado es el país azteca, ya que en semanas anteriores, el Presidente, Felipe Calderón, hizo oficial el anuncio de que México ocupa el primer lugar en obesidad infantil y adulta, a nivel mundial, seguido por Estados Unidos. El grupo de mayor preocupación son los niños, ya que su sobrepeso y obesidad ha aumentado considerablemente en los últimos años. El crecimiento de la obesidad infantil en México y en el mundo, es un problema social que tiene como consecuencia una población futura con enfermedades crónicas y calidad de vida deficiente. El hecho de que haya cada vez más niños con sobrepeso y obesidad debe ser preocupante para los padres y profesionales de la salud, pues cuando los menores lleguen a la edad adulta, podrían presentar padecimientos y enfermedades difíciles de curar, por lo que es urgente cambiar sus hábitos alimenticios y estilos de vida ¡ya! Cuando un paciente presenta sobrepeso u obesidad, también se ve afectado el progreso de la sociedad en el ámbito económico, ya que en la mayoría de los casos, son personas con menor rendimiento físico debido a su peso excesivo. . Esta situación, como profesional de la salud, me parece realmente lamentable, ya que cualquier persona, sin importar su peso o imagen, puede ser apta para desempeñar funciones laborales, pero desafortunadamente esta es la realidad que estamos enfrentando en la actualidad cuando se busca un empleo.

NOSOTROS

Es urgente cambiar hábitos de alimentación y estilos de vida para quienes ya lo padecen, y para la población en general. Me resulta demasiado irónico que en México existen muchas comunidades con problemas de desnutrición severa, lo que nos da a entender que es un país que no sabe alimentarse, ya que se ha visto que en zonas rurales y de escasos recursos, destinan su poco dinero para la compra de alimentos chatarra y refrescos. El hecho de que un paciente padezca obesidad, no quiere decir que no padezca desnutrición, al contrario; en la mayoría de los casos son pacientes con deficiencia de vitaminas o minerales, sólo que su sobrepeso lo consiguieron por malos hábitos y exceso de calorías en la dieta diaria, debido al consumo de comida rápida y alimentos fritos. Los últimos cálculos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) indican que en el 2005 había en todo el mundo: ■ Aproximadamente 1600 millones de adultos (mayores de 15 años) con sobrepeso. ■ Al menos 400 millones de adultos obesos. ■ Se calcula que en 2015 habrá 2300 millones de adultos con sobrepeso y más de 700 millones con obesidad. Aunque antes se consideraba un problema exclusivo de los países de altos ingresos, el sobrepeso y la obesidad están aumentando espectacularmente en los países de ingresos bajos y medios, sobre todo en el medio urbano. En los próximos artículos les daré consejos para evitar o reducir el sobrepeso ¡Hasta la próxima!

CENTRO MÉDICO CENTRASTATE JUEVES 29 DE ABRIL de 6:00 a 8:00pm

STAR AND BARRY TOBIAS AMBULATORY CAMPUS 901 WEST MAIN STREET, FREEHOLD

¿Quieres tener un bebe?

Más opciones para los papas

Es el tema del Seminario para mujeres embarazadas de 6:30pm a 7:30pm, donde las futuras mamas aprenderán de nutrición apropiada, ejercicio y cambio en el estilo de vida antes y durante el embarazo. También se hablará de los ciclos menstruales, el control de la natalidad, vitaminas y suplementos que deben tomarse antes del embarazo y los riesgos de la maternidad para mujeres de más de 35 años. Durante la Feria de Salud se brindarán una gran variedad de servicios y productos para las mamas y sus bebes. Las futuras mamas y las que recientemente han tenido ese privilegio, recibirán información y muchos obsequios. Tendrán la oportunidad de recibir atención de obstetras, pediatras, médicos familiares y personal de salud que les responderán todas sus dudas sobre el milagro de la vida y el cuidado de esa pequeña parte de su ser.

CentraState ofrece una gran variedad de clases de paternidad y cuidado prenatal en el Centro de Salud Star and Barry Tobias… “Nuestro objetivo es que las nuevas mamas y las mujeres embarazadas encuentren diversas clases que los ayuden a planear un embarazo saludable, prepararlas para el parto y aprender a estimular al recién nacido con masajes, entre otras cosas. CentraState tiene un nuevo Grupo VIP para que los padres y sus bebes puedan convivir con otros padres y bebes, compartir sus experiencias y desarrollar vínculos de amistad. Este grupo apoya a los padres y supervisa la atención de los pequeños”

¿Más información sobre clases y actividades? Llame al (732) 308-0570 visite el sitio Web www.centrastate.com, donde con gusto lo atenderemos a usted y su futuro bebe. El Sistema de Salud de CentraState es una Organización de Salud Comunitaria sin fines de lucro que consta de Hospitales, Atención Ambulatoria, Viviendas para Adultos Mayores, Programa Residentes de Medicina Familiar y una Fundación de Caridad. CentraState es miembro de la Red de Salud Robert Wood Johnson y afiliado al Instituto de Cáncer de Nueva Jersey.

¿PENSANDO EN UN BEBÉ? ¿YA ESTÁ EN ESPERA? Venga a nuestra Baby Fair (Feria del Bebé), este 29 de abril. Prepárese para la llegada de su bebé con la ayuda de CentraState en esta Baby Fair. Conozca gineco-obstetras, recorra nuestro Centro de Maternidad, y aprenda sobre nuestras clases de parto y cuidado de los hijos como Lamaze y Infant Care. También encontrará lo último en productos y servicios de maternidad, verá un modelaje de ropa Baby Gap®, y ¡hasta podrá ganar un gran premio a la entrada! Además, no se pierda nuestro seminario de preparación para el embarazo “So You Want to Have a Baby?”, donde podrá aprender todo sobre nutrición, ejercicio, consejos sobre la vida diaria, así como qué esperar – desde cambios físicos hasta los primeros movimientos del bebé.

BABY FAIR Abril 29, 6-8 p.m. Inscríbase en línea en: centrastate.com/babyfair So You Want to Have a Baby? 6:30-7:30 p.m. Inscríbase en línea en: centrastate.com/babyseminar

Un círculo completo de salud y bienestar dedicado a la excelencia.

Freehold, NJ

CentraState’s Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main Street, Freehold Llame al 866-CENTRA7 para más información o para inscribirse por teléfono.

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteranos

Detección de Cáncer Oral para Adultos Mayores

¡TOTALMENTE GRATIS! La Coalición contra el Cáncer de Monmouth patrocina por Tercera ocasión anual la realización gratuita de Exámenes de Detección de Cáncer Oral por una semana en diversos centrosmédicos como: KEYPORT

Senior Center: 19 DE ABRIL de 10:00 am a 12:00pm

MANALAPAN Senior Center: 19 DE ABRIL de 1:30pm a 3:30pm

HOWELL Senior Center: 20 DE ABRIL de 10:30 am a 12:00pm

LONG BRANCH Senior Center: 21 DE ABRIL de 1:00 pm a 3:00 pm

NEPTUNE Senior Center (fecha y hora por confirmar)

Para consultar otros sitios donde se realizarán Exámenes de Cáncer Oral, llame al 732 418 3210 o visite la pagina web www.monmouthcancercoalition.org ¿Qué es el cáncer oral? El cáncer oral es el cáncer localizado en el área de la boca y de la garganta que está en la parte posterior de la boca. La Sociedad Estadounidense del Cáncer (American Cancer Society) calcula que se diagnostican anualmente más de 35,000 casos de cáncer oral. Las principales causas de cáncer oral son: • El consumo de tabaco (el 90% de los casos de cáncer oral se debe a fumar cigarrillos, puros o pipas, mascar tabaco y frotar tabaco en polvo en las encías). • El consumo de alcohol. Otras causas pueden ser: • Leucoplasia: Condición caracterizada por una placa blanquecina que se desarrolla dentro de la boca o garganta. • Eritroplasia: Condición caracterizada por una placa

roja y elevada que se desarrolla dentro de la boca. • Excesiva exposición al sol que, como en cualquier parte del cuerpo, puede causar cáncer en los labios. Los síntomas pueden incluir: • Una llaga que no sana en un labio o en la boca. • Un parche rojo o blanco en las encías, la lengua o en el revestimiento de la boca. • Un bulto en un labio, en la boca o en la garganta. • Sangrado, dolor o adormecimiento inusuales del área de la boca. • Hinchazón de la mandíbula. • Dolor de oído. • Cambios en la voz. • Dolor crónico de garganta. • Sensación de que algo está atrapado en la garganta. • Dolor o dificultad para tragar o masticar.

Los tumores orales pueden desarrollarse en cualquier lugar de la boca o la parte posterior de la boca donde conecta con la garganta.

Los tumores orales pueden desarrollarse en cualquier lugar de la boca o la parte posterior de la boca donde conecta con la garganta. Algunos tumores son benignos (no cancerosos), otros pueden ser precancerosos (condición que puede llegar a ser cancerosa), mientras que otros pueden ser cancerosos. Los diferentes tipos de cáncer oral pueden desarrollarse en áreas distintas de la boca y la garganta.

Los síntomas del cáncer oral pueden parecerse a los de otros desórdenes o problemas médicos. Consulte siempre a su médico para el diagnóstico. Es importante detectar el cáncer oral tan pronto como sea posible porque el tratamiento funciona mejor antes de que la enfermedad se haya diseminado.

Oficina de condado de Monmouth 21 Main and Court Center · Freehold, NJ 07728 Teléfono (732) 431-7450

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

Oficinas Legales Especializado en Leyes de Inmigración y Ciudadanía dweiss@weissimmigrationlaw.com Hablamos Español Lo representamos en el Consulado Americano en su país

Permisos para trabajar Defensas de deportaciones Todo tipo de Visas Entrevistas matrimoniales Asilo político Ciudadanía

FREEHOLD

17 Broad Street Freehold, NJ 07728 (732) 780-7100

ASBURY PARK

603 Mattison Avenue Segundo Pizo Asbury Park, NJ 07712 (732) 774-7100

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

Por: Carlos Cano

GIRA MILLONARIA... POBRE CONVOCATORIA

A poco más de dos meses del Mundial en tierras Africanas, el técnico Javier Aguirre dio la lista de jugadores para la segunda etapa de preparación, una lista sorpresiva y muy poco alentadora, debido a las expectativas que se han creado al rededor de la Selección Mexicana. Esta segunda etapa de preparación rumbo al Mundial empezará concentrando a los 17 jugadores, en el Centro de Alto Rendimiento en la Ciudad de México, el 16 de Abril, para luego empezar una gira en el mes de mayo en Estados Unidos con 3 partidos en las Ciudades de Nueva York, Chicago y Houston, con 2 rivales africanos y un sudamericano; una “Gira millonaria” que le dejara a la FMF una ganancia de más de 10 millones de dólares. Encuentros que deberán servirle al conjunto tricolor, para tener un sistema definido y buscar los sustitutos de los jugadores que militan en Europa, ya que es imposible pensar que Rafa Márquez y compañía, serán los titulares en Sudáfrica 2010. Para esta convocatoria el “Vasco” Aguirre llamó a jugadores de 8 equipos diferentes. Uno de los equipos que más aporta futbolistas, son las “Chivas” del Guadalajara con 5, incluyendo al goleador Javier “el Chicharito” Hernández. Los “Pumas” también

aportaron, el Morelia, el América, así como el Pachuca, Chiapas, Atlas, Cruz Azul y Veracruz. Una lista que los medios de comunicación deportiva en México denominaron como “pobre.” CONVOCATORIA Porteros: Guillermo Ochoa-América Luis Michel-GDL Oscar Pérez-Jaguares Defensas: Paúl Aguilar-Pachuca Efrain Juarez-UNAM Johny Magallón-GDL J.C. Valenzuela-América J. Torres Nilo-Atlas Medios: Gerardo Torrado-Cruz A. Israel Castro-UNAM Adrián Alderete-Morelia Delanteros: Pablo Barrera-UNAM Adolfo Bautista-GDL Cuauthemoc Blanco-VER Miguel Sabah-Morelia Javier Hernández-GDL

EL SUPER CLASICO CON DOS MEXICANOS El Real Madrid vs. Barcelona es considerado el clásico más visto en el mundo y el más esperado por toda España, debido a la gran popularidad de estos dos clubes en el Viejo Continente; pero si a esto, le sumamos la presencia de los dos mejores jugadores del mundo en este momento: Leonel Messi (Bar) y Cristiano Ronaldo (Mad), este partido es aún más atractivo. Hoy por hoy, el Real Madrid marcha como primero en la liga y el Barsa segundo, pero con la misma cantidad de puntos, por lo que éste será un encuentro de “lideres” y sobre todo con dos representantes del balón pie azteca, como Rafael Márquez y Jonathan Dos Santos, que han sido convocados para este gran encuentro; donde el defensa mexicano tiene mucha oportunidad de participar como recambio, algo que no parece agradarle al Michoacano, que debido a la lesión que lo marginó el año pasado, no ha recuperado la titularidad en el cuadro azulgrana. En cambio su contraparte, Jonathan, es el reserva predilecto de Pet Guardiola, que lo mete al campo de juego en los minutos finales para foguearlo en juegos importantes, como este super “derby español”, que en papel luce como el juego en donde se verá quién es el mejor equipo del mundo. El partido tiene fecha: Sábado 10 de Abril 2010, algo digno de no perderse.

El Mexicano Ramiro Peña se ganÓ varios apodos en los “Yankees” de New York la pasada temporada, apodos como “niño” o “chapulín” dado a su gran desempeño en el campo de juego. Lo de “niño” se lo debe a que tiene 23 años de edad y a que su cara aparenta una edad mucho menor. El originario de Monterrey, dejó un grato sabor de boca y tanto los dirigentes del equipo del Bronx, como el entrenador lo han colocado en el cuadro titular para esta temporada 2010, en la que el mexicano que juega en la segunda

LAS RAPIDITAS FUTBOL MEXICO 1. Guadalajara 31 Pts. 2. Monterrey 30 Pts. 3. Santos 24 Pts. 4. Cruz A. 23 Pts. 5. Morelia 21 Pts. FUTBOL EL SALVADOR 1. L.A.Firpo 28 Pts. 2. Aguila 24 Pts. 3. Vista H. 21 Pts.

FUTBOL HONDURAS 1. Motagua 28 Pts. 2. Olimpia 27 Pts. 3. Platense 24 Pts. FUTBOL GUATEMALA 1. Comunicaciones 28 Pts. 2. Xelaju 27 Pts. 3. Universidad 26 Pts.

LOS YANKEES DE RAMIRO PEÑA A DEFENDER EL CAMPEONATO

BOX Erik el “Terrible” Morales regresó con un gran triunfo ante el nicaragüense José Alfaro. GOLF “Tiger” Woods se presentó al campo de entrenamiento en Augusta, donde marcará su regreso, después de sus escándalos BEISBOL Tropiezo del Campeón en el juego inaugural de la gran carpa, los YANKEES pierden ante los RED SOX

base, tratará de ayudar a los bombarderos a ganar la Serie Mundial de este año, por segunda vez consecutiva. Lo cual es una incógnita dado que el equipo dejó ir a dos de sus grandes estrellas: el japonés Hideki Matsui y la estrella Johnny Damon.

EN MI OPINION

Para empezar... Primer trimestre del 2010, y primer fracaso para el fútbol mexicano, nuestro “Campeón” Monterrey y el Morelia no pudieron pasar a la siguiente ronda en la copa libertadores. Y ahora... no sé qué pensar... se supone que la elección Mexicana tiene que agotar todos los recursos para la Copa del Mundo ¿no? pues el “Inteligente Entrenador” decide de buenas a primeras (más como capricho) dejar a 5 jugadores fuera, sólo por que la crítica a su designación de ju-

gadores es muy intensa. Se sabe de antemano que Pavel Pardo y Osvaldo Sánchez, no son de su agrado y siendo honestos, la Selección no los necesita, pero si necesita jugadores con la “garra” de un Aldo de Nigris, Omar Arellano, Jonathan Orozco, Oscar Rojas y ... ¿por qué no aprovechar el buen momento del naturalizado Antonio Naelson Sinha? pero parece que al Entrenador no le importa, y sinceramente pienso que el 11 de junio, no estaremos cantando el famoso “cielito lindo” si no “una noche de debut y despedida”

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

Donde los atletas se convierten en algo más…

--------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds Nos da mucho gusto encontrarnos con una instalación deportiva de primer nivel a precios verdaderamente accesibles, donde chicos y grandes podremos disfrutar de la practica de nuestro deporte favorito, en una cancha cubierta, con baños, en perfectas condiciones y disponible para usarse todos los días del año, de 5 de la mañana hasta la media noche… “Hace algún tiempo – nos comenta Stephan Lowy- que nos dimos cuenta que nuestra Comunidad requiere de una instalación deportiva de este tipo y es por ello, que luego de muchos años realizando diversos negocios familiares, decidimos, tras un primer negocio exitoso con una cancha de baloncesto; crear un espacio dedicado para la practica del deporte que cada quien desee…”

¿CÓMO CUAL? Nuestros clientes deciden… fútbol americano, soccer, softball, hockey sobre pasto, bueno, yo podría decir que las posibilidad son ilimitadas, incluso el espacio se puede utilizar para celebrar una fiesta de cumpleaños y créeme que saldría muy barato ¡y pasarían un día maravilloso!

¿LA CANCHA SE RENTA POR HORA? Efectivamente, nosotros rentamos las instalaciones (cancha y baños) y los entrenadores son los encargados de traer el material que necesitan para que sus alumnos realicen su práctica deportiva. Yo fui entrenador y se bien, que hacen falta espacios como estos, un sitio seguro donde pueden tener controlada la practica deportiva, concentrados a todos tus atletas para que mejoren su rendimiento y perfecciones sus habilidades.

¿VIENE ALGUNA LIGA HISPANA? No, aun no, por eso es que deseamos hacer una cordial invitación a toda la comunidad latina para que nos visiten, nos conocen ¡y aprovechen la oportunidad! de hacer ejercicio, convivir, mantenerse sanos y realizar la practica de su deporte favorito con total seguridad y comodidad. “Contamos – prosigue- con tan solo 3 meses de vida y sin embargo ya empezamos a tener la visita frecuente de varios equipos y nos

sentimos muy satisfechos con la respuesta de nuestros clientes. Los entrenadores traen a sus atletas a entrenar, a talleres, cursos, practicas y creo que durante el verano será un sitio ideal para campamentos y eventos especiales”

¿SE TIENE QUE RESERVAR LA CANCHA?

espacio justo a sus necesidades. “Nuevamente quiero invitar a la Comunidad Latina a que nos visite, a que conozcan nuestro espacio y empiecen a formar ligas deportivas para que celebren aquí sus practicas y encuentros. Estamos a sus ordenes para brindarles un excelente servicio a un precio totalmente razonable” finaliza Stephan Lowy, a quien la damos las gracias por tan cálida recepción.

Nuestra dirección: 1930 Heck Avenue, Neptune, NJ Nuestra pagina de internet: www.turftrainers.com Nuestras tarifas durante el otoño y el invierno: Renta de la Cancha (100 x 100) $ 160.00/Hora Renta de la Cancha (50 x 100) $ 80.00/Hora Nuestras tarifas durante la primavera y el verano (del 1 de abril al 30 de agosto): Renta de la Cancha (100 x 100) $ 50.00/Hora

Si, de esa forma organizamos el espacio para que cada quien disponga del tiempo que mas le acomode. Estamos abierto los 7 días de la semana, desde las 5 de la mañana hasta la media noche, así que sin duda, siempre habrá un espacio disponible para que entrenadores y atletas puedan disponer de un

DONDE LOS ATLETAS SE CONVIERTEN EN ALGO MÁS…

RESERVE SU CANCHA DE FUTBOL 732 845 1911 100 X 100 o 50 X 100

ABRIL 2010 • ABRIL 2010 •

NOSOTROS NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

Sabe lo que es la Hepatitis B ? LONG BRANCH, New Jersey Por Raksha Joshi MD

NOSOTROS

En ocasiones anteriores ya hemos hablado acerca de la Hepatitis A, en esta ocasión hablaremos de otro tipo de Hepatitis, la Hepatitis B que es una enfermedad grave que puede ser crónica, ya que si se queda por mucho tiempo en el cuerpo, causa serias complicaciones y si el hígado falla, incluso puede causar la muerte. Suena aterrador ¿verdad? Uno se debe preocupar, si se le diagnostica Hepatitis B, porque el hígado es un órgano extremadamente importante para la vida. El hígado es vital para nuestra digestión. El hígado almacena energía, cuando el cuerpo está lleno de comida, el hígado lo convierte en una reserva extra y lo almacena. El hígado convierte el alimento en algo utilizable que libera por el torrente sanguíneo para utilizarlo cuando el cuerpo no recibe suficiente alimento. Permítanme explicarlo, cuando hay mucho alimento, el cuerpo almacena la glucosa en forma de glycogen y cuando la persona no puede comer por un periodo largo, el hígado libera ese glycogen para que en forma de glucosa todas las celular del cuerpo tengan suficiente energía y puedan sobrevivir. El hígado juega un papel muy importante para remover el veneno

del torrente sanguíneo, por ejemplo, el hígado convierte el amoniaco en urea para que pueda ser fácilmente excretado por el cuerpo a través de los riñones. Hay muchas funciones en las que el hígado y los riñones trabajan en conjunto, especialmente en la eliminación de las toxinas y la metabolización de los medicamentos. ¿QUE ES LA HEPATITIS? En palabras sencillas, la Hepatitis es una inflamación del hígado, lo que puede suceder por muchas razones como infecciones, toxinas y ciertos medicamentos que pueden afectar las células del hígado, algunas veces es causado por el uso de anestésicos, cuando alguien necesita recibir anestesia para una cirugía. Rara vez el hígado se inflama por un proceso autoinmune, donde el sistema inmune del organismo crea anticuerpos contra las células del hígado, creyendo que se trata de tejido extraño. Existen muchos tipos de Virus de la Hepatitis y cada uno recibe el nombre dependiendo del virus que la causa, como Hepatitis tipo A, B, C, D, E. En esta ocasión hablamos de la Hepatitis B: Es una enfermedad peligrosa porque el virus tiene un alto nivel infeccioso, lo que significa que un poco del virus puede causar una fuerte infección. La Hepatitis B se contagia a través de la sangre y otros fluidos del cuerpo de una persona infectada. ¿CÓMO SE CONTAGIA? La Hepatitis B se extiende a través de la sangre y fluidos corporales, las

personas en alto riesgo son:Personas que han recibido transfusiones de sangre o plasma infectados. ■ Personas que han intercambiado fluidos corporales con alguien infectado (vía sexual o compartiendo un cepillo de dientes, por ejemplo) ■ Hombres que han tenido relaciones sexuales con otros hombres ■ Personas que han compartido jeringas para inyectarse drogas como la heroína ■ Personas que tienen múltiples parejas sexuales Una vez que el virus ha entrado al cuerpo por alguna de las causas ya mencionadas, no presentan síntomas de forma inmediata, ya que existe un “periodo de incubación” que puede durar entre 50 y 150 días. ALGUNOS SÍNTOMAS: ■ Nauseas y vómito ■ Temperatura ■ Dolor en el abdomen ■ Cansancio malestar general ■ Ictericia (la parte blanca de los ojos se pone amarilla, así como la piel) Todos los síntomas y signos son causados por una inflamación de las células del hígado que impide su funcionamiento normal. Usualmente esta inflamación disminuye y todo vuelve a la normalidad en pocas semanas. En el caso de la Hepatitis A no se genera un daño permanente en la mayoría de los casos, pero cuando se trata de Hepatitis B se puede con-

vertir en una enfermedad crónica y lentamente ir destruyendo el hígado, causando una cirrosis. En casos muy aislados, la inflamación del hígado es tan intensa y severa que el hígado “falla” y la persona puede morir. El único procedimiento médico es realizar un tratamiento de apoyo, durante el periodo de la enfermedad, como mantener hidratado al paciente (con fluidos y electrolitos) evitar medicamentos tóxicos para hígado, consumir alimentos de fácil digestión con bajas proteínas y altos en carbohidratos, comer frutas, vegetales, y nada de grasas. Los familiares y otras personas que habiten la misma casa, deben tener cuidado de no ser contagiadas. La mayoría de los pacientes se recuperan con facilidad. Existen varios antivirales que son útiles para el tratamiento de la Hepatitis crónica tipo B, como el ingerferon y el lamivudine, entre otros. ¿SE PUEDE PREVENIR? La Hepatitis B puede prevenirse con una vacuna llamada Vacuna Hepatitis B. Se aplica en 3 dosis, y es segura hasta para mujeres embarazadas. PREVENCIÓN: ■ No compartir agujas ■ Practicar el sexo seguro utilizando condón ■ No hacerse tatuajes ■ Los bebes de madres infectadas están protegidos de contraer Hepatitis B, desde el nacimiento, gracias a los anticuerpos y a la primera dosis de la vacuna Hepatitis B y las siguientes 2 dosis aplicadas antes

de los 6 meses de edad. ¿QUIÉN DEBE APLICARSE LA VACUNA? La aplicación de la vacuna se recomienda para: ■ Cualquier que tenga planes de viajar a sitios donde el riesgo de contraer Hepatitis B sea alto ■ Hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres ■ Personas que se inyectan o utilizan drogas compartiendo las agujas y cucharas ■ Los recién nacidos y los niños deben recibir la vacuna ■ Los trabajadores de la salud La buena noticia es que una vez que una persona ha tenido Hepatitis B y se ha recuperado, no volverá a padecerla nuevamente. Esto se debe a que cuando se ha estado expuesto al virus, el cuerpo desarrolla inmunidad y eso previene una nueva infección. Como se puede ver, no todo está perdido; la Hepatitis es una enfermedad seria pero se puede prevenir con medidas muy sencillas y también con la aplicación de una vacuna. Si tiene más preguntas sobre la Hepatitis B, no dude en hablar con su doctor.

-------------------------Raksha Joshi, MD Directora en Jefe del Centro de Salud familiar de Monmouth Long Branch, NJ Tel: 732-923-7145

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

Monmouth Family Health Center

Sirviendo los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas, cerca del transporte público del condado de Monmouth

MISIÓN: Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc

Las misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. es proporcionar a los residentes de Long Branch y del Condado de Monmouth, servicios de salud básicos y preventivos con la más alta calidad, profesionalismo y calidez a las diferentes culturas y en su idioma.

El Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. Es una organización privada sin fines de lucro

coordinada por una Junta Directiva de nueve miembros. El propósito principal de la Junta Directiva es que los servicios de salud se otorguen de acuerdo con la misión de la Organización. Aceptamos seguros médicos públicos y privados, tenemos además descuentos basados en el salario del paciente.

Mensaje de la directora Cuellar-Silverberg Existen muchos beneficios cuando usted se convierte en nuestro paciente. Nuestros Doctores siempre están disponibles para contestar sus llamadas, sin importar la hora que sea.

Si un menor está

enfermo, lo atendemos ese mismo día durante nuestras horas de oficina.

Tenemos Consejeras financieras que te ayudaran a llenar los formatos necesarios para los seguros médicos.

Contamos con personal bilingüe que

hablan español y portugués, deseosos de atenderlo con amabilidad.

Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva

El servicio de transporte es muy accesible. Coordinamos citas con Especialistas, tanto

Tenemos Programas de Lectura para los menores y les damos libros de forma gratuita!

Realizamos Ferias de Salud y Entretenimiento para Niños, cuatro veces al año.

Durante la época navideña, nuestros pequeños pacientes reciben juguetes gratis!

Para personas sin seguro médico, conta-

mos con planes de pago y tarifas preferenciales, en base al ingreso familiar.

Aproveche todo esto y mucho más. Llámenos para hacer una cita.

en medicina como en pediatría. p

NUESTROS SERVICIOS MÉDICOS INCLUYEN:

• • • • • • • • •

Pediatría Medicina para Adultos Pediatría Medicina para Adolecentes Clinica de VIH Nutrición Servicios Sociales Obstetricia ( Prenatal ) y Ginecología Servicios Dentales

Si desea información acerca de los seguros y descuentos, llame al centro y oprima el número 6 y el número 2 para hablar con la consejera financiera

Consulta G eneral Sábados 8:30 a 4pm

Cada dos semanas (sábados) 8:30am - a 4pm.

Pediatra

Dr. Alejandro Gómez, Para citas, llamar al 732-923-7100

Horas de Servicio Pediatria, Medecina de Adultos y Adolescentes, Podiatria, Clinica de VIH y Dental Lunes a Viernes 8:30AM a 4:30 PM

Consulta Dental

Prenatal y Ginecología Lunes a Jueves 8:30AM a 4:30 PM

Horas nocturnas disponibles con cita.

270 Broadway Long Branch, NJ 07740 Tel. 732-923-7100 Dental: 732-923-6585 Fax: 732-923-7104

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

ESCUELAS PÚBLICAS DE FREEHOLD BOROUGH

CLASES DE CONVERSACION EN INGLES EN LA BIBLIOTECA DE MONMOUTH

¡GRATIS! El sistema de Bibliotecas de Monmouth esta ofreciendo clases de conversación en ingles para adultos ¡totalmente gratis! en sus dos direcciones:

Biblioteca Central en: 125 Symmes Drive, en Manalapan.

Biblioteca de Eastern Branch en: 1001 Route 35 en Shrewsbury.

Los cursos están dirigidos a todos los adultos que estén interesados en aprender a hablar ingles y practicar sus habilidades en el idioma ingles, a través de la conversación. Todas las clases son ¡completamente gratis! tanto para principiantes como intermedios.

Biblioteca Central.

Las clases de conversación son los martes. Para principiantes de 4:00pm a 5:30pm, para intermedios de 7:00pm a 8:30pm. No se necesita de un registro previo. El curso durará hasta el mes de junio, después hay un descanso de verano durante julio y agosto, y se reanudarán el martes 14 de septiembre. Para más información sobre las clases en la Biblioteca Principal, por favor llame al 732-431-7220 o visite la página de internet:

Biblioteca de Eastern Branch. En la Biblioteca de Eastern Branch en Shrewsbury, las clases son los miércoles de 7:00pm a 8:30pm hasta el 2 de junio. Los maestros son Voluntarios de Alfabetizadores de Monmouth. Las clases están disponibles para mayores de 18 años. Los interesados deben acudir a una sesión informativa el 14 de abril o el 21 de abril. Para más información sobre las clases, comuníquese con Rebecca Lucas 732571-0209 o directamente a la Biblioteca de Eastern Branch al 1-866-941-8188. El Programa de Clases de Conversación en Ingles inicio en el 2008, en las Oficinas Centrales de la Biblioteca de Manalapan por la Bibliotecaria Judith Wolt, quien tuvo la sensibilidad suficiente para detectar que debido a la gran diversidad de la población del Condado de Monmouth existe la necesidad de impartir clases prácticas y conversacionales de ingles. Ella trabaja con su equipo desarrollando Programas de Literatura en Chino, Hindú, Ruso y Español..

REGISTRO DE LA NIÑEZ TEMPRANA Ocurrirá en la Biblioteca del Freehold Learning Center 33 Dutch Lane Road Kindergarten - Lunes, Abril 19, 2010 8:30 a.m. - 5:00 p.m. PRE-School - Martes, Abril 20, 2010 8:30 a.m. - 5:00 p.m. PARA LA CITA SOLAMENTE Por favor llamar al 732-761-2106 hacer una cita para registracion. • Programa Medio Día PRE-School Casa en Freehold Learning Center & First Presbyterian Church, 118 West Main St. Los Niños deben tener 4 años de edad en o antes de Octubre 1, 2010 • Programa de Día Completo Kindergarten en Freehold Learning Center & Park Avenue Elemental Los Niños deben tener 5 años de edad en o antes de Octubre 1, 2010 PRUEBAS REQUERIDAS PARA LA REGISTRACION • Prueba de edad (Certificado de nacimiento) • Expedientes de la Inmunización • Examen medico actual de un médico licenciado o de una clínica • 4 pruebas de residencia CASA ABIERTA DE LA NIÑEZ TEMPRANA para los ANTICIPADOS ESTUDIANTES Y PADRES ABRIL 13, 14 y 15 (Kindergarten) MARZO 22 y 23(Pre-School) LLAMEN A LOS NÚMEROS DE ABAJO PARA HACER UNA CITA

Park Avenue Elementary School Freehold Learning Center

www.monmouthcountylib.org

¡YA ES HORA!

De una reforma migratoria. El 21 de marzo más de 250,000 personas a través del país viajamos a Washington DC para exigir una reforma migratoria. Pero, tenemos que seguir presionando.

Marcha del 10 Abril por una reforma migratoria en Lakewood, NJ Seguimos marchando y no vamos a descansar hasta ganar una reforma migratoria. New Labor está organizando la marcha aquí porque el Congresista, Chris Smith no apoya. Es un día de acciones a través del país. Punto de Reunión: 215 Madison Ave, Lakewood NJ Hora: 12:00 PM. para detalles llama ó visítanos a: 215 Madison Ave Lakewood, NJ 08701 O: 732-534 4166,732-246 2900 C: 732-762 7947, 732-762 7687

732-761-2124 732-761-2239

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

ABRIL 2010 • NOSOTROS ABRIL 2010 • NOSOTROS

RELIGIÓN

“Mi confianza en Dios ¡me transformó!” Pastor Frank Pino - Iglesia de La Mano de Dios

--------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds --------------------------La vida del Pastor Frank Pino es el vivo ejemplo de que para Dios no hay imposibles y que siempre hay maneras de enderezar nuestra vida y buscar un mejor camino que nos lleve a la felicidad, a nuestra realización y a servir al prójimo. Por ello, quisimos que nos platicara su historia de vida y le estamos muy agradecidos por dejarnos conocerlo más a fondo... “Cuando era pequeño – nos confiesa- siempre estuve involucrado en las cuestiones de la iglesia. Mi padre fue Pastor y quizá por ello, llego un momento en que, por rebeldía o por inmadurez me aleje completamente de esa vida de fe y de verdad” ¿QUÉ TANTO SE ALEJÓ? Muchísimo, tanto que por el alcohol y las drogas, perdí lo más importante de mi vida. Perdí a mi esposa, a mis hijas, a mis amigos... estaba completamente solo, sin nadie, perdido en las adicciones sin un techo, ni trabajo, ni futuro.

Pastores: Frank y Xiomara Pino

Iglesia de La Mano de Dios

Comunidad Iglesia de La Mano de Dios “Solamente – continua – tenía un amigo que me permitía bañarme en su casa una vez a la semana, pero solamente eso... estaba realmente en una situación terrible... pero de pronto todo cambió” ¿QUÉ LO HIZO CAMBIAR? Dios, no hay otra forma de explicarlo. Yo estaba en la casa de este amigo y le pedí que me prestara las llaves de su auto porque quería ir a dar una vuelta, realmente quería buscar la iglesia a la que yo iba de niño, pero estaba tan mal por el alcohol y las drogas, que no sabía por donde andaba, ni que día era... de pronto, tuve que enfrenar el coche bruscamente para no atropellar a una persona y cuando volteó ahí estaba la Iglesia, entre, pero me quede en la parte de atrás, entonces llegó una Señora y me preguntó que si yo era un hombre de Dios, le dije que si, pero que andaba muy perdido... y me dijo “Hoy es el día” y resultó que en ese momento empezó la misa y era el sermón del domingo. El padre dio un sermón en ingles y en español, cuando dijo “Te sustentaré con la diestra de mi mano” sentí que se estaba dirigiendo solamente a mi, entonces las personas oraron y el cambio surgió en mi, sentí como que dejaba una carga muy pesada, me sentí libre, feliz, finalmente había encontrado el camino de regreso a casa... y desde entonces todo cambió. ¿EL CAMBIO FUE TAN EVIDENTE? Fue un cambio inmediato, tanto que cuando regresé con mi amigo me vio tan contento, tan eufórico que pensó que me había drogado, quería que le diera un poco, pero le dije que Dios había hablado conmigo y que eso era lo que me tenia tan feliz. Claro que pensó que era solamente algo pasajero, pero desde entonces han pasado 22 años en los que no pruebo ni alcohol, ni drogas.

PERO, ASÍ... ¿TAN SENCILLO? No, por supuesto que no, tenia la confianza en Dios, porque sin él, no hubiera logrado nada, pero mi cuerpo se rebelaba, pase 2 semanas horribles, con sudores, escalofrío, realmente enfermo, por la falta de drogas, pero finalmente mi cuerpo se desintoxico y pude encontrar el apoyo de un grupo de AA (Alcohólicos Anónimo) donde encontré personas con problemas como yo y donde sentí que realmente se preocupaban por mi... y de ahí, poco a poco, conseguí empleo en un restaurante de pollo frito y fue feliz cuando me dieron mi uniforme porque yo no tenía ropa. A los pocos meses ya pude rentar un lugar para mi y encontré trabajo en un labor químico, que es mi profesión, y por la noche seguía acudiendo a la Iglesia y a mi grupo de AA. Empecé a recuperar mi vida. ¿LA GENTE QUE LO CONOCÍA SE SORPRENDÍA CON SU CAMBIO? Por supuesto, tengo un amigo que me conoce desde que teníamos 15 años y ahora salimos a cenar con nuestras esposas y siempre comenta sobre mí, lo impresionado que se siente por el giro total que ha tenido mi vida. Se sorprende gratamente de ver, que aunque nadie lo creía, yo logre, gracias a Dios, reencontrar mi camino. UN CAMINO MAS EXCELENTE “Pero – continua el Pastor Pino – sentía que no era suficiente, que si bien, yo había encontrado mi camino, aun no era lo que yo realmente tenía que hacer y fue así como surgió la oportunidad de traer el Programa “Un camino mas excelente” a Nueva

Jersey, un programa cristiano alternativo contra las adicciones, que existía en California desde 1980, así que fuimos para saber como funcionaba y en 199 lo trajimos para acá, porque Dios quiso que esa fuera la forma en la que yo utilizara mi experiencia de vida, y digo que fue Dios, porque solamente de esa forma se explica. Mi esposa encontró el aviso en el Periódico e iniciamos con solamente 4 personas en un pequeño cuarto y tras 9 años de labor, tenemos más de 100 grupos distribuidos por todo el estado. Hemos tenido oportunidad de platicar con Capellanes, con Enfermeras, con Maestros, con todo tipo de personas que están en nuestro camino para llevarles este programa a todos los rincones donde nos sea posible” PERO, USTED SIGUIÓ BUSCANDO... Si, porque con 9 años de éxitos como Director Estatal de “Un camino más excelente” sentí que necesitaba ir más allá, aunque como Capellán de la Cárcel de Freehold tenia contacto con latinos, no estaba practicando mi español, ni apoyando a la Comunidad, porque aunque nací en el Bronx, mis raíces son puertorriqueñas y las de mis esposa cubanas, así que teníamos que hacer algo más por nuestra gente. Recuerdo que en aquel tiempo visitábamos con frecuencia Red Bank porque hay restaurantes muy buenos y un día le dije a mi esposa que teníamos que hacer un ministerio en Red Bank... me dijo que estaba loco, pero desde entonces empecé a buscar un sitio. ¿FUE UNA BÚSQUEDA SENCILLA? No, de ninguna forma, las puertas se nos cerraban, las rentas estaban muy elevadas, yo solamente pedía el sótano de la Iglesia para reunirme

con la comunidad latina los jueves por la noche, pero no era posible... me estaba desesperando y mi esposa salió a dar un paseo, fue ahí que se encontró con muchas mujeres latinas trabajando de noche, y me convenció de seguir buscando, pero las puertas no se abrían, lo que podíamos pagar era poco y la gente se sentía insultada, pero Dios nos escuchó y fui con un amigo pastor de muchos años atrás, le platique mi idea de dar el servicio en el sótano y me dijo “Eres la respuesta a nuestras oraciones” porque ellos estaban buscando a alguien que diera servicio en español y fue así como empezamos en abril del 2008. Unos meses después una Señora se asomó a donde estábamos dando el Servicio, nadie la vio, solamente yo que estaba frente al coro, el Pastor se disculpó porque la Señora había estado bailando con nuestra música, pero yo le dije que nadie se había dado cuenta y entonces nos dio permiso para dar el Servicio en la parte superior, frente a 300 personas. ¿CÓMO SE SINTIÓ? Recuerdo que las rodillas me fallaban, las piernas me temblaban frente a una congregación tan numerosa, solamente pensé que esto era por obra de Dios y le agradecí por la oportunidad de estar cerca de todas estas almas... Pero “La Iglesia de la Mano de Dios” brinda más servicios... Si, estamos tratando de dar servicios a toda la comunidad, tenemos seminarios para matrimonios, ferias de salud, bautizos, aniversarios. Estamos por reunirnos con la Junta de Educación de Red Bank porque queremos tener programas tutoriales para niños y adultos, como verás Dios nos lleva de la mano y hasta donde él quiera llegaremos...Tenemos el estudio Bíblico los jueves a

las 7:30, el Servicio Dominical a las 3:00pm, los martes a las 7:30 reunimos a los Caballeros de la Iglesia en mi casa, cada 2 semanas las mujeres también se reúnen, tenemos servicios de evangelización una vez al mes, y otras actividades más. ¿Y PARA SU ANIVERSARIO? Como estamos por cumplir nuestro Segundo Año, estamos planeando un Servicio con la presencia de un joven ungido, un artista, se trata de Héctor Salguero Jr., quien nos hará el favor de dar el Servicio el Próximo 11 de Abril para Celebrar Nuestro Segundo Aniversario, al que por cierto invitamos a todos los lectores del Periódico Nosotros. No nos queda más que reiterar la invitación del Pastor Frank Pino, para que toda la Comunidad Latina asista a este magno evento... y agradecerle al Pastor por su tiempo y la valiosa oportunidad de conocer su vida... “Por la vida que he llevado es que me interesa mucho trabajar con la Comunidad Latina, sobre todo con aquellos hombres y jóvenes que se encuentran presos del alcohol y las drogas, porque yo se lo que ellos están viviendo... a veces caen en eso por soledad, porque dejan atrás su país y se sienten tristes, sin nadie que vea por ellos y esa libertad que les permite hacer lo que quieran, los impulsa a irse por el camino de las drogas, del alcohol... se desesperan cuando se dan cuentan de que han venido a este país para cumplir un sueño y eso sueño no se está logrando, luego se juntan con otros “amigos” en la misma situación y el problema es peor, pero quiero que todas esas personas sepan que yo estoy para ayudarlos, que hay una comunidad entera que si se preocupa por ello y que desea ayudarlos, que no están solos... por eso, los invito a que vengan a la Iglesia, que nos conozcan y se den cuenta por si mismos ¡que para Dios nos hay imposibles!” ------------------------------------IGLESIA DE LA MANO DE DIOS EN RED BANK “Hoy es el Día” Isaías 41,9-10 Pastores: Frank y Xiomara Pino Servicio Dominical 3:00pm Estudio Bíblico: jueves a las 7:30 Caballeros de la Iglesia (en casa del Pastor): martes a las 7:30 -------------------------------------

ABRIL 2010 • NOSOTROS ABRIL 2010 • NOSOTROS

COMUNIDAD

¿QUIERE FORMAR PARTE DE NUESTRA PARROQUIA?

Parroquia Santa Rosa de Lima VISITAS A ENFERMOS Si tiene algún familiar enfermo y/o en peligro de muerte, y desea que oremos por él, le llevemos la comunión a su casa o al hospital, llámenos al 732-3037800. Lo ayudaremos con mucho gusto

NECESITAMOS MONAGUILLOS Hacemos un llamado a los padres de familia que deseen que sus hijos participen en nuestras misas Rev. ROMAN MODINO como monaguillos. El único requisito es haber recibido la primParroco: Rev. Richard Milewski era comunión. Si está interesado, Pastor Assitente: Rev. Roman Modino por favor llámenos al 732-303-7800 Asitente Administrativo: Maria Russoniello Clase de preparación para parejas que contraerán matrimonio Centro Parroquial (PRECANA) 12 Throckmoton Street Las parejas que deseen casarse por Freehold, N.J. 07728 Tel: (732) 303-7800 la Iglesia deberán tomar una clase de Fax: (732) 303-1228 preparación especial como parte de los requisitos para contraer matriComunidadHispana@monmouth.com monio. Para información llame a la Horario de Ofcina: oficina del Apostolado Hispano Lunes a Viernes de 9:30am a 5:30pm al 609-406-7400 ext. 5653. Cerrado de 1:00pm a 2:00pm

CORO Hacemos una invitación a todos los jóvenes y adultos varones que deseen participar en nuestra RONDALLA (grupo de coro masculino) para cantar en la misa de los sábados. Si está interesado por favor comuníquese con Miguel Uribe al 732863-1934 Catecismo Para Niños Y Jóvenes (2010-2011) REGISTRESE Miercoles 4/14/10 6:00PM-8:00PM Sábado 4/17/2010 11:00AM-12:30PM Miércoles 14/abril 6:00PM—8:00PM Sábado 17/abril 11:00AM– 12:30PM Requisitos: Certificado de Bautizo y $50.00 de abono

Se les invita a todas las personas que aún no se han inscrito en nuestra parroquia como miembros de Nuestra Comunidad Hispana a que pasen a nuestras oficinas para que lo hagan lo antes posible. Para más información, puede comunicarse al Centro Parroquial (732) 303-7800 ¿POR QUE ES IMPORTANTE REGISTRARSE? Cuando nos registramos como feligreses de una parroquia, no solo hacemos un compromiso con la Iglesia y su comunidad sino que hacemos una promesa con Dios de servicio y entrega. Al registrarse en la parroquia, usted se convierte en un miembro más de nuestra parroquia. Por ende, en caso de emergencia, puede pedir alguna carta de recomendación de trabajo o de buena conducta para algún trámite legal.

Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia SABADO 10 DE ABRIL

DOMINGO 18 DE ABRIL

Tendremos el Baile de Primavera en el Hamilton Hall de Neptune. Los esperamos a partir de las 8pm

Todos los feligreses están cordialmente invitados a asistir a una liturgia especial en honor a nuestro párroco, el Padre. Bill McLaughlin.

LUNES 12 ABRIL Tenemos las platicas pre-bautismales en Neptune a las 7:30pm

MARTES 13 DE ABRIL El grupo Carismatico “Maria Auxiliadora” de Lakewood nos estara acompañando con cantos, alabanzas y predicaciones a las 7:00pm

16, 17, y 18 de ABRIL

Habra un Retiro de Vida en el Espiritu con el Padre Armando Vasquez en la Iglesia de Mt. Carmel en Asbury Park.

PROGRAMA EDUCATIVO PARA PAREJAS, EL SACRAMENTO DEL MATRIMONIO. 17de ABRIL en St. Anthony Claret,

Rev. MIGUEL VIRELLA

780 Ocean Avenue Lakewood, NJ 08701 Se ofrecera programa educativo para parejas, con énfasis en el Sacramento del Matrimonio. Este programa es para las parejas que viven en unión libre o están casados por lo civil y desean convalidar su unión. Este programa le brinda elementos a las parejas para que puedan enfrentar mejor los conflictos personales que están viviendo o que pueden presentarse en el futuro El Costo Es De $95.00 PARA INFORMES CONTACTE A MARIA AL (732)776-7164

Parroco: Miguel Virella Dirección: 1228 Fifth avenue. Neptune, New Jersey 07753 Telefono: (732) 776-7164 MISAS Sabados 7:00pm - Domingo 11:45am Hora Santa El primer martes del mes. 7:30 PM Oficina de Migracion Dos veces al mes. (732) 774-7012 Haga cita

Iglesia Cristo Rey Misas De Fin De Semana: L u n e s, M i é r c o l e s, Jueves, Viernes: Misa (En Portugués) Martes 7:30 PM Misa (En Español) Miércoles7:30 PM . Rev. DANIEL PEIRANO Parroco: Daniel Peirano Dirección: 380 Division Street Long Branch, NJ 07740 Telefono: (732) 222-3216

MISAS Our Lady Star of the Sea Domingo: 12:00pm Español Holly Trinity Church Miércoles: 7:30pm Español

Iglesia Cristo Rey

Sábado Vigilia 4:00 PM (En Español) 7:30 PM

Domingo Misas (En Español)

Misas Diarias Iglesia Estrella de Mar 12:00 Medio Dia 9:00 AM, 10:30 AM

Sacramento de Reconciliación:

Sábado: 3:00 pm - 3:45 pm

Iglesia Estrella de Mar o en la Santísima Trinidad “Pedid, y se darán. Busque y encontrará. Llamad, y se abrira para usted.” -Lk 11:9

Fiesta Social De Primavera!

18 DE ABRIL A LA 1:00PM EN EL CENTRO PARROQUIAL DE SAN ANTONIO Los boletos se venderan despues de Misa Abril 11-12 $12.00 El Boleto Habra Almuerzo, Juegos y Postre. Disfrute De Rifas Premios y Buena Compañia! Para informes lla me al 732.747.0746

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

El vestido de luto tiene una tradición muy antigua mismo tiempo un deber religioso y social; su expresión externa certifica ante el difunto la certeza de que no está olvidado, creando a la vez una nueva relación con los antepasados muertos y fortaleciendo en consecuencia la unidad social, que sufriría un debilitamiento si faltaran los ritos del luto con su enorme carga de significados. No cabe duda que la interpretación del significado de estos gestos y ritos es complicada. Con el cambio de vestido, con los gritos de las lamentaciones, con el llanto, ciertamente se expresa dolor, y doRED BANK, New Jersey lor real, ante la desaparición de un Por: Heather Childs ser querido. Pero hay también un Periódico NOSOTROS mundo de creencias y convicciones tras estos gestos universales, que a De hecho, la misma Biblia nos veces escapan al hombre moderno. ilustra abundantemente sobre ello: Es posible que, en algunos casos, “Ante la noticia de una muerte, sus el cambio de vestido sea un gesto parientes o amigos se rasgan los vestidos, se hacen un sayal, se visten de saco, se cubren el rostro y se esparcen cenizas sobre la cabeza”. Son todos ellos rasgos específicos del duelo, los cuales aparecen, juntos o separados, prácticamente en todas las zonas de la Tierra, hasta llegar a nuestra costumbre occidental del vestido de luto color negro o el velo cubriendo la cara de las mujeres. Así como otra costumbre que aparece en muchas culturas: las lamentaciones mortuorias, a veces encargadas a plañideras profesionales, de lo que se deduce su carácter predominantemente ritual. El duelo está generalmente regido por un estricto protocolo y es al

simbólico para hacerse invisible al espíritu del muerto e impedir que se quede entre sus familiares en la casa. Como lo era en diversas culturas el afeitado o rapado del cabello, ya que se relaciona con el vigor y la fuerza vital, por ello, sacrificar el cabello es ofrecer un algo propio, darle vida al fallecido. La misma explicación parece tener el derramamiento de sangre en honor del difunto: la sangre, sede de la vida según muchas culturas, comunica vida al muerto y establece una alianza vital entre él y los deudos que la derraman; o, simplemente, en concepciones más primitivas, sirve de alimento al difunto para que pueda seguir viviendo tras abandonar este mundo.

EL LUTO BLANCO Entre las reinas europeas medievales el color de luto más riguroso era el blanco en lugar del negro. Esta tradición sobrevivió en España hasta finales del siglo XVI y fue de nuevo puesta en práctica por la reina española de nacimiento Fabiola de Bélgica en el funeral del rey Balduino I de Bélgica. Este es el origen del guardarropa de luto blanco creado por Norman Hartnell para la Reina Isabel en 1938.

Si desea tener mas información sobre los tramites necesarios y precios especiales para el traslado a su pais. Las capillas Child Funeral Home se encuentran localizadas en el: 364 Shrewsbury Ave. Red Bank, New Jersey 732 741-3505

Casa Funeraria Childs, en el momento que usted más necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos Servicios: Preparación y embalsado del cuerpo Uso de capillas para velorio Servicio de cremación

Facilidades para la ceremonia religiosa Ayuda con los trámites en su país Ataúd de su elección

Heather Childs le servirán con profesionalismo, eﬁciencia, honestidad y respeto.

Red Bank, NJ

John A. Childs, III (Fundador) Heather D. Childs, ( Jefe) NJ State Lic. No. 4667

364 Shrewsbury Ave

Tel. (732) 741-3505

ABRIL 2010 • NOSOTROS ABRIL 2010 • NOSOTROS

RELIGIÓN

La Iglesia Católica de Long Branch celebra la Semana Santa La liturgia empieza con el Domingo de Palmas LONG BRANCH, New Jersey Por Luciana Silva

NOSOTROS

La Semana Santa que comienza con el Domingo de Palmas con la tradicional Misa de la Pasión del Domingo, contiene muchos ritos como El lavatorio de los pies el Jueves Santo, la pasión y muerte de Jesús Cristo el Viernes Santo y termina por supuesto con las Festividades del Domingo de Pascua. Por Quinto Año Consecutivo, la Comunidad Brasileña de Long Blanch coordino la Representación del Sufrimiento, Muerte y Resurrección de Jesús Cristo, la razón principal por la que los Católicos se reúnen el Domingo de Pascua. El Vía Crucis inició en la Iglesia de Star of the Sea en Chelsea Avenue, y este año terminó en la Iglesia de Holy Trinity en Prospect Street. Entre actores y supernumerarios, 60 personas participaron en el evento guiado por el grupo teatral de Ministers of Hope, bajo la dirección de Irone Lima y pudo ser presenciado por cientos de personas de las comunidades americanas, portuguesas, latinas y brasileñas de Long Branch... “Realmente me gusto, todo fue muy hermoso. Esta fue una representación que debe hacernos reflexionar durante los próximos meses. Deberíamos estar

agradecido por la buena voluntad y el talento de los brasileños” nos comento Margarita Montañeza, residente de Long Blanch. De acuerdo con uno de los Párrocos de la Iglesia Star of the Sea, el Padre Agêlo Amaral, aproximadamente 800 personas participaron en el evento...

“Se veía muy real, resultó obvio que aquellos de estuvieron participando realmente pusieron su alma y su corazón” enfatizo Fernanda Muoio, quien participa en el grupo musical de la Iglesia Saint John The Baptist. “Este fue un evento muy bien coordinado” dijo Preciosa Vieira, Co-

ordinadora de Catecismo de la Iglesia Saint John The Baptist. Además nos comentó que siendo madre también, le resultó muy difícil observar la representación de Jesús, su sufrimiento y muerte, sin reflexionar en el dolor de María tuvo que haber sentido el día que su Hijo fue crucificado, por

eso, hasta las lagrimas se me salieron en varios momentos. Familias completas asistieron al evento, muchos de ellos por primera ocasión... “Esta es la primera vez que soy testigo del vía crucis, y hasta el clima estuvo un poco frio, me parece que la Fe habló mas fuerte, además de la participación del público” nos dijo Luíza Borba. Olga Amorim, una de las extras en la representación dijo que estaba tan afectada por el evento, que, durante algunos momentos, sintió también el inmenso dolor que Jesús sintió. De acuerdo con Irone Lima, coordinadora del grupo teatral de la Iglesia, el objetivo principal del evento fue evangelizar a las personas, porque ella cree que a través de la magia que el teatro ofrece, la evangelización es mucho más sencilla...”Cuando veo a la gente llorar y ponerse sentimental, siento que nuestra meta se ha logrado” asegura. Para muchos que acudieron por primera vez, este evento subrayó la importancia de valorar el Sacrificio de Jesús, especialmente para los niños. Marcos Oliveira, quien asistió con sus niños, Luiz Fernando de 8 y Ana Maria de 2, comento... “Fue una representación muy bien hecha. Después de ser testigos de este rito, realmente te convences de que el sufrimiento y muerte de Jesús es real”

Integrantes de la Comunidad de Cristo Rey mientras realizaban el Vía crucis (CRISTO) Rev. Daniel Peirano

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

¡No espere más en emergencias!

CONSULTORIO MÉDICO

D OC TO R A M A DO R N . HORM IL L A Servicio de Medicina Interna para Adultos y Niños

EXCELENCIA EN CUIDADO MÉDICO AS E N U C A V A GRIP L PARA OTRAS Y ES L B I N DISPO

Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

Alergias

Exámenes físicos completos

Depresión

Consulta preventiva y chequeos médicos

Cuidado geriátrico

Diabetes Tensión Alta Enfermedades del corazón

Asma

Trauma y heridas menores Eco-Cardiografia Sonografia para venas varicosas

SE ACEPTAN LA MAYORIA DE SEGUROS INCLUYENDO MEDICARE Y MEDICAID AL IGUAL QUE DINERO EN EFECTIVO

LAKEWOOD 7 Sherwood Drive, Lakewood, NJ 732-364-9200

TOMS RIVER 508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 732-505-0500

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

ABRIL 2010 窶｢

NOSOTROS

TIEMPO LIMITADO - ABRIL ESPECIALISTA EN COLOR y CORRECCION DE COLOR CORTES PARA CABALLERO CORTES PARA DAMA DEPILACION CON CERA TINTES PARA EL CABELLO

PEINADOS DE NOVIA PEINADOS DE FIESTA LUCES, MECHONES ALASIADOS Y MUCHO MAS窶ｦ

MAJOR LEAGUE SALON HORARIO

MARTES A Sﾃ。ADO MIERCOLES 10-6 VIERNES 10-6 MARTES 10-5 JUEVERS 10-6 Sﾃ。ADO 8-4

MAJOR LEAGUE SALON 414 MAIN STREET, ASBURY PARK, NJ 07712 -

732-807-3501

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

MELLON FARMS En el Centro de Freehold

17 South St. Freehold, NJ Abrimos los 7días la semana de 8am-8pm

(732) 431-2001

¡Visítenos aquí encontrara los mejores productos del mercado a los mejores precios! *Precios Especiales al Mayoreo* Una extensa variedad en productos latino-americanos Las mejores frutas y vegetales frescos

HERIDAS EN EL LOCAL DE TRABAJO

STOP

Mariscos frescos todos los días Servicio completo de deli Línea de productos autorizados por el Board Head

s a t i h c & n o C Romeo’s Abierto de 6:AM a 10:PM Especiales ~ menú del día

USTED PODRIA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE USTED TIENE DERECHO Si en los últimos años ha tenido heridas en el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios:

$7.

0 . $8

Recompensa monetaria por heridas Tue recibiy en cuanto se encuentre sin trabajar. Pago completo de sus cuentas medicas. Recompensa monetaria por sus incapacidades. Sin pago por la consulta necesaria para la compensación del trabajador. (Libre de impuestos)

SIDNEY P. ROSSI 620 Broadway 2nd Floor Long branch, NJ 07740 Tel: (732) 431-1624 Fax: (732) 683-1211

100 Craig Road Suite 102 Manalapan, NJ 07726 Tel: (732) 431-1624 Fax: (732) 683-1211

*Tenemos conocimiento generales de la ley especialización en heridas personales, condición de estar sujeto a riesgo, criminal y tribunal municipal.

74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467

ABRIL 2010 • ABRIL 2010 •

NOSOTROS NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

La primavera y La Pascua

Terremotos y Volcanes

ABERDEEN, New Jersey Por Elaine Hoyo Columnista, NOSOTROS Hace unos años escribí un artículo sobre la cuaresma, acerca de los días antes de la fiesta de pascua; ya que para mi, es el mejor tiempo del año para reflexionar, pensar bien las cosas, descartar lo que me daña y renovar mi espíritu, mientras espero a la primavera. Podemos pensar que se trata de una limpieza en la casa, donde debemos limpiar lo viejo de la vida y empezar algo totalmente nuevo. Aunque muchas personas hagan esto al final del año, yo siento que el invierno no es buen tiempo para hacer cambios, porque donde vivimos es un tiempo oscuro y de mucho frio, así que tendemos a aferrarnos a lo mismo. En cambio con la llegada de la primavera, nos llenamos de energía, nos quitamos ropa, estamos al aire libre y así es más fácil quitarnos lo negativo de la mente y es cuando mejor podemos revisar nuestros pensamientos para hacer cambios positivos y alegres. La primavera nos enseña que siempre hay algo nuevo por descubrir, no sólo dentro nosotros mismos, si no también en nuestra creatividad, y en la totalidad de nuestra vida. Y esto es importante sobre todo en estos tiempos de crisis económica, porque ahora tenemos que prestar más atención a los regalos con los que nacimos. Ahora nuestra mente tiene que descubrir nuestros talentos para crear prosperidad en nuestro camino. Es momento de reconocer que Dios nos ha dado mucho, es momento de buscar lo que nos gusta hacer, que talentos podemos desarrollar para poder disfrutar nuestra vida al máximo. Un Evangélico que se llama Joel Osteen, dijo el 14 de marzo en la televisión, que nosotros somos como carros nuevos, llenos de todos los accesorios especiales, y que cada uno de nosotros es diferente, ya que posee talentos y características individuales. Ahora es cuando debemos reconocer que somos brillantes, curiosos, inteligentes y convertirnos en carros de lujo, totalmente equipados, para aprovechar todas las oportunidades… Las oportunidades son mucho más amplias cuando tenemos una expectativa positiva. Se que les insisto mucho en tener una Actitud Positiva en todas mis columnas, pero realmente es la que determina el futuro… lleno de éxito o no… EL PENSAMIENTO POSITIVO ATRAE COSAS POSITIVAS Esto es la Ley de Dios, sin duda. Imagínate que eres ese carro nuevecito, brillante, lleno de cosas modernas y lleno de posibilidades….La primavera es la estación ideal para dejar salir tus ideas y tu creatividad, de florecer como los capullos… nosotros creamos el cambio con nuestros pensamientos, así que antes que nada, tenemos que poner en acción nuestra ideas, pero primero tienes que pensarlas con claridad, hacer un plan mental…

WEST WINDSOR, NJ Por Maria Verónica Larson Columnista, NOSOTROS Si estas preocupado por el dinero… piensa en cómo podrás usar tus talentos para crear más abundancia en la vida… Usa los reglaos que Dios te ha dado… auto confianza, amor propio, auto estima…Crece y florece como las flores en primavera y verás como todo cambio positivamente. Creer en ti… es creer en el Creador de Todo… y recuerden que estamos hechos a imagen y semejanza de Dios… LA IMPORTANCIA DE LAS PALABRAS Las palabras que usamos también mandan una señal al universo, son nuestro mensaje al mundo. Practica afirmaciones para que empieces a creer en lo positivo, no basta solamente con decirlo, tiene que sentirlo en lo mas profundo de tu ser, y con toda la energía que tienes en tu cuerpo. Las siguientes frases le ayudan a establecer una vibración de abundancia, eliminan las dudas, y afirman la intención que tenemos de crear abundancia y prosperidad: ■ Yo soy prospero(a) ■ Yo soy exitoso (a) ■ Yo trabajo por mi bien y el bien de todas personas que se benefician de mis labores ■ La oportunidad positiva me encuentra frecuentemente ■ Cada día crece mi alegría, cada día crecen mis finanzas ■ La abundancia de Dios circula en mi vida ■ La abundancia de Dios corre por mi cuerpo en avalanchas de abundancia ■ Todos mis deseos, sueños y anhelos son cumplidos instantáneamente ■ Yo estoy unido (a) a Dios… y Dios ¡es todo! Felices Pascuas….valórate…que ¡eres muy valioso! Adelante con la Comunidad Hispana y con el gran Periódico NOSOTROS A través de la Compañía Ingenio se ofrecen consultas por teléfono. Sólo tiene que llamar al 1-800-Ingenio, extensión: 0415334 o me puede visitar en la siguiente pagina www.keen.com/De Medal Advice y enviarme un correo electrónico. Se aceptan tarjetas de crédito.

El pasado 12 de enero estallaron las noticias acerca del terremoto que derrumbó a Port-au-Prince, la capital de Haiti. El 27 de Febrero, los diarios y canales de televisión daban la noticia de otro terremoto, aún más grande, en Chile. Como Latinoamérica padece con bastante frecuencia de terremotos, maremotos y erupciones volcánicas, es bueno que los niños sepan algo al respecto. Afortunadamente en Nueva Jersey no hay ni volcanes, ni maremotos, y los temblores apenas se perciben. Para niños de 8 a 14 años de edad TERREMOTOS Y VOLCANES. Escrito por Lin Sutherland, traducido por Nieves López-Izquierdo. ¿Sabían que los terremotos pueden derrumbar casas y destruir las carreteras, o que cuando los volcanes lanzan una nube de gases y cenizas al aire, el cielo se queda oscurecido durante varios días? Este libro, de la serie Exploradores de National Geographic, está repleto de datos fascinantes y fotografías espectaculares. VOLCANO. Escrito por Susanna Van Rose. A pesar de su título, este libro de la Serie Eyewitness está lleno de información acerca de terremotos y maremotos, además de los volcanes. Como los otros libros de la serie, cada texto está acompañado con mapas, fotografías, y dibujos. Aunque está destinado para niños de 8 a 14 años de edad, los adultos pueden aprender mucho de este libro, gracias

a su formato entretenido y de fácil lectura. También recomendamos: VOLCANOES Y EARTHQUAKES, del autor Seymour Simon, ilustrados con fotografías dramáticas. Para niños de 3 a 7 años de edad EARTHQUAKES. Escrito por Franklin M. Branley. Un libro fácil de leer, de la serie Let’s Read and Find Out Science. El texto explica, en términos muy sencillos, la naturaleza de los terremotos, dónde ocurren, cómo se miden, y cómo mantenerse a salvo durante un terremoto. Los dibujos a todo color ilustran el texto en forma muy clara, pero no provocan el horror que causan las fotografías que se encuentran en los libros para niños mayores. También recomendamos Volcanoes, del mismo autor. HILL OF FIRE. Escrito por Thomas P. Lewis. Este libro fácil de leer cuenta, en forma sencilla y entretenida, la historia del volcán Parícutin, que apareció repentinamente en un campo michoacano en el año 1945. Una mañana, mientras un campesino araba su tierra, se abrió una grieta en el suelo, salió humo, y nació un volcán. El volcán creció rápidamente, cubriendo los pueblos cercanos con cenizas y lava. Los campesinos debieron huir y construir un pueblo nuevo.

Elaine Hoyo Consulta Nueva en las oficinas del Dr. Montserrat 200 White Street, Red Bank, NJ Teléfono: 732 290-2511

Tatiana Lubas

Helen Cleusa Mirro

GRATIS CONSULTA EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS

PRIMERA CONSULTA

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

La Importancia de la Aromaterapia Aceites Esenciales para nuestro bienestar ■ 1 ½ cucharadita de polvo bórax

(opcional)

■ 5 gotas de aceite esencial de lavanda ■ 4 de aceite esencial de limón.

ROBINSON GUZMAN, “El Maestro” Culturas milenarias en la India, en China, en Egipto y en América ya conocían los efectos positivos de los aceites esenciales de las plantas, así que las utilizaban para cuidar y proteger la piel, para mejorar su salud, prevenir enfermedades y atraer a la persona amada. Evidencias arqueológicas indican el uso de prensas y envases que datan de miles de años, que servían para extraer el aceite esencial de semillas, flores, frutos y hojas de diferentes plantas. De hecho las plantas han sido un elemento importante en la producción de ciertos medicamentos muy útiles en la medicina moderna. A estos, se les da el nombre de Aceites Esenciales pues se trata de sustancias que contienen los compuestos químicos naturales de la planta y por lo tanto concentra todas sus propiedades. La lavanda se cree que fue usada por los romanos para tomar baños y fueron ellos quienes la popularizaron en Europa, por eso su nombre (del latín “lavare”). En algunas culturas se cree que la lavanda tiene efectos que propician el amor. La Lavanda es uno de los aceites más usados en el mundo. Es uno de los pocos aceites esenciales que se pueden aplicar directamente en la piel. Tiene un efecto calmante, purificante y sanador. Es uno de los aromas más conocidos. El aceite de limón también es uno de los más usados. Todos hemos estado expuestos al refrescante sabor y olor del limón. Ayuda a la digestión, es antiséptico, mata las bacterias hasta en las ostras crudas. Ayuda a bajar la presión, reduce el estrés, ayuda a restaurar tejidos y a curar los resfriados. El aroma refrescante del limón y el aroma suave y floral de la lavanda se mezclan muy bien. Complementan sus propiedades y poderes purificadores. La calma de la lavanda y el efecto animante del limón producen una sensación total de bienestar. El efecto es energizante. RECETAS CON MEZCLA DE LIMÓN Y LAVANDA ■ 2 cucharadas de sal de mar ■ 1 cucharada de bicarbonato de soda

PREPARACIÓN Mezcla bien el bicarbonato, la sal y el bórax. Añade los aceites y mezcla bien. USO Cuando estés lista para tomar el baño, pon las sales en la bañera antes de abrir la llave. Esto hace que se diluya mejor. Sumérgete, cierra los ojos y disfruta el aroma. EL AROMA DEL ROMANCE Hay aromas que nos despiertan la pasión y otros que la apagan. El uso de aromas para despertar la pasión es parte de la Aromaterapia, en ella, se usan aceites esenciales para crear efectos físicos y emocionales. Uno de los efectos más deseados es despertar o incrementar la pasión y el deseo. Los aceites esenciales tienen además del aroma, otros componentes químicos que intensifican o despiertan la pasión en seres humanos y en animales. Pueden ser usados fácilmente para ayudarte a crear un ambiente romántico o sensual, puedes usarlos en velas, quemadores, jabones y productos de baño. En Aromaterapia Clínica se usan aceites esenciales para tratar problemas sexuales, en estos casos es necesario ir con un profesional o leer mucho para poder ayudarse uno mismo. La mejor forma de crear un ambiente romántico es con una vela o un quemador de aceite. Las velas son casi un símbolo de romance, su tenue luz nos invita al relajamiento y a concentrarnos en el rostro de nuestro amado. Si añadimos aromas puros a la vela estamos sutilmente incrementando el efecto romántico. ACEITES AFRODISIACOS Los aceites esenciales que tienen efectos afrodisíacos son generalmente aceites que estimulan la circulación, son aceites literalmente calientes. Provienen de varias plantas y de varias partes de la planta. Los usó Cleopatra para seducir a Marco Antonio y los árabes en las Leyendas de las Mil y Una Noche. Entre los afrodisíacos encontramos especies, flores, raíces y maderas, pero son algunas flores y especies los afrodisíacos más poderosos. Entre las especies afrodisíacas están: la canela, el clavo, el jengibre, la vainilla, el anís, el cardamomo, la pimienta, y la hierba buena. Entre las flores afrodisíacas están algunas de las especies más bellas como la rosa y el jazmín. Jazmín: El rey de los aceites. Su fragancia es deliciosa y su efecto ha sido conocido desde los tiempos de los sultanes de oriente. En la India se le llama “la reina de la noche”. Las mujeres usan las flores de jazmín para

EFECTOS QUE APORTAN LOS ACEITES ESENCIALES Y QUE SON ÚTILES PARA NUESTRA PIEL: Desinflamatorio Antialérgico Regenerador Anti envejecimiento Nutritivo Analgésico Cicatrizante Antioxidante Anti seborreico Antiséptico Desodorante Fungicida Protector

ACEITES ESENCIALES MAS UTILIZADOS: Tea tree Romero Tomillo Pachuli Manzanilla Lavanda Eucalipto Caléndula Bergamota Limón Rosa

seducir a sus esposos poniéndoselas en el pelo al caer la tarde. Son usadas en las bodas en guirnaldas por su grato aroma. Se cuenta que cuando los elefantes no se unen se les pone este preciado y caro aceite, para motivarlos a reproducirse. El jazmín es muy usado en perfumería, es extremadamente caro por lo que casi no se encuentra en productos comerciales en cantidades que puedan tener algún efecto. Rosa: La rosa es la reina de las flores. Su delicada fragancia nos seduce y su efecto también es seductor. Cleopatra tomaba baños de leche y miel con pétalos de rosas. Al igual que el jazmín es un aceite muy caro y uno de los más difíciles de obtener puro. Vainilla: Todos conocemos su aroma dulce y sutil pero penetrante. Su aroma es cálido y dulce. Era el afrodisíaco de los indios precolombinos. Se cree que es afrodisíaco porque su aroma nos recuerda a la leche materna. Hay varios estudios de laboratorio que demuestran su efectividad. Jengibre: Tiene un olor fuerte y un efecto estimulante. Sus efectos afrodisíacos pueden aumentarse mezclándolo con otros aceites y de esa forma dándole un mejor olor. Clavo: Un aroma fuerte, tiene que usarse en cantidades bajas y con precaución pero su efecto es estimulante y afrodisíaco. Una especie preciada

por la hubieron hasta guerras. Puedes usar estos aceites puros o mezclar varios. Puedes usar los aceites en la bañera, en velas o quemadores (difusor) para aromatizar, en productos de baño, aromatizantes ambientales que pueden ponerse en cojines u otras prendas. Las mezclas de aceites como la rosa también pueden usarse como perfume. CONTRA LA DEPRESION La depresión ligera y la melancolía son condiciones lamentables porque nos roban la alegría por vivir, y con ello, los placeres de la vida. Nos hacen personas irritables y tristes que no podemos concentrarnos en los aspectos positivos de nuestra existencia. Esta condición hace que fallemos en nuestro trabajo o estudios, y en nuestras relaciones interpersonales. Cuando nos deprimimos perdemos nuestra libertad para pensar, lo negativo se apodera de nuestra mente y alma, y dejamos de ser objetivos. Perdemos el gozo y la pasión por la vida. Para aliviar la depresión ligera (para una depresión más profunda se necesita consultar a un médico), la Bergamota es muy utilizada en la Aromaterapia. Se trata de una fruta cítrica del sur de Italia, como una pequeña naranja, su aroma es fresco como todos los cítricos. Es muy usada en fragancias sobre todo en algunas aguas de colonia para cabal-

leros. También se usa en tés y en algunos otros productos alimenticios. Se usa en Aromaterapia Clínica para espantar los sentimientos sombríos de soledad, tristeza, dolor, luto y para levantar los ánimos en tiempos de decaimiento. Generalmente se mezcla con otros aceites esenciales y se usa combinándola con otros tratamientos. En la casa puede usarse fácilmente en quemadores o en jabones. También puede usarse poniéndola en la almohada ya sea unas gotas de aceite esencial puro o mezclándola con agua o alcohol. Podemos mantener un pañuelo rociado con bergamota en nuestra cartera para olfatearlo cuando lo necesitemos. Es un regalo ideal para una persona que está pasando por una situación difícil. Puede usarse durante periodos de cambio como la menopausia, o cuando la mujer está ovulando o menstruando. La manera mas benéfica, segura y correcta para aplicar un aceite esencial sobre la piel, es mezclándolo con un aceite ligero, es decir un aceite de origen natural obtenido a partir de semillas de soya, girasol, uva, oliva, etc. Las diminutas moléculas de los aceites esenciales contenidos en estas mezclas penetran a través de los folículos y debido a que combinan muy bien con las grasas propias de la piel entran a los vasos capilares y posteriormente son transportados al torrente sanguíneo.

981 South Broad Street, Trenton New Jersey 08611

Todos tipos de cortes moderno y tradicionales, cortes regular $12.00 Atendida especialmente por “El Maestro” Robinson Guzman

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

“La Quiropráctica… una carrera que marca la diferencia en la vida de otras personas” - Liam Schubel -

--------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds --------------------------Nos encontramos con el Doctor Shubel para que nos platique de su más reciente proyecto con el Sherman College, en el que está apoyando a las nuevas generaciones de quiroprácticos del mundo... “Me siento feliz – asegura- con este trabajando que estoy realizando con el Sherman College, porque siento que es la única Universidad en Estados Unidos que realmente entiende lo que es la profesión de la medicina, lo que realmente es la misión del médico, y por ello, después de mucho buscar por todo el país, he decidido trabajar con ellos, además porque en Carolina del Sur se están abriendo muchas oportunidades para los latinos, es una población que está creciendo mucho y eso me gusta, porque los jóvenes que estudien allá, no se van a sentir solos, se encontraran con una Comunidad que los comprende y los apoya” ¿LOS JÓVENES QUE ESTUDIEN ALLÁ? Si, es que a través de este proyecto, estamos buscando la forma de inspirar a los jóvenes con vocación de servicio para que se dediquen a estudiar quiropráctica, es una carrera maravillosa, con grandes satisfacciones y que además puedes ejercer en cualquier rincón del mundo. “En mi caso, por ejemplo – nos dice – estamos trabajando en Nueva Jersey, pero también en Perú, tenemos varios consultorios que están funcionando muy bien, y seguimos creciendo” PERO ¿SER QUIROPRÁCTICO DEBE SER MUY COSTOSO? En lo absoluto, eso es otra de las cosas que me gustan del Sherman College que sus precios son muy accesibles, no somos con otras ramas de la medicina en las que los estudiantes se gradúan con una deuda enorme y que tienen que cobrar muy caras sus consultas para pagar el préstamo universitario... no, aquí comulgamos con la idea de que vivir es importante, no podemos dejar de cobrar por nuestro trabajo, pero se debe cobrar lo justo, porque la satisfacción más grande es cambiar la vida de las personas, modificarla, enseñarlas a vivir con salud, a recuperar su estado de salud natural que el cuerpo humano debe tener siempre...el equilibrio...

Dr. Liam Schubel COLUMNA SANA, CUERPO SANO: Nuestra atención es mucho más que aliviar los síntomas. Removiendo la

interferencia de los nervios, la quiropráctica le permite al cuerpo auto-regularse y auto-curarse. La quiropráctica de manera natural, impacta en la salud de las personas y enriquece sus vidas, sin el uso de medicamentos o cirugía.

SI LA QUIROPRÁCTICA BUSCA LA SALUD COMO LA MEDICINA TRADICIONAL ¿POR QUÉ HA SIDO TAN ATACADA? Esa es una historia interesante, porque a pesar de que existe desde 1985, es decir, hace más de 100 años, ha tenido que enfrentar muchos obstáculos, al principio, los quiroprácticos fueron encarcelados por mala practica médica, cuando nosotros ¡no recetamos ni una aspirina! luego, al finalizar la Segunda Guerra Mundial, muchos excombatientes empezaron a practicarla, pero como nosotros buscamos la salud natural y no recetamos medicinas fuimos muy atacados por la industria de los medicamentos, finalmente fuimos a la Corte y le ganamos a la Sociedad Médica, después tuvimos que enfrentar a las compañías de seguros que no incluían a la atención quiropráctica dentro de sus servicios y también ganamos, así que como verás no ha sido un camino sencillo, porque hay muchos intereses económicos en el sistema de salud tradicional, pero a pesar de todos los obstáculos ¡seguimos adelante! porque sin lugar a dudas, la Quiropráctica es la medicina del futuro.

“Por eso – nos comenta visiblemente emocionado – es que me siento muy contento de trabajar con el Sherman College porque quiero que muchos jóvenes latinos tengan la oportunidad de convertirse en quiroprácticos, porque es la profesión del porvenir. Es una carrera que pueden ejercer en cualquier parte del mundo, ser sus propios jefes y manejar su horario. Solamente necesitan hacer 2 años preuniversitarios, porque necesitan aprender anatomía, química orgánica y otras materias afines a la medicina y de ahí, son solamente 3 años y medio de quiropráctica, claro que las clases son intensivas, sin veranos, ni perdida de tiempo, así que realmente son como 4 años y medio pero ¡bien lo valen! porque salen con el conocimiento necesario para liberar el potencial de salud de cada persona. Además existe una gran demanda de quiroprácticos hispanos, se necesitan personas que hablen español aquí en Estados Unidos y en América Latina donde la práctica está creciendo mucho ¡créanme que es una campo de oportunidad en el que pueden desarrollarse, vivir bien y ayudar a los demás!

Dr. Liam Schubel y un grupo de estudiantes de la Universidad Sherman

MANTENER LA SALUD “Para quienes no conozcan mucho – añade – permítanme explicarles un poco como funciona la quiropráctica. El cerebro controla y coordina todas las ayudas en el cuerpo. En una palabra, el cerebro controla al cuerpo, enchufa todas las partes del organismo, ya que el cuerpo tiene la inteligencia natural de auto sanarse, tal es su importancia, que es el único órgano encapsulado por un hueso, el cráneo; el cerebro se comunica por un tubo, que se encuentra en la parte baja del cráneo, ese tubo es la medula espinal y la columna vertebral que contiene nervios espinales entre la vértebras y estas vértebras presionan al nervio por diferentes causas como: dormir mal, sentarse mal, algún golpe o accidente, el parto, el estrés, cuando un nervio presiona al estomago, por ejemplo, ese órgano funciona mal y la salud es 100% función, así que al regresar las vértebras a su posición original, liberamos la presión que estén haciendo con alguno de los nervios y así devolvemos la salud. Para lograrlo, se toman radiografías, así se ve como estaba el paciente originalmente y como quedo después de que se le acomodaron las vértebras y la presión cedió.

Es importante hacer una corrección de columna, porque muchas veces al nacer se sufre de una subluxacion por la presión que ejerce el doctor en el momento del parto, estamos hablando de entre 30 y 40kg de presión en la columna del bebe, por ello entre el 75 y el 80% tienen esta subluxacion con la que crecen sin saberlo...así que una persona de 40 o 50 años, por supuesto que tiene daño aunque no lo note, es como los dientes, a veces no duelen, pero pueden estar podridos.... quiropráctica significa “hecho a mano” y es porque con nuestras manos reparamos el daño y liberamos los canales para que fluya la salud” “Debemos preguntarnos – agrega – ¿Por qué el cuerpo avisa con dolor? Porque nos está alertando sobre la existencia de un daño adentro, un daño que no se debe tratar con aspirinas, tranquilizantes o calmantes, un daño que debe tomarse en serio, atenderse y llegar a la raíz del problema, para eso sirve la quiropráctica, para atender el origen del dolor, curarlo y devolver la salud” “Claro – nos dice – que nuestro sistema de salud es totalmente opuesto, porque solamente atiende a las personas enfermas y les da mil tranquilizantes para adormecer el dolor y continuar el negocio. La quiropráctica es todo lo contrario, busca la salud sin medicamentos y busca la salud del paciente sin abusar de su necesidad” LA QUIROPRÁCTICA BUSCA LA SALUD Y LA ARMONÍA... Precisamente, nosotros somos como la película de “El Secreto” pensamos firmemente en lo que queremos atraer y lo que buscamos es la salud. Y hoy es el momento de crear a los nuevos líderes de la quiropráctica a nivel mundial, es el momento de que la juventud latina aproveche esta ventana de oportunidad y se conviertan en mensajeros de la salud, en practicantes de la quiropráctica que sin duda alguna ¡es la medicina del futuro! Para más información sobre la Carrera de Quiropráctica en el Sherman College, así como programas y becas consulte: www.sherman.edu/edu/future o llame a la Oficina de Admisiones al teléfono: 800-849-8771

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

“Los invitamos a la 41 Venta Rummage!” - Venta de Garage ¡

Cada año, los padres de familia, en conjunto con los alumnos, el personal administrativo, el staff y los amigos de la escuela, trabajan en conjunto para la realización de esta gran venta anual. El trabajo es tan intenso que la recolección y clasificación de los objetos en venta se realiza desde meses atrás. Una semana antes de la venta, el gimnasio se convierte en un almacén espectacular para resguardar los artículos donados. Las donaciones son clasificadas para colocarse en el área que corresponden. Además del espacio de subastas que contiene artículos finísimos y de colección. En la sección de artículos para niños hay una

gran cantidad de carriolas, diversos objetos, ropa a precios muy económicos. Dentro de la sección de juguetes hay una gran va r i e d a d d e j u g u e t e s, que incluyen juegos de mesa y rompecabezas.

VENGA, COMPRE Y AHORRE! “WHALE SALE”

Tampoco se debe perder la larga lista de libros que incluyen novelas, recetas de cocina, libros infantiles, instructivos y mucho más. Si anda buscando un libro ¡seguro aquí lo encontrará!

La Venta Rummage es uno B e l l e v u e A v e n u e de los más importantes Ridge R o a d eventos para recaudar fonLa sección de deportes y R u m s o n , N J dos para la Rumson Country es muy popular, ya que se e n Day School, con el objetivo encuentran equipos de golf, SÁBADO de financiar los Programas ski y hockey, además de 24 DE A BRIL de Ayuda, para proveer asisuna gran variedad de aparatencia financiera a muchos tos para hacer ejercicio. niños que asisten al colegio. Como en todas las Ven- 9:00am a 3:00pm “Nosotros creemos que lo tas de Rummag e, hay DOMINGO que para una persona es bauna inmensa sección con 25 DE ABRIL sura, para otra es un tesoro, ropa y accesorios para y una parte de la diversión, damas y caballeros. es encontrar ese tesoro” El área de artículos para 11:00am 2:00pm el hogar tiene desde mue“WHALE SALE” bles para cocina, hasta electrodomésticos y cientos de Bellevue Avenue y Ridge artículos y prendas a preRoad in Rumson, NJ, cios realmente ¡muy bajos! Sábado 24 de Abril de

las 9:00am a las 3:00pm Domingo 25 de Abril de las 11:00am a las 2:00pm

El Gimnasio de la Escuela Blake estará lleno de objetos para vender, incluyendo ropa, juguetes, artículos para bebes, accesorios deportivos, libros, artículos para el hogar, entre muchas cosas más. Además, se subastarán objetos de valor como antigüedades, objetos de cerámica y cristal, así como muebles de lujo.

¡LO ESPERAMOS! Como un servicio a la Comunidad, El Cuerpo de Reserva Médica del Condado de Monmouth, realizará exámenes de sangre y proporcionará información de manera gratuita.

¿PORQUE USO ESTA FOTO EN MIS AVISOS? Queridos Amigos: Cuando observo a los comerciantes latinos de este condado, siempre me pregunto… ¿Qué paso para que ésta persona haya escogido esta profesión? … ¿Qué eventos ocurrieron en su vida para que se encuentre hoy en el sitio donde está? Por ese pensé que sería bueno contarles un poco más sobre esta foto y el por qué la utilizo en mis anuncios. A través de estas líneas, me gustaría que conocieran mi historia… Hace 15 años, yo era un estudiante que vivía con severos dolores, en la espalda baja y en la pierna derecha, y por supuesto que hice lo que la mayoría de las personas en América y en el resto del mundo hacen para combatir el dolor: “Tome montones de medicamentos para mitigar el dolor” pero después de un tiempo de usarlos, ya no era solamente el dolorenmi pierna,si no también adormecimiento y esto me provocó pérdida de masa muscular. Lo peor del problema es que interfirió con mi pasión por el atletismo; así que desesperadamente busque la ayuda de un cirujano ortopédico, el cual me dio muchas indicaciones, entre las cuales, me aseguró que mi única esperanza para el dolor de espalda era una cirugía para arreglar la hernia discal que “supuestamente” estaba causándome el problema y en mi expediente medico escribió con letras muy grandes y en rojo “No correr”. Al poco tiempo, una mañana después de otra noche sin dormir, desperté sin poderme levantar de la cama. Aun no se, ni cómo, ni por qué, pero algo me motivo

a buscar en las paginas amarillas la sección de Quiroprácticos. De inmediato llame al primero de la lista, el Dr. Roberto, me atendió ese mismo día y ¡fue mi salvación! Me hizo exámenes y me tomó radiografías específicas, entonces me dijo que tenía una degeneración severa en los discos, (es decir Artritis) en mi espalda baja y que seguramente el problema inició durante el tiempo que jugué diferentes deportes en la primaria. Entonces “Ajustó” mi espina dorsal. Cuando lo hizo no me dolió, al contrario comencé a sentir cambios muy gratificantes, sentí alivio y empecé a moverme nuevamente sin dolor ¡podía caminar! Su ayuda me funcionó tan bien, que gracias a él, tome la decisión de acudir a la Universidad de Quiropráctica con la firme intensión de aprender esta ciencia, para poder ayudar a más personas como el Dr. Roberto me ayudó a mi. Después de graduarme, llegué a Perú y fue ahí donde conocí a mi esposa. Ella también ha recibido beneficiosdelaquiropráctica Familia Schübel y no solamente por haber sobrevivido a su embarazo múltiple (gemelos) sin dolor de espalda, a pesar de los 20 kilos que subió durante la gestación que duró solamente 6 meses, si no también porque su problema de migraña desapareció por completo, tanto, que hasta hoy, no tiene necesidad de tomar ningún medicamente. Mis hijos también han recibido los beneficios de la quiropráctica: mi hija mayor Naydu, nació, según los médicos, con asma, pero gracias a los ajustes que le he dado desde pequeñita, ya no tenemos que llevarla a emergencias para

nebulización. En el caso de Pedro, el segundo de mis hijos, casi nunca se enferma porque siempre me pide un ajuste cuando estoy en casa. Nuestros gemelos nunca han recibido antibióticos, nunca han tenido alguna infección, como la infección de oídos que es tan común en los niños pequeños. Mis bebés tienen un régimen de ajustes desde su primer día de vida; de hecho su pediatra se sorprende al ver lo fuerte y saludables que están, a pesar de haber nacido prematuramente (seismesinos). Si usted tiene alguno de estos problemas ¡dénos la oportunidad de servirle! espalda, adormecimiento en los brazos, malestares por el embarazo, alergias, hernia discal, ciática, infecciones en el oído, migrañas, dolores crónicos, artritis, lesiones ocasionada por la practica de algún deporte, latigazos por accidentes a u t o m ov i l í s t i c o s , entre otros muchos padecimientos…así que, En el Centro Quiropráctico Schübel sabemos que cuando se elige a un doctor es importante que el profesional que lo atienda esté altamente calificado, que nos brinde un servicio de calidad, a un precio accesible, eso es precisamente lo que encontrará en nuestro Centro: amabilidad, calidez humana y un trato que lo hará sentir “como en casa” Nos encontramos en Freehold, muy cerca de usted. Sólo tiene que llamar al 732-995-0194 y comunicarse directamente con el Dr. Liam Schübel para coordinar una cita.

732-995-0194 CENTRO QUIROPRACTICO SCHÜBEL

De acuerdo con las leyes de este país tenemos que advertirle que si se pone bajo nuestro plan de cuidado tendremos que tener un acuerdo firmado por ambas partes. Promoción exclusiva para los lectores de NOSOTROS Porque queremos compartir los beneficios de la Quiropráctica con usted, con tan solo presentar este articulo, todos los lectores del Periódico Nosotros, recibirán un examen y una consulta por solo $20.00 entre el 12 y 15; y el 26 y 30 de Abril. Normalmente un paquete así, cuesta entre $80.00 y $150.00 en otros lugares. Además como queremos que su familia conozca las ventajas que puede obtener a través de la Quiropráctica, ésta promoción también incluye a sus seres queridos, así que por cada uno de sus acompañantes solo pagará $10.00 en su primera visita ¡Llámenos ahora mismo!

Centro Quiropráctico Schübel Un servicio excepcional a un precio excepcional

Tel. 732-995-0194 www.quiropractica.com.pe

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

ZODIACO DE LAS FLORES

ARIES

La flor conocida como la flor del Paraíso es tan exótica y única como los nativos del signo del Aries, que siempre buscan destacar y se originales. Esta flor es perfecta para la conquista y el romance, características que distingue al primer signo del zodiaco.

*******

TAURO

A Tauro le corresponde la manzanilla que calma las migrañas nerviosas que sufren generalmente los nativos de este signo. Así como les da estados de ensoñación a lo que son tan aficionados los de este signo, fuerte físicamente, pero muy sensibles y sensitivos.

*******

VIRGO

El regente de Virgo es la lavanda que favorece el cumplimiento de los deseos y sueños propios de los nativos de este signo que desde jóvenes luchan intensamente por forjarse un porvenir y poder disfrutar de la vida con todas las comodidades que puede ofrecer. La lavanda los relaja, protege, estimula y fortalece.

*******

LEO

A los reyes del zodiaco, les corresponde la flor conocida como Girasol, una flor que siempre busca el calor del sol, como los nativos de este signo que siempre buscan brillar y destacar en todo lo que hagan. Les gusta la atención y son excelentes líderes y consejero. El Girasol y las Azucenas te mantendrán con energía y poder.

*******

SAGITARIO

La flor de Lis es la flor de los dioses y de los reyes, de la fuerza divina y del poder temporal es la flor de Sagitario. Es también la flor del amor y de la belleza de la piel, una flor sagrada digna de los nativos de este signo. El loto, a su vez, por la exuberancia y abundancia de sus semillas, simboliza la riqueza y la prosperidad, el amor absoluto, la felicidad perdida, la virilidad, aun los arrebatos de orgullo y favorecen la expresión serena de la identidad.

*******

CAPRICORNIO

El botón de rosas posee propiedades conocidas para reforzar el yo y la identidad de los nativos de Capricornio que tienen tendencia a dudar y a subestimarse. El botón de rosa roja les dará la fortaleza y la tenacidad para conseguir todo lo que anhela. Además les dará un brillo especial para conquistar al ser amado.

*******

GEMINIS

La margarita cuyo nombra de origen oriental, significa “perla rara” es un símbolo del amor que a menudo hace sufrir, impacienta… amor exclusivo del nativo de Géminis. Su secreto consiste en deshojarla, resulta tranquilizador algunas veces y otras no.

*******

LIBRA

El narciso es la flor de Libra que con su perfume embriagador adormece a aquella o a aquel que lo huele. Le induce a soñar. Esta flor posee propiedades medicinales recomendadas para combatir el asma y los problemas nerviosos, frecuentes en los nativos de este signo.

*******

ACUARIO

Los claveles ahuyentan los estados depresivos de lo que a menudo son víctimas los nativos del signo de Acuario. Además, estimula sus funciones digestivas. Los tulipanes también están relacionados con este signo por sus propiedades calmantes contra las depresiones y estados nerviosos.

*******

CANCER

La genciana se asocia a Cáncer por su lentitud en florecer y su longevidad. Este es el efecto también de la genciana, flor amarilla que puede vivir hasta cincuenta años. La raíz de esta flor se empleaba en los rituales para favorecer el retorno del cariño y estimular la sensualidad. La Lila, es la flor del amor por excelencia y así como la golondrina anuncia la primavera, la floración de las lilas anuncia la estación del amor consagrado a Venus.

*******

ESCORPION

La madreselva es la flor de Escorpión, cuya flor al igual que los nativos de este signo, no puede abrirse si no es en un lugar tranquilo, sus virtudes estimulan a los seres nostálgicos, con tendencia a refugiarse en sus sueños o en su pasado. El lirio es la flor de la inmortalidad, muy apreciada por los nativos de este signo que aspiran a menudo a que el tiempo se detenga. Sus propiedades estimulan y favorecen la inspiración y la imaginación creativa.

*******

PISCIS

El Periódico Nosotros se siente MONTERREY, Nuevo León muy orgulloso de dar la bienvenida Por Lic. Isaac Aviléz a un nuevo colaborador, cuyos conocimientos, estamos seguros, le NOSOTROS serán de gran ayuda a nuestros lectores, se trata del Lic. Isaac Aviléz rización Dinámica en donde al ver Cázares, a quien le agradecemos de su aptitud y destreza sus maestros antemano su aportación a nuestra lo ponen al frente del grupo a Comunidad Latina, y esperamos impartir los temas. Es aquí cuando ansiosamente su valiosa aportación entiende y valora su vocación y en nuestras próximas ediciones… empieza una larga lista de estudios que lo han llevado a tener una vida En esta ocasión, conoceremos tan completa para su edad. un poco acerca de su vida… Desde entonces se ha dedicado Nacido en Ciudad Reynosa, a transmitir sus conocimientos en Tamps., radicado por muchos años Asesorías Personales, Cursos, Semien Cd. Victoria, Tamps. y Monterrey narios y Conferencias dentro y fuera N.L. Actualmente viviendo en la Cd. del País. Ha sido invitado a parde San Diego, Ca., el Lic. Isaac Aviléz ticipar en diferentes programas de Cázares ha dedicado los últimos 25 Televisión y Radio por largo tiempo años de su vida al estudio y práctica y a escrito en diferentes periódicos, de diversos estudios, filosofías eso- tuvo un programa de radio llamado téricas y muchas más, mismas que “Realidades Esotéricas” en donde ha puesto al servicio y beneficio del compartió su experiencia y conopúblico victorense y personas de cimiento a todo su público. otras partes del territorio mexicano Hace casi 8 años inicio sus y más allá de nuestras fronteras. estudios en la Kabbalah, donde Desde pequeño el Lic. Avilez se descubrió una ciencia que le vino caracterizo por ser un niño muy a dar forma y sentido a todos sus despierto y maduro para su edad. estudios anteriores y con la cual Se educo y vivió en un mundo de ha podido mejorar en cada uno de adultos ya que su Padre, Amigo y ellos para así poder trasmitirlos. Tutor, el Sr. Alejandro Aznar era un Inicio dentro del Centro de Kabempresario reconocido en la zona balah de Monterrey, Nl. (cerrada norte de México lo cual lo llevo actualmente) y de Miami, Florida a convivir con grandes personali- que lo llevo a vincular estos estudades de la política, escritores, indios a Cd. Victoria y Monterrey. telectuales y empresarios de México, Actualmente el Lic. Isaac Avilez U.S.A. y España. Fue él un pilar importante en su vida y gracias a su cambio su lugar de residencia a San ejemplo ha sido la fuerza medular Diego, Ca. en donde estará estudique le ha dado forma a su carácter ando dentro del Centro de Kabbalah y espíritu impulsándolo en su vida de los Ángeles, Ca., y además iniciará a superarse y amar los estudios una Maestría en Metafísica China e que, a lo largo de los años le han incursionará en unos estudios prodado forma a sus valores y cultura, fundos sobre Libros Sagrados. Con el reconocimiento y distinteniendo en la mente un dicho que ción, resultado de años de expesu padre le repetía siempre: “Estudia y no serás cuando cre- riencia, dedicación y honestidad, cido el esclavo servil de los tiranos, el Lic. Aviléz desea transmitir los ni el orgullo falso de los perdedores. conocimientos adquiridos de su Abre tu corazón para que sea un libro inmersión total en el estudio de abierto al conocimiento y deja que estos principios milenarios a todo sea leído por aquellos que lo valoren el público de la localidad que dey lo entiendan, sólo así alcanzaras see aprovechar para su beneficio el éxito en tu Vida, aprendiendo la personal, familiar y/o laboral, las bondades excepcionales que Humildad en sus hojas” todos ellos pueden ofrecer experiHan sido su Madre la Sra. Martha mentando con estos conocimienCazares y su Abuela Nicolasa Gámez tos una posible y verdadera mejora las dos grandes mujeres en su vida del su estilo de vida. que le dieron la fuerza y el coraje ¡Shalom! para ser lo que es ahora, siendo mujeres de carácter que rompieron los -----------------------------------------esquemas de su época al ser indepen- Más información en: dientes, desarrollaron en él una sen- www.isaacavilez.com. sibilidad única en su vida. Su Madre ha representado la energía y fuerza E-mail: de una mujer siempre renovada y con contacto@isaacavilez.com gran actitud de superación ante la isaackabbalah@hotmail.com adversidad; por otro lado, su Abuela, Oficina Tijuana, B.C. mujer de gran cultura le enseño el (664) 6346502 gran conocimiento que encierran Celular Tijuana, B.C. los libros y la oportunidad de pasar (664) 6750792 limites dentro de ellos. Oficina Monterrey, N.L Fue así como dentro de él se fue (81) 88503060 despertando una gran conciencia que lo llevo a romper límites desde Oficina Ciudad. Victoria, Tamps muy pequeño. Es a la edad de los (834) 1428206 11 años cuando el da por primera Celular San Diego, Ca. vez un curso llamado Auto Valo- (619) 9484267

La flor conocida como Alcatraz es la flor que le corresponde al signo de Piscis. Protege contra los demonios de la angustia, la melancolía y las ilusiones de lo que pueden ser víctimas los nativos de este signo. Apacigua el alma y fortalece el espíritu. Coloca como adorno en casa para mantener la armonía.

Lic. Relaciones Públicas y Com.

Meditación

Zen

Herbolaria

MD. Reiki

Astrología China

MD. Yoga

Xuan Kong (geomancia)

*******

Cuarzos

Lic. en P.N.L

Numerología

Yin Shin Tara

Budismo

Xin Fa Pai (geomancia)

Kabbalah

Videncia

Metafísica

Hinduismo

Espiritismo (4 fases)

Técnicas de

Ángeles

Ba Zhai (geomancia)

Auto conocimiento Principios básicos de Gestal Aromaterapia

Cromoterapia Quiromancia Lectura de Aura Oráculos: Celta, Tibetano, Arcanos, Runas, Española Estudios e Investigación de Magias

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

ClasificadosClaSALÓN DE BELLEZA EN FREEHOLD Busca estilistas con experiencia en corte de caballeros.Contamos con amplia clientela (F.T o P.T.) Llamar al (732) 682-6969 (732) 462-1622 ——--------------------------------------——

RENTAS

Se Renta Cuarto En Red Bank Por la Avenida Locust 732.856.4616 ——--------------------------------------—— Se Renta Cuarto en Red Bank Cerca de la estación de tren Para 2 o 3 personas 732.500.4359 ——--------------------------------------——

Se Renta Cuarto en Red Bank Por favor hablar para información 732.406.0032 ——--------------------------------------—— Red Bank Se Cuidan Niños 732 842.2346/ Cell 732768.6197 Se venden Muebles Nuevos y Usados

8 Memorial Parkway Long Branch ——--------------------------------------—— Se venden dos bicicletas y ropa para niño, talla 8-10 en excelentes condiciones, y a muy buen precio. pregunte por Maria 732-406-4145

ABRIL 2010 โ ข

NOSOTROS

GRAN APERTURA ! 10 West Main Street, Freehold, NJ 07728 -MBNBEBT Z NFOTBKFT EF UFYUP JMJNJUBEPT

GOLD BUYERS $&-6-"3&4 $40.00

$FMVMBSFT EFTCMPRVFBEPT 4F QVFEFO VTBS NVOEJBMNFOUF

B P E O B [ F Q N &

$24.99

4*/ $0/53"50 : 4*/ 7&3*'*$"$*ยป/ %& $3&%*5ยป

4 " +0:

+6&(04 %& &26*1"+& -&/5&4 %& 40 +0:"4 1"3" 26*/$&"ยบ&3" : #0%"4 +0:"4 1"3" )0.#3&4 +0:"4 1&340/"-*;"%"4 : 1-"5" &45&3-*/"

/VFTUSB QMBUB FTUFSMJOB FT PSP EF RVJMBUFT TPCSF QMBUB

United Gold Buyers of America (0-% -MBNBOPT

โ We pay the most from coast to coastโ 8FTU .BJO 4USFFU 'SFFIPME /+

X X X V O J U F E H P M E C V Z F S T P O M J O F D P N

Un servicio profesional.

578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740 (frente al Bank Of America) Tel: 732- 229-4184 - Lunes a Domingo -10am - 11pm

Una ambiente personal

rrio BAntiguo

NO IMPORTA LA CANTIDAD

Haz tu primer envio a cualquier pais con nosotros y pagamos la mitad del costo del envio...

Giro Express

50/50

ABRIL 2010 â&#x20AC;˘

NOSOTROS 47

ABRIL 2010 •

NOSOTROS

TODA CLASE DE ACCıDENTES Y LESıONES

REPRESENTACıÓN CON EXPERıENCıA, AGRESıVA Y EN FORMA PERSONAL SERıOS EN HERıDAS PERSONALES Y COMPENSACıÓN DE TRABAJO

FıRMA

ABOGADOS

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

David Gardner, Robert C. Fernicola, Victor Covelli y Robert Anderson

Arrestos Lesiones Accidentes Toda clase de asuntos criminales DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 414 Corlies Ave. - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011