Edición Junio 2010

GRATIS

Sirviendo a la Comunidad

JUNIO 2010 • Año VIII

287(g) ¡Nos Pone al Filo de la Navaja!

Arrestos + deportaciones = familias desamparadas

-----------------------------------------NOSOTROS ► Cec a Reyno ds -----------------------------------------Aunque muchos de Noso ros podamos pensar que en Ar zona es donde a s uac ón de os nm gran es ndocumen ados es á pasando por su peor momen o amen ab emen e a rea dad es que en Nueva Jersey a cond c ón de nues ros nm gran es s n documen os es de a o r esgo porque s mp e y senc amen e cua qu er arres o se conv er e en depor ac ón Es por e o que hemos dec d do en es a ed c ón reproduc r una ser e de ar cu os que hemos ven do pub cado en nues ras pag nas para que nues ra Comun dad Inm gran e ome consc enc a de r esgo an grande a que es án expues os a par r de aque err b e nc den e en Newark en agos o de 2007 donde os es ud an es Iofem H gh ower Dashon Harvey y Terrance Aer e perd eron a v da a manos de Me v n Jove A exander A faro Shah d Baskerv e Gerardo Gómez y Rodo fo God nez amen ab e suceso que provocó que a F sca Genera Ann M gram omara a dec s ón de Imp emen ar a Ley 287 g en nues ro Es ado como una forma de responder a a soc edad que nd gnada y asus ada ex g a a as au or dades un cas go e emp ar para es os de ncuen es Es as como desde ese momen o a cond c ón de Nues ros Inm gran es Indocumen ados es más pe grosa que nunca… ¿por qué?

Porque s ahora un ex ran ero es de en do por cua qu er o ra ofensa ndepend en emen e de as que es pu a a Ley 287 g Un nc den e de v o enc a domes ca Conduc r con a en o a cohó co o ba o a nfluenc a de es upefac en es

¡Become a Fan of NOSOTROS on Facebook!

http: www facebook com Per od coNosotros

nos ha cambiado la vid a a todos…

----------------------------------

El sábado 4 de agosto, americanos se encontrabantres jóvenes afro reunidos en el patio de la escuela Mount cuando fueron ejecutados Vernon de Newark gravemente herida. Los y una joven resulto Aeriel, Dashon Harvey e jóvenes, Terrance tenían edades entre 18 y 20Iofemi Hightower, años, Natasha de 19 años, la hermana de Aeriel, resulto gravemente herida.

Los presuntos responsables son: El inmigrante Peruano, de este ataque José Lachira Carranza, de indocumentado, dos menores, de quien no28 años, y otros la identidad, pero que han se ha revelado imputados por asesinato y sido igualmente otros delitos. Las autoridades federales detuvieron también a los inmigrantes nicaragüenses dinez, de 24 años, en el estado Rodolfo Goy a Alexander Alfaro, de 16, de Maryland, su hermanastro, en Virginia.

GRATIS

Sirviendo a la Com

G R AT I S

unidad

Anne de Nueva Jersey, La fiscal general-el pasado jueves 23 de Milgram ordenó las autoridades del estado s—que agosto- a todas les y de condado —estatales, municipa ión si sospechan que entada notifiquen a Inmigrac una persona indocum han arrestado a conducir bajo la influencia por un crimen o tipo de droga. algún a o de alcohol uniuna ciudad herid tener una política ión”, La Crónica de a Parte < “Necesitamos de notificar a Inmigrac , de > Segund forme a la hora -------------anunció las medidas -------------dijo Milgram, quiena, junto con el fiscal fedHernández -------------pe inmediat Guadalu : ► José aplicación Christopher Christie, OAXACA, MX---------------------------que eral de Nueva Jersey, apoya.

--------------de ustedes recuerden el articulo2006, quien también las ión aplicación Quizá alguno edición de noviembre del una las leyes de inmigrac o rechazo por la la de “La aplicación dede las autoridades fedepublicamos en “El “Caso Oaxaca, Crónica solamente ha --------------s profund que ------medida ------es responsabilidad estamos obligados a bajo el titulo de en el cual reseñábamos el terrible Cecilia Reynold - de estaproblemas en los sitios en los NOSOTROS ► ------------- traído rales, pero nosotros ciudad herida”, entre la APPO (Asamblea Popular ntado. casos en los que impleme io ------aquellos ha de se Magister ------cuales un crimen informarles enfrentamiento de Oaxaca) junto con el imputable por s de la ComuniRuiz una persona sea es indocumentada”, dijo de los Pueblos Gobernador del Estado, Ulises Diversos miembro sociales, civiles, lo largo de tu esSeguramente a has visto muchas Carranza se declaró inocente y se sospecha que Organizaciones Oaxaqueño y el que es muy doloroso para quienesa que dad,derechos humanos y pro defensa tancia en este país por los tres asesinatos. El estaba de los cargos Milgram.

Ortiz y créanme esta tierra y para quienes llevamos y asociaciones de a la espera de formado un Inmigrantes Inhan darnos en para , tes, firma organizaciones ser juzgado por agresión solo tu nacido y corazón ción los inmigran hemos a la sexual a un menor Medidas duras no respeten la ley alma, en nuestro s no de para oponerse de la solicitan tu participa y otros delitos con armamento, que Oaxaca en nuestra podríamos publicar este reportaje que en ocasione frente común l documentados las además de aprobación, y idea del objetivo que decisión autoritaria y unilatera ocupa de enfrentar una acusación han señalado que cuenta de que bien con solo cambiar la fecha, estaríapor intento de Las autoridades aplicadas de inmeditenemos mucha pues en esta oca- Sheriff Guadagno, que si bien, manhomicidio a una antigua mismo. nuevamente, pues serán novia, entre otras d para exactamente lo de persiguen ¿verdad? nuevas medidas nes a los indocumentados agresiones. Godinez, presenta a Parte” mos reseñando ente un puesto de autorida estar conscientes varias detende ninguna sión debemos en apoyo de algo que tener el orden, debe precisam d ato y sin excepcio ciones por robo y asalto. te agregamos “Segund los delitos, pero que Por eso, solamen no estén lo reflectores de r y segurida que tu firma va sospechosos de án a los inmigrantes intriste ahora gente, porque velar por el bienesta La Fiscalía General de New porque, aunque ación las 24 horas del día, la mente de todas o la ley. es vital para nuestra forma se extender Jersey, abrió una investigación para determinar cuando nosotrosal- de todos, absoluta que cumplen con y trabajan en medios de comunic sangrando… nunca sabemos documentados por qué puede tener an que sólo personas que viven que Oaxaca sigue Carranza y Godinez estaban es las familiar especific o realidad un amigo Las nuevas reglas entado sea arrestado puede convertirsey nuestra comunidad. a tener acusaciones previas. en libertad, pese … un botón o ndo un gún problema que Y para muestra -seAPOYO cuando un indocum –al ser deportad SOLICITANDO OLDERS ional (AI) ha presenta -es Notas del Editor: que se pueda procesar en una tragedia seres queridos- por por un crimen o cuando sea Amnistía Internac sobre las presuntas violacion FR---DE LOS FREEH separado de sus una injusticia. Debeno respeten la ley gundo, tercer o cuarto grado----EEH-----Esta situación ha desatado los efectos del Dicie informe de 22 paginas s durante el pasado conflicto a través de una ----OLD ---Indocumentados que no oponernos a s que en este país, por manejar bajo Es por ello, que hacia la comunidad inmigranteuna ola de odio policía dor oaxaqueño, recabar un ---- ► ---- de derechos humano para Inmigrantes Corey Booker alcalde de la Foto de archivo La mbre orden, el detenidoo las drogas, será cuando un de inlatina, cuando o Es a lo que el Goberna mos tener presente de las personas petición, que pretende o mas, para ----Cecil ---lo cierto es que este caso llená s págin “La últ ciudad de Newark y los padres Medidas duras solo alcohol que motiv aunque en la nueva un informe elaborad de agente ---- social, -- ia Repolíticoima de las victimas se respeta la voluntad vo que partici- promedio de 500 firmas expe ndon as de ------ o no! pues, la ley es hacer justicia… ¿Quien podrá invocar su función en ningún caso y do que se trata “dea Popular de los Pueblos o, justicia criminal. No se corresponde a la de la yncontesta ---------------------extie la devo o de orgu -----págin ha de Kim Guadagn --------------s olds-----trata aquí de una ha n mostrar el respaldo unánime interobjetivo de -----------------------------con rienciasos cada l calen ión de justicia, migración, pero no antes, ---y por ello es imperati os de la Asamble a situación migratoria. Las acciones -------------afuera de las oficinas de noviembre que nda po ción a la llo para por consejer Reynold que nos defiende , las mes dario del 2007 ------------------------- (APPO)”. Respuesta que por supuesto n. garantizar la impartic ► Cecilia personal canc esas luc Nu (g) el pasado mes latinas se reunieron r que puede ROS M ; se solicita la acertada excepció y 287 pemos en causas opinión iones ion onal -----tod la Ley tod la ca de abusos cometieron este triple asesinato de quienes or sociedad ninguna NOSOT ha Nueva de est lupe ion Oaxaca-bajo ” a la ers de lles se con os no n además de ec -------------Pese a lo sucedido, Newark comunidad internaci de diferentes organizac deben ser cuando ésta depende realiz ra Santao el mu enita de de rechazo a la Aplicacion y nos protegen.

Milgram se refirió nes lamentables, Representantes -------------castigadas con todo el peso vención de los Freehold so el rechazo de la organización, que incluso, No es na itas no desea la ve nu pasad una persona? … para expresar su l Te nd desatado a; so división.

La Fiscal General que las autoridades ellos, con una visión la aplicación del tiene una mayor humillaciones laborales. a cias stalgi videñasmágicas n nuevevos ret o una Si peya tro ión de la terrible decep- y subjetiva de n amMadre y o… losconoce Sherif de este Condado, ni New Jersey, ni ningún otrode la ley, para que els,prestigio de esta los inmigrantes Sin duda alguna, rio 287 (g), a lo Jersey, para que te, tolerante y rePaz. La secretari s; al migr a, pa a am os no al ind bien, Reforma de la Ley de Inmigrac - Sección 287(g) y dijo A escasas semanas en co Vi que ningún pli lugar de Estados es un delincuente ción de la que milagc, se ya un Premio Nóbel de la que la actitud del atoria ra aq s llenallenas de ente iluy nuevuna a cometer crímene Los afro americanos y latinos el fracaso de la La Sección 287(g) Unidos, vuelvan a ser testigos and National “también debemos supervisar Programa Migratopaís, ha resultado amplia, incluyen El inmigrante no mismas estadístimpañ ganado le ed io Jua La Guad amente rgen deha deseo ado y proesta situación que solicitan do la Cancela a 287 (g) inclinación s de ue ción sufrida, por millones de inmigrantes s vaya más allá de un crimen lidad (Immigration las Gu ros AI, Irene Khan, aseguraionante e irrespon---------------------Newark no desean la división, que viven en cono general alegr esperanminadaas de esta naturaleza. miedo Aplicación del Program destaca contrario, está comprob no, sponsable, analicen am (Department of uniformado de este estado largo y ancho del Tepe ificara n Dieg alupa n y de ía de tendrán llos qu de --------------------------“decepc Migratoria, para solo buscan una mejor y Naciona te llega al país a y así lo prueban cidos ada- de está provocando se solo polémica, si autoriza al DHS de la que de la unión que surgió baste recordar un policía estatal, de Oficina de Migració ados”. poder un ret que pae por ía y no za, lass ---------------------rio oaxaqueño es de Guyac; el un tem o, a quienna se le mandata . una medida no los Estados y Con- únicamenteanza entre la comunidad en nuestro Condado, y encuestas bado que el inmigran separación entre nuestros sabe que los reportes entre ellos en precio que ity Act) d Security) a entrenar agentes iento de las atribuciones de de la paga es cas de la La justicia criminal debe reunir rato sta en este país -que el poder --Cuan sar su 1970, se logro la apertura el mundo entero ional son realizados y que a cambio y condiciosin importarles el toda adalu fervor plo, ahí, le pid apare 10 to de comerciantes y organizacione de perjudicial para se ha autorizado. y desconfi de Monmouth. en cuando, los Estados miembros. Hoy o municipal y ejercite se nu y un otra s circuns lgia.

P.seo de la política en la sobre el cumplim tolerancias y dictar el castigo actuar con cero que diversos estudios nado que es trabajar Internac calidad de vida, las malas noticias siguen Homelan ció pues horas ió qusable” Am pe es hacia comunidad, logrando incluso en puedan condado locales y estatales ión”. evam pens navid tanos por Amnistía inmigrante todo cons rostros a la Fundación Comunitaria s privadas dados en los que hacer uso de su grandeza Unidos necesita an en Londres. e se sin ninguna atenuante y porque corresponda en la oficiales han determila creencia de capaz de soportar la designación tengan que pagar-día, todo se esta volviendo ley las leyes de inmigración para queencarce- oficial de inmigrac ente amien ad ma desde que la Sheriff La ve érica La la mayo nuestrael Cerro elaborad y esa grandeza esta para tante , histo de Newark, del primer alcalde afro americano. que se encuentr falsa es os de con relatores los puntos tocados un con un costo que supera día tin Por ello es que, ha insistido en su amente r formada por todos lo inmigrantes , s to extranjer violacion por ers En na de ria co ne a r lle las status migratorio debería supuesto que el de Vi complet de llegando encontra a.

Ho mu Freehold n su “E rac ¡no r y procesar que llegan ser una agravante Agencias transportarse, estra rgencita l centra en algunas porta y ma gar a dotener uns y sueñ de dólares. Se planea cubrirlos tres millones Kim Guadagno implementarla; la petición dirigida a los s ser l a esta tierra para aportar su Por ello el consejero tiene s une ión ha das durante más, pero de ninguna forma, mas difícil; para ente dormir tranquilo por identifica está trabajando con Este informe se de fe a vid os de es humanos denuncia y no ncia des que nu nde est a en la pagin de lados. El DHS y estatal en toda la nación, Quintana y el consejero de la ciudad Luis millas cuadradas, en las que un área de siete excesiva obstinación de ha mostrado su simplem somo fronte a todos! cia Nuest para unirse al desarrollo granito de arena, derechos o jad los a en convertirse en un pretexto este caso debe fuerza ntación Continú de s trabajo de me án uso os graves de nc de el se han registrado de la nación mas olvida jam este me a es como con la impleme para que la policía . jor y atrás, te de la Ley local el ma s sus hijras! … nos mu ra Virge Baraka, afirman que ahora educación Ras régimen el 80% de casos de violencia comunidad latina poderosa del planeta. se deporte de Estados pase de ser “el amigo confiable P. 3 la noche. Y ahora ndo os co s, de impo arries ese la crisis del año pasado, n arbitraria y un est con armas de s gra os, de que han quedado totalmenlos para asegurarse de que Ilegales. s, al juez y el sig ntam sgrac rtant justo para la realización de es el momento fuego en el último año.

Te garlo verdugo de quienes habitan todos nde!… sde frente ra que lan More- (incluida fuerza letal), detenció tes la Sección 287 (g) Buscando combatir el crimen, Y tratos, tortura, amenaza nifi ina has has iad e rec y eso incluye a ¡criminales Unidos a Inmigran en las comuniafro americanos - latinos, otra Convención se imple¡Todoel mas a ella fe ¡no de incomunicación, malos s dedicadas a la defensa pres eso es pr dades.” desamparados menta el Programa “Community El sistema tecnológico rec hecho pregun cado der con la amente orda para no permitir entados, do de persona que lo acontecido en la Escuela Eye”. cada enciamo ecisame s somopequeñ ¡todos inmigrantes indocum ayudordar para tado co La Na magia lo olv r la im tiros consiste en una serie de detección de ION hostigamiento humanos y periodistas, incluyen Apelamos a la sensatez, Mount VerPor su parte, solamente para s igu o, hasta non, separe y lesione a la comunidad prob año, sin s en Fr nte, lo tolerancia e inal qu arnos la impo ayudarl mo se vidad del considamosEN ESTA EDIC gramados de forma tal, quede sensores procombatir el ales! de los derechos teligencia de quienes habitan … “Es crimen, el Alcalde de Newark, umo, impo eeho que un momento de permanecer hicim lemas, seres e acab los un rtancia o. La siente . pagina P. 28 Cory Booker, mente al disparo, se puedecasi simultáneaporque en realidad, los datos en este país, Continúa en la huma a de os a los de ma Navid tu ve ha activado un programa como os un los comp rtar el ld… aq a vez má ubicar el sitio ES Quintana- no debemos unidos –asegura de vigilancia, por cin de donde proviene, transmitiéndo ad 5 no llegar El permitir que este nt TEMAS LEGAL que los indocumentados son fríos muestran medio de la instalación adicional mostr cada alto en nu romiso frío, el uí, comos, ......................... lamentable hecho nos divida. cides camino s. lo a los y deotros, deenernosnos invo, que --------despachadores de la policía de cámaras calor s, de inmigración dic victimarios de delitos y que más víctimas que s est Debemos arl ------tod co de co reseguridad ita de Capsula Qu un ------ten iem ra y e es a sponder cámaras de y un sistema de alta tecnología. nvert de , os de una forma positiva y unida Reynolds act Gu nu e el mo los largo seguridad automáticas. Lo delincuencia es menor que su porcentaje de SEP mejor irnos rle laidos, dea entre fianza sin div adalu estra de bre no ividad nosotrolos ante que permitirá rec NOSOTROS ► Cecilia ............ 11 esta situación. Es algo lamentable, el de la población Los una TIE Bajo el nombre de “Community La diferencia --------MB respuesta inmediata de la policía, legal ............. arse uerdovas a eny los ret en memano Sacer regular. isione pe… voción s reunimcotidian s pero no es fuerza Eye”, se -------------un reflejoRE y a co de su frent os so dotes prevé la instalación a lo largo migratoria y fianza de lo200 8 • Año jores que somos con información más confiable que contará seres quelos latinos egrin de la s de nintodos ¡coa Nuest os pa a, tiendo Rich ntrib s ser ar, lo n mu VIy los Como sociedad, no debemos, afro americanos en todo Newark.”

Sin duda nuestros de por lo menos 120 cámaras de la ciudad, Milew de un hecho, logrando rapidez sobre el sitio uir a es am mas chos México y en la Igl ación fe! realiz gún tip mo he ra Virge ra el Padr la fe de de seguridad ski, Ro ESPECIAL permitir, que hechos aislados ni podemos en la aprehenun mu ados difíci , tu de y máquinas de audio especiales, ridos radicados en SEPTIEM REPORTAJE sión de un sospechoso, disminuyendo 70% DE Queremos mán ericanos de nu esia de desde el ando la o ¡unido rman n Milews e Romá sus pa se conviertan hacer LA una celebración en capaces BRE 2007 Modin en el pretexto ideal para desatar ndo los iml ya pa te Obama el uso de captar sonido de disparos. otros países latinoam OPINIÓ honor de la de armas de fuego y reduciendo hicier estros Santa RoCentro Tradici s por os! Nuestra ki ofician, el Padrdres…Ya o y Pa mejor pu so. .......... 6 y 7 dólar ahora el odio y la • NOSOT Convención N PÚBLICA Plan del presiden Perió con una parrillada y el tiempo de lse a funcionará con donaciones El programa r la crisis ............. donde con cada cantidad de dre Vá MUND .

ROS una entrega llegada de ambulancias si hered on acto países y sa de Parroquonal Pe la como ca Moren ron la e Vásq en la dico de IAL para enfrenta LO PREFIERE reconocimien provenientes squez, hubiera víctimas. tos a personas Nos da dic ita fue Misa uez, y Iglesia, de nu Lima… ial ha rtienen una mayor mas que padr ando de prese destacadas de nuestra comunidad, durant Por su parte, la evidencia sta co La Ce estra iembr la fes Solem el Padr ot local, están es, vis nuest Coincidiendo ba AS: el 9 dinero de nc ro de acústica nd FINANZ septiembre leb Y remesas podrá las con elWeequahic endelel Parque s día flores tiendo ra fe, ia… nu nueva tie eras Re ntinuó ración e… tejada dene, dond e atrlas diversas e la Celebrac ayudar a los investigadores 8 45to aniver-y para ECONOMÍA sario complacidos, pues célebre discurs ico 2009 ........... el mes deun iún de hono e im noviembre io tan esp e imág vistos camina estros rra, Gi ligios despué a Nu número de tiros disparados, a determinar el queremoso “Tengo desde Estados Unidos sueño ”, que realizar una de estimulo económ enviadas la Sa r… no de la Igl ágenes a, Acto est niñ el os tipo Convención ro en s mayor de mn arma Martín ec una co ra de King para nta Mis s mu usada y la dinámica de los discutir la situación de Nu ial, pe es pa sarap n con os, Lim asio n un esia, Luther de Virge Jr. pronu Ofici se convierten en debido a hechos, así fueran nció un 28 latinos yagosto est a ad a finali ro pr ra be es, arr sus mas estra afro americanos efectuados desde un vehículo. al de , Barack Obama en Newark… de “Si este a, dondede la esc delicioszar la Cen Moren incipa ndec cantidad de dinero ica que sem ra, que ornado Y FAMILIA Lupit eg Se alguna espera nomina SALUD vez que aceptó los ev se ha lat a, co eja ir Po la a económ necesitado ue este programa este listo ción del Partido la uniónla de los rem lmen en a, mú inos, nzas entre no n flo licia la recesión os lo que es? .................. 12 como candid afro americanos Demócrata próximo te coen este por todosto la Fie sica y la de Sacomida, onia la res en el do y que ha y los verano. Cabe mencionar para el Sen. Dormir ¿sabem Violó ato latinos, ahora es mas mpara la preside fe ¡so con la fue que dif sotros… y velas estamos atravesanuna posición necesitamos Barack Obam de Estado noso sta ma laMe aleparentcea Ro en el urgente ncia Es nunca” ere s Unidos la Dire ¿Realmente lo ; mos similar fue implementadoque un programa asegura la activista a que tro s Es grí sa de Mientra a hic incre puesto al dólar en ilidad. por la fe una ex y s el público inven rza tan gra ncias… existen artista lacia Orange, Amina Baraka. .

16 Lación ieron íble la situa que ctiva hace dos años y de acuerdo en Eastcartelo de tod perie s… en pe ---------gritaba estam Virge cib Cuidados dentaleszo .............................. l y An qu de inmensa vulnerab “¡Si podem nde con el directornes os deatrav con la inscrip Juaesan ---------os los ncia de este país… en In n terrible les! s de os!” y mostra la policía José Cordero, el sistema he que n Dido tan profundade que e los NOSOTROS cual ciónes“Camb durante el embara muy cierto -------gratitud y Lo considerando apare ban asiste los migra ego,los selatin inmigran eslad vida, nos delavigilancia io”, Obama Hoy en día los familiare a no 1531 La falla fue importante es ► el grandehumild junto con los detectores, ha grave o que hace presidencia. 55% osció la población da dijo “con que ----en tes que laboran en nteys optim el ----------Cecilia Reynolds . Comuc sobr La Dire origen ción conduzcan ca como ésta, lo más Es30% pagar latino y el Defen bajar el el momento ad aceptoesla de los trabajadores na resultan criminal del sistema legal Te s 4un a Sapo Estado vece de sennos sent istas nomina quíamo n suho eltodo ---------SECC vehículo RELIGIÓ índice de criminalidad en logrado e N: un ción a cti e se s espe de que cambie favola s al ind fuera de “Nosotros ya table en una situación económi apariadospe más de 50%. s Unidos”. afro afro americano… con certeza si las podrá que man rablenta Mrante la influencia – latinosmano la Unión Americase debe tener ................27 tirlo que IÓN la Imple va em y s sores de los derechos --- del alcohobajo le atr ranz mos a Los men corazparecia americanos - decidimos ció c,alMéxico tuvo a te ya Tenga en mente quea deudas elevadas que si no sabe io Sa hay la cárcel … pero Mig rato para isalos deudas a ..........................

287 ment itida de Asimismo, la Alcaldía l,Lapero huunibucam rescatar a Newcuaresm respecto, beneficiadas, perousted está soademá granón ria pero…inmi n nada que , en solono yen,bion, y tod más vale no tener que se (g como encarg ark de las cenizas y lo hemos adquier Ahora organizacionlos latinos y divers que de ac no la tes s, títu ) P si fraca usted en anunciado un Programa de Newark ha una Es que ión el os las Am que aun, lo la Refo la Vi y toler se pued lamenChr que en logrado; por so en el liquidar RO pecífi de añpedi en cuenta losancia mayoría es el momento éricarma eso no podemos permitir Liderazgo es como la Alianza as cel del Condaada de la Cáro cualquier Tenga en menteistocomo Congres despdeues “QUE milagporqoue r un poco de com a hacer phe “Emp Jersey cuen Horario para Menores, se de Restricción de ésta, y si es posible, posible. que del terri que todos nuestros men Latin rge n co do, preten HIB camentla licitando créditoss para obtener CIÓN: o; sincera, de Nosotros somde mostrar que sanq ros los inmi prensión NENpor económiLaca r Chrusted logros PROPO encuentranLatino en New Jersey de que a todos EDUCA mayo isti y eratri ble de tengan lo mas pronto se pierdan A INGRID es muy poco probable sensibles ta con muchassabíamos que AC LA PO de queda” para que los trata de un “toque una acción aislada, que BETAN e… se se busc de los situaciónimportan los detenidos es que situl para z de a; po te me tipo de prestamo a su país de tos ticipa r a unuis COURT COMO mira, nosconfiable. Es ciertos gente hone la tóría somos gente grantes en su inntablequeAnne Milgra E New ... 31 fundidos pordesconcertados y conno representa personas les invest Prepara MIGRERCA LICIA ción adiciona detenidamente la lo más la realidad de los que vivimos seguir apoyy justas que las Am eso aumenten los intereses por la noche en las calles menos no estén PREMIO NOBEL Analice de es escolares se futuroel sta, o, estam m elevadas intelidólares y enviarlos en nu do , Im me su status por eso están observan y de no cumplirse da de exámen PERS ATORDE LA PREG del Condado la actitud dc la sheriff migratorio y igue aquí” finalizan ándonos, estarían dispsensatas, y préstamos, recuerde no adquiera deudas Yérique le da el mejor para sus paz, que solo DE LA os tempora está utilizando de Mor habitantes la resulta los padres se harán acreedores estrosilalas podránte, talación y tome una decisión dePAZ de Newark. familias. recesión de Monmouth.. uest com de ab origen, y mas, si con tarjetas créditos momentoes ahora, más do y precisam en la certeza burlar-cas”ahor y coque lo beneficie a usted y a migrantes indocu r inQU ONA, IA DE SITUACIUNTE a multas y . a, el siste Estadpleme otro rostro de la El presidente si no sabe con que unaristown, en la que o en aquella as a el ntació uso de . sanciones.

“Durante mo gente para todo la ley ON mentados dinero obtenido puede estar que gran calid , cuando debe que en ningún ente, desempleo, así o; ha aplica PROPE SOLICVICTIM CUALQU adelantea otros acorrala,ma -que unos eso lo ha para que puedan quedó bien vigilia Roma, Nicola de la Provincia de nseres auEstados Estado, gran parte de ADES , posolo económica es el experimen- pagar. Y es mos mos hemos trabajlos últimos 6 meses se notifique al ICE usted de laqueridos, logra otro la ad hum da tor A porq sus VARIED vida ITE crédito, bía Zingare OR n do de O sabe cons IER no ue para beneficios r ida la claro nas indo y los trar nues ---------------------ana. tti, realizará lo qu decirentera, una campa mo TE Se que debe cien y reconoce población AS CI pie a solamente , d su usted podría mundo, pues cia de la cercana con ado de forma muy no puedan obtener su que cumenta el destino de milede ahora en s ---------------------obtener ña para nomin s rostros para ........... 28 e ha en corriendo un riesgote antes de que una disminución consider- Unidos,fositógno situa cción ciones entes de que cadaDebemos estar tra América A LAONE IN ISTEN STIGO lo meo de ap el valor y erá del crite Ingrid Betanc Diverso liberdas en ----------s de pers 287 an-a como ar a rafo, fuerza de Comunidad Latin licuna El acoso ............. recesión ----------cioneeconómic dagno y ella la sheriff Kim Gua- tad bajo fianza, en FORM CIA me la impo este suce enla vida tiene una de nues bien de Iroresto ación --planeta oPOLIC del considerar seriamen porque si tar en la cantidad de horas así como Nobel de la ourt como Premio ... 30 287 (g) y rio con que este estado, depe caso de mal: descu O que la ofensa unel mismo s gra (g)do. Ne ndó qu dido nos;de nos dio su tras un ejeestamos economía trabajo, como a; como una rtaner róenfrentan sus cons Ahora ables de platicar este el nbou brió en por la que sente a los malos ratos ............. palab IA”. ACION e los librada en Paz, por la batalla wa en la que adquirir una deuda, ecuencias ac… los erroal pensar en todose aplique la secc ndnd ysituación más re trabajo o incluso, si tiene un frentamo ne ves 32 y apoyarnoes cuando debe Sobrepo lo sucedidoestatal y nacio un fuerte apoy gran scudifícil tomar cualqucon nosotros antes ra encuentren encarc de la sdeuna . junto un cad Newarkmplo de a de Inmigrark reciba Agentes res, los exce lo que pued ión racia desdenombre de la democsus familiares reciben ........................ br perderlo. bien nal… o mos abus s de elados recibir a ier les im com pudiera en que la cantidad áv inv el para permitiera tipo de resolu os …. me pero ahor todos salim Newark Ingrid Betan o una gran estar unid sos, los desa iento con e pasa Depa est trabajo fijo que pudiera er en , cuan esto, ya qu ción; n cap es mejor de no por las FARC. cautiverio impuesto salirDar dinero con la misma ción pensar que libres. os siento impo ciertos, losr fami hermanospermitir que ning tecimiento os perdiend todos, absolutama con estos momen“Nosotros sostencourt de la rtame igación a la posu edito el ve do un de la e la direc porque acitaciónPolicía de Latina, por afectar a la Comunidad La sherif f Jose Lachira Carranza tente de dólares y en no hubi si los acontecim uno de lia latina, emos a Guad agno pequeño pueda cometer Paz porque la comunid ha sido un o. Este trágico ente de la Policía nto de Pode la esc licía. Dur; comu cindario que la Sección tiva em en defin sobre la Ciud ha comentado su petición ello es que enterarnos nues Rodolfo Godinez ientos eny quisiera venció una Betancourt para Premio la itid situacióneran sucedido, itiv en situa Samu licía po a través de los de 28 ad ran nic y de la libertad a diversos ños y camque sea, puede un error, que tros ---------------------batalla en nombre sentimos ad latina. Porduro golpe paraaconNewark Nobel no comunicación ción el De de Ne a del cri te el aron migrator licia efe 7 (g) espa sobre a la de Directiv de tan vuln medios de medios de comu ----------; es importa acabar con por biarle la Es de la democ de la ----------cu la bander erable… estaríamos en esta , nos ha pareci nte testimo ----------estamos muy avergonz principio todo toda vida.

Es incre a de la espera realm racia sus sue----------rector ta comp migrator Maio, hizwark, el men po rso que solic ia de cuctue pre ecíficamla Implesconocena en Este es do algo que ha solicitado nicación --- ente inaceptable” ados por s nza”, señaló niar y no bajar jamás ita asi alquie gunta el mom mala acció íble como las llenos de deprimidos, triste ente… menta … lo suce nos Lázaro Cárde tigaci de la Poortamien ia de los o preg Subdire r el stros, abue el político. comenta brindarle mayor esto para Po ento BR consecue esto me n nos están afec denu untas ctor prese r lo qu stencia r victims acerca de “Pro ción ha sido impotencia porq s, confundi dido; licía galm IDGE ncias a la Comunidad seguridad y la ón intern de la Alianz nas, Representan actuar con los, hermanosdonde padres, a de to ile ncian acerca Po nte, e es hibe te a de Lidera = Cec maemayores de Monsabilidad hace pensar en tando a todode una intel que New“la gota que derr ue esta situados y socia ente, el TON la CoFiscal M a por Newa gal, por impo la polic a, testigo la situacio capítulo Monm qu hemos tes zgo Latino mouth, pero licí FORMANDO ilia Reynold sufrido, igencia y valorar debemos , asegur hay quiene o pe outh.

Como adulque tenemos la enorme resps y… nuest a puedae la unica rtante ia”. n contra losJersey se una a amo el vaso ción como l o Númeuso de - Si us sea so munidadilgram –taparte derk, provparte de . que todo s todo rso PARA SER LA CONCIENCIA an ” para dejar s= la política que que l Su Sin embargo, lo raz inmigran lo que oc metid - rec na la de ro sta int CIUDADANO l para dedi tos debemos en nuestras manonle pu el uso ro de una Ta ted est de intereses hay otro tipo endurecid mejor, es atrás – en casa que hemos tenid tes. se hizo del FIELES o a me omen y como Fiscalia ó una invbdi- ba tenida tus mi errogarn on por la tengamo S Nos entri cimiento públic aquí en su decisió a – para busc conosegur eden de una seguridarjeta de a vida hoy cuan buscar la carlo a nues buscar más tiem os. o stece muc jo la por co grator os o so que s lo que hem didas dó qu lo había del Es esn, dagno solicit o que la sheriff Gua- como el presupuesto do s ile ar - anas hum un siemp influe meter ia es lici la vid idad” dar una Licencia d socia seg urida discip e el Ofi ofr tado, a nuestrosforma de educ tros hijos, debe po un me que se Obispos estado otorgará para forma mas os consegui debemos defe algo se tome ho que la pérd porq nc Re ar a nues un cuan tar pr Oficia re de la Oficin ó a los representant ueddebe linari cial ecido niño que a en estporque aparent de cond l fal ida xican como un so, así dinmos los católicos unidenses urgen a tros jóvemos es ales reciba que los oficicon un comsimple, pero do; defenderlo nder as fue de Po a delito cuerde, ia de las delito grado... “La uebas so l de ero adejar acto polít de Es mom s. a que estudie obien con base ena de Seguridad Nacional nes, n entrenamien ir te, qu tifica nunca, e país puede sene “sen uccuen dro de Ba bre lic o pe rtes como la inmigra falsasperso ico, claro n temas su ento de Newark, la por conducta portamientotambién la mas de la sa, es una mostrar quefalno y rec ía tiene po necesit e si usted gas o elve o por rsona es nk que tación del Progra natie ción antes de , ahor implemen- de parte del ICE (Servi to con ción Fa el uso demas fác tir qu sación rrana dañi mos las urnas.

Cond Streeun delino- así lo r qu a hace , mo nada ir a para hacerlo intachable… impecable, condura, alcoh conduc de tiene cio es tes americanque venimos en trar la cast la cá lsos, su orige Inmigración il; pe e le ha ma federal a que la Do é que t, socie ad str se im est ROS ¡esta ver yo permi inv r qu n, una a, go ol”. o” porq rce 287(g) de Aduan y Control o de ro, busca de ir ando dad se que cu con es su religión po en te a los oficial ablec estiga una de tigo o de ce ieny de nuestra mos aquí! cipios, con 2007 • NOSOT ROS cusu colo ue investigar sobre perm sible qu l, lo qu un delitomentos hoy ma n po s po Cu estat entra El debate as), ya idepiel, es de la ley Agenc e la ley r so r de vic SEPTIEMBRE nu gran volu ¿Qué mejopodemos ntifical enpor valores, somos gente “el sueño dría r falsifiocasumb viar el país 2007 • NOSOT anen e usted e po el status migrat de Id s enatori erlus migr r prueba ia Federal que esta por cada prisionero … ¡y bre su ncia; la tima de ntad gració n hanacional sobre inmide las person con qu con ac Por ter an SEPTIEMBRE la ? prin ció resp te e r ion favo que en pagará orio la cárcel d, inmigrante-in o. mi Ca as que comet eto por la ley status polic un As o ciu algún supu se ca Se reserv nos n a nuestras discusiones, genera do grande s las leyes r recuerda que de este Conda a comportamiento de la documentado an un delito $105.0 la vida esto, stiga - FaanRe cuerd nar en su de docuenfrenta ncel de es dada día tipo í que debe migra ía no familias. esta ayudando no es excu sheriff creciente de el do debemos , ahi les, sobre el a menudo emocionalsatodos a alimenta , 0 dólares las, así que respe torio; e quhos. depo mento ndo ca l s enlos derec sa para no conocer para de ide por ningú no estadsea un res le haráes respo impacto del nsabi como por día, Cárdenas estar al margen de lo Guadagno nos preocudetenido; “El munidades. inmigrantes indocumentad r e utProhibida tarse! lidadEs 6 número NOSOTROS ounid idente oce las leyesbusca informacno cumplirque del autor. de La Alianz n mo pa Cada día en ción. s, lo cu rilizar lartarepro de dinhacer ntificación os en nuestra las se ve sociales, hospita os NOSO parroquias, nd a tad a de Lidera esta sucediendo, afirmómucho y al reserv TROS s copaís ¡y resp y reglamen ión, conIdno ducción del conte elas,derec Unido zgo Latino. amarg ero; si tramites falsifitivo, uti ense.

Lázaro Idenpersona erl de un sistem les y escuelas las programas de servicio nido literar responsabl tifica étalos sin tos de este s eszarenes consecuencia s s a porholode recha a expe no, co sencil cada; lice alg tifi OS familias separaa de inmigración inadec cio e por el contenidoio o gráfico sin previa excepció s human rienc rre el rie los comoni siq ún con este cacione denunc que se uninform de aciónne n! y/os public SOTR de los anunc autori empleadores das, trabajadores inmigrauado son patenteas uie ia de delito s Falsi iar a invita lito; así idad que • NO ios public zación por escrit Pa considere Agussgo de pa un envíora dos por sobrevsin escrúpulos, y seres ntes explotados s: 2007 itarios es o. les y no viable pued ra denu en Newficadas, quien ofa todas BRE tín Flo sar po exclusivam El contenido de ivir que mueren humanos desesp por crimina su o factible Unidos. Al tiempo Jersey para rezca OCTU eracon los parám ente responsabi los artículos firmad res Flo r la bpdn e envia ncias nte a gente en as que nuestra en los desiertos de ter me duro de los lidad os Estado etros de nación se benefic mina res, al Te j.org r un co anónim . inmigrantes –única nuestra y person información del anunciante. r indocumentad ia del trabajos l: (85 o llama rreo as en de NOS adores como ajadores do”. os. ele 6) 45 OTROS a trabajistas- y que ex1 00 r a la Po ctrónicoBridgeto son trab er mie trámite de pasapo 33 ex licía n, con lo n terror a mayoríaporque ten rtes localizados tensió de Br a tips@ los Estados ens quiloscontinuaro hay inm tran a idg no Unido y través nos n 12 – n, EN ESTA s para de y 13 agenci 3. eton de bie sentimos mu General ifica que a de as de pasaposolicitudes regulares, N Prueba de la presen EDICION cal solicitudes urgent cia de los padres rtes regionales Estados Unido Alianz y de “Nos por la Fiso eso no sign TEMAS DE es y casos especi os. La mu o New Jersey del solicitante:s en el tiempo del nacimien los INTERES 12 ales. para ¿NECESIT presad ivistas- per zos cruzadnitoreandoen donde FREEHOLD, ento documentos La realidad recibos de , Esq MULARIO O LLENAR UN anuncio del en los act os de bra estará mo re todo nidad, la Por Gary S. ShapiroTROS Unidos.…...... los Centros de Detenc puestos, actanómina, declaraciones trabajo, PASAPORT PARA LA SOLICITU FORde que sese produce a quedemzgo Latino suceda, sobre la Comu Policía; ión de ...................... ¿SABE LO E? nivel estat D DE fotos familia de matrimonio de los de imColumnista NOSO ...................... Estados en el asesi supiera que uno Lideratodo lo que tensas ent tamento deal pendiOrganización al, desp ........……5 TENER SU IMPORTANTE Sí, de los Estado nacimiento res, cartas personales, padres, QUE ES Hay usted necesita llenar el formul PASAPORT Newark, nato de tres jóve de los impl ués mucho se ha cerca relacionesy el Depar os mas evitar que s Americanos actas de muchos El ICE icados Tips para facilitar E VIGENTE? ario de solicitu n los últimos días, la decisión los Estados de los hermanos (OEA)....6 Sobre todo para Carranza el pasado 4 de nes estudiante existen istración s estarem n, para stificado.

- nacidos en d. de su caso. Enformularios de solicitud depend su visita al Consul Unido Homelan , perteneciente --los Rueda s, ipio eda agosto, , se enco pequeñ identifi comentando sobre en padres obteni ------ caciones Los Estado s en Bayville el caso de las os que ado sobre siendo indo Admin s munic que suc daño inju muy de José Lachs de la Fiscalia Generlogrará d Security (DH al Departm ntra de y Long das ennol solicitudes y iendo que, dsEstado --que ha tomado como impactara emergencia, s Unidos, ya que en casohan nacido ciones urgentes, debe contac carta del --renovaun oficial? Así Branch......................

- s Unidolos en eso los casos ra algún aborando icía en dos hech cumentado ba libre bajo fianzira l” de consec Rey los --fuerzos una “efectividad S), destacó ent of en la que tengam ---censo de alguna agencias de pasapo estado personaSerias tar lia ....8 que inclu de y responsa Pol suf s, alguna uencia deducir --o o e al del Estado y tes indocumenpaís uniden opinión --eci col la te a, s de de las 13---N y por supues ent --menor os delictivos grav se. rtes de Estado os que /C -----ofensas menore com Fotog conos gen ble de y localesconjuntos entre máxima” con que se que esta prohibid por mos lones de yera la legalizaci entada mánrafías s Unidos durante elratoria, loss a los inmigran dar una visión nosotros, el pasapoto llevar a nuestro salir del s......…10 Es importante alguna razón para ra de los esión auto aunque se diga Educac en contra nuestra n estare partamentd de latinos . --- ica Ale serenindocum federalesy asalto agravado es: violación otros Ingles para no --nacim -----Si el oficial tiene busca iento Mig embar nte tener presen los expe indocumenta ón de unos 12 bié los De cantida nch”. de la inmiridades federales rte americano s hijos con caso del se encuent persona pueda sus hijos............... te azo gél a --de un no y una . artículo de El ICE tiempo es y y igra realmen que “indisp del An Este que ia, --inm Tam detenido decisión orm dos” han notificado rtos. trámite te que►en el --eninm cide los tados. ensable gración n los el egoal. igración, deberá de o aparienc .....…11 Bra con siderar que el que tendrá esta la Ref CESS se informó que --- N Fotogr comentamilviajar por ahora, ” no importa si no tiene menores porte para un para la obtención del --de los o. hospit Estados Unidos, afías La Aso debido a su raza no habí agentes esto no suceda Lu cerca hay una grart y Long Lachira s de la situación deltra general del impacto sucede con cualquier debe al inter la creación ilegal. aso de solicita do PREOCU menor, ambos pensado presen segurida pasa- s el frac SALUDdYque pero es import an sido forma legal en LosOficinas de Migración y con itad nte desde es de era de s –también hasta locales para de Carranza ypo ninguna en orden, cip la de Riv del FAMIL dad hay actuali nacimi don Ke tarse és las ante PACIÓN d padres para manera peru pre a COMUN jor tos IA ori Naturalmente como la dad. .

Tra con el peque ento iento tener todo en los ino ld, que har me ano José ien notificarlo juntos con participar de fuerzas delde ACDiana el método y se han rk, las aut General della cim EN LA ño, o en su debennteN no tengamos en caso de cualquier emerge IDAD INM tutores así.

Mareo y Vértigo s confiar en la Conse Freeho parte, Ric ciales Lató sentirse “Pero parte de su procedim en los esfu orde política nueva; están por verse. ntimie Organiz defectaco ningún imped wa porFis ntados Vientos Mejía, fundador cal entado Aduanas, como de Inmigracbase en la Secc ¿Motivos de n de ncia, oficiales legales portando identifi su nal de Ofi -asegur o, ocume IGRANT Nento erzos con-n país con nuestro escrito palabras debemola m… aciones ducido imento en del la Por a pocas preocu vigent a s gran de gra notaria En implementarlo de de per ión lem Espí aplicació al para ión, cacion de una ¿Algun E pción?..........1 es (como el ind sinato inglés, en 287( tes, defensor do: traMil salir del país de s pequeños. local apliq habían de arresto. ritu de Mor la Organiza és delhan la imp a vezd ha dienci Nacio tacto estipula en integrida padre la Ley 2 letra pasaporte de eslos aseal pensad origen) mome as de los ción y un maypor su parte, prev iento, existen varios a trav OAG ue la ley cual permite queg) de la Ley madre ación te en la Au por la Fiscalos en con n de esta ion e EL PASA honestidad y la se respeten ristown o enlamatars al pie de ntolgra m, r (g)o de ausent Este procedimiento, ués de que una perristown-participado en rat solicita su w menor esía de federal de inmior cabil e?…..........…

PORTE ES –quienes Con este procedim Terapia antibac Jersey,ne la policía ció ada”. én 287 que sen resado estarem mig el pasapo te indocumenLa Mi S “…desp para : Cort abusos, n impe la para MEN lica SOLI depe ley, que pre (hasta inmigran deo la (Im Vigi .14 grave” Ne un rte ció Foto cometan n inmi DH dir teriana partes CITU TO Ap UN DOC la edad deida mostrar d la impleme ante desafíos sus nej An la Sec exp lia en Mor la INTERNAC y no se al de un gración. bucal.............

D: (FORMA dos años ndencia seña problemas que a enfrentar: fotoco Ua por una “violació años), las Leye que las autoridad el Congres legales RECONOC a que con lo lquier forma pia que de de Na .....................1 oriza las instrucciones ram, ente ma de La incluyeando Estado DS-11) cional 16aut Para obtene sona es arrestad l del Estado; su estatus Morristo ntación de la su desacuerdo o para cióniente identifica , la Sección ló que en los últim IDO PARAIONALMENTE e Milg A).

6 cua con ella, parcorrectam tado puede llegar caciónSec spond y la identifi ica urity)correque sponde s de Inmigrac es locales apliq r un pasapo tes ante wn, de Ann nte de este injusticias…

Secc oficial Ser ECONOMIA ni t) ón apl 287( nto …

VIAJA r (HD tan y por primer que inquieta al te a ión NJ, se lo a la Ley Crimina nte, con respecto a su a aci ión, Ac rte os gene d g) fundame El proceso R. ron las auto considera era a vez, usted sen Americano documen más de 22 287 (g) uen Y FINZA es elNZAS ha perm igr relan tarea ra mas de uen uanas foto firma. ality muest manen uniforme de solicitar un En primer lugar, mucho más en el areral deCuqui Riv por N de todo, este debe presen Inm Prueb agrega ción Repre tes documentos: , don probabilile Homecal notyifiq Estados Unido migratoria es importa Después ¡Mucho que el tema odio entre las r que únicame en “Nos preo ridades federalesque correLos Estados de custod Más de tados para su mil inmigran itido y tar los siguien Naation cal Gen forjado de Ad ado a s sombre ar los Latino la obliga os y la comunidad, la ia Lo han Ley sea escrito y así se legal: Prueb s puede ser pasaporte de los la detención ent oficía and tes requisito, se centra 60 entid … parien posible cupa muc la Fis s Latinos entre depe ros para ser frustrante, e ntrola dearrque te que zgo vinculación con comparecencia ante la corte relaciona de los indo personas, lame nte finaliz sobre el cual se est el en y estatales condena. Pues e porunstancias una experiencia N Acta de nacim deportaci inades esta comerciante!.. iale Pérez, epartm Pol firman si no se siguen cumenta e Para de LideraLatina tiensus der echingles (D n ydoCo resto que en la –cuya ofensa no pueda ser único un anda ndencias, porqho esta colaborac o. han dlament report ..........24 la solicitu proced no busca con Martín al de Ofic dad de su futura gobierno federal en la aplies de sustituir paso a como el ndo con un crim Unidos… nunciado de Estadosmunicipales, cond ón.

Ningún dos “se ntó custod a r es únicaque igra en tan extractos iento original; no se yre a la iació ion gado ión ar un as las circ o a pas el eter os, por legal -so seacom artículoimient Agent Unidos de una persona oficial podr acta caminadomiaje para un ue se está arma Este todos contra Alianz munidad con oce se dice lo que.es impor paso los chandelnta de este artículo general. niño. de nacim acepo certificados inmigrato nto es da”(ejemp y el interés del el mismo impacto CLASInFICAD de Inm El abo ión Nac cooperac a favor de estab diferente de Newark. Son en tan dolo este levant ezcan tod iento pas Argote Fre cospeque se han ales los con abogado iento estado polic iento migratorio un ntes La intenció porlos: ducir solicita ción ndo pueda ciac tante N Documentos en viciore desi “so me osolame ierda: mutilados. roso Esto es a reprimir la Com procesada - tendra nomb formal incluya o “La Coorm ars e, es, como conocimie sigan las instruc ionarleOSinforma la consulta crimen rio a una víctiá preguntar su cación del procedimel estado ha arrestado locales y ión con el ICE lecer acuerdospropersona que sida. Por la consulta establ dar seguim ó Frank constantea aseiaco de sang s, pero lamentab dos situacion una claro E), la madre forma est seao por con cuidadosameque a a Izqu de La Aso fusiones nte con de ciones a ind,ocu mente proporc Guía de trabajo el estatales alguna resoluc y más de re siva ente cumple del hospital, prenatales: incluyendo detención de una en que(IC incluidas reg de infnsabilidad power” (El ocer la er a que el arrión de indicio deunidad Inmigranenmanera par otorga una Derech d Rivera ve juzgad solicitu simplem policía. o a una personama, a un testigoestatus bajo el prog las personas queseria ofensa criminal. Por pueda s disponibles . Recuerde person ún tipo a Comunid se ha vuelto lemente este heches han en el paque nte e incluso condena 400 la de quepotest gradel d.

El artículo ás –ag a estar neral abuso de No sustituye de con un s de conprocese l o te. una, acta que la ola abogado en el área... y archivos delpulsera de cunero, ultrasocuentas ser procesada te de menor l o alg oortación respo ledge is hay que cone país, sabigaciones ad Inmigran en contra rama, indicrecibido entre policías Richar os patria eradoad o n de esta ley resulta los agen La Fiscal Generalque pida ayud de un se por cometer una razones para creer que el información general. al padre ina ilidade oho “Ademos vamosla Fiscal Ge sidión nar DE tes reprenidos, doctor. gún ¿DÓN namiento defunc dep del sobre formal y personaly las circunstancias de cada .............36 proporcio La Secc los casde ó. te de New de toda la eso es que la aplicació fallecid “Know así que ley en est las obl ía de los del otr OBTE delalc probabpués de queofensa crim riguar ito con cia hechos y N Docum el estatustes de policía sólo Milgram dijoa a la enola padre sta nincomo diferen losNGO ión 287( o, etc.). ello, cuando hayinmigrante indocumentado, se debe indagar , solo la con que nos las del SUR factores pues son , exi la Jerse er), de madre r los a aría – cuenta yor entos ave de UN uen ón que en un GE ACC les delicada g) a ar s no y”. s Tenga Existen cerca pod muy es aci ay EL ACC sonPASAPORTE? ciona y cua reduci . Solo des l por una cederá sea arres migratorio desp podrán com que la infl l culmin r Acuerdos detenido es un solicitante, del hospital: donde En ciertos io de una persona gran ma , no par lucha contESS, que abar solamente una de cada munic os de queto la Alianz s pendiente deja lug a las Oficinas Federale ESS prob bajocasos, caso son únicos. de caso tado por nació el mento realiza 7,000 puesto de Coo que fune derecho plir. La a trabajar lan la ley, el status migrator un delito que realmente losecua que usted se pro para Fom dida la Alianza abusos ción forma deberá las circunstancias pueda proc Condado y se debe notificar cuna, alta delincluyendo pulseras, tarjeta ez, gen. un delit ués de que algu ar s adicion mentos, ra las pandillasca esfuerzos comparte y gurarnidad. Tan estaremo oficiales al entan ado” a me o alguna persona í par ra, si vio drogaentar la peración en Com Mon a la Fiscalia del r persona que desea s para el aless ademá se tien deben cum hospital. esttar o por el (que pueda esar. de ori s den presen ien docucuando ésta cometa Si usted entre otro de mencionado mou “acusa ar intoxic migratorio. o Martín Pér y el fraud consulta legal, cárcel dedocum Seguridad de Migración, án aqu es que inmediato únicos. Cualquie criminal grave nlos thn de unallame cursos de te en cual se Autor zaciones, n de los no se com El Serv puede su s. ACCESS para Como e con d o la s. paí plicació toda que se rantes est rtir de ahoo van a la de quey Pr unidades sea una ofensa le an •conMid conozca necesita • Oce manej l estatus ii ani que por eso ento ació mo un pretexto l Tribunal ” l Anne itó de l abogad presen ia a consulta sin costo, ” l d i

Sirviendo a la Com

unidad

SEPTIEMBRE 2007

incuente ) e noón enescontruna de del El inmigrantla petici la aplicación de ley 287(g

• Año VII MARZO 2009

DICIE

MBR

E 20

07 •

Año

VI

Sirv ie

287(g)

Los datos fríos muestran que víctimas que victimarios de los indocumentados son más delincuencia es menor quedelitos y que su porcentaje de el de la población regular

NOSOTROS Sirviendo a

MONMOUTH

la Comuni

dad

Feli zN avidad y Prós pero A ño

icía N o Testig Debe Pre guntar os,

en la cárcel

www.periodico

Mon

mou

La

S

El Pasaporte

de Estados Un Un documento idos indispensable para nues

con el Cumhan cambiado y su relación Las reglas del juego

E

NJ’s Seccion 287

th •

Oce an •

de la cación ta Apli o de NJ tros niños corrideercazgo Latin la e d L ntes za de pendie Alian emos “Estar

plimiento de la Ley

(G)

Com unid a

2008

d

mérica s”

la Sit uación Migra toria de

los

Nues tra ¡Nuestra Ed s acciones y sus cons itora ecuencia ¡No u se id OS s! entifi NOSOtenTR cacio .. os. visí n es fa lsas!

Mercer n • Middlesex • Monmouth • Ocea

entada Migración indocum

a la

(G) LA SECCIÓN 287va Jersey “EmpeLra Virgen de Gu se impl ementa en Nue atriz de adalupeG R AT I S las A

La Pol

GRAT

“De este crimen, los acuso a ustedes, a los padres de Estados Unidos. Si educaran mundo sería un mejor lugar mejor a sus hijos, este donde vivir”, sentencio James Harvey, padre de una de las victimas

TEMAS LEGALE

ndo

pierde Moneda mexicanadólar valor ante el

IS Se investigará stat us migratorio de inmigran

tes detenidos

• Año VI

a” El “Caso Oaxac

Lee con cuidado y firma

nosotros.com

Midd else x

sotros.com www.periodicono

Mercer n • Middelsex •

nosotros.c www.periodico

Monmouth • Ocea

erce (g)” n 28r7 Secció •M

www .per

iodic

onoso

tros. co

m

d l

zq a derecha Es ud an es de a c ase de Negoc os de a Un vers dad de Monmou h Ju ana Dav d Cec a Reyno ds Lu s Va en n fisca de Condado y Pau G Ga ney pres den e de a Un vers dad duran e a ceremon a de naugurac ón

Un de o grave hom c d o asa o e c No so amen e será pues o a resguardo de as Au or dades correspond en es para hacerse responsab e de de o que ha come do s no que deberá comparecer an e un Juez Mun c pa pr meramen e pero ahora aunque e Juez e o orgue una fianza para que sa ga en ber ad has a e d a en que enga que presen arse an e a Cor e e de en do YA NO SALDRÁ

Campaña para limpiar del grafiti a Lakewood Inicia el 14 de junio Desde os empos de a An gua Grec a y Roma ya se decoraban as paredes como una forma de expres ón popu ar pero en nues ros d as e grafi se cons dera un ac o de vanda smo Dañar una prop edad s n e consenm en o de dueño o e perm so de as au or dades es una acc ón que a ey cas ga Por e o es que a C udad de Lakewood – represen ada por e Depar amen o de Po c a de raba o púb co de Inspecc ón y M er L ch ens e n de Com é de Pueb o- han anzado una Campaña para comba r e grafi y mp ar as paredes de pueb o Duran e as próx mas semanas se nv a a odas as personas de Lakewood a amar a a nea de Ca dad de V da 732-942-5003 y repor ar cua qu er grafi que se encuen re en ugares púb cos cam nos y ed fic os como b b o ecas escue as cen ros comun ar os case as de e éfonos en re o ros

NOSOTROS

La tragedia de Newark ----------------------

------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds

Con a ayuda de os Freeho ders y de a Correcc ona de Condado de Ocean a Campaña será odo un éx o ya que e 14 de u o os de en dos en a Correcc ona mp aran e grafi de a C udad E Jefe de Po c a Rober Lawson comen a… “Tenemos a esperanza que os vánda os que es án enando de grafi a C udad se desan men a ver que es á o a men e mp a y hermosa C aro que s vemos a a gu en p n ando un muro será de en do por daño en prop edad a ena y se hará acreedor a cargos” “M ke Saccomanno de Depar amen o de Inspecc ón ya nos ha proporc onada una s a de os pr nc pa es s os que hay que mp ar pero segu mos nv amos a odos os hab an es de Lakewood a que par c pen y nos amen a a L nea Ca dad de V da para repor arnos os s os donde ex s a grafi Queremos ener una C udad mp a agradab e bon a segura por e b en de oda a Comun dad” fina za e Jefe de Po c a Lawson

Ya que por ser ex ran ero agen es de Depar amen of Home and Secur y en a m sma cárce exped rán un documen o me or conoc do como “de a ner” que s gn fica que no podrá sa r ba o fianza ya que ha s do pues o a d spos c ón de ICE a y como o es ab ece a Ap cac ón de a Ley 287 g por o an o será uzgado por e de o que come ó y e pr nc pa …de ser un ex ran ero ndocumen ado y endrá que

presen arse an e un Juez de Inm grac ón Razón por a cua es muy mpor an e que nues ra Comun dad enga presen e as err b es consecuenc as que ahora mp ca e fa ar a a Ley donde a depor ac ón es e desen ace fina S n mpor ar a razón por a cua haya s do encarce ado

Doble Ciudadanía México-Americana para niños Reg stro de Nac m ento para n ños estadoun denses de padres Mex canos E Consu ado de Méx co en Nueva York en co aborac ón exc us va con Noso ros/CIS esará br ndándo es a pos b dad de que acudan a nues ro Cen ro de Serv c os a Inm gran e para que ram en a dob e c udadan a de sus h os nor eamer canos s n ener que v a ar has a a sede de Consu ado en Nueva York Consc en es de a mpor anc a que ene es e documen o de dob e nac ona dad para e fu uro de nues ros h os Noso ros/ CIS se comprome e con nuesra comun dad a rea zar es e serv c o de manera gra u a y efic en e con a m s ón de ograr que nues ros pequeños engan a pos b dad de ob ener a nac ona dad mex cana conservando su nac ona dad nor eamer cana para que gocen de ambos benefic os a ener documen os que os acred en como C udadanos

Monmouth • Ocean • Middelsex • Mercer

Nor eamer canos con odos os derechos y ob gac ones en Es ados Un dos y como C udadanos Mex canos con odos os derechos y ob gac ones en Méx co y as nues ros n ños nac dos en Esados Un dos de padres madre y/o padre mex canos gocen de una s uac ón pr v eg ada que es perm a v v r es ud ar raba ar y permanecer en ambos

pa ses como un c udadano más no como un ex ran ero Nosotros/C I S CENTRO DE SERV C OS AL INM GRANTE Te 732-361-8923 808 Ma n S Asbury Park NJ 07712

www.periodiconosotros.com

2

JUNE 2010 •

NOSOTROS

Casos Serios merecen Abogados Serios

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Arrestos

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Hablamos Español

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

Accidentes

De trabajo y Automovilisticos

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN

OFICINA EN HAZLET

176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

1 Bethany Rd. Suite 1-A, Hazlet, NJ

732-617-8050

732-617-8050

www.shapirosternlieb.com

JUNE 2010 •

Nuestra

3

NOSOTROS

Editora

Nosotros/CIS la combinación perfecta!

Me da mucho gusto tener buenas noticias para compartir con ustedes, porque las buenas nuevas siempre son bienvenidas y más en estos momentos ¿verdad? por ello es una gran satisfacción para mi, el poder ofrecerles los servicios de Nosotros/CIS, Centro de Servicios al Inmigrante.

Entre los diversos planes y proyectos en los que estaremos trabajando, queremos compartir con ustedes nuestro primer gran logro.

DOBLE NACIONALIDAD Gracias a un acuerdo con el Consulado Mexicano en Nueva York, Nosotros/CIS funcionará como una Ventanilla de recepción de documentos, previo a la visita del Consulado Móvil, con el objetivo especifico de que nuestros pequeños nacidos en Estados Unidos de padres (padre y/o madre) mexicanos puedan obtener su Acta de Nacimiento Mexicana y así adquirir la Doble Nacionalidad.

Es decir, ser mexicanos cuando se encuentren en México y norteamericanos cuando se encuentren en Estados Unidos, definitivamente ¡un privilegio! que pocos tienen y que nuestros hijos nacidos aquí, deben aprovechar.

Más ahora que tenemos la posibilidad de realizar el trámite ¡aquí mismo! solamente les pido que nos llamen o nos visiten en Nosotros/ CIS, y que no dejen pasar esta gran oportunidad.

SHERIFF SHAUN GOLDEN Y precisamente pensando en su bienestar, es que el Sheriff del Condado de Monmouth, Shaun Golden y todo su equipo, está promoviendo un programa para que nuestros niños latinos aprendan a defenderse de los extraños que quieran hacerles daño; un programa en que los integrantes más pequeños de nuestra Comunidad aprenderán a no dar información de ellos, ni de sus familias, cuando se encuentren solos en casa, por teléfono o por internet.

Realmente es muy importante velar por la seguridad de nuestros niños y enseñarles la forma de hacerlo y qué mejor que contar con el apoyo de las autoridades locales, en un esfuerzo digno de aplauso por cuidar a nuestros niños y sus familia.

CAMPAÑA DE CINTURÓN Con el mismo objetivo, tenemos nuevamente la Campaña para usar el cinturón de seguridad cuando viajamos en un vehículo ¡qué bueno que surge ahora que estamos planeado el verano! porque así estaremos más consciente de la importancia que tiene usarlo, porque algo tan sencillo, realmente puede salvar nuestras vidas.

DETENIDO Y DEPORTADO Y ya que hablamos de seguridad y de salvar nuestras vidas, en esta edición hemos decidido hacer una recopilación de los artículos que hemos publicado con respecto a la

COMO EMPEZAR UN NEGOCIO

Implementación de la Ley 287 (g) en Nueva Jersey, porque día a día, llegan a nuestra redacción historias terribles; en las que nuestra gente ha sido detenida por alguna falta a la ley -como conducir con aliento alcohólico, participar en una pelea callejera, tener un problema de violencia en casa- que termina en una deportación ¡que destruye familias completas! Es vital que tomemos consciencia de lo que está pasando, para que podamos hablar con nuestros hijos, con todos los jóvenes de nuestra Comunidad, para que estén alertas, porque todos están en riesgo de cometer un error bajo los efectos del alcohol o la euforia, pero ahora, un error, que antes se pagaba con una fianza y una visita a la Corte; ahora se convierte en un proceso de violación a la ley por ser un extranjero sin documentación, cuyo castigo es ser deportado. Debemos tener eso en mente a cada momento, para actuar siempre con cautela, inteligencia y responsabilidad. ¿NOTARIOS? Otra iniciativa que aplaudo y que me complace profundamente, es que la ley para castigar a personas que se hacen pasar por abogados y expertos en asuntos migratorios, se haga más rígida, en cuanto a multas y tiempo en prisión, porque ¡ya basta de engañar a nuestra gente!

Desgraciadamente he presenciado muchos abusos que gente sin escrúpulos ha cometido contra nuestra comunidad, abusando de nuestra

necesidad, nuestra buena fe y nuestra falta de información.

Es importantísimo que tengamos bien claro que en Estados Unidos un “notario” no tiene por qué ser un abogado, a menos que haya cursado la Carrera Universitaria de Licenciado en Derecho...

Debemos tener bien claro que un Notario ¡no es la persona indicada para representarnos ante una Corte Migratoria, ni para llevar un caso de migración! para ello, se necesita la intervención de un abogado especialista en asuntos migratorios, certificado y con permiso para ejercer en Nueva Jersey, porque será solamente así que podremos tener la seguridad de que estamos utilizando todos los recursos que nos permite la ley para obtener la aprobación de lo que estamos solicitando,… pero ¿cómo saber quién es un abogado certificado y confiable? preguntando sin miedo.

Antes de poner nuestra seguridad y nuestro futuro en manos de alguien, debemos saber que es la persona correcta; así que acérquense a su Iglesia, pregúntenle al Párroco, a su Jefe, a su Patrón, o a cualquier persona de confianza, para obtener referencias sobre la persona que van a contratar para que los represente. Tampoco es muy acertado representarse solos, recuerden aquél refrán que asegura que “lo barato sale caro” porque aquí se aplica perfectamente. No debemos dejar nuestro futuro a la deriva, una mala gestión ¡puede provocar que

EL GOLAZO DEL VERANO!

=Cecilia Reynolds= perdamos todo! ¡No pongas tu futuro en manos de cualquiera! Antes de tomar cualquier decisión ¡pregunta, investiga, pide referencias! para que tu decisión sea la más acertada.

Hoy, más que nunca ¡tenemos que salir de las sombras!

No es momento de tener miedo, de sentir pena ¡al contrario! habla de tus problemas, tus necesidades, tus inquietudes, busca información, pide asesoría, participa… es momento de integrarnos a nuestra nueva vida en Estados Unidos; de saber qué abogado nos puede representar, qué contador puede cuidar de nuestras finanzas o en que clínica de salud podemos recibir la mejor atención.

Así que ante cualquier decisión, primero asegúrate… busca siempre que tus decisiones sean apoyadas por un experto… es la mejor manera de asegurarte un futuro brillante para ti y tus seres queridos…

SEMINARIO DE SALUD

Seminario En Español

Un Programa Juvenil de Fútbol

“En Camino a Vivir Libre de Dolor”

Aprenda cuales son los pasos iniciales para abrir un negocio en estados en Estados Unidos!

Como eligir la estructura legal para su negocio Diferentes tipos de impuestos (impuestos de ventas, impuestos de empleados) Ventas y pago a empleados Contaduría y Mantenimiento de cuentas Licencia a contratistas para ofrecer mejoramiento de viviendas (jardineros, pintores, constructores) Traiga sus dudas y Preguntas!

Por: SUSAN SCHNEIDER Contadora Bilingüe - Certificada Dia 15 de Junio del 2010 HORA: 6PM A 8PM Lugar: 808 Main Street, Asbury Park NJ 07712

El Programa delVerano Julio 2010 Edades : 6-10 Años de edad Entrenadores: Carlos Cano y José Campos Edades : 10-15 Años de edad Entrenador: Juan Medias (especialista en entrenamiento de porteros) LOCACIÓN: CANCHAS DE TURF TRAINERS 1930 HECK AVE., NEPTUNE NJ Inscriba a sus niños!

Aceptando Inscripciones

Programa de Cuidado del Cuello y la Espalda ■ Mecánica y la anatomía de la columna vertebral ■ Técnicas adecuadas para levantar objetos ■ Consejos para evitar lesiones en el hogar o en el trabajo ■ Las causas comunes de dolor de cuello y espalda ■ Opciones de tratamiento ■ Postura Registrese Ahora!

FECHA: 15 DE JULIO - 6:00PM A 7:30 PM PRESENTADOR: Dr. Peter Lew, Quiropráctico LOCATION: NOSOTROS/CIS 808 Main Street - Asbury Park

TELEFONO: 732.361.893

PARA INFORMACIÓN LLÁMENOS AL 732.361.8923

La Oficina del Sheriff de Monmouth y Nosotros/CIS invitan a todos los padres a participar en:

EL PROGRAMA DE IDENTIFICACIÓN INFANTIL Obtenga ¡completamente gratis La Tarjeta de ident-a-kid (Credencial con foto para niños) Fecha: Viernes 25 de junio Hora: de 12:00pm a 2:30pm Lugar: Nosotros/CIS Centros de Servicios al Inmigrante Dirección: 808 Main Street, Asbury Park, NJ

TEL. 732- 361-8923 ¡LOS ESPERAMOS!

editor@periodiconosotros.com

NOSOTROS

www.periodiconosotros.com

sirviendo a la comunidad

Editora y Directora General Cecilia Reynolds

NOSOTROS Inc.

P.O. BOX 467 - Freehold, NJ 07728 tel: 732-845-1911 - fax: 732-333-4370

Coordinación México Marce Gama

4

JUNE 2010 •

NOSOTROS

Monmouth County, New Jersey

“Escuchar, Aprender, Sobresalir”

6 0 3 M at t is on Av enue • A s b u ry Pa rk, NJ 0 7 7 1 2 -5 4 9 3 • www.a sb u ryp a rk.k1 2 . n j . u s • Te l . ( 7 3 2 ) 7 7 6 - 2 6 0 6

Distrito Escolar de Asbury Park Dr. Denise Lowe Superintendente

Los estudiantes que participaron en “Los primeros en Matemáticas” resolvieron cerca de 1, 340,000 ecuaciones y problemas aritméticos durante el año escolar. Por ello la Ceremonia de premiación es un gran evento que reconoce a los estudiantes más sobresalientes.

El Programa “Los Primeros en Matemáticas” brinda a los estudiantes un enfoque y acercamiento totalmente diferente a las matemáticas. El conocimiento aritmético está basado en la popular Serie “Juego 24” (24® Game Series), que ya está más que probada como una valiosa herramienta de enseñanza, por casi 2 décadas, que ayuda a los estudiante a afinar sus habilidades básicas como calculo, resolución de problemas, sentido numérico, pensamiento analítico y deductivo.

El Programa “Los Primeros en Matemáticas” (First en Math® Program) les brinda a los estudiantes las habilidades esenciales que necesitaran para el futuro, les proporciona un amplio y continuo contenido académico que los lleva hacia el éxito, así como una guía para que los maestros puedan encaminar la instrucción, basados en un aprendizaje intenso enfocada en una práctica constante de los conocimientos adquiridos.

Cynthia Anderson de Pennsylvania, en base a Suntex International, los creadores del Programa “Los Primeros en Matemáticas” (First en Math® Program) es la encargada de entregar las medallas y los premios a los estudiantes más destacadas del Distrito Escolar de Asbury Park.

Debemos mencionar que este Programa, se lleva a cabo a nivel nacional e implica que los chicos resuelva más de 1, 342, 932,450 ecuaciones aritméticas en forma correcta durante su ciclo escolar, pasando miles de horas de sus días escolares ¡resolviendo problemas matemáticos con gran facilidad! ¿LE GUSTARÍA SABER MÁS ACERCA DEL PROGRAMA “LOS PRIMEROS EN MATEMÁTICAS” (FIRST IN MATH® PROGRAM)?

Por favor contacte a Cynthia Anderson a los teléfonos (610) 253-5225 y (610) 442-6012, o póngase en contacto con los Entrenadores asignados en las escuelas locales. En la Bradley Elementary School con Rosemary Penta al 732-776-3100, en la Barack Obama Elementary School con Helene Intintola al 732-776-2545, en la Thurgood Marshall Elementary con Kim Filoso al 732-776-2660, en la Asbury Park Middle School con Malvina Kohn al 732-776-3100.

Reconocimiento a “Los Primeros en Matemáticas” (First in Math® Program)

¡FELICIDADES A TODOS LOS ESTUDIANTES SOBRESALIENTES DEL PROGRAMA “LOS PRIMEROS EN MATEMÁTICAS”!

Becas para que nuestros estudiantes graduados de High School asistan al College.

Los jugadores de fútbol de último grado de la Asbury Park High School tienen un ¡gran motivo de celebración! y eso se debe a que 9 atletas-estudiantes han sido seleccionados para recibir becas escolares para asistir al College después de que se gradúen.

“No solamente han destacado por ser los Campeones Estatales del Gr upo I en la temporada 2007, 2008 y en la pasada temporada 2009, si no, que se ¡han ganado becas deportivas y bonos escolares en esta temporada!

Definitivamente este grupo de estudiantes de último grado son un equipo muy especial. Han estado conmigo los últimos 3 años y todos han trabajado al máximo para mejorar sus calificaciones y sus records deportivos. Los resultados ¡son más que satisfactorios! y realmente me siento muy orgullosa de su desarrollo académico, deportivo y personal” ha comentado Barbara Paskin, Consejera y Entrenadora Académica de la Asbury Park High School.

No es un secreto que estos estudiantes son un ejemplo de dedicación profunda al estudio y al desarrollo atlético en el ámbito deportivo, pero además, han adquirido un gran conocimiento personal, armas valiosas para la

vida, que desde ahora, les están hacienda ganar excelentes oportunidades en el camino.

“La Sra., Paskin ha estado con nosotros todo el tiempo, de una forma cercana y constante, ella nos ha ayudado a través de todo el proceso para conseguir las becas en las diferentes Universidades y Centros Educativos Superiores, Nos ha motivo todo el tiempo sin importar los obstáculos y los problemas. Nos sentimos muy agradecidos con ella por toda la ayuda, pero sobre por su fe en nosotros” comenta con gran

emoción William Jones, quien Wesley College gracias a su desarrollo deportivo Jamar Small: y académico asistirá al Wilkes ColDean College lege en Pennsylvania.

Harold Royster: He aquí la lista de graduados del Mansfield University Equipo de Fútbol de la Asbury Park George Stephens: High School que asistirán al College Lackawanna College para jugar fútbol, además de otras disciplinas deportivas, así como Wigens Ganthier: cursar una carrera universitaria: Globe University Lamar Davenport: Jeron Valentine: Monmouth University College of New Jersey William Jones: Kraig Johnson: Se unirá a las FuerWilkes University zas Armadas de Estados Unidos Dajan Mindingall: ¡Enhorabuena muchachos!

JUNE 2010 •

5

NOSOTROS

Distrito Escolar de Freehold Escuelas Publicas Monmouth County, New Jersey

280 Park Avenue • Freehold NJ 07728 • www.freeholdboro.k12.nj.us/freehold • Telefono Principal: 732-761-2100

Dr. Elizabeth O´Connell Superintendente

Un Periódico Digno de Publicarse

Leslie Cruz, Kimberly Jarquin, Kelsey Perez, Alyssa Gill, Melissa Hirsch, Daniel Megill

No cabe duda que la escuela primaria de Freehold esta llena de estudiantes con diversos talentos.

Proyecto tras proyecto los estudiantes aprenden diferentes formas de desarrollar estos talentos y muchas veces descubren tener talentos escondidos. En la clase de la maestra Buchanan un proyecto muy especial les enseño a los estudiantes que hay un pequeño y talentoso reportero y columnista dentro de ellos.

Todo empezó cuando en la clase de la maestra Buchanan leyeron una corta historia titulada “Coyote School News” que forma parte del programa de lectura en la escuela.

En esta historia los estudiantes de un colegio se dieron la tarea de convertirse en reporteros y columnistas, para publicar sus trabajos en la primera edición del periódico de su colegio.

Y así salio la idea en la clase de la maestra Buchanan, la misma que inspiro a los estudiantes a escribir y publicar sus trabajos, en la primera edición del periódico de su clase nombrado “The Buchanan Bugle”.

Buchanan junto a toda su clase decidieron escribir diferentes historias, reportajes y entrevistas al igual que hacer diferentes diseños de portadas para sus lectores. La sorpresa que les tenía la maestra Buchanan a sus estu-

diantes los inspiro a ir más allá y dejar que su imaginación y capacidad se elevaran mas de lo que ellos mismos esperaban. La sorpresa era que 6 de los artículos submetidos a la publicación serian no solo parte del periódico de la clase si no que también serian publicados con NOSOTROS. La selección se hizo

de manera justa pues los nombres de los seis ganadores fueron sacados de un gorro lleno de todos los nombres en la clase. Y aquí están nuestros pequeños reporteros y columnistas.

6

JUNE 2010 •

NOSOTROS

Long Branch Public Schools

Monmouth County, New Jersey

The Sky’s The Limit

Long Branch School District • 540 Broadway • Long Branch, NJ 07740-5998 • 732-571-2868 • www.longbranch.k12.nj.us/

Distrito Escolar de Long Branch Donaciones - Reconocimientos - Becas

DONACIONES PARA HAITÍ, CHILE Y BRASIL Como una muestra de solidaridad y apoyo para nuestros países hermanos que en fechas recientes han sido victimas de devastadores sucesos naturales, los estudiantes de las Escuelas Públicas de Long Branch realizaron varias actividades para recaudar fondos y así poder realizar una donación de $48,000 para las víctimas de los desastres naturales en Haití, Chile y Brasil.

Con gran orgullo, el Superintendente del Distrito, Joseph M, Ferraina agradeció a todos los estudiantes por su gran corazón… “Sin duda, este dinero servirá de mucho para todos esos pequeños haitianos, chilenos y brasileños que están sufriendo en sus países de orígenes, pero sobre todo, esta gran acción de los estudiantes de las escuelas de Long Branch es un gesto de gran generosidad que marcará sus vidas y los conducirá por un camino lleno de calidez y amor a sus semejantes” BILL O´REILLY EN LA HIGH SCHOOL LONG BRANCH. Sin duda una de las experiencias más significativas para los estudiantes de la High School de Long Branch, ha sido la oportunidad de participar en el “O’Reilly Factor challenge”, un evento muy importante que se agregó a su agenda escolar y extra escolar, que ya de por si esta muy apretada, pero los estudiantes mostraron gran entusiasmo e interés por conocer a uno de los conductores más controversiales de la televisión de Los Estados Unidos.

La preparación para la entrevista se realizó con mucho tiempo de preparación, bajo la conducción del equipo administrativo del Distrito Escolar de Long Branch, y gracias a la intervención de Dudley Davis de la Escuela Morris Avenue, un antiguo compañero del famoso entrevistador, que le solicitó entrevistar a algunos estudiantes destacados, a lo que O´Reilly accedió con mucho gusto, y fue entonces que el equipo técnico del Distrito Escolar y el equipo noticioso de Fox se pusieron a trabajar para poder realizar la transmisión.

El director de la High School Alvin Freeman, le solicitó al maestro Joseph Gallo que seleccionara a los estudiantes, quien a su vez, busco el apoyo de Amanda Terry, la maestra de historia Meredith Millet, así como de la maestra de actuación Ian Moore para preparar a los alumnos.

Los estudiantes seleccionados fueron: Lucy McGrath, Kevin Holten, Nikko Vazquez, Marcus McKenzie, Jacquia Scotton, Ashley Reed, Nick Holt, y Ruth Kimani, quienes llevaron a cabo un debate para definir los puntos importantes a destacar en

cuanto a la educación escolar en las escuelas públicas y privadas.

“Sin duda alguna los estudiantes realizaron un gran trabajo, controlaron sus nervios, se enfrentaron a las cámaras, y hablaron abiertamente con el conductor acerca de los temas de educación. Es una gran experiencia para todos nosotros, que esperamos poder repetir, porque es algo que no solamente cambia la vida de los estudiantes, si no que motiva a muchos otros jóvenes a seguir estudiando y desarrollándose más” comentó el Profesor Gallo visiblemente emocionado.

RECONOCIMIENTO A LOS PADRES Por Decima Octava ocasión consecutiva, se ha llevado a cabo “La Noche de Reconcomiendo Anual de los Padres” efectuada en la Academia de Programas Alternativos en Long Branch.

Esa es la noche en la que se reconoce por parte del equipo académico y administrativo la labor intensa de los padres.

Este año bajo el tema “Pintando un mejor mañana”, estudiantes y equipo académico del Centro de Enseñanza Alternativa, crearon sus propias interpretaciones artísticas simbolizando un mejor mañana. Utilizando diferentes métodos artísticos, los estudiantes combinaron varios colores para “pintar un gran lienzo” Una presentación audiovisual mostró a los padres la manera en que los estudiantes han desarrollado diversas actividades a lo largo del año escolar, preparando una cena especial para esta ocasión.

La Academia de Programas Alternativos ya tiene 18 años trabajando, se trata de un centro único en su tipo que cuenta con un Programa estructurado para atender problemas de

comportamiento, así como académicos ,donde los estudiantes aprenden a “Dar el ejemplo” reemplazando comportamientos negativos por actitudes positivas y constructivas.

BECAS PARA NUESTROS ESTUDIANTES DESTACADOS DEL PROGRAMA BILINGÜE Karla Rodríguez, estudiante de ultimo año de la Long Branch High School fue una de las elegidas para recibir la Beca Escolar de la Asociación Federal del Programa de Administradores de Nueva Jersey (NJAFPA) que anualmente entrega premios en efectivo a los estudiantes más sobresalientes de High School del los distritos escolares del Estado.

Karla es la ganadora de la Región Escolar Central, en la que Sara Madrid-Rodríguez es la representante por parte de la NJAFPA. La Ceremonia de Entrega de la Beca para

Joseph Farraina Director Superintendente Karla se llevo a cabo en la Trump Marina durante la Conferencia de la NJAFPA. Así mismo, en la Entrega Anual de Reconocimientos de ASPIRA Inc, en Nueva Jersey, dos estudiantes graduadas de la High School de Long Branch recibieron becas escolares.

Karla Rodríguez y Ana Barrios compitieron contra otros estudiantes de todos los distritos escolares del Estado, por cierto Karla en el 2009 fue la Aspirante por Nueva Jersey para la Beca ASPIRA y actualmente es la Presidenta del Club Aspira de la High School. ¡FELICIDADES KARLA Y ANA! Una beca más…

Maggie Brocklebank, una de nuestras estudiantes de la High School de Long Branch ha firmado con el College Dominicano de Nueva York para jugar lacrosse.

Maggie es una estudiante sobresaliente, así como gran jugadora de esta disciplina deportiva. En fechas recientes rompió la marca de 100 anotaciones y el registro escolar de 114, anotando 130. Sin duda alguna éste logro en su vida, es algo que llena de orgullo a sus padres Matt y Nancy Brocklebank, así como a todo el equipo académico, deportivo y administrativo del Distrito Escolar… ¡Felicidades Maggie y muchos éxitos más!

NUEVOS MIEMBROS PARA LA SOCIEDAD NACIONAL DE HONOR Un total de 18 estudiantes tanto de recién ingreso como de último grado fueron recibidos como miembros del Capitulo William E. Cate de la Sociedad Nacional de Honor. Estos estudiantes fueron elegidos en base a su desarrollo escolar, servicio, liderazgo y carácter.

Los miembros actuales son: Maryssa Beale, Tiana Bernard, Eileen Connair, Andrew Cornell, Douglas Cornell, Alicia England, William George, Lixanya Lucas, Nicole Lyson, Marcus McKenzie, Lucy McGrath, Kaitlin Montague, Joanne Pena, Jesse Raymond, Natalia Santos, Jacqia Scotton, Michael Sirianni y Raena Smith.

Los miembros de reciente ingreso (2010) son Jessica Bitterly, Dylan Clark, Jeremy Dalton, Jose Gomez, Colin Hansen, Francesca Manfreda, Ashely Reed and Kaitlin Schaubert.

Class of 2011 inductees are Michelle Almeida, Nathaniel Bolden, Felicia Clark, Daniel Gill, Nicole Gomez, Jasmin Johnson, Colleen McLoughlin, James Parnell, Emily Smiga y Gabriela Sanchez. *****************

JUNE 2010 •

7

NOSOTROS

Neptune Public Schools

Monmouth County, New Jersey

Neptune Township Board of Education • 60 Neptune Boulevard • Neptune, NJ 07753-4836 • Telephone: 732-776-2200 • Fax: 732-897-7592

Distrito Escolar de Neptune “Nuestra Comunidad Latina de estudiantes crece cada día más” Nos da mucho gusto darle la bienvenida, al Periódico Nosotros, al Distrito Escolar de Neptune. A partir de esta edición contaremos con su participación, conoceremos más de sus instalaciones, forma de trabajo y avances educativos entre los niños y jóvenes del área de Neptune…

En esta ocasión, platicamos con el Superintendente David A. Mooij, quien nos comentó con gran entusiasmo acerca del incremento de la población latina en el Distrito Escolar de Neptune…

“Debido al incremento de la población latina en los últimos tres, cuatro años, hemos tenido que aumentar nuestra enseñanza bilingüe.

Contamos con dos maestros que hablan español y el Programa Bilingüe ha tenido mucha aceptación, tanto que cambiamos el programa de sede para que estuviera más cerca de la Comunidad Latina (a la Escuela Primaria de Summerfield) para que los chicos que llegan caminando pudieran hacerlo con facilidad y comodidad” “Y ya que hablamos de facilidad y comodidad – continua el Profesor – quisiera compartir con todos los lectores de Nosotros, los grandes avances que tenemos en el Distrito Escolar de Neptune, y es que estamos convencidos que la educación tiene que empezar desde los cimientos y qué mejor que tener a los estudiantes en un sitio cómodo, acogedor, que los invite a la concentración, al estudio. Es por ello que nuestras instalaciones han sido construidas con la tecnología más moderna que existe hasta el momento en centros de estudios” COMO LOS DUCTOS PARA EL AIRE ACONDICIONADO Y LA CALEFACCIÓN ¿VERDAD? Efectivamente, logramos que el aire entre al edificio de forma subterránea, de esa forma el aprovechamiento es más eficiente, el consumo de energía y de costos de mantenimiento es más económico.

El clima se conserva en equilibrio por más tiempo y eso logra que los chicos se sientan cómodos y se puedan concentrar únicamente en los estudios. Claro, al principio la inversión es más cara, porque es una forma de construcción de última tecnología, pero es una inversión que rinde frutos al ahorrar el consumo de energía y lograr que los estudios aprovechen más lo que aprenden en la escuela. Sabemos que los estudiantes que se sienten cómodos en sus centros de estudios, aprovechan

David A. Mooij Superintendente Distrito de Neptune ¿QUIÉN ES DAVID A. MOOIJ? Residente de Neptune, casado con 3 hijos, egresados de la High School de Neptune, ahora graduados. Una de sus hijas trabaja como abogada.

Profesionalmente ha estado involucrado en la enseñanza por más de 37 años. Inicio su actividad profesional como profesor suplente, después como entrenador deportivo de natación, lucha y otras disciplinas, paso al área administrativa, hasta alcanzar la máxima posición. Su objetivo como profesional de la enseñanza es convertirse en un Líder sensible a las necesidades de los maestros, los estudiantes y los padres de familia.

Junta Educativa de Neptune 60 Neptune Boulevard Neptune, NJ 07753-4836 Teléfono: 732-776-2200 Fax: 732-897-7592

mejor las clases que se les imparten.

Otra ventaja adicional es que los estudiantes y maestros no faltan a clases, ya que debido a esta forma de clima artificial, las personas no sufren por los cambios de temperatura y evitamos problemas respiratorios como gripes y asma, lo cual disminuye el número de estudiantes que faltan a clases.

ENTONCES CUIDAN A LOS ESTUDIANTES EN TODAS LAS ÁREAS… Así es, necesitamos que nuestros niños estén bien alimentados, sanos, sin dolores de cabeza, sin hambre, que se sientan a gusto, para que puedan concentrarse en sus estudios. Unica y exclusivamente en sus estudios ¡nada más!

“Mi experiencia laboral – agrega- me ha permitido ser maestro suplente, coach y participar en las actividades administrativas de los centros de estudios, así que conozco perfectamente cómo se sienten los profesionales que tienen en sus manos la educación de los jóvenes, porque se con precisión, lo que necesitan los maestros, lo que requieren los alumnos, lo que desean los padres. Años de trabajo constante me dan la sensibilidad necesaria para convertirme en un líder que orienta porque sabe lo que cada persona está sintiendo, porque ya he estado ahí” “Nos interesa mucho estar en contacto con la Comunidad Latina, porque no solamente está creciendo en número, si no, también en miembros de la comunidad que quieren participar en las actividades educativas de los estudiantes. Nos da gusto ver la participación de los padres de

familia latino, porque saben que el trabajo conjunto de la escuela y la casa, logra que los chicos aprovechen más las enseñanzas y se conviertan en personas de bien” finaliza el Superintendente David A. Mooij NUESTRA MISIÓN. El Distrito Escolar de Neptune tiene el compromiso de trabajar estrechamente con los padres para proporcionar una ambiente de aprendizaje adecuado que impulse el desarrollo académico a través del crecimiento intelectual, social y emocional, de cada estudiante.

Es nuestra creencia que todos los niños pueden alcanzar su potencial máximo en una atmosfera que los conduzca al aprendizaje. Creemos que las decisiones académicas de cada estudiante deben estar basadas en los Core Curriculim Content Standards de Nueva Jersey (NJCCCS por sus siglas en ingles) para lograr la excelencia educativa. Aceptamos las cualidades y los talentos únicos de cada estudiante como una oportunidad de desarrollo para cada niño. Seguimos proporcionando oportunidades para que los padres de familia y los miembros de la comunidad se involucren activamente en la educación de los niños. Nuestro objetivo es proporcionar a nuestros estudiantes una educación que les permita convertirse en miembros productivos de la sociedad.

Definitivamente el Distrito Escolar de Neptune no solamente es ejemplo en cuanto al modelo de educación, si no, en cuanto al manejo y cuidado del medio ambiente. Sus complejos arquitectónicos son de última generación, de los llamados

“edificios verdes inteligentes” que unen a su diseño la funcionalidad y el cuidado a nuestro Planeta…

“En el Distrito Escolar de Neptune queremos que nuestros estudiantes también se preocupen por el bienestar del medio ambiente, por la conservación de nuestros recursos.

Por ello, nuestras Escuelas son un ejemplo de nuestro respeto al medio ambiente, aquí ahorramos energía, realizando una fuerte inversión en un inicio, pero con la consciencia de que será un beneficio para la Comunidad que estamos educando” CALEFACCIÓN SUBTERRÁNEA. Los sistemas de calefacción instalador por el suelo, también son capaces de refrescar el ambiente haciendo circular agua fresca en vez de caliente.

Los suelos en estos sistemas son ligeramente frescos, nunca fríos. Este sistema es considerablemente más económico que otros tradicionales de aire acondicionado, además tiene la ventaja de que no reseca el ambiente.

El calor se dirige al interior del espacio y reduce o elimina las temperaturas excesivas en las paredes exteriores y los techos. Esto puede derivar en un ahorro de energía de hasta el 60% o más en edificaciones grandes. Además, este moderno sistema permite aislar los cuartos sin utilizar y el uso de la masa térmica para el almacenamiento de calor producido en horas de tarifas bajas permite reducir el gasto energético. Otro factor que ayuda a economizar es el ajuste de termostatos a bajas temperaturas. Y es que cuando la temperatura del aire y la radiación están equilibradas, es posible sentir confort a temperaturas inferiores.

SUMMERFIELD ELEMENTARY SCHOOL 1 Summerfield Lane Neptune, NJ 07753-3568 Tel: 732-776-2200 NEPTUNE HIGH SCHOOL 55 Neptune Boulevard Neptune, NJ 07753-4894 Tel :732-776-2200 Ext: 7003 NEPTUNE MIDDLE SCHOOL 2300 Heck Avenue Neptune, NJ 07753-4493 Tel: 732-776-2200 Ext: 6002 GABLES ELEMENTARY SCHOOL 1 Gables Court Neptune, NJ 07753-4299 Tel: 732-776-2200 Ext: 5802 GREEN GROVE ELEMENTARY SCHOOL 909 Green Grove Road Neptune, NJ 07753-2999 Tel: 732-776-2200 Ext: 5202 MIDTOWN COMMUNITY ELEMENTARY 1155 Corlies Avenue Neptune, NJ 07753-5034 Tel: 732-776-2200 Ext: 3601 SHARK RIVER HILLS ELEMENTARY 312 Brighton Avenue Neptune, NJ 07753-5599 Tel: 732-776-2200 Ext: 5001 EARLY CHILDHOOD CENTER 11 Memorial Drive Neptune, NJ 07753-5055 Tel:732-776-2200 Ext: 3201

8

JUNE 2010 •

... continúa de la portada

287(g) ¡Nos Pone al Filo de la Navaja!

Arrestos + deportaciones = familias desamparadas

Mientras los grupos anti-inmigrantes exigen medidas de control más severas y los defensores de los derechos humanos buscan que los miembros de nuestra Comunidad nos sufran abusos de autoridad ante esta Ley 287 (g), lo cierto es que mientras la Administración Obama no logre la promulgación de una Reforma Migratoria que garantice la permanencia de los inmigrantes indocumentados, otorgándoles bajo ciertas condiciones, la posibilidad de tener una estancia legal en Estados Unidos, nada cambiara. Hoy la situación de la Comunidad Inmigrante es muy frágil y por ello, tenemos que apoyarnos mutuamente, haciendo conscientes a nuestros jóvenes de lo delicado que resulta infringir la Ley. Padres de familia, defensores de los derechos humanos y sociedad latina en general, debemos tomar consciencia de que un simple pleito entre vecinos ¡puede convertirse en la deportación de alguno de los implicados en un incidente!

Aquí reproducimos el terrible incidente de Newark que desató la aplicación de la Ley 287 (g), la reacción de las autoridades a través de la Fiscal General Ann Milgram, la respuesta de la Comunidad Latina, a través de la Alianza de Liderazgo Latino, así como algunas opiniones de nuestros abogados expertos. Con el objetivo de que todos Nosotros tomemos consciencia del momento por el que estamos atravesando y evitemos en todo momento ¡correr el riesgo de ser deportados y separados de nuestros seres queridos! ¿QUÉ HACER SI UN FAMILIAR O AMIGO ES DETENIDO? Ahora, lo primero que se tiene que hacer, en lugar de ir a conseguir la fianza… es buscar el apoyo de una persona de confianza que le pueda brindar un buen consejo, hable con el Párroco de su Iglesia, con su patrón o acuda algún centro de ayuda donde puedan orientarlo para conseguir los datos de uno o mas abogados expertos, que le darán la primera consulta ¡gratuita! y le dirán cuales son las verdaderas posibilidades que su amigo o familiar tiene para salir en libertad y permanecer en el país, – también podrá comparar sus honorarios- porque, realmente en muy pocos casos vale la pena invertir el dinero en una fianza que NO conseguirá la libertad del detenido. Piénselo dos veces antes de depositar una fianza. Primero se debe tener bien clara la situación legal del detenido para saber qué es lo que se puede hacer…

La Implementación de la Sección 287(g) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (Immigration and Nationality Act) autoriza al DHS a entrenar agentes de la ley locales y estatales sobre el cumplimiento de las leyes de inmigración para que puedan identificar y procesar a extranjeros encarcelados. El DHS (Department of Homeland Security) está trabajando con las Agencias de Ley local y estatal en toda la nación, para asegurarse de que se deporte de Estados Unidos a Inmigrantes Ilegales.

EN NUEVA JERSEY La entonces Fiscal General del Estado, Anne Milgram ordenó -el jueves 23 de agosto del 2007- a todas las autoridades del estado —estatales y municipales—que notifiquen a Inmigración si sospechan que han arrestado a una persona indocumentada por un crimen agravado, por violencia doméstica o conducir bajo la influencia del alcohol o algún tipo de droga.

“Nuestra sociedad necesita sentirse segura, por ello la Implementación de la Ley 287 (g) es necesaria” dijo la Fiscal Milgram, al anunciar las medidas, de aplicación inmediata, junto con el entonces Fiscal Federal de Nueva Jersey, ahora Gobernador del Estado, Christopher Christie, quien apoyo completamente la decisión.

NOSOTROS

La tragedia de Newark

nos ha cambiado la vida a todos…

---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------El sábado 4 de agosto, tres jóvenes afro americanos se encontraban reunidos en el patio de la escuela Mount Vernon de Newark cuando fueron ejecutados y una joven resulto gravemente herida. Los jóvenes, Terrance Aeriel, Dashon Harvey e Iofemi Hightower, tenían edades entre 18 y 20 años, Natasha de 19 años, la hermana de Aeriel, resulto gravemente herida.

Los presuntos responsables de este ataque son: El inmigrante Peruano, indocumentado, José Lachira Carranza, de 28 años, y otros dos menores, de quien no se ha revelado la identidad, pero que han sido igualmente imputados por asesinato y otros delitos. Las autoridades federales detuvieron también a los inmigrantes nicaragüenses Rodolfo Godinez, de 24 años, en el estado de Maryland, y a Alexander Alfaro, de 16, su hermanastro, en Virginia.

Carranza se declaró inocente de los cargos por los tres asesinatos. El estaba a la espera de ser juzgado por agresión sexual a un menor y otros delitos con armamento, además de enfrentar una acusación por intento de homicidio a una antigua novia, entre otras agresiones. Godinez, presenta varias detenciones por robo y asalto.

La Fiscalía General de New Jersey, abrió una investigación para determinar por qué Carranza y Godinez estaban en libertad, pese a tener acusaciones previas.

Notas del Editor: Esta situación ha desatado una ola de odio hacia la comunidad inmigrante latina, cuando lo cierto es que este caso corresponde a la justicia criminal. No se trata aquí de una situación migratoria. Las acciones de quienes cometieron este triple asesinato deben ser castigadas con todo el peso de la ley, para que ni New Jersey, ni ningún otro lugar de Estados Unidos, vuelvan a ser testigos de un crimen de esta naturaleza.

La justicia criminal debe actuar con cero tolerancias y dictar el castigo que corresponda sin ninguna atenuante y por supuesto que el status migratorio debería ser una agravante más, pero de ninguna forma, este caso debe convertirse en un pretexto para que la policía pase de ser “el amigo confiable al juez y verdugo de quienes habitan en las comunidades.”

Apelamos a la sensatez, tolerancia e inteligencia de quienes habitan en este país, porque en realidad, los datos fríos muestran que los indocumentados son más víctimas que victimarios de delitos y que su porcentaje de delincuencia es menor que el de la población regular.

Corey Booker alcalde de la ciudad de Newark y los padres de las victimas -----------------------------------------------------------

Los datos fríos muestran que los indocumentados son más víctimas que victimarios de delitos y que su porcentaje de delincuencia es menor que el de la población regular

----------------------------------------------------------Como sociedad, no debemos, ni podemos permitir, que hechos aislados se conviertan en el pretexto ideal para desatar el odio y la separación entre nuestros miembros.

Hoy en cuando, los Estados Unidos necesita hacer uso de su grandeza y esa grandeza esta formada por todos lo inmigrantes que llegan a esta tierra para aportar su granito de arena, para unirse al desarrollo de la nación mas poderosa del planeta.

Buscando combatir el crimen, se implementa el Programa “Community Eye”.

Por su parte, solamente para combatir el crimen, el Alcalde de Newark, Cory Booker, ha activado un programa de vigilancia, por medio de la instalación adicional de cámaras de seguridad y un sistema de alta tecnología.

Bajo el nombre de “Community Eye”, se prevé la instalación a lo largo de la ciudad, de por lo menos 120 cámaras de seguridad y máquinas de audio especiales, capaces de captar sonido de disparos. El programa funcionará con donaciones provenientes de comerciantes y organizaciones privadas a la Fundación Comunitaria de Newark, con un costo que supera los tres millones de dólares. Se planea cubrir

un área de siete millas cuadradas, en las que se han registrado el 80% de casos de violencia con armas de fuego en el último año.

El sistema tecnológico de detección de tiros consiste en una serie de sensores programados de forma tal, que casi simultáneamente al disparo, se puede ubicar el sitio de donde proviene, transmitiéndolo a los despachadores de la policía y a cámaras de seguridad automáticas.

Lo que permitirá una respuesta inmediata de la policía, que contará con información más confiable sobre el sitio de un hecho, logrando rapidez en la aprehensión de un sospechoso, disminuyendo el uso de armas de fuego y reduciendo el tiempo de llegada de ambulancias si hubiera víctimas.

Por su parte, la evidencia acústica podrá ayudar a los investigadores a determinar el número de tiros disparados, el tipo de arma usada y la dinámica de los hechos, así fueran efectuados desde un vehículo. Se espera que este programa este listo para el próximo verano. Cabe mencionar que un programa similar fue implementado en East Orange, hace dos años y de acuerdo con el director de la policía José Cordero, el sistema de vigilancia junto con los detectores, ha logrado bajar el índice de criminalidad en más de 50%.

Asimismo, la Alcaldía de Newark ha anunciado un Programa de Restricción de Horario para Menores, se trata de un “toque de queda” para que los menos no estén por la noche en las calles y de no cumplirse los padres se harán

acreedores a multas y sanciones.

Pese a lo sucedido, Newark no desea la división.

Los afro americanos y latinos que viven en Newark no desean la división, baste recordar que de la unión que surgió entre ellos en 1970, se logro la apertura de la política en la comunidad, logrando incluso la designación del primer alcalde afro americano.

Por ello el consejero de la ciudad Luis Quintana y el consejero de educación Ras Baraka, afirman que ahora es el momento justo para la realización de otra Convención afro americanos - latinos, para no permitir que lo acontecido en la Escuela Mount Vernon, separe y lesione a la comunidad … “Es momento de permanecer unidos –asegura Quintana- no debemos permitir que este lamentable hecho nos divida. Debemos responder de una forma positiva y unida ante esta situación. Es algo lamentable, pero no es un reflejo de lo que somos los latinos y los afro americanos en todo Newark.”

Queremos hacer una celebración en honor de la Convención con una parrillada y una entrega de reconocimientos a personas destacadas de nuestra comunidad, el 9 de septiembre en el Parque Weequahic y para el mes de noviembre queremos realizar una Convención para discutir la situación de latinos y afro americanos en Newark… “Si alguna vez se ha necesitado la unión de los afro americanos y los latinos, ahora es mas urgente que nunca” asegura la activista y artista Amina Baraka.

Lo cual es muy cierto considerando que el 55% de la población es de origen latino y el 30% afro americano…

“Nosotros – latinos y afro americanos - decidimos rescatar a Newark de las cenizas y lo hemos logrado; por eso no podemos permitir que todos nuestros logros se pierdan por una acción aislada, que no representa la realidad de los que vivimos aquí” finalizan habitantes de Newark.

-------------------------------------------------------

Jose Lachira Carranza

Rodolfo Godinez

“De este crimen, los acuso a ustedes, a los padres de Estados Unidos.

Si educaran mejor a sus hijos, este mundo sería un mejor lugar donde vivir”, sentencio James Harvey, padre de una de las victimas

------------------------------------------------------

JUNE 2010 •

SEPTIEMBRE 2007 • Año VI

Sirviendo a la Comunidad

El “Caso Oaxaca” La Crónica de una ciudad herida

> Segunda Parte < -----------------------------------------: OAXACA, MX ► José Guadalupe Hernández -----------------------------------------Quizá alguno de ustedes recuerden el articulo que publicamos en la edición de noviembre del 2006, bajo el titulo de “El “Caso Oaxaca, Crónica de una ciudad herida”, en el cual reseñábamos el terrible enfrentamiento entre la APPO (Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca) junto con el Magisterio Oaxaqueño y el Gobernador del Estado, Ulises Ruiz Ortiz y créanme que es muy doloroso para quienes hemos nacido en esta tierra y para quienes llevamos a Oaxaca en nuestra alma, en nuestro corazón, darnos cuenta de que bien podríamos publicar este reportaje nuevamente, pues con solo cambiar la fecha, estaríamos reseñando exactamente lo mismo.

Por eso, solamente agregamos “Segunda Parte” porque, aunque ahora no estén lo reflectores de los medios de comunicación las 24 horas del día, la triste realidad es que Oaxaca sigue sangrando…

Y para muestra … un botón Amnistía Internacional (AI) ha presentando un informe de 22 paginas sobre las presuntas violaciones de derechos humanos durante el pasado conflicto político-social, a lo que el Gobernador oaxaqueño, ha contestado que se trata “de un informe elaborado por consejeros de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO)”. Respuesta que por supuesto ha desatado el rechazo de la comunidad internacional que conoce el prestigio de esta organización, que incluso, ha ganado ya un Premio Nóbel de la Paz. La secretaria general de AI, Irene Khan, asegura que la actitud del mandatario oaxaqueño es “decepcionante e irresponsable” pues el mundo entero sabe que los reportes elaborados por Amnistía Internacional son realizados por relatores que se encuentran en Londres.

Este informe se centra en algunas de las violaciones graves de los derechos humanos denunciadas durante la crisis del año pasado, como el uso de fuerza excesiva (incluida fuerza letal), detención arbitraria y un régimen de incomunicación, malos tratos, tortura, amenazas, hostigamiento de personas dedicadas a

Medidas duras solo para Inmigrantes Indocumentados que no respeten la ley Ningún oficial podrá preguntar su estatus inmigratorio a una víctima, a un testigo de un crimen o a una persona que pida ayuda a la policía. La Fiscal General Milgram dijo que los agentes de policía sólo podrán comprobar el estatus migratorio después de que alguien sea arrestado por un delito por el cual se le pueda procesar.

Como recordaremos, en Nueva Jersey, únicamente la Ciudad de Morristown, había solicitado participar en este programa del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) -que entrena a oficiales de la policía para hacer funciones de agentes de inmigración- pero debido a los trágicos y lamentables acontecimientos, la decisión se precipita y el anuncio se produce a nivel estatal, después de que se supiera que uno de los implicados en el asesinato de tres jóvenes estudiantes de Newark, el pasado 4 de agosto, José Lachira Carranza, se encontraba libre bajo fianza, siendo indocumentado y responsable de otros dos hechos delictivos graves: violación de un menor y asalto agravado y que los agentes federales de inmigración, no habían sido notificados de la situación del peruano José Lachira Carranza.

Diana Mejía, fundadora de la Organización Vientos del Espíritu de Morristown –quienes habían participado en la Vigilia en Morristown- para mostrar su desacuerdo ante la implementación de la Sección 287 (g) en Morristown, por considerar que únicamente genera mas odio entre las personas, lamentó que el tema de los indocumentados “se este

9

NOSOTROS

LA SECCIÓN 287(G) se implementa en Nueva Jersey

Medidas duras solo para Inmigrantes Indocumentados que no respeten la ley

G R AT I S La fiscal general de Nueva Jersey, Anne Milgram ordenó -el pasado jueves 23 de agosto- a todas las autoridades del estado —estatales, municipales y de condados—que notifiquen a Inmigración si sospechan que han arrestado a una persona indocumentada por un crimen o conducir bajo la influencia de alcohol o algún tipo de droga.

“Necesitamos tener una política uniforme a la hora de notificar a Inmigración”, dijo Milgram, quien anunció las medidas, de aplicación inmediata, junto con el fiscal federal de Nueva Jersey, Christopher Christie, quien también las apoya.

“La aplicación de las leyes de inmigración es responsabilidad de las autoridades federales, pero nosotros estamos obligados a informarles de aquellos casos en los que una persona sea imputable por un crimen y se sospecha que es indocumentada”, dijo Milgram.

Medidas duras solo para Inmigrantes Indocumentados que no respeten la ley Las autoridades han señalado que las nuevas medidas serán aplicadas de inmediato y sin excepciones a los indocumentados sospechosos de delitos, pero que de ninguna forma se extenderán a los inmigrantes indocumentados que cumplen con la ley.

Las nuevas reglas especifican que sólo cuando un indocumentado sea arrestado por un crimen que se pueda procesar segundo, tercer o cuarto grado- o cuando sea detenido por manejar bajo los efectos del alcohol o las drogas, será cuando un policía podrá invocar su función de agente de inmigración, pero no antes, en ningún caso y bajo ninguna excepción.

La Fiscal General Milgram se refirió a la Sección 287(g) y dijo que las autoridades “también debemos supervisar que ningún uniformado de este estado vaya más allá de las atribuciones de un policía estatal, de condado o municipal y ejercite el poder de oficial de inmigración”.

---------------------------------- o no! pues, aunque en la nueva orden, el NOSOTROS ► Cecilia Reynolds objetivo de la ley es hacer justicia… ¿Quien ---------------------------------- puede garantizar la impartición de justicia, A escasas semanas de la terrible decep- cuando ésta depende de la opinión personal ción sufrida, por el fracaso de la Reforma y subjetiva de una persona? …

Migratoria, para millones de inmigrantes La Sección 287(g) de la Ley de Inmigración en este país -que solo buscan una mejor y Nacionalidad (Immigration and Nationalcalidad de vida, sin importarles el precio que ity Act) autoriza al DHS (Department of tengan que pagar- las malas noticias siguen Homeland Security) a entrenar agentes de la llegando, día con día, todo se esta volviendo ley locales y estatales sobre el cumplimiento mas difícil; para transportarse, encontrar un de las leyes de inmigración para que puedan trabajo o simplemente dormir tranquilo por identificar y procesar a extranjeros encarcela noche. Y ahora con la implementación de lados. El DHS está trabajando con Agencias la Sección 287 (g) han quedado totalmente de la Ley local y estatal en toda la nación, desamparados y eso incluye a todos los para asegurarse de que se deporte de Estados inmigrantes indocumentados, ¡criminales Unidos a Inmigrantes Ilegales.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“Ningún oficial podrá preguntar su estatus inmigratorio a una víctima, a un testigo de un crimen o a una persona que pida ayuda a la policía. Los agentes de policía sólo podrán comprobar el estatus migratorio, después de que alguien sea arrestado por un delito por el cual se le pueda procesar” asegura Anne Milgram, Fiscal General N.J.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------grantes, por su parte, prevén desafíos legales relacionando con un crimen tan doloroso La dependencia señaló que en los últimos dos y un mayor cabildeo ante el Congreso para como el de Newark. Son dos situaciones años, la Sección 287(g) ha permitido identificar a impedir que las autoridades locales apliquen diferentes, pero lamentablemente este hecho más de 22 mil inmigrantes indocumentados para las Leyes de Inmigración, tarea que correde sangre se ha vuelto en contra de toda la su posible deportación. Más de 60 entidades sponde a las autoridades federales…

Comunidad Inmigrante de New Jersey”. municipales, condales y estatales de Estados Unidos se han pronunciado a favor de establecer “Nos preocupa mucho esta colaboración SURGE EL ACCESS acuerdos de cooperación con el ICE y más de entre dependencias, porque se está armando Acuerdos de Cooperación en Comunidades 400 policías locales y estatales han recibido enun andamiaje para un estado policiaco enpara Fomentar la Seguridad y Protección trenamiento bajo el programa, indicó. caminado a reprimir la Comunidad Inmigrante.

El Servicio de Inmigración y Control de La Sección 287(g) es solamente una parte Esto es una claro indicio de que la ola repreAduanas (ICE) de Estados Unidos anunció de ACCESS, que abarca esfuerzos como la siva en contra de nuestra comunidad no va a un nuevo programa que facilita la cooperlucha contra las pandillas y el fraude con docudescender, sino que aumentará”.”, señala Juan ación de las fuerzas del orden a nivel local mentos, entre otros. ACCESS incluye además José Gutiérrez, de Latino Movement USA. con las autoridades federales para combatir cursos de capacitación para que la policía Otros lideres pro-inmigrantes agregan la migración indocumentada. utilice el Centro de Apoyo a las Fuerzas del que temen que esta asociación entre ICE y Orden (LESC) a fin de tener acceso al histoLos denominados Acuerdos de Cooppolicías locales, provoque temor entre los rial penal y la situación legal de una persona. eración en Comunidades para Fomentar la indocumentados y les impida cooperar con Seguridad y Protección (ACCESS) permitirán El señalamiento del ICE ocurre tras el las autoridades al tratar de resolver crímenes. a la policía local a unirse al ICE para combatir reciente anuncio del gobierno de Estados “Definitivamente la comunidad inmigrante los desafíos específicos en sus comunidades.

Unidos de un paquete de medidas contra la no va a querer colaborar con la policía y eso es Inmigración Ilegal, entre ellas la que obliga a los grave para la seguridad de las comunidades” El ICE, perteneciente al Department of empleadores a verificar datos del Seguro Social Homeland Security (DHS), destacó que se Por su parte, el ICE asegura que esto no sude sus trabajadores a fin de evitar sanciones. logrará una “efectividad máxima” con los escederá, pues se trata únicamente de “Ir tras los fuerzos conjuntos entre autoridades federales “Todo esto es una consecuencia lamentable indocumentados criminales” las acciones serán y locales en contra de la inmigración ilegal. del fracaso del Congreso -en junio pasado- para solamente en contra de ellos, por lo que con lograr una Reforma Migratoria que incluyera toda seguridad, la misma comunidad inmigrante El ICE informó que la creación de ACla legalización de unos 12 millones de indocuestará de acuerdo en su detención y deportación CESS se debe al interés de fuerzas del orden mentados” han comentado los expertos. pues “no le hacen bien a nadie” por eso – asegulocales para participar en los esfuerzos conran los voceros del ICE- la gente seguirá confijuntos con base en la Sección 287(g) de la Ley PREOCUPACIÓN EN LA ando en su policía, porque saben que solamente de Inmigración, la cual permite que la policía COMUNIDAD INMIGRANTE buscaran detener a estos criminales, no a todos local aplique la ley federal de inmigración.

Organizaciones defensoras de los inmilos inmigrantes indocumentados.

10

JUNE 2010 •

NOSOTROS

Oficina del Sheriff del Condado de Monmouth - 50 East Main Street - Freehold, New Jersey 07728 - Tel. (732) 431-7139

Lanzamiento del Programa “El Peligro de los Extraños” De acuerdo a las cifras reportadas por el Centro de Niños Desaparecidos y Explotados, cada año, aproximadamente 797,500 niños son reportados como desaparecidos, un promedio de 2,100 cada día, de los cuales se estima que un porcentaje muy alto nunca son encontrados.

--------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds --------------------------Programa “El Peligro de los Extraños” El objetivo del Programa “El Peligro de los Extraños” es que los menores sepan reconocer a un extraño y no hablen con él, que sepan qué hacer en todo momento, si estando solos, un extraño los llama por teléfono o toca la puerta, también los enseña a conocer los trucos que utilizan los extraños y cómo no caer en ellos, qué hacer si un extraño quiere abordarlos, cómo encontrar un sitio seguro dentro y fuera de la casa, y alertarlos a que nunca den información personal o de la familia, a ninguna persona, ni por teléfono, ni por internet.

La información sobre este Programa se encuentra disponible en español gracias a la iniciativa del Sheriff Shaun Golden y su equipo de trabajo. Este programa es parte de una serie de programas bilingües como “Robo de Identidad” e “Identifi cación para jóvenes”, entre otros.

La Directora Ejecutiva de Nosotros/CIS Centro de Servicios al Inmigrante, Juliana David, tuvo la oportunidad de estar presente en la Escuela Midtown Community, donde, además de tener la oportunidad de presentar a los asistentes, los servicios ofrecidos por el Nosotros/CIS en Asbury Park, tuvo la oportunidad de presenciar, en compañía del Superintendente Escolar del Distrito de Neptune, David Moij y del Freeholder Rob Clifton, el gran trabajo que está realizando el Sheriff del Condado de Monmouth Shaun Golden, al frente del departamento, especialmente por el lanzamiento de varios programas de protección a nuestra comunidad latina.

En esta ocasión, tuvimos la oportunidad de presenciar el trabajo realizado por el Oficial James Fey, quien acompañado por su K-9 Falco, hicieron las delicias de los Oficial Bilingue Iliana Núñez

pequeños estudiantes y de todos los presentes; cuando Falco, como todo un perro oficial entrenado, entró al gimnasio de la escuela, y en un simulacro de búsqueda de material peligroso, estuvo rastreando sin descanso, hasta que finalmente encontró la bomba y entonces se quedó sentado sin moverse para nada, señalando a su compañero, el

relación es muy fuerte, siempre estamos juntos, ayudamos a la comunidad y me gusta mucho como Falco se comunica con los niños” nos comentó el Oficial Fey. Y vaya que realmente Falco sabe como acercarse a los pequeños, ya que luego de terminar con su labor de búsqueda, estuvo conviviendo con los estudiantes, que

vez son más en Long Branch, Asbury Park, Red Bank, Freehold, y por ello es que estamos buscando que toda la información de nuestra oficina sea adecuada a toda la población tan diversa que tenemos y definitivamente la comunidad latina es relevante, por ello es que estamos implementado nuestros programas en español”

Oficial Bilingue Manuel Rosario

Oficial James Fay Oficial Fey, que había encontrado el objetivo… “misión cumplida” que fue premiada recibiendo su “juguete favorito”.

“Falco es un perro entrenado para labores de búsqueda, es parte de nuestro equipo de trabajo, una parte muy importante para mi, tanto que cuando le llegue su día de retiro, me quedaré con él en casa, como mascota, porque nuestra

se acercaron a jugar y mostrarle su simpatía.

Fue en este momento que inició la presentación del Programa “El Peligro de los Extraños” el nuevo programa bilingüe que está realizando la Oficina del Sheriff en el Condado de Monmouth para informar a todos los niños acerca de los peligros que pueden correr si no se cuidan de los extraños…

“Los niños son nuestro tesoro mas valioso, por eso es que estamos recorriendo escuelas, centros comunitarios y todos los sitios donde sea posible, para que nuestros pequeños tengan información sufi ciente para que se protejan” Pero ¿por qué dirigir este programa hacia la comunidad latina, nuestros pequeños están en peligro?

No especialmente, lo que sucede es que la población latina cada día crece más y es importante para nosotros que los niños latinos sepan cómo defenderse, cómo cuidarse y cómo reportar cualquier detalle que esté fuera de lo normal.

“En Monmouth – agrega el Sheriff- existen muchas personas de otros lugares y a todos ellos nos tenemos que dirigir, especialmente hacia la gente latina, porque cada

La oficina del Sheriff de Monmouth cuenta con 9 elementos bilingües, y los encargados del Programa en español son los oficiales de origen latino, Iliana Núñez de procedencia puertorriqueñaecuatoriana y el puertorriqueño Manuel Rosario… “Ambos fueron seleccionados con mucho cuidado, por su profesionalismo, capacidad y arraigo con la comunidad” señalo el Sheriff, quien invita a todos nuestros lectores a visitar su pagina

Shaun Golden

Sheriff del Condado de Monmouth

¿QUIEN ES EL SHERIFF GOLDEN? Es un oficial dedicado a la protección de la comunidad por más de 18 años, residente del Condado de Monmouth, por lo que conoce perfectamente las necesidades de nuestra comunidad. Formó parte del Departamento de Policía de Colts Neck y de Toms River. Es paramédico certificado de MONOC y bombero voluntario, entre otras actividades a favor de nuestra gente.

Graduado en Administración de la Universidad Seton Hall, así como Manager Público Certificado en Nueva Jersey y profesor adjunto en la Universidad de Monmouth con el Departamento de Ciencias Políticas.

en internet http://sheriffgolden. com y utilizar el traductor que ahí mismo se encuentra para obtener la información de su ofi cina en español…

“Nos interesa la diversidad de nuestra Comunidad, nos interesa estar en contacto con la Comunidad Latina, por eso estamos acercándonos a ella a través de los niños, porque queremos ganarnos su confianza y juntos proteger a los sectores más vulnerables de nuestra sociedad como son los pequeños y los adultos mayores” agrega el Sheriff Golden.

Y nos dio mucho gusto tener la oportunidad de ser testigos de que el trabajo del Sheriff Golden, el Oficial Fey, Falco y todo el personal de la Oficina del Sheriff del Condado de Monmouth fue muy bien recibido por los pequeños estudiantes, que estuvieron muy pendientes en todo momento, a la información que recibieron y realizaron varias preguntas sobre lo que deben hacer para protegerse de los extraños que se acercan con malas intenciones…

“Estamos aquí para proteger a nuestra gente y ¡qué mejor empezar con los niños!, por ello les pido a padres, maestros y adultos de nuestra comunidad, que nos permitan acercarnos a sus familias para cuidar de sus niños y de todos en general” finalizo el Sheriff Golden.

LA UNIDAD K-9 Dentro de la Oficina del Sheriff del Condado de Monmouth se cuenta con 7 perros entrenados, 5 equipos dedicados a la detección de explosivos (K-9 de Rocky - Pastor Alemán, K-9 Lexus - Chesapeake Bay Retriever, K-9 Falco - Pastor Alemán, K-9 Cida - pastor alemán y el K-9 Jake - Labrador Retriever), un equipo de detección de estupefacientes (K-9 Evan - Labrador Retriever) y un equipo de rastreo (K-9 Savannah - Bloodhound), que están disponibles en todo momento para apoyo de la Comunidad.

JUNE 2010 •

NOSOTROS

11

12

JUNE 2010 •

NOSOTROS

NOSOTROS MONMOUTH

70% DE LA OPINIÓN PÚBLICA MUNDIAL LO PREFIERE

Sen. Barack Obama

Se investigará status migratorio

Coincidiendo con el 45to aniversario del célebre discurso “Tengo un sueño”, que Martín Luther King Jr. pronunció un 28 de agosto, Barack Obama aceptó la nominación del Partido Demócrata como candidato a la presidencia de Estados Unidos.

de inmigrantes detenidos en la cárcel

---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------Defensores de los derechos humanos de los latinos y diversas organizaciones como la Alianza de Liderazgo Latino en New Jersey se encuentran desconcertados y confundidos por la actitud dc la sheriff del Condado de Monmouth...

“Durante los últimos 6 meses hemos trabajado de forma muy cercana con la sheriff Kim Guadagno y ella nos dio su palabra de platicar con nosotros antes de tomar cualquier tipo de resolución que pudiera afectar a la Comunidad Latina, por ello es que enterarnos de su petición a través de los medios de comunicación, nos ha parecido algo realmente inaceptable” comenta Lázaro Cárdenas, Representante de la Alianza de Liderazgo Latino, capítulo Monmouth.

Sin embargo, se hizo del conocimiento público que la sheriff Guadagno solicitó a los representantes de la Oficina de Seguridad Nacional con base en Newark, la implementación del Programa federal 287(g) que permite a los oficiales de la ley investigar sobre el status migratorio de las personas que cometan un delito

Mientras el público gritaba “¡Si podemos!” y mostraban cartelones con la inscripción “Cambio”, Obama dijo “con profunda gratitud y gran humildad acepto la nominación a la presidencia. Es el momento de que cambiemos a Los Estados Unidos”.

PROPONEN A INGRID BETANCOURT COMO PREMIO NOBEL DE LA PAZ

Ingrid Betancourt

GRATIS

Sirviendo a la Comunidad

SEPTIEMBRE 2008 • Año VI

El presidente de la Provincia de Roma, Nicola Zingaretti, realizará una campaña para nominar a Ingrid Betancourt como Premio Nobel de la Paz, por la batalla librada en nombre de la democracia desde el cautiverio impuesto por las FARC.

“Nosotros sostenemos a Betancourt para Premio Nobel de la Paz porque venció una batalla en nombre de la democracia y de la libertad; es importante testimoniar y no bajar jamás la bandera de la esperanza”, señaló el político.

FORMANDO LA CONCIENCIA PARA SER CIUDADANOS FIELES Obispos estadounidenses urgen a los católicos a que estudien temas como la inmigración antes de ir a las urnas.

grave o que conduzcan un vehículo bajo la influencia del alcohol, pero además, como encargada de la Cárcel del Condado, pretende que a todos los detenidos se les investigue su status migratorio y de resultar inmigrantes indocumentados se notifique al ICE para que no puedan obtener su libertad bajo fianza, en el caso de que la ofensa por la que se encuentren encarcelados les permitiera salir libres.

La sheriff Guadagno ha comentado a diversos medios de comunicación que ha solicitado esto para brindarle mayor seguridad a la Comunidad de Monmouth, pero hay quienes aseguran que hay otro tipo de intereses en su decisión, como el presupuesto que se otorgará para que los oficiales reciban entrenamiento por parte del ICE (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas), ya que esta Agencia Federal pagará a la cárcel de este Con-

dado $105.00 dólares por día, por cada prisionero inmigranteindocumentado, ahi detenido; “El comportamiento de la sheriff Guadagno nos preocupa mucho y debemos estar al margen de lo que esta sucediendo, afirmó Lázaro Cárdenas de La Alianza de

¿ARRESTADO?

¿LESIONADO?

STOP

USTED PODRIA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENE DERECHO

HERIDAS EN EL TRABAJO

CORTE MUNICIPAL • D.W.I. (Conducir bajo la influencia de alcohol) • Suspensión de licencia • Infracciones de tráfico

Si en los últimos años ha tenido heridas en el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios:

DAÑOS PERSONALES

• Recompensa monetaria por heridas que recibió • Pago completo de sus cuentas medicas.

• Recompensa monetaria por sus incapacidades.

• Accidentes automovilisticos • Resbalones y caidas • Accidentes de trabajo y construción.

AHORA EN:

SIDNEY P. ROSSI PRIMERA CONSULTA GRÁTIS HABLAMOS ESPAÑOL

Manalapan

Freehold

Long Branch

a solo 5 minutos de freehold boro

20 East Main Street

100 CRAIG ROAD OFICINA 102

Segundo piso

(SOLO CON CITA) 620 Broadway St Segundo piso

tel 732.431.1624

tel 732.431.1624

tel 732. 431. 1624

JUNE 2010 •

13

NOSOTROS

NOSOTROS

MARZO 2009 • Año VII

Sirviendo a la Comunidad

GRATIS

El inmigrante no es un delincuente Lee con cuidado y firma la petición en contra de la aplicación de ley 287(g) ----------------------------- comunidad latina ha mostrado su NOSOTROS ► Cecilia Reynolds profundo rechazo por la aplicación ----------------------------- de esta medida que solamente ha traído problemas en los sitios en los Seguramente a lo largo de tu es- cuales se ha implementado. tancia en este país has visto muchas Diversos miembros de la Coorganizaciones y asociaciones que solicitan tu participación y tu firma munidad, Organizaciones sociales, de aprobación, y que en ocasiones civiles, de derechos humanos y pro no tenemos mucha idea del objetivo defensa de los inmigrantes, han que persiguen ¿verdad? pues en esta formado un frente común para ocasión debemos estar conscientes oponerse a la decisión autoritaria y de que tu firma va en apoyo de unilateral de la Sheriff Guadagno, algo que es vital para nuestra gente, que si bien, ocupa un puesto de auporque nunca sabemos cuando toridad para mantener el orden, debe nosotros o un amigo o familiar precisamente velar por el bienestar puede tener algún problema que y seguridad de todos, absolutamente puede convertirse en una tragedia de todas las personas que viven y –al ser deportado y separado de sus trabajan en nuestra comunidad. seres queridos- por no oponernos a SOLICITANDO APOYO una injusticia. Debemos tener preDE LOS FREEHOLDERS sentes que en este país, se respeta Es por ello, que a través de una la voluntad de las personas y por petición, que pretende recabar un ello es imperativo que participemos promedio de 500 firmas o mas, en causas que nos defienden y nos para mostrar el respaldo unánime protegen. de la sociedad; se solicita la acertada Sin duda alguna, la aplicación del intervención de los Freeholders de Programa Migratorio 287 (g), a lo Nueva Jersey, para que ellos, con una largo y ancho del país, ha resultado visión amplia, incluyente, tolerante y una medida no solo polémica, si no, responsable, analicen esta situación perjudicial para los Estados y Con- que únicamente está provocando dados en los que se ha autorizado. miedo y desconfianza entre la comuPor ello es que, desde que la Sheriff nidad inmigrante de Monmouth.

Kim Guadagno ha insistido en su En los puntos tocados en la obstinación de implementarla; la

287(g)

Foto de archivo

Representantes de diferentes organizaciones latinas se reunieron afuera de las oficinas de Kim Guadagno, Sherif de este Condado, para expresar su rechazo a la Aplicacion de la Ley 287 (g) el pasado mes de noviembre

petición dirigida a los Freeholders solicitando la Cancelación de la Aplicación del Programa 287 (g) en nuestro Condado, se destaca que diversos estudios y encuestas oficiales han determinado que es

completamente falsa la creencia de que los inmigrantes tiene una mayor inclinación a cometer crímenes; al contrario, está comprobado y probado que el inmigrante llega al país a trabajar y que a cambio de la paga es

capaz de soportar horas y condiciones lamentables, además de abusos y humillaciones laborales.

El inmigrante no es un delincuente y así lo prueban las mismas P.

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC DESPACHO JURIDICO Casos Serios merecen Abogados Serios

Accidentes

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

De trabajo y Automovilisticos

Arrestos

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

7 3 2 - 617-8050

www.shapirosternlieb.com

OFICINA EN HAZLET

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

732-617-8050

1 Bethany Rd. Suite 1-A, Hazlet, NJ

10

14

JUNE 2010 •

NOSOTROS

JUNE 2010 •

15

NOSOTROS

ABOGADOS HISPANOS HOWARD S. TEITELBAUM, L.L.C.

RUBEN M. SCOLAVINO, FRANCISCO RINALDIS Y HOWARD S. TEITELBAUM.

Donde los abogados hablan español Para ayuda legal en su idioma consúltenos hoy.

DEFENSA CRIMINAL INMIGRACION CONDUCIR EBRIO Y MULTAS ACCIDENTES Y CAIDAS BIENES RAICES

CONSULTA GRATIS Representación en corte Municipal Criminal y Civil Accidentes de Trabajo y Personal Compra/Venta Casas y Negocios Violaciones de Tráfico Casos de Inmigración Casos de Drogas Casos de DWI

Licenciados en Nueva Jersey y Nueva York con oficinas localizadas en el área metropolitana Nuestras Oficinas:

Freehold, NJ

55 W. Main Street Suite 204 Freehold, NJ 07728 (Usar puerta del costado)

Brick, NJ

1869 Rt. 88 E Brick, NJ 08724

East Brunswick, NJ 1076 highway 18 East Brunswick, NJ 08816

732-675-1130 • www.hstlaw.com

MAYO 2010 • NOSOTROS JUNE 2010 • NOSOTROS

16

Cuidado con quienes dicen ser Abogados ¡y no lo son!

Para Periódico Nosotros, es motivo de gran alegría, la presentación de un nuevo Proyecto de Ley que se ha presentado ante la Asamblea del estado de New Jersey, el 15 de marzo pasado, en el cual se aumentan las penalidades para aquellas personas que se dediquen a la Practica No Autorizada de las Leyes de Inmigración, bajo el Artículo Título 2C de los Estatutos de New Jersey en 2C: 21-22 y 2C: 21-31: “Notarios y Consultores de Inmigración quienes conducen un negocio como abogados, y se presentan así mismos como Exper tos de Inmigración o Abogados” Y nos da mucho gusto que esta Propuesta de Ley se haga realidad, porque nuestra gente latina ha sido una de las Comunidades en Nueva Jersey más afectada por este tipo de personas “sin escrúpulos” que

FREEHOLD, New Jersey Por Daniel Weiss

se aprovechan de la necesidad, la falta de conocimiento y la buena fe de nuestros inmigrantes. Durante muchos años en Nueva Jersey, personas que no son abogados, se han dedicado a defraudar a nuestra comunidad y por ello a Periódico Nosotros nos da mucho gusto esta propuesta de Ley, ya que en nuestra actividad diaria, nos hemos tomado con miles de casos de personas que han sido estafadas, y es bueno, que los abusivos reciban finalmente su castigo.

DIFERENCIA ENTRE UN NOTARIO EN LATINOAMÉRICA Y EN ESTADOS UNIDOS Sin duda, uno de los puntos más vulnerables para nuestra gente, es cuando buscan la asesoría legal o migratoria de “un notario” porque en la gran mayoría de nuestros países en América Latina, un Notario Publico, es un Abogado, que ha estudiado la carrera de leyes y que por su desempeño brillante ha recibido un

mandato del Estado, otorgándoles poderes para ejercer su profesión de abogado en grado máximo de “Notario Publico” con facultades legales y conocimientos precisos. Pero en Estados Unidos un “Notario” no tiene la misma implicación legal, y es ahí donde nuestra gente inmigrante cae en la confusión, por desconocimiento y falta de información, caen fácilmente en manos de “gentes abusivas” que se presentan como Notarios-Abogados (algo completamente falso) y que les prometen arreglarles su situación legal, conseguirles su residencia permanente e incluso hasta la Ciudadanía.

Estas personas, con tal de obtener un beneficio económico, no se detienen ante nada, no se ponen a pensar en que pueden destrozar la vida de nuestra gente, y se ponen a presentar formar y solicitudes erróneas, fuera de tiempo, buscando beneficios a los que la persona no tiene derecho todavía, o presentando solicitudes de inmigrantes que no califican, y hasta

presentando documentos falsos que solamente le crean más problemas a nuestra gente inmigrante y que lamentablemente en un alto porcentaje derivan en un problema migratorio tan fuerte, que las personas son deportados sin que nada se pueda hacer para evitarlo y todo porque ¡confiaron en quien no debían!

En Estados Unidos un “Notario Público” no debe dar consejos legales, preparar papeles legales, o proporcionar otros servicios legales, únicamente puede hacerlo si un “Notario” en Estados Unidos, es además un Abogado que ha recibido su titulo en derecho en alguno de los Cincuenta estados de la Unión Americana, para saber si un Notario es además Abogado, puede solicitar información sobre él, en la Barra de Abogados de su Estado.

CASTIGOS MÁS SEVEROS Bajo la nueva legislación, los notarios y consultores de inmigración que violen esta nueva ley, enfrentarán

una acusación legal más severa. En vez de una ofensa de persona desordenada o crimen de cuarto grado, una persona que practique leyes sin licencia, que este comprometido para practicar leyes o se presente ante el público como un abogado, enfrentará cargos por ofensa criminal de tercer grado. Esto significa que en vez de una multa de $1,000 y posible encarcelamiento de 6 meses, ahora será castigado por un promedio de tres a cinco años de cárcel y una multa de $15,000. Además, la nueva legislación también les permitirá a muchos inmigrantes presentar acciones civiles contra estos notarios o consultores de inmigración que les han defraudado, y podrán obtener una retribución de los daños a través de una Corte Civil por la cantidad de $1,000 o tres veces el valor de lo que le costó el tramite fraudulento.

Daniel Weiss, LLC. 17 Broad Street Freehold, NJ 732-780-7100 dweiss@ weissimmigrationlaw.com

toda clase de accidentes y lesiones

representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli, y Robert C. Fernicola

firma

de

abogados

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Arrestos Lesiones Accidentes

Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

Toda clase de asuntos criminales: •DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito •Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 301 Main Street, - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011

JUNE 2010 •

... continúa

17

NOSOTROS

La tragedia de Newark

nos ha cambiado la vida a todos…

“Estaremos pendientes de la correcta Aplicación de la Sección 287 (g)” Alianza de Liderazgo Latino de NJ ---------------------------------► Angélica Alemán /Cecilia Reynolds ---------------------------------Tras el fracaso de la Reforma Migratoria, los acontecimientos en contra de los inmigrantes indocumentados se han precipitado.

Luego de los asesinatos en Newark, las autoridades de New Jersey, a través de la Fiscal General del Estado Anne Milgram, han implementado la aplicación de la Sección 287(g) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (Immigration and Nationality Act) que autoriza al DHS (Department of Homeland Security) a que Agentes de Policía Local notifiquen al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), si “sospechan que han arrestado a una persona indocumentada” -solamente en los casos de que el arresto sea por cometer un delito considerado grave o por conducir bajo la influencia del alcohol o algún tipo de droga- lo cual culminaría en la deportación a su país de origen.

“La aplicación de esta medida deja lugar a muchas dudas, por eso es que la Alianza de Liderazgo Latino solicitó de inmediato una Audiencia con la Fiscal General Anne Milgram, porque es necesario que las Autoridades conozcan nuestras dudas y temores, que son las mismas que tiene toda la Comunidad Latina en el Estado” nos comentó Frank Argote Freyre, Representante del Capitulo del Condado de Monmouth de la Alianza de Liderazgo Latino. ¿QUÉ INQUIETUDES FUERON LAS QUE SE LE PLANTEARON A LA FISCAL GENERAL? Por principio de cuentas que se defina mas específicamente la declaración que establece que “si un policía sospecha o tiene razones para creer que una persona es inmigrante indocumentada puede reportarla al ICE” porque eso da lugar a malentendidos y confusiones. ¿QUÉ RESPONDIÓ LA AUTORIDAD? La Fiscal Milgram nos prometió que las Autoridades estarán muy pendientes de los procesos que se sigan con los detenidos.

Por principio nos aseguró que cuando una persona es detenida en la calle –por manejar intoxicada, por ejemplo- no puede pedírsele pruebas de su estatus migratorio en ese momento. La persona detenida deberá ser llevada a la Oficina del Departamento de Policía para poder hacer más averiguaciones y seguir con todo el trámite que corresponda, lo cual va a reducir las probabilidades de confusiones o abusos. Solo después de

Foto: Cortesía de OAG

Derecha a Izquierda: El abogado Martín Pérez, la Fiscal General de NJ, Anne Milgram, Richard Rivera de La Asociación Nacional de Oficiales Latinos y Cuqui Rivera (HDA).

que se procese una “acusación formal por una ofensa criminal o manejar intoxicado” se procederá a averiguar sobre el estatus migratorio.

“Además – agregó el abogado Martín Pérez, también miembro de la Alianza y presente en la Audiencia con la Fiscal General – la propia Anne Milgram, se ha comprometido a estar muy pendiente de la Aplicación adecuada de esta Ley. Ha acordado -con la Alianza y con la Comunidad Latina- en llevar controles muy estrictos.

Ella exigirá reportes a todos los niveles y presentará reportes trimestrales que hará del conocimiento público, para que todo el proceso sea más transparente y confiable.

Pero, nosotros sabemos que la Comunidad Latina tiene muchas dudas, que aún no tienen respuesta, por ejemplo ¿Qué sucederá en casos de violencia doméstica? Si la pareja maltratada hace un reporte y el agresor es deportado ¿que pasa con la victima? y si tiene hijos ¿quien pagara su manutención? ¿En los casos cuando los cargos no procedan, el juez los podrá rectificar, pero si la persona ya está en proceso de deportación?

La Fiscal Milgram ha establecido un compromiso muy serio con la Alianza de Liderazgo Latino –y con todas las agrupaciones y organizaciones que representa- nos ha dado su palabra de que estará monitoreando muy de cerca la aplicación de esta Ley. Nos aseguró que por cada persona arrestada, se deberá levantar un reporte por escrito, donde se establezcan todas las circunstancias y así se

le pueda dar seguimiento paso a paso.

“Además –agregó Frank Argote Freyre – nosotros vamos a estar en constante comunicación con la Fiscal General para asegurarnos de que no exista ningún abuso de Autoridad. Tanto la Alianza y como diferentes organizaciones, estaremos pendientes de la correcta actuación de los oficiales al realizar cualquier arresto para que no se comentan errores ni abusos” “Confiamos en que la Autoridad establecerá de inmediato medidas para sancionar a los Oficiales que se excedan en sus funciones; para que la Ley sea justa en ambos sentidos” aclaró el abogado Martín Pérez.

“Algo que también quedó muy claro – continuó- durante este primer acercamiento de la Alianza de Liderazgo Latino con la Fiscal General del Estado es que la Aplicación de la Sección 287 (g) no interfiere de ninguna forma con los derechos humanos de los Inmigrantes. La Autoridad no desea que la población inmigrante sienta miedo, que teman al incremento de redadas o detenciones masivas a los jornaleros que estén buscando trabajo. Esta Ley, nos repitió constantemente la Fiscal, busca únicamente detectar a las personas que comentan un delito grave o que conduzcan intoxicadas, no se trata de interferir con la vida de las personas que están trabajando para apoyar a sus familias. Dejo bien claro que no cuentan con los recursos para arrestar a trabajadores –únicamente a criminales y terroristas- y que

como nuestra gente en su inmensa mayoría son trabajadores y personas de bien, no hay porque tener miedo”.

“Nos sentimos muy tranquilos con lo expresado por la Fiscal General – continuaron los activistas- pero eso no significa que nos quedemos de brazos cruzados. La Alianza de Liderazgo Latino estará monitoreando muy de cerca todo lo que suceda, sobre todo en donde existen relaciones tensas entre la Comunidad, la Administración y el Departamento de Policía; en esos municipios estaremos mas al pendiente de los casos que sucedan, para evitar que nuestra gente sufra algún daño injustificado.

También estaremos colaborando muy de cerca con los Departamentos de Policía en donde hay una gran cantidad de latinos como Freehold, Keyport y Long Branch”.

Por su parte, Richard Rivera de La Asociación Nacional de Oficiales Latinos –también presente en la Audiencia -aseguró sentirse mejor con lo expresado por la Fiscal Milgram… “Pero de cualquier forma estaremos en contacto permanente con ella, para que la Aplicación de esta Ley sea uniforme y correctamente manejada”.

Para finalizar los Representantes de La Alianza de Liderazgo Latino agregaron…

“La Comunidad Latina tiene la obligación de informarse, conocer sus derechos y responsabilidades, como se dice en ingles “Knowledge is power” (El conocimiento es poder), así que hay que conocer la forma en que funciona la ley en este país, saber a que se tiene derecho y cuales son las obligaciones que se deben cumplir. La gran mayoría de los Inmigrantes están aquí para trabajar, no para violar la ley. A partir de ahora, si violan la ley, pierden dos veces, primero van a la cárcel y segundo pierden toda oportunidad de quedarse en Los Estados Unidos, porque la gente que ha sido acusada de un crimen grave o de manejar intoxicada no puede volver. Pero si se trabaja con dignidad y se respeta la ley, no hay nada de que preocuparse” “La Alianza de Liderazgo Latino se compromete con toda nuestra Comunidad a seguir protegiendo sus derechos y velando por su seguridad y tranquilidad” finalizaron.

-------------------------------------Para mas información o reportar algún abuso de autoridad, comuníquese a las oficinas de La Alianza del Liderazgo Latino, que se encuentran localizadas en el 402 Livingston Ave. New Brunswick, NJ Tels: 732-249-0400 Fax: 732-249-0206

La Migración indocumentada y su relación con el Cumplimiento de la Ley Las reglas del juego han cambiado NJ’s Seccion 287 (G) FREEHOLD, New Jersey Por Gary S. Shapiro, Esq Columnista NOSOTROS

E

n los últimos días, mucho se ha comentando sobre la decisión que ha tomado la Fiscalia General del Estado y como impactara a los inmigrantes indocumentados. Este artículo busca dar una visión general del impacto que tendrá esta decisión. Naturalmente como sucede con cualquier política nueva; el método y la manera de implementarlo están por verse.

Este procedimiento, estipula en una de sus partes que “…después de que una persona es arrestada por una “violación grave” a la Ley Criminal del Estado; su estatus migratoria es importante, con respecto a su vinculación con la comunidad, la probabilidad de su futura comparecencia ante la corte y el interés del gobierno federal en la aplicación del procedimiento migratorio contra las personas que el estado ha arrestado por cometer una seria ofensa criminal. Por ello, cuando hay razones para creer que el detenido es un inmigrante indocumentado, se debe notificar a las Oficinas Federales de Migración, a la Fiscalia del Condado y al Tribunal…”

Entendiéndose por “violación grave”, el cometer un delito que deba ser procesado o por manejar un vehiculo bajo la influencia de alcohol o drogas.

Si una persona es detenida (arrestada, no convicta); el oficial responsable de la detención, como parte del proceso de arresto, deberá indagar sobre la ciudadanía del detenido, saber su nacionalidad y su estatus migratorio.

Si el oficial tiene alguna razón para considerar que el detenido no se encuentra de forma legal en Los Estados Unidos, deberá notificarlo a las Oficinas de Migración y Aduanas, como parte de su procedimiento de arresto.

Con este procedimiento, existen varios problemas que un inmigrante indocumentado puede llegar a enfrentar: En primer lugar, lo inquietante de este requisito, se centra mucho más en el arresto que en la condena. Pues la detención de una persona –cuya ofensa no pueda ser procesada - tendra el mismo impacto a la detención de una persona que si pueda ser procesada e incluso condenada. Por eso es que la aplicación de esta ley resulta muy delicada, pues se debe indagar sobre el status migratorio de una per-

sona, solo cuando ésta cometa un delito que realmente sea una ofensa criminal grave (que pueda ser procesada) y no como un pretexto para avisar a las autoridades migratorias.

En segundo lugar, el dejar a criterio de un oficial “la posibilidad de verificar el status migratorio de una persona” deja implícito el riesgo de cometer muchos abusos; pues hasta ahora, todo es muy confuso. Realmente no hay un equilibrio, ni un criterio a seguir. ¿Cómo se puede cuestionar la “creencia o la opinión personal” de un oficial? Así que, aunque se diga que esta prohibido deducir que una persona pueda ser indocumentada debido a su raza o apariencia, realmente no hay ninguna seguridad que esto no suceda así.

En pocas palabras debemos confiar en la honestidad y la integridad en la aplicación de la ley, para que se respeten al pie de la letra las instrucciones y no se cometan abusos, ni injusticias…

Después de todo, este es el fundamento sobre el cual se han forjado Los Estados Unidos…

La intención de este artículo es únicamente proporcionarle información general. No sustituye de manera alguna la consulta formal y personal con un abogado. Recuerde que

los factores y las circunstancias de cada caso son únicos.

Si usted o alguna persona que usted conozca necesitan de una consulta legal, los invitamos a que nos llame con toda confianza.

El bufete de abogados Shapiro & Sternlieb, LLC, se pone a sus ordenes, para cualquier duda que pueda tener. Por favor, llame al 732-617-8050 y con gusto será atendido por uno de nuestros abogados, en nuestras oficinas de Manalapan, Freehold, Hazlet y Eatontown.

Este artículo no busca sustituir la consulta formal con un abogado.

El artículo simplemente cumple con proporcionar información general.

Tenga en cuenta que los hechos y las circunstancias de cada caso son únicos. Cualquier persona que desea tener una consulta sin costo, puede comunicarse a nuestra oficina al teléfono: 732-617-8050. Donde podremos atenderle en su propio idioma.

18

JUNE 2010 •

NOSOTROS

Doble Ciudadania México--------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------

Tras la entrevista que realizamos con el pequeño Matthew Alexander Ruiz Hernández (entrevista que reproducimos integra en esta edición), un pequeño nacido en Estados Unidos que ahora radica en México, pero viviendo como extranjero; sin los beneficios que le otorga el ser hijo de padres mexicanos, surgieron muchas personas en nuestra Comunidad en la misma situación, que se acercaron a Nosotros para solicitarnos apoyo, y por ello es que me siento muy satisfecha de poderles informar que a partir del 1 de Junio, el Consulado de México en Nueva York, en colaboración exclusiva con Nosotros/CIS, estará brindándoles la posibilidad de que acudan a nuestro Centro de Servicios al Inmigrante para que tramiten la doble ciudadanía de sus hijos norteamericanos, sin tener que viajar hasta la sede del Consulado en Nueva York.

Conscientes de la importancia que tiene este documento de doble nacionalidad para el futuro de nuestros hijos, Nosotros/CIS se compromete con nuestra comunidad a realizar este servicio de manera gratuita y eficiente, con la misión de lograr que nuestros pequeños tengan la posibilidad de obtener la nacionalidad mexicana conservando su nacionalidad norteamericana, para que ¡gocen de ambos beneficios! al tener documentos que los acrediten como Ciudadanos Norteamericanos con todos los derechos y obligaciones en Estados Unidos, y como Ciudadanos Mexicanos con todos los derechos y obligaciones en México; y así nuestros niños nacidos en Estados Unidos, de padres (madre y/o padre) mexicanos, gocen de una situación privilegiada que les permita vivir, estudiar, trabajar y permanecer en ambos países como un ciudadano más, no como un extranjero.

UN LOGRO DE NOSOTROS/CIS Con gran satisfacción presentamos a todos los lectores de Periódico Nosotros, una de las primeras iniciativas de Nosotros/CIS Centro de Servicios al Inmigrante, que será la realización del Programa del Consulado Móvil para el Registro de

Niños nacidos en Estados Unidos de padres (padre -o- madre) mexicanos nacidos en México.

“Nosotros/CIS – nos comenta María Cortina Borja, Cónsul para Asuntos Jurídicos, quien será nuestro enlace con el Consulado Mexicano en Nueva York- funcionará como una Ventanilla para la recepción de documentos que en el Consulado revisaremos ampliamente y de esa forma agilizar el trámite de entrega de Actas de Nacimiento Certificadas de los Menores nacidos en Estados Unidos, en el caso de que uno de los padres o ambos sean mexicanos nacidos en México” “Es muy importante, nos aclara la Cónsul que los padres, o uno de ellos tengan su documentación que los acredite como ciudadanos mexicanos nacidos en México, es decir que en su Acta de nacimiento y Pasaporte en el apartado de lugar de nacimiento tenga escrito una localidad dentro de territorio mexicano, para que de esa forma, tengan el derecho legal para otorgarle a su hijo (o hijos) los derechos legales como Ciudadano Mexicano”

¿REALMENTE ES IMPORTANTE? Es muy, muy importante hacer este trámite, sobre todo para los menores, porque en este momento se trata de un trámite realmente sencillo, que con este Programa del Consulado Móvil será todavía más fácil, porque estaremos revisando los documentos con anticipación, para evitar que las personas tengan que esperar demasiado, y en cuestión de días podrán tener el Acta de Nacimiento Certificada de sus hijos, con la que fácilmente pueden obtener un Pasaporte y de esa forma, cuando en el futuro, por alguna razón regresen a México, el chico pueda estudiar, viajar, y trabajar como ciudadano mexicano, pueda gozar de servicios de salud y educación sin costo, como todos los mexicanos que viven en México; de otra forma, sería considerado como extranjero, porque su pasaporte es norteamericano, aunque sus padres sean mexicanos y el hable perfecto español, y una vez en México, todos los trámites que deberán realizar son complicados y muy costos.

“Debemos -aclara- entender que para efectos legales, se necesita que los menores tengan sus dos pasaportes, para que cuando viajen a México entren con su pasaporte mexicano y tengan todos los derechos, y cuando se encuentren en Estados Unidos, muestren su pasaporte norteamericano que le conceda todos los derechos en suelo norteamericano como Ciudadanos de Estados Unidos”.

“Realmente es una gran ventaja, que se puede obtener de una forma muy sencilla y para la que el Consulado Mexicano en Nueva York se

está coordinando con Nosotros/CIS recopilados por el Centro facilitando para hacerlo de una forma más rá- así todo el proceso. pida y sencilla”

¿CUÁLES SON LOS

REQUISITOS BÁSICOS?

El Acta de Nacimiento del Menor, la forma que se conoce como “Long Form” es muy importante que sea esa forma porque deben tener dos datos indispensables que son: La hora de nacimiento del niño y el doctor que atendió el parto.

En caso de que la “Long Form” no tenga esos datos, se puede presentar junto con este documento, la Tarjeta del Cunero donde indica la hora de nacimiento y del doctor que atendió el parto o la pulsera que le colocaron al recién nacido.

¿HAY MUCHAS ACTAS DE NACIMIENTO “LONG FORM” SIN ESTOS DATOS? En la actualidad, la hora de nacimiento y el doctor que atendió el alumbramiento están incluidos, pero en Actas de hace más de 10 años, puede ser que falten esos datos y por ello, es que les pedimos la Tarjeta del Cunero o la Pulserita que les colocan a los menores.

¿SE REQUIERE QUE AMBOS PADRES ESTÉN PRESENTES? Sería lo ideal que ambos padres estén presentes para la firma del Acta de Nacimiento de su hijo, es algo legalmente básico y además tiene un valor emotivo para el niño, pero en caso de que el padre, por alguna razón, no estuviera presente, puede presentarse la mamá con el Acta de Matrimonio y claro que al Acta del Nacimiento del niño saldría expendida con el nombre del padre, pero sin su firma.

“Me gustaría – continua – que todas las personas interesadas en que sus hijos obtengan la doble nacionalidad, se acercaran a Nosotros/CIS Centro de Servicios al Inmigrante, para que pudieran estudiar todos los casos de forma individual y saber que procede en algunos casos que se salen de la regla general”

¿ES IMPORTANTE QUE LAS PERSONAS OBTENGAN MÁS DE UNA?

Mi recomendación personal es que saquen dos o tres, que se queden con una, para que conserven el número de folio y todos los datos para poder obtener mas copias en el futuro y que tengan dos copias más para tramitar pasaporte y algún otro documento que se pudiera llegar a necesitar.

¿DÓNDE SE PUEDEN OBTENER ESTAS ACTAS EN EL FUTURO? Se pueden obtener tanto en México como en Estados Unidos, a través de los Consulados en territorio mexicano, en la Oficina General del Registro Civil en la Ciudad de México o en las Delegaciones de la Secretaria de Relaciones Exteriores en el interior de la Republica Mexicana.

No, porque se requiere que el Consulado realice varios tramites y que el Embajador firme las Actas certificando su autenticidad, por lo que se entregan días después. A través de NOSOTROS/CIS coordinaremos la fecha de recepción de documentos y la fecha de entrega de Actas de Nacimiento para que sean dos visitas rápidas y sencillas, ya que los documentos serán previamente

Solicite la doble ciudadania de sus hijos sin tener que viajar a la embajada en Nueva York.

LA DOBLE NACIONALIDAD Desde el 20 de marzo de 1998, México permite la doble nacionalidad entre sus ciudadanos, por lo que aquellos que nacieron en México y obtuvieron otra nacionalidad después de esta fecha, no requieren hacer trámite adicional para recuperar la mexicana, ya que la conservan de manera automática.

REGISTRO DE NACIMIENTO PARA NIÑOS MEXICANOS NACIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS

A partir de la reforma a la Constitución mexicana en el mes de marzo de 1998, si una persona se hace nacional o nace en otro país, puede obtener la nacionalidad mexicana, si por lo menos uno de los padres es mexicano. Tiene que ser registrado en una Oficina del Registro Civil en México o en una Representación Consular del Gobierno Mexicano en el exterior, como el Consulado ¿EL TRÁMITE TIENE General de México en Nueva York.

De esta forma, es posible tener las ALGÚN COSTO? El trámite es completamente dos nacionalidades, sin tener la necegratuito. Solamente se paga la expe- sidad de renunciar a una. dición de cada Acta de Nacimiento ¿QUÉ PASA SI NO SE que tiene un costo de $13 dólares.

REGISTRA A LOS NIÑOS

¿SE ENTREGAN EL MISMO DÍA?

AVISO

COMO MEXICANOS?

En caso de viajar a México, los niños ingresarían al país como extranjeros y, por lo tanto, sólo podrían permanecer seis meses en el país. Si prolongaran su estancia por un período de más de seis meses, al regresar a los Estados Unidos, las autoridades migratorias cobrarían una multa por cada día extra de la fecha autorizada.

Además, en las escuelas públicas, o cualquier institución pública (como

los hospitales mexicanos) los niños tendrán problemas para ser admitidos en virtud de que son extranjeros y estos servicios únicamente son gratuitos para los ciudadanos mexicanos.

¿QUÉ VENTAJAS OBTIENEN AL REGISTRARSE COMO MEXICANOS?

La principal ventaja que les otorgan a sus hijos, es la posibilidad de adquirir una segunda nacionalidad, lo cual significa que ellos podrán vivir en cualquiera de los dos países, gozando de todos los derechos. Es decir, sus hijos podrán elegir en dónde quieren residir, estudiar o trabajar: en México ó en los Estados Unidos.

REQUISITOS: Para niño o niña nacidos en EstadosUnidos con ambos padres mexicanos: Original y dos copias de Acta de Nacimiento (Long Form con hora de nacimiento y nombre del doctor que atendió el parto) si no trae la información, presentar además Tarjeta del Cunero o Pulsera colocada al menor de recién nacido.

JUNE 2010 •

-Americana El Consulado de México en Nueva York en colaboración exclusiva con Nosotros/CIS Centro de Servicios al Inmigrante ahora le proporciona este servicio. Para mas información llame a Nosotros/ CIS 732-361-8923.

al menor de recién nacido. *Si en el Acta de Nacimiento aparece el nombre del padre, deberá presentarse con su pasaporte mexicano o Matricula Consular o Cartilla Militar o Credencial de Elector (IFE) acompañados por un Acta de Nacimiento. Si es extranjero presentarse con su pasaporte vigente que lo acredite como ciudadano de su país de origen.

¿ESTAS ACTAS DEBEN SER APOSTILLADAS? El apostillado, es una certificación internacional de validez de cualquier documento, en el caso de que los trámites se vayan a realizar en México, no se requiere que el Acta sea apostillada y tampoco si el tramite se va a realizar en los Estados de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut, pero si van a realizar el tramite y los documentos son de otro estado o país si se necesita que estén apostillados para que tengan la certificación de validez.

“Recuerde… algo muy importante – añade- si el menor nació en otro Estado de la Unión Americana que no sea Nueva York, Nueva Jersey o Connecticut necesitamos que el Acta de Nacimiento venga apostillada”

EL APOSTILLADO

Pasaporte de ambos padres o Matricula Consular o Cartilla Militar o Credencial de Elector (IFE) acompañados por un Acta de Nacimiento.

Para niño o niña nacidos en Estados Unidos con un padre mexicano y un padre extranjero: Original y dos copias de Acta de Nacimiento (Long Form con hora de nacimiento y nombre del doctor que atendió el parto) si no trae la información, presentar además Tarjeta del Cunero o Pulsera colocada al menor de recién nacido.

Pasaporte de padre o madre mexicano o Matricula Consular o Cartilla Militar o Credencial de Elector (IFE) acompañados por un Acta de Nacimiento.

Pasaporte vigente que acredite la nacionalidad del padre o madre extranjero.

Para niño o niña nacidos en Estados Unidos con madre soltera: Original y dos copias de Acta de Nacimiento (Long Form con hora de nacimiento y nombre del doctor que atendió el parto) si no trae la información, presentar además Tarjeta del Cunero o Pulsera colocada

El Apostillado o la Apostilla de La Haya (apostilla) es un método simplificado de legalización de documentos a efectos de verificar su autenticidad en el ámbito internacional. Físicamente consiste en una hoja que se agrega a los documentos que la autoridad competente estampa sobre una copia del documento público.

CONVENIO DE LA HAYA Esta certificación proviene del Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961, también conocida como la Convención de la Apostilla, firmado en La Haya, Países Bajos, que suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros. Entró en vigor el 24 de enero de 1965. La apostilla sólo tiene validez entre los países firmantes de este tratado, por lo que si el país donde se necesita utilizar el documento no pertenece a él, entonces será necesaria una legalización diplomática.

¿EN QUÉ CONSISTE? El Apostillado consiste en certificar que la firma y el sello de un documento público ha sido puesto por una autoridad competente. Este trámite, al igual que la autenticación (legalización), únicamente certifica que la firma o sello que muestra el documento fue emitido por un funcionario público en ejercicio de sus funciones, pero no certifica la validez del contenido del mismo.

19

NOSOTROS

Seria bueno que el Presidente Obama supiera que existimos muchos niños como yo, que nacimos en Estados Unidos y que de muy chiquitos nos llevaron al país de origen de alguno de nuestros padres y que ahora, por diferentes circunstancias, no podemos ir a Estados Unidos porque no podemos tener un pasaporte, seria bueno que él, hiciera algo para arreglar esta situación.

Matthew Alexander Ruiz Hernández, es un joven de 12 años, que nació en Virginia, Estados Unidos, pero que desde los pocos meses de nacido radica en Monterrey, México, donde está por iniciar sus estudios de secundaria, lo que lo tiene muy emocionado…

“Me siento feliz porque en poco tiempo voy a ir a la secundaria, ya voy a ser adolescente, a aprender más cosas y sobre todo, voy a tener Talleres. Quiero entrar al Taller de electrónica y de cómputo. Me da mucha ilusión poder seguir estudiando”

¿Tus amigos saben que eres ciudadano americano?

EL APOSTILLADO Este fue uno de los requisitos mas dificiles ya que tiene que hacerse en el lugar donde se expidio el documento y como nosotros ya no vivimos en Virginia y no tenemos familiares ahi fue toda una pesadilla. afortunadamente una persona en otro estado la pudo solicitar despues de una serie de cartas Notarizadas y gastando bastante dinero, pude al fin obter loa postilla para mi acta de registro como mexicano y no tener que pagar mis estudios como extranjero. Ya que no lo soy pues he vivido toda mi vida en México.

¿Tienes pasaporte?

No, se venció cuando tenía 10 años y como mis papas están separados; mi mamá vive aquí en Monterrey junto con toda mi familia, y mi papá vive en Estados Unidos, pues no hay manera que puedan estar juntos para que firmen los papeles y yo pueda tener mi pasaporte, tengo que esperar a ser mayor de edad para poder tener mis pasaportes y poder viajar fuera de México.

¿Y cómo lo

Algunos si, a veces les llama la piensas lograr? atención que me llamo Matthew, y me dicen Mateo, pero a mi no me Trabajando… ahora hago mandagusta porque ese no es mi nombre, dos, pongo y quito brincolines, ayudo prefiero que me digan Matt. a que las personas se estacionen cuando hay eventos, festivales o ferias, porque me gusta tener algo de dinero para tener mis cosas y para ayudar a ¿Y has tenido mi mamá, y pienso seguir haciéndolo, problemas por ser por eso quiero ya entrar a los talleres norteamericano y la secundaria, porque eso me va estudiar en México? de a servir para poder trabajar en más Hasta ahora no, pero como voy cosas. Además se que debo portarme a terminar la primaria, me están bien, respetar a mis mayores y manpidiendo mis documentos como tenerme alejado de las drogas, eso es mexicano, para el certificado de muy importante, porque hay muchos estudios y para que pueda entrar a chicos de mi edad, que están metidos la secundaria, así que mi mamá ha en esas cosas, y eso solamente trae tenido que hacer los trámites que problemas y hasta la muerte. Yo me pidieron, los cuales fueron muy quiero vivir sanamente, seguir estudiando y disfrutando con mis costos y dificiles de obtener amigos, con mi mamá, con mis abuelitos, con toda mi gente. ¿Cuáles son Matt, y no te parece injusto esos trámites? que siendo ciudadano ameriNecesito mi Acta de Nacimiento cano ¿no puedas ir y venir Mexicana y mi CURP (Clave Única a Estados Unidos, tu país, de Registro de Población), así que cuando tú quieras? tuvimos que ir al Registro Civil Pues si, como estábamos para que le hicieran la traducción a platicando, seria bueno mi Acta de Nacimiento Americana que el Presidente y le agregaran el apellido Martínez Oba ma supiera (el apellido de mi madre que en Estados Unidos no se requiere), y la apostillaran (método de legalización de documentos a efectos de verificar su autenticidad a nivel internacional) entonces ya pudimos tramitar mi Acta de Nacimiento Mexicana y luego mi CURP. De esa forma podré tener mi Certificado de Educación Primaria y después el de la Secundaria.

Matthew Alexander Ruiz-Hernandez

que existimos muchos niños como yo, que nacimos en Estados Unidos y que de muy chiquitos viajamos al país de origen de alguno de nuestros padres y que ahora, por diferentes circunstancias, no podemos ir a Estados Unidos porque no podemos tener un pasaporte, seria bueno que él, hiciera algo para arreglar esta situación. Ya que siento que no es justo que los niños tengan que pagar las consecuencias de un error que no cometimos.

¿Hablas inglés?

No mucho, pero creo que aprenderlo debe ser uno de mis proyectos a realizar próximamente, porque si soy ciudadano americano, debo hablar inglés ¿verdad? además cuando tenga 21 años puedo lograr que mis padres y mis hermanos sean residentes ¿cierto?

Muy cierto Matt, como niño nacido en Estados Unidos tienes una posición privilegiada que tienes que aprovechar aprendiendo inglés, para que puedas ir a tu país de nacimiento y desarrollar todos tus talentos al máximo, además de tener la posibilidad de ayudar a tus padres y hermanos a forjarse un futuro mejor…

No arriesgue el futuro de sus hijos! el haber nacido en este pais es una fortuna, por favor no exponga a sus hijos a una situacion similar a la de Matthew, recuerde si tiene en mente regresar a Mexico poga en orden todos los documentos legales de sus hijos.

Disfruten el privilegio de contar con la doble nacionalidad México-Americana y aprovéchenla ¡al máximo! ¡Felicidades Matthew, que todos tus proyectos se hagan realidad!

20

JUNE 2010 •

Botanas nutritivas para disfrutar del Sudáfrica 2010 ■ Rollitos de jamón: Pueden ser de pechuga de

MONTERREY, Nuevo León Por Lic. Ana Patricia Acevedo

NOSOTROS

Este mes de junio inicia el Mundial de Fútbol 2010 en Sudáfrica y a muchos nos emociona ver los partidos de nuestros equipos favoritos.

En la mayoría de los casos, nos gusta sentarnos frente al televisor con una rica botana, así que este artículo está enfocado en darles consejos de bocadillos y botanas saludables, para que logremos mantener nuestro peso, y al mismo tiempo disfrutar de un rato agradable con los amigos y la familia.

Lo que más se consume durante estos eventos son los alimentos muy altos en calorías, por su gran contenido de grasas y azucares como son las papitas, frituras, cerveza, nachos, aderezos, etc.

A continuación te doy ideas de botanas ricas y nutritivas para reemplazar los típicos alimentos chatarra, para gozar del Mundial con plena salud.

■ Verdura rebanada, picada o rallada: Se pueden combinar con chile y limón. Combina diferentes verduras para lograr un plato de bonita presentación. (Zanahoria, pepino, apio, betabel) ■ Brochetas de frutas o vegetales: En un palillo largo para brocheta combina melón, uvas, kiwi, fresas o vegetales como apio, tomate cherry, pepino, brócoli. Estas brochetas se pueden acompañar de una salsita hecha con limón y chile en polvo.

■ Queso fresco tipo panela: Se pueden hacer cuadritos de panela bañados con aceite de oliva y perejil, en lugar de queso alto en grasa como cheddar o manchego.

pavo en lugar de jamón de puerco o salami.

■ Galletas integrales: Ideales para acompañar el queso o la pechuga de pavo, en lugar de pan blanco.

■ Guacamole: Con totopos horneados en vez de fritos.

■ Palomitas de maíz naturales: En lugar de papitas o fritos.

■ Jícama: Se pueden cortar en rodajas en lugar de papitas.

■ Cacahuates naturales: En lugar de cacahuate tipo japonés o frito.

■ Palmitos: Rebana los palmitos y en un recipiente agrégales limón, salsa maggi, sal y pimienta.

■ Queso cottage: Puedes mezclarlo con chipotle, en lugar de aderezos grasosos, para acompañar las galletas integrales o el pan de pita integral.

■ Jocoque: Se puede servir sobre pan pita integral.

■ Coco: Se puede partir en cuadritos con limón, sal y chilito en polvo.

■ Nueces o almendras tostadas.

■ Aceitunas Recuerda que para mantenerte en un peso saludable hay que moderar el consumo alcohol. Si no tomas bebidas alcohólicas, evita el consumo de refrescos. Elige una opción más nutritiva y baja en calorías como agua de frutas naturales endulzadas con sustituto de azúcar.

Con estos tips nos estaremos ahorrando una gran cantidad de calorías, aparte que son opciones muy ricas y fáciles de hacer, y con esto ya no nos preocuparemos por los kilitos de más y nuestra única preocupación será que nuestro equipo favorito ¡meta goles!

NOSOTROS

Las famosas Muelas del Juicio Freehold, New Jersey Por Fred Depekary Columnista, NOSOTROS

Su fama es bien conocida, pero ¿por qué se les llama muelas del juicio?

En realidad, las llamadas muelas del juicio son el tercer molar, también llamado cordal, que suele aparecer a las edades entre 17 y 25 años, aunque pueden aparecer a edades más tempranas o mucho más adelante.

Se llaman muelas del juicio porque son las últimas en salir y por que precisamente a la edad en que aparecen se supone que la persona tiene un juicio más desarrollado y completo que cuando aparece el resto de la dentición definitiva.

Existen cuatro muelas cordales, una por cada cuadrante bucal, y se sitúan en la última posición de la línea de la dentadura, al fondo de la boca.

Las muelas del juicio suelen afectar a otros dientes al desarrollarse, empujándolos o saliendo “torcidas”. Cuando esto ocurre

se suelen extraer. Los humanos estamos perdiendo estas muelas poco a poco, por lo que hay algunas personas que no llegan a desarrollaras jamás.

----------------------------------------PARA EXTRAER LA MUELA DEL JUICIO La extracción de piezas dentales es un procedimiento de rutina. Su dentista o el cirujano bucal especialista, le recomendará una anestesia general o una anestesia local para adormecer sólo la zona durante el procedimiento quirúrgico.

Después de la extracción de la muela (o muelas), su dentista le solicitará que muerda una gasa durante algunos minutos para detener el sangrado. Puede haber cierto dolor e inflamación que desaparecerán después de unos días. Usted debe llamar a su dentista si tiene dolor agudo o prolongado, inflamación, sangrado o fiebre después de la extracción.

-----------------------------------------

FRED DPEKARY, es un dentista con 10 años de experiencia trabajando para la Comunidad Latina. Cuenta con personal que habla español.

Town Center Dental 82 Helen Avenue, Freehold, NJ

Tel. 732 804-4282

(vea nuestro anuncio y recorte el cupón)

GRATIS

Consulta, Exámen y Rayos X

LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD

Un cuerpo sano requiere una columna sana El servicio quiropráctico está basado sobre la premisa de que su cuerpo tiene dentro de sí la capacidad de sanar por sí solo (Inteligencia Innata). Esta inteligencia reside dentro del sistema nervioso central (Cerebro y Cordón espinal). Siendo este sistema uno vital, la naturaleza lo protege con los huesos de la espina dorsal (Vértebras).

Mientras las vértebras están bien alineadas su sistema nervioso puede funcionar apropiadamente y mantiene su cuerpo fuerte y saludable.

Doctor Pedro Lew

Hablamos Español y Chino Aceptamos seguro medico

El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolor de Cabeza • Dolores musculares Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.

LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD

70 Schank Road Freehold, NJ 07728

(732) 577-9696

Horario:

Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm Sábado de Sábado de 9am a 12pm9am a

9am a 7pm 12pm

JUNE 2010 •

21

NOSOTROS

División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteranos

PROTÉJASE DEL SOL El verano es el momento ideal para salir de casa y pasar más tiempo al aire libre, pero también es el tiempo de protegernos del sol, cuidando nuestra piel del riesgo de contraer cáncer de piel.

El Centro de Prevención y Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en ingles) reporta que el cáncer de piel es el cáncer más común en Estados Unidos.

Exponerse a los rayos ultravioletas (Rayos UV) parece ser el factor determinante, y durante el verano la radiación de los Rayos UV es todavía mayor.

Para protegernos del daño solar y del cáncer de piel, siempre debemos: Buscar la sombra: Especialmente durante las horas del medio día (entre 10:00am y 4:00pm), cuando los Rayos UV son más fuertes y pueden causar más daños.

Cubra su cuerpo: Utilice ropa para proteger su piel, blusas o camisas de manga larga y pantalones largos es lo más adecuado.

Consiga un sombrero: Utilice un sombrero de ala ancha, que le proteja el rostro, las orejas y el cuello.

Utilice protector solar: Use protector solar factor 15 (SPC) o más alto, con protección contra rayos UVA y UVB. Use lentes de sol: Que le cubran el rostro y que tengan protección solar contra los rayos UVA, cerca del 100% Lo más sabio es escoger más de una forma de protegernos del sol… es decir, utilice protector solar y una camisa de manga larga, colóquese en la sombra y utilice lentes de sol… use sombreo y protector solar…

Recuerde que los rayos UV pueden incluso estar presentes en los días nublados, tanto como en los soleados; los rayos se reflejan en superficies como el agua, el cemento, la arena y la nieve. Los rayos UV artificiales generados por lámparas y camas de bronceado, también pueden generar cáncer, por lo que deben ser evitadas.

La mejor manera de evitar el cáncer de piel es proteger su piel contra el sol.

Recuerde: Al salir al exterior… ¡permanezca en la sombra, cúbrase, utilice sombrero, lentes de sol y protector solar!

LA PIEL EN EL ADULTO MAYOR. La piel del adulto mayor es distinta a la del joven: es más frágil, seca y menos elástica.

Esto facilita la aparición de infecciones si el aseo es insuficiente. Por otra parte, su falta de lubricación la hace sensible frente al lavado exagerado. *Si existen rasguños o heridas superficiales de la piel, la cicatrización puede ser lenta.

Debe realizarse aseo y aplicar algún desinfectante. *Si aparecen áreas enrojecidas en los pliegues, con o sin escamas, debe consultar a su médico, para descartar una infección por hongos. *Cuando aparecen manchas rojizas múltiples en todo el cuerpo debe sospecharse una alergia (a medicamentos, alimentos, sustancias químicas, metales, cosméticos, etc.) ya sea por contacto o por ingesta. *Existen tumores de la piel que son frecuentes en el adulto mayor. Por esta razón, cualquier lesión que crezca debe ser motivo de preocupación y se justifica una consulta con su médico. Los "lunares que crecen" y las "heridas que no cicatrizan" pueden corresponder a un cáncer.

Oficina de condado de Monmouth 21 Main and Court Center · Freehold, NJ 07728 Teléfono (732) 431-7450

22

JUNE 2010 •

NOSOTROS

Por: Carlos Cano

Llego La Hora ! Vamos Mexico!

Sudafrica 11 De Junio 2010

No hay fecha que no se cumpla!

Sudáfrica 2010 es un echo, después de retrasos, criticas, una canción oficial que no termina de ser un “Hit”, y para colmo, estadios terminados a solo dos semanas de la inauguración, al fin pese a todo esto el evento del año es una realidad y el viernes 11 de junio México inaugurara el mundial frente al anfitrión. Las esperanzas de millones de mexicanos están listas pero en la historia de los mundiales el dueño de casa a sido favorecido por los árbitros para pasar ala siguiente ronda. Con decisiones arbitrales infames como la del mundial de Japón y Corea 2002 en donde descaradamente pusieron a Corea en semifinales México no es al único que le preocupa esto, Francia y Uruguay tendrán que lidiar con esto debido a que esto es una regla no escrita pero así es… desafortunadamente algo que inconscientemente es aceptado por las demás selecciones. Hacer un análisis detallado de este grupo seria un crucigrama, pero lo que hace a un más especial a este grupo es que ni Francia y Sudáfrica llegan al mundial de la mejor forma. México llega con más dudas que nunca, su gira en Europa fue de regular a pobre, el único motivo por el cual tendrían que estar tranquilos seria por que Francia gano agónicamente 2 de sus partidos de

Bueno todo listo 32 selecciones, 736 jugadores y un mes de intensidad nos esperan para conocer al Nuevo Campeón mundial.

Los 23 Guerreros de Mexico La Lista Definitiva de Aguirre

Tras dos meses de concentración y probar a mas de 30 jugadores se dio a conocer la lista definitiva que competirá en el mundial Sudáfrica 2010.

Ccomo ya era de esperarse 9 de los 11 que militan en Europa quedaron en esta lista final con un promedio de 22.5 anos es la primera selección en la historia del futbol mexicano que acude a una sita mundialista con este promedio de edad. Al registrarse ante FIFA ninguno de estos jugadores puede darse de Baja para traer a otro amenos que sea una lesión que le impida jugar completivamente. A continuación la lista de jugadores y números que utilizaran en Sudáfrica 2010

PORTEROS 1- Oscar Perez 13- Guillermo Ochoa ( America) 23- Luis E. Michel (Guadalajara) DEFENSAS 2- Francisco J.Rodriguez (PSV) 3- Carlos Salcido (PSV) 4- Rafael Marquez (Barcelona) 5- Ricardo Osorio (Stuttgart) 12-Paul Aguilar (Pachuca) 15-Hector Moreno (AZ Alkmaar) 16-Efrain Juarez (Pumas) 19-Jonny Magallon (Guadalajara)

MEDIOS 6- Gerardo Torrado (Pumas) 8- Israel Castro (Pumas) 18-Andres Guardado (D.l.Coruna) 20-Gorge Torres Nilo (Tigres) DELANTEROS 9- Guillermo Franco (West Ham) 10-Cuahutemoc Blanco (Veracruz) 11-Carlos Vela (Arsenal) 14-Javier Hernandez (Manchester U.) 17-Giovani Dos Santos (Galatasaray) 21-Adolfo Bautista (Guadalajara) 22-Alberto Medina (Guadalajara)

Mi Opinion: Carlos Cano Bueno en esta edición mundialista me enfoque e inspire en algo que encontré en una revista Inglesa de nombre SOCCER WORD la cual hace referencia o mejor dicho dedico un artículo a la selección mexicana.

Pero en el ámbito económico el articulo llevo por nombre “LA GALLINA DE LOS HUEVOS DE ORO’’ revelo las cifras que el equipo nacional gana anualmente y confirmo que el Vasco Aguirre es el tercer técnico mejor pagado que estará en el mundial solo por atrás de los estrategas de Inglaterra y Italia también dejo saber que es la única selección en el mundo que vale mas fuera de su país esto por el mercado en Estados Unidos. Sumándole a esto en México las dos televisoras mas grandes Televisa y T.V.Azteca pagaron entre las dos ala F.M.F. $30 millones de dólares y la cadena norteamericana Univisión pago $52 millones de dólares por derechos de transmisión de sus partidos ¿sorprendente no? pero aquí no termina México esta entre los 10 países con mas

índice de pobreza entre sus habitantes. Sin Embargo su futbol ocupa la posición numero 4 delos mejores pagados en el mundo ¡que burla! para terminar por increíble que suene la F.M.F es la tercera mas rica del mundo , si usted esta en shock como yo al leer esto pongámonos a pensar todo esto gana el “tri” aun y cuando no han ganado nada el ámbito internacional, cuando no han disputado jamás una semifinal de un mundial o ganado la copa America! se imagina usted cuanto ganarían si hacen un mundial digno? si avanzáramos a ese famoso quinto partido, ojala y los seleccionados desquiten estas ganancias dándonos una alegría en Sudáfrica pero con $100 millones cualquiera estaría relajado solo basta ver a nuestra estrella Cuahutemoc Blanco fumando en plena concentración y al juvenil Efrain Juarez con una cerveza ……….. Suerte “Tri” danos 100 millones de alegrías para 100 millones de Mexicanos que solo queremos verte ganar

preparación. Por su parte Sudáfrica no mostro avances de ningún tipo lo único seria la motivación de ser local, y Uruguay consiguió su calificación de panzazo pero algo largo de su preparación, sus jugadores individualmente fueron sobresaliendo como su goleador Luis Suarez y hoy por hoy es la mejor selección de este grupo que abrirá la copa del mundo.

Entre otras cosas el equipo de Sudáfrica ya hizo sentir su condición de local mandando un comunicado al equipo mexicano demandándoles no usar su uniforme verde. Por esta razón el “Tri “saldrá ala cancha con el uniforme alternativo color negro. No obstante, el entrenador de Uruguay Tavarez argumentó en una entrevista que el grupo no era tan difícil y que podía ganarle a los tres, algo muy atrevido de su parte.

Francia dejo fuera ala súper estrella Karim Benzema del Real Madrid por un escándalo sexual. Así que todo parase a primera vista salir bien o al menos un poco favorable para México, de esta manera Javier Aguirre y sus pupilos están listos para el reto y conseguir el famoso quinto partido que mas que un partido es una obsesión para el Tricolor, que en los últimos mundiales se a quedado en el camino y convirtiéndose en el equipo del “ya merito”.

“ Cachetada al Futuro” Aguirre Dejo Fuera a Jonathan Dos Santos

La lista definitiva de la selección Mexicana se dio a conocer este 1 de junio 2010 y por sorpresivo que parezca el jugador sacrificado fue el joven jugador del Barcelona de España Jonathan Dos Santos. Las reglas fueron establecidas desde el principio y solo 23 jugadores serian registrados ante FIFA pero aquí el descontento no es que se allá recortado a el menor de la dinastía Dos Santos, si no la manera en que se tomo la decisión hay quien apunta que fue el auxiliar técnico de Javier Aguirre Mario Carrillo, pero la realidad es que se dio a conocer la información en medio de una conferencia de prensa en Alemania con un ambiente muy hostil en donde el técnico no dio la cara y el jugador no quiso dar declaraciones .

El director de selecciones nacionales Nestor De La Torre fue el único que atendió a los medios declaro que era una decisión dura pero estrictamente técnica algo que no convenció a nadie debido a que en el pasado Jonathan fue excluido en tres diferentes selecciones. la primera vez fue de la sub 15 debido a que no vivía en México y no pudo cumplir el proceso, algo que molesto a los padres del jugador , la segunda y tal vez la mas vergonzosa de todas ocurre dos años mas tarde cuando Jonathan es convocado para jugar el mundial sub 17 y en pleno aeropuerto le comunican que no jugaría y que tenia que regresar el uniforme y cuando parecía que el jugador prospecto del Barcelona tendría una oportunidad con la se-

lección mayor lo cortan para darle el lugar a Adolfo el “bofo” Bautista.

El Bofo quien el ultimo año no jugo mas que 3 partidos como titular en el Guadalajara y si a esto le aumentamos que fue abucheado en la despedida del “Tri” debido a que no es del agrado de la afición Mexicana, pero esto es un claro ejemplo de uno mas de los caprichos del “vasco” quien dejo al jugador de 31 anos y lo del futuro puede esperar para otra ocasión por que en México los jóvenes no importan, los jóvenes no ganan campeonatos. La novela no termina aquí, continuo con las declaraciones del papa y ex jugador Zizino quien dijo que “el entrenador no tenia pantalones y que era una basura” pero lo preocupante es que termino diciendo que Jonathan no volvería a jugar con México y que en el pasado hubo ya un acercamiento de España y Brasil con esto la novela Jonathan dos santos termina con un final amargo y nuevamente el futbol Mexicano le da una “cachetada al futuro”

JUNE 2010 •

NOSOTROS

82

23

24

JUNE 2010 •

NOSOTROS

Ante la perdida de un ser querido Sin lugar a dudas, la muerte es un acontecimiento que marca de manera definitiva nuestras vidas, y más la perdida de un ser querido, que es una de las experiencias más estresantes de la vida y puede producir una crisis emocional importante.

Tras la muerte alguien que amas, experimentas una etapa dolor que recibe el nombre de duelo.

Puedes sentir una amplia gama de emociones, incluso cuando la muerte se esperaba. Muchas personas dicen experimentar una etapa inicial de entumecimiento emocional en la que apenas sienten nada tras conocer la noticia de la muerte, pero no existe un orden dado en el proceso del duelo.

Estas emociones son normales y comunes ante la pérdida. Puede que no estés preparado para la intensidad y la duración de estas emociones o la rapidez con que tu estado de ánimo puede cambiar. Puedes incluso comenzar a dudar sobre la estabilidad de tu salud mental. Pero ten presente que estas emociones son sanas y apropiadas y te ayudarán a afrontar tu pérdida.

Recuerda que asimilar completamente el impacto de una pérdida importante requiere su tiempo. Nunca dejarás de echar de menos a esa persona, pero el dolor disminuye con el tiempo y permite que continúes con tu vida.

AFRONTAR LA PÉRDIDA Afrontar una pérdida es siempre difícil. Tus reacciones se ven influenciadas por las circunstancias de la muerte, particularmente cuando es repentina o accidental, así como por

--------------------------------------------LA MUERTE A LOS OJOS DE UN NIÑO Afrontar el dolor de un niño supone un estrés adicional en un padre o madre que está también en proceso de duelo. Sin embargo, los arrebatos de ira o la crítica sólo sirven para profundizar la ansiedad de los niños y retrasan la recuperación. En lugar de eso, habla honestamente con los niños, en términos que puedan entender, y diles la verdad de lo que deseen saber. Habla con ellos sobre la muerte y la persona que ha muerto y ayúdales a trabajar con sus sentimientos. Ten presente también que pueden estar teniendo creencias irracionales, como creerse culpables ALGUNAS EMOCIONES QUE UNA PERSONA de lo sucedido, creer que otros PUEDE SENTIR SON LAS SIGUIENTES: miembros de su familia morirán también, pensar que ellos mis■ Negación ■ Humillación ■ Tristeza mos van a morir. Habla con ellos ■ Incredulidad ■ Desesperación ■ Añoranza y explícales que esas ideas no son ciertas, habla con la verdad y ■ Confusión ■ Culpa ■ Rabia comparte con ellos el dolor de la ■ Shock pérdida y las enseñanzas posititu relación con la persona fallecida. choque emocional severo, la muerte vas que la persona les dejo.

La muerte de un niño despierta puede causar una crisis financiera --------------------------------------------una sensación abrumadora de in- potencial si el esposo era la fuente justicia; por el potencial perdido, los principal de ingresos familiares. La experiencias compartidas. Además, sueños incumplidos y el sufrimiento muerte puede hacer necesario que la sensación de soledad puede insin sentido. Los padres pueden se realicen ajustes sociales impor- tensificarse por la muerte de amigos sentirse responsables de la muerte tantes y el esposo superviviente ha cercanos.

Una pérdida debida al suicidio del niño, no importa lo irracional de ejercer la paternidad en solitario, que esto pueda parecer. También ajustarse a una vida sin pareja y tal puede estar entre las pérdidas más pueden tener la sensación de que vez volver a trabajar si antes no lo difíciles de sobrellevar. Los supervivientes pueden quedarse con han perdido una parte vital de su hacía. propia identidad.

Los adultos mayores pueden una enorme carga de culpabilidad, La muerte de un esposo o pareja ser especialmente vulnerables cu- ira y vergüenza e incluso pueden es muy traumática. Además del ando pierden a sus esposos porque sentirse responsables de la muerte. significa perder toda una vida de Es particularmente beneficioso y

RED BANK, New Jersey Por: Heather Childs Periódico NOSOTROS recomendable buscar asesoramiento psicológico durante las primeras semanas después del suicidio.

No olvides que estas emociones tan dolorosas e intensas que ahora parece que no terminarán nunca, se acaban transformando y que tú puedes contribuir a transformarlas cuando te sientas preparado.

Tal vez nunca dejes de echar de menos a esa persona y su recuerdo forme parte de ti para siempre, pero poco a poco puedes hacer que deje de ser un recuerdo desgarrador para convertirse en un recuerdo en el que predomine más el amor que sentiste hacia esa persona y lo que te aportó, que el dolor de su pérdida

Si desea tener mas información sobre los tramites necesarios y precios especiales para el traslado a su pais.

Las capillas Child Funeral Home se encuentran localizadas en el: 364 Shrewsbury Ave. Red Bank, New Jersey 732 741-3505

Casa Funeraria Childs, en el momento que usted más necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos Servicios: Preparación y embalsado del cuerpo Uso de capillas para velorio Servicio de cremación

Facilidades para la ceremonia religiosa Ayuda con los trámites en su país Ataúd de su elección

Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.

Red Bank, NJ

John A. Childs, III (Fundador) Heather D. Childs, ( Jefe) NJ State Lic. No. 4667

364 Shrewsbury Ave

Tel. (732) 741-3505

JUNE 2010 •

25

NOSOTROS

¡No espere más en emergencias!

CONSULTORIO MÉDICO

D OC TO R A M A DO R N . HORM IL L A Servicio de Medicina Interna para Adultos y Niños

EXCELENCIA EN CUIDADO MÉDICO AS E N U C VA A GRIP L PARA OTRAS Y LES B I N O DISP

Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

Alergias

Exámenes físicos completos

Depresión

Consulta preventiva y chequeos médicos

Cuidado geriátrico

Asma

Trauma y heridas menores

Diabetes

Eco-Cardiografia

Tensión Alta Enfermedades del corazón

Sonografia para venas varicosas

SE ACEPTAN LA MAYORIA DE SEGUROS INCLUYENDO MEDICARE Y MEDICAID AL IGUAL QUE DINERO EN EFECTIVO

LAKEWOOD 7 Sherwood Drive, Lakewood, NJ 732-364-9200

TOMS RIVER 508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 732-505-0500

NOSOTROS /CIS NOSOTROS /CIS ¡mucho más que un Centro de Recursos! ¿En busca del Sueño Americano? ¿Sabes cocinar nuestra comida o te interesa aprender? ¿Sabes bordar, tejer, tallar o fabricar alguna artesanía latinoamericana? ¿Te gustaría ser un artesano?

Visítanos

Ingles básico para Adultos Computación para Principiantes Danza Folclórica Infantil Danza Folklórica para Adultos Diseño Grafico para Principiantes y Avanzados Internet para búsqueda información y solución de problemas.

Precios muy accesibles pensando en nuestra gente

NOSOTROS/CIS Centro de Servicios al Inmigrante

Mayores informes: NOSOTROS/CIS Centro de Servicios al Inmigrante

732-361-8923

732-361-8923

808 Main Street • Asbury Park • NJ 07712 O comunícate al

808 Main Street • Asbury Park • NJ 07712 O comunícate al

Toda la información que recibimos es estrictamente confidencial.

Las tarifas del CIS/Nosotros realmente son muy accesibles, buscando apoyar a nuestra comunidad inmigrante.

Toda la información que recibimos es estrictamente confidencial.

Las tarifas del CIS/Nosotros realmente son muy accesibles, buscando apoyar a nuestra comunidad inmigrante.

NOSOTROS /CIS ¡es posible lo que siempre soñaste!

NOSOTROS /CIS ¿En busca del Sueño Americano?

Ahora ¡es tu momento! ¡Abre tu negocio! ¡Vuélvete tu propio jefe!

Con el apoyo del CIS/NOSOTROS y el Centro de Negocios de la Universidad de Monmouth Infórmate y triunfa

Programa Persiguiendo tu Sueño Dirigido a estudiantes de educación media y secundaria que deseen seguir estudios universitarios ¡No lo pienses más!

Tu futuro empieza hoy…

Mayores informes: NOSOTROS/CIS Centro de Servicios al Inmigrante

Mayores informes: NOSOTROS/CIS Centro de Servicios al Inmigrante

732-361-8923

732-361-8923

808 Main Street • Asbury Park • NJ 07712 O comunícate al

Toda la información que recibimos es estrictamente confidencial.

Las tarifas del CIS/Nosotros realmente son muy accesibles, buscando apoyar a nuestra comunidad inmigrante.

808 Main Street • Asbury Park • NJ 07712 O comunícate al

Toda la información que recibimos es estrictamente confidencial.

Las tarifas del CIS/Nosotros realmente son muy accesibles, buscando apoyar a nuestra comunidad inmigrante.

26

JUNE 2010 •

NOSOTROS

Reunión en Nosotros/CIS Centro de Servicios al Inmigrante ----------------------------NOSOTROS ► Victoria Ramirez ----------------------------Latino Outreach de los Condados de Monmouth y Ocean fue fundado en el 2005 por Julianna David, Directora Ejecutiva de Nosotros/CIS Centro para los Servicios del Inmigrante, y por Steven Méndez, Supervisor de la División de Servicios Juveniles y Familiares (DFYS). El grupo está formado por profesionales comprometidos en proveer información esencial sobre sus organizaciones y sus servicios con el objetivo de servir a la Comunidad Latina. El grupo se reúne el último miércoles de cada mes, en diferentes pueblos de los Condados de Monmouth y Ocean. Algunos de los temas en discusión incluyen salud, inmigración, educación, empleo, servicios de traducción y más.

La reunión comenzó con la presentación de Centro de Servicios al Inmigrante: Nosotros/CIS, cuya misión es: Ofrecer servicios módicos y confiables a la Comunidad Inmigrante que residen en el Condado de Monmouth, de modo que conozcan y puedan acceder a los servicios de ambos sectores públicos y privados.

PRESENTACIÓN DE NOSOTROS/CIS El pasado 26 de mayo, los asistentes a la reunión de Latino Outreach se reunieron en las recién inauguradas instalaciones de Nosotros/ CIS Centro de Servicios al Inmigrante, ubicado en Asbury Park, con el objetivo de conocer la misión de Nosotros/CIS en la Comunidad y los servicios que ofrece.

Los integrantes que atendieron ese día incluyeron a Iris N. Moschel, Manager de Hispanic Affairs y

Nosotros/CIS en colaboración con Latino Outreach Resource Ctr en Freehold; Madalyn Bick, Trabajadora Social “The Arc”; Mariela Flores, representando en el Consorcio Perinatal Regional; Carmen Pagan, Directora de Caridades Católicas en Lakewood; Vanna Acuna, el “SOURCE” de Red Bank Regional High School; Marisol Mondaca, Trabajadora Social en Red Bank Regional High School, Harold Moran de Wachovia, contando también con la presencia del Vicepresidente de Diversidad Cultural en Meridian Health Medical Hospital, Wayne Boatwright, quien asistió acompañado por Alysson Silva, Tracy Boyd, Ros Seawright y Darryl Huges.

Fueron atendidos por los responsables del Centro Nosotros/CIS Cecilia Reynolds y Juliana David; Pamela Solomon, Coordinadora de Eventos; Keisha Franklin, Coordinadora de Admisión; Mayra Hernández, Promotora de Programas; Yoli Palacios, Coordinadora Bilingüe del grupo de ayuda; y una servidora, Victoria Ramírez, Coordinadora del Programa Persiguiendo Nuestro Sueño.

INICIAN LAS ACTIVIDADES OBTENGA LA DOBLE NACIONALIDAD DE SUS HIJOS Uno de los primeros logros del Nosotros/CIS es su alianza con el Consulado Mexicano en Nueva York para la tramitación en Asbury Park de las Actas de Nacimiento de los niños nacidos en suelo norteamericano de padres (padre o madre) mexicanos. El Centro funcionara como Ventanilla de recepción de documentos previo a la visita del Consulado Móvil, para la entrega de este documento tan importante para nuestros pequeños.

ATENTA INVITACIÓN ¿Te interesa apoyar a la Comunidad Inmigrante de Monmouth?

NOSOTROS/CIS trabaja con puertas abiertas y da la bienvenida a todos los voluntarios y profesionales del área que estén interesados en brindar su experiencia, talento y tiempo en bien de nuestra numerosa Comunidad Inmigrante.

SU participación, ideas, sugerencias son bien recibidas en nuestras oficinas, porque Nosotros/ CIS está comprometido con el bienestar y desarrollo de nuestra Comunidad.

PROGRAMAS DE AYUDA FAMILIAR Bajo la coordinación de Yoli Palacios se estarán llevando a cabo Talleres de Ayuda Familiar ¡en español! para que las familias latinas tengan un espacio para hablar de sus inquietudes y situaciones a nivel familiar, así como asuntos relacionados con el trabajo, la salud, apoyo y obtención de recursos. Así mismo, se contará con Consejería Individual y Familiar tanto en español como en ingles.

PROGRAMA PERSIGUIENDO NUESTRO SUEÑO Nosotros/CIS estará llevando Talleres informativos para estudiantes y padres de familia que quieran saber más acerca de los requisitos necesarios para ingresar a la Universidad, porque todos los estudiantes ¡sin importar su status migratorio! puedan terminar una carrera universitaria y el Programa Persiguiendo Nuestro Sueño, coordinado por Victoria Ramírez les dirá cómo lograrlo.

NUESTRAS PRIMERAS ACCIONES Un punto importante durante la reunión fue la destacada participación de Nosotros/CIS junto con la Agencia 180-Turning Lives Around y el Departamento de Policía de Asbury Park, para lograr que una victima de violencia domestica tuviera el valor de reportar la agresión que estaba sufriendo… “Sin la participación del Nosotros/CIS en conjunto con 180- Turning Lives Around y la Policía de Asbury Park no se hubiera logrado que una persona de nuestra comunidad tuviera el valor de hace una denuncia. Y es que ésta es precisamente la misión de Nosotros/CIS; formar una red de apoyo para auxiliar a nuestra gente inmigrante en cualquier momento y en cualquier situación que enfrenten” ACCIONES A FUTURO Entre otros puntos que se trataron durante la reunión, se comentó una situación que realmente es alarmante y para la que se necesita la unión de todos los profesionales y amigos de la Comunidad Inmigrante, se trata de la existente Ley 287(g), que le da

autorización a la policía para actuar como agentes migratorios (ICE).

Se hab acerca de la importancia que tiene el concientizar y advertir a todos los Inmigrantes Indocumentados de nuestra Comunidad, que ante cualquier falta que comentan, desde algo “sin importancia” como una pelea, como algo “mas serio” como conducir en estado de ebriedad, no solamente provocará que sean arrestados, sin derecho a fianza, si no, que durante su arresto serán consignados a las autoridades inmigratorias y a su deportación.

Una situación lamentable que está provocando la separación de muchas familias latinas.

Ante esta situación tan apremiante para la Comunidad Inmigrante Indocumentada, Wayne Boatwright, Vicepresidente de Diversidad Cultural de Meridian Health, ofreció colaborar con algún tipo de Servicio de Entrenamiento y Educación para Inmigrantes y Profesionales Médicos; para estar informados en casos donde se aplica este segmento de la ley 287 (g) .

Al finalizar la reunión, Cecilia Reynolds, reiteró a los presentes la importancia de la colaboración mutua, del trabajo en conjunto para bienestar de la Comunidad Inmigrante (como el realizado para lograr el reporte de violencia domestica por parte de la victima)… “Cuando trabajamos juntos, como un equipo, podemos impactar positivamente la vida de los más necesitados. Y esa es y ha sido la misión de Periódico Nosotros y ahora la de Nosotros/ CIS Centro de Servicios al Inmigrante, servir a Nuestra Comunidad”

JUNE 2010 •

NOSOTROS

Oficinas Legales Especializado en Leyes de Inmigración y Ciudadanía dweiss@weissimmigrationlaw.com Hablamos Español Lo representamos en el Consulado Americano en su país

Permisos para trabajar Defensas de deportaciones Todo tipo de Visas Entrevistas matrimoniales Asilo político Ciudadanía

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

(732) 780-7100

27

MAYO 2010 • NOSOTROS JUNE 2010 • NOSOTROS

28

SALUD Y FAMILIA

Qué hacer para no ser víctima de la Hepatitis C LONG BRANCH, New Jersey Por Raksha Joshi MD

NOSOTROS

En las últimas dos ediciones hemos hablado acerca de la Hepatitis, en sus tipos A y B; en esta ocasión conoceremos un poco más acerca de la Hepatitis C. La Hepatitis C es una enfermedad peligrosa que puede ser crónica, ya que se puede quedar en el cuerpo por largo tiempo causando serias complicaciones, que pueden provocar falla del hígado e incluso la muerte. ¿Suena aterrador, verdad? por ello, uno debe de sentirse preocupado si se le diagnostica Hepatitis C, porque el hígado es una órgano vital para la vida.

Recordemos por qué el hígado es tan importante para nuestra vida: El hígado es vital para nuestra digestión.

El hígado almacena energía, cuando el cuerpo está lleno de comida, el hígado lo convierte en una reserva extra y lo almacena. El hígado convierte el alimento en algo utilizable que libera por el torrente sanguíneo para utilizarlo cuando el cuerpo no recibe suficiente alimento. Permítanme explicarlo, cuando hay mucho alimento, el cuerpo almacena la glucosa en forma de glicogeno y cuando la persona no puede comer por un periodo largo, el hígado libera ese glicogeno para que en forma de

glucosa todas las células del cuerpo tengan suficiente energía y puedan sobrevivir.

El hígado juega un papel muy importante para remover el veneno del torrente sanguíneo, por ejemplo, el hígado convierte el amoniaco en urea para que pueda ser fácilmente excretado por el cuerpo a través de los riñones.

Hay muchas funciones en las que el hígado y los riñones trabajan en conjunto, especialmente en la eliminación de las toxinas y la metabolización de los medicamentos.

El hígado convierte muchos medicamentos que tomamos a su forma activa, para que puedan surtir el efecto deseado en nuestro organismo. ¿Se imaginan que sucedería sí el hígado fallara en ese caso? Seria una amenaza seria para nuestra vida. ¿QUÉ ES LA HEPATITIS? En palabras sencillas, la Hepatitis es una inflamación del hígado, lo que puede suceder por muchas razones como infecciones, toxinas y ciertos medicamentos que pueden afectar las células del hígado; algunas veces es causado por el uso de anestésicos, cuando alguien necesita recibir anestesia para una cirugía. Rara vez el hígado se inflama por un proceso autoinmune, donde el sistema inmune del organismo crea anti-cuerpos contra las células del hígado, creyendo que se trata de tejido extraño.

Las infecciones virales en el hígado son la causa más común de la hepatitis. Existen muchos tipos de Virus de la Hepatitis y cada uno recibe el nombre dependiendo del virus que

la causa, como Hepatitis tipo A, B, C, D, E. Una infección viral en el hígado es la razón más común para la aparición de la “Hepatitis” En esta ocasión hablaremos de la Hepatitis C. La Hepatitis C es una enfermedad peligrosa porque el virus tiene un alto poder para “generar infecciones” lo que significa que con una pequeña cantidad, incluso con una sola exposición casual, una persona puede ser infectada.

La Hepatitis C se extiende por contacto con la sangre o fluidos de una persona infectada. También se puede contagiar por transmisión sanguínea o de plasma. Puede contagiarse de madre a hijo en la matriz, si la madre tiene la enfermedad. Puede transmitirse por contacto sexual. ¿CÓMO SE PUEDE CONTRAER LA HEPATITIS C? La Hepatitis C se extiende a través de sangre y fluidos corporales, especialmente por: Transfusiones sanguíneas o de plasma, especialmente antes de julio del año 1992, fecha en la que los exámenes para detectar la presencia del virus se hicieron posibles.

Personas con problemas de coagulación sanguínea.

Contacto o intercambio con fluidos y sangre de personas infectadas, ya sea por vía sexual, por compartir navajas o cepillos de dientes que pudieran estar contaminados con sangre infectada de una persona enferma.

Hombres que tengan sexo con otros hombres.

Compartir agujar o jeringas con drogas, como la heroína.

Realizarse tatuajes, sobre todo cuando el material utilizado no ha sido esterilizado y puede tener residuos de sangre de personas infectadas.

Personas con diversas parejas sexuales.

Recién nacidos de una madre con Hepatitis C. Trabajadores de la salud, especialmente los que manejan sangre y otros fluidos corporales.

Viajeros en zonas con alto grado de prevalencia de la Hepatitis C y que pudieran tener sexo con personas infectadas.

Una vez que el virus ha entrado al cuerpo por alguna de las causas mencionadas, los síntomas no aparecen de inmediato, de hecho, los síntomas serán detectados cuando el hígado empiece a fallar. También la persona puede darse cuenta, si por alguna razón necesita realizarse un análisis de sangre, para hacer alguna donación o una prueba de embarazo o si se hace un análisis de sangre de rutina debido a los antecedentes familiares de Hepatitis C. Todos los síntomas se deben a la inflamación de las células del hígado que interfieren con sus funciones normales. Usualmente, la inflamación cede y el hígado vuelve a funcionar normalmente en algunas semanas. Como ya lo hemos comentado, la Hepatitis A no causa un daño permanente al hígado, pero la Hepatitis B y la C pueden quedarse en el organismo, hasta volverse un padecimiento crónico que lentamente va destruyendo el hígado, causando cirrosis.

En casos muy raros la inflamación del hígado es tan intensa y severa que puede “fallar” y la persona puede morir, por una falla del hígado, pero ese escenario es muy raro. Una infección crónica de Hepatitis C puede derivar en cáncer.

La mayoría de las infecciones mejoran con tratamiento. Si la infección de Hepatitis C se convierte en crónica, porque el organismo no puede deshacerse del virus, entonces existen ciertos medicamentos controlados para evitar que el virus se multiplique. Existen varios medicamentos antivirales como el interferon y el ribavirin. ¿SE PUEDE PREVENIR LA HEPATITIS C? Por supuesto… aunque a diferencia de la Hepatitis A y B no hay vacuna para la Hepatitis C. Los infantes de madres infectadas no pueden ser protegidos porque no existe una vacuna, y traen la enfermedad desde el vientre materno.

Como podemos ver, no todo está perdido, la Hepatitis C es una enfermedad muy seria, pero se puede prevenir con medidas simples.

Si tiene alguna duda con respecto a la Hepatitis C, por favor no dude en consultar a su médico. Posteriormente hablaremos de la Hepatitis D y E:

RAKSHA JOSHI, MD Directora en Jefe del Centro de Salud familiar de Monmouth Long Branch, NJ Tel: 732-923-7145

JUNE 2010 •

29

NOSOTROS

Monmouth Family Health Center

Sirviendo los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas, cerca del transporte público del condado de Monmouth

MISIÓN: Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc

Las misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. es proporcionar a los residentes de Long Branch y del Condado de Monmouth, servicios de salud básicos y preventivos con la más alta calidad, profesionalismo y calidez a las diferentes culturas y en su idioma.

El Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. Es una organización privada sin fines de lucro

coordinada por una Junta Directiva de nueve miembros. El propósito principal de la Junta Directiva es que los servicios de salud se otorguen de acuerdo con la misión de la Organización. Aceptamos seguros médicos públicos y privados, tenemos además descuentos basados en el salario del paciente.

Mensaje de la directora Cuellar-Silverberg Existen muchos beneficios cuando usted se convierte en nuestro paciente.

Nuestros Doctores siempre están disponibles para contestar sus llamadas, sin importar la hora que sea.

Si un menor está

enfermo, lo atendemos ese mismo día durante nuestras horas de oficina.

Tenemos Consejeras financieras que te ayudaran a llenar los formatos necesarios para los seguros médicos.

Contamos con personal bilingüe que

hablan español y portugués, deseosos de atenderlo con amabilidad.

Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva

El servicio de transporte es muy accesible.

Coordinamos citas con Especialistas, tanto

Tenemos Programas de Lectura para los menores y les damos libros de forma gratuita!

Realizamos Ferias de Salud y Entretenimiento para Niños, cuatro veces al año.

Durante la época navideña, nuestros pequeños pacientes reciben juguetes gratis!

Para personas sin seguro médico, conta-

mos con planes de pago y tarifas preferenciales, en base al ingreso familiar.

Aproveche todo esto y mucho más.

Llámenos para hacer una cita.

en medicina como en pediatría. p

NUESTROS SERVICIOS MÉDICOS INCLUYEN:

• • • • • • • • •

Pediatría Medicina para Adultos Pediatría Medicina para Adolecentes Clinica de VIH Nutrición Servicios Sociales Obstetricia ( Prenatal ) y Ginecología Servicios Dentales

Si desea información acerca de los seguros y descuentos, llame al centro y oprima el número 6 y el número 2 para hablar con la consejera financiera

Consulta G eneral Sábados 8:30 a 4pm

Cada dos semanas (sábados) 8:30am - a 4pm.

Pediatra

Dr. Alejandro Gómez, Para citas, llamar al 732-923-7100

Horas de Servicio Pediatria, Medecina de Adultos y Adolescentes, Podiatria, Clinica de VIH y Dental Lunes a Viernes 8:30AM a 4:30 PM

Consulta Dental

Prenatal y Ginecología Lunes a Jueves 8:30AM a 4:30 PM

Horas nocturnas disponibles con cita.

270 Broadway Long Branch, NJ 07740 Tel. 732-923-7100 Dental: 732-923-6585 Fax: 732-923-7104

NOVIEMBRE 2007 • NOSOTROS JUNE 2010 • NOSOTROS

30

ENTRETENIMIENTO

Horóscopo Maya Ardilla

Jaguar

30/MAYO - 26/JUNIO

7/MARZO - 3/ABRIL

A las ardillas les cuesta guardar un secreto. Gustan de tener muchos amigos.

Suelen cambiar de opinión varias veces al día, lo que desorienta a quienes tienen a su alrededor, que dudan en muchas ocasiones de su credibilidad.

Activo e inquieto, su mayor afición es la charla larga y divertida.

Trabajo: Deberían elegir una carrera relacionada con la comunicación: periodista, locutor, comentarista de espectáculos, comentarista de crónicas rosas, vendedora de ropa o cosméticos. En realidad la ardilla puede venderte absolutamente lo que se le antoje, desde un seguro de vida a una batidora. Te envuelve con su charla, te entretiene, te divierte, te hace reír, te hace llorar, y acabas comprándole lo que ella quiere.

Amor: En el amor atraen a la gente como un imán.

Se deslumbran con una persona y caen rendidos a sus pies. Le encantan las pequeñas atenciones, sabe apreciar un gesto de amor. Las ardillas son personas románticas, coquetas y soñadoras.

Apasionados y luchadores, se esforzarán para conseguir lo que desean en la vida. Por eso, no cesarán en la búsqueda del modo de lograr lo que desean. Incondicionales en la amistad, estarán a tu lado para lo que les necesites.

Independientes y muy difíciles de casar y cazar.

Trabajo: En su profesión, como en todo lo demás, ama los desafíos. No nació para las pequeñas cosas: empresario, inventor, estrella de rock, periodista, escritor, boxeador, son algunas de las carreras que lo atraparan.

Amor: En el amor, si una persona nacida en este signo ha puesto el ojo sobre ti, date por vencido, caerás rendido a sus pies. Te preguntarás como hizo para seducirte, si jamás te hubieras fijado en una persona como él y sin embargo ahí estas amándolo, necesitándolo, y esperando ansiosamente que te llame. El jaguar es un amante excepcional.

Escorpión 23/AGOSTO - 19/SEPTIEMBRE

El Escorpión inspira a su alrededor respeto y temor. Reservados y celosos de sí mismos, guardan su intimidad ante las miradas de ojos curiosos. Seguros de sí mismos, no cambian por nada ni por nadie. Por eso, cuando se enfrentan a una persona nueva la analizan meticulosamente.

Trabajo: En el trabajo son metódicos y prácticos.

Aspiran a llegar a lo más alto en sus estudios, y si por razones económicas no pueden lograrlo, serán autodidactas, leerán, se cultivarán, y llegarán a poseer incluso más conocimientos que un universitario. Secretaria, asistente, abogado, bancario, escribano, ajedrecista profesional, serán algunas de sus profesiones favoritas.

Amor: Prefieren demostrar afecto a través de los hechos que con palabras. Tal vez no diga cada cinco minutos te quiero, pero su manera de demostrarlo es estando cerca en los momentos difíciles. Son leales.

Practican la fidelidad y exigen de su pareja lo mismo. Se dice que el alacrán posee el “don de la memoria”, ellos recuerdan todo lo bueno y malo que le hayas hecho.

Lo bueno te lo devolverá con creces, pero lo malo, tarde o temprano también te lo hará pagar.

Halcón 7/FEBRERO - 6/MARZO Este signo está bendecido por el don de la buena suerte. Desde muy pequeños ya tienen una personalidad muy definida y un carácter fuerte. La ambición les surge en la juventud.

Y ya cuando vayan madurando se darán cuenta de que su meta principal en la vida es el triunfo profesional. Intentarán por todos los medios ser los primeros y por ello, no cesarán hasta conseguir lo que desean.

Trabajo: Las profesiones que más afinidad tienen con los halcones son aquellas relacionadas con la ley: abogados, jueces, escribanos, estadistas, embajadores, diplomáticos son tan solo algunas de ellas. También aman volar por ello muchos son aviadores, comisarios de abordo o azafatas.

Amor: El halcón se enamora una vez y para toda la vida, su primer gran amor quedará grabado por siempre en su corazón. Puede intentar un segundo o tercer matrimonio, pero en el fondo una parte de sí permanecerá guardada, sin entregarse por completo.

Lagarto 13/DICIEMBRE 9/ENERO Los nacidos bajo este signo, viven en una continua búsqueda interior.

Quieren saber a dónde van, cuál es su destino en la vida. Este signo vivirá muchas vidas. Cambiará de trabajo, de pareja, de amigos. Esto se debe a su continua búsqueda de cosas nuevas. Se adaptan a todas las circunstancias gracias a su personalidad camaleónica.

Generosos, bondadosos y serviciales.

Trabajo: Siempre está peleando con el tiempo, desearía que el día fuera más largo para poder hacer todo lo que quieren, y en especial, para tener más tiempo de ocio. Sus grandes ideas se le ocurren cuando tienen la mente en blanco y para esto necesitan mucho tiempo para pensar y dar a luz ideas geniales. Científico, químico, neurólogo, cirujano, dentista, bibliotecario son algunas de sus muchas profesiones. Los resultados le darán la victoria.

Amor: Casi siempre prefieren pasar inadvertidos y no hacer mucho “ruido”, prefieren las personas simples y calladas, como ellos, que no lo pongas en evidencia ni lo presiones.

Lechuza 18/OCTUBRE - 14/NOVIEMBRE Tienen un sexto sentido para predecir qué situaciones se van a dar.

Por eso, siempre se dejan guiar por sus impulsos, creyendo ciegamente en lo que su corazón les dicta. Así, crean un halo de misterio a su alrededor que cautivará a todos los que le rodean. Por eso, se convertirá en el mejor amigo de muchos. Su poder cautivador dejará indiferente a muy pocos.

Trabajo: Son escritores innatos, sus fantasías son casi mágicas. No creen en los sacrificios, para ellos “el trabajo debe realizarse con amor” o no realizarse.

Buscan desde pequeños su vocación, porque sienten que solamente así podrán realizar su alma. Se destacarán en el área de la medicina, terapias alternativas, y esoterismo. Excelentes veterinarios o bien, optarán por vivir en el campo y convertirse en ingenieros agrónomos, agricultores o ganaderos.

Amor: El amor les dará algunos golpes hasta que por fin encuentren una persona que les corresponda y les ame como verdaderamente se merecen. En general suelen tener varios matrimonios hasta que ya de grandes, encuentran a la persona que verdaderamente les corresponda.

Mono/ Gorilla 10/ENERO - 6/FEBRERO La característica principal que los define es la inquietud. Todo es un reto.

Cada día es algo nuevo por

La Cultura Maya poseía grandes conocimientos de la Astronomía y la Astrología, por ello es que tenían su propio Horóscopo que corresponde a los meses del año que utilizamos actualmente.

descubrir, por aprender, por enseñar. Sin embargo, su actividad le impide a veces reflexionar si tiene sentido o no lo que está haciendo. Divertido y alegre, gusta de reírse de los demás y de sí mismo también. Así, podrá enfrentarse a situaciones difíciles de la vida, buscando su lado positivo. Inestable en el amor, tardará en conseguir una pareja estable.

Trabajo: Es preferible que a la hora de elegir su profesión opte por una carrera creativa que le permita cierta libertad de horarios. Sus oficios en los que se desempeñará con éxito son: publicista, actor cómico, cantante, programador de computadora, conductor de camiones y mil cosas más. Es multifacético.

Amor: En la pareja no son tan buenos como en la amistad. Ellos quisieran ser fieles y entregarse a una sola persona, pero generalmente saltan de amor en amor. Para mantenerlo a tu lado debes sorprenderlo constantemente, ser creativo en la pareja y sobre todo guardar algún misterio.

Murciélago 26/JULIO - 22/AGOSTO Luchadores, emprendedores y de fuerte carácter. Líderes innatos, centrarán la atención de quienes les rodean. De ahí, su capacidad de éxito. Su forma de ser les convierte en jefes por excelencia. Dar órdenes y tomar decisiones les cuesta muy poco. Impulsivos, no temen los desafíos. Hacen las cosas y luego las piensan.

Trabajo: Son excelentes políticos, gobernantes, gerentes, economistas, empresarios, ministros y también poseen una veta humorista.

Amor: Pasa por diferentes etapas: es protector, guardián del hogar, y buen jefe de familia. A veces la mujer murciélago hace de padre y madre a la vez. Pero también los murciélagos necesitan momentos de soledad y preservar su independencia por eso la persona que esté a su lado debe ser igual a él, tener vida propia y otras amistades con las que relacionarse.

pero el dinero nunca le alcanza. El problema es que el zorro se mete en empresas que no generan ganancias, pese a su corazón de oro. Debe canalizar su energía emprendiendo una carrera que le permita desarrollar su vocación social: enfermería, medicina, sociología y todo lo que le permita estar en contacto con la gente y ayudar a los demás.

Amor: Son protectores, su manera de amar es cuidarte, atenderte y tener todo tipo de atenciones para agasajarte. Jamás olvidará un aniversario o fecha de cumpleaños. Son pacíficos, rara vez se enojan y sus mal humor no dura por mucho tiempo. Te sorprenderá ver que ese ser fuerte que tanto te protege, puede emocionarse con tanta facilidad al ver una película de amor.

Serpiente 2/MAYO - 29/MAYO Les gusta el lujo, el confort, la elegancia y el refinamiento. Su buen gusto en forma de vestir, en decoración, en educación, les hace ser el punto de atención.

Son luchadores y trabajadores natos. Gracias a esto, llegan a escalas sociales elevadas. Sin embargo, son competidores leales Lo que demuestran es mal humor si te interpones en su camino o le desafías. Si logras tocar su corazón, contaras con un amigo para toda la vida.

Trabajo: Tienen corazón de poeta, y se destacan en las letras. Como aman la buena vida y el dinero, trataran de que su vocación les haga ganar una fortuna, y en ello pondrán toda su energía. Banqueros, licenciados en marketing, publicidad, guionistas, cineastas, encargados de una galería de arte, o pintores.

Amor: Tan seguros de sí mismos en su vida y en su profesión, en el amor son todo lo contrario, necesitan mimos, caricias y afectos. El amor es el aire que le permite saber que están vivos, cambiarían todo su dinero, fama y poder sólo por amor. Cuando la serpiente se enamora, empieza a rodear a su pareja y sin quererlo termina asfixiándola.

Tortuga Pavo Real

27/JUNIO - 25/JULIO

15/NOVIEMBRE - 12/DICIEMBRE

La tranquilidad del hogar les gusta por encima de todas las cosas. La Tortuga es tranquila, es por eso, que construirá su porvenir sin prisa. El trabajo lento y constante es el que le gusta, ya que no confía en los resultados rápidos y fáciles. Puede llegar a desarrollar su inteligencia hasta límites insospechados.

Trabajo: Elegirá trabajos que le permitan estar en contacto con la naturaleza. Excelentes jardineros, aman las plantas, las flores, los árboles. Serán excelentes guardabosques, ecologistas y botánicos. La constancia es la base de su fortuna. Con una paciencia sin límites progresará y alcanzará la cima cumpliendo cada una de sus metas.

Amor: Contar con una tortuga de amiga, es sacarse la lotería. En el amor son bastante tímidos, si esperas que un chico de este signo se te declare es imposible en tiempo real. Consejo: declararte tú primero.

Es una estrella en bruto esperando a ser descubierta. Extrovertido y con gran carisma, quiere ser el centro de atención. Realmente lo logra. Goza de diferentes estrategias para lucirse, desde los chistes hasta los dramas. Es el centro de atención en reuniones familiares. La risa, garantizada. Original y divertido, gusta diferenciarse del resto.

Trabajo: Le gustan los desafíos, en su trabajo tratará de destacarse, crecer y ascender más allá de sus propios límites. Son excelentes actores, arriba de un escenario se transportan y dejan de ser ellos mismos para entrar en otra dimensión. En el fondo desea alcanzar la fama, y no importa a que se dedique, sin duda la podrá alcanzar.

Amor: Si un Pavo Real te ha elegido de amigo, verdaderamente eres una persona especial, en general, sus amigos son tan delirantes como él. En la pareja, necesitan ser amados y admirados por la persona que tienen al lado.

Perro / Zorro 4/ABRIL - 1/MAYO El amor es su motor en la vida. Nobles por naturaleza, poseen una vocación innata de servicio. Lo malo es que muchas veces se olvidan de ellos mismos, de sus necesidades, de sus deseos. Sin embargo, cada buena obra que hacen, les es devuelta con creces. La vida les regala una sonrisa.

Sabe entender a la gente, y por tanto, sabe llegar a ella rápidamente. Siente el dolor ajeno como algo propio.

Tradicionalistas y conservadores: quieren casarse, tener un trabajo seguro y recursos económicos para poder disfrutar de sus hijos.

Trabajo: Es trabajador, aunque debe aprender a relacionarse un poco mejor con el dinero. Trabaja,

Venado 20/SEPTIEMBRE - 17/OCTUBRE Frágil, asustadizo y muy bello interiormente, sabrá resaltar de sí mismos todas sus cualidades positivas. Cuidadoso por su imagen personal, estará siempre impecable. Por eso, no sería raro verles delante del espejo varias horas antes de salir de casa. Sin embargo, es un signo que tiende a estar enfermo. Por eso, andarán siempre pendientes de sus gargantas para no enfriarse y de sus abrigos para protegerse.

Trabajo: Nacieron artistas. Poseen un don especial para el arte: pintores, escultores, ceramistas, poetas, decoradores, diseñadores de moda, artesanos, fotógrafos. Más allá del trabajo que desempeñen, ponen un toque creativo, los venados no toleran la rutina, una oficina es un cementerio para ellos.

Amor: Es un romántico por naturaleza. Espera vivir una historia color de rosa, como en las viejas películas con final feliz, y una vez que se enamoran difícilmente olvidarán a la persona que les robo el corazón. Intentarlos cambiar será una tarea inútil.

JUNE 2010 •

31

NOSOTROS

“Me siento feliz con mi Credencial de la Oficina del Sheriff” --------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds --------------------------Con 20 años viviendo en Estados Unidos, Marcelino Garcia tiene la satisfacción de haber pagado la educación profesional de sus hijos, convertidos ahora en enfermera, licenciado en turismo y estudiante de preparatoria, pero ¿qué lo hace seguir en suelo norteamericano?

Es que todavía puedo seguir ayudando a mi familia en México y eso me da mucho gusto.

Marcelino es uno de nuestros primeros visitantes al Nosotros/CIS, y con gran orgullo podemos decir que uno de los primeros beneficiados ¿Por qué? porque ha obtenido su credencial de identificación local.

“Gracias a la orientación que recibí en el Nosotros/CIS me entere que la oficina del sheriff de Freehold está proporcionado credenciales de identificación local para que toda la Comunidad Latina pueda disfrutar de grandes beneficios” Y efectivamente con esta Identificación los adultos mayores pueden disfrutar de descuentos en el transporte, en diversos comercios, entre otras cosas. Además la Oficina para las personas pertenecientes

Marcelino Garcia, Veracruzano de corazón

a la Tercera Edad tiene más descuentos para las personas de la Tercera Edad y les brinda apoyo para la realización de formatos y diversos documentos que tengan que presentar.

EN LA OFICINA DEL SHERIFF DE FREEHOLD ¿CÓMO TE TRATARON? De una forma muy amable, cordial y el trámite fue muy rápido. Recibieron mis documentos, me tomaron la foto y luego me enviaron la tarjeta a mi casa; me dijeron que tardaría una semana, pero en dos días ya tenía mi identificación Marcelino Garcia, en la casa.

“Es algo muy bue- tificación local y más si se trata ¿CUÁNTO TE COSTO? no – añade- porque de una identificación expedida Absolutamente nada, la crenos dan descuentos precisamente por la Oficina del dencial me la dieron completaen muchos lugares y Sheriff del Condado de Mon- mente ¡gratis! lo mismo que la además siempre es mouth” asesoría y consejo que me dieron bueno tener una iden-

en Nosotros/CIS Centro de Servicios al Inmigrante. ¿TE DIO MIEDO? Al principio un poco, porque no estoy acostumbrado a ir a la Oficina del Sheriff, pero sabía que el Nosotros/CIS me había recomendado, así que estaba tranquilo de que no pasaría nada y realmente me trataron muy bien y ahora ya tengo mi Credencial que me hace sentir parte de esta comunidad.

De esta Comunidad en la que radica hace más de 10 años, procedente originalmente de Veracruz, de la famosa Ciudad de Papantla, de donde son los legendarios Voladores de Papantla…

“Llegue primero a California, a Fresno

– recuerda – a trabajar en el campo, en la agricultura. Luego me fui a Florida y al final me vine a Nueva Jersey y aquí ya me quede, me siento muy a gusto al estar aquí” ¿CÓMO CONSEGUISTE LA RESIDENCIA? Porque yo llegue a trabajar en la agricultura y me tocó la amnistía, por eso tengo mis papeles como residente de este país. ¿Recuerdas como era la vida cuando llegaste a Estados Unidos?

Me acuerdo que no había tanta gente hispana, casi no había restaurantes mexicanos y la tortilla ¡ni se conocía! solamente pan y nada de chile.

Había frijoles, pero nada era como en México. Ahora todo ha cambiado y se puede comer casi lo mismo que en casa. Cada día somos más los latinos por estas tierras y eso siempre es bueno, porque uno extraña menos, aunque la familia, siempre se añora.

Oficina del Sheriff del Condado de Monmouth 50 East Main Street Freehold, NJ 07728 Tel. (732) 431-7139

Los adultos mayores ¡más activos que nunca!

Bien dicen que nunca es tarde para disfrutar de la vida y muestra de ello, son todas las actividades que se llevan a cabo por y para nuestros miembros de la Tercera Edad…

El Centro de Educación para Adultos (SCAN) y la Oficina del Sheriff de Monmouth se unieron para conmemorar el Mes del Adulto Mayor Americano (Older Americans Month) con una magna exposición en el Mall Food Court, donde más de 40 expositores mostraron sus servicios y productos en un solo espacio, donde los a d u l t o s m ay ores pudieron obtener información sobre diversos servicios de salud y financieros.

Tu v i e r o n l a oportunidad d e ch e c a r s u

presión sanguínea, entre otras pr uebas medicas. También se contó con la presencia del Mayor Gerald Tarantolo de Eatontown con una declaración especial a los miembros de la SCAN en el Mes dedicado al Adulto Mayor.

La Oficina del Sheriff de Monmouth condujo una Caminata de seguridad donde se entregaron mapas, y muchos obsequios de

los expositores. Además, fueron testigos de la presentación de K9, oficial canino de salvamento y otros programas destinados a la Comunidad de la Tercera Edad, incluyendo el Programa Lifesaver (un programa que monitorea a los pacientes con Alzheimer y Autismo). También recibieron su Identificación, con foto y teléfonos de emergencia.

Otra actividad, en la que participaron un promedio de 75 Adultos Mayores, fue la Cena Baile Comunitaria patrocinada por el Centro Comunitario de Eatontown y Centro de Educación para Adultos (SCAN), en el Salón Comunitario del Monmouth Mall. La diver tida velada tuvo de todo, los asistentes se deleitaron con la deliciosa John Wanat, director ejecutivo, acompañado por varios miembros del SCAN participaron en la reunión de la Asociación de los Niños de Nueva Jersey, en el Día que se asigna el presupuesto, para conocer más acerca de las diversas maneras en que se puede participar en los programa de educación básica y preescolar. El SCAN es un orgulloso patrocinador de diversos programas de educación preescolar, sobre todo desde que los adultos mayores tomaron consciencia de lo importante que es la educación temprana en sus nietos.

comida de Ruffino y la parte musical estuvo a cargo de Elite Entertainment. Además los asistentes se llevaron premios y obsequios del TD Bank. Entre los asistentes se contó con la presencia de John A. Wanat Director Ejecutivo del SCAN, Roberto T. Stroebel, anfitrión de la velada, Beth Stamp, ex directora ejecutiva del SCAN y Andrea Tar r, directora del SCAN.

32

JUNE 2010 •

NOSOTROS

MAYO 2010 • NOSOTROS JUNE 2010 • NOSOTROS

33

COMUNIDAD

“Nuestros estudiantes, sin importar su status migratorio, pueden ir a la Universidad”

Risa Clay

----------------------------NOSOTROS ► Adriana Medina ----------------------------Entrando a la escuela que algún día llame “mía” me llenó de emoción el saber que aunque no ha cambiado mucho en apariencia, pero en el fondo hay un cambio importantísimo que les confieso me llena de alegría, porque es un cambio muy positivo para nuestra gente… ya que al caminar rumbo a la oficina, que solamente una vez había visitado en el pasado, me encontré con caras conocidas, pero la mejor sorpresa fue darme cuenta que los estudiantes, que en ese momento cambiaban de clases, pertenecen a grupos muy diversos, mucho más de lo que había sido en mi generación escolar… al llegar a la oficina de la Directora Clay, me encuentro con un espacio acogedor y cálido, con las paredes de color rosa luciendo con orgullo reconocimientos, fotos de estudiantes, autógrafos y más, dando testimonio de la brillante trayectoria de ésta profesional de la enseñanza que ha sido mi ejemplo a seguir durante y después de realizar mis estudios en esta misma escuela.

Hace ya algunos años tuve el placer de presenciar su nombramiento como Vicedirectora, así que al saber que ahora ha sido nombrada como Directora, no pude evitar solicitarle una cita para preguntarle sobre su nuevo puesto y lo que significa para ella…

“No es que no este emocionada o que no lo quiera demostrar, lo que sucede es que estoy muy concentrada en el día a día, quiero cumplir con todas mis tareas administrativas y tratar de estar cerca de los estudiantes. Me siento muy orgullosa de lo hago y sobre todo de poderlo hacer en esta escuela. Desde mi nombramiento he recibido muchos apoyos y muestras de cariño de los estudiantes” De Directora de los Programas El Source y ELL, a Directora de la Escuela ¿Cuál ha sido la diferencia?

La transición no ha sido tan difícil, al trabajar en estos programas y como vicedirectora, sabía que era lo que se necesitaba para ser Directora.

Me parece que la idea principal es no perder la perspectiva, porque mi misión básica sigue siendo ayudar a los estudiantes. Ahora puedo enfocarme más a la instrucción, concentrarme en las necesidades básicas de cada estudiante, para que tengan todas las herramientas que necesitan para lograr el éxito en su vida.

Con todas las actividades y responsables de su nuevo puesto ¿tiene tiempo para estar en contacto con los estudiantes?

Debo confesarte que hay días en los que es muy difícil encontrar tiempo para recorrer los pasillos y charlar con los estudiantes directamente, pero trato de encontrar al menos unos minutos para hacerlo.

Estoy convencida de que necesito equilibrar mis deberes en la oficina, con mis deberes en los pasillos de la escuela y con las juntas de padres familia. Al platicar con los estudiantes y sus familias recuerdo la verdadera importancia de mi puesto.

Me ha sorprendido gratamente encontrar tanta diversidad en los salones, descubrir a muchos estudiantes de origen latino en las aulas…

Siento que la diversidad de esta Escuela es lo que la hace tan especial.

La diversidad de mis estudiantes es lo que hace mi trabajo tan divertido, tan

Directora de la Escuela Regional de Red Bank interesante. Personalmente quisiera saber más español y ¡lo estoy estudiando! aún no soy completamente bilingüe, pero sueño con lograrlo algún día, con dominar el español. Siento que mucha gente tiene el don de ser bilingüe y no lo aprovecha. Yo quiero aprovechar ese don, así que trato de aprender un poco cada día para comunicarme con los estudiantes y sus padres. La diversidad enriquece a la Escuela, nos enseña, nos hace crecer como personas, como sociedad.

Becas para estudiantes latinos (con o sin documentos migratorios) Me gustaría que nos comentara acerca de los Programas que ofrece la Escuela de Red Bank para los estudiantes que no hablan ingles, para aquellos chicos que llegan de América Latina y que no se acercan a los centros de estudios por miedo a no entender, a ser rechazados…

Contamos con un magnifico programa, el ELL, que tiene reconocimiento y prestigio. Es un programa que les da oportunidad a los estudiantes, que no hablan el inglés como primer idioma, para que tomen las clases que necesitan con el objetivo de obtener su Diploma de High School.

De esta forma los estudiantes no solamente aprender ingles, si no que siguen cursando materias como ciencias, matemáticas, historia, en su idioma y en ingles, para cumplir con todos los requerimientos. Con este Programa los estudiantes siguen desarrollándose y

-----------------------------------------------------------

La Directora Risa Clay se ha convertido en una aliada para todos los estudiantes y maestros que forman parte de la Escuela Regional de Red Bank. Desde su integración al Distrito en 1992, ha tomado un camino que tiene como propósito “La educación y enseñanza a todo aquel que quiera aprender sin importar su generoso, status migratorio o nacionalidad”.

Entre sus logros académicos se encuentra la creación de “El Source” un programa escolar de servicios que se ha vuelto indispensable para la escuela y sus estudiantes.

Otro acierto es el Programa de ELL que ayuda a los estudiantes que no hablan el idioma ingles, no solamente a integrarse, si no, a dominar el idioma y usarlo como herramienta para lograr el éxito.

-----------------------------------------------------------

“Mi éxito personal es ver que lo que he sembrado está dando frutos y sigue creciendo” Risa Clay, Directora de la Escuela Regional de Red Bank

Escuela Regional de Red Bank rompen la barrera del lenguaje Sé que la Escuela ofrece Becas a los estudiantes del Programa ELL… Es un Programa maravilloso que consiste en ayudar a los estudiantes a mantener un buen nivel académico para luego inscribirlos en clases en la Universidad de Brookdale, al mismo tiempo que estudian aquí, para que al terminar su educación (si cumplen los requisitos) les podamos dar una beca completa para que estudien en la Universidad de tiempo completo.

“Esto ha surgido porque nos ha tocado ver muchos casos de estudiantes, que por ser indocumentados dejaban la Escuela o no le ponían atención a las clases, porque sencillamente no veían su futuro dentro

de los salones de clases, ya que la mayoría de las Universidades piden documentación para registrarse.

Así que a todos los estudiantes sin documentos les decimos que ¡si se puede! Todos los jóvenes al terminar High School podrán ir a la Universidad si se esfuerzan en ser los primeros de su clase” Entonces, para recibir esta Beca… ¿Los estudiantes no necesitan ser documentados?

No, lo único que se requiere es que tengan un buen promedio, y claro, que sean parte del Programa ELL de la Escuela. Llevamos casi ocho años con esta iniciativa, pero necesitamos más apoyo. ¿A que se refi ere con “más apoyo”?

Hay muchas personas que se preguntan, ¿Por qué tenemos este Programa que es básicamente para estudiantes que no son de aquí? Y mi respuesta es que como educadora y líder de la educación, siento que todos merecemos y tenemos el derecho de tener educación, así que ojala tengamos más apoyo económico para ayudar a más estudiantes de los que estamos impulsando ahora.

Y… ¿Qué les quiere decir a los padres de familia que no se presentan en los eventos escolares por temor a no saber de qué se trata o porque creen que no van entender el idioma?

Quiero que sepan que entre más respalden a sus hijos, mejores estudiantes serán. En la Escuela estamos traduciendo ¡todo! lo que los

estudiantes llevan a sus casas está en español, porque sabemos que tenemos que tener ese puente de comunicación abierto. Contamos con consejeras, maestros y boletines bilingües. Mi material y la página de internet están en español. Todo lo hacemos con la idea de que los padres de familia se sientan integrados y sepan lo que ocurre en la educación de nuestros niños.

A pesar de sus nuevas responsabilidades ¿Sigue formando parte del Programa El Source?

No puedo dejar de formar parte de algo que es tan importante para mí. Aunque ya vuela por si mismo, es como mi bebé, siempre estaré pendiente de su desarrollo y más ahora que es más grande de lo que había imaginado. Siempre he pensado que el éxito máximo es alcanzado, cuando te das cuenta que lo que algún día sembraste, se está cosechando y sigue creciendo. Lo mismo me pasa con mi Programa ELL que aunque todavía lo dirijo, no estoy dedicada de tiempo completo. Me siento feliz con el desarrollo que están teniendo ambos programas.

Para finalizar, le di las gracias a la Directora Risa Clay y la felicite una vez más por sus éxitos…

Soy feliz de estar en esta nueva posición porque se que así tendré más oportunidades de apoyar a todas las personas que quieran estudiar. Quiero que especialmente la Comunidad Latina sepa que las puertas de mi oficina están abiertas, que los padres de familia se acerquen con toda la confianza, porque juntos lograremos que nuestros niños desarrollen todos sus talentos y se conviertan en adultos exitosos con un futuro brillante.

34

JUNE 2010 •

NOSOTROS

Salvemos Nuestro Planeta… ¡Reducir, Reutilizar, Reciclar!

HAMPTON, Virginia Por Vivian Ruiz

NOSOTROS

¿Alguna vez has escuchado sobre las 3 R´s?

Es algo que las personas cada vez mencionan más y se refiere a “Reducir, Reutilizar y Reciclar”.

Las 3 R´s son acciones que podemos hacer para salvar a nuestro planeta. Nuestro planeta Tierra necesita toda la ayuda que nos podamos dar.

El calentamiento global está derritiendo el hielo de los polos y los animales que ahí viven se están ahogando. El calentamiento global se genera cuando manejas tu au-

tomóvil y sale humo del escape del vehículo. El humo es caliente, se va a la atmosfera, que viaja alrededor de todo el mundo. Cuando el mismo humo caliente llega a un lugar frio, empieza a derretir el hielo y la nieve, que al derretirse se convierte en agua.

De tal forma que los osos polares, los pingüinos y otros animales que viven en ambientes fríos, terminan teniendo que nadar para salvar sus vidas, y todo porque nosotros decidimos usar el auto para ir al cine o al parque. Es por ello que muchas personas están empezando a usar su bicicleta en lugar de los carros y las motocicletas, que solamente contaminan. Si caminas, usas tu bici o tu patineta, estas reduciendo la cantidad de contaminación en el aire y así contribuimos a disminuir el calentamiento global.

También puedes Reutilizar las

pueden llegar al mar y contaminarlo, solamente imagina la cantidad de personas que vivimos en el Planeta y que tiran basura.

Los plásticos, como el de las botellas de refresco que están en el mar, pueden ser una trampa mortal para varios animales que al quedar atrapados mueren. En cambio, si tiras la basura en los depósitos que corresponden entonces estás Reciclando.

Cuando algo se recicla se utiliza este símbolo, que se le coloca al plástico y a las bolsas de papel.

Si haces algo por el planeta Tierra todos los días ¡harás la diferencia! cosas viejas y convertirlas en nuevas.

Por ejemplo, puedes tener una lata de sopa y en lugar de tirarla, quítale la etiqueta y con ella puedes hacer un portalápices, un telescopio o algo

más. No es nada difícil. Todo lo que tienes que haces es usar tu imaginación para salvar al planeta Tierra.

Cuando tiras algo, sopla el viento y se lleva partículas de basura que

Porque la idea es que no hagas todo esto solo. La mayoría de los habitantes de La Tierra debemos convertirnos en “Eco Amigos” para salvar nuestro planeta.

Puedes hacer la diferencia con pequeñas acciones como cerrar la llave del agua mientras te lavas los dientes. Porque toda el agua que tiene El Planeta es toda el agua que vamos a tener. No perdemos, ni ganamos agua. Y solamente tenemos una pequeña cantidad para utilizar.

El resto del agua está congelada en los polos, o es agua salada que no sirve para beber o está contaminada y ya no sirve. Así que debemos cuidar hasta la última gota porque es un recurso natural ¡no renovable! El agua se nos puede acabar si no la utilizamos inteligentemente y sin agua nuestra vida no puede continuar.

Hay muchas cosas que podemos hacer para salvar el planeta Tierra.

Puedes Reciclar el papel, el plástico, el vidrio, etc. Puedes apagar la luz de tu cuarto cuando no estés ahí.

La televisión, el equipo de sonido y otros aparatos eléctricos deben ser desconectados si no los estas usando. Trata de no desperdiciar agua y convierta cosas usadas en cosas nuevas.

Si continuas haciendo estas acciones de por vida, verás que paso a paso salvaremos a nuestro Planeta Tierra.

brookdale community college an equal opportunity/affirmative action institution

¡Bienvenidos Welcome

atoBrookdale BrookdaleCommunity Community College!

College!

For about English as a(Inglés Second Language Parainformation más informacion acerca de ESL como segunda lengua) y otros programas parafor hispano parlantes, llámenos al 732-224-1866 and other programs Spanish-speakers, call 732-224-1866.

Parageneral información general, visitenos en www.brookdalecc.edu For information, visit www.brookdalecc.edu

JUNE 2010 •

NOSOTROS

35

36

JUNE 2010 •

NOSOTROS

MELLON FARMS En el Centro de Freehold

(732) 431-2001

17 South St. Freehold, NJ Abrimos los 7días la semana de 8am-8pm

¡Visítenos aquí encontrara los mejores productos del mercado a los mejores precios! *Precios Especiales al Mayoreo* Una extensa variedad en productos latino-americanos Las mejores frutas y vegetales frescos

Mariscos frescos todos los días Servicio completo de deli Línea de productos autorizados por el Board Head

JUNE 2010 •

NOSOTROS

37

38

JUNE 2010 •

NOSOTROS

s a t i h c & n o C Romeo’s Abierto de 6:AM a 10:PM

$7.

00

Especiales ~ menú del día 0 .

8 $

0

74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467

Hispanic Affairs and Resource Center of Monmouth Invites You To A Wine Tasting Event Time: 3:00-6:00pm Date: 6/13/10

Enjoy The Taste of Iberian Peninsula, American & South American Wines with Tapas Help Us Along with Our Collective Effort to service more families LOCATION:

TRINITY AND THE POPE 649 MATTISON AVENUE ASBURY PARK, NJ 07712

This event is possible by the generosity of Trinity and Pope

SEND PAYMENT TO: 913 SEWALL AVENUE ASBURY PARK, NJ 07712 PAYABLE TO: HARC

For tickets contact HARC at 732-774-3282 No Ticket Sales at Door

$

30.00 per person

JUNE 2010 •

39

NOSOTROS

COMUNIDAD

Parroquia Santa Rosa de Lima

Rev. ROMAN MODINO Parroco: Rev. Richard Milewski

NOCHE DE BINGO

¡Registre sus hijos AL CATECISMO!

Todos son BIENVENIDOS a pasar una noche agradable y divertida.

Trae a tu familia y encuentra nuevos amigos. Se permite la entrada a Personas de 18 años en adelante. _______________________

Estamos llevando a cabo las registraciones del catecismo de niños y jóvenes en la oficina del departamento de Educación Religiosa ubicada en la escuela Sta. Rosa de Lima (51 Lincoln Place, Freehold, NJ), tercer piso.

Requisitos: Certificado de Bautizo y $50.00 de abono

Jóvenes Jesús los invita a ser parte de un grupo muy Especial… ...GRUPO JUVENIL “GENESIS” *Nos reunimos todos los domingos a las 5:30PM En el Centro parroquial -Salón San Martín de Porres

Pastor Assitente: Rev. Roman Modino Asitente Administrativo: Maria Russoniello Centro Parroquial - 12 Throckmoton Street Freehold, N.J. 07728 Tel: (732) 303-7800 - Fax: (732) 303-1228 ComunidadHispana@monmouth.com

Para cualquier infomación adicional, por favor contáctese con la oficina del departamento de Educación Religiosa al 732-308-0215. Tenemos dos secretarias que hablan español: Nhora y Emma .

¿Cuándo se realizan bautizos en nuestra parroquia?

Los bautismos se realizan el primer, tercer y/o el cuarto domingo del mes, después de la Misa de las 11:15 am. Estos bautizos son colectivos.

Ya no tenemos ceremonias de Bautizo privadas en sábados. _________________ Horario de Ofcina: Lunes a Viernes de 9:30am a 5:30pm Cerrado de 1:00pm a 2:00pm

Rincón Del Padre Miguel Mis hermanos y hermanas, tomo esta oportunidad para prepararnos, motivarnos y pedir su esfuerzo de hacer nuestro próximo festival un éxito. Como ustedes saben el festival tomara lugar en Julio 10 y 11.

Como siempre tendremos juegos para los niños, comidas, bailables y grupos musicales para el entretenimiento de la comunidad.

Pedimos a la comunidad que si hay algunos grupos que nos puedan donar de su tiempo para el entretenimiento del festival le agradeceremos mucho.

También le pedimos a la comunidad por las donaciones de perniles, necesitamos por lo menos 60 perniles. Así también necesitamos donaciones de pollo para los asados.

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia Retiro De Jóvenes JUNIO 11, 12 Y 13 Todos están invitados Para más informes usted puede llamar a cualquiera de los lideres del grupo de jóvenes.

Llame a Elizabeth 732.233.6617, Celestino 718.406.6230, o Arturo 623.363.2054 Grupo de Jóvenes se reúne todos los viernes 6:45pm a 9:00pm En el sótano/ Centro trinitario de Holy Sprit 705 Second avenue en Asbury Park Jóvenes de 13-7 años.

Preparación para el matrimonio 19 Junio Clases serán en iglesia Cristo Rey 408 Prospect Street en Long Branch.

Programa educativo para parejas, con énfasis en el sacramento del matrimonio. Para más información y para registrarse contacte a María al 732.567.6201/ 732.776.7164 Para el matrimonio deben registrarse 9 meses antes de la fecha en que piensen casarse. La boda toma lugar los Sábados de las 2pm a las 5pm o 7pm.

Les pido su cooperación y su gran generosidad para hacer de este otro festival un éxito. Dios me les Estaremos Celebrando una misa Juvenil cada Primer Sábado de cada bendiga y hagámoslo con amor.

mes

Con mucho cariño P. Miguel

¡Todos están invitados!

Iglesia de San Antonio de Padua Rev. PEDRO BOU SVD Dirección: 121 Brige Avenue - Red Bank, NJ 07701 Misas: Sabado, 7:00 pm Domingo, 1:30 pm Lunes, 7:00 pm Confesiones: Media Hora antes de cada misa.

Para el sacramento de matrimonio todos los arreglos deberán hacerse un año antes de la fecha de la ceremonia. Contacte a Michelle McCue al 732.747.0813 Extensión 12 para más información. _________________________ Para el Sacramento de Bautizo Los arreglos deberán ser con tiempo, contacte a nuestras oficinas de educación religiosa.

Rev. MIGUEL VIRELLA SVD Parroco: Miguel Virella SVD Dirección: 1228 Fifth avenue.

Neptune, New Jersey 07753 Telefono: (732) 776-7164 MISAS Sabados 5:00pm - Domingo 11:00am Hora Santa El primer martes del mes. 7:30 PM Oficina de Migracion Dos veces al mes. (732) 774-7012 Haga cita

La Paz Les Dejo Evangelio: San Juan 14:23-29 Jesús les dice a sus discípulos: “El que ama hace caso de mi palabra” A los que obedezcan, Jesús y Dios los amarán y acompañarán siempre.

También dice que dios enviará al Espíritu Santo para enseñarles. Jesús les dice que la paz es su regalo de despedida.

Salmo 121(120), 1-2.3-4.5-6.7-8.

Canto de peregrinación. Levanto mis ojos a las montañas: ¿de ¿Es parte de nuestra parroquia? dónde me vendrá la ayuda?

La ayuda me viene del Señor, Adultos mayores de 18 años que hizo el cielo y la tierra. deberían estar registrados aproEl no dejará que resbale tu pie: piadamente ¡tu guardián no duerme!

Regístrese en la oficina de la No, no duerme ni dormita él iglesia guardián de Israel. ______________________ El Señor es tu guardián, es la sombra protectora a tu derecha: El programa de educación de día, no te dañará el sol, ni la luna de noche.

Religiosa corre durante todo el El Señor te protegerá de todo año. mal y cuidará tu vida.

Lunes, Martes, Miércoles para El te protegerá en la partida y el los grados 1-7 regreso, ahora y para Para mas información siempre.

contactenos.

MAYO 2010 • NOSOTROS JUNE 2010 • NOSOTROS

40

SALUD Y FAMILIA

Cinco Consejos Esenciales para el Estudio…

Este artículo está dedicado a los estudiantes, para apoyarlos en esta temporada de exámenes y en todos sus estudios…

ABERDEEN, New Jersey Por Elaine Hoyo Columnista, NOSOTROS La palabra Estudio probablemente te traiga imágenes negativas a la mente, e incluso, si no eres un estudiante que se sienta así, te puedes beneficiar escuchando lo siguiente: Para ti, mientras estas en la escuela: Estudiar significa ver algo y asimilarlo, conocerlo hasta estar seguro que puedes repetir lo que sabes, si alguien te pregunta que le muestres que ya adquiriste ese conocimiento.

Si cambiamos la energía hacia esa palabra, nos daremos cuenta de que no es tan terrible o intimidante como parece y de esa forma “el estudio” será cada vez más sencillo.

Usa los siguientes 5 consejos para aprender tus materias y asignaturas escolares. En realidad puedes usarlos en cualquier cosa que quieras aprender.

Estos consejos ponen el éxito bajo tu control.

1) CONCÉNTRATE. Una vez que hayas decidido aprender algo, dale el tiempo y la atención que necesita. Encuentra “tu forma personal de estudio”, la forma en que Tú estudias.

Todos aprendemos de diferente modo. Para familiarizarnos con la materia que vamos a estudiar, algunos necesitamos escuchar, otros leer, otros escribir.

Concéntrate en la forma en la que Tú estudias. Sí te resulta un poco confuso saberlo, hagamos algo, pregúntate: ¿Disfruto leyendo un libro o prefiero escucharlo en audio? ¿De qué forma me divierto más, leyéndolo o escuchándolo? Necesito hacer un dibujo acerca de lo que estoy leyendo ¿eso me ayuda a recordar?

Descubrir cuál es la forma en la que el estudio te resulta más fácil y más divertido, trae como resultado un éxito mayor, pero recuerda permanecer concentrado, así que date el tiempo necesario para descubrir cual es “Tú forma de estudio”. Lograrás que tus días de estudiante sean mucho más sencillos. Además es una forma mucho más rápida de aprender, que en esta etapa de tu vida es lo que realmente importa. Usa el tiempo sabiamente y concéntrate en tus habilidades individuales. Sin duda éste es el camino al éxito.

2) HAZ UN DIAGRAMA (un esquema, un esbozo, un dibujo) Diagramar es una de las palabras más importantes para los estudiantes. Haz un diagrama de todo lo que estas estudiando.

Revisa todo tu material, checa toda tu información y haz un esquema de ello. ¿Qué es lo que queremos lograr con esto? Tu mente trabaja a través de imágenes visuales; toda la información la registra en forma de imágenes. Probemos, si por ejemplo yo menciono la palabra “Egipto” ¿Qué viene a tu mente? Una imagen ¿verdad? ¿Tal vez la imagen de una pirámide o de un camello? pero definitivamente una imagen ¡estoy segura!

Por eso, sí realizas un diagrama o esquema de lo que vas a estudiar, quedará grabado en tu mente y lo podrás recuperar cada vez que quieras. Tu mente buscará la información en una especie de listado, es por ello que realizar un esquema ayuda a tu memoria, y lo recordaras cuando quieras, porque está catalogado en tu memoria Realizar un diagrama también es una excelente manera de organizar la información, si necesitas escribir algo, de esa forma te podrás extender en ciertos puntos y encontraras la información fácilmente. Es una forma de clasificar. Usa la forma natural en que trabaja tu mente para tu beneficio.

Para estudiar, haz un esquema, es la forma más sencilla de organizar los datos, ya que colocas la información en orden, la clasificas y vas armando tus pensamientos.

Algunas veces todo lo que tienes que hacer

es llenar los huecos en el esquema y tu trabajo escrito quedará terminado.

3) REPETICIÓN Ahora que has aprendido acerca de la mejor forma de asimilar información, debes realizar un esquema de lo que acabas de leer. En este momento Tú estas listo para colocar esa información en tu cabeza.

La mente aprende de diversas formas, ya hemos mencionado que la imaginación es una de ellas.

Otra forma en que la mente aprende es a través de la repetición. ¡Eso es! repetir una, y otra, y otra vez.

Cuando yo estaba creciendo, mi maestro hacia que la clase repitiera y repitiera las tablas de multiplicar y ¡nunca las he olvidado! La repetición es un proceso mental de cimentación ¡y funciona! La mente toma entre 28 y 30 días para cimentar algo en la mente, así que recuerda que es una buena practica si quieres recordar algo, leerlo o decirlo al menos 15 minutos cada día, o hacer una grabación con la información que necesitas aprender y poner la grabación cada día.

4) TOMA UN DESCANSO Si ya has decidido tu plan de acción, por ejemplo, si has decidido estudiar por algunas horas, asegúrate de tomar un descanso cada hora para que no satures, ni agotes tu mente. Estos descansos deben ser de unos 15 minutos, suficientes para refrescar tu mente y poder regresar a tu trabajo o estudio con más entusiasmo.

5) ORGANÍZATE En realidad este punto debería ser el número uno, pero a propósito lo dejé al final para que no lo olvides. Antes de empezar a estudiar ¡Haz un plan y síguelo! Organiza tu plan de estudios para la semana, para el mes o por el periodo en el que necesitas de un plan de estudios. ¿Cuántas horas vas a estudiar, y cuando? Cada noche coteja las horas que planeaste para estudiar y reprograma tus metas. Si te suena cómo mucho trabajo por hacer, es importante que tengas presente que el propósito es realmente lo contrario, el objetivo es ahorrar tiempo, esfuerzo y confusión. El objetivo es asegurar que logres tus metas fácilmente y a tiempo, para que cuando venga el momento de un examen, estés preparada por anticipado.

No te pongas negativo si no alcanzas tus metas tal y como las escribiste, sólo marca lo que te faltó por hacer, para ir cumpliendo con tu objetivo cada día con más precisión.

COMPORTAMIENTO DE AVESTRUZ. Si te das cuentas de que no estas siguiendo el plan, o que no deseas hacerlo, analízate a ti mismo y pregúntate “¿Qué estoy sintiendo sobre mi mismo, mis metas y mis clases? No dudes en hablar acerca de estos sentimientos con tus padres o consejeros escolares. Recuerda que es mejor hacer frente a nuestros sentimientos que esconderlos, si no lo haces, se convertirá en una situación molesta que nunca se resolverá.

A esta forma de actuar, yo le llamo “Comportamiento de Avestruz”. Nada se siente mejor que la verdad y la forma de resolver rápidamente la situación es permitirte mostrar tus sentimientos, así llegarás al siguiente nivel.

Cuando te permites sentir tus sentimientos, cuando tienes el coraje para hacerlo, algo grandioso resulta de tu esfuerzo.

Hablaremos sobre este tema más adelante, en otro articulo; mientras tanto ¡Adelante con todo lo positivo! ¡Buena Suerte! Y recuerda que tu futuro depende de tu fe… en tus talentos y tu creatividad…

Elaine Hoyo

Consulta Nueva en las oficinas del Dr. Montserrat 200 White Street, Red Bank, NJ Teléfono: 732 290-2511

Más que una reforma…

Ya hace más de cuatro años desde aquel histórico 1 de mayo del 2006, cuando millones salieron a las calles para pedir una Reforma Migratoria Integral; los mismos que la Casa Blanca tiene prometiéndola. Resulta un tanto chusco que a pesar de reconocer el trabajo y el aporte económico de la comunidad inmigrante, el gobierno norteamericano aún no tome las medidas adecuadas para resolver una situación que cada vez es más compleja, pues ya no se trata sólo de personas sin documentos viviendo y trabajando en Estados Unidos, sino también de millones de crímenes cometidos por y en contra de los millones de indocumentados en este país. Se trata también de miles de crímenes de odio en contra de comunidades hispanas, motivados por una falta de tolerancia y conocimiento acerca del fenómeno migratorio. Se trata de resolver las necesidades de Ciudades y Estados de una manera realista y prudente.

El fenómeno mig ratorio es tan viejo como la humanidad misma. Ya en los tiempos bíblicos se menciona la migración de Abraham hacia Egipto a causa de la escasez de alimentos. El fenómeno migratorio no es algo nuevo como muchos suponen, ni tan nocivo como muchos lo quieren ver. En estos últimos cuatro años, se han hecho diversas propuestas. Muchas de las cuales sólo resuelven la situación actual del problema migratorio de Estados Unidos, pero hasta ahora, no he sabido de una propuesta realista, justa y que realmente resuelva lo que para muchos es un problema: El aseguramiento de las fronteras.

La frontera sur de Estados Unidos es la frontera con más militares, incluso de aquellas fronteras entre países en guerra, y más ahora con la violencia generada por el narcotráfico. Es un hecho que cerrar las fronteras no ha aminorado el flujo migratorio, sino que lo ha hecho más peligroso, forzando a los migrantes a usar vías cada ves más peligrosas y desiertas. Cabe mencionar que aunque Estados Unidos y México no están en guerra, las muertes en la frontera común se acercan en número, a los caídos en guerras. Aunado al flujo migratorio, se encuentra el flujo de drogas de México hacia Estados Unidos por la frontera, y no es extraño que las mafias del crimen organizado usen incluso humildes inmigrantes para pasar las drogas.

Mientras la necesidad de una vida mejor y todo lo que esto representa exista en los países latinoamericanos, el flujo migratorio no será detenido por ningún muro físico o virtual.

MULTAS POR CRUZAR LA FRONTERA ILEGALMENTE. A pesar de reconocer el trabajo de la comunidad inmigrante, aun se debate si la legalización de los indocumentados es un regalo o un derecho. Aun esta en debate si dicha legalización es un don inmerecido por los millones de indocumentados en Estados Unidos o si esta legalización es el derecho legal que la comunidad inmigrante se ha ganado por su contribución en la grandeza de este país. Si la búsqueda de un futuro mejor es un crimen que debe pagarse, el país entero no tendría como pagarle a los indios nativos de esta tierra. Parece que el pueblo norteamericano ha olvidado su historia…

LAKEWOOD, New Jersey Por: Gerardo Pérez Columnista, NOSOTROS PROGRAMAS DE TRABAJADORES TEMPORALES. El famoso programa bracero que México y Estados Unidos crearon allá por los años 40 fue un éxito para los Estados Unidos. Dicho programa expuso a millones de mexicanos a la explotación laboral de los granjeros estadounidenses por dos décadas. Contrario a lo que estos campesinos esperaban, el sueño americano se torno en una vejez llena de enfermedades, después de tanto trabajo en suelo norteamericano. Miles de inmigrantes viven la pesadilla de sufrir vejaciones a manos de sus empleadores con las amenazas de ser reportados a los oficiales de inmigración. Acoso sexual, salarios no pagados, horas extras no pagadas, largas jornadas de trabajo en condiciones inseguras e insalubres, son sólo algunas de las vejaciones que sufren millones de indocumentados en este país a causa de una falta de voluntad política, tolerancia y mayor humanidad en la impartición de justicia. Un programa de trabajadores temporales ataría a una persona a trabajar para determinado empleador bajo las condiciones que el empleador establezca, contribuyendo a las injusticias antes mencionada por el temor del trabajador temporal de perder su permiso de trabajo. Un factor importante es que actualmente, muchos inmigrantes han empezado un nuevo negocio o han abierto pequeñas compañías. No he escuchado de ninguna propuesta de ley que contemple este factor. Es increíble que a pesar de que uno de los motores en la economía de un país, es la generación de empleos, bajo las leyes actuales un inmigrante emprendedor pueda ser deportado por no contar con la documentación adecuada.

REFORMA MIGRATORIA INTEGRAL… TEMA DE CONVERSACIÓN, DEBATE Y CUESTIONAMIENTOS. Para un republicano tiene un significado diferente que el que tiene para un demócrata. Para un KKK o minuteman, puede significar amnistía para los indocumentados o políticas más severas contra ellos. Para el indocumentado puede significar reunirse con su familia o seguir soportando un salario mal pagado, con tal de conseguir un permiso de trabajo.

Lo cierto es que el flujo migratorio seguirá creciendo mientras el mundo desarrollado siga las mismas políticas económicas expansionistas y de colonización. Se han firmado tratados de libre comercio, pero no de libre transito. Se han eliminado aranceles y restricciones para los productos, pero no para la mano de obra que los produce.

Estamos viviendo en un mundo globalizado, es irreal pensar que la gente parara de ir de un país a otro en busca de mejores oportunidades. Después de todo; la misma Declaración de Independencia de Estados Unidos otorga al hombre el derecho a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. Que el Dios que ilumino a los grandes hombres que hicieron de este país la tierra de las oportunidades, ilumine a los lideres de ésta generación para hacer resurgir esta nación… No importa que ahora hable español…

JUNE 2010 •

41

NOSOTROS

Su Trabajador ¿es empleado o contratista?

El Servicio de Ingresos Internos (IRS-Internal Revenue Service) y el Departamento de Trabajo (Labor) de New Jersey están buscando de manera exhaustiva a los dueños de negocios que clasifican incorrectamente a sus empleados, catalogándolos como contratistas independientes.

Trabajador.

Si un trabajador, es empleado, ante la ley común; el patrón tiene la obligación de retener de su pago, los impuestos de ingresos, seguro social, seguros de desempleo del estado, además, el patrón está obligado a ofrecer beneficios complementarios a todos los empleados, sin discriminar a ninguno. Estas obligaciones no aplican para los trabajadores que actualmente están registrados como contratistas independientes.

Para poder descubrir los abusos en esta área laboral, el IRS creó la forma 8919, Impuestos de Seguro Social y “Medicare” No Pagados. La forma ayuda a los trabajadores a reportar al patrón ante el IRS, si creen que realmente son empleados, pero el patrón los clasifica como contratistas.

En general, un trabajador que lleva a cabo servicios, es su empleado, si usted tiene el derecho de controlar el trabajo que va a hacer y como lo hará. El trabajador puede tener mucha libertad en sus acciones, pero si usted tiene el derecho de controlar los detalles de la manera de proveer los servicios que le brinda, la persona es su empleado.

El Tribunal de Asuntos Tributarios estudia los siguientes principios de la ley común para determinar si alguien es empleado o contratista independiente: 1. Nivel de control que el patrón tiene sobre

los detalles del trabajo 2. Quién invirtió en la propiedad usada en el trabajo 3. Quién tiene la oportunidad de gozar de una ganancia o sufrir una perdida 4. Si el patrón tiene el derecho de despedir al trabajador 5. Si el trabajo fue parte integral del negocio regular del patrón 6. La permanencia de la relación laboral

Las Manos y Unas de Una Verdadera Princesa ROBINSON GUZMAN, “El Maestro” Dicen que la diferencia entre las princesas y las campesinas en tiempos feudales, si las vestías iguales, eran las manos. Las manos de las princesas eran suaves y sus uñas bien cuidadas. Las campesinas con el trabajo duro tenían manos maltratadas, asperas y no prestas para las caricias Las manos están constantemente expuestas al agua y a elementos irritantes y se merecen una atención especial, después de todo son una parte visible de nuestro cuerpo. La aromaterapia puede ayudarte a tener uñas fuertes y manos suaves. Los aceites esenciales actúan nutriendo las uñas para que sean más flexibles y fuertes.

P ara hacer tu propio tratamiento con aceites esenciales solo necesita un buen jabón (sin olor muy suave), una toalla limpia, algodón, un cepillito para limpiarte las uñas, limas de uñas un aceite base suave y algunos de los aceites.

ACEITE PARA MASAJE EN LAS UÑAS Ingredientes 1 Cucharadita de aceite de almendras (si no tienes puedes usar otro aceite) o puedes usar una crema de manos sin olor.

5 Gotas de aceite de vitamina E. Puedes abrir una cápsula y usar el aceite.

8 Gotas de aceite esencial (mezclado o un solo aceite) . Una sugerencia es 2 gotas de aceites de limón, 2 gotas de aceite de lavanda y dos gotas de aceite de patchouli o frankincense.

Combina todos los ingredientes y mézclalos bien. Aplícalo de la siguiente manera: Lávate las manos usando jabón y limpiándote las uñas con el cepillito.

Sumerge las manos en agua tibia por 5 minutos. Si deseas puedes añadir 1 cucharadita de aceite de almendras al agua y 2 gotitas de aceite esencial de lavanda. Con la toalla trata de limpiar el área alrededor de las cutículas empujándolas con cuidado. También puedes usar el algodón para limpiar las cutículas.

Pon una toalla (pequeña) mojada en el microondas por 2 minutos (o mójala con agua caliente). Siente la temperatura, cuando este tibia envuelve las manos con la toalla. Deja la toalla puesta hasta que se sienta fría.

Aplica dos gotitas de del aceite que preparaste (o crema) sobre cada uña. Masajea con cuidado cada uña. Deja el aceite en las uñas no necesitas lavarte las manos. Las uñas absorberán el aceite rápido.

Puedes usar el aceite especial todos los días antes de acostarte si tienes las uñas maltratadas. y de esta forma tus manos quedara como la de una princesa.

FREEHOLD, New Jersey Por Susan M. Schneider Columnista, NOSOTROS

Contratista

Un Contratista Independiente es un trabajador que esta conforme al control y dirección del otro, en cuanto al resultado de su trabajo, no en cuanto a los medios de llevarlo a cabo.

Para determinar si una persona es un Contratista Independiente, el Estado de New Jersey quiere ver que el Contratista tenga un negocio independiente de su patrón (cliente), que su actividad existe independientemente de la relación del momento con el patrón (cliente), que sobrevivirá a

la terminación de una relación en particular. Quiere ver pruebas que el trabajador (contratista) ofrece sus servicios al público en general, no únicamente a un patrón en particular. Si hay publicidad, licencias comerciales, teléfono comercial, tarjetas del negocio, papel con membrete, equipo, herramientas, vehículos del negocio, seguros, y quiere ver que el Contratista reporte sus ingresos en una declaración de impuestos, como se deben presentar ingresos y gastos de un negocio.

¡Hay mucho en juego!

Una deuda de años por impuestos de seguro social, multas e intereses, pagos de honorarios de un contador público certificado o licenciado tributario, para ayudar en arreglar el problema.

Es mejor evitar todo esto. Sepa quién es su empleado, y quién es su contratista, para definirlo con exactitud, consulte a un Contador Publico Certificado. ¿TIENE ALGUNA DUDA AL RESPECTO? SUSAN M. SCHNEIDER, CPA, Contadora Pública Titulada, es especialista en todo tipo de contabilidad, impuestos y relaciones con agencias gubernamentales. Su teléfono es 732-780-4433 10 W. Main Street, Freehold, NJ 07728.

Este verano…

Causa sensación ¡Lee! En el verano los estudiantes normalmente pierden el ritmo de los estudios, por eso es importante que los papas fomenten en sus niños el amor a la lectura y al estudio.

Algunos consejos para los padres: ■ Visita su Biblioteca local y obtenga una Tarjeta para su hijo ¡Es gratis!

■ Lea con sus hijos todos los días. Aproveche los “ratos de espera” – en los viajes, en el consultorio médico, en la fila del mercado, - para compartir libros.

■ ¡Lea! Usted es el ejemplo más importante para su hijo.

■ Fije en el refrigerador una lista de los libros que todos los miembros de la familia han leído durante el verano.

■ Inscriba a su hijo en el Programa de Lectura de Verano que ofrece la biblioteca.

Los niños gozarán de programas gratuitos con actividades divertidas, como narración de cuentos, concursos de lectura, manualidades, y mucho más.

Todas las Bibliotecas tienen “Club de Lectura” durante el verano, donde los niños mantienen una cuenta de los libros que leen y luego ganan premios. Consulte el calendario de su biblioteca local y otras bibliotecas cercanas, para informarse acerca de los eventos y programas que se ofrecen.

En años pasados se organizaron fiestas con magos, experimentos científicos, representaciones teatrales, músicos, y toda clase de entretenimiento.

Este año el tema es “Causa Sensación ¡Lee!” (Make a Splash, Read!), y las actividades le dan importancia al agua. De acuerdo con el tema, recomendamos

WEST WINDSOR, NJ Por Maria Verónica Larson Columnista, NOSOTROS algunos libros en español relacionados con el agua.

Libros recomendados para el verano Para niños de tres a siete años de edad.

EL AUTOBÚS MÁGICO VIAJA POR EL AGUA / THE MAGIC SCHOOL BUS AT THE WATERWORKS .

Escrito por Joanna Cole, ilustrado por Bruce Degen, traducido al español por Isabel Cano.

La Señorita Carola y sus estudiantes se encogen del tamaño de una gota de agua y aprenden, de primera mano, como obtenemos agua pura.

Otro libro de la misma serie acerca del agua es EL AUTOBÚS MÁGICO EN EL FONDO DEL MAR / THE MAGIC SCHOOL BUS ON THE OCEAN FLOOR. NADARIN / SWIMMY. Escrito e ilustrado por Leo Lionni, traducido por Ana María Matute.

Un pececito negro descubre una manera ingeniosa de organizar su cardumen de peces para protegerlos de sus enemigos voraces.

YO SÉ QUE EL RIO ME AMA/ I KNOW THE RIVER LOVES ME. Escrito por Maya Christina González.

Una niña expresa su amor hacia el rio que visita, que cuida, y donde juega durante todas las estaciones del año.

MAYO 2010 • NOSOTROS JUNE 2010 • NOSOTROS

42

ESTADO

DIVISÓN DE SEGURIDAD EN LAS CARRETERAS

EN ESTA TEMPORADA ¡Y DURANTE TODO EL AÑO! TENGA SIEMPRE PRESENTE QUE:

ANNUAL SEAT BELT ENFORCEMENT AND EDUCATION PROGRAM KICKS-OFF TODAY IN NEW JERSEY - 2010 “CLICK IT OR TICKET” CAMPAIGN WILL RUN FROM MAY 24 TO JUNE 6 VIOLETA MARRERO

--------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds --------------------------Trenton – Law enforcement agencies throughout the state will be cracking down on unbuckled motorists and their passengers as part of the annual “Click It or Ticket” campaign, Division of Highway Traffic Safety Director Pam Fischer announced today. This year’s effort will also emphasize the life-saving importance of buckling up in every seating position in the vehicle.

Beginning May 24 and running through June 6, the effort will include law enforcement seat belt checkpoints and saturation patrols, as well as local and national publicity designed to ensure that drivers and passengers recognize the importance of buckling up, every ride. As part of the mobilization, the Division will provide grants of $4,000 each to 157 police agencies throughout the state. The New Jersey State Police will also participate in the two-week program. Additional police departments are also expected to participate using their own resources.

According to the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), “Click It or Ticket” is credited with increasing the national seat belt usage rate from 58 percent in 1994 to 84 percent in 2009. In addition, in 2008 the effort continued to have a life-saving impact, with approximately 13,250 lives saved across the nation as a result of buckling up.

Fischer added that for the first time, the campaign will focus on back seat belt usage by adults 18 and older. On January 18, 2010, legislation was signed into law requiring all occupants to buckle up, regardless of their seating position in a vehicle.

A secondary offense, the new law

DIVISIÓN DE SEGURIDAD Y TRÁFICO EN CARRETERAS (DHTS)

allows police to issue summonses to unbuckled back seat occupants, 18 years of age and older, when the vehicle they are riding in is stopped for another violation.

Adult passengers who fail to buckle up when riding in the back could be subject to a $46 fine. (Under the state’s current primary seat belt law, all motorists and passengers in the front seat, as well as all passengers under 18, who are not properly restrained in a seat belt or car seat also face a $46 fine. This ticket is issued to the driver.)

“Last year, the front seat belt usage rate in New Jersey rose for the 13th consecutive year to 92.67 percent, bringing law enforcement and highway safety officials closer to their goal of a 100 percent compliance rate,” Fischer said.

“While front seat belt use continues to increase, the sobering news is that only 32 percent of back seat passengers over the age of 18 currently buckle up. Since 2000, when the state’s primary seat belt law went into effect, 272 unbelted backseat passengers have lost their lives in traffic crashes.”

“Highlighting the importance of seatbelts for drivers and passengers alike is especially timely with the family vacation season fast approaching,” said New Jersey Department of Transportation Commissioner Jim Simpson. “Seat belts save lives, so every occupant of every vehicle should buckle up for safety.”

During the 2009 Click It or Ticket” campaign, 443 police agencies participated in the two-week initiative. As a result of the effort, law enforcement officers issued 41,442 seat belt citations, 6,833 speeding summonses and made 866 drunk driving arrests. A list of agencies receiving “Click It or Ticket” grants is available on the Division’s web site, at www.nj.gov/oag/hts/grants/ grantees.html .

Fischer stressed that individuals must always remember to buckle up, regardless of the type of vehicle they’re riding in, or where they’re sitting in that vehicle.

“If you commute in a carpool or vanpool, remember it’s not just your safety that’s at stake,” Fischer said. “Unbuckled, back seat passengers become bullets in the event of a crash – they continue to travel at the same rate of speed as the vehicle they’re riding in until they hit something. By not buckling up, you could be the reason why a co-worker is seriously injured, or even worse, killed in a crash.

Buckle up not just for yourself, but for your co-workefamily, and everyone who is counting on you to arrive at your destination safely.”

“The single most important thing that a driver or passenger can do in an automobile, which may one day save their lives, is to buckle up,” said Raymond P. Martinez, Acting Chief Administrator, Motor Vehicle Commission. “Click it or ticket, it’s the law.”

División de Seguridad de Trafico en Carreteras 140 East Front Street 7th Floor - P.O. Box 048 Trenton, NJ. 08625-0048 Tel: 609.633.9300 Fax: 609.633.9020 www.njsaferoads.com

JUNE 2010 •

43

NOSOTROS

¿PORQUE USO ESTA FOTO EN MIS AVISOS? Queridos Amigos: Cuando observo a los comerciantes latinos de este condado, siempre me pregunto… ¿Qué paso para que ésta persona haya escogido esta profesión? … ¿Qué eventos ocurrieron en su vida para que se encuentre hoy en el sitio donde está?

Por ese pensé que sería bueno contarles un poco más sobre esta foto y el por qué la utilizo en mis anuncios.

A través de estas líneas, me gustaría que conocieran mi historia…

Hace 15 años, yo era un estudiante que vivía con severos dolores, en la espalda baja y en la pierna derecha, y por supuesto que hice lo que la mayoría de las personas en América y en el resto del mundo hacen para combatir el dolor: “Tome montones de medicamentos para mitigar el dolor” pero después de un tiempo de usarlos, ya no era solamente el dolor en mi pierna, si no también adormecimiento y esto me provocó pérdida de masa muscular. Lo peor del problema es que interfirió con mi pasión por el atletismo; así que desesperadamente busque la ayuda de un cirujano ortopédico, el cual me dio muchas indicaciones, entre las cuales, me aseguró que mi única esperanza para el dolor de espalda era una cirugía para arreglar la hernia discal que “supuestamente” estaba causándome el problema y en mi expediente medico escribió con letras muy grandes y en rojo “No correr”.

Al poco tiempo, una mañana después de otra noche sin dormir, desperté sin poderme levantar de la cama. Aun no se, ni cómo, ni por qué, pero algo me motivo

a buscar en las paginas amarillas la sección de Quiroprácticos. De inmediato llame al primero de la lista, el Dr. Roberto, me atendió ese mismo día y ¡fue mi salvación! Me hizo exámenes y me tomó radiografías específicas, entonces me dijo que tenía una degeneración severa en los discos, (es decir Artritis) en mi espalda baja y que seguramente el problema inició durante el tiempo que jugué diferentes deportes en la primaria.

Entonces “Ajustó” mi espina dorsal. Cuando lo hizo no me dolió, al contrario comencé a sentir cambios muy gratificantes, sentí alivio y empecé a moverme nuevamente sin dolor ¡podía caminar!

Su ayuda me funcionó tan bien, que gracias a él, tome la decisión de acudir a la Universidad de Quiropráctica con la firme intensión de aprender esta ciencia, para poder ayudar a más personas como el Dr. Roberto me ayudó a mi.

Después de graduarme, llegué a Perú y fue ahí donde conocí a mi esposa.

Ella también ha recibido beneficios de la quiropráctica Familia Schübel y no solamente por haber sobrevivido a su embarazo múltiple (gemelos) sin dolor de espalda, a pesar de los 20 kilos que subió durante la gestación que duró solamente 6 meses, si no también porque su problema de migraña desapareció por completo, tanto, que hasta hoy, no tiene necesidad de tomar ningún medicamente.

Mis hijos también han recibido los beneficios de la quiropráctica: mi hija mayor Naydu, nació, según los médicos, con asma, pero gracias a los ajustes que le he dado desde pequeñita, ya no tenemos que llevarla a emergencias para

nebulización. En el caso de Pedro, el segundo de mis hijos, casi nunca se enferma porque siempre me pide un ajuste cuando estoy en casa. Nuestros gemelos nunca han recibido antibióticos, nunca han tenido alguna infección, como la infección de oídos que es tan común en los niños pequeños.

Mis bebés tienen un régimen de ajustes desde su primer día de vida; de hecho su pediatra se sorprende al ver lo fuerte y saludables que están, a pesar de haber nacido prematuramente (seismesinos).

Si usted tiene alguno de estos problemas ¡dénos la oportunidad de servirle! espalda, adormecimiento en los brazos, malestares por el embarazo, alergias, hernia discal, ciática, infecciones en el oído, migrañas, dolores crónicos, artritis, lesiones ocasionada por la practica de algún deporte, latigazos por accidentes a u t o m ov i l í s t i c o s , entre otros muchos padecimientos…así que, En el Centro Quiropráctico Schübel sabemos que cuando se elige a un doctor es importante que el profesional que lo atienda esté altamente calificado, que nos brinde un servicio de calidad, a un precio accesible, eso es precisamente lo que encontrará en nuestro Centro: amabilidad, calidez humana y un trato que lo hará sentir “como en casa” Nos encontramos en Freehold, muy cerca de usted. Sólo tiene que llamar al 732-995-0194 y comunicarse directamente con el Dr. Liam Schübel para coordinar una cita.

732-995-0194 CENTRO QUIROPRACTICO SCHÜBEL

De acuerdo con las leyes de este país tenemos que advertirle que si se pone bajo nuestro plan de cuidado tendremos que tener un acuerdo firmado por ambas partes.

Promoción exclusiva para los lectores de NOSOTROS Porque queremos compartir los beneficios de la Quiropráctica con usted, con tan solo presentar este articulo, todos los lectores del Periódico Nosotros, recibirán un examen y una consulta por solo $20.00 entre el 14 y 19 de Junio Normalmente un paquete así, cuesta entre $80.00 y $150.00 en otros lugares.

Además como queremos que su familia conozca las ventajas que puede obtener a través de la Quiropráctica, ésta promoción también incluye a sus seres queridos, así que por cada uno de sus acompañantes solo pagará $10.00 en su primera visita ¡Llámenos ahora mismo!

Centro Quiropráctico Schübel Un servicio excepcional a un precio excepcional

Tel. 732-995-0194 www.quiropractica.com.pe

44

JUNE 2010 •

NOSOTROS

La Geomancia LA EVOLUCIÓN DE LA ENERGÍA HACIA EL 2012

Desde hace algunos años los chinos vienen preparándose para los efectos y cambios que se vivirán en el 2012. La exactitud en su astronomía y astrología que fue heredada por sus antepasados les ayuda a prevenir y saber cómo manejar la energía y así poder evitar los aspectos más negativos de cada año.

Los antiguos astrónomos chinos asignaron a cada uno de los cinco planetas principales uno de los cinco elementos chinos: A Venus el metal (oro), a Júpiter la madera, a Mercurio el agua, a Marte el fuego y a Saturno la tierra. Según la astrología china la posición de estos planetas, junto con la posición del sol, la luna y cualquier cometa en el cielo además de la fecha de nacimiento y el signo del zodiaco puede determinar el destino de una persona.

Actualmente en el 2010 representa el año de Tigre de Metal (4 de feb.

2010 al 3 de feb. 2011) que nos previene sobre los efectos que viviremos en el mundo y a nivel personal. La influencia del elemento metal en este año traerá como consecuencia grandes desastres naturales (terremotos, Tsunamis, etc.), cambios y controversias a nivel político, enfermedades e infecciones pulmonares, pero principalmente será un año muy complicado para aquellos que sean del signo de Mono y Tigre. Esto se debe principalmente en que la energía que gobierna el año es Metal y choca con la energía del ciclo que nos encontramos que es de Tierra.

Al estar en oposición estas dos energías causa grandes contratiempos y desajustes a todas aquellas personas que sean de estos elemen-

tos (mono y tigre). A nivel mundial genera conflictos en el clima, los mares, la tierra y principalmente entre los líderes de cada país.

Es por ello que un Estudio de Geomancia te puede ayudar a ubicar y reconocer dentro de tu casa las zonas negativas y positivas para poder prevenir desastres y consecuencias, de esta forma puedes ayudar a toda la familia a evitar los conflictos que de entrada sabemos que genera la energía de este año.

Actualmente leemos noticias que pudieran parecer muy alarmantes: “El sismo de 8.8 de magnitud que asoló en el centro y sur del país de Santiago de Chile, pudo haber cambiado el eje de la Tierra y acortado el tiempo que dura cada día”, informó Richard Gross, científico de la NASA en el sitio web de la agencia espacial.

Sin embargo estos cambios tan radicales ya eran del conocimiento para los chinos o para los practicantes de la Geomancia, quienes estudiamos la evolución de los elementos en el planeta y la influencia anual. Por lo tanto el cambio del eje en la Tierra, como los cambios de dirección en los 4 puntos cardinales, es el resultado de la preparación que el mismo planeta ha empezado hacer para llegar a la entrada del nuevo ciclo de energía en el año 2012. Una era que generara un cambio de conciencia y una nueva forma de ver la vida. Cabe recalcar que este nuevo periodo que está a

MONTERREY, Nuevo León Por Lic. Isaac Aviléz

NOSOTROS

punto de empezar es el modelo correcto, con el cual el planeta inicio su ciclo hace millones de años, pero que desgraciadamente nosotros hemos contaminado y destruido en los últimos 20 años, más de lo que se ha deteriorado en el último siglo.

Sin embargo no todo es negativo, a consecuencia de este periodo de transición por el que estamos pasando y en donde el planeta tierra se está ajustando, hoy en día empieza a ser muy común escuchar sobre el nacimiento de niños índigo y las capacidades que ellos poseen. Ahora nuestra capacidad de asombro ya no está activa, porque nos es tan común ver como la tecnología avanza día a día y va dejando obsoletas las cosas que hoy nos parecían inauditas. El intercambio de culturas que trajo el Siglo XX nos ha puesto al día en temas como: Ángeles, Meditación, Yoga, Espiritualidad, Mundos paralelos, las Súper cuerdas, etc. Hoy descubrir nuevos planetas, descubrir los códigos ocultos en textos antiguos o hablar sobre el fenómeno OVNI, ya no sorprende a nadie, se han vuelto temas comunes, en donde nuestra curiosidad nos lleva día a día a investigar y comprobar cada cosa, con un nuevo enfoque y una nueva visión.

Todos estos cambios son la consecuencia del alineamiento en el que estamos transitando rumbo a la entrada del Año 2012. Cada periodo de energía que gobierna cada año y cada choque en sus elementos están generando un caos necesario, para lograr el equilibrio a nivel Mundial y personal.

Para quienes utilizamos la Geomancia nos es fácil entender los efectos que vienen y prepararnos de la mejor manera para no sufrir las consecuencia que se derivan de no tener la sensibilidad y la precaución en estos momentos de cambio, que nos enfilan a un nuevo mundo, a una nueva conciencia y a ser mejores seres humanos.

Si en los últimos años has empezado a padecer pequeños dolores de cabeza (principalmente en tu lado derecho), has experimentado pérdidas totales, si tu intuición a estado más desarrollada o te ha empezado a llamar la atención alguna nueva disciplina para el mejoramiento de tu cuerpo y espíritu, te felicito!!! Eso significa que tu cuerpo ya se empezó a alinear a este gran movimiento y ahora solo te falta concientizar y trabajar más en cada una de tus

necesidades, que como ser humano te llevaran a estar listo para el Año 2012.

Actualmente la información fluye día a día y eso nos facilita el poder estar capacitados para estos grandes cambios. Un estudio de Geomancia puede resolver casi el 80 % de todas tus necesidades o problemas, infórmate y busca gente capacitada para que te guie.

Si no has hecho nada aun y perteneces alguno de los signos que afectan en este año, no te preocupes.

Recuerda que tu actitud será la que defina los efectos, pero principalmente algo que te ayuda siempre y te guía es el saber dar y recibir AMOR. Busca tu paz interior y una vez que la encuentres todo lo demás será fácil y empezara a fluir.

Aprendamos de esta gran cultura de Oriente, estos hermanos que nos han empezado a compartir sus enseñanzas y apliquémoslas a nuestro mundo y nuestras necesidades, y así empezaremos nuestra transformación.

--------------------------------------------

LIC. ISAAC AVILEZ contacto@isaacavilez.com Sígueme en Facebook: www.isaacavilez.com

JUNE 2010 •

45

NOSOTROS

Contamos con los siguientes servicios: • • • • • • •

Renta de carpas Mesas Sillas Manteles Pista de baile Meseros Bartenders

• • • • • • •

Hieleras Decoración Platillos Mexicanos Foto y video DJ NEXXON Xol Azul Band Mariachis

Se requiere por lo menos 15 días de anticipo

cantante de mariachi

A Sus Órdenes Para Todo Tipo De Evento Para contratación e información:

elgallodemichoacan2006@yahoo.com

ClasificadosClasifcados -----------------------------------Se Solicita

TÉCNICA DENTAL

Experiencia Necesaria Entrenamiento Disponible Favor de comunicarse al 732.776.7332 -----------------------------------Por Razones de Viaje Se Vende

------------------------------------ -----------------------------------Asbury Park SE VENDE CARRO Restaurante La Tapatia 99’ Chevrolet Venture Solicita Minvan MESERA BILINGϋE Tiempo completo o medio $3,100 o mejor oferta tiempo excelente salario Favor de llamar al 732-485-3158 -----------------------------------732 895 3417 732 895 9375

GONZÁLEZ TAXI

TIENDA HISPANA

SE RENTA ESTUDIO

En buena locacion, antigüedad de 4 años Con Mucha Clientela establecida En Bradley Beach NJ, Para información llamar a 732.870.2247

Neptune Township

Freehold NJ Buenas Tarifas y ExcelenteServicio!

Llame 732.890.8936

$800

------------------------------------

------------------------------------

------------------------------------

Biles incluidos Llame para más información 732.556.7367 ------------------------------------

Un servicio profesional.

578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740 (frente al Bank Of America) Tel: 732- 229-4184 - Lunes a Domingo -10am - 11pm

Una ambiente personal

rrio BAntiguo

Giro Express

JUNE 2010 â&#x20AC;˘

NO IMPORTA LA CANTIDAD

Haz tu primer envio a cualquier pais con nosotros y pagamos la mitad del costo del envio...

50/50

46 NOSOTROS

JUNE 2010 •

NOSOTROS

47

48

JUNE 2010 •

NOSOTROS

toda clase de accidentes y lesiones

representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo

firma

de

abogados

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli y Robert C. Fernicola

Arrestos Lesiones Accidentes Toda clase de asuntos criminales DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 301 Main Street - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011