Edición Diciembre 2010 by Nosotrosnj

Diciembre 2010 •

Diciembre 2010

NOSOTROS

Español–English–Português–Kreyòl

free

Nuestra Señora de Guadalupe Milagros y Misterios

El día 12 de diciembre es un fecha muy importante para todos los mexicanos, ya que además de sus raíces religiosas, la fiesta en honor a la Virgen de Guadalupe es unos de los más grandes símbolos de la identidad nacional. Los mexicanos sienten una gran devoción por su patrona, la Virgen morena, y sin importar que no estén en su país natal, se reúnen para celebrar y festejar esta fecha. En varias iglesias del Estado de New Jersey, como la Parroquia Santa Rosa de Lima en Freehold, Cristo Rey en Long Branch, Nuestra Señora de la Providencia en Neptune, San Antonio de Claret, entre otras, en donde hay una fuerte presencia de latinos mexicanos, se conmemoró esta fiesta con el tradicional canto… Continúa on Page…24

Parroquia Cristo Rey

May 2011 Hold Good Health, Happiness And Unfaltering Hope For The Future This year has witnessed a myriad of tragedies with both nature and man displaying their capacity for devastation. The headlines have subsided, but Haiti is still in turmoil and the balance of life in the Gulf of Mexico will not recover in our lifetime. Our country continues its struggle to regain stability in the face of stumbling leaders and unrelenting threats from an ever-growing network of terrorists. But however grim our outlook we should learn to recognize Fatima Reynolds

Continued on Page…8

¡Monterrey Alza La Copa Por El Futbol Mexicano! NOSOTROS ► Alejandro Vargas En plano año del Bicentenario el club de futbol “rayados” de Monterrey alzo la copa en el denominado Torneo Apertura Bicentenario. Con gritos ensordecedores se escuchó a la afición regiomontana una vez más gritar en la final, en el estadio tecnológico de Monterrey, "¡Vuce, Vuce, campeón, campeón! Un poco de la historia de este equipo nos remonta al año de 1945, año en que fue fundado por importantes empresarios en

The Ocean County Health Department inaugurates State of the Art facilities Building The Ocean County Health Department inaugurated its new facility in Lakewood this month. The building houses the state's largest Women Infant and Children (WIC) site, serving approximately 17,500 New Jersey residents, 70% in Lakewood alone. The WIC program provides families with nutritional food, encouragement, and support, striving to be "a lifeline for families… Continued on Page…4

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

la rama industrial y comercial quienes eran liderados por Enrique Ayala Medina. Desde aquel entonces fue tomando importancia el club en la primera división del balompié mexicano. Su primer campeonato lo lograron en el año de 1986 al vencer al Tampico Madero bajo la dirección de Francisco Avilán, cómo olvidar aquel Monterrey de Javier “el abuelo” Cruz y de Missael Espinoza. Importantes figuras han destacado en el Monterrey, pero al día de hoy, Humberto Suazo que con sus extraordinarios 15 goles en el torneo demostró ser el mejor

jugador y estrella del equipo regio. El chileno Humberto “chupete” Suazo llegó al Monterrey el 12 de agosto de 2007 después de anotar un extraordinario gol contra el Puebla que le dio elogio de la afición. Para enero de 2010 sale del equipo para irse a España con opción a compra, pero su extraordinaria racha le hizo regresar a Monterrey en julio de ese mismo año para de nuevo coronarse campeón y segundo mayor anotador del futbol mexicano. El Director Técnico del Monterrey, Víctor Manuel Vucetich, hombre de campeonatos y que estuvo cerca de dirigir a la selec-

ción mexicana en el último proceso de la convocatoria, decidió quedarse para continuar con su proyecto en el equipo que le valió para mantener su reputación de buen estratega afianzando con su gran experiencia el cuarto campeonato en su historia y segundo con el club Monterrey. “Vuce” como la afición le dice mencionó que “Gracias a Dios somos campeones”. Monterrey se ha convertido en el equipo con más mentalidad y fuerza en la cancha, se demostró con su cuarto título y con sus participaciones en los torneos de la CONCAFAC.

¡Juez Paul Escandón!

Desde este espacio queremos felicitar a Paul Escandón abogado y amigo, quien recientemente ha sido nombrado Juez de la Corte Superior de Nueva Jersey. Este nombramiento nos llena de orgullo y felicidad, porque sabemos que debido a su origen latino, Escandón es un hombre de leyes, sensible a las necesidades de la comunidad hispana, que comprende y entiende la situación de los latinos en el Estado de New Jersey. Continúa on Page…7

Juez Paul Escandón

www.periodiconosotros.com

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

Casos Serios merecen Abogados Serios

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Arrestos

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Hablamos Español

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

Accidentes

De trabajo y Automovilisticos

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS

OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

732-617-8050

www.shapirosternlieb.com

¡Felices Fiestas!

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

Editora

Nuestra

Felices Fiestas Hemos llegado nuevamente a una de las épocas más significativas y emotivas para todos los latinos, pues con la llegada de diciembre, celebramos con jubilo a Nuestra Señora de Guadalupe, la Virgen Morena más venerada en el mundo, que desde México hasta los rincones más alegados del planeta, brinda protección y cobijo a sus fieles creyentes, que en estos tiempos difíciles, llenos de miedo e incertidumbre como dice el padre Rodolfo Gonzales, debemos apoyarnos en la fe, como un pilar solido para Nosotros, nuestra familias y amigos. En serio que es una excelente idea invitar a nuestra familia, vecinos y amigos no solamente a las fiestas, si no, también a participar en Comunidad, en las actividades espirituales de su Congregación, de su Iglesia, en las actividades comunitarias donde podemos ser de utilidad para otras personas, que aunque no lo pensemos, necesitan de nuestro apoyo, nuestro consejo, nuestro consuelo. Mas que nunca es importante que nuestros niños y jóvenes tengan bien establecido el valor de la familia, el valor de la unidad, de la honestidad, del buen camino. Ahora que estamos enfrentando tiempos difíciles, debemos apoyarnos en nuestros seres queridos, en nuestros padres, en nuestros hijos. Debemos hablar claramente con la familia y tenernos confianza y así como dice Violeta Marrero, preocuparnos porque nuestra gente este segura y viva con tranquilidad. La idea de tener una comunicación sincera y en confianza, con los niños y adolescentes en casa, es muy importante para poderlos guiar, si como un figura de autoridad, pero también como una figura de confianza, de apoyo. Para todos Nosotros es importante tener un buen amigo, alguien con quien hablar y qué mejor que hacerlo con alguien de la familia, con el hermano mayor, un Tío

o los padres. En esta época de unión familiar, debemos recordar que uno de los valores más importantes de nuestra Comunidad es la Familia y la devoción que profesamos por ella. No importa que estemos lejos de casa, que la familia no se encuentre toda reunida, si permanecemos en contacto, sin romper el vinculo de confianza, podremos lograrlo todo. Debemos pensar que no estamos solos, que aquí, nuestros vecinos, nuestros amigos, los Padres de la Iglesia, los Consejeros de los Centros para Inmigrantes también son nuestros aliados, y ¿por qué no? un nuevo tipo de familia. Los Valores, los Principios, es lo que debemos rescatar de nuestro origen, por eso me da mucho gusto que la Psicóloga Lucia Acevedo se una a nuestro equipo de trabajo, porque Nosotros, necesitamos de un apoyo profesional para poder integrarnos a esta nueva cultura, para no sentirnos solos, ni perdidos, para poder obtener ¡lo mejor de los dos mundos! Yo siempre he dicho que los Inmigrantes tenemos una posición ¡de privilegio! tenemos una mezcla de culturas y tradiciones, de valores y nuevas responsabilidad, que nos convierte en personas únicas y eso, es lo que debemos valorar y hacérselos ver a nuestros hijos y a nuestros jóvenes. Estamos aquí con metas claras, buscando un mejor futuro, pero con las raíces y el amor bien puesto en nuestra gente y en nuestra tierra. En este nuevo año que inicia, en esta nueva década, les pido que hagamos el esfuerzo por recuperar la fe, nuestra espiritualidad, nuestros valores, el amor a la familia y en la honestidad. Se que las cosas no son sencillas, pero este 2011 nos abre las puertas de la esperanza, de un nuevo comienzo que ninguno

de Nosotros ¡podemos desaprovechar! of health to serve the people that are in need of our support, our guidance, Quiero agradecer a cada uno de los and our solace. lectores, a cada uno de los colaboradores, Now more than ever we must remind a cada una de las almas bondadosas que han hecho posible que este Periódico our children and adults of the values of salga edición tras edición y que en este family, unity, honesty, and of following año contemos con el apoyo del Centro a good path. During these times of de Servicios para el Inmigrante, con hardships, we must find support in our el que estamos ampliando nuestras in- loved ones, our parents, and our children, tenciones de ayuda, apoyando a toda la so that we may establish an open and Comunidad Inmigrante que si bien es trustworthy dialogue. As Violeta Marmuy diversa, tiene diferentes raíces, cos- rero reminds us, “speaking clearly and tumbres e idiomas, el deseo por brindar openly within the family is vital so that un futuro mejor a nuestros seres queri- our people can live with harmony.” The dos, sacrificando lo que sea necesario, es impact that open communication brings un objetivo que nos hermana y nos une. to our households is the opportunity to guide our children. It is important Hagamos el propósito de convertir- for all of us to have a good friend in nos en mejores personas, poniéndonos whom we can rely and trust, and what la meta de aprender ingles, conocer las better person than that with a family leyes de este país, respetar y conocer las member; whether it be an older sibling, raíces de esta gran nación. a godfather, or a parent. ¡Feliz 2011! This season of family unity, we must remember one of the most important Happy Holidays values of our Latino community –FamIt is that time of the year again, to one ily– and the devotion that we profess of the most significant festivities of our towards it. Regardless of the distance, of times for all Latinos. As with the arrival the void of a family member, as long as of December, we celebrate the glory of we remain in contact, without breaking Our Lady of Guadalupe, being one of the bond of trust, we can accomplish the most venerated in the world, brings anything and everything. Knowing that we are not alone, please a cloak of protection to her devotees from Mexico to the most remote places ponder on those that are on your side; on the planet. As Father Rodolfo Gon- they are our neighbors, our friends, our zales affirms, during these hard times Priests, and advisers. of instability we have to remain in faith, The principles that we brought to like a solid pillar, to ourselves, our family this country with us are those that we and friends. must rescue. For that reason I am very These times are those to rejoice the happy to welcome Psychologist Lucia gift of family, friends, and neighbors; Acevedo, who will join our team here and time to come together as a com- at Nosotros. Our community is in need munity in the spiritual congregations of of professional support so that we may the Church, and in community service all integrate into this new culture, so activities in which we can be of servitude that we can live the best of both worlds! to others. It is a time to share the gift I am a firm believer in that we, the

¿Esta Usted Embarazada?

Cecilia Reynolds immigrants have a privilege of having a mix of cultures and traditions, of values and of new responsibilities that make us a unique people. For that reason, we must value and make our children and adults see that. We came here with defined goals, in search of a better future, but with our beginnings and love deeply rooted in our land and with our people. As the New Year begins, I ask that we attempt to recoup our faith, our spirituality, our values, the love within our family and honesty. I understand that this is not easy, but 2011 opens the doors of hope, a new beginning that we must take advantage. I also want to thank each and every reader, collaborator, and every kindhearted soul that has made Periódico Nosotros possible edition after edition. Now that we count on the support of the Center for Immigrant Services, we have been expanding the helping hand that this paper has been built upon. We see the diversity in our people. People of different customs, cultures, and languages. What unites us is the sacrifice and goodwill that we have undertaken in order to bring a better future to our loved ones and to our children. This new year, think about adding a new year resolution to become better people, along with the goals of learning the English language, learning more about the laws that govern this country, and to esteem and learn more about the roots and beginnings of this great nation. Happy 2011!

[] NOSOTROS sirviendo a la comunidad

Nosotros Inc.

¡Únase al grupo de apoyo y educación prenatal CUNA! El grupo se reunirá en Lakewood Usted aprenderá sobre los siguientes temas: • Preparándose para ser padres • Mitos y realidades del embarazo • Los efectos del uso de drogas, cigarros y alcohol • La importancia de amamantar y la nutrición • Etapas de crecimiento • La vida después del parto En un estudio realizado en Nueva ¡Y mucho más! Jersey, mamas que se graduaron del programa de CUNA tuvieron el porcentaje más alto de bebés con pesos normales y menos nacimientos prematuros.

¡ Ofrecemos transporte, almuerzo, regalos, videos, y rifas de articulos para bebe GRATIS! Para más información o para reservar su espacio, por favor llame a Fátima Reynolds al 732.674.7996 o al 732.557.9633 x 133 The Children’s Home Society of New Jersey 1433 Hooper Avenue Suite 340 Toms River, NJ 08753

P.o. Box 467 Freehold, NJ 07728 Tel: 732-845-1911 Fax: 732-333-4370 [www.periodiconosotros.com] [sales@periodconossotros.com] Cecilia Reynolds Editora y Directora General [editor@periodiconosotros.com] Martynas Siuksta Diseño Grafico [martin@periodiconosotros.com] Adriana Medina Ventas y Publicidad [sales@periodiconosotros.com] Luciana Silva Coordinación Brasil [luciana@periodiconosotros.com] Marce Gama Coordinación Guadalajara Nancy Betán Santana Coordinación Mexico [nancy @periodiconosotros.com] Johadane Pierre Coordinación Haiti [j.pierre@periodiconosotros.com] Paula Lira Coordinación Internacional [paula@periodiconosotros.com]

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

The Ocean County Health Department Inaugurates State Of The Art Facilities Building vides a wealth of important information and services to the residents of Ocean County, inThe Ocean County Health cluding health clinics, educational Department inaugurated its new opportunities, and community facility in Lakewood this month. health services. The building houses the state's The facility is also home largest Women Infant and Children (WIC) site, serving approxi- to an Emergency Preparedmately 17,500 New Jersey resiness and Response Unit, dents, 70% in Lakewood alone. The WIC program provides fami- ready to act in the event of lies with nutritional food, encour- a terrorist attack or other agement, and support, striving to emergency, and the Early be "a lifeline for families in need of help," said Freeholder Gerry Intervention Program servP. Little. A place where "they can ing children under the age conveniently access services and of two who may be at risk have their nutritional needs met," for or currently experience said Mr. Little

NOSOTROS ► Cecilia Reynolds

"This is something we've dreamt of," said Leslie D. Terjesen, Public Information Officer. The highly-organized building streamlines access to services as clients pass through a sequence of rooms until the process is complete, allowing for more privacy and preventing congestion in the waiting area. Each room is splashed with bright colors and kid-friendly artwork and furniture. "We wanted to have a place that’s safe, that's child friendly, that's parent friendly, [where] moms and dads can come here and be comfortable with their babies," said Terjesen. Victoria Miragliotta, Director of Administration and Program Development, said a lot of research went into selecting the site. Accessibility was an important factor in choosing the location. It is easily accessible by pedestrians, taxis and public transportation. The city of Lakewood will include the center in select bus routes, said Miragliotta. There is also sufficient parking, making the area safe for families with small children. The old location often forced clients to cross a busy street in order to reach the building. Another advantage of the 1771 Route 9 South location is its proximity to the Board of Education, "it is right next door," said Victoria. According to Dr. Mukesh Roy, Public Health Planner, the Ocean County Health Department pro-

developmental disabilities.

In the state of New Jersey, Ocean County has become the largest provider of these intervention services, with 1300 children receiving help. For more information visit

www.ochd.org

OCHD Mission: In partnership with our community we are committed to promoting healthy lifestyles and a clean and safe environment. We are dedicated to advocate for and to provide leadership in assuring consistent, quality healthcare in our community. • We are guided by the following principles: • To assess the priority needs and wants of the community we serve through comprehensive health planning; • To inform and educate residents about public health issues; • To encourage people to take responsibility for their own and their neighbors' health; • To utilize a team approach in achieving our mission; • To commit to problem solving utilizing a systemic approach; • To promote a work environment which fosters creativity, innovation, respect, sense of caring, commitment, trust, quality and dependability

Board of Health John J. Mallon Robert Singer Arlyne Rehak Carmen Amato, Jr. Anthony DePaola Veronica Laureigh Henry Mancini William T. Ritchings Warren Wolf Gerry P. Little

Ocean Countu Health Department located at 1771 Route 9 South Lakewood, NJ 08701 1-800-342-9738

Left to right Meir Lichtenstein

Gerry P Little Freeholder

Carme Victori

tle -

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

El Departamento De Salud Del Condado De Ocean Inaugura Nuevas Instalaciones

Carmen Amato Jr. Anthony DePaola Victoria Miragliotta

Robert Singer Vice Chairman

John J. Malloon Chairman

Carmen de Amato Jr

Justin Flancbaum & Victoria Miragliotta

Meir Lichtenstein

El Departamento de Salud de Ocean County inauguró su nueva instalación en Lakewood este mes. En el edificio se encuentra el mayor sitio de Mujeres Infantes y Niños (WIC por sus siglas en inglés) del estado, atendiendo aproximadamente a 17 500 residentes de Nueva Jersey, de los cuales el 70% habitan en Lakewood. El programa WIC proporciona alimento nutricional a las familias, ánimo y apoyo, tratando de ser una “cuerda de salvación para las familias que necesitan ayuda”, dijo Freeholder Gerry P. Little. Un lugar en donde “ellos puedan convenientemente acceder a los servicios y cumplir con sus requerimientos nutricionales”, menciono Little. “Esto es algo con lo que hemos soñado”, dijo Leslie. El edificio altamente organizado coordina el acceso a los servicios a medida que los clientes pasan por una secuencia de cuartos hasta que el proceso está completo, permitiendo mayor privacidad y previniendo el congestionamiento en la sala de espera. Cada cuarto está lleno de brillantes colores y con muebles y arte adecuados para los niños. Victoria Miragliotta, Directora Administrativa y Desarrolo, afirmó que se hizo mucha investigación en el proceso de selección del lugar. La accesibilidad fue un factor importante en elegir la ubicación. Es fácilmente accesible para los peatones, taxis y el transporte público. La ciudad de Lakewood incluirá una ruta especial de autobús que pasara por el Departamento de Salud dijo Victoria. Además, cuenta con suficiente estacionamiento, haciendo que el área sea segura para las familias con niños pequeños. De acuerdo a Victoria dijo que la ubicación antigua frecuentemente forzaba a los clientes a cruzar una calle muy transitada para poder llegar al edificio. Otra ventaja de la ubicación de la 1771 Ruta 9 Sur es la cercanía a la Oficina de la Junta de Educacion Escolar, “está a un lado”, afirmó Victoria.

La instalación también alberga la Unidad de Preparativos y Respuesta de Emergencia (Emergency Preparedness and Response Unit), lista para actuar en caso de un ataque terrorista o alguna otra emergencia, y el Programa de Prevención Temprana (Early Intervention Program) atiende niños menores a dos años quienes pudieran estar

en riesgo por discapacidades en el desarrollo, o por estar enfrentando dichas discapacidades en el momento.

En el estado de Nueva Jersey, Ocean County se ha convertido en el mayor proveedor de estos servicios de intervención, con 1300 niños recibiendo ayuda. El Departamento de Salud de Ocean County proporciona gran cantidad de información y servicios importantes para los residentes de Ocean County, incluyendo clínicas de salud, oportunidades educacionales y servicios de salud comunitarios. Para más información visite www.ochd.org

Nuestra misión: En asociación con nuestra comunidad, estamos comprometidos a fomentar estilos de vida saludables y un ambiente limpio y seguro. Estamos dedicados a abogar y proporcionar el liderazgo en asegurar los cuidados de la salud de calidad en nuestra comunidad. Estamos guiados por los siguientes principios: Evaluar las necesidades prioritarias y los deseos de la comunidad que atendemos a través de la planificación integral de la salud Informar y educar a los residentes en materia de problemas con la salud Fomentar en las personas la toma de responsabilidad de su salud y de la de sus vecinos Utilizar un enfoque de equipo para alcanzar nuestra misión Comprometerse en la resolución de problemas a través de un enfoque sistémico. Promover un ambiente de trabajo que fomente la creatividad, innovación, respeto, sentido de cuidado, compromiso, confianza y calidad.

Presidente John J. Mallon Robert Singer Arlyne Rehak Carmen Amato, Jr Anthony DePaola Veronica Laureigh Henry Mancini William T. Ritchings Warren Wolf Gerry P. Little

Ocean Countu Health Department localizado en 1771 Route 9 South Lakewood, NJ 08701 1-800-342-9738

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

“El crecimiento de la Comunidad Latina es impresionante” Carmen Flores NOSOTROS ► Victoria Ramirez

Oficial de la Corte Aunque Carmen Flores nació en San Antonio Texas, a los 17 años se fue a estudiar a la Universidad de Pennsylvania. De raíces mexicoamericanas, sabe la importante de la unión familiar, del trabajo arduo y la honestidad. Y esto lo prueba en sus 30 años de carrera dedicada a la Judicatura. Actualmente se desempeña como Oficial de la Corte, Oficial de igualdad de oportunidad de empleo y Administrador de la Corte de Menores. Su trabajo incluye entrenamiento, asesorías externas, análisis y estadística, desarrollo, mejoras, y quejas.

Judicatura ¿Qué hay de nuevo en la Judicatura? Carmen Flores

El Centro de Recursos y Ayuda, es un Programa Estatal en donde el personal apoya a los litigantes para que puedan navegar por el Sistema de la Corte. Debido a la gran cantidad de personas que no hablan inglés, contamos con personal bilingüe y ahora estamos estableciendo un nuevo Programa de Voluntarios. Por cierto, si alguien desea llenar alguna forma y necesita apoyo, deben comunicarse con Teresa Romano. Carmen Flores entiende la importancia del trabajo comunitario fuera de la Corte, por esta razón, ella ha participado y continúa haciéndolo, en diversos eventos como el Festival Latino del Condado de Monmouth, y varios Convenciones de la Comunidad Latina…

“Cuando comencé mi trabajo aquí, eran cinco personas latinas. El crecimiento de la Comunidad latina ha sido impresionante, alcanzando una igualdad sin precedentes. Las oportunidades para los profesionales latinos han impactado al Sistema Judicial. Tan sólo en este otoño, la Red de Apoyo Latino, llevó a cabo su junta en la Monmouth Vicinage Courthouse, en donde los líderes de la Comunidad tuvieron oportunidad de aprender sobre Justicia Juvenil, el Centro de Recursos de Autoayuda, así como de Oportunidades Laborales en la Judicatura.

Logros A pesar de los múltiples reconocimientos que ha recibido a lo largo de su carrera, se siente más orgullosa del Premio recibido en

el año 2000, por el Tribunal Superior de Justicia, reconociendo su labor en Apoyo a la Diversidad de la Fuerza Laboral.

Comités Además de sus actividades diarias, pertenece, entre otros, al Vicinage Advisory Committee on Minority Concerns, asi como al Monmouth Vicinage EEO/AA Advisory Committee “Creo fervientemente en el poder y la necesidad de tener educación. Por ello, les aconsejo a las personas de todas las edades y orígenes que estudien, que se preparen, que adquieran experiencia laboral, gracias al trabajo voluntario y los interinatos, que siempre busquen ayuda para salir de todas sus dudas” finaliza la Señora Flores.

Judge Paul Escandon Translation

►

Victoria Ramirez

From within this space, we would like to congratulate Paul Escandon, attorney and friend, who recently became sworn-in as Judge for the Superior Court of New Jersey. This appointment fills us with pride and tranquility. Consider his Latino origin; Escandon is a man of laws, sensitive to the needs of the Latino and Hispanic community, and who understands the situation of Latinos in the state of New Jersey. Being one of the highest ranking positions in the Government, the need for Latino Judges in the Supreme Court is vital. “There are a few Latino judges, we are not many, but that’s why I’m here –to look out for the rights of our people, so that they can put their fear aside, so that they can present their cases when their rights are violated. This is the moment for people to be fearless. I understand that many times they are afraid to make a lawsuit, but that has to stop. I am here to support them, to offer a just trial, disregarding a person’s immigration status; because that’s what the court is about. Our goal is to agree with the person who speaks truths and impede that injustices continue to take place,” Escandon comments in an interview with periódico NOSOTROS.

the laws and applying them; this is a position which requires political engagement and affiliation. I didn’t like that too much, but I became a democrat and things have been unfolding in a natural manner. This is how I now find myself situated in this Court serving all peoples.

As I mentioned earlier, if the tenant, documented or not, present himself in court he has many possibilities to have rulings in his favor. The person renting a house or apartment has to save all receipts because those are his proof that he has been living in that house and that he has been responsible to pay all his accounts. In this way, as Housing Trials a Judge, it is quite simple to see which NOSOTROS: What kind of trials party is right and justice can be applied.

do you handle? NOSOTROS: Regardless of one’s JUDGE ESCANDON: In this immigration status? sector, I handle all civil cases, in this JUDGE ESCANDON: Pre-

particular Court we do not handle criminal cases, so we try domestic violence, credit card disputes, problems with tenants and landlords, buyer and seller … all cases in which there exists a conflict between two parties.

cisely. The Court is interested in resolving the civil issues between two parties, so that justice and harmony may prevail. We are not interested in investigating the immigration status of those presented here.

Judge Escandon’s final remarks were the following, “Here in the Superior Court of New Jersey, the Latino community can count on a new ally. I am very interested in helping all people who have civil problems. For that reason, they need to present themselves in Court to face trial, without fear, and with full assurance that we will apply justice and we will not investigate their immigration status.”

NOSOTROS: Great honor to see a man of Latino origin in the investiture of a judge. What led to your appointment? JUDGE ESCANDON: As a Judge

NOSOTROS: We understand that the problems between tenants and landlords are truly a reoccurring issue in our community, what can you tells us about this topic? JUDGE ESCANDON: I understand, and I’ve had to deal these cases. Unfortunately, in many cases the landlord tells the tenant that he will be taking him to court, the tenant who in many instances happens to be of Latino origin and at times also of undocumented status, fearful, tries to come to a deal with the landlord. The tenant receives the privately arranged amount of money but does not cancel the Court appearance. Then, when the tenant fails to appear at the hearing, an eviction order is given, in which the landlord, abusive and manipulative, keeps the money and his property free to rent again to a new tenant.

now, I have to thank my father because from a very young age he inculcate in me the need to pursue a career within the government –a career in which I could not only profess my career, but that I would have a position that would give me stability. As I mentioned, he inculcated this in me from very little, and after many years with this in mind, How can we avoid it became a goal that I had to accom- NOSOTROS: this from happening? plish sooner or later. JUDGE ESCANDON: PreNOSOTROS: Was it easy? senting oneself in Court. The landlord JUDGE ESCANDON: No, it takes advantage of the fear that the was not. It’s not only about learning tenant might have, and needs to stop.

No, To More Injustices!

NOSOTROS: From personal experience, we know that our people suffer greatly from abuse of their good faith and that landlords take advantage of … JUDGE ESCANDON: And

they abuse of their fear, their lack of knowledge of the laws, but that has to stop now that we are in Court. I want to make a formal invitation to our community so that they may present their concerns, complaints, and claim in all civil cases that they have. Our people cannot continue to allow injustice to prevail. They have to stop living in fear and a good way to start is through me in this Court. “It’s interesting –he adds– that although I am no longer in my law office, people still come looking for me, seeking for advice, which I gladly provide.”

NOSOTROS: What if they do not speak English? Beware Of Bail Bonds JUDGE ES- NOSOTROS: What is the most CANDON: It’s frequently asked question? simple, they would JUDGE ESCANDON: Obtainneed to speak to

my assistant, Carolina, and she would take care of helping them. The most important factor is that they leave their fear behind because although I may not be able to speak to them in Spanish, I want them to know that I understand their need and that Carolina will find the way to help, and accommodate them so that their case is approved.

ing a bail out of jail for a loved one who has been detained. “When a person is detained –he explains– the most convenient thing to do is pay a bond to enable the person to get out of jail, especially if they have an undocumented immigration status. In this way, the detainee can leave quickly before the federal authorities, Immigration and Customs Enforcement, (ICE) appears.

need of a bail out bond need to consult with friends and acquaintances that have been through this process and can better inform them of where they can obtain a trustworthy bail. NOSOTROS: We have realized that immigration authorities do not appear in all cases, is this the reason why some detainees are let free? JUDGE ESCANDON: Let’s say that about 1 out of every 10 arrested obtain a bail out of jail in time before immigration authorities appear. What happens is that at times, ICE is very busy and cannot send someone right away. In this case, a detainee can be let free on a bail before being stopped by an immigration charge. I would recommend paying the bail in because that’s the only opportunity to get out of jail without facing deportation proceedings. “To achieve this –he continues- it’s important to know where and with whom they can obtain the bond, so that others many not abuse of their needs. They need to obtain a bond with honest people.”

Matrimonial Judge

NOSOTROS: Do you also serve as a Civil Judge for Matrimony? JUDGE ESCANDON: Yes,

and I enjoy it very much because I am permitted to do it in Spanish and it is more emotional. If people are interested they would also need to contact Carolina, and she would be able to orient them on the steps towards marriage. What I see most important is to NOSOTROS: Can they obtain a help our Latinos live without problems, bail out anywhere? without blackmailing, without fears, NOSOTROS: Is an attorney re- JUDGE ESCANDON: I and increasingly integrate into the new quired? wouldn’t recommend that. People in culture and life in America. JUDGE ESCANDON: No, they can present themselves directly with their documents. For example, if there is a case in which a person says that they sold a car and they told him that it was in perfect condition, when in fact it couldn’t even start, that person can come here and expose his case.

NOSOTROS: Can anybody come? JUDGE ESCANDON: All are

welcome. What is important is that they have proof: whether it is receipts that they have been paying their rent, that they purchased the car, etc. One must always save receipts because if anything arises, one has to be able to present a document trail to prove his side of the story.

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

“Corte Superior de Nueva Jersey”

¡Juez Paul Escandón!

¿Qué tipo de NOSOTROS ► Cecilia Reynolds NOSOTROS: casos atiendes? Desde este espacio queremos felicitar a Paul Escandón abogado y amigo, quien recientemente ha sido nombrado Juez de la Corte Superior de Nueva Jersey. Este nombramiento nos llena de orgullo y felicidad, porque sabemos que debido a su origen latino, Escandón es un hombre de leyes, sensible a las necesidades de la comunidad hispana, que comprende y entiende la situación de los latinos en el Estado de New Jersey. “Hay algunos jueces latinos, no somos muchos, pero yo, ya estoy aquí, para cuidar de los derechos de nuestra gente, para que dejen de tener miedo, para que presenten quejas cuando sus derechos son pisoteados. Es momento que nuestra gente deje de temer. Se que a veces pueden tener miedo de hacer alguna denuncia, pero ¡ya no más! yo estoy aquí para apoyarlos, para brindarles un juicio justo, totalmente fuera de su status migratorio eso en esta Corte no nos interesa, nuestro objetivo es dar la razón a la persona que la tiene y no permitir que las injusticias se sigan sumando”, comenta Escandón.

NOSOTROS: Es una gran satisfacción ver a un hombre de origen latino bajo la envestidura de Juez. ¿Cómo se dio su nombramiento? JUEZ ESCANDÓN: El que yo me haya convertido en Juez se lo debo a mi padre, porque desde muy pequeño me decía que tenia que buscar un trabajo en el gobierno, algo en donde no solamente pudiera ejercer mi profesión, si no que tuviera una posición que me diera estabilidad; el me lo aconsejaba siempre y luego, creo que con eso en mente (después de tanto repetírmelo de niño), se ha convertido en una meta a lograr, en un paso que tenia que tomar tarde o temprano.

NOSOTROS: ¿Fue sencillo? JUEZ ESCANDÓN: "No,

porque no solamente se trata de estudiar leyes y aplicarlas, también es un puesto que requiere de relaciónes políticas, se tiene que ser políticamente activo, y eso no me gustaba mucho, pero me uní a los demócratas y las cosas se han ido dando poco a poco, de forma natural y así fue como ahora me encuentro en esta Corte atendiendo a todas las personas."

Casos De Viviendas

JUEZ ESCANDÓN: Eso es muy sencillo, solamente necesitan hablar con Carolina, mi asistente, y ella se encargará de ayudarlos. Lo importante es que las personas no tengan miedo y aunque yo no pueda dirigirme a las personas en español, quiero que sepan que los entiendo y que Carolina buscará la forma de ayudarlos para que se sientan cómodos y aprueben su caso.

JUEZ ESCANDÓN: En esta área, me toca atender todos los casos civiles, en esta Corte no atendemos los casos criminales, aquí nos toca atender casos de violencia domestica, de créditos con tarjetas, problemas entre inquilinos y arrendadores, entre vendedor y comprador… todos los casos donde hay un conflicto entre dos personas. NOSOTROS: ¿Se requiere de

NOSOTROS: Sabemos que los problemas que surgen entre inquilinos y arrendatarios, realmente son una situación recurrente en nuestra Comunidad, que nos puede decir acerca de este tema. JUEZ ESCANDÓN: Lo se,

un abogado? JUEZ ESCANDÓN: No,

las personas se pueden presentar directamente con sus documentos. Por ejemplo, si existe un caso donde la persona dice que le vendieron un auto y le dijeron que estaba en perfecto estado, pero resulta que no arranca, entonces la persona puede aquí me está tocando atender esos ca- venir aquí y exponer su caso. sos, y veo con tristeza que en muchas ocasiones, el arrendatario (dueño de NOSOTROS: ¿Cualquier persona la vivienda) le dice al inquilino que puede venir? lo va a llevar a la Corte, entonces el JUEZ ESCANDÓN: Todas inquilino de origen latino (en muchas son lo importante es ocasiones indocumentado) se llena de que bienvenidas, las personas siempre tengan miedo y trata de llegar a un acuerdo donde hagan constar lo que privado, para no ir a la Corte. El recibos hecho; como pagar una renta, arrendatario recibe dinero, pero no han comprar un auto, en fin, de todo. cancela la cita en la Corte y entonces Siempre hay que conservar pruebas, acusa a su inquilino de no haberse que si hay algún problema, la presentado y se gira la orden de de- para pueda presentar esa docu- gunta más frecuente? salojo, de esa forma, el arrendatario persona mentación para mostrar su lado de abusivo y ventajoso, se queda con el la historia. JUEZ ESCANDÓN: Acerca dinero y con su propiedad libre para de la obtención de una fianza para volver a rentarla. No Permita Más sacar de la cárcel a alguien que está Injusticias NOSOTROS: Pero, ¿cómo se detenido. puede evitar esa situación? NOSOTROS: Por experien- “Cuando una persona es detenida JUEZ ESCANDÓN: Presen- cia propia, sabemos que nues- – nos explica- lo mas conveniente tándose a la Corte, el arrendatario tra gente sufre por culpa de es pagar una fianza para que la perabusa, porque sabe que el inquilino muchos arrendatarios que abu- sona pueda salir de la cárcel, sobre tiene miedo ¡y eso no debe de suceder san de la buena fe de nuestra todo, si tiene un status migratorio nunca más! porque si el Inquilino, gente… ilegal, para que de esa forma pueda vuelvo a repetir, documentado o no, rápidamente antes de que las ESCANDÓN: Y abu- salir se presenta en la Corte, tiene muchas sanJUEZ autoridades federales, inmigración de su miedo, de su falta de cono- y naturalización probabilidades de tener un fallo a su cimiento (ICE) se aparezcan. de la ley, pero, eso va a favor. La persona que está rentando cambiar ahora que estamos en la NOSOTROS: ¿Se puede obuna vivienda, tiene que guardar todos Corte. Quiero hacer una invitación tener una fianza en cualquier los recibos, porque esos recibos son formal y seria a toda la Comunidad parte? la prueba de que esta viviendo en la para que presenten sus quejas y reccasa y se está haciendo responsable de lamaciones en todos los casos JUEZ ESCANDÓN: Yo no pagar sus cuentas. De esa forma para que tengan. Nuestra gente no civiles aconsejaría eso. Las personas que mí, como Juez Civil, es muy sencillo seguir permitiendo injusticias,puede necesitan una fianza se deben asedecidir cuál de las partes tiene la que dejar de vivir con miedo ytiene sorar con amigos conocidos que ya una hayan pasado poroeste razón, y así podemos hacer justica. buena forma de empezar a hacerlo, proceso y que pueden informarlos sobre donde obNOSOTROS: ¿Sin importa su es a través de mi en esta Corte. tener una fianza confiable y segura. status migratorio? “Es curioso- agrega- porque Nos hemos dado JUEZ ESCANDÓN: Exacta- aunque ya no estoy ejerciendo for- NOSOTROS: cuenta que no siempre aparemente, a la Corte le interesa que los malmente en mi despacho, la gente las autoridades de inmiproblemas civiles entre dos partes se me sigue buscando para que les cen ¿Esta es la razón por la resuelvan, que la justicia y la armonía brinde consejo, lo cual hago con gración que algunos detenidos salen? reinen. No nos interesa indagar el mucho gusto.” estado migratorio de las personas JUEZ ESCANDÓN: Digaque se presentan aquí. Cuidado Con Las mos que 1 de cada 10 detenidos Fianzas obtiene la fianza a tiempo para salir NOSOTROS: ¿Y si no hablan ingles? NOSOTROS: ¿Cual es la pre- de la cárcel, antes de que aparezcan

Juez Paul Escandón

las autoridades de inmigración. Lo que sucede es que el ICE a veces esta muy ocupado y no pueden enviar a alguien de inmediato, así que la persona detenida puede salir en libertad bajo fianza, antes de ser detenida por un cargo inmigratorio. Así que yo recomendaría el pago de la fianza en todos los casos, porque esa es una oportunidad de salir de la cárcel, sin enfrentar un proceso de deportación. “Para lograrlo, -continua- es importante que sepan en donde y con quien pueden obtener una fianza, para que no abusen de su necesidad, si no, que obtengan una fianza con gente honesta”

Juez De Boda

NOSOTROS: También ejerce como Juez Civil para Matrimonio? JUEZ ESCANDÓN: Sí, eso me gusta mucho, porque tengo permitido hacerlo en español y es más emotivo. Las personas interesadas sólo tienen que acercarse a Carolina, en esta misma oficina y ella los podrá orientar. Lo importante es ayudar a la gente latina a que viva sin problemas, sin chantajes, sin miedos y cada día más integrado a esta nueva cultura.

I.C.A.T. Academy

1304 Brielle Avenue, Ocean, NJ 07712 info @ icatacademy.com 732-531-1422

- Artes Marciales - Entrenamiento Personal

- Hombres,Mujeres Y Niños

Y Más!

- Yoga - Zumba - Boxeo

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

Que el 2011 sea un Año Lleno de Salud, Felicidad y Esperanza por el Futuro

Fatima Reynolds

►

Marce Gama

En este año hemos presenciado una gran cantidad de tragedias y devastaciones tanto de vida humana, como de nuestro entorno natural, porque aunque ya no aparezcan en los encabezados, Haití sigue sumida en la confusión y los daños generados al Golfo de México podrían ser irreversibles. Nuestro país continúa luchando por recuperar la estabilidad y mantenerse alerta ante las crecientes redes terroristas. Pero por más terrible que luzca nuestro alrededor, debemos aprender a reconocer y apreciar los rayos de luz que surgen desde la oscuridad. Todos los días debemos levantarnos con la consciencia de que nuestra respiración y los latidos de nuestro corazón, son un regalo, y debemos

friend is a gift that will greatly impact a

NOSOTROS ► Fátima Reynolds life in need, something a store-bought

NOSOTROS ► Fátima Reynolds Spanish translation

May 2011 hold good health, happiness and unfaltering hope for the future

juicio, son terribles ejemplos de que la esencia de los derechos humanos esta siendo destruida Estos atentados a la libertad humana no deben ser tolerados, debemos pelear vigorosamente para que las nuevas generaciones no sean testigos de esta destrucción. ¿Qué se puede hacer? El primer paso es informarse. Publicaciones como MotherJones, The Economist, incluso National Geographic nos brindan información sobre los problemas que está enfrentando el mundo. Tambien les recomiendo leer títulos como: Infidel, A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier, and Half the Sky. Después de estar conscientes de lo que está sucediendo, el verdadero reto radica en transformar el sentimiento interno en acción. La mane-

a las empresas internacionales que ofrecen “viajes como voluntarios” ya que la mayor parte del dinero es para pagar la habitación y el pasaje, y muy poco dinero se destina para ayudar realmente a las causas que uno desea. Por ello es mejor ponerse en contacto con las organizaciones locales no gubernamentales. Las instalaciones y habitaciones probablemente no correspondan a lo que estamos acostumbrados. Sea optimista, positivo y dispuesto a aceptar responsabilidades. A pesar de los pocos recursos de las organizaciones no gubernamentales, de la burocracia y otros impedimentos, no permita que le quiten sus deseos de trabajar por los demás. Recuerde que mejorar la situación de vida de una sola persona es ya una victoria espectacular. Para trabajo voluntario en dentro del país, consulte la página www. volunteermatch.com. Lo importante es ¡entrar en acción! Ayude a los demás como una forma de dar gracias por todas las bendiciones que ha recibido en un año más de vida. Haga que el 2011 sea un año lleno de salud, felicidad y esperanza inquebrantable por el futuro. Quisiera agradecer a The Children’s Home Society de New Jer-

and appreciate the rays of light in the midst of all of this darkness. Every day we awaken to steady breathing and a beating heart is a gift, and should always be treated as such. As citizens of the first world, every sip of clean water, every step taken in the direction of our own choosing, every moment we are free from persecution from our own government, from another ethnic group, or tribe or sex, are blessings that countless men, women and children in many forgotten parts of the world will never know. We live in a time where freedom is a privilege of the prosperous. But as the Christian bible will attest to, free will was bestowed upon man by God and separates us from every other living creature on the planet. Which is why when young women are trafficked, chained inside brothels and raped by 20 men a day, or refugees are confined to squalor suffering disease and starvation unable to return to their homes or when people are tortured and jailed without trail, the very essence of being human is destroyed. These affronts to human freedom should not only never be tolerated but vigorously fought so the next generations will never bear witness to such devastation.

What can be done? The first step is becoming informed. Publications like MotherJones, The Economist, even National Geographic provide glimpses into the problems the developing world is facing. I also

item cannot do. The website globalgiving.org, allows you to filter through hundreds of projects in every country to choose which cause you identify most with. It also details exactly what your donation is being spent on. For example, donating $10 to Creating Hope International provides one Afghan schoolgirl with books and supplies for one class. If you are interested in travel, volunteering in a foreign country is an incredibly fulfilling experience and perhaps the best way to really get to know and understand the locals and their way of life. Idealist.org is a good place to start. However, I do not recommend paying a company that offers international “volunteer adventures.” Most of what you pay is room and board and the company’s fee. It is possible none of the funds even go to help the cause you are volunteering for. It is better to research and connect with a local non-governmental organization. The accommodations may not be up to Western standards, but this is definitely a plus. Be optimistic, positive and willing to take on a variety of responsibilities. NGOs lack resources, and the country’s bureaucracy and social mores may often impede your work. Don’t let any setbacks discourage you; improving the situation of just one person is the most spectacular of victories. For domestic volunteer opportunities try the website volunteermatch.com. The point is, take action. Use it as a means to give thanks for the blessing that was another year of life. May 2011 hold good health, happiness and unfaltering hope for the future.

Ana Pedraza, Ana carreto, Maria Tochihuitl, Claudia riaños, (Reyna Martinez, camelia flores)

siempre considerados así, como un obsequio. Como ciudadanos del primer mundo, cada sorbo de agua impía, cada paso que tomamos por decisión propia, cada momento de nuestra vida que vivimos sin la persecución de nuestro gobierno por nuestro color de piel, sexo o grupo étnico, es una bendición, que muchos hombres, mujeres y niños en otras partes del mundo jamás conocerán. Vivimos en un tiempo en que la libertad es un privilegio de la prosperidad. Pero como dice la Biblia el libre albedrio fue concedido a todos los hombres por Dios y eso nos diferencia de todas las demás criaturas vivientes del planeta” Por ello, el que existan mujeres encadenadas, tratadas como esclavas, violadas diariamente por 20 hombres o refugiados confinados a la suciedad, a la enfermedad, a la hambruna y sin poder regresar a casa o torturados en la cárcel sin

ra más sencilla es comprometerse por una causa. Hacer donaciones a nombre de un miembro de la familia o amigo, es un hermoso regalo que impactará la vida de alguien que lo necesita, algo que no se puede comprar en una tienda. La página de internet www.globalgiving.org, nos permite conocer miles de proyectos y escoger alguno con el que nos identifiquemos para participar con ellos. Además explica en qué se destinará nuestra donación. Por ejemplo, $10 para Creating Hope International le brinda a una niña afgana en edad escolar, los libros y útiles que necesita para una clase. Si le interesa viajar, ser voluntario en un país extranjero es una experiencia llena de satisfacción interna y quizá la mejor forma de entender realmente la necesidad y forma de ser de las personas que viven en otros sitios. Idealist.org a un buen sitio para empezar. Sin embargo, mi recomendación personal, es no pagarles

El Personal The Children's Home Society of New Jersey Les Desea Felices Fiestas a Su Familia y Amigos

sey, por recibirme como parte de su familia. Al Whitehouse Family Success Center por su apoyo a la Comunidad al brindarles una enorme y cálida sonrisa y a mi Mamá Cecilia Reynolds por ser la fuerza y el sostén de mi vida.

¡Felices Fiestas!

highly recommend reading non-fiction accounts such as Infidel, A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier, and Half the Sky. Once you are aware of what is happening, the true challenge lies in transforming internal outrage into action. The simplest way to make a difference is to devote yourself to a cause. Making donations in the name of a family member or

I would like to thank The Children’s Home Society of New Jersey for welcoming me into their family, the staff at the Whitehouse Family Success Center for helping myself and the community with incredible warmth and broad smiles, and my mom Cecilia Reynolds for being a source of support and strength in my life.

Happy Holidays!

Hablamos Español

Whitehouse Family Success Center

WFSC es un un Centro Comunitario Familiar donde se puede solicitar apoyo, información, y servicios, En el Family Success Center (Centros de Éxito Familiar), nuestra meta es enriquecer la vida de niños y adultos en nuestras comunidades logrando el exito familiar.

100 Linden AvenueLakewood New Jersey 08701

PH: (732) 886-3764 Fax: (732) 886-2851

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

Acuerdo Familiar Para Festejar Con Responsabilidad NOSOTROS ► Violeta Marrero

tomado, ni una gota de alcohol. Si la persona con la que fuiste a celebrar se encuentra bajo el inf lujo del alcohol, es mejor que llames a algún familiar o amigo para que vaya por ti. Acuerdo sano y salvo en casa. Una buena idea, es que todos los miembros de la familia realicenun Acuerdo para que todos lleguen sanos y salvos a casa,

Yo he creado este Acuerdo con mis hijos, así que hemos decidido que nos vamos a cuidar entre todos, y vamos a ir a recogernos, si no nos sentimos seguros. Es decir, que si alguien va a una fiesta y los amigos están bajo la inf luencia del alcohol o las drogas, deben llamar a casa para que alguien sobrio vaya por ellos. Lo importante de este Acuerdo,

Violeta Marrero

tenemos un código secreto para solicitar ayuda -si no nos sentimos seguros con las personas con las que estamos -y de esa forma, cuando nos hablamos o nos enviamos un mensaje de texto sabemos que alguien de la familia necesita que vayan a recogerlo. El código puede ser cualquiera, por ejemplo: “Mamá olvide tirar la basura” nosotros sabemos que

En la División de Seguridad y Tráfico en Carreteras deseamos que todos disfrutemos de unas celebraciones seguras. En esta época en la que compartimos con nuestra familia y nuestros amigos, debemos tener como prioridad nuestra seguridad durante las fiestas decembrinas, debemos festejar con responsabilidad pensando en nuestros seres queridos y actuando en consecuencia para prevenir tragedias lamentables. Aquí les compartimos algunas recomendaciones para disfrutar de unas seguras fiestas navideñas: Para las reuniones en casa, pide a tus invitados que pasen la noche ahí. Si tus invitados toman bebidas alcohólicas, tú eres legalmente responsable si dejas que conduzcan en estado inconveniente. Así que invitarlos a pasar la noche, es la decisión más inteligente y segura. De esa forma te sentirás seguro de que todos tus invitamos disfruten con seguridad de una gran fiesta. Si alguno de tus invitados insiste en irse a casa, quítale las llaves del auto. Si alguien pasa a recogerlos, debes asegurarte que el conductor este sobrio. Recuerda que tú serás responsable si manejan en estado de ebriedad y les llega a suceder algo. Si la celebración es fuera de casa, debes tener a un conductor asignado, alguien que permanecerá completamente sobrio, sin tomar un trago de alcohol durante la fiesta. A veces, pensamos que el conductor responsable, puede ser quien menos haya be- porque de esa forma los niños es que todos tomemos la mejor la palabra “basura” realmente sigbido del grupo, pero no es así, y toda la familia disfrutarán sin decisión y no corramos riesgos nifica que uno de mis hijos tiene quien conduce no debe haber riesgos. innecesarios. De hecho, hasta problemas y que necesita que vaya

Extant – Cialismo El Camino Para Un Sitio De Internet Lleno De Armonía NOSOTROS ► David Zimmel

verán a tu negocio o servicio.

Cuarto: El sonido ¡explota!

10 Principios:

Primero: Se honesto contigo mismo. Observa tu sitio de internet objetivamente. Si no es fácil de usar y visualmente placentera, ni siquiera para ti, tienes un problema.

Segundo: Por favor encienda su localizador (GPS) antes de verla. Si las personas interesadas en tu sitio de internet, necesitan un localizador para encontrar lo que buscan, como si estuvieran perdidas en el desierto, definitivamente ¡ya los perdiste!

Este Acuerdo es una excelente idea sobre todo si se tienen hijos adolescentes, que salen solos, con amigos y que empiezan a conducir. Para establecerlo, es importante que cuenten con algún amigo o miembro de la familia, con quien puedan contar y que se sientan comprendidos. Los invito a que platiquen esta idea en casa, porque puede ser una manera sencilla de apoyarse como familia y mantener la seguridad. Les pido a todos que en estas celebraciones decembrinas le den prioridad a la seguridad, por el bienestar de ustedes y de sus seres queridos.

Proyectos Especiales División de Seguridad y Tráfico en Carreteras de Nueva Jersey 140 E. Front St, PO Box 048 Trenton, New Jersey 08625

David Zimmel

Séptimo: Diseño realizado por un tor- Decimo: Viejas noticias, no son buenas nado. noticias.

Recuerda que aquí funciona la frase que dice: Si deseas enfurecer a quien navega en tu Menos es Más. Si tu sitio de internet, especialpagina, agrega música o voz, que salga de la mente la pagina de inicio luce repleta de cosas nada y que sea difícil encontrar como apagarla. inútiles, como si el closet hubiera explotado ahí, es tiempo de realiza una limpieza, entre Quinto: Se necesitan lentes oscuros. menos, mejor. Los colores brillantes y las animaciones son buenas, pero solamente si están bien hechas. Octavo: Mi sobrinito jugó con mi sitio Si no, únicamente lograrás molestarnos y dis- de internet. traerlos de lo que en realidad necesitan. Si permites que algún familiar diseñe tu Sexto: Creerse un Mago grande y poder- página de internet, en 9 de cada 10 ocasiones, los sentimientos de alguno serán lastimados. oso.

Observa si tu ego no está presente en tu información. Recuerda que tienes que hablar Tercero: Sonríe y ¡Di whiskey! menos sobre lo bueno que eres y mucho más Si tus apoyos visuales, como gráficos y fotos acerca de lo que puedes hacer por tus posibles parecen de una “aficionado” de la misma forma clientes con tu negocio o servicio.

a recogerlo. Algo muy importante es que en nuestro Acuerdo no hay regaños; si mis hijos han tomado alcohol, o si quien lleva el auto lo ha hecho, pueden llamarme sin temor, porque su seguridad está por encima de todo. Al día siguiente hablaremos de lo que sucedió y aprendemos juntos de la experiencia, para evitar que en el futuro suceda de nuevo, pero en ese momento, mis hijos saben que no tendrán ningún castigo o problema.

Noveno: El maestro está dando cátedra. Si el diseñador de tu sitio internet no se toma el tiempo para conocer tu opinión, puntos de vista y preguntas, entonces, estas trabajando con el diseñador equivocado.

Mantén tu contenido actualizado, renovándolo constantemente. Si tu sitio de internet ¡no cambia… tus posibles clientes y visitantes si lo harán! Extant Small Business es una empresa de diseño y asesoría de sitios de internet con oficinas en Oakhurst, Nueva Jersey, Nuestra meta es proporcionar a los pequeños negocios todas las herramientas en línea que puedan necesitar para prosperar y crecer en “los tiempos de la tecnología”. Nos encontramos en www.extantsb.com , y también contamos con un blog www.goingbeyonddesign.com, que tiene el objetivo de asesorar a los dueños de pequeños negocios sobre muchos temas relacionados con el internet.

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

Oficinas Legales

Les Desea Felices Fiestas! Especializado en Leyes de Inmigración y Ciudadanía dweiss@weissimmigrationlaw.com Hablamos Español Lo representamos en el Consulado Americano en su país

Permisos para trabajar Defensas de deportaciones Todo tipo de Visas Entrevistas matrimoniales Asilo político Ciudadanía

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

(732) 780-7100

Diciembre 2010 •

El regalo ideal para Papá

NOSOTROS

GANATELO

a ittaadda m i i l i net ilim

r t Inntteerne

$$74.99 99 Solo

Solo

74.

Internet 3G ilimitada en casa o cuando estés fuera. Navega por Internet, revisa tus emails y más: Internet 3G ilimitada en casa o cuando estés fuera. a solo $40/mes, todo a velocidad 3G

+tax

NUEVO BLACKBERRY CURVE 8520 de BOOSTMOBILE. SOLO EN:

Navega por Internet, revisa tus emails y más: a solo $40/mes, todo a velocidad 3G * PRECIO EXCLUSIVO SOLO EN:

rrio BBArrio ntiguo Antiguo

Envia dinero y tendras la oportunidad de ganar el NUEVO BLACKBERRY CURVE 8520 de BOOSTMOBILE. Envia dinero y tendras la oportunidad de ganar el

BBArrio ntiguo rrio Antiguo SOLO EN:

* PRECIO EXCLUSIVO SOLO EN:

Servicio Profesional

578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740

Ambiente Personal

Servicio Profesional Tel: 732.229.4184

578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740 Servicio Profesional Tel: 732.229.4184

Ambiente Personal

* Precio valido solo hasta 12/31/2010. 578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740

Tel: 732.229.4184

Ambiente Personal

Agencia Aprovada por Santa

Ambiente Personal

578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740 Tel: 732.229.4184

Agencia Aprovada por Santa

* Precio valido solo hasta 12/31/2010.

Owning a New Home in Asbury Park is Easier than You Think

Grants are Available

Creditos Disponibles

Financiamentos estão disponíveis

Gen sibvansyon ki disponib

John C. Conover Agency

If you make at least $25,000 per year you might be eligible to own a brand new 2 or 3 bedroom home in the up and coming Springwood Development area of Asbury Park. Three brand new homes are available, call now!

Se você ganha pelo menos $25000 por ano, você pode ser elegível à possuir uma casa nova de 2 ou 3 quartos na área de Springwood Desenvolvimento de Asbury Park. Três casas novas já estão disponíveis, ligue agora!!

Shonda Neal Shawn Yezza

Si ganas más de $25,000 dólares al año puedes ser elegible para ser dueño de tu propia casa. Escoge entre 2 o 3 cuartos. Próximamente en el área de Springwood en Asbury Park. 3 nuevas casas están disponibles Llama ahora!

Si w fè omwen $ 25,000 chak ane ou ka kalifye pou genyen yon kay nèf ki gen 2 oubyen 3 chanm kouche, li sitiye nan zòn Devlopman Springwood ki nan Asbury Park. Gen twa kay nèf ki disponib, rele kounye a!

Allenhurst 732.531.2500

Asbury Park 732.897.9200

Realtor Associate

732.685.6860

201.787.8726

Open House

Every Saturday and Sunday 12:00pm to 3:00pm Visítanos cada Sábado y Domingo de 12:00pm a 3:00pm

Todos os Sábados e Domingos das 12:00pm as 3:00pm Samdi ak Dimanch soti 12:00 pm rive 3:00 pm

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

Bienvenido a

País de las Maravillas

Ilimitado. $

50 60 $

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

por mes

Precio de Venta $ 279 Reembolso al Instante -$ 30 Reembolso por Correo -$ 50 Tu Precio

$ 199

Distribuidor Autorizado

Distribuidores Autorizados de MetroPCS Asbury Park 1020 Main St. 732-774-1037 Freehold 12 W. Main St. 732-683-0300

Keyport 9 W. Front St. 732-203-9700 Lakewood 259 Second St. 732-363-6606

Long Branch 218 Broadway 732-571-1110

New Brunswick 208 French St. 732-418-0300

572 Broadway 732-222-4114

Perth Amboy 111 Smith St. 732-324-0900

219 Smith St. 732-442-2511 563-A Amboy Ave. 732-442-8905

Se aplican ciertas restricciones. Oferta por Tiempo Limitado. Oferta válida desde el 1 de noviembre de 2010 al 2 de enero de 2011. Adquiera y Active un BlackBerry Curve 8530 entre el 1 de noviembre de 2010 y el 2 de enero de 2011 y reciba nuestro Plan BlackBerry Ilimitado de $60 por $50 mensuales durante 1 año a partir de la fecha de Activación. Visite metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre los Términos y Condiciones específicos del Servicio, las áreas de cobertura, las capacidades del aparato y las restricciones que pueden aplicarse. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Las llamadas de larga distancia dentro del país están disponibles únicamente para la parte continental de Estados Unidos y Puerto Rico. La cobertura y los servicios no están disponibles en todos los lugares. La apariencia de los teléfonos puede variar. La Tarjeta Visa Prepagada de MetroPCS es emitida por MetaBank™ conforme a una licencia de Visa U.S.A. Inc. La tarjeta Visa prepagada puede utilizarse en todos los lugares que acepten tarjetas de débito Visa. ©2010 Research In Motion Limited. Todos los derechos reservados. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion®, SureType®, SurePress™ y las marcas comerciales, los nombres y logotipos relacionados son propiedad de Research In Motion Limited y están registrados y/o son utilizados en los Estados Unidos y países de todo el mundo. Facebook es una marca comercial de Facebook, Inc. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. Las otras marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio, imágenes, símbolos, material con derechos de autor y demás propiedad intelectual son propiedad de sus respectivos titulares. ©2010 MetroPCS Wireless, Inc. 15816_ROP_NOS

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

ABOGADOS HISPANOS HOWARD S. TEITELBAUM, L.L.C.

RUBEN M. SCOLAVINO, FRANCISCO RINALDIS Y HOWARD S. TEITELBAUM.

Donde los abogados hablan español Para ayuda legal en su idioma consúltenos hoy.

CONSULTA GRATIS

DEFENSA CRIMINAL INMIGRACION CONDUCIR EBRIO Y MULTAS ACCIDENTES Y CAIDAS BIENES RAICES

Representación en corte Municipal Criminal y Civil Accidentes de Trabajo y Personal Compra/Venta Casas y Negocios Violaciones de Tráfico Casos de Inmigración Casos de Drogas Casos de DWI

Licenciados en Nueva Jersey y Nueva York con oficinas localizadas en el área metropolitana Nuestras Oficinas:

¡Nos Mudamos! ¡Visíte Nuestra Nueva Oficina!

Freehold, NJ Brick, NJ East Brunswick, NJ 96 W. Main Street Freehold, NJ 07728

1869 Rt. 88 E 1076 highway 18 Brick, NJ 08724 East Brunswick, NJ 08816

732-675-1130 • www.hstlaw.com

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

educaciÓn

Distrito Escolar de Freehold Escuelas Publicas Monmouth County, New Jersey

280 Park Avenue • Freehold NJ 07728 • www.freeholdboro.k12.nj.us/freehold • Telefono Principal: 732-761-2100

Feria de Salud y Bienestar Familiar de NJ Family Care

Dr. Elizabeth O´Connell Superintendente

El pasado mes de noviembre, la Escuela Elemental Park Place de Freehold, fue la anfitriona de la Feria de Salud y Bienestar de NJ Family Care. El gimnasio de la escuela estuvo a su máxima capacidad con un promedio de 400 visitantes, incluyendo personal académico, padres de familia, alumnos y voluntarios. Los pequeños se divirtieron gracias a los eventos organizados, como las clases de baile, los concursos y las risas y carcajadas gracias a la participación del Payasito Chiquitín. Pero no solamente los niños tuvieron la oportunidad de reír y hacer ejercicio durante el evento, también se les realizaron examen de salud. Sus padres y familiares también disfrutaron con los beneficios del evento, se les dio orientación sobre salud y vida saludable, obsequios y todo tipo de información sobre los servicios que ofrecen diversas agencias de la Comunidad. También en el gimnasio estuvieron presentes la Organización YMCA de Monmouth, VN de Central Jersey, la American Civil Liberties Union de Nueva Jersey y el Departamento de Salud de Freehold, entre otros proveedores de servicios que le dieron mayor lucimiento al evento. Lo más importante, es el Condado de Monmouth inscribió a mas de 50,000 niños que no tenían seguro y que ahora cuenta con el, gracias a NJ Family Care, y su programa federal y estatal para brindar seguro médico a los niños que no lo tienen. Conscientes de que la mayoría de los niños sin seguro médico tienen un escaso conocimiento del inglés, la Feria de Salud y Bienestar en este 2010, logró romper la barrera del lenguaje teniendo personal, voluntarios y expositores bilingües, porque el objetivo primordial es asegurar la salud de todos los pequeños acercándonos a su cultura y su idioma.

Extant Small Business

WEB ADVISORY AND DESIGN

Thinking it’s time to finally get the right website for your business? Your customers think so too. Web Design | Search Engine Manipulation | Identity Marketing | Consulting

www.extantsb.com

732 598-9571

info@extantsb.com

Oakhurst, NJ

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

educaciÓn

Asbury Park Public Schools Monmouth County, New Jersey

“Escuchar, Aprender, Sobresalir”

603 Mattison Avenue • Asbury Park, NJ 07712-5493 • www.asburypark.k12.nj.us • Tel. (732)776-2606

Academia para Padres de Familia

Dr. Denise Lowe Superintendente

El Distrito de Asbury Park dice que ¡si! por eso, su Superintendente Dr. Denise Lowe, ha iniciado en este año escolar 2010-2011, un Innovador Programa con actividades que involucra a los padres y a la comunidad entera en las actividades escolares. En Septiembre iniciaron las actividades con un Taller llevado a cabo por el Dr. Jawanza Kinjufu y el Director Baruti Kafele, como les informamos en su oportunidad. En el Taller buscaron motivar a los maestros proporcionándoles estrategias prácticas para orientar a los jóvenes, lo que ha provocado que los maestros se sientan complacidos al ver los esfuerzos que su Distrito Escolar está realizando para apoyar su misión. Pero ello, la Superintendente Lowe continúa con los planes de presentar a diversos profesionales para que brinden apoyo a los maestros, tanto en áreas académicas como tecnológicas. Además, se están buscando métodos innovadores para promover la participación de los Padres de Familia en las actividades escolares. Para conseguir esta meta, se está creando la Academia para Padres de Asbury Park en la nueva Oficina de Relaciones Comunitarias. La Academia para Padres consiste en una serie de talleres, conferencias y actividades enfocadas en temas importantes para los padres de familia.

Los próximos talleres son: • Reconociendo la personalidad y estilo de aprendizaje de nuestros niños: Febrero 26, 2011 en la Escuela Elemental Barack Obama. • Arreglando las finanzas familiares: Marzo 19, 2011 en TBD • Los padres de regreso a la escuela: Abril 9, 2011 en TBD. Estos Talleres son gratuitos para todo público. Se realizan los sábados por la mañana y se les proporcionan refrigerios a los asistentes. Además se cuenta con cuidado especial para niños de 5 a 12 años, a quienes se les divierte con actividades manuales, físicas y video juegos, entre otras divertidas actividades. Además para motivar la asistencia de los padres, se cuenta con la participación de diversos negocios del área, así como iglesias y grupos comunitarios, quienes entregan cupones para noches de bolos, fiestas de pizza, etc. Los Talleres son realizados por el Programa Residential After School (RASP). Para mayor información, favor de comunicarse con Nakell Williams, en la Coordinación de Relaciones Comunitarias al teléfono: (732) 776-2606 o visite la pagina web: www.Asburypark. k12.nj.us

¿Pueden los padres de familia mejorar las condiciones y el desempeño de sus hijos en la Escuela? Los maestros de las Escuelas Barack Obama, Bradley y Thurgood Marshall, enseñaron a sus alumnos a entender conceptos de cálculo, proceso, resolución de problemas y análisis numérico a través de juegos… “Cada juego esta diseñado para mejorar el desempeño matemático de los alumnos, en operaciones, fracciones, medidas, geometría y probabilidad. La Feria de Matemáticas es la forma más divertida de aprender y poner en práctica estos conceptos” asegura la entrenadora Rosemay Penta. La Feria de Matemáticas está diseñada para la participación de los estudiantes desde preescolar hasta quinto grado, involucrando tanto a los alumnos como a toda la familia, cuenta con 60 docentes y personal académico y sin duda es una oportunidad para que los padres de familia conozcan las habilidades numéricas de sus hijos.

¿Quiere apoyar el aprendizaje matemático de sus hijos? • No tema. En base a su experiencia propia, impulse a sus hijos para que desarrollen su amor a las matemáticas. En la medida de sus posibilidades, ayúdelos en los proyectos escolares y en sus tareas. Enséñeles la importancia de las matemáticas en su futuro. • Infórmense. Permanezca al tanto de los estándares académicos que sus hijos requieren para su nivel escolar. Póngase en contacto con el personal docente para decirles que está de acuerdo en apoyar a sus hijos y así podrán crean un programa y técnicas en conjunto. • Haga las matemáticas divertidas. Pase el tiempo con sus hijos realizando rompecabezas, juegos de mesa y otras actividades que apoyen sus habilidades en matemáticas. Los juegos de arena como cubos y figuras, les permiten conocer conceptos como peso, densidad y volumen Cheque la programación de la televisión y seleccione programas que impulsen las matemáticas de forma divertida. • Mezcle las matemáticas. La cocina está llena de oportunidades para practicar con pesos, medidas y fracciones en deliciosas recetas. • Utilice ejemplos cotidianos. Muéstreles formas reales en las que los adultos utilizan las matemáticas en su vida diaria, como en el pago de facturas, balances de la chequeras, propinas en restaurantes, etc.

• Prepárelos para su profesión. Hágales ver que en todas las profesiones, las matemáticas están involucras, desde carpinteros, arquitectos, médicos, meteorólogos, farmacéuticos, todos Feria de Matemáticas tienen que desarrollar habilidades Las Matemáticas a nuestro alrededor. numéricas para realizar su trabajo. La Escuela Elemental Bradley fue la anfitriona de la Feria de Matemáticas • Introdúzcalos en la tecnología. Apóy2010-2011, en la que un promedio de elos en el uso de la computadora y 300 padres de familia observaron a sus el internet en casa, en la librería, en hijos competir en juegos matemáticos los programas después de clases, reinspirados en “Deal or No Deal” y alizando gráficas, mapas, hojas de “Jeopardy”. cálculo, etc.

• Motive a sus hijos a resolver sus prob- diversos estudios han mostrado que trabajo en equipo, buscando que los lemas. Haga que entiendan que reun número significativo de jóvenes no pequeños trabajen en conjunto para solver problemas es una tarea de por entienden la Democracia Americana y la realización de sus objetivos. vida.

Nuevo plan de estrategia educativa Con el fin de seguir las recomendaciones recientes de la Auditoria realizada por Phi Delta Kappa Internacional, el Distrito Escolar de Asbury Park seguirá un plan académico estratégico por 5 años, conducido por la Compañía Interactive. “El plan estratégico será nuestro plan de acción para el futuro. Deseamos cumplir nuestros objetivos con la ayuda de los padres de familia y los miembros de la Comunidad” asegura la Superintendente Dr. Denise Lowe. El personal administrativo confía en que el plan ayudará a que las escuelas tengan el desempeño de alto nivel que siempre han tenido El Dr. Dale Mann, director de la Compañía Interactive, con más de 30 años de experiencia en educación especializada y análisis educativos de la Universidad de Columbia, es autor de varios libros como: “Policy Decision Making in Education y Making Change Happen”. Es reconocido como uno de los líderes más influyentes en materia de educación, y por ello es la persona indicada para conducir este nuevo plan educativo para que el Distrito Escolar de Asbury Park se coloque en un nivel de excelencia.

Legisladores de Regreso a Clases Y hablando de planes y programas, en fecha reciente, el Asambleísta David Rible, visitó la Escuela Middle de Asbury Park, y platicó con los estudiantes de séptimo y octavo grado, como parte del Programa de Legisladores de América de Regreso a la Escuela, patrocinado por la Conferencia Nacional de Legisladores Estatales (NCLS). David Wronko, maestro de Estudios Sociales, fue quien coordinó la visita del Asambleísta Rible, con el objetivo de inculcar en los estudiantes el civismo desde temprana edad… “La conversación con el Asambleísta reforzó sus conocimientos acerca de quienes hacen las leyes. Es importante que los alumnos se acerquen a los representantes del pueblo” dijo el maestro Wronko. El Programa de Legisladores de América de Regreso a la Escuela, es un programa a nivel nacional que permite que los legisladores visiten los salones de clases y platiquen con los estudiantes acerca de su labor legislativa. Enfocado a los estudiantes de educación media y High school. El Asambleísta Rible graduado con honores de la Clase de 1985 de la High School de Asbury Park, explicó los procedimientos, demandas, tareas y compromisos que tiene su carrera como oficial de servicio público. El Programa surgió debido a que

el por qué se requiere la participación de la población. Por ello, se pretende con esta iniciativa que los jóvenes, desde temprana edad, entiendan su papel relevante dentro del ejercicio de la democracia del país.

Reconocimiento a Daniel McKee De la misma forma como agradecemos la visita del Asambleísta Rible, el Distrito Escolar de Asbury Park, se siente orgulloso del reconocimiento otorgado por el Ejercito de Salvación a Daniel McKee, miembro de la Junta de Educación… “Me siento muy orgulloso de recibir este premio en representación de todas las personas que hacen posible el Programa Little League. Nos enfocamos en asegurar que los niños se forjen un carácter a través del baseball y los apoyamos para ayudarlos a convertirse en mejores estudiantes y un día en mejores ciudadanos” McKee es una de las tres personalidades que han recibido el Premio que reconoce el Servicio Comunitario, en una significativa ceremonia efectuada en Ocean Township, Nueva Jersey. Danny McKee, promueve a través de la Pequeña Liga de Baseball en Asbury Park, los principios fundamentales del

Beca de Seguridad Con igual orgullo anunciamos que la Junta Educativa de Asbury Park ha ganado la beca del Programa de Seguridad otorgado por la Asociación de Juntas Escolares en Seguridad de Nueva Jersey (NJSBAIG), por un monto de $12,738, el cual será destinado para repavimentar el patio de la Escuela Elemental Bradley, entre otras mejoras… “El objetivo es que el área de juegos, se convierta en un sitio más seguro para los estudiantes. Además se proyectarán videos de seguridad que serán vistos en el nuevo monitor que se compró también con los fondos de este programa” ha comentado Lewis Griffin, especialista en seguridad. También se adquirirá un nuevo sistema de comunicación que reemplace al ya obsoleto, gracias a los fondos de esta Beca de Seguridad, del año pasado, que ascienden a casi $10,000. Los fondos también se utilizarán para comprar una estación de bloqueo y etiquetado de seguridad que brinde protección a los empleados durante el mantenimiento del sistema de energía. La Beca del Programa de Seguridad se estableció el año pasado para ayudar a los Distritos Escolares a financiar sus proyectos de seguridad.

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

educaciÓn

Long Branch Public Schools Monmouth County, New Jersey

The Sky’s The Limit

Long Branch School District • 540 Broadway • Long Branch, NJ 07740-5998 • 732-571-2868 • www.longbranch.k12.nj.us

“Cornucopia: Exito Para Todos”

Joseph Farraina Director Superintendente

NOSOTROS ► Cecilia Reynolds

Sembrado tulipanes Los alumnos de Kínder de la Escuela West End plantaron bulbos de tulipanes en la entrada de la escuela, como introducción de su unidad de lectura “Cornucopia: Exito para todos”. Esta Unidad ayuda a los pequeños a iniciar su aprendizaje acerca de los cambios de las estaciones del año y las transformaciones que implica. Los pequeños estudiantes han vivido la experiencia de sembrar una vida, así como conocer los efectos que tienen las estaciones del año en su propia existencia. Han aprendido acerca de cómo este cambio afecta tanto a las plantas, como a los animales, así como a los agricultores. Al descubrir cómo los cambios de estación afectan a las plantas, los niños están listos para descubrir la forma en que sus alimentos crecen y son cosechados. Sin duda, los niños de la Escuela West End se divirtieron sembrando los bulbos de tulipán y los maestros y el personal docente, disfrutaron observándolos embellecer el entorno.

Herencia Hispana Los estudiantes de la Escuela Audrey W. Clark, disfrutaron de una grata experiencia con la Celebración Multi-Cultural que llevaron a cabo por Segunda vez consecutiva con motivo del Mes de la Herencia Hispana. Durante el pasado mes de octubre, cada clase de la Escuela Audrey W. Clark tuvo la oportunidad de conocer muy de cerca a una nación latina. Los estudiantes investigaron datos precisos de cada país, para realizar una presentación informativa con lo más representativo de la cultura, el arte y la historia de esa nación. A finales del mes, las presentaciones y proyectos se llevaron al Salón de usos múltiples, para que todos los alumnos compartieran sus trabajos. Los padres de familia fueron invitados y llevaron comida típica de sus países de origen. Los niños, en su mayoría de origen latina, participaron de una forma muy entusiasta en la presentación de su país y también mostraron mucho interés en los otros trabajos, realmente

disfrutaron conocer otros países latinoamericanos. Lo mejor fue convivir con los papas y disfrutar de los deliciosos platillos. Una experiencia divertida, delicioso y de gran aprendizaje para todos.

Maestros y Alumnos comprometidos El Director de la Middle School de Long Branch Donald Covin ha adoptado una nueva estrategia académica, que consiste en la implementación de una nuevo plan, para que tanto los alumnos como los maestros se comprometan en salir del salón de clases con la satisfacción de realmente haber aprendido todo lo que se enseñó´. “No Opt Out Method” significa

que los maestros en el salón de clases estarán pendientes de que todos los estudiantes brinden su máximo esfuerzo. Se trata de la aplicación de 49 técnicas para que los maestros encuentren la forma de transmitir sus enseñanzas a los alumnos. De esta forma cuando el alumno responde en clase “No se” a una pregunta del maestro, se buscan diversas formas de enseñanza hasta que todos los alumnos dejen de contestar “No se” y puedan responder con el conocimiento adquirido. “Se trata de una forma de convivir en el salón de clases –comenta el director- porque tanto alum nos como maestros están comprometidos a hacer su mayor esfuerzo” Este programa se está aplicando

en todos los salones de clases. “Me comprometo a dar lo mejor de mi para lograr mis objetivos en el salón de clases. Además mostrare respeto y compañerismo en el salón de clases” es el compromiso de los estudiantes.

Nuestro futuro en buenas manos… Sin duda alguna, el almuerzo con el Superintendente, fue uno de los días mas emocionantes en la corta vida de Mateus Bontempo, estudiante destacado de Quinto grado, de la Escuela Anastasia, que recibió este honor, por se un ejemplo para sus otros compañeros. Mateus fue seleccionado por los maestros por su trabajo y re-

speto hacia los demás. Mateus es un estudiante dedicado y responsable. Disfruta las matemáticas, le gustan mucho. También las ciencias sociales, la historia y estar en gimnasio, le gusta practicar el atletismo. Le gustaría convertirse en profesional del soccer o del basquetbol, pero si no es posible, este pequeñín, quiere ser científico, porque le gustan mucho hace experimentos en el laboratorio. También el gusta el Tae Kwon Do, es cinturón negro. “Si quieres triunfar en la vida, debes escuchar a tus padres y maestros” les recomienda Mateus a nuestros pequeños lectores.

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

educaciÓn

Neptune Public Schools Monmouth County, New Jersey Neptune Township Board of Education • 60 Neptune Boulevard • Neptune, NJ 07753-4836 • Telephone: 732-776-2200 • Fax: 732-897-7592

David A. Mooij Superintendente Distrito de Neptune

Triunfo del Equipo de Hockey Después de casi dos décadas, el equipo de Hockey Neptune H.S. ha resultado triunfador del Torneo NJSIAA, al ganarle al equipo de Allentown H.S. por contundente victoria de 1-0.

Visita del Club de Español. La Clase de Español y el Club de Español, realizaron un viaje a la Ciudad de Nueva York para visitar el Hispanic Society Museum and Library. El Museo ofrece una visión panorámica de la pintura y el dibujo hispano, además de unos 600,000 libros, manuscritos, documentos y cartas. Sin duda fue una gran experiencia para todos los estudiantes de la Neptune High School, ya que al conocer más de la cultura y raíces hispanas, entienden más su forma de ser, pensar y actuar.

Vigilia Anual Candle Light. Por quinta ocasión se realizó frente al Centro de Artes Michael T. Lake de la Neptune High School, la Vigilia Anula Candle Light, patrocinada por el Liderazgo de la High School de Neptune.

Programa para Triunfadores. El Programa Comunitario de Triunfadores YMCA Black/Latino, es un programa destinado a los adolescentes entre 12 y 17 años de Asbury Park, Red Bank, Long Branch y Neptune. En Neptune el grupo se reúne los jueves a las 12:30pm en el salón B224, ofreciendo guías practicas sobre estudios superiores, proporcionando a los estudiantes la oportunidad de mejorar sus habilidades académicas y desarrollarse de forma exitosa en su carrera. El Programa de Triunfadores le brinda a los adolescentes ayuda académica, asistencia escolar y todo el apoyo que puedan necesitar para triunfar en sus estudios superiores. También los acompañan en días de visita a los campus de diversos Colegios y Universidades.

Centro Acuático de Neptune Horario de operación en diciembre: Lunes a Viernes de 5-7AM Sábado: 10AM-4PM Sábado: 18: 11AM-4PM Cerrado: 24 y 31.

Programa Comunitario "Triunfadores YMCA Black/Latino"

s q d c m s M e I l s f i q

i s c c y c T R d M c

l c h s p C n d m

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

INICIATIVA MÉXICO

UNIDOS Y COMPROMETIDOS POR EL MÉXICO QUE QUEREMOS

Alejandro Vargas

público, quien participó votando rancas secas, el incremento en la a decir millones y millones de mexi- México es grande por la grandeza de

NOSOTROS ► Alejandro Vargas por Internet y enviando mensajes de disponibilidad de agua, contribuy- canas y mexicanos que todos los días gente como ustedes, por recordarnos En Mexico existen muchas personas buenas dispuestas ayudar a quienes lo necesiten y esto quedó demostrado el pasado 7 de Junio, cuando medios de comunicación mexicanos y la iniciativa privada se aliaron para presentar Iniciativa México, una convocatoria realizada en el marco del Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución Mexicana, en la que se busca reconocer y exaltar los esfuerzos de las personas que, con sus iniciativas, trabajan por el México que todos queremos. Los medios de comunicación más importantes de México como Televisa, TV Azteca, Canal Once; periódicos como El Universal, Milenio, Excélsior, El Financiero, El Economista y La Crónica; y emisoras de radio como Acir, ABC, Radiorama, Radio Trece y el Instituto Mexicano de la Radio, etc. fueron los encargados de difundir el desarrollo de Iniciativa México y detallar los proyectos sociales que allí se presentaron. En esta plataforma se premiaron los cinco mejores proyectos de acción social o ecológica que ya están haciendo una diferencia positiva en su entorno. Se eligió un proyecto por cada una de las cinco categorías: Calidad de Vida, Desarrollo Comunitario, Buen Gobierno y Rendición de Cuentas, Justicia y Derechos Humanos, y Medio Ambiente. El ganador fue escogido por el

texto, apoyando a uno de los cinco proyectos finalistas. El proyecto con mayor votación del público resultó el ganador de diez millones de pesos y los otros cuatro recibieron un millón de pesos cada uno. Para llegar a ser finalista, cada propuesta presentada fue evaluada previamente por un jurado, quienes escogieron 20 propuestas de todas las recibidas; posterior a esto, el consejo técnico escogió a los cinco finalistas quienes defendieron sus propuestas en televisión abierta. El público decidió que “Agua para siempre” de Raúl Hernández Garciadiego, egresado y doctor honoris causa de la Universidad Iberoamericana, fuera el proyecto ganador. Este proyecto consiste en beneficios a lo largo de 30 años en la reversión de los efectos de una erosión que ha deteriorado el nivel de subsistencia de los campesinos, la creación de manantiales, arroyos y fuentes de agua limpia donde había bar-

La Cámara de Diputados aprobó el Presupuesto de Egresos para el ejercicio fiscal del año 2011, con 454 votos a favor, trece en contra y cuatro abstenciones. Después de largas horas, los diputados escucharon las propuestas de gobernadores, intelectuales y líderes de diversos sectores que buscaban una parte de los 3 billones 438 mil 895.5 millones de pesos. El Presupuesto de Egresos incluyó una partida de mil 200 millones para los ex braceros que trabajaron de 1942 hasta 1964 en Estados Unidos. Estos miles de trabajadores reclaman el 10% de sus ahorros del salario, que les corresponde después de haber trabajado muchos años en los campos

agrícolas y en la construcción de las vías férreas. El líder de los ex braceros menciona que de h ab e r se cumplido con la reforma a la ley, se hubieran tenido que destinar 5 mil 200 millones de pesos, cuando sólo aprobaron mil 200 millones de pesos, 4 mil menos de lo que se esperaba, con lo cual queda nuevamente demostrada la falta de sensibilidad hacia este grupo de ex braceros, algunos de ellos ya fallecidos, y en su mayoría, adultos mayores, que necesitan desesperadamente este dinero, que se ganaron con el sudor de su frente, y para los que el gobierno federal mexicano sigue siendo absolutamente indiferente.

EX BRACEROS MEXICANOS ¡SIGUEN ESPERANDO JUSTICIA!

endo a la agricultura sustentable; el aseguramiento de cosecha en época de sequía, y la creación de una cadena agroindustrial que produce alimentos de amaranto, generando empleos con salarios justos y seguridad social en la zona Mixteca. El presidente Felipe Calderón finalizó la clausura de la plataforma iniciativa México afirmando: “Lo que Iniciativa México nos ha mostrado es que hay miles y miles, y me atrevo

Alejandro Olvera Vargas Originario del Distrito Federal, y egresado de la carrera de Ciencias de la Comunicación por parte de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM. Realizó sus prácticas profesionales en el periódico El Universal escribiendo reportajes y sondeos de opinión para la coproducción de El Universal TV y Canal 40. A su vez apoyó la sección de Opinión, en dónde realizaba las estadísticas de las visitas para el portal de Internet del Periódico por día y por semana a los articulistas y columnistas del Diario. Como becario por nueve años del Instituto de la Juventud del Distrito Federal realizaba reportajes y participaba en los diferentes programas sociales y a su vez difundía la importancia de los mismos en las diferentes delegaciones de la Ciudad de México. Es profesor adjunto de Teorías de la Comunicación en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM.

se esfuerzan por hacer algo por los demás, por hacer algo positivo por nuestro querido México, y apoyar las iniciativas ciudadanas, es una buena causa” Calderón agradeció y felicitó a todos los finalistas de Iniciativa México y en compañía de su esposa Margarita Zavala puntualizó, “Pero, sobre todo, gracias. Por renovarnos la esperanza y por recordarnos que México es mucho más que sus problemas; de que

que unidos, todos, los que queremos a México, por supuesto, vamos a salir adelante con nuestro país”. De esta manera, Iniciativa México termina después de un mes de grandes proyectos de mexicanos que buscan el cambio, buscan el apoyo de empresarios y sobre todo buscan una oportunidad para demostrar que en México hay ciudadanos comprometidos, con talento y dispuestos a luchar con un enorme corazón.

JORNALEROS INMIGRANTES FIRMAN ACUERDO HISTÓRICO EN FLORIDA Después de 15 años de lucha, y más de medio siglo de darse a conocer las terribles condiciones laborales en que muchos jornaleros trabajaron (como si fueran esclavos) en los campos agrícolas del estado de Florida, un grupo de Jornaleros, en su mayoría mexicanos, firmaron un acuerdo para aplicar los principios de “Comida Justa” en la industria del jitomate. El Acuerdo firmado por la Coalición de Trabajadores de Immokalee (CIW) y el Florida Tomato Growers Exchange (FTGE), incluye aplicar los principios de “Comida Justa” en más del 90% de la industria del jitomate en Florida. Se trata de un estricto código de conducta. Un sistema cooperativo de resolución de quejas. Un programa participativo de salud y seguridad y

un Proyecto de educación para los trabajadores. El Acuerdo, es uno de los más importantes en los últimos años, ya que por fín se toma en cuenta a los jornaleros y se da un modelo de sistema social de rendición de cuentas de la industria del jitomate en Florida. La Organización Laboral de la Coalición de Trabajadores de Immolake (CIW) de base comunitaria, nació, gracias a la unión de inmigrantes latinoamericanos y caribeños que lucharon, para dejar de ser el sector más vulnerable y desprotegido. A la fecha cuenta con más de 4 mil miembros, es un ejemplo de lucha laboral y social que busca mejorar las condiciones y las garantías de los miles de jornaleros en Florida.

SISTEMA DE DENUNCIA VIRTUAL La Procuraduría General de la República (PGR), la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) y el Instituto Nacional de Migración (INM) de manera conjunta, buscando dar seguimiento a través de su portal de Internet a todas las denuncias, noticias, quejas u opiniones de los mexicanos en el extranjero, ha lanzado El Programa de Sistema de Denuncia Virtual (SDV). Jorge Alberto Lara, subprocurador Jurídico y de Asuntos Internacionales de la PGR, informó que El Programa SDV atenderá denuncias las 24 horas los 365 días del año, con el fin de que sirva de instrumento fundamental para los mexicanos en el extranjero que quieran denunciar un delito, para que de esa forma el

gobierno mexicano responda brindando seguridad y justicia a todos los connacionales radicados en otros países. “Si una persona sabe de delitos que se están cometiendo en México y el denunciante vive en el extranjero, en ese caso aplica este nuevo sistema; o en un delito que se está cometiendo en perjuicio de un mexicano en alguna ciudad del extranjero por un extranjero. El objetivo es que desde México, se pueda denunciar un delito que se está cometiendo en perjuicio de un mexicano en el extranjero”. El Instituto Nacional de Migración incluirá dentro del portal de Internet del Programa Paisano un vínculo de acceso al SDV para darle mayor difusión.

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

Segunda Parte: Ciudad Juárez... Nancy Betán Santana

17 Años de Impunidad

legales precisas para que éstas gocen

NOSOTROS ► Nancy Betán Santana de una vida libre de violencia. Como mencionamos en el número anterior de Nosotros, la falta de voluntad política por parte de las autoridades mexicanas ha colocado a lo largo de 17 años a las mujeres chihuahuenses en una situación de vulnerabilidad al no sentar las bases

Se ha cumplido ya un año desde la hazaña sin precedentes que lograron tres madres de víctimas de feminicidio en Ciudad Juárez, Chihuahua, con ayuda de la Asociación Nacional de Abogados Democráticos, el Centro para el Desarrollo Integral de la Mujer y la Red Ciudadana de No Violencia y Dignidad Humana:

Arranca la XVI Conferencia del Convenio Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climático

t s s m v c

NOSOTROS ► Nancy Betán Santana

Se celebrará del 29 de noviembre al 10 de diciembre en la ciudad de Cancún

y f p d d y d y p

"Será una Cumbre del Clima de bajo perfil", han opinado algunos, al saber que se pretende no abordar el tema de sentar en el banquillo de los acusados al Estado mexicano, señalándolo como responsables de los asesinatos de sus hijas. Esto sucedió, durante el periodo de sesiones que tuvo la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CoIDH) en Santiago de Chile en abril del año pasado por el caso Campo Algodonero. Sin embargo, Irma Monreal, Benita Monárrez y Josefina González, las tres madres de las víctimas, continúan esperando justicia. La CoIDH fue la encargada de emitir la sentencia el 10 de diciembre de 2009, tras encontrar internacionalmente responsable al Estado mexicano de las muertes de Esmeralda Herrera Monreal, de 14 años de edad; Claudia Ivette González, de 20, y Laura Berenice Ramos Monárrez, de 17. Es preciso recalcar que sólo una de ellas alcanzaba la mayoría de edad. Dicha sentencia ordena en uno de sus apartados el reinicio de las investigaciones del caso, punto importante el cual hoy, después de casi 12 meses, el gobierno mexicano, encabezado por Felipe Calderón, se ha negado a cumplir.

El origen del caso La historia se remonta al año 2001, en concreto, a los días seis de noviembre, cuando se encontraron tres cadáveres, y siete de noviembre, fecha en que fueron descubiertos cinco cuerpos femeninos más en el predio denominado Campo Algodonero, los cuales presentaban señales claras de tortura. Dichos homicidios fueron objeto de una misma investigación ante la Procuraduría General de la República (PGR) entre los años 2003 y 2005. Pero después de presentarse diversas fallas en la investigación por parte de las autoridades municipales y federales, se separaron cada uno de los casos para continuar su investigación individualmente.

Irregularidades Errónea identificación de los cuerpos Los representantes de las víctimas del caso Campo Algodonero solicitaron a la CoIDH una ampliación de víctimas a ocho, utilizando como argumento principal la decisión que había tomado el Estado inicialmente de englobar los ocho casos de femi►

Maddona Inaugura Gimnasio En México grama diseñado específicamente cardiovasculares con pantallas

El gobierno de la Capital Mexicana, du-

NOSOTROS ► Nancy Betán Santana para Hard Candy Fitness y estu- personales, más de 60 equipos de rante el corte del listón, le otorgó un perMadonna inauguró hace algunas semanas su gimnasio Hard Candy Fitness en la Ciudad de México. Se trata del primero de diez centros de ejercicio que la cantante planea abrir en diferentes países del mundo como Brasil, Rusia y Argentina. De acuerdo con fuentes cercanas a la Chica Material, decidió abrir el primero en México, luego de su gira mundial, donde visitó la Capital Azteca y por la cercanía con Los Ángeles, California, ya que ella misma estará al frente del manejo del gimnasio. Durante la inauguración, aseguró que tiene una conexión muy especial con México… “La Ciudad de México es una gran ciudad, siempre he tenido interés en su folklor. He venido durante años para hacer investigaciones, amo su cultura, arquitectura, comida, música y el arte mexicano. Siempre he tenido una unión muy especial con este país y tengo un gran número de seguidores aquí.” El Gym de Madonna ocupa un espacio de 30 mil metros cuadrados en una zona exclusiva. Ofrecerá clases de zumba, latin moves, cardio kickboxing y un nuevo pro-

dio de ciclismo. Los miembros se fuerza-pesas libres y lo mejor en gamino y una medalla que la condecora beneficiarán además, con equipos accesorios de ejercicio físico. con el Título de Personaje Distinguido.

o q s m e

la continuidad del Protocolo de Kyoto y los compromisos vinculantes de las naciones desarrolladas, cruciales para alentar el calentamiento global. A un año de la fallida Cumbre de Copenhague, Dinamarca, tras varias rondas negociadoras en Bonn, Alemania y una reunión previa en Tianjin, China, la Organización de las Naciones Unidas considera que, "objetivamente", sólo hay condiciones para dedicarse a organizar la transferencia de la ayuda financiera y tecnológica para la mitigación y la adaptación del cambio climático. Una visión muy diferente tienen los representantes de movimientos y redes sociales, organismos sectoriales, comunales y organizaciones no gubernamentales, también convocados a Cancún para sesionar en foros alternos. Dichos representantes están dispuestos a librar batallas pacíficas, pero intensas en conferencias, debates, actos y manifestaciones que tendrán lugar de forma paralela al evento oficial. Las autoridades mexicanas estiman que unas 12 mil personas están participando en ese programa colateral que se realiza en la llamada Villa Climática, bajo estrictas medidas de seguridad, aunque han prometido no intervenir en ningún tipo de manifestación, salvo por causa de fuerza mayor. Hay un consenso general donde se contempla las exigencias y protestas de la sociedad civil mundial como un eterno énfasis en la urgencia de trazar compromisos legales que obliguen al mundo desarrollado a disminuir sus emisiones. Además, la sociedad civil también reclamará la entrega de los fondos financieros a corto plazo prometidos hace un año en Copenhague, de los que todavía no se ha visto nada. Las críticas a las naciones desarrolladas por parte de la sociedad civil, han subido de tono durante 2010, año sacudido por varias catástrofes naturales atribuidas al cambio climático y que han perjudicado a millones de personas. Casi todo el mundo las acusa de no tener voluntad política para solventar la crisis del clima y de querer trasladar sus responsabilidades injustamente al mundo en desarrollo.

n m j p v q n c a t u n c ►

Diciembre 2010 •

Gerardo Perez

Volver A Casa intolerancia.

NOSOTROS ► Gerardo Perez Volví… y vi volver a muchos por diferentes caminos…algunos volvieron al cumplir su sueño, otros por la necesidad de ver a los suyos, algunos más, dentro de un cajón de madera junto a sus sueños inconclusos. Yo volví por todos esos motivos, pero sin el cajón, gracias a Dios. He tenido la dicha de verme en los ojos ya cansados de mi madre, radiantes por la felicidad de volver a ver al hijo que había partido, y he abrazado nuevamente el afecto de mis seres queridos. He tenido el privilegio de ver ondear mi bandera un 15 de septiembre y escuchar la música de mi tierra. Pero como dijo Juan Gabriel: “Se me olvido otra vez” y se me olvidó, como era la situación de mi país al partir. Los medios de comunicación, siempre dan otra noción de la realidad. Si bien es cierto que hay un esfuerzo enorme por cambiar la situación en México, después de un par de meses, he venido a entender por qué seguimos en la misma situación como país: Nosotros como Nación, no hemos querido cambiar de mentalidad. No nos interesa unirnos, ni aprender de nuestra historia. Se nos ha olvidado que perdimos la mitad de nuestro territorio, porque jamás hemos querido ponernos de acuerdo, por vivir divididos. La sociedad mexicana vive culpando al gobierno de todos los males que nos aquejan, jamás reconoce que mientras nosotros sigamos haciendo de la transa y la corrupción un modo de vida, jamás vamos a tener mejores condiciones. Y para quienes tuvimos la oportunidad de integrarnos a una cultura diferente, no es fácil adaptarse nuevamente a una sociedad donde todo es corrupción, negligencia, mala educación, ► nicidio en uno solo. Posteriormente, a causa de la errónea identificación de los cadáveres, los representantes concluyeron que el número real de víctimas era once. De esta forma, a Esmeralda, Claudia y Laura se sumarían María de los Ángeles Acosta Ramírez, Guadalupe Luna de la Rosa, Mayra Juliana Reyes Solís, Verónica Martínez Hernández, Bárbara Aracely Martínez Ramos, María Rocina Galicia Meraz, Merlín Elizabeth Rodríguez Sáenz y otra mujer cuyo nombre se desconoce y permanece como femenina no identificada 195/01. A finales de 2005 y durante 2006 el Equipo Argentino de Antropología Forense (EAAF) emitió dictámenes para la correcta identificación de los cuerpos de Campo Algodonero. Éstos pertenecían a Esmeralda Herrera Monreal, María de los Ángeles Acosta Ramírez y Mayra Juliana Reyes Solís. Respecto a los cuerpos que habían sido inicialmente identificados como Guadalupe Luna de la Rosa, Verónica Martínez Hernández y Bárbara Aracely Martínez Ramos, se determinó que dicha identificación era equivocada y que los cuerpos en realidad pertenecían a María Rocina Galicia Meraz, Merlín Elizabeth Rodríguez Sáenz y a un femenino que, debido al estado en el cual se hallaba, EAAF tampoco logró identificar. Se estableció después que un cuerpo hallado en otro predio de Ciudad Juárez correspondía a Verónica Martínez Hernández. El EAAF coincidió con los representantes de las víctimas en que todas las mujeres cuyos cadáveres fueron hallados en Campo Algodonero, así como los tres de las que fueron erróneamente vinculadas a dicho caso hasta el año 2006, guardan relación con los hechos

NOSOTROS

Los Pueblos Indígenas NOSOTROS ► Maria Veronica Larson

Creo que independientemente de la ola de intolerancia y odio racial que se vive en Estados Unidos, la Ley es muy clara y se hace Tomie de Paola: Un maestro de los libros de navidad. cumplir (en la mayoría de los casos). Pero en México, o bien no hay leyes que fomenten la Entre los Centenares de libros para niños tolerancia, o no se están cumpliendo; pues aún acerca de la Navidad, se destaca la obra de hay miles de mexicanos que viven extorsiona- Tomie de Paola. Tanto el texto como las ilusdos y aún más, los que viven de la extorsión. traciones del mismo autor, expresan el espíritu Un presidente intentando hablar a la con- alegre de la estación. Aunque solamente la ciencia de una sociedad inerte vive criticado Leyenda de la Flor de la Nochebuena está por la oposición mientras aumentan las cifras escrita en español, los textos se entienden de desempleo y pobreza. Y el recién llegado perfectamente gracias a las ilustraciones tan intentando adaptarse a su nuevo hábitat, a claras, de lindos colores, perfectas para los como Dios le da a entender, desconfiando niños. de todo y de todos. Especialmente dos libros de la colección Pero la buena noticia es que los sueños son de interés especial para las familias de migran con nosotros, y no requieren de visa. habla hispana: El éxito no se da en los árboles, no nace; se The Christmas Pageant/ alcanza a través de la perseverancia, del traTomie’s Little Christmas bajo. Lo importante es mantener las buenas Pageant. costumbres que hayamos aprendido, aunque Niños vestidos de San José, la Virgen María, nos cueste trabajo encontrar un bote de basura, seguiremos creyendo en una sociedad Angeles, Pastores y los Tres Reyes Magos más limpia, más tolerante. Y es también actúan en una representación teatral de la responsabilidad, de los que volvemos, poner primera Navidad. La historia del nacimiento nuestro granito de arena en el cambio de este de Jesús se desarrolla acompañada de un texto sencillo al alcance de los niños muy pequeños. hermoso país. He viajado, he aprendido, he enseñado. Y en cada viaje empaco mis sueños como un objeto de primera necesidad, porque los sueños dan sentido a la vida. Antes estuve aquí, después estuve allá, hoy vuelvo a estar aquí, y mis sueños me acompañan todo el tiempo. Y así como crucé el desierto hace ya varios años, hoy cruzo la vida con mis sueños en la espalda, lleno de esperanza por un futuro mejor, brincando por acantilados, a veces sediento de justicia, pero no desmayo, sé que un poco más y llegaré a donde quiero, y si fracaso en el cruce, pues lo vuelvo a intentar, pero de que llego, llego…

de la demanda, pues, reitera, en las investigaciones llevadas a cabo por las autoridades locales y federales, siempre se consideró a las ocho víctimas como un mismo caso. Los representantes acentúan además la situación de Guadalupe Luna de la Rosa y Bárbara Aracely Martínez Ramos, quienes, al ser excluidas de las nuevas identidades de las mujeres de Campo Algodonero, se mantienen hasta hoy como desparecidas. A raíz de estas fallas, en el mismo año 2006, de manera irregular y en contra de toda lógica y técnica de investigación criminal, califica el EAAF, la Procuraduría General de Justicia del estado de Chihuahua dividió en ocho legajos la misma averiguación previa. Hecho controversial, señala, porque el Estado conocía de los errores en la identificación de los cuerpos y cuando la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) notificó la acumulación de tres casos más, éste no se opuso a dicha acción. Estas observaciones del EAAF sobre las irregularidades, señalan los representantes de las víctimas, fueron transmitidas en su totalidad al Estado mexicano, pero 16 meses después, cuando respondió a dicho escrito, no se pronunció sobre dichas irregularidades. La errada identificación de los cuerpos, indudablemente contribuyó a la decisión final de la CoIDH de juzgar al Estado únicamente por tres mujeres asesinadas, apunta el EAAF, porque el primer momento que tuvieron los representantes de las víctimas para hacer solicitudes concretas con referencia a las demás víctimas fue hasta después de admitidos los tres primeros casos. A esto se suma que en el año 2002,

The Story of the Three Wise Kings. Los Tres Reyes Magos del Oriente ven una estrella que anuncia el nacimiento de un gran rey. Siguen la estrella hasta que llegan a Belén donde le ofrecen al Niño sus dones de oro, incienso y mirra.

Leyenda de la Flor de Nochebuena/The Legend of the Poinsettia. Lucinda, una niñita mexicana, está tan avergonzada de que no tiene nada que regalarle al

las familias del resto de las víctimas no quisieron presentar las peticiones ante la Comisión porque no estaban seguras de que los cuerpos que las autoridades mexicanas les entregaban eran en realidad los de sus hijas, dice la EAAF. Particularmente, resalta el EAAF, fue imposible que familiares de Merlín Elizabeth Martínez Sáenz o María Rosina Galicia Meraz accedieran al sistema interamericano cuando los cuerpos fueron identificados con posterioridad al año 2006. No obstante, este hecho debe apuntarse como responsabilidad total de las autoridades. Por otra parte, las peticionarias del caso "Esmeralda Herrera" solicitaron en reiteradas ocasiones que la CIDH se pronunciara sobre las otras víctimas, pero ésta nunca lo hizo y, por tanto, en un sistema de protección de los derechos humanos, no puede ser imputable a las propias víctimas la omisión tanto del Estado como de la Comisión de pronunciarse al respecto, concluye. Proceso a presuntos asesinos Se pidió también ampliar el número de víctimas ante la Corte, debido a las irregularidades en el proceso iniciado en contra de los supuestos responsables de los feminicidios de Campo Algodonero: Víctor Javier García Uribe, Gustavo González Meza y Édgar Álvarez Cruz. Los representantes señalan que Víctor García Uribe y Gustavo González Meza fueron detenidos por los delitos de homicidio y violación de las ocho mujeres halladas en Campo Algodonero, con base en declaraciones autoinculpatorias y las de una supuesta testigo, quien no fue corroborada. Agregan que Gustavo González Meza murió en prisión después de una operación en condiciones aún

Maria Veronica Larson

niño Jesús que no quiere ir a la Misa de Gallo. Una anciana le aconseja que lleve lo que tenga, con tal de que lo dé con amor. Lucinda lleva un ramo de malezas a la iglesia y se asombra cuando se cubren con lindas flores rojas, las primeras flores de la Nochebuena.

The night of Las Posadas. Durante la celebración de Las Posadas en Santa Fe, Nueva México; la pareja que va a actuar de María y José, no pueden llegar porque el auto les falla, entonces, aparece una pareja misteriosa para tomar su lugar. Son las imágenes del pesebre de la iglesia que milagrosamente han cobrado vida para que el pueblo de Santa Fe pueda celebrar la Navidad.

The Clown of God: an old story. Historia conmovedora de Giovanni, un famoso payaso italiano de hace siglos. Ya viejo y pobre se encuentra en una iglesia durante la Misa de Gallo. La iglesia tiene una linda imagen de la Virgen y el Niño, pero a Giovanni, el niño le parece triste. Cuando todos se van y la iglesia está vacía, el viejo payaso hace sus mejores malabarismos para entretener al niño. Ocurre un milagro: Jesús acepta el regalo de Giovanni y la imagen del Niño se sonríe.

Maria Veronica Larson Profesora de Inglés - Bibliotecaria

Nació en Valparaíso, Chile, hija de miembros de la antigua comunidad inglesa del puerto. Se titulo de bibliotecaria, un trabajo que le permite trabajar directamente con el público. En este momento se desempeña como bibliotecaria de referencia en la biblioteca de West Windsor.

no aclaradas y su abogado había Edgar Álvarez Cruz no guardaban sido asesinado anteriormente por relación con el caso. Es decir, se contradijo. agentes de la policía. Entonces, el Estado mexicano se Asimismo, expresan, el abogado defensor de Víctor García Uribe benefició de una prórroga de cuatro también fue asesinado sin que se meses por hechos que, después manhaya establecido la causa del homi- ifestó, no guardaban relación con el caso. Esto se traduce en un manejo cidio. parcial de la información, lo que García Uribe fue condenado por no beneficia en ningún sentido la los ocho homicidios en 2004, pero resolución de los crímenes, finalizan dicha decisión fue revocada en 2005. los representantes de las víctimas. En 2006 fue detenido Álvarez Negación de información Cruz, quien fue implicado por La CoIDH consideró también declaraciones de José Francisco Granados de la Paz y vinculado a como agraviante la negativa del uno de los homicidios de Campo Estado mexicano a remitir cierta prueba solicitada por los representAlgodonero. antes, la cual además fue requerida En cuanto al proceso seguido en por la Corte a través de un listado de contra de éste, los representantes 21 documentos en febrero y agosto aseguran que se ha denunciado tor- del año pasado. tura psicológica contra él, así como Entre la información no remitida hostigamiento y tratos inhumanos contra sus familiares, además de se encuentra la totalidad de la causa diversas arbitrariedades en la re- penal instaurada contra Víctor García Uribe y Gustavo González Meza, colección de prueba. además de la documentación relativa Sostienen también que en junio a la investigación que se realiza en el 2007 el Estado habría obtenido de la fuero interno por la supuesta tortura CIDH una prórroga, argumentando cometida contra los mismos, a los avances en las investigaciones del cuales se unieron Mario Escobedo caso Campo Algodonero, pese a y Sergio Dante Almaraz como vícque los procesos de Álvarez Cruz y timas de este hecho. Granados de la Paz estaban relacioTambién, el Estado se negó a renados únicamente con el asesinato de Mayra Juliana Reyes Solís, ya que, mitir a la Comisión la legislación entre otros hechos, no se demostró interna que regula la donación de que Álvarez Cruz estuviera en el cuerpos no identificados y el listado país al momento de la desaparición de expedientes que se iniciaron por las irregularidades cometidas por los de las otras siete mujeres. servidores públicos de Ciudad Juárez Asimismo, el Estado presentó di- relacionados con los homicidios de chos procesos como un “éxito en sus mujeres y niñas de 1993 a la fecha. nuevas investigaciones” y reiteró que Dichas acciones fueron y conambos sujetos eran responsables de los homicidios de todas las jóvenes. tinúan siendo, aún después del juicio ante la CoIDH, parte de la serie de A pesar de estas declaraciones, irregularidades en las cuales el Essostienen los representantes, el Es- tado ha incurrido durante 17 años tado aseveró en torno a la solicitud en torno a los casos de feminicidio de ampliación de víctimas, que los cometidos en Ciudad Juárez y Chiprocesos seguidos en contra de huahua.

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

¿Accidente de Trabajo?

s a t i h c & n o C Romeo’s

¡Conozca sus derechos!

NOSOTROS ► Sidney Rossi En los últimos veinticinco años he tenido el privilegio de representar a trabajadores que han sufrido lesiones personales severas. La Ley de Compensación para Trabajadores en el Estado de Nueva Jersey, exige que todos los patrones provean con un seguro a todos sus empleados, incluso a los trabajadores indocumentados. El Seguro de Compensación Laboral le exige al patrón que proporcione los tratamientos y el cuidado médico necesario en caso de que alguno de sus trabajadores sufra un accidente laboral; le proporcione un sueldo durante el tiempo que el empleado no está en condiciones de trabajar; y que le de una indemnización, sí el accidente provoca una discapacidad permanente en el trabajador. Sin embargo, en los últimos dos años, he notado una tendencia creciente y alarmante en el número de patrones que no proporcionan este seguro a sus trabajadores y que no cumplen brindándoles a sus trabajadores, tanto la información, como la protección médica y económica. En algunos casos, los patrones proporciona a sus trabajadores ayuda medica, dando informacion falsa tanto a los doctores como al hospital, es decir, cambiando direcciones, nombres, el lugar, la forma como ocurrió el accidente, e incluso con datos falsos acerca del patrón (nombre y dirección). Todo esto con el propósito de evitar la responsabilidad que todo patrón tiene con sus empleados, cuando sucede un accidente de trabajo, con el objetivo de no cumplir con las obligaciones que la ley le exige para protección del trabajador lesionado durante la realización de su trabajo. Por ello, nuestro objetivo, mediante este artículo, es que usted tenga cierta información con anticipación (mucho antes de que pueda ocurrir algún accidente) para que de esta

forma pueda obtener los beneficios a los que tiene derecho por Compensación Laboral, de una manera más sencilla y justa. Por que incluso en aquéllos casos en los que el nombre del patrón es conocido, tratará de eludir su responsabilidad, negando que la persona lesionada sea su trabajador o argumentando que no se lastimó durante su turno de trabajo.

Abierto de 6:AM a 10:PM

Esta es la información que necesita y que debe hacer en caso de un accidente laboral: • Obtenga el nombre completo de su patrón, dirección del negocio y número de teléfono. Guarde copias de sus tarjetas de trabajo y cualquier tipo de documentación que contenga el nombre y domicilio de su patrón. • Tenga los nombres completos y direcciones de los dueños y personas que dirigen el negocio. • Tome fotografías de las oficinas centrales, de los dueños y directivos, así como de su sitio de trabajo y los vehículos (placas y logotipos) • Tenga los nombres y números telefónicos de sus compañeros de trabajo y testigos del accidente de trabajo y un escrito firmado por ellos de la manera en que ocurrió el incidente. • Mantenga un registro escrito de fechas y horas de trabajo y el sueldo que percibe por ello. • Saque copias de los cheques de paga antes de cambiarlos. • Lleve una relación de los sitios donde ha trabajado y por cuanto tiempo. • Después de que ocurra la lesión, debe buscar ayuda médica lo más pronto posible. • Le debe proporcionar al hospital, doctor o centro de salud su nombre completo y dirección.

$7.

Especiales ~ menú del día 0

0 . 8 $

74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467

¿ARRESTADO?

STOP

¿LESIONADO? USTED PODRIA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENE DERECHO

CORTE MUNICIPAL

HERIDAS EN EL TRABAJO

• D.W.I. (Conducir bajo la influencia de alcohol) • Suspensión de licencia • Infracciones de tráfico

Si en los últimos años ha tenido heridas en el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios: • Recompensa monetaria por heridas que recibió • Pago completo de sus cuentas medicas. • Recompensa monetaria por sus incapacidades.

DAÑOS PERSONALES

• Accidentes automovilisticos • Resbalones y caidas • Accidentes de trabajo y construción.

AHORA EN:

SIDNEY P. ROSSI PRIMERA CONSULTA GRÁTIS HABLAMOS ESPAÑOL

Manalapan

Freehold

a solo 5 minutos de freehold boro

20 East Main Street

100 CRAIG ROAD OFICINA 102

Segundo piso

tel 732.431.1624

Long Branch (SOLO CON CITA) 620 Broadway St Segundo piso

tel 732. 431. 1624

NAC

CHC IT Y

CE NTER

U COMM

NOSOTROS

Diciembre 2010 •

H HEALT

Servicios de Salud para Toda la Familia Muy Pronto Ofreceremos Servicios de

Pediatría y Dentales

Exámenes Físicos

Servicios Para la Mujer

Exámenes

Enfermedades crónicas

Pediatría

(WIC)

Todas las edades Salud, deportivos, escolares, ginecología. Auditivos Visión Tuberculosis y más Análisis de laboratorio

Atención Médica Infantil Aplicación y registro de vacunas

Ginecología Cuidado Prenatal y Post Parto

VIH/SIDA Escoliosis Diabetes Presión Arterial

Programas de nutrición para mujeres, bebes, y Niños

Acuda al Centro de Salud Comunitario de VNACJ CHC más Cercano: VNACJ Community Health Centers. CHC Asbury Park 1301 Main Street Asbury Park NJ 07712 Tel. 732.774.6333 Fax. 7327740313

CHC Keyport 35 Broad Street Keyport, NJ 07735 Tel: 732.888.4149 Fax.: 732.264.0799

CHC Red Bank 176 Riverside Ave. Red Bank NJ 07701 Tel.732.219.6620 Fax: 732.219.6625

CHC Keansburg 100 Main Street Keansburg, NJ 07734 Tel: 732-787-1250

Visite su página de Internet: http//www.vnacj.org/community/healthcenters.html Aceptamos todos los Seguros Incluyendo Medicare, Medicaid. Con cargos mínimos para clientes elegibles

Visite nuestro nuevo Centro de Salud en donde contamos con personal Bilingüe que lo atenderá en su propio idioma.

176 Riverside Avenue • Red Bank, NJ • Tel 1-800-862-3330 • www.vnacj.com

Diciembre 2010 •

Las Mañanitas... El día 12 de diciembre es un fecha muy importante para todos los mexicanos, ya que además de sus raíces religiosas, la fiesta en honor a la Virgen de Guadalupe es unos de los más grandes símbolos de la identidad nacional. Los mexicanos sienten una gran devoción por su patrona, la Virgen morena, y sin importar que no estén en su país natal, se reúnen para celebrar y festejar esta fecha. En varias iglesias del Estado de New Jersey, como la Parroquia Santa Rosa de Lima en Freehold, Cristo Rey en Long Branch, Nuestra Señora de la Providencia en Neptune, San Antonio de Claret, entre otras, en donde hay una fuerte presencia de latinos mexicanos, se conmemoró esta fiesta con el tradicional canto de las Mañanitas, canción mexicana que se entona en los cumpleaños y el cual se considera una forma de acercarse a la Virgen morena y verla como una figura más humana y real, y la procesión a la que asistieron todos los feligreses. Los párrocos de cada iglesia celebraron la solemne misa en español, recordando a todos los mexicanos que sin importar el lugar a donde emigren, siempre lleven consigo a la Virgen de Guadalupe e impongan su devoción y respeto hacia su patrona.

Sin duda alguna, todos conocemos la historia de la virgen morena que en el cerro del tepeyac se le apareció al indio juan diego, pero lo que quizá muy pocos conocemos son los misterios y milagros que la envuelven.

Nuestra Señora de Guadalupe, Milagros y Misterios El Manto

Llama la atención para los expertos textiles, como la manta que estuvo expuesta directamente al medio ambiente, el polvo, insectos y la intensa humedad, hubiera creado una especie de protección natural durante al menos los 116 primeros años de su exposición, posteriormente fue protegida por una urna de cristal. Es imposible que una capa de hoja de maguey que suele tener una duración máxima de veinte años, se conserve intacta y con aquella viveza en sus colores después de más de 470 años. Tampoco se explica como ha resistido los negros vapores de infinidad de candelabros y lámparas que ardían día y noche a escasa distancia de la impronta. Además la tilma ha sufrido la continua frotación de cientos de miles de estampas, distintivos, banderas, escapularios, medallas y manos; sin afectarla en lo más mínimo. Cuenta la historia que en 1791 mientras un orfebre limpiaba el marco de oro y plata que protege la imagen, un frasco de ácido nítrico se derramó accidentalmente sobre la parte superior del ayate, según los especialistas la

NOSOTROS

caída de este ácido corrosivo hubiera provocado una considerable destrucción al tejido; pero nada de esto sucedió. Aparece una mancha amarilla que está desapareciendo con el tiempo. Asimismo, en la mañana del 14 de noviembre de 1921, un obrero depositó un ramo de flores cargado con dinamita en el altar mayor de la antigua basílica; la bomba hizo impacto a escasos metros de la urna. La explosión demolió las gradas de mármol del altar mayor, los candelabros, floreros, ventanales de las casas vecinas y un Cristo de latón se dobló; pero para sorpresa de todos, ni siquiera el cristal que cubría la imagen de la Virgen sufrió ningún daño.

Análisis En el año 1785 se fabricaron don copias de la Virgen Morena, con los mismos materiales y por los mejores pintores de la época; sin embargo las reproducciones no fueron iguales a la original, y con el tiempo se fueron descolorando y deshaciéndose. En el año1936 el premio nobel de química, Ricardo Kuhn examinó dos fibras del manto, llegando a la conclusión que el origen de los colores, no pertenecían a ningún elemento animal, vegetal o mineral. Tanto así que incluso, en el año 1979 se llevó acabo nuevas investigaciones por científicos de la NASA, con el apoyo de la tecnología moderna. Se descubrió que toda la imagen de aquel tosco e imperfecto material no fue pintada por mano humana; el rostro de la Guadalupana es perfecto y no tiene ningún trazo de pincel. La túnica rosa y el manto azul son tan brillantes y coloridos, como si acabaran de ser hechos, además tienen un simbolismo, pues son los colores del Dios supremo de los aztecas, sólo el emperador podía utilizarlos; sobresale en el pecho unas cintas negras que era llevada por las indígenas embarazadas. Así la Madre del Redentor presenta a su Unigénito al Nuevo Mundo. La Señora también está sostenida por un ángel cuyas alas son de las plumas del Tzinitzcan, usadas por los aztecas para confeccionar los ornamentos más preciosos y considerados superior al oro. Las estrellas que lleva en su vestido, corresponde a la exacta posición de las principales constelaciones en el solsticio del invierno, es decir, del momento de la aparición. Por lo tanto, toda la Virgen de Guadalupe es un mensaje cifrado de acuerdo a la cosmovisión de los nativos mexicanos.

Sus Ojos Para los científicos lo que más les llamó la atención, han sido las figuras humanas descubiertas mediante ampliaciones por computadora, en los ojos de tan sólo 4 milímetros; en ellos aparecen entre otros el santo vidente y el obispo Zumárraga. Incluso, si se pasa un haz de luz con un oftalmoscopio en los ojos negros de la Virgen, se puede apreciar como el iris brilla y adquiere profundidad; fisiológicamente son perfectos, tal cual como si estuvieran vivos. A lo largo del tiempo, son innumerables los milagros, las curaciones, las gracias y conversiones que se le atribuyen a la “Morenita del Tepeyac”. La Virgen de Guadalupe fue declarada en el año 1910 por el Papa San Pío X, como “Celestial Patrona de toda América y las Filipinas”; su fiesta religiosa quedo establecida para el 12 de diciembre. Su basílica es la segunda más visitada en todo el orbe católico, después de San Pedro en el Vaticano, así queda demostrada la devoción de miles de fieles en todo el mundo.

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

Fotos Cortesía de : Carlos Reynolds, Victoria Ramirez, & Juscelucio Silva

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

ASBURY JEWELRY Tel.(732)774-3911 316 Main Street Asbury Park NJ 07712 Oro de 14k , Relojes de marca Orient, Seiko, y Casio entre otros… Variedad en dijes, rosarios, aretes, y anillos de compromiso Reparación de joyas y relojes Perforación de oídos Sistema de separado y mas!

Felices Fiestas a Usted y Su Familia Horario del Mes de Deciembre Lunes-Sabado 9am-5pm Domingo 10am-4pm

15% De Descuento Con este cupón Oferta válida hasta 12/31/2010

¡Compramos Oro!

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

Los Exámenes de GED se Pueden administrar en New Jersey a los individuos que: * No se han graduado de una escuela

secundaria * Son menos 16 años, y no están alistados actualmente en una escuela secundaria * Son residentes de New Jersey

Los registro para exámenes de GED se administran en Brookdale Community College, en el Campus de Lincroft Viernes al medio día y los exámenes comenzaran puntualmente a las 12:15pm las puertas se cerraran en aquel momento, y nadie serán admitidos.

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

Para mas información pedes llamar: Jorge Terreros 732.224.2436 jterreros@brookdalecc.edu

DESPACHO JURIDICO

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC DESPACHO JURIDICO Casos Serios merecen Abogados Serios

Accidentes

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

De trabajo y Automovilisticos

Arrestos

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

732-617-8050

www.shapirosternlieb.com Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Ha E

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

Buscando Beneficios En Los Estados Equivocados

Daniel Weiss

nas están viajando a los Estados de Carolina del Norte, Maryland, Pennsylvania, Washington, entre otros, con el objetivo de solicitar En Estados Unidos, hay una beneficios fraudulentos. famosa canción de los años 90´s Es un delito solicitar beneficios llamada “Buscando el amor en en un Estado donde no se radica. todos los lugares equivocados”. Debemos recordar que es un Desearía que hubiera una canción delito el solicitar benllamada “Buscando beneficios en eficiosprocesable, gubernamentales en un todos los lugares equivocados”. Estado donde no se está viviendo En los últimos años y espe- realmente; sin embargo, algunos cialmente, en los meses recien- “Notarios y otros personas sin tes, muchas personas están en- escrúpulos” ofrecen una “solufrentando la frustración al no ción rápida” a las necesidades de poder conseguir un permiso de la gente, y mediante “una cuota” trabajo, una licencia para conducir los llevan a lugares lejanos para y otros documentos para poder obtener beneficios “sospechosos”. vivir con seguridad y normalidad Lamentablemente, cada día, nos en Estados Unidos. enteramos de casos de más y más Por ello, cada vez más perso- personas que han sido llevadas

NOSOTROS ► Daniel Weiss

a otros Estados con la idea de “obtener beneficios sospechosos” y que finalmente han sido arrestadas por las Autoridades Locales, por el delito de falsificación de información en sus Solicitudes con pruebas de residencia falsas. Por supuesto, estos arrestos se dan a conocer a la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) que toma cartas en el asunto verificando el status legal de los detenidos. Nosotros, como Abogados de Inmigración, podemos determinar si alguien es elegible para obtener una fianza en una Corte de Inmigración. Sin embargo, la pregunta sigue siendo: ¿Por qué debemos colocarnos innecesariamente en una situación peligrosa? Una vez que un Extranjero es colocado en Proceso de Remoción y Detención Migratoria en otro Estado, se debe realizar un análisis legal para determinar cuáles son sus derechos y posible defensa ante el Procedimiento de Remoción Migratoria. Ya que, aunque la mayoría de las personas tienen derecho a fianza en una Corte de Inmigración, pueden no ser elegibles para solicitarla, hasta el momento en que cualquier acusación de carácter criminal sea completada, proceso que puede llevar semanas e incluso meses, para resolverse en otra jurisdicción. después, cuando el caso criminal

se resuelve, la solicitud de fianza debe hacerse, buscando el poder transferir el litigio pendiente al Estado de Nueva Jersey. En estos casos, siempre existe el riesgo de que el Juez de Inmigración de otro Estado, niegue la petición de transferir el caso a Nueva Jersey; lo cual añade costos y honorarios muy significativos, a los ya costosos cargos por tratar de mantener a la persona en Estados Unidos. Nuestro consejo es muy simple: Antes de tomar cualquier decisión y viajar a otro Estado, antes de que usted trate de obtener beneficios del gobierno de cual-

quier otro Estado ¡consúltenos! es importante que se informe si tiene o no derecho a obtener esos beneficios. Esperamos su llamada para resolver todas sus dudas sobre Asuntos Legales y Migratorios en nuestra Oficina en Freehold. Lo atendemos en español, llámenos al 732-780-7100.

Daniel Weiss, LLC. 17 Broad Street Freehold, NJ 732-780-7100 dweiss@weissimmigrationlaw.com

toda clase de accidentes y lesiones

representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli, y Robert C. Fernicola

firma

abogados

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Arrestos Lesiones Accidentes

Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

Toda clase de asuntos criminales: •DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito •Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 301 Main Street, - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

Sus Hijos Pueden Ser Elegibles Para Obtener Cupones De Comida

Foodbank En Los Condados De Monmouth Y Ocean del programa de cupones de comida, “mi trabajo es hablarle a las personas de los cupones de alimentos y Es para NOSOTROS un placer dejarles saber cómo pueden calificar entrevistar a personas tan dedicadas para el programa, ayudándoles a y devotas a su trabajo como lo son llenar las aplicaciones y sobre todo Diana Tennant y Sonia Gonza- guiándolos para que puedan conserles, que siempre var los beneficios están dispuestas del programa por a brindar una un período proFoodbank va a estar este 21 de mano amiga longado. diciembre en las instalaciones de y ayudar a las Trabaja mos NOSOTROS/CIS, 808 Main personas que con toda la St. Asbury Park, a partir de lo necesitan sin comunidad y esperar nada a las 9:00 am hasta la 13:00 hrs. tenemos más de cambio. Aquí podrán solicitar asesoría 240 agencias en Diana y Sonia gratuita para aplicar para los vales ambos condados. trabajan con la de comida. Diana y Sonia estarán Tenemos muchos organ i zación programas en los gustosas de poder ayudarle. sin fines de lucuales incluimos cro, Foodbank a todos los creada en 1984, sectores de la cuya misión es luchar contra el ham- comunidad. bre y la pobreza, asistiendo a los más • Kids Café es un programa de alinecesitados. mentación para niños en su etapa Nosotros tuvo la oportunidad escolar, en el que se proporcionan de conocer detalladamente la labor más de 100 comidas diarias a esque Foodbank realiza día a día con tudiantes en Asbury Park. Esto es cientos de familias a través de las un gran soporte y ayuda para las iglesias, dispensarios, comedores y familias que carecen de tiempo otras agencias en donde distribuye o dinero para dar a sus hijos una comida para todas las personas que adecuada alimentación. carecen de recursos económicos. • Backpack program, este programa “Soy una de las trabajadoras de consiste en darle a los niños comida cupones de alimentos para los con- de fácil preparación para llevar a dados de Monmouth y Ocean” co- casa los fines de semana. En ocamenta Diana Tennant, coordinadora siones los niños no comen durante

NOSOTROS ► Paula Lira

Paula Lira

el fin de semana y llegan a clases el lunes con hambre. Foodbank preocupado por esta situación lanza este programa con el fin de que los niños tengan comida para este periodo en el que no asisten a la escuela pero que no deja de ser importante para su crecimiento. • Mobile Pantry, es una camioneta que hace distribución de comida en los lugares donde la gente no tiene fácil acceso a las instalaciones. Las despensas que se proporcionan en estos lugares son para 3 días aproximadamente y estos recorridos se hacen mensualmente. • Los Cupones de alimentos es otro de los programa de Foodbank. Por medio de este programa las personas que quieran aplicar a los cupones, pueden recibir toda la información y asesoría que necesitan para hacerlo. Los niños nacidos en este país pueden ser candidatos para aplicar independientemente de la nacionalidad de sus padres y su condición migratoria. Todos los servicios son gratuitos, las personas pueden acudir a las distintas organizaciones alrededor de los condados y preguntar cómo pueden ser elegibles. Cada organización requiere de diferentes documentos para aplicar a los programas, pero en la mayoría de ellos únicamente necesitas un comprobante de domicilio y llenar un formato para empezar a recibir la ayuda.

¿Cómo ingresaste a Foodbank?

Diana Tennat Entré como voluntaria a Foodbank porque mi hijo hace algunos años, hizo una recaudación de fondos y venimos a hacer la donación. Cuando me hablaron sobre lo que se hacía aquí, me dieron un recorrido por las instalaciones y me explicaron de los diferentes programas que ofrecen, inmediatamente les dije que quería ser parte del equipo.

Sonia González and Diana Tennat

tienes pena de pedirla; sobre todo cuando no eres originario de este país, como mis abuelos y mis padres. En ese momento empecé a pensar en ayudar a estas personas que necesitan apoyo y que a veces con una sonrisa uno se gana su confianza. Me gustaría estar ahí para esas personas como otras lo estuvieron para mi familia Es por ello que le digo a toda la comunidad en general que no tenga miedo de pedir ayuda, que estamos para apoyarlos y asesorarlos para obtener cupones de alimentos. Hay una ley escrita que dice que toda la información que nos den es confidencial no se puede compartir, no tengan miedo de su calidad migratoria, si sus hijos son americanos son elegibles para los cupones. Me siento americana pero también latina, me gusta la comida, la música, charlar. Trato de inculcar a mis hijos mis costumbres, sin embargo es más difícil hacerlo en la segunda generación, ellos ahora son más americanos.

Sonia González

“Un día encontré una niña mexiYo también cuando era niña, recibí cana que me dijo que necesitaba ayucupones de alimentos y yo sé que da. Me dijo, "estoy sola, mi marido se siente cuando necesitas ayuda y regreso a México tengo miedo y

necesito comida". La lleve a un dispensario en Freehold, y ahí fue donde me di cuenta que necesitaban gente que hablara español. Estuve 8 meses como voluntaria y después se presentó la oportunidad para trabajar en el área de cupones de comida con Diana, a quien ya conocía de Brookdale. Trabaje 4 meses con ella de voluntaria y después me contrataron. Llevo 34 años en este país, tengo dos hijos casados con americanas y 4 nietos. Es maravilloso ayudar a la comunidad, todas las personas son diferentes y así es como tienes que tratarlas pues sus necesidades, miedos, y penas son diversos y nosotros estamos aquí para ayudarlos”, nos comenta Sonia.

The Foodbank Horario de Oficina 10:00 am – 4:00 pm 3300 Route 66 Neptune, NJ 07753 732-918-2600 http://www.foodbankmoc. org

Somos Capaces De Dar A Esta Nación Lo Mejor De Nosotros NOSOTROS ► Paula Lira Todos estamos en espera de lo que pueda suceder con la noticia de la aprobación del proyecto de ley Dream Act en el Congreso Estadounidense. Es acaso este proyecto una posible solución a miles de paisanos que han vivido en este territorio por un largo periodo de tiempo, y que hoy reconocen a Estados Unidos como su hogar más que a su país natal. ¿Cuál es la esencia de esta demanda hecha al gobierno Estadounidense?, acaso el gobierno mexicano tiene conocimiento de lo que está ocurriendo con estas personas que siguen siendo sus ciudadanos. ¿Por qué el gobierno mexicano exige a Estados Unidos la aprobación de una ley migratoria?, cuando el principal problema, la carencia de empleos, es un asunto de agenda nacional que debe ser resuelto por nuestro gobierno, y que como con-

secuencia, la gente ha optado por la migración como la única alternativa a sus problemas. La carencia de servicios básicos como: vivienda, seguridad, alimentación, educación, empleo, que desde primer instancia deberían ser proporcionados por el gobierno de cada país a sus ciudadanos, son ahora exigidos a otro gobierno. Uno de los grandes expertos en migración el Doctor Jorge Bustamante, en su comentario “La migración en Norteamérica” señala que para varios intelectuales y conocedores del problema de migración de ciudadanos mexicanos a Estados Unidos, la migración parece una solución a los problemas de desempleo en México, una cruda realidad de la incapacidad del gobierno para mantener y proporcionar los bienes básicos a sus ciudadanos y justificar su ausencia de trabajo en pro a la sociedad Mexicana. A lo largo de los años la presión del gobierno Estadounidense, ha

sido la causa principal de que México comience a tomar consciencia respecto a la magnitud del fenómeno de migración como tal y sus consecuencias. Aunque por otro lado el gobierno estadounidense ha justificado la aplicación de leyes raciales en contra de los inmigrantes ilegales o indocumentados como el único método de controlar los flujos migratorios provenientes de nuestro país, olvidando que son “los trabajadores migratorios, tan necesarios para el éxito del sistema de producción Agrícola de uso intensivo de mano de obra de Estados Unidos, y que este sistema subsiste a costa de la indigencia de ellos y de sus familias” comenta Jorge. El gobierno estadounidense enfocado en frenar la inmigración indocumentada ha olvidado que la realidad es la constante necesidad de mano de obra barata que haga la labor y el trabajo en el campo y

otros sectores que sus ciudadanos no están dispuestos a absorber. Como dice el doctor Bustamante “esta contradicción solo pudo ser sostenida por una asimetría de poder, tanto entre el gobierno de Estados Unidos y el de México, como entre los empresarios agrícolas y los trabajadores migratorios” Y esta idea no solo aplica al sector Agrícola sino a todos los espacios que hoy en día la sociedad Mexicana participa en la economía Americana. No obstante, no justifico --el evidente racismo y olvido al que están sujetos mexicanos indocumentados, víctimas de esta situación cuyos sueños por una vida mejor para ellos y sus familias se ven frustrados por la falta de apoyo de ambos gobiernos para continuar con su camino. La sociedad mexicana hoy en día demanda al gobierno estadounidense una oportunidad para formar parte de la comunidad de manera responsable, comunidad que ha crecido

en este territorio y que conoce más sobre el devenir nacional americano que el mexicano. Hoy todos enfocados en dar un paso más, para demostrar que somos capaces de dar a esta nación lo mejor de nosotros. El proyecto de ley Dream Act, se presenta como una alternativa para abrir camino a todo una clase social que vive, sueña y desea una vida mejor en el lugar donde reside aun sin ser su lugar de origen. Esta ley, en la que se otorgar la residencia a miles de jóvenes indocumentados que ingresaron a Estados Unidos antes de cumplir los 16 años de edad, fue aprobada el pasado miércoles por 216 votos a favor y 198 en contra en la Cámara de Representantes de Estados Unidos. Si usted está interesado en apoyar a a miles de estudiantes inmigrantes llame al 1.866.587.3023 para apoyar esta ley.

Diciembre 2010 •

Alimentación Compulsiva

NOSOTROS

La Importancia De La Higiene Bucal Infantil

Ana Patricia Acevedo

NOSOTROS ► Patricia Acevedo

Fred Depekary

intenso dolor que les produce no ser aceptados y el afán de ser queridos. Para que se pueda denominar a una persona como Comedor Compulsivo, se tienen que encontrar varias situaciones como: • No poder controlar la cantidad de lo que se come • Episodios frecuentes de atracones de comida • Comer aunque no se tenga hambre • Comer de manera rápida • Sentir culpa y depresión después de la comida • Entre algunas complicaciones: • Enfermedades cardiovasculares • Hipertensión arterial • Problemas gastrointestinales • Problemas de vesícula biliar • Diabetes • Enfermedades articulares

Comer compulsivamente es ingerir alimentos sin ningún control; sobre todo aquéllos alimentos con rico contenido en azúcares, grasas y sal. Se considera una enfermedad crónica, que además está muy relacionada con la depresión, los miedos, las fobias y el sobrepeso y la obesidad. Quien come de forma compulsiva, no hace nada para compensar su forma excesiva de comer, como sucede con otros trastornos, es decir la persona no vomita, ni usa diuréticos ni laxantes para buscar un equilibrio a su desmedida forma de comer. Otra característica de esta enfermedad, es que forma parte del famoso efecto “yo-yo”, es decir, bajar y subir de peso continuamente, con los riesgos que provoca esta inestabilidad al organismo. Las personas que padecen este tipo de trastorno alimenticio, tiene problemas para enfrentar situaciones de estrés, problemas cotidianos y conflictos emocionales. Tienen baja autoestima, Tratamiento son perfeccioEl tratamiento debe incluir un nistas, exigentes manejo médico profesional, pues y con tendencia a “Comer compulsivamente no es algo que pueda tomarse a la la impulsividad; ligera. Lograr la normalización en la por lo que utili- es uno de los trastornos de forma de comer se debe conseguir zan el alimento la conducta alimentaria a través de una terapia nutricional como una forma una rutina de ejercicios, de calmar las más comunes y graves” adecuada, además de una terapia psicológica situaciones que no solo individual, si no familiar y les son difíciles de pareja, asistir a terapias de grupo, de sobrellevar. tomar medicamentos para mejorar Con una baja autoestima y depresión, acom- la depresión y la ansiedad, y en algunos casos pañada de una necesidad de aceptación, vali- graves, hospitalización. dación y cariño, los episodios de atracones y La meta nunca debe ser bajar de peso solalos momentos en los que se come se convierten mente, sino, corregir las causas que llevan a en una obsesión y en una forma de olvidar el la persona a comer más.

NOSOTROS ► Dr. Depekary En mi práctica profesional, he observado que la higiene bucal es uno de los temas más importantes, sobre todo, cuando se trata de los niños, porque si desde pequeños les inculcamos esta disciplina, tendrán dientes sanos de por vida. La higiene de los dientes y la boca es muy importante desde que nuestros hijos son pequeñitos. Debemos estar pendientes y saber cómo proceder tanto en su higiene, como en su educación dental. Para los bebitos que aún no tienen dientes es bueno limpiar sus encías con una gasa o tela suave enrollada en nuestro dedo índice. Esta práctica puede continuar hasta la aparición de los primeros cuatro d ientes. Luego puede hacerse con pequeños cepillos para niños. De los 9 a los 12 meses ya aparecieron los ocho dientes anteriores y a medida que se completa la dentición, el ciclo de masticación se estabiliza. De los 12 a los 24 meses continúa el desarrollo y maduración del sistema masticatorio que se completará a los 30 meses con la presencia de 20 dientes en la boca. La higiene bucal en este período se realiza sin pasta dental, es suficiente humedecer el cepillo con agua. La limpieza más importante es la que se realiza antes de dormir. De los 2 a los 5 años, el niño completó su dentición y todos los cuidados se centrarán en la prevención y diagnóstico precoz de enfermedades dentarias y alteraciones en el sistema masticatorio que impidan el normal crecimiento y desarrollo de los maxilares.

El niño utilizará el cepillo dental para introducir el hábito de higiene, pero hasta los seis años el cepillado debe ser completado por los padres o adultos responsables. A partir de los 3 años, si no se comen la pasta dental, se puede utilizar pasta dental con f lúor que tiene comprobada acción anti-caries. Debe colocarse en el cepillo muy poca cantidad, es suficiente una cantidad similar al del tamaño de una lenteja.

¿Cómo ayudo a mis hijos a cuidar sus dientes y prevenir las caries? Enseñar a su hijo los métodos de higiene bucal apropiados es una inversión en salud que le proporcionará beneficios para toda la vida. Lo primero es darle un buen ejemplo; al cuidar usted sus propios dientes, el niño recibirá el mensaje de que la salud bucal es algo importante. Si usted o sus pequeños tienen algún problema con sus dientes, no dude en visitarme.

Town Center Dental Doctor Fred Depekary 82 Helen Avenue Freehold NJ 07728 Tel. 732-804-4282

LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD Doctor Pedro Lew TE ESPERAMOS Cada JUEVES en Un cuerpo

Nosotros/ CIS

Centro de Servicios al Inmigrante

808 Main Street Asbury Park NJ 07712

sano requiere una

columna sana Hablamos Español Aceptamos seguro medico

El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolores musculares • Dolor de Cabeza Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.

LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD

70 Schank Road Freehold, NJ 07728

(732) 577-9696

Horario:

Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm Sábado de Sábado de 9am a 12pm9am a

9am a 7pm 12pm

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

Psicóloga Clínica

“Buscar ayuda psicología es querer un futuro mejor para nosotros y nuestra familia”

Lucia Acevedo

NOSOTROS ► Cecilia Reynolds Con alegría y gran satisfacción, tengo el privilegio que compartir con ustedes una gran noticia con la que daremos la bienvenida a este nuevo año 2011. Se trata de la llegada de una nueva colaboradora a este Periódico y al Nosotros/CIS, Centro de Servicios al Inmigrante. Su nombre es Lucia Acevedo, una joven

mujer de 29 años, con una gran experiencia en su profesión…

Lucia, por que la carrera de psicología? “Aunque me gustaba mucho la arquitectura, el diseño, y la pintura. También me atraía la psicología, así que estudié la Carrera de Psicología Clínica en la Facultad de Psicología de Monterrey, Nuevo León, de donde soy originaria y después de terminar la carrera, he realizado varios diplomados y talleres, entre los que encontré la Arte Terapia”

¿Arte Terapia? Si, se trata de la combinación de la psicología y el arte. Es curioso, porque desde que empecé a trabajar con niños, en mi servicio social, descubrí que la mejor forma de comunicarte con los pequeños, es a través de la pintura, del modelado, de las actividades artísticas, porque a un niño no puedes empezar a preguntarle sobre los problemas que tiene o como se siente con respecto a algo… así que, sin saberlo, estaba realizando Arte Terapia con ellos. Tiempo después tome un Curso con unas personas de Argentina que vinieron a Monterrey y espero seguir estudiándola porque es la manera más sencilla y efectiva de ponerte en contacto con los niños y los jóvenes.

que trabajar con los niños y con gia, soledad, que lo sumen en la año de trabajo con ellos, logramos los papas. depresión." avanzar mucho, aunque al final todos hablaban español, el vinTerapia a cualquier edad ¿Cómo podemos darnos culo que habíamos entablado con cuenta que estamos pasando ellos fue muy importante. Sin embargo, para Nosotros, por una depresión? como latinos, no es tan común ¿Es importante establecer el hecho de buscar la ayuda de Tenemos que ser muy honestos vínculos con los niños? un psicólogo… con nosotros mismos, y olvidarde la opinión de los demás, Muy, pero muy importante, acEs un mito que tenemos que nos no estamos locos ¡al contrario! .... tualmente nos quejamos de que vencer y que de hecho, se ha ido los niños son hiperactivos, pero venciendo poco a poco y cada día > reconocer que necesitamos nos damos cuenta, los padres más. Una persona puede necesitar apoyo, es tan normal como acu- si están en actividades, los un psicólogo para atender algún dir a cualquier otro especialista siempre pequeños a la escuela y desde cuando tienes un problema. Así los 2 mesesvan a la guardería, así que que si de pronto, te das cuenta de su vida también es muy acelerada. que lo que te sucede no es normal, pregunta sin miedo, se vale “Es importante- agrega- que pedir ayuda, porque es la mejor nos demos cuenta de lo impormanera de encontrar solución. Si tante que es la salud emocional de contamos con el apoyo de algún la mamá, cuando está esperando amigo para que nos acompañe a un bebé, bueno, las nuevas teorías la sesión ¡estaría perfecto! dicen que habría que ir más allá, la historia familiar de la mamá, “Una de mis grandes metas, aporque eso determina la es lograr que la psicología se vea forma detodo ser la seguridad el como algo normal, que buscar niño. No es loy mismo un hijo ayuda psicológica es tan normal esperado, deseado, amado, como buscar la ayudar de un conla llegada de un hijo no que detador o de un dentista. Que contar seado, no planeado. El bebé con el apoyo de un profesional lo siente y eso va marcando nos puede ser de gran utilidad” la vida” Apoyo a los más desprote“Los padres, deben tener muy gidos presente, que los niños ¡son niños! se trata de adultos pequeños, Lucia ha tenido la oportunidad no son pequeños que están en el de trabajar con comunidades in- tiempo de cometer errores, de problema específico, o para algo migrantes… jugar, de aprender, de buscar promás general y todos ¡absolutamente todos! podemos llegar a necesitar de su apoyo, en las diversas etapas de nuestra vida. Cuando un adulto se da cuenta que necesita la ayuda de un psicólogo, ha dado un gran avance, porque desde ese momento se vuelve mucho más receptivo y el proceso es más rápido y efectivo.

¿Cómo puedes darte cuenta que necesitas el apoyo de un psicólogo, porque el médico te lo dice? No, realmente cuando el médico recomienda apoyo emocional, envía a sus pacientes, con el psiquiatra. A los psicólogos nos buscan los padres porque los niños son inquietos o no ponen atención en la escuela. A los psicólogos nos buscan las personas cuando se dan cuenta que han buscado las medicinas para sus males físicos y el problema, aún persiste, lo cual significa que se trata de un problema emocional. De un problema emocional con solución… no se trata de que estemos locos… Por supuesto, que no, todos, en algún momento necesitamos del apoyo de alguien, que nos escuche, que nos brinde un apoyo emocional, profesional y para ello estamos los psicólogos…

¿A quien te gusta atender Inmigrantes deprimidos y más? solitarios A los niños y a los jóvenes. La verdad es que desde la Facultad estuve en contacto con ellos, en Tutelar de menores, realice mi Servicio en el DIF (Desarrollo Integral de la Familia) y siempre me ha gustado mucho estar en contacto con ellos.

Para ayudar a los pequeños ¿También tienes que ayudar a los padres? Muy cierto, se tiene que tener un tratamiento integral, porque los niños no tienen problemas, nada más porque sí, en gran medida, los padres son responsables de lo que viven o sufren los niños, por ello es que se tienen

Estoy segura que tu colaboración en este medio de información será de gran ayuda para muchas madres de familia, para muchos pequeños, para muchos hombres que se encuentran lejos de su hogar y la tristeza no los deje vivir en paz… "Asi es, la depresión es un problema que puede enmascararse de muchas formas. Cuando la gente está deprimida, se aísla, deja de tener contacto con el exterior, llora con facilidad, y se deja de relacionar socialmente. Pero también puede ser alguien que siempre está a la defensiva, una persona agresiva que en realidad esconde una gran tristeza, nostal-

Tuve la dicha de trabajar en Desarrollo Social, en una Comunidad Indígena formada por personas que venían de Oaxaca a Nuevo León y donde la gran mayoría de los niños no hablaban español. Así que, a través de la Arte Terapia empezamos a comunicarnos: el dibujo, la figuras de plastilina se volvieron nuestro lenguaje común y después de un

tección, de forjar su carácter” nos dice la Psicóloga Acevedo, quien por cierto, nos alerta sobre el uso de medicamentos para condicionar el carácter de nuestros niños, porque acaban teniendo problemas de adición para controlar sus emociones…

La Psicóloga Lucia nos reitera sus interés de estar en

contacto con nuestra Comunidad… “Se que es muy difícil estar solo, en un país extraño, con miedo, pero debemos trabajar en ello para vencer la depresión y para que las mamas se sientan felices de traer una nueva vida al mundo, por ello me siento muy emocionada de poder estar en contacto directo con ustedes, muy pronto”

Ya para despedirnos, qué aconsejarías a los padres e hijos en este fin de año… Se que es una época de regalar… y el mejor regalo que podemos hacer es ¡regalar tiempo! si hacemos un alto en nuestras actividades diarias y logramos que los padres convivan con los hijos, será un regalo invaluable, una convivencia donde los padres escuchen a los hijos, donde los hijos escuchen a los padres, sin censura, sin pensar que es demasiado joven o que no me comprende. Como hijos no podemos juzgar a nuestros padres, porque fueron educados de otra forma y vivieron otras cosas. Como padres debemos hacer un esfuerzo por entender que nuestros hijos pertenecen a una nueva generación. Convivencia, tolerancia, tiempo en familia, sería el mayor regalo en esta Navidad. Y como deseamos que ustedes, queridos lectores, también reciban este regalo, si quieren estar en contacto con la Psicóloga Lucia Acevedo, hacerle preguntas o pedirle que hable sobre algún tema en particular, envíenle un email a: psicologia@periodiconosotros.com

Diciembre 2010 • NOSOTROS

Salud y Familia

Raksha Joshi MD

Los Cambios Polémicos En Cuanto A La Realización De Las Mamografías

ya se ha extendido; ahí es donde radica la lon,siporejemplo,hapadecidocáncer gran ventaja de realizar una Mamografía. enotroseno,elriesgoaumenta. Entonces… ¿Quiénes deben realizarse que hemos hablado de las ventajas una Mamografía? (Como se recomend- deYa la Mamografía, como la detección aba antes de los nuevos lineamientos temprana Recientemente hubo un gran alboroto del del cáncer. ¿Cuáles serían al2002) en la comunidad médica, debido a que gunas posibles desventajas? los Servicios Preventivos de Los Es- Los márgenes de riesgo aseguran Existen algunas: tados Unidos han establecido nuevos que: lineamientos para la realización de Ma- • Delos40a49añossedeberealizar1o • LasdosisderadiacióndelosrayosX mografías, totalmente diferentes a las utilizadosenlaMamografía.Aunque que los médicos les recomendábamos 2vecesalaño. realmentesonmínimas,especiala los pacientes. Pero antes de conocer • De los 50 años en adelante, debe reali- menteconlosequiposqueactuallos nuevos lineamientos, hablemos de zarsecadaaño. mentecuentantodoslosCentros la Mamografía en general, sus ventajas y Se debe realizar, si un examen Médicos. algunos posibles inconvenientes. clínico muestra una o varias de las • Laansiedadde“encontraralgo”yel Sabemos que cualquier mujer corre siguientes características: procesodelarealizacióndelabiopsia el riesgo de padecer cáncer de seno en • Un bulto o tumor en el área del pecho paraconfirmarlapresenciadecáncer, proporción de 1 a 8, es decir que una de peroesmuchomáslasensación cada 8 mujeres padecerá cáncer de seno oaxila(sobaco) dealivioalnoencontrarningún durante su vida. En comparación con • Si la piel en el seno se ve fruncida o las padecimiento. el cáncer de ovario, que ocurre en 1 de venassonmuyvisibles cada 80 mujeres. El cáncer de seno es 10 • Siexistesecreciónenunoodossenos • Eldolorporelprocedimiento,como unfuerteapretónenlossenos,peroel veces más común. dolorduraunascuantashoras. Las posibilidades de que lo padezcan • Sielpezónestáretraídooinvertido mujeres jóvenes es muy bajo, sin Se recomienda que las mujeres con • Lacasinulaposibilidaddefalla, embargo, las posibilidades aumentan ciertos “factores de riegos” también aunqueelllamado“falsonegativo” enunaMamografíaesde15entre con la edad. La mayoría son encontrados la realicen, si: 100,estoraravezllegaasuceder,pero en mujeres mayores de los 40 años y • En la familia, hay un pariente cercano noesunerrordelapersonaqueinteraumentan entre los 50 y los 80 años. hija, hermana) con cáncer pretalaprueba,existenciertostipos Por ello, la recomendación de realizarse (madre, de seno, sobre todo si fue antes de la decáncerquenomuestranningún la Mamografía a partir de los 40 de menopausia. cambioenlaMamografía,porello, forma permanente (Según las viejas esquetodoslosdoctoreslesdecimos recomendaciones del 2002). • No ha tenido embarazos o han sido alasmujeresquedebeconocersus Realizarse una Mamografía tiene la despuésdelos30años. senosparaqueseanlasprimerasen ventaja de detectar cualquier mínimo • La menstruación fue precoz (antes de detectarcualquiercambioyactuarde cambio en los senos, que pueden indicar los12años). inmediato.Porelloesmuyimporla aparición de cáncer, que puede con- • Lamenopausiafuetardía(despuésde tanteunchequeomédicoanual. firmar o descartar con una resonancia los55años). Cuando la autoexploración de seno, magnética o realizando una biopsia que el chequeo médico y la realización de la definitivamente prueba o descarta la • Nuncahaamamantadoaunbebé. Mamografía se efectúan periódicamente, presencia de cáncer. genes familiares como el BRAC la probabilidad de detectar el cáncer en Los cambios pueden ser vistos en una • Tiene sus inicios aumenta considerablemente, Mamografía, muchos años antes de que 1y2. así como la posibilidad de implementar un bulto (tumor) se pueda sentir. Así que Otros factores de riesgo son: un tratamiento exitoso a tiempo. si la biopsia realizada muestras que hay cáncer, este puede ser más pequeño y lim- • Herenciajudía. Lineamiento 2099 para itado, comparado con un bulto que pueda • Estaturaalta. Mamografías y Cambios ser detecta por el paciente o su doctor. • Obesidadenetapapostmenopáusica. Controversiales En muchos casos, en el momento que • Consumealcoholconpocamoderación. Como comentábamos desde una un bulto o tumor se puede sentir y la edición anterior, los Servicios Preventivos biopsia comprueba la presencia de cáncer, • Antecedentesdecáncerdepechooco-

NOSOTROS ► Raksha Joshi MD

de Los Estados Unidos dieron a conLa información obtenida demuesocer en Noviembre del 2009, las nuevas tra que la autoexploración, no muestra recomendaciones para la realización de ningún beneficio para prevenir la muerte las mamografías. a causa del cáncer de seno. Sin embargo, si conduce a más biopsias y otras interEstos aseguran que: venciones, lo que se interpreta como daño • Lasmujeresentrelos40y49añosNO por los Servicios Preventivos de Los serealicenlamamografía Estados Unidos, por ello se recomienda No realizar el examen de autoexploración. • Lasmujeresmayoresde50añosse Estas nuevas recomendaciones han realicenunamamografíacada2 sido motivo de críticas y controversia años,enlugardecadaaño. por la Sociedad Americana de Cáncer • Conrespectoalasmujeresmayores y otras organizaciones médicas, quienes de75añosnosetienesuficienteinhan manifestado su preocupación por formaciónparaemitirunjuiciosobre las nuevas recomendaciones. beneficiosyriesgos. Una de estas preocupaciones, es que como la mayoría de las Organizaciones • LasmujeresNOserealicenelexamen de Salud, siguen las recomendaciones de deautoexploración. los Servicios Preventivos de Los Estados • Nosecuenta,consuficienteinforUnidos, así que muchos Centros de Salud maciónactualmenteparaconocer dejarán de realizar mamografías a mujeres losbeneficiosoriesgosdelarealen sus 40 años e incluso de forma anual izacióndeunexamenclínicodeseno a mayores de 50 años. másavanzadoquelamamografía Los médicos estamos conscientes de enmujeresmayoresde40años. la posibilidad (de 10 a 15 en 100) que Las nuevas recomendaciones y cam- la mamografía no muestre signos de bios se basan en estudios, información y cáncer, y esto es porque algunos tipos de otras fuentes de datos. cáncer no muestran síntomas que puedan Las mujeres en los 40 años, tienen considerarse cancerígenos en la mamouna mayor densidad de seno, por ello grafía, e incluso, en algunas ocasiones, las mamografías son más difíciles de el cáncer está presente y la mamografía interpretar. Debido a esto, se necesita no lo detecta. Lo que no es, de ninguna mucha imaginación, para interpretar la manera, una falla del doctor al interpretar prueba y entre la imaginación y la su- la mamografía. posición, se realizan una gran cantidad Es por esta razón que les pedimos a las de biopsias, en las que la gran mayoría no mujeres que “conozcan sus senos” para muestran cáncer. que sean ellas mismas quienes detecten En otras palabras, el dolor y la ansiedad pequeños cambios para atenderlos desde generados por la realización de las biop- el primer momento. sias –sin evidencias claras de cáncer- ha Incluso, un examen clínico anual sido interpretado por los Servicios Pre- realizado por su doctor es importante por ventivos de Los Estados Unidos como la misma razón, por eso, muchos medios un daño severo. están molestos y se declaran totalmente La información en números, muestra en contra de las nuevas recomendaciones. que el numero de mujeres entre 30 y 49 Mientras tanto, no hay duda, que entre años con riesgo de morir por cáncer de los tipos de cáncer, tiene el segundo lugar, seno fue de 1904, mientras que en mu- seguido por el cáncer de pulmón, y de jeres de 50-59 fue de 1339, es decir, 600 que la detección temprana es la clave para mujeres más pudieron requerir de una prevenir la muerte. Así que, Mujeres, no mamografía (y una posible biopsia) para dejen de realizarse mamografías, hacerlo, prevenir el cáncer de seno entre los 39 y puede salvar su vida. 49 años, en comparación de las mujeres Si tienes más preguntas, no duden en entre 50 y 59 años. habla con su médico.

Centro Quiropractico SCHÜBEL ?Ah sufrido alguna caída o golpe? ?Siente dolor en la espalda o cuello? ?Sufre migrañas, dolores crónicos, o artritis? ?Adormecimiento en los brazos o en las piernas? ?Sufrió alguna lesión por practicar algún deporte?

¿As estado en un accidente automovilístico?

Centro Quiropráctico Schübel Un servicio excepcional a un precio excepcional

Tel. 732-995-0194 www.quiropractica.com.pe

¡Le podemos ayudar! Llame a nuestra oficina y haga un cita ¡La ventajas de la quiropráctica son muchas venga y compruébelo! Lo Esperamos en la oficina:

Centro Quiropráctico SCHÜBEL 500 West Main Street Freehold, NJ 07728-2500 732-995-0194 Promoción exclusiva para los lectores de NOSOTROS presente este anuncio y recibirá su primera consulta por tan solo $20 para usted y $10 para sus acompañantes

¡Llame 732-995-0194 ahora!

Diciembre 2010 •

Monmouth Family Health Center

sa e o, ro s a n. n a r s r

e s e s d s l

e e e e n os, a a r

NOSOTROS

Sirviendo los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas, cerca del transporte público del condado de Monmouth

MISIÓN: Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc

La misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. es proporcionar a los residentes de Long Branch y del Condado de Monmouth, servicios de salud básicos y preventivos con la más alta calidad, profesionalismo y calidez a las diferentes culturas y en su idioma.

El Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. Es una organización privada sin ﬁnes de lucro coordinada por una Junta Directiva de nueve miembros. El propósito principal de la Junta Directiva es que los servicios de salud se otorguen de acuerdo con la misión de la Organización. Aceptamos seguros médicos públicos y privados, tenemos además descuentos basados en el salario del paciente.

s a n e

Mensaje de la directora Cuellar-Silverberg

l r s e s. e r, e a o o,

Existen muchos beneﬁcios cuando usted se convierte en nuestro paciente.  Nuestros Doctores siempre están disponibles para contestar sus llamadas, sin importar la hora que sea.

 Si un menor está

enfermo, lo atendemos ese mismo día durante nuestras horas de oﬁcina.

 Tenemos Consejeras ﬁnancieras que te ayudaran a llenar los formatos necesarios para los seguros médicos.

 Contamos con personal bilingüe que

hablan español y portugués, deseosos de atenderlo con amabilidad.

Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva

 El servicio de transporte es muy accesible.  Coordinamos citas con Especialistas, tanto

 Tenemos Programas de Lectura para los menores y les damos libros de forma gratuita!

 Realizamos Ferias de Salud y Entretenimiento para Niños, cuatro veces al año.

 Durante la época navideña, nuestros pequeños pacientes reciben juguetes gratis!

 Para personas sin seguro médico, contamos con planes de pago y tarifas preferenciales, en base al ingreso familiar.

 Aproveche todo esto y mucho más.  Llámenos para hacer una cita.

en medicina como en pediatría.

NUESTROS SERVICIOS MÉDICOS INCLUYEN:

• • • • • • • • •

Pediatría Medicina para Adultos Pediatría Medicina para Adolecentes Clinica de VIH Nutrición Servicios Sociales Obstetricia ( Prenatal ) y Ginecología Servicios Dentales

Si desea información acerca de los seguros y descuentos, llame al centro y oprima el número 6 y el número 2 para hablar con la consejera ﬁnanciera

Consulta G eneral Sábados 8:30 a 4pm

Cada dos semanas (sábados) 8:30am - a 4pm.

Pediatra

Dr. Alejandro Gómez, Para citas, llamar al 732-923-7100

Horas de Servicio Pediatria, Medecina de Adultos y Adolescentes, Podiatria, Clinica de VIH y Dental Lunes a Viernes 8:30AM a 4:30 PM

Consulta Dental

Prenatal y Ginecología Lunes a Jueves 8:30AM a 4:30 PM

Horas nocturnas disponibles con cita.

270 Broadway Long Branch, NJ 07740 Tel. 732-923-7100 Dental: 732-923-6585 Fax: 732-923-7104

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

La Navidad En Latinoamerica ARGENTINA

Las familias acuden a la iglesia y luego regresan a sus casas para iniciar la cena a la medianoche con un brindis. Las casas se decoran con guirnaldas rojas y blancas y se cuelgan botas en la puerta de entrada. También se decora un árbol de Navidad.

BRASIL NOSOTROS ► Cecilia Reynolds Los antecedentes que se tienen acerca de la Navidad se remontan entre los años 320 y 353. Por estas fechas se celebraba el nacimiento de Cristo. Se tiene conocimiento que anteriormente, del 17 al 23 de diciembre, era un periodo donde se abandonaban los negocios y el trabajo, se reunían las familias y se practicaba el arte de la cocina. El 25 era la fiesta pagana del Sol. La Biblia se refiere al Mesías como “Sol de Justicia”. Por ello, desde fines del siglo IV, en el mundo cristiano se celebraba la tradición de la Navidad el 25 de diciembre a excepción de las Iglesias Orientales, Grecia y Rusia, que las realizaban el 6 de Enero con la fiesta “Teofanía” o manifestación de Jesús como Dios. La mayoría de las tradiciones de navidad han crecido y se han desarrollado en el seno de la Iglesia Católica, incorporando creencias y tradiciones étnicas locales. Así es como se ha incorporado parte de la tradición anglosajona: Santa Claus o Papa Noel, los regalos el día de Navidad, la nieve y el árbol adornado. Tradiciones en América:

En general, algunas costumbres son similares a las de Inglaterra, como armar el árbol de Navidad. Al Viejito Pascuero lo llaman Papai Noel. Y la cena de Navidad incluye pollo o pavo con ensaladas, fruta fresca y cerveza.

CHILE El tradicional pino de Navidad, es adornado con luces y guirnaldas. La víspera de Navidad -o Nochebuena- se reúnen y cenan. Las familias acuden a las parroquias para participar en las misas de gallo -o de Medianoche- en que se anuncia y celebra el nacimiento de Cristo.

que serán detonados en noche buena y noche vieja. En ambas fechas, niños y adultos se reúnen a la entrada de sus hogares y “revientan” los juegos pirotécnicos. El gran invitado es el pavo, con su salsa criolla, acompañado de arroz y ensalada fresca. y ofrecen de postre torrejas y marquesote.

GUATEMALA Las fiestas navideñas inician el 7 de diciembre con la “Quema del Diablo”, pintoresca tradición que lleva a los guatemaltecos a buscar dentro de sus hogares aquellos materiales que ya no utilizan y armar con ellos una fogata, representando así que “sacan” al maligno de su casa. En el transcurso del mes de diciembre, en todos los hogares guatemaltecos que practican el catolicismo, se construyen pequeños o grandes Belenes. El 25 de diciembre a las cero horas, la imagen del niño Jesús es colocada en el Belén.

HONDURAS

El centro de la navidad costarricense gira alrededor de un invitado extranjero, el árbol. Si bien esta tradición es anglosajona, se ha arraigado mucho en las celebraciones ticas. La mañana del 25 de diciembre toda la familia se congrega alrededor del arbolito para abrir los regalos intercambiados entre amigos y familiares. De igual forma los Colachos (San Nicolás o Santa Claus) adornan las calles y hogares de los ticos.

En Honduras, la Navidad se celebra como una fiesta tradicionalmente religiosa y de convivencia familiar. Los centros comerciales adornan sus edificios y vitrinas con motivos navideños y luces de colores, especialmente en edificios públicos, parques, plazas, puentes, árboles y otros. En todo lugar se celebran las tradicionales posadas. Se realizan durante doce días antes del 24 de diciembre. El hogar anfitrión recibe a quienes participan, con una deliciosa gastronomía que incluyen las tradicionales galletas y el ponche infernal.

EL SALVADOR

NICARAGUA

Antes del 24 de diciembre las plazas y las calles se llenan de las ventas de pólvora y luces de fantasía

La fiesta de la Inmaculada Concepción de la Virgen, el 8 de diciembre, representa para los nica-

COSTA RICA

ragüenses no sólo el banderazo de salida para las festividades navideñas, sino la fiesta más grande de este pueblo católico. Las calles se llenan de alboroto y entusiasmo con el inicio de la Gritería. Miles de jóvenes se lanzan a las calles y se detienen en cada casa para cantarle a las imágenes de la Señora. Se obsequian significativos regalos entre familiares y amigos: cañas de azúcar y dulces. Además de beber el tradicional Pinolillo.

PANAMA Panamá tiene una particular forma de celebrar la Navidad. Los fieles van de casa en casa por las noches, llevando una urna adornada con papeles de color, en forma de banderitas, flores y gallardetes, sobre la cual colocan la imagen del Niño Dios. Dinero y especies se colectan así hasta el día 24. Se escoge un hogar unido en matrimonio para dejar la imagen de Jesús hasta esa noche. Durante el período de las colectas se escoge el grupo de padrinos de la festividad, quienes serán los que custodiarán al Niño

►

Dios todo el año.

MÉXICO La Navidad es un acontecimiento familiar muy especial. Se realizan recreaciones de la búsqueda de María y José de un lugar para pasar la noche en Belén, que se llaman posadas, se inician desde el 16 de diciembre hasta la posada mayor de la noche del día 24., al final de cada posada se realiza una fiesta donde los niños rompen piñatas. El 24 por la noche, los niños esperan la visita del Niñito Jesús, que traerá juguetes y dulces para todos los pequeños. La Navidad es una tradición familiar muy arraigada en México... Aunque en cada rincón del mundo, las tradiciones tienen su sello particular, en toda la tierra, la Navidad, es el momento de los buenos propósitos, es la fecha cuando los corazones se elevan y parece, que aunque sea por unos cuantos días, el Espíritu de la Navidad recorre el planeta, envolviéndonos con un sentimiento de hermandad que nos motiva a ser mejores seres humanos.

Recordar Es Volver A Vivir... ...Los Platillos Típicos De Nuestra Navidad! NOSOTROS ► Cecilia Reynolds Sin duda, estas fechas de Navidad, Fin de año y Reyes Magos, son muy significativas … ya que a muchos de nosotros, nos recuerdan nuestros orí-

genes... la reunión familiar y los platillos tan ricos que preparaban mama y la abuela ¿no es cierto? y como dicen que “recordar es volver a vivir” recordemos algunos de los platillos típicos de nuestras navidades, pues, aunque ahora, ya las tradiciones gastronómicas

se han mezclado, seguramente, en estas fiestas navideñas, siempre habrá un platillo muy especial que te hará recordar un momento lleno de amor y alegría… A nivel mundial, la Gastronomía Navideña incluye dulces, generalmente mezclados con cereales molidos, galletas, pasteles y mazapanes. Además de frutas secas.

se hiciera tradicional en Italia, luego a nivel mundial, durante la Navidad. En los años 1950 dos empresarios milaneses Angelo Motta y Gino Alemagna, lanzaron en toda Italia y en todo el mundo el Panettone, dulce típico de Navidad.

Es un pan relleno de jamón, tocineta sofrita, pasas y aceitunas verdes. Es un pan típico en Venezuela que forma parte de la gastronomía navideña del país.

LAS HALLACAS

El turrón es una masa dulce obtenida por cocción de miel, azúcares y clara de huevo, incorporando almendra pelada y tostada, y posteriormente amasada, a la que tradicionalmente se le da forma de tableta rectangular o torta. El término turrón se refiere concretamente a la repostería tradicional de Jijona, en Alicante, España. En Latinoamérica la elaboración del turrón es algo distinta pero tienen parecido el sabor y el aspecto. En los países árabes e Israel existe también un dulce muy similar y quizá emparentado: la jalva o turrón de sésamo, hecho con sésamo molido, miel, y a veces fruta o pistacho.

La hallaca es un plato típico venezolano que también es muy popuEstos platos navideños tienen en lar en ciudades colombianas como común la costumbre de reunir a la Barranquilla y Cúcuta, donde ha sido familia, de visitar a nuestros seres que- adoptada como uno de sus platos ridos que por diversas razones –trabajo, tradicionales, especialmente en Naviestudios, dinero- no hemos podido ver dad. En Venezuela es considerado a lo largo del año. como uno de los platos nacionales, que guarda cierta semejanza en forEL PANETÓN ma y preparación con los Tamales de También conocido como “Pan de otros países latinoamericanos, como Navidad” es un bollo con pasas tradi- México y Guatemala. La hallaca está cional de Milán, Italia, en forma de formada por una masa de harina de cúpula hecho con harina, levadura, maíz rellena de diversos ingredientes, huevos, mantequilla, azúcar, pasas y luego envuelta en hojas de plátano y fruta confitada. Hay muchas leyendas finalmente amarrada con hilo blanco sobre el origen del Panetón. Según la o “pabilo” para luego ser hervida en primera de éstas, la historia de este agua caliente. Se asocia a la hallaca postre nació hace más de cinco si- con la época navideña y la celebración glos, alrededor de 1490, cuando un familiar, pues a principios de diciembre joven aristócrata, Ughetto Atellani la mayoría de las familias venezolanas de Futi, se enamoró de la hija de un se reúnen para, entre todos, preparar pastelero de Milán. Para demostrarle los ingredientes, cocinarlos y armar su amor se hizo pasar por aprendiz de las hallacas. Suelen comerse durante pastelero e inventó un pan azucarado todo el mes y como plato principal con forma de cúpula a base de frutas en las cenas de Nochebuena y Año confitadas y aroma de limón y naranja. Nuevo acompañadas de pan de jamón, Los milaneses empezaron a acudir en pernil de cochino, ensalada de gallina, masa a la pastelería a pedir el pan de ponche, vino, torta negra, y dulce de Toni, así se llamaba el ayudante, y de lechosa. ahí viene el nombre de Panettone. Su EL PAN DE JAMÓN industrialización hizo que su consumo

LOS TURRONES

CHRISTMAS PUDDING Es un postre tradicional de la Navidad, muy popular en la cocina de Gran Bretaña incluso en el Año Nuevo. Se dice que tiene sus orígenes en Inglaterra, a veces es conocido como “Plum pudding”, y se refiere a todos los pudding en los que se encuentra fruta seca entre los ingredientes. Muchas familias –inglesas, estadounidenses y canadienses-tienen su propia receta para elaborar el pudding durante la Navidad; por regla ► general los más orgullosos son los

Diciembre 2010 •

► que tienen recetas heredadas de gen- cacao y mezclándola con azúcar, hacieración en generación. Esencialmente endo una pasta dulce que es soluble en la receta reúne una cantidad abundante agua y leche. En Bogotá se acostumbra de frutas secas y frutos secos; tradi- mezclar esta pasta con leche de vaca cionalmente se elaboraba con grasas batiéndola para disolverla y hacerla de la vaca. Suele tener una apariencia espumosa, se acostumbra adicionar oscura–en efecto negra–como resul- especias dulces como canela o clavos tado de los procesos existentes con los de olor. Los primeros árboles del cacao azúcares y otras melazas, y a su largo (en singular, cacahuaquahitl) crecían periodo de cocinado, para servirlo de forma natural a la sombra de las se le agrega brandy caliente. En Perú selvas tropicales de las cuencas del algunas familias emplean pisco en Amazonas y del Orinoco, hace unos su lugar. 4000 años. Los primeros cultivadores fueron los Olmecas, hace tres mil años, BUÑUELOS que ocupaban un área de selvas tropiEs una masa de harina que se fríe cales al sur de Veracruz, en el golfo de en abundante aceite. La masa de ha- México y los Mayas. En la Actualidad rina puede mezclarse con agua, leche, su uso en épocas navideñas – sobre huevo o levadura. Generalmente lleva todo en climas fríos- se ha generalun relleno que puede ser salado o izado y la bebida preferido por los dulce (pescado o manzana). En algu- pequeños en la Navidad. nos países de América Latina (México, PAVO DE Colombia) los buñuelos forman parte NOCHEBUENA de la cena de Navidad, junto a las natillas. En Colombia, por ejemplo, El Pavo se come tradicionalmente se suele juntar una medida de queso durante el transcurso de la festividad fresco molido, huevos, la mitad de cristiana de la Navidad en Europa maíz con un poco de almidón y azúcar. y América, sobre todo en la noche Mezclando todos esos ingredientes de Nochebuena. Es posible que la se fríen hasta dorarlos. Se cree que la forma de prepararlo sea de origen historia del postre en Sudamérica se azteca, puesto que el pavo es origiremonta al siglo XIX. nario de la región, donde se conoce como guajolote. Posteriormente sería CHOCOLATE llevado a Europa por los conquistaCALIENTE dores españoles. Además, el pavo es Es una preparación que se hace característico del Día de Acción de extrayendo la manteca de la nuez del Gracias en Estados Unidos y Canadá,

NOSOTROS

en ambos casos como sustituto del Es el término general para una amganso. En los lugares en los que el plia variedad de cócteles, alcohólicos pavo es popular es fácil encontrarlo en o no, que a menudo contienen fruta o cualquier mercado. Se dispensa tanto jugo. El ponche suele servirse en fieshorneado listo para ser presentado en tas y celebraciones en vasijas grandes la mesa, como entero o en forma de y anchas llamados poncheras. En fiambre. Tanto fresco como congelado, muchos países del Caribe, el Pacífico es apto para ser cocinado; como con y el Índico el ponche también se toma la mayoría de alimentos, se prefiere el como aperitivo antes de las comidas. pavo fresco aunque su costo es mayor. Originalmente la bebida se preparaba El pavo de Nochebuena, tras ser ad- con cinco ingredientes principales: arac ecuadamente limpiado y vaciado, se (aguardiente de vino de palma), azúcar, cocina durante horas en el horno, a limón, agua y té. De ahí procede su menudo mientras el cocinero prepara nombre hindi, que fue adoptado por el resto de la cena. Según la receta, se los marineros de la Compañía Brirellena con otros alimentos y especias tánica de las Indias Orientales, quienes para hacerlo más sabroso o simple- lo llevaron a Inglaterra, desde donde mente se hornea tal cual. En algunos se extendió a otros países europeos. El ponche es popular en Alemania, así lugares, particularmente en América como en los Estados Unidos, donde del Sur, se fríe en una sartén con aceite fue llevado por los emigrantes aledurante 30 o 45 minutos o en una manes. La tradicional Navidad alefreidora habilitada para tal menester. mana suele incluir un FeuerzangenA la hora de presentarlo, se incluyen di- bowle (literalmente, “bol de lenguas versos acompañamientos. En España de fuego”), que es un ponche hecho se acompaña el pavo de alguna forma con vino tinto y ron ardiendo que se al estilo anglosajón, aunque adaptado vierte sobre un gran terrón de azúcar a la tradición, materias primas y gustos cónico colocado sobre el cuenco. de sus gentes. Sin embargo, no es común la utilización de salsas dulces PONCHE DE HUEVO para aderezar platos de carne. En su El ponche de huevo es una bebilugar se suele usar una salsa a base de aceite y jugos que el propio pavo suelta da hecha de leche, azúcar y huevos, durante el horneado, que dependiendo popular en Norteamérica (y en menor de la zona puede llevar añadida ajo, grado en el Reino Unido) durante las festividades de fin de año y se deriva zanahoria y/o cebolla. del posset (una bebida medieval PONCHE europea hecha con leche caliente).

Existen recetas con alcohol y otras sin él.

SALSA DE ARÁNDANOS La Salsa de arándanos (en inglés: Cranberry Sauce) es una salsa elaborada con Arándano rojo y empleada como condimento de algunos platos. En Europa, no suele incluirse tanta azúcar, por lo que tiene un sabor más ácido; en Estados Unidos suele dulcificarse, añadiéndole algo de canela. La salsa de arándanos se suele tomar en Estados Unidos en la cena de Acción de Gracias junto con un asado de pavo, así como en la cena de Navidad, se emplea poco en otras fechas especiales.. A pesar de denominarse como “salsa” se puede comer como un alimento por si misma sin acompañamiento de nada más.

ROMERITOS Los Romeritos es un platillo de la cocina mexicana, que consiste de las hojas del romero (un quelite que crece en la milpa, y que no debe ser confundido con el romero de olor. Se sirve en una salsa de mole, con nopalitos y papas y se acompaña con empanadas -tortitas- de camarón seco. Se sirven tradicionalmente en Navidad, principalmente en la región central de México.

La Historia de Santa Claus

NOSOTROS ► Cecilia Reynolds

Papá Noel, Santa Claus, San Nicolás, Viejo Pascuero, son los nombres con los que se conoce en el mundo hispano al personaje mítico que según la cultura occidental ofrece regalos a los niños por Navidad.

EL ORIGEN Papá Noel es un personaje inspirado en un sacerdote cristiano de etnia griega llamado Nicolás, que vivió en el siglo IV en Anatolia, en los valles de Licia (actualmente en territorio del estado de Turquía). Era una de las personas más veneradas por los cristianos de la Edad Media, del que aún hoy se conservan sus reliquias en la basílica de Bari (Italia). Su fecha de nacimiento se única en el año 280, en Patra una ciudad del distrito de Licia. Hijo de una familia acomodada, creció bajo la estricta disciplina de sus padres. Su padre deseaba que siguiera sus pasos comerciales en el Mar Adriático, mientras su madre pretendía que fuera sacerdote como su tío, el obispo de Mira (antigua ciudad griega de la Anatolia Egea, actualmente Turquía). Lamentablemente, la peste solucionó su dilema, al llevarse a sus padres, mientras trataban de ayudar a los enfermos de su ciudad. El muchacho, conmovido con la desgraciada situación de su gente ante tan terrible enfermedad, repartió sus bienes entre los necesitados y partió hacia Mira para vivir con su tío y a ordenarse como sacerdote, lo que logró a los 19 años. Más tarde, al morir su tío fue elegido para reemplazarlo. De él se cuentan cientos de historias, especialmente narrando sus milagros y sus bondades con la gente pobre. Tal fue la admiración que sintieron por él, que se convirtió en santo patrón de Grecia, Turquía y Rusia. Se ubica como fecha de fallecimiento el 6 de diciembre del año 345.

LOS NIÑOS

►

Su relación con los niños, nace de una historia que indica que un criminal acuchilló a varios niños, entonces el santo rezó por ellos y obtuvo su curación casi inmediata. Pero además, Nicolás tenía especial inclinación por ayudar a los niños. Su mítica

fama de repartidor de obsequios se basa en otra historia, que cuenta que un empobrecido hombre padre de tres hijas, no podía casarlas por no tener la dote necesaria, al carecer las muchachas de la dote parecían condenadas a ser “solteronas” y por la pobreza en la que vivían, a dedicarse a la prostitución. Enterado de esto, Nicolás les entregó, al obtener la edad de casarse, una bolsa llena de monedas de oro a cada una de ellas. Se cuenta que todo esto fue hecho en secreto por el sacerdote quien entraba por una ventana y ponía la bolsa de oro dentro de los calcetines de las niñas, que colgaban sobre la chimenea para secarlos. También fue nombrado Patrono de los marineros, porque, según cuenta otra historia, estando algunos de ellos en medio de una terrible tempestad en alta mar y viéndose perdidos comenzaron a rezar y a pedir a Dios con oraciones tales como “Oh Dios, por las oraciones de nuestro buen Obispo Nicolás, sálvanos”. En ese momento la figura de San Nicolás se hizo presente y calmó las aguas. En oriente se lo conoce como San Nicolás de Mira, pero en occidente como San Nicolás de Bari, ya que, cuando los musulmanes invadieron Turquía, los cristianos lograron sacar en secreto sus reliquias (1087) y las llevaron a la ciudad de Bari en Italia. En esta ciudad se obtuvieron tantos milagros al rezarle al santo que rápidamente su popularidad se extendió por toda Europa. Hay cientos de templos en todo el mundo dedicados a su figura. Ya en el año 550, en Roma se erigió uno en su honor.

LOS OBSEQUIOS En la antigüedad, en Roma, se realizaban fiestas –a mediados de diciembre- en honor a Saturno (Crono para los griegos), al final de las cuales los niños recibían obsequios de todos los mayores. En otra época posterior, cuando el mito de Papá Noel aun no se había generalizado, los niños italianos recibían regalos de un “hada” llamada Befana. Mientras que

en los pueblos vascos los regalos los traía el gigante Olentzero y también duendes de barba blanca, botas altas y gorro de armiño. Con el tiempo y con los prodigios conocidos de San Nicolás, éste fue remplazando a estos personajes paganos. Se asegura que su transformación en el popular Santa Claus sucedió alrededor del año 1624. Cuando los inmigrantes holandeses fundaron la ciudad de Nueva Amsterdam, mas tarde llamada Nueva York, obviamente llevaron con ellos sus costumbres y mitos, entre ellos Sinterklaas, su patrono (cuya festividad se celebra en Holanda entre el 5 y el 6 de diciembre). En 1809 el escritor Washington Irving, escribió una sátira, Historia de Nueva York, en la que deformó al santo pagano holandés, Sinterklaas, en la burda pronunciación angloparlante Santa Claus. Más tarde el poeta Clement C. Moore, en 1823, publicó un poema donde dio cuerpo al actual mito de Santa Claus, basándose en el personaje de Irving. Posteriormente, hacia 1863, adquirió la fisonomía de gordo bonachón con la que más se le conoce. Esto fue gracias al dibujante Thomas Nast, quien utilizo a este personaje para sus tiras navideñas en Harper’s We e k l y. Allí

adquirió su vestimenta roja, con altas botas y gorra. Su éxito fue tan arrollador, que pronto se convirtió en el protagonista de cuanta revista infantil se publicaba por ese tiempo. Se cree que su creador se basó en las vestimentas europeas de su época para crear este San Nicolás tan pagano, que nada tiene que ver con San Nicolás de Mira. A mediados del siglo XIX, el Santa Claus americano pasó a Inglaterra y de allí a Francia, donde se fundió con Bonhomme Noël, el origen de nuestro Papá Noel, quien tenía parecido físico con Santa Claus, pero vestía de blanco con vivos dorados. Ya en el siglo XX, la empresa Coca-Cola encargó al pintor Habdon Sundblom que remodelara la figura de Santa Claus/

Papá Noel para hacerlo más humano y creíble. Esta versión data de 1931.

PAPA NOEL El mito actual de Papá Noel cuenta que vive en el Polo Norte junto a gran cantidad de duendes, también llamados bendegums, que le ayudan en la fabricación de los juguetes que le piden los niños, los cuales reparte en la noche que va del 24 al 25 de diciembre, en un trineo tirado por los no menos míticos renos Bailarín, Saltador, Zalamero, Bromista, Alegre y Veloz, liderados por un reno con la nariz roja llamado Rodolfo, el último en agregarse a la historia. En algunos países se conocen al menos 9 renos: Rudolph, Donner, Blitcher, Cometa, Cupido, Brillante, Danzante, Centella y Zorro. La leyenda dice que Santa Claus dispone de un telescopio capaz de ver a todos los niños del mundo; como la leyenda se originó en el Hemisferio Norte, a principios del siglo XX se esparció la idea de que tendría que vivir en el Polo Norte. Para los niños del Hemisferio Sur, Santa Claus tendría un ayudante que viviría en el Polo Sur.

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

gateway

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

Homeland Realtors® 26 E. Main Street, Freehold, Nj 07728

Centro de Cuidado

Programa de Cuidado a Hispanos

• Ofrecemos cuidado a corto y largo plazo. • Servicios de rehabilitación. • Cuidados especiales de enfermería. • Day Care medico para adultos. • Personal que habla español. • Comida hispana Y Mucho Mas!

¡Esta casa puede ser suya! Querido Amigos y Vecinos, Mi nombre es Neftali “Nef” Flores y represento a RE/MAX Homeland REALTORS® en esta zona. Quiero ponerme a su disposición por si tiene algunas preguntas sobre compra y venta de casas o alquiler de apartamentos. Para mas información, POR FAVOR COMUNIQUESE CONMIGO! CMA GRATIS LLAMAME LOS 7 DIAS DE LA SEMANA Adicionalmente tenemos afiliación con abogados y compañías de Hipotecas que los puede ayudar al financiamiento de su casa. Con representantes que hablan Español. GRACIAS

Neftali ‘Nef’ Flores Vendedor Asociado

Oficina (732) 462-2222 Celular (732) 682-0682 Email nefflores@remax.net

Tu Cuidado Es Nuestra Devoción, Te Esperamos

139 Grant Avenue Eatontown NJ 07724. Tel: 732.542.5424

Contactar a Paula Veras 732.900.6612

Each Office is independetly owned and operated

Casa Funeraria Childs, en el momento que usted más necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos Servicios: Preparación y embalsado del cuerpo Uso de capillas para velorio Servicio de cremación

Facilidades para la ceremonia religiosa Ayuda con los trámites en su país Ataúd de su elección

Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.

Red Bank, NJ

John A. Childs, III (Fundador) Heather D. Childs, ( Jefe) NJ State Lic. No. 4667

364 Shrewsbury Ave

Tel. (732) 741-3505

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

TRADICIONES DE FIN DE AÑO NOSOTROS ► Olga Reyes El 31 de diciembre es una fecha mundialmente importante pues este día se despide al “año viejo” y se da la bienvenida al nuevo año. Antiguamente, para iniciar el año, la gente realizaba fiestas sumamente ruidosas con muchos bailes y comida, con el propósito de ahuyentar a los malos espíritus. Para esto, utilizaban tambores de cuero, troncos huecos, hacían fogatas, cohetes y luces de bengala. Actualmente cada país celebra de manera autóctona este día,

generalmente mediante una cena a medianoche en la que familiares y amigos se reúnen y esperan ansiosos las doce campanadas que anuncian que un año se va y otro llega cargado de promesas y bendiciones. En este día se debe mantener una actitud positiva y alegre para recibir el nuevo año con la esperanza de que traerá mucho amor, salud, paz y prosperidad a nuestras vidas. Desde hace mucho tiempo la gente ha popularizado diferentes tradiciones que se realizan en esta fecha para atraer bienestar, suerte y felicidad. Entre las más comunes se encuentra: Vestir un muñeco con ropa vieja y quemarlo a las doce de la noche para desprenderse de las cosas malas del año que termina. Esta tradición es muy popular en países como Colombia y Ecuador en la que la gente hace muñecos que

representan a individuos que los irritan, a políticos antipáticos, o solo un símbolo de sus desilusiones por errores cometidos o metas no alcanzadas. Se colocan algunos papeles a los muñecos, explicando la razón por la cual deben quemarse y qué cambios y mejoras se desean, y se quema en la calle hasta que no queden más que cenizas. Otra forma para desprenderse de los malos momentos del año que termina y asegurar que habrá mejores tiempos, es tener limpia la casa el 31 de diciembre. Se debe barrer de adentro hacia afuera y deshacerse de lo que este roto o quebrado. Es necesario poner canela y dulces aromáticos en varios lugares de la casa. La primera es para atraer la suerte y la segunda para que no falte el amor. Es muy común ponerse ropa interior para favorecer diferentes aspectos de la vida, los cuales dependen del color: Rojo es para el amor y/o pasión, blanco sirve para gozar de buena salud, el amarillo para la abundancia y el azul para lograr los objetivos laborales Para tener una solvencia económica favorable en el año venidero, muchas personas reciben el año con las llaves y el dinero en la mano derecha. También se cree que colocar dinero dentro de los zapatos dará mucha prosperidad. Algunos colocan el dinero en el suelo y lo pisan, para evitar sufrir crisis económicas durante el año. Si se tiene planeado realizar algún viaje o se quiere ir de vacaciones en el nuevo año, se acostumbra

se hacen realidad. Comer una cucharadita de lentejas para atraer prosperidad y fortuna, tirar un vaso de agua a la calle para alejar las penas y las

sacar las maletas a la puerta de la casa o se da la vuelta a la manzana corriendo con ellas. La tradición de las 12 uvas, es una de las más populares en Latinoamérica. En la mesa donde se re-

aliza la cena se coloca un pequeño frutero con 12 uvas y a medianoche se debe comer una uva por cada una de las 12 campanadas del reloj pidiendo 12 deseos. Idealmente seis verdes y seis moradas. De esta forma, los anhelos y aspiraciones

lágrimas, colocar tres piedras en la casa que simbolizan salud, dinero y amor, encender velas de color azul para la paz; amarillas para la abundancia; rojas para la pasión; verdes para la salud; blancas para la claridad; y anaranjadas para la inteligencia, son algunas de las muchas costumbres que se realizan al finalizar y empezar el año. Movidos por emociones personas ponen su fe y esperanza en estas tradiciones, esperando que el año que viene sea mejor que el que se termina. Este es una buena forma de iniciar con ánimo y alegría a trabajar por las metas que se quieren lograr, sin olvidar que es necesario esfuerzo, dedicación y mucho trabajo para alcanzar los sueños y objetivos propuestos. Finalmente no se debe olvidar dar gracias a Dios por permitir compartir esas fechas con la familia y amigos, por darnos la salud para iniciar un nuevo año lleno de felicidad y por todo lo bueno y malo que recibimos en el año que termina, momentos que nos permitieron crecer como personas y afrontar con mayor entereza las dificultades que se presentan. De igual forma debemos pedirle por que el nuevo año esté lleno de bendiciones para nuestra familia, nuestro país y el mundo entero. Pedirle por la paz mundial y porque el amor siempre esté presente en cada núcleo familiar.

Mi Historia Sobre La Navidad ron en 1942. Mi mamá trabajó en se repitió varias veces en los años saria y muy práctica como pijamas o

NOSOTROS ► Janine LaMantia una fábrica de telas en Providence, siguientes. Claro que yo era muy botas para la nieve, en lugar de un Para entender mí historia; es importante conocer un poco de mi familia. Mi mamá nació en Los Estados Unidos en 1915, cuando ella tenía casi diez años, su familia regresó a Polonia. ¿Por qué? no sé–quizá mis abuelos no estuvieron contentos aquí, por lo difícil de la vida, o probablemente, extrañaban a su familia en Polonia. En cualquier caso, después de un viaje largo, mis abuelos y mi mamá llegaron a Polonia y vivieron allí en una casa de campo con techo de paja, sin electricidad, ni agua potable. Allí, mi madre no asistió a la escuela, porque tenía que trabajar en los campos. En 1937, ella volvió con su hermana menor a Estados Unidos, un poco antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial que devastó una gran parte de Polonia y Europa. Mi madre y mi padre se casa-

Rhode Island, hasta el nacimiento de mi hermana mayor, cuando ella se volvió ama de casa. Pero cuando yo tenía ocho años de edad, mi padre murió de cáncer a causa de su servicio en el Ejército de los Estados Unidos. Apartir de ese lamentable suceso, la vida de mi familia cambió mucho. Ese mismo año, entre la Celebración de Acción de Gracias y de Navidad, hubo unos acontecimientos muy raros en mi casa. Los miembros de las dos hermandades de mi padre, los Caballeros de Colón y la Legión Americana, aparecieron en nuestra puerta principal con cestas de pavo y otros obsequios. Fue muy extraño para mí, porque los hombres usaron la misma puerta que utilizábamos solamente para sucesos importantes, como la visita ocasional del Pastor de nuestra iglesia o muchos años más tarde, para el día de mi boda. Mi madre expresó su agradecimiento a aquellos hombres, y gracias a ellos, pudimos celebrar una cena tradicional y esa escena

joven y, nunca me cuestioné cuál era juego popular o una muñeca como la razón de tanta caridad. Barbie, yo recibía juguetes baratos. Pero, eso no era todo, durante mi niñez, fui testigo de otros sucesos raros… recuerdo que un buen día, desapareció nuestro árbol de Navidad, y nunca más vi nuestros adornos preciosos de cristal, hechos a mano y de colores bellos. Desde ese tiempo quedaron en un rincón oscuro y polvoriento de nuestro desván por casi cuarenta años. En el lugar de nuestro árbol natural de los años pasados, había un árbol diminuto y artificial, no mayor de veinte pulgadas, además su fealdad se acentuada con los adornos de la tienda de saldos. Todos eran de color rojo y no más grandes que una pequeña cereza. No podíamos tener las luces de navidad para nuestro árbol, porque las luces hechas en los años cincuenta, eran grandes y pesadas, demasiado grandes para un árbol tan chico, así que nuestro diminutivo y feo árbol siempre se vía triste, muy triste. Y mis regalos, también eran diferentes, ropa nece-

Cuando visitaba a mi mejor amiga en Navidad, ella tenía muchos regalos debajo de su árbol. Siempre pensé que tenía muchos regalos porque estaba enferma de gravedad -con escoliosis- desde su nacimiento. No podía entender que mi amiga recibiera tantos regalos y yo tan pocos. Muchos años más tarde, cuando trabajaba con la gente desfavorecida de Trenton y Freehold, en Nueva Jersey, me di cuenta de la verdad de mi niñez. Después de la muerte de mi padre, mi familia era muy pobre y por eso, los hombres de las hermandades de mi padre nos dieron las cestas de alimentos. Mi mamá, sin educación, no pudo encontrar un buen trabajo. Vivimos por muchos años gracias al seguro social y las prestaciones para los veteranos. La verdad es que en esos años ¡estábamos en una situación de pobreza tremenda!

Janine LaMantia

toria? No, no quiero compasión. Lo que quiero compartir con ustedes, es que durante mi niñez ¡jamás me di cuenta que era pobre! porque haciendo memoria, recuerdo que viví con mi madre y me querida hermana en un hogar lleno de amor… y cuando una persona tiene amor, es muy rica ¡millonaria! mucho más rica y plena que las personas con mucho dinero, ¿Y por qué les comparta mi his- pero sin amor.

» »

y a s

a o r a ; a a s . s s o

a n o y

r r d o o o s a .

Diciembre 2010 •

GRÁTIS

Servindo à Comunidade

Dezembro 2010

CÂMARA DOS EUA APROVA “DREAM ACT” PARA ESTUDANTES INDOCUMENTADOS

Projeto abre caminho para concessão de cidadania à imigrantes ilegais que cheguaram ao país antes dos 16 anos NOSOTROS ► Luciana Silva Câmara dos Representantes dos EUA aprovou na última Quarta-feira, 08 um projeto que abre caminho para a concessão à cidadania aos imigrantes ilegais que chegaram ao país com menos de 16 anos de idade. O Dream Act, (Lei dos Sonhos), como vem sendo chamada, foi aprovada por 216 a 198 votos, após um acalorado debate. O projeto prevê a conceção de visto de residência à jovens ilegais que tenham concluído o ensino médio, que tenham pelo menos dois anos de faculdade ou serviço militar e que não tenham antecedentes criminais. O Senado deve decidir nesta quintafeira se começará a pôr em tramitação uma versão um pouco diferente do projeto. De acordo com o advogado Guy

o o l -

NOSOTROS

O’Donnell, esta é uma proposta à qual têm grandes chances de aprovação, porém ele acredita que algumas mudanças deverão ser exigidas pelos senadores republicanos antes que tenha uma aprovação do senado. “A medida têm apoio do presidente Barack Obama, Hillary Clinton (Secretária de Estado), e de ativistas hispânicos, que se sentem frustrados com o descumprimento da promessa do governo de realizar uma abrangente reforma do sistema migratório,” disse O’Donnell. Para que o projeto tenha andamento, pelo menos 60 dos 100 senadores precisam votar à favor.Em nota, Obama disse: “Esta votação é não só a coisa certa à fazer por um grupo de jovens talentosos que buscam servir ao país que chamam de seu, seja continuando sua educação ou servindo aos militares, mas é (também) a coisa certa para os Estados Unidos da América.”

projeto de “lei do pesadelo”. “É nada mais do que uma anístia em massa, que sem dúvida estimulará milhões a mais à imigrarem ilegalmente para o nosso país”, disse a deputada Dana Rohrabacher no plenário. A finalidade da proposta de projeto, é ajudar indivíduos que atendam à certos requisitos, à ter a oportunidade de caminhar para a cidadania. “Temos milhares de estudantes que atenderão as qualificações,” disse O’Donnell. Defensores da lei DREAM ACT, acreditam que ela beneficiaria não só os imigrantes ilegais, mas também o país como um todo. Seria dar a chance aos jovens estudantes indocumentados que vivem nos Estados Unidos de demonstrar seus talentos e educação e também dar-lhes a oportunidade de contribuir para o país que tanto lhes têm oferecido.

• Terentradonopaíscomidadeinferior cada indivíduo deverá fazer o seà 16 anos. guinte: • Residirnopaísporpelomenos5anos • Registrar-se em uma instituição de consecutivosantesdapromulgação ensino superior para adquirir um da lei. diploma de bacharel • Ter completado ensino médio (high • E ou alistar-se em um dos serviços school), ter sido aceito no serviço militares do país (marinha, exército, militar e ter iniciado ensino superior. aeronautica) (college or University). • Deve ter entre 12 e 35 anos de idade • Após o prazo de 6 anos da aprovação da residência permanente condiciona data da aplicação. nal cada indivíduo deverá ter con• Não possuir antecedentes criminais. cluído pelo menos 2 anos de ensino Se você têm todas estas qualifica- superior ou servido o mesmo período ções e pode provar, uma vez que de tempo ao país em um dos serviços a proposta seja aprovada pelo militares.

senado você então deverá:

• Fazerumpedidoparaumaaplicação (umavezquealegislaçãoaindanão passou, não há diretrizes específicas sobre como aplicar). Alguns dos requisitos específicos • Uma vez aprovada e concedida a Já a oposição republicana apelidou o para qualificação são: residência permanente condicional

Após 5 ½ anos de residência condicional cada indivíduo poderá então aplicar para à residência permente e consequentemente a cidadania americana. Estudantes que não se qualificarem em todos os requisitos exigidos serão desqualificados.

JORNALISMO COMO CARREIRA NOSOTROS ► Luciana Silva

Alunos do Brookdale Commu- é a carreira de jornalismo na última nity College tiveram a oportunidade Quarta 8, em um discurso de duas de aprender um pouco sobre o que horas, feita pelo jornalista Bryan Jenkins. O discurso faz parte de uma série criada por Daniel Smith, um estu dante do Brookdale College, com a intenção de dar à outros estudantes à oportunidade de ouvir e aprender um pouco mais sobre cada carreira sob a visão de um profissional da área. Jenkins, um jornalista que trabalhou como âncora e repórter em grandes meios de comunicação em todo o país, no momento atua como âncora do telejornal vespertino do canal News 12 New Jersey. Em seu discurso, ele afirmou que esta geração têm nas mãos uma enorme oportunidade. "Se você pode falar e se comunicar sempre terá um trabalho. Toda empresa precisa de um bom comunicador.”

Acrescentou ele. Ele definiu também o que seria uma das coisas mais importantes na vida, que é ter paixão por sua carreira e desfrutar do que faz."Faça sempre o que você gosta de fazer e assim, sempre terá um bom trabalho." Para que tenhamos uma mídia de grande qualidade, o processo de criação deve ser conduzido pela paixão. "Concordo com tudo o que o Sr. Jenkins disse. “Se você não tiver paixão pelo que você está fazendo, por que fazê-lo então?" disse Jonathan Meir, 18, de West Long Branch. Eu realmente gostei de tudo o Sr. Jenkins disse. “Eu desejaria que houvesse mais jornalistas como ele nos dias de hoje,"afirma Pamela Rivera, 21, de Long Branch. Um dos pontos mais interessantes

Próxima página »Seu filho pratica bullying? É preciso descobrir o porquê »Cresce o número de veículos roubados depois de proprietários deixá-los funcionando na garagem »Lei da saúde pode ser invalidada por tribunais americanos »Campanha espanhola cria polêmica ao relacionar camisinha à hóstia

»Amigo-secreto sem gafes »Cidade de Long Branch aguarda aprovação do Estado para »Desempregados aprendem a viver com cada vez menos nos EUA demissões municipais »Código para motoristas de táxi de Nova York passa por reforma

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

do discurso de Jenkins foi a idéia de que a tecnologia deve inspirar as pessoas, não intimidar. "Eu costumava fazer as coisas de uma certa maneira, mas tive que aprender e me adaptar à coisas novas ou eu estava fora," disse ele. "Ele têm percorrido um longo caminho em sua jornada através do jornalismo e têm sido bem sucedido. Ouvi-lo falar realmente me fez entender que a carreira de jornalismo é definitivamente o caminho certo para mim. Seu discurso foi inspirador e definitivamente motivou-me," diz Anna Lima, 22 de Long Branch. No final de seu discurso, com humildade e serenidade Jenkins fez questão de lembar que tudo começa pequeno, até mesmo para um renomado jornalista como ele. “Iniciei minha carreira contando historinhas para meus filhos,” Lembrou ele.

Para mais informações sobre estes ou outros artigos ligue para 732-845-1911 ou e-mail para luciana@periodiconostros.com Luciana Silva Jornalista e editora

www.periodiconosotros.com

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

SEU FILHO PRATICA BULLYING? É PRECISO DESCOBRIR O PORQUÊ NOSOTROS ► Luciana Silva Antes que os casos cheguem aos tribunais, o que os pais podem fazer quanto aos filhos que praticam o bullying? É preciso que os pais de crianças que praticam bullying controlem suas próprias reações e analisem a situação ao ficar sabendo do comportamento dos filhos, aconselham os especialistas.. “Respire fundo e não entre em pânico. Resista à tentação de reagir de forma defensiva, eximindo seu filho de tal característica. Tente entender que seu filho pode estar testando comportamentos,” declarou Sally Kuykendall, professora assistente de serviços de saúde da Saint Joseph’s University, da Filadélfia. “Os pais precisam levar em conta as habilidades sociais de seus filhos e também se eles estão ou não imitando

a violência à qual foram expostos na mídia, na comunidade ou na própria casa,” explicou Kuykendall. Ela sugeriu que os pais conversem com os filhos e mantenham um diálogo constante. “Confronte as desculpas deles. Não permita que eles digam que ‘só estavam brincando’. Não deixe seus filhos culparem as vítimas ou inventarem justificativas para os ataques”, acrescentou ela. Em alguns casos, os ditos “valentões” na verdade são também vítimas de bullying (atos intencionais e repetidos de violência física ou psicológica), e estão reagindo na mesma moeda. São as chamadas “vítimas provocativas”. “Se você acha que seu filho é uma vítima provocativa, você precisa se envolver na questão. Vítimas provocativas correm sérios riscos de cair em depressão, sofrer ameaças na escola e começar a usar drogas. Tente tirar seu filho da situação para que ele não caia em uma posição de perda de controle, quando os ataques são iminentes.

Tente identificar um adulto cuidadoso para ficar de olho no seu filho e interromper o comportamento quando este ocorrer”, aconselhou a especialista. Ela complementou que o acompanhamento dos filhos é essencial. “Ensinar os filhos a tratar o próximo com respeito deve ser uma conversa constante. Não espere dizer isso uma vez e nunca mais ter de dizer novamente”. Para o psiquiatra e terapeuta Içami Tiba, os pais devem tomar medidas sérias quando descobrem que o filho

Especialistas norte-americanos recomendam enfrentar a questão sem rodeios e manter diálogo constante com filhos pratica bullying. “Eles precisam impor consequências. Não adianta só papo. Precisa ter ação,” recomenda ele, que sugere a ida a trabalhos voluntários com a criança. O tipo de trabalho pode ser escolhido de acordo com a idade do seu filho: os mais novos podem visitar creches para brincar ou ler histórias para as outras crianças. Adolescentes podem ajudar a fazer sopa para os sem-teto. Içami descarta a matrícula em uma atividade física mais puxada ou mesmo em uma academia de luta ou artes mar-

Lei Da Saúde Pode Ser Invalidada Por Tribunais Americanos

Foto: AP

também reconhecem que os pareceres preliminares e comentários de Hudson podem resultar na primeira decisão Enquanto o governo Obama segue contra a lei. adiante com a nova lei de saúde, seus “Ele fez uma série de perguntas oficiais se preparam para a possibili- que expressam seu ceticismo”, disse dade de um juiz federal do Estado da Virgínia em breve rejeiteitá-la alegando inconstitucionalidade e, na pior das Reforma do sistema hipóteses para a Casa Branca, suspenda de saúde foi uma das a sua execução até que tribunais superiores possam tomar uma decisão. principais bandeiras de O juiz Henry Hudson da Corte DisObama na Campanha trital dos Estados Unidos em Richeleitoral mond prometeu se pronunciar até o fim do ano sobre a constitucionalidade da exigência da lei de que a maioria dos um oficial do governo que está analamericanos obtenha planos de saúde, isando se uma decisão contra parte o que não terá efeito até 2014. da lei poderia gerar dúvidas sobre a possibilidade de colapso automático Embora oficiais do governo per- de outras disposições. maneçam confiantes de que é constitucionalmente válido obrigar os Ainda que muitos legisladores reamericanos a obter planos de saúde, eles publicanos recém-eleitos tenham

NOSOTROS ► Luciana Silva

prometido revogar a lei da saúde no Congresso, uma ameaça mais imediata pode existir em ações movidas por oficiais republicanos em dezenas de Estados na Justiça Federal. Uma decisão judicial desfavorável não iria apenas confundir os americanos e atacar os fundamentos da lei, mas também poderia frustrar as medidas que hospitais, seguradoras e agências do governo estão tomando para cumprir a lei. Oficiais do governo, bem como alguns advogados dos queixosos, concordam que parece improvável que Hudson, baseado em suas observações, faça cessar toda a lei. O juiz disse em audiência no mês passado que seu tribunal era “apenas uma breve parada no caminho para o Supremo Tribunal Federal.” Se ele não impuser a lei, o impacto imediato de uma decisão contra a obrigatoriedade dos planos de saúde será limitada uma vez que essa disposição, e outras que possam cair com ela, não terão efeito por mais de três anos. O procurador-geral da Virgínia, Kenneth Cuccinelli II, republicano que entrou com a ação judicial em Richmond, argumenta que se Hudson rejeitar a exigência do plano de saúde, ele deve imediatamente invalidar toda a lei em uma base nacional. O governo argumenta que outras disposições importantes não dependem da obrigatoriedade do plano de saúde. Estas disposições incluem o estabelecimento de intercâmbio de planos de saúde, o subsídio de prêmios através de créditos fiscais e a expansão da elegibilidade ao Medicaid, todos programados para 2014. fonte BBC

d t i a

r d d a

ciais, caminho escolhido por muitos pais que consideram essa uma boa solução para "canalizar" a agressividade do filho. A conversa sempre é boa, mas a ação deve ser eficaz e compete aos pais. "O que não pode é deixar barato", alerta Içami, autor de "Adolescentes: quem ama, educa" (Integrare Editora). Muitos pais entendem o bullying como uma qualidade, confundindo agressividade com um comportamento de liderança. "Já estive em reuniões de escolas em que o pai, ao saber das atitudes do filho, dizia que ele era um 'líder', enquanto que as outras crianças eram 'babacas'", testemunha o pediatra Aramis Antonio Lopes Neto, autor de "Diga não ao bullying". "Os pais precisam entender que aquilo é um problema para então conversar com os filhos, conhecer a vida social deles",

explicou Aramis. Algumas vezes, o comportamento agressivo é desengatilhado por expe iências traumáticas, de violência familiar ou social, como discussões entre os pais, separações na família, um sequestro ou um assalto. Nestes casos, Aramis sugere o acompanhamento terapêutico para a criança. Mas para ele, impedir o bullying é uma questão de conscientização que deve ser feita pela escola e pelos pais. "Pais que lidam com filhos que praticam bullying devem deixar muito claro que o amor deles pela criança ou adolescente não muda, mas que eles absolutamente não aprovam esse tipo de comportamento", defende Aramis. "Ele pode ter se tornado agressivo porque tem um problema, então não pode ser marginalizado por isso", finaliza ele. fonte IG.

Campanha Espanhola Cria Polêmica Ao Relacionar Camisinha À Hóstia NOSOTROS ► Luciana Silva

Foto: BBC Brasil Primeira imagem da campanha mostra uma hóstia e a frase: "tome medidas"

Uma campanha do governo espanhol para incentivar o uso de preservativos está causando polêmica no país ao relacionar as imagens de uma camisinha com as de uma hóstia. Divulgada em cartazes, vídeos e outdoors, a campanha ilustra a foto de um sacerdote segurando primeiro uma hóstia e depois uma camisinha. A campanha que é uma iniciativa do setor jovem do partido socialista que governa o país foi lançada durante a semana internacional de luta contra a Aids. A campanha que têm como título official "Bendita camisinha que tira a Aids do mundo" está sendo considerada por diversas associações religiosas como sendo uma "blasfêmia", e ao mesmo tempo de ser um ataque contra os cristãos.. A propaganda vai de encontro às recomendações do Vaticano que não aprova o uso de camisinhas. O vídeo da campanha diz que "a Igreja nos diz que os preservativos, em vez de combater a doença, ajudam a expandi-la".

O anúncio cita que mais de 25 milhões de pessoas já morreram vítimas da Aids até 2009. A campanha confronta as orientações da Igreja colocando a pergunta, "são estes realmente os que dizem que nos amam? Que não te enganem", prossegue o audio da peça. Segundo Rafael Lozano, porta-voz do grupo católico Forum da Família, o objetivo da campanha “é aproveitar a ocasião para atacar toda a comunidade cristã, e que a mesma é também uma grande ofensa aos sentimentos religiosos de quem professa esta fé.”

Anúncio para incentivar uso de preservativo é acusado de representar ataque contra os cristãos Já o porta-voz das Juventudes Socialistas Juan Carlos Ruiz explicou no site do partido que “a Igreja Católica insiste em confundir os cidadãos e que a campanha pretende apenas reafirmar o compromisso com a luta contra a Aids.” Fonte NYT.

Foto: BBC Brasil Segunda imagem mostra preservativo e a mensagem: use-o

o e e m , o a o a g r o e e m r .

s e e o

z , r m s

o a e r a

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

CÓDIGO PARA MOTORISTAS DE TÁXI DE NOVA YORK PASSA POR REFORMA NOSOTROS ► Luciana Silva Nova York dispõem de um código de vestuário para os motoristas de táxi da cidade que entre outras exigências diz que regatas, blusas sem alça e calção de banho são proibidos. Aqueles que não respeitarem as regras podem ter de pagar uma multa de $25. Mas os reguladores de táxis da cidade querem mudar isso, porque acreditam que a regra passou a ser

Foto: The New York Times

considerada muito específica e pouco fiscalizada. A Comissão de Táxi e Limousine está elaborando um novo código de vestuário mais amplo e que contenha sua linguagem, na esperança que o mesmo possa ser mais respeitado. Todos os taxistas, de acordo com o novo código, precisam ter uma “aparência profissional”. Lidar com o problema do vestuário dos motoristas de táxi pode ser uma tarefa ambiciosa para um órgão que ainda luta para impor regras mais significativas nas ruas, como o respeito ao limite de velocidade e a proibição ao uso do celular. As autoridades também disseram estar comprometidas com uma vigilância mais reforçada. “A roupa apropriada não é algo que podemos aplicar com muita facilidade,” disse David S. Yassky, presidente da comissão. “No entanto, queremos comunicar aos motoristas que há um padrão de comportamento e é isso que o novo código deseja e deve estabelecer.” Muitos taxistas, acostumados com a cultura “seja você mesmo” do banco da frente, disseram não saber que suas roupas não estavam dentro do

Desempregados aprendem a viver com cada vez menos nos EUA NOSOTROS ► Luciana Silva A triste constatação de falta de recursos incentive busca por preços com centavos a menos Uma realidade que para a maioria dos brasileiros e outras nações mundiais sempre foi muito conhecida, para a grande maioria de americanos até muito pouco tempo atráz era totalmente desconhecida. Acostumando-se à viver com pouco muitos aprendem truques para sobreviver. Por quanto tempo ignorar os avisos antes da eletricidade realmente ser desligada, por exemplo. Ou quantos dias após a data de validade estampada em um pacote de carne moída podem ser demais. Mas as pessoas que chegam ao Centro de Convivência e Alimentação Solidária muitas vezes já ficaram sem opções. E elas poderão em breve ter de aprender a ser ainda mais pobres.É da responsabilidade da equipe do centro tentar ajudá-las a resolver este novo enigma. "Nós já desligamos o ar condicionado e estamos comendo os miojos de $ 1", disse Jacynth Allen, que aos 47 anos encontra-se pela primeira vez entre desempregados de longa data do país. Os trabalhadores de Orlando, na Flórida, estão se preparando para aumentar em cerca de 30% a quantidade de alimentos que têm disponíveis, em um exemplo das preparações que estão ocorrendo em todo o país conforme prestadores de serviços sociais se preparam para o que esperam ser uma nova onda de pessoas necessitadas. Com a memória do massacre que ocorreu quando o seguro desemprego venceu durante o verão, a organização está planejando seu mais agressivo armazenamento de alimentos, juntamente com uma campanha para angariar doações e voluntários, disse Andrae Bailey, diretora-executiva. A organização também pretende convidar agências governamentais e

outras ONGs para oferecer assistência. "Essas famílias não sabem como navegar uma crise econômica. O seu sistema de apoio já está esgotado. Eles não têm mais nada para vender e ninguém mais a quem pedir. E agora perderão os $ 250 que usam para alojamento e alimentação,”disse Bailey. É entre os corredores do centro de pães gratuitos e alimentos embalados com grandes descontos que se revela o desafio diário dos novos pobres. Tentando fazer uma refeição mesmo quando um centavo faz a diferença, é desconcertante para alguém que costumava passear pelos corredores de supermercados com apenas um interesse casual em descontos. Como se planeja um menu com ofertas aleatórias que podem incluir um tubo de pasta de anchova, uma lata de fatias de tangerina e uma caixa de biscoitos levemente salgados? O valor relativo das pequenas coisas que um lar necessita como sacos de lixo e creme dental, deve ser ponderado quando se pensa em comprar uma caixa extra de cereal ou um pacote de bolachas que pode amenizar a situação, mesmo que por apenas algumas mordidas. Troy O'Dell, 42 anos, rejeitou um lata de sopa de tomate tamanho família amassada que o banco de alimentos tinha marcado a $ 1,29. Ele sabia que poderia obtê-la em um supermercado por $ 0,89. O'Dell se ressente de ter de pensar sobre o preço de uma lata de sopa. Ele é um gesseiro que nunca ficou sem trabalho e agora calcula que terá apenas mais um pagamento do seguro desemprego. Ele diz que terá de ficar ainda mais atento para alimentar a si mesmo e sua filha de 14 anos de idade. Com o último pagamento de seu seguro desemprego ele pretende comprar um pacote de temperos por $ 8 para que possa fazer 40 quilos de carne seca de um veado o qual ele abateu ha poucos dias. "Dessa forma, ela vai durar mais tempo", disse ele. Fonte NYT

padrão. Não é de admirar: desde 1996, a comissão de táxis emitiu apenas 42 violações do código de vestuário para motoristas, ou cerca de três por ano. Durante décadas, o código de regras para os motorista mencionou a questão do vestuário com uma regra simples e concisa: "O condutor deve ser limpo e arrumado, tanto nas roupas quanto na sua própria pessoa". Mas em 1987, motivada por queixas de taxistas despenteados e descorteses, a cidade alterou o código para incluir a proibição de certos itens de vestuário. Sandálias de dedos, camisas sem mangas e shorts acima da coxa foram proibidos, bem como buracos nas calças. O código de vestuário melhorado mostrou-se ambicioso–apenas 10 intimações foram emitidas no período de seis meses após entrar em vigor. Depois, a cidade relaxou as regras e derrubou a maioria das exigências. Uma sentença que proibia regatas e roupas de banho, entre outros itens, foi mantida, embora, assim como algumas outras restrições específicas, tenha perdido relevância. O código revisto, que deverá ser aprovado em audiência pública no

próximo mês, já não faz qualquer menção ao vestuário dos taxistas. Yassky disse que a mudança faz parte de um esforço para simplificar o gigante código de regras da cidade. “Tentar ter uma regra que se aplique às tendências da moda é um jogo perdido,” ele disse. Ele conta também que embora não se fale de um uniforme formal para os taxistas, a ideia foi proposta ao longo do tempo. Os primeiros taxistas de Nova York usavam uniformes imaculados feitos com base nas roupas dos cadetes de West Point. Em 1925, a cidade exigia que os taxistas usassem uma touca de malha, camisa de colarinho branco e gravata, e que tivessem o "temperamento adequado para o trabalho". A idéia não está agradando à todos os taxistas, Dido Goze, um motorista da Costa do Marfim, disse ter se ofendido com a sugestão de reforma para os taxistas. "Aparência profissional? Mas nós já temos isso”, disse Goze, ao lado de seu Crown Victoria vestindo um jeans desbotado e um suéter de lã preto. "Eu não sei por que eles precisam mudar isso". Fonte BBC

Amigo-secreto sem gafes NOSOTROS ► Luciana Silva Amigo-secreto é o tipo da coisa que tem tudo para dar errado. A idéia da brincadeira, em que você tem que escolher e comprar um presente para alguém que talvez não conheça muito bem, talvez não goste muito ou talvez goste demais, tem elementos à vontade para situações constrangedoras. E no ambiente de trabalho há ainda mais ingredientes para o pastelão. Ainda assim, a tradição é um sucesso, o que significa que a graça ainda supera o risco. Muitos problemas acontecem, algumas pessoas reclamam, mas a maioria curte a brincadeira, porque é um momento de confraternização. E é também uma ótima maneira de todo mundo ser presenteado. Já que este é um jogo quase inevitável nos finais de ano, e para muitos, até desejável, a melhor coisa é minimizar os riscos para que a graça e diversão ocupe o maior espaço possível. Para os especialistas, Renato Grinberg, consultor de carreira e diretorgeral do portal Trabalhando.com.br e Célia Leão, consultora de etiqueta empresarial, o ideal é que, numa empresa, a iniciativa e a organização do amigo-secreto partam da diretoria ou do departamento de Recursos Humanos. Os organizadores também são responsáveis por garantir aquela que é a primeira regra para o sucesso de um amigo-secreto: um limite de preço definido para os presentes, tanto para o valor mínimo quanto para o máximo. “Temos que levar em consideração que é uma coisa absolutamente democrática, para todos, que as pessoas do café, da limpeza e os chefes vão participar. É preciso um limite que permita que todos participem sem se estressar,” disse Célia. A não ser que seja muito boa, tipo a religião não permite, não têm desculpas, todos devem participar afirma Renato. Quem ficar de fora terá que aceitar olhares tortos dos colegas. “Até acho que é melhor não entrar do que participar com aquele espírito de urubu. Mas vai ficar um pouco de

escanteio, porque realmente é uma brincadeira, vai ficar fora das risadas”, lembra Célia. Na opinião de Célia na hora de comprar o presente, não adianta preguiça. “A ideia é gastar um pouco de tempo para mostrar que você pensou naquela pessoa.” Mesmo quem não conhece bem o amigo-secreto pode pesquisar seus gostos e interesses perguntando para amigos em comum. Aliás, esse é exatamente o objetivo da brincadeira. Os dois especialistas concordam que a pior coisa que alguém pode fazer em uma troca de presentes é ser íntimo demais. Dar lingerie, por exemplo – coisa que eles juram que acontece mesmo. “É pura falta de bom senso”, diz Renato. O outro extremo também é ruim. Presentes impessoais demais, como giftcard, dão a impressão de que você não pensou na pessoa nem se importa com ela. Isso pode causar constrangimento. É comum que as pessoas que tiram o chefe sintam-se constrangidas e acabem se sentindo obrigadas a comprar um presente mais caro. Outro erro. Todos participam em pé de igualdade, e o valor estabelecido está lá para garantir isso. “O ideal é seguir a recomendação de preço, senão vai parecer puxa-saco”, alerta Renato. Se tiver dúvidas sobre os presentes, seja para um chefe, colega ou subordinado, é melhor sempre checar com um amigo. Não tem problema revelar o segredo para uma pessoa só. É por uma boa causa.

Cidade De Long Branch Aguarda Aprovação Do Estado Para Demissões Municipais NOSOTROS ► Luciana Silva A cidade de Long Branch está aguardando resposta do Estado sobre uma lista de possíveis demissões no município. Segundo o administrador municipal Howard Woolley Jr., a cidade apresentou os nomes de 23 funcionários para o departamento de pessoal do Estado há duas semanas atrás para possíveis demissões, as quais significariam economia de cerca de $3 milhões aos cofres do município. “ A proposta já está em Trenton e agora estamos à espera de ação. Os planos são provenientes de todos os níveis e todos os departamentos sofrerão reduções,” disse Woolley. Woolley disse anteriormente que os números não estão finalizados, mas ele espera que a cidade tenha uma economia em torno de $2 milhões para o orçamento de 2011. Ele disse também que o Estado tem agora 30 dias para aprovação do plano e as únicas alterações que poderão ser feitas serão alternação de um funcionário para outro. “Eles não poderão dizer-nos que não podemos fazer isto. Ou eles aprovam nossa proposta, ou terão que nos apontar qual indivíduo teremos que escolher, baseandose na antiguidade e títulos dos mesmos,”disse Woolley. Ele disse que os funcionários na lista enviada ao Estado não serão notificados até que a lista seja aprovada. “Seria prematuro notificar qualquer pessoa neste momento, porque o Estado de fato ainda poderá alterar a escolha destas pessoas,” ele disse. Woolley acrescentou ainda que a cidade se responsibilizará pelas indenizações e que tentará encontrar maneiras de ajudar aos funcionários que perderão seus empregos. Woolley acrescentou ainda que por mais que alguns dos funcionários se aposentassem, isso não afetaria o número de demissões, porque a cidade ainda teria de pagar licenças à doença e férias. Woolley também disse que funcionários municipais estão sendo protegidos, o que torna de trabalho do município muito mais difícil. “Não só estão protegidos pelo serviço civil, mas eles também são protegidos pela União. Se trata de um ponto onde há sim muita proteção aos trabalhadores

Reduções acontecerá em todos os departamentos

Mas não é porque o ambiente é de descontração que dá para aproveitar e começar a descontar as diferenças sob forma de piada. É normal, e desejável, ser bem-humorado na hora de revelar quem é seu amigo-secreto. Mas, apesar do clima de festa, não se esqueça de fazendo com que não tenhamos que você continuará se relacionando liberdade de fazer o que precisamos fazer para tentar atingir as com aquelas pessoas. economias necessárias.” Há que se manter a civilidade. “Eles fazem um tremendo serCuidado para não queimar seu filme tentando ser engraçadinho. Se você se viço à cidade, e sem eles teremos sentiria constrangido em ouvir algo, é muitas dificuldades, mas chega bem provável que seu amigo também uma hora que temos que analizar se sentirá. Embarque na brincadeira a compensação e até mesmo se com bom senso e disposição, e mui- podemos pagar esses salários,” to provalvelmente além do presente, acrescentou ele. Fonte Atlantic Ville você poderá ganhar um amigo novo.

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteranos istración de Veteranos (VA por sus siglas en ingles). Estos representantes son Sue Moleon y Debbie Bottomley, quienes tienen la capacitación necesaria para brindar este apoyo, gracias a un entrenamiento previo de 5 semanas bajo la dirección de la Asociación Nacional de Servicios para Veteranos. El Condado de Monmouth ocupa la tercera posición por el número de veteranos en Nueva Jersey, con 37,930 de acuerdo a cifras de septiembre del 2009. La mayoría son adultos mayores y personas discapacitadas, según lo reportando por la Oficina de Atención a Adultos Mayores, Discapacitados y Defunciones. La Oficina Municipal de Servicios para Veteranos se dedicará a acercar todos los beneficios disponibles para este grupo de Veteranos y sus dependientes que tengan derecho a recibirlos. Ayudará a los Veteranos a reabrir viejas reclamaciones y a realizar nuevas solicitudes, en cuanto a compensaciones por discapacidad y pensiones.

Por: Tom Pivinski La Freeholder del Condado de Monmouth Amy Mallet, inauguró oficialmente la nueva Oficina Municipal de Servicios para Veteranos en noviembre pasado, coincidiendo con el Día Nacional de Conmemoración a los Veteranos.

Se les brindarán una gran cantidad de servicios gratuitos como: Asesoría individual, para familias y parejas, Asesoría para veteranos en combate y sus familias, Asesoría en alcoholismo y drogadicción, Atención a Desordenes Post Trauma, Lesiones Cerebrales, Apoyo Laboral, Asesoría en Duelo y Referencias Medicas. El apoyo de la Oficina es estrictamente confidencial.

Amy Mallet ha tenido la sensibilidad de reconocer la creciente necesidad de apoyo por parte de Condado que requieren tanto los Veteranos, como sus familias. Por ello es que se abre esta oficina en colaboración con el Departamento de Servicios Humanos, como una forma de expansión de la Oficina de Discapacitados que alberga a la Oficina Municipal de Servicios para Veteranos (CVSO por sus siglas en ingles). Esta Oficina está dedicada a apoyar a los Veteranos Norteamericanos integrantes de las Fuerzas Armadas, sus dependientes y sobrevivientes, para que tengan acceso a los Programas de Soporte y Beneficios disponibles. Sin embargo, lo que lo hace especial es que hacen llegar los beneficios, tanto federales como estatales. a los posibles candidatos. De ahora en adelante, todos los Veteranos del Condado de Monmouth tendrán un representante que los ayudará a enfrentar la burocracia de la Admin-

Oficina de condado de Monmouth 21 Main and Court Center · Freehold, NJ 07728 Teléfono (732) 431-7450

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

Año 2012 ¿Inicio o Fin?

Pero ¿Qué Significa Realmente La Llegada Del Año 2012? Planetas De Acuario:

NOSOTROS ► Isaac Avilez Un tema que causa mucha controversia y que también es motivo para que mucha gente, por falta de información, crea que realmente se trata de la fecha en que nuestro mundo llegará a su fin. Cada vez sucede así: durante dos milenios, los seres humanos parecen respetar las características de la porción zodiacal que se presenta a la intersección de la eclíptica y del ecuador celeste, que son llamadas las grandes “Eras Procesionales”. Se sabe que los Centros Espirituales del mundo cambian de lugar, según las grandes eras que marcan los ciclos de la humanidad, por eso es que hoy en día poco a poco, los Santuarios de Asia desaparecen para dejar lugar a los Colegios Iniciáticos de América, que se manifiestan simbolizando la Nueva Era. En diferentes culturas (maya, egipcia, china) alrededor del mundo, y en diferentes épocas, se ha descubierto la importancia que tenía para ellos, la fracción zodiacal que en ese momento les tocara vivir, ya que de eso dependía el auge, crecimiento o muerte de una cultura. Cada acontecimiento histórico ha estado marcado por la influencia de cada una de las Eras que en ese momento les tocó vivir:

Era De Tauro

Moisés y los 10 mandamientos

Era De Aries Egipto y sus pirámides

Era De Piscis Nacimiento y muerte de cristo

Era De Escorpion El fin de muchas culturas

Etc Nos encontramos en la transición del inicio de una nueva sección zodiacal que tendrá una duración de 2000 años, y que se conoce como la Era

Recursos Trabajos Se Buscan Personas Que Quieran Ganar Un Dinero Extra Trabajando Parte De Tiempo Y Tiempo Completo Para Mas Inf: Al 848 459 3895 Trabajo Disponible Ganandose De Part Time 200 A 250.00 Y Tiempo Completo 300 A 400.00 Dllrs Ala Semana Para Mas Informacion Al 732 682 0866

Se renta Se Renta Casa de 5 cuartos, 2 baños con lavadora y secadora, $1,975 + deposito. llame al 732.513.5852 pregunte por Ed

Isaac Aviléz

¿Tienes un Clasificado? Anuncialo Con NOSOTROS

732-845-1911 Have A Classified? Advertise With NOSOTROS

732-845-1911

cantante de mariachi

A Sus Órdenes Para Todo Tipo De Evento Para contratación e información:

elgallodemichoacan2006@yahoo.com

de Acuario.

La Era De Acuario Inició un viernes 14 de mayo de 1948 (mismo día en que el estado de Israel es proclamado) del siglo pasado, y estará completamente alineada el día 22 de diciembre del 2012 siendo éste, el inicio de una nueva era que generara en el Mundo un cambio de Conciencia. Acuario signo fijo y único, representado por un hombre. Acuario el símbolo del saber en su máxima expresión. El opuesto de Acuario, LEO que está regido por la Luz (el sol).

Estos Son Los Tres

• LA KABBALAH

• URANO (la revolución electrónica, alta inteligencia) • MERCURIO (planeta del pensamiento, del dialogo) • SATURNO (investigación, epistemología, campos de la acción humana. Ciencia que estudia la ciencia) Nos tocará vivir un cambio único y seremos testigos de una gran evolución mundial, donde el hombre tendrá acceso a la información, donde el concepto de Dios será unificado, donde dejaremos de competir unos con otros, donde aprenderemos a entender el gran concepto del AMOR y donde podremos transformar y evolucionar nuestras vidas a grandes pasos. Actualmente, como consecuencia de esta transición, escuchamos sobre nuevos descubrimientos, ideologías, tecnologías y también tenemos acceso a muchas filosofías, doctrinas, enseñanzas y libros que estuvieron ocultos por muchos años. Existen grandes escuelas de sabiduría, que aportan a la humanidad, grandes regalos encaminados a lograr la trascendencia del ser humano, en sus condiciones materiales y espirituales de existencia. Cada una de estas escuelas, tiene sus particularidades, su método, su sistema, su comprensión del mundo. En las próximas ediciones estaremos analizando cada una de estas grandes escuelas, su relación y punto de vista sobre el año 2012:

• EL I CHING • LOS MAYAS

¿Por Qué Pensar Que El 2012 Representa El Fin Del Mundo? Cuando en realidad es una gran oportunidad de cambiar y romper nuestras propias limitaciones, donde los hombres podremos encontrar un estado de paz interior que nos lleve a despertar y recibir un nuevo sentido: La comunicación a través del pensamiento.

Para Consultas Personales O Más Información En: Contacto@isaacavilez.Com Isaackabbalah@hotmail.Com

www.Isaacavilez.Com Oficina tijuana, b.C. (664) 6346502 Celular tijuana, b.C. (664) 6750792 Oficina monterrey, n.L (81) 88503060 Ofna. Ciudad. Victoria, tamps (834) 1428206 Celular san diego, ca. (619) 9484267

. .

732 845 1911 . SALES@PERIODICNOSOTROS COM

EVENTOS en Centro de Servicios al Inmigrante/Nosotros Sábado, 18

Mártes, 21

Para los niños tendremos un Momento lleno de alegría y sorpresas en Compañia De Santa Claus. El desayuno comienza apartir de las 10:00 am. (Evento Exclusivamente a miembros, para mas informacion llame al 732.361.8923) Clases de Inglés GRATIS!!

Todos los Mártes

9:00 - 1:00 PM 2:00 – 3:00 PM ¿Tiene usted hijos nacidos Invitamos al público en Genaqui? eral a Venerar un Rosario a

El Centro de Servicios al Inmigrante de Asbury Park , le invita a un taller informativo acerca de Cupones de Alimentos (Food Stamps) Asista e infórmese NOSOTROS le ayudamos con su aplicación Mártes y Jueves Recuerde: Todos los eventos mencionados se llevarán a cabo 10:00 – 11:00 AM en nuestras instalaciones.

11:00 –12:00PM Juéves

7:00 – 8:00PM

Domingo, 19

808 Main St. Asbury Park NJ 07712 Tel: 732-361.8923

Nuestra Señora De Guadalupe, trasladada desde la Basílica de México en Solidaridad las víctimas que fueron afectadas por la ley 287(g) en la Cárcel del Condado de Monmouth ubicado en:

1 Waterworks Road, Freehold NJ 07728 Para más información comuníquese al 732-845-1911

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

“Tenemos mucho que compartir con nuestra gente” Padre Rodolfo González. Iglesia de San Ambrosio, en Old Bridge

fieles que llegan a la Iglesia desespera- ¿Cuando la gente deja de visitar dos, porque han sido afectados por la Parroquia, qué se puede haclas leyes o por la situación económica. er para motivarlos a regresar? Se de muchos casos muy tristes; de "Siempre les pedimos a nuestros Como todos los meses, el Periódi- padres de familia que son separados fieles, que inviten a sus familiares, co Nosotros, tiene el placer de con- de su mujer y sus hijos por su estado que antes de venir, les llamen por versar con personas que tienen un migratorio irregular, eso es algo que teléfono o pasen a verlos, y les digan gran valor en nuestra Comunidad. me duele mucho. Quisiera poder que le dediquen una hora a la Misa; ayudar a todos, de hecho, tratamos En esta ocasión, platicamos con de apoyar a los más que podemos”. que básicamente inviten a todos sus conocidos, diciéndoles que es poco un gran ser humano, que sencil“En mi caso – nos comentaen esta tiempo el que van a invertir y siempre las, pero sabias palabras, renueva nuestra esperanza, al recordarnos Parroquia, en la cual la mayoría de la es bueno para el espíritu y el alma la importancia que tiene la religión gente habla inglés, desde hace más de dedicarle tiempo a la fe" y la fe en nuestras vidas, el es: El 6 años, celebró Misa en Old Bridge “Tenemos la idea – añade- de acuy gracias a eso, me he acercado más Padre Rodolfo González. dir a los lugares donde las personas a nuestra Comunidad Hispana, y Lo visitamos en la hermosa Igle- me doy cuenta directamente por las se reúnen, como a las canchas de fútbol, donde hay muchas persosia Católica de San Marcos, que dificultades que atraviesan”. nas los domingos; para invitarlos a se encuentra ubicada en Seagurt Nueva Jersey, a tan sólo unos pasos En nuestras Comunidades, la la Iglesia. Teníamos planeado este vida nos ha cambiado mucho, proyecto con un muchacho que nos de la playa y la calle principal… desde hace un año ¿Cuál ha apoya mucho en la Iglesia, pero está Me gustaría agradecer al Padre sido para usted el cambio más atravesando por problemas personRodolfo por abrir las puertas notorio? ales y no hemos podido ir directade su Iglesia a los lectores del mente con nuestra gente e invitarlos de nuestros feligreses y a través de "Con los fieles de Old Bridge, me Periódico Nosotros y dejarnos Catholic Charities busca el apoyo a la Casa de Dios”. conocer sus actividades dia- doy cuenta que la situación económique están necesitando. Tenemos un ca ha provocado que muchas persoEn casos extremos que la gente grupo de voluntarios que nos ayuda rias… nas dejen de visitarnos. La crisis nos no acude a la Iglesia, la Diócesis a recaudar ropa y alimentos para en“Me pueden encontrar en la Iglesia ha alejado de las personas, porque puede tomar la decisión de eliminar tregarlas a la que gente que lo necesita, de San Marcos, aquí en Seagurt y se han mudado en busca de trabajo, las Misas y hasta de cerrar la Iglesia. absolutamente ¡gratis!” también en la Iglesia de San Ambro- mientras que otros simplemente no sio, en Old Bridge. Yo, naci en Co- vienen por falta de tiempo, ya que “Aunque Catholic Charities, se Catholic Charities lombia, en un pueblo que se llama ahora trabajan doble. Recurren a encuentra en Trenton, cada Iglesia “Me gustaría – nos comenta con San Gil Santander del Sur” la Iglesia sólo para celebrar alguna emoción–que a través del Periódico tiene derecho a recibir ayuda. A veces es complicado tener que trasladarse, Sin duda, una de las caracter- ceremonia como un bautizo, primera Nosotros, las personas supieran que pero por ahora, es la forma en que ísticas de nuestra gente latina comunión o alguna boda" la Iglesia de Old Bridge, es parte de podemos proporcionar ayuda a nueses su devoción, y me imagino “Aunque a veces – agrega- sucede Catholic Charities, un programa que que en estos tiempos difíciles algo muy contradictorio, porque hay nos ayuda a brindarle recursos a la tra gente” lo deben buscar mucho… Con orgullo, anunciamos que el Pamuchas personas que no acompañan gente que lo necesita. Contamos con Rodolfo González, formará parte “Definitivamente así es, reciente- a sus seres queridos a la celebración el apoyo de una Hermana, que se dre de nuestro equipo de colaboradores… mente me ha tocado ver a muchos religiosa, pero ¡no faltan a la fiesta!” dedica a escuchar las necesidades

NOSOTROS ► Adriana Medina

Parroquia Santa Rosa de Lima Parroco: Rev. James Conover:

Asitente Administrativo: Maria Russoniello Centro Parroquia

Rev. Roman Modino Dirección: 12 Throckmoton Street Freehold, NJ 07728

Phone: 732-367-8486/88 Fax: 732-367-0460

Iglesia Cristo Rey

Misas: Tues. & Thurs. 7:00pm Saturday 5:00pm Sunday 10:30am, 12:30pm, and 4:00pm

Parroco: Rev. Pedro Bou Dirección: 780 Ocean Avenue Lakewood, NJ 08701

Rev.Daniel Peirano Misas: Tel: (732) 222-3216 Our Lady Star of the Sea Domingo: 12:00 Español Holly Trinity Church Miércoles: 7:30pm en Español

Rev. Miguel Virella SVD

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia Oficina de Migracion: Dos veces al mes (732) 774 -7012 Haga cita

Misas: Sabados 5:00pm Domingo 11:00am Hora Santa: El primer martes del mes

Parroquia San Marcos y Parroquia San Ambrosio San Ambrosio Dirección: 96 Throckmorton Ln Old Bridge NJ 08857 Tel. (732) 679-5666

Tel: (732) 303-7800 Fax: (732) 303-1228 ComunidadHispana@monmouth.com

San Antonio Claret

Rev. Pedro Bou

Parroco: Daniel Peirano Dirección: 380 Division street Long Branch, NJ 07740

“Me da mucho gusto formar parte de Nosotros, sobre todo, porque así las personas conocerán más nuestra labor en la Iglesia, también vamos a incluir un mapita, para que sepan como encontrarnos – ríe, divertidoporque queremos que conozcan nuestra labor y asistan a la Iglesia”. “Se que Nosotros es una herramienta muy importante para la Comunidad Inmigrante y por ello me siento muy emocionado de poder participar… porque me encantaría contar con la presencia de los lectores del periódico en la Misa del Domingo” finaliza el Padre Rodolfo, que nos espera domingo a domingo con los brazos abiertos…

Misas: Sábados 7pm Horas: unes, miércoles y viernes: 6pm a 9pm

San Marcos Dirección: 215 rescent pkwy Sea Girt NJ 08750 Tel. (732) 449-6364

Dirección: 1228 Fifth avenue Neptune, NJ 07753 Tel: (732) 776-7164

Rev. Rodolfo Gonzalez Horas: Domingo 3pm 5 pm Martes 10pm 5 pm Misas: Domingo 5pm

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

DOCTOR AMADOR N. HORMILL A Doctor Cubano sirviendo en nuestro idioma!

CONSULTORIO MÉDI CO Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolecentes y Niños

Su Salud Es Importante Haga una cita con nosotros y reciba el mejor cuidado de nuestros asistentes. ¡Exámenes completos a bajo costo!  Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

 Alergias

 Exámenes físicos completos

 Depresión

 Consulta preventiva y chequeos médicos

 Cuidado geriátrico

 Diabetes

 Eco-Cardiograﬁa

 Tensión Alta  Enfermedades del corazón

 Asma

 Trauma y heridas menores  Sonograﬁa para venas Ahora disponible 1-2 Sábados al varicosas Mes por cita Solamente

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MEDICOS PRECIO MODERADO

PARA PACIENTES SIN SEGURO MEDICO Y PAGOS EN EFECTIVO

Horarios: Lunes a Jueves 9am-12pm y 2pm-5pm Viernes 9am-1pm

(Cerrado para el almuerzo de 12-1:30)

Hospital Aﬁliado Community Medical Center TOMS RIVER 508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 732-505-0500

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

RINCÓN DE LOS NIÑOS

Christmas is coming SABES QUIEN ES SANTA CLAUS Sabías que San Nicolás, Papá Noel o el Viejito Pascuero también son otros nombres que usan para llamar a Santa Claus. Dice la leyenda que San Nicolás de Bari fue un santo muy popular que se cree que falleció el 6 de diciembre del año 345. Como su día está cercano a la Navidad, se lo recuerda en esa fecha. Perteneció a una familia muy rica, nació en Licia (Turquía) y desde muy niño ayudó a los pobres, repartiendo sus riquezas. Tiempo después se convirtió en sacerdote y obispo de su país y por muchos anos continuo ayudando a la gente. Cuando el murió, la gente le rezaban para pedir milagros. En Rusia, Grecia y Turquía han construido muchos templos para el, reconociendo su bondad con toda la gente.

SHERIFF

VAMOS A CANTAR VILLANCICOS!

Completa los villancicos con las palabras correctas y cántalos con toda tu familia en la Noche de Navidad

MI BURRITO SABANERO C

o n mi ______ s a b a n e r o voy camino de _______ Con mi ______ sabanero voy camino de ______ Si me ven, si me ven voy camino de Belén Si me ven, si me ven voy camino de Belén Con mi ______ voy cantando y mi burrito va ______ Conmi ______ voycantando y mi burrito va ______

RECOMENDACIÓN DEL MES El milagro en la calle 34 es

un cuento mágico, que habla sobre la historia de Papá Noel y de la Navidad. Papá Noel, se emplea para jugarse en el almacén grande de Macy's, New York City. Él se encuentra en una situación donde él debe convencer a una niña, que él es el Santa verdadero. Dile a tus papis que renten esta película para ti!

Medicines and poisons should be kept out of reach. They can really harm ADIVINANZA you, your parents will Nunca teach. me quito la ropa, So if you find them pero me pongo un disfraz what do you say? sobre mi vestido verde Just go tell a al llegar la navidad. grown-up rightaway. DADIVAN ED LOBRA

LAS POSADAS En nombre del ______ os pido posada, pues no puede andar mi ________ amada. Aquí no es ______ sigan adelante, yo no puedo abrir no sea algun ______. No seas inhumano, tennos ______, que el ______ de los cielos te lo premiara. Ya se pueden ir y no molestar Porque si me enfado los voy a apalear. Mi esposa es ______ es ______ del Cielo y madre va a ser del ______ Verbo ¿Eres tu ______? Tu ______ es María? Entren, ________ No los conocía.

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

¡Felices Fiestas Navideñas! Te Desea Barrio Antiguo

Hijo, Dile a tu Papá, que... “esto es lo que quiero esta Navidad”

- Mamá P.D. Dile a tu Papá que no sea codo y que le mande dinero a tu abuela!

Boost Mobile Samsung Rant Pantalla Tactil MP3 Player Messenger Yahoo Facebook Camara Digital PRECIO EXCLUSIVO

BArrio ntiguo Servicio Profesional

Ambiente Personal

578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740 Tel: 732.229.4184

solo en Barrio Antiguo

$134.99 Compra cualquier teléfono Boost y recibe GRATIS un ENVIO de dinero para MEXICO o GUATEMALA

La agencia con la selección más amplia de Teléfonos BOOST MOBILE y celulares Desbloqueados

Oferta solo valida hasta 12/31/2010. Envio no puede ser mas de $1400 para que sea gratis

Ahora con llamadas illimitadas a Mexico en mas de 150 Ciudades

Agencia Aprovada por Santa

Diciembre 2010 •

NOSOTROS

toda clase de accidentes y lesiones

representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo

firma

abogados

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli y Robert C. Fernicola

Arrestos Lesiones Accidentes Toda clase de asuntos criminales DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 301 Main Street - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011