Edición Mayo 2010 by Nosotrosnj

MAYO 2010 • Año VIII

GRATIS

Sirviendo a la Comunidad

México vs Ecuadaor

ASBURY PARK

NOSOTROS/CIS

CENTRO DE SERVICIOS AL INMIGRANTE

LA NOCHE QUE EL MEADOWLANDS HABLO ESPAÑOL México nunca sera visitante por que lo del viernes fue increible, familias enteras queriendo ver a sus idolos, de hecho a muy pocos les importo el hipotético empate del 0-0. La aficion Mexicana gritaba “Mexico!” tanto que el Nuevo estadio temblaba de emoción. En la cancha, parecian estar sordos. Un Cuauhtémoc perdido y muy delgado, y nuestro “chicharo” luchando pero de poco sirvio. La verdad es que la aficion euforica pedia un verdadero Milagro para que la bola entrara y sacaramos toda la fueza para gritar GOL!!! Algo que poco importo dado que la alegria era mas por ver al “Tri”.

¡Become a Fan of NOSOTROS on Facebook!

http://www.facebook.com/PeriodicoNosotros

Izq a derecha: Estudiantes de la clase de Negocios de la Universidad de Monmouth, Juliana David, Cecilia Reynolds, Luís Valentín fiscal del Condado y Paul G. Gaffney, II presidente de la Universidad durante la ceremonia de inauguración.

--------------------------NOSOTROS ► Adriana Medina y Victoria Ramirez --------------------------En la Inauguración de NOSOTROS/CIS Centro de Servicios al Inmigrante hubo muchas emociones. Los invitados empezaron a llegar alrededor de las 5:00pm. Llegaron colegas, amigos y familiares para ser testigos de un momento tan importante en la

vida de los fundadores de este Centro para Inmigrantes. El lugar delicadamente decorado con pinturas del artista Mexicano Jorge Zarate, al igual que con murales creados por los estudiantes del segundo grado de la escuela primaria Mahala Atchinson School en Tinton Falls. El profesor Buzza, el fiscal Luís. A Va-

lentín, Cecilia Reynolds, Juliana David y los estudiantes de la clase de negocios de la Universidad de Monmouth, hicieron el tradicional corte del listón. El salón se lleno de aplausos, el sentimiento era único… todos sonreían al compartir la felicidad que era más que evidente en los rostros de Cecilia, Juliana y el profesor Buzza.

Alerta de Viaje a Arizona 1. En días recientes han tenido lugar manifestaciones y actos públicos de protesta en diversas ciudades por la decisión de la Gobernadora del estado de promulgar la ley. Los eventos han sido en todo momento pacíficos. Es importante actuar con prudencia y respetar el marco legal local. 2. La ley entrará en vigor 90 días después de que concluya el actual periodo de sesiones del Legislativo estatal, por lo que de momento el marco legal vigente continúa sin cambios. Sin embargo, como quedó en evidencia durante el proceso legislativo, existe un ambiente La Secretaría de Relaciones Exte- político adverso para las comuniriores recomienda a los mexicanos dades migrantes y para todos los que tengan viajes programados a visitantes mexicanos. Arizona, o bien residan o estudien en ella, tras la adopción de la ley 3. Bajo la nueva ley, los extranje“Inmigración, procuración de ros que no porten la documentación justicia, vecindarios seguros” migratoria que se les haya emitido (SB1070), que tomen en consid- al entrar a Estados Unidos podrán eración que:

México, D.F.

La Secretaría de Relaciones Exteriores emitió una Alerta de Viaje a Arizona a los mexicanos que visiten, residan o estudien en dicho estado

ser arrestados y remitidos a centros 5. Los nacionales mexicanos que se encuentran en Estados Unidos, de detención migratoria. independientemente de su condición Portar la documentación dis- migratoria, cuentan con derechos ponible desde ahora evitará humanos inalienables, así como posibles confrontaciones in- con mecanismos de protección bajo el derecho internacional, las leyes necesarias. federales estadounidenses y el proMientras no se hayan definido cri- pio derecho estatal de Arizona. Los terios claros de cuándo, dónde y a cinco consulados mexicanos en quién revisarán las autoridades, se Arizona (Phoenix, Tucson, Yuma, debe asumir que todo ciudadano Nogales, Douglas) tienen entre sus mexicano podrá ser molestado y funciones brindar asesoría jurídica a cuestionado sin mayor causa en todos los mexicanos que consideren haber sido sujeto de algún abuso por cualquier momento. 4. La nueva ley también hará parte de las autoridades. ilegal contratar o ser contratado desde un vehículo detenido en Organizaciones no gubernamentales la vía pública, sin importar la también han anunciado su intención condición migratoria de las per- de apoyar a quienes lo necesiten. sonas involucradas. Si bien estas normas tampoco están aún en 6. Los mexicanos en Arizona vigor, es conveniente extremar que requieran apoyo consular cuentan con el número telefónico precauciones. de protección sin costo, disponible

Monmouth • Ocean • Middelsex • Mercer

las 24 horas del día los 7 días de la semana, en el teléfono 1-87763266785 (1-877-63CONSUL). La red consular en Arizona cuenta con servicio de atención telefónica permanente, las 24 horas del día y los 7 días de la semana. CONSULADOS DE MÉXICO EN ARIZONA: CONSULADO GENERAL EN PHOENIX

MÉXICO

1990 West Camelback Road Suite 110, Phoenix Arizona. 85015 (602) 242-7398 conphoenix@sre.gob.mx CONSULADO DE MÉXICO EN TUCSON 553 South Stone Avenue, Tucson, Arizona., 85701 Teléfono: (520) 882-5595 contucmx@sre.gob.mx

www.periodiconosotros.com

MAYO 2010 •

NOSOTROS

Casos Serios merecen Abogados Serios

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Arrestos

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Hablamos Español

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

Accidentes

De trabajo y Automovilisticos

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN

OFICINA EN HAZLET

176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

1 Bethany Rd. Suite 1-A, Hazlet, NJ

732-617-8050

www.shapirosternlieb.com

MAYO 2010 •

Nuestra

NOSOTROS

Editora

Nosotros/CIS la combinación perfecta! Estas últimas semanas previas a la Inauguración del Nosotros/ CIS, han sido realmente intensas, llenas de actividades y citas para lograr que el inicio de esta nueva opción de apoyo solido, confiable y honesto para nuestra gente, se convierta en una realidad. Desde aquí quiero agradecer a todas las personas que de una u otra forma, se están vinculando a este proyecto. Gracias por sus felicitaciones y buenos deseos; y sean bienvenidas todas las opiniones y sugerencias de las personas, que al igual que Nosotros, tienen una misión de vida; la sublime tarea de hacer que la estancia de nuestros inmigrantes en esta Tierra ¡sea realmente su oportunidad de lograr una vida mejor para ellos, sus familias y sus comunidades de origen! Se que no será una labor fácil que se requiere de mucho esfuerzo, constancia, entrega, pero me siento fortalecida con el apoyo y respaldo de personas con una gran calidad humana, con un corazón noble. Gente talentosa y de buena voluntad, como Juliana David y el Profesor John Buzza, con quienes estoy emprendiendo este proyecto. El Nosotros/CIS, cuenta con el respaldo del Centro de Negocios de la Universidad de Monmouth, sus estudiantes y de todos los colaboradores el Periódico Nosotros, profesionales que a lo largo de estos primeros 8 años

de vida, nos han brindado su tiempo, talento, experiencia y ayuda desinteresada, para orientar a nuestra gente. ¿QUÉ MEJOR FORMA DE CELEBRAR NUESTRO OCTAVO A NI VERSARIO CON LA APERTURA DEL NOSOTROS/CIS? La combinación perfecta de orientación escrita y asesoría personal para Nuestra Comunidad Inmigrante. Me siento muy emocionada al comprobar que, pese a los tiempos adversos que enfrenta nuestra gente, con dificultades en aspectos, como el migratorio y el económico; estamos abriendo una puerta llena de posibilidades para que nuestra Comunidad logre integrarse al modo y costumbres americanas, ya sea que su estancia en este país sea temporal o permanente. Y por eso, quiero que todos ustedes, queridos lectores nos ayuden a correr la voz, para que nuestra gente, los recién llegados o con más tiempo en estas tierras, no duden en visitarnos y confiarnos sus inquietudes y dudas. El Nosotros/CIS,, este Periódico, quien les escribe, Juliana David, el Profesor John Buzza y todo el equipo de colaboradores, estamos aquí para ayudarlos, para ser el puente que los ayude a lograr sus sueños y cumplir sus objetivos. Ocho años de trabajo comunitar-

io a través del Periódico Nosotros ¡nos respaldan!. Tengan la seguridad de que seguiremos trabajando por el bienestar de nuestra gente con la honestidad, confiabilidad, buena voluntad que siempre nos ha caracterizado, como muestra del camino recorrido a lo largo de estos 8 años. Incluimos con esta edición, algunos de los artículos más representativos de nuestra vida durante estos años, en los que, hemos enfrentado todo tipo de problemas -financieros, personales, laboralesdurante los cuales, el compromiso moral hacia nuestras gentes y la voluntad de ser aliados, nos ha hecho superar todos los obstáculos, las circunstancias, las personas adversas y seguiendo siempre firmes, constantes, llenas de ideas, planes y proyectos, para servir a nuestra comunidad Ahora mas que nunca debemos unir esfuerzos, preocuparnos por el bienestar de nuestra Comunidad Inmigrante para que lo que está sucediendo en Arizona, se revierta en algo positivo, para que aunque sean personas equivocadas, que de forma personal o a través de los medios de comunicación nos presenten de forma negativa, despectiva y discriminatoria” exforcemonos nuevamente por superar los obstáculos que nos están poniendo. Tenemos que lograr que esta situación se convierta en el detonante que finalmente logre la

promulgación de la Reforma Migratoria. El mundo tiene que entender que delincuentes y narcotraficantes, lamentablemente existen en todo el planeta, pero que el Inmigrante no es una persona que porta armas ya que son seres humanos que se sacrifican y arriesgan la vida en busca del bienestar personal y de sus familias. Está en Nosotros, la creciente Comunidad Latina, recordarle al pueblo de Los Estados Unidos sus orígenes, valores y fundamentos; los cuales residen precisamente en Nosotros, los inmigrantes de buena voluntad, que no venimos a hacer daño en este país todo lo contrario somos personas que con nuestro trabajo queremos engrandecer esta nación con nuestro trabajo, educación y cultura para el bien personal y de nuestras familias. tal y como lo están haciendo los miembros del Grupo de Danza de San Pedro Pochutla, al traer directamente de Oaxaca, su folklor tradicional y compartirlo con los habitantes de Nueva Jersey, ellos son un ejemplo de la verdadera naturaleza del nuestra gente, llenos de ilusiones, de trabajo y de amor a su tierra, con la ilusión de compartir su historia con sus nuevos amigos y vecinos en este país. Eso es precisamente lo que nos toca a Nosotros, sin resquemores, ni acciones negativas,

=Cecilia Reynolds=

pero con mucha comprensión, tolerancia y firmeza, darnos a la tarea de refundar los principios de esta gran Nación, para que Los Estados Unidos deAmérica sigan siendo el ejemplo de respeto democracia y reconocimiento a los derechos humanos y a la gran aportación que los inmigrantes han y siguen realizando.

Nosotros/C.I.S. CENTRO DE SERVICIOS AL INMIGRANTE Tel. 732-361-8923

808 Main St. Asbury Park, NJ 07712

GRAN INAGUARACIÓN

NOSOTROS/CIS CENTRO DE SERVICIOS AL INMIGRANTE Apoyo, Información, Educación y Recursos efectivos para la Comunidad Inmigrante. *

Por: Adriana Medina y Victoria Ramírez

Un sueño posible gracias a la Asociación del Centro de Negocios de la Universidad de Monmouth, bajo la dirección del profesor John Buzza, la directora del periódico Nosotros Cecilia Reynolds y la directora de Latino Outearch Juliana David. Las dos exitosas mujeres se abrazaron con fuerza y Cecilia le dijo a Juliana “¡Lo hicimos!” quedando muy claro que se trataba de un momento que ambas habían estado esperando desde hacia mucho tiempo. En seguida el Padre Miguel Virella ofreció una oración por el Centro y sus promotores, pidiendo a Dios protección y bendiciones al lugar, y a todo aquel que entrara por sus puertas. Ya terminada la oración, Juliana decidió hablar, expresó su satisfacción y la felicidad de Cecilia, por tener a todos ahí y especialmente por haber logrado un sueño que las dos compartían. Juliana cedió el micrófono al fiscal Luís A. Valentín, quien agradeció por ser invitado… “Quiero felicitar a todos por su esfuerzo, pero sobre todo a Cecilia Reynolds, la conozco

editor@periodiconosotros.com

personalmente. De primera mano se la forma en la que se involucra en todo lo que tiene que ver con nuestra Comunidad Latina. Por eso, estoy seguro que este Centro será todo un éxito, porque está en muy buenas manos” El profesor Buzza también dijo unas palabras de agradecimiento, felicitando a Cecilia y a Juliana, así como a sus Alumnos de la Clase de Negocios, por el esfuerzo y trabajo de cada uno, en este proyecto. Una sorpresa que no esperábamos fue la Proclamacion del Senador Robert Menéndez, quien atravez de su representante Kellie Drakeford, hizo entrega de dicho documento, quien más que orgullosa, leyó el mensaje… “A través de estas líneas quiero expresar el orgullo que siento porque a partir de este 29 de abril del 2010, el Nosotros/CIS abre sus puestas en Asbury Park. Quiero felicitar ampliamente a Cecilia, a Juliana, al Profesor Buzza y sus estudiantes por este logro” Para finalizar uno de los estudiantes de la clase de el

NOSOTROS

profesor Buzza, dio lectura a la misión y visión de NOSOTROS/CIS expresando su admiración hacia Juliana y Cecilia, explicando lo mucho que ambas le abrieron los ojos a la Clase sobre Inmigración y Asuntos Comunitarios. El ambiente fue muy ameno, todos los asistentes convivieron con alegría, disfrutando el momento amenizado con música en vivo, gracias a la presencia de los mariachis Juan linares y Andrés Felipe Ortega. La pequeña Stephanie Hanvey fue la encargada de cantar el himno nacional y deleitar a la concurrencia con algunos temas de su repertorio, para cerrar con broche de oro, el Grupo de Danza Pochutla nos brindó un bello espectáculo con “los sones oaxaqueños” de su ciudad natal. www.periodiconosotros.com

sirviendo a la comunidad

Editora y Directora General Cecilia Reynolds

NOSOTROS Inc.

P.O. BOX 467 - Freehold, NJ 07728 tel: 732-845-1911 - fax: 732-333-4370

Coordinación México Marce Gama

MAYO 2010 •

NOSOTROS

Monmouth County, New Jersey

“Escuchar, Aprender, Sobresalir”

6 0 3 M at t is on Av enue • A s b u ry Pa rk, NJ 0 7 7 1 2 -5 4 9 3 • www.a sb u ryp a rk.k1 2 . n j . u s • Te l . ( 7 3 2 ) 7 7 6 - 2 6 0 6

Distrito Escolar de Asbury Park

Dr. Denise Lowe Superintendente

Invitación a la Noche Aprendisaje

Escuela de Actuación La producción teatral presentada por dela Escuela de Actuación de la Asbury Park High School, presentó el musical “Vaselina” los pasados 23 y 24 de abril. El director del grupo, Bill Whitefield, comentó que… “La Escuela de Teatro realmente ha crecido en los últimos 3 años y la producción de Vaselina ha sido definitivamente la producción más grande que hemos hecho. Me siento muy orgulloso al ver lo lejos que han llegado estos chicos. Han trabajado muy duro y es

obvio que aman lo que hacen” Ubicada en los años 50´s “Vaselina” nos cuenta la historia de unos adolescentes. El musical incluye hermosas canciones y números de baile espectaculares, así como el romance de la Secundaria Rydell, entre Danny Zukko y Sandy Dumbrowski. Creada en 1971, el show está basado en la clase juvenil trabajadora llamada “los vaselinas”. La producción escolar fue muy profesional y dejó a todos los asistentes más que satisfechos”

Gran Donativo

El Comité Literario de la Escuela Secundaria Asbury Park invita a todos los padres y madres de familia, a su noche aprendisaje. El evento se llevara a cabo en la Biblioteca Central de la Escuela Secundaria y busca promover el aprendizaje en todas las áreas de estudio. Miércoles 12 de mayo 2010 de 6:30pm a 8:00pm Los invitados recibirán un libro, un paquete literario y la oportunidad de ganar un certificado gratis de la Tienda Barnes and Noble.

Celebración por el Mes de la Niñez Por Segundo Año consecutivo se llevo a cabo el pasado 16 de abril, el Desfile de la Niñez con la participación de APSD y la escuelas preescolares de Asbury Park; en honor a todos nuestros pequeños preescolares, sus familias y el equipo que trabaja para proporcionales cuidado medico y educación. El pasado mes de abril, designado como el Mes de la Niñez, se dedicó a que las personas conocieran sobre los asuntos y necesidades de los pequeños. Las Escuelas de Asbury nuevamente se unieron a la celebración nacional por este día. La etapa critica de la niñez donde desarrollar su cuerpo, emoción e intelecto que va desde que nace hasta los 3 años. El Distrito Escolar de Abury Park celebró con la comunidad, sus padres y sus niños… “El desfile se hace para concientizar a todos sobre

la importancia del educación temprana y en esta ocasión tuvo más relevancia, que los demás años. En esta ocasión se reunió el Distrito de pequeños de Kinder. Y se realizó un evento espectacular” comentó Nancy Ziobro, Supervisora de Educación Temprana en Asury Park.

El Distrito Escolar de Asury Park recibió un enorme donativo, $20,000 por parte de Reeves Art Materials para apoyar a los programas del Distrito de Asbury Park. La donación fue posible gracias a la larga amistad que existe entre el artista Jimmy Leslie, Artista residente y entrenador de soporte técnico (ColArt) con este mundo de las artes. “Reeves Art Materials esta feliz de haber hecho esta donación a las Escuelas High School de Asbury Park.

NOSOTROS /CIS NOSOTROS /CIS ¡mucho más que un Centro de Recursos! ¿Tienes dudas? ¿Te sientes solo? ¿Tienes en mente la idea de abrir un negocio? ¿Te gustaría saber cómo lograrlo? ¿Tienes dudas acerca de la parte financiera y contable? Visítanos

¿No encuentras la salida?

Podemos ayudarte, tenemos la respuesta a todas tus dudas…. Inmigración, Salud, Educación, Empleo, Manejo de Stress ¡y más! Grupo de Apoyo para Familias. Grupos de Apoyo en Situaciones de Crisis. Atención: Yoli Palacio Raezer, Consejera Bilingüe.

NOSOTROS/CIS Centro de Servicios al Inmigrante

Mayores informes: NOSOTROS/CIS Centro de Servicios al Inmigrante

732-361-8923

808 Main Street • Asbury Park • NJ 07712 O comunícate al

Toda la información que recibimos es estrictamente confidencial. Las tarifas del CIS/Nosotros realmente son muy accesibles, buscando apoyar a nuestra comunidad inmigrante.

808 Main Street • Asbury Park • NJ 07712 O comunícate al

Toda la información que recibimos es estrictamente confidencial. Las tarifas del CIS/Nosotros realmente son muy accesibles, buscando apoyar a nuestra comunidad inmigrante.

MAYO 2010 •

NOSOTROS

Distrito Escolar de Freehold Escuelas Publicas Monmouth County, New Jersey

280 Park Avenue • Freehold NJ 07728 • www.freeholdboro.k12.nj.us/freehold • Telefono Principal: 732-761-2100

Dr. Elizabeth O´Connell Superintendente

Los pequeños de Kinder, así como los alumnos de primero y Segundo grado bilingüe del Centro de Aprendizaje de Freehold celebraron el pasado martes 5 de mayo ¡al mas puro estilo mexicano! El evento fue organizado por los maestros de Programa Bilingüe con el apoyo absoluto de su Directora Ronnie Dougherty. El evento fue una verdadera exposición de platos típicos mexicanos y los estudiantes portaron atuendos tradicionales. La decoración en base a banderas, sombreros y maracas realizada por los mismos estudiantes días antes del evento, fue el marco ideal para llevar a cabo la Fiesta Azteca en la cafetería escuchando por supuesto, música tradicional con mariachi, que fue el toque final para que el evento tuviera realmente un sabor absolutamente mexicano. Los maestros prepararon este evento con semanas de anticipación. La maestra McMahon de primer año dio inicio leyendo “Not-fiction books sobre México y el Cinco de Mayo”. Los estudiantes compartieron

Cinco de Mayo ¡al estilo mexicano! lo aprendido a través de la lectura, con varias actividades en el salón de clases. Las clases bilingües también realizaron las banderas que sirvieron como decoración de la cafetería. Aunque sabemos que la Celebración del Cinco de Mayo es un día de fiesta en México, en realidad es más celebrado en Estados Uni-

dos, por lo que la festividad es muy importante para los maestros del Centro de Aprendizaje de Freehold en varios aspectos… “Es importante para los estudiantes porque están más en contacto con los días de fiesta norteamericanos, y el Cinco de Mayo, es una gran oportunidad para ellos, esta fiesta les da la oportunidad de aprender acerca de su propia historia y celebrar su propia cultura” asegura Nicole Sabel, maestra de segundo grado. Claudia Pohlke, supervisora del Prog rama Bilingüe explicó que la celebración busca que los estudiantes entren en contacto con sus raíces culturales, debido a que la mayoría de los estudiantes son de origen mexicano… “Como cuenta la historia, el Cinco de Mayo marca un momento histórico en la vida de México, que representa la valentía y el orgullo del pueblo mexicano por su patria” El Cinco de Mayo de 1862, en La Batalla de Puebla, un grupo de soldados y campesinos, con pocas armas, enfrentaron el reto que parecía increíble al enfrentar al poderoso ejército francés. El amor a su patria y el conocimiento del terreno, lograron que pudieran vencer a una de las fuerzas armadas más poderosas del mundo… “La Victoria de Puebla es una muestra del orgullo y amor a la patria que muchos mexico-americanos conservan hoy en día y es solamente de esa forma, que podemos rendir tributo a nuestra herencia. Mi más grande esperanza es que nuestros estudiantes se motiven con este ejemplo y aprendan que en momentos de profundo miedo y desanimo, se deben sobreponer a los obstáculos con una gran seguridad en si mismos y sin detenerse por nada” Las Escuelas Publicas de Freehold con mucho orgullo celebran la diversidad de su equipo de trabajo que permite a todos los estudiantes disfrutar de diversas celebraciones y tradiciones culturas, como este Evento del Cinco de Mayo, así como en otras materias, como historia, español y clases de arte.

MAYO 2010 •

NOSOTROS

Long Branch Public Schools

Monmouth County, New Jersey

The Sky’s The Limit

Long Branch School District • 540 Broadway • Long Branch, NJ 07740-5998 • 732-571-2868 • www.longbranch.k12.nj.us/

Distrito Escolar de Long Branch Joseph Farraina Director Superintendente

Día de la Tierra Muchos estudiantes están familiarizados ya con nuestra forma de ayudar al planeta Tierra. Sin embargo, el pasado 22 de abril, al celebrarse el 40 Aniversario del Día de la Tierra los estudiantes de la Academia Alter-

nativa ¡se pusieron a trabajar en ello! Los estudiantes recolectaron basura y plantaron flores. Miss Bouchoux, consejera estudiantil, junto con su equipo involucraron a los estudiantes de todos los niveles. Los estudiantes

de nivel secundaria de Miss Jensen escribieron poesía para describir su pasión por el planeta. Todos los estudiantes estuvieron motivos con energía positiva para cuidar nuestro entorno.

Competencia por las Ciencias. La High School de Long Branch fue la anfitriona de la Competencia de Ciencia, junto con todas las escuelas secundarias y el Condado de Monmouth. Esta competencia es organizada en todo el Estado de New Jersey y ofrece Exámenes de Competencia en química, física, biología y ciencias de la Tierra. Participó el Distrito escolar, Communications High School, High Tech, Hillel, Monmouth Regional, Ocean Neptune, Ranney y Wall High Schools. Representando a Long Branch High School estuvo la Miss Jena Carpenter, maestro de ciencia y responsable de los equipos

¡Viva el Carnaval!

Los estudiantes de Tercer Grado de Miss Daniele pasaron un rato muy divertido conociendo sobre los Carnavales de Perú y Puerto Rico. Después de ver videos sobre ambas celebraciones, compararon su música, clima, danza, animales y trajes típicos. Los estudiantes escucharon los bongos tan característicos del Carnaval de Puerto Rico y disfrutaron enormemente conociendo un poco más de la cultura de estos países hermanos.

Chris Arcos recibe carta del Presidente Obama. De la misma forma en que nosotros recibimos tarjetas y postales, Christopher Arcos recibió una carta con remitente 1600 Pennsylvania Av. ¡Si! Una carta del Presidente Obama respondiéndole a Chris, quien en su clase de Artes y Lenguas le escribió – asegura su maestra Miss María Concetta David- le expuso al presidente Obama su preocupación por los soldados que protegen a la nación. La carta fue enviada a casa de Chris… “Me quede totalmente en shock, no podía creer que el presidente Obama se tomara tiempo para escribirme a mi. Aprecio mucho que se haya tomado tiempo para hacerlo”

MAYO 2010 •

NOSOTROS

Grupo de Danza Guelaguetza “ Pochutla”

--------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds --------------------------Con mucho orgullo queremos presentarles al Grupo de Danza de Pochutla, formado por un conjunto de mexicanos, originarios en su mayoría, de la Ciudad de San Pedro Pochutla, Oaxaca, quienes algunos de ellos, han tenido la posibilidad de presentarse en su natal Oaxaca, en la Fiesta de la Guelaguetza – una de las fiestas más importantes de Méxicorepresentando con mucha emoción, a la región de la Costa y es por ello, que ahora que se encuentran lejos de su hogar, han decidido reunirse y empezar a ensayar los Sones de Pochutla y otros bailables típicos de otras Regiones Oaxaqueñas.

¿CÓMO EMPEZÓ LA IDEA DE

FORMAR UN GRUPO DE BAILE FOLKLÓRICO OAXAQUEÑO EN NUEVA JERSEY?

dez, otra pochutleca que lleva 3 años aquí, pero que dejó a sus dos pequeñas – 9 y 3 años – en su tierra natal… “Yo quiero que hagamos las cosas – y ríe traviesa – porque mis niñas ya están bailando y no nos podemos quedar atrás, tenemos que hacer las cosas bien, con seriedad, y por ellos nos tenemos que poner a ensayar y a montar los cuadros de baile”. También platicamos con Raymundo Ruiz, un joven originario de Pochutla, que tiene 6 años de estar por acá y que se siente emocionado por presentar estos bailes tradicionales de su pueblo natal … “Creo que el secreto para hacerlo bien, es no ponerse nervioso, ensayar mucho y confiar en que tu pareja te va a ayudar siempre, si algo te falla’.

¿ES UNA DANZA CANSADA? La verdad si, tenemos que adquirir condición, porque el zapateado no es nada sencillo. Por ello es que tenemos que ensayar 2 veces por semana para poder estar a la altura.

¿QUÉ MÚSICA TIENEN PREPARADA? El Son tradicional de Pochutla, es una pieza musical formada de pequeñas melodías que están unidas y se bailan como un bloque completo de 14 minutos y por eso tenemos que ensayar mucho para ir agarrando condición desde ya.

¿QUIÉN LES MONTA LOS PASOS? Lo más curioso que todos estuvimos involucrados de una u otra

Es una historia muy curiosa – nos dice Libier – porque mi mamá, conocía a Efrén, de allá de Pochutla y a ella le gusta que conservemos la cultura de Pochutla, de Oaxaca, así que ella fue quien se encargó de conseguirnos el vestuario, de mandárnoslos, para que tengamos algo autentico y con tradición.

DOÑA BENY ¿BAILA? No, pero a ella le gusta y sabe que Efrén – el director del grupo – ha bailado desde muy joven. Más bien creo que lo que a mi mamá, la hace feliz, es que al bailar nuestra música, con el vestuario típico, mantenemos nuestra tradición y cultura vigente, a pesar de que estamos lejos.

EL DIRECTOR “A mi – agrega Efrén Solís, el director y coordinador del gruposiempre me ha gustado bailar, es algo que ya traemos desde muy niños, y desde siempre he tenido la idea de tener un grupo, pero a veces es difícil, porque llegan a Nueva Jersey, pero luego el trabajo los aleja o de plano se regresan a México, pero esta vez, estamos formando un grupo muy entusiasta y queremos empezar a presentarnos en todo tipo de eventos”

¿Y LOS PASOS SON MUY DIFÍCILES?

Para Nosotros no, porque crecimos viendo estos bailables y soñando con ser elegidos para poder representar a Pochutla en la Fiesta de la Guelaguetza.

¿Y EL VESTUARIO?

HASTA AHORA ¿DÓNDE SE HAN PRESENTANDO? Nos hemos presentando en la Fiesta de la Virgen, porque es una forma de agradecerle a ella por todo lo que ha hecho por nosotros, pero ahora queremos estar mejor organizados, tener un sitio para nuestros ensayos y montar varios bailes para poder presentar un espectáculo completo.

¿CUÁNTAS PERSONAS SON? Somos 12 personas -6 parejaslas que formamos el grupo, todos somos de la Región de la Costa Oaxaqueña, la mayoría de San Pedro Pochutla Otra de las integrantes del cuerpo de baile, Rosa, nos dice… “Yo tengo 4 años viviendo en Freehold y me siento muy contenta de formar parte de este Grupo de Danza, me gusta mucho bailar, me gusta la tradición de mi pueblo, traigo la música en la sangre y por eso no me da pena, al fin si me equivoco, solamente le sigo hasta agarrar el paso nuevamente; con el grupo ya llevo 2 años y espero seguir mucho tiempo mas porque me encanta”. Por su parte, José Manuel nos dice… “Es curioso que la mayoría somos de Pochutla, pero nos fuimos a encontrar acá en Nueva Jersey, por estas tierras ya tengo 9 años y estoy emocionado porque estamos empezando esta idea del Grupo de Danza, ya de una forma profesional, y siempre si se pone uno nervioso, aunque yo ya he bailado en Oaxaca, cuanto tenia como 18, 20 años, siempre el estar frente al publico presiona un poco”. Toca el turno a Gladys Hernán-

forma con La Guelaguetza y como hemos bailado esta música tradicional desde que teníamos 8, 10 años, todos nos sabemos muy bien los pasos, es que se traen ya como en la memoria, con tan solo escuchar la música, los pies empiezan a moverse, y para coordinarnos, pues Efrén es es del talento. Antonio Ortiz, otro integrante del Grupo de Danza, originario de Bahías de Huatulco, Oaxaca, con 5 años de vivir

en Nueva Jersey, recuerda que se unió al grupo gracias a la invitación de su director Efrén Ruíz… “A mi me encanta bailar, amo la música, y este reto me parece muy interesante, estoy convencido de que cuando alguien quiere algo y se lo propone ¡lo logra! Y nosotros queremos lograr que nuestra tradición y cultura mexicana permanezcan y sean conocidas, aunque no estemos en nuestra tierra.

El Vestuario es el original que representa en Oaxaca a la región de la Costa… “Mi mamá – nos dice Libierpor ahora es quien se ha preocupado por nuestra indumentaria. De hecho me entregó el vestuario y me dijo… “¡Pues a ver qué haces con eso!” se gastó su dinero en conseguir la ropa y hacérnosla llegar… como que ella siempre supo que formaríamos este Grupo de Danza. Tenemos todo el vestuario original, el refajo, el rebozo, las trenzas, la falda, la blusa de manta, los huaraches de cuero y con ese vestuario nuestro baile luce al 100%” Libier Salinas, otra de las integrantes del Grupo de Danza, nos dice que tiene toda la vida bailando… “Es algo que aprendes desde muy pequeño. Y ahora que tenemos el vestuario original tenemos un compromiso mayor para representar dignamente a nuestro país”. Isela Cruz, aunque es la que tiene menos tiempo en el grupo y en Nueva Jersey, ya ha representado a Pochutla en la Guelaguetza y por esa experiencia sabe que pueden hacer un buen papel donde quiera que se presenten… su marido, también baila y quiere que sus pequeños también sigan la tradición. Estamos muy contentos con la creación de este Grupo de Danza de Pochutla, porque no solamente nos ayuda a sentirnos más cerca de nuestra tierra, y a que las personas de por acá conozcan nuestra cultura; si no que también es una herencia de tradición y valores que les estamos dejando a nuestros pequeños y en general a las nuevas generaciones.

CONTRATACIONES GRUPO DE DANZA DE POCHUTLA Presentaciones en todo tipo de eventos (bodas, festivales, cumpleaños, etc).

Efrén Ruíz 732-688-4311

MAYO 2010 •

NOSOTROS

Monmouth County Prosecutor’s Office 71 Monument Park - Freehold, Nueva Jersey 07728 - 732/ 431-7160

Fiscal Luis A. Valentín

Operativo Antinarcóticos detiene a 17 personas en Freehold En un operativo conjunto la Oficina del Fiscal General de Monmouth, el Grupo de Fuerza de Tarea Antidrogas, las oficinas del Sheriff de los Condados de Monmouth y Ocean, la Fiscalía de Monmouth, autoridades municipales de Freehold, Howell, Matawan y el departamento de policía de Tom River, realizaron un operativo antidrogas en el Condado de Freehold, resultando en la detención de 17 personas por distribución de sustancias ilegales, como la cocaína, heroína, ketamine (conocida como Special K) marihuana, oxyconin y suboxone, a través del Condado de Monmouth. La investigación culminó el pasado 30 de abril, con el arresto de 17 personas, pero el operativo inicio en el verano del 2009, inicialmente enfocado en la distribución de heroína de Pedro De Jesús (Peto) de 36 años. La investigación reveló que De Jesús distribuía drogas a otras personas y esto condujo al arresto de su cómplice, John Simek de 63 años de Tinton Falls, NJ, y de ahí la investigación siguió hasta Mónica Greiner de 35 años de Matawan. ARRESTO El 16 de abril del 2010, una camioneta pickup F-150 Ford negra, conducida por Héctor Sostre fue detenida en el camino, Pedro de Jesús era pasajero. La detención de transito, dio como resultado, el decomiso de

una bolsa de plástico escondida tras el sistema de sonido que contenía una gran cantidad de cocaína y otras bolsitas con residuos de cocaína, suboxone y restos de hierba verde que parecía ser marihuana En ese momento, De Jesús y Sostre fueron detenidos por posesión de sustancias peligrosas y conspiración de posesión con intentos de distribución. La fianza para ambos se fijo en $50,000 por el Juez Allan Kaplan del Municipio de Howell. De Jesús fue puesto en libertad el 17 de abril, después de pagar su fianza. Entre los detenidos el pasado 30 abril se encuentran: Pedro De Jesús, 36 años, de Freehold, liberado bajo fianza en espera de audiencia. Mónica L. Greiner, 35 años, de Matawan detenida en la Correccional del Municipio de Monmouth con una fianza de $150,000 a pagarse en efectivo. John Simek, 63 años, de Tinton Falls, con una fianza de $500,000 a pagarse en efectivo. Hector L. Sostre, 48 años, de Freehold, detenido con una fianza de $150,000 a pagarse en efectivo, ademas de una fianza previa de $50,000. Justin M. Calderone, 28, de Howell Township, fianza de $100,000

Irma Pagan, 44, de Freehold, $100,000 solo a pagarse en efectivo. Erica Pagan, 2, Freehold, $100,000 de fianza solo a pagarse en efectivo. Steven C. Cordova, 29, de Freehold, fianza de $150,000 solo a pagarse en efectivo. Gerald W. Pellegrini, 41, de Freehold, fianza $150,000 solo a pagarse en efectivo. Thomas Durante Sr., 53, de Roselle, fianza $150,000 solo a pagarse en efectivo. Andrew J. Durante, 21, de Toms River, fianza de $100,000 solo a pagarse en efectivo. Antonio E. Santos, 38, de New York City, New York, su fianza se ha fijado en $500,000 Joshua G. Slanovits, 27, de Jackson, N.J., fianza solo a pagar en efectivo $100,000 Darrin Vasta, 43, de Jackson, N.J., fianza $150,000 solo a pagarse en efectivo. Michael J. Palmieri, III, de Manalapan, fianza $200, Scott Getta, 29, de Jackson, fianza de $50,000 Anthony J. Malacow, 31, de Seaside Heights, fianza en efectivo $50,000 El Fiscal General del Condado de

Monmouth Luis Valentín aseguro… “Estos arrestos muestran que el trabajo colectivo conduce a la investigación y disminución de las ofensas por cargos de narcotráfico. Seguimos trabajando en equipo para proteger a nuestra Comunidad” El Agente Especial Antinarcóticos John G, McCabe ante esta detención comento… “Los tentáculos de la droga están a todos niveles. La DEA está trabajando en conjunto con otros grupos para desmantelar las organiza-

ciones dedicadas al narcotráfico. Como resultado de investigaciones legales, se llegó a la detención el 20 de abril, de una gran cantidad de drogas, aproximadamente $28,000 producto de sus actividades ilícita. De encontrarse culpables, quienes enfrentan cargos por crimen de tercer grado con hasta 54 años e prisión. Un crimen de primera grado se hace acreedor de más de 20 años en la prisión estatal.

Alcalde Cory Booker recibe apoyo dominicano El Alcalde la Ciudad de Newark, Cory Booker, ha recibido el apoyo total del Caucus dominico-americano de Oficiales Dominicanos electos en el estado de Nueva Jersey (DAEOC-NJ) para su reelección por otro periodo de funciones. El respaldo oficial a la candidatura del Alcalde Booker se llevó a cabo el pasado 2 de mayo en el Jet Set Lounge, en la Av. Bloomfiel 189. Durante el evento, el Alcalde Booker recibió el apoyo, no solamente de la Organización, si no, de muchos miembros de la Comunidad

Dominicana y Latina en general, reconociendo con esto, la trayectoria recta y justa del aspirante a la reelección en la alcaldía de Newark. El Caucus dominico-americano de Oficiales Dominicanos electos en el estado de New Jersey, constituye una de las organizaciones más sólida y esperanzadoras de la comunidad dominicana en el Estado.

Proyecto de Ley 1070 del Senado de Arizona El nuevo proyecto de Ley 1070 del Senado de Arizona, está programado para entrar en vigor en tres meses, y por en este artículo queremos señalar algunos ejemplos específicos de lo excesiva y hostil que resulta este intento de ley. Para empezar no hay un antecedente igual en todo el país, en su intento por enjuiciar rápidamente y ayudar al gobierno federal para deportar a los inmigrantes que no tienen estatus legal. Esta ley pretende que no portar documentos de inmigración sea un crimen y les dará a los policías poder absoluto para detener y mantener en custodia del ICE a cualquier persona, hasta que su estado migratorio sea plenamente identificado. Esto, por supuesto, dará lugar a Procesos de Remoción (deportación) para una gran cantidad de personas; ya que, aunque en varias ocasiones hemos comentando en esta misma columna, que el proceso de deportación puede durar meses e incluso años, la realidad es que no todas las personas que sean detenidas serán candidatas para obtener una fallo favorable en las Cortes de Inmigración, por lo que se espera que si esta ley se aprueba, provocará deportaciones masivas de inmigrantes sin estatus migratorio legal.

L AS

SIGUIENTES SON SÓLO ALGUNAS DE LAS MEDIDAS DRACONIANAS (EXCESIVAS, SEVERAS, VENTAJOSAS, RIGUROSAS) DEL PROYECTO DE LEY QUE TOMARÁN EFECTO EN TRES MESES: El proyecto de Ley 1070 le permite al estado de Arizona transferir a una persona a custodia federal cuando este en custodia con base a una “presunta violación al Estado” El proyecto de Ley 1070 le permite al estado de Arizona la posibilidad de demandar a ciudadanos o agencias municipales que impidan la aplicación de la ley, es decir que, por ejemplo,

FREEHOLD, New Jersey Por Daniel Weiss

La gobernadora republicana de Arizona, Jan Brewer, firmó la polémica Ley SB1070 antiinmigrante, que criminaliza a indocumentados en esa zona de Estados Unidos, convirtiendo a Arizona en el primer estado de la Unión Americana en criminalizar a la Inmigración. NINGÚN PUEBLO O CUIDAD DE ARIZONA PUEDE DECLARARSE COMO “REFUGIO SEGURO” Algo

que puede ser motivo de discusión, es si las iglesias pueden ser un “Refugio Seguro” ■ El proyecto de Ley 1070 considera un crimen el que una persona detenga su vehículo para contratar a algún trabajador o jornalero. ■ El proyecto de Ley 1070 autoriza al estado de Arizona a confiscar el vehículo de un empleador que contrate a personas cuyo estado no sea legal. ■ El proyecto de Ley 1070 autoriza al estado de Arizona a suspender la licencia de negocio a los empleados que contraten a inmigrantes sin permiso de trabajo. ■ El proyecto de Ley 1070 permite que la policía confisque el vehículo de un conductor que al ser detenido, no tenga licencia valida de

Arizona o de otro estado, además de la falta de documentos que comprueben su estado migratorio legal.

PROYECTO DE LEY 1070 CONVIERTE EN UN CRIMEN EL HECHO DE QUE UN INMIGRANTE SIN ESTADO LEGAL , HAGA UN “ GESTO O ASIENTA CON LA CABEZA” INDICANDO QUE ESTÁ INTERESADO EN EL TRABAJO. Mi predicción personal es que este Proyecto de Ley 1070 se llevará a cabo de forma totalmente fuera de la Constitución de Estados Unidos. Además creo que la aprobación de este proyecto de ley, será la chispa final que encenderá un fuerte debate, el cual hemos estado esperando por mucho tiempo en el Congreso de los Estados Unidos.

Daniel Weiss es un

abogado que habla español , tiene muchos años de experiencia, en asuntos de Inmigración. Su oficina se encuentra localizada en Freehold Borough, New Jersey. Con personal completamente bilingüe y están totalmente familiarizados con las Leyes de Inmigración.

Daniel Weiss, LLC.

17 Broad Street Freehold, NJ 732-780-7100 dweiss@ weissimmigrationlaw.com

MAYO 2010 • NOSOTROS MAYO 2010 • NOSOTROS

ESTADO

DIVISÓN DE SEGURIDAD EN LAS CARRETERAS

EN ESTA TEMPORADA ¡Y DURANTE TODO EL AÑO! TENGA SIEMPRE PRESENTE QUE:

SEGURIDAD AL MANEJAR LA BICICLETA UNA BICICLETA NO ES UN JUGUETE, ES UN VEHÍCULO VIOLETA MARRERO

DIVISIÓN DE SEGURIDAD Y TRÁFICO EN CARRETERAS (DHTS) --------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds --------------------------Lamentablemente, cada año, las estadísticas demuestran que los ciclistas están involucrados en un gran numero de accidentes, lo cuales a veces tiene un desenlace fatal, y dentro de estas estadísticas de accidentes, lesiones y muertes, un gran numero de los involucrados son miembros de nuestra Comunidad Inmigrante, ya que Nosotros utilizamos la bicicleta como nuestro medio de transporte más común. En la mayoría de los casos, los accidentes donde están involucrados los ciclistas, son ocasionados por un choque con un vehículo automotor. Las lesiones en la cabeza son las más serias y constituyen la causa más común de muerte entre los ciclistas. Las lesiones más graves se producen en el cerebro y pueden causar daños permanentes. Usted puede prevenir una tragedia irreparable para usted y su familia si al subirse a la bicicleta: UTILIZA UN CASCO PROTECTOR Asegúrese de usar el casco adecuadamente ajustado, apretando la barbilla, para evitar que se deslice el casco. Recuerde que ley de New Jersey establece que los ciclistas menores de 17 años deben usar un casco de tamaño apropiado y ajustable, que reúna las normas de la Fundación Conmemorativa Snell, la Sociedad Americana de Pruebas y Materiales (ASTM, por sus siglas en Inglés) o la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Los Estados Unidos. El menor de edad que viole esta ley recibirá una advertencia de un oficial de la policía. El padre o tutor legal también podrá recibir una multa de hasta $25 dólares por la primera infracción y hasta $100 dólares por cada infracción posterior.

en contra del tráfico lo coloca en un situación de riesgo para su seguridad e integridad física. RESPETA TODAS LAS SEÑALES DE TRANSITO Las bicicletas se consideran vehículos, así que se deben seguir las mismas reglas que siguen los vehículos automotores. Siempre haga señales para indicar sus movimientos. Sea cortés con los peatones y con los conductores de los otros vehículos.

División de Seguridad de Trafico en Carreteras 140 East Front Street 7th Floor P.O. Box 048 Trenton, NJ. 08625-0048 Tel: 609.633.9300 Fax: 609.633.9020 www.njsaferoads.com

¿Sabía usted que más del 70% de los choques entre automóviles y bicicletas ocurren en los cruces o intersecciones de calles? Por ello es muy importante que antes de entrar a una calle o intersección, se mantenga muy atento al tráfico. Es vital que siempre mire a la izquierda, a la derecha y de nuevo a la izquierda antes de dirigirse hacia la intersección

Obedezca todas las reglas de seguridad de tráfico. ■ Obedezca las señales viales. ■ Siga el tráfico de los vehículos. ■ Asegúrese que su bicicleta tenga timbre, luces delanteras y traseras. ■ Use prendas de vestir de colores brillantes. ■ Use casco de protección. ■

UTILIZA ROPA VISIBLE Utilice ropa que lo haga más visible. Vestir ropa en colores neón, fluorescente o colores brillantes, ayuda a que los conductores de otros vehículos puedan verlo. UTILIZA UN TIMBRE La ley de New Jersey requiere que todas las bicicletas tengan una bocina o timbre. Utilice este equipo para alertar de su presencia a choferes y peatones. MANEJA EN DIRECCIÓN DEL TRANSITO Siempre maneje su bicicleta del lado derecho de la carretera, en la misma dirección del tráfico. Manejar

EVITA CONDUCIR POR LA NOCHE Es más peligroso manejar la bicicleta en la noche que durante el día. La mayor parte de las bicicletas están equipadas para utilizarse durante el día, así que es necesario adaptarlas para su uso por las noches. La ley de New Jersey requiere que las bicicletas estén equipadas con reflectores en la parte posterior y en los pedales. Asimismo, la bicicleta debe tener reflectores en ambos lados. Si usted planea manejar su bicicleta de noche debe tener una luz blanca instalada en el frente y una luz roja en la parte posterior. Puntos de Revisión: ■ Asegúrese que sus neumáticos estén correctamente inflados. ■ Revise que todas las piezas estén aseguradas y funcionan bien. ■ El manubrio debe estar colocado firmemente en su lugar y debe girar con facilidad. ■ Las ruedas deben estar en posición correcta y segura. ■ La bicicleta debe de tener los ajustes necesarios. ■ Siempre revise los frenos antes de manejar su bicicleta. ■ Vaya despacio cuando esté mojada la pista y frene con tiempo suficiente, pues en estos casos los frenos tardan más en detener la bicicleta.

MAYO 2010 •

CONSULTA TA GRATIS

NOSOTROS

ABOGADOS HISPANOS HOWARD S. TEITELBAUM, L.L.C.

Freehold, NJ

55 W. Main Street Suite 204 Freehold, NJ 07728 (Usar puerta del costado)

RUBEN M. SCOLAVINO, FRANCISCO RINALDIS Y HOWARD S. TEITELBAUM.

Brick, NJ

1869 Rt. 88 E Brick, NJ 08724

East Brunswick, NJ 1076 highway 18 East Brunswick, NJ 08816

Donde los abogados hablan español

732-675-1130 • www.hstlaw.com THE LAWYERS AND STAFF OF

HOWARD S. TEITELBAUM LLC WOULD LIKE TO CONGRATULATE

MONMOUTH UNIVERSITY CENTER FOR ENTREPRENEURSHIP,

CECILIA REYNOLDS & JULIANA DAVID ON THE GRAND OPENING OF THE NOSOTROS/CIS CENTER FOR IMMIGRANT SERVICES.

LOS ABOGADOS Y EMPLEADOS DE

HOWARD S. TEITELTBAUM LLC, FELICITAN AL

DEPARTAMENTO DE NEGOCIOS DE LA UNIVERSIDAD DE MONMOUTH, CECILIA REYNOLDS, Y JULIANA DAVID POR LA GRAN APERTURA DE NOSOTROS/CIS CENTRO DE SERVICIOS AL INMIGRANTE

AVISO IMPORTANTE

Las oficinas legales de Howard s. Teitelbaum anuncian su reciente victoria a favor de nuestro cliente en un caso de accidente automovilístico. Tras el juicio en la corte superior el jurado otorgo un veredicto de casi un millón de dólares para nuestro cliente, llámenos hoy con su caso de accidente.

MAYO 2010 •

FıRMA

NOSOTROS

ABOGADOS

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción

Lesiones en su Columna

Lesiones Traumaticas de la Cabeza

Accidentes Automovilisticos

Allenhurst, NJ - 414 Corlies Ave. - Código Postal 07711

David Gardner, Robert C. Fernicola, Victor Covelli y Robert Anderson

Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011

THE LAWYERS AND STAFF OF ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON & COVELLI. WOULD LIKE TO CONGRATULATE

MONMOUTH UNIVERSITY CENTER FOR ENTREPRENEURSHIP, CECILIA REYNOLDS & JULIANA DAVID, NOSOTROS/CIS CENTER FOR IMMIGRANT SERVICES.

ON THE GRAND OPENING OF THE

LOS ABOGADOS Y EMPLEADOS DE LA FIRMA DE ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON, Y COVELLI. FELICITAN AL

DEPARTAMENTO DE NEGOCIOS DE LA UNIVERSIDAD DE MONMOUTH, CECILIA REYNOLDS, Y JULIANA DAVID POR LA GRAN APERTURA DEL NOSOTROS/CIS CENTRO DE SERVICIOS AL INMIGRANTE

MAYO 2010 โ ข

NOSOTROS

Gran Inaguaraciรณn de NOSOTROS/CIS Centro de Servicios al Inmigrante

MAYO 2010 •

NOSOTROS

MAYO 2010 •

NOSOTROS

Salvemos Nuestro Planeta… ¡Reducir, Reutilizar, Reciclar!

HAMPTON, Virginia Por Vivian Ruiz

NOSOTROS

¿Alguna vez has escuchado sobre las 3 R´s? Es algo que las personas cada vez mencionan más y se refiere a “Reducir, Reutilizar y Reciclar”. Las 3 R´s son acciones que podemos hacer para salvar a nuestro planeta. Nuestro planeta Tierra necesita toda la ayuda que nos podamos dar. El calentamiento global está derritiendo el hielo de los polos y los animales que ahí viven se están ahogando. El calentamiento global se genera cuando manejas tu au-

tomóvil y sale humo del escape del vehículo. El humo es caliente, se va a la atmosfera, que viaja alrededor de todo el mundo. Cuando el mismo humo caliente llega a un lugar frio, empieza a derretir el hielo y la nieve, que al derretirse se convierte en agua. De tal forma que los osos polares, los pingüinos y otros animales que viven en ambientes fríos, terminan teniendo que nadar para salvar sus vidas, y todo porque nosotros decidimos usar el auto para ir al cine o al parque. Es por ello que muchas personas están empezando a usar su bicicleta en lugar de los carros y las motocicletas, que solamente contaminan. Si caminas, usas tu bici o tu patineta, estas reduciendo la cantidad de contaminación en el aire y así contribuimos a disminuir el calentamiento global. También puedes Reutilizar las

pueden llegar al mar y contaminarlo, solamente imagina la cantidad de personas que vivimos en el Planeta y que tiran basura. Los plásticos, como el de las botellas de refresco que están en el mar, pueden ser una trampa mortal para varios animales que al quedar atrapados mueren. En cambio, si tiras la basura en los depósitos que corresponden entonces estás Reciclando. Cuando algo se recicla se utiliza este símbolo, que se le coloca al plástico y a las bolsas de papel. Si haces algo por el planeta Tierra todos los días ¡harás la diferencia! cosas viejas y convertirlas en nuevas. Por ejemplo, puedes tener una lata de sopa y en lugar de tirarla, quítale la etiqueta y con ella puedes hacer un portalápices, un telescopio o algo

más. No es nada difícil. Todo lo que tienes que haces es usar tu imaginación para salvar al planeta Tierra. Cuando tiras algo, sopla el viento y se lleva partículas de basura que

Porque la idea es que no hagas todo esto solo. La mayoría de los habitantes de La Tierra debemos convertirnos en “Eco Amigos” para salvar nuestro planeta. Puedes hacer la diferencia con pequeñas acciones como cerrar la llave del agua mientras te lavas los dientes. Porque toda el agua que tiene El Planeta es toda el agua que vamos a tener. No perdemos, ni ganamos agua. Y solamente tenemos una pequeña cantidad para utilizar. El resto del agua está congelada en los polos, o es agua salada que no sirve para beber o está contaminada y ya no sirve. Así que debemos cuidar hasta la última gota porque es un recurso natural ¡no renovable! El agua se nos puede acabar si no la utilizamos inteligentemente y sin agua nuestra vida no puede continuar. Hay muchas cosas que podemos hacer para salvar el planeta Tierra. Puedes Reciclar el papel, el plástico, el vidrio, etc. Puedes apagar la luz de tu cuarto cuando no estés ahí. La televisión, el equipo de sonido y otros aparatos eléctricos deben ser desconectados si no los estas usando. Trata de no desperdiciar agua y convierta cosas usadas en cosas nuevas. Si continuas haciendo estas acciones de por vida, verás que paso a paso salvaremos a nuestro Planeta Tierra.

brookdale community college an equal opportunity/affirmative action institution

¡Bienvenidos Welcome

atoBrookdale BrookdaleCommunity Community College! College!

For about English as a(Inglés Second Language Parainformation más informacion acerca de ESL como segunda lengua) y otros programas parafor hispano parlantes, llámenos al 732-224-1866 and other programs Spanish-speakers, call 732-224-1866. Parageneral información general, visitenos en www.brookdalecc.edu For information, visit www.brookdalecc.edu

MAYO 2010 •

NOSOTROS

Gran Inaguaración del Centro de Servicios al Inmigrante

¿ARRESTADO?

¿LESIONADO?

STOP

USTED PODRIA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENE DERECHO

HERIDAS EN EL TRABAJO

CORTE MUNICIPAL • D.W.I. (Conducir bajo la influencia de alcohol) • Suspensión de licencia • Infracciones de tráfico

Si en los últimos años ha tenido heridas en el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios:

DAÑOS PERSONALES

• Recompensa monetaria por heridas que recibió • Pago completo de sus cuentas medicas. • Recompensa monetaria por sus incapacidades.

• Accidentes automovilisticos • Resbalones y caidas • Accidentes de trabajo y construción.

SIDNEY P. ROSSI PRIMERA CONSULTA GRÁTIS

AHORA EN:

HABLAMOS ESPAÑOL

Freehold

Manalapan

Long Branch

20 East Main Street

a solo 5 minutos de freehold boro

Segundo piso

100 CRAIG ROAD OFICINA 102

(SOLO CON CITA) 620 Broadway St Segundo piso

tel 732.431.1624

tel 732. 431. 1624

MAYO 2010 • NOSOTROS MAYO 2010 • NOSOTROS

Quiere que su hijo vaya a la Universidad? Invierta en la educacion de sus hijos...

acerca de que clases especiales debe el niño tomar para estar mejor preparado. 2 Preguntar si hay un programa de Mentoria en donde el niño pueda tener la oportunidad de tener el apoyo de un profesional adulto que lo pueda orientar. 3 Abrir una cuenta bancaria y poner todos los meses un poquito de plata aunque sean $ 5 para la educacion de sus hijos. Hablar de la importancia del ahorro y hacer que su hijo o hija tambien contribuya al ahorro para su educacion 4 Atender a charlas o Ferias Universitarias para acercarse a la Universidad de su pueblo y explorar que programas ofrecen para su hijo o hija 5 Anotarse en un program de Planificacion Escolar para aprender los pasos necesarios a tomar para acceder a la Universidad aqui en Estados Unidos El Centro de Servicios al Inmigrante una agencia sin fines de lucro ofrecera este servicio muy prontamente en Asbury Park. El taller sera dictado por una ex alumna de la Escuela Secundaria de Red Bank, Victoria Ramirez y la Consejera de familia, Juliana David. El taller empieza el y termina el. El precio de la clase es $10 ARA MAS INFORMACIÓN por persona. Aprendera acerca de los pasos necesarios para registrarse en la Universidad, que tipo de ayuda finanVictoria Ramírez: (732) 796-4671 - Vramirez91@gmail.com ciera esta disponible y como se maneja el registro de la Universidad cuando — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — su hijo es indocumentado. Si a usted y su hijo o hija le interesa, llamenos y Si, estoy interesado en obtener mas información sobre este programa…. registrese aya al 732-845-1911. Nombre: ___________________________________ Escuela: ________________________________ Grado: ____ Correo electrónico: _______________________________________ Padre: _________________________________ Si desea más información relacionada con este programa, Teléfono: ___________________________________ Celular: ____________________________________________ por favor contáctame. Mi nombre: Juliana David Dirección: ______________________________________________________________________________________ Tel 732-361-8923 o puede enviarme un correo electronico a: Calle: _________________________ Ciudad: _________________________ Estado, Código Postal: _____________ juliana@cisnewjersey.com Yo necesitare cuidado de niños ___

“Persiguiendo nuestro sueño” Sin importar su estatus legal!

ASBURY PARK, New Jersey Por: Juliana David, MA Ed Columnista, NOSOTROS Ya lo creo que si, nosotros Latinos impulsamos a nuestros hijos a que vayan a la escuela, estudien y sean buenos alumnos para que el dia de mañana puedan ir a la Universidad y puedan mantener a su familia aqui y ayudar al resto de la familia que quedo en nuestro pais de origen. Si no tuvimos una educacion completa como padres queremos que nuestros hijos la tengan.. no es asi? Pues entonces, hay que empezar desde el momento en que su hijo o hija estan en la escuela media, cuando tienen 11 años a 12 años… le parece muy temprano? No lo es ya que si Usted y su familia van a quedarse en Estados Unidos y su hijo vino aqui a temprana edad o nacio aqui, sus amigos estan aqui y considera este pais su patria a pesar de hablen sus hijos dos idiomas. Pues entonces hay que enterarse de como estar preparado y planear con anticipacion para cuando nuestro hijo salga de la secundaria y pueda registrarse en la Universidad. Que debe hacer Usted y el niño en la escuela Media para prepararse: 1 Hablar con la maestra y el consejero de clase y expresar que su hijo va a ir a la Universidad y que busca la guia de la Maestra y consejera

Quiere información sobre la universidad para su hijo, pero no sabe por donde empezar?

Una serie de talleres para estudiantes y sus padres con el propósito de educar y prepararlos a obtener educación Universitaria. Le informaremos sobre como planear el acceso a la universidad, los recurso disponibles, becas, etc.

MAYOJUNIO

Cada Martes de 6:00-7:15 p.m. 808 Main Street - Asbury Park, NJ 07712 P

Si desea registrarse llame a Nosotros/CIS (732) 361-8923

LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD

Un cuerpo sano requiere una columna sana El servicio quiropráctico está basado sobre la premisa de que su cuerpo tiene dentro de sí la capacidad de sanar por sí solo (Inteligencia Innata). Esta inteligencia reside dentro del sistema nervioso central (Cerebro y Cordón espinal). Siendo este sistema uno vital, la naturaleza lo protege con los huesos de la espina dorsal (Vértebras). Mientras las vértebras están bien alineadas su sistema nervioso puede funcionar apropiadamente y mantiene su cuerpo fuerte y saludable.

Doctor Pedro Lew

Hablamos Español y Chino Aceptamos seguro medico

El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolor de Cabeza • Dolores musculares Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.

LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD

70 Schank Road Freehold, NJ 07728

(732) 577-9696

Horario:

Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm Sábado de Sábado de 9am a 12pm9am a

9am a 7pm 12pm

MAYO 2010 •

NOSOTROS

La Firma Legal Escandón Fernicola, Anderson & Covelli ¡ahora más cerca de ti! A TODOS LOS LECTORES DEL tas, que serán nuestro sitio P E R I Ó D I C O N O S O T R O S para llevar a cabo juntas, presentaciones y mediaciones. LOS invitamos a que nos visiten y conozcan nuestras nuevas El salón de conferencias instalaciones. Toda la Comuni- mayor cuenta con los impledad es bienvenida, si necesitan mentos tecnológicos –servide nuestros servicios, por fa- cios de audio y video- para vor no duden en hace una cita, bajar el costo de nuestros estamos aquí para ayudarlos honorarios a los clientes. Después de meses de preparación, finalmente la Firma Legal Escandón Fernicola, Anderson & Covelli han podido cambiar sus oficinas en Wall, Belmar y Allenhurst para concentrarse en una oficina central en: 301 Main Street, Allenhurst, NJ., donde cuentan con un amplio espacio para trabajar y atender las necesidades de los clientes.

Nuestro personal ha sido capacitado y ahora tienen acceso a un nuevo sistema telefónico que envía a nuestros clientes con el correcto asesor legal de manera directa, tanto en español como en portugués y en inglés. Con la idea de poder tener una mejor organización y darle un mejor servicio nuestros clientes.

Estamos disfrutando con la pintura y alfombra de nuestra nueva oficina en el Segundo Piso, sobre el Banco de América, en la esquina de Main Street y Coriles Avenue.

.LOS LIDERES DEL EQUIPO LEGAL ROBERTM.ANDERSON,ASOCIADO

Abogado Civil y miembro de Nueva Jersey y la Corte del prestigiado grupo “Mil- Distrital de Estados Unidos lion Dollar Advocate Forum” en Nueva Jersey. Es miembro activo de la Asociación Ha litigado en cientos de Americana para la Justicia, así casos, por lo que tiene una como Miembro de la Barra amplia experiencia tratan- de Abogados del Condado de do casos tanto en la parte Monmouth en Nueva Jersey. acusadora como defensora. Del año 2000 al 2003 fue Ha presentado casos frente Comisionado de Parques, a la Corte de Apelación del recreación, edificios públiEstado y de la Suprema Corte. cos y playas de Allenhusrt. Han publicado sus trabajos en el New Jersey Law Journal, Tiene una basta experiencia en Newark Star-Ledger, y en litigios tanto en la Corte Supeel Jury Verdict Review and rior como en la Corte Federal. Analysis. Es medidor en los Ha concentrado su práctica Condados de Monmouth y legal en casos de lesiones perMercer. Es miembro active de sonales y litigios comerciales, la Barra de Abogados de Nue- especialmente en accidentes va Jersey y de la Asociación del área de construcción y de Americana de Justicia donde responsabilidad laboral. Con es reconocido por su tra- frecuencia brinda sus servibajo voluntario como miem- cios como Defensor Público bro del Trial Lawyers Care. en el pueblo de Ocean. Es actualmente el presidente republicano que representa ROBERT C. FERNICOLA, ASOCIADO a Village of Loch Arbour.

Con 22 años de experiencia después de graduarse de la Escuela de Leyes de Nueva Ahora sí tenemos el espa- York en 1986, fue admitido Egresado de la Universicio suficiente para alojar en la Corte Estatal de Nueva dad de Georgetown, grada todo nuestro equipo le- Jersey en la Corte Distrital. uado en Ciencias en 1989. gal en un solo piso, lo que Continuó su educación sufacilita la comunicación y En 1999 formó parte del perior con un Doctorado en nos vuelve más eficientes. Tercer Circuito de la Corte de Jurisprudencia en 1992 del Apelaciones. Es un abogado Centro Legal de la UniverContamos ahora con dos certificado por la Suprema sidad Georgetown. Realiza su salas de conferencia nueveci- Corte de Nueva Jersey como práctica en la Corte Superior

VÍCTOR M. COVELLI, ASOCIADO Habla perfectamente inglés y español, recibió su diploma en Ciencias en Estudios Liberales de la Universidad Rutgers.

sidad de Leyes de Temple en 1981 donde recibió el Premio American Jurisprudencia por Procedimientos Civiles. Fue admitido en la Barra de Abogados de Nueva Jersey y Pennsylvania en 1981 y en 1993 en la de California. En 1981 también fue admitido en la Barra de las Cortes Distritales de Estados Unidos por el Distrito de Nueva Jersey. Ha recibido una Mención de Honor de la Ocean-Monmouth Legal Services, Inc, por su trabajo altruista a la comunidad. Esta afiliado a la Asociación de Cortes de América, a la Barra de Abogados del Condado de Monmouth y de Nueva Jersey. Es defensor público en el Condado de Ocean y también lo fue de Manasquan. Estos tres experimentados líderes han reunido a un talentoso y capacitado equipo legal, para asegurar la resolución de sus necesidades legales con sensibilidad, responsabilidad y conocimiento profundo de la ley.

Recibió su Doctorado en Jurisprudencia de la Univer-

TODA CLASE DE ACCıDENTES Y LESıONES

REPRESENTACıÓN CON EXPERıENCıA, AGRESıVA Y EN FORMA PERSONAL SERıOS EN HERıDAS PERSONALES Y COMPENSACıÓN DE TRABAJO David Gardner, Robert C. Fernicola, Paul X. Escandón y Robert Anderson

FıRMA

ABOGADOS

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Arrestos Lesiones Accidentes

Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

Toda clase de asuntos criminales: •DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito •Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 414 Corlies Ave. - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011

--------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds --------------------------A pesar de las manifestaciones que tuvieron lugar para rechazarla, de la fuerte crítica de diversos sectores de la sociedad y del mismo presidente, Barack Obama; la gobernadora republicana de Arizona, Jan Brewer, anunció la firma de la polémica Ley SB1070 antiinmigrante, que criminaliza a indocumentados en esa zona de Estados Unidos, convirtiendo a Arizona en el primer estado de la Unión Americana en criminalizar a la Inmigración. Esta Ley criminaliza a nivel estatal a todo indocumentado y otorga a las autoridades policiales el poder absoluto para detener a toda persona que sospechen es inmigrante sin papeles. Además de ordenar a los policías solicitar a los sospechosos su documentación, la ley de Arizona también prohíbe a sus ciudadanos ofrecer o dar trabajo a los jornaleros que están en la calle. También permite a los residentes de Arizona utilizar el sistema legal del estado para obligar a las autoridades locales a hacer respetar la ley. Los indocumentados no son los únicos que serían criminalizados en caso de que entre en vigencia la legislación: Todo aquel que transporte a una de estas personas estará cometiendo un crimen. Esta ley obliga a los policías a detener a las personas a partir de “dudas razonables” de que puedan ser ilegales, sin más. Si no lo hacen, pueden ser demandados por los ciudadanos del estado. Y por supuesto, desde el momento mismo en que se dio a conocer, las reacciones negativas no se hicieron esperar, empezando por el mismo Presidente de la Nación… El Presidente de Estados Unidos ha calificado a la ley de Arizona como un proyecto ‘’mal encaminado’’, afirmando que “socava nociones básicas de imparcialidad que los Estadounidenses apreciamos”. El presidente ha dicho que el gobierno debe aprobar la Reforma Migratoria en el ámbito nacional, caso contrario dejará la puerta abierta a la… ‘’Irresponsabilidad ajena. La inacción conducirá a iniciativas como el proyecto de ley de Arizona”. El mandatario pidió a sus funcionarios ver de cerca la situación y “examinar los derechos civiles y otras implicaciones de esa legislación”. Dio a entender que el fracaso del Congreso para elaborar una nueva ley integral de inmigración ha abierto la puerta a iniciativas como la de Arizona…”El gobierno federal ha estado ausente en el tratamiento de la inmigración y eso ha llevado a tomar iniciativas mal encaminadas que contradicen las nociones básicas de justicia y equidad de nuestra nación”, aseguró. Obama dijo que la ley, que podría entrar en vigor en Arizona en el mes de julio, es una “ley pobremente concebida”, y que su potencial para perfilar o acosar a los hispanoamericanos pidiéndoles su documentación “no es el camino correcto a seguir”. El presidente admitió que, aunque su administración ha logrado “progresos importantes” para asegurar las fronteras de Estados Unidos para evitar la inmigración ilegal, “el sistema está quebrado”, y se requiere un enfoque integral por medio de la legislación federal a fin de responsabilizar a los inmigrantes ilegales por violar las leyes de Estados Unidos, pero al mismo tiempo ofrecerles una posibilidad de lograr la ciudadanía norteamericana. “Podemos tratar de levantar cuantos muros queramos en la frontera, pero el hecho es que si la gente gana dos dólares al día en su país, y pueden ganar 10 dólares por hora aquí,

MAYO 2010 •

NOSOTROS

La polémica Ley Arizona “SB1070”

entonces van a venir, a menos que nos aseguremos que los empleados cumplan lo que dice la ley”, afirmó el Presidente. Obama aseveró que actualmente hay entre 11 y 12 millones de inmigrantes ilegales en Estados Unidos, e instó a los demócratas y republicanos del Congreso a aprobar una ley que los obligue a registrarse y a aprender el idioma inglés, y que imponga multas por llegar ilegalmente. Sin embargo dicha ley también debe proporcionales la posibilidad eventual de conseguir la ciudadanía, dijo.

OTROS ACTORES POLÍTICOS… El fiscal general Eric Holder calificó de “desafortunada” la ley, que es “sujeta a posibles abusos”. En declaraciones que hizo en Washington dijo que el Departamento de Justicia de Estados Unidos está revisando la ley y que “está considerando todas las posibilidades, incluida la posibilidad de interponer una demanda en los tribunales” como respuesta. En reacción a la Ley, varias organizaciones privadas de Estados Unidos, como la Unión de Libertades Civiles de Estados Unidos, el Fondo México-Estadounidense para la Defensa Legal y La Educación y el Centro Legal de Inmigración Nacional anunciaron que tienen previsto interponer una demanda respecto a la medida ante los tribunales de Estados Unidos. De acuerdo a informes de prensa se esperan otras demandas civiles. También ha habido protestas en distintos lugares en Estados Unidos contra la medida y algunos estadounidenses han pedido a los turistas que eviten visitar Arizona, así como que hagan boicot a empresas que tienen su sede allí. Por su parte, la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, dijo ante el Senado de Estados Unidos que a la administración Obama también le preocupa la situación de la perspectiva del cumplimiento de la ley, al temer que las autoridades enfoquen sus esfuerzos en detener a los inmigrantes ilegales, por lo que no podrán dedicar su tiempo y sus recursos a confrontar a criminales más peligrosos, como los delincuentes y miembros de pandillas. El hacer cumplir la medida también crea una “barrera indebida” entre las autoridades y las víctimas de los crímenes, como son las víctimas del tráfico de personas. La tensión en torno a los acontecimientos en Arizona tiene consecuencias peligrosas, según analistas y expertos que participan en los debates actualmente en Washington. Solamente un senador republicano, Lindsay Graham, está negociando en estos momentos con otro demócrata, Chuck Schumer, un posible texto de reforma, basada en un programa de permisos de trabajo temporal, multas

y obligación de aprender inglés para los que busquen la legalización y tarjetas de identificación. Para los demócratas, cuyas perspectivas electorales en noviembre se anuncian difíciles, la tentación es presentar un texto propio de reforma, como ya hicieron con la reforma de los servicios de salud o la bancaria. Una de las figuras del Partido Republicano y ex defensor de la Reforma Migratoria, John McCain, ex candidato presidencial y senador precisamente por Arizona, ya dio su apoyo a la ley SB 1070. Líderes de grupos hispanos, que le recuerdan constantemente a ambos partidos el peso electoral que tiene la comunidad, anuncian por su parte reuniones manifestaciones de protesta.

LA OEA… El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, calificó a la Ley Arizona de “discriminatoria”. Esta ley “hace equivalente la inmigración con el delito y crea bases para una discriminación racial que consideramos inaceptable”. Insulza señaló que en ese país reside la “tercera población latina en el mundo”, y que en su inmensa mayoría “cumple una función social económica y benéfica”

LA CNDH… La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) ofrecerá atención y orientación gratuitas, durante las 24 horas del día, por las posibles violaciones a derechos humanos que surjan de la aplicación de la Ley SB1070 en Arizona, Estados Unidos. El organismo explicó que la Ley SB1070 puede originar que elementos de cuerpos de policía cometan graves violaciones a los derechos humanos de los migrantes al aplicar la facultad que se les concede para detener e interrogar a sospechosos de ser indocumentados. Acciones que consideró como “inaceptables conductas discriminatorias y xenofóbicas”. Para presentar quejas contra los derechos humanos, consulte la pagina web www.cndh.org.mx, o envíe un email a migrantes@cndh.org.mx

LOS ANALISTAS ASEGURAN QUE ESTA LEY… ■ No impedirá que los inmigrantes

indocumentados sigan viniendo a los Estados Unidos, aunque si provocará un éxodo hacia otros estados de la Unión Americana. A menos que se produzca una mayor integración económica que beneficie tanto a Estados Unidos como a sus vecinos del sur, nada

detendrá a los mexicanos y otros latinoamericanos que buscan elevar su nivel de vida. ■ No mejorará la seguridad en Arizona. Por el contrario, desviará los recursos policiales que deberían usarse para combatir el crimen, y hará que los inmigrantes indocumentados, al igual que los estadounidenses nativos de origen latino, que no quieran ser molestados por la policía, se abstengan de reportar crímenes. ■ Afectará la economía de Arizona: Es muy probable que la nueva legislación sea invalidada en las Cortes por inconstitucional, pero sólo después de largas y costosas batallas legales. La huida de muchos de los 470,000 indocumentados latinos y el cierre de algunas de las más de 35,000 empresas hispanas de Arizona golpearía las finanzas del estado. Si los latinos se van, ``se llevarán consigo los dólares de sus impuestos, sus negocios y su poder de compra a otra parte’’, según el Centro de Políticas Inmigratorias, un grupo pro derechos de los inmigrantes. Si otros estados del país siguen los pasos de Arizona, se podría producir una retracción del turismo latinoamericano. Muchos de los 13 millones de mexicanos, 2.5 millones de sudamericanos y 860,000 centroamericanos que visitan Estados Unidos anualmente podrían pensarlo dos veces antes de ir a lugares donde pueden ser parados por la policía por el simple color de su piel, o por el idioma que hablan. La nueva ley estatal es contraria a la diversidad que caracteriza a Estados Unidos. Las leyes inmigratorias basadas en perfiles raciales sin duda dañarán la imagen del país.

LA REACCIÓN MEXICANA… Esta Ley afecta la relación entre Arizona y México y obliga al gobierno mexicano “a plantearse la viabilidad y utilidad de los esquemas de cooperación que se han desarrollado con Arizona”, así lo indicó Patricia Espinoza Castellano, titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores, al fijar la posición del gobierno ante la firma de la ley “inmigración, aplicación de la ley y vecindarios seguros” (SP1070), que criminaliza a los migrantes. La canciller señaló que el gobierno de México realiza diversas acciones “para transmitir al gobierno de Arizona las preocupaciones mexicanas de frente a la eventual aprobación de la ley sin obtener una respuesta positiva de su parte”. Indicó que “el gobierno reconoce el derecho soberano de todos los países para decidir las políticas públicas que deban aplicarse en territorio” pero en este caso destacó que no puede permanecer indiferente cuando una medida afecta potencialmente los derechos humanos de miles de mexicanos.

ALERTA DE VIAJE A ARIZONA… La Secretaría de Relaciones Exteriores recomienda a los mexicanos que tengan viajes programados a Arizona, que residan o estudien, que tomen en consideración que: ■ En días recientes han tenido lugar manifestaciones y actos públicos de protesta en diversas ciudades por la decisión de la Gobernadora del estado de promulgar la ley. Los eventos han sido en todo momento pacíficos. Es importante actuar con prudencia y respetar el marco legal local. ■ La ley entrará en vigor 90 días después de que concluya el actual periodo de sesiones del Legislativo estatal. Sin embargo, como quedó

en evidencia durante el proceso legislativo, existe un ambiente político adverso para las comunidades migrantes y para todos los visitantes mexicanos. ■ Bajo la nueva ley, los extranjeros que no porten la documentación migratoria que se les haya emitido al entrar a Estados Unidos podrán ser arrestados y remitidos a centros de detención migratoria. Portar la documentación disponible desde ahora evitará posibles confrontaciones innecesarias. ■ La nueva ley también hará ilegal contratar o ser contratado desde un vehículo detenido en la vía pública, sin importar la condición migratoria de las personas involucradas. Si bien estas normas tampoco están aún en vigor, es conveniente extremar precauciones. ■ Los mexicanos en Arizona que requieran apoyo consular cuentan con el número telefónico de protección sin costo, disponible las 24 horas del día los 7 días de la semana, en el teléfono 1-87763266785 (1-877-63CONSUL). Por su parte, el Gobernador de Sonora (noreste de México), Guillermo Padrés Elías, exhortó a los legisladores y autoridades de Arizona a revisar la ley SB1070. “Yo apelaría a que la revisaran bien, desde que yo tengo razón Estados Unidos pregona que es un país que practica mucho la libertad de los ciudadanos, yo creo que eso deberían de revisar y de meditar quienes tienen ahorita la responsabilidad de pasar esa ley”, indicó

LOS ARTISTAS OPINAN… Pablo Montero se manifestó en contra de la Ley Arizona, la cual calificó de racista y aseguró que entiende a los latinos que se ven afectados pues antes de ser cantante trabajo como mesero en Estados Unidos. El cantante, agregó que confía en que esa ley se echará abajo, pues afecta a mucha gente y ya hay quienes están haciendo algo para evitar que se aplique. Por otra parte, la cantante colombiana Shakira visitó Phoenix para expresar su temor de que esta nueva ley pueda conducir a la detención de personas por el solo hecho de presentar aspecto hispano. Trevor Nielson, asesor de la cantante en materia política y filantrópica dijo que Shakira “está profundamente preocupada por las consecuencias que tendrá esta ley para familias trabajadoras latinas`` y quiere asegurarse de que la gente en Arizona no sea blanco de represión por causa de su origen étnico.

Y NOSOTROS… No podemos permanecer indiferentes, a través de las redes sociales en el internet –como twiteer, facebook y demás- de la radio, la prensa, la televisión y todos los medios de comunicación, debemos manifestar nuestro repudio por esta situación que se está presentando en esta tierra formada, precisamente por inmigrantes… Es momento de mostrarnos, de no quedarnos callados porque sin duda, la polémica causada por esta situación, ha puesto al tema de la Reforma Migratoria en los ojos del mundo; y de Nosotros, los latinos documentados e indocumentados, depende que no vuelva a quedarse guardada en el cajón… Tenemos que mostrar nuestro interés porque se busque de una vez y por todas un camino para la legalización de más de 12 millones de indocumentados que forman parte de la vida económica, laboral y social de esta gran nación.

MAYO 2010 •

NOSOTROS

NOSOTROS /CIS ¡mucho más que un Centro de Recursos! ¿Necesitas algún documento oficial de tu país de origen? ¿Actas de nacimiento? ¿Alguna identificación? ¿Otro documento o trámite? Visítanos

NOSOTROS/CIS Centro de Servicios al Inmigrante 808 Main Street • Asbury Park • NJ 07712 O comunícate al

732-361-8923

The physicians, nurses, and staff of Meridian Health would like to congratulate Monmouth University Center for Entrepreneurship on the grand opening of the Center for Immigrant Services. Los doctores, enfermeras y empleados de Meridian Health felicitan al Centro Empresarial de la Universidad de Monmouth por la gran apertura del Centro para Servicios al Imigrante.

MERIDIAN HEALTH: Jersey Shore University Medical Center • Ocean Medical Center Riverview Medical Center • Southern Ocean County Hospital • K. Hovnanian Children’s Hospital Meridian Partner Companies

1.800.DOCTORS MeridianHealth.com

Toda la información que recibimos es estrictamente confidencial. Las tarifas del CIS/Nosotros realmente son muy accesibles, buscando apoyar a nuestra comunidad inmigrante.

NOSOTROS /CIS Ahora en Asbury Park cursos de... Ingles básico para Adultos Computación para Principiantes Danza Folclórica Infantil y para Adultos Diseño Grafico para Principiantes y Avanzados Manejo de Internet para búsqueda información y solución de problemas. Costo: 40$ por 6 clases. Se requiere de 10 personas para iniciar el Curso. Mayores informes: NOSOTROS/CIS Centro de Servicios al Inmigrante

808 Main Street • Asbury Park • NJ 07712 O comunícate al

732-361-8923

Toda la información que recibimos es estrictamente confidencial. Las tarifas del CIS/Nosotros realmente son muy accesibles, buscando apoyar a nuestra comunidad inmigrante.

MAYO 2010 •

NOSOTROS

¿Por qué algunas personas engordan más que otras? MONTERREY, Nuevo León Por Lic. Ana Patricia Acevedo

NOSOTROS

A todos nos ha pasado que conocemos personas que comen abundantemente y están delgadas, y otras que se cuidan en no comer en exceso y sin embargo tienen obesidad. También puede sucede que dos personas estén siguiendo el mismo tipo de alimentación y que una adelgaza más rápido y otras mas lento ¿no es cierto?

PERO ¿A QUÉ SE DEBE? Son varios los factores que influyen en esta situación, pero la más significativa es la genética de cada persona. Algunas investigaciones indican que existe una predisposición familiar a la obesidad, o sea que si en tu familia son obesos, es probable que por ello también lo seas. Esta predisposición genética, que hoy puede considerarse como algo perjudicial, en el pasado era una ventaja evolutiva, pues la disponibilidad de comida era mucho más insegura que en la actualidad, y las personas que eran capaces de acumular más grasa en los periodos de abundancia, tenían

más probabilidades de sobrevivir en los de escasez. Sin embargo, a pesar de que tus genes tiendan a desarrollar la obesidad, hay ciertos factores ambientales que indican cuándo aparecerá la enfermedad y su magnitud. Estos factores ambientales son: La actividad física diaria, la calidad del alimento consumido, la combinación de estos alimentos, las horas de sueño diarias, los tiempos de comida y los pensamientos, ya que con pensamientos negativos hacia nuestro cuerpo, sintiéndonos obesos, el cerebro ocasiona que el metabolismo este lento y realmente seamos obesos.

Hay que entender que a pesar de tener la predisposición genética hacia la obesidad o a ser delgados; de cómo nos encontremos en cuanto al peso, es decisión nuestra y hay muchas cosas que podemos hacer para evitar esos kilitos de más. No es justo decir “pues en mi familia todos han sido obesos, pues yo también tengo que serlo”. En tus manos esta la decisión final de cómo quieras verte y sentirte. MIS RECOMENDACIONES ■ Acudir con un profesional de la nutrición para realizarte un plan de alimentación personalizado, ya que no es bueno seguir la misma dieta que hace un familiar o un

amigo, recuerda que cada cuerpo es diferente. ■ Tener el hábito del ejercicio diario, por lo menos una caminata rápida de 15 a 30 minutos todos los días, esto hará que tu metabolismo este más activo. ■ Mantener un horario regular de comida. ■ Hacer cinco comidas al día (3 completas y 2 ligeras). ■ Tomar 2 litros de agua al día. ■ Dormir 8 horas diarias. ■ Y sobre todo tener una mentalidad positiva. Pensar que si lo quiero, lo puedo lograr.

“Antes de pagar una fianza acuda a un abogado para que lo asesore ! - Sidney Rossie -

--------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------

Vaya que en esta edición abundan las buenas noticias, ahora se trata de el abogado Sidney Rossie, quien ha mudado su despacho al corazón de Freehold, sencillamente para estar más cerca de nuestra gente que, en estos momentos más que nunca, necesita del apoyo y respaldo de los conocedores de la ley y defensores de los derechos de los inmigrantes… “Me parece un lugar adecuado – nos comenta Sidney- se puede llegar fácilmente en camión. Es el centro de la comunidad, de los negocios, de la actividad social y económica. Además, para mí, es como regresar a mis orígenes, pues hace 20 años trabajé aquí y ahora tengo la oportunidad de volver. Me gusta el lugar, la gente es linda, y hasta puedo ir a misa” Con 24 años de práctica legal profesional, sin duda alguna contar con la asesoría de Sidney es un privilegio… Además, quiero que la Comunidad Latina sepa que cuento con de apoyo de María Garcia lo cual me da mucho gusto, porque desde hace más de 10 años que nos conocimos en la Corte de Long Branch, siempre tuvimos la idea de trabajar juntos, pero por diferentes circunstancias no se había podido hasta ahora, que estamos colaborando juntos en este nuevo proyecto. María es una mujer admirable, mi enlace directo con la Comunidad Latina. LA SITUACIÓN SE COMPLICA “Indudablemente – admite nuestro entrevistado- la situación que actualmente enfrenta la Comunidad Latina es muy delicada. Personalmente me siento preocupado por el giro que está tomando la situación migratoria. Porque ahora existen nuevas ofensas por las que se le puede llamar al ICE para que deporte a un inmigrante y eso no sirve realmente de nada, no le sirve a la comunidad, a los vecinos, al contrario; el que la comunidad latina se sienta vulnerable y que en cualquier momento puede ser detenida, va en contra de la tranquilidad y la seguridad de la Comunidad completa” Y más ahora que se habla de detener a una persona por su aspecto físico… La población inmigrante se vuelve fácilmente identificable. Pero en

el caso de los trabajadores, es muy importante que los lectores de Nosotros, tengan muy presente que para la ley ¡todas las personas que se encuentran sobre territorio norteamericano tienen los mismo derechos! Gracias a la libertad de criterio, que les concede la ley a los jueces, ellos tienen la oportunidad de dar su fallo a favor del empleado o el empleador.

UN TRABAJADOR INDOCUMENTADO ¡TIENE DERECHOS! Es importante que los trabajadores indocumentados tengan presenten que para ley ¡también tienen derechos! Pero la mayoría no lo saben o no quieren ejercerlos, por miedo, y eso tiene que cambiar, porque la Ley de Nueva Jersey nos protege a todos y nos concede los mismos derechos”. ¿EN UNA LESIÓN LABORAL? En el caso de una lesión laboral que requiera de una compensación, no se le tiene que notificar al ICE, tampoco en caso de cuidado médico que requiera de un proceso de rehabilitación o de una muerte provocada pro su actividad laboral. Es decir que todos los trabajadores que puedan sufrir un accidente estando trabajando, pueden tener derecho a atención medica y compensación. “Existen – continúa – diferentes tipos de lesiones, algunas con un medicamento se resuelven, otras requieren de unos días de reposo, otras de un proceso de rehabilitación y las demás, las menos afortunadas, a la pérdida del ser querido” ¿TODOS LOS TRABAJADORES PUEDEN OBTENER UNA COMPENSACIÓN LABORAL?

Por supuesto que si… los trabajadores pueden obtener una compensación directamente de su patrón, y en algunos casos también pueden demandar a una tercera persona o empresa. Por ejemplo, si un trabajador de la construcción esta trabajando en el techo y se cae porque el techo no estaba bien colocado; el trabajador puede solicitar de su patrón una compensación y otra, de la empresa que se hizo responsable de la obra. En esos casos, la cantidad que recibe el trabajador, es considerable, porque son como 2 suelos. ¿EL ABOGADO COBRA POR ADELANTADO? No, el abogado cobra su 20% a la compañía de seguros que se esté haciendo responsable de la situacion. Es importante que la Comunidad Inmigrante tenga presente que es importante contar con la representación de un abogado en estos casos, para que consiga la compensación al trabajador o a la familia, si el caso es fatal. La esposa y los hijos tienen derecho a percibir una compensación ante el fallecimiento del padre. PERO SOLAMENTE SI LA PAREJA ESTÁ CASADA LEGALMENTE ¿VERDAD? Si, eso es así…la Ley de Nueva Jersey solamente reconoce los derechos de la mujer si esta legalmente casada aquí o en cualquier otra parte de Latinoamérica. Si viven juntos, aunque sea por muchos años, pero no están legalmente casados, a la pareja no le tocara nada. LOS CASOS DE ARRENDAMIENTO ¿Qué nos puedes decir del abuso que están cometiendo algunos propietarios de viviendas? Aunque mi área laboral y de experiencia total, son las heridas o lesiones de trabajo; estoy enterado de la situación que se presenta en el caso de la renta de viviendas. Lo que sucede es que muchos dueños de casas no extienden un recibo cuando reciben el depósito de la renta por la propiedad. Es muy importante que cuando las personas van a rentar una vivienda quede perfectamente claro el monto, los días que se va a efectuar el pago, entre otras cosas. El propietario de una propiedad está obligado a dar recibos y tiene que ponerlo en su cuenta bancaria, de no hacerlo le tiene que pagar al inquilino 3 veces esa cantidad. Lo que sucede es que muchas veces el inmigrante solamente le da dinero a su arrendador, sin firmar, ni pedir re-

cibos, así que no hay absolutamente nada que corrobore que existió una transacción de dinero, que se hizo un negocio, es importante que exista un contrato, que establezca la cantidad que se paga mensual, un contrato de un año, con posibilidad de renovarse si ambas partes están de acuerdo. La Aplicación de la 287 (g) Sin duda otro motivo de angustia entre los miembros de la Comunidad Inmigrante es la Aplicación del Segmento de la Ley de Inmigración 287 (g)… Lo delicado de la Aplicación de este segmento de la ley de inmigración, es que una vez que cualquier inmigrante es detenido, es muy difícil que pueda salir. Aunque la ley establece que solamente se les puede preguntar su status migratorio a quienes comentan una ofensa grave, manejen en estado de ebriedad o presenten casos de violencia domestica. Pero no siempre es así… Lamentablemente, como en todo, hay excepciones y es que es algo complicado, porque muchas veces la misma llamada a la policía cuando alguno de los hijos o el marido están un poco tomados, y se ponen agresivos, pensando que la policía los va a tranquilizar, sin embargo, una vez que se llama a la policía ¡se pierde el control de la situación! porque quizá una mujer llamó a la policía porque su esposo estaba gritando e insultado… Pero, ahí debemos de tener cuidado, porque mientras que con un americano la policía solamente le haría una advertencia, en el caso de tratarse de un inmigrante latino, la policía se lo llevaría detenido de una vez… ¿QUÉ NOS PUEDES DECIR DE LAS FIANZAS? Ese es un tema muy delicado, porque se fija una fianza para el asunto criminal y quizá ni siquiera sirva, porque el ICE requiere que se presente ante a Corte de Migración y es deportado antes de que el dinero se pueda recuperar. Y son fianzas muy caras que nuestra gente difícilmente puede pagar… Eso es muy cierto, es una situación contradictoria. Mi recomendación legal es que primero, antes de conseguir una fianza, los familiares acudan con un abogado para que los asesore sobre el caso en particular; que analice la posibilidad de poder salir bajo fianza. Ya que se tiene que

ver si la persona puede salir bien librado de la ofensa criminal y luego de la migratoria. Porque una sin la otra, no es suficiente. Existen muchas personas que creen que si son deportados su expediente criminal desaparece… Eso es un grave error. Para la Ley, una ofensa que no sido pagada sigue vigente, así que si la persona es deportada, y después regresa, sigue teniendo esa deuda con la sociedad. De hecho, cuando una persona comete un acto criminal, primero tiene que pagar tiempo en la cárcel antes de ser deportado” INSEGURIDAD EN LA COMUNIDAD. “Algo más- añade Rossie- que me genera mucha preocupación, es que los inmigrantes con documentos o sin ellos, ya no estarán tan dispuestos a reportar crímenes o a acercarse a la policía por miedo a tener un problema o a pasar un mal momento, lo cual se puede entender perfectamente y por ello es que la Comunidad entera, sus lideres y defensores de los derechos humanos debemos unirnos para buscar la seguridad de todos los pueblos y la justicia para la Comunidad Inmigrante”

TIEMPOS DE CAMBIOS ¿Crees que nos unimos lograremos los cambios? “Los cambios se están haciendo cada vez más necesarios, debemos trabajar unidos por el bien de nuestra Comunidad. Es necesario que los inmigrantes pierdan el miedo a buscar el consejo de un abogado. Es momento de exigir sus derechos, de luchar por ellos” finaliza Rossie. -------------------------------------SIDNEY ROSSIE 20 EAST MAIN STREET FREEHOLD, NJ 07728 (732) 431-1624 --------------------------------------

MAYO 2010 •

NOSOTROS

División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteranos Oficina para la

Atención de Adultos Mayores



Ahora nos toca a Nosotros ¡cuidar de los abuelitos! Es importante que tengamos presente que nuestros abuelitos latinos tienen la posibilidad de recibir muchos servicios de salud, nutrición, recreación, actividades físicas y sociales ¡sin costo! para que sigan teniendo una vida independiente, productiva y ¡feliz! Una excelente opción es la Oficina para la Atención de Adultos Mayores en Monmouth, que les ofrece a nuestros abuelitos una gran cantidad de servicios que los harán sentirse ¡más útiles que nunca! Es momento que los hijos y los nietos ¡devolvamos todo el amor que siempre nos han dado! La Oficina para Atención de Adultos Mayores fue establecida por la Junta de Freeholders del Condado de Monmouth en 1975. Su misión principal es asegurar que todas las personas de la Tercera Edad reciban los servicios que requieran para mantener una buena calidad de vida. Esta oficina es responsable de planear y coordinar servicios para todas las personas mayores de 60 años, utilizando fondos federales, estatales y municipales para desarrollar programas y alianzas, y así brindar la mejor atención posible a todos nuestros abuelitos.

Entre los servicios que brindan se encuentran: • Asistencia y Ayuda • Apoyo legal • Asesoría en educación nutricional • Transportación • Cuidados en casa • Centros para Adultos Mayores • Recreación • Actividades físicas y Sociales • Educación La Oficina para Atención de Adultos Mayores se encuentra en: 21 Main y Court Center, Freehold, New Jersey 07728. Llame para obtener más información, al teléfono gratuito: 1-877-222-3737.

Oficina de condado de Monmouth 21 Main and Court Center · Freehold, NJ 07728 Teléfono (732) 431-7450

MAYO 2010 •

NOSOTROS

NOSOTROS /CIS ¡mucho más que un Centro de Recursos! ¿Sabes cocinar nuestra comida o te interesa aprender? ¿Sabes bordar, tejer, tallar o fabricar alguna artesanía latinoamericana? ¿Te gustaría ser un artesano? Visítanos

NOSOTROS/CIS Centro de Servicios al Inmigrante 808 Main Street • Asbury Park • NJ 07712 O comunícate al

732-361-8923

Toda la información que recibimos es estrictamente confidencial. Las tarifas del CIS/Nosotros realmente son muy accesibles, buscando apoyar a nuestra comunidad inmigrante.

s a t i h c & n o C Romeo’s Abierto de 6:AM a 10:PM

$7.

NOSOTROS /CIS ¿En busca del Sueño Americano?

Especiales ~ menú del día 0 . 8 $

Programa Persiguiendo tu Sueño Dirigido a estudiantes de educación media y secundaria que deseen seguir estudios universitarios ¡No lo pienses más! Tu futuro empieza hoy… Mayores informes: NOSOTROS/CIS Centro de Servicios al Inmigrante

808 Main Street • Asbury Park • NJ 07712 O comunícate al

732-361-8923

Toda la información que recibimos es estrictamente confidencial. Las tarifas del CIS/Nosotros realmente son muy accesibles, buscando apoyar a nuestra comunidad inmigrante.

74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467

MAYO 2010 •

NOSOTROS

MAYO 2010 •

--------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------

PORTADA ABRIL 2006 MUERTE EN LA FRONTERA En la edición correspondiente al mes de Abril del 2006, en la portada publicamos la nota titulada “Muerte en la frontera”… Asaltos, violaciones, y todo tipo de abusos son realidades con las que miles y miles de inmigrantes Muerte en la Fronte ra se enfrentan diariamente al cruzar El Pasapo la frontera en su intento de llegar a rte de Es tados Un idos Estados Unidos. Estas personas no solo se exponen a largas horas de camino, pasando hambre, frio, con sed, sino también a la muerte. En un recorrido por la frontera de Nuevo León-Texas, pudimos constatar que la cifra de los caídos en su intento por lograr el tan anhelado sueño americanos, son alarmantes. Muchos de estos hermanos, hijos, esposo y amigos nuestros, los cuales yacen sus restos en alguna frontera, no pudieron tener al menos una sepultura, se han rendido de rodillas en la arena del desierto, quemados por el sol y cansados, olvidados y abandonados en medio de la nada, sin nadie… ¿Valdrá la pena arriesgar nuestra vida por un sueño? La nota destacaba que en el trayecto de cruzar la frontera, los inmigrantes sufren todo tipo de atropellos. Son asaltos, extorsionados, golpeados, humilladlos, violados… en otras palabras, sus derechos humanos – que muchos de ellos ni siquiera conocen – son continuamente pisoteados. 6 • Año

MANIFESTAC IONES

Un gran abarrotad número de personas o ciudades las calles y avenidas , han más importan ington, tes como, de las Chicago , Los WashYork. Con pancarta Angeles y Nueva EU así s y banderas como de los estos manifestade sus países de origen ntes de leyes , y un trato se proclaman a han convertid favor justo. Estos o en las ciones de mayores actos se historia de protestas de inmigranconcentraeste país. tes en la

DERECHOS DE

Sirviendo

a la Com

unidad

G R AT

REPOR TAJE

ESPECI AL

Foto: NOSO

LOS NIÑOS En este en varios mes que estamos del Niño, países de Latinoam celebrando es importan érica también te recordar el Dia tienen derechos que ellos días se sigue abusand . En nuestros muchos o y explotand inocente s negándo o de les, inclusoen el mundo entero, derechos lo elementa l. Estos desde el universales se año de 1959, establec emos la ieron por obligació n de que la ONU y tense cumplan.

LA INIC IATIVA DE LEY 2607 LA MEJ OR SOLUCI ÓN.

TROS

ABRIL 200

Desde a menciona que se empezó r esta propuest de “La Tarjeta a para conducir” de Privilegio Latina esta la Comunid ad bastante eta, por las implicac inquique esta iones pueda que muchas desatar, persona ya conside Asalto s la ran como porque racista, cruzar la s, violaciones, y creen que van ser señalada a sufrir de frontera en su todo tipo de abuso Joseph Vas s, sin embargo intento , s son realida tura argumendefiende su posde llegar que las sed, hambre o cifras frío, a des con mejor para tando que es hijos, esposo de los caídos sino también los Estados Unido las que los inmigrant lo este momento miles es en s. Estas , ya que han rendid s y amigos en su intento a la muerte. En buena solución… es una person por nuestr un o

y miles as no solo de inmigrantes de rodilla recorr lograr el os, nadie… tan anhela ido por la fronte se se expon .…. ¿Valdr s en la arena de los cuales en a largasenfrentan diariam yacen do sueño del á la pena americ ra de Nuevo P. 6 de ente arriesgar desierto, quema sus restos en EN EST alguna fronte ano, son alarm Laredo-Tex horas de camin al nuestra A EDI as, o, vida por dos por el sol y cansados, ra, no pudier antes. Muchos pudimos consta de CION un sueño on tener, de estos tar ? olvidados TEMAS herma al y aband LEGALES onados menos una sepult nos, en medio ura, Borre sus de la nada, se antecedentes sin Un docum ................ Reforma ento indisp ....... 14 nuestros Migratoria... niños. ensab le ................ para No podem ........... la impor P. 10 os tenemos 15 la mala negar que como obtenerlo.tancia de este docum hasta el último costumbre SALUD latinos ento de y como mome Y FAMI tramitar ¿Qué es algún docum nto y más si dejar todo LIA un pasapo esta ocasió se trata Ataques ento rte? al corazó cuenta de n, me gustaría ¿verdad? pero de delEl pasaporte es n.............. en gobier que lo un impor nos docum nuestro ................ Cirugía pasaporte tante que es diéramos ciudadanía no que certifica ento oficial plástica. todo para contar de una 16 la identid en regla, ................ los peque vigente. con documento intern persona. Adem ad y en Los ................ ños Sobre para Estados aciona ás es un contar con .. 22 Unidos, que han nacido tados viajar. Un pasapo lmente recono es indisp Unidos de alguna este documento, puede rte válido de los cido ensable la mayor ENTRETEN ya que en ía de países ser usado para Esque salir emergencia, IMIENTO caso extranjeros. entrar a Cerca de nuestros del país y poren la que tengam Tips para americanohijos con nosotrsupuesto llevar os EE.UU. son 7 millones de lucir como emitidos pasap able” asi de los menor os, el pasapo a los famos cada año. ortes de ¿Quién rte tados En la mira os ........ emite su acta que tan pronto es es “indispens.. 44 ................ Unidos? los pasaportes debemosde nacimiento nos hayan enviad ................ de Los Es- los Estados Unido res, y 13 .......... tenemos hacer el tramit y su seguro socialo de Solamente el agencias s para solicitudes 46 los EE.UU Departamen para solicitu de importantepensado viajar e, no importa si regulades urgentpasaportes region no pasaportes . tiene la autorid to de Estado DEPORTES tener todo por ahora, caso de es y casos de Estado ¿Nece ales pero ad en solicita Y MÁS especiales. ningun cualquier emerg orden, para que es puede r un pasapo s Unidos. El para emitir solicitu sito llenar un d de pasapo proceso encia no formulario rte en Clásico nuestrosimpedimento para de tengamos comen ser una experi de los Estado rte? mundial para la Sí, usted pequeños. salir del encia frustra s Unidos de Béisb pais con cuidad dable que todos solicitud. necesita llenar ol ........ Adem osame los solicitante. Es re- tud Hay mucho .......... el y rapido as el tramite es en el paque nte las instruc 40 ntes sigan dependiendo s formu formulario de , asi que realme para mañan de su caso. larios de solicino debem nte sencillo presentar te de solicitud ciones incluid Solicit para una solicitu as os de damos mas a, mejor “ de d exitosa asegurarse de portes: ud y Renovación ¿Dónde informacion una vez” dejarlo . Urgente obtengo para que aquí te de un PasaSi pasaporte? Existe usted conozcas mente, ustednecesita su trámite den cerca de 7,000 pasaporte pasaportes puesto debe urgentelocalizados s para el agencias de pasapocontactar alguna a través de oría de Agenc rtes de EE.UU de las 13 solicitudes ias de Pasapo . La mayde pasapo rtes rtes con solo aceptan cita.

Monmou

th • Oce

an • Mid

delsex •

Mercer

www.peri odiconoso tros.com

PORTADA MAYO 2008 CONSULADO MEXICANO SOBRE RUEDAS. En otra edición de Aniversario – Mayo del 2006- reproducimos la realización de un proyecto en el que habíamos invertido mucho tiempo y en el que por fin se logró apoyar a muchos mexicanos sin documentos oficiales. Efectivamente logramos que el Consulado de México en Nueva York se sensibilizara con sus paisanos y llevaran el Consulado sobre Ruedas en un recorrido por varios pueblos de nuestra zona…. Y fue así – reproducía la nota- que por primera vez en la historia de Asbury Park, los ciudadanos mexicanos tuvieron la oportunidad de tramitar pasaportes y matriculas consulares muy cerca de su casa y centro de trabajo, gracias al Proyecto del Consulado sobre Ruedas que durante 5 días consecutivos, estuvo en esta Ciudad. El artículo destacaba… “La buena disposición que existe en la Comunidad de Asbury Park, el apoyo de las autoridades, como la oficina del Alcalde, la jefatura de policía y los bomberos, quienes con gran entusiasmo y disposición brindaron su apoyo para que cientos de mexicanos finalmente pudieran conseguir una identificación oficial de su país” Así mismo… “Reconocía el trabajo de todos los voluntarios de diferentes organizaciones comunitarias que estuvieron buscando la forma de simplificar el complicado tramite oficial”

NOSOTROS

SIN

Ani

USTEDES…

Hacer un resumen de lo más sobresaliente que hemos publicado en estos 8 años de vida, no es un trabajo sencillo, porque durante este tiempo hemos vivido circunstancias y situaciones que han cambiado nuestra vida definitivamente… En estos 8 años de publicación del Periódico Nosotros, hemos buscando llevar a ustedes la información más importante, oportuna y practica para lograr su integración a la sociedad norteamericana de la mejor forma posible… Y es así como desde nuestra primera edición en Mayo del 2002 hemos buscado ser su mejores y más fieles aliados de vida, comprometidos con nuestra misión de apoyar en todas las situaciones que enfrenten al llegar o vivir en Estados Unidos… Aquí algunas notas que hemos publicado con nuestro más grande agradecimiento por su confianza y cariño… En las paginas de Nosotros hemos seguido paso a paso los incidentes relacionados con el debate por la aprobación de la Reforma Migratoria, la redadas en Nueva Jersey, también hemos visto el lado de nuestros migrantes, sus crónicas

y experiencias, sus finales trágicos y sus solicitudes de asilo; también hemos buscado que diversas autoridades como los departamentos de policía se acerquen a nuestra gente, hemos documentado la sensibilidad de nuestro Estado al anular la pena de Muerte, hemos acercado los Tribunales a nuestra comunidad, así como el Programa de Consulados sobre Ruedas para que nuestros migrantes tengan documentos vigentes de su tierra; también hemos buscado que aliados de nuestra comunidad como el Padre Virella nos brinden su valiosa opinión y consejo, hemos seguido de cerca las procesiones y fe de nuestra gente, y hasta hemos tenido la oportunidad de estar cerca de estrellas del espectáculos mostrándonos su lado humano. Al recorrer todas estas paginas nos hemos reencontrado con la buena voluntad de todos nuestros colaboradores, expertos en salud, leyes, psicología, asesoría, contabilidad, y mucho más, a los que también queremos agradecer grandemente por su aportación a nuestra Comunidad y porque gracias a ellos, a los anunciantes y a ustedes, queridos lectores, el Periódico Nosotros ¡sigue adelante!

SUPLEMENTO TRIBUNALES JUDICIALES DE NUEVA JERSEY Independencia, Integridad, Justicia, Servicio De Calidad Gracias al apoyo y al inL T Sirviendo a la Comunidad terés de Los Tribunales  Judiciales de Nueva Jersey  N  J por acercarse a nuestra  J gente y dar a conocer  sus servicios, funcionamiento y alcances, tuvimos la oportunidad de publicar en varias ediciones (2007) un Suplemento adicional a nuestra edición regular, en donde… “El Tribunal Superior del Condado de I Monmouth anun J •  • I ciaba su asociación S   C con el Periódico ¡HAY M UCHAS Nosotros, a través CON EL OPORTUN GOBIER IDADES NO DEL DE TRAB ¡EXCEL CONSI AJO ESTAD del cuerpo – anunENTES DERE O! BENE LA OPO FICIOS! RT RAMA UNIDAD D JUDIC ciaba- proveerá a E NOSOT U IAL DEL NA CARR ERA CO ROS ESTAD N LA O los lectores con un Suplemento Especial sobre los Tribunales Superior y Municipal del Condado de Monmouth.” A sí mismo, nos hablaba sobre su misión… “Somos una rama independiente del gobierno amparada por la Constitución para la resolución de desacuerdos en forma justa y equitativa, la preservación de las leyes y para la protección de los derechos y libertades garantizadas por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos y de este Estado” “Los Tribunales de Nueva Jersey – aseguraba el Suplemento- se esfuerzan en proveer acceso equitativo a todos los individuos que se presentan en los Tribunales y en tratar todas las personas con cortesía, dignidad y respeto, sin tomar en cuenta la raza, país de origen, idioma, estado socioeconómico o factores similares”. MAYO 20 08

Supleme

nto No.

DECLARAC IÓN DE LA MISIÓN DE LO S S DE N EW JER

TRIBUNALE

REPORTAJE FEBRERO 2007 PARA PARTICIPAR HAY QUE CONOCER En las paginas 8 y 9 de la edición de Febrero del 2007, publicamos uno de Lista la Ca ravana pr nuestros reportajes especiales sobre o-Reform a Migrator ia civismo, donde invitamos a nuestros lectores a Participar en la vida de este país, conociendo como es su funcionaEl descon ocer no miento, y en aquella ocasión hablamos ¿ lo exonera de lalamiLesmy a acerca de Nuestra economía, del capitalismo trabajando,…y la información decía… “La económica de Estados Unidos está basada en un sistema político y económico que es conocido como Capitalismo. Esto significa que las vías de producción de proyectos y servicios en nuestros país, y de su distribución y venta, son dominios privados (por ejemplo, no hay cuotas gubernamentales o regulación de precios). La economía trabaja bajo la ley de la oferta y la demanda, la cual es la base nuestro sistema de “empresa libre”. Esto significa que cuando un artículo está en oferta limitada, y la demanda es grande, entonces el precio puede ser más alto, pero si un artículo es sobre producido y/o la demanda es baja, entonces el precio baja. Nuestro sistema bancario está basado en la idea de capital (dinero) invertido; una persona le “presta o invierte” dinero a un banco o compañía de prestamos y en retorno, el banco le paga “interés” por usar su dinero FEBRER

O 2007

• Año VI

OAXACA SIGUE

PIE El Instituto al Migrant Oaxaqu eño recibió e, aseguro quede Atenció n la entidad cepto demil $300 millone principa remesas, convirtis por conel sector l fuente de ingresoendo en la turismo mas bajos, alcanzo s, ya que sus niveles y como Oaxaca sufrió uno no va a ser así, mas largos de los conflict si en la historia azteca, os y cuya del se prevé recupe país problem muy, muy lenta, ración a aun sigue porque , el latente.

Sirviend o a la Co munidad Desde San Ysidro, hasta

CA Brow Por: Cecil nsville, TX ia Reyn

G R AT

olds Por segun este próxim do año conse 2007, un o 2 de febrercutivo, Angeles grupo de ente o de unida, de organde la Frontera y docen humanos izaciones de derech as individuos se unirán a miles os en apoyo por los inmig a la “marc de ha rantes” que San Ysidr irá o de swille, TX, CA. Hasta recorriendo BronEstados a favor Unidos de costa a Los de los derech a costa, inmigrantes os vamente , convirtiendo de los se nuede la urgenen la memoria vivien te una Refor te necesidad de legislar ma Migra P. 19 SABES QUE “El año pasad toria. SIGNIFICA LA PALAB de 40 ciudad o cruzam RA AMOR ? es en 27 os más Amor… rechazar es la palabra días para en el idioma mas grante de la iniciativa antiem menos españo importante l –y la y rendir James Sensenbren ifilosofía logram os compre que y la teología homenaje nder- la promin ente inmigrantes a los miles ner al amor dan un lugar han llegado los sicólog de año a lo largo que muere a la conclus necesid ad primord ión que os de la fronte n cada 18 es sentirse año, despu ial amado. del ser humanola de mayo ra. Este Celebra y festejadoés de haber apoya del 2006 del Amor este 14 de Febrero confu cuando lo y la Amistad la victor do armas ndieron con el “Día demócratas, ” León, en . La carava un traficante de queremos ia de los recorr México. na termin acción Queremos ido en Brown ará “Tenemos P. 7 que la reform. migratoria sville, Texas.su dades el mome planeadas Será un a millas y encuentros viaje de realidad se convierta activinización nto de fundar la más defensores Ángeles migrantespara 12 millonesen una fronte a través de los de 2 mil orgade inmig con grupos para denun de la Front lídere seis rizos que rantes y con tiempo que han esperadode in- de EUA separan a estados gober s políticos, como emigrantes ciar las muert era para que largo México nador adquiridos con el sus derech monio y recogeremos los chazar la en la frontera es de Bill Richa de Nuevo Méxic os para s de miles de testien este les sean recon y reun sentim institucionalizació país”, rones, quienrdson”, indicó o, inmig ocido aboga rantes s asegura r a favor Morones, hace poco Mola polític iento antiemigrantn de Enrique ante los legisla 13 años de Ángeles líder de la organ más de decidió aband dores su causa confo ington”, Estados a de seguridad intern e en puntualizó de Washrtables despa Unidos”. onar nizador dede la Frontera ización un homb a de asesor y chos sus La econo La de este 2 de la caravana que orga- como re de larga Morones, licidad en mercadotecnia como de unasegunda carava febrero desde trayectoria parte defensor un sistemmía de los Estad San Ysidro na, a favor y pubreforma de los derech tregarse San Diego para os Unido , a sólo escasola garita de de los inmigrantes defensa migra como Capita políti co y de de os toria la s lleno frontera econó mico esta basad . y en inmigrantes a la causa en- inmig de los derech El recorr con Méxics metros produ cción alism o. Esto a rantes de los os . o. “Hem signif que es conoc en de aprox ido de la carava de produ y solidaridad, cuenta con el de los país, y ctos y ica que las vías ido de partid os elegido como na, mi “Yo nací en San de duraci imadament organizacio de una larga apoyo priva do de su distri bució servic ios padre Diego, pero lista fue asesina el mismo sitio punto en los ón, contemplae 15 días nes comu en nues de n y tales o (por ejem plo, canos y mi abuelo en que ado Óscar nitarias. de estados parada tro Entre ellas, rios, el ciudad regul ación no hay venta son García Arizon de Califo s Moro . Mi abuelo fueeran mexicana, Herm de preci cuota s gube domi nio nes, líder rnia, timado por ano mexic Bar- en EUAa, Nuevo Méxic os). rnam enobrero y Luís N. sumar que no ha andad Mexide la CROC agentes aduanano uly en los estadoo y Texas, funda dudado de Plutar durante el gobierdor para su voz a la de en ales el California, Sonor s de Baja defender co Elías Morones Chihuahua, no movim a, Tamaulipas milia decidi la necesidad Calles P. 8 Coahuila EN ES iento ó emigrar . Mi fay Nuevo, Unidos, donde oría demó que exija a de un a Estados TA ED crata el cump la mayyo nací 1993 decid de las prom ICION limiento í que había y desde esas TEMAS camp realiza llegado aña. das en LEGALE S Consulado Mexicano ................ Violencia P. 6 Doméstica ............. Sabe usted 6 ................ que hacer lo que tiene ............ travé 13 citatorio , si recib e SALUD un le s del Periódico Y FAM parecer y tiene que comdará NOSOTR ILIA Robo de funci a conocer Justicia?ante el Tribunal Identidad hacer si de en onamiento paso a pasoOS o ¿Lo ................ Preguntas quieren le deben dinerque debe meseste país. brinddel proceso legalel ............... acerca del y respuestas hacer si pagar? ¿Sabe o y no le los toda la inforándole mes tras 17 que cáncer de no servi maci debe esta cios el servic ón ovarios io que le conforme por stitución, y que presta sobre .................. ron? o ¿Qué esta lo que propo caso ..22 abandono hace si su rciona- la de tener que debe hacer inmisma, en comp y no esta pareja la apoyo econó recibiendo cumplir conal igual que arecer ante mico para jos? ¿Le su respo ayudarle ECONOM cono de estas resulta familiar sus hi- nes cer cuales son nsabilidad a IA Y FINZ de y derechos alguna sus Temporada ANZAS alguna, situaciones? legales. obligaciode Impu A travé tenid o todos NosotrosSin duda estos ........ s de nuest de estas que enfre ntar hemos tos conocerá ............. ros suple BELLEZA 38 menmás sobre tablementesituaciones algun a cación de la donde descoal estar eny lamen- Unidos, parajusticia en Los la apliTu bellez a reÁeja legal, nos nocemos un país, beneficios y obtener los Estados tu espíri el sistem mejor tu ........ por ello, quedamos callad a invitamos no evitar problemas. es .......... ENTRET Lo 43 victimas, nos convertim os y infor mación, solo a que lea ENIMIENT toda pero no os en ticipe con si no, a que victimarios, O En la Mira. de usted par-la si no de nuestros llegar todasNosotros, hacié mismos, ............... ndonos nosotros ya que sus duda ................ de cono debido a nuest ........... cimiento. ra falta exonerael desconocer s al respecto, 36 de la mism la Ley no Por ello, lo a. Estad del Cond La Corte Superior se respeos Unidos es ado de un país dond Monmouth, ta la e a mano merece Ley, y todo ser respeto. hu“QUIÚBOLE CON…”

De la autoría Yordy Rosado de Gaby Vargas chavos están dedicad y objetivoentre 12 y 21 años…“ os a los Nuestro latinos es que todos tengan tengan informa los chavos ción para traumá una adoles cencia que tica y los aspecto menos mas feliz s, en fácilme nte a laque se adaptentodos es posible vida adulta, mas ” si esto

PARA PARTICI PAR

HAY QUE CON OCER

Nuestra capitalism economía o trabajan do

Monmo

uth • Oce

an • Mid

delsex • Mer

cer

www.pe riodicon

osotros.c om

¡NOSOT

Somos un SEY independ a ram ien parada por te del gobierno a am la Const itución par la resolució a desacuerd n de os y equitativ en forma justa a, la pre de las ley ser vación es y par de los der a la protección echos y lib ertades garantiz adas por constituci la ón y las leyes de los Est ados Un y de este idos estado.

El Tribu na Condad l Superior del o de Mon mo complace en anun uth se ciar su asociació n con el Periódic NOSOTR o OS cual provee a tráves de de un sup rá a los lectores lemento esp sobre los tribunales ecial y Munici Superior pa de Monmo les del Condado uth

TRIBUN AL S DE UP CONDANUEVA JERERIOR DO SEY

MONMO Tribunal de UTH 71 Mon Monmouth Freehold,ument Park NJ 0772 HONORA 8 BLE LAW JUEZ SUP REN ERVISOR CE M. LAW SON DE LOS JUECES , ADMINIS MARSI PERKINS TRADOR , Número A DEL TRIB Principal UNAL . . . . . Coordinad . . . . . ora ADA 732-677. . . . . Central Fee( 4300 . . . . . Fianza) 732-677. . . . . División 4595 . . . . 732Penal . . . . . . 677-4033 División . . . . . Civil . . . 732-677. . . . . División 4500 . . . . . de Famili . 732-677. . . . . Funcionar 4240 . . . . . io de EEO 732-577/AA . . . Recursos 4050 . . . . 732Humanos 677-4215 . . . . . Oficina de . . . . 732Jurados. 677-4040 . . . . . División . . . . 732Municipa l. . . . 677-4200 Defensor . . . . . a Cívica . 732-677. . . . . Probatori 4219 . . . . . a – Unid 732-677y Supervisió ad 4209 n De Mende Manutención ores. . . Supervisió . . . 732n de Adul 6774 tos Unidad de 800 . . . . . . . 732Transcrip 869-8383 ciones . . . . . 732577-4356 DE

sirviend o

a la comu

nidad

Editora y

Director Cecilia Re a General ynolds

NOSO

TROS Inc P.O. . Freehold,BOX 467 NJ 07728

tel: 732-8 45 fax: 732-3 -1911 33-4370

editor@per www.perioiodiconosotros.c om diconosot ros.com

XVII

OCTUBRE 2006 MES DE LA HERENCIA HISPANA ¡Estados Unidos está cambiando su fisonomía! La población hispano-hablante está cambiando la fisonomía de los Estados Unidos y lo seguirá haciendo de modo creciente durante el siglo XXI, en el que se dará un boom de la hispanidad hacia el 2050, cuando se espera que los latinos sobrepasen la cuarta parte de la población total de Los Estados Unidos. Mientras tanto seguirá en marcha este curioso proceso de latinización de Norteamérica que incluye un poquito de jalapeño en los hot dog. El reportaje aseguraba… “El año pasado (2005) se inicio una nueva tradición en la Oficina del Fiscal del Condado de Monmouth: la Celebración del “Mes de la Herencia Hispana”. En el transcurso de toda la historia de Estados Unidos, muchos grupos de personas han llegado desde distintas partes del mundo y han ayudado a construir la nación que tenem en día. Al celebrar el Mes de la Herencia H otras culturas, abarcando la maravillosa varied convirtiéndolo en un microcosmos del mund de las personas es algo que debe ser reconoci REPO

RTAJ

La Cons titució de los Estad

os U La Con stitu ción ley más es la tra nación,alta de nue sy a pesa que los r de esta hacer sur dos pueden estas leye propias leyes, sobrepas s no pueden arlas. Tam asegura bién que deben de los estados leyes hech reconocer las tados, y susas por otros esprovision práctica de que toda es y derechos la gente es igu

EN ES TA ED

TEMAS LEGAL ES ¿Su peq ueño requiere educación especia Donde a l que la Reform dado a Migrato ria .......... . SALUD Y FAMIL IA Como pre venir la Osteoporo Preguntas sis. y acerca del respuestas cáncer cerv ical. ..... .... ECONOM IA Y FIN ZANZAS Cambios en Reembo lsos fede rales . BELLE ZA Siempre ponte lo que te haga sen tir sexy ............... .. ENTRET ENIMIEN TO En la Mira ............... ............... .............

Monmou th

• Ocean

• Middels

MAYO 2010 •

NOSOTROS

iversario Año V

Sirviend o a la Co munidad

BUSQUE DOCUMENT SUS OS OFICIA

Ante LES próxima los cambios que aconsejamente en materiaestán por darse mos tener migrator mentos oficiales ia, le a la seguram de su paísmano los docugozar de ente serán requeridde origen, estos cualquie sus documen r beneficio os para poder . Verifique así investigu tos estén vigentes que , de respondientee y acuda a la depende no ser para solicitarlo motivo debe ncia cordesde ahora usted estar s, por ningún todo en ordensin ellos, tenga

DIA DE

LAS

G R AT

MADRES Este reconoc mes queremos darles un merecido comunid imiento a las madres que se ad. Todas esas madres de nuestra trabajado familia, aunen al esfuerzo ras las madres de difícil papel solteras sustentar una a aquellas de fungir también que hacen como padres,el hogar y que madres que se muchas a las madres veces quedan en hijos temporaque han tenidono se les valora,el para darles lmente para que dejar a sus a las madresuna mejor vida venir a trabajar se encuentr de todos los y muy en especial inmigran an lejos. tes que

REPO

RTAJE

ESPECIA L

DEBATE LEY DE DE NUEVA INMIGR ACION LEY

¿ES UNA

JUSTA PARA Después LOS INMIG de innume 4437) sigue rables RANTES? comunidad aún sin aproba sesiones, el proyec en una rse, lo to mas de doce milloneconstante angustque mantiene de ley (HR las manos ia. Sin duda a nuestra s de el futuro De aproba del Congreso y inmigrantes se encuen rse la nueva el Presidente tra ahora de presentarían de algunos ley de inmigración, los Estados Unidosen Con una oscuros beneficios de . Newark, gran respuesta pero ¿queindudablemen es el motivo esta ley y que por el cual nos convierten hay de los te se invitaron más de 100 organ a la convocatori por todo puntos nuestr en lo del asamba la comunidad izaciones agrup a, a pesar de ya historia largo y ancho de a gente ha salidocriminales? Este la lluvia leísta estata a march adas bajo a manife los Estado como uno de los este país en lo y con ar el pasad el l Joseph que esta starse s Unidos mayores o domin nombre de Comiuna enorme Vas de conce . movimientos haciendo derle a losgo 23 de Abril, té de Defenbandera de Los sociales en sa de los Estados en contra inmig

“El Comité

EN ES TA ED ICION TEM

de Defens

a de los Der

echos de

los Inmigra

ntes de New

Jersey”

indocumen de la propu Derechos de losUnidos en prime esta de ley Inmigrantes r plano, Simulacro tados la HR44 en posibilidad de de obten 37 y a favor de New Jersey er licenc la propu de Monm en la Cárcel del ias de condu esta cir. out Falta de info h se confunde Condado . 10 FREEHOL con redada rmación cau Por Cecil D, New Jerse sa . pán y ia Reyn ico Edito olds en rantes

AS LEG ALES Propuesta Specter P ¿una esper anza? ....... 8 SALUD Y FAM ILIA tiempo que ra, NOS Cuidados OTROS posparto.... DOC (Depacamionetas blanca Ante ................ rtame s con la insign tores portodo, quiero agrade La fibra se utiliza y sus bonda .......... para transpnto de Correccione ia de informla confianza que cer a nuestros 16 ortar a los des. ........ lec- circulando por tienen en presos s) que demostradoación, ya que una las .............. este pueblo que en mome vez mas medio policía seguidos por calles principales , estaban 26 para nos ustede BELLEZA una carava de mi s, lo han able a la s, una fuente dentos de crisis, somos residentes cual logro intimid na de carroseste un entendimiento información el helicó simula de ar a todos latinos Las mamá cualquiercual acuden en busca ptero nuestros por el cro de evacua confi- estaba llevand , quienes pensa s mas bellas depart ción que es parte de o a cabo presento tipo de inquietud, de respuestas se llevo acabo una redada ron que se de Monm amento del Algua ................ Este tal es el caso a cuando la mañana del miérco masiva. ......... 35 que se través simulacro, si había simulacro outh, y debemos cil del Conda de pánico ense genero una confu les 26 de abril, do menci ya estaba ENTRETEN grave errorlos medios impre sido difundido todo Freeh previamente onar que este sión que El simula a de que únicam sos, pero IMIENTO old. planeado. creo ocer en ingles, Según cro Apoyan ente se dio con el y el evento que de evacuación dado de fuentess oficiales, el mal mome de ahí se derivo con su músic de los inmigr a con- para el día nto que pasó antes esta mañan la confusión un simula Monmouth estabala cárcel del con- que las a.............. primero En la mira de mayo tienen planeadoa y relación.” Y ........... ................ ación de cro de rescate en llevando acabo mente autoridades han nuestra gente, no 14 que fue solo emergencia. caso confirmado pero que se estén no existe ningun tienen ninguna ................ previamente a noticia haciendo una Progr de una evacu- Monm plena.......... 38 redadas en oficial de mente por planeado, pero ama que estaba formas outh y que nada practica de la cárcel Nelson DEPORT el pueblo Ribon, direct directamentefalta de inform que lamentable- la Comude expresión quetiene que ver con de emental Park . ES Y MÁS ación, nidad Latina esta empre las Avenu or de la escuel con una Debido Latinos a elndiendo igual que este periód e, nos inform redada dese relaciono en el país. a De la brillan en crisis tambi acuerd de Ley Migra o que ico la que ha creado migración. propo én o con la Básquet Listos para telefón recibió una gran oficina de la escuelal información ................ represalias, toria y los rumor el Proyecto partamrciono el Capitá el mund que nos traban icas de padres de cantidad de llamad a ... 36 n Mitch ento de la activid si los latinos decide es sobre posibl ial ........ familia que as ad del próxim ................ n tomar parte e nos informo Policía en FreehRoth del De- de ellos preocupados y que como “Un se lo siguien acudie o 1 de mayo, old Borou . 37 inclusive enconen día sin inmigr te al respec “Esos gh cual nos dijo ron a recoger a much Alrededor antes”. conocida de Policíason rumores to: en caso de que bajo ningu sus hijos, por os falsos, de las sobrevolaba lo na circun ninguna de Freehold Boroel departament gración estaque ocurriera Monmou el centro 8am un helicó person o agencia no una redada destancia no de Freeh ptero th • Oce inmiacudir old al mismo sona de cualquiera latina, o ningun arrestado a En cualquier situac arrestado an • Mid a otra per- notificados raza o ión los ía a las escuel delsex • este momedesde la media credo. Nadie ha sido Así que no son los padre primeros en as. s de ser nto (aprox noche de ayer, deben de Mercer sentir los estudiantes. imadamente hasta que no se este 1pm) en propagando absolutamentetemor y al meno s seguro no rumores. seguir

Freehold.

www.per .8 iodicono sotros.co m P

SEPTIEMBRE 2006 JACQUELINE BIDDLE… PRIMERA LATINA AL CONCILIO DE LONG BRANCH Durante estos 8 años de vida, el Periódico Nosotros se ha esforzado por destacar la actuación de los latinos en Estados Unidos. Queremos, a través primera Jacqueline Bi Latina al Concilio ddle de Long Br de este medio, mostrar el trabajo bien anch Felipe Ca lderón realizado de nuestra gente que cada día L más, van demostrado, que los latinos merecen los puestos y las posiciones más destacadas en este país, en base a su talento, dedicación y entrega constante… y fue así como en nuestra edición de Septiembre del 2006, decidimos reproducir en nuestra portada la juramentación de Jacqueline Biddle, como la primera latina en el Concilio de Long Branch… “Recientemente – decía la nota- en la Ciudad de Long Branch se realizó por primera vez, en los últimos cien años en la historia de esta Ciudad, la elección de una latina al Concilio Administrativo de la Ciudad. Al ser elegida, Jacqueline Biddle reemplaza a John Zambrano, quien renunció a su posición en el Concilio. Jacqueline es enfermera registrada y también es Licenciada en Leyes egresada de la Universidad Rutgers. La Cámara Latina de Comercio del Condado de Monmouth, al igual de otros presentes, felicitó efusivamente a Jacqueline por su nueva posición. MBRE 200

6 • Año

BATISTA, DE REVO A DICTA FRANK DOR - ESCRLUCIONARIO ITO ARGO

POR: Sin lugar TE-FR prescindiblea dudas, un EYRE en la Historiapersonaje Fulgenc io Batista, de Cuba, imvillano para héroe para es otros, escriba la historia dependiendo muchos, grafía: Frank de quien . El Autor de esta Argote-Freyre asistente bioes profeso Kean y es de Historia en la Univers r la Comun un brillante activista idad idad Latina. dentro de P.

LA MIGRA SIGUE EN CIÓN LATIN AUMENTO A Una investig

Sirviendo

a la Comu nidad

G R AT

OTROS

SEPTIE

REGR MEXICESAN ANOS NÁUFRAGOS

Foto: NOS

cas Migrato ación del Instituto rias (MPI, de Polítiinglés) concluy por sus siglas permanece e que si la inmigraciónen inmigrantes en los niveles y sus hijos actuales, los todo el crecimi representarán ento estadou nidense de la fuerza laboral entre los y 2030. años de 2010

Los tres ron nuevepescadores mexican Pací¿co meses a la deriva os que pasaOrgullo, ¿nalmente tocaron en el Océano tierra ¿rme. tieron losemoción, satisfac familiare vador Ordóñe s de ción y alivio sinVidaña López z Vázquelos mexicanos Salz, Jesús y Lucio Rendón saber que Eduardo viaje que sobrevivieron Becerra a la derivalos mantuvo por en un milagros, al o mas de 9 barco atunerohasta ser rescatad meses de Taiwán. os por un

REPO

RTA

JE ESP OEA ECIAL ORGANIZ DE EST ACIÓN ADOS AMERICA NOS La misión de la OEA . en su compr se democracia omiso con labasa , como lo la Carta a¿rma mericana:Democrática Intera “Los pueblo tienen derec s obligación ho a la demode América premisa, de promoverla cracia y sus gobier la OEA trabaj y defen nos la Recienteme gobernabilid derla” a de una Latinante en la ciudad fomentar ad, fortalecerpara promover . Sobre esta de Long , Jacqu renuncio y abordar la paz y la segur los derechos la buena Branc a su posici eline Biddle, pobreza, los complejos idad, expandirhumanos, al Conci h se realizó por ón en el proble lio Admin las droga el comer Concilio. cio istrativo primera vez en s y la corrup mas causados de la ciudad los último por la ción. s cien . Al ser elegida, años en la histori P. 4 EN EST Jacqueline reemplazaa de esta ciudad A EDICI a John Zamb la elección ON ECONOM rano quien IA Y FINZ Importantes ANZAS en Impue cambios stos sobre P. 3 las Venta s ........ TEMAS ....... 9 (2006-20 LEGALES 12) Que un meno ¡no es cosa r sea arrest uego de ado más de de niños incertidumb dos ! ................ Cuidado re y zozobmeses de mente el .......... contrata con el profesiona ra, finalpasado EL FUTU 11 para sus RO PRES Electoral la Sala Super 5 de septiembre, trámites l que Felipe IDENTE migratorios (TEPJF), del Poder Judiciaior del Tribunal SALUD de edad, Calderón Hinoj ... 13 l por de la Y FAM unanim Federación Calderón idad, ILIA ex diputaestá casado con osa con 44 años Estreñimie gobernaráHinojosa presid declaró a Felipe nto ........ a sí mismoda, y tiene tres Margarita Zavala de noviem del 1 de diciem ente electo, quien ................ hijos. Se La prime por la Escuecon estas líneas: presen , bre de 2012. bre de 2006 ............. ¿Cuándo ra visita al ginec la Libre “Soy aboga ta al 30 maestría 19 Tras realiza debe ser?. ólogo do en Admi de Derecho, tengo r el comp ción que Universidad ................ nistrac uto una ............ que obtuvubica al panista final de la elecBELLEZA Economía de Harvard, ión Pública por como el 23 la por el ITAM y una maest declarar o el número mayor candid ría en La bellez la validez ”. Felipe de sufrag ato el 2 de julio de la ios gobierne Calderón Hinoj del interioa es un equili dieron su pasado, los elección celebraday brio osa será r con el el próxim los Estados Unido siete voto en exterior quien la Asamblea del dente electo favor de magistrados ................ s Mexic ENTRETEN por prime diciembre o sexenio que declararlo . anos PAN ra vez deDF y diputado .... 17 Prsinoviembre de este año y arranca el 1 Calderón 1991 federa duran En la Mira.. IMIENTO conclu obtuvo 233 mil irá el 30 de por Luis H. te la época ena 1994 .Ingresó all trayectoria de 2012. Le ................ la victor gusta hablar de genera que era Álvarez. ia al obten ................ el aband 831 votos más repartiendoen el PAN: “Emp dirigid En DEPORT er que su advers ......... 36 ecé desde de su fungió l con Carlos Castill1993 fue secret o volantes de Todoserado de la coalici ES Y MÁS Fui secret ario ario como repres niño, y o Peraza Mexicanos en Esta es , Andrés Manuel ón Por el Bien . Tamb de Estud ario Nacional pintando barda entante en el extran la segun ios y repres Juvenil, secret s. de 1995 fue electo candid ante el IFEién jurisdicciona da ocasió López Obrador. luego secreta Micho jero ........ n que el l califica rio Generentante ante el ario federal, acán. En 2000, ato a gobernadory ........... dente de presid órgan una ente al y entre IFE, coord 38 o elección la Repúb el 2 de agosto 1996 y 1999 director de inó la bancacomo diputado de intern del CEN”, relata de Presilica. en de 2000,La primera ocurri bre de 2003.Banobras, de da. Luego, fue el triunfo sus colabet. Calderón es febrero a un hombsu página oradores, Monmou Vicente del también cuando confirmóó observ septie re, ensimismad según mA fines de ador. candidato Fox Quesa th • Oce 2003 panista da. o, serio, secretario Nació an • Mid de Energy hasta mayo de dor de Jalisco agosto deen Morelia, Micho delsex • 2004 fue ía, hasta que 1962. , Mercer Ha sido acán, el 18 de destapó comoFrancisco Ramír el gobernarepresentant precandidato ez Acuña ahora , e en presid el TRIFE lo ha declar presidencial lo ente de Méxic ado el próxim y o. o

Preside El Tribuna nte de México l elec de la Federa toral del Poder Judicia ción da su dictamen: l

www.peri

PORTADA FEBREO 2009 “UN MOMENTO EN LA HISTORIA” PRESIDENTE BARACK OBAMA Sirvien Barack Obam do a la Comunidad Y con mucho orgullo, G a-MOMENTO el Periódico Nosotros ha EN LA HISTOR RATIS IA retratado en sus páginas, uno de los momentos históricos más relevantes en la historia de Estados Unidos, cuando en nuestra edición de febrero del 2009, reseñábamos el momento en que… “Con la mano izquierda sobre la Biblia que usara Abraham LinEl origen de su coln, Barack Husvisión... sein Obama rindió juramento el pasado 20 de enero, como el Presidente número 44 de Estados Unidos, el primero en www.per iodicono su historia de origen afsotros.com roamericano. Luego de reunirse en la Casa Blanca con el ahora ex mandatario, George W. Bush, el ex senador demócrata por Illinois juró ante el presidente de la Suprema Corte de Justicia, John G. Roberts. “Juró desempeñar fielmente el cargo de Presidente de Estados Unidos y lo haré con la mejor de mis habilidades para preservar, proteger y defender la constitución de los Estados Unidos”. Posteriormente el ya Presidente de Estados Unidos sostuvo su discurso: ‘’Hoy estoy aquí con humildad agradecido para la confianza que ustedes me han dado, consiente de los sacrificios llevados por nuestros antepasados’’, declaró al comenzar su discurso de toma de posesión”.

NOSOTR OS

FEBRER O 2009

OCTUBR

E 2006 •

Año V

Sirviend o a la C omunid ad

CELEBR EMOS HAL LOW

SE APR CONSTRUEBA UCCIÓN DE Desp

G R AT

MUR

Foto: NO

ués de O tablemen una larga espera, te en contra, con 80 votos a favolamenel Senado r y 19 Unidos apro de bó la cons Los Estados una bard trucc a millas) en de mil 125 kilómetrosión de (700 para inten la frontera con México, indocum tar frenar la inmi entada. gración

LOS JOR DE LAK NALEROS EWOOD

IS SOTRO S

El comité EEN de voluntari Borough os de Free te participa invita como cada hold r Hallowe en los Eventos de año, a en Escalof nuestro efectuar riante, án cuando nuesdurante todo que se Octu tro bre, pueb formacio nes horripila lo sufrirá trans ntes.

JE ES PECI

De izq.

DICION

? ..........

..... 11

del Fiscal del como orad Condado de Mo nmouth or especial celebró por el Señor segu Richard L. Cañas, ndo año consecut Director ivo el Mes of Homelan Nac d Security ional de la Her enci and Prep arnesses. a Hispana,

Mes de

la Here

¡Estad os Unid La disp os esta ca

le dan una ual bajo aplicación la ley. P.

La oficina

ncia His

pana

versible. ersión de latin os que aba durante La población hisp ndonan parte de el Siglo XXI, en ano-hablante su lugar de orig la població está el que en mérica que n total de se dará un boocambiando la fisopara establecerse incluye un los m de la poquito Estados Unidos hispanid nomía de los Esten los Estados de ají (jala Uni ad ado peños) en. Mientras tanto hacia el 2050 cua s Unidos y lo dos, no puede con segu segu ndo los hot dogs y comirá en marcha se espera que irá haciendo detrolarse y es irre los latinos mod er hambut este curioso sobrepa o crecient ortas, ham pro burguesasceso de latinizac sen la cuartae ión de Nor en bolillo. tea-

El Muro F

mbiando

ronterizo

su fisono mía!

“un concep to de segu ridad equiv l Ministro ocado” riores de de Relaciones Mex Exte-

ico, Derbez, cado”. “Sin conside Luís Ernesto del Go la ayuda constru el plan de Est ró un “agravio” México, bie rno de país, queir un muro en la ados Unidos de el muro le va a dar bez dijo calificó de “ele frontera con su no guridad” más seel gabinetque en el tiempoctoralista”. Derafir mó el a ese país, decidir pose de Fox trataraque le queda en ............ 15 esa Dee titular de internac ibles accione de estudiar y pendencia, quien abo juicio, esional contra eses jurídicas a nivel Muro que que se gó por y “equivo una decisión “de ........... , a su con 16 cad safo stru a”, “un rtun “revertir ya y espera ada” puente” ”. que se pue entre ambos país da Despué es. canciller s de haberse La form solver el a de reEl Secretafrancés Philipp reunido con el ........ 21 mig rato problema México rio de asuntose Douste-Blazy, los más rio depende de en Paris, declaró ante una exteriores de rueda de mentado de cuatro milloneque legalicen gira por Francia. En lo que prensa Eur s da inic opa que se esta mexicanos en s de indocu- trabajo Madrid y Roma. que le llevará tam io una trabajad blezcan nuevos ese país y de en que en México”. bién a “¡Es una flujo ordores temporales programas de Estado México no tienTras hacer hinc Ahí está ley electoralista ... 32 Estados enado y seguro que permitan un Derbezs Unidos, sino e “una pelea” apié bada”, se y desgraciadamen ! ¡Qué pena!. con de Unidos, afir mó Dermexicanos a buscan también acla “una diferencia”, de que traslamentó Derbez te está apro“Muy do ro bez. rela ción apoyo” de los que “no esta Ese pais frustrado” por para imp la idea de con , tras advertir pues ha , y que consideel plan que tiene Además, secon este crit icoEuropeos en “un con edir el flujo struir un muro mig rato cepto de eral”, señsido adoptado dera “un agravio, ha recibido defendió de las pro ble ma. . 36 rio hay seguridad que la solualó el Secretario, forma unilat- mitigada antesobre su supuestcríticas que equivoa reacción en Estado ción a la inmigrapor otra parte, su estilo es este asunto exp “no s Unidos ción lican , sino en “no está su determinaciónrmal y lógico”, do que nale y sex • Me que hay a una s internaciona por llevarlo a losmostró rcer tribuposibilidad les, si sus abo gados ven .

............... . 13

a derecha -----44 Barack NOSOT------------ de Estados Unid Hus ROS ► Cec -------os, lo acosein Obama, --------momento mpañan ilia su hist Ant Con la ---------- Reynolds o en ------- identes,e miles de simpatiza esposa Michellóric mano Biblia que e Obama,el que juró fi líderes cam ntes, usar izquierda de elm

La llamada con los jornaMaster Zone, de acue para sus leros no es la adec rdo encontrar necesidades ya uada a tancia del a una considera que se la mayoría centro del pueblo ble distienen transde estos trabajadoy como un gran probportación eso res no implicara lema..

AL ón la ley Unidos mas alta de Am érica

• Año VI

www.per

iodicono so

tros.com

mos hoy Hispana, aprendemos de dad de personas que forman nuestro país, do. Este evento nos recuerda que la Herencia ido, valorado celebrado y compartido.

ex pres Barack sobre a Abr sus hija su gabi arale s Meliaente protejer y Apenas mento Hussein Obaaham Lincoln, la ñar “fielmenete, Obama s y miembrosy Sasha defe minutos Obama, nder la constitu el Pres el pasado 20 ma rindió jurael de Estados nte el cargo juró desempe juró como30 y Juez de Vicepres antes de Oba ción, com Unidos,idente númerode enero, como- mejor de misUnidos y lode Presidente- ñero de fórm ma, inve la Suprem o te su el primero 44 de Esta ula Joseiden haré habi var, prot origen afro a CortePresidente núm ph Bide compa- ciud stidura, al men Además eger y defe lidades para con la John G. ero america en su historiados de los Esta adan os nder la cons preser- chelle Oba de la primera n. Roberts no. millones de Lue el parque os se dieron dos dos Unidos” ma, en la titución vieron dam de telef que com cita en el Mal Bla ncago de reu nirs Posterio . ceremon a, Mi- con el mon los ex pres onía e con rme Geo en de Est identes Bill ia estunte el ya tario, Geo el aho umentounica el Capitoli l, alcanzar celular principa rge la Cas a Linc o fond y Jimmy Bush padre ,Ge nuevos Presiden s Uni dos Cerc Clin demócra rge W. Bush,ra ex man da-a discursoado electorelmente- para Carter. te os, orge W. ton, en el a de 42 mil agen oln. : sos ta el por ex s, recauda tuv presiden Bush disp senador untarios, organizar y adm o su Illin Prev a ‘’Hoy esto ellos 7 mil ositivo de segutes participan púb r rastr juró la asunción Justicia, te de la Supois Barack io 500 sold lica y desmear y moldearinistrar volridad, entr rema Corante el fren te a la y aquí con tivos John G. Oba pres ados de la opin ma enti e cos de sus St. John la Gua iden humilda Roberts tare a te de agradec y mil acudió a , . efec contendr los ataques políión la iglesiacial, cerca de 25 milrdia Naciona10 pañ ustedes ido para la ante nos otro d Michelle. acom ientes. tide locales Ade policías de l, así comoDe acue ado por su espo los sacr me han dado,confianza ques, bre, los Oba rdo las fuer generalmás de lograr sa ellos pory federales, coordin consien ma y los con la costumque sect directam el Servicio antepasaificios llevados ados zas particulamente abstenc te ores Secreto. todos can r los jóve de la iglesBiden fueron A pesar ioni discurso dos’’, declaró por nuestrode Blanca a ente nes y los stas, en os, tom s al com ia a la Cas de toma y reconoc de su falta afroame Obama se registraran de experien de posesióenzar su esposa Laura. ar café con Bus a cion imiento ricam para al, h en n. y su Oba su color el ámbito cia estadounide bió el map vota Las a elec r, rida ma ha revo y su juventud nse na- del elec la expeauto pre el arte torado al inundar a secttoral , Barack ctación des calculan que, lucionad que ha ores nal repudel dominio trad desatado dada cas, haciendde las campañoaspor siemblica icioo uso inno esta la tecn polítisaje polí no con su men ología -la vado internet r de candidattico. Fue el prim y la rechazaro presidencial er en pública la financiación aportes y se negó a recib Los lobby. de los grupos ir de Dun padres de Oba P. 28 ma. Su mad ciudadham, nació y se trasladó de Kansas. crió en una re, Ann la Cuando peq escuela. Obama a las Islas Haw su fam ueña a Haw Fina ái, don lmente regr versidadpadre, estudian ái, conoció ilia se secu esó ndarios de cursó estu una beca de Hawái para te keniano dea Barack sus la Uniabuelos mientras vivía dios de 1961, . Se casaron en la que había obte materno con Barack Oba 1959, y el nido s. En su lulu. Dos 4 de agos ma to from My primer libro naci a su nueaños después,hijo, Oba ó en Hono- de mi PadFather”, (Lo, “Dreams estudiosva familia, prim ma padre, dejó re) Oba s Sueños este graduado ero ma tarde para s en Har para seguir más período de su vidadescribe como economi desempeñar vard, y más es norturb ulen to de El jovensta del gobiernun cargo de adolescmal en la vida lo que o ente Oba de de un a su pad ma sólo volv Kenia. interna por , con su lucha ió a ver su patr tenía 10 re una vez más sent imoniodar años. , cuando tonc bi-racial,ido a es Cua común relativamente ensu mad ndo Obama tení poco Sus raíceen Estados Uni esta vezre contrajo nue a seis años, vas con un blanca y s en ambas cult dos. dustria del directivo nupcias, con neg uras, tribu ra, pued hab familia se petróleo indo de la iner la ampliaido a dar a en nesio. La trasladó en cuya capi visión que Obama a Indo a la lo llevó asistió duratal, Yakarta, nesia, visió política año s Monmou n nte cuat Obama abar después, puntos que ro años th • Ocea de vista. ca ambos a

n • Midd lesex • Me rcer

odicono

sotros.co

ABRIL

2007 •

“L DEBEMA COMUNID OS CU A IDAR D Y LOS PA CO M A NUES IGUEL D VIRELL TROS RES A-N HIJOS” S . P NOSOTR OS

PÁRRO

ABRIL 2007 “CONDUCIR NO ES UN JUEGO” PADRE MIGUEL VIRELLA. Muy especialmente queremos reconocer y agradecer al Padre Miguel Virella por su entrega total a favor de la Comunidad Latina y por su invaluable aportación al Periódico Nosotros, siempre dispuesto a participar en nuestra edición, en nuestros eventos, en nuestros proyectos para orientar, informar y defender a nuestra gente… la aportación del Padre Miguel, a lo largo de estos 8 años ha sido insustituible, siempre dándomuestras de tolerancia, amor y comprensión a todas las personas que acuden en busca de consuelo; por ello, su presencia en las paginas de Nosotros es imprescindible, sólo basta con recordar la edición de Abril del 2007, donde en una entrevista exclusiva nos decía… “Conducir no es un juego. Es una gran responsabilidad. El conductor del automóvil tiene en sus manos tanto su vida, como la vida de quienes lo acompañan. “Humildemente, quiero hacer un llamado a nuestra comunidad, a todos los jóvenes, a todos los padres de familia, para que tomemos consciencia de la responsabilidad que implica conducir un automóvil” UESTRA

RA DE LA

ROVIDEN

CIA

nos va a pasar! que a nosotros, las traged y en segun pero no es así, ias no nos suced dos y nadie las traged ias suced en COMPRO esta exento. en MISO FAM ¿Cuál seria su recom ILIAR Que poner susantes de que nuest endación? con ellos. manos en el volanros jóvenes, te, sus padre puedan un comp Manejar un autom óvil tiene s hablen el apoyo romiso familiar, que ser para los que conducirán tengan el padres les darán auto y los y Valentín con responsabi jóvenes bien, en corrían en un lidad. Se que los protegerse lugares indicasitio especial, Jessy pero en y contar con dos, donde ahí esta la calle no puede medid que tan emoc se puede as de seguridad,n mentados ionante pueda correr, no evitar! Depese sientan ¡los ser o que tanimporta experiaccidentes lo que hacemnde de que tomem se os consc pueden lo suficiente os y si nuest para mane mente grand ros jóvenes seiencia de transito, jar tienen que es y responsable sienten s como su vida y los sitios asigna respetar las señale dos para la de las s de corre perso r nas que Padre y van con cuidar de apena Miguel, sabem ellos.” jóvenes s 16 años, están os que nuestros efectuando de otros jóvenes sin medid pueblos carrer peligro… as de seguridad,y lo hacen de as con endo, de el numero de corriendo unnoche, gran una comishecho el gober accidentes esta Neptune, conductor ión de estudio nador ha autor creciadolescente sobre la segur izado se esta dando Por: Ceci NEW JERSEY idad del en gener, porque este probl comunidad Periódico lia Reynolds ema -----de 16, 17, latina y las al, no solo en NOSOTR -----muer nuest 18 años… tes Sin duda OS son de chicora Es una alguna, terribles Maneja-----------------s una de que ha sufrid perdiendo pena que perso ----r no es un lamentable El conduc o nuestralas tragedias mas dolor de la vida por estanas tan jóven juego, -----------------centes con perdida de dos comunidad tor del aut causa. ¡Images estén rancarles los padres ante un brillan jóven -----es la inen el el alma, -----omóvil es una gran resp te futuro es, dos adole la El Sacer apenas estaba es termi perdida! Es ----------spor delan tiene en ------ como la vid Iglesia de dote Miguel empezando nar con una como arte… un botón -----sus man onsabilidad. -- Comu a de , que prom vida, que de rosa que -----Neptune, Nuestra Señor Virella, Párroco familia –cont os tanto ------ quienes etía no nidad -----fatal accideconverso con a de la Providencide la papá y Maria inua el Padre milia tenem , como Iglesi llego a florecer.mucho, su ------ lo acompañ vida Noso nte a Migu a, en -----familia dentro que impac tros acerc , se trata de os que ayudar como padres Como de sus hijos. ha sido muy el- para an. -----ando regres de su comu to las vidas a del -----suceda y Como padre duro vivir laValentín de que prohibirles nada,a nuestros jóven de fa-----de que sus nidad parro de una usen su entere de e de viaje –recu -----al contrario, es, no y siendo menos así de unanunca esperas muerte que padre libert quial. tenga comp la s, ad que con un ellos tan rarles dos jóven terrible notici erda con dolor“Cuconsolable, para corren bien claro quecon responsabise trata jóven forma tan repen eso que para un automóvil gran esfuerzo, es, dos miem a. Es difícil - me ya no están logren madre cuandnadie puede es. Maria ha estado tina es difícil r, que un autom las avenidas lidad, pensar que bros de su prime muchas familias, ¡al contrario! entien saber lo no son entre nosot recuerdo esta o pierde r autom ente por accidentede controlar y las óvil a gran veloc que sufre inpara condu a un ros. Cierrocomunidad óvil y susel que sus hijos tengado, son muy consecuenc Iglesia, a Jessy y a Valen idad en el dolorcasi dos días, sin hijo. Estuvo inconuna documentos los ojos graves y ellos fuero n satisfaccióncir ¡es todo un ias de un “Nadie sabe bautizados, scilegales Señor, le . Con el paso saber de ella, n mona tín corriendo en y y disfrutando, porque los orgullo! Es motiv en que mom mortales. rir un accide guillos, la confirmaci celebraron gracias a ha hado fuerzade los días, Dios sumida aquí o de de much jóvenes están pudieron, diversión, nte, por favor ento le puede s para seguir nuestro as cosas por todos ón. Su famili su primera comufueron logran hijos es su fe, pero el dolor ocurque los papas do todo privilepero hay que toma mas impo la emoción ¡debeno lo busquemos nión y una herida de la perdidadelante, pero se . Hace algún a es querida y aprec gio tiene r no nuestros rtante es cuida tener un limite . La iada una respoconciencia de que UNA DOL que no cerrara nuncaa de sus pados y que a veces los tiempo que no r de nuest seres querid jóvenes los nsabilidad. visiblemen COR OROSA ra vida ! y lo .” os” dos eran no les queda much están muy veía, “Humildem LUGARERER EN LOS situación te preocupadofinaliza el Padre y la de ente, quiero LECCIÓN nuestra comu padre en muy buenos hijos,o tiempo libre. ocuMigue S que PER por “Es ha l, familias esta MITIDO hace un impo nidad trabajaban Los los padre mucho la construcció de nuest sumido en la tristezlamentable que la persortantísimo –cont llamado S s de famili , a todos los jóven ro estado a lentín, debe no sabiala mecánica, les n y también lescon su a a varias na que Por ello, a. Lo . presente es, esta trasinua Padre Migu a través que guna otra servirnos de sucedido a Jessya todos haces causa de que les gustabagustaban los autosatraía eltiene de este el además un familia pase lección, su muer y Vacorrer, hasta , yo tiene la su vida en susvolante, tenga para que llamado a todos Periódico, quere te” acompañan por este para que ninvida de Debe mano “No sabes saber la hablen con los padre mos sufrimiento. que ya mane s de que terrib lidad quemos tomar consc mento conduy de las persolas personas s, pero sus ” iencia de implica le dolor que esper jan un automhijos, con los familia En la vida cen otro autonas que en que lo conducir la ha sido Precis recibir su an con una gran óvil y con losjóvenes para la un automresponsabiLa ruta hay momento o caminan ese molicencia jóvenes amente, no se óvil. por 33 no es auto es sinón y lugare y poder ilusión el mom niños no tenga trata de alarma entera s para ahí. un n su perm que nuest somos mayo imo de que manejar. Condento de corriendo rme de quelugar para corre todo. iso para conducir,ros pero tamb res, de que somos adultos, ucir un vida y la ahí, les pido quemuchos jóven r y me somos indep de que ni responsablién de que somo los seres de paz espiritual ¡no lo hagan es están endie , por humanos de las leyes es como para s lo suficiente ntes, siempre sus padres! Se su la vida dede transito para manejar respemente pensamos que que ¡nada poner sus quienes nos cuidar nuestra tando tengan la vida y nuestro vidas en nuest automóvil. ras manoconfianza de s al subir a

Marín

MAYO 200 6•

ia de Rafael

NOSOTROS!

Foto: Cortes

TROS NO ES

PORTADA MAYO 2006 NEW JERSEY MUESTRA SU APOYO A LOS INMIGRANTES En coincidencia con nuestra edición actual, para celebrar nuestro Cuarto Aniversario, en la portada reproducimos “La Marcha por la Justicia y la Libertad” que se llevo a cabo en Newark organizada por el Comité de defensa de los Derechos de los Inmigrantes de New New Jers ey muestra su apoyo a los inm Jersey, que agrupó a más de 100 orgaigrantes nizaciones, para mostrar su rechazo a la ley HR4437 y a favor del asambleísta Joseph Vas, que solicitaba concederle a los inmigrantes indocumentados, la posibilidad de obtener licencias de conducir. La marcha inicio en el Lincoln Park, ubicado en la Broad Street y terminó en el Military Park, pasando en su recorrido por el edificio de inmigración localizado en la 970 Broad Street en Newark. Uno de los momentos más emotivos de aquel día, fue cuando la niña de 8 años Jennifer Zumba leyó una carta dirigida al entonces presidente Bush, donde le pedía que no separara a las familias indicando que los inmigrantes “sólo vienen a trabajar por este país y sus familias”. La información adicional de esa nota publicada en Mayo del 2006, señalaba que según los datos del Censo del 2000, la población inmigrantes en New Jersey creció en un 53% entre los años 1990 y el 2000, y el 43% de estas personas provienen de Latinoamérica.

MAYO 2010 •

NOSOTROS

SUSAN M. SCHNEIDER & ASSOCIATES, CPAS, LLC Certified Public Accountants

10 W. Main Street; P.O. Box 1047 Freehold, New Jersey 07728 (732)780-4433; Fax (732) 780-5310 www.smscpas.com Susan@smscpas.com

Una vez más me quedo sorprendida con Cecilia Reynolds y su gran visión para mejorar la vida de los Inmigrantes. Muchas felicidades a Cecilia, a Juliana David, al Profesor Buzza, a los dedicados estudiantes del Programa de Negocios de la Universidad de Monmouth, por crear un Centro donde los Inmigrantes puedan obtener la información y educación necesaria para sobrevivir y prosperar en Estados Unidos.

Se Ofrecen Todo tipo de Servicios Dentales : Abiertos de Lunes a Viernes Desde las 9:30AM

x x x x x

Estoy segura que este Centro se convertirá en un aliado muy poderoso de la población inmigrante ayudando a todos Nosotros, en los Condados de Monmouth y Ocean a convertirnos en mejores ciudadanos, al aceptar la diversidad, y valorando más los dones que nuestros nuevos residentes han traído a nuestras comunidades.

Coronillas Limpiezas Blanqueados Extracciones Dentaduras Parciales y Completas Implantes Dentales

Y MAS!

¡Felicitaciones! Susan M. Schneider Certified Public Accountant Susan M. Schneider & Associates, CPAs, LLC 10 West Main Street, Freehold, NJ 07728 http://www.smscpas.com

MELLON FARMS En el Centro de Freehold

(732) 431-2001

17 South St. Freehold, NJ Abrimos los 7días la semana de 8am-8pm

¡Visítenos aquí encontrara los mejores productos del mercado a los mejores precios! *Precios Especiales al Mayoreo* Una extensa variedad en productos latino-americanos Las mejores frutas y vegetales frescos

Mariscos frescos todos los días Servicio completo de deli Línea de productos autorizados por el Board Head

MAYO 2010 •

NOSOTROS

Oficinas Legales Especializado en Leyes de Inmigración y Ciudadanía dweiss@weissimmigrationlaw.com Hablamos Español Lo representamos en el Consulado Americano en su país

Permisos para trabajar Defensas de deportaciones Todo tipo de Visas Entrevistas matrimoniales Asilo político Ciudadanía

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

(732) 780-7100

MAYO 2010 • MAYO 2010 •

NOSOTROS NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

“Hepatitis A”

Lo que necesita saber para no ser victima LONG BRANCH, New Jersey Por Raksha Joshi MD

NOSOTROS

HEPATITIS LA SIMPLE PALABRA SUENA ATERRADORA ¿VERDAD? El hígado es vital para nuestra digestión. El hígado almacena energía, cuando el cuerpo está lleno de comida, el hígado lo convierte en una reserva extra y lo almacena. El hígado convierte el alimento en algo utilizable que líbera por el torrente sanguíneo para utilizarlo cuando el cuerpo no recibe suficiente alimento. Permítanme explicarlo, cuando hay mucho alimento, el cuerpo almacena la glucosa en forma de glycogen y cuando la persona no puede comer por un periodo largo, el hígado libera ese glycogen para que en forma de glucosa a todas las celulas del cuerpo para que tengan suficiente energía y puedan sobrevivir. El hígado juega un papel muy importante para remover el veneno del torrente sanguíneo, por ejemplo, el hígado convierte el amoniaco en urea para que pueda ser fácilmente excretado por el cuerpo a través de los riñones. Hay muchas funciones en las que el hígado y los riñones trabajan en conjunto, especialmente en la eliminación de las toxinas y la metabolización de los medicamentos. El hígado convierte muchos medicamentos que tomamos a su

forma activa, para que puedan surtir el efecto deseado en nuestro organismo. ¿Se imaginan que sucedería sí el hígado fallara en ese caso? Seria una amenaza seria para nuestra vida.

¿QUE ES LA HEPATITIS? En palabras sencillas, la Hepatitis es una inflamación del hígado, lo que puede suceder por muchas razones como infecciones, toxinas y ciertos medicamentos que pueden afectar las células del hígado, algunas veces es causada por el uso de anestésicos, cuando alguien necesita recibir anestesia para una cirugía. Rara vez el hígado se inflama por un proceso autoinmune, donde el sistema inmune del organismo crea anticuerpos contra las células del hígado, creyendo que se trata de tejido extraño. Las infecciones virales en el hígado son la causa más común de la hepatitis. Existen muchos tipos de Virus de la Hepatitis y cada uno recibe el nombre dependiendo del virus que la causa, como Hepatitis tipo A, B, C, D, E.

EN ESTA OCASIÓN HABLAMOS DE LA HEPATITIS A: La Hepatitis A es un padecimiento muy común en Estados Unidos, pero es más común en las naciones en vías de desarrollo. Hay una razón muy sencilla para ello, y se debe a que la Hepatitis A se contagia a través del agua y comida contaminada por heces de personas infectadas con el virus de la Hepatitis A. Este tipo de Hepatitis puede suceder el contagio por vía sexual cuando la boca de una persona entra

es tan intensa y severa que el hígado “falle” que llegue a ocasionar la muerte del paciente. La mayoría de los enfermos se recuperan después de un periodo de recuperarción relativamente corto. El único procedimiento médico es realizar un tratamiento de apoyo, durante el periodo de la enfermedad, como mantener hidratado al paciente (con fluidos y electrolitos) evitar medicamentos tóxicos para hígado, consumir alimentos de fácil digestión con bajas proteínas y altos en carbohidratos, comer frutas, vegetales, y nada de grasas. También es muy importante el descanso. APARECEN SÍNTOMAS COMO: Los familiares y otras personas que habiten en la misma casa, deben tener ■ Nauseas ■ Anorexia (falta de apetito, los cuidado de no ser contagiadas, deben fumadores sienten repulsión por lavarse las manos y no permitir que la persona infectada prepare alimentos. el cigarro) Con estas medidas, la mayoría de los ■ Dolor en la parte derecha del pacientes se recuperan sin mayor abdomen problema. ■ Vómito ¿LA HEPATITIS A SE PUEDE PREVENIR? ■ Fiebre Si, por supuesto, se puede pre■ Fatiga y malestar general venir con la aplicación de la vacuna ■ Orina oscura llamada: Vacuna contra la Hepatitis ■ Ictericia (la parte blanca de los A. Se suministra en dos dosis, con 6 ojos se pone amarilla, así como y 18 meses de diferencia. También la piel) las medidas básicas de higiene puTodos los síntomas y signos son eden prevenir el padecimiento y el causados por una inflamación de contagio. las células del hígado que impide su ¿QUIÉN DEBE APLICARSE funcionamiento normal. Usualmente LA VACUNA? esta inflamación disminuye y todo La aplicación de la vacuna se revuelve a la normalidad en pocas comienda para: semanas. En el caso de la Hepatitis A no se genera un daño permanente ■ Cualquiera que tenga planes de viajar a sitios donde el riesgo de en la mayoría de los casos. En casos contraer Hepatitis sea alto muy raros la inflamación del hígado

en contacto con el área anal de una persona infectada.Puede presentarse cuando una persona que tiene Hepatitis A, prepara comida sin lavarse las manos, que están contaminadas con heces, al no lavarse las manos antes de ir al baño. También puede suceder cuando el agua para beber está contaminada o si las verduras y el pescado son lavadas con agua contaminada. Cuando el virus ha entrado al cuerpo por cualquier de estas formas, no presenta síntoma de inmediato. Existe un periodo de “incubación” que puede durar entre 15 y 50 días.

■ Hombres que tienen relaciones

sexuales con otros hombres

■ Los recién nacidos y los niños

deben recibir la vacuna

■ Los trabajadores de la salud SE PUEDE PREVENIR:

■ Teniendo cuidado de lavarse las

manos constantemente y lavar adecuadamente todos los alimentos. ■ Teniendo cuidado al beber agua de la llave ■ Hirviendo el agua si la bebemos directamente de la llave ■ Lavando los vegetales y el pescado con agua limpia La buena noticia es que una vez que una persona ha tenido Hepatitis B y se ha recuperado, no volverá a padecerla nuevamente. Esto se debe a que cuando se ha estado expuesto al virus, el cuerpo desarrolla inmunidad y eso previene una nueva infección. Como se puede ver, no todo está perdido; la Hepatitis A es una enfermedad seria pero se puede prevenir con medidas muy sencillas y también con la aplicación de una vacuna. Si tiene alguna duda con respecto a la Hepatitis A – o de algún otro tipo- por favor no dude en consultar a su medico.

RAKSHA JOSHI, MD Directora en Jefe del Centro de Salud familiar de Monmouth Long Branch, NJ Tel: 732-923-7145

MAYO 2010 •

NOSOTROS

Monmouth Family Health Center

Sirviendo los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas, cerca del transporte público del condado de Monmouth

MISIÓN: Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc

Las misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. es proporcionar a los residentes de Long Branch y del Condado de Monmouth, servicios de salud básicos y preventivos con la más alta calidad, profesionalismo y calidez a las diferentes culturas y en su idioma.

El Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. Es una organización privada sin fines de lucro

coordinada por una Junta Directiva de nueve miembros. El propósito principal de la Junta Directiva es que los servicios de salud se otorguen de acuerdo con la misión de la Organización. Aceptamos seguros médicos públicos y privados, tenemos además descuentos basados en el salario del paciente.

Mensaje de la directora Cuellar-Silverberg Existen muchos beneficios cuando usted se convierte en nuestro paciente. Nuestros Doctores siempre están disponibles para contestar sus llamadas, sin importar la hora que sea.

Si un menor está

enfermo, lo atendemos ese mismo día durante nuestras horas de oficina.

Tenemos Consejeras financieras que te ayudaran a llenar los formatos necesarios para los seguros médicos.

Contamos con personal bilingüe que

hablan español y portugués, deseosos de atenderlo con amabilidad.

Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva

El servicio de transporte es muy accesible. Coordinamos citas con Especialistas, tanto

Tenemos Programas de Lectura para los menores y les damos libros de forma gratuita!

Realizamos Ferias de Salud y Entretenimiento para Niños, cuatro veces al año.

Durante la época navideña, nuestros pequeños pacientes reciben juguetes gratis!

Para personas sin seguro médico, conta-

mos con planes de pago y tarifas preferenciales, en base al ingreso familiar.

Aproveche todo esto y mucho más. Llámenos para hacer una cita.

en medicina como en pediatría. p

NUESTROS SERVICIOS MÉDICOS INCLUYEN:

• • • • • • • • •

Pediatría Medicina para Adultos Pediatría Medicina para Adolecentes Clinica de VIH Nutrición Servicios Sociales Obstetricia ( Prenatal ) y Ginecología Servicios Dentales

Si desea información acerca de los seguros y descuentos, llame al centro y oprima el número 6 y el número 2 para hablar con la consejera financiera

Consulta G eneral Sábados 8:30 a 4pm

Cada dos semanas (sábados) 8:30am - a 4pm.

Pediatra

Dr. Alejandro Gómez, Para citas, llamar al 732-923-7100

Horas de Servicio Pediatria, Medecina de Adultos y Adolescentes, Podiatria, Clinica de VIH y Dental Lunes a Viernes 8:30AM a 4:30 PM

Consulta Dental

Prenatal y Ginecología Lunes a Jueves 8:30AM a 4:30 PM

Horas nocturnas disponibles con cita.

270 Broadway Long Branch, NJ 07740 Tel. 732-923-7100 Dental: 732-923-6585 Fax: 732-923-7104

MAYO 2010 • NOSOTROS MAYO 2010 • NOSOTROS

TEMAS LEGALES

El Mito del Sacrificio Compartido:

Reporte sobre el Presupuesto de Christie del 2010-2011 Perspectiva Latina, Abril 2010 El 16 de Marzo cuando el Gobernador Chris Christie se dirigió a la Legislatura del Estado de Nueva Jersey el hablo elocuentemente de la necesidad de un “sacrificio compartido” durante la elaboración del presupuesto estatal para el próximo año fiscal. El gobernador había hablado de sacrificio compartido repetidamente durante las semanas previas a su discurso presupuestario e incluyo dicha frase, en su página de internet, en su explicación de dos-minutos del plan de gastos -- http://www.nj.gov/governor/home/budget.shtml. Sin embargo, una minuciosa revisión del plan de gastos de Christie indica que estas son palabras huecas. No importa con qué frecuencia el gobernador repita estas palabras, eso no las hará verdaderas. Este es un plan de gastos que intenta balancear el presupuesto en las espaldas y carteras de familias trabajadoras, los más vulnerables y la clase media. A los ricos, el Gobernador Christie, no se les pide ningún sacrificio. En efecto, en estos difíciles tiempos económicos el Gobernador ha decidido que los ricos necesitan un poco mas de dinero en sus bolsillos y ha dicho repetidamente que él no aceptará la restauración del impuesto sobre los ingresos de más de $400,000, el cual trajo un estimado de $1 billón a los cofres del estado el pasado año. Respecto a los Latinos esto representa un ataque contra toda la comunidad y urgimos a organizaciones a través del estado a movilizarse en contra de este plan de gastos. El Gobernador y su Administración han sido meticulosos cortando o eliminando virtualmente todos los programas que sirven a la comunidad. En esta primera de una serie de documentos sobre pólizas, el Latino Action Network tiene como objetivo revisar el presupuesto de Christie, delinear zonas de especial preocupación, y hacer recomendaciones para disminuir el impacto en los más vulnerables. Esta claro que el Gobernador Christie enfrenta opciones difíciles. Nuestro estado y nación están en medio de una de las mayores crisis económicas de nuestra historia, además durante los buenos tiempos nuestras finanzas fueron mal administradas. No cuestionamos la condición de que recortes difíciles deben hacerse, pero las opciones del gobernador dicen mucho sobre lo que el más valora. Lo que emerge es un documento sobre el presupuesto que carece de compasión y de decencia común en algunas aéreas. Nuestro análisis comienza con la errónea suposición sobre la cual el déficit proyectado está basado, procede a delinear los cortes más perjudiciales y concluye con algunas recomendaciones para cortes alternos o fuentes de ingresos. El Gobernador habla mucho acerca de un déficit de $11 billones de dólares. Esta cifra está basada en un modelo donde Nueva Jersey debe apropiar todo el dinero que necesite para corregir todos los problemas presupuestarios del pasado en el presupuesto del siguiente año fiscal. En medio de la peor recesión económica desde la Gran Depresión, nadie realmente puede esperar que esto suceda. También se basa en la falsa suposición de que los residentes de Nueva Jersey pagan impuestos excesivos cuando en efecto muchos de nuestros impuestos injustos tiene que ver más con un exceso de dependencia en impuestos sobre la propiedad y la necesidad de reforma de más impuestos progresivo como los impuestos sobre la renta. Su mayor error es suponer que la economía se beneficia más protegiendo a los más prósperos en vez de a la gran mayoría de personas que trabajan día a día para proveer los servicios y la mano de obra necesaria para que Nueva Jersey prospere. El concepto de sacrificio compartido se hace aun más sospechoso cuando examinamos algunos de los cortes específicos que este presupuesto propone:

COVERTURA DE SALUD La expansión de FamilyCare en Nueva Jersey en los últimos años era la vía más razonable para ayudar a familias trabajadoras a cubrir sus necesidades básicas de salud. Todas las familias de bajos ingresos, incluyendo aquellas con inmigrantes documentados, fueron exhortadas a inscribirse. El gobierno federal paga la mayor parte del costo para cubrir a los niños. Mediante la inscripción de padres de más bajos ingresos, Nueva Jersey dio un importante paso para romper el síndrome de familias de bajos ingresos que usaban el cuarto de emergencia de los hospitales para cuidados de rutina. El decreto federal sobre la reforma de salud no entrará en efecto completamente hasta el 2014, por lo cual esta estrategia todavía tiene sentido para Nueva Jersey. Aunque actualmente FamilyCare en Nueva Jersey recibirá un incremento de $109 millones en ayuda federal para asegurar niños, el recorte de $54.4 millones en el presupuesto propuesto por Christie congela la inscripción de adultos y elimina la cobertura de 11,700 inmigrantes documentados. Conforme al estudio sobre la Perspectiva de Póliza en Nueva Jersey, el presupuesto resultará en un total de 69,198 adultos, los cuales perderán o se les será negada cobertura. El ingreso anual por familia que serán afectadas está entre $18,000 y $36,000 dependiendo del tamaño de la familia. Tristemente, muchos de estos padres regresarán a los cuartos de emergencia, esto pondrá una carga adicional en los hospitales que sirven a los pobres y personas sin seguro. El incremento de fondos para Cuidado de Caridad (Charity Care), lo cual el Gobernador propone hacer, no es un negocio efectivo para eliminar la cobertura de Cuidado de Familia (FamilyCare). Los hospitales que sirven poblaciones de bajos ingresos serán los más severamente afectados y no serán adecuadamente reembolsados por los más altos niveles de Cuidado de Caridad que ellos necesitaran proveer. En algunos casos los hospitales se verán forzados a cerrar. PROGRAMAS DE FORTALEZIMIENTO FAMILIAR El presupuesto del Gobernador llama a la eliminación del Centro de Política Hispana para Investigación y Desarrollo. Corta $3.69 millones en fondos para la única entidad estatal enfocada en el segmento de más rápido crecimiento en la población, organización que ha servido a la comunidad desde 1975. El Centro provee fondos a 40 agencias comunitarias sin fines de lucro las cuales proveen extensivos programas para el fortalecimiento familiar los cuales asisten anualmente 300,000 familias de bajos ingresos y Latinas en su mayoría, y resuelve problemas antes de que estos amenacen la estabilidad de las familias. El Centro también provee apoyo para financiar programas para jóvenes, entrenamiento de capacitación para empleos y asistencia legal para inmigrante. Las agencias que reciben estos subsidios los usan como apoyo para procurar entre $3 y $4 millones adicionales en fondos de una variedad de fuente no Estatales. El presupuesto recorta $4.59 millones del Departamento de Niños y Familias el cual vendrá de los contratos comunitarios de la División de Servicio a Jóvenes y Familias [DYFS]. Dieciséis organizaciones Latinas de base comunitaria y sin fines de lucro reciben fondos de esta fuente. Estos fondos van para ayudar familias en crisis para resolver viviendas, empleos, y acceso a cuidado de salud. Estos programas ofrecen asistencia bilingüe y bicultural a una población que no encontrará servicios alternativos similares en sus comunidades. Finalmente, sumándose a la devastación, el presupuesto propuesto por

del Gobernador Christie castiga de manera desproporcionada a los distritos pobres que tienen una alta concentración de niños Latinos. El plan del Gobernador Christie para recortar asistencia estatal al presupuesto escolar le da más duro a aquellos quienes menos pueden soportarlo. Por ejemplo, Perth Amboy que no puede permitir otro incremento de impuestos sobre la vivienda perderá $5.7 millones en asistencia escolar del estado lo cual es 3.7% del presupuesto escolar. Mientras que una ciudad afluente como Mendham, con tres veces el ingreso promedio, perderá toda asistencia escolar la cual significa un 4% de su presupuesto total. Sin embargo, esa pérdida equivale a $373,000, cifra cual dicha municipalidad puede obtener fácilmente debido a su base de impuestos. PROGRAMAS DESPUES DE Si permitimos que esta tendencia conESCUELAS Y DE VERANO tinúe, Nueva Jersey regresará rápidamente a un pasado con gastos muy desiguales El corte de $10.4 millones del entre distritos escolares, y un continuo programa NJ después de las 3 efecti- crecimiento en la diferencia en logros vamente eliminará apoyo estatal para entre los estudiantes ricos y pobres. este innovador programa de después de escuela, el cual opera en 114 MAS HUECOS EN LA escuelas públicas a través de Nueva RED PROTECTORA Jersey, muchas de ellas en aéreas de desventaja económica. Los recortes ya mencionados son Además, los recortes presupues- solo una muestra de los sacrificios tarios del gobernador recortan $5.3 que el Gobernador Christie le pide millones de fondos usados para pagar a los más vulnerable, familias trabacuidados pre-escolar más allá de las jadoras y a la clase media. Aproxihoras límites de 9 a.m. a 3 p.m. Es- madamente $41.3 millones también tas horas y servicios adicionales son serán cortados del programa estatal conocidos como “envolverse entre del Departamento de Servicios Hulos servicios”. El Departamento de manos para programas que asisten a Estado de Servicios Humanos planea los minusválidos, enfermos mentales lograr estos ahorros bajando el in- y aquellos en asistencia social (welgreso mínimo para padres y hacer que fare). Al menos $1 millón de esos paguen un porciento de estos servicios fondos eran para asistir latinos a salir comenzando en septiembre. Un padre del programa de asistencia social y soltero ganando alrededor de $20,000 mantenerse fuera, y otros $350,000 es posible que tenga que hacer un co- era para alcanzar a familias Latinas pago, forzando al padre a decidir entre con niños con necesidades especiales. poner comida en la mesa o mantener El Programa de Asistencia de Rentas a su niño(a) en pre-escolar. El recorte de Nueva Jersey será cortado por de esta ayuda será un fuerte golpe para $13.5 millones y el programa escolar las familias de 55,000 niños inscritos de desayuno y almuerzo perderá $5.8 en el pre escolar, donde cerca de la millones. Servicios Legales de Nueva Jersey, el cual provee asistencia legal mitad son Latino. Irónicamente, el presupuesto pro- gratuita para muchos Hispanos con pone un pequeño incremento para problemas de viviendas e inmigración fondos pre escolar mientras que el perderá $9.7 millones, alrededor de un espacio disponible quedará en gran tercio de su presupuesto. Los recortes parte iguale en el proximo año fiscal. se extienden al transporte público (NJ Es claro que los niños ganan enorme- Transit), Asistencia Farmacéutica para mente cuando asisten al pre escolar, Ancianos y Deshabilitados (PAAD), y pero el número de niños de familias beneficios para desempleados. trabajadoras seguramente declinará ya RECOMENDACIONES que ellos no podrán pagar los co-pago requeridos por estos servicios. La mayEl Gobernador Christie está claro oría tienen trabajos que no les permite acerca de los sacrificios que los más adherirse a un horario de 9 a 3. vulnerables deben cargar, pero ¿dónde CORTE DESPROPORCIONADO está el sacrificio para los residentes más ricos de Nueva Jersey? Las siguientes EN ASISTENCIA ESCOLAR recomendaciones son un paso en la Como él ha hecho con el resto del dirección de sacrificios compartido presupuesto, el Gobernador Christie propuesta por Christie, pero omitidas ha envuelto la propuesta de $819 de su plan de gastos. Creemos que millones en recortes de asistencia del muchos de los ricos en Nueva Jersey, estado a distritos escolares en el len- incluyendo algunos que votaron por guaje de sacrificio mutuo. Pero, aquí el Gobernador Christie no esperaban también, una mirada más minuciosa tal radical cambio de dirección de la revela que los cortes impactarán más manera en que servicios serán entregadesproporcionadamente a los pobres dos a las familias pobres y de la clase y a los distritos escolares urbanos ya media. Un enfoque balanceado es lo que estos reciben un gran porcentaje que Nueva Jersey necesita. del presupuesto escolar del estado. Reforma del Sistema de Impuestos sobre el Salario – Un paso Para poder cuantificar el impacto fácil es mantener los recargos para de los recortes, tanto aquellos en aquellos con ingresos que excedan el plan de gastos como en la previa $400,000 – La mayoría de los reorden ejecutiva del gobernador, el cortes a programas mencionados Latino Action Network analizó a los arriba podrían ser evitados mante45 distritos escolares con la mayor inniendo este recargos. El año pasado scripción de Latinos. Dichos distritos produjeron $1 billón en ingresos. perdieron un total de $304.8 millones Un enfoque más ambicioso es aplien asistencia del estado entre estos car la existente taza de impuestos dos recortes. Distritos con fuerte marginales a todos los ingresos, inscripción de Latino, mayormente lo cual fácilmente recaudaría $2 los distritos urbanos más pobres billones y podría hasta restaurar inperdieron $562 por alumno bajo mediatamente el programa de alivio la orden ejecutiva mientras que los de impuestos sobre la vivienda, otros 533 distritos perdieron $311 por especialmente para las personas alumno. Esta tendencia continua en de edad avanzada. Puede que sea el plan de gastos para el año entrante necesario permitir a localidades donde distritos con gran número imponer un impuesto sobre la de estudiantes Latino pierden $846 renta para dar un verdadero alivio por alumno, mientras otros distritos en el impuesto sobre viviendas. pierden $787 por alumno. El enfoque

el Gobernador corta $450,000 de la División de Mujeres en el Departamento de Negocios Comunitarios y elimina los Centros de Recursos para la Mujer Hispana en Camden, Newark y Asbury Park. Estos proveen apoyo vital para 700 mujeres hispanas que tratan de mejorar sus habilidades de trabajo. Estos recortes combinados quebrantan las iniciativas privadas liderada por hispanos para ayudar a personas en comunidades a lo largo de Nueva Jersey. Como resultado de estos recortes al menos cinco o seis de estas agencias comunitarias tendrán que cerrar. Es fácil ver que el número de casos en DYFS incrementará y el Estado al final tendrá mayores gastos para reparar el daño a estas comunidades que de los ahorros en el presupuesto.

Urgimos a los legisladores estatales a desafiar al Gobernador Christie con una propuesta revisada que implementen estas reformas. Modificar Impuesto a la Gasolina – Es contraproducente mantener el impuesto sobre la gasolina a niveles del 1988. Podemos resolver las dos más urgente necesidades de transportación y ayudar a estabilizar nuestras ganancias si incrementamos el impuesto sobre la gasolina en cada galón ó extendiendo el impuesto de ventas a la gasolina. Este paso puede aliviar nuestra crisis de transportación. Alrededor de un tercio de estos impuestos serian pagados por conductores de fuera del estado los cuales se benefician de nuestros bajos precios en la gasolina. Un impuesto sobre las ventas podría traer una contribución de casi un billón de dólares de ganancias. Para minimizar el impacto a choferes de bajos ingresos recomendamos la restauración del Crédito de Impuestos sobre Ingresos (Earned Income Tax Credit) al nivel de 25% del beneficio federal. El Gobernador Christie propone reducirlo al 20%. Revertir la Destruición de Programas para Latinos – Los Latinos deben insistir en la restauración de los programas que apoyan las familias trabajadoras. De acuerdo con el Departamento de Labor y Desarrollo de Fuerza Laboral dos tercios de los que entran a la fuerza laboral en Nueva Jersey son hispanos. La suma apropiada es modestas considerando que casi un millón del 1.5 millones de hispanos necesitan programas culturalmente apropiados. Restaurando los fondos para el Centro de Política Hispana para Investigación y Desarrollo (CHPRD) a contratos comunitarios de la División de Servicios a Jóvenes y Familia y el Centro de Recursos para Mujeres es un buen comienzo. Instamos al Gobernador a incrementar su entendimiento de nuestra comunidad, incluyendo el uso del CHPRD y la recién creada Comisión de Nuevos Americanos como vehículo para educar su administración en cómo aprovechar las contribuciones de esta vital comunidad para el beneficio de Nueva Jersey. Sacrificios Compartidos Arriba – Llamamos al Gobernador Christie y a los miembros de su gabinete a tomar la acción simbólica de aceptar una reducción salarial de $25,000 para el próximo año fiscal con el entendimiento que si la economía mejora tal reducción será restaurada en el proximo año. Sacrificios Compartidos deben comenzar con nuestros líderes. CONCLUSIÓN: Los Latinos han contribuido grandemente a la prosperidad económica de Nueva Jersey. Su poder adquisitivo se encuentra en los billones de dólares. Sin embargo, muchos de ellos están perdiendo terreno financieramente. Recientemente el porcentaje de familias cuyos ingresos no les permiten mantener a su familia incremento a un 20% en el 2008 y esta cifra es mucho más alta entre Latinos. Esto significa que más familias requieren de asistencia para prevenir caer en la pobreza. Es casi seguro que los números han aumentado desde entonces. [Ver el estudio Punto de Referencia de Pobreza 2010 disponible en el sitio de internet Servicios Legales del Nueva Jersey]. El plan de presupuesto de Christie sacrifica a los pobres, los más vulnerables, y la clase media en el altar de responsabilidad financiera y pide nada de los ricos. No hay nada equitativo o compartido sobre de la visión del Gobernador para Nueva Jersey. El Latino Action Network insta a los Latinos y a todos los que quieren un mejor Nueva Jersey a movilizarse. Visite nuestra página de internet www.latinoactionnetwork.org/ o hágase miembro de nuestra página Facebook para recibir más información sobre nuestro llamado a acción.

MAYO 2010 • NOSOTROS MAYO 2010 • NOSOTROS

INMIGRACIÓN

CAPSULAS DE

INMIGRACION Nueva propuesta de

Reforma Migratoria

Aumentan las

redadas en Arizona

la inmigración ilegal y el tráfico de personas hacia Estados Unidos y otros países del Caribe, informó el Distrito Séptimo de la Guardia Costera. “Muchas de las embarcaciones (interceptadas), incluida esta última, viajan sobrecargadas, lo que las vuelve inestables, peligrosas con riesgo de volcar rápidamente y arrojar a los inmigrantes al agua”. De octubre del 2009 a la fecha, la Guardia Costera estadounidense ha interceptado a 317 inmigrantes haitianos. -----------------------------------

Los senadores demócratas Harry Reid, Charles Schumer y Bob Menéndez anunciaron una propuesta de reforma migratoria integral que pone como prioridad la seguridad y el control fronterizo como condición para la legalización de unos 11 millones de indocumentados

El sheriff del condado de Maricopa, Joe Arpaio, envió a más de 200 agentes y voluntarios a realizar redadas contra inmigrantes indocumentados, sobre todo en la comunidad de Maryvale, donde se cuenta con una gran concentración de inmigrantes indocumentados. En dos días se detuvieron a más de 60 personas, de los cuales, 39 eran presuntamente inmigrantes indocumentados, y ha anunciado que las redadas continuaran de forma permanente.

Un borrador del proyecto, elaborado por Reid, Schumer y Bob Menéndez, indica que antes de abordar una legalización será necesario incrementar el número de Agentes de la Patrulla Fronteriza y de Agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) para combatir el contrabando. Desde principios de 2008, Arpaio ha realizado 14 redadas, durante las cuales, según sus detractores, los agentes han detenido a gran cantidad de personas por el solo hecho de presentar aspecto de hispanos. -----------------------------------

Repatrían a 90 Propone más personal del ICE que realice inspecciones en los centros de trabajo y detecte documentos fraudulentos y más personal que realice operaciones contra las drogas, el contrabando y la inmigración ilegal en los puertos de entrada. Propuesta a la que el presidente Obama le está brindando todo su respaldo…“Me complace en especial ver que este detallado delineamiento es acorde con el marco bipartidista que presentaron los senadores Chuck Schumer y Lindsey Graham el mes pasado, y está fundamentado en principios de responsabilidad y rendimiento de cuentas’’, dijo Obama. Obama reconoce que “es la responsabilidad del gobierno federal velar por el cumplimiento de la ley y reforzar nuestras fronteras, como también fijar normas y prioridades claras para la inmigración futura” Señalo además que todo proyecto de reforma migratoria debe incluir medidas más estrictas para resguardar la frontera, sanciones más duras para los empleadores que contratan a inmigrantes ilegales y normas más claras para controlar la inmigración futura. Asimismo indicó que debe requerir que quienes están aquí ilegalmente, regularicen su situación, paguen multas e impuestos, aprendan ingles, no tengan antecedentes penales y admitan su compromiso con su nuevo país, antes de que se les permita ponerse en fila para que en algún momento obtengan la ciudadanía. -----------------------------------

inmigrantes haitianos

Aumenta el número de asilos concedidos por el gobierno norteamericano

Estados Unidos otorgó asilo a 254 mexicanos en el año fiscal 2009, cifra récord, de acuerdo con datos del Libro Anual de estadísticas de Inmigración 2009 del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Los datos muestran un ligero crecimiento en el número de casos de asilo concedidos en comparación con 2008, cuando se otorgaron 247, y casi ciento por ciento en relación con los 132 casos de 2006 y los 151 de 2007. De octubre del 2008 al 30 de septiembre de 2009, Estados Unidos concedió asilo afirmativo a 192 mexicanos y asilo defensivo a otros 62. El asilo afirmativo se otorga por conducto de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración y está abierto a cualquier persona que haya ingresado al país con o sin documentos, siempre y cuando no haya sido detenida por agentes migratorios. El asilo defensivo se concede por conducto de una corte de inmigración y se activa para las personas en proceso de deportación, pero que argumentan tener “temor creíble” de represalias si regresan a su país de origen. La mayoría de solicitudes de asilo se hizo en los cruces internacionales en Texas y California, por mexicanos que temen por su seguridad en lugares como Ciudad Juárez y Tijuana. -----------------------------------

Guardacostas norteamericanos, repatriaron a 90 inmigrantes haitianos a Cabo Haitiano, en el norte de la isla caribeña, después de rescatarlos de una embarcación sobrecargada que navegaba hacia Bahamas o Turcos y Caicos, informó la Guardia Costera estadounidense. Los haitianos (57 hombres, 32 mujeres y un niño) fueron trasladados a un barco de los guardacostas y enviados de regreso a Haití. Los inmigrantes fueron avistados por la policía costera estadounidense en una operación rutinaria en aguas del Caribe en la que descubrieron una “yola” (pequeña embarcación de madera) de 7 metros de eslora a unos 32 kilómetros de La Tortue, Haití. Los guardacostas han aumentado el número de embarcaciones y aviones en sus operaciones de patrulla en la lucha contra

Bill Clinton a favor de

prohibir la venta de armas en la frontera

El ex presidente norteamericano Bill Clinton, durante una conferencia en la capital azteca aseguró que…”La violencia desencadenada en el norte de México puede extenderse en la región, por lo que es necesario que el Congreso de Estados Unidos legisle sobre la prohibición de vender armamento de alto poder y asalto, a 115 millas de la frontera” Asimismo afirmó que se debe avanzar en una agenda común que trascienda el Tratado de Libre Comercio y una Ley Migratoria, que, aseguró… “Me comentó el presidente Obama, se aprobará este año”. Explicó que la violencia de grupos criminales ha obligado a una migración mexicana, que busca seguridad en Estados Unidos. “Pero es ilusorio pensar que somos inmunes; al contrario, los grupos delictivos muestran que no tienen limitaciones territoriales; por el contrario, tienden a expandirse y tarde o temprano tendremos la violencia en casa”.

Indicó que el Congreso de Estados Unidos debe ser más decidido, porque si Colombia es un aliado en la lucha contra el narcotráfico, con México es cosa de “seguridad nacional”, y por eso recomendó legislar para prohibir la venta de armas de alto poder y asalto a 115 millas a los largo de toda la frontera. -----------------------------------

Estados Unidos defiende a todos los trabajadores

La secretaria del Trabajo de Estados Unidos, Hilda Solís, aseguró que el gobierno tiene la responsabilidad de proteger a todos los trabajadores, sin importar su estatus migratorio, para evitar abusos por parte de los empleadores. “Tenemos una campaña que se llama “Le podemos ayudar”, y es para informar a la comunidad latina que tiene derechos en este país. “Si los trabajadores quieren hacer un reporte, todo es confidencial, no importa si no tienen sus papeles. Tenemos investigadores que hablan español, que quieren ayudarlos si tienen problemas, porque no les están pagando el salario mínimo ni horas extras”, puntualizó la Secretaria del trabajo. La Campaña “Le podemos ayudar” enfoca sus esfuerzos en las industrias de la construcción, salud, mantenimiento, hotel y restaurantes, prevé difundir anuncios en inglés y español con activistas como Dolores Huerta y los actores Jimmy Smith y Esaí Morales.

MAYO 2010 •

Desde el sur diviso el norte, y se me viene encima…

El cuidado dental en

los adultos mayores Freehold, New Jersey Por Fred Depekary Columnista, NOSOTROS

Actualmente, un 90% de las personas mayores de 65 años está parcialmente sin dientes y el 34% ha perdido su dentadura completamente. Los problemas dentales de mayor relevancia en el adulto mayor son: las caries radiculares, la enfermedad periodontal y las prótesis dentales.

CARIES RADICULARES: Se trata de un área ablandada en la raíz dental, que puede o no afectar al esmalte adyacente. Recomendaciones para detener el progreso de la caries radicular: Un control estricto de la dieta, reduciendo la frecuencia de consumo de azúcar y el control de la placa bacteriana con una higiene oral adecuada: Es recomendable utilizar los cepillos de cerdas centrales más cortas, así cómo los cepillos eléctricos para la remoción de la placa. Se debe cambiar de cepillo cada 3 meses.

Cepillarse los dientes durante 3 minutos después de cada comida. El cepillado del dorso de la lengua ayuda a remover los microorganismos causantes de la caries, disminuyendo la halitosis y mejorando el sentido del gusto. ENFERMEDAD PERIODONTAL:

La inflamación periodontal es una de las más frecuentes patologías del adulto mayor, afectando al 90% de quienes tienen dientes, ya que acumulan más placa bacteriana y desarrollan más rápidamente y de forma más grave gingivitis.

NOSOTROS

MÉTODOS DE CONTROL DE LA ENFERMEDAD PERIODONTAL:

El control de la ingesta de azúcar. La eliminación diaria de la placa dental y sarro de las encías y espacios interdentales. Se recomienda usar enjuagues con antisépticos, como la clorhexidina, y pasta dentífrica con flúor.

PRÓTESIS DENTALES La característica más común del adulto mayor es la pérdida gradual de todos sus dientes. Esto conlleva cambios en el tono muscular, descenso de la mandíbula, alteración de las relaciones verticales de la cara, crecimiento lingual, alteración de la masticación, etc. Todos ellos se agravan a medida que pasa el tiempo sin realizarse su restauración causando la inadecuada retención de la prótesis. Se debe colocar una prótesis dental atendiendo a satisfacer las necesidades funcionales como la masticación y el habla, las estéticas o sociales.

FRED DPEKARY, es un dentista con 10 años de experiencia trabajando para la Comunidad Latina. Cuenta con personal que habla español.

Town Center Dental 82 Helen Avenue, Freehold, NJ

Tel. 732 804-4282

(vea nuestro anuncio y recorte el cupón)

GRATIS

Consulta, Exámen y Rayos X

Me senté frente a la cerca para contemplar la casa del vecino y me pareció bonita. Un jardín resplandeciente con amplios patios donde sus hijos jugaban. Veo aquél hermoso árbol donde un día senté a los míos y me lleno de nostalgia por la tierra que perdí. Observe a sus hijos jugar mientras miraba caer una tras otra, las manzanas de su huerta, no había quién las juntara, no había quién las cosechara. Hicimos un trato y mis hijos fueron a juntar las manzana, los tomate, y a arrejuntar los juguetes de los hijos del vecino. Sus hijos crecieron, y con ellos el trabajo. Pero mis hijos estaban viejos pa´ l trabajo y el vecino levantó más alta la cerca. Mis nietos tuvieron que brincarla. Mientras que los nietos del vecino malgastaban la riqueza, mis nietos buscaban en el huerto las manzanas, los tomates y los juguetes. Encontraron manzanas y tomates pero no juguetes. Al menos no aquéllos con los que mis hijos jugaban. En su lugar, mis nietos trajeron armas de grueso calibre y empezaron a echar bala en el pueblo. Sembraron sus plantitas y las cambiaron del otro lado de la cerca, por sus “juguetitos”, otros más se quedaron por allá, mandándonos un dinerito para mantenernos, junto con los cuerpos de aquéllos que ya no quisieron regresar a ver la miseria. Mientras el vecino sigue levantando la cerca, mis nietos le buscan la vuelta, hasta hoyos han cavado pa´ pasar pa´l otro lado. Volví a tratar con el vecino pa´ venderle mis verduras, pero terminé comprándole las suyas y se me frustró el negocio. Ya no hallo cómo hacerle para levantar mi casa, toda llena de hoyos que las balas le han causado, eso sí, mi patio verde, verde. Mi vecino cambió de color y me dije “¡Ahora sí la hacemos mi socio!”, mis nietos bien contentos me dijeron “¡Óra sí Abuelito, ya nos van a dar los papeles!”. A toditos les llegaron: A contarse toditos. ¡Ah qué mi vecino tan cuentero! ¡Quesque las

LAKEWOOD, New Jersey Por: Gerardo Pérez estadísticas! Me pregunto si contaron los que están bajo la cerca, por ganarse un dinerito hasta los muertitos cuentan. Qué importa de dónde sean. Mira que cosa más inteligente; contar hasta los que no son de allá, pa´ después sacarlos; cobrarles sus impuestos, pa´ que no se lleven nada. Mi vecino es más fregón que los que me han gobernado. Ya mis huertas solitarias no producen ni una piña, mis nietos se pasean por la casa del vecino con temor y hasta con hambre. Sí atropellan un perrito, tiene el cuidado asegurado, pero sí es mi nieto, me lo mandan deportado o en su caja de muertito. Ya les dije a mis nietos “vénganse pa´l terruño, que pa´ andar andando lastimas aquí en la casa de uno”. Pero pues nomás no me entienden, o soy yo el que no entiende, pues ya hasta hablan diferente. Se atoró el sombrero en la cerca, se atoró el sarape de manta, hoy mis nietos sólo visten ropa “Made in china” ¡Si por aquí también la venden! Ya el vecino está corriendo a mis nietos por borrachos y hasta los que no pistean, me los manda mallugados, quesque por sospechas terroristas. ¡La man…era de excusarse qué! Ya le aprendí su movida, el vecino sólo hace lo mismo que el juguero, le saca el jugo a la fruta, y me avienta el bagazo, pa´ no tener que pagar pensiones y seguro médico, porque sí hacemos cuentas, hasta me sale debiendo. Lástima que al vecino las cuentas ya no le salgan o al menos eso diga. Desde el sur diviso el norte, y éste se me viene encima…. ¿Pa´ qué es la cerca pues?...

MAYO 2010 • NOSOTROS MAYO 2010 • NOSOTROS

COMUNIDAD

MAYO 2010 •

NOSOTROS

ABOGADOS HISPANOS HOWARD S. TEITELBAUM, L.L.C.

RUBEN M. SCOLAVINO, FRANCISCO RINALDIS Y HOWARD S. TEITELBAUM.

Donde los abogados hablan español Para ayuda legal en su idioma consúltenos hoy. DEFENSA CRIMINAL INMIGRACION CONDUCIR EBRIO Y MULTAS ACCIDENTES Y CAIDAS BIENES RAICES

CONSULTA GRATIS Representación en corte Municipal Criminal y Civil Accidentes de Trabajo y Personal Compra/Venta Casas y Negocios Violaciones de Tráfico Casos de Inmigración Casos de Drogas Casos de DWI

Licenciados en Nueva Jersey y Nueva York con oficinas localizadas en el área metropolitana Nuestras Oficinas:

Freehold, NJ

55 W. Main Street Suite 204 Freehold, NJ 07728 (Usar puerta del costado)

Brick, NJ

1869 Rt. 88 E Brick, NJ 08724

East Brunswick, NJ 1076 highway 18 East Brunswick, NJ 08816

732-675-1130 • www.hstlaw.com

MAYO 2010 •

NOSOTROS

VNACJ C  S C 1301 Main St • Asbury Park

   :

¡Feria de Salud Comunitaria!

SÁBADO 15 DE MAYO 2010

VEN CON TODA LA FAMILIA Y DISFRUTA DE:

JUEGOS • PREMIOS REGALOS • COMIDA • MÚSICA

EXÁMENES GRATIS

PRESIÓN ARTERIAL, VIH, COLESTEROL, VACUNAS H1N1, Y ¡MUCHO MÁS!

SÁBADO 15 DE MAYO 2010 10:00 am-1:00 pm

Aceptamos todos los seguros incluyendo Medicare, Medicaid. Con cargos mínimos para pacientes elegibles Visite nuestro nuevo Centro de Salud en Red

Bank donde contamos con personal Bilingüe que lo atenderá en su propio idioma.

176 Riverside Avenue • Red Bank, NJ • Tel 1-800-862-3330 • www.vnacj.com

MAYO 2010 •

NOSOTROS

¡No espere más en emergencias!

CONSULTORIO MÉDICO

D OC TO R A M A DO R N . HORM IL L A Servicio de Medicina Interna para Adultos y Niños

EXCELENCIA EN CUIDADO MÉDICO AS E N U C A V A GRIP L PARA OTRAS Y ES L B I N DISPO

Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

Alergias

Exámenes físicos completos

Depresión

Consulta preventiva y chequeos médicos

Cuidado geriátrico

Asma

Trauma y heridas menores

Diabetes

Eco-Cardiografia

Tensión Alta Enfermedades del corazón

Sonografia para venas varicosas

SE ACEPTAN LA MAYORIA DE SEGUROS INCLUYENDO MEDICARE Y MEDICAID AL IGUAL QUE DINERO EN EFECTIVO

LAKEWOOD 7 Sherwood Drive, Lakewood, NJ 732-364-9200

TOMS RIVER 508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 732-505-0500

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC DESPACHO JURIDICO Casos Serios merecen Abogados Serios

Accidentes

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

De trabajo y Automovilisticos

Arrestos

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

7 3 2 - 617-8050

www.shapirosternlieb.com

OFICINA EN HAZLET

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

732-617-8050

1 Bethany Rd. Suite 1-A, Hazlet, NJ

MAYO 2010 •

NOSOTROS

SEGURIDAD AL MANEJAR LA BICICLETA EN NEW JERSEY

WWW.NJSAFEROADS.COM

MAYO 2010 •

NOSOTROS

MAYO 2010 •

NOSOTROS

MAYO 2010 • MAYO 2010 •

NOSOTROS NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

La Pregunta que uno se debe preguntar… ¿Me Divierto Siendo Yo? ABERDEEN, New Jersey Por Elaine Hoyo Columnista, NOSOTROS Hay millones de personas en el mundo que se divierten todos los días, personas con problemas con su pareja, con sus hijos, sus padres, familiares y quizás con problemas personales por el abuso del alcohol, las drogas, el sobrepeso, pero… ¡Se divierten y se ríen todos los días! La pregunta que esas personas no se hacen diariamente es: ¿Me divierto siendo yo? ¿Qué es lo que me molesta al fin del día cuando me voy a dormir? ¿Cuáles son las cosas de mi vida (físicas o emocionales) qué me molestan? ¿Qué es lo que estoy evitando detrás de la risa?

¿QUÉ NECESITA PARA HACER UN CAMBIO? Pregúntate ¿Qué pasaría en tu vida, sí la sensación de gustarte ti mismo, se mezclara con el hecho de que te gusten todos los aspectos de tu vida? Lo más difícil es poder enfrentarse con la confusión que tenemos en nuestro interior, enfrentarnos con emociones difíciles, o que han estado enterradas por mucho tiempo, pero la buena noticia es: La confusión es quien abre la puerta a los cambios positivos. A buscar la luz, a ver las cosas con claridad; es como “el switch que enciende la luz”… así que dale la bienvenida a la confusión y sigue poniéndote en contacto con lo que en realidad sientes…Tratar

de divertirte para darle un propósito a tu vida. Si solamente estas viviendo como un payaso que se esconde tras una mascara para parecer feliz, cuando realmente estas llorando, de nada te sirve… Ten muy presente que nadie podrá darte la alegría que necesitas en tu interior, para lograrlo, tiene que ser honesto contigo mismo, conocerte y saber qué te hace falta para ser feliz… si necesitas ayuda para descubrir que es lo que necesitas para ser realmente feliz existen muchas posibilidades, puedes encontrar ayudar en libros, terapias, a través del internet, el mundo de hoy ofrece muchas herramientas para lograrlo.

LA PREGUNTA PARA LOGRARLO ES: ¿Me divierto siendo yo? Si tu respuesta es NO, la segunda pregunta seria: ¿Cuáles serian los cambios que necesito hacer para lograr ser feliz? Haz una lista. Determina qué clase de ayuda necesitas, o si puedes crear un plan sin ayuda. Empieza a imaginarte cómo seria tu vida cuando logres tus cambios, tómalo con calma, conserva la paciencia y la perseverancia… ¿No seria mejor utilizar este momento para tomar impulso y enfocarte en lograr tus metas? … así que piénsalo detenidamente y decídete a ¡Divertirte siendo tú!

Elaine Hoyo

Consulta Nueva en las oficinas del Dr. Montserrat 200 White Street, Red Bank, NJ Teléfono: 732 290-2511

Para los Amantes de la Jardinería Ésta es la época del año en Estados Unidos en la que todo el mundo trabaja en su jardín. Existen toda clase de recursos para las personas que desean plantar flores, verduras, arbustos y árboles. Las plantas y semillas se pueden comprar en los invernaderos y en las librerías. En las bibliotecas hay muchos libros prácticos acerca de la jardinería. La mayoría de estos libros están en inglés, pero como generalmente están llenos de fotografías y dibujos, son muy fáciles de entender. Además aumentan el vocabulario, lo que puede servir cuándo se compran los materiales y aún en el trabajo. BEGINNER’S GUIDE TO GARDENING: Reader’s Digest Association Todo lo que se necesita para diseñar y crear un jardín empezando con la calidad de la tierra, el cómo escoger árboles, arbustos y flores. Sigue con capítulos acerca de la poda, cómo dividir las plantas y cómo evitar las pestes. Todas las instrucciones son muy fáciles de entender y vienen acompañadas de grandes fotografías a todo color. CARE-FREE PLANTS: Reader’s Digest Association Como dice el título, este libro da información acerca de 200 plantas de cultivo fácil. Dedica una página a cada planta con su fotografía, dando su tamaño, requisitos en cuanto a riego, sol, sombra, pestes, etc. Además, hay 6 capítulos acerca de sitios problemas (sitios sombreados o secos), con listas de plantas que se adaptan a estos ambientes. NEW JERSEY

WEST WINDSOR, NJ Por Maria Verónica Larson Columnista, NOSOTROS GARDENER’S GUIDE. Pegi Ballister-Howells. La autora vive en Nueva Jersey y conoce de primera mano las circunstancias especiales que se dan en el estado. Recomienda plantas que se dan bien, sin mucho cuidado, a pesar de los inviernos fríos y los veranos húmedos y cálidos. Tiene capítulos dedicados a las plantas que se ven bien en el invierno y en los jardines de la costa. TREES FOR THE SMALL GARDEN Simon Toomer. Este libro escoge 100 árboles apropiados para los jardines pequeños. Dedica dos páginas a cada árbol, con lindas fotografías a todo color, e información acerca del cultivo, ubicación, y tamaño cuando está crecido. Las fotografías son tan claras que el libro sirve como guía para identificar los árboles.

¡FELIZ DIA DE LAS MADRES!

“No se trata de no tener sexo, se trata de hacerlo con cuidado” Siempre que tenemos la oportunidad de encontrar con personas que están ayudando a nuestra comunidad nos da mucho gusto y esta vez no es la excepción, por ello platicamos con Laurie Duhovny, del departamento de XXXXXXServicios Sociales del condado y Alison Glaser, de Planned Parenthood of Central New JerseO para saber más sobre su próximo Taller sobre Embarazo Adolescente... En tu experiencia, ¿Cuáles son las causas más comunes de embarazo adolescente? Una razón muy grave es la falta de información, en ocasiones, y esto es serio, los jóvenes no tenían idea que lo que podía pasar si tenían relaciones sexuales, en otras, la idea de tener un hijo para no estar solas o tener alguien que las cuide en el futuro las motiva a tener un hijo siendo tan jóvenes… de todo esto lo que rescatamos es que la Comunidad necesita orientación, enseñanza, apoyo constante. Uno de nuestros Talleres es sobre autoestima, porque a veces también por eso las jovencitas salen embarazadas y más las jóvenes latinas. Cuando una jovencita cree estar embarazada ¿puede buscar apoyo? Por supuesto que si, en cuanto una chica tenga la duda, sobre si está embarazada o no, puede visitarnos, de esa forma, podremos saber qué camino elegir… ¿Qué camino? Si, primero, si se confirma que está embarazada… tenemos que proporcionarles toda la orientación médica y apoyo moral, saber si enfrenta esta decisión sola, y saber qué es lo que desea hacer con su cuerpo y su bebe

Si decide tenerlo, le estaremos apoyando con el cuidado prenatal, desde que nos enteramos de su embarazo, hasta que el bebé nace. Estemos siguiendo muy de cerca su embarazo, si decide quedarse con él, ser madre soltera, darlo en adopción o sencillamente interrumpir el embarazo. Apoyo Integral. “Cuando – agrega Laurie - la joven resulta embarazada necesito mucho apoyo, orientación médica para saber cuales cambios empezará a sentir; para eso, estaremos a su lado, durante el periódico de gestación para ir vigilando su salud y la del bebe. Si la madre decide darlo en adopción… El procedimiento es el mismo, la madre no solamente tiene que enfrentar el proceso físico del embarazo, si no que tiene que prepararse psicológicamente para la idea de darlo en adopción, desprenderse del bebé.

Otra opción para las embarazadas adolescentes es interrumpir el embarazo. Aquí, tenemos que saber con una prueba, cuanto tiempo tiene de embarazo para saber si una pastilla será suficiente o la chica debe someterse a procedimiento quirúrgico. Una decisión difícil… Si, sin duda lo es, pero nosotros queremos que las jóvenes tomen su decisión en libertad, claro, antes les damos toda la información, para que elijan cualquier opción totalmente advertidas de consecuencias y ventajas. ¿Ustedes proporcionan los servicios? Los medicamentos si, pero si ya se requiere de un procedimiento quirúrgico entonces la enviamos con alguna otra Agencia con la que tenemos contacto y colaboración conjunta. ¿Qué me puedes decir sobre control natal? También les damos asesoría, consejo y atención médica sobre eso.

Les damos opciones entre varios métodos anticonceptivos e incluso les proporcionamos el medicamento sin costo alguno. Nuestro objetivo en esta área en particular, es educar a los jóvenes, a los adolescentes, para que se hagan responsables de su cuerpo, porque no se trata de no tener sexo, si no de tenerlo de una forma segura para evitar enfermedades y embarazos no deseados. “Sabemos –continúan nuestros entrevistados- que este es un tema delicado para la Comunidad Latina, pero es una realidad que tenemos que afrontar y que entre más pronto suceda, será mejor para nuestros jóvenes y adolescentes. Tenemos que unirnos, padres, maestros, guías, orientadores, y comunidad en general, para brindarles apoyo a nuestros jóvenes. La sexualidad, los embarazos no planeados, las consecuencias de una practica sexual sin prevención pueden traer consecuencias serias que todos, como sociedad, debemos prevenir, por el bien de la madre y de los pequeños” “Por ello – agrega- este tema es uno de nuestros principales puntos a trabajar durante el año, porque es un problema de la sociedad completa, más de la Comunidad Latina, porque la mayoría son muy jóvenes y no cuentan con el apoyo del padre de su hijo. Y es importante que los adolescentes sepan las responsabilidades que tienen y las consecuencias de sus actos, por ello, estamos dando este Taller sobre Embarazo Adolescente y Prevención, para que nuestros jóvenes, padres y maestros sepan como afrontar estas situaciones que aún siguen siendo tabo en muchos lugares, pero que en Estados Unidos existe la posibilidad de que nuestros jóvenes lo pueden prevenir, planear

y programar cuando realmente quieran empezar a formar una familia” ¿Qué documentación solicitan para prestar los servicios? Ninguna, todas las personas son bienvenidas. Solamente tienen que presentarse, así que si importar si son documentadas o no, les brindaremos nuestro mejor servicio y atención. Antes de despedirnos de Laurie y Alison , nos dio mucho gusto saber que entre los asuntos que tratan, se encuentra la Violencia Domestica, ya que es un problema muy grave en nuestra comunidad, pues un breve incidente de violencia domestica, se puede convertir en una tragedia, en cuanto la policía esté involucrada, porque se detiene al agresor y la situación puede acabar en una deportación y separación de la familia… por ello, es que muy pronto estaremos hablando de este tema en este mismo espacio y por supuesto, estaremos más que listos para poder impartir un Taller sobre Violencia Domestica, Embarazo Adolescente y ¡muchas más! en las instalaciones de nuestro Centro para Inmigrantes Nosotros/CIS.

Laurie Duhovny, HSAC Coordinator Human Services Advisory Council Planned Parenthood of Central New Jersey PO Box 95 Shrewsbury, New Jersey 07702 P: 732-842-9300 F: 732-842-9338

MAYO 2010 •

NOSOTROS

¿BUSCANDO

GANANCIAS O DIVERSIÓN?

El Servicio de Ingresos Internos (IRS) tiene interés de saber cuando alguien reporta pérdidas de una actividad en su declaración de impuestos. Y si la actividad es una afición, un hobby, el IRS tiene más interés. Criar gatos, crear artesanía, comprar y vender coches antiguos, rentar una lancha personal, vender productos en casas, principalmente por el descuento para el dueño, son algunos ejemplos de actividades que tienen como objetivo la satisfacción personal, en vez de fines de lucro. ¿Por qué el IRS está interesado en saber cuando hay pérdidas? Porque la pérdida de un negocio puede reducir otros ingresos: de empleo, de otros negocios, de interés, de rentas, etc. Esto reduce los impuestos en su declaración. El IRS sabe que hay abuso de la ley en esta área y, ahora, con mejores computadoras puede identificar los que tienen pérdidas continuas. Pero es posible que cualquiera de estas actividades sea un negocio de verdad. Así que si, alguna de estas actividades, tiene el objetivo honesto de producir ganancias, la Sección 162 del Código del IRS permite deducir todos los gastos “ordinarios y necesarios” aún si causan una pérdida. Si el objetivo no tiene fines de ganancias económicas, el IRS clasificará la actividad como una afición, por la cual no es permitido deducir gastos que sobrepasan ingresos, prohibiendo así el tener una pérdida. Para decidir si es afición o negocio, el IRS estudia varios elementos: ■ La forma en que el contribuyente lleva a cabo la actividad (documentación, libros contables, plan de negocios, expectativas de ganancia) ■ La pericia de sus consejeros ■ El tiempo y esfuerzo dedicados ■ La proyección de un aumento en el valor de los bienes usados en la actividad ■ El éxito del dueño en otras actividades similares y diferentes

FREEHOLD, New Jersey Por Susan M. Schneider Columnista, NOSOTROS ■ La historia de ganancias y pérdidas por

varios años

■ La cantidad de ganancias ocasionales ■ El estado económico del contribuyente ■ Las características de placer personal y de

recreación. Así que por su bien: ¡Tenga cuidado al mezclar el negocio con el placer! Si usted tiene un negocio que ha tenido perdidas por muchos años y no es una afición, puede llegar a tener problemas, pues si bien es cierto que el único limite de pérdidas continuas de un negocio, es el capital que tiene el dueño para invertir, tenga presente que si el dueño se mantiene económicamente de su negocio, no podrá sobrevivir por mucho tiempo con pérdidas constantes ¿verdad? y si el negocio tiene muchos recibos de dinero en efectivo, hay elementos para sospechar que no se están reportando todo los ingresos del negocio, así que por su bien ¡Tenga cuidado con las pérdidas y cómo las maneja! ¿TIENE ALGUNA DUDA AL RESPECTO? ¿ALGUNA PREGUNTA? Susan M. Schneider, CPA 10 W. Main Street, Freehold, NJ 07728. SUSAN M. SCHNEIDER, CPA, Contadora Pública Titulada, es especialista en todo tipo de contabilidad, impuestos y relaciones con agencias gubernamentales. Su teléfono es 732-780-4433

La verdadera Fuente de la Juventud ROBINSON GUZMAN, “El Maestro” La verdadera Fuente de la Juventud está en tu decisión de realizar los siguientes consejos para mantenerte joven y saludable: PROCURA MANTENER UN PESO ESTABLE Es muy importante tratar de mantener un peso estable y no maltratar la piel con subidas y bajadas de peso, si mantienes tu peso minimizarás el riesgo de que aparezcan estrías y flacidez. BEBE AGUA Asegúrate de que ingieres suficiente agua, ya que purifica tu cuerpo elimina toxinas y mantiene tu piel hidratada. Si no te gusta el agua natural, toma te, jugos, sopas y bebidas sin azúcar. CONSUME FIBRA TODOS LOS DÍAS Muchos de los problemas que se presentan en la piel son causados por el estreñimiento. Evítalo consumiendo agua en abundancia, verduras, frutas y productos integrales a diario, los cuales además te ayudarán a controlar el peso. Si regulas tu tránsito intestinal, tu piel te lo agradecerá. MODERA LAS GRASAS Y ELIGE LAS QUE TE BENEFICIAN Es importante que tu alimentación cuente con un consumo de grasas suficientes, reducirlas demasiado o suprimirlas es, sin duda, un error, tu organismo, necesita grasa.

TE RECOMENDAMOS MODERAR EL CONSUMO DE GRASAS ANIMALES/SATURADAS Consume mayoritariamente grasas mono insaturadas y poli insaturadas, las cuales podrás encontrar en los frutos secos y en los aceites de oliva, maíz o girasol, estos últimos además son ricos en “vitamina E”, la cual actúa como agente hidratante, nutritivo y protector de tu piel, sin duda tus mejores aliados. *No olvides comer pescado, es una fuente de Omega-3, ácido graso muy beneficioso para tu salud interior y para la de tu piel. CONSUME MÁS VERDURAS Las verduras no deben faltar ni un solo día en tu mesa, son ricas en fibra, vitaminas, minerales y agua. Contribuyen a reforzar tus defensas, evitan la deshidratación y el estreñimiento entre otras muchas cualidades, son, sencillamente, ¡imprescindibles! FRUTA A DIARIO Las frutas al igual que las verduras debes consumirlas diariamente, sobre todo aquellas que son especialmente ricas en vitamina C (kiwis, mandarinas, naranjas, toronjas, limones), ya que esta vitamina favorece la regeneración celular. HUYE DEL TABACO El tabaco y el alcohol son enemigos de tu piel, producen toxinas y la mostrarán reseca, áspera y apagada. Huye de ellos si quieres mantener tu piel sana y luminosa. ¡Felicidades… ya has encontrado la Verdadera Fuente de la Juventud! ¡Disfrútala! La verdadera fuente de la juventud

1021 Liberty Street,

Trenton New Jersey 08611

  Todos tipos de cortes moderno y tradicionales, cortes regular $12.00

Atendida especialmente por “El Maestro” Robinson Guzman

MAYO 2010 •

NOSOTROS

La unión hace la fuerza, por difícil que sea Por Antonio O. Garza Los lazos que unen a México y Estados Unidos son profundos y han sobrevivido la prueba del tiempo. Sin embargo, a pesar del gran número de intereses que compartimos, la cooperación entre México y Estados Unidos ha sido, en ocasiones y sin exagerar, una lucha. El 19 de mayo, el Presidente Felipe Calderón estará en Washington para una visita oficial al Presidente Barack Obama durante la cual dará un discurso ante una sesión especial que reunirá al Congreso y el Senado de Estados Unidos. La visita coincide con importantes retos tanto en la guerra contra el narcotráfico así como en las tensiones que ha provocado la reciente ley migratoria aprobada en Arizona. Aunque hemos visto un extraordinario nivel de compromiso por parte de oficiales de México y Estados Unidos, es evidente que la frustración sigue escalando en ambos lados de la frontera ya que nadie está satisfecho con el progreso en materia de seguridad y migración. El Presidente Calderón expresó que la nueva ley de Arizona “abre las puertas a la intolerancia, el odio, la discriminación y el abuso de autoridad.” Esas palabras sin duda apasionarán el debate en los Estados Unidos y podría ser una señal de que estamos empezando un período difícil en nuestras relaciones. La convergencia de retos de seguridad, migración y económicos con los ciclos de elección en ambos países resultan en hechos como el de Arizona y mayor retórica, los cuales puede tomar un tono más estridente

e impetuoso. Aunque esto se trate de una realidad inevitable, ésta no será productiva para nuestros países. Sin embargo, en importantes momentos de la historia, hemos dejado a un lado la desconfianza y la retórica exaltada y hemos encontrado maneras de trabajar conjuntamente. De tal forma hemos logrado progreso significativo y real. El camino hacia mayor cooperación y colaboración empezó hace más de dos décadas. Ha sido particularmente notable en el progreso que surgió con el TLC en términos de nuestra integración económica, y tras la secuela del 11 de septiembre en materia de seguridad. Hoy, con la preocupación global hacia el terrorismo, hay una creciente apreciación acerca del papel que debe jugar México en un Hemisferio Oeste seguro y estable. No obstante, la situación actual de seguridad en México presenta importantes retos para lograr esta meta. En Estados Unidos la imagen de México se ve constantemente afectada por noticias negativas: desde violencia y corrupción hasta el aumento en el consumo de narcóticos a nivel nacional y el creciente atractivo que tiene el comercio de drogas en la juventud de ambas naciones. México ha visto éxitos significativos contra el crimen organizado. Sin embargo, el costo ha sido alto tomando en cuenta el número de vidas perdidas, mayor sensación de inseguridad en la población mexicana, turismo debilitado y posible pérdida de oportunidades económicas dado que los recursos del gobierno están concentrados en la guerra contra el narcotráfico.

Aunque la lucha contra las narcoorganizaciones es una de las prioridades actuales, México también enfrenta otros retos que quizás sean de igual importancia para la estabilidad y prosperidad del país a largo plazo. Entre ellos, destacan las reformas propuestas por el Presidente Calderón que son vitales para cultivar instituciones estables y dignas de confianza que brinden las bases para respetar el estado de derecho, fortalecer la democracia y mejorar las oportunidades económicas. Por otro lado, Estados Unidos apoya los esfuerzos de modernización de México, en gran parte a través de la Iniciativa Mérida, un programa de tres años y $1.4 mil millones de dólares destinados a capacitaciones, equipo y apoyo en materia de inteligencia. Actualmente nos encontramos en una fase de relaciones bilaterales conocida como “post-Mérida” que busca profundizar nuestra relación poniendo mayor énfasis en la creación de instituciones y programas sociales que puedan contrarrestar el atractivo que representa el tráfico de drogas en México. Es un punto de inflexión para México en el que Estados Unidos debe tener en cuenta el espíritu de “responsabilidad compartida”, que hizo posible la Iniciativa Mérida y que es indispensable para forjar una relación bilateral más sólida y profunda. Espero que no permitamos que la retórica del año electoral en ambos lados de la frontera nos distraiga del continuo progreso hacia mayor colaboración, especialmente cuando la prosperidad y seguridad de nuestras naciones están en juego.

-------------------------------

Antonio O. Garza fungió como Embajador de Estados Unidos en México de 2002 a 2009. Es consultor en el despacho jurídico White & Case en la Ciudad de México y es socio de ViaNovo, una consultoría de asuntos públicos con base en Estados Unidos. -------------------------------

Declaración del Gobernador Rick Perry sobre Migración y Seguridad Fronteriza AUSTIN – Gobernador Rick Perry anuncio hoy la siguiente declaración sobre la seguridad de la frontera, el debate sobre la póliza de inmigración en Washington y lo que se implemento en Arizona. “Texas tiene una historia muy rica con México, nuestro compañero de comercio mas grande, y compartimos una frontera de más de 1,200 millas; más que cualquier otro estado. Mientras el debate sobre reforma de inmigración intensifica, el enfoque tiene que seguir con la seguridad de la frontera y la falla del gobierno federal de proteger nuestra frontera. Proteger la frontera es responsabilidad del gobierno federal, pero es un problema de Texas, y se tiene que aclarar antes que se discuta una reforma migratoria. “Recientemente, habido mucho debate sobre la póliza de inmigración

en Washington y lo que se implemento en Arizona. Reconozco y apoyo el derecho de cada estado y la obligación de proteger sus ciudadanos, pero me preocupan ciertas partes de la ley que se pasó en Arizona y no creo que sea un camino que queremos para Texas. “Por ejemplo, ciertos aspectos de la ley convierten a los oficiales de ley a oficiales de inmigración requiriéndolos a determinar el estatus de inmigración durante cualquier enfrentamiento legal con un presunto indocumentado, alejándolos de sus responsabilidades actuales que mantienen ciudadanos seguros. Nuestro enfoque tiene que seguir sobre elementos criminales con actos criminales a si a Tejanos y sus propiedades. Seguiré trabajando con el liderazgo de la legislatura para crear estrategias que son apropiados para Texas. “Protegiendo nuestra frontera tiene que ser la prioridad más alta, y por eso he estado pidiéndole al gobierno federal por 1,000 oficiales de la guardia nacional (Title 32 National Guardsmen) que puedan apoyar ley civil y esfuerzos para mejorar la seguridad fronteriza de Texas. También, he pedido que aparatos de alta tecnología estén basados y activos en la frontera sobre Texas y México para que proporcionen información a oficiales de ley sobre actividades criminales sobre el territorio. “Hasta que el gobierno federal traiga los recursos necesarios, seguiremos utilizando fondos y recursos estatales para esfuerzos fronterizos adicionales para que protejan nuestras comunidades, cruzadas, comercio y viajes, mientras se mantengan las leyes establecidas.”

CENTURY PAWNBROKERS INC Y SUS EMPLEADOS, FELICITAN AL

DEPARTAMENTO DE NEGOCIOS DE LA UNIVERSIDAD DE MONMOUTH, CECILIA REYNOLDS, Y JULIANA DAVID POR LA GRAN APERTURA DEL

NOSOTROS/CIS CENTRO DE SERVICIOS AL INMIGRANTE

Tatiana Lubas

Helen Cleusa Mirro

CONSULTA GRATIS É SYDNEY ROSSI Y SUS EMPLEADOS, FELICITAN AL

DEPARTAMENTO DE NEGOCIOS DE LA UNIVERSIDAD DE MONMOUTH, CECILIA REYNOLDS, Y JULIANA DAVID POR LA GRAN APERTURA DE

NOSOTROS/CIS CENTRO DE SERVICIOS AL INMIGRANTE

MAYO 2010 •

NOSOTROS

¿PORQUE USO ESTA FOTO EN MIS AVISOS? Queridos Amigos: Cuando observo a los comerciantes latinos de este condado, siempre me pregunto… ¿Qué paso para que ésta persona haya escogido esta profesión? … ¿Qué eventos ocurrieron en su vida para que se encuentre hoy en el sitio donde está? Por ese pensé que sería bueno contarles un poco más sobre esta foto y el por qué la utilizo en mis anuncios. A través de estas líneas, me gustaría que conocieran mi historia… Hace 15 años, yo era un estudiante que vivía con severos dolores, en la espalda baja y en la pierna derecha, y por supuesto que hice lo que la mayoría de las personas en América y en el resto del mundo hacen para combatir el dolor: “Tome montones de medicamentos para mitigar el dolor” pero después de un tiempo de usarlos, ya no era solamente el dolorenmi pierna,si no también adormecimiento y esto me provocó pérdida de masa muscular. Lo peor del problema es que interfirió con mi pasión por el atletismo; así que desesperadamente busque la ayuda de un cirujano ortopédico, el cual me dio muchas indicaciones, entre las cuales, me aseguró que mi única esperanza para el dolor de espalda era una cirugía para arreglar la hernia discal que “supuestamente” estaba causándome el problema y en mi expediente medico escribió con letras muy grandes y en rojo “No correr”. Al poco tiempo, una mañana después de otra noche sin dormir, desperté sin poderme levantar de la cama. Aun no se, ni cómo, ni por qué, pero algo me motivo

a buscar en las paginas amarillas la sección de Quiroprácticos. De inmediato llame al primero de la lista, el Dr. Roberto, me atendió ese mismo día y ¡fue mi salvación! Me hizo exámenes y me tomó radiografías específicas, entonces me dijo que tenía una degeneración severa en los discos, (es decir Artritis) en mi espalda baja y que seguramente el problema inició durante el tiempo que jugué diferentes deportes en la primaria. Entonces “Ajustó” mi espina dorsal. Cuando lo hizo no me dolió, al contrario comencé a sentir cambios muy gratificantes, sentí alivio y empecé a moverme nuevamente sin dolor ¡podía caminar! Su ayuda me funcionó tan bien, que gracias a él, tome la decisión de acudir a la Universidad de Quiropráctica con la firme intensión de aprender esta ciencia, para poder ayudar a más personas como el Dr. Roberto me ayudó a mi. Después de graduarme, llegué a Perú y fue ahí donde conocí a mi esposa. Ella también ha recibido beneficiosdelaquiropráctica Familia Schübel y no solamente por haber sobrevivido a su embarazo múltiple (gemelos) sin dolor de espalda, a pesar de los 20 kilos que subió durante la gestación que duró solamente 6 meses, si no también porque su problema de migraña desapareció por completo, tanto, que hasta hoy, no tiene necesidad de tomar ningún medicamente. Mis hijos también han recibido los beneficios de la quiropráctica: mi hija mayor Naydu, nació, según los médicos, con asma, pero gracias a los ajustes que le he dado desde pequeñita, ya no tenemos que llevarla a emergencias para

nebulización. En el caso de Pedro, el segundo de mis hijos, casi nunca se enferma porque siempre me pide un ajuste cuando estoy en casa. Nuestros gemelos nunca han recibido antibióticos, nunca han tenido alguna infección, como la infección de oídos que es tan común en los niños pequeños. Mis bebés tienen un régimen de ajustes desde su primer día de vida; de hecho su pediatra se sorprende al ver lo fuerte y saludables que están, a pesar de haber nacido prematuramente (seismesinos). Si usted tiene alguno de estos problemas ¡dénos la oportunidad de servirle! espalda, adormecimiento en los brazos, malestares por el embarazo, alergias, hernia discal, ciática, infecciones en el oído, migrañas, dolores crónicos, artritis, lesiones ocasionada por la practica de algún deporte, latigazos por accidentes a u t o m ov i l í s t i c o s , entre otros muchos padecimientos…así que, En el Centro Quiropráctico Schübel sabemos que cuando se elige a un doctor es importante que el profesional que lo atienda esté altamente calificado, que nos brinde un servicio de calidad, a un precio accesible, eso es precisamente lo que encontrará en nuestro Centro: amabilidad, calidez humana y un trato que lo hará sentir “como en casa” Nos encontramos en Freehold, muy cerca de usted. Sólo tiene que llamar al 732-995-0194 y comunicarse directamente con el Dr. Liam Schübel para coordinar una cita.

732-995-0194 CENTRO QUIROPRACTICO SCHÜBEL

De acuerdo con las leyes de este país tenemos que advertirle que si se pone bajo nuestro plan de cuidado tendremos que tener un acuerdo firmado por ambas partes. Promoción exclusiva para los lectores de NOSOTROS Porque queremos compartir los beneficios de la Quiropráctica con usted, con tan solo presentar este articulo, todos los lectores del Periódico Nosotros, recibirán un examen y una consulta por solo $20.00 entre el 12 y 15; y el 26 y 30 de Abril. Normalmente un paquete así, cuesta entre $80.00 y $150.00 en otros lugares. Además como queremos que su familia conozca las ventajas que puede obtener a través de la Quiropráctica, ésta promoción también incluye a sus seres queridos, así que por cada uno de sus acompañantes solo pagará $10.00 en su primera visita ¡Llámenos ahora mismo!

Centro Quiropráctico Schübel Un servicio excepcional a un precio excepcional

Tel. 732-995-0194 www.quiropractica.com.pe

MAYO 2010 •

NOSOTROS

Año 2012 ¿Inicio o Fin? PERO ¿QUÉ SIGNIFICA REALMENTE LA LLEGADA DEL AÑO 2012?

Un tema que causa mucha controversia y que también es motivo para que mucha gente, por falta de información, crea que realmente se trata de la fecha en que nuestro mundo llegará a su fin. Cada vez sucede así: durante dos milenios, los seres humanos parecen respetar las características de la porción zodiacal que se presenta a la intersección de la eclíptica y del ecuador celeste, que son llamadas las grandes “Eras Precesionales”. Se sabe que los Centros Espirituales del mundo cambian de lugar, ERA DE ARIES según las grandes eras que marcan N ACIMIENTO Y MUERTE DE los ciclos de la humanidad, por eso CRISTO es que hoy en día poco a poco, los Santuarios de Asia desaparecen para ERA DE PISCIS dejar lugar a los Colegios Iniciáticos de América, que se manifiestan sim- EL FIN DE MUCHAS CULTURAS ERA DE ESCORPIÓN bolizando la Nueva Era. Al entender estos conceptos, En diferentes culturas (maya, egipcia, china) alrededor del mun- podemos deducir que estamos viviendo el final de una Era do, y en diferentes épocas, se ha descubierto la importancia que tenía LA ERA DE PISCIS para ellos, la fracción zodiacal que en Nos encontramos en la tranese momento les tocara vivir, ya que sición del inicio de una nueva de eso dependía el auge, crecimiento sección zodiacal que tendrá una o muerte de una cultura. duración de 2000 años, y que se Cada acontecimiento histórico conoce como la Era de Acuario. ha estado marcado por la influencia LA ERA DE ACUARIO de cada una de las Eras que en ese momento les tocó vivir: Inició un viernes 14 de mayo de MOISÉS Y LOS 10 MANDAMIEN- 1948 (mismo día en que el estado de Israel es proclamado) del siglo TOS pasado, y estará completamente ERA DE TAURO alineada el día 22 de diciembre del 2012 siendo éste, el inicio de una EGIPTO Y SUS PIRÁMIDES

MONTERREY, Nuevo León

nueva era que generara en el Mundo un cambio de Conciencia. Acuario signo fijo y único, representado por un hombre. Acuario el símbolo del saber en su máxima expresión. El opuesto de Acuario, LEO que está regido por la Luz (el sol).

ESTOS SON LOS TRES PLANETAS DE ACUARIO: U RANO (la revolución elec-

trónica, alta inteligencia) MERCURIO (planeta del pensamiento, del dialogo) SATURNO (investigación, epistemología, campos de la acción humana. Ciencia que estudia la ciencia) Nos tocará vivir un cambio único y seremos testigos de una gran evolución mundial, donde el hombre tendrá acceso a la información, donde el concepto de Dios será unificado, donde dejaremos de competir unos con otros, donde

aprenderemos a entender el gran concepto del AMOR y donde po- Por Lic. Isaac Aviléz dremos transformar y evolucionar NOSOTROS nuestras vidas a grandes pasos. Actualmente, como consecuencia de esta transición, escuchamos sobre nuevos descubrimientos, ideologías, tecnologías y también tenemos acceso a muchas filosofías, doctrinas, enseñanzas y libros que estuvieron ocultos por muchos años. Existen grandes escuelas de sabiduría, que aportan a la humanidad, grandes regalos encaminados a lograr la trascendencia del ser humano, en sus condiciones materiales y espirituales de existencia. Cada una de estas escuelas, tiene PARA CONSULTAS PERSONALES sus particularidades, su método, su O MÁS INFORMACIÓN EN: sistema, su comprensión del mundo. contacto@isaacavilez.com En las próximas ediciones estaremos isaackabbalah@hotmail.com analizando cada una de estas grandes www.isaacavilez.com. escuelas, su relación y punto de vista OFICINA TIJUANA, B.C. sobre el año 2012:

(664) 6346502 LA KABBALAH EL I CHING C ELULAR T IJUANA , B.C. LOS MAYAS (664) 6750792 ¿POR QUÉ PENSAR QUE EL OFICINA MONTERREY, N.L 2012 REPRESENTA EL FIN DEL (81) 88503060 MUNDO? Cuando en realidad es una gran O FNA . C IUDAD . V ICTORIA , oportunidad de cambiar y romper TAMPS nuestras propias limitaciones, donde los hombres podremos encontrar un estado de paz interior que nos lleve a despertar y recibir un nuevo sentido: La comunicación a través del pensamiento.

(834) 1428206 CELULAR SAN DIEGO, CA. (619) 9484267

Horóscopo Como buen signo de fuego, la piedra que le corresponde a los arianos es el diamante, una piedra que irradia magnetismo, sensualidad y sobre todo inteligencia. Ella a su vez genera tranquilidad, relajo y sobre todo mando. En resumen, un ariano que tenga la posibilidad de usar esta piedra tiene la posibilidad de concretar grandes metas y llegar a altos mandos, un cristal transparente también le ayudará.

La indicada es una perla. Puede ser de río o de mar. Esta piedra considerada así, sólo para la astrología, te da la posibilidad de desarrollar el misticismo. Asimismo, la oportunidad de ser extremadamente sensible, creativo y artista. Y por sobre todo, permite encontrar el verdadero amor. -----------------------------------

-----------------------------------

Los nativos de este signo deben usar el jade, una piedra de color verde. Es muy especial y siempre ha sido usada en los grandes rituales más importantes de América Latina. Incide fundamentalmente en lo que tiene que ver con los sacrificios emocionales y espirituales. Provoca que los libras sean personas mucho más entregadas, más agradables, más exitosas y a la vez, les permite la compañía de Dios, es decir, los ilumina.

Para ellos corresponde el amatista: es la piedra del amor por excelencia. Les influye en la irradiación de su sensualidad, en el desarrollo de la pasión y para que mantengan puntos de equilibrio afectivos. Asimismo, les ayuda a la interacción con otras personas para obtener un triunfo con ellas. -----------------------------------

----------------------------------A ustedes les pertenece el rubí, una maravillosa piedra de color sangre. Produce fuerza, estabilidad y por sobre todo, don de mando. Asimismo, se genera una fuerte atracción sexual y sensual. Si no puede tener un rubí use cualquier piedra roja. Además, el rubí controla los deseos tiránicos de las personas, lo que evita que Leo llegue a convertirse en una persona egoísta o vengativa.

El ópalo les corresponde como piedra. Les ayuda a evitar el agobio y las complicaciones, asimismo, para que sea capaz de solucionar sus problemas de celos y de inseguridad, haciendo que principalmente alcance éxitos en un sentido emocional.

La piedra conocida como aguamarina es la indicada. Tiene la capacidad de sacarte adelante de los problemas, de rescatarte de las angustias, de las depresiones y principalmente de hacerte sentir feliz. Es una piedra expresiva, sensible y que levanta el ánimo de una manera impresionante.

-----------------------------------

Para ustedes, su piedra es la agata. Es una piedra hermosa que en los géminis aumenta la sensualidad y equilibrio. Recordemos que este signo de aire es muy especial, ya que su inestabilidad radica en sus emociones y sentimientos, por lo tanto, el agata los ayuda a producir un centro de equilibrio, un punto armónico, estructurado y organizador.

Los nativos de este signo les corresponde el zafiro, una piedra de color azul intenso. Tiene la capacidad de potenciar la inteligencia, habilidad, objetividad y frialdad. De tal forma que quien lo posee desarrolla la capacidad de tomar decisiones correctas, convirtiéndolo en una persona tremendamente organizada y estructurada. Lo anterior le ayudará en la concreción de un negocio o en la conquista de un corazón.

Para ustedes corresponde el topacio que les produce equilibrio, seguridad y una fuerte sensación de estar en frente a lo que necesitan obtener. Esto les ayuda en la toma de decisiones correctas, a la vez que les da la sensación de estabilidad emocional. Y sobre todo, los hace sentirse luminosos.

FLa obsidiana es una piedra negra brillante que principalmente produce que los piscis sean fuertes emocionalmente. Ayuda al éxito en los negocios, lo que se traduce en triunfos económicos, asimismo optimiza que las personas se enganchen en buenos proyectos y decisiones materiales.

-----------------------------------

Ustedes deben intentar estar cerca de la esmeralda ya que esta piedra los ayudará con la salud, en mantener una actitud positiva ante la vida, alcanzar grandes metas económicas y sobre todo tener una buena aceptación en las personas.

-----------------------------------

MAYO 2010 •

NOSOTROS

cantante de mariachi

A Sus Órdenes Para Todo Tipo De Evento Para contratación e información:

elgallodemichoacan2006@yahoo.com

ClasificadosClasifcados NOSOTROS/CIS SOLICITA

TRABAJADORES PARA • CONSTRUCCION • HOUSKEEPERS • LANDSCAPING • TECNICOS EN • REPARACION • DE COMPUTADORAS • MAESTROS DE INGLES • COMPUTACION, • COCINEROS • MESERAS • LAVAPLATOS • COSTURERAS

• 732-361-8923

$$$ ASBURY PARK

RESTAURANTE LA TAPATIA $$$ Solicita mesera Bilingϋe tiempo completo o medio tiempo excelente salario 732-485-3158

MAYO 2010 •

NOSOTROS

EL CONSULADO DE MEXICO ESTARA ATENDIENDO PARA TRAMITAR SU PASAPORTE Y MATRICULA CONSULAR DEL

MIERCOLES 19 AL DOMINGO 23 DE MAYO DE 2010

LONG BRANCH, NJ 540 BROADWAY LONG BRANCH, NJ 07740

SE ATENDERA SIN CITA DE 9:00 AM - 3:00 PM

LONG BRANCH SCHOOL DISTRICT y BARRIO ANTIGUO

Un servicio profesional.

578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740 (frente al Bank Of America) Tel: 732- 229-4184 - Lunes a Domingo -10am - 11pm

Una ambiente personal

rrio BAntiguo

NO IMPORTA LA CANTIDAD

Haz tu primer envio a cualquier pais con nosotros y pagamos la mitad del costo del envio...

Giro Express

50/50

MAYO 2010 â&#x20AC;˘

NOSOTROS 47

MAYO 2010 •

NOSOTROS

TODA CLASE DE ACCıDENTES Y LESıONES

REPRESENTACıÓN CON EXPERıENCıA, AGRESıVA Y EN FORMA PERSONAL SERıOS EN HERıDAS PERSONALES Y COMPENSACıÓN DE TRABAJO

FıRMA

ABOGADOS

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

David Gardner, Robert C. Fernicola, Victor Covelli y Robert Anderson

Arrestos Lesiones Accidentes Toda clase de asuntos criminales DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 414 Corlies Ave. - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011