FEBRERO 2011 •
1
NOSOTROS
Español–English–Português–Kreyòl
FEBRERO 2011
Karen del Carmen seeks your help
Abra su corazón, y ayude a Karen del Carmen Al conocer la historia de Karen del Carmen Jiménez, una madre mexicana con 5 hijos y una enfermedad tan grave, siento el compromiso moral de brindarle ayuda y protección. Se que muchos de ustedes, al conocer más sobre lo que esta valerosa madre ha tenido que enfrentar, tampoco podrán permanecer indiferentes y estarán de acuerdo conmigo en que tanto Karen como sus hijos merecen ¡un futuro mejor! y que tanto instituciones públicas, como privadas, debemos brindar apoyo a personas como Karen que están enfrentando situaciones extremas en la vida. Desde este espacio, pido la solidaridad al gobierno mexicano, a sus representantes diplomáticos en este país, para que los hijos de Karen puedan conseguir sus pasaportes mexicanos inmediatamente, sin burocracia, trabas y sin costo, así como recibir los beneficios paternos a los que tienen derecho y para que cuenten; tanto los chicos, como ella, con la protección de las leyes mexicanas y norteamericanas, de las que tanto necesitan. Por experiencia propia, lamentablemente sé que la historia de Karen no es la única, por ello, desde esta edición de Nosotros, queremos presentar casos extraordinarios como el que hoy nos ocupa, para que se hagan del conocimiento de la Comunidad, y así busquemos juntos la forma de apoyarlos para que puedan seguir adelante con sus vidas con dignidad, salud y prosperidad. Si conocen personas viviendo situaciones de vida extremas, les pido que se pongan en contacto con Nosotros. Cont Página…9
free
- Arriba, izq a derecha Osvaldo Gress 11 años , Pedro de 17 y Miriam de 16 - Abajo Karen del Carmen, John de 6 meses y Eric de 3 años.
¡Censo 2010! Con la publicación del Censo del 2010, Nueva Jersey se destaca con datos sorprendentes. De los pocos países que han tenido un crecimiento substancial contamos con Nueva Jersey, quien ahora cuenta con 8, 791,894 personas lo equivalente a un aumento de 4.5% por ciento en los últimos 10 años.
Incluso, estamos en segundo lugar con mayor densidad nacional. Se estima que tenemos ¡más de 1,000 personas viviendo por milla cuadrada! Y el condado de Monmouth no se queda atrás, se proyecta que crecerá más rápido que la población del estado, y como resultado será el cuarto condado más poblado en el estado para el 2016.
En el 2008, de acuerdo al Censo, ¡nuestro estado era hogar de casi 2 millones de inmigrantes! Aún se esperan estudios más precisos, pero lo que comunicán estas cifras es que somos muchos residentes en nueva jersey, muchos inmigrantes, y estamos creciendo en grandes números, causa para alzar la voz y pedir cambio.
After encountering the story of Karen del Carmen Jimenez, a single mother of 5 who is combating death as a dialysis patient, I feel the moral obligation to offer her help and protection. I firmly believe that after reading her story, you too will be unable to remain indifferent and will agree that Karen, as well as her children deserve a better future. I also believe that as individuals, public and private institutions and organizations; we must step up to the challenge and provide aid to citizens like Karen, whose life’s circumstances impose a threat to her health, her children, and her future. From this space, I request solidarity from the Mexican government, to the diplomatic representatives in this country, so that Karen’s children can obtain their Mexican passports immediately, without the bureaucracy and cost-free, as well as the paternal benefits that correspond to them. Karen and her children deserve the much needed protection of the laws, both from Mexican and American governments. As an advocate of the people, I understand that unfortunately Karen’s story is not the only one out there. For that reason, Nosotros presents these extreme cases that fill our community with turmoil with the hopes of uniting our community and searching, together, for the way out. Together, we can find ways to help each other, because we all deserve to live lives with dignity, health, and prosperity. If you or an acquaintance knows of people living under harsh qualities of life, I ask you to please contact Nosotros. Story on Page…9
"We cannot remain silent"
The message is made clear on behalf of the Senator, we must continue to fight, dayto-day so as to not abandon any Mexican that becomes vulnerable of violations of his or her rights; “we cannot remain silent as spectators beSenador Luís Alberto Villarreal García
fore the actions that hurt or undermine the quality of life of many of our nationals, evidently, there exists a strong force of organized groups and of the many whom has fought in the counties of the United States.” Story on Page…25
“Debemos mostrarnos sensibles antes las duras condenas por parte de las autoridades estadounidenses” El mensaje es claro por parte del Senador, tenemos que seguir luchando día con día para no abandonar a ningún
mexicano que se encuentre vulnerable en la violación sus derechos; “no podemos quedarnos únicamente
como observadores frente aquellas acciones que lastiman o merman la calidad de vida de nuestros connacionales. Cont Página…24
Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer
Beatification of Pope John Paul II El anuncio de su pronta beatificación confirma su vida de santidad, al ejercer las virtudes cristianas en grado heroico, padecer una muerte de mártir y gozar ahora en la presencia de Cristo. A la comunidad Latina nos llena de alegría esta proclamación, pues sabemos que siempre estuvimos en las oraciones del Santo Papa y su amor por este continente es grande que sobrepasa los límites de esta vida.
The announcement of his soon beatification confirms his life as a saint. After employing the Christian doctrine, he can now rest in peace in the presence of Christ. In the Latino community, we are filled with joy with this proclamation, as we know that we have been in the prayers of our holy Pope and that his love for the continent and its people surpasses the limits of this life. Story on Page…19
www.periodiconosotros.com
2
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
Casos Serios merecen Abogados Serios
SHAPIRO & STERNLIEB, LLC
DESPACHO JURIDICO
Arrestos
Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana
Hablamos Español
• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad
• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes
• Visitas en su hogar o en el hospital
Accidentes
De trabajo y Automovilisticos
LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS
OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726
732-617-8050 www.shapirosternlieb.com
FEBRERO 2011 •
3
NOSOTROS
Editora
Nuestra
Momentos en la Historia
Si pudiéramos hacer un breve resumen de lo acontecido en el 2010 diríamos que definitivamente fue un año de grandes dificultades, donde las cosas no fueron fáciles para nadie, en ninguna parte del mundo, sufrimos grandes desastres naturales como lo vivido por nuestros queridos hermanos en Haití, la violencia causada cada vez con más crueldad, por el crimen organizado y el narcotráfico, que secuestran y asesinan a inmigrantes y a gente inocente. La terrible situación económica mundial y cambios controversiales en las leyes de nuestros pueblos que siguen separando a nuestras familias, porque los detenidos por las autoridades -por incidentes que en su gran mayoría podemos evitar- no solamente son hombres, también están deteniendo mujeres, a madres de familia, lo que provoca que nuestros niños, estén siendo arrancados del seno familiar además de otras situaciones complicadas que enfrentamos durante el 2010, que nos ponen ahora un panorama más que retador en el inicio de un nuevo año. Nosotros, como inmigrantes, sabemos que las cosas nunca son fáciles, y que cada paso que hemos logrado, lo hemos hecho gracias a nuestro esfuerzo, a nuestra gran capacidad de trabajo, a nuestra tenacidad, a nuestra inmensa voluntad. Muestra de esto, es el ejemplo de vida, de lucha, de tenacidad, que en esta ocasión les presentamos, y nos referimos a la historia de nuestra querida Karen del Carmen Jimenez, una inmigrante como Nosotros, que está atravesando por una situación realmente difícil, y que necesita del apoyo de toda la Comunidad, tanto para ella, como para sus hijos.
Esperamos, de todo corazón, que pueda contar con el apoyo de las autoridades mexicanas y con nuestra generosidad. Y hablando de generosidad y amor al prójimo, siento como un viento de aliento gratificante al saber que su Santidad Juan Pablo II vaya a ser beatificado, porque eso significa que tenemos esperanza, que ¡los milagros existen! esta noticia, me da la confianza de que el inicio de esta década es el inicio de algo hermoso, y díganme si no? Casi a todos nos toco ver de cerca al Santo Papa… ¿Cómo? Sin dejar de luchar por nuestros ideales. Se que para muchos, no es nada sencillo, que algunos de ustedes que están leyendo esta editorial, están enfermos, tienen deudas, se encuentran separados de sus familias, pero les pido que no pierdan la fe que… ¡si se puede! y esa afirmación no la podemos olvidar. Si se puede, -recuerdan el triunfo de nuestro Presidente Obama?, si se puede!... porque mientras tengamos la voluntad de hacerlo, todo es posible; porque gracias al amor y fortaleza de nuestros seres queridos para seguir poco a poco, hacia lo que queremos lograr. Así que no es momento de dudar, solamente hay un camino que es ¡hacia delante y hacia allá vamos! Hay muchas autoridades, en nuestros países de origen, que están buscando la forma de ayudarnos, en esta ocasión, les presentamos una entrevista con el Senador Luis Alberto Villarreal García, quien forma parte del equipo legislativo que da seguimiento a la situación de los mexicanos que se encuentran en cárceles de los Estados Unidos, en busca de brindarles apoyo, pro-
Que el 2011 Sea un Año Lleno de Salud, Felicidad y Esperanza Por el Futuro
tección y sobre todo, un regreso seguro a casa. Si, es verdad, en estos momentos, la situación migratoria en este país aun no está definida, pero en estos momentos hay muchas personas interesadas en que eso suceda, así que Nosotros, debemos de seguir preparándonos, porque ésta es un carrera que no va a parar hasta que se logre, y para la que debemos seguir entrenando sin descanso… eso quiere decir, que debemos informarnos de los lugares donde están dando clases de ingles y ciudadanía, debemos conocer las leyes y el funcionamiento de la sociedad norteamericana, debemos aprender y mejorar nuestro inglés. Créanme, contamos con aliados en muchos sectores de la sociedad, aquí les presentamos al Superintendente Joseph Ferraina, quien aún no se jubila, y ya está pensando cómo seguir brindando educación y orientación a nuestra gente, porque está convencido que la educación ¡es la respuesta! porque aprender ¡siempre es bueno! Nos abre las puertas permite ampliar nuestro mundo, y darles a las nuevas generaciones un ejemplo de superación y esfuerzo. Debemos pagar impuestos, apoyar a nuestra comunidad… en fin, buscar integrarnos a la sociedad de la mejor manera y todas las formas posible, mostrarnos agradecidos y respetuosos con lo que esta tierra de oportunidades nos está brindando. Por Nosotros, por nuestros hijos, por las nuevas generaciones, debemos ser mejores personas en todos los sentidos, respetar todas las leyes y reglamentos de los lugares donde vivimos, demostrar que somos gente honrada, confiable, de palabra, de trabajo.
Como una petición especial, les pido que tomemos conciencia de lo rígidas que están las leyes en estos momentos, y que por cualquier tontería (una discusión subida de tono, unos gritos en casa, ingerir alcohol, conducir sin precaución) podemos terminar detenidos, en la cárcel, deportados y separados de nuestros seres queridos. Esta es nuestra realidad, nos guste o no, y tenemos que vivir con ella ¡para nuestro beneficio! debemos comportarnos con inteligencia, con precaución, no teniendo pleitos, sin conducir en estado de ebriedad. Evitando problemas, que a lo mejor, en nuestro países de origen no pasa nada, pero aquí si pasa ¡y mucho! sencillamente nos arruina la vida… Por favor, acérquense a sus Iglesias, a los Centros de Atención de Inmigrantes, busquen ayuda, ¡no están solos! Cuando tengan dudas sobre cualquier cosa, busquen a alguien de confianza para que vayan sobre seguro y no corran riesgos, para que logren hacer realidad ¡Su Sueño Americano!
Moments in History
If we could debrief on the accounts of 2010, we would definitely need more time to enumerate the obstacles that we as individuals and as a globe underwent. From natural disasters such as those witnessed by our dear neighbors in Haiti; to the violence and cruelty of the organized crime and drug trafficking that takes the lives of innocent peoples and immigrants; to the world economy and controversial changes in our laws that break families apart. It must be said that these laws that persecute the immigrant –detaining and deporting
Last month, in our December edition, we published, “May 2011 hold good health, happiness and unfaltering hope for the future” authored by Fatima Reynolds, which by error was not published in its entirety. In this edition, we will repeat it to correct the discontinuation of the article that occurred last month.
En este año hemos presenciado una gran cantidad de tragedias y devastaciones tanto de vida humana, como de nuestro Fatima Reynolds entorno natural, porque aunque ya no aparezcan en los encabezados, Haití sigue sumida en la confusión y los daños generados al Golfo de México podrían ser irreversibles. Nuestro país continúa luchando por recuperar la estabilidad y mantenerse alerta ante las crecientes redes terroristas. Pero por más terrible que luzca nuestro alrededor, debemos aprender a reconocer y apreciar los rayos de luz que surgen desde la oscuridad. Todos los días debemos levantarnos con la consciencia de que nuestra respiración y los latidos de nuestro corazón, son un regalo, y debemos siempre considerados así, como un obsequio. Como ciudadanos del primer mundo, cada sorbo de agua impía, cada paso que tomamos por decisión propia, cada momento de nuestra vida que vivimos sin la persecución de nuestro gobierno por nuestro color de piel, sexo o grupo étnico, es una bendición, que muchos hombres, mujeres y niños
NOSOTROS ► Fátima Reynolds is a privilege of the prosperous. But
continúa en pagina 4...
mothers and fathers– are leaving underage children to live without the warmth of their family. Nevertheless, we as immigrants know that things are never easy and that each step forward is a stepping stone that we have achieved thanks to effort, hard work, tenacity, and to our immense will power. An example of this hardship is contained in the story of Karen del Carmen Jimenez, an immigrant like us, who when challenged with a mountain of suffering can only pray for a better future for her children. Unable to provide for them as a result of a lethal illness, we make her story public in hope that our authorities, both foreign and domestic can offer the aid that she and her children deserve. On that note, the following news arrive as a wind of encouragement, knowing that a Holy Man such as Pope John Paul II be beatified. This signifies and revives our hopes that miracles do happen. This astonishing news gives me the strength to say that the commencement of this new decade will be the beginning of something very beautiful. Never easy, I remind you, especially for those who while reading this editorial find themselves in health complications, in anguish, or apart from their families. Continues on Page…4
May 2011 Hold Good Health, NOSOTROS sirviendo a la comunidad Happiness And Unfaltering Nosotros Inc. Hope For The Future P.O. Box 467
En nuestra edición de Diciembre, se publicó el artículo, “Que el 2011 sea un Ano Lleno de Salud, Felicidad y Esperanza por el Futuro” de autora Fátima Reynolds, cual por error no fue publicado en su totalidad. En esta edición, lo repetimos para corregir la descontinuación del mes pasado. en otras partes del mundo jamás conocerán. Vivimos en un tiempo en que la libertad es un privilegio de la prosperidad. Pero como dice la Biblia el libre albedrio fue concedido a todos los hombres por Dios y eso nos diferencia de todas las demás criaturas vivientes del planeta” Por ello, el que existan mujeres encadenadas, tratadas como esclavas, violadas diariamente por 20 hombres o refugiados confinados a la suciedad, a la enfermedad, a la hambruna y sin poder regresar a casa o torturados en la cárcel sin juicio, son terribles ejemplos de que la esencia de los derechos humanos esta siendo destruida Estos atentados a la libertad humana no deben ser tolerados, debemos pelear vigorosamente para que las nuevas generaciones no sean testigos de esta destrucción. ¿Qué se puede hacer? El primer paso es informarse. Publicaciones como MotherJones, The Economist, incluso National Geographic nos brindan información sobre los problemas que está enfrentando el mundo. Tambien les recomiendo leer títulos como: Infidel, A Long Way Gone: Memoirs of
Cecilia Reynolds
Spanish translation ► Marce Gama
This year has witnessed a myriad of tragedies with both nature and man displaying their capacity for devastation. The headlines have subsided, but Haiti is still in turmoil and the balance of life in the Gulf of Mexico will not recover in our lifetime. Our country continues its struggle to regain stability in the face of stumbling leaders and unrelenting threats from an evergrowing network of terrorists. But however grim our outlook we should learn to recognize and appreciate the rays of light in the midst of all of this darkness. Every day we awaken to steady breathing and a beating heart is a gift, and should always be treated as such. As citizens of the first world, every sip of clean water, every step taken in the direction of our own choosing, every moment we are free from persecution from our own government, from another ethnic group, or tribe or sex, are blessings that countless men, women and children in many forgotten parts of the world will never know. We live in a time where freedom
as the Christian bible will attest to, free will was bestowed upon man by God and separates us from every other living creature on the planet. Which is why when young women are trafficked, chained inside brothels and raped by 20 men a day, or refugees are confined to squalor suffering disease and starvation unable to return to their homes or when people are tortured and jailed without trail, the very essence of being human is destroyed. These affronts to human freedom should not only never be tolerated but vigorously fought so the next generations will never bear witness to such devastation.
What can be done? The first step is becoming informed. Publications like MotherJones, The Economist, even National Geographic provide glimpses into the problems the developing world is facing. I also highly recommend reading non-fiction accounts such as Infidel, A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier, and Half the Sky. continued on page 4...
Freehold, NJ 07728 Tel: 732-845-1911 Fax: 732-333-4370
www.periodiconosotros.com sales@periodconossotros.com
Cecilia Reynolds
Editora y Directora General editor@periodiconosotros.com
Victoria Ramirez Asistente Editorial
victoria@periodiconosotros.com
Adriana Medina
AdministraciÓn General
sales@periodiconosotros.com
Luciana Silva
Coordinación Brasil
luciana@periodiconosotros.com
Marce Gama
Coordinación Guadalajara
Nancy Betán Santana Coordinación Mexico
nancy@periodiconosotros.com
Johadane Pierre Coordinación Haiti
j.pierre@periodiconosotros.com
Paula Lira
Coordinación Internacional paula@periodiconosotros.com
4
Fatima Reynolds
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
Que el 2011 sea un Año Lleno de Salud, Felicidad y Esperanza por el Futuro
NOSOTROS ► Fátima Reynolds de proyectos y escoger alguno con dinero es para pagar la habitación Spanish translation ► Marce Gama
a Boy Soldier, and Half the Sky. Después de estar conscientes de lo que está sucediendo, el verdadero reto radica en transformar el sentimiento interno en acción. La manera más sencilla es comprom-
el que nos identifiquemos para participar con ellos. Además explica en qué se destinará nuestra donación. Por ejemplo, $10 para Creating Hope International le brinda a una niña afgana en edad escolar, los libros y útiles que necesita para una clase. Si le interesa viajar, ser voluntario en un país extranjero es una experiencia llena de satisfacción interna
Ana Pedraza, Ana carreto, Maria Tochihuitl, Claudia riaños, (Reyna Martinez, camelia flores)
eterse por una causa. Hacer donaciones a nombre de un miembro de la familia o amigo, es un hermoso regalo que impactará la vida de alguien que lo necesita, algo que no se puede comprar en una tienda. La página de internet www.globalgiving.org, nos permite conocer miles
y quizá la mejor forma de entender realmente la necesidad y forma de ser de las personas que viven en otros sitios. Idealist.org a un buen sitio para empezar. Sin embargo, mi recomendación personal, es no pagarles a las empresas internacionales que ofrecen “viajes como voluntarios” ya que la mayor parte del
May 2011 Hold Good Health, Happiness And Unfaltering Hope For The Future
y el pasaje, y muy poco dinero se destina para ayudar realmente a las causas que uno desea. Por ello es mejor ponerse en contacto con las organizaciones locales no gubernamentales. Las instalaciones y habitaciones probablemente no correspondan a lo que estamos acostumbrados. Sea optimista, positivo y dispuesto a aceptar responsabilidades. A pesar de los pocos recursos de las organizaciones no gubernamentales, de la burocracia y otros impedimentos, no permita que le quiten sus deseos de trabajar por los demás. Recuerde que mejorar la situación de vida de una sola persona es ya una victoria espectacular. Para trabajo voluntario en dentro del país, consulte la página www. volunteermatch.com. Lo importante es ¡entrar en acción! Ayude a los demás como una forma de dar gracias por todas las bendiciones que ha recibido en un año más de vida. Haga que el 2011 sea un año lleno de salud, felicidad y esperanza inquebrantable por el futuro. Quisiera agradecer a The Children’s Home Society de New Jersey, por recibirme como parte de su familia. Al Whitehouse Family Success Center por su apoyo a la Comunidad al brindarles una enorme y cálida sonrisa y a mi Mamá Cecilia Reynolds por ser la fuerza y el sostén de mi vida.
Editorial
Moments in Time
From page 3
To those people I say, never stop believing in yes we can! This motto is one we must never forget because we can overcome, as long as we have the will to do everything that’s in our hands. This is possible thanks not only to the love and compassion, but also to the strength that our loved ones give us to continue fighting, each day closer to our goals. And thus, without a doubt in our mind we must continue to move forward, because life is a one way, and the only way is adelante! (forward). We understand that the immigration debate has not ceased, and for that reason we must continue to fight for what is right. We will not rest until an immigration reform heals the wounds of the undocumented, offering them the opportunity to legalize their immigration status. However, we must realize that there are those who are appointed to help us during our fight for equality. They include Senator Luis Alberto Villarreal Garcia, who forms part of a Task Group designed to follow up and protect the rights of Mexican citizens in United States prisons. Thus, today more than ever we must learn of the laws that govern this country, as well as sign up for citizenship and English classes. We must give our children, our grandchildren, and our neighbors an example to follow. We must educate ourselves first and be the role models to follow. It is very easy to fall in the hands of ignorance and trouble, but many things can be avoided if
we take the time to learn. For this reason, Superintendent Joseph Ferraina, even before retiring is already thinking of ways to provide education and orientation to our people, as he is convinced that knowledge is power. Additionally, we must pay federal income taxes, and support our community. We must do everything possible to integrate to the land our children know as their homeland and we, too, have adopted it as ours. More so, to validate our hard work and respect to this land, its people, we must continue to respect ourselves in a manner persistent to the values we have brought from our former lands –those of hard work, responsibility, and humility. As a special request, I ask that we take into consideration the laws that are applied in this county because at any given moment, for any careless decision (loud discussion, drinking alcohol, reckless driving) our community is subject to detention, and ultimately deportation. This is the reality, and we must become aware of the consequences of being separated from our loved ones before taking a decision that will haunt us for the rest of our lives. Lastly, please reach out to your local church and to immigrantfriendly organizations. Seek help if you need it because you are not alone. One must be courageous to ask before we regret. With that said, yes we can! Welcoming the New Year, let’s commence the pilgrimage towards the American dream!
¿Esta Usted Embarazada?
NOSOTROS ► Fátima Reynolds and the company’s fee. It is possible
Spanish translation ► Marce Gama
none of the funds even go to help the cause you are volunteering for. It is better to research and connect with a local non-governmental organization. The accommodations may not be up to Western standards, but this is definitely a plus. Be optimistic, positive and willing to take on a variety of responsibilities. NGOs lack resources, and the country’s bureaucracy and social mores may often impede your work. Don’t let any setbacks discourage you; improving the situation of just one person is the most spectacular of victories. For domestic volunteer oppor-
Once you are aware of what is happening, the true challenge lies in transforming internal outrage into action. The simplest way to make a difference is to devote yourself to a cause. Making donations in the name of a family member or friend is a gift that will greatly impact a life in need, something a store-bought item cannot do. The website globalgiving.org, allows you to filter through hundreds of projects in every country to choose which cause you identify most with. It also details exactly what your donation is being spent on. For example, donating $10 to Creating Hope International provides one Afghan schoolgirl with books and supplies for one class. If you are interested in travel, volun- El Personal The Children's Home Society of New Jersey Les Desea Felices Fiestas a Su teering in a Familia y Amigos foreign country is an incredibly fulfilling experience tunities try the website volunteerand perhaps the best way to really match.com. get to know and understand the The point is, take action. Use it locals and their way of life. Idealist. as a means to give thanks for the org is a good place to start. How- blessing that was another year of ever, I do not recommend paying a life. May 2011 hold good health, company that offers international happiness and unfaltering hope for “volunteer adventures.” Most of the future. what you pay is room and board
¡Únase al grupo de apoyo y educación prenatal CUNA! El grupo se reunirá en Lakewood Usted aprenderá sobre los siguientes temas: • Preparándose para ser padres • Mitos y realidades del embarazo • Los efectos del uso de drogas, cigarros y alcohol • La importancia de amamantar y la nutrición • Etapas de crecimiento • La vida después del parto En un estudio realizado en Nueva ¡Y mucho más! Jersey, mamas que se graduaron del programa de CUNA tuvieron el porcentaje más alto de bebés con pesos normales y menos nacimientos prematuros.
¡ Ofrecemos transporte, almuerzo, regalos, videos, y rifas de articulos para bebe GRATIS! Para más información o para reservar su espacio, por favor llame a Fátima Reynolds al 732.674.7996 o al 732.557.9633 x 133 The Children’s Home Society of New Jersey 1433 Hooper Avenue Suite 340 Toms River, NJ 08753
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
5
educaciÓn
Long Branch Public Schools Monmouth County, New Jersey
The Sky’s The Limit
Long Branch School District • 540 Broadway • Long Branch, NJ 07740-5998 • 732-571-2868 • www.longbranch.k12.nj.us
Patriotismo En 4 Grado
Los alumnos de 4 grado de la Escuela Audrey W•. Clark están aprendiendo sobre patriotismo. Aprendiendo sobre la historia de nuestra nación y sus tradiciones. Cada niño descubre diferentes símbolos,
monumentos, lugares distintivos, y tradiciones de Estados Unidos. También la tecnología tiene una importante participación, pues se utilizan las computadoras del laboratorio de informática y las pizarras
electrónicas. Los alumnos de las clases de los Profesores Green, Fabrizio, Peduto y Sharkey aprendieron sobre “La tierra de la libertad”, a través de imágenes en las pizarras electrónicas.
Esta herramienta es muy importante porque así los maestros Joseph Farraina, Director Superintendente enseñan con la ayuda de imágenes. parte de la historia y la geografía A través de graficas y fotos de lugar- de esta gran nación. Los chicos es conocidos, les mostraron gran con la ayuda de las calculadoras trataban de obtener la edad de los monumentos y lugares claves de nuestro país. Los estudiantes también participaron en juegos interactivos y así, entre juegos e imágenes aprenden más sobre civismo y patriotismo, entre otras materias.
Semana Musical
La Escuela Lenna W. Conrow estuvo de celebración, con la visita de Kinderman y su Kindertwin en la Semana Musical “Haciendo Música”, en la que los invitados especiales bailaron y cantaron con los alumnos. Cantaron temas sobre los amigos, los colores, los números, por mencionar solamente algunos…los invitados especiales pusieron a todos a cantar con su tema “Colors, colors, everywhere” Detrás de Kinderman se podía ver el portarretratos con el color correspondiente para que los niños bailaran y realizaran movimientos correspondientes a cada color. Esta canción es una forma divertida en la que los pequeños de preescolar aprenden y recuerdan los colores, las formas y los números ¡Un día divertido y muy provechoso!
Certificado de Gratitud NOSOTROS Reconoce a Joseph Ferraina NOSOTROS ► Cecilia Reynolds Puesto que los logros obtenidos Una iniciativa que le ha dado a cien- educar a los demás, por esa por este profesional a lo largo de tos de inmigrantes, que vivian en las su carrera, lo han convertido en sombras, una identificación oficial. El pasado 22 de diciembre, el parte de la historia de esta Nación. Periódico NOSOTROS tuvo el Por esta y muchas otras razones, placer de entregar al Superinten- Ciertamente, no solo sus logros le su jubilación, no significa el final dente Escolar Joseph Ferraina, han dado una gran reputación, tam- de su servicio a la comunidad inun Certificado de Gratitud, por bién se la ha ganado a través del ver- migrante, al contrario, el Principal su inmensa contribución a la Co- dadero servicio que ha emprendido Ferraina, espera abrir muy pronto munidad Latina e Inmigrante. a favor de los demás y las vidas de una oficina para brindar asesoría y las personas que ha transformado servicios al inmigrante de una forma con su servicio comunitario. mas personal, en Broadway Avenue, Joseph Ferraina ha sido ahí mismo en Long Branch. el primer Inmigrante La- Sólo por nombrar alguna de las de y beneficios a favor de Sientiendolo uno de sus más grandes tino en obtener el puesto actividades la Comunidad latina, gracias a su compromisos desea seguir contribuyde Superintendente de un participación con el Periódico No- endo al bienestar de los demás… sirviendo de anfitrión del “He visto a muchas personas que distrito escolar en toda sotros, Consulado de Mexico, donde de la saben cómo utilizar el sistema, y la Unión Americana. forma mas cordial y afectiva han lo hacen muy bien, sin embargo, facilitado las Oficinas de la Junta de hay muchos que no lo conocen Educación, para que el "Consulado y terminan siendo victimas del El Principal Ferraine, se jubilará el Sobre Ruedas" este accesible durante sistema”comento el Principal. próximo mes de Junio, tras 38 Años cinco dias consecutivos para las fade servicio en la rama educativa. milias mexicanas de Long Branch, Joseph Ferraina está convencido Merecedor de nuestro respeto y acerca de la importancia que tiene admiración como inmigrantes.
razón continuará brindando sus conocimientos adquiridos durante estos 38 años de servicio y entrega a la educación, ofreciendo a otros, la oportunidad de mejorar su calidad de vida, desarrollarse dentro del sistema y tener una vida prospera.
El Distrito Escolar de Long Branch comprende un total de 10 escuelas, incluyendo la Joseph M. Ferraina Cecilia Reynolds & Joseph Ferraina Early Childhood Learning Center, para alumnos de 3 años. plares para jóvenes exitosos y por ello cuentan, con el reconoLa misión que emprende este centro cimiento del Departamento de de aprendizaje es adaptarlos a las Educación de Nueva Jersey. necesidades de hoy, para que los Nuevamente le agradecemos a Jochicos de 3 años estén preparados el seph Ferraina, un querido amigo día de su graduación para enfrentar y profesional convencido, de que los retos de la vida?” ( J. Ferraina) la herramienta principal para proLos logros de estas Escuelas las gresar en la vida, es la educación. convierten en Instituciones ejem-
6
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
Neptune Public Schools Monmouth County, New Jersey Neptune Township Board of Education • 60 Neptune Boulevard • Neptune, NJ 07753-4836 • Telephone: 732-776-2200 • Fax: 732-897-7592
Actividades Del Mes David A. Mooij Superintendente Distrito de Neptune
Mensaje Especial: Primero que nada quisiera incluir un pequeño agradecimiento a nuestro director consejero el señor William Pullen, quien falleció inesperadamente el día 13, de Diciembre, dejando un enorme vacío en el colegio de Neptune al igual que en su familia. El señor Pullen caracterizado por ayudar a muchos alumnos e incentivarlos a continuar sus estudios. Una gran pérdida para nuestra escuela, la comunidad de Neptune, y su familia. -Mrs. Granata Davis
Special Message: On behalf of the Neptune high school, I would like to take the time to remember a very big loss in the Neptune family. Mr. Pullen played a major role in all of our lives whether we realized it or not. He never had a negative comment and always looked for the positive in everyone. Mr. Pullen said to me every morning, “Miss Nesheiwat, you will be the change one day!” It’s sad that we notice the good in people when they are not around anymore, but he opened all of our eyes and helped us realize the value of life. Our prayers and thoughts will never cease towards his friends and family. God is doing great things in Neptune high school, we just need to take the time and thank him. With love always, Christina Nesheiwat and Neptune High School
Actividades Del Mes
El club de español se reunió una vez más para celebrar las fiestas de fin de año. Esta vez los alumnos aprendieron de diversas celebraciones como la de Kwanzaa, y Hanukkah. Parte de la celebración incluyo la preparación de diferentes comidas para la ocasión. Y así compartimos todos, las diferentes tradiciones que existen en las fechas festivas en nuestras comunidades. El 20 de Diciembre el programa de sor-
dos-mudos de Neptune Regional presentaron un show de navidad, con una variedad de canciones navideñas usando “american sign language” o “el lenguaje de señas americano”. Este año fue doble vez importante para el departamento de “Deaf Education”, pues aparte del show que se presentó también está celebrando sus 40 años de servicio. Años en los cual ayudado y aún sigue ayudando a un sinnúmero niños del distrito. Los estudiantes graduados de años anteriores, fueron invitados a
celebrar junto a los nuevos, otorgando un clima festivo que todos disfrutaron.
Fechas Importantes
Los estudiantes de Neptune High School estarán tomando los exámenes de HSPA el 1, 2, y 3 de Marzo, 2011, al igual que el NJPASS. Los días para re tomar el examen en caso de la ausencia de algún estudiante serán el 8, 9, y 10 de Marzo. Si tiene alguna pregunta contacte a la oficina principal de Neptune High School.
El Colegio Red Bank Charter Organiza Su Tercer Desayuno Anual Honorando A Martin Luther King Y El Servicio Comunitario
RED BANK, N.J.- El Colegio Red Bank Charter, una organización sin fines de lucro, no partidista, escuela pública de guardería de niños a octavo grado, estará organizando su tercer desayuno anual honorando a Martin Luther King y el Servicio Comunitario el Sabado 15 de Enero de las 8:00 a.m. a 11:30 a.m. “Este desayuno anual celebra los recuerdos de Martin Luther King, Jr. al motivar a personas de toda edad a involucrarse en actividades de servicio comunitario,” dijo la Directora Meredith Pennotti. “Adicionalmente, el evento ayuda a reforzar a los principios del Colegio Red Bank Charter, esos de que todos los niños
aprendan, todos se preocupen de si mismos y de otros, y todos deben contribuir a la comunidad entera.” Organizaciones locales sin fines de lucros, incluyendo a Lunch Break, La Fundación Bridge of Books, Clean Ocean Action, Surfrider Foundation, Boys & Girls Club, The Community YMCA-Y Team Achievers, Red Bank Safe Routes, Realmama, y la librería publica de Red Bank estarán presentes para distribuir información sobre sus servicios y reclutar a voluntarios. Bridge of Books también estará aceptando donaciones de libros usados en este evento. “Este desayuno anual no solo con-
memora al Dr. King y la importancia de su trabajo pero también nos motiva a contribuir y otorgar ayuda a nuestras comunidades locales, nacionales, y globales,” dijo Lisa Cureton, madre de un estudiante del Colegio Red Bank Charter. El evento tomara lugar en el Colegio Red Bank Charter ubicado en la 58 Oakland Street, Red Bank. Se servirán panqueques, salchichones, huevos, jugo, café y té. Nuestro orador especial será el Pastor Terrence Porter de la Parroquia Bautista Peregrina. Los boletos de admisión son $8.00 para los adultos y $4.00 para los
niños y están disponibles antemano y en la puerta. Todos los fondos se iran directamente al Fondo CCO del Colegio Red Bank Charter. Para información adicional, por favor ponerse en contacto con el Colegio Red Bank Charter al (732) 450-2092. Organizaciones sin fines de lucro que estén interesadas en participar, favor de contacta a Lisa Cureton directamente a lacureton@ gmail.com
SOBRE EL COLEGIO RED BANK CHARTER El Colegio Red Bank Charter es una escuela pública de K-8 que
atiende a los niños en Red Bank, NJ. Fundada en 1998, la escuela tiene una matrícula de 180 alumnos con profesores altamente calificados y quienes suman a más de 40. Las escuelas Charter en Nueva Jersey son escuelas públicas gratuitas que están abiertas a todos los niños y que se caracterizan por ofrecer a sus estudiantes una atención más individualizada, con horas en el día de clase, con años escolares más largos, y con programas innovadores de financiación sustancialmente menos a comparación de las escuelas públicas. Más información está disponible en www.redbankchar terschool .com.
I.C.A.T. Academy
1304 Brielle Avenue, Ocean, NJ 07712 info @ icatacademy.com 732-531-1422
- Artes Marciales - Entrenamiento Personal
- Hombres,Mujeres Y Niños
Y Más!
- Yoga - Zumba - Boxeo
FEBRERO 2011 •
7
NOSOTROS
Brookdale Ofrece Diversos Caminos Para El Éxito ¿Quieres prepararte para el trabajo de tus sueños? ¿Estás buscando trabajo? ¿Tratan de cambiar de carrera? ¿Necesitas mejorar tus habilidades? Brookdale ¡puede ayudarte! Para aumentar tu capacidad en los negocios, tenemos Cursos de contabilidad, Dirección de negocios, Mercadeo de la Moda, Mercadotecnia y Publicidad, Clases de Computación Básica (Microsoft Office) y Oratoria. Si estas inclinado por la tecnología, contamos con Cursos de Diseño de páginas de internet o Cursos de Computación Avanzada, Diseño e Informática, Programas para Ingenieros, UNIX, Lenguaje Arquitectónico, Programación I y II, Sistemas Operativos, de análisis y diseño, Estructuras de Base de Datos, y eso ¡por mencionar solo algunos! Estamos además, implementando nuevos cursos que ofrecen Programas Innovadores, junto con nuestros Programas tradicional, no menos populares, para graduarse en Brookdale en campos como:
Tecnología de la Música Se trata de un Nuevo programa ¡muy emocionante! que prepara a los alumnos en el área de la música creada por computadora. Software como ProTools®, Digidesign®, Finale®, y NOTION® nos permiten preparar a los estudiantes para trabajar en preparación musical, orquestación, grabación de audio y en la industria de los video juegos. Se pueden tomar Cursos de fundamentos musicales y Apreciación musical, así como formar parte del Grupo del piano, guitarra –jazz, voz e historia del jazz, todos impartidos por la noche.
Energía Sustentable. Este Programa prepara a los estudiantes para desempeñarse en Servicios de Energía, Ciencia, Ingeniería y Principios de Negocios integrados a la implementación de “tecnología verde” en la industria. Introducción a la Energía sustentable se imparte los jueves de 1:30 a 4:15pm y los Principios de Manejo de Energía, los jueves de 6:00 a 8:45 pm.
¿Finanzas? ¿Ingeniería? Se pueden desarrollar con Cursos como Introducción a negocios, Manejo de dinero y Finanzas personales, así como Introducción a la mercadotecnia y publicidad.
¿Necesita conocer algo de CAD? También enseñamos Ingeniera grafica y CAD, CAD intermedio, Modelaje en 3D con CAD. Contamos además con Cursos de Ingeniería como Circuitos Eléctricos I, Fundamentos de electricidad en aparatos analógicos, Principios de manejo de energía, Energía mecánica, Resistencias y más, para que puedas encontrar tu propio trabajo en un futuro.
Contabilidad Este programa proporciona a los estudiantes el conocimiento de los métodos de contabilidad y sus teorías básicas. Los Cursos de Contabilidad
y Negocios forman parte de nuestros programas centrales. Nuestros graduados podrán encontrar trabajo como analistas, asistentes y auxiliares contables. Se pueden tomar Cursos básicos como Contabilidad I y II y Cursos adicionales como Introducción a Quickbooks, Contabilidad gerencial y Contabilidad intermedia II. Certificados para Enfermeras y Para legales (Paralegal Certificate and Legal Nurse Consultant Certificate) Empieza un camino nuevo como Asistente legal (Paralegal) con nuestros cursos nocturnos de Introducción a las leyes y litigios, Etica para asistencia legal, Procedimientos en litigios, Computación aplicada a la ley, Procesos criminales y mucho más. Ofrecemos 31creditos en la Certificación en la Paralegal Studies Academic para estudiantes que ya tengan su diploma de bachillerato, al igual que en caso de los Certificados en la Legal
Nurse Consultant Academic. Estos Programas están aprobados por la Asociación Norteamericana de Colegios de Abogados.
Diseño de Interiores Este programa proporciona una preparación enfocada en el Diseño de Interiores. Los cursos brindan enseñanza en áreas como: realización de bocetos manuales y por computadora, Visualización en segunda y tercera dimensión, Planeación del espacio, Conceptos de diseño universal, Sistemas iluminación y construcción, Códigos, Desarrollo histórico de los ambientes urbanos, Información Comercial y Práctica de negocios. Otros Programas, sin certificación, que ofrece Brookdale
Educación Básica para Adultos (ABE) Es un Programa que proporciona
herramientas a los adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas de aprendizaje. El Programa se realiza a través de clases individuales o en grupo, y brinda Enseñanza Básica en lectura, matemáticas y uso del lenguaje. Estas clases son un principio inmejorable para continuar con las Clases de Desarrollo Educativo (GED)
Clases de Desarrollo Educativo (GED) Estas clases preparan a los estudiantes para que puedan presentar su examen y obtengan su Diploma de High School del Estado de Nueva Jersey. Los alumnos que deseen aplican deben ser mayores de 16 años y no estar cursando High School actualmente. Las materias incluidas son matemáticas, ciencias, estudios sociales, lectura y escritura. El Examen GED es aplicado por el Long Branch Higher Education Center en el Campus Lincroft.
Inglés como segunda lengua (ESL) Este programa brinda a los estudiantes (para los que el idioma inglés no es su lengua materna) clases de conversación, escritura, lectura y comprensión en inglés. Los estudiantes tienen la oportunidad de mejorar sus habilidades en el manejo del inglés a nivel básico, intermedio y avanzado.
Civismo y Ciudadanía Estas clases están disponibles para aquellos estudiantes que se están preparando para su entrevista y examen de naturalización. Este curso cubre la información básica de la Historia de Estados Unidos y su gobierno, así como práctica por escrito. El Registro para todos los Cursos se efectúa el primer día de clases. Para mayor información visite nuestra página de internet www.brookdalecc.edu o llame al 732-224-1886.
8
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
Monmouth Family Health Center Sirviendo los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas, cerca del transporte público del condado de Monmouth
MiSióN: centro de Salud Familiar de Monmouth, inc
Las misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. es proporcionar a los residentes de Long Branch y del Condado de Monmouth, servicios de salud básicos y preventivos con la más alta calidad, profesionalismo y calidez a las diferentes culturas y en su idioma.
El centro de Salud Familiar de Monmouth, inc. Es una organización privada sin fines de lucro coordinada por una Junta Directiva de nueve miembros. El propósito principal de la Junta Directiva es que los servicios de salud se otorguen de acuerdo con la misión de la Organización. Aceptamos seguros médicos públicos y privados, tenemos además descuentos basados en el salario del paciente.
Mensaje de la directora Cuellar-Silverberg Existen muchos beneficios cuando usted se convierte en nuestro paciente. Nuestros Doctores siempre están disponibles para contestar sus llamadas, sin importar la hora que sea.
Si un menor está
enfermo, lo atendemos ese mismo día durante nuestras horas de oficina.
Tenemos Consejeras financieras que te ayudaran a llenar los formatos necesarios para los seguros médicos.
Contamos con personal bilingüe que
hablan español y portugués, deseosos de atenderlo con amabilidad.
Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva
El servicio de transporte es muy accesible. Coordinamos citas con Especialistas, tanto
Tenemos Programas de Lectura para los menores y les damos libros de forma gratuita!
Realizamos Ferias de Salud y Entretenimiento para Niños, cuatro veces al año.
Durante la época navideña, nuestros pequeños pacientes reciben juguetes gratis!
Para personas sin seguro médico, contamos con planes de pago y tarifas preferenciales, en base al ingreso familiar.
Aproveche todo esto y mucho más. Llámenos para hacer una cita.
en medicina como en pediatría.
NUESTROS SERviciOS MédicOS iNclUyEN:
• • • • • • • • •
Pediatría Medicina para Adultos Pediatría Medicina para Adolecentes Clinica de VIH Nutrición Servicios Sociales Obstetricia ( Prenatal ) y Ginecología Servicios Dentales
Si desea información acerca de los seguros y descuentos, llame al centro y oprima el número 6 y el número 2 para hablar con la consejera financiera
consulta G eneral Sábados 8:30 a 4pm
Cada dos semanas (sábados) 8:30am - a 4pm.
Pediatra
Dr. Alejandro Gómez, Para citas, llamar al 732-923-7100
Horas de Servicio Pediatria, Medecina de Adultos y Adolescentes, Podiatria, Clinica de VIH y Dental Lunes a Viernes 8:30AM a 4:30 PM
Consulta Dental
Prenatal y Ginecología Lunes a Jueves 8:30AM a 4:30 PM
Horas nocturnas disponibles con cita.
270 Broadway Long Branch, NJ 07740 Tel. 732-923-7100 Dental: 732-923-6585 Fax: 732-923-7104
FEBRERO 2011 •
Abra su corazón, y ayude a Karen del Carmen
9
NOSOTROS
Karen del Carmen seeks your help
NOSOTROS ► Victoria Ramírez
Con una gran tristeza en el corazón, pero con la esperanza de apoyar y ayudar a la siguiente víctima, compartimos con ustedes su historia. Diariamente nuestra comunidad de inmigrantes se enfrenta con obstáculos en su camino, los cuales vienen acompañados de la impotencia de no tener alguien que le brinde la ayuda adecuada y el apoyo necesario para sobrellevar estas difíciles situaciones. En la siguiente historia, les presentamos a Karen del Carmen Jiménez, una mujer de 41 años de edad y originaria de Netzahualcóyotl, México. La Señora Jiménez vive con deficiencia renal, una condición médica que es causada por el mal funcionamiento de los riñones. Se encuentra en la etapa terminal y necesita un trasplante de riñón para sobrevivir. Llamada enfermedad silenciosa, Karen vivía con esta deficiencia desde recién nacida, pero no fue hasta hace 3 años en el 2009, que Médicos Norteamericanos la diagnosticaron. Su jornada comienza cuando en Marzo del 2004 cruzó la frontera como muchos de nuestros paisanos. Trabajando de sol a sol reunía entre $300 y $800 a la quincena para mandar a México y comenzar un negocio allá. Su motivación era ofrecerles un futuro mejor a sus hijos. Después de un año y medio trabajando y sacrificandose para enviar dinero a su esposo decidió regresar y hacer uso de sus ahorros, pero como respuesta encontró que este se habia gastado todos lo que ella le enviaba y ademas habia empezado a maltratarla. Lo único que le quedaba a Karen era rescatar a sus hijos de este hombre. Un hombre sumido en el vicio del alcohol, a quien no le importó el futuro de su familia, ya que él tenía una pensión en el trabajo gubernamental que lo sostenía. Karen huyo de su pareja y con su esfuerzo de madre se trajo a sus tres hijos a los Estados Unidos. Después de caminar 15 días por el desierto, se reunió con sus hijos quienes pasaron por la línea. Es impresionante el esfuerzo que has hecho para sacar adelante a tus hijos. Ya han pasado cinco años desde que tú y tus hijos, quienes ahora tienen 17, 16, y 11 años llegaron a los Estados Unidos; ¿Qué nos puedes comentar sobre los obstáculos –pero en particular, que es lo que le paso al padre? “Es muy difícil trabajar y tener hijos a quienes mantener, especialmente ahora que tengo dos más, uno de 3 años y otro de 4 meses,” nos dice. “Cuando regrese a los Estados Unidos regrese a nada. No tenía donde vivir, no tenía con que vestir o alimentar a mis hijos. Empecé de cero.” “El padre de los niños, desafortunadamente murió hace dos años. Nunca fuimos legalmente casados ya que él nunca se divorcio. En realidad nunca fue un problema, sus hijos mayores eran muy respetuosos y se llevaban bien conmigo. Todo cambio cuando, como le mencione, su padre fallecio. Entonces todos me dieron la espalda. Me veían como una extraña y pensaban que les pelearia el seguro de vida su
- Arriba, izq a derecha Osvaldo Gress 11 años , Pedro de 17 y Miriam de 16 - Abajo Karen del Carmen, John de 6 meses y Eric de 3 años. “Voy a tratamiento cada tercer padre como venganza” En muchos casos, cuando me “Mis hijos nunca recibieron dine- día. mal me mandan a Emerro de su padre, pero esa no era pongo gencias. El tratamiento cuesta mi preocupación. $31,000 al mes. Afortunadamente Estoy desesperada ya que lam- Dios me mando a un neurólogo entablemente no puedo sacar- que me ha ayudado a pagar estas les su pasaporte porque llevan mensualidades, pero desafortunel nombre de su padre pero sus adamente este tratamiento tammedios-hermanos les niegan la bién daña a otros órganos.” Si acta de defunción, temerosos de obtengo el trasplante podré traque queramos quitarles el seguro bajar de nuevo y sacar a mis hijos de vida de su padre” adelante. Ellos son la razón por la “Lo peor es que además de tener cual sigo luchando por mi vida” dos bocas más a quienes alimen- “Me rompe el corazón—la intertar, vestir, y cuidar, recientemente rumpe una evidente nostalgia y diagnosticaron a mis hijos may- algunas lágrimas corren por su ores con las mismas complicacio- rostro, pero con la fuerza que nes renales que yo.” siempre la ha caracterizado, conmis hijos peque¿Cómo te sientes ahora que sabes que tinua—cuando ños quieren jugar y no tus hijos viven con la misma deficiencia puedo se me parte elconmigo corazón. Mis que tú? niños mayores si entienden lo que “Como si se estuviera derrum- estoy pasando y por eso mi hijo, bando mi mundo. Es una cosa el mayor de 17 años, trabaja 3 días sufrir el dolor de esta enferme- a la semana, estudia, y me acomdad, pero otra ver el dolor de paña a mis citas de tratamiento.” mis hijos y no poder aliviarlo. “Mi perspectiva es mantenerme Es demasiado. En las noches no en la fé. He tenido mucho apoyo puedo dormir pensando en esta en este país. La iglesia además realidad. No tenemos seguro. No de ofrecerme comida para mí tenemos papeles. No tenemos y mis hijos, me ha brindado un futuro." alimento espiritual, y por supuesto he contado con la ayuda de organizaciones como Periódico Nosotros” dijo Karen. Muchas veces nos quejamos con quien está a nuestro lado, con amigos, padres, hasta con Dios sobre los pequeños obstáculos que nos causan molestia. Pero existen personas como Karen, que realmente necesitan de nuestra ayuda para continuar viviendo. Necesitan que nos pongamos la mano en el corazón y nos solidaricemos con su situación y su dolor. Siempre debemos tener presente que todos estamos expuestos a que en algún momento de nuestras vidas necesitemos que alguien nos extienda una mano; y hoy Dios nos pide que esa mano que se extiende sea la nuestra. Es por esto que queremos pedirles que le den la oportunidad a Karen de continuar con su vida, y si Conociendo todos los obstáculos que es posible ponerse en contacto has tenido que sobrepasar, quiesieras conmigo: compartirnos cómo es un día normal Victoria Ramírez (732) 796-4671 para un paciente de diálisis? victoria@periodiconosotros.com “Como paciente de diálisis nunca sabes que es lo que va a pasar. para arreglar una donación para Vivimos sin saber cuándo ten- Karen y sus hijos. ¡Que Dios te dremos nuestro último respiro, bendiga por tu generosidad! nuestro último día con nuestros seres queridos, y nuestro último latido del corazón. Veo a los pacientes un día, y al siguiente ya no están con nosotros.”
“Estoy en el hospital muy frecuentemente y en el caso de que me deporten, ¿Cómo voy a cuidar a mis hijos? ¿Cómo me los llevo a mi país si ni siquiera cuentan con su pasaporte? ¿Cómo obtengo la acta de defunción de mi esposo?”
It is with great sadness, but in hopes of offering help to the following victim, that we share her story. Each day, our immigrant community faces the challenge of life, and many times, also of the misfortune of not having the guidance or support to overcome many challenges. In the following story, we present Karen del Carmen Jimenez, of 41 years old and native of Netzahualcoyotl, Mexico. Ms. Jimenez currently lives with renal failure, a medical condition that is caused when kidneys fail to filter toxins and waste products from the blood. She is in the terminal stage and is in need of a kidney transplant in order to survive. She had this failure since she was born, but not until 3 years ago in 2009 did experts in the United States. Her story begins when on March of 2004, she crossed the border. Arriving in the new land she would work arduously for a year and a half sending between $300-$800 every two weeks home so that she could do something with her life in Mexico, so that she could at least provide a better future for her children. When Karen decided to go back to her land and make use of the money she had saved and sent to Mexico, her husband denied her the money she had been sending. He affronted her, leaving no option but to rescue her children from such a man. The father, a typical drunk did not care for his children and had very little time to worry about his future since he had a retirement fund. Karen ran away from his abusive partner. She raised enough money to smuggle her children in an alternate way so that they would not have to suffer through the dessert. As a mother’s sacrifice, she had to walk for 15 days across the hot dessert to reunite with her children in the United States. We commend you for the audacity, you as a single mother underwent. It’s been five years since you and your children arrived to the United States, whom are now 17, 16, and 11 years old; what can you tell us about the struggles –but most importantly, what happened to the father? “It’s very difficult to work and to have children to support, especially now that I have two more babies, of 3 years and 4 months old,” she states. “When I came back to the United States, I came back empty. I had no place to live, no clothes, nor food for my children, and so I had to begin anew.” “As far as the father of my children, unfortunately he passed away two years ago. We were never legally married, as he was separated and paid child support to his other family. His children were very pleasant in the past. Everything changed when, as I mentioned, my husband pocketed my savings. Then they all turned their backs on me. They perceived me as stranger who wanted to steal their father’s life insurance as revenge.” “My children did not receive any money from their father, but that’s not what I am worried about. They cannot get their passports because they bear their father’s name and their half-brothers in Mexico deny them the father’s death certificate in fear that we are after the life insurance.” In order to obtain a passport for a minor, both parents must appear in person and sign their permission. In Karen’s case, it is imperative for her
to attain her husband’s death certificate, as if she doesn’t, her children are literally “stuck” in the United States –a land they know as their own but in which they are not lawful citizens. “Worst of all, my older children were recently diagnosed with the same renal complications.” How do you feel now that you know that your children will eventually need kidney transplants in order to survive? “Like the world is falling apart on me. It is one thing to suffer the pain of this disease, but another to see the pain my children are suffering. It’s too much. At night, I cannot sleep thinking of the reality. We have no insurance. We are undocumented. We have no future.” “I am in the hospital very often and in the case that I detained and deported, how will I care for my children? Half my children are Mexican citizens and half are U.S. citizens. What do I do? How do I get them their passports if I cannot even get my husband’s death certificate?” Understanding that you currently face many issues, can you tell us a little bit more about the routine for a dialysis patient? “As a dialysis patient, you never know what will happen. We live unknowingly when our last heart beat will be. I see patients fine one day and the next day they are gone.” “I go for treatment every third day. Very frequently I am sent to the Emergency Room. Treatment is $31,000 per month. Fortunately I met a neurologist who has helped me cover these charges. Unfortunately, treatment also damages other organs.” “I found out I can receive a transplant in New Brunswick for a minimum of $30,000. If I get it, I will be able to get back to work and provide for my children. They are the reason I am still alive and fighting. I will be able to get my life back.” “It breaks my heart—” she’s interrupted with an evident sadness and breaks into tears. She continues, “when my younger children want to play with me and I cannot keep up. My son cries to me, Mommy, run with me! Mommy, play with me! My older children understand what I am going through. My oldest son of 17 years old works 3 days a week, goes to school, and accompanies me to my treatment.” “My outlook is to remain positive amidst this chaos. I’ve had an abundant support from the United States; from the church who have not only offered me food pantry for my children but also food for the soul; and of course organizations like Nosotros.” Many times we complain to our peers, to our parents, and even to God about the little things that cause us discomfort. We find that as much as a parking ticket might cost; or everyday struggles, we always come out of such situations. We forget, however, that there are those who need a lending hand from us. With that said, I would like to extend to you, the reader the opportunity to help Karen retain her life, keeping in mind that you never know when you will need help from others. Please contact me via phone at (732) 796-4671 victoria@periodiconosotros.com to arrange a donation for Karen and her children. God bless you for your generosity!
10
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
¿Necesita Servicios de Salud? Visite El VNACJ - Centro de Salud Comunitario NOSOTROS ► Victoria Ramirez La Asociación de Enfermeras Visitantes de Central Jersey es una organización voluntaria sin fines de lucro, dedicada a la promoción, restauración y mantenimiento del estado de salud de los individuos y la comunidad. La competencia y la compasión son los pilares de la Asociación de Enfermeras Visitantes de la prestación de servicio de Central Jersey. Anail Molset, Consejera de Finanzas Medicas, forma parte del equipo de la Asociación de Enfermeras Visitantes, (VNA por su acrónimo en inglés). De origen puertorriqueño y con un gran dominio del idioma inmigrante, Anail ayuda a la comunidad, registrando a los paciente y asesorándolos con su seguro medico. omo ella misma lo describió, el VNA cuenta con programas de Pago que favorecen a los pacientes de bajos recursos: “Nosotros tenemos lo que se llama el Programa de Escala de Pago, en cual al cliente se le cobra de acuerdo a sus ingresos y al tamaño de su familia. Si los pacientes tienen bajos ingresos, se les cobrará $20 y $30. Sin esta ayuda financiera, ellos tendrían que pagar el costo regular de $198 o más” NOSOTROS: ¿Cuáles son los servicios en los cuales se especializa el VNACJ? “La Asociación de Enfermeras Visitantes de Central Jersey se enfoca en mandar enfermeras a los hogares de paciente que están en las últimas etapas de su enfermedad y necesitan cuidado. Somos una organización sin fines de lucro, por lo cual es importante saber que este Centro de Salud Comunitario es un afiliado del VNACJ. Básicamente ellos son los padrinos que permiten que el centro continúe sirviendo al público. Si se ha dado cuenta, existen Centros de Salud Comunitaria en la Primaria Escolar de Red Bank, en Keansburg,
la Primaria Escolar de Keyport, y claro, aquí mismo en Asbury Park.” El horario: Lunes 8-6 Martes, 8-7 Miércoles, 8:30-5 Jueves, 8-6 Viernes8:30-5, Sábado 8-1 y todos los Martes hay cuidado prenatal para las madres en el horario de 9am a 3pm. NOSOTROS: ¿Cuál es su consejo para un nuevo paciente? “Cuando las personas acuden al centro por primera vez, lo
“Tenemos a dos psicólogos quienes hablan con los pacientes. Ellos monitorean y prescriben medicamentos. Primero deben registrarse como paciente para ser referidos con un psicólogo. Contamos con interpretes durante las consultas. No importa su status migratorio. Para darte una idea del costo del programa, por ejemplo: una familia conformada por 3 personas, con ingresos de $15,000, tendrían que pagar $20 por la consulta, $2 por exámenes de sangre, $1 por un examen de orina y $5 por un examen de embarazo; esto siempre y cuando estén registrados como pacientes Anail Molset, Consejera de Finanzas Medicas en VNA aquí en el Centro. Asimismo tenemos un programa para ciudadanos estadounidenses, con el cual les ayudamos en su tratamiento médico. Si ellos necesitan algún medicamento, nosotros contactamos a la compañía farmacéutica y ellos le otorgan la medicina gratis hasta por un año.” NOSOTROS: ¿Cuáles son los requisitos para registrarse? “Necesitan una identificación vigente, puede ser su acta de nacimiento, una prueba de ingresos, que puede ser una carta de su patrón o de ellos mismos, y una prueba de domicilio.” Le damos gracias a Anail por darnos la oportunidad de aprender un poco más sobre los servicios que ofrece el VNA. Como ella dice, “Estamos aquí para servirle. Cualquier persona es bienvenida para comenzar su camino hacia Cuarto para el cuidado de niños en el VNA del Asbury Park un estilo de vida saludable. Ya que esté establecido como primero que preguntan es cuánto la salud familiar, lo algun servicio para las adolescentes que paciente en el VNACJ, podrá cuesta el servicio. Inicialmente cual quiere decir que administra- inician su actividad sexual? obtener programas de salud en yo les doy una idea general sobre mos servicios como los físicos el Programa de Escala de Pago, de salud, exámenes de diabetes, “Frecuentemente son referidas a cualquiera de nuestras cuatro pero les recomendaría que hagan de alta presión, problemas car- Planned Parenthood, una agen- oficinas.” Entonces, acérquese, cia que se especializa en anti- haga una cita y aprenda como una cita para darles información diacos, entre otros. más detallada y con tiempo dedi- Además, para las mujeres ten- conceptivos para adolecentes.” el VNA le puede ayudar a usted cado; aunque si vienen sin cita emos un programa llamado NOSOTROS: En el tema de depre- y a su familia. también los podemos atender. el Programa de Educación de sión, cada vez vemos a más personas, Incluso atendemos sin cita a Cáncer y Detección Temprana, especialmente a inmigrantes quienes personas con emergencias de (NJ Cancer Education and Early no tienen con quien hablar, caer en el baja severidad tales como alta Detection Program). Este pro- abismo de la depresión. ¿Qué servicios, fiebre, dolor, etc. Practicamos grama es para personas mayores le ofrecen a estas víctimas?
Personal De La Clinica Communitaria VNA en Asbury Park
de 40 años, con el cual pueden obtener una mamografía totalmente gratis. Dependiendo de sus ingresos, si no son elegibles para aplicar a este programa , deberán pagar el total del servicio que varía entre $50 y $200. También existe la Fundación Susan G. Coleman de Cáncer de Seno, la cual sería otra opción para recibir una mamografía gratuita.” NOSOTROS: Afrecen
NAC
CHC IT Y
CE NTER
U COMM
N
11
NOSOTROS
J
V
FEBRERO 2011 •
H HEALT
Servicios de Salud para Toda la Familia Muy Pronto Ofreceremos Servicios de
Pediatría y Dentales
Exámenes Físicos
Servicios Para la Mujer
Exámenes
Enfermedades crónicas
Pediatría
(WIC)
Todas las edades Salud, deportivos, escolares, ginecología. Auditivos Visión Tuberculosis y más Análisis de laboratorio
Atención Médica Infantil Aplicación y registro de vacunas
Ginecología Cuidado Prenatal y Post Parto
VIH/SIDA Escoliosis Diabetes Presión Arterial
Programas de nutrición para mujeres, bebes, y Niños
Acuda al Centro de Salud Comunitario de VNACJ CHC más Cercano: VNACJ Community Health Centers. CHC Asbury Park 1301 Main Street Asbury Park NJ 07712 Tel. 732.774.6333 Fax. 7327740313
CHC Keyport 35 Broad Street Keyport, NJ 07735 Tel: 732.888.4149 Fax.: 732.264.0799
CHC Red Bank 176 Riverside Ave. Red Bank NJ 07701 Tel.732.219.6620 Fax: 732.219.6625
CHC Keansburg 100 Main Street Keansburg, NJ 07734 Tel: 732-787-1250
Visite su página de Internet: http//www.vnacj.org/community/healthcenters.html Aceptamos todos los Seguros Incluyendo Medicare, Medicaid. Con cargos mínimos para clientes elegibles
Visite nuestro nuevo Centro de Salud en donde contamos con personal Bilingüe que lo atenderá en su propio idioma.
176 Riverside Avenue • Red Bank, NJ • Tel 1-800-862-3330 • www.vnacj.com
12
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
Bienvenido a
Metro USA
SM
Es Nationwider.
SM
Todavía por $40 al mes.
Llamadas, textos e internet ilimitados. Incluye impuestos y cargos normativos. Sin contrato anual.
Ahora, con cobertura en 90% del país.
888.8metro8 metropcs.com
Distribuidores Autorizados de MetroPCS
Asbury Park 1020 Main St. 732-774-1037
Freehold 12 W. Main St. 732-683-0300
Long Branch 218 Broadway 732-571-1110
Perth Amboy 111 Smith St. 732-324-0900
314 Main St. 732-455-8267
Keyport 9 W. Front St. 732-203-9700
572 Broadway 732-222-4114
219 Smith St. 732-442-2511
New Brunswick 208 French St. 732-418-0300
563-A Amboy Ave. 732-442-8905
Lakewood 259 Second St. 732-363-6606
La cobertura y los servicios no están disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE.UU y Puerto Rico. Visitar una tienda o metropcs.com para obtener más detalles sobre cobertura, términos y condiciones de servicio, teléfonos y restricciones. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio, imágenes, símbolos, materiales protegidos por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. y sus subsidiarias, compañías matrices y filiales. 15424_ROP_NOS
FEBRERO 2011 •
La mayoría de las víctimas de violencia doméstica son mujeres. Una de cada tres mujeres han reportado en algún momento de sus vidas haber sido maltratadas física o sexualmente por su pareja Más de 32 millones de estadounidenses son afectados cada año por la violencia doméstica. En las mujeres, la violencia domésti-
13
NOSOTROS
VIOLENCIA DOMESTICA
ca es una de las causas principales de lesiones. La violencia doméstica puede ser definida como un patrón de comportamiento en cualquier relación que se utilize para ganar o mantener poder y control sobre la pareja El abuso puede ser físico, sexual, emocional, económico o psicológico.
Esto incluye cualquier comportamiento que pueda asustar, intimidar, aterrorizar, manipular, herir, humillar o dañar a alguien. Esto le puede suceder a cualquier persona independientemente de su raza, edad, orientación sexual, religión o género. Le puede pasar a parejas que esten casadas, viven juntas o que están saliendo. La violencia doméstica afecta a personas
de todos los estratos socioeconómicos y niveles educativos. Si usted o alguien que usted conoce necesita ayuda, por favor llame a la Linea Nacional De Violencia Domestica al 1-800 799-7233. Usted no está solo. Para una consulta legal sobre violencia domestica o cualquier otro problema por favor llame al abo-
gado Ruben M. Scolavino al 732 675-1130. El habla Espanol y conoce sus derechos. Esta informacion solo tiene el proposito de darle una idea general sobre la violencia domestica y no debe de ser considerada como un aviso legal. Si cree que usted esta siendo abusada consulte con un abaogado licenciado para asesoramiento juridico.
732-675-1130 • www.hstlaw.com
14
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
STERNLIEB, LLC
DESPACHO JURIDICO FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
C
15
educaciÓn
SHAPIRO & STERNLIEB, LLC DESPACHO JURIDICO Casos Serios merecen Abogados Serios
Accidentes
• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad
De trabajo y Automovilisticos
Arrestos
• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes
• Visitas en su hogar o en el hospital
LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726
732-617-8050
www.shapirosternlieb.com Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana
Hablamos Español OFICINA EN HAZLET 1 Bethany Rd. Suite 1-A, Hazlet, NJ
732-617-8050
Los Exámenes de GED se Pueden administrar en New Jersey a los individuos que: * No se han graduado de una escuela
Condado de Monmouth que falleció debido
secundaria * Son menos 16 años, y no están alistados actualmente en una escuela secundaria * Son residentes de New Jersey
Los registro para exámenes de GED se administran en Brookdale Community College, en el Campus de Lincroft Viernes al medio día y los exámenes comenzaran puntualmente a las 12:15pm las puertas se cerraran en aquel momento, y nadie serán admitidos.
víctima que no ganaría el caso.
1 - 800 - 432 - 4LAW
una de las causas de este trágico accidente. La Corte superior encontró culpables a el
Para mas información pedes llamar: Jorge Terreros 732.224.2436 jterreros@brookdalecc.edu
1 - 800 - 432 - 4529
LL
16
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
La Carente Readaptación De Los Internos En Las Penitenciarias De México NOSOTROS ► Alejandro Vargas Complicada es la situación que viven miles de reclusos en los diferentes centros penitenciarios en México. Por un lado, el espacio dentro de las cárceles ya no es el suficiente por el crecimiento explosivo de esta población. Por otra parte, la inseguridad y la violación de sus derechos humanos es materia de todos los días en estos centros de readaptación social. Durante la última década, la población en prisión se duplicó considerablemente por el aumento en la severidad de los castigos y la negativa en concederles beneficios de preliberación, que a la detención de un mayor número de delincuentes peligrosos. La realidad de los centros penitenciarios de México la constituye el hecho de que no habitan, en general, los delincuentes que han cometido los delitos más peligrosos, sino los pobres. La gran masa de la población penitenciaria está compuesta por internos responsables de delitos relativamente menores, lo que contrasta con la magnitud y gravedad de la creciente criminalidad. Los internos recluidos por delitos graves logran evadir las sanciones penales. El Instituto Nacional de Ciencias Penales (INACIPE), destaca en sus investigaciones que la mayor parte de los princi-
Alejandro Vargas
pales delitos que se cometían al inicio de la década tenían que ver con el robo y lesiones, sin embargo, el problema de la sobrepoblación en las cárceles mexicanas en la actualidad
que una elevada proporción de delincuentes peligrosos queda impune. Desde el año 2000, las cifras se elevaron con el gobierno del PAN (Vicente Fox y Felipe
norte del país. Esto se debe a la incidencia de los delitos contra la salud y el narcotráfico en estados como Chihuahua, Sonora y Baja California. cremento de la población car-
tiene que ver con el robo con violencia. Así, en las cárceles no se encuentran los delincuentes más peligrosos sino aquéllos cuya detención ofrece menos dificultades. Provocando que exista un gran número de pobres en las prisiones mientras
Calderón), cabe destacar que para mediados de esta década, la población carcelaria se concentraba en el Distrito Federal y el Estado de México. Sin embargo, lo que más resalta en el Gobierno actual es el crecimiento de la proporción de internos en las cárceles del
celaria, la falta de infraestructura adecuada, y los niveles de corrupción interna y falta genuina de readaptación, denotan la baja inversión en recursos humanos y recursos materiales para resolver la crisis penitenciaria. No existe la voluntad político-administrativa para
enfrentar tales desafíos. Esta situación indica que las prisiones no se consideran un rubro sustantivo o relevante tanto dentro de la agenda política de México como de las políticas de asignación de recursos. Las prisiones no son vistas, en otros términos, como un renglón en el que es preciso invertir, sino, más bien, como un gasto que siempre sería deseable poder economizar. La falta de servicios básicos dentro de las prisiones, el mantenimiento de la higiene y la seguridad, así como los programas de rehabilitación se encuentran en un estado de profundo deterioro. Los internos dependen de sus familias para servicios básicos. Existe demasiada corrupción, arbitrariedad y abusos que violan los mínimos derechos humanos dentro de las cárceles. Se necesita modificar el Sistema de Justicia Penal para mejorar los programas de educación, entrenamiento y trabajo. Se tiene que respetar a la Constitución Mexicana, entender que los reclusorios son centros de readaptación social. No olvidar que el objetivo de la condena es en primera instancia la reforma de la conducta de los internos.
Estudiantes Universitarios Aprenden Sobre Salud Comunitaria en Colaboración Con El Centro De Servicios al Inmigrant NOSOTROS ► Bojana Beric NOSOTROS ►
Victoria Ramirez
Traduccion
La Universidad de Monmouth en West Long Branch es una universidad privada con bastantes conexiones locales. Al mismo tiempo, vía programas de diversidad, la Universidad de Monmouth tiene las puertas abiertas y permanece conectada a varias partes del mundo. La populación estudiantil es diversa y tenemos un alto porcentaje de estudiantes de primera generación nacidos aquí en los Estados Unidos. Así, nuestro ambiente es global. Uno de los programas de interés es el que ofrece El Colegio de Enfermería y de Estudios de Salud. Este colegio les brinda a los estudiantes el enfoque de estudio en Estudios de Salud. Este enfoque cubre el estudio de salud a través de las ciencias sociales y del comportamiento. En el curso avanzado titulado, Promoviendo Salud en las Comunidades, los estudiantes aprenden sobre nuestra comunidad local de Nueva Jersey, de sus pueblos, condados, al igual que ofrecerles la opor-
tunidad de estudiar a un país, pueblo o ciudad en África, Europa, o cualquier lugar global de su preferencia. Estudiantes en este curso estudian la vida, el trato de salud, las estructuras sociales, y las enfermedades en la comunidad. Incluso, aprenden a organizar comunitariamente y la construcción comunitaria para promover la salud. Al principio del semestre de otoño, en septiembre, en nombre de la Directora Ejecutiva, Cecilia Reynolds, la fundadora del Centro de Servicio al Inmigrante, Juliana David, fue invitada a la clase para hablar sobre CIS y sus misión y actividades. La populación inmigrante puede ser considerada como una comunidad con intereses similares, ya que los inmigrantes tienen las mismas preguntas y problemas al tener el acceso los servicios en su país, ya sean legales, de salud, o educacionales. La estructura social y apoyo en su país pudo haber sido muy diferente a los de aquí en los Estados Unidos. Aprender a navegar nuevos sistemas no es fácil, especialmente para los que no saben hablar y escribir el inglés. Uno de los requisitos en el curso es que los estudiantes completen dos
tareas: una es escribir una evaluación de la comunidad que eligieron, identificando las necesidades y fortalezas; y la otra es un ensayo de solución en cual presentarán una solución para las cuestiones que ellos identificaron como primordiales en su comunidad. Los estudiantes deben realizar bastante investigación, al igual que evaluaciones cualitativas, entrevistas, y foros para averiguar realmente cuáles son las cuestiones que habitan en la nueva vida de los inmigrantes. ¿Cómo es la vida en el nuevo ambiente? ¿Qué es lo que a la gente le atrae del nuevo país? ¿Qué se les hace fácil y difícil? ¿Cómo obtienen la información? ¿Quiénes son sus mejores recursos? ¿Quiénes son sus aliados y amistades? ¿Cuáles son las barreras, los obstáculos a los cuales ellos se enfrentan al tratar de ajustarse a la nueva vida? Estas son algunas de las preguntas cuales solamente miembros de la comunidad pueden responder.
Una de las metas en común es, que en los próximos años, la Universidad de Monmouth y el Centro de Servicio al Inmigrante desarrollen una colaboración con el propósito de empoderar a la populación migrante al darle los recursos, las habilidades, y la información que necesitan para poder navegar
exitosamente los sistemas y las estructuras de su nuevo país. Ellos deben ajustarse al nuevo estilo de vida para entonces poder vivir vidas saludables y productivas, y para engendrar a niños saludables y felices.
FEBRERO 2011 •
¡Abogados Del Pueblo Contin Alcanzando Los Puestos Más Altos En Su Área! NOSOTROS ► Victoria Ramirez Camelia M. Valdés ¡Primera Fiscal Latina en el estado de Nueva Jersey! Patterson, NJ – El reto de otro año comienza, y al mirar atrás, no puedo dejar de recordar lo que Nosotros, como latinos, hemos logrado en el 2010. Así como el Senador Harry Reid lo dijo, “Por cientos de años, la Comunidad Hispana ha contribuido al éxito de nuestro país. El progreso es visible en el campo de batalla, al igual que en nuestras clases escolares. Es visible en los laboratorios de ciencia, al igual que en las cortes federales. Es visible en las arenas deportivas, al igual que en las artes. El progreso es visible en los campos, al igual que en los negocios pequeños.” Nos damos cuenta que nuestros logros brillan, que nuestra Comunidad Latina continua su liderazgo hacia el éxito. De acuerdo al Censo, con el estimado 48.4 millones de hispanos en Estados Unidos, constituimos el 16 por ciento de la población nacional, ganándonos el puesto del grupo étnico de minoría más grande. Día tras día, los Latinos continuamos luchando para lograr llegar a la cima y así ser el ejemplo para los demás. Y esto lo demuestra y ejemplifica la nueva Fiscal del Condado de Passaic, Camelia M. Valdés. La Señora Valdés, nacida en el Bronx, Nueva York, es hija de padres inmigrantes dominicanos. Ella se crió en la ciudad de Newark, Nueva Jersey y desde temprana edad aprendió el valor del trabajo, la importancia de la educación, y la gran necesidad de abogar por su pueblo. Desde pequeña adquirió el alias de “Consulado Dominicano” ya que como ella nos menciona… “Cuando alguien recibía una llamada o carta de las oficinas de ayuda, yo era la intérprete y facilitadora en cualquier proceso. Por tal razón, desde pequeña aprendí a conocer el sistema y comencé a servir a mi comunidad.” Sus años de servicio la han ayudado a que hoy en día, a la edad de 37 años, se convierta en la Primera Fiscal Mujer en el Distrito, para el Condado de Passaic, y aún más, en la Primera Fiscal Latina en el estado de Nueva Jersey, y la Primera Fiscal de origen dominicano en Estados Unidos. Nosotros: La población hispana es bastante grande… ¿Qué es lo que ha hecho para informarles que ahora cuentan con una Fiscal que habla su idioma y que entiende perfectamente sus problemas e inquietudes? Valoro la oportunidad de hablar en público y tomo ventaja de ello. Creo fervientemente que contar nuestra historia es muy importante. Por eso mismo fui oradora en la Celebración de la Herencia Hispana en el Condado de Monmouth en octubre pasado, al igual que en otros eventos en nuestro Estado. Nosotros: ¿Cuál es su posición en Programas Migratorias, tales como la Sección 287(g) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad? Bueno, como no lo estamos aplicando en este Condado, no tengo posición, pero creo que es importante tener conversaciones como esta, para poder aprender de las situaciones que otros Condados enfrentan y saber de qué manera la aplicación de estos programas impactan a nuestra población.
mos estar preparados para combatir todo tipo de terrorismo, en caso de que llegara a expandirse en áreas cercanas como este Condado.” Encontrar un mentor Nosotros: A nombre de Nosotros y de la Comunidad Latina e Inmigrante, queremos felicitarla por sus logros y su trayectoria. Es usted un ejemplo para las minorías, para las mujeres, para los latinos y para todas las personas que luchan por lograr el sueño americano. ¿Cuáles son sus recomendaciones para los jóvenes que quieran lograr sus sueños? En esta área del Condado de Passaic, aquí en Patterson, es muy fácil para los jóvenes caer en la vida de la calle, de las pandillas y las drogas. Eso implica que en la mayoría de los casos no terminarán su educación. Ante esta situación, mi recomendación es que busquen un Mentor, un ejemplo de vida que los ayude a mantenerse en el buen camino. De esta manera tendrán a alguien que vea sus progresos y los mantenga motivados hasta conseguir sus metas. Los tiempos han cambiado positivamente, y los jóvenes deben darse cuenta que sin importar su origen, es posible alcanzar y realizar sus sueños.
A dvocates Of The People To Achieve The Highest R anks In Their Field Patterson, NJ — The culmination of another year proceeds. As we look back, I cannot but have flash backs of the Latino movement and accomplishments in the year 2010. As Majority Leader Harry Reid stated, “For centuries, the Hispanic community has contributed to the progress of our country’s greatness. We see this progress on the battlefields as well as in our classrooms. We see this progress in scientific labs as well as in our federal courts. We see this progress in the sports arena as well as in the arts. We see this progress in the crop fields as well as in our small businesses.” We find that our logros, (accomplishments) shine throughout the spectrum, and that our community at-large continues to lead the way. According to the Census, with an estimated 48.4 million Hispanics in the United States, we constitute 16 percent of the nation’s total population and the largest ethnic minority group. Day by day, Latinos continue to rise to the challenge and become the first in their seat–reaching the highest ranks while paving the road for others. I can think of no other individual than of, Mrs. Camelia M. Valdes, a true example of the above mentioned progress. Mrs. Camelia M. Valdes was born in the Bronx, NY to Dominican immigrants, and raised in the city of Newark, NJ. At an early age, Mrs. Valdes learned the value of hard work; the importance of education; and the vast need for advocacy. Throughout her educational career, she was often referred to as the Dominican Consulate. “If anybody received a letter from the Welfare Office; or a call, I was the interpreter and do-it all. For that reason, at a very early age, I learned my way of navigating the system and I began to serve the people,” she stated. Her years of servitude have placed her, at the age of 37, not only as the first woman Prosecutor District Attorney for the county of Passaic, but also the first Latina county prosecutor in the State of New Jersey and the first lead prosecutor of Dominican ancestry in the United States. Nosotros: The Hispanic population in your county is rather large, what have you done as far as outreach to inform your community that you can both speak their language and are culturally competent to aid them with their concerns?
17
NOSOTROS
Advocates Of The People To Achieve The Highest Ranks In Their Field
“I value the opportunity to speak in public. I believe sharing your story is very important. For that reason I have spoken at the Hispanic Heritage Celebration in Monmouth County this past October as well as many other events.” Nosotros: What is your position on Immigration Customs Enforcement programs such as directive 287(g)? “Well, because we do not have that in this county, I do not have a position, but it is important to have conversation such as these to learn what other counties are facing and how these programs are affecting our people.” Nosotros: You have a Working Group to address Terrorism, can you tell us a little bit about that? “Yes, it’s a specific task group that helps us maintain up-to-date with emergency regulations and initiatives. Because we are relatively close to the city of New York, we need to combat all aspects of terrorism if they were to spill to areas like this county.”
and drugs. This often implies that they will become high school drop-outs. To that I say, find a mentor that will keep you on-track. This way, you have someone to oversee your milestones towards your goals and keep you motivated. Growing up I did not have Latino leaders whom to look up to and trace their steps. Times have changed and young people, regardless of their background must realize that it is possible to accomplish your dreams.”
ON LEADERSHIP
Nosotros: Because of your background and high ranking accomplishments at your young age, you are an example to minorities, females, Latinas and all young people. What are your recommendations and advise to at-risk young people? “Find a mentor. In this area of Passaic County, Patterson, it is very easy for young people to fall into the hands of the street life of gangs
Es Posible Alcanzar Y Realizar Sus Sueños
Nosotros: Su Condado cuenta con un grupo especializado para responder al terrorismo, ¿nos puede comentar un poco más al respecto? El grupo fue diseñado específicamente para estar al día con las regulaciones de emergencia. Para mantener a nuestro Condado seguro en el caso de un ataque terrorista. Dado que estamos situados relativamente cerca de la Ciudad de Nueva York, debe-
EL CONSULADO DE MEXICO
EL CONSULADO DE Cerca MEXICO De Ti, Gracias a:
ESTARA ATENDIENDO PARA TRAMITAR SU PASAPORTE Y MATRICULA CONSULAR DEL ESTARA ATENDIENDO PARA
TRAMITAR SU
Nosotros/Centro de Miércoles 23 AL Domingo 27 DE CONSULAR PASAPORTE Y MATRICULA DEL FEBRERO DE 2011 Miércoles 23 AL Domingo 27 DE Servicios al FEBRERO DE 2011Inmigrante
808 Main Street Asbury Park NJ 07712
732.361.8923
SE ATENDERA SIN CITA DE 9:00 AM - 3:00 PM
808 Main Street Asbury Park NJ 07712
¿Quiere usted una manera más natural para recuperarse y mantenerse en buena salud?
SE ATENDERA SIN CITA DE 9:00 AM - 3:00 PM
¡Usted Está Buscando La Quiropráctica!
“Yo soy El Quiropráctico, y hablo español.”
Crystal Chiropractic
Dr. Robert Crystal Quiropráctico
PRECIOS: ADULTOS $25 NIÑOS MENORES DE 18 AÑOS GRATIS
Llame y Haga Su Cita Hoy! 732-899-7242
3104 River Road, Point Pleasant, NJ 08742
FEBRERO 2011 •
18
NOSOTROS
educaciÓn
Parroquia Santa Rosa de Lima
Rev. Roman Modino
Parroco: Rev. James Conover: Asitente Administrativo: Maria Russoniello Centro Parroquia
San Antonio Claret Rev. Pedro Bou
Dirección: 12 Throckmoton Street Freehold, NJ 07728 Tel: (732) 303-7800 Fax: (732) 303-1228 ComunidadHispana@monmouth.com
Fax: 732-367-0460 Misas: Tues. & Thurs. 7:00pm Saturday 5:00pm Sunday 10:30am, 12:30pm, and 4:00pm
Parroco: Rev. Pedro Bou Dirección: 780 Ocean Avenue Lakewood, NJ 08701 Phone: 732-367-8486/88
Iglesia Cristo Rey
Parroco: Daniel Peirano Dirección: 380 Division street Long Branch, NJ 07740 Tel: (732) 222-3216
La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia
Rev. Miguel Virella SVD
Rev.Daniel Peirano
Misas: Our Lady Star of the Sea Domingo: 12:00 Español Holly Trinity Church Miércoles: 7:30pm en Español
Haga cita Misas: Sabados 5:00pm Domingo 11:00am Hora Santa: El primer martes del mes
Dirección: 1228 Fifth avenue Neptune, NJ 07753 Tel: (732) 776-7164 Oficina de Migracion: Dos veces al mes (732) 774 -7012
Iglesia Metodista Ballart United Dirección: 1515 Fourth Avenue Asbury Park, NJ 07712 Telefono: 732-775-7018 Domingos 10:00am Escuela Bíblica 11:00am
Rev. Federico Quezada
Servicio de Alabanza y Adoración Míercoles 7:30pm Ensayo del CoroJueves 7:00pm Estudio Bíblico Adultos
Parroquia San Marcos y Parroquia San Ambrosio Rev. Rodolfo Gonzalez
San Ambrosio Dirección: 96 Throckmorton Ln Old Bridge NJ 08857 Tel. (732) 679-5666 Misas: Sábados 7pm Horas: unes , miércoles y viernes: 6pm a 9pm
San Marcos Dirección: 215 rescent pkwy Sea Girt NJ 08750 Tel. (732) 449-6364 Horas: Domingo 3pm 5 pm Martes 10pm 5 pm Misas: Domingo 5pm
Iglesia La Mano de Dios Dirección: 172 shrewsbury ave red bank,nj 07701 tel. 732 918 0467 servicios:
lunes clases de ingles 7:30 pm martes reunion de damas 1ra semana martes reunion de caballeros 7:30 pm jueves estudio biblico & misioneritas -730 pm viernes servicios evangelistico 3:00pm
Pastor Francisco Pino
FEBRERO 2011 •
19
NOSOTROS
CAUSA DE BEATIFICACION DEL PAPA JUAN PABLO II NOSOTROS ► Olga Reyes En este Nuevo Año, recordando todos los momentos difíciles que hemos pasado, momentos de sufrimiento y de dolor, en donde nuestra comunidad ha sido golpeada por la violencia, la envidia, la codicia y en forma inexplicable por los fenómenos naturales que a su paso han dejado innumerables víctimas, que piden a Dios piedad y clemencia, llega a nosotros una luz de esperanza, ante la confirmación de la beatificación del Padre Juan Pablo II. Como muchos recordaremos, el sábado2 de abril de 2005, después de un mes de agonía y sufrimiento, el Señor llamó a su siervo el Santo Padre Juan Pablo II, a su reino. Después de toda una vida de trabajo y de haber cumplido a cabalidad con su misión de unir pueblos, proclamando la paz y el amor entre hermanos y recordando a todos los bautizados su compromiso primario de buscar la santidad, a la que definió, “alto grado de la vida cristiana”, el pastor incansable de la iglesia universal, dejo esta vida terrenal para unirse con su Santo padre y desde allí seguir cuidando y velando por los más pobres y afligidos, quienes siempre fueron su principal interés. Un continente de Esperanza Juan Pablo II, fue nombrado en vida, “El Papa Viajero”, pues realizó incontables viajes a diferentes partes del mundo. Pero dentro de sus viajes, Latinoamérica tuvo un lugar importante, pues para el Pontífice el continente Americano es un continente de esperanza, en el que hay muchos fieles que necesitan
reafirmar su fe para poder salir adelante en las dificultades que se les presenten. Entre todos los viajes que el Santo Padre emprendió, el que realizó pocas semanas después del inicio de su pontificado, tuvo una singular importancia. Era su primer encuentro con América Latina, con el “Continente de la Esperanza”. Llegó a una tierra conocida por la fuerza de su fe y por su amor entrañable a la Virgen de Guadalupe. Fue recibido por un pueblo que había sufrido persecuciones por su amor a Cristo. Juan Pablo II llegaba a un continente atravesado también por profundas y múltiples desigualdades e injusticias sociales. Llegaba a un continente lleno de ilusiones, pero marcado por los inexplicables contrastes sociales, en donde los menos favorecidos deben pagar los intolerantes costos sociales. De igual forma, el Padre visitó países como Argentina, Brasil, Colombia, Republica Dominicana, Chile, entre otros; para llevar su mensaje de amor y esperanza. El Papa llegaba a sus creyentes latinos cuando mas necesitaban de sus palabras de consuelo, comprensión y apoyo. Se convertía en un maestro espiritual, que sabia como llevar las enseñanzas del Concilio, entregar a manos llenas la verdad sobre el valor de la vida y de la paz, sobre la dignidad del ser humano, de la familia, la mujer, el trabajo y el mundo, e interpretar con acierto y sabiduría los signos de los tiempos. El Papa Juan Pablo II fue particularmente consiente de la explotación y miseria en la que viven millones de latinoamericanos. La
escandalosa pobreza de tantos no puede obviarse. En América Latina se puede constatar la presencia real de Jesucristo, como lo afirmó el sumo pontífice “Si verdaderamente hemos partido de la contemplación de Cristo, tenemos que saberlo descubrir sobre todo en el rostro de aquéllos con los que él mismo ha querido identificarse: He tenido hambre y me habéis dado de comer, he tenido sed y me habéis dado que beber; fui forastero y me habéis hospedado; desnudo y me habéis vestido, enfermo y me habéis visitado, encarcelado y habéis venido a verme” (Mt 25,35-36).
Camino a la Beatificación Aunque Juan Pablo II haya dejado esta tierra, no ha abandonado a su pueblo, quien aun confía ciegamente en su santidad y en su cercana relación con Dios; esto se comprueba en los incontables testimonios que tras su muerte, han sido publicados. En donde creyentes del Santo Padre le han rezado y orado para que les ayude en sus problemas y han ocurrido milagros que sólo pueden ser explicados en la fe. Según reportes emitidos desde el Vaticano, la beatificación de Juan Pablo II se efectuará en los próxi-
mos meses, antes de que finalice 2011, ya que médicos y teólogos certificaron un milagro, la curación inexplicable de una monja francesa gracias al Papa polaco. La religiosa sor Marie Simon-Pierre, de 44 años, se curó de manera científicamente inexplicable del mal de Parkinson, luego que sus compañeras de congregación rezaran a Juan Pablo II en junio de 2005, pocos meses después de su muerte. Todos los que tuvieron oportunidad de conocer al Padre Juan Pablo II, saben que su carisma y su mirada de paz y amor, renuevan el espíritu y nos invitan a creer en el inmenso amor de Jesucristo. En su vida, fue un digno representante de Dios, pues cambio muchos corazones y los convirtió al camino del Señor. Su esfuerzo por hacer de este mundo un mundo más humano, solidario y justo contagió a muchos fieles, quienes adoptaron sus palabras como doctrina de vida, logró acercarse a jóvenes y niños y comunicarles el mensaje divino. El anuncio de su pronta beatificación confirma su vida de santidad, al ejercer las virtudes cristianas en grado heroico, padecer una muerte de mártir y gozar ahora en la presencia de Cristo. A la Comunidad Latina le llena de alegría esta proclamación, pues sabemos que siempre estuvimos en las oraciones del Santo Papa y que su amor por este Continente y su gente, es tan grande que sobrepasa los límites de esta vida. Por ello, si todos pedimos con devoción al Santo Padre Juan Pablo II, él nos va escuchar y con el don que Dios le ha dado, estará siempre con nosotros ayudándonos y orando por nuestra salvación.
COMAL Coalition of Mexican American Leaders NOSOTROS ► Paula Lira
México en Nueva York representado por el cónsul Gaspar, Eduardo PeLeadership Development in the ñaloza, y la Universidad de Baruch Mexican –American Community , College , se llevó a cabo este exitoso nombre que se le dio al encuentro de líderes mexicanos- americanos que se dieron cita en la Universidad Baruch College en Nueva York, con el objetivo de intercambiar, aprender, participar, representar y compartir experiencias sobre la situación de la comunidad migrante mexicana, su evolución y trascendencia en este país. El curso consistió en 7 sesiones sabatinas con un horario de 8:30 am a 12:00 pm, en las cuales se contó con la participación de múltiples personalidades del entorno político y académico que tienen conocimiento e injerencia directa con la comunidad mexicana y latina en general para mejorar su calidad de vida. El profesor Alan Wernick, Jennifer Walty, NYC Office of Contract Compliance, Profesora Nicole Marwell, Profesor Doug Muzzio, Fatima Shama, Mayor’s Office Of Inmigrant Affairs, Professor Chung Wha Hong, The New York Inmigration Coalition son solo algunos de los exponentes en este curso. curso con la participación de más de La mayoría de los participantes del 30 líderes representando diferentes curso, son voluntarios o trabajadores sectores de la población mexicana y de las diferentes organizaciones sin sus necesidades. fines de lucro que existen en Nueva Sin duda uno de los grandes logros York y Nueva Jersey, tales como que se dio en el curso en primer UVEA, Qualitas of Life, Tepeyac, lugar fue la creación de COMAL, Mano a Mano, Revista Raíces de Coalición de líderes mexicanosMéxico, Lutheran Hospital, Periódi- americanos con la participación de co Nosotros entre otros. todos sus miembros. Bajo la dirección del Profesor Robert COMAL, además de ser una insignia Smith y el liderazgo del consulado de para la cocina mexicana (pues es uno
de los trastes donde se calientan las tortillas) es además para nosotros el logo que representa la unión de todos estos miembros, líderes que
quieren trascender y apoyar a la comunidad mexicana. Esta nueva coalición tiene el objetivo de entrelazar contactos e información para poder ayudar a la comunidad en cualquier aspecto, desde asunto médicos, información VIH SIDA, hasta educación, derechos humanos, crímenes de odio, entre otros. Esta unión nos permite estar informados de lo que pasa en la co-
munidad y encontrar una solución para ayudarlos en lo que necesiten. COMAL , es por ahora una esperanza de proyecto que puede llegar
Paula Lira
a abrir puertas a mas mexicanos, identificados con la causa de ayudar y hacer crecer nuestra sociedad para integrarse en la comunidad americana de forma pacífica y responsable. Por otro lado, la creación de diferentes capstone enfocados a la educación, salud, respuesta rápida a crímenes de odio, y diversos temas que el día de hoy son recurrentes y necesidades actuales de esta comunidad. Sin duda lo que este curso dejo para mí como participante fue el placer de haber conocido gente tan valiosa y con tantas ganas de ayudar sin pedir nada a cambio. Si tú estas interesado en unirte y conocer sobre nosotros, si te sientes identificado en ayudar o participar para que nuestra comunidad este unida e integrada visita nuestra página en Facebook y entérate de todo lo que está sucediendo. COMAL te espera
FEBRERO 2011 •
20
NOSOTROS
estado
Estado de Nueva Jersey Divisón de Seguridad en las Carreteras
En esta temporada ¡y durante todo el año!
La seguridad es una gran responsabilidad
... Debemos tomar la iniciativa de informarnos
Violeta Marrero se ha desempeñado por 6 años como Directora de Proyectos Especiales en la División de Carreteras. Su misión ha sido lograr reducir las lesiones, choques y fatalidades en las carreteras de Nueva Jersey como resultado de accidentes de tráfico. La División de Carreteras, usando fondos gubernamentales, ha creado diferentes campañas educativas como el uso del cinturón de seguridad, asientos especiales para bebes y niños menores de 12 años, el evitar manejar cuando se ha ingerido alcohol, entre otras; con el fin de enseñar al publico hábitos que logren disminuir los accidentes y muertes en las carreteras. La División no se enfoca sólo en los conductores, sino que le da un especial interés a la seguridad de los peatones, ciclistas y demás personas que pudieran ser víctimas en un accidente de tráfico. Marrero nos informa que la causa número uno de muerte son los choques automovilísticos, y las víctimas se encuentran entre recién nacidos hasta los 34 años. Las personas con más de 40 años son el segundo lugar en víctimas fatales en accidentes de tránsito. Nosotros: ¿Cuál cree que ha sido el proyecto más exitoso? Aunque sé que aún es un problema, hemos visto que la campaña para promover el uso del cinturón de seguridad ha tenido mucho éxito. Con gusto comparto que aproximadamente 92% de la populación usa el cinturón. Esto es una buena señal de que la gente está recibiendo la información y estamos logrando evitar la pérdida de más vidas a causa de no tener abrochado el cinturón de seguridad. “Ahora, cuando hablamos de menos fatalidades, debemos tomar en cuenta que no podemos, en todos los casos, identificar quién es la víctima y llevar una estadística de todos los accidentes. Es necesario mirar los percances antes que las fatalidades. Las estadísticas de
fatalidades son resultados de inacción, por ejemplo, en el pasado hemos visto que las personas distraídas, por utilizar su teléfono celular, tenían bastantes choques pero pocas fatalidades. En este momento estamos viendo que las fatalidades están aumentando cada vez más. Esta situación llama la atención de nuestro gobierno quien ahora está tratando de cambiar las leyes para que podamos aliviar la situación y mantener la seguridad de las personas en este País.” Nosotros: ¿Considera que la barrera del idioma impide que las personas obtengan la información de sus campañas? Los canales de televisión emiten sus noticias basados en lo que ocurre en Nueva York. Si el televidente tiene como primer y único idioma el español, no va a entender los informes presentados en ingles, y será muy difícil que conozca y evite los peligros en las carreteras. Es por esto que agradezco al periódico NOSOTROS, pues gracias a este medio, he tenido la oportunidad de transmitir a la comunidad hispana, información y consejos sobre la seguridad en las vías públicas, y ellos a su vez, han aprendido como poder evitar una tragedia.
choque y morir. La probabilidad de sobrevivir a un accidente aumenta al traer el cinturón puesto. Recuerdo cuando yo comencé a manejar y a utilizar mi cinturón de seguridad, me di cuenta que mis hijos y seres queridos podrían seguir mi ejemplo. Debemos recordar que los niños que no necesitan un asiento de bebes, pero que aun no son tan altos como para colocarse el cinturón, deben utilizar el “boosterseat”, (silloncito de seguri-
dad), para que de esa forma estén protegidos. No solamente se trata de abrochar el cinturón, si no de saber usarlo. Es importante que tanto el conductor como todo los pasajeros lo utilicen correctamente Por esa razón nos enfocamos mucho en las campañas de educación. Tenemos toda esta información en nuestra página web, en español y en inglés. Incluso a través del periódico transmitimos los informes y contamos con los números telefónicos para que el público llame si tiene alguna pregunta. Nosotros: ¿Ha visto que la gente se acerca más a usted, porque leen su información en el Periódico? “Claro. Cuando hablo con la gente me dan las gracias porque me conocen y saben la información de seguridad en las carreteras a través de este medio. Ellos están recibiendo información vital y reconocen el esfuerzo del
Durante esta temporada mucha gente está viajando, y hay más posibilidad de que estemos envueltos en un accidente. Queremos que la gente recuerde usar su cinturón de seguridad. En una de estas situaciones la persona que no trae el cinturón, puede ser lanzada del vehículo en el momento del
Periódico Nosotros. Es un gran
placer ser parte de este medio de comunicación.” Nosotros: ¿Cuáles son los proyectos para el 2011? Las nuevas necesidades, especialmente aquí en Asbury Park, son prevenir los accidentes y fatalidades de personas que manejan bajo la influencia del alcohol y drogas. Aunque el tema del alcohol es un problema nacional, queremos enfocarnos en la Comunidad local y también en la Comunidad latina. Queremos que conozcan las leyes, se familiaricen con ellas y tomen decisiones responsables para evitar una tragedia. Tenemos varios proyectos a nivel estatal no sólo para la comunidad latina, pero aquí estaremos trabajando en esto, coordinando con agencias en la comunidad que hablen el idioma y tengan la cultura para relacionarse con las personas llevándoles un mensaje claro". Nosotros: ¿Cuál es su mensaje para los lectores? La seguridad es una gran responsabilidad. Debemos tomar la iniciativa de informarnos. No hay consuelo cuando un ser querido es víctima de una tragedia, especialmente sabiendo que pudimos haberla evitado. Como comunidad debemos unirnos. Mi consejo es compartir el mensaje, ya que la información es poder y debemos compartir ese poder.
Hablamos Español
Whitehouse Family Success Center
WFSC es un un Centro Comunitario Familiar donde se puede solicitar apoyo, información, y servicios, En el Family Success Center (Centros de Éxito Familiar), nuestra meta es enriquecer la vida de niños y adultos en nuestras comunidades logrando el exito familiar.
100 Linden AvenueLakewood New Jersey 08701
PH: (732) 886-3764 Fax: (732) 886-2851
FEBRERO 2011 •
David Zimmel
Trabajando Con Un Diseñador De Páginas De Internet
Conozca lo que está pagando. Una vez que se NOSOTROS ► David Zimmel hacen las cuentas, el siguiente paso es hacer un contrato, incluyendo todo lo que debe estar Muchos negocios inician con una página de considerado en el proyecto, desde el caleninternet, que está muy lejos de ser la ideal. El dario de pagos hasta el número de revisiones amigo de amigo, conoce a un tipo, que conoce y cambios que el cliente puede solicitar, debe a una chica, que le hizo una página web a la estar incluido. Aunque algunos diseñadores banda del hermano, y bueno, ustedes conocen son flexibles en cuanto a los cambios, no debe darlo por hecho. También se debe considerar el esa historia ¿verdad? pago de un anticipo antes de iniciar el trabajo. Pero cada negocio realmente necesita una página de internet realizada por un profesional. Porque Sea honesto, pero sea realista. Generalmente los diseñar una pagina de internet no es tan sencillo diseñadores, presentar una propuesta de diseño, antes de iniciar el trabajo, y esta puede ser la como ordenar una pizza. parte más delicada de la colaboración diseñadorLos diseñadores profesionales que realizan cliente. Si en ese momento se da cuenta de que paginas de internet y los dueños de negocios el diseño está lejos de lo que tenía en mente, si no siempre hablan el mismo idioma, por eso no le gusta como se está proyectando su negocio aquí les damos algunos consejos para encontrar o servicio, es momento de decirlo. Al mismo a un diseñador creativo, que nos ayude con una tiempo, tenga presente que ciertas indicaciones excelente página web, que responda a nuestra como “dale más espacio a la derecha que a la necesidad, tiempo y presupuesto. izquierda o agrégale 10 cosas a la barra de tareas” Conozca lo básico. Incluso para los diseñadores puede convertir su página de internet, en algo de internet, estar al día en materia de tecnología, que no funcione. es difícil. Por fortuna, los dueños de negocios No espere al final. Aunque el diseñador es pequeños no necesitan saber los pormenores responsable de la parte visual y del funcionadel diseño de internet, con entender los puntos miento de la página de internet, lo cierto, es que básicos es más que suficiente. Pero no tenga el cliente es el responsable de proporcionar el miedo de preguntar si tiene alguna duda. contenido de la página, es decir del texto y las Esté dispuesto a colaborar. Una vez que tome imágenes, así que debe tener el material listo. Si la decisión de acercarse a un diseñador, su se falla en eso, entonces el diseño se retrasará y participación es clave. Muchas personas no se se tendrán problemas mayores. dan cuenta de lo importante que es su partici- Lo importante que debe hacer, es asegurase pación para que el diseño tenga un punto de de hacer todas las preguntas necesarias para partida exitoso. sentirse cómodo con la persona que va a disLa fantasía de muchas personas es llamar al dis- eñar su página de internet. La confusión y falta eñador de internet y decirle: “Hazme una página de comunicación, puede generar problemas y web y entregármela en dos semana, cuando demoras para la entrega final de la página. esté todo listo” La realidad es que el proceso de Extant Small Business es una empresa de creación, es un trabajo de colaboración mutua, diseño y asesoría de sitios de internet con oficinas en Oakhurst, Nueva Jersey. Nuestra meta es desde el inicio, hasta el fin. proporcionar a los pequeños negocios todas las Al inicio, los diseñadores preguntan detalles, herramientas en línea que puedan necesitar para piden una descripción de lo que el cliente necesi- prosperar y crecer en “los tiempos de la tecnología”. ta incluir en la pagina de internet, también Nos encontramos en www.extantsb.com, y también preguntan por enlaces (links) que el cliente contamos con un blog www.goingbeyonddesign.com, desee incluir. Por ello es importante darle al que tiene el objetivo de asesorar a los dueños de diseñador la mayor cantidad de información. pequeños negocios sobre muchos temas relacionados Es mucho mejor darle información de más que con el internet. de menos, para que pueda tener una idea lo más cercana posible a lo que el cliente desea mostrar.
Gerardo Perez
NOSOTROS ► Gerardo Perez Biológicamente, el miedo es un mecanismo de defensa que permite a una persona reaccionar ante circunstancias inesperadas. Sin embargo, la mayoría de las veces el miedo nos congela y no nos permite reaccionar ante una situación adversa o ante un reto. El miedo, nos obliga a aceptar una situación difícil, porque renunciar a ella, nos llevaría a tomar la responsabilidad y también implica un cambio en nuestra conducta y acciones. El miedo nos lleva en muchos casos, a conformarnos con determinada situación, por ejemplo: cuando se vive en un ambiente donde hay violencia doméstica, el miedo impide a las victimas romper el silencio, porque implica exponer ante los demás un acto bochornoso. Implica cambiar un actitud pasiva, cambios drásticos, afrentar la vida en otras circunstancias y no siempre se tiene la disposición de adaptarse a esas circunstancias. Porque el miedo llega a congelar la razón. Siguiendo el ejemplo anterior, el miedo impide a las victimas razonar y contemplar un cambio positivo en la vida, ya que ¿Qué podría ser peor que vivir una vida de maltra-
21
NOSOTROS
San Valentín, Celebrando el Amor NOSOTROS ► Maria Veronica Larson E l d ía catorce de Febrero se celebra en los Est ados Un idos la f iest a de Sa n Va lent í n , ded ica d a a l a celebrac ión del a mor. Se venden m i les de t a r jet as, chocol ates y rosas. L os rest au ra ntes están l lenos de parejas de todas edades, pasa ndo u nos momentos romá nt icos. Pa ra los h ispa nos el a mor no t iene u n d ía especia l , si no que se celebra todo el a ño. Es el tema de m i les de novelas, m ient ras que la g ra n mayor ía de ca ncio nes popu la res ca nt a n las du l zu ras y amarg u ras del a mor. Aqu í recomenda mos u n l ibro fa moso de poesías, u n l ibro autobiog ráf ico, y u n a n ove l a . To d o s t rat a n el tema del a mor, pero en for mas muy d ist i nt as. Vei nte poemas de amor y una canción desesperada. Por Pablo Ner uda. Con ve r sos fác i les de record a r, Ne r ud a escr ibió en su juvent ud este f u ndament a l l ibro de poesía que ca mbia r ía los r it mos y l a for m a de en a mora r a g enerac iones de jóvenes, que aú n copia n sus versos pa ra ex presa r sus sent i m ientos. L os más bel los poemas de a mor lat inoa mer ica nos. A ntolog ía de l as mejores poesías de amor en leng ua española. En antolog ías como éstas se pueden encont rar l i ndas poesías de a mor en espa ñol , no solamente para el d ía de San Va lent í n, si no que pa ra todo el a ño. Come, reza, a ma: el v iaje de u na mujer por It a l ia , I nd ia e I ndonesia en busca del equ i l ibr io ent re cuer po y espí r it u. Escrito por El izabet h Gi lber t, t raducido por Gabriela Bustelo. Después de un
Maria Veronica Larson
d ivorc io t rau m át ico, E l i zabet h Gi lber t decide empeza r de nuevo y emprende u n la rgo v iaje que l a l leva rá sucesiva mente a It a l i a , l a I nd ia e I ndonesia. L a autora descubre el placer de la buena mesa y la buena conversación en It a l ia , la pa z i nter ior a lca n zada med ia nte la med it ación en Bombay y, por f i n , el deseado equ il ibr io ent re cuer po y espí r it u en Ba l i. Au nque pocas podemos da r nos el lujo de v iaja r por el mu ndo en busca de la pa z i nter ior, todas podemos seg u ir a El izabet h m ientras def ine su propio r u mbo y encuent ra su f i na l fel i z. E l Club socia l de l as c h i c a s t e m e r a r i a s/ T he d i r t y g i rls’ socia l club. Escr ito por A l isa Va ldés-Rodr íg uez, t raduc ido por Mercedes L a m a m ié de C l a i rac. Est a novel a desc r ibe u n a ño en l a v ida de seis lat i nas muy d iferentes ent re sí, a m ig as desde que era n compa ñeras de u n iversidad. Cada u na de las el las t iene su h istor ia de a mor romá nt ico, no siempre fel i z. Si n emba rgo, el a mor más i mpor t a nte en la novel a es l a a m ist a d que u ne a l a s a m ig as y aseg u ra que si u na de el las est á en cr isis, siempre tend rá el apoyo de las demás.
Maria Veronica Larson Profesora de Inglés–Bibliotecaria
Nació en Valparaíso, Chile, hija de miembros de la antigua comunidad inglesa del puerto. Se titulo de bibliotecaria, un trabajo que le permite trabajar directamente con el público. En este momento se desempeña como bibliotecaria de referencia en la biblioteca de West Windsor.
CUANDO EL MIEDO TE HACE CALLAR EL DOLOR TE HARA GRITAR tos? pero el miedo mantiene a las víctimas en un encierro que no les permite mirar más allá de su situación actual. El mismo trauma provocado por su vida de sufrimiento les impide creerse merecedores de una vida mejor. Ese es el mayor problema del miedo; cuando rompe todas nuestras defensas y elimina en nosotros el deseo de ser felices. Cuando el miedo nos obliga a actuar de acuerdo a parámetros establecidos por todo el mundo, menos por nosotros mismos. Considero que la mayor degradación del ser humano, es cuando pierde la habilidad de tomar sus propias decisiones, pues se empieza a vivir por reglas, opiniones y decretos establecidos por gente cuya experiencia puede ser muy diferente a la nuestra, es decir, dejamos de ser nosotros mismos, convertirnos en aquello que los demás desean. Pero, ¿Somos felices? ¿Disfrutamos plenamente el día a día sabiendo que hacemos lo que queremos o vivimos amargamente un día más de nuestra existencia para hacer felices a otros? Y no es que hacer feliz a los demás tenga algo de malo, sino que el hacer feliz a los demás a costa de nuestra propia felicidad, nos impide ser plenamente libres y felices. Y vivimos cada día pensando en
lo que pudimos haber hecho y no hicimos, porque tenemos miedo de cambiar nuestra situación, porque nos hemos creído el cuento de que no merecemos la felicidad. Que a final de cuentas nadie es feliz, y eso es en algún momento cierto, ya que nuestra sociedad vive inmersa en el miedo: Miedo a perder el empleo, miedo a perder la casa, miedo a quedarse solo, miedo a la muerte, etc. Cuando caminamos por la calle, consideramos irreverente el escándalo, las risas fuertes son sinónimo de locura, el estándar impuesto por el miedo es caminar de manera solemne sin llamar la atención, pero la verdad es que por dentro quisiéramos atrevernos a ir más allá de los límites, que quien sabe quién impuso, pues aún hay patrones de conducta que seguimos sin saber por qué o para qué, solamente por el miedo a vivir algo diferente. ¿O no es cierto que el estigma familiar, social y religioso de nuestra sociedad mantiene a hombres y mujeres sufriendo de violencia doméstica sólo porque el patrón de conducta establecido por siglos, ha sido el que la mujer debe “cargar su cruz”, soportar al marido y en el caso de los hombres, es que “los hombres no lloran”? ¿No es cierto que hay hombres que viven violencia y jamás la descubren por el miedo a exponer “su vergüenza”
ante los demás, por miedo a la burla? Pero lo que el miedo nos hace callar, nuestro cuerpo y nuestras expresiones lo gritan a voz de cuello. Nuestra manera de relacionarnos nos delata, estamos sufriendo, no somos felices, por eso nos cuesta ser amables, nos cuesta ser expresivos con nuestros hijos, nos cuesta decir “te quiero”. Nos escondemos de los demás para bailar y reír con todas nuestras fuerzas, porque es irreverente y loco hacerlo frente a los demás. Porque “ya no tenemos edad para andar en esos trotes” ¿quién lo dijo?, quién sabe, pero así debe ser. La felicidad es una montaña que siempre está frente a nosotros, que pocos nos atrevemos a escalar, y algunas veces caemos en el intento, mientras los miedosos nos observan con sonrisa de burla, cuando por dentro quieren intentarlo también y no se atreven. El fracaso no consiste en caer de la montaña, el fracaso real es no atreverse a escalar. Cierto que no es fácil, requiere de coraje, lucha, trabajo, pero ¿qué haces ahí abajo, infeliz y llorando?, si de por si vas a llorar, llora aquí en las piedras filosas de la montaña, llora por el esfuerzo de llegar a la cima, llora peleando por la vida, que esas lagrimas sean de satisfacción, no de derrota.
Llegar a la cima es importante, pero más importante es lo que aprendes mientras subes, lo que vives y aprendes en el camino, por que descubres que el miedo te estaba dando otra perspectiva de la realidad, que la felicidad no estaba tan lejos de alcanzar, que valió la pena el esfuerzo, que la vida es mejor aquí arriba que allá abajo, sufriendo por el miedo a fracasar, el miedo al cambio o el miedo al qué dirán. La próxima vez que veas a alguien bailando solo, imítalo. Baila, canta, sonríe, llénate de alegría, pero sobre todo llénate de amor, porque el amor echa fuera el temor, y “amate por sobre todas las cosas”, amate con todas tus fuerzas, créete merecedor de la felicidad. Ya no calles más tu temor, allá arriba, en la montaña ahí alguien, que como nosotros, estuvo aquí abajo, pero subió, llego a la cima y nos demostró que era posible, y aunque el miedo no nos deje verlo, está ahí, extendiendo la mano a quien se lo pide. No tengas miedo y pide, pide ayuda. Los primeros pasos cuestan mucho trabajo, pero poco a poco experimentarás la satisfacción de luchar y darle batalla a la vida. Porque si el miedo te hace callar, el dolor te hará gritar.
22
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
ASBURY JEWELRY Tel.(732)774-3911 316 Main Street Asbury Park NJ 07712 Oro de 14k , Relojes de marca Orient, Seiko, y Casio entre otros… Variedad en dijes, rosarios, aretes, y anillos de compromiso Reparación de joyas y relojes Perforación de oídos Sistema de separado y mas!
¡Hablamos Español! Horario: Lunes a Sabado 9-6pm
¡Compramos Oro!
$
FEBRERO 2011 •
23
NOSOTROS
Bienvenidos Jacques Catering Oficina 403 Highway 36 Hazlet, NJ 07730 Martes-Sabado. 9-5, Domingo 9-2
Salon de Fiestas Middletown, NJ 07748 Martes-Viernes 10-5 Sabado y Domingo (por cita solamente)
Tel . (732) 495-2600
Salon
De Eventos y Fiestas Especiales
*Precios Especiales Para Banquetes* Pregunte Por Nuestro Auténtico Sabor Latino, Postres, Aperitivos, y Más! Paquete de $31.95/pp Incluye: • Cerveza • Vino • Té • Café • Buffet *Restriciones aplican
Originalmente
Jacques salon de eventos y fiestas especiales
fundado en Brooklyn, NY en el año 1995, después de años de trabajo y dedicación, Jacques Caterers se ha convertido en uno de los mejores sitios para la realización de eventos a nivel corporativo y social. Jacques ofrece sus servicios en el área metropolitana tri-estatal de New York con instalaciones en Staten Island, NY, así como en Hazlet y Middletown en NJ, en donde cuentan con personal bilingüe que habla inglés y español y que está
dispuesto asesorarlo y guiarlo en la realización de su evento y en la elección del menú. Jacques Catering se esfuerza constantemente por ofrecer el mejor servicio a sus clientes actualizando y cambiando sus menús para satisfacer sus necesidades y llegar a sus hogares con la mejor calidad en comidas. Jacques se encarga con profesionalismo la preparación de la comida en su evento o reunión ya sea en
alguna de sus instalaciones o en un salón particular. De igual forma ofrecen una variedad en el alquiler de equipos que pueden hacer que su evento sea realmente excepcional. Ofrece Pistas de baile, bares, mesas, sillas, tiendas de campaña, iluminación e incluso aire acondicionado portátil, sin importar el número de invitados. Jacques puede atender su próximo evento corporativo, ya que se es-
pecializan en reuniones empresariales, fiestas de empleados, inauguraciones, reuniones de beneficencia, lanzamientos, entre otros, con completos bufets, comidas temáticas, comida latina, comida mexicana, parrilladas, entre otras. Para la reservación de un salón se debe tener en cuenta la época del año. De Enero a Marzo se ofrece un descuento de $4 por persona y las reservaciones deben hacerse con anticipación para asegurar la calidad del servicio.
El compromiso de Jacques es llevar a cabo cada evento con la máxima calidad garantizando a nuestros clientes satisfacción y profesionalismo. Para mayor información puede comunicarse gratis al teléfono 1.866. Jacques (1.866.522.7837), en donde se le brindara toda la asesoría necesaria para la realización de su evento. ¡Comuníquese sin compromiso para evaluar su próximo evento social!
24
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
“Debemos mostrarnos sensibles ante las condenas tan duras por parte de las autoridades estadounidenses, ” - Senador Luis Alberto Villarreal García Presidente de la Comisón de Relaciones Exteriores para América del Norte.
NOSOTROS ► Alejandro Vargas Desde hace algunos años el tema de los inmigrantes se ha vuelto cada vez más cotidiano en nuestra vida y en nuestro lenguaje, tanto que ¿Quién no ha platicado alguna vez en alguna reunión social llámese desayuno, comida, cena, el famoso café y hasta en las cantinas del tema de los inmigrantes? Por lo regular decimos
“Tengo un amigo trabajando en Estados Unidos”, “En Estados Unidos se gana bien, mejor me voy para allá”.
tores, cineastas, medios de información, etc., a luchar por los derechos de los inmigrantes en Estados Unidos.
Todas estás expresiones reflejan la difícil situación que se vive en algunas comunidades de la sociedad mexicana por la falta de oportunidades laborales.
El tema migratorio se ha transformado con los años en sustancia vital para la agenda política de México y Estados Unidos. La preocupación es mayor debido a la situación complicada que acompaña a nuestros connacionales que viven o tratan de buscar un empleo “del otro lado”.
El problema de no tener documentos y ser tratados como delincuentes ha l levado a muchas orga-
nizacion e s , pol ít icos, ac-
Por ello, NOSOTROS se dio a la tarea de entrevistar en exclusiva al Senador por el Estado de Guanajuato, Luis Alberto Villarreal García, quien además forma parte del Grupo del trabajo para dar seguimiento a la situación de los mexicanos presos en cárceles de los Estados Unidos; Presidente actual de la Comision de Relaciones Exteriores para America del Norte. Abogado por la Universidad Lasallista Benavente en la Ciudad de Celaya, Guanajuato. Miembro activo del PAN desde 1996 y Presidente Municipal de San Miguel Allende, en el 2003. El camino de la entrevista tomó rumbo hacia la situación jurídica de los inmigrantes en la Unión Americana. Comenta el Senador Vi l larreal que en la actual-
idad…“Hay un seguimiento por parte de la autoridad mexicana y particularmente del Senado de la República, quien constituyó un grupo plural de senadores que está trabajando junto con la Cancillería, a través de los Consulados y la Dirección General de Protección, precisamente para que se atienda con diligencia todos y cada uno de los casos de migrantes mexicanos en cárceles norteamericanas”. Señala que existen “Tres tipos
de mexicanos encarcelados: P rimero: Los que están deteni-
dos por una simple cuestión migratoria y para quienes estamos exigiendo que se entreguen de inmediato a la autoridad mexicana en suelo azteca, ya que no tienen porque ser criminalizados por el hecho de no tener documentos.
Segundo: Los que están encarcelados en alguna penitenciaria local o estatal, que están esperando sentencia, pero que por el tipo de delito del que son acusados no tienen caución, y están encarcelados en tanto se resuelve. Tercero : Los que están en prisión purgando una pena”.
El legislador explica… “No
podemos dejar de lado esta situación, en la actualidad debemos mostrarnos sensibles ante las condenas tan duras por parte de las autoridades estadounidenses, contamos con 57 condenados a muerte y 130 que están o que pueden enfrentar una sentencia de este tipo. El principal problema que regularmente enfrentan nuestros funcionarios consulares relativos a la prestación de ayuda a mexicanos en las cárceles, es que en muchas ocasiones no hay una notificación consular para que el gobierno mexicano tenga conocimiento del asunto y se pueda ofrecer la defensa y la protección. En muchas ocasiones, el mexicano cuando ha sido detenido, no conoce los teléfonos del Consulado cercano al sitio donde está detenido, por ello, en los últimos meses se ha hecho un esfuerzo importante para, como en el caso de Arizona específicamente, tener un teléfono 1-800 sin costo que te comunica al Consulado más cercano, en el caso de ser detenido, llámese por un tema migratorio o llámese por la comisión de un posible delito de cualquier naturaleza". “Al día de hoy estamos atendiendo 38 mil casos de mexicanos que están presos en cárceles federales, en el caso de las cárceles estatales el número es mucho más impreciso, porque es más complicado generar un registro de mexicanos a través de las autoridades consulares. No todos los Estados de la Unión Americana respetan los protocolos correspondientes, cuando la detención es a nivel federal, por parte del gobierno norteamericano el cumplimiento de la notificación consular es de un 99%, en el caso de algunos Estados o de algunos Condados, esto no sucede, no podemos hablar de una cifra precisa. Hay casos específicos que sientan precedente a los cuales se les destina más recursos y más atención, no porque el resto sean menos importantes, sino porque hay asuntos que si se ganan resuelven más casos, ese es el tema en el que estamos”. comento Villarreal. “Tenemos la red consular más grande del mundo –continúa- y afortunadamente organizaciones como Periódico NOSOTROS, hacen un trabajo muy importante
FEBRERO 2011 •
25
NOSOTROS
"We cannot remain silent as spectators before the actions that hurt or undermine the quality of life of many of our nationals"
T
-Senator Luis Alberto Villarreal García Chairman of Foreign Relations Commission for North America.
de colaboración con los migrantes y con la autoridad mexicana para ayudar a más inmigrantes mexicanos, incluso de otras nacionalidades a que se le respeten todos sus derechos”.
una mayor dignidad y justicia de nuestros connacionales.
El Senador Villarreal destaca la labor que se tiene que hacer en nuestros Consulados a partir de que no se da la notificación por parte de las autoridades, afirma que… “Esto no es obstáculo para que nuestros Consulados estén permanentemente haciendo visitas periódicas a las cárceles de su circunscripción, precisamente para ver si hay algún mexicano del que no le notificaron y que pueda tener esta atención. Estamos en la obligación, en la responsabilidad y en el compromiso de que ningún mexicano esté desamparado, que ningún mexicano pierda su derecho a una legítima defensa, que ningún mexicano esté sustraído de su libertad, por alguna conducta que no deba merecer privación de la libertad y en este sentido, hay un alto compromiso por parte del Gobierno Federal." afirmó Villarreal.
c a n no t r em a in silent as spec tator s befor e the actions that hurt He pointed out what he calls the three types of detainees, or under mine First: Those that are detained the quality of for an immigration related issue. life of many of Second: Those who our nationals" are at risk of be-
El mensaje es claro por parte del Senador, tenemos que seguir luchando día con día para no abandonar a ningún mexicano que se encuentre vulnerable en la violación sus derechos…
“No podemos quedarnos únicamente como observadores frente aquéllas acciones que lastiman o merman la calidad de vida de nuestros connacionales. Evidentemente, hay un esfuerzo muy importante de grupos organizados y muchos en otras partes, que han luchado en los Condados de Estados Unidos por el reconocimiento, por ejemplo, a través de la matricula consular como una identificación válida. Sin embargo, existen complicaciones en varios Condados o en algunos Estados porque ya no les permiten en algunos lugares la expedición de la licencia de conducir”. El Senador Luis Alberto Villarreal percibe de manera positiva el esfuerzo que se está haciendo en Estados Unidos de América por parte de organizaciones civiles que apoyan la causa inmigrante; indica que está dispuesto a acompañar este esfuerzo para
"W e
The topic of immigration traces back in decades that it has become as quotidian as our language. Who hasn’t brought up the topic of immigrants in social gatherings, at home, at the coffee shop, and even at the bar. Regularly the conversation starts like such, “I have a friend who works in the US,” “Earnings in the US are very good, I should move there”. All of these expressions reflect the difficult situation in which many of our communities within the Mexican society find themselves. The result is the response to the lack of employment opportunities. The issue of not having “papers” and be treated as criminals has driven many organizations, politicians, and even celebrities to fight for the rights of the immigrants in the United States. The immigration topic has transformed over the years into a vital sustenance for the political agendas of both Mexico and the United States. The concern grows along with the debate and complex situations for our nationals living on the other side of the border. Periódico NOSOTROS took the great task of interviewing Luis Alberto Villarreal Garcia, Federal Senator of Guanajuato and member of the Task Group to follow up on the situation of incarcerated Mexican citizens in U.S. prisons. Senator Villarreal Garcia is an attorney of the University Lasallista Benavente in the city of Celaya, Guanajuato; hasb been an active member of the PAN since 1996; and current Municipal President of San Miguel Allende, Guanajuato since 2003. The journey towards the interview took a turn into the current juridical situation of immigrants of our country’s neighbor. Senator Villarreal comments that
in reality, “there is follow up being done, in part by the Mexican Authorities and particularly by the Senate of the Republic who formed a task group comprised of senators that are working along with the Ministry of Foreign Affairs, the Consulates and under the Directorate General of Protection, precisely to diligently respond to each and every case of Mexican migrants within North American prisons.
ing detained and for whom we demand that they turn themselves in to Mexican Authorities in Mexico because they must not be criminalized for the fact of being undocumented. Many are incarcerated in a U.S. penitentiary, local or state, and do not yet have a sentence but the defendant will have no bail for the type of offence that they have been imprisoned for and will continue to serve time once the judgment has been resolved. Third: The type of detainees are
those who are in prison now acquitting a penalty” We cannot permit leaving this situation on the back burner. We must become sensitive to the harsh sentences that the United States Authorities imposes. The legislator explains that the U.S. has “ 57 detainees sentenced to the death penalty and 130 who may face such sentence. The initial problem forms from the lack of direct communication, many times we do not receive a Consular notification so that our government can assist its citizens and offer them the defense and protection that they deserve. In
many cases, when our constituents are detained they also lack vital information such as their Consulate’s phone number. In the recent months as response to the Arizona law specifically, we have established a toll-free 800 number in an effort to direct our people to their closest Consulate in case that they are ever detained, and to expedite immigration related support. We urge them to contact us to that we may guide them in these troublesome times.” “To date we serve over 38,000 cases of Mexican citizens that are prisoners of federal jails. In the case of State prisons, the numbers become unclear because it is more complex to generate a record of Mexicans through the Consular authorities. Not all states in North America respect the protocols thereto, and thus we cannot speak of precise figures but we can say that there are 38,000 Mexican constituents being served. This is not to say that the others are less important, but that we are working on a priority list in which we are solving the cases, and we are seeing results. That’s where we stand in that aspect. We also have the largest consular network in the world and fortunately there are organization such as Periódico Nosotros, who undertake a pivotal role in the collaboration between immigrants and the Mexican authorities so that our people, of diverse nationalities can have the freedom and respect of their rights” Senator Luis Alberto Villarreal Garcia highlights the work that has to be done in our consulates in respect to the gap in communications from the authorities. He affirms that, “this is not an obstacle for our consulates, as they are continually making visits to the jails of their jurisdiction just to verify and identify citizens that have not alerted them of their detention. It is our duty. It is
the responsibility and commitmenat to our nation that no Mexican is ever helpless, that no Mexican loses his right to a legitimate representation, that no Mexican is robed of his freedom. Through the years, the sentiment of accountability obliges us to work harder for those that are in the United States”
The message is made clear on behalf of the Senator, we must continue to fight, day-today so as to not abandon any Mexican that becomes vulnerable of violations of his or her rights; “We cannot remain silent as spectators before the actions that hurt or undermine the quality of life of many of our nationals, evidently, there exists a strong force of organized groups and of the many whom have fought in the counties of the United State to recognize and validate, for example, the consular identification. Nevertheless, there are also complications in various counties, and even in some states which no longer allow the issuance of driver’s licenses.” Senator Luis Alberto Villarreal positively perceives the growing efforts that are being made by civic organizations in the United States. He adds that he is willing to collaborate with them, as it is with the vision to ensure a greater dignity and justice for our mexican nationals abroad.
26
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
NOSOTROS
2010 y Discriminación, Ignorancia Y Miedo: Los Principales Enemigos A Vencer... El policía me dijo que por favor volteara a mis hijos, para que no vieran que detenían a su padre…
The Officer asked me to turn my children around so that they wouldn’t see their father being handcuffed…
“Lo tengo que arrestar porque tu esposo es terrorista en este país..
NOSOTROS ► Cecilia Reyn-
NOSOTROS ► Nancy Betán Santana escuela, hospital, negocio, agencia de cuales pueden acudir los inmigrantes Nosotros ha cumplido ¿Por qué la migración? Desde hace más de ocho años, Periódico Nosotros se ha encargado de responder a esa pregunta, y más aún, de mostrar sus consecuencias a quienes quieran enterarse que las personas inmigrantes documentadas o no son, ante todo Seres Humanos; llenos de historias, de valores y cultura, que los hacen una Comunidad sin igual. El 2010 sirvió para refrendar la misión de nuestro Periódico y que se consolidará con la creación del Centro de Servicios al Inmigrante (CIS) para continuar con la enorme labor de todos y cada uno de Nosotros, a favor de aquéllas personas que construyen día a día, como bien lo afirmara el presidente uruguayo Tabaré Vázquez, “la patria peregrina”.
gobierno, institución financiera, arrendatario, vendedor de bienes raíces y lugares de servicio público, como hoteles y moteles, discriminen a alguna persona basándose en su género, raza, lugar de origen, antecedentes étnicos, religión, edad, incapacidad mental o física, tipo de sangre o embarazo.
para recibir orientación y ayuda, se cabalmente el comproreducen significativamente. miso de traer esas notilejanas a quienes, Junio y las Deportaciones cias tristemente, ven transArbitrarias formarse su lugar de Un crimen perpetrado por inmigran- origen en un campo de tes en el año 2007 marcó el futuro de batalla, por ejemplo. toda la Comunidad Inmigrante, tres En el artículo “Un años después, con la implemen-
Abril y el sueño cumplido
tación de la Ley 287 (g) en New Jersey, en respuesta a una
En ese mes, Nosotros condujo su rumbo hacia una esfera mayor. Lo sociedad indignada y asustada. que comenzó como una ilusión, con Es así como la condición de los inmiel tiempo y la constancia se transfor- grantes indocumentados se ha vuelto maron en una realidad: más vulnerable que nunca. La razón El 29 de abril de 2010 se muy Pronto cortó el listón inaugural NOSOTROS (C.I.S.) del Centro de Servicios Centro de ServiCioS al inmigrante al Inmigrante (CIS), graDesfile de Pascua en Asbury Park cias al apoyo del Centro Finalmente… El Centro ¡El augurio de una mejor decada! de Recursos para Inmigrantes de Negocios de la Univerabre sus puertas…para todos Nosotros… sidad de Monmouth, bajo la dirección del ProfeEnero y el miedo sor John Buzza, y a la El Periódico Nosotros arrancó su colaboración de una gran primera plana de 2010 con la historia, amiga del diario, Juliana por demás reveladora, “Traemos David, de latino Outreach miedo”, la cual fue publicada gra- de Monmouth. cias a la solidaridad de la afamada y En el CIS se creó el espacio prestigiosa Revista Mother Jones. idóneo para canalizar toda Esta historia es el testimonio del pe- la ayuda y los servicios que riodista Emilio Gutiérrez Soto, quien necesitan los inmigrantes. para ser deportados puede ser cualquihuyó con su hijo a Estados Unidos El Centro mantiene su visión: la de era, ya que después de haberse estipuen busca de asilo político, después de apoyar la superación de los inmigrantes lado que la Ley 287 (g) sería aplicada haber sido perseguido por el Ejército de todos los países para que logren sólo en caso de violencia doméstica, Mexicano y los traficantes de drogas prosperar en las comunidades de New conducción en estado de ebriedad o Jersey, y así puedan contribuir de forma bajo el influjo de estupefacientes u asentados en territorio azteca. consistente y sólida al desarrollo local, Al cruzar la frontera, el periodista y estatal y nacional de Estados Unidos. homicidio, las circunstancias cambiaron radicalmente, pues ahora su hijo se entregaron a las autoridades estadounidenses, quienes detuvieron a Entre los servicios que CIS propor- la deportación es inevitable. Gutiérrez por siete meses hasta dejarlo ciona a la comunidad inmigrante, está El sospechoso no será puesto al libre en enero de 2008, tras concluir que la presentación de opciones de servi- resguardo de las autoridades correefectivamente, su actividad periodística cios públicos y privados para que la spondientes para hacerse responsable Comunidad los conozca, así como del delito cometido, sino que deberá lo exponía a una amenaza real del otro la realización de seminarios y con- comparecer ante un juez municipal, lado de la fronferencias para dar a conocer a los y aunque éste le otorgue una fianza tera. inmigrantes las oportunidades para quedar en libertad hasta el día U n a con las que cuentan para tener un que lo solicite la Corte, ya no saldrá y v e z futuro digno y tranquilo. la deportación procederá, por el simple más, la ora seria dos Unidos, ah ios” ta Es a ido hu Así como lo afirmó en la inau- hecho de ser extranjero. realidad “Si no hubiera estadísticas de homicid parte de las guración, Juliana David: A través de Nosotros, se alertó a la supera ar) o (We Bring Fe “Nosotros queremos que la Co- Comunidad de este hecho, pues la Ley Traemos Mied a la ficmunidad mejore su calidad de 287 (g) en el campo de acción, trae ción y se vida, que pueda hacer negocios, consigo varios fenómenos, como la establece presentarse en la Corte, cuidar discriminación y la violación de los la existende su salud y muchas otras derechos humanos de los inmigrantes cia de dos cosas más, para las cuales la por parte de la policía. Méxicos, stas ltas AtenciónhCiImcli orientación que ofrece el CIS rá mu tal como lo nd po ug Freehold Boro es vital”. Julio y el México herido menciona el reportaje: El Mayo y la criminal- Mientras en la portada de Nosotros se reportado ización de la inmi- mostraban imágenes del espectacular por la prensa gración desfile de cuatro de julio en New Jersey, norteamerinos informaba que sus próximas En la edición de este mes, ypublicaciones cana, donde la traducción nuestra editora, Cecilia Reynolds, al portugués incluirían Calderón de los textos más imaparece como un dirigente respon- se dio a la tarea de explicar las con- portantes. Sus paginas interiores nos sable y valiente que pelea contra los secuencias de la aprobación de una mostraban una estampa dolorosa de narcotraficantes con ayuda monetaria ley como la Ley Arizona, la cual, por la tierra que vio nacer a muchos de los estadounidense, y un segundo, donde demás discriminatoria, pone en peligro inmigrantes que ahora habitan terla guerra no es contra las drogas, sino la tranquilidad y la vida de miles de ritorio estadounidense. inmigrantes. por éstas. Noticias lejanas de la tierra que, por En el segundo México, las ganancias A pesar de las manifestaciones de re- necesidad, han abandonado muchos chazo, de la fuerte crítica de diversos que son dejadas por la venta de los mexicanos. estupefacientes son peleadas por los sectores de la sociedad y del mismo P residente , B arack O bama ; policías y militares; los reporteros que descubren estos vínculos son hostiga- la gobernadora republicana de Aridos, secuestrados, torturados o per- zona, Jan Brewer, anunció seguidos, y el dinero estadounidense la firma de la polémica Ley GRATIS entra como financiador -por tratarse SB1070 antiinmigrante, la México vs Ecuadaor A P Nosot ros/CI del mayor consumidor de droga en el cual, criminaliza a indocumentados CeNtro de servICIos al IsNmIgraNt e mundo- de esta industria clandestina en esa zona de Estados Unidos, conque pone en peligro la vida de cientos virtiendo a Arizona en el primer estado de la Unión Americana en de seres humanos. Marzo y el poder de la in- criminalizar la inmigración. Esta ley criminaliza a nivel estatal formación a todo indocumentado y otorga a Nosotros, invitó a sus lectores a tomar las autoridades policiales el poder parte en la Marcha por América, en absoluto para detener a toda persona Alerta de Viaje a Arizona Washington D.C para exigir una Re- que sospechen, es inmigrante sin forma Migratoria. papeles. De igual forma, Nosotros puso especial Con este panorama, la labor de énfasis, con su artículo “La infor- Nosotros y el CIS se hace aún más mación es poder”, en la Ley contra importante, pues en una Nación la Discriminación, la cual señala como donde leyes como ésta son prototalmente ilegal que cualquier patrón, puestas y aprobadas, los lugares a los abril 2010 • Año VIII
GRATIS
Sirviendo a la Comunidad
Realmente el Alcalde Ed Johnson ¡está cambiando el rostro de Asbury Park! está logrando que todos los sectores de la sociedad se unan para continuar tradiciones tan alegres y emotivas como ésta, con una gran interés por participar y por recibir a los visitantes con una sonrisa llena de hermandad y solidaridad. Eventos como estos, alegran los corazones de todos los miembros de la Comunidad y nos llenan de esperanza, de ilusión por un futuro donde todos podamos compartir un mismo espacio con risas y sonrisas, olvidando razas, colores, fronteras y credos… ¡Vaya que la primavera ha llegado con gran fuerza y alegría iluminando el corazón de toda la Comunidad! Y para muestra solamente bastó estar presente en el Desfile de Pascua en Asbury Park… la energía de todos los participantes ¡fue contagiosa! “Niños, padres de familia, abuelos, familias enteras, vecinos, amigos, fueron testigos y protagonistas de este evento lleno de colores, disfraces, creatividad y convivencia. Hasta personas de la tercera edad, mostrarnos su espíritu festivo con disfraces multicolores y una gran alegría por la entrada de la primavera y por el inicio de una nueva etapa en la vida de Asbury Park” nos comentaron varias familias ahí reunidas. Aunque este Desfile es una tradición de 75 años, sin duda, esta vez, se renovó con el apoyo de todo el equipo del Alcalde y especialmente por la labor realizada por Dina Todd, por la excelente organización de este evento. “Es una gran oportunidad para disfrutar con toda la familia, con los vecinos
(CIS Center for Inmigrant Services)
--------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------
Este 29 de abril del 2010, el más grande sueño que ha tenido una Servidora y en consecuencia el Periódico Nosotros ¡se hace realidad! gracias al Centro de Negocios de la Universidad de Monmouth, bajo la dirección del Profesor John Buzza y a la colaboración de gran amiga Juliana David, de latino Outreach de Monmouth ¿Un SUeño? La Apertura de un “Centro de
Recursos para Inmigrantes” (C.I.S. Center for Inmigrant
y con la Comunidad entera. La gente de Asbury Park ha realizado un gran trabajo con este Desfile de Pascua, se ve que le pusieron todo el entusiasmo y cuidado para que fuera un día hermoso” nos comentó una de las participantes. Y es verdad, el clima fue espectacular, y el sol nos contagió con su calor y su energía, porque en ese momento todos
nos convertimos en una sola Comunidad, contentos por divertirnos juntos y pasar un excelente domingo luciendo y admirando disfraces que tomaron, en muchas casos, varios días para su realización ¡y valió la pena porque los jueces tuvimos una dura labor para elegir a los mejores!
Al cierre de esta edición, llegó a nuestra oficinas, una información acerca de que en Bradley Beach hay anuncios a lo largo de la Avenida Principal donde se lee: “de acuerdo a la ordenanza local 4-5 está prohibido utilizar bicicletas sobre las aceras (banquetas) de la avenida Principal (de Bradley Beach), ya que quien conduzca una bicicleta recibirá una infracción y una multa de $55.00” Le pedimos a la Comunidad que tomen nota de esta información, ya que debido al poco tiempo disponible, no fue posible confirmarla, y sobre todo saber si las autoridades correspondientes tomaron las medidas
www.periodiconosotros.com
Monmouth • Ocean • Middelsex • Mercer
ENERO 2010
• Año VIII
Sirviendo a
Services) en el que finalmente podremos canalizar toda la ayuda y los servicios que deseamos y podemos ofrecer a nuestra gente. El CIS tiene la visión de apoyar la superación de los inmigrantes de todos los países, para que logren prosperar en nuestras comunidades, y así puedan contribuir de forma consistente y sólida al desarrollo local, estatal y nacional. Nuestro Centro de Recursos para Inmigrante busca enriquecer las vidas de todos los residentes, a través de la promoción de la comunicación transcultural, para lograr que exista una gran comunicación entre todos los sectores de nuestra Comunidad, para mejorar la convivencia, buscar asociaciones productivas y apoyar a la economía de todos nosotros. ¿Y Cómo vamoS a logRaRlo? Proporcionando directamente servicios profesionales, confiables y rentables, para la Comunidad Inmigrante que reside en el Condado de Monmouth, lo que buscamos entre muchas otras cosas más, que iremos presentándoles poco a poco,
para que puedan entender mejor como hacer uso de los servicios ofrecidos por los sectores público y privado. Como siempre, proporcionándoles información correcta, oportuna, tanto a las personas que nos lo soliciten, como a grupos de consulta que quieran formar parte de nuestro Centro, nuestros seminarios y conferencias constantes. “Queremos que la Comunidad mejore su calidad de vida, que pueda hacer negocios, presentarse a la Corte, cuidar de su salud y muchas otras cosas más, en donde la orientación que ofrece el CIS es vital” nos dice Juliana David, Directora Ejecutiva del C.I.S. ¿PoR qUé PaRtICIPa el CentRo de negoCIoS de la UnIveRSIdad de monmoUth? Porque queremos que nuestros estudiantes no solamente tengan una practica real, si no, que tengan contacto con la Comunidad Latina para que vean los problemas reales y las necesidades que tienen… a través del CIS los estudiantes de la Universidad de Monmouth podrán ayudar a los dueños de negocios latinos y aspirantes a serlo, para que puedan llevar un plan de negocios, organizar su contabilidad, e incluso implementando estrategias de mercado y publicidad para lograr que su negocio sea exitoso” ha dicho en más de una ocasión, el Profesor Buzza cuando se le pregunta acerca de la participación de la Universidad de Monmouth. “Para los estudiantes – añade el Profesor Buzza - su participación en el CIS es una experiencia de vida, porque además de implementar experiencias de negocios, estarán en contacto con un sector de la sociedad que va creciendo cada día
Juliana david, directora ejecutiva del C.I.S durante una clase en mU
más, que tiene un gran potencial, que necesita de servicios, que tienen mucho que ofrecer y a través de su participación en el CIS podrán tener ese contacto profesional y humano que les ayudará a definir su trayectoria profesional” Pero además, el CIS contará con la colaboración de los columnistas del Periódico Nosotros, y de una gran número de profesionales en salud, educación, migración, contabilidad, y mucho más, que quieren integrarse a la Comunidad Latina a través de su actividad profesional que es muy necesaria para nuestra gente… y a quienes, dicho sea de paso, les agradezco por apoyar una vez las ideas de esta servidora en su lucha incansable por orientar y ayudar a todos ustedes queridos lectores, porque deseo con el alma que su vida en este país sea más plena, exitosa y satisfactoria. “Queremos ayudar a la gente latina ¡en todo lo que necesitan! desde ayudarles a presentar un escrito, hacerles una traducción, implementar talleres de cocina, ingles o baile, hasta conseguir un empleo y montar un negocio; además todas las ideas e iniciativas ¡son más que bienvenidas” agrega Juliana David “Algo que nos preocupa mucho – continua Juliana – es la educación de nuestros jóvenes y por ello, queremos brindarles orientación vocacional, ayudarlos con su planeación universitaria, darles a conocer los diversos programas de apoyo financieros, entre muchos planes más que tenemos en esta área y en todas las demás, porque contamos con el apoyo de muchos profesionales que nos brindan sus conocimientos y experiencia para ¡ayudar al progreso latino!” “Sabemos que si los latinos se conectan con los anglosajones
y con los diversos sectores de la Comunidad podrán crear alianzas de negocios y servicios muy importantes, solamente es cuestión de tener la sensibilidad necesaria para crear los vínculos de confianza y de comunicación adecuada, en un marco de respeto, admiración y progreso mutuo” nos dice el Profesor Buzza, visiblemente emocionado con este Centro Piloto, porque el objetivo es establecer estos Centros en todo el país, para apoyar no solamente a nuestra gente latina en Nueva Jersey, si no, en todo Estados Unidos, convencidos de que nuestra gente tiene ¡lo necesario para triunfar! Y a ustedes, queridos lectores, queremos invitarlos a visitarnos en nuestras Oficinas, si tienen algún problema, si tienen alguna idea para ayudar a nuestra Comunidad, si desean abrir un negocio, si necesitan algún tipo de asesoría legal o migratoria, si tienen un sueño que quieran compartir con Nosotros ¡no lo piensen más! las puertas del CIS están abiertas para todos ustedes… queremos que este espacio, sea un lugar donde se sientan como en casa, con la libertad de compartirnos sus ilusiones y sus miedos, con la plena seguridad de que todo el equipo que colabora en este Centro, tiene como único y principal objetivo ¡ayudarlo a usted, a su familia, a toda la Comunidad!
Profesor John Buzza y un grupo de estudiantes
, periodista o Gutiérrez Soto
mexicano
Emili
el reportaje narra , presentamos r Jones, que En esta edición no Emilio la Revista Mothe realizado por por el periodista mexica con su hijo la odisea vivida quien huyó junto en Estados Asilo Político ción de Gutiérrez Soto, en busca de publica adolescente, s de que, por la perseguido por vio se Unidos, despué de droga periodísticos, sus trabajosmexicano y los traficantesestablecido el ejercito de México, donde se han narcotráfico… en el norte ales bastiones del Unidos, ahora los princip a huido a Estados dios” ha ticas de homici “Si no hubier se a las cifras de las estadís de seria parte Gutiérrez Soto, refiriéndo como uno comentado que ubican a México la profesión numéricas, peligrosos para ejercercorrupción y a que la no, los sitios más debido al ejercito mexicaáfico del periodismo, narcotr han infiltrado el cohecho, vencer a las mafias delmás territorios ar o quien debe luchan por domin na, matand que día a día de la frontera mexica istas, con period fuera y los a o dentro te y calland a gente inocen su hijo con balas. periodista y ación sobornos o el a, fronter inmigr Al cruzar laa las autoridades de a Gutiérrez se entregaron s, quienes detuvieron n en enero y lo liberaro ista no norteamericana period e siete meses, Soto duranttras concluir que el la seguridad del 2008, amenaza alguna paraad periodística representabaUnidos y que su activid a una amenaza a de Estados trámite amente le exponí en espera deldirección honesta, efectiv se encuentra de la real, por lo que , esto, como parte a, quien se nte Obam de asilo político y tramitar los por el preside establecida a dar fin a la tortura agilidad. comprometiórefugiados con mayor casos de los
control y sus zonas de millones deja establecidos anualmentey persiguiendo áfico ya tienen negocio que es, narcotr rez Soto ica distribución, en un el mundo, envenenando profesión nte ejerce su todo Emilio Gutiér o de la dramát de dólares engente inocente que solame historia de a otros países La terriblente, tan sólo un ejempl , junto con do la vida sin piedad ad y honradez. lamentableme está viviendo México afectan con veracid está del n que as n tambié mafi situació anos, y que s; donde las Latinoamericad de Estados Unido y la segurid Fotos por Sarah
Wilson
ciará a as nos benefi al colocar d de biciclet ades todos bicicletas gran cantida Debido a la Freehold, las autorid de las en tarea un lugar que circulan se han dado a la y para en municipales cientes portabicicletasnuestro apropiado, er instalar sufi orden y la estética de que las no en cualqui mantener elde esta forma evitar adas en sitio. y pueblo, y encuentren encaden lo que El orden bicicletas se o cualquier otro sitio,paso de el respeto que el rejas , culta usuarios arboles en las los desorden, difi bicicletas provoca un s y genera un caos total de n a los los peatone de Freehold. muestre ros de la demás miembros aceras y calles r que los miemb Por ello esLatina debemos adquirias de la Comunidad en biciclet Comunidadde colocar nuestras os para resultarán enorme el habito en los lugares asignad cicletas un para únicamente es decir en los portabicasas y beneficio de Nosotros, su colocación, del todos n e s racks) o dentro (bicicycle con el debido permiso del q u i e vivir ya! en los , a partir a queremos negocios, as ¡desde ello, de esa res de no hacerlo dos para nuestras biciclet y dueño, ya quede abril seremos acreedodía de en un pueblo cicletas designa en armonía ordenado, seguro próximo mes $20.00 más $1.00 por s portabitodos podremos vivir ante evitarno también bello, una multa de . muy import res, colocando formaconvivencia. la y sana almacenamiento representantes de su así que es posterio y o y problemas Miembros Latina han mostrad que multas ya Comunidad nueva ordenanza, esta a apoyo
s.com
Monmouth
er
elsex • Merc
• Ocean • Midd
nosotro www.periodico
MAYO 2010 • Año
VIII
Sirviendo a la Comu
nidad
sbury Ark
la noChe Que el Meadowlands hablo esPañol
México nunca sera viernes fue increible, visitante por que lo del ver a sus idolos, de familias enteras queriendo importo el hipotético hecho a muy pocos les empate del 0-0. La aficion Mexicana que el Nuevo estadio gritaba “Mexico!” tanto la cancha, parecian temblaba de emoción. En estar sordos. Un Cuauhtémoc perdido y muy delgado, y nuestro “chicharo” luchando pero de sirvio. poco
La verdad es que la verdadero Milagro aficion euforica pedia un para que la bola entrara sacaramos toda la fueza para gritar GOL!!! y Algo que poco importo dado que la alegria mas por ver al “Tri”. era
¡Become a Fan of
NOSOTRO
S on Facebook! http://www.facebook. com/PeriodicoNosotro s
México, D.F.
Izq a derecha: Estudiantes de la clase de Negocios fiscal del Condado de la Universidad y Paul G. Gaffney,
de Monmouth, Juliana II presidente de -------------------la Universidad durante la ceremonia David, Cecilia Reynolds, Luís Valentín NOSOTROS ► Adriana------de inauguración. Medina y Victoria Ramirez ---------vida de los fundadores ----------------de este Centro para Inmigrantes. lentín, Cecilia Reynolds, En la Inauguració Juliana David los estudiantes de la Centro de Servicios n de NOSOTROS/CIS El lugar delicadamen clase de negocios dey chas emociones. Losal Inmigrante hubo mu- ras del artista Mexicanote decorado con pintu- la Universidad de Monmouth a llegar alrededor de invitados empezaron que con murales creadosJorge Zarate, al igual tradicional corte del listón. , hicieron el las 5:00pm. por los estudiantes Llegaron colegas, amigos y familiares del segundo grado de El salón se lleno de la escuela primaria para ser testi- hala Atchinson aplausos, el sengos de un momento School en Tinton Falls. Ma- timiento era único… todos tan importante en sonreían al la El profesor compartir la felicidad Buzza, el fiscal Luís. que A Va- evidente en los rostros de era más que Cecilia, Juliana y el profesor Buzza.
1. En días recientes lugar manifestaciones han tenido ser arrestados y remitidos blicos de protesta en y actos pú- de detención migratoria. a centros 5. Los nacionales mexicanos que las 24 horas se encuentran en Estados dades por la decisión diversas ciuUnidos, la semana, del día los 7 días de independien nadora del estado de de la Gober- Portar la document ación dis- migratoria, temente de su condición 63266785 en el teléfono 1-877ley. Los eventos han promulgar la ponible desde ahora (1-877-63CONSUL). cuentan momento pacíficos. sido en todo posibles confronta evitará humanos inalienablecon derechos La red consular en Arizona s, así como ciones in- con mecanismo cuenta actuar con prudenciaEs importante necesarias. s de protección bajo con servicio de atención telefónica y respetar el el derecho internacion permanente, las 24 marco legal local. horas del día y federales estadounide al, las leyes los 7 días de la semana. Mientras no se hayan 2. La ley entrará en nses y el provigor 90 días terios definido cri- pio derecho después de que concluya claros de cuándo, dónde estatal de Arizona. Los el actual quién revisarán ya periodo de sesiones Consulados de M las autoridades, se cinco consulados mexicanos en éxiCo Arizona (Phoenix, estatal, por lo que del Legislativo debe asumir que todo en arizona: Tucson, Yuma, de momento el mexicano ciudadano Nogales, marco legal vigente Douglas) podrá ser molestado y funciones brindar tienen entre sus Consulado General cambios. Sin embargo,continúa sin cuestionado sin mayor asesoría de como jurídica causa M éxiCo quedó en todos los mexicanos a en Phoenix cualquier momento. en evidencia durante el proceso 4. La haber sido sujeto de que consideren legislativo , existe nueva ley algún político adverso paraun ambiente ilegal contratar o también hará parte de las autoridades abuso por 1990 West Camelback . 110, Phoenix Arizona.Road Suite dades migrantes y las comuni- desde un vehículoser contratado para todos los la detenido en Organizacio 85015 visitantes mexicanos. vía pública, sin nes no gubernamentales (602) 242-7398 conphoenix@sre.gob.m condición migratoria importar la también han anunciado x sonas involucradas. de las per- de apoyar a quienes su intención 3. Bajo la nueva ley, lo necesiten. Consulado de MéxiCo ros que no porten la los extranje- normas tampoco Si bien estas están aún en 6. en TuCson migratoria que se lesdocumentación vigor, es convenien Los mexicano s en te extremar que Arizona 553 South al entrar a Estados haya emitido precauciones. requieran Stone Avenue, Tucson, apoyo Unidos podrán cuentan con el número consular Arizona., 85701 de protección sin costo, telefónico Teléfono: (520) 882-5595 disponible contucmx@ sre.gob.mx
La Secretaría de Relaciones Exteriores emitió una Alerta de Viaje a Arizona a los mexicanos que visiten residan o estudien, en dicho estado
La Secretaría de Relaciones Exteriores recomienda que tengan viajes a los mexicanos programados a Arizona, o bien residan en ella, tras la adopcióno estudien de la ley “Inmigración, procuraci ón de justicia, vecindario (SB1070), que tomens seguros” en consideración que:
Monmouth • Ocean
• Middelsex • Mercer
www.periodiconosotro s.com
¡Los esperamos! 808 Main Street, Asbury Park, NJ 07712 Tel. 732-845-1911 ----------------------------------
“la alianza entre el Centro de negocios de la Universidad de monmouth, el latinoutreach y el Periódico nosotros, le traen a la Comunidad latina: el Centro de Recursos para Inmigrantes (CIS Center for Inmigrant Services). Un lugar donde todos los inmigrantes son bienvenidos, donde se les dará la orientación, la información y el apoyo necesario para mejorar su calidad de vida”
Profesor John Buzza y Cecilia Reynolds
GRATIS
ad
la Comunid
Y si usted, quiere integrarse con la Comunidad Latina, acercar sus servicios, sus productos, su apoyo, sus ideas ¡también lo invitamos a que nos visite!
ayúdenos a hacer de nueva Jersey un estado donde los inmigrantes sean valorados por su gran aportación a la sociedad, a la economía y al desarrollo de todos nosotros.
México
herido”,
Paloma Medina relata a través de hechos por demás significativos -como el secuestro
Estas palabras cambiaron la vida de Alicia para siempre… Alicia Alejandra Huerta,
una joven madre de 25 años de edad, llegó proveniente de la Ciudad de México, hace cinco años, tras los pasos del amor de su vida… “Yo no vine como muchos siguiendo el sueño americano, porque en mi país no me faltaba nada, estaba estudiando, pero Yo quería estar cerca de mi pareja, por eso, tome la decisión de venir a Estados Unidos a encontrarme con él y formar una familia, Mi pareja es de Pinotepa Nacional, Oaxaca, pero vivía en la Ciudad de México y fue donde nos enamoramos” comentó Alicia. Se instalaron en Asbury Park, donde nacieron a Alex el mayor de 4 años, Cesar de 2 años y Magaly ahora de 9 meses de edad…
a Licia : Con dos niños y embarazada no podía trabajar, así que Juan José era el que se hacia cargo de todos los gastos, trabajaba en Brooklyn, de cocinero en una escuela, de 5 de la mañana a 5 o 6 de la tarde…Siempre – recuerda con emoción- ha sido un hombre afectuoso, amoroso, un padre responsable y dedicado. En las noches, aunque se levantaba temprano, me decía que me quedara en la cama y el veía por los niños. Jamás andaba borracho, ni consumía drogas, ni andaba en pleitos. Siempre ha sido un hombre ca bal, una pareja responsable y un gran padre.” un a rma
de
d os FiLos
“El año pasado – prosigue la joven mexicana- durante el verano, como cerraban la escuela donde trabajaba Juan Jose, decidio buscar un empleo en Nueva Jersey, arreglando jardines o en construcción, lo que fuera con tal de poner comida en la mesa y a la vez ayudarme un poco mas durante mi embarazo”.
nosotros: Como la mayoria de todos los que trabajan en este país, Juan Jose necesitaba una “green card y social security” para conseguir empleo. En Brooklyn nunca se los pidieron, así que ahora necesitaba conseguir papeles para tener trabajo en Nueva Jersey.
“i HaVe to arrest Him Because Your HusBand is a terrorist in tHis countrY…
por tener documentos de trabajo falsos”
“green card” falsa y la verdad juntando para la fianza que era es que jamás nos imaginamos como de 7 mil dólares, y un Ofilas consecuencias que nos iba cial de Policía me dijo que no gastara ese dinero, que yo tenía a traer esa acción. dos hijos y estaba embarazada, “Recuerdo –admite- y la ver- que no pagara la fianza porque dad es que me cuesta un poco de iba a perder ese dinero, que trabajo porque a tan solo dos se- dejara que pasara lo que tenía manas todo fue tan rápido, tan que pasar…” desconcertante, tan doloroso, nosotros : ¿Y eso hiciste? que la memoria me falla. Como aquí las rentas son muy caras, a Licia : era una decisión compartimos el apartamento muy difícil para mi, porque con otras personas, para poder entonces me di cuenta que era solventar los gastos. Uno de los responsable por mis 2 hijos y inquilinos era un hombre que que tenia que cuidarme por mi bebía mucho y la relación con él embarazo, ya que los anterino era muy buena por su alco- ores habían sido muy delicados holismo, pero tenía dos trabajos y prematuros, pero por otro y en realidad solamente llegaba lado Juan José estaba desesa dormir. Pero un día, estaba perado, me decía: ¡Sácame de tomado y para evitar problemas aquí! ¡Busca un abogado! ¡Ya me salí con los niños a jugar a no aguanto! fuera, Juan José también salió, Sin abogado y sin dinero y empezaron a discutir. Este hombre, José Alberto Alcántara tomó un envase de cerveza vaa Licia : “Por fortuna – adcio e intentó lanzárselo a Juan mite- cuento con el apoyo de la José, una vecina me gritó que familia de mi pareja, que no me tuviera cuidado, porque yo traía han dejado sola en este tiempo y a mi hijo Cesar abrazado y es- mi cuñada me ayudó a buscar al taba embarazada de Magaly. primer abogado -de tres que tuComo yo sabía que un problema vimos para el proceso- y pagarle así, nos podía traer problemas el deposito de $700, para que con la policía, les pedí que se representara a Juan José. Mi metieran a la casa, si querían Cuñada perdió su trabajo, dí a seguir discutiendo, pero Juan luz y no pude hacer los pagos José se quedo sentado en la es- mensuales al Abogado como calera y José Alberto fue por su habíamos acordado, no tenía mochila y se subió a la bicicleta un contrato firmado, así que el caso no prosperó con él. Yo no para irse. quería pagar 5 mil dólares por En ese momento llegó la un abogado criminalista y luego Policía y otro de los inquili- otros 5 mil por un abogado de nos le dijo al Oficial que José inmigración. Alberto Alcántara tenía ante- n o s o t r o s : ¿Abogado cedentes, entonces el Policía Criminalista? dijo que tenia que investigar en la computadora y fue cua Licia : Si, necesitaba un ando nos enteramos que usaba defensor experto en el área un nombre falso, que ya había criminalista, porque estaba sido detenido y deportado an- enfrentando un cargo de terteriormente. rorismo por traer documentos de identidad falsos. Así que Juan Al registrarlo, descubrieron José me dijo que buscaría un que traía la cartera de mi pareja, Defensor Público en la Cárcel, ya que la foto no correspondía a porque ya había perdido un Cita José Alberto, si no a Juan José, en la Corte y queríamos que se mi pareja… entonces el policía presentara rápido porque estaba me dijo que por favor volteara muy mal. a mis hijos para que no vieran nosotros : ¿Deprimido? que detenían a su padre… a Licia : Terriblemente, bajó “Pero ¿por qué, qué pasa, de peso, no comía. Las esposas por qué se lo lleva?, le decía de otros detenidos, me decían yo al policía, entonces fue que que le aconsejara que comiera, me dijo la frase que jamás po- porque estaba muy mal y eso me dre olvidar: Lo tengo que generaba más angustia.
el paso de los meses, ya no quería seguir causando molestias, así que me iba en transporte público con los niños y yo embarazada realmente me resultaba muy dificil, la visita a través del cristal donde solamente puedes hablar por 15 minutos no es suficiente y visitas de contacto, donde puedes tocar a tu familiar y estar como 2 horas con él, solamente fueron dos en los 15 meses que estuvo detenido en la Cárcel bajo custodia de Inmigración.
quila, porque al llorar me podría provocar contracciones y no tenía tiempo de estar hospitalizada, como en mis anteriores embarazos, para tener a mi niña. Así que me prometí no llorar ¡y lo logré! después de que nació la niña, estuvo como 1 mes en el hospital, porque como Alex y Cesar, también fue prematura. Parece, que tengo un problema de matriz infantil, porque doy a luz muy rápido, antes de término, bueno eso me dijo una prima, porque aquí los doctores n osotros : Su hijo no lo nunca me dijeron nada.
conocía
nosotros: Durante el em-
a Licia : “Uno de los momento más dolorosos fue cuando lleve a Cesar a la cárcel – recuerda y la emoción provoca que Alicia rompa en llanto- que el niño no quería abrazar a su Papá, lo desconoció y Juan José me dijo ¿ves, mi hijo ya no me conoce? Me quede muy triste, porque mis hijos estaban perdiendo a su padre, por la incertidumbre de lo que iba a pasar, por estar separados”
barazo y después ¿tuviste apoyo emocional?
a Licia : Si, una trabajadora social me apoyo y me dio mucha fortaleza, pero no tuve tiempo para buscar una terapista, Juan José y mis hijos ocupaban todo mi tiempo. n os o t ros : ¿Juan José había sido arrestado anteriormente? a Licia : Si, lo detuvieron
nosotros: Y Tu? ¿Llorabas, por conducir un carro que no tenía una luz funcionando. Lo estabas deprimida?
arrestaron y ahí quedo el ana Licia : No, no tenía tiempo, tecedente, aunque no fue por primero, durante el embarazo, cometer ningún crimen, ni sabía que tenía que estar tran- ninguna falta grave. Simple-
México yo deje mi carrera de psicología truncada, pero no pierdo la esperanza de terminarla, porque quiero que mis hijos vean que su madre es una mujer profesionista que no se detiene ante nada, pero, Alex, mi hijo mayor tiene un problema motriz y aquí va a una escuela especial donde lo atienden de maravilla y se que en mi país no tendría esos cuidados especializados.
Translation
►
Victoria Ramirez
These are the words that sparked a pivotal turning point in Alicia’s life…
Alicia Alejandra Huerta, a Mexico foreign-born citizen and unprotected mother of three tells us her story of hardships amidst a time in history that echoes the immigrant injustice and need for comprehena Licia : “¿Regresar?... en este sive immigration reform. momento no se qué decirte… la violencia está tremenda… no lo Approximately five years ago, she sé… allá está el padre de mis hi- embarked on a journey to reunite jos, mi familia que me apoya, no with the love of her life, Juan Jose. pasa un día en que no me llame mi mamá… pero, ahora no lo se… “I didn’t come here to pursue no estoy preparada…” the American dream, like many do. I was pretty stable in my home Personalmente no se qué country, I was pursuing a college haría… solamente puedo decirle education; however, I couldn’t stand a Alicia que cuenta con toda nues- being away from my partner, so I tra admiración y apoyo… mujeres decided to reunite with him and con esa fortaleza y entereza son form a family.” las que necesitamos para devolver a nuestro mundo el equilibrio “I met him in Mexico City, where de tanta falta le hace… gracias we fell in love… and although my por compartir tu testimonio con family couldn’t believe that I would nuestros lectores, para que este- leave everything behind to be with mos alertas ante esta situación him, they were supportive” que ¡le puede suceder a cualquier “Once here, Juan Jose cared for de Nosotros! us. He worked as a cook at a school in Brooklyn Monday through Friday from sunrise to sunset and sometimes even weekends. He has always been,” she tells us with a broken voice, “a loving husband and a role-model of a father…” “Last year,” she continues, “the school was out for the summer, and since the commute from Asbury Park to Brooklyn was an expense, he decided to look for a job locally. The problem was that he needed an ID to work here.” Nosotros: The job in Brooklyn didn’t require it? “No, they never asked for one, so he needed to obtain papers to work in NJ. He bought a fake green card and a social security number like many other undocumented workers. Within an hour, they had it ready. The fact is we never imagined the immense consequences it would bring.” “I remember, and the truth is it’s at times hard to remember because everything happened so fast, it was so unexpected, and so painful...
arrestar porque tu marido “Pero – nos comenta- no enes terrorista en este país, por tener documentos de contró a nadie que le ayudara, ni defensor público, ni trabaidentidad falsos.
Se lo llevaron a la Jefatura de Policia de Asbury y de ahí a la Cárcel de Freehold. Como fue el fin de semana largo del 4 de julio, lo arrestaron el jueves y pude verlo hasta el sábado. a Licia : Pensaba que conse- Los dos estábamos desesperaguir documentos falsos era más dos, necesitaba alguien que me difícil, pero le tomaron la foto y ayudara, alguien que hablara le dieron su tarjeta de residencia español. Recuerdo que estaba
for having counterfeit documents” mente porque una de las luces como está, porque se que no está no encendía. bien, es hombre de familia y se nosotros : ¿Juan José tuvo que le duele no estar conmigo y oportunidad de conocer a con sus hijos… pero ya me dijo su hija? que con todo lo que le paso ¡no piensa regresar! Si la vio, pero no la pudo abra- nosotros : ¿Y tú? zar, porque el día que teníamos programada la visita de contacto, a L ici a : Yo me mantengo lo trasladaron a la cárcel de inmi- cuidando a varios niños, hago gración en Newark y ya no pudo comida para las personas que vitener a la niña en sus brazos. ven en el apartamento, cuido a los hijos de mi cuñada y de poquito “La verdad – nos confiesa- pen- en poquito voy juntando para mis sé que la deportación era más gastos, aunque la verdad vivo muy rápida, pero el tercer abogado angustiada por el dinero, siemnos explicó que no era tan rá- pre estoy sufriendo porque no se pido, solamente hay un par de cuánto voy a poder juntar, ni si jueces para esos casos y cuando me va a alcanzar. Duermo poco, una citación se aplaza se puede me levanto temprano y estoy busprogramar para el mes siguiente cando más niños qué cuidar para o más, dependiendo de los casos tener algo más de dinero. que existen en lista de espera. nosotros : ¿Y tus hijos? Finalmente se resolvió, pensamos que la fianza sería de 10 mil, pero a Licia : Cuentan con todo mi fue de 25 mil y no la pudimos amor y mi apoyo, se que su padre pagar, así que hace 3 semanas fue les hace falta y que no puedo ocudeportado a México” par su lugar, pero trato de amarlos n osotros : ¿Cómo se en- mucho, de besarlos, de hacerles sentir todo mi amor, pero también cuentra? de ponerles limites para que desde a Licia : Allá no tiene famil- ahora sean educados y se sepan ia, porque todos están acá, está comportar en todo momento. viviendo con unos amigos en el nosotros : ¿Cuáles son tus Estado de México, acaba de en- planes? contrar trabajo como cocinero en un restaurant. No le pregunto a Licia : Aún no lo se… en
Rent here is very expensive so we shared the apartment with others to cover the costs. One of the tenants was a heavy drinker and the relationship with him was not good due to his alcoholism. He had two jobs so he really only sleep here. At this time I was pregnant and had my two sons.
jadores sociales, nadie lo quiso ayudar dentro de la cárcel. No encontró ningún apoyo, ninguna representación legal”
nosotros: ¿Lo visitaste en la Cárcel?
a Licia : No tanto como hubiera querido, porque al principio los amigos y vecinos me daban un aventón, pero con
That day, this man, took his empty beer bottle and tried to throw it to Juan Jose. I told them
to cool down and the tenant took off on his bike. Minutes later he came back with a cop and attested that my husband was harassing him. At the time of the accusation, another tenant told the Officer that the accuser had a criminal history. The cop investigated and we found out that he was using a false name and had been previously deported. When the Officer searched him, he found my husband’s wallet. I was stupefied. There was too much trust in that apartment and the tenant took advantage of it. ‘Please turn your kids around so that they don’t see his father being arrested,’ the cop advised me. Nosotros: Why? What’s going on? Why are you arresting him?’ I asked. So he told me an answer that still rings through my mind. ‘I have to arrest him because your husband is a terrorist in this country for having false working papers …’” The Arrest and Uncertainty “They took him to Asbury Police Department and from there to the County Jail in Freehold. I realized that I was now fully responsible of two kids and that I had to take care of my pregnancy because my previous kids were born premature. On the other hand, Juan Jose was distressed telling me Get me out of here! Look for a lawyer! I can’t take it anymore!”
nosotros: Was Juan Jose depressed?
“Terribly. He lost a lot of weight. He didn’t eat. He didn’t find any legal representation not even a public defender. No one wanted to help him inside of the jail.” One of the most heart wrenching moments was when I took my son to the jail,” she remembers and breaks into tears. “He didn’t want to hug his father. He was a stranger to him. ‘You see, my son no longer recognizes me’ Juan Jose told me full of anguish. I felt very sad because my children were loosing his father and because of the uncertainty of what would happen.”
nosotros: Throughout this
time, did you cry? Were you depressed? “No, I didn’t have time. During my pregnancy I knew I had to be calm because crying could cause me contractions, and I didn’t have time to be in the hospital. I know it sounds bold, but I didn’t even have time to complain to God. My mind was occupied with my children and how to get Juan Jose out as soon as possible before he could fall into illness. ”He was unable to see her. The day we had a contact visit sched-
Juan José protagonizó una riña con uno de los sujetos con quienes compartía la vivienda; no obstante, éste poseía antecedentes penales y cuando llegó la policía, los vecinos alertaron a los uniformados acerca de este hecho. Al realizar el registro de las pertenencias de este sujeto, encontraron la cartera de Juan José y sus documentos alterados por completo. Es decir, el sujeto con quien compartían la casa había hurtado y cambiado la foto de su credencial.
del político mexicano y ex candidato a la presidencia Diego Fernández de Ceballos en su rancho de Querétaro,- la
forma en que paulatinamente, el país se ha convertido en una tierra sin ley. El Ejército, en el mejor de los casos, es ineficaz, por no hablar de la corrupción que practica y los continuos atropellos a los derechos humanos que realizan en comunidades rurales. La Comisión Nacional de Derechos Humanos se ha cansado de hacerle recomendaciones que nunca sigue y, mientras tanto, los pobladores siguen sufriendo los estragos de un poder otorgado a personas equivocadas. No obstante, acota bien Paloma, dentro y fuera de México, se hallan cientos de mexicanos; mujeres y hombres que se aferran a la verdad, al esfuerzo e integridad en su lucha diaria, por devolverle a su Nación los adjetivos
Juan José fue acusado de terrorismo en el instante en el que fue
arrestado y, posteriormente, encarcelado. Alicia, embarazada y con dos hijos pequeños bajo su cuidado, intentó hacer todo lo posible para reunir la cantidad de siete mil dólares de la fianza para sacar a su esposo de la cárcel. Desafortunadamente le fue imposible pagar fianza, abogado, y alimentos para sus hijos, así que Juan José fue deportado a México.
“lindo y querido”. Agosto en otros idiomas
Noviembre: discriminación e injusticia
Nosotros entró de lleno en la diversidad ¿Las víctimas? Julio César Magaña, de las formas de comunicación, al esta- Jeni Osorio Andrade y las mujeres blecer que el Periódico editaría chihuahuenses textos, no sólo en español y en portugués, sino también en inglés y creole.
Julio
fue encarcelado por dos años durante sus vacaciones en Nueva Jersey por supuEsta inquietud surgió esta posesión de drogas y fue puesto en libertad sin cargo alguUn México Herido no un día antes de iniciarse el Independencia, libertad y Sober anía para América juicio en su contra; prueba fehaciente de que las autoridades La Salud en un click… www.h estadounidenses ealthcare.gov actúan de manera arbitraria y discriminatoria con los inmigrantes, sólo por el hecho de ser diferentes. Por: Paloma Medina. Guadalajara, México.
Bien decía el tristemente ex director técnico de celebre la Selec-
julio 2010 • Año VIII
Asbury Park, Celebrando
La saLud aL aLcance de todos
d
el 234 Aniversario de la Independencia
Washington, DC: - “La web www.healthcare.gov nos página brinda a todos la posibilidad de conocer la nueva ley de salud, y así saber tenemos derecho. Nos da las a qué opciones que tenemos en cuanto a cuidados de salud y también en cuanto médicos” aseguró durante a seguros ación del sitio de internet. la present“Realmente es una página muy fácil de utilizar –aseguró presentación- porque nosdurante la tando información de formava soliciy en pocos minutos tenemos sencilla a la información adecuada acceso uno de nosotros. En el para cada sitio web existe información para cuidados seguros médicos que se aplican y individuos, familias, personas para con enfermedades crónicas, con discapacidad, adultospersonas adultos mayores, empleados,jóvenes, ¡que todos y cada uno de es decir estamos contemplados” Nosotros
Como dice la página del Departamento de Salud ¡tome la salud manos! Solamente necesitamosen sus unos minutos para conocer las opciones de salud y cuidados médicos a los que podemos aspirar. La página me brindará en mi Estado (Nueva Jersey) y (con mi código postal) losen mi área servicios públicos, privados y comunitarios que más se ajustan a mis necesidades. “Este es un avance muy importante para todas las personas que viven en Nueva Jersey, estamos acercando la salud, los cuidados sanitarios opciones de seguro médico y las a todos las personas que se encuentran en nuestro Estado. Me siento realmente muy orgulloso de este avance, porque
Sirviendo a la Comunida
de Estados Unidos
GRATIS
Asbury Park, NJ En Asbury Park, los fesduda, la celebración por elSin de julio en Asbury Park, 4 tejos, encabezados por el fue Alcalde Ed Johnson como en todo el país ¡por y el Congresista Frank Pallone todo lo alto! y ¿cómo no? Una nueva en realidad es la fiesta más si Jr. Representante del 6to. sección en portante del año, el día queim- Distrito, así como miembros se destacados de su gabinete Nosotros conmemora la Independeny cia de Los Estados Unidos, del gobierno de la Ciudad, Temos a honra de iniciaron a la 1 de la tarde con fecha que marca el inicio comunicar às comuuna nación libre, símbolo de el Tradicional Desfile pasando nidades Brasileira Independencia, libertadde por Main Street, precisamente e Portuguesa que Soberanía para América y y frente a nuestras oficinas, , para àpartir desta edição el cerrar con broche de oro, con mundo entero. teremos artigos publa presentación licados em português De aquél 4 de julio de pirotécnicos a de los juegos las 9 y media para atender as co1776, cuando se firma la Dede la noche en la explanada de munidades que falam claración de Independencia la playa, donde se dieron cita lingua portuguesa. del Imperio Británico al día cientos de personas entre chicos Páginas 39 e 40 de hoy, han pasado muchas y grandes, hispanos, asiáticos, cosas. Estados Unidos se norteamericanos convertido en una de las ha tamente todos! ¡todos, absoluciones más emblemáticas na- igual este 4 de celebraron por del julio del 2010, mundo, tierra de inmigranen un ejemplo de solidaridad, tes, de progreso, de éxito. hermandad y júbilo.
P
ara iniciar , se tiene que seLec cionar eL estado
Empezamos por elegir a Nueva Jersey, oprimimos las opciones y entramos a la siguiente página.
■ Familia con niños
:
■ Salud individual
■ Persona con enfermedad
crónica ■ Mujer embarazada ■ Persona con discapacidad ■ Adulto Mayora ■ Joven menor de 26 años ■ Empleado
oPrimimos siguiente y nos vamos a otra Página, donde encontram os un nuevo cuestionario
Monmouth • Ocean • Middelsex
Por eso, el fracaso del mucho más que un equipo Tri, es desempeño deficiente, es con un más que la confirmación del clásico “ya ahí para la próxima” es en merito, realidad un golpe bajo que resta fuerza al ya de por si diezmado ánimo azteca. Aunque la clase política se niegue
a aceptarlo, México está atravesando por una Colombian ización acelerada, dicho esto con el mayor
respeto, cariño y gratitud para nuestros hermanos colombianos, que saben bien de qué les hablo. Este fenómeno está provocando que empresarios de mediana, y pequeña estatura se estén grande sus negocios a otras latitudes,llevando porque
la violencia y el men organizadocrise han adueñado de plazas en toda la Republica Mexicana; pueblos y ciudades
es una forma de que nuestra encuentre más protegida, con gente se de salud para toda la familia,cuidados para las futuras madres, para las personas tercera edad, los jóvenes, para de la sonas con algún padecimiento las pero discapacidad que son quienescrónico tan muchos problemas para enfrenlos cuidados de salud que conseguir Con esta página de internet necesitan. mejores opciones en base a tendrán las un registro muy amplio de todas las oportunidades de salud y seguridad médica que ofrece el Estado” aseguró el Senador.
ahora debemos seLeccionar eL tiPo de Personas que mejor nos describe
ción del Fútbol azteca que compromiso de el muchachos no los ganar un partido,era si no, brindar alegría a un país entero, sin ganas de ponerles una presión adicio- muerte por la posnal al equipo, que evi- esión de las mejodentemente fue insoportable; res vías de comunien algo tenia razón, brindar pero y personalmente agregaría alegría, cación entre Estados brindar Unidos y América esperanza, a un México Latina, y que si bien, no hace que a todas luces mucho tiempo era solamente está herido. del comercio y del trafico; el paso ahora
US Senador Robert Menéndez (D-NJ) hizo la presentación Internet del Departamento de Salud y Servicios Humanos oficial de la Página de de Los Estados Unidos
que busca definir mucho más nuestras necesidades.
Si por ejemplo, selecciono ayuda para persona individual, me aparece un nuevo cuestionario que me pregunta:
si estoy a Punto de
Perder eL seguro o si necesito seguro
mi rango de edad:
■ Menos de 18 años
■ Entre 19 y 25
■ Entre 26 y 64
■ Más de 65 años
y otras Preguntas
• Mercer
que debo seLeccio nar como:
■ Si tengo una condición
médica
■ Discapacidad
■ Cáncer
■ Personas que dependan de
mí
Lleno las opciones y envío (submit) y ahí aparece una nueva página, que de acuerdo a mis necesidades me va explicando los servicios médicos a los que tengo derecho.
señalar errores de a la honestidad, al Diego”, quien fue sus oponentes, por enfrascarse en esfuerzo, a la integridad y que día a peleas absurdas; en lugar día luchan por devolver a sacado de uno de sus su Nación, y formar un frente común,de unirse porque a ese “México ranchos en QueréLindo y el enemigo está taro querido” frente, está cada enmás violento vez por
la verdad,
y del que aún no se esa algarabía que es los motivos del secuestro, conocen su sello ante el mundo… se sabe que fue a manos solamente Pero, del crimen organizado porque sus captores y por las tomar para lograrlo hace falta con gran pesar, debemos decisiones, que la sociedad no muestras mortales que también se ha vuelto,reconocer han pedido rescate, solamente se están dispuestos que están dando, y las autoridades trabajen a todos. Políticos, no solo sabe que le arrancaron en condistribuidor, si no, consumidor el artistas, del que traía injertado en la localizador seguro! lideres morales ¡nadie está junto, veneno que mata a nuestras piel y que jóvenes se trata de un intento generaciones, que no encuentran por diezmar op- a los panistas. donde toridades federales, estatales las au- ciones en y municipales han perdido Y por otro lado, el control absoluto. El ejercito, en el mejor de los casos, es ineficaz, por no hablar de tal y que la corrupción también se ha esa que corrompe como lo está haciendo la sociedad Y esto ha quedado más infiltrado en sus filas, y que en a nuestros jóvenes, porque civil mexicana, donde evidencia la que está con los recientes aconComisión de Derechos le dice que no al dinero fácil?¿quién por regresar la tranquilidad,luchando Humanos tecimientos. la segurisolamente hace recomendaciones soborna a nuestros hombres y que dad y la esperanza, por el bienestar y y mu- el que nadie escucha, porque jeres ¡porque el hambre futuro de nuestros niños.. ¿Quién va a tener el valor de además de valores, ni principios! no conoce ponerlas en práctica? El territorio azteca es como el gran botín que disputado es, por los carteles y grupos delincuenciales, quienes
exijamos como ciudadanos El enemigo a venc- politiquillos que los una Nación, dejen de la que la violencia en en un er no es el candidato pelearse por el poder es ataque con armas del partido opositor, y se pongan cada día más brutal, a trabaen todos los niveles. de fuego fue asesi- es la delincuencia or- jar por México, nado el candidato ganizada, de la Coalición Todo La PGR confirmó el secuestro del Por Tier ra Y por si fuera poco, Mía, noeso ex-senador panista lo olvides… la madre naturaleza “Ay, Diego Fernández ay… Canta nuevamen te pasa y no ay, llores, porque se enfrentan a de Cevallos, conofactura con conse- cantando cido como el “Jefe se alegran cuencias devastado- México Lindo corazones…” los
Finalmente terminó la tación diciendo… “Los preseninvito a todos a que entren espe- internet, para que a la página de la conozcan ciales pan a qué cuidados médicos y sepueden ■ Si soy veterano aplicar y tengan más información sobre a la ley de salud. y finaLmente me Siemprelasesreformas bueno estar enterados y Pregunta si tengo más cuando se trata de nuestra salud y la de nuestros seres queridos.” ■ Alguna enfermedad crónica ■ Necesidades médicas
dificuLtade s Para conseguir un se Nueva página de Internet - Departamento del guro médico. de Salud y Servicio Humanos de Los Estados Unidos
www.periodiconosotros.com
en el CIS, donde como era lógico, llegaron personas provenientes de otros países, además de los de habla hispana. Las comunidades brasileña, portuguesa y haitiana, han sido beneficiadas desde agosto, a través de Nosotros, que maneja información sumamente importante en materia de salud, justicia, educación y entretenimiento, ahora en su idioma.
El
Tamaulipa s (PRIy conste que el ciclo fuerte PVEM y Panal), Ro- derashuracanes apenas empieza, y ya ha llenado de desolación dolfo Torre Cantú, a muchas en Ciudad Victoria, ciudades de Tamaulipas, como si el destino se enTamaulipa s. sañará con esta bendita tierra. ¿qué no podrán * El cauce del río Santa Catarina, que atraviesa la ciudad de Monterrey, su máxima capaci-a dad, fue desbordado en diversas áreas causa de las intensasa lluvias generadas por el Huracán hacer con la socie- Bien es cierto, que“Alex”. hay voces que gritan con fuerza mostrando dad en general? y buscando opciones, camino es cierto Esto no solamente pone dencia la falta de eficacia en evi- también que existen milfuerzas del orden, si no, que de las pone de relieve la escasa por además lones de hombre y nula calidad de nuestra clase no decir mujeres ¡bien mexipolítica. Una clase política que a México canos! que dentro llena de vergüenza y pánico, porque y fuera de las este puñado de acaparadores fronpoder, pelean por espacio del teras aztecas se aferran en la a televisión, como un aviso, dicen los que saben, quien manda, en definitiva de que autoridad oficial, porque no es la si pueden matar al virtual gobernador de un El “Huracana Alex” ha afectado Estado una gran parte del territorio de nuestro querido estado de Nuevo León,
poder inmigrante debe hacerse presente cada vez con más fuerza, en una Nación
Algo similar pasó con el primo de Jeni Osorio, Eduardo, quien fue arrestado sólo por parecerse físicamente a un asaltante. Por ser “pelón y orejón”, como lo afirmaron las autoridades al momento de la detención y ahora será deportado. A este hecho, se suma la muerte del esposo de Jeni, la cual sucedió cuando éste fue a cobrar un salario atrasado a un patrón que posteriormente se negó a pagarle una indemnización por la muerte de su marido. Jeni se dio a la tarea de reunir la cantidad necesaria para sacar a Eduardo de la cárcel. Debido a la desesperación, acudió a una supuesta financista, le entregó el dinero que tenía; esta mujer la robó y
que aún no reconoce al cien por ciento su presencia, como lo es Estados Unidos. Entre los que reconocen este poder se encuentra la funcionaria M. Claire huyó con su dinero. sin que French, quien asegura gustosa las autoridades hayan hecho que la grandeza de Estados algo para ayudar a jeni. Unidos se debe a la diversi- Injusticia también, la que viven a diadad que construyen los in- rio las mujeres chihuahuenses por la migrantes con su cultura y desigualdad de género y las autoridades labores cotidianas. negligentes, quienes han dejado a la Septiembre y las barreras de fecha más de 400 feminicidios impunes, a causa del patrón de violencia la ilegalidad de género imperante en Chihuahua. En septiembre, Nosotros dio a conocer la historia de Alicia Alejandra y su espo- De esta forma, el Periódico Nosotros, so, Juan José, quienes experimentaron con cada artículo, entrevista, letra; preun revés por parte de las autoridades tende rescatar del naufragio a la verdad, la cual saca a flote a cada miembro de al ser indocumentados. nuestra Comunidad Inmigrante.
FEBRERO 2011 •
27
NOSOTROS
NOSOTROS
2010 With – Us! Discrimination, Ignorance, And Fear: The Target Enemies To Overcome... Translation ► Victoria Ramirez
origin, ethnic background, religion, age, mental or physical disability, pregnancy or blood type.As the Why migration? header of that article said it, informaFor over eight years, Nosotros has tion is power, and Nosotros from its attempted to answer this question, origin, has struggled to defeat the fear and more so, to demonstrate the con- that inhabits within a migrant’s mind. sequences of migration, legal and undocumented, to mainstream America. April and the We must never forget that immigrants Accomplished Dream are also human beings. We are walking stories; abundant with values and rich What began as an illusion; time and culture that make us unique. perseverance transformed into a reality. The year 2010 gave us the opportunity April 29th, 2010 marked the inauto enact and solidify the mission of our guration of our Center for Immigrant paper. Opening the Center for Immi- Services (CIS). This was only made grant Services (CIS) signifies the con- possible thanks to the student pioneers tinuation of the enormous labor that at the Entrepreneurship Center at Moneach and every one of the collaborators mouth University, under the direction for the Center and Nosotros under- of Professor John Buzza and to takes. As Uruguayan President affirms, the collaboration of a great friend, we are the “Peregrine Homeland” Julian David, cofounder of January and fear Latin Outreach Nosotros fired up its first 2010 reveal- of Monmouth. ing our cover, “We bring Fear”, Thus, there was which was provided by Mother no better way Jones Magazine. to celebrate the years of The story encompassed the testimony eight existence of of journalist Emilio Gutierrez Soto, Nosotros, than who fled with his son to the United with a stepping States in search for political asylum stone towards after being persecuted by the Mexican the formation Army as well as drug lords in the Aztec of what has territory. proved to be a While crossing the border, the journal- very humane ist and his son turned themselves in to and transcenUnited States authorities, who detained dent project Gutierrez Soto for seven months un- for the imtil freeing him in January 2008, after migrant community. discovering that the journalist did not CIS created the ideal venue to channel represent a threat to the security of the help and services needed by imthe United States, and that his honest migrants. The Center has never lost journalist activities exposed him to its vision to support and empower imthe real threat across the other side of migrants of all countries and origins so the border. that they may prosper in New Jersey Once again, we confront the bitter real- communities, and also give back, to ity that which surpasses fiction and that the development of the local, state, establishes the existence of two Mexi- and national levels of the United States. cos. Just as the reporter stated, a Mexico The Center for Immigrant Services has where President Calderon appears as a continuously fought to enrich the lives responsible and couraof all residents by geous leader who fights promoting crossagainst drug traffickers cultural commuwith American monnication, so that etary assistance, and a real communithe later, one in which GRAT S cation can exist the war in not against Marcha por aM r ca between all secthe drugs, but against tors of the comthe following. munity, and thus The second Mexico, improve coexisis one in which the tence, therefore earnings left by obtaining producthe sale of narcotic BROOKDA tive partnerships, drugs are fought by and supporting W m the police and miliState and national W tary; the reporters economies. that discover these Among the services truths are harassed, provided by CIS kidnapped, tortured to the immigrant or persecuted, and community include American money public and private enters as financier services, as well as (as it represents the and conferences to largest nation consumers of drugs in seminars our community can learn about the world). This clandestine industry that opportunities that they can utilize endangers the lives of hundreds of the to have a better future. human beings. As stated in by Juliana David March and the power of on the day of our inauguration, "We information awareness want our community to improve their of life, to do business, presNosotros invitated its readers to take quality ent themselves in Court, and care for part in the March for America, which their health, (among for which took place in Washington, D.C. on the services but mostothers), importantly the March 21st to demand a much needed guidance that CIS offers CIS is vital". Comprehensive Immigration Reform. In an effort to empower our followers, May and the Criminalization of we highlighted, “Knowledge is Immigration Power” which pointed against new legislation that permits any employer, In May’s Edition, our editor, Cecilia school, hospital, business, Govern- R eynolds explained the consement, financial institution, landowner, quences of enacting a law such as the goods seller agency estate and places Arizona Law, S.B. 1070; one of public service, such as hotels and which endangers the tranquility and motels, to discriminate against any per- the lives of thousands of immigrants. son on the basis of their gender, race, JUNIO 2010
• Año VIII
Sirviendo a la
SEPTIEMBRE
---------------------------
NOSOTROS
►
2007 •
a law that locally criminalizes an undocumented person and became the first state to criminalize immigration. The law not only criminalizes an undocumented individual in the state level but it also permits local officials to detain any person under reasonable suspicion. With this in mind, the mission that Nosotros and CIS have undertaken rises to the occasion; as living in a nation that enacts laws such as S.B. 1070 implicates the decrease of resource and orientation centers for immigrants.
Comunidad
GRATIS
NOSOTROS
la vida a
--------
todos…
El sábado americanos 4 de agosto, patio de la se encontrabantres jóvenes afro escuela Mount reunidos cuando fueron Vernon de en el gravemente ejecutados y Newark herida. Los una joven resulto Aeriel, Dashon jóvenes, tenían edades Harvey e Iofemi Terrance Hightower, 19 años, la entre 18 y 20 años, hermana mente herida. de Aeriel, Natasha de resulto graveLos presuntos son: El inmigranteresponsables José Lachira Peruano, de este ataque dos menores,Carranza, de indocumentado, la identidad, de quien no28 años, y otros imputados pero que han se ha revelado autoridades por asesinato y sido igualmente otros federales los inmigrantes detuvieron delitos. Las también nicaragüenses dinez, de a 24 años, en y a Alexander el estado Rodolfo Goen Virginia. Alfaro, de 16, de Maryland, su hermanastro, Carranza por los tres se declaró inocente ser juzgado asesinatos. El estaba de los cargos por agresión a la espera y otros delitos de sexual a un con armamento, de enfrentar menor homicidio una acusación además por intento agresiones. a una antigua novia, de ciones por Godinez, presenta entre otras robo y asalto. varias detenLa Fiscalía General de una investigación New Jersey, Carranza y Godinezpara determinar porabrió a tener acusaciones estaban en qué libertad, pese previas. Notas del Editor: Esta situación ha desatado hacia la comunidad una ola lo cierto es que esteinmigrante latina, de odio justicia criminal. cuando caso corresponde situación Corey a la migratoria.No se trata aquí --------------------------- Booker alcalde cometieron de una Las acciones de la ciudad castigadas este triple asesinato de quienes con todo --------------------------- de Newark y deben ser ni New Jersey, el peso de los padres la ley, ni ningún Unidos, vuelvan de las victimas otro lugar para que -------------------de Estados de esta naturaleza.a ser testigos de un crimen La justicia --------------------------Pese a tolerancias criminal debe división. lo sucedido, Newark separación sin ningunay dictar el castigo actuar con cero --------------------------no desea que corresponda en cuando, entre nuestros atenuante la Los afro status migratorio y por hacer uso los Estados miembros. Hoy Newark no americanos y latinos más, pero debería sersupuesto que el de comerciantes -------------------formada de su grandeza y Unidos necesita que de la desean la división, que viven en convertirsede ninguna forma, una agravante por todos esa grandeza a la Fundación y organizaciones unión que baste a esta tierra lo inmigrantes 1970, se logro esta pase de en un pretexto paraeste caso debe surgió entre recordar para aportar privadas con un costo Comunitaria ser que llegan para la apertura “el amigo que comunidad, ellos en unirse su verdugo de Newark, que supera de de dólares. confiable la policía poderosa al desarrollo degranito de arena, del primer logrando incluso la política en la los al juez y dades.” de quienes habitan Se planea del planeta. la nación millas cuadradas, alcalde afro la cubrir tres millones en las comunimas americano.designación Buscando Por ello en las que un área de siete el 80% de Apelamos combatir se han registrado menta el a la sensatez, Quintana el consejero de el crimen, teligencia fuego en casos de violencia Programa y el consejero la ciudad el último tolerancia con armas “Community se impleBaraka, afirman porque en de quienes habitan año. Por su e inde educación Luis de Eye”. El sistema realidad, que justo para crimen, el parte, solamente que los indocumentados Ras los datos en este país, tiros consiste tecnológico la realizaciónahora es el momento para combatir fríos muestran afro americanos ha activadoAlcalde de Newark, victimarios de en una serie de detección son el gramados de que lo acontecido- latinos, otra Convención medio de un programa de Cory Booker, delincuenciade delitos y que más víctimas que para mente al de forma tal, quede sensores prola instalación su porcentaje vigilancia, es menor non, separe en la Escuela no permitir de seguridad regular. por que el de adicional de de donde disparo, se puedecasi simultáneaMount Very un sistema momento y lesione a la comunidad la población de proviene, ubicar despachadores de alta cámaras Bajo el Como transmitiéndoloel sitio Quintana- de permanecer … “Es de la policía prevé la nombre de “Communitytecnología. unidos –asegura permitir, sociedad, no debemos, seguridad a los lamentable no debemos permitir que hechos de por loinstalación a lo largo Eye”, se en el pretexto respuesta automáticas. Lo quey a cámaras de aislados seni podemos que sponder de hecho nos divida. menos 120 inmediata de la ciudad, ideal para conviertan y máquinas con información una forma de la policía,permitirá una Debemoseste desatar el esta situación. de audiocámaras de seguridad de captar más confiable que contará odio y la de un hecho, Es algo positiva y unida reespeciales, un reflejo sonido funcionará de disparos. capaces sión de un logrando rapidez sobre el sitio de lo que lamentable, pero ante afro americanos somos los no con donaciones en la aprehenEl programa de armas sospechoso, disminuyendo latinos y es en todo Newark.” provenientes los Queremos llegada dede fuego y reduciendo el uso ambulancias hacer honor de el si hubiera tiempo de la Convenciónuna celebración Por su una entrega víctimas. con una parrilladaen ayudar a parte, la evidencia destacadas de reconocimientos número delos investigadores acústica podrá a personasy septiembre de nuestra comunidad, usada y la tiros disparados, a determinar el el mes de en el Parque Weequahic el 9 de el tipo de efectuadosdinámica de los hechos, noviembre arma Convención y para desde un queremos así fueran este programa vehículo. para discutir realizar una latinos y verano. Cabe este listo paraSe espera que alguna vezafro americanos enla situación de el próximo similar fue mencionar que se ha necesitado Newark… afro americanos un programa “Si hace dos implementado y los latinos,la unión de los urgente que la policía años y de acuerdo en East Orange, ahora es nunca” asegura artista Amina con el director mas junto conJosé Cordero, el sistema la activista Baraka. de de vigilancia y Lo cual índice de los detectores, ha criminalidad logrado bajar 55% de la es muy cierto considerando en más de el Asimismo, 30% afro población es de 50%. que el la Alcaldía origen americano… anunciado afro americanos “Nosotros latino y el Horario paraun Programa de de Newark ha – latinos y - decidimos ark de las de queda” Menores, se trataRestricción de rescatar a cenizas y eso no podemos Newlo hemos de un “toque por la nochepara que los menos permitir que logrado; por logros se no estén pierdan por los padres en las calles y todos no representa de no cumplirse una acción nuestros sanciones. se harán acreedores aislada, que aquí” finalizan la realidad de a multas habitantes los que vivimos --------------------------- y de Newark.
Los datos víctimas fríos muestran que que victimarios los indocumentados delincuencia es menor de delitos y que son más su porcentaje que el de la población de regular
Jose Lachira
Carranza
Rodolfo Godinez
“De este crimen, --------------------------Estados Unidos. los acuso --------------a ustedes, mundo sería Si educaran a los padres un mejor mejor a sus de James Harvey, lugar hijos, este --------------------------padre de donde vivir”, sentencio una de las --------------------------victimas ---------------
NOSOTROS
marzo 2009 • año VII
Sirviendo a la Comunidad
El inmigrante no es un delincuente
Mercer
BRE
2007
• Año
AGOSTO 2010 •
SEPTEMBER 2010
NOSOTROS
• Ocean
• Middels
ex •
Mercer
nEw JErsEy DrivErs with out-of-statE DrivEr’s licEnsEs
Cecilia Reynolds
Translation
►
Victoria Ramirez
pass the 6-Point ID and New media publications to Address Verification. Knowlhave advised undocumented edge and road tests are waived immigrants to stop using their as long as you have a valid, New Mexico, Utah, or Wash- non-provisional driver license ington driver’s license if they issued by any of the 50 states do not reside in those states or District of Columbia. as it is now considered fraud. You are then issued a fourNosotros Newspaper disyear basic New Jersey license courages undocumented and will be required to surrenimmigrants from obtaining der your out-of-state license. out-of-state licenses if they Utah and New Mexico do not reside there. We want to remind our audience that are the only states that curalthough they may have the rently grant undocumented need for identification such immigrants licenses because the or license they do not require proof of as a driver’s need to drive to work, a false citizenship or legal residency. identity (i.e. an out-of-state The requirements to obtain license) goes hand in hand a driver’s license in the three with terrorism. It is against target states are the following: the law to register a local adIn New Mexico, one must dress as one’s home, falsely. present an identification and According to the New Jer- proof of residence. In Utah a sey Motor Vehicle Commis- one must show a copy of sion regulations, you have 60 birth certificate, two proofs days from the date when you of residence, and an ITIN move into New Jersey or be- number. And in Washington fore your current out-of-state any foreign national can bea license expires, (whichever granted the privilege to occurs first) to transfer your Washington driver’s license registration with simply bringing in an drivers license, identification (such as a conand plates. ID or birth certificate) sular out-ofyour transfer To and a valid or expired within state license, you must visit 60 days out-of-state or foreign any MVC Agency with your country license. current driver license and bring proper legal documents Continue page…3
Atenção motoristas de NJ com carteiras outros estados, especialmente New Mexico • Utah • Washington
de
dos mesmos, ou Translation ► Luciana Silva Uma nova advertência está residentes que tenha se mudado num Washington, Utah ak Nouvo sendo feita à todos os imigranMeksik se sèl leta nan Etazini ki tes ilegais que utilizam car- período legal de 60 dias serão kounye a bay lisans bay imigran teiras de motoristas de outros acusados de estarem comet- tos de identificação legais que ki san papye paske yo pa mande estados que não seja o que endo fraude. somem 6 pontos mais um yo pou prèv sitwayènte oswa oficialmente reside, e especialDe acordo com a regula- comprovante de endereço. Nouvo medya piblikasyon rezidans legal. Kondisyon pou mente se estas carteiras foram mentação da comissão da Testes de direção e conhecifè konnen ke tout imigran ki moun jwenn lisans yo nan 3 emitidas nos estados do Novo Motor Vehicle de New Jer- mento não serão necessários, pa gen papye yo pou jete lisans leta sa yo se: yo leta Washington. 60 dias à partir desde que você tenha uma e nan têm Utah, abite você pa sey, yo Mexico, si yo data em que você mudou carteira de habilitação (que Nan Nouvo Meksik – youn gen lisans lan. Si ou gen yon Os três estados, são os úni- da de não seja provisória) emitida dwe prezante yon pyès idantifi- cos que atualmente permite para NJ, ou do vencimento lisans ki fèt nan youn nan leta carteira (o que acontecer por um dos 50 estados or pelo kasyon ak prèv rezidans. sa yo ki se New Meksik, Utah, imigrantes indocumen- sua Nan Utah – youn dwe mon- aos a obterem carteiras primeiro) para transferir sua distrito federal, (Washingtonoswa Washington; jete’l. Paske e DC). tados tre yon kopi yon sètifika batistè, de habilitação, porque não carteira, registro do carro kounye a yo konsidere zak sa 2 prèv rezidans, ak yon nimewo exigem provas de cidadânia placas, para o estado de NJ. kòm vòlè. Preenchendo os requisitos ITIN. Para transferir sua carteira, você terá uma carteira de New de residência legal. Os Dapre règleman Komisyon Nan Washington – nenpòt ou à Jersey válida para 4 anos, e Lè sa a y’ap bay ou yon « basic emiNew Jersey Motè Vehikil lan, » lisans New Jersey pou 4 lane, etranje nasyonal kapab jwen portadores de carteiras não você deverá comparecer com ou gen 60 jou, soti nan dat lè epi yo pral oblije pran lisans lòt yon lisans. Sa sèlman yo gen pou tidas nestes estados que são uma agência da MVC Continúa en la pagina…18 sua carteira atual e documenconseguirem provar que ou vini viv nan New Jersey leta an nan men’w. Kontinye paj…3 oswa anvan lisans lòt leta an fini, (kèlkeswa sa ki rive anvan)
June and the
arbitrary deportations
pou chanje lisans ou, papye enskripsyon ou ak plak ou. Pou yo chanje lisans lòt leta an pou ou, ou dwe ale nan nenpòt Ajans Motè Vehikil ak lisans chofè ou. Epi pote bon dokiman legal pou ou ka pase « 6 Point » idantifikasyon ak adrès verifikasyon an. Yo pap fè ou pran tès Konesans ak tès wout yo toutotan ou gen yon lisans ki valab ki pa pwovizwa e ki te pibliye nan nenpòt 50 eta yo oswa nan Distri Columbia an.
Monmouth • Ocean • Middlesex
www.periodiconosotros.com
• Mercer
Who knew that three years after a crime perpetrated by a few immigrants in 2007 would alter the future for the entire immigrant community By simply browsing through with the implementation any of our editions, our read- November: Detention and of Section 287(g) in ers can find the stories of victims? July Caesar Magaña, Jeni New Jersey? It was a re- battles and pride that immi- The Osorio Andrade and the women of sponse of fear that was poorly grants endure because these Chihuahua communicated. human beings, through their It is thus that the conditions J u l io wa s u n j us t ly for undocumented immigrants contributions have shaped incarcerated during his made its way to peril. After the imple- this great nation. vacation stay in NJ for mentation of this law, they could ultwo years under the false timately become deported under any Multi-lingual August claim of illegal possesion reason. was released Nosotros had the unique opportunity of drugs and charge the day After the affirmation that Section of expanding its reach to the immi- without the commencement 287(g) would only be applied in cases grant reader by opening the doors to before trial against him; a of domestic violence, driving under content and translations of the influence, or serious crimes such not only in Spanish and Por- clear example of how as a homicide; the circumstances tuguese, but also ndo
No Testigo Debe Pregun s, tar
www.periodiconosotros.com
free
E spañol–E nglish –p ortuguês –K rEyòl
lòt eta Atansyon chofè NJ ki gen lisans nan New Mexico • Utah • Washington
Translation ► Johadane Pierre
VI
a la
Comu
La Virg “Empera en triz dede Guadalup las Amé e ricas” nidad
Navidad
y Próspero
La Policía
►
NOSOTROS
oficial para Distintos medios de comu- documentación pasar los 6-Point ID y realizar nicación y organizaciones la verificación. Las pruebas comunitarias, advierten a los escritas y de manejo no se inmigrantes indocumentados realizan en tanto se cuente que conducen vehículos en con una licencia valida perNueva Jersey, para que dejen manente, otorgada por alguno de utilizar licencias de con- de los 50 Estados o el Disducir expedidas en Nuevo trito de Columbia. Entonces México, Utah o Washington, tendrá derecho a contar con si no residen en esos Estados, una licencia por cuatro años ya que se considera un fraude. expedida en Nueva Jersey. El Periódico Nosotros le Utah y Nuevo México son pide a nuestra Comunidad los únicos Estados, que actuInmigrante Indocumentada, almente otorgan licencias a los que no obtengan licencias de inmigrantes indocumentados, conducir de otros estados si porque no requieren pruebas no residen en ellos… “Que- de ciudadanía o residencia remos recordarles, que aunque legal. tenga la necesidad de contar Los requisitos para obtener con una Identificación, para conpara trabajo, la licencia de manejo en los 3 conducir al seguir un empleo- el utilizar Estados, son las siguientes: una licencia de conducir de En Nuevo México, se debe otro Estado, así como traer presentar una identificación y una identificación falsa, van prueba de residencia. En Utah de la mano con el terrorismo. se debe presentar el acta de También va contra la ley el nacimiento, dos pruebas de registrar un domicilio local residencia y el número ITIN. falso”. En Washington, cualquier De acuerdo con las regu- extranjero puede contar con de una licencia de manejo con laciones de la Comisión Automotores de Nueva Jersey, tan sólo presentar una idense cuenta con 60 días, desde la tificación –como una tarjeta fecha en que llegó al Estado o consular o acta de nacimientoantes de que su licencia expire y una licencia de conducir vál(lo que ocurra primero) para ida o con fecha de expiración cambiar su licencia de manejo, menor a 60 días, de su país de origen. su registro y placas. Estos Estados atraen los Para hacer el cambio de licencia de manejo, debe visi- inmigrantes indocumentados tar una Agencia MVC con su Continúa en la pagina…3 licencia actual y presentar la
Sirvie
Feliz
Moneda mexicana pierde valor ante el dólar
Monmo uth
• Middelsex •
DICIEM
287(g)
Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer
Monmouth • Ocean
GRATIS
Lee con cuidado y firma la petición en contra de la aplicación de ley 287(g)
----------------------------- profundo rechazo por la aplicación NOSOTROS ► Cecilia Reynolds de esta medida que solamente ha ----------------------------- traído problemas en los sitios en los Seguramente a lo largo de tu es- cuales se ha implementado. Diversos miembros de la Comunitancia en este país has visto muchas organizaciones y asociaciones que dad, Organizaciones sociales, civiles, solicitan tu participación y tu firma de derechos humanos y pro defensa de aprobación, y que en ocasiones no de los inmigrantes, han formado un tenemos mucha idea del objetivo que frente común para oponerse a la persiguen ¿verdad? pues en esta oca- decisión autoritaria y unilateral de la sión debemos estar conscientes de Sheriff Guadagno, que si bien, ocupa que tu firma va en apoyo de algo que un puesto de autoridad para manes vital para nuestra gente, porque tener el orden, debe precisamente nunca sabemos cuando nosotros o velar por el bienestar y seguridad un amigo o familiar puede tener al- de todos, absolutamente de todas gún problema que puede convertirse las personas que viven y trabajan en en una tragedia –al ser deportado y nuestra comunidad. separado de sus seres queridos- por Solicitando apoyo no oponernos a una injusticia. Debede loS FreeholderS mos tener presentes que en este país, Es por ello, que a través de una se respeta la voluntad de las personas y por ello es imperativo que partici- petición, que pretende recabar un pemos en causas que nos defienden promedio de 500 firmas o mas, para mostrar el respaldo unánime de la y nos protegen. sociedad; se solicita la acertada interSin duda alguna, la aplicación del vención de los Freeholders de Nueva Diciembre Foto de archivo ---------Programa Migratorio 287 (g), a lo Jersey, para que ellos, con una visión Las FREEHO llenándono Representantes de diferentes organizaciones latinas se reunieron afuera de las oficinas de Kim Guadagno, largo y ancho del país, ha resultado amplia, incluyente, tolerante y re---------páginas “La experiencia ---------Sherif de este Condado, para expresar su rechazo a la Aplicacion de la Ley 287 (g) el pasado mes de noviembre última una medida no solo polémica, si no, sponsable, analicen esta situación que LD con s del Es página perjudicial para los Estados y Con- únicamente está provocando miedo solicitando la Cancelación de la que los inmigrantes tiene una mayor nes lamentables, además de abusos y canciones ► esas s, cada calendario que motivo ---------Cecilia---------las la devoción dados en los que se ha autorizado. y desconfianza entre la comunidad Aplicación del Programa 287 (g) inclinación a cometer crímenes; al humillaciones laborales. mes lucecitas del extienda calles de orgullo con han 2007” Reynolds Por ello es que, desde que la Sheriff inmigrante de Monmouth. en nuestro Condado, se destaca contrario, está comprobado y proque ---------ciasNostalgia,navideñas mágicas se ven nuevospasado por El inmigrante no es un delincuente ---Kim Guadagno ha insistido en su lupe Nuestra que diversos estudios y encuestas bado que el inmigrante llega al país a en migratorias para todoa la Morenita nuevamente En los puntos tocados en la oficiales nos realiza; Santa deseocompañía para retos una obstinación de implementarla; la han determinado que es trabajar y que a cambio de la paga es y así lo prueban las mismas estadísti---el mundo…todos aquellosllenasllenas Si a una amados”. y de tendrán y nuevas del nosotros, comunidad latina ha mostrado su petición dirigida a los Freeholders completamente falsa la creencia de capaz de soportar horas y condicio- cas de la Oficina de Migración al indiobien, son Madre de de esperanza, iluminadas Tepeyac, poderde un le edificaraJuanLa ampliament y Cuanto que que poralegría retrato Guadalupan Virgenlos milagrosse reunirse deseo p. 10 Tepeyac; pasar y nostalgia. Diego, de Guadatodo constante rostros, e conocidos. las y un otrasus circunstande un nuevamente para el fervor templo,a quien a se pensamient navidad todaGuadalupe Hoy llegar de historias portancia le América EN ESTA EDICION tener mas con o mas es la hacia ahí, enle pidióapareció y nos La que a donde unay sueños na veneraciónLatina. de este mayor nuestra el Cerroque “El olvidando dejamos nunca están.vida dejados sus seres Temas LegaLes tiene¡nos une se muestraVirgencita mes, es mejor del contaminar somos fronteras! a todos!hacia importante desgraciada atrás, has Te has el significado Capsulas de inmigración ......................... 5 y arriesgarlo Nuestra de fe el mas sus hecho preguntado recordar ese hijos, … nos muestraVirgen La diferencia entre fianza en ayudarnos para grande!… de con la menterecordar ----------------------Y eso desdeque frente migratoria y fianza legal ......................... 11 la al presenciam ayudarlo. La magia NOSOTROS ► Cecilia Reynolds es precisament la imseresque acabalosimportancia como Navidad. dello olvidamos ¡Todosel mas a que la Morecada se siente ella fe ¡no ----------------------humanos. unos consumo, año, os problemas, somospequeño, RepoRTaje especiaL El camino de llegara los de La Navidad ¡todos cides sin en Freehold… mantenernotu vecino, Sin duda nuestros seres quehicimos e, lo Plan del presidente Obama Que como y deotros, que iguales! hasta como un los importar ridos radicados en México y en nos es mejorarse una para enfrentar la crisis ....................... 6 y 7 el recuerdo de convertirno los largo mostrarlecada alto compromiso invitaque s unidos, tenderle otros países latinoamericanos vas en nuestra el frío, aquí,vez más, de a y los a diciembre donde con cada dólar ahora ya nuestra retos de enfrentar, s en la manode s, todosel calor,como sin Guadalupe… contribuir economía y finanzas: sus tienen una mayor cantidad de actividad fuerzadivisiones seres lo son muchos, mejores devoción nosotros nos los dinero local, están mas que Acto de estimulo económico 2009 ........... 8 mas a un amados egrinación cotidiana, de todos a reunimos Los complacidos, pues las remesas mundo difícil tu la Iglesia la fe! de ningún ¡como Nuestra tiendo Sacerdotes los ya deenviadas desde Estados Unidos para de nuestros desderealizando tipo saLud y famiLia Periódico mejor. paso. impulse Virgen el Padre la de Santa el Rich hermanos! se convierten en una mayor hicieron ¡unidos Milewski, Dormir ¿sabemos lo que es? Milewski fe de cantidad de dinero debido a Nosotro a heredandoacto países RosaCentrola Tradicional ¿Realmente lo necesitamos .................. 12 Nuestra Román, sus padres…YaRomán Parroquial por la padres, la recesión económica que oficiaronel y de de Lima… de presencia… como Morenita Modino Padre de PerCuidados dentales nuestra s estamos atravesando y que ha nuestra vistiendo cada hasta y Padre Vásquez,en la día flores durante el embarazo .............................. 16 puesto al dólar en una posición La Celebración nuevabanderas continuó diciembre… tan e imágenes fe, la fue Misa Oficial Vásquez, nuestros vistosos especial, caminaron la festejada de inmensa vulnerabilidad. Solemne,y el Iglesia, tierra, Religiosa, de Policia Padre las durante ReLigión: niños, Gimnasio después a pero para sarapes, Hoy en día los familiares de donde diversas de honor… con Nuestra la Celebraciún principalme con bendecir arreglos atrio los trabajadores que laboran en La cuaresma ..........................................27 de sus Lima, Violó imágenes finalizarVirgen este dondede una deliciosa nos de la Iglesia, la Unión Americana resultan de nte en este por evento la la escuela la Directiva Morena, beneficiadas, pero se debe tener comparla Ceremonia mas muestra, de Nuestrala Santa educación: todos la música adornado Tenga en mente que en una situación económica como ésta, lo más importante es Fiesta Misa en cuenta que si usted está sode comida, latinos,semejanzasque Es Santa Preparación adicional para la fe una nosotros…masy la alegría en entre licitando créditos o cualquier que usted no adquiera deudas elevadas que si no sabe con certeza si las podrá pagar con Lupita, con la temporada de exámenes escolares ... 31 experiencia de todos Rosaen el la fe ¡somos Especial hicieron que flores en nosotros… tipo de prestamos para obtener sobre La Directiva Inmigraci la fuerza SECCIón diferencias… Christopher y velas;el Tenga en mente que en una la que más vale no tener deudas dólares y enviarlos a su país de tos es muy poco probable que los La y Anheladadede la Implementa invencibles!tan de vida, ón asistentes Juan Virgen vaRiedades existen como ésta, y si es posible, liquidar las que se origen, y mas, si está utilizando aumenten los intereses de los situación económica emitida 287 grande Christi Lamentable 1531. Diego, se apareció que (g) Específicam PROH ticipado, es que usted dinero obtenido con tarjetas créditos y préstamos, recuerde lo más importante y Anne tengan lo mas pronto posible. a la el poder Diversos rostros para que ción “QUE Santa sentir que Con en el en nuestro elevadas que Milgram de crédito, usted puede estar que otro rostro de la recesión no adquiera deudas un mismo mal: El acoso ........................ 28 nos los mente, la Implementa Analice detenidamente la situde la Tepeyac,4 veces se le su aparición, Misa… corazón LA de abuso ACERCA da certeza si las podrá talación y tome una decisión intelicorriendo un riesgo que debe económica es el desempleo, así si no sabe con Sobreponte a los malos ratos ................ 30 MIGRATORPOLICIA IBE ente… Estado; atribuyen, la ley, y que aplica de para México,al indio todo el gente considerar seriamente antes de que su usted podría experimen- pagar. Y eso título PERSONA DE de América lo beneficie a usted y a es autoridad ción como y todos Dar es mejor que recibir ........................ 32 ha dado pues noporsolo Estados LA PREGUNTE de “Emperatriz adquirir una deuda, porque si tar una disminución consider- mundo,fotógrafo, lo que lo habíamos la Virgen QUE en el San sus seres decir de queridos, para que puedan IA DE SITUACION los bien sus familiares reciben más ables en la cantidad de horas Unidos, PROPORC , VICTIMA pie lasolamente o de obtener año SOLICITE Latina; Sección los beneficios ha entera, lo menos; de si no América milagros CUALQUIE a situaciones sucedido conquistó el resto del planeta en- aplicación dinero con la misma cantidad re trabajo o incluso, si tiene un así como descubrió este Ironbound de una recesión económica de las por eso 287 an- como O TESTIGO frentamos una difícil situación en launque estamos de dólares y en estos momen- trabajo fijo pudiera perderlo. de la descubrimie mendó A LAIONE ASISTENC R enfrentando. er rónea en Américas”. se le graves(g) Newark el ejemplo INFORMAC investigacióny junto un cadáver Newark, Departamen da el POLICIA”. que IA O nto con de los de de Inmigración reciban a su Agentes cuando esto, ya ION de lala Policía to de lala policía.editor;en el vecindario que de Policía capacitación situaciónSamuel ; porque de Policía escena Durante comunicaro un de la la directiva Esta que Sección de Newark, rector comportam DeMaio, migratoria del en la policia sobre de la crimen el curson migratoria tigaciónde 287 emitidadefinitiva Ciudad hizo el la Policía que la Directiva (g) efectue y la de sobre por Subdirector iento específicame la desconocen de solicita de los preguntas Fiscal interna de el la Comunidad la Implementa cualquier ilegal, denunciante Por asistencia preguntas Milgrampor Newark, en sea presente,lo acerca por parte sometido que … victima,acercante… parte Policía s. –tal de provocó a la - recomendó ción que es importante BRIDGET policia”. testigode la “Prohibe nuestro pueda a medidas y comola Fiscalia del Subdila unica galmente, situacion una detenida status interrogarno social o persona razon que que lo había del inves- bajo disciplinarias el usoON Estado, como o Número el Oficial ofrecido por migratoria por tengamos - Si la influencia cometer de una le pueden la que s o solicitar el uso usted Recuerde, fuertesde Policía a delito es cuando... siempre seguridad” de de seguridad un Oficial Tarjeta esta de lasun delito pruebas dar una Licencia la vida y reco- tiene o necesita que de aquí una porque si usted drogas grave “La persona que así lo por ileen este sobrede aparentede social seguridad qué nunca, hacer es o el o por tificación establece un conducir falso, puede investigar mexicano con una testigo alcohol”.conducires el país sentir“sensaciónfalsa,así dinero la ley… sobredenuncia;o Falsos,uso demas fácil; la cárcel, imposible falsas, a su de victima permanente es Documento que le ¡y la su tierra, Bank Condadoahora hacende gos que lo que un delito pero, hoy ley status la policíade un Street, mostrando debe migratorio; usted por se encuentra Así mas podríapor de Cumberland que s de Idenquien respetarse! no tipo que o ciudadano algún supuesto, falsificación se castiga identificacio por para de identificació terminar al enviar día en Recuerde sea ningún hacer de dinero; la Cancel estadounide Falsas le hará un residente , enfrentando en de documento nes tramites amarga motivo, como en que su deportación n falsificada; si no, de Estados las venderlas, experiencia utilizar utilice nse. corresencillos personas car- l s, Identificacio Unidos Identificac el riesgo como ni algún con . lo cual siquiera de Agustín a por lo este un de pasar que es un nes denunciar envío iones Para delito Flores por puede denunciasen Falsificadas,a se invitadelito; New quien a Flores,la bpdnj.org enviar todasasí Jersey. al Tel: ofrezca un anónimas para terminar (856)o llamarcorreo 451 en electrónico Bridgeton, 0033a la Policía extensión de a tips@ Bridgeton 123.
undocumented..
It all started when a drunk tenant quarShe spoke to us about the “colombi- reled with Juan Jose; the neighbors, anization” of México, that which as knowing of the tenant’s criminal hisa result of the violence and organized tory alerted the police; however, the crime throughout the Mexican Re- person who was ultimately arrested was public; towns and cities I which the not the tenant whom had stolen municipal, fedJuan Jose’s wallet, but Juan eral and state Jose himself for carrying a authorities have false identification. lost absolute conJuan Jose was actrol has caused cused of terrorism conDucir con licEncia DE otro EstaDo entrepreneurs of ¡Es un DElito En nuEva JErsEy! at the moment in which small, medium was arrested and suband big busisequently imprisoned. nesses to take Alicia, pregnant and their industry to with two small children other latitudes. under their care, tried Additionally, the everything possible military, is ineffito gather the $7,000 cient. Not to menbail out to get tion the corrupher husband out tion and continuof prison. ous human rights Nevertheless,Alicia was violations that are unable to pay an Attorpracticed in rural ney and her husband communities. The was ultimately deported to Mexico. National Human Rights Commission Ever since, Alicia has attempted ameliorating the situa- to struggle caringcontinues for her 3 tion by making recommendations that children, earn a living , and are never followed. keep her head up.
signing of the controversial anti-immigrant Law S.B. 1070,
La traged ia de Newa nos ha cambia rk do
dential candidate, Diego Fernandez de Ceballos.
In spite of the demonstrations of rejection, strong criticism from different sectors within our society, including our own President Barack Obama; the republican governor of Arizona, Jan Brewer announced the
Año
2008
la Situació n Migrato ria de
los
¡No
use
GR
AT
IS
iden tifica cion es falsa s!
www .perio
dicon
osotro
s.com
www.periodic onosotros
.com
in English and Créole.
have radically changed and deportation has become inevitable.
Noviembre 2010
incarcEratEd…
With an immense joy, but great helplessness and shame that this should ever occur, we were visited by the Magaña Family, minutes before the deadline for the newspaper.
E spañol–E nglish –p ortuguês –K rEyòl
free
unjustly incarcEratEd For two yEars!
After 23 months behind bars and countless human rights violations, Julio Cesar Magaña Estrada was released without charges because the U.S. justice system was wrong!
With excitement they shared the good news: Julio Cesar Magaña Estrada has been released!
Due to the evidence Ocean County Assistant Prosecutor presented against Julio, it seemed impossible that he would ever achieve his liberty. It was a miracle of tenacity, courage, and love that only a father like Francisco Magaña was able to attain. He fought an arduous battle, against corruption, death threats, and his internal fight to maintain a smile when in reality a river of tears flowed inside of him—he remained persistent and positive so that his wife and his son, Julio would never loose hope.
“They were difficult times, both my son within the jail, and I received threats of all sorts, as well as acts of intimDespués de 23 meses tras las rejas, con un sin número de violaciones a sus derechos humanos, Julio Cesar Magaña Estrada es puesto idation so that Julio would en libertad sin cargo alguno, porque la justicia norteamericana ¡se equivoco! confess to a crime he never committed. We also faced all types of discrimination, racCon una inmensa dicha, pero imposible que Julio saliera en liber“Fueron tiempos muy difíciles, tan- el juicio en su contra, nos dice... “Estar ism, abuse, injustice, but my también con una gran impotencia y tad, así que para quien les escribe, su to mi hijo en la cárcel, como yo, recibi- en la cárcel ha sido la experiencia mas goal was to get my son out vergüenza, por que esto, jamás debió liberación es un ¡verdadero milagro! mos amenazas de todo tipo, presiones dura de mi vida, nos tratan como perof there and I wasn’t letting suceder, recibimos la visita de la Fapara que se declarara culpable de un ros, con coraje, con odio, con racismo, anything stand on my way,” milia Magaña en la redacción de este Un milagro de tenacidad, de va- delito que no cometió. Sufrimos todo es algo que no le deseo a nadie” Periódico, minutos antes del cierre. Mr. Magaña tells us. lentía, de amor, que solamente un tipo de discriminación, de racismo, de padre como Don Francisco Maga- atropello, de injusticias, pero mi hijo “Quiero aprovechar este medio para Julio Cesar Magaña Estrada, Con gran emoción nos compar- ña ¡pudo lograr! porque fueron dos era mi objetivo, y no podía dejarme agradecer a toda la gente que creyó en under the false claim for illegal tieron la buena noticia: Julio Cesar años de lucha constante, de enfrentar vencer” nos comenta Don Francisco. mi inocencia, a todas las personas que possession of drugs was incar- Magaña Estrada ¡esta libre! peligros, amenazas, de permanecer ayudaron a mi padre y mi abogado cerated during his vacation stay separado de su familia, de sonreír a Por su parte, Julio, quien fue en- David Alcántara porque sin su ayuda, Debo confesarles que debido a las pesar de llorar por dentro, para que su carcelado, durante sus vacaciones en hoy nos estaría libre” asegura Julio. in New Jersey and was set free just a day before trial in Ocean pruebas en su contra, que el Fiscal esposa y su hijo Julio jamás perdieran Nueva Jersey, por supuesta posesión de drogas y fue puesto en libertad sin County superior court. He tes- Asistente del Condado de Ocean la esperanza. “De esta experiencia aprendimos tifies, “being incarcerated has Joseph Mackolin presentó, parecía cargo alguno, un día antes de iniciarse algo muy importante que queremos been … a hard experience in my life … they treat us like dogs, with rage, with racism, in a way that I would never wish upon anyone.” Fátima Reynolds “There’s no clear answer or “I would like to take this help for us,” attests Jeni. Amidst opportunity to thank all the an anti-immigrant climate, Jeni people that believed in me. As I write this, I know their husbands, women sold concludes that all people will In my innocence. To those that a young girl just like into prostitution by their degrade human beings who lack people who helped my father, me is suffering somewhere own families, women risking documentation in the United including my attorney David in the world for no other their lives to attend school, States. Her story exemplifies Alcantara, because without reason than the fact that women being brutalized the maltreatment and abuse their help, I wouldn’t be here,” she is female. As you read by boyfriends, husbands, the undocumented population Julio states. this, there are women bleed- fathers, soldiers and even undergoes on a daily basis. Jeni Osorio Andrade, 30, like ing to death in childbirth, women being murdered be“From this experience, we women dousing themselves fore they are born because many others of Mexican origin, with kerosene and lighting expectant parents prefer a has faced the reality of residing learned a valuable concept that we would like to share with the themselves on fire to escape
¡EncarcElado injustamEntE por dos años!
Equality Should Not Only be a Concern for Women!
July and México’s wound
El gobierno mexicano no reconoce la violencia contra las mujeres en Chihuahua
NOSOTROS ► Nancy Betán Santana ríos, en terrenos baldíos o en el de-
The expansion was an immediate response of the cliental that CIS serviced, where people of diverse areas from the Americas, apart from Spanish-speaking people needed services in their language. From this month forward, the Portuguese, Brazilian and Haitian communities have been benefiting from the targeted information that Nosotos offers, ranging from health, justice, education and entertainment.
Suspects are treated as criminals. They must appear before a municipal judge, and although there is no guarantee to be released, a bailout bond is usually offered; however, even with the bailout bond paid, the suspect will continue deportation proceedings just for the fact of being a foreigner. Our community became aware of the situation via Nosotros, as 287(g) has brought discrimination and violations of the human rights and dignity of the immigrant people. While on the cover of Nosotros illustrated the images of the 4th of July parade in New Jersey, in which year after year floats, fireworks, and patriotism traveled through the streets; the interior of our journal illustrated the painful stamp of the land that saw many immigrants born on this land and found them on newly U.S. territory. We then reported that the forthcoming publications would include translations of the U most important news in Portuguese –distant news of the land that has pushed many Mexicans out of their land. Nosotros has fulfilled its commitment of bringing the news from far away, to those who sadly see their homeland become a battlefield. In the article, “A wound-
Ciudad Juárez: 17 años de impunidad Nancy Betán Santana
Victimization, Detention, & Injustice
www.periodiconosotros.com
De pie, entregadas a su labor, cuatro mujeres trazan cuidadosamente las letras que formarán los nombres de sus hijas asesinadas sobre unas cruces rosadas. Esto ocurre hoy, como desde hace 17 años en una ciudad mexicana: Ciudad Juárez, Chihuahua.
sierto mismo sin ser encontrados o identificados a causa de la violencia feminicida.
La violencia feminicida es definida por la Comisión de Equidad de Género y Familia del Congreso de la Unión como la forma extrema de violencia de género contra las mujeres, producto de la violación de sus derechos humanos, en los ámbitos Desde hace 17 años mujeres y público y privado, conformada por niñas son secuestradas, torturadas el conjunto de conductas misóginas y violadas para finalmente ser asesi- que pueden conllevar impunidad sonadas, víctimas de un patrón de cial y del Estado y puede culminar en violencia contra la mujer, el cual a la homicidio y otras formas de muerte fecha, ha dejado más de 400 muertes violenta de mujeres (feminicidio). en total impunidad. Esta violencia es ejercida princiUna tras otra, las denuncias de las palmente por la población mascumadres de las víctimas fueron pre- lina, por ello también se cataloga sentándose en las instancias legales como violencia de género. chihuahuenses. No obstante, la mayoría de éstas se hallan aún en espera Justicia que no llega de una respuesta adecuada por parte de las autoridades mexicanas, la cual Desde 1993, año en el cual se preincluye una debida investigación para sentó la primera denuncia, se han que la justicia deje de ser una ilusión. sumado más de cuatro centenares de feminicidos, tan sólo en Ciudad Juárez y de acuerdo con informes Violencia feminicida presentados por diversas organizaciones civiles mexicanas, todo Con el fémur, el cuello o la tráquea Chihuahua rebasa las mil mujeres fracturados; las uñas rotas o llenas de afectadas por el patrón de violentierra por la resistencia al secuestro, cia feminicida; entre estas mil, se tortura y violación; uno o ambos cuentan también las desparecidas pezones arrancados; una o varias (algunas desde hace diez años). extremidades separadas del resto A pesar de que México enfrentó del cuerpo que alguna vez fue una niña, una mujer con nombre, apel- en abril del año pasado por primera lido, familia e historia que contar: así vez un juicio por tres de estos más han sido hallados los cuerpos de las de 400 feminicidios perpetrados víctimas de la violencia feminicida en Cd. Juárez (caso Campo Algodonero), ante la Corte Interamerien Chihuahua. cana de Derechos Humanos (del Esta violencia es experimentada cual hablaremos más adelante en las principalmente por las mujeres páginas de NOSOTROS), el Estado que trabajan en las maquilas, pues mexicano continúa al margen de la además de tener jornadas de hasta problemática acaecida en Juárez. 12 horas, su horario contempla la Los abogados defensores de las entrada por la noche y la salida a la mañana siguiente. Esto sin contar la madres que lograron sentar en el ubicación de las maquilas, la cual se banquillo de los acusados al Estado halla a gran distancia de las zonas mexicano, Karla Micheel Salas y habitadas y no hay transporte directo David Peña, reportan que la sende ida ni de regreso. Dichas condi- tencia dictada desde noviembre de ciones son aceptadas por las mujeres 2009, aún no se ha cumplido de una (casi la totalidad de la plantilla), de- manera digna y compensatoria. bido a su necesidad económica. Numerosos organismos internaQuienes son oriundas de Chihua- cionales como la Organización de hua pertenecen a la clase baja, mien- las Naciones Unidas y el Consejo tras que las migrantes provenientes de Europa apoyan el cumplimiento de diversos estados de la República pronto de la sentencia, la cual inMexicana como Oaxaca, Veracruz cluye, además de la reparación de los y Tabasco, se trasladan en busca de daños, la tipificación del feminicidio un mejor empleo o una oportunidad como delito en las leyes mexicanas. de cruzar la frontera con los Estados Unidos de América para trabajar No obstante hoy, como desde hace en dicho país como ilegales, y así, 17 años, las recomendaciones de poder enviarles dinero a sus familias los organismos internacionales a en México. las autoridades y gobierno mexicanos para modificar sus leyes a favor Por tratarse de una ciudad fron- de la población femenina han sido teriza, Ciudad Juárez alberga a la ignoradas y esto ha sembrado otra mayoría de las maquilas y concentra condición sobre la cual los feminial mayor número de mujeres traba- cidios se siguen cometiendo. jadoras. Todas ellas viven a diario Basta recordar las declaraciones (muchas sin saberlo) con el riesgo de ser asesinadas y de que sus cadá- del ex presidente de México, Vicente veres sean arrojados a la orilla de Fox Quesada, cuando se le cuestionó
Tres mil migrantes mixtecos no consiguen empleo en EU
la situación económica mexicana tampoco los alienta
Más de tres mil migrantes de la Mixteca poblana y oaxaqueña radicados en Estados Unidos, carecen de empleo al no contar con la documentación mínima para ser aceptados en fábricas o comercios del país vecino. Las leyes antimigrantes han acentuado el problema de desempleo para los mixtecos, señaló Bernardo Ramírez Bautista, representante en Oaxaca del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB).
acerca de la situación de violencia electrónica “Justicia para Neyra. Libfeminicida en Ciudad Juárez durante ertad para Miguel David”, uno de su sexenio: “Ese asunto no está en sus recursos contra la impunidad. mi jurisdicción”. Tras siete años de la desaparición de su hija, no hay certeza respecto a falta de Voluntad la identidad de los restos que, según política , Voluntad las autoridades, pertenecen a Neyra familiar Azucena Cervantes (éstos fueron Las activistas de las organizacio- presentados a Patricia en un lapso nes civiles en contra de la violencia de tiempo muy breve, después de feminicida y los familiares de las realizada la denuncia). Tampoco hay víctimas de ésta afirman que la im- claridad en el motivo por el cual punidad continúa por una clara falta un primo de Neyra fue señalado de voluntad política. falsamente como el homicida, sólo por exigirle en un acto público al Por esta falta de voluntad política, procurador de justicia de Chihuahua dichos familiares en su mayoría las en turno que hiciera su trabajo e madres de las víctimas, han tenido investigara a fondo el caso. que agruparse y conformar organizaciones como “Justicia Para De Neyra únicamente regresaron Nuestras Hijas” y “Nuestras Hijas a las manos de su madre, dos mede Regreso a Casa”, mientras que los ses después de su desaparición: un padres (si es que los hay, pues son pantalón beige de gabardina, una preponderantes las madres solteras), blusa negra, un par de tenis gris y hermanos, primos y tíos de las vícti- un anillo. La presunta osamenta de mas se ven en la necesidad de man- la joven fue encontrada junto con tenerse ausentes (en otro estado o dichos artículos de manera casual, país) o al margen de la situación por por unos niños que paseaban por la ser objeto de amenazas y agresiones. sierra Nombre de Dios, ubicada en dicha entidad. Marchas, comunicados, campañas a través de Internet y viajes al La última imagen de Neyra es Distrito Federal para visitar la resi- guardada en la memoria de quienes dencia presidencial, son solamente la vieron camino a su casa, yéndose unas pocas de las acciones que las con su metro sesenta y cinco de esorganizaciones de familiares de las tatura, después de haber terminado víctimas de feminicidio han ejercido su jornada laboral. para ser escuchados por la sociedad y el gobierno mexicanos. No obstante, la travesía aún se vislumbra larga y tortura y cárcel para complicada. el primo de neyra
inVestigaciones irregulares. caso neyra a zucena “Soy Patricia Cervantes, la madre de Neyra Azucena Cervantes. Mi hija, como muchas otras en Chihuahua, desapareció el 13 de mayo de 2003. Acudimos a las autoridades, creíamos que podían hacer algo por ella y por nosotros, quienes entramos en una angustia permanente. Pronto nos dimos cuenta de que, como en el caso de otras mujeres, las autoridades no quieren o no pueden hacer nada. Nunca la buscaron”. Patricia, como la mayoría de las madres de víctimas de feminicidio, se vio en la necesidad de emprender con sus propios recursos la búsqueda incansable de un dictamen justo ante la desaparición de su hija de 19 años en Chihuahua. Se unió al comité “Justicia Para Nuestras Hijas” (creado el nueve de diciembre de 2003) y su testimonio aparece en la página
El vocero destacó que casi el 50 por ciento de los migrantes mixtecos que habitan en el estado de California, EUA, se encuentran sin trabajo o con un empleo temporal. Afirmó, que la situación tiene su origen en la crisis económica como en la resistencia de algunos empresarios para contratar a migrantes indocumentados. Agregó que la aplicación de leyes racistas como la SB1070 empeorará la situación, pues los trabajadores migrantes serán víctimas de mayor discriminación, además de que vivirán en constante peligro de ser detenidos durante las redadas que a diario realiza la policía americana para detener a migrantes sin papeles. La principal fuente de empleo para los trabajadores migrantes originarios de municipios como Chinantla, Piaxtla, Tulcingo de Valle, Acatlán de Osorio y Petlalcingo, además de otros municipios de la Mixteca oaxaqueña, son los campos de cultivo, donde las oportunidades laborales no son constantes y deben esperar las épocas de siembra o cosecha para que puedan ser contratados y poder trabajar. Pese a la situación, señaló Ramírez Bautista, los migrantes permanecen en el lugar, esperanzados en obtener un empleo, ya que el regresar a sus comunidades de origen representa para ellos llegar a sitios donde tampoco encontrarán trabajo, además de que se arriesgan mucho durante el trayecto.
Por ello, exhortó a las autoridades del estado de Puebla a crear empleos ante el posible regreso de miles de Tiempo después de la desaparición migrantes, quienes cada vez tienen de Neyra Azucena, elementos de la menos oportunidades de trabajo del Procuraduría General de Justicia otro lado y enfrentan mayor discrimide Chihuahua detuvieron a Miguel nación, además de que sobreviven en David Meza Argueta, primo de la condiciones deplorables. víctima, quien fue torturado para declararse responsable directo de Realizan operativos para la muerte. Pese al castigo, Meza se prevenir delincuencia negó a hacerlo, y como resultado, fue encarcelado durante tres años. r eVisiones exhaustiVas de Vehículos, la
principal actiVidad Pero la labor de Patricia Cervantes ha tenido tal trascendencia que conSeguridad Pública realizó intentribuyó con la liberación de Miguel sos operativos para cerrar el mes de David, pues dio a conocer la historia octubre en las principales entradas y a nivel nacional, con sus respectivas salidas del municipio de San Martín irregularidades, en el documental Texmelucan, en las cuales, revisó Doble injusticia, realizado en 2005. exhaustivamente los vehículos, como parte de una acción preventiva contra El año pasado, Patricia viajó desde la delincuencia. Ciudad Juárez, Chihuahua a la CiuAsí lo afirmó Diógenes Katt Modad de México para demandar un proceso real e insistir en el castigo rales, director de la Secretaría de a los verdaderos responsables de la Seguridad Pública de Puebla, quien muerte de su hija. Fue recibida por desde el pasado fin de semana dio iniel presidente Felipe Calderón, sin cio a estos operativos con elementos
the A merican authorities act in an arbitrary and discriminatory ways against immigrants.
similar case involved Jeni OsoThe power of the immigrant A rio’s cousin, Eduardo, who was armust be made present in a narested for being “bald and with tion that has not seen their big earns” –a subjective description full potential. of a burglar. He now serves time in jail
Those who have seen the power August’s edition, in which, M. Claire French, Monmouth County Clerk ensures us that
free
the United States is a nation rich and diversified with the con tributions of its immigrants.
September m
m
m
m
and illegal barriers
In September, Nosotros ed México”, Paloma released the Medina narrated the restory of Alicia Alejandra and her cent kidnapping of Mexican husband, Juan Jose, whom faced dispolitician and former presi- crepancies from authorities for being
and will ultimately be deported. Her anguish and distress to rescue her cousin made her a victim of a so called “financier” who supposedly helped immigrants by loaning them money to pay bail out bonds. Ingeniously, Jeni gave the financier more than half the bailout bond, but the adversary ran away with the money. while the Long Branch au t hor i t i e s h av e looked the other side, offering no aid to Jeni.
In this way, the 2010 closes to a true sea of information, in which each letter and veracity attempts to salvage from wreck, and raises afloat members of the immigrant community.
28
Nancy Betán Santana
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
Campo Algodonero: Entre La Lucha Y El Olvido Relato De Dolor
NOSOTROS ► Nancy Betan
le asignaría de manera arbitraria el nombre de Esmeralda Herrera Monreal. En esta edición, presentamos tres de las ocho historias detrás del caso Al día siguiente, el siete de noviemCampo Algodonero. Éstas se con- bre de 2001, fueron hallados cinco forman con pequeños fragmentos de cadáveres femeninos más en el mislas declaraciones que las madres de mo lugar y la señora Irma recuerda Esmeralda Herrera Monreal, Claudia haberse enterado por una compañera Ivette González y Laura Berenice de trabajo y no por los funcionarios, Ramos Monárrez, rindieron en la quienes debieron mantenerla inforCorte Interamericana de Derechos mada en todo momento. Humanos, durante el juicio realizado Cuando Irma llegó al anfiteatro, en abril de 2009 contra el Estado pidió ver los cuerpos que se enmexicano por el delito de feminici- contraron. El personal del lugar le dio. El primero que ha enfrentado preguntó la edad de su hija y después México, después de ser responsable le comunicaron que había un cuerpo de más de 450 muertes de mujeres de entre 15 y 18 años con un tiempo en Chihuahua. estimado de muerte de ocho a diez días. Irma y Esmeralda Después de una larga espera, a la que Esmeralda Herrera Monreal contaba con tan sólo 14 años de edad cuando desapareció. Salió de su hogar a las seis y media de la mañana el día 29 de octubre de 2001 rumbo a su trabajo, el cual tenía lugar en la casa de la señora Mitla Caballero. Esmeralda solía tomar la ruta 8 B, la cual la llevaba al Centro de la ciudad y de ahí tomaba la ruta 28 que la conducía hasta el Coloso Valle, y de ahí, finalmente, caminaba hacia la mencionada casa. Irma Monreal reportó como desaparecida a su hija al día siguiente, pero el personal del Ministerio Público le informó que no procedía levantar el reporte o buscarla, pues aún no habían transcurrido 72 horas de la desaparición. Después, le pidieron que la buscara ella misma, pues seguramente estaría con una amiga o con su novio. Irma se cansó de repetirles a los funcionarios que su hija era una niña y no había tenido novio; además, que sumaron los hermanos de Esmerno tenía amigas ni amigos porque alda, le mostraron unos calcetines, ella y Esmeralda recién habían lle- una blusa y un sostén para que ingado a Ciudad Juárez, provenientes dicara si pertenecían a su hija; sin de Zacatecas. embargo, le impidieron ver el cuerpo, Posteriormente, sólo fueron toma- argumentando la necesidad de una dos los datos más generales de Es- orden de la Procuraduría. Pese a las meralda, como su edad, estatura y súplicas de la señora Irma, la postura modo de vestir; no obstante, los fun- de los funcionarios no cambió y se cionarios cuestionaron a Irma acerca vio en la necesidad de partir sin ver de la preferencia sexual de su hija los restos de Esmeralda. y le reiteraron que no la buscarían. Los hermanos de Esmeralda fueron Irma entregó una fotografía de su quienes realizaron el trámite necesahija para que le fueran agregados rio ante la Procuraduría e identificlos datos proporcionados por ella aron el cuerpo. Irma recuerda cómo y el domicilio de la Procuraduría al preguntarles si se trataba de su General de Justicia del Estado de hermana, ellos guardaron un largo Chihuahua. Eso fue lo único que silencio para finalmente relatarle a consiguió Irma en dicha instancia. su madre que los restos sólo eran A la fecha, sólo se halla entre los eso, restos de lo que en un tiempo expedientes el reporte de desapar- fue una mujer. Sin cabello, sin uñas ición: el número 241/01, junto con y sin piel identificaron a quien, les el volante realizado con la imagen informaron, se trataba de Esmeralda. de Irma, sin ninguna otra diligencia. Josefina y Claudia A falta de acciones eficientes por Ivette parte de las autoridades, la señora Irma inició las propias: sacó varias Claudia Ivette González tenía 20 copias del volante antes mencio- años de edad cuando desapareció el nado y las pegó en postes y paredes diez de octubre de 2001. Trabajaba de las calles, paraderos, camiones y en la maquiladora LEAR 173 desde negocios aledaños; incluso, acudió 1998. Dicha empresa, se ubica cerca al canal de televisión local para dar del que era su domicilio, por lo cual, a conocer la desaparición de Es- en ocasiones, se dirigía a pie a su meralda. trabajo. Transcurrieron los días y las instan- De acuerdo con el testimonio de su cias legales correspondientes no hici- madre, Josefina González, el día de eron contacto con ella para infor- la desaparición se le negó la entrada marle de los avances en el caso de su a Claudia Ivette a la maquiladora por hija. Fue hasta el seis de noviembre llegar dos minutos tarde. de 2001, cuando la autoridad minúltima persona que vio salir a isterial inició la averiguación previa La Claudia Ivette de la maquiladora fue 27913/01-1501, con motivo del hal- un guardia de la empresa. lazgo de tres cadáveres pertenecientes al sexo femenino, localizados en Durante las primeras horas de ausla esquina nororiente de las avenidas encia de Claudia, su madre supuso Paseo de la Victoria y Ejército Na- que se había quedado en el trabajo cional (Campo Algodonero). a laborar horas extras; sin embargo, Claudia Ivette nunca regresó. Una de ellas fue registrada con el número 188/01, y más tarde se El 11 de octubre de 2001, famili-
ares y amigos de Claudia Ivette la reportaron como desaparecida y las autoridades se negaron a levantar el reporte porque debían pasar 72 horas como mínimo para declarar la ausencia. La media filiación de Claudia Ivette González que fue proporcionada por Josefina al Ministerio Público fue la siguiente: 20 años de edad, 1.62 metros de estatura, complexión delgada, tez blanca, cara afilada, ojos grandes redondos color café, nariz recta y grande, cejas rectas y escasas, boca regular, labios abultados, cabello castaño claro y lacio. La principal seña particular que presentaba Claudia Ivette, acotó Josefina, era una verruga en la espalda y un molar relleno; asimismo, le precisó al Ministerio Público que el día de
una uña del pie y por un trabajo de endodoncia, que también fue identificado por el dentista de Claudia Ivette. En febrero de 2002, cuatro meses después del hallazgo de los cuerpos en Campo Algodonero, Josefina y sus familiares realizaron más rastreos y encontraron los pantalones que vestía Claudia Ivette el día de su desaparición, mojados y dentro de una bolsa de hule junto con su credencial de elector. Este descubrimiento sorprendió a Josefina, pues después de dos meses del hallazgo de los cuerpos y de la “total reunión de las evidencias posibles del caso”, aparecieron estos objetos personales de su hija y otros de las demás víctimas.
su desaparición Claudia Ivette vestía un jumper de mezclilla color beige con pechera, blusa blanca de tirantes, tenis azules marca “Guess” y en cada oído llevaba tres arracadas de oro, además, que de su cuello colgaba una cadena de oro con un dije de Jesucristo y en sus dedos poseía dos anillos de oro. Hasta el 12 de octubre las autoridades levantaron el reporte número 234/2001 por la desaparición de Claudia Ivette. Posteriormente, Josefina puso volantes con la foto de su hija en las calles y en la maquiladora donde trabajaba Claudia Ivette. Josefina recuerda que durante el proceso, el personal de las instancias legales chihuahuenses se dirigía a ella siempre de manera prepotente, argumentando que la búsqueda no estaba siendo realizada “porque eran muchas las desaparecidas”. Ante esta nula respuesta de los funcionarios de la Fiscalía Especial para Investigar Homicidios de Mujeres (Feihm), principalmente de la hoy ex fiscal Sully Ponce, Josefina reunió a un grupo de personas para realizar labores de rastreo en busca de Claudia Ivette, el cual tuvo lugar en el Cerro Bola. 15 días después, realizó otro en la zona de Lomas de Poleo. Cuando regresaba de este último rastreo, Josefina supo a través de los noticieros televisivos locales, que se habían encontrado tres cuerpos en avenida Paseo de la Victoria, en el Campo Algodonero. Josefina acudió al anfiteatro, donde Mayela y Carlos (hermana y cuñado de Claudia Ivette) entraron a reconocer el cuerpo de la joven, de quien sólo quedaba una osamenta. Mayela la reconoció por unas fotografías digitales que le mostraron los funcionarios, donde se mostraba la ropa, cabello, color de barniz de
Benita y Laura Berenice Laura Berenice Ramos Monárrez era una joven de 17 años, estudiante de bachillerato y empleada del restaurante Fogueiras, quien el 21 de septiembre de 2001, después de acudir a la escuela y a su lugar de trabajo, no regresó a su domicilio. Su madre, Benita Monárrez, la buscó de inmediato en la escuela a la cual acudía Laura Berenice, donde los directivos del plantel le impidieron el acceso y le prohibieron a los estudiantes dar alguna información al respecto. El 25 de septiembre, Benita compareció ante el agente del Ministerio Público, para señalarle que desconocía la forma en la cual su hija iba vestida el día de la desaparición, ya que Laura vivía en el domicilio de un familiar desde hacía tres años. Con motivo de lo anterior, la instancia inició el reporte de desaparición número 225/2001. La señora Benita recuerda haber entregado a los agentes asignados al caso un par de fotografías donde aparecían dos supuestos amigos de Laura, y al ver la foto, uno de los agentes de apellido Miramontes le comentó al otro, de apellido Ramírez: “mira güey, son el Gato y el Perico”. Benita los cuestionó para que le aclararan el motivo por el cual conocían a los sujetos mencionados, pero ellos hicieron caso omiso a la pregunta de Benita y además no le informaron si realizarían alguna diligencia relacionada con esos dos sujetos. Después de este incidente, Benita pidió a los agentes que le proporcionaran fotocopias de la fotografía con la media filiación de Laura Berenice, expedidas por la instancia guberna-
mental y el agente Miramontes le constestó: “¿para qué?, así, si a su hija no le ha pasado nada, le puede pasar”. Fue hasta el seis de noviembre de 2001 que Benita recibió una llamada telefónica en la cual se le pedía presentarse en las instalaciones de la Fiscalía Especial para la Investigación de Homicidios contra Mujeres, pues se habían encontrado tres cuerpos femeninos sin vida en el predio Campo Algodonero. Al día siguiente, un agente judicial le informó a Benita que se habían hallado otros cinco cadáveres, y uno de los cuerpos era el de Laura Berenice. Benita recuerda que este agente le dio la noticia en medio de un pasillo, como si se tratara del hallazgo de documentos y no de un ser humano. Los días posteriores a la localización de los cadáveres de Campo Algodonero, la autoridad presentó a dos presuntos responsables: Víctor García y Gustavo González, a quienes culpó de los ocho asesinatos. La noticia fue revelada a la opinión pública por el entonces procurador de justicia de Chihuahua, Arturo González Rascón, para mostrar la supuesta eficacia de las autoridades en torno al caso. Así lo aseguraron también los agentes asignados al caso de Laura Berenice, quienes le informaron a Benita que la detención de estos dos presuntos culpables no era más que un montaje y que la identificación de los cuerpos de las jóvenes era errónea. Benita afirma que la mayoría de los funcionarios aseguraron que la identificación de los cuerpos no contenía errores; sin embargo, no había una sola prueba de ADN que pudiera respaldar este argumento, y hasta ese entonces, no se había permitido a los familiares de Laura Berenice ver sus restos. El diez de diciembre de 2001 Benita llevó a la Fiscalía Especial para la Investigación de Homicidios contra Mujeres una serie de objetos pertenecientes a Laura Berenice, esto, con el fin de que se practicaran pruebas periciales para tener la certeza de que el cuerpo encontrado era de Laura. No obstante, nunca se dio a conocer a Benita ni a sus hijos que dicha diligencia se llevó a cabo, así como en el expediente nunca se acotó nada al respecto. El 24 de febrero de 2002, ante la ausencia de diligencias, pruebas sobre la identidad de los cuerpos hallados en Campo Algodonero y la culpabilidad de los presuntos responsables, las familias de Claudia Ivette, Laura Berenice y Mayra Juliana Reyes Solís, organizaron un rastreo en el predio para buscar posibles evidencias que ayudaran a la resolución de los casos de sus hijas. Durante aquel rastreo, las familias encontraron varios objetos pertenecientes a Claudia Ivette, Laura Berenice y Mayra Juliana. Entre ellos, el pantalón que llevaba Claudia Ivette el día de su desaparición, un short con manchas de sangre, además de otras prendas de vestir, calzado y diversos objetos de uso personal de cada una. Este hecho, representó para las tres madres de las víctimas, una muestra más de la negligencia de las autoridades y una señal para continuar con su lucha que, a la fecha, aún aguarda un fin justo. En la próxima edición, queridos lectores, la sentencia del caso Campo Algodonero y la medida en la que el gobierno mexicano ha hecho cumplimiento de la misma.
FEBRERO 2011 •
29
NOSOTROS
DOCTOR AMADOR N. HORMILL A Doctor Cubano sirviendo en nuestro idioma!
CONSULTORIO MÉDI CO Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolecentes y Niños
Su Salud Es Importante Haga una cita con nosotros y reciba el mejor cuidado de nuestros asistentes. ¡Exámenes completos a bajo costo!
Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas
Alergias
Exámenes físicos completos
Depresión
Consulta preventiva y chequeos médicos
Cuidado geriátrico
Diabetes
Eco-Cardiografia
Tensión Alta Enfermedades del corazón
Asma
Trauma y heridas menores Sonografia para venas Ahora disponible 1-2 Sábados al varicosas Mes por cita Solamente
ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MEDICOS
PRECIO MODERADO
PARA PACIENTES SIN SEGURO MEDICO Y PAGOS EN EFECTIVO
Horarios: Lunes a Jueves 9am-12pm y 2pm-5pm Viernes 9am-1pm
(Cerrado para el almuerzo de 12-1:30)
Hospital Afiliado Community Medical Center TOMS RIVER 508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 732-505-0500
FEBRERO 2011 • NOSOTROS
30
Salud y Familia
La Obesidad Y Sus Causas Mas Comunes
Conozca Más Sobre Las Caries Dentales
Ana Patricia Acevedo
Fred Depekary
NOSOTROS ► Patricia Acevedo La obesidad es una enfermedad que se caracteriza por el aumento de grasa corporal por arriba de los estándares normales al grado que altere el correcto desempeño orgánico, disminuye la función motora, las oportunidades de trabajo y acorta la vida.
librio entre el consumo (ingesta) y el gasto energético (calorías). Para esto debemos de cumplir con una dieta individualizada la cual debe de cumplir con las leyes de la alimentación: Equilibrada, Adecuada, Completa, Suficiente, Variada, e Inocua (higiénica).
NOSOTROS ► Dr. Depekary
sana. Si la caries se trata en esta etapa, el dentista puede habitualmente salvar el diente y es probable que no se produzcan otros dolores ni dificultades en la masticación. Son irreversibles los daños que causa una caries que llega muy cerca de la pulpa o incluso que la alcanza. El dolor persiste, aun después del estímulo (por ejemplo, agua fría). El diente puede doler también sin ningún estímulo (dolor de muelas espontáneo). Cuando las bacterias alcanzan la pulpa dentaria y ésta muere, el dolor puede cesar temporalmente. Pero en breve (de horas a días), el diente duele, tanto al morder como al presionarlo con la lengua o con un dedo, porque la inflamación y la infección se han propagado más allá del extremo de la raíz, causando un absceso (acumulación de pus). El pus puede acumularse originando inflamación de la encía adyacente o propagarse extensamente a través de la mandíbula y drenar en la boca, o incluso a través de la piel junto a la mandíbula.
La caries dental es uno de los trastornos más frecuentes, después del resfriado común. Suelen aparecer en los niños y en los adultos jóvenes, pero pueden afectar a cualquier persona y son la causa más importante de pérdida de los dientes. No olvide tomar en cuenta: Las bacterias suelen estar presentes en la C l asificación boca y convierten a todos los alimentos, esIncluir por lo menos dos raciones de pecialmente los azúcares y almidones, en La obesidad se puede clasificar de acu- frutas y verduras en cada tiempo de ácidos. Las bacterias, el ácido, los residuos erdo a diferentes criterios: comida. de comida y la saliva se combinan en la boca E da d : Infantil y Adulta para formar una sustancia pegajosa llamada Consumir productos integrales y com- placa. La placa que no es eliminada de los diD istr ibución de gr a sa : Androide binar cereales con leguminosas. entes se mineraliza y se convierte en sarro. La (parte alta del cuerpo, abdomen, cinplaca y el sarro irritan las encías, produciendo tura, brazos) y Ginecoide (parte baja Debe mantener un horario regular gingivitis y en últimas periodontitis. La caries del cuerpo, caderas, piernas) de comidas, no debe omitir ningún continuará desarrollándose si no es tratada M agnitud : Leve, Moderada y Severa tiempo de comida (especialmente el de forma adecuada por un odontólogo. Una caries sin tratamiento puede comportar la desayuno) y masticar bien los alimenPatogeni a : Exógeno y Endógenas pérdida del diente. tos, no comer apresurado. Las causas de la obesidad más coLa caries se desarrolla de manera distinta, munes son las de tipo exógeno: Tomar de 5 a 8 vasos de agua natural según su ubicación en el diente. La caries Prevención al día. M a los h á bitos a lim enta r ios de la superficie lisa es la caries de más lento desarrollo y constituye el tipo más evitable Si una caries se trata antes de que duela, es Reduzca el consumo de grasa y prefiera S edenta r ismo y reversible. probable que el daño causado en la pulpa sea métodos de cocción tales como: al vaFac tor es psicológicos leve, salvándose la mayor parte de la estructura por, asado, a la parrilla o al horno. S íntomas del diente. Para su detección temprana, el denY solamente en muy pocos casos se tista se informa acerca del dolor, examina los debe a causas endógenas en donde las No todos los dolores dentales se deben a dientes Disminuya el consumo de sal y azúcar, hace pruebas con instrumentos admás comunes son por problemas glan- evite el alcohol y el tabaco. la caries. El dolor puede ser consecuencia de ecuadosypara detectar el grado de sensibilidad dulares. una raíz demasiado expuesta pero sin caries, y dolor, pudiendo también hacer radiografías. de una masticación excesivamente enérgica o Recuerde que es muy importante La obesidad predispone o aumenta el debido a un diente fracturado. La congestión La clave para la prevención de la caries se aumentar su actividad física, puede riesgo a que se desencadenen algunas de los senos frontales puede producir dolor basa en cinco estrategias generales: una buena empezar por caminar o hacer algún enfermedades como Diabetes, Hipen los dientes superiores. higiene bucodental, una dieta equilibrada (sin ertensión arterial, Hiperlipidemias, ejercicio aeróbico alrededor de 20 a 30 exceso de azucares), el flúor, los empastes y Problemas músculo – esqueléticos. Una caries en el esmalte por lo general no minutos 4 o 5 veces a la semana. una terapia antibacteriana. Y para complecausa dolor; éste comienza cuando la caries mentar la salud dental es importante realizar S uger encias alcanza la dentina. Una persona puede sentir una revisión Recuerde acudir con su médico antes dolor sólo cuando bebe algo frío o come algo cada 6 meses.con su dentista por lo menos de empezar una rutina de ejercicios Les sugiero que mantengan un equidulce, lo cual indica que la pulpa está todavía más estricta.
LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD Doctor Pedro Lew TE ESPERAMOS Cada JUEVES en Un cuerpo
Nosotros/ CIS
Centro de Servicios al Inmigrante
808 Main Street Asbury Park NJ 07712
sano requiere una
columna sana Hablamos Español Aceptamos seguro medico
El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolores musculares • Dolor de Cabeza Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.
LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD
70 Schank Road Freehold, NJ 07728
(732) 577-9696
Horario:
Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm de 9am a SábadoSábado de 9am a 12pm
9am a 7pm 12pm
FEBRERO 2011 • NOSOTROS
31
Salud y Familia
Enfermedad Hepática Grasa No Alcohólica (NAFLD) Una condición médica muy peligrosa ¿Se imaginan lo que podría pasar si el hígado “fallara” por alguna razón? Sería una ¡amenaza para nuestra vida!
Dr. Raksha Joshi
NOSOTROS ► Raksha Joshi MD El hígado
Es un órgano extremadamente importante para nuestra vida. El hígado es vital para nuestra digestión. El hígado almacena energía, cuando el cuerpo está lleno de comida, lo convierte en una reserva extra y lo almacena. Conviertiendo el alimento en algo utilizable es liberado por el torrente sanguíneo para utilizarlo cuando el cuerpo no recibe suficiente alimento. Cuando hay mucho alimento, el cuerpo almacena la glucosa en forma de glicógeno y cuando la persona no puede comer por un periodo largo, el hígado libera ese glicógeno para que en forma de glucosa todas las células del cuerpo tengan suficiente energía y puedan sobrevivir. El hígado juega un papel muy importante para remover el veneno del torrente sanguíneo, por ejemplo, el hígado convierte el amoniaco en urea para que pueda ser fácilmente excretado por el cuerpo a través de los riñones. Hay muchas funciones en las que el hígado y los riñones trabajan en conjunto, especialmente en la eliminación de las toxinas y la metabolización de los medicamentos. El hígado convierte muchos medicamentos que tomamos a su forma activa, para que puedan surtir el efecto deseado en nuestro organismo.
Vivimos en Los Estados Unidos, “La tierra de la abundancia”. Tenemos Buena comida, comemos comida “rica” que tiene mucha grasa y azúcar, ingerimos alimentos procesados y muchos con aditivos para mejorar su sabor y textura. Los avances tecnológicos hacen nuestra vida mucho más sencilla, por ejemplo: no tenemos que caminar o montar en bicicleta para ir al trabajo, porque podemos hacerlo en carro, autobús o tren. No tenemos una actividad física intensa, porque las maquinas nos ayudan a realizar nuestro trabajo Cuando llegamos a casa, nos recostamos en el sillón frente a la televisión y comemos “viendo la tele” alimentos ricos en calorías y grasa. En una palabra nuestra vida es sedentaria. Si consideramos al peso, como el balance entre “lo que entra y lo que sale” entonces estamos metiendo mucho más de lo que sacamos, por ello es que se pierde el “balance positivo” y eso se refleja en aumento de peso, y en la tendencia a sobrepeso y la obesidad que aqueja a nuestra Nación. El sobrepeso y la obesidad traen riesgos como la diabetes, el colesterol alto, las enfermedades del corazón, artritis, incluso enfermedades del hígado. De acuerdo a la información proporcionada por el Instituto Nacional de Salud, el nivel de obesidad se ha duplicado en adultos y se ha triplicado en niños en los últimos 10 años. Ser obeso, en la mayoría de los ca-
sos, está asociado al colesterol alto, así como a la diabetes, que se está volviendo un padecimiento común en América y no solo en adultos, tristemente, también en niños. La “grasa en el hígado” puede causar daños en el hígado de una persona que no ha consumido alcohol en su vida, por ello, a esos padecimientos se les conoce como: Enfermedad Hepática Grasa No Alcohólica (NAFLD) y Esteatohepatitis no alcohólica (NASH) En esta ocasión hablaremos de la Enfermedad Hepática Grasa No Alcohólica (NAFLD). Se define por los siguientes factores: • Existe grasa en las células del hígado. • No hay inflamación del hígado (es decir no hay hepatitis • No hay daño en el hígado (sus funciones no se ven afectadas)
¿Quién lo padece?
No Alcohólica (NAFLD) afecta a No Alcohólica (NAFLD) es pelipersonas que toman poco o nada grosa porque “silenciosamente” se de alcohol, de ahí viene su nombre. convierte en NASH o en Cirrosis, lo que significa que el hígado está ¿Cuáles son los síntomas? severamente dañado en sus funcioLa Enfermedad Hepática Grasa No nes vitales. En el último paso de la Alcohólica (NAFLD) no presenta Cirrosis, la nica posibilidad de cura síntomas y por ello se le conoce en un trasplante de hígado. como una “enfermedad silenciosa ¿Se puede evitar? del hígado”, pero es una enfermedad mortal y muy peligrosa porque Si, se puede evitar completamente: los síntomas se detectan cuando la enfermedad ya está muy avanzada • Evitando el sobrepeso y la obesidad. y las funciones del hígado se ven • Realizando una actividad física seriamente afectadas, cuando se ha regularmente. convertido en Esteatohepatitis no alcohólica (NASH) ¿Cómo saber • Evitando el consumo de alcohol. si se padece • Comiendo una dieta balanceada. Se puede deducir la presencia de la • Evitando comer alimentos pocos Enfermedad Hepática Grasa No saludables, evitando la comida frita Alcohólica (NAFLD) al realizar un en exceso. examen sanguíneo de rutina, cuando una persona tiene sobre peso u obe- • Evitando tomar medicamentos sidad, con posibilidad de padecer que dañen al hígado, como el acdiabetes y por lo tanto también etaminophen y el tylenol. NAFLD. La sospecha se puede Así que ahora que saben más acerca confirmar haciendo más análisis de la Enfermedad Hepática Grasa de sangre para probar las funciones No Alcohólica NAFLD, sus peligdel hígado (Exámenes de función ros y cómo prevenirla, espero que hepática) que pueden mostrar evi- puedan tomar las medidas necesarias dencias del daño en el hígado. Por para no convertirse en víctimas de ejemplo, se pueden encontrar más esta enfermedad. enzimas, lo que sugiere que el hígado Si tiene más preguntas, por favor está fallando. consulte a su médico. Si los exámenes muestran la presencia de la Enfermedad Hepática Raksha Joshi MD Grasa No Alcohólica (NAFLD), el doctor ordenada que se hagan un ul- Directora en Jefe del Centro de trasonido al hígado para detectar la Salud Familiar de Monmouth aparición de grasa en el hígado, pero Long Branch, NJ el ultrasonido no puede detectar si existe inflamación o no. Tel. 732-923-7145
• Las personas más propensas a padecer la Enfermedad Hepática Grasa No Alcohólica (NAFLD) son: • Personas con sobre peso y obesidad • Personas de mediana edad • Personas con diabetes, colesterol y triglicéridos altos El 25%, es decir 1 de cada 4 personas está padeciendo la Enfermedad Hepática Grasa No Alcohólica (NAFLD), por lo que rápidamente se está volviendo un padecimiento muy común. ¿ el padecimiento? La Enfermedad Hepática Grasa La Enfermedad Hepática Grasa
Centro Quiropractico SCHÜBEL ?Ah sufrido alguna caída o golpe? ?Siente dolor en la espalda o cuello? ?Sufre migrañas, dolores crónicos, o artritis? ?Adormecimiento en los brazos o en las piernas? ?Sufrió alguna lesión por practicar algún deporte?
¿As estado en un accidente automovilístico?
Centro Quiropráctico Schübel Un servicio excepcional a un precio excepcional
Tel. 732-995-0194 www.quiropractica.com.pe
¡Le podemos ayudar! Llame a nuestra oficina y haga un cita ¡La ventajas de la quiropráctica son muchas venga y compruébelo! Lo Esperamos en la oficina:
Centro Quiropráctico SCHÜBEL 500 West Main Street Freehold, NJ 07728-2500 732-995-0194 Promoción exclusiva para los lectores de NOSOTROS presente este anuncio y recibirá su primera consulta por tan solo $20 para usted y $10 para sus acompañantes
¡Llame 732-995-0194 ahora!
32
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
Evite la Deportación 287(g) & Secure Communities: Cada día más, nuestros políticos se enfocan en pasar a legislación leyes que criminalizan al inmigrante.
$68,000,000 Taxpayer’s Dollars
NOSOTROS ► Victoria Ramirez querido sea arrestado, lamentable- NOSOTROS ► Victoria Ramirez mente si es nacido fuera de los EsNacionalmente, sin darnos cuenta existen leyes similares a la de Arizona, SB1070. En el condado de Monmouth existe la sección 287(g), de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, la cual otorga a cualquier persona indocumentada una detención del Departamento de Inmigración y Servicios de Seguridad (I.C.E. por sus siglas en inglés) cuando se encuentra en la cárcel del condado. Este año, de acuerdo a un reporte de I.C.E. el gobierno espera deportar a 400,000 personas indocumentadas.
tados Unidos, tendrá una detención de I.C.E. y últimamente estará en el Centro de Detención de Elizabeth enfrentando deportación.
¿Qué hacer si un ser querido es arrestado?
“We have a broken immigration s y s t e m” a n d “ w e n e e d a comprehensive immigration reform”
However, is this cause that local authorities and states have begun ¡Cada caso es diferente! Consulte con to implement their own version of el Centro de Servicios al Inmigrante an immigration reform such as S.B. y aquí le podremos dar las opciones 1070? que aplican dependiendo de su caso. Sin embargo hemos preparado una guía general que le muestra que puede acontecer cuando se encuentre ante una detención:
free trade agreements such as NAFTA, U.S. dependency on illegal drugs, and corruption in foreign governments; citizens are forced to migrate to the “Land of Opportunities”. As per new and strighter regulations from the Department of Homeland Security, it is near to impossible to obtain a permanent residency if one is not sponsored by an immediate family member. Even so, it may take over 15 years for approval.
Si el detenido esta en la cárcel del
¿Cómo ser ser parte de estos condado, muchas veces aunque page números? la fianza civil, ya estará en las manos 1. Evite emborracharse en lugares públicos. La mayoría de arrestos que últimamente terminan en deportación, han sido arrestos de personas ebrias, a quienes han catalogado como personas con conducta desordenada.
2. Respete a su esposa o pareja. Otra de las razones frecuentes por las cuales las personas están siendo deportadas y no serán elegibles para impedir su deportación, es cuando tienen un historial de violencia doméstica, o tienen orden de restricción. 3. Limite y si es posible absténgase de manejar si no tiene licencia de Nueva Jersey. Si usted vive aquí, es considerado un crimen catalogado como fraude, el obtener una licencia de otro estado. La violación civil será manejar sin licencia, pero una vez este en la cárcel del condado, una detención de Inmigración lo estará esperando. 4. No trabaje con documentos fraudulentos y jamás los traiga en su cartera. Recientemente han incrementado las auditorías de trabajo, lo cual quiere decir que el gobierno está revisando que los empleadores no tengan empleados indocumentados. Ahora, si a usted lo arrestan por cualquier razón y encuentran sus documentos falsos, será procesado como robo de identidad –uno de los crímenes más graves en este país. Bajo los estatuos de la Ley 287(g)por cualquier razón que usted o un ser
de I.C.E., y no podrá ser liberado. Es recomendable que no page la fianza civil, ya que necesitara el dinero para pagar la fianza migratoria. Cuando el detenido se encuentre en el Centro de Detención en Elizabeth, tendrá que pagar la fianza migratoria la cual se aplica de acuerdo al cargo por el que ha sido arrestado normalmente empieza de $5,000 en adelante de ser elegible. Si usted puede pagar la fianza, el detenido saldrá libre; si no tiene el dinero, el detenido tendrá que escoger entre salida voluntaria o deportación. Se recomienda firmar la deportación voluntaria, ya que si es deportado tendrá un castigo de 10 años, y no podrá volver a entrar al país. Si firma esta deportación voluntaria, tendrá que tener su pasaporte vigente y tener un boleto de avión para su país.
Why do we, as a nation continue to point the finger at the “illegals” –the so called “criminal aliens”? We have become so closed minded that we have forgotten the root of the problem and focused on what they tell us –the allegations that undocumented immigrants are robbing us of our benefits; that they are stealing our jobs, they are using our health facilities, and are terrorizing our nation. But, take a minute to break clear of those arguments and embark on a journey of discovery.
El Centro de Servicios al Inmigrante quiere ayudarle a usted y a su familia para que conozcan y estén preparados en caso de que un ser querido sea deportado. Aunque las deportaciones están aumentando, debemos estar preparados y hacer contar nuestras voces, exigiendo una reforma migratoria que otorgue un camino a la Illegal immigration is not legislación a personas trabajadoras y the problem que no representan una amenaza a la The problem is the lack of internaseguridad nacional. tional diplomacy and employment opportunities for citizens in their own countries. From international
Asylum seekers are eligible to apply but according to a reports entitled "U.S. Immigration Policy on Asylum Seekers" approximately two thirds of the applicants are denied the opportunity. Entering the U.S. legally is out of the question for many. Thus, they cross our borders illegally, paying between $2,000 and $15,000; risking their lives through desserts, rivers, trucks, on notorious cities like Ciudad Juarez and Nogales. They leave behind their homeland –their territory and identity—but they carry fear. Once here, they work for minimum wage, and often face abuse from the employer who many times does not pay them and threatens to deport them if they report their
El Dream Act Pasó En Espíritu NOSOTROS ► Victoria Ramirez Washington, D.C. – El pasado sábado 18 de diciembre del 2010, los Senadores de este país decidieron voto tras voto, el futuro de millones de estudiantes, soñadores y luchadores, quienes esperaban ansiosamente la resolución a un ley que cambiaría sus vidas. El resultado fue devastador pero iluminante. A tan solo cuatro días de la reunión en la cámara del senado y durante uno de los días más fríos del invierno, los soñadores y aliados del Dream Act, experimentaron la espiritualidad mediante su lucha. Durante toda la mañana se llevó a cabo una conferencia de prensa, a la cual asistieron 30 líderes de diferentes religiones como la católica, musulmana, judía, entre otras, y orador tras orador expresaron su apoyo por el “DREAM Act” y la urgencia de que se aprobara en el 2010. El predicador judío en su discurso, expresó que esta indiferencia no es algo nuevo en su comunidad: “Como un judío aquí, quiero recordarles que por dos mil años, nosotros hemos sido las victimas principales de odio religioso
y hemos sido la comunidad principal de inmigrantes. Incesablemente hemos sido apartados de nuestras tierras y por décadas, generaciones y miles de años hemos escapado de tierras tumorosas en busca de tierras con seguridad y protección, tierras en las cuales pudiéramos vivenciar la igualdad de raza. No existe un judío en América que no comprenda el dolor que se siente cuando se niega la oportunidad de vivir bajo la protección de las leyes y la igualdad” El mensaje de los conferencistas no era una amenaza contra los senadores, era un llamado a Dios para que tocara sus corazones y tomaran la decisión correcta; la decisión de votar, “SI” al DREAM Act. Por tal razón, una vez finalizada la conferencia de prensa, aproximadamente 200 estudiantes, líderes religiosos, y aliados tomaron parte en la marcha de Jericó. Caminaron alrededor de los edificios del Senado con la esperanza de cambiar la mentalidad de aquellos que estaban en contra de ofrecer a los soñadores la oportunidad de vivir bajo la protección de las leyes y el derecho de realizar sus estudios, en la tierra que ellos llaman su hogar. Diariamente, orando por los estudiantes y su futuro, simpatizantes
de esta causa se reunían para llevar a cabo esta caminata silenciosa. Nuestros líderes religiosos nos recordaron a cada uno de los participantes la importancia de la espiritualidad en cada lucha, e hincados y abrazados en un círculo de oración, bajo la bendición de los pastores, nos hicieron sentir la presencia de Dios y la protección de su manto de santidad. Hubieron lágrimas de alegría, y un acercamiento a nuestros hermanos, pues somos una sola familia, entre soñadores, luchadores, y aliados. Un solo pueblo que siempre debe permanecer unido para afrontar cualquier dificultad y adversidad. Llegado el día de la decisión final voto
tras voto movían nuestros corazones. Caras decepcionadas, lágrimas de sueños aplazados y un dolor en el estómago torciendo cada órgano, se reflejaban en los estudiantes expectantes, al saber que algunos de los senadores cambiaron su voto y el Dream Act no pasaba por falta de 5 votos. Ya no eran gotas de lágrimas las que derramaban los soñadores; era una inundación y una tristeza indescriptible la que acosaba los rostros de tantos inocentes, llanto de miles de sentimientos reprimidos, porque para ellos la decisión política implicaba sus vidas enteras. Aun así, Nuestro Señor preparó a estos luchadores para este momento, y con la fortaleza divina y limpiando las lágrimas que derramaron, se unieron nuevamente en un masivo círculo, hablándole a Dios. La falta de votos pro-DREAM Act no fue una derrota, porque ahora los soñadores, y nosotros, los aliados somos más fuertes. El DREAM Act pasó en espiritualidad. Cada uno de los participantes ha conocido a su Iglesia, a sus hermanos, y aunque los oponentes quisieron
abuse. Landlords permit them to live in overcrowded areas with little sanitation and no repairs. They too threaten to deport them if they speak up for their rights. Living in
the United States in an undocumented status is living under the shadows and under a cloak of fear. I have heard
comments that we should not feel bad for the immigrant because they are “illegals” that have broken the law and are thus criminals. We often forget that the immigrant, the stranger, is also a human being pursuant of the American Dream. They are our neighbors, of brothers, and our children’s friends. They flee treacherous lands in search of an opportunity. We should not feel bad for the immigrant but we must not criminalize them either. The hardworking immigrant does not steal our resources; rather in hopes of one day achieving the American Dream they contribute substantially to our economy, paying federal income taxes with an Individual Tax Identification Number (ITIN), property taxes, and even sales taxes. Their children, the DREAMers engage civically, and give of their time to programs that help the underserved population, creating opportunities for lowincome Americans and encouraging their fellow classmates to value and continue their education. We find that many of our immigrants are very qualified Americans, but because they lack a legal status we criminalize them – spending over $68,000,000 annually to detain and deport them, (according to an I.C.E. Fiscal Fact Sheet for Secure Communities). Someone has planted the seed of fear focusing on the “illegals”. The reality is that the seed was planted to blind us from the millions of dollars that we spend on failed attempts at locally enforcing the law –such as Arizona’s S.B. 1070, Section 287(g) of the Immigration and Nationality Act, and Secure Communities. Amidst many issues and topics in our national agenda, we must find truths. We must stop looking the other way and accusing the immigrant and start asking for international immigration diplomacy.
apagar nuestra vela de fe, simplemente la avivaron para que sea más fuerte. Y más grande será el movimiento cuando regresemos nuevamente. Durante el movimiento de los derechos civiles, a varias personas valientes les tomó tiempo demostrar que no tenían miedo de luchar por sí mismos, ellos iniciaron y le abrieron las puertas a los demás Afroamericanos a formar parte de la lucha. Eso mismo ocurrió el sábado 18 de diciembre, en donde 200 estudiantes estuvieron presentes para marcar la historia. Ellos regresaron a California, Texas, Oklahoma, Arizona, Kentucky, Illinois, Massachusetts, Nueva York, Nueva Jersey, Maryland, Virginia, Florida, entre otros estados, con liberación. Regresaron sin el miedo de ser “indocumentados”, y con el orgullo de ser soñadores. Su consigna al preguntarles cómo se sentían era: “¡Motivados! ¡Dedicados! ¡Evidentemente educados! ¡Nos pueden preguntar! ¡ Lo podemos demostrar! ¡Sí!” Y es así como pasó el DREAM Act. Y aunque los medios de comunicación hayan ilustrado el fracaso de la legislación; en el espíritu de cada luchador y de cada estudiante indocumentado, radica la motivación y la semilla de un movimiento más grande e histórico.
FEBRERO 2011 •
Victima -o- Fuera De Status? NOSOTROS ► Daniel Weiss Mientras muchos cambios en las Leyes de Inmigración parecen estar atrapado en el Debate Congresional, un beneficio esta disponible, el cual no ha sido discutido abiertamente es la Visa U. Esta Visa, disponible para un amplio grupo de victimas de crímenes, ofrece la habilidad para que algunas personas puedan cambiar de estado legal temporáneo y adquirir Permiso de Trabajo. Algunas de estas victimas pueden recibir la Residencia Permanente como resultado de su Petición de Visa U approbada. Los tipos de crímenes que son de interés para aplicantes de la Visa U incluye, pero no se limita a: violación, tortura, trafico, incesto, violencia domestica, asalto sexual, contacto sexual abusivo, prostitución, explotación sexual, mutilación genital en la mujer, secuestro, condición de peón, trato de esclavo, secuestro, rapto, restricción criminal ilegal, encarcelación falsa, chantaje, extorsión, homicidio involuntario, asesinato, asalto criminal, manipulación de testigos, obstrucción de la justicia, perjurio o intento, conspiración o solicitud para intentar lo antes mencionado. Victimas de crímenes deben establecer que han sufrido un abuso substancial físico o mental, que poseen información concerniente a la actividad criminal de la cual alguien fue victima, una certificación del Estado Federal o el gobierno oficial que esta investigando o acusando una actividad criminal cualificada y que alguien ha sido de ayuda al oficial de investigación o fiscal de la Corte Criminal en donde alguien fue una victima. Debe ser puesto en claro que la actividad criminal de la cual
33
NOSOTROS
Victimized And Out Of Status?
usted es una victima viola las leyes de los Estados Unidos, u ocurrió en los Estados Unidos. Beneficios de USCIS en ciertos casos pueden extenderse a su esposa, hijo soltero bajo la edad de 21 años o talvez a los padres de la victima. Por su puesto, será crítico detallar y probar la naturaleza del daño causado hacia alguien, la severidad de la conducta del autor, la severidad del daño que alguien sufrió, la duración de la imposición del daño y la extensión que sea un daño permanente a su apariencia, salud física o solidez mental. La prueba o ausencia de algunos o todos estos factores no garantizan esta Visa. Cada caso es decidido en sus propios méritos. Fotografías, reportes, reportes investigativos, ordenes de protección, declaraciones de testigos, conocidos o familiares que sepan de los eventos también son de gran ayuda para el análisis del abogado de inmigración de que si sería o no beneficioso para aplicar para los beneficios de una Visa U. Los clientes prospectivos pueden traer artículos del periódico, documentos de la corte, declaraciones y otras pruebas para que nuestra firma revise estos asuntos. Le damos la bienvenida a la oportunidad de discutir su caso con nuestra oficina. Usted puede llamar para hacer una cita al (732) 780-7100.
Daniel Weiss, LLC. 17 Broad Street Freehold, NJ 732-780-7100 dweiss@weissimmigrationlaw.com
NOSOTROS ► Daniel Weiss While so many proposed changes in Immigration law seem to be stuck in Congressional Debate,, one benefit that is available, yet which has not been widely discussed is the U-Visa. This Visa, available to a wide array of victims of crimes, offers the ability for some people to change to temporary legal status, and to acquire work authorization. Some of these very victims of crime can ultimately obtain permanent residency as a result of their U-Visa approved petitions. The types of crimes that are of interest to U-Visa applicants include, but are not limited to: rape, torture, trafficking, incest, domestic violence, sexual assault, abusive sexual contact, prostitution, sexual exploitation, female genital mutilation, being held hostage, peonage, involuntary servitude, slave trade, kidnapping, abduction, unlawful criminal restraint, false imprisonment, blackmail, extortion, manslaughter, murder, felonious assault, witness tampering, obstruction of justice, perjury, or attempt, conspiracy or solicitation to commit any of the above. Victims of crimes must establish that they have suffered substantial physical or mental abuse, that they possess information concerning the qualifying criminal activity of which they were a victim, a certification from a Federal, State or local government official who is investigating or prosecuting a qualifying criminal activity, and that one has have been helpful to the official in the investigation or prosecution of the criminal court in which one was a victim. It must set forth clearly that the criminal
Daniel Weiss
activity of which one was a victim violated the laws of the United States, or occurred in the United States. Benefits from the USCIS may extend, in certain cases to your spouse, unmarried children under the age of 21, and perhaps the victim’s parents. Of course, it will be critical to detail and prove the nature of the injury inflicted, the severity of the perpetrator’s conduct, the severity of the harm that one suffered, the duration of the infliction of the harm and the extent to which there is permanent or serious harm to one’s appearance, health, or physical or mental soundness. The proof or absence of some or all of these factors does not guarantee this Visa. Each case is decided on its own merits. Photographs, reports, investigative reports, orders of protection, affidavits from witnesses, acquaintances or family members who have knowledge of the events are also helpful in the Immigration lawyer’s analysis of whether or not it would be beneficial to file for U-Visa benefits. Prospective clients should bring newspaper articles, court documents, police reports, affidavits, and other proof to our law firm to review these matters. We welcome the opportunity to discuss your case with our office. You may call us for an appointment at (732) 780-7100.
Daniel Weiss, LLC. 17 Broad Street Freehold, NJ 732-780-7100 dweiss@weissimmigrationlaw.com
toda clase de accidentes y lesiones
representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli, y Robert C. Fernicola
firma
de
abogados
ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Arrestos Lesiones Accidentes
Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos
Toda clase de asuntos criminales: •DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito •Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces
Allenhurst, NJ - 301 Main Street, - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011
34
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
Oficinas Legales Especializado en Leyes de Inmigración y Ciudadanía dweiss@weissimmigrationlaw.com Hablamos Español Lo representamos en el Consulado Americano en su país
Permisos para trabajar Defensas de deportaciones Todo tipo de Visas Entrevistas matrimoniales Asilo político Ciudadanía
17 Broad Street Freehold, NJ 07728
(732) 780-7100
FEBRERO 2011 •
35
NOSOTROS
¿ARRESTADO?
STOP
¿LESIONADO? USTED PODRIA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENE DERECHO
CORTE MUNICIPAL
HERIDAS EN EL TRABAJO
• D.W.I. (Conducir bajo la influencia de alcohol) • Suspensión de licencia • Infracciones de tráfico
Si en los últimos años ha tenido heridas en el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios: • Recompensa monetaria por heridas que recibió • Pago completo de sus cuentas medicas. • Recompensa monetaria por sus incapacidades.
DAÑOS PERSONALES
• Accidentes automovilisticos • Resbalones y caidas • Accidentes de trabajo y construción.
AHORA EN:
SIDNEY P. ROSSI PRIMERA CONSULTA GRÁTIS HABLAMOS ESPAÑOL
Manalapan
Freehold
a solo 5 minutos de freehold boro
20 East Main Street
100 CRAIG ROAD OFICINA 102
Segundo piso
tel 732.431.1624
Long Branch
tel 732.431.1624
(SOLO CON CITA) 620 Broadway St Segundo piso
tel 732. 431. 1624
Casa Funeraria Childs, en el momento que usted más necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo
Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos Servicios: Preparación y embalsado del cuerpo Uso de capillas para velorio Servicio de cremación
Facilidades para la ceremonia religiosa Ayuda con los trámites en su país Ataúd de su elección
Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.
Red Bank, NJ
John A. Childs, III (Fundador) Heather D. Childs, ( Jefe) NJ State Lic. No. 4667
364 Shrewsbury Ave
Tel. (732) 741-3505
36
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
La importancia de los cuidados maternos en los primeros años de vida NOSOTROS ► Lucia Acevedo La importancia que tienen los primeros años en la vida del ser humano son indispensables para toda su vida futura, es ahí en las primeras experiencias que se forman las bases de la personalidad. Lo que nos diferencia de otras personas y nos hace únicos está determinado por esas primeras vivencias, no solo por como reaccionamos y nos adaptamos al mundo si no como lo creamos, a partir de la relación con otras personas significativas, que puede ser la madre o quién hace esta función. Al momento de nacer el niño depende al cien por ciento de su madre, de los cuidados que ella pueda brindarle y no distingue que el y
su madre son personas diferentes. Poco a poco a través de la sonrisa, el llanto, los gestos se comunica con su madre y ella con él, y poco a poco la reconoce como alguien diferente de él. A partir de que el niño comienza a gatear y a balbucear comienza a socializar y a interactuar con el mundo que lo rodea, en esta etapa es importante la seguridad y la confianza que le brinda la mamá que lo ayuden a sentir al mundo como un lugar seguro. A través de los cuidados, el afecto, las palabras, el niño se convierte en persona para lo cual el reconocimiento de la madre o una persona significativa es indispensable. Cuando el niño ingresa al jardín de niños o preescolar, ha desarrollado habilidades, por ejemplo mejora su aspecto motriz, regula su autocontrol, esto implica seguridad no solo física sino emocional en el niño. Se muestra activo y debemos proveerlo de recursos variados que estimulen su aprendizaje. Para que esta madre o la persona que está cuidando del niño puedan cubrir sus necesidades de
Es importante que en todas las etapas...las madres cuenten con un ambiente favorecedor...
manera adecuada, ella también necesita un soporte, sentirse segura y confiar en su capacidad de brindar amor, cuidados y protección a su hijo. Otra etapa importante es cuando el niño inicia la edad escolar, es decir cuando inicia la primaria. En esta etapa el niño tiene mucha energía, se muestra curioso y le interesa descubrir cosas nuevas, su coordinación sigue mejorando, pudiendo escribir, manipular mejor los objetos. Sigue teniendo un corto lapso de atención, es observador. Generalmente hace mucho ruido, necesita actividades que involucren acción. Necesita que lo ayuden a tener confianza en sí mismo como miembro de la sociedad. Es soñador y muy sensible a los comentarios de los demás. Le gusta competir y participar en equipos. Distingue las diferencias sexuales entre niños y niñas, busca la aprobación. Es importante que en todas las etapas anteriores las madres cuenten con un ambiente favorecedor, amigos, familia, la confianza de ellos, para que puedan transmitir a su hijo esta misma sensación. El entorno familiar, social, cultural, juega un papel muy importante para esta función, es por eso que el Estado y las políticas públicas se han preocupado por brindar este apoyo a las madres y padres, que les permitan ejercer sus funciones paternas
s a t i h c & n o C Romeo’s
de manera favorable. Si una madre se encuentra atravesando una crisis emocional, laboral, de pareja, familiar, si se encuentra preocupada y sin opciones para resolver sus conflictos, difícilmente podrá estar atenta de las necesidades de su bebé para traducir el llanto de su hijo y las necesidades que siente, distinguiendo si se trata de frío, hambre, dolor ó sueño. Es importante que las madres y padres de familia cuenten con medios para canalizar las dudas ó los miedos que pueden llegar a sentir,
por ejemplo participar en grupos de reflexión para padres, compartir experiencias con otros padres de familia, disfrutar actividades que fomenten la convivencia a través de juegos etc. Que les ayudarán a conocer mejor a sus hijos y a mejorar la relación entre ellos.
Lucia Acevedo Vallejo Psic. Clínica Universidad Autónoma de Nuevo León.
Homeland Realtors® 26 E. Main Street, Freehold, Nj 07728
Abierto de 6:AM a 10:PM
¡Esta casa puede ser suya! Querido Amigos y Vecinos,
00
$7.
Especiales ~ menú del día 0
0 . 8 $
Mi nombre es Neftali “Nef” Flores y represento a RE/MAX Homeland REALTORS® en esta zona. Quiero ponerme a su disposición por si tiene algunas preguntas sobre compra y venta de casas o alquiler de apartamentos. Para mas información, POR FAVOR COMUNIQUESE CONMIGO! CMA GRATIS LLAMAME LOS 7 DIAS DE LA SEMANA Adicionalmente tenemos afiliación con abogados y compañías de Hipotecas que los puede ayudar al financiamiento de su casa. Con representantes que hablan Español. GRACIAS
Neftali ‘Nef’ Flores Vendedor Asociado
Oficina (732) 462-2222 Celular (732) 682-0682 Email nefflores@remax.net
74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467
Each Office is independetly owned and operated
38
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
DEPORTES Por: Carlos Cano
Nuevo Técnico Para El Tri, La Novela Continúa Recordemos que en noviembre del 2009 se dio a conocer la llegada de José Manuel de la Torre como estratega de la Selección Mexicana de Futbol, algo poco sorprendente, debido a que su nombre ya era conocido meses atrás como candidato. Así empieza la novela rumbo al lejano Mundial de Brasil 2014, donde los protagonistas serán los mismos y los antagonistas, bueno, esos serán, si los mismos, pero más incompetentes que nunca. El proceso será el mismo: partidos moleros en Estados Unidos para seguir explotando “el mercado de la nostalgia”. Parece que no aprendemos de los errores del pasado, e incluso, esta vez ya conocemos el final, pero no vamos a ser más antipatriotas. Lo que si es una realidad, es que se empezó mal, primero porque se suponía que el Técn ico sería Víctor M. Vucetich, pero al parecer se dio cuenta del circo que es la Selección, y decidió de la noche a la mañana dejarlos con un palmo de narices, algo con lo que no contaba la F.M.F. bueno incluso la ropa del entrenador ya estaba en la casa de alto rendimiento. Bueno por último, y tal vez lo más desagradable, fue que “El Chepo” De la Torre, presenciaba toda la
escena desde afuera, hasta que finalmente fue presentado como el Nuevo Encargado. La realidad es que en este momento, el cuerpo técnico del Tri parece ser el más confuso, integrado por entrenadores campeones en el futbol mexicano, pero con muy poca preparación en cuanto a trabajo con jóvenes y en este momento, es lo que más importa, dado que México enfrentará la Copa América con la Sub 23 y la Copa Oro con los mayores, el próximo verano,
nuestra ya conocida confederación, La COMCACAF, la más débil del mundo, pero en donde el Tri es el gigante, ni modo, otro 2011 con la misma perspectiva, con el mismo melodrama de siempre, sólo que esta vez los productores decidieron dejar al mismo cáncer que afecta y mata al futbol mexicano, su Presidente Justino Compean y el secretario Decio De María, que fueron ratificados por cuatro años más. Increíble pero parece que la incompetente de estos dos personajes,
situación apremiante y realmente preocupante. Deteniéndonos a pensar, el final de esta novela será el mismo, grandes campañas de aliento, miles de comerciales, partidos en los 50 estados de EUA y el mismo resultado: seguir estancados en el concierto internacional, ganando
atrae mucho la confianza de los dueños, que prefieren llenar las arcas de la Federación antes de ganar el reconocimiento mundial como un equipo de primer nivel ,algo tan anhelado por la afición que hoy ya está cansada de lo mismos fracasos de siempre.
Monterrey Va Por El Bicampeonato El Campeonato Azteca dio el inicio el 9 de enero, dando inicio al camino del actual Monarca que va en busca de su Quinta Estrella. Monterrey no realizó grandes contrataciones, incluso apostó por la continuidad de sus elementos, extendiéndole el contrato a su jugador estrella, el chileno Humberto el “Chupete” Suazo, quien se queda otros 3 años, se suma el estratega Víctor Manuel Vucetich, que sorpresivamente le cerró la puerta en la cara a la Selección Mexicana, para seguir con Los Rayados. El resultado fue fantástico, al consagrarse Campeón de la Liga. La única manchita a este triunfo es su decepcionante participación en el Torneo de la Copa Libertadores, en donde Los Rayados jugaron con su equipo alternativo, lo que dio a entender que la prioridad era el torneo domestico. Sin duda una elección acertada, pero ahora es momento de darle la vuelta ala pagina y enfocarnos en el nuevo Torneo en donde los focos rojos están prendidos a causa del mal espectáculo brindado por los 16 equipos restantes, solamente Cruz Azul y Monterrey dieron realmente un gran espectáculo al publico. Otra alerta fue la baja entrada de aficionados a los Estadios. El descenso será parte fundamental de este Torneo Clausura 2011, en donde por primera vez 7 equipos están en lucha por no perder la categoría. Ca-
sos específicos: Tigres, Estudiantes, Jaguares, Atlante, Atlas, Querétaro y Necaxa; estos tres últimos con mas posibilidad de jugar el próximo torneo en la primera A. Sin duda algo interesante para el desarrollo de este Campeonato que siempre carece de creatividad y talento, otro punto de interés será que por primera vez las dos televisoras que dominan el futbol en México (Televisa y TV Azteca) son dueños de 5 equipos, algo que en ninguna parte del mundo sucede, así que veremos la lucha eterna por lograr los mas altos índices de sintonía y las grandes incógnitas que se vienen a la mente, cuando se lleven acabo los juegos del morbo, llamados así, por la desconfianza que causa el resultado de dichos partidos por ser del mismo dueño. De hecho, analistas deportivos de renombre y por supuesto aficionados, tienen la creencia de que los juegos están arreglados, cuando se trata de un América vs. Necaxa o América vs. San Luis y ahora uno más que se suma a esta lista Morelia, que nos hará dudar cuando se enfrente a Jaguares. Pero a pesar de todo esto, los amantes del futbol, seguimos esperando que este Torneo tenga muchas sorpresas. Estaremos pendientes de Monterrey y su posible Bicampeonato, o si uno de los cuatro grandes, lo logrará por fin este año. Suerte Campeón y más suerte al Futbol Mexicano, porque en realidad la necesita.
La Decadencia Del Boxeo En México Al revisar la historia del Deporte Mexicano, pese a que no es tan basta en triunfos importantes, ni históricos, lo cierto es que siempre había un deporte que sacaba la cara por el país azteca a nivel internacional: El Boxeo. En los últimos 50 anos, fue considerado entre los mejores del mundo, por la calidad de sus púgiles y la “dureza de su mandíbula” un termino muy boxístico, e incluso, había quienes se atrevían a decir, que con el tiempo llegaría a convertirse en el deporte nacional, pero lo que nadie hubiera imaginado, está sucediendo, ya que en este 2011 el panorama luce muy poco alentador, por la poca camada de boxeadores con talento, y no es por falta jóvenes o falta de apoyo a este deporte, sólo que en la actualidad, la mayoría de los peleadores mexicanos, están en busca de las grandes bolsas o hacer decenas de peleas para mantener un record positivo de victorias, algo que a los aficionados tradicionales de este deporte, parece no agradarles, pues siguen añorando y admirando a aquéllos boxeadores que en cada pelea dejaban la vida, grandes héroes como: El “Sal” Sánchez ,el “Púas” Olivares el “Ratón” Macías y el “Gran” Julio Cesar Chávez, fenómenos del boxeo azteca por mencionar solo a unos cuantos. Sin embargo, a los nuevos héroes, parece no importarles mucho este prestigio, pues lo arrastran de una manera verdaderamente fácil, y algunas veces ridícula, pero eso sí, con muchos dólares de por medio. La nueva generación carece de decisión personalidad, se manejan a través
de promotoras que sólo buscan el beneficio de su negocio; tratando a sus representados como títeres, por ello, lamentablemente en el presente Boxístico de México, solo tenemos a Juan Manuel Márquez, que a sus 36 años, es el último de la generación dorada. Humberto “La Zorrita” Soto, el actual monarca de los ligeros, tiene nombre, pero no ha tenido la oportunidad de lucirse a nivel internacional, por falta de un promotor de renombre. Antonio Margarito, ante el escándalo por su supuesta sustancia en los guantes antes de su pelea de campeonato, fue obligado a pelear en escenarios poco difíciles y a enfrentar a rivales de muy mala calidad, y por ello, a la hora de la verdad, en sus ultimas dos peleas, quedó en muy mal estado. Julio Cesar Chávez Jr. y Saúl “El Canelo” Álvarez, pudieran ser los herederos del trono, tan pretendido por peleadores del montón. El hijo de la leyenda, Julio Cesar Chávez Jr., ha realizado más de cuarenta combates, con boxeadores desconocidos, para cuidarlo y no exponerlo ante rivales que dejen a la luz sus fallas y poca preparación, incluso su propio Padre ha dicho que no está listo para el Campeonato. Por su parte “El Canelo” prefiere retar a sus posibles oponentes por televisión, su boxeo es muy rudo y poco técnico, su única ventaja es la juventud, así que si la desperdicia será como los demás boxeadores mexicanos que ya se conocen como “Los Muñecos de Papel”
Mi Opinión... En materia deportiva el 2010 estuvo lleno de altas y bajas, hacer un resumen sería un poco largo, por eso sólo voy a especificar algo que para mi es lo mas sobresaliente. Aún recuerdo en la edición del Nosotros–diciembre del año pasado -esa carta a los Reyes Magos o Santa Claus, en donde pedía un desempeño sobresaliente de mi selección, algo que por supuesto no sucedió, ya que no paso de octavos de final en el campeonato del mundo, después pedí un año lleno de alegrías deportivas y bueno eso si se me cumplió, vi coronar un proyecto de 25 años, en donde la perseverancia y el poner el lado deportivo primero que lo económico, dio como resultado que España fuera Campeona del Mundo por primera vez con el equipo más compacto de este momento, vi también como México, una de las cunas del boxeo, se fue debilitando hasta el punto de que posiblemente la CMB (Comisión Mundial de Boxeo ) tenga un nuevo presidente en este 2011, y por consecuencia la Ciudad de México, pierda su derecho de sede.
Otros grandes sucesos fueron la supremacía del fenómeno del box El filipino Manny Pacquiao. La consagración del primer hispano en ser campeón de las artes marciales mixtas y orgullosamente mexicano Caín Velásquez, quien es el rey en el UFC, todo esto sumado al contrato que firmó el también mexicano, Adrian González, con Los Medias Rojas de Boston, por más de ¡146 millones! Sin duda todo esto me da mucha alegría, pero ya que es hora que otros deportes saquen la cara por mi país, que si bien ya lo dijo alguna vez un entrenador, que “estamos jodidos”, la verdad a mitad del año me lo creí. Que bueno que se cerró el año con estos deportistas, y del futbol, mejor ni hablar. Espero de todo corazón que este año pinte mejor y esté lleno de buenas actuaciones –sobre todo en el futbol- para que mi pueblo, que atraviesa problemas muy serios en lo social y político, tenga un poco de alegría que desafortunadamente o afortunadamente solamente la puede brindar: El Futbol.
FEBRERO 2011 •
FEVEREIRO 2011
39
NOSOTROS
Servindo à Comunidade
GRÁTIS
Haiti um ano depois da tragédia NOSOTROS ► Luciana Silva Sob miséria constante, Haitianos tentam aos poucos retomar rotina Em 12 de janeiro de 2010, um terremoto de 7,3 graus na escala Richter arrasou o Haiti em apenas 35 segundos. Um ano depois, o saldo da tragédia é de mais de 220.000 mortos e 300.000 feridos. Porto Príncipe, a capital do país mais parece um acampamento de refugiados sem nehuma estrutura e apenas 5% dos escombros criados pelo terremoto foram removidos. Além disso, o país ainda sofre com uma epidemia de cólera. Sentada em frente à barraca que divide com o marido e os dois filhos na favela de Cité Soleil, em Porto Príncipe, a haitiana Clara Morézile, 19 anos, espera o sol baixar. “Ele não aguenta o calor dentro da lona e começa a chorar”, diz ela, enquanto segura no colo o filho mais novo, Weindi, de um mês de idade.“Tenho de sair e esperar até refrescar.” Clara diz que, quando ficou grávida, logo após o terremoto de 12 de janeiro de 2010, não imaginava que, um
ao palácio presidencial, que permanece em ruínas, como um símbolo da tragédia. Segundo moradores e líderes comunitários, em vez de diminuir, a população dos acampamentos têm aumentado. Sem poder pagar os altos preços dos aluguéis, que triplicaram depois que o terremoto destruiu a maioria das casas da cidade, mais e mais haitianos acabam obrigados a viver em tendas.
Assim como na maioria dos acampamentos surgidos após o terremoto, as barracas em Cité Soleil foram erguidas aos poucos, sem planejamento, e os “Não temos eletricidade, escolas, moradores reclamam da falta de ser- saúde. Nem latrinas há aqui. Água potável só chega de vez em quando, e é viços básicos. vendida. Quem não tem dinheiro não As ruelas entre as barracas estão to- consegue comprar”, afirma Fedqui. madas por lixo. Não há eletricidade, e nem sempre há água potável. Nem O alfaiate Alsegar Villecean, 53 anos, todos os moradores usam os banheiros disse que a situação em Jerusalém químicos instalados no acampamento, é “incomparável”. "Desde que nos e muitos depositam os dejetos em valas mudamos para cá, há um ano, não recebemos a visita de nenhuma ora céu aberto. ganização para saber como estamos,” Na barraca vizinha à de Clara, afirmou ele. Sou alfaiate profissional, Filomène Estima, 30 anos, reclama mas não tenho como exercer meu da falta de dinheiro para alimentar os ofício em uma comunidade em que quatro filhos, o irmão e a irmã que é as pessoas não têm dinheiro nem para cega. “Não recebo ajuda de ninguém. comer,” disse ele. Se consigo dinheiro, as crianças têm o que comer. Nos dias que não con- Após um ano de dificuldades quase sigo, ficam sem nada,” disse ela. O incompreensíveis no Haiti, há pouca marido de Filomène morreu no ter- razão para se ter esperança agora. Mais remoto, soterrado por uma casa que de 1 milhão de deslocados continuam a viver em barracas e lonas. A reconcaiu sobre ele. strução de um país melhor do que era antes, como foi proclamada em março Filomène Estima passado, ainda mal começou. No mês passado, seu filho mais novo, de cinco anos, teve cólera, doença que No acampamento de Cité Soleil, no fim de dezembro, Clara Morézile riu quando a reportagem da BBC Brasil perguntou como ela passaria o Natal. “Vou passar assim.” Ao comentar sobre o que espera para o próximo ano, ela disse não esperar nada. “A única pessoa que poderia nos ajudar a ter uma vida melhor é meu marido, mas ele teve a perna esmagada no terremoto e não pode mais trabalhar. Daqui a um ano ainda vou estar vivendo nesta barraca,”disse ela
Foto: Alessandra Corrêa/BBC Brasil
ano depois, ainda estaria vivendo em um acampamento de desabrigados. No entanto, ela segue morando em uma tenda e não vê perspectivas de mudança.
Clara Morézile e o filhol , Weindi O terremoto destruiu a já precária infraestrutura do país. Apesar da comoção internacional logo após a tragédia, o governo haitiano reclama que pouco do dinheiro prometido chegou ao país, e as ruas da capital seguem tomadas por barracas. Segundo dados da missão da ONU no país (Minustah), ainda há cerca de 1,3 mil acampamentos para desabrigados pelo terremoto, com um total de 1,2 milhão de pessoas. As tendas estão por todos os lados, incluindo o centro da cidade, em frente
há cinco meses se uniu a outros mo- ir buscar água ou esvaziar o pinico. Ela radores para formar uma associação ansiava por voltar ao Frades, embora a situação lá também não fosse ideal. comunitária. Jerusalém é um dos diversos acam- No início do verão, as crianças do pamentos irregulares surgidos após o terremoto, para o qual os desabrigados se mudaram por conta própria, e assim, não recebem ajuda do governo. O abandono fica ainda mais visível quando se compara a situação em Jerusalém com a do acampamento em frente, Corail, no qual um grupo de organizações humanitárias fornece serviços à população.
Daphne Joseph perdeu a mãe no terremoto que arrasou o país
Foto: Alessandra Corrêa/BBC Brasil
já matou mais de 3 mil haitianos desde outubro. O menino se recuperou, mas Filomène ainda tem medo. “As pessoas têm medo, principalmente se vivem em um lugar infestado de doenças como este,” afirmou ela. “Quando vim para cá, não imaginava que ficaria tanto tempo. Achava que, depois de um ano, já estaria de volta a uma casa normal. Mas continuo aqui,” disse Filomène. Ao norte de Porto Príncipe, o acampamento de Jerusalém é o retrato do abandono em que vivem boa parte dos desabrigados. “Ninguém olha para nós”, diz Pierre Fedqui, 31 anos, que
Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer
Em 2010, Daphne Joseph, uma adolescente magra e tímida de 15 anos, levou uma surra da vida. Ela assistiu com horror quando o corpo mutilado de sua mãe foi colocado em um carrinho de mão após o terremoto. Ela se uniu a um grupo desorganizado de órfãos sob os cuidados de uma comunidade bem intencionada, mas mal equipada. Na primavera, uma jovem mulher com pouca conexão com ela – a namorada do pai do meio-irmão de Daphne – apareceu para reclamá-la e ela se mudou para um acampamento miserável. Daphne, torcendo as mãos ao relembrar seu tempo lá, disse que a mulher costumava bater nela com um cinto de couro se ela hesitasse ou se recusasse a
ama e é amada por outras crianças. “Eles são como meus irmãos e irmãs”, disse Daphne, vestindo uma tiara de renda e uma camiseta. à mãe, ela contou, costumava dizer que sonhava em abrir um orfanato para crianças que não tiveram tanta sorte quanto ela. “Minha mãe dizia: Oh, você tem grandes sonhos. Você vai ter de ser uma boa menina, permanecer casta e orar a Deus para realizar seu objetivo. Minha mãe também costumava dizer: ‘Eu estarei sempre ao seu lado’. Ela não está, mas o goudou goudou não matou meus sonhos.”
“Eu acredito que Daphne era uma garota frágil e sensível mesmo antes do goudou goudou,” disse PierreJoseph, uma psicóloga que aconselha a menina. “Depois, ela era como um copo que ficou cheio até a borda e Foto: The New York Times Ampliar transbordou. Você poderia dizer que Frades dormiam em restos de tapete ela ainda está em choque, mas está desfiados em cima de uma laje de con- encontrando seu equilíbrio.” creto sob tendas desintegradas. Eles enfrentavam despejo iminente. Mas, No entanto, apesar do cenário somquando as coisas estavam realmente brio, muitos haitianos, como Daphne, ruins, um grupo de americanos e, começaram a encontrar algum equilíespecialmente, um doador generoso, brio – para curar, para reconstruir veio em seu socorro. Os americanos ou simplesmente reajustar suas vidas. ajudaram o grupo haitiano a alugar A dançarina Fabienne uma bela casa em uma propriedade murada, contratar cozinheiros e pro- Jean, que perdeu parte fessores, garantir um gerador e água da perna no terremoto de janeiro de 2010, tratada, além de brinquedos. mostra sua prótese O reverendo Gerald Bataille, guardião das crianças em tempo integral desde Fabienne Jean, a bailarina que perdeu janeiro, organizou uma escola im- uma perna no terremoto, sorriu tão provisada e contratou pessoal domésti- radiante e expressou tamanha coragem co. Os 13 meninos compartilhavam que todo mundo que leu sobre ela ou um quarto com duas camas e as 15 a conheceu queria ajudar. Médicos, meninas outro. Novas mochilas foram ortopedistas, coreógrafos, dançarinos penduradas nas paredes, ainda que com deficiência, grupos de caridade: vazias. “Nós ainda não temos livros todos queriam adotá-la. para colocar nelas,” explicou o pastor. No início da primavera, Fabienne Na hora da refeição, as crianças se ponderava ofertas conflitantes. Cosentam lado a lado em dois longos locar uma prótese patrocinada por bancos. Depois de rezar, abanam suas um grupo sem fins lucrativos de New pequenas mãos continuamente sobre Hampshire ou voar para Nova York, os pratos para afastar as moscas enquanto comem. Quando o grupo se estabeleceu, Bataille buscou trazer Daphne, que parecia cada vez mais magra, de volta. Mas a mulher recusou. Então ele procurou e localizou o irmão da mãe de Daphne, que ficou devastado com a notícia da morte de sua irmã. “O tio deu Daphne de volta a nós até que ela atinja a maturidade,” disse o pastor, acrescentando: “E desde esse dia, ele não veio uma única vez visitá-la.” Em seguida, Daphne se viu em uma casa real, com outros órfãos desamparados após o desastre que todos aqui chamam de "goudou goudou" Foto: The New York Times Ampliar por causa do som terrível que fez o onde o Centro Médico Mount Sinai proporcionaria uma cirurgia corretiva, chão ao tremer. reabilitação e uma estada de meses na Daphne ainda tem pesadelos recor- cidade. A atenção dos estrangeiros era rentes e acessos de choro; ela se torna esmagadora. introspectiva sem aviso prévio. Mas ela se dedica aos seus estudos – uma aval- Após um período de indecisão agoniiação determinou seu nível equivalente zante, Jean preferiu ficar no Haiti, onde ao de um aluno da quarta série – e ela se sentia em casa. "Eu não quero outra
www.periodiconosotros.com
40
FEBRERO 2011 •
operação", ela disse. "Eu não quero perder mais nada da minha perna". Recentemente, apoiada com orgulho sobre dois pés, Jean mostrou o caminho para a casa de sua família. Sua nova prótese vestia meia e uma sapatilha. Usando uma bengala, ela andava normalmente, mas com um ligeiro mancar, caminhando pelo terreno desafiador da casa. Fabienne havia se mudado de volta para a casa de sua família após romper com seu namorado de longa data, também dançarino, por "razões do coração, nada a ver com a perna". Há uma semana, ela orgulhosamente se estabeleceu em um apartamento que alugou por conta própria e que compartilha com sua mãe e sua filha (uma sobrinha que havia adotado antes do terremoto). Fabienne está ansiosa para isso, mas acrescentou: "Realisticamente, de nenhuma maneira eu serei uma bailarina profissional novamente. Então vou precisar de uma outra maneira de ganhar a vida". Ela imagina uma boutique de moda ou uma escola de dança. Ela não quer ser um fardo para sua família, que sempre esperou que ela, a filha mais velha e mais talentosa, fosse ajudá-los. Seu pai, ela disse, teve medo após o terremoto que ela acabaria "em uma esquina, como uma mendiga deficiente". Mas isso não vai acontecer, ela disse. "Há algumas pessoas com deficiência que pensam que a vida acabou, que têm vergonha", disse ela, antes de colocar alegremente sua prótese sobre seu ombro durante uma sessão de fotos. "Eu não sou assim. Exceto pelo fato de ter perdido uma parte de mim no dia 12 de janeiro, eu ainda sou a Fabienne".
R everendo Enso Sylvert: ‘Não
precisamos de telhados para orar. Deus é o nosso teto’
Como faz desde o terremoto, o reverendo Enso Sylvert se sentou em uma manhã recente na cadeira de metal colocada sob uma lona, que ocupou após o desastre. Na sombra de sua igreja que desabou na Avenida Poupelard, Sylvert, continuava pregando sobre o fim dos tempos. Mas sua promessa de reconstruir suas instalações em 2010 foi moderada pela realidade. O banco recentemente desapropriou a propriedade por causa
da inadimplência nos pagamentos de empréstimos, porque os paroquianos não podiam pagar as doações. Qualquer dia agora, disse ele, o banco irá apreender o que resta da igreja. Ainda assim, o pastor insistiu, como
Foto: The New York Times Ampliar
o seu coro escapou por pouco da morte quando a igreja desabou, como sua filha foi poupada quando se levantou para responder à pergunta de um professor enquanto a menina que tomou seu lugar foi morta por um bloco de concreto, “um milagre” também manterá a Igreja Evangélica da Graça viva. “Tenho certeza – certeza, de que renasceremos na Avenida Poupelard,” disse ele. “Os acontecimentos de 12 de janeiro destruíram centenas de prédios de igrejas. Mas matou nossas congregações? Não. Ao contrário. Não precisamos de telhados para orar. Deus é o nosso teto.” Sylvert realiza cultos ao ar livre, na propriedade contígua à igreja, e muitos são atraídos pelos alto-falantes enormes que disseminam suas palavras. Mas a miséria em si foi boa para os negócios, disse ele. “Em momentos como este, com a destruição por toda parte, com a crise eleitoral no ar, com a cólera na água, as pessoas só têm a Deus,” disse ele. “Deus é o único líder não corrompido do Haiti.”
NOSOTROS
uma dúzia de parentes – mas não com nehum um de seus quatro filhos. O filho mais velho de Marie, Fekens, 11 anos, tem vivido em um orfanato em Pittsburgh desde o terremoto de 12 de janeiro, quando foi arrancado do Haiti a bordo de um avião cheio de órfãos patrocinado por um projeto do governador Edward Rendell, da Pensilvânia. Como foi descoberto depois, várias outras crianças naquele vôo não eram órfãs e não tinham pais adotivos à sua espera. Marie não sabia que Fekens tinha partido até dias depois de ele deixar o país. Quando ela conseguiu cruzar a zona de desastre e chegar ao orfanato Bresma, onde Fekens e os outros moravam antes da partida, ele estava vazio. O que mais perturbou esta mãe, foi pensar que Fekens possivelmente havia ligado para se despedir no telefone celular que ela perdeu durante o terremoto. Pierre descreve-se como uma pessoa que aceita sem protestar o que a vida lhe oferece. Falando baixinho em um barraco dominado por uma estante cheia de bichos de pelúcia, ela explicou como primeiro perdeu a custódia de Fekens – e de seus outros filhos. Ela e seu ex-marido brigavam muito, disse ela, e ela fugia, espancada, para a casa de parentes. Durante uma separação, o marido tomou a decisão de doar os filhos. A opinião dela não foi levada em consideração, mas imaginava que
M arie Claude Pierre,
Foto: The New York Times Ampliar
Dentro de um labirinto de vielas na favela Cidade Eterna, Pierre, 30 anos, timidamente recebia visitantes no barraco de um quarto que divide com
a estadia deles naquele orfanato, o qual ela visitava mensalmente, seria temporária. E foi mesmo, embora não da maneira que ela esperava. Quatro de seus filhos foram adotados por uma família francesa antes do terremoto, segundo a diretora do orfanato,
cujo filho tem vivido em orfanato nos EUA desde o dia do terremoto
Margarette St. Fleur. Só Fekens, o Menos trabalhadores haviam sido mais velho, permaneceu em Bresma. mortos do que o inicialmente se esSessenta e sete foram homQuando ocorreu o terremoto, deix- timava. enageados serviço, no final do ando o orfanato danificado, mas em qual Villardnoanunciou a reabertura pé, duas mulheres de Pittsburgh que da fábrica às 6h30 da segunda-feira trabalhavam no local com as crianças seguinte, com dois turnos de funenviaram um apelo urgente o qual cionamento divididos entre os sofoi respondido pelo governador da breviventes. Pensilvânia. O Departamento Federal de Saúde e Serviços Humanos daquele estado, assumiu a guarda legal de uma dezena de crianças, incluindo Fekens, que não estavam em processo de adoção. Então, no início de dezembro de 2010, as crianças foram autorizadas para a adoção. Pouco tempo antes, disse Marie, St. Fleur havia lhe pedido para assinar papéis renunciando seus direitos de mãe. E ela o fez. Ela diz sentir falta dos filhos. “Espero que um dia eles voltem para me visitor”, disse ela, ao pedir que uma mensagem seja entregue a Fekens: “Diga a ele bonjour, bonsoir (bom dia, boa noite). Diga-lhe para se comportar e não causar problemas. Mande beijos.” Foto: The New York Times Ampliar acredito na fabricação”, disse ele Questionada se isso era tudo, ela hesi- “Eu “Como um empresário tou. “Eu sei que ele não está trabal- recentemente. sob contrato com uma empresa multihando, por isso não posso pedir que nacional, eu preciso enviar o produto. me envie dinheiro”, disse ela sobre o E o povo haitiano precisa trabalhar.” filho de 11 anos. Ele trabalha para abrir uma fábrica A lain Villard, dono do nova e à prova de terremotos no dia 12 de janeiro, além de dar início à hotel Villa Therese, destruído em janeiro de reconstrução do hotel. “Você tem de manter a fé. Em nenhuma circunstân2010 cia eu teria feito as minhas malas e Poucos dias depois do terremoto, deixado o Haiti, como outros fizeram. Alain Villard, sacudindo a cabeça, Sim, eu poderia ir para outro lugar que examinava a propriedade arborizada tenha boas estradas pavimentadas em Petionville onde seu hotel bou- e eletricidade. Mas nenhum país é tique, Vila Teresa, estava em ruínas. perfeito. E nós temos manga – manga Dez morreram no local, incluindo orgânica.” quatro crianças haitianas e os pais O mundo, continua solidário com o estrangeiros que iriam adotá-las. povo Haitiano, na última semana o Em Carrefour, onde Villard possuia papa Bento também 16 enviou um uma fábrica de roupas de grande ajuda econômica de US$ 1,2 bilhão porte, a Palm Apparel, havia sido ao Haiti, informou a Santa Sé nesta arrasada, e as mortes pareciam estar segunda-feira. Cerca de US$ 800 mil na casa das centenas. O cadáver de da verba total estão destinados para uma trabalhadora apodrecia pendu- a reconstrução de escolas, e US$ 400 rado para fora da janela de onde ela mil para a reconstrução de igrejas. havia tentado pular. Na terça-feira, Sarah encontrou-se Com a maioria do Haiti paralisado com o presidente haitiano, René pela catástrofe, Villard pensava adi- Préval. O representante do Pontifício ante. Em um mês, ele havia limpado Conselho Cor Unum visitou Leógâne os detritos e restos humanos de sua e algumas cidades religiosas do Haiti, fábrica, a qual produz camisetas para onde rezou missa na quarta-feira (12), uma empresa de roupas canadense, data em que o desastre completou um a tempo para um serviço fúnebre. ano. Durante a missa, foi lida uma Certamente, disse ele, deve haver uma carta de Bento 16. maneira de recuperar aquele ímpeto.
Batalha imigratória têm como alvo cidadania por NOSOTROS ► Luciana Silva
nascimento
A próxima grande batalha imigratória será centrada nos filhos de imigrantes ilegais, que recebem a cidadania automaticamente como todos os outros bebês nascidos em território americano. Defendendo o fim dessa política, que está estabelecida na 14º Emenda da Constituição, os defensores de uma linha dura na imigração descrevem as tentativas de imigrantes, que residem no país ilegalmente ou até mesmo aqueles que entram no país com sua gravidez em estágio avançado de terem os chamados “bebês âncoras”. Foto: The New York Times Laura Gomez, proveniente do México, está grávida de seis meses no Arizona A realidade no trecho da fronteira do Arizona é mais complexa, com hospitais relatando alguns imigrantes que chegam para dar à luz nos Estados Unidos, muitos deles com vistos válidos e que têm atravessado a fronteira legalmente para ter uma assistência médica melhor. Alguns são atraídos por um outdoor eletrônico no lado mexicano que
anuncia os serviços de um médico americano e diz sem rodeios: “Você quer ter seu bebê nos Estados Unidos?”. Ainda assim, o Arizona – cuja lei que concede à polícia o poder de deter imigrantes ilegais está travada nos tribunais – pode voltar a assumir a liderança no que é essencialmente um esforço para redefinir o que significa ser americano. Desta vez, porém, os legisladores do Arizona pretendem se unir com legisladores de vários outros Estados para forçar a questão perante o Supremo Tribunal Federal. Essa coalizão de parlamentares revelou seus planos específicos em Washington, mas as pessoas envolvidas na elaboração do projeto de lei dizem que decidiram contra o meticuloso processo de alteração da Constituição, desde que o governo federal decide quem deve ser considerado cidadão. Os legisladores estão considerando a criação de dois tipos de certidões de nascimento em seus Estados, uma para os filhos dos cidadãos e outra para os filhos de imigrantes ilegais. A teoria é que isso poderia provocar uma enxurrada de ações judiciais que possivelmente resolveria o conflito jurídico em seu favor. “Esta não é
uma medida que vai longe demais ou uma posição extremista”, disse John Kavanagh, um dos legisladores do Arizona. “Poucos países do mundo concedem cidadania com base no local de nascimento.”
A maioria dos estudiosos da Constituição considera o esforço dos Estados para restringir a certidão de nascimento inconstitucional. “Esse é um teatro político, não um esforço sério para criar um teste legal”, disse Gabriel J. Chin, professor de Direito na Universidade do Arizona, cujo avô emigrou para os Estados Unidos da China quando os chineses étnicos foram expulsos do país. “Isso surpreende-me como algo insensato, antiamericano e inconstitucional.” A 14º Emenda, aprovada em 1868,
foi um repúdio à decisão da Suprema Corte em 1857, do caso Dred Scott versus Sandford, de que as pessoas de ascendência africana nunca poderiam ser cidadãos dos Estados Unidos. A emenda diz que a cidadania se aplica a “todas as pessoas nascidas ou naturalizadas nos Estados Unidos e sujeitas à sua jurisdição.” Apesar de serem chamados de “bebês âncoras”, os filhos de imigrantes ilegais nascidos nos Estados Unidos não podem impedir a deportação de seus pais. Apenas quando atingem os 21 anos de idade é que as crianças são capazes de entrar com a “documentação” para patrocinar o status de imigração legal de seus pais. Até lá, os pais continuam vulneráveis às leis. Maria Ledezma sabe disso. Dentro de um ônibus que a deportava de Phoenix para a cidade fronteiriça de Nogales, no México, ela soluçava ao explicar a série de eventos que a levou a ser separada de suas três filhas, com idades de 4, 7 e 9 anos – todas cidadãs americanas.
“Nunca imaginei isso”, disse Ledezma, 25 anos, que foi trazida para Phoenix quando criança. “Eu aposto que agora as minhas meninas estão perguntando: Onde está a mamãe?” Famílias misturadas como a dela são uma realidade nos Estados Unidos. Um estudo divulgado em agosto pelo Centro Hispânico Pew descobriu que cerca de 340 mil crianças nasceram de imigrantes ilegais nos Estados Unidos em 2008 e se tornaram cidadãs instantaneamente. Em abril, o deputado Duncan Hunter, republicano da Califórnia, um dos que pedem uma ação do Congresso sobre a questão da cidadania, gerou polêmica ao sugerir que as crianças nascidas nos Estados Unidos de imigrantes ilegais deveriam ser deportadas com os pais até a política de cidadania por nascimento ser alterada. “Nós não estamos sendo mesquinhos”, disse Hunter em um comício do movimento Tea Party no sul da Califórnia. “Estamos apenas dizendo que é preciso mais do que atravessar a fronteira para se tornar um cidadão americano. É o que está em nossas almas.” Defensores dos imigrantes dizem que a intolerância é responsável pela polêmica. “Eles dizem ser patriotas, mas escolhem quais partes da Constituição apoiam”, disse Lydia Guzman, uma ativista latina em Phoenix. “Eles são disseminadores do medo. Eles são palhaços.”
FEBRERO 2011 •
Sobreviventes da gripe H1N1 seriam a chave para nova vacina NOSOTROS ► Luciana Silva Pacientes que se recuperaram da gripe suína desenvolveram anticorpos incomuns que as imunizam contra diferentes cepas da doença As pessoas que se recuperaram da gripe H1N1, a pandemia de 2009 que ficou conhecida como "gripe suína", desenvolveram anticorpos incomuns que as protegem contra diferentes cepas de gripe, informaram cientistas nesta segunda-feira (10). Os especialistas se surpreenderam ao descobrir que a imunidade dos pacientes a novas gripes poderia impulsionar as pesquisas sobre uma vacina universal contra uma série de cepas que existiram por décadas, destacou o estudo publicado na Journal of Experimental Medicine. Cientistas dos Estados Unidos examinaram nove pacientes que adoeceram no ano passado e descobriram neles anticorpos que, testados em ratos, os protegeram contra uma dose letal de pelo menos outras três cepas de gripe, inclusive a aviária. "O resultado é algo assim como o
Santo Graal para a pesquisa com vacinas contra a gripe", disse o autor do estudo, Patrick Wilson, professor assistente de medicina da Universidade de Chicago. "Demonstra como fazer uma única vacina que potencialmente poderia imunizar contra todas as influenzas", disse. Alguns pacientes - a maioria com idade entre 20 e 30 anos - tinham uma forma leve de gripe, que foi curada em alguns dias; outros tiveram uma forma mais severa, que exigiu hospitalização durante até dois meses. Em amostras de sangue tiradas 10 dias depois de os pacientes apresentarem os sintomas, os cientistas descobriram e isolaram os anticorpos produzidos contra o vírus. "Cinco anticorpos isolados pela equipe atacaram todas as cepas sazonais da gripe H1N1 da última década, a devastadora 'gripe espanhola" de 1918 e também a patogênica gripe aviária H5N1", destacou o estudo. O vírus H1N1 infectou 60 milhões de pessoas. Detectada pela primeira vez em 2009, no México, esta forma da doença foi particularmente perigosa para crianças e mulheres grávidas, diferentemente de outras cepas que tendem a ser mais letais entre os idosos.
Primeira vacina terapêutica contra câncer de pulmão é registrada em Cuba NOSOTROS ► Luciana Silva Teste foi realizado com mais de mil pacientes, sem que tenham surgido efeitos colaterais Cuba registrou a primeira vacina teraupêutica contra o câncer de pulmão, após testar sua eficácia em mais de mil pacientes sem que tenham ocorrido efeitos colaterais, informou uma autoridade científica nesta segunda-feira (10). “Foram mais de 15 anos de pesquisas,” disse Gisela González, chefe do projeto, ao semanário Trabajadores. Denominada CIMAVAX-EFG -, a vacina têm o objetivo de transformar o câncer de pulmão avançado em uma doença crônica controlável. O registro permite usar a vacina nos mil pacientes aos quais foram administrados durante os testes, e também à todo país. “Atualmente seu registro avança em outras nações”, informou a especialista. “Uma vez que o paciente termina o tratamento com radioterapia ou quimioterapia e é considerado um paciente terminal, sem alternativa terapêutica, neste momento é aplicada a vacina, que ajuda a controlar o crescimento do tumor sem toxicidade associada. Ela pode ser usada como um tratamento crônico que aumenta a expectativa e a qualidade de vida do paciente", ressaltou Gonzáles. A vacina “está baseada em uma proteína que todos temos: o fator de crescimento epidérmico”, acrescentou González. “Igualmente se avalia a forma de empregar o princípio desta vacina em outros tumores sólidos como,( próstata, útero e mama), que podem ser alvo deste tipo de terapia. Existem resultados importantes, mas é preciso esperar,” concluiu ela. Sintomas de câncer de pulmão são muitas vezes confundidos com os de uma gripe forte Uma pesquisa realizada na GrãBretanha revelou que pacientes confudem com frequência sinais de uma gripe forte com sintomas de um câncer de pulmão. A maioria das pessoas entrevistadas disseram não saber identificar os sinais da doença que têm entre eles, tosse persistente. De acordo com o estudo, feito em
parceria pela Royal Pharmaceutical Society (RPS) e pelo instituto de pesquisa YouGov, 66% de 2.294 pessoas entrevistadas afirmaram que podem confundir alguns dos sintomas importantes de câncer de pulmão com os de um resfriado ou uma gripe mais forte. Apenas 33% dos questionados afirmaram que a tosse é um sinal de alerta para o câncer de pulmão, e apenas 11% mencionaram especificamente a tosse persistente–um dos sintomas mais importantes da doença. A pesquisa também mostrou que apenas 48% afirmaram que a falta de fôlego era um sinal de alerta, enquanto apenas 29% declararam que tossir sangue ou a presença de sangue no catarro é um sintoma importante. Entre os pesquisados, 15% mencionaram dores no peito ou no pulmão e 10% mencionaram perda de peso. “Se você não reconhece um sintoma que é importante, então você não vai perceber que precisa de ajuda,” afirmou Graham Phillips, farmacêutico membro da RPS. “O diagnóstico precoce do câncer de pulmão salva muitasa vidas. Quando os sintomas aparecem e são reconhecidos no estágio inicial, o tratamento tem chance maior de ser bem sucedido,” acrescentou Phillips. Alan German, de 59 anos, que mora em Nottinghamshire, é um dos casos de pessoas que não conseguiram suspeitar de câncer de pulmão a partir de sintomas. Ele sentiu falta de ar durante as férias e foi levado por sua esposa, Diana, para o hospital. Os médicos encontraram um tumor em seu pulmão. Graças à ação rápida de Diana, German conseguiu fazer o tratamento e, oito anos depois, está vivo e bem de saúde. Ele admite que, se fosse por ele, provavelmente teria ignorado os sintomas iniciais, pensando que era apenas uma gripe. “Nunca pensei que os sintomas de gripe comun poderiam estar ligados ao câncer de pulmão e tenho muita, muita sorte por este cancer ter sido detectado rápido,” disse German. “A última coisa que pensei é que era câncer, particularmente, câncer de pulmão. “No dia anterior tínhamos caminhado dez milhas (mais de 16 quilômetros), sem problema algum. Até então, eu nunca tive nenhum outro sintoma como tosse, isso foi totalmente surpreendente”, afirmou German.
41
NOSOTROS
Vacina contra H1N1 pode dar resultado positivo falso para HIV NOSOTROS ► Luciana Silva Ministro da Saúde adverte que vacina contra o vírus Influenza H1N1 pode alterar exame de HIV Ministro da Saúde, José Gomes Temporão comentou sobre a incidência de resultados “falsos positivos” para testes de HIV, em pessoas que tomaram vacina contra o vírus H1N1. Segundo ele, isso se dá em raros casos, por uma reação do organismo ao aumento do anticorpo IGM, o que pode interferir no resultado real do HIV. “A recomendação aos que foram vacinados e precisam, no prazo de 30 dias, fazer o teste de Aids, é que, em caso positivo, não criem alarde. Refaçam o teste informando ao
laboratório que tomaram a dose de vacina. O problema seria maior se a vacina originasse o falso negative, o que não é o caso,” disse ele, em coletiva de imprensa, no Rio, na tarde desta sexta-feira (21). Temporão não soube precisar quantos casos de falso positivo foram notificados no país até o momento. Anteriormente, o Ministério já havia alertado os serviços de saúde para a necessidade de investigação e contraprova após 30 dias, no caso de pessoas que tomaram a vacina contra H1N1 e tiveram resultado positivo no exame de detecção de anticorpos contra HIV. “O falso-positivo não ocorre em todos os exames de HIV pós-vacinação contra H1N1, mas apenas em uma pequena parcela. Nos casos
em que houver resultado positivo, a orientação do Ministério da Saúde, por meio da Coordenação de DST/ AIDS, é que a investigação seja feita com uso de outro teste, denominado Western Blot, e também que o paciente seja reconvocado para colher nova amostra de sangue após 30 dias. A investigação do diagnóstico nestes casos deve permanecer até a obtenção de um resultado definitivo,” ressaltou ele. “Para as pessoas que se vacinaram a doaram sangue neste período da campanha, e cujo resultado sorológico tenha dado positivo para HIV, permanece a mesma recomendação acima, e o sangue doado será submetido aos procedimentos de segurança já adotados pelos bancos de sangue,” disse Temporão.
Exagerar no videogame pode trazer lesões NOSOTROS ► Luciana Silva Cada vez mais o videogame ganha destaque entre as brincadeiras escolhidas não só pelas crianças, mas também por muitos adultos. As muitas horas gastas com o eletrônico, no entanto, podem trazer inflamações musculares sérias, principalmente nos modelos em que há interação física. No ambiente de trabalho, os machucados provocados por uso do computador ou outros aparelhos necessários para a profissão são chamados de doenças ocupacionais. Uma muito comum é a tendinite (inflamação dos tendões). O termo “Wii-te”, então, passou a definir as lesões por esforço repetitivo associadas à prática excessiva de exercícios em jogos de Wii, revela Jennifer Roth, especializada em medicina esportiva, da Clínica Mayo de Jacksonville, Flórida. Foto: Getty Images Ampliar Lesões nos membros superiores são as "wiites" mais comuns Junto com o Wii, Kinect e PlayStation Move são outros modelos mais famosos do mercado. “É importante seguir as instruções e usar o videogame de forma sensata. Não se pode cometer excessos. O videogame pode ser um bom aparelho de exercício, quando praticado de forma adequada – e uma alternativa de atividade física para pes-
soas que levam vidas sedentárias”, diz a médica. O problema, até então sem nome certo para o gerente de comunicações, Alexandre Pereira, já é velho conhecido. Logo depois de adquirir o aparelho, há quatro anos, as dores nos braços passaram a incomodá-lo com freqüência. “Era novidade e eu passava horas jogando. Chamava meus amigos
para irem em casa e ficávamos horas nos divertindo. No dia seguinte, tinha dificuldade para manobrar o carro, por exemplo”, relata ele. As maiores queixas são de dores no ombro, no cotovelo e nos punhos, além de outros problemas como distensão e, ocasionalmente, estiramento muscular. Para Alexandre, a dor foi um bom termômetro para demonstrar o quanto ele estava exagerando nas noites em que passava jogando boxe e boliche virtuais. Os médicos alertam: se a dor persistir por mais de um dia, o ideal é procurar um especialista. Somente um profissional poderá indicar o mel-
hor tratamento analisando cada caso, podendo ser necessário o repouso e a utilização de medicamentos. Mas não é preciso uma atitude drástica como aposentar o jogo. A recomendação dos médicos é cautela e bom-senso para evitar possíveis complicações. “Antes de começar, defina um tempo razoável de jogo, algo entre 20 a 30 minutos. Se sentir alguma dor, pare”, aconselha a médica. Os próprios jogos têm mecanismos que ajudam a evitar essas lesões, basta não ignorá-los. O Wii, por exemplo, mostra ao usuário a quanto tempo ele está jogando e dá um alerta quando esse tempo ultrapassa 20 minutos corridos. Além disso, em suas recomendações de segurança, o aparelho sugere que o jogador faça intervalos de até 15 minutos a cada hora. O lançamento mais recente, o Kinect, que vendeu oito milhões de unidades em 60 dias, também avisa quando o jogador está passando dos limites. Apostar em séries de alongamentos antes e depois do jogo também ajudam a minimizar os problemas. Como tronco e braços são os mais utilizados, foque nos membros superiores. “Faça séries de 30 segundos para braços, antebraços, punhos, coluna e pescoço”, ensina o fisioterapeuta Jonatan Panza. “A cada 20 ou 30 minutos de jogo, dê uma pausa, beba água, faça movimentos diferentes daqueles que estão sendo exigidos”, completa. Fonte Ig
Mineiro boliviano que ficou soterrado no Chile está pobre e esquecido
NOSOTROS ► Luciana Silva
Carlos Mamani, o boliviano que ficou soterrado por quase 70 dias junto com outros 32 mineiros chilenos na mina San José, no norte do Chile, vive atualmente na pobreza em Copiapó e acompanha de longe o sucesso alcançado pelos outros. “Acho que cometi um erro no início, porque fechei a porta à imprensa. Não dei entrevistas como alguns de meus companheiros,” disse Mamani ao jornal Las Últimas Noticias. Jorge Bernal/AFP–18.out.10 Carlos Mamani (à direita) e sua mulher, Veronica Quispe, foram recebidos pelo presidente da Bolívia, Evo Morales Segundo Mamani, enquanto seus companheiros aparecem em programas na televisão americana, são fotografados com os jogadores do Manchester United e estão ganhando dinheiro, ele procura emprego e ainda vive o trauma da tragédia na mina. Mamani, que vive com sua esposa e a filha em uma casa que não tem água nem rede de esgoto, foi à Prefeitura
de Copiapó atrás de um terreno para construir uma casa, porém não recebeu ajuda. “A única coisa que me ofereceram foi uma habitação para emergência e nada mais. Esperei e esperei e não deu em nada. Também fui ao governo e me disseram que não podiam fazer nada. Me disseram que talvez possa sair algo em janeiro, mas não é nada certo”, revelou ele. Por enquanto, sua única renda é a ajuda de US$ 500 mensais, à qual é paga à todos os 33 mineiros que ficaram soterrados na mina San José de 5 de agosto à 13 de outubro de 2010. Em relação à oferta de emprego feita pelo presidente da Bolívia, Evo Morales, seu país de origem, Mamani disse: “Não quero comentar o que aconteceu com esse trabalho. Por enquanto quero ficar no Chile, para ver se aparece algum contrato do filme que querem fazer. Quero estar aqui para assinar e assegurar meus direitos,” afirmou Mamani. “Também não sei muito bem em que trabalhar mais adiante. Voltar para uma mina me dá medo, ainda tenho pesadelos,” relatou o boliviano de 24
anos. Ele diz que se cansou de pedir ajuda, “Já tenho vergonha de pedir”, acrescentou ele. Johnny Quispe, sogro de Mamani e que também é mineiro, disse ao jornal Las Últimas Noticias que o jovem precisa de mais apoio. “Ele não deu tantas entrevistas nem apareceu como os outros porque ele é muito humilde.” Omar Reygadas, que também ficou soterrado e se tornou muito amigo de Mamani, ressaltou que o boliviano é muito humilde, mas também “muito esforçado” e o aconselhou a ficar no Chile, onde “há mais e melhores oportunidades” em operação de maquinária pesada, área que é de interesse de Mamani.
42
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
Bienvenido el Año del Conejo Hola Amigos: Después de unas excelentes fiestas, es importante que empecemos a prepararnos para vivir al máximo este maravilloso año 2011.
A ño del Conejo 4 de Febrero 2011 Este año que inicia corresponde al Año del Conejo, éste es un signo de elemento fijo, madera y por elemento variable, le corresponde el metal, ya que este año 2011 termina en 1. Es la cuarta de las doce ramas terrestres, en chino se llama Mao y simboliza la gentileza. Posee las cualidades de pureza y belleza. Representa la vitalidad de la primavera, la etapa del año donde lo vivo tiene un nuevo comienzo y oportunidad de vida. El Conejo se caracteriza por su apariencia suave, honesta y limpia, se asocia con la esperanza. Es amable, agudo, observador y pasivo. Indeciso e influenciable. Es cuidadoso en lo que hace lo que genera confianza de los demás hacia él.
Horóscopo Chino Según el calendario lunar chino, los sesenta años que componen su siglo se dividen en ciclos de doce años. Cada uno de los cuales queda representado por un animal determinante de la personalidad de cada persona. El Horóscopo chino se averigua por el año de nacimiento. Busca en la tabla de signos tu año de nacimiento y descubre todo sobre ti mismo, conociendo el animal que te corresponde. Pronósticos. Es bastante cierto que un Año de Conejo, como el que viene, debido a tener además un choque con el tronco celeste que lo acompaña, es bastante más que movido, pero también
es cierto que se pueden tomar las medidas necesarias para prevenir los efectos de las estrellas no favorables que acompañan a este conejo, así como disolver los efectos de algunas de las energías nefastas. Los peores meses serán marzo y septiembre. Se les recomienda verificar el día del conejo y del gallo, porque esos días serán realmente problemáticos. No hay cura.
Herramientas de A poyo Estudios de Geomancia Sus diagnósticos y resoluciones son capaces de resolver los problemas que envuelven una casa y las personas que en ella habitan, y están adaptados al moderno estilo de vida, llevándonos a entender y comprender una sabiduría muy profunda la cual nos enseña a "vivir en armonía con la naturaleza" Un Estudio de Geomancia te dará las herramientas que necesitas para vivir en armonía y en éxito total. Pide informes y no dejes de vivir sus maravillosos efectos. Recuerden que nuestra actitud puede ser más fuerte y cambiar muchas de nuestras realidades. Lo más importante de los próximos meses no es sólo prepararnos y entender las energías de este año. Simplemente es empezar a tener más conciencia del mundo que vivimos y que todas nuestras acciones repercuten en él.
¡Ayudemos al Planeta! Todo lo mejor… Shalom
Los Signos y Sus Caracteristicas Leo posee como características: Se enamoran con facilidad, son fogosos, muy personales, son conscientes, nada se opone a su voluntad, les gusta la organización, son personas importantes. Están regidos por el astro Sol.
Sagitario Sagitario posee como características: son idealistas, poseen una expansión mental amplia, son curiosos, aventureros, les agrada la vida al aire libre, pueden tener inclinación al comercio, les agrada la danza, los ejercicios físicos, pueden atraerlos las apuestas, las leyes, la ciencia de nivel elevado. Se encuentran regidos por el planeta Júpiter.
Tauro Tauro posee como características: Le dan importancia a la interiorización, a la armonía, son materialistas, elaborados, perseverantes, tranquilos, poseen sentimientos duraderos, son perezosos, obstinados, orgullosos, celosos, algo ingenuos. Ellos están regidos por el planeta Venus.
Virgo Virgo posee como características: Aman la pureza, son bondadosos, les gusta brindar servicios, detestan la discriminación, resignados, analíticos, humildes, adoran el mundo del trabajo, son eficientes, excelentes subordinados, poseen espíritu práctico, presentan mucho miedo a la enfermedad. Están regidos por el
Capricornio Capricornio posee como características: No es fácil sacarlos de sus costumbres, responsables, estables, reflexivos, llevados por su estructura, suelen buscar lugares elevados, les gusta dominar, destacan siempre, a veces son inaccesibles, poseen carreras brillantes, y cargos elevados. Están regidos por el planeta
Géminis Géminis posee como características: El uso de la Razón, sus relaciones son intelectuales. Les gusta escribir, los transportes y viajes, suelen ser comerciantes, les gustan los cambios, pueden tener problemas en las vías respiratorias y hombros y brazos. Están regidos por el planeta Mercurio.
planeta Mercurio. Libra Libra posee como características: Un sano juicio, equilibrados, imparciales, conciliadores, equilibrados, sociables, indecisos, suelen depender de los demás, llegan a acuerdos, les agrada el arte. Están regidos por el planeta
Aries Aries posee como características: Dan inicio a las cosas, energéticos, inteligentes, violentos, exteriorización, poseen mucha fuerza, les gustan las armas, el fuego, el mando. Son líderes por naturales y cuentan con miles de seguidores. Están regidos por el planeta Marte.
Cáncer: Cáncer posee como características: son maternales, cariñosos, femeninos, delicados, con tendencia a estancarse en el pasado, buscan protección, les gusta la tradición, les agrada recorrer el mundo. La Luna es quien los rige.
Leo
Venus. Escorpión Escorpión posee como características: Conocimiento de las fuerzas ocultas, atracción por el misterio, por los secretos, la magia, pueden tener muchos dramas pasionales, pueden recibir herencias, suerte con el dinero y los negocios, solitarios. Están regidos por el planeta Plutón.
Saturno.
Acuario Acuario posee como características: Profesan un amor universal, les encanta encarar proyectos, llevan bien alto sus ideales, poseen sentimientos humanitarios, se rigen por la verdad, le agrada la novedad, imprevistos, les fascinan los inventos, la idea de progreso es muy fuerte. Regido por el planeta Urano.
Piscis
planeta Neptuno.
Piscis posee como características: Poseen una unidad espiritual grande, les agrada tener movilidad, atracción por las aguas, pueden llegar a ser personas muy silenciosas, discretas, son personas astutas, apacibles, atracción por la bebida y la buena mesa, en su vida habrá muchos engaños. Están regido por el
FEBRERO 2011 •
43
NOSOTROS
Llamada Gratis para ayudar a las personas de la tercera edad
1-877-222-3737
NJ EASE
División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteranos
Use El Teléfono Con Auxiliares Auditivos
Por: Dra. Suzanne McCorry. Durante las fiestas, tenemos oportunidad de pasar tiempo con nuestra familia y amigos, a los que no vemos con mucha frecuencia durante el resto del año, pero ¿por qué no intentamos tener más comunicación con ellos mejorando nuestra habilidad auditiva en el teléfono? Entender lo que se dice vía telefónica es una tarea difícil para la mayoría de las personas que experimentan pérdida auditiva. Nuestra capacidad para entender lo que nos dicen, se simplifica al poder ver el rostro de la otra persona y al escuchar por dos vías (es decir, escuchar con los dos oídos). Sin embargo, la comunicación por teléfono puede ser extremadamente difícil, porque no tenemos la facilidad de ver a la otra persona y porque solamente utilizamos un oído. En el pasado, las personas que utilizaban un auxiliar auditivo se enfrentaban a mucha interferencia (ruidos y silbidos) que surgían cuando el auxiliar auditivo se acercaba al teléfono. Actualmente la tecnología ha mejorado mucho. Los auxiliares auditivos ahora están equipados con bocinas que mejoran el uso del teléfono. Los circuitos de las bocinas permiten la comunicación electromagnética entre el teléfono y el auxiliar auditivo, colocándolos cerca uno del otro. También algunos cuentan con un botón adicional, por si la persona tiene dificultad para mantener la posición del teléfono. Mucho más emocionante… muchos de los auxiliares auditivos de fabricación reciente permiten que de forma automática el sonido se envíe a los dos oídos, como cuando se tiene a la persona frente a frente.
Además, muchos dispositivos cuenta con Bluetooth, que permite a la persona el poder utilizar un celular con manos libres, sin necesidad de quitarse el auxiliar auditivo. Las personas con una perdida auditiva mayor necesitaran de teléfonos con subtítulos o servicio de retransmisión telefónica. Los teléfonos con subtítulos tienen una pantalla que muestra cada palabra que la persona que está llamando pronuncia, para, de esa forma, mejorar la capacidad de entender lo que se dice. Los Servicios de retransmisión telefónica (IP Relay Service) están disponibles para todas las personas que utilizan el Lenguaje de Señas Americano, como su sistema básico de comunicación. Disfrute de la temporada de fiestas ¡y sigan en contacto con sus seres queridos! Suzanne Mccorry eS Doctora eSpecialiSta en oíDoS, nariz y garganta en
neptune, nJ. pueDe localizarla en el teléfono 732-280-7855, en el
correo electrónico : SbMccorry@coaStalhearing.coM o en la pagina De internet: http://www.coaStalhearing.coM
44
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
Menos del 50 por Ciento de la Población en México usa Computadora Nancy Betán Santana
NOSOTROS ► Nancy Betán Santana Con todo y la expansión de las telecomunicaciones, apenas 38.9 millones de mexicanos, 35 por ciento de la población total, son usuarios de una computadora, 32.8 millones tienen acceso a la red de Internet, y un escaso 29.8 por ciento de los 28 millones de hogares del país cuentan con equipos informáticos. El Instituto Nacional de Estadística y Geografía e Informática (INEGI), junto con la Comisión Federal de Telecomunicaciones (Cofetel), dieron a conocer que las cifras forman parte de la Encuesta en Hogares sobre Disponibilidad y uso de las Tecnologías de la Información. El acceso a las tecnologías de la información es contrastante en el país, ya que en estados como Chiapas, Guerrero y Oaxaca, sólo uno de cada diez hogares tiene acceso a una computadora (14 por ciento en promedio). No obstante, en el Distrito Federal, Nuevo León, Sonora y Baja California la cifra se eleva a cuatro de cada diez hogares. Apenas 6.3 millones de viviendas en México (de un total de 28 millones) cuentan con conexión a Internet, lo que representa 22.2 por ciento del total del país, lo que implicó un crecimiento de 22.9 por ciento respecto de 2009, añaden los datos del INEGI y la Cofetel. De acuerdo con el análisis, en México 19.2 millones de habitantes
utilizan Internet para obtener información; 18.8 millones para comunicarse; 11.7 millones para apoyar la capacitación y la educación, y 9.2 millones, para entretenimiento. La encuesta, dijeron ambos organismos, permitió identificar que entre los diversos usos dados a una computadora destacan las labores escolares, con 53.4 por ciento de los casos. Las actividades vinculadas con la comunicación, figuraron con 44 por ciento de las respuestas de los encuestados; el entretenimiento ocupó 37.9 por ciento, y las cuestiones de trabajo 32.2 por ciento. Al considerar la composición de usuarios de computadora por sexo, los hombres tienen una participación de 50.6 por ciento, mientras que las mujeres reportan 49.4 por ciento. Y respecto a usuarios de Internet, las mujeres representan 49.3 por ciento y los hombres 50.7, dijeron los organismos. Al respecto, el presidente de la agencia especializada The Competitive Intelligence Unit, Ernesto Piedras, expresó que, no obstante el reporte de los organismos, los cuales hablan de un aumento de 20.6 por ciento comparado con 2009, la penetración de los servicios de telecomunicaciones en México se vio reducida. Esto, porque dice, existe un desfase de 3.62 por ciento en las proyecciones oficiales del gobierno en cu-
anto al número de población, que se traduce en menores porcentajes de penetración en telecomunicaciones fijas, móviles y de banda ancha. La penetración real es inferior a lo que se estimó previamente, ya que, al dividir el número de suscriptores a dichos servicios entre una población mayor, la penetración disminuye. Para el especialista, un desfase entre la población real y la contabilizada por el INEGI, el cual arroja una diferencia cercana al cuatro por ciento, es resultado de que, por ejemplo, en el mercado de telecomunicaciones fijas, la penetración es de 17.3 por ciento. La tendencia de la penetración en este sector es decreciente, debido en parte, al incremento de la participación del sector móvil, el cual genera que las líneas fijas dejen de ser el único medio de comunicación telefónica, y en segunda instancia, a causa de la desconexión de líneas morosas del operador principal a finales del año pasado, afirmó.
¡Ningún Obstáculo Terminará Con Mis Sueños! La vida no es justa, pero sólo Dios sabe por qué hace las cosas, ¿difícil? ¡Claro! pero cada obstáculo en el camino no tiene por qué impedir la realización de nuestras metas. Las cosas buenas no suceden fácilmente, si ocurriera así, todos viviríamos sin valores. Como adolescente que soy, con mis 17 años, quizás para muchos soy una niña inexperta e inmadura, pero se lo que es vivir sin límites; he cometido muchos errores como cualquier adolescente de mi edad, sin pensar en terceras personas, sin detenerme a considerar el dolor que causamos con nuestros actos, distanciándonos de las personas que realmente nos estiman, y por ello terminamos solos. A eso nos orilla nuestra conducta, pero Dios nos pone en nuestro camino a un Ángel, siempre. Se lo digo, porque a mi me sucedió. Mi vida cambio muchísimo desde que una persona me enseño a cambiar lo negativo por lo positivo, y termine aceptando mis errores, que créanmelo, no fue nada fácil aceptarlos; y más cuando creces en un entorno donde reina el rencor y el orgullo; cuando vives así, tu corazón se vuelve de piedra, pero si nos diéramos cuenta de lo maravilloso que es aceptarnos a nosotros mismo y aprender a perdonar, así, tan sólo con ello, lograríamos nuestros objetivos. Yo no soy perfecta, lo que he aprendido, es que después de “La tormenta llega la calma” piensa amigo adolescente que si tú tomas la decisión de cambiar lo negativo por lo positivo, pensarías como yo. Me imagino que has tenido una familia –algo que lamentablemente yo no, mi madre murió cuando tenía 4 años- y te puedo decir que cuando se tiene todo, no lo material, si no, el amor de familia unida, amorosa, corres menos riesgos de desviar tu camino, como yo lo hice, culpando
a los demás. Me resultó muy difícil aceptar mi responsabilidad, mi culpa. Antes de actuar, las actrices estudian la obra, así que ¿por qué no hacerlo nosotros también? lo que quiero decir, es que antes de decir o hacer cualquier cosa, tengamos presente que le hacemos mucho daño a terceras personas con nuestra actitud. Busca a tus padres, plática con ellos, no les temas, ellos son tus amigos, los únicos y verdaderos que nunca te dejarán solo, siempre estarán contigo, en los momento más difíciles, cuando no sepas que hacer, apóyate en ellos. Busca que tus padres, tus seres queridos se sientan orgullosos de ti, pero lo más importante No te defraudes a ti mismo. Es tiempo de ¡luchar por el futuro que se aproxima! No dejes de soñar y de cumplir tus sueños. Piénsalo, escríbelo, repítelo, créelo: “Hoy termina un ciclo donde olvido y dejo mis errores. Hoy lucharé con todas mis fuerzas por hacer realidad mis sueños, por ser un mejor ser humano.”. En mi caso, he dejado atrás mis problemas de drogadicción y alcoholismo. He salido adelante gracias a la ayuda de personas que me estiman y me brindan su cariño sin pedirme nada a cambio. Ten presente que eres el dueño de tu propia vida. Jamás reniegues de Dios y mucho menos de ti mismo. No te destruyas. Hazte ésta pregunta ¿Cuántos quisieran ser personas normales como yo? En todo el mundo hay quienes no tienen un brazo o están ciegos ¿Por qué somos tan egoístas y no pensamos en ellos? Olviden las dudas. Salgan adelante. No pienses en la suerte porque la suerte es el pretexto de los fracasados. Recuerda que ningún obstáculo podrá contra tus sueños.
¡Atención Padres! El futuro de los inmigrantes depende de nuestros jóvenes Si su hijo o hija esta apunto de cumplir o ya cumplió los 18 años de edad y es ciudadano de los Estados Unidos, debe registrarse para votar. Con su voto, estarán representando a los que no tienen la voz del voto y podrán presionar a los funcionarios a cambiar la política. Los latinos constituimos el grupo minoritario más grande en los Estados Unidos. Incluso, aproximadamente 75% de jóvenes latinos entre los 16 y 25 años son nacidos en los Estados Unidos. El futuro de los inmigrantes depende de nuestros jóvenes Anime a su hijo a registrarse llenando el formulario adjunto y mandándolo por correo a: Hon. M. Claire French Monmouth County Clerk 300 Halls Mill Road Freehold, NJ 07728-1254 Instrucciones
Su Voto por correo lo debe recibir el Comité de elecciones del condado antes de que se cierren las votaciones durante el Día de la elección. No presente mas de una solicitud para la misma elección Usted debe solicitar un Voto por correo para cada elección, a menos que usted indique otra cosa en las “Opciones del elector”. Observe que Un elector puede solicitar un Voto por correo hasta 7 días antes de la elección. También puede solicitarlo personalmente al Funcionario del condado hasta las 3 PM. Del día anterior de la elección. Observe también que todos los electores tienen la posibilidad de indicar en una solicitud de Voto por correo que preferiría recibir un voto para cada elección que tendrá lugar durante el resto del ano calendario. Los electores ahora también tienen la posibilidad de recibir automáticamente un Voto por correo para cada Elección general. Si dicho elector no desea seguir con esta opción, se le debe notificar por escrito a la Oficina del funcionario del condado. Advertencia • Llene la solicitud • Escriba su nombre con letras de imprenta y Esta solicitud la debe recibir el Funcionario del condado no después de 7 días antes de la firme en el lugar indicado elección, a menos que usted solicite en per• Envíe por correo sona o a través de un represéntate autorizado durante las horas hábiles del Funcionario del Información de la votación condado, pero no después de la 3 PM del día Usted debe ser un elector registrado para anterior a la elección. solicitar un Voto por correo. Una vez que se solicita un Voto por correo, no estará autorizado para votar por maquina en su lugar de votación durante la misma elección. Usted recibirá instrucciones junto con su voto.
FEBRERO 2011 •
Clasificados
Trabajos
Necesito Personal urgente para trabajar, con buena disposicion, y excelentes habitos de trabajo. Part time 250 y Full time 500 dllrs. Para mayor informacion comuniquese al 848.459.3895. Trabajo Disponible Ganandose De Part Time 200 A 250.00 Y Tiempo Completo 300 A 400.00 Dllrs Ala Semana Para Mas Informacion Al 732 682 0866 Solicito personal bilingue que hable espanol e ingles. Part time 200 a 250. Full time 500 a 550dllrs. Meyores informes al 732.682.0866 Solicito Gerente, Administradores, Distribuidores y trabajadores en general. si esta interesado comuniquese al 732.616.8403 o al 732.682.4369
45
NOSOTROS
¿Tienes un Clasificado? Anunciate con NOSOTROS Sales @per iodiconosot ros.com
Avenida 18, cerca de Main st. en el 808 Main Street en Asbury Belmar llame al Park, Para Mayor Informacion Se Renta Cuarto ubicado en 420 llame al 732.361.8923 (732) 693-8310 Broadway Ave. Apt.3, Long Branch NJ . Con servicio Aviso IMPORTANTE El 4 de de Internet Disponible, AmbiRecursos... Febrero Se llevaran acabo Conente Familiar Para mas Inforsultas Dentales GRATIS para mación, comuníquese llame al Se Vende Miscelánea Dis- niños menores de 12 años de ponible Por Mayoreo Cosas Nue- 8am - 5pm en 101 Second Street 732-222-4258 vas y Usadas En Buena Condición en Lakewood NJ Para hacer cita Se Rentan Apartamentos en las y Calidad para el hogar, Cortillame al 732.363.6655 areas de Neptune y Asbury nas , manteles, etc. Para Mayor Park de 1,2, y 3 cuartos. Se acep- Información Por favor llame al INVITACION 732.339.2118 taa "Section 8". Llame a Patrick al 732.988-5111 (Deje Mensaje)Se Renta Casa de 5 cuartos, 2 baños Se venden Muebles Nuevos y Inscriba a sus niños en Las Pequecon lavadora y secadora, $1,975 + Usados 8 Memorial Parkway ñas Ligas de béisbol y softball de Asbury Park para niños y niñas Long Branch deposito. llame al 732.513.5852 de 5 a 15 años. La temporada se pregunte por Ed desde marzo hasta junio Exterminador si usted tiene extiende y habraCampamento de verano Se Renta vivienda de 2 cuartos, chinches y necesita exterminador en julio. La cuota de inscripción llame al 732.889.6982 $1,200 al mes incluye agua y calies de $80.00 para el 1er niño en facion, para 3 persona, con piso la familia y $20 por cada niño de madera nuevo, maquina de Clases de Ingles GRATIS adicional. Fecha límite de inscriplavaplatos, pintura nueva. En la Martes 10-12 y Jueves de 7-9 pm
Se Renta
Servicio de Taxi Confiable Y Responsable Excelentes Tarifas, en las Areas de Long Branch, Red Bank, y Asbury Park
Llame al 732.339.2118
A Sus Órdenes Para Todo Tipo De Evento Para contratación e información:
Dr. Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mañana, Tarde, Noche)
EXAMEN COMPLETA DE VISTA -Lentes de contacto
-Glaucoma -cataratas -cirugía láser -gafas -enfermedades del ojo
PEASE ROAD
UNION HILL ROAD
YORKTOWNE SHOPS
GORDONS CORNER ROAD
GORDONS CORNER PLAZA
T EN
NN
TE
AD RO
ROUTE 9
225
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
225 Gordons Corner Road (exit Rt. 9) MANALAPAN, NJ Ahora En:
Brighton Optical & Eye Care
112 Brighton Ave. Long Branch (West End), NJ 07740 phone number : 732-870-1088
¡Productos Naturales! Estos maravillosos productos Son 100% Naturales Productos externos están compuestos en plantas, flores, y frutas de la cabeza a los píes ¿sufre usted de dolor de cabeza migraña, reumatismo, quemaduras, manchas en la piel, hongos en las uñas? Para Mayor información llame al 732.676.3166 Quienes estén interesados en vender estos productos, las ganancias son al 100%!
¿Quiere Tirar su Carro? ¿Le Sale Caro Repararlo? LLAMENOS 732.685.1627- Español 732.995.5939 - Español 732.804.7338 - English
cantante de mariachi
SE HABLA ESPAÑOL
ción será el 5 de febrero en el desayuno de panqueques anual en Thurgood Marshall Elementary School de 8:00 am - 12 pm de 2011. Todos son Bienvenidos, Para más información por favor llame al 732 - 552-4053 o visite nuestro sitio web en www.eteamz.com/ aplittleleague
Riggleman Towing
Optometric Physician OA#5676 TO #1069
ADVANCED EYE Professionals, LLC
732-845-1911
elgallodemichoacan2006@yahoo.com
46
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
RINCÓN DE LOS NIÑOS
¡Feliz Dia del Amor y la Amistad! Q u e Regalaras Este Dia De San Valentin?Flores, dulces
y cartas son algunos de los regalos que compartimos el dia de San Valentin. Puedes hacer tu propia tarjeta y regalarla a alguien especial. Diviertete completando y coloreando los siguientes imágenes.
Adivinanza No es el reloj, Sabias que pero hace "tic, tac". Valentin fue un No lleva pilas, sacerdote cristiano, pero no para de andar… que protegía a los enamonozaroc rados y los casaba en secreto, cuando los romanos perseguían al cristianismo. Valentin fue condenado a muerte y ejecutado el 14 de Febrero, pero mientras estuvo encerrado en la cárcel, su carcelero le pidió que le diera clases a su hija Julia. Como pasaron mucho tiempo juntos, Valentín se enamoró de Julia y un día antes de su muerte, le envió una nota de despedida en la que firmó con las palabras "de tu Valentín". De ahí nace la costumbre de enviar cartas de amor y poemas entre los enamorados, y la frase de despedida, que encontramos adjunta en miles de postales de San Valentín, "From Your Valentine"; conocida en todo el mundo.
Papis Estos Consejos Son Para Ustedes, Los papis también pueden motivar a sus niños: Alentándolos a que participen en los programas atléticos o deportes en la escuela o su comunidad Planificando actividades familiares al aire libre (por ejemplo, montar bicicleta, caminar) Desalentándolos a ver la televisión, jugar con videos o permanecer largos períodos sentados con la computadora, sin fijar limites de tiempo Dando un buen ejemplo y siendo físicamente activos
Actividad Mes
del
$119.99
$69.99
FEBRERO 2011 • NOSOTROS EnEro 2011 • NOSOTROS
$99.99
$59.99
47 47
50/50 50/50 B B rrio A BA50/50 A 0ntiguo 5/05 50/50 0BA5/0AB5 Sanyo Mirro Mensajeria
Samsung Rant
MP3 Player optimizado Multimedia y Mensajeria de Texto Mensajeria (aol, Yahoo, y MSN) Teclado QWERTY completo Camara Digital y Video Camara 3G alta velocidad habilitado para datos
Samsung Juno
Camara Digital Multimedia y mensajeria de texto Mensajeria (aol, Yahoo, y MSN) Teclado QWERTY completo Pantalla en color de alta resolucion 2.2"
(AOL, Yahoo, y MSN) Teclado QWERTY completo. Pantalla 2.4' de alta resolucion Superficie espejada Habilitado para GPS
Sanyo Incognito Habilitado para GPS Pantalla tactil retroiluminada Pantalla 2.6' de alta resolucion Camara digital y videocamara
¡Ahora llama a 150 ciudades en Mexico SIN LIMITE!
$59.99 Motorola i296
Habilitado para bluetooth Habilitado para GPS Multimedia y mensajeria de texto Walkie-Talkie Boost Nacional y internacional
$349.99 Motorola
$249.99
Blackberry Curve 8550 MP3 player optimizado, Camara digital, Tonos de
i1
Walkie-Talkie Boost Nacional y internacional Mensajeria (AOL, YAHOO!, y MSN) habilitado para bluetooth estereo Powered by Android 5MP camara con video Wi-Fi Capable
Llamad (musica y mas), Teclado QWERTY completo Haz tu primer envio a cualquier pais con nosotros Navegador optimizado
Haz tu primer envio a cualquier pais con nosotros y pagamos la mitad del costo del envio... y pagamos la mitad del costo del envio... NO IMPORTA LA CANTIDAD
NO IMPORTA LA CANTIDAD$79.99
rrio rrio ntiguo
Motorola Clutch i465 walkei talkie boost nacional y internacional camara digital, teclado QWERTY completo Habilitado para GPS Multimedia y mensajeria de texto
ntiguo
Una ambiente personal
Una ambiente personal
Un servicio profesional.
Un servicio profesional. Giro Express
578 personal Broadway @ Long Branch,Un NJ 07740 Una ambiente servicio profesional. (frente al Bank Of America) nosotros sortoHaz soTel: n tu n732oprimer c s229-4184 iap envio rei-uLunes qal@acualquier uLong a oivBranch, ne rpais emirNJ pcon t07740 zaH acDomingo -10am -u11pm 578 Broadway (frente al Bank OfBranch, America) 578 Broadway @ Long NJ 07740 y pagamos la mitad del costo del envio... y .Tel: ..oiv732ne le229-4184 d ots(frente oc led-aldLunes a t i m a l s o m a g a p Domingo -10am - 11pm Bank Of a America)
IMPORTA DADNO IT-NALunes C AL ATaRLA ODomingo PCANTIDAD MI ON -10am - 11pm Tel: 732- 229-4184 Phone: (732) 229-4184 • Fax: (732) 229-4185
rrio r r i o ¿Virus? ontiguo ugitn POR CAJA O LIBRA
sserpxE oriG
servicio pooprimer iivareps nenvio tenerpais iebmairapcon nprofesional. so.lratnooHaz siosenfotu nrUna cicsambiente rUeipersonal uqalacualquier ulacnoasroeipvenUn uUt nosotros zaH ♦ mitad México y pagamos la y ...oivne led otsoc led datim adel l socosto magdel apenvio...
Guatemala Long Branch, NJ 07740 LA CANTIDAD 0578 cCna)♦aAcr@alirBLeBank g n o L @ y a w d a o r B 875 D4A77Broadway D0NO IJTNN,hAIMPORTA A T R O P M I O N (frente Of America) mA fO knaB la etnerf( Tel:p1732Domingo ♦oDEl m 1 - m229-4184 a01- ogni-mLunes a saeSalvador nuL - 4814-10am -922 -2-311pm 7 :leT
rrio r r i o BAontiguo B ugitnA
Giro Express
♦ Colombia ♦ Nicaragua ♦ Honduras
♦ Reparación de Computadoras ♦ Optimización.lade noiseComputadoras forUna p oicambiente ivres nU personallanosrep eUn tneservicio ibma anprofesional. U de Programas sser♦ pxInstalación E oriG ♦ Limpieza de Virus/Spyware 578 Broadway @alBBank Long Branch, NJ 07740 0 4 7 7 0 J N , h c n a r g n L @ y a w d a o r B 875 (frente OfoAmerica) ♦ Recuperación de Datos )aciremA fO knaB la etnerf(
ENVIAMOS PAQUETERIA Tel: 732229-4184 Lunes a mp11 - ma01- ognimoD a seDomingo nuL - 4814-10am -922 -2-311pm 7 :leT
Giro Express
Giro Ex
48
FEBRERO 2011 •
NOSOTROS
toda clase de accidentes y lesiones
representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo
firma
de
abogados
ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos
David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli y Robert C. Fernicola
Arrestos Lesiones Accidentes Toda clase de asuntos criminales DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces
Allenhurst, NJ - 301 Main Street - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011