Edición Marzo 2011 by Nosotrosnj

Marzo 2011 •

Marzo 2011

NOSOTROS

Español–English–Português

free

Indocumentados ...Manejando con la licencia de Dios... En agosto de este año expiran las últimas 19 mil 732 licencias que fueron expedidas en Carolina del Norte con el respaldo del número de identificación tributaria (ITIN) o W-7, que permitió a 220 mil 982 indocumentados conducir sin problemas por las autopistas del país desde 2002. Es probable que este hecho genere un éxodo de los portadores de los permisos de manejar a los tres estados donde todavía otorgan licencias a indocumentados, Nuevo México, Washington y Utah o se trasladen a ciudades donde el transporte público facilita desarrollar las actividades de la vida cotidiana sin necesidad de desplazarse en un vehículo privado, como Nueva York, Chicago, San Francisco y Washington DC. También es posible que los carentes de permiso de conducir se regresen a sus países de origen o simplemente se queden y conduzcan con el riesgo de ser arrestados y eventualmente deportados. "Manejo con la licencia de Dios" Conozco a una chica bella e inteligente, que se graduó de la secundaria hace cuatro años, pero que al ser

indocumentada no pudo continuar sus estudios de educación superior. Sin embargo, actualmente administra exitosamente una oficina de una empresa comercial. Esta muchacha participó en varios concursos de belleza locales y regularmente me la encuentro en las actividades públicas que se realizan a favor de una reforma migratoria integral y por la legalización de los estudiantes indocumentados. Sabiendo que llegó de Centroamérica siendo adolescente y que no tiene estatus migratorio, le pregunté como hacía para manejar en Charlotte y me respondió mostrando picardía en los ojos negros y soltando con su dentadura blanca, una sonrisa nerviosa: "manejo con la licencia de Dios". Ella cuenta que nunca tuvo la oportunidad de tramitar su permiso de conducir y que esto ocurrió con muchos de sus amigos y conocidos. Mayo de 2005 aprobación de... Cont Página…15

EE.UU. aprendería mucho de hispanos ...si se les diera la oportunidad

Alcalde de Los Ángeles, Antonio Villaraigosa

Una cosa es segura: los hispanos están viviendo una gran crisis de identidad en los Estados Unidos. No saben a quién seguir, qué creer y bajo qué normas vivir. Irvine, CALIFORNIA- El viernes 18 de febrero, la oficina del alcalde Villaraigosa me invitó a asistir a una mesa redonda del mejor anfitrión de Los Ángeles con el Secretario de Educación de los Estados Unidos, Arne Duncan, en el Centro de Aprendizaje Edward R. Roybal de Los Ángeles en apoyo de la campaña organizada por

TEACH.org, la cual está enfocada en inspirar a las personas de color (y en especial latinos) para que consideren a la docencia como profesión. Entre los panelistas también se encontraba el alcalde de Los Ángeles, Antonio Villaraigosa. Si bien la mesa redonda fue estimulante, fue bastante decepcionante observar la dificultad que tenía el secretario Duncan en responder las preguntas de los estudiantes de secundaria latinos, que querían escuchar una opinión verdadera y honesta sobre su futuro. En lugar de ello, éstos escucharon a un líder confuso y alejado de la cultura que estaba desconectado de las realidades que enfrentan los hispanos en los Estados Unidos. Resultó evidente que el secretario Duncan no comprendía el sufrimiento que los latinos están sintiendo en sus escuelas, en la sociedad y en el lugar de trabajo. Pero no se lo puede culpar sólo a él. Nuestra propia comunidad hispana no ha logrado educar a nuestros líderes del gobierno. La falta de comprensión del secretario Duncan es la misma que existe... Cont Página…15

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

Miércoles de ceniza 9-Marzo, 2011 – Marca el inicio de la Cuaresma y su significado no es otro que el recordar que la vida en la Tierra es efímera, y que la verdadera vida comienza tras la muerte. En la celebración de la misa, el sacerdote impone sobre los creyentes la ceniza con el símbolo de la cruz en la frente diciendo: "Polvo eres y en polvo te convertirás" o bien

"Conviértete y cree en el Evangelio". De esta forma se recuerda que por la condición de pecadores, se necesita del perdón de Dios y se hace un llamado a la conversión y arrepentimiento. Para el horario de las misas para de este proximo Miercoles de ceniza acude a la pagina 26.

Día internacional de la mujer “La igualdad de acceso a la educación, la capacitación y la ciencia y la tecnología: Camino hacia el trabajo decente para la mujer” (Tema Oficial 2011, Naciones Unidas) Este 8 de marzo de 2011, honoramos a las grandes contribuciones que el género femenino ha constituido en nuestro mundo. Mundialmente este día se conmemoran los esfuerzos que las mujeres y hombres han realizado por alcanzar la igualdad, justicia y paz. Así mismo, también se celebra el 100

aniversario del Día Internacional de la Mujer. En las Naciones Unidas, este día también constituye el primer día para la ONU-mujer, una entidad dedicada a la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer. De horizonte a horizonte, de cultura e idioma, mundialmente celebramos el orgullo de la mujer, el progreso por la igualdad de los sexos con cada década que ha pasado, y el liderazgo de muchas figuras femeninas dignas de toda nuestra admiración y nuestro respeto.

www.periodiconosotros.com

Marzo 2011 •

NOSOTROS

Casos Serios merecen Abogados Serios

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Arrestos

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Hablamos Español

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

Accidentes

De trabajo y Automovilisticos

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS

OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

732-617-8050 www.shapirosternlieb.com

Marzo 2011 •

NOSOTROS

Editora

Nuestra

¿Te has dado cuenta cuántas veces nos quejamos durante el día?

Cecilia Reynolds Desde que abrimos los ojos por Haciendo un alto en la rutina, mos la magia de cada momento, muy alertas a todos los peligros la mañana. Nos quejamos por en la locura diaria, para disfrutar porque jamás volverá. que nosotros y nuestros seres tener que levantarnos, porque y saborear una deliciosa taza de Es la única forma de vivir ple- queridos podemos correr aun ya se nos hizo tarde, porque el café y escuchar – realmente es- namente, de disfrutar la mara- dentro de nuestro propio hogar… tráfico, porque el clima, porque cuchar, no con los oídos, si no, villosa oportunidad de estar ¿Cómo? con el uso de la tecel trabajo, porque el jefe, porque con el alma – lo que le sucedía a vivos… nología, los emails y las redes el marido, la esposa, los hijos, los los demás. sociales. Hoy en día, es muy fácil padres… siempre tenemos un Cuando la pregunta,… ¿Cómo ¡No dejemos pasar más tiempo! que nuestros jóvenes caigan en motivo de queja ¿no es cierto? estás? No era una simple formula, Al escuchar a quienes nos ro- manos de personas sin escrúpudean, a quienes forman parte de Esta es una realidad que nos in- si no, la manera de averiguar lo nuestra vida, pero escucharlos los, por eso, les pido que se acvade a todos y que nada tiene que estaba sucediendo en el alma, con autentico intereses, experi- erquen a la tecnología, a quienes que ver con ser hispano o estar en la mente y en el corazón de mentaremos una sensación de tengan una idea más clara, que no fuera de casa; es algo que surge quienes forman nuestro mundo. paz interior, de alegría, de arse cierren pensando que eso es como consecuencia de los tiem- Y es que estamos tan ocupados, monía… cosa ¡de las nuevas generaciones! pos que estamos viviendo, de lo tenemos tanta prisa, que ¡estaporque como padres y adultos rápido que cambian las cosas, mos perdiendo el contacto hu¿Por qué no responsables, debemos estar de esa prisa, de esa velocidad mano! Por ello, te pido que ¡no al día y a la vanguardia, para aprovechamos el que nos está contagiando hasta lo permitamos más!... que si te momento presente para proteger a nuestros niños, para el punto de sentir que el día nos encuentras a alguien en la calle mostrar amor y gratitud que no caigan en manos de sequeda corto. cuestradores, de pandillas, de a la vida? trates de tener una comunicación delincuentes… Hemos convertido nuestras re- autentica, cálida, profunda. Sé que lamentablemente al enlaciones con los demás –hijos, Recuerdo una frase que me ha cender la televisión o el radio, en esta edición hemos publicado pareja, amigos, familiares, com- acompañado a lo largo de mi vida nos enfrentamos con una gran un par de artículos que nos parepañeros de trabajo- en una espe- “La felicidad es el trayecto… cantidad de situaciones duras, cen muy importantes, uno para cie de queja o interrogatorio… no el destino” ¡disfrutemos el dolorosos, terribles, pero, de estar alerta de los peligros del uso ¿Qué paso? …¿Todo bien?... viaje! Nosotros depende el poder del internet, así como el de Fáti¿Necesitas algo?... ¡Adiós! transformar esa realidad en algo ma Reynolds, que nos presenta Saboreemos cada momento, cada mucho mejor… y eso solamente un estudio acerca del tráfico de … y me pregunto ¿Dónde ha que- oportunidad que nos brinda la dado aquella valiosa costumbre vida para conversar con nuestros se logra con una convicción per- ´personas, del conocido negocio sonal, actuando de una forma de “trata de blancas” en donde de conversar? … quizá alguno Grupo denuestros apoyo prenatal hijos, con padres,y coneducación positiva frente a las circunstan- nuestros niños y nuestras mujeres de ustedes recuerde aquellas lar- nuestros amigos. cias que nos ponga la vida cada son víctimas de la esclavitud. gas sobremesas donde nuestros padres y abuelos se reunían a No olvidemos cual es el verdade- mañana. Les pido que lo lean ¡y abramos charlar, a conversar, a discutir. ro sentido de la vida y disfrute- Claro que debemos permanecer los ojos! porque es una vergüenza

CUNA Ocean

¿Esta Usted Embarazada? ¿Esta Usted embarazada? ¡Únase a nuestro grupo!

¡Únase a nuestro grupo! El grupo es completamente gratis y se reúne en Lakewood

En un estudio realizado en Nueva Jersey, mamas que se graduaron del programa de CUNA tuvieron el porcentaje más alto de bebés con pesos normales y menos nacimientos prematuros.

Ofrecemos:

Classes sobre– el cuidado prenatal, mitos y realidades del embarazo, la nutrición, la lactancia maternal, cuidados básicos del bebé y más

Transporte Almuerzo Rifas de artículos de bebé Apoyo en obtener ayuda gubernamental(como WIC y Medicaid) y servicios de organizaciones comunitarias Baby Shower al final del programa

Para más información llame a: Fátima Reynolds al 732.674.7996 o 732.557.9633 x.133 The Children’s Home Society of New Jersey 1433 Hooper Avenue Suite 340 Toms River, NJ 08753 732.557.9633 Ext. 133 freynolds@chsofnj.org

que la raza humana, siga denigrando a su misma especie… por favor conversen con familiares, vecinos, amigos y compartan este artículo, porque ¡nadie está a salvo! todos podemos ser víctimas en algún momento, por soledad, desesperación o ignorancia. Así mismo debemos tomar en cuenta que el alcoholismo es una enfermedad y no debemos juzgar a aquellas personas que lamentablemente la padecen. En esta edición tenemos una entrevista con un miembro de nuestra Comunidad, que nos ha compartido su historia de vida y su lucha diaria contra el alcohol. Presten atención, pensando en sus seres queridos, porque sin lugar a dudas, en cada familia tenemos a alguien que toma cada día, que ya no puede frenar su adicción, su necesidad de ingerir alcohol o consumir droga; y es en ese momento, donde debemos aceptar la realidad, que somos o tenemos a un familiar o amigo adicto ¡y buscar apoyo! Hoy en día existen una gran cantidad de lugares donde pueden recibir consejería y apoyo lo único que tiene que hacer es aceptar que existe un problema.

NOSOTROS

sirviendo a la comunidad

Nosotros Inc.

P.O. Box 467 Freehold, NJ 07728 Tel: 732-845-1911 Fax: 732-333-4370 www.periodiconosotros.com sales@periodconossotros.com

Cecilia Reynolds

Editora y Directora General editor@periodiconosotros.com

Victoria Ramirez Asistente Editorial

victoria@periodiconosotros.com

Adriana Medina

AdministraciÓn General

sales@periodiconosotros.com

Luciana Silva

Coordinación Brasil

luciana@periodiconosotros.com

Marce Gama

Coordinación Guadalajara

Johadane Pierre Coordinación Haiti

j.pierre@periodiconosotros.com

Marzo 2011 •

NOSOTROS

ara participar hay que conocer.

Constitución de los Estados Unidos La única forma de que nuestros derechos sean respetados es conociendo las Leyes. Por: Cecilia Reynolds En esta Edición de Nosotros, conoceremos un poco acerca de los requisitos indispensables, para el Primer Mandatario de esta Nación; así como sus funciones.

ARTICULO DOS Primera Sección

1. Se deposita el poder ejecutivo en un Presi-

dente de los Estados Unidos. Desempeñara su encargo durante un término de cuatro años y, juntamente con el Vicepresidente designado para el mismo período, será elegido como sigue: 2. Cada Estado nombrará, del modo que su legislatura disponga, un número de electores igual al total de los senadores y representantes a que el Estado tenga derecho en el Congreso, pero ningún senador, ni representante, ni persona que ocupe un empleo honorífico o remunerado de los Estado Unidos podrá ser designado como elector. 3. El Congreso podrá fijar la época de designación de los electores, así como el día en que deberán emitir sus votos, el cual deberá ser el mismo en todos los Estados Unidos. 4. Solo las personas que sean ciudadanos por nacimiento o que hayan sido ciudadanos de los Estados Unidos al tiempo de adoptarse esta Constitución, serán elegibles para el cargo de Presidente; tampoco será elegible una persona que no haya cumplido 35 años de edad y que no haya residido 14 años en los Estados Unidos. 5. En caso de que el Presidente sea separado de su puesto, de que muera, renuncie o se incapacite para dar cumplimiento a los poderes y deberes del referido cargo, este pasará al Vicepresidente y el Congreso podrá prever por medio de una ley el caso de separación, muerte, renuncia o incapacidad, tanto del Presidente como del Vicepresidente, y declarar que funcionario fungirá como Presidente hasta que desaparezca la causa de incapacidad o se elija un Presidente. 6. El Presidente recibirá una remuneración por sus servicios, en las épocas que se determinarán, la cual no podrá ser aumentada ni disminuida durante el período para el cual haya sido designado y no podrá recibir durante ese

tiempo ningún otro emolumento de parte de los Estados Unidos o de cualquiera de estos. 7. Antes de entrar a desempeñar su cargo prestará el siguiente juramento o protesta: “Juro (o protesto) solemnemente que desempeñaré legalmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos y que sostendré, protegeré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos, empleando en ello el máximo de mis facultades”. Segunda Sección 1. El Presidente será comandante en jefe del ejército y la marina de los Estados Unidos y de la milicia de los diversos Estados cuando se la llame al servicio activo de los Estados Unidos; podrá solicitar la opinión por escrito del funcionario principal de cada uno de los departamentos administrativos con relación a cualquier asunto que se relacione con los deberes de sus respectivos empleos, y estará facultado para suspender la ejecución de las sentencias y para conceder indultos tratándose de delitos contra los Estados Unidos, excepto en los casos de acusación por responsabilidades oficiales. 2. Tendrá facultad, con el consejo y consentimiento del Senado, para celebrar tratados, con tal de que den su anuencia dos tercios de los senadores presentes, y propondrá y, con el consejo y sentimiento del Senado, nombrará a los embajadores, los demás ministros públicos y los cónsules, los magistrados del Tribunal Supremo y a todos los demás funcionarios de los Estados Unidos a cuya designación no provea este documento en otra forma y que hayan sido establecidos por ley. Pero el Congreso podrá atribuir el nombramiento de los funcionarios inferiores que considere convenientes, por medio de una ley, al Presidente solo, a los tribunales judiciales o a los jefes de los departamentos. 3. El Presidente tendrá el derecho de cubrir todas las vacantes que ocurran durante el receso del Senado, extendiendo nombramientos provisionales que terminarán al final del siguiente período de sesiones. Tercera Sección Periódicamente deberá proporcionar al Congreso informes sobre el estado de la Unión, recomendando a su consideración las medidas que estime necesarias y oportunas; en ocasiones de carácter extraordinario podrá convocar a ambas Cámaras o a cualquiera de ellas, y en el supuesto de que discrepen en cuanto a la fecha en que deban entrar en receso, podrá suspender sus sesiones, fijándoles para que las reanuden la fecha que considere conveniente; recibirá a los embajadores y otros ministros públicos; cuidará de que las leyes se ejecuten puntualmente y extenderá los despachos de todos los funcionarios de los Estados Unidos. Cuarta Sección El Presidente, el Vicepresi-

dente y todos los funcionarios civiles de los Estados Unidos serán separados de sus puestos al ser acusados y declarados culpables de traición, cohecho u otros delitos y faltas graves.

ARTICULO TRES Primera Sección

1. Se depositará el poder judicial de los

Estados Unidos en un Tribunal Supremo y en los tribunales inferiores que el Congreso instituya y establezca en lo sucesivo. Los jueces, tanto del Tribunal Supremo como de los inferiores, continuarán en sus funciones mientras observen buena conducta y recibirán en períodos fijos, una remuneración por sus servicios que no será disminuida durante el tiempo de su encargo. Segunda Sección 1. El Poder Judicial entenderá en todas las controversias, tanto de derecho escrito como de equidad, que surjan como consecuencia de esta Constitución, de las leyes de los Estados Unidos y de los tratados celebrados o que se celebren bajo su autoridad; en todas las controversias que se relacionen con embajadores, otros ministros públicos y cónsules; en todas las controversias de la jurisdicción de almirantazgo y marítima; en las controversias en que sean parte los Estados Unidos; en las controversias entre dos o mas Estados, entre un Estado y los ciudadanos de otro, entre ciudadanos de Estados diferentes, entre ciudadanos del mismo Estado que reclamen tierras en virtud de concesiones de diferentes Estados y entre un Estado o los ciudadanos del mismo y Estados, ciudadanos o súbditas extranjeros. 2. En todos los casos relativos a embajadores, otros ministros públicos y cónsules, así como en aquellos en que sea parte un Estado, el Tribunal Supremo poseerá jurisdicción en única instancia. En todos los demás casos que antes se mencionaron el Tribunal Supremo conocerá en apelación, tanto del derecho como de los hechos, con las excepciones y con arreglo a la reglamentación que formule el Congreso. 3. Todos los delitos serán juzgados por medio de un jurado excepto en los casos de acusación por responsabilidades oficiales, y el juicio de que se habla tendrá lugar en el Estado en que el delito se haya cometido; pero cuando no se haya cometido dentro de los límites de ningún Estado, el juicio se celebrará en el lugar o lugares que el Congreso haya dispuesto por medio de una ley. Tercera Sección La traición contra los Estados Unidos sólo consistirá en hacer la guerra en su contra o en unirse a sus enemigos, impartiéndoles ayuda y protección. A ninguna persona se le condenará por traición si no es sobre la base de la declaración de los testigos que hayan presenciado

el mismo acto perpetrado abiertamente o de una confesión en sesión pública de un tribunal. 2. El Congreso estará facultado para fijar la pena que corresponda a la traición; pero ninguna sentencia por causa de traición podrá privar del derecho de heredar o de transmitir bienes por herencia, ni producirá la confiscación de sus bienes más que en vida de la persona condenada.

ARTICULO CUARTO

Primera Sección Se dará entera fe y crédito en cada Estado a los actos públicos, registros y procedimientos judiciales de todos los demás. Y el Congreso podrá prescribir, mediante leyes generales, la forma en que dichos actos, registros y procedimientos se probarán y el efecto que producirán. Segunda Sección 1. Los ciudadanos de cada Estado tendrán derecho en los demás a todos los privilegios e inmunidades de los ciudadanos de estos. 2. La persona acusada en cualquier Estado por traición, delito grave u otro crimen, que huya de la justicia y fuere hallada en otro Estado, será entregada, al solicitarlo así la autoridad ejecutiva

Marzo 2011 •

NOSOTROS

s reglamentos y reglas que sean precisos con respecto a las tierras y otros bienes que pertenezcan a los Estados Unidos, y nada de lo que esta Constitución contiene se interpretará en un sentido que cause perjuicio a los derechos aducidos por los Estados Unidos o por cualquier Estado individual. Cuarta Sección Los Estados Unidos garantizarán a todo Estado comprendido en esta Unión una forma republicana de gobierno y protegerán a cada uno en contra de invasiones, así como contra los disturbios internos, cuando lo soliciten la legislatura o el ejecutivo (en caso de que no fuese posible reunir a la legislatura).

ARTICULO CINCO

del Estado del que se haya fugado, con el objeto de que sea conducida al Estado que posea jurisdicción sobre el delito. 3. Las personas obligadas a servir o laborar en un Estado, con arreglo a las leyes de éste, que escapen a otros, no quedarán liberadas de dichos servicios o trabajo a consecuencia de cualesquiera leyes o reglamentos del segundo, sino que serán entregadas al reclamarlo la parte interesada a quien se deba tal servicio o trabajo. Tercera Sección 1. El Congreso podrá admitir nuevos Estados a la Unión, pero ningún nuevo Estado podrá formarse o erigirse dentro de los limites de otro Estado, ni un Estado constituirse mediante la reunión de dos o más Estados o partes de Estados, sin el consentimiento de las legislaturas de los Estados en cuestión, así como del Congreso. 2. El Congreso tendrá facultad para ejecutar actos de disposición y para formular todos los

Siempre que las dos terceras partes de ambas Cámaras lo juzguen necesario, el Congreso propondrá enmiendas a esta Constitución, o bien, a solicitud de las legislaturas de los dos tercios de los distintos Estados, convocará una convención con el objeto de que proponga enmiendas, las cuales, en uno y otro caso, poseerán la misma validez que si fueran parte de esta Constitución, desde todos los puntos de vista y para cualesquiera fines, una vez que hayan sido ratificadas por las legislaturas de las tres cuartas partes de los Estados separadamente o por medio de convenciones reunidas en tres cuartos de los mismos, según que el Congreso haya propuesto uno u otro modo de hacer la ratificación, y a condición de que antes del año de mil ochocientos ocho no podrá hacerse ninguna enmienda que modifique en cualquier forma las cláusulas primera y cuarta de la sección novena del artículo primero y de que a ningún Estado se le privará, sin su consentimiento, de la igualdad de voto en el Senado.

ARTICULO SEIS

1. Todas las deudas contraídas y los compromisos adquiridos antes de la adopción de esta Constitución serán tan válidos en contra de los Estados Unidos bajo el imperio de esta Constitución, como bajo el de la Confederación. 2. Esta Constitución, y las leyes de los Estados Unidos que se expidan con arreglo a ella, y todos los tratados celebrados o que se celebren bajo la autoridad de los Estados Unidos, serán la suprema ley del país y los jueces de cada Estado estarán obligados a observarlos, a pesar de

cualquier cosa en contrario que se encuentre en la Constitución o las leyes de cualquier Estado. 3. Los Senadores y representantes ya mencionados, los miembros de las distintas legislaturas locales y todos los funcionarios ejecutivos y judiciales, tanto de los Estados Unidos como de los diversos Estados, se obligarán mediante juramento o protesta a sostener esta Constitución; pero nunca se exigirá una declaración religiosa como condición para ocupar ningún empleo o mandato público de los Estados Unidos.

ARTICULO SIETE

La ratificación por las convenciones de nueve Estados bastará para que esta Constitución entre en vigor por lo que respecta a los Estados que la ratifiquen. Dado en la convención, por consentimiento unánime de los Estados presentes, el día 17 de septiembre del año de Nuestro Señor de mil setecientos ochenta y siete y decimosegundo de la Independencia de los Estados Unidos de América.

Marzo 2011 •

NOSOTROS

¡Brookdale esta aquí para ayudarte a realizar tus sueños! ¿Eso significa que Brookdale certificará mi titulo?

Maestría, presenta tu solicitud directamente en la Casa de Estudios de tu elección. • Si ya cuentas con algunos crédiNo, quien avala tu Titulación es una tos universitarios, pero no sabes, de las Instituciones participantes exactamente cuales son los pasos en nuestra alianza, no Brookdale a seguir, consulta con nuestro personal de Communiversity de forma directa.

¿Qué programas of- ¿Qué tan rápido puedo solicitar mi transferrecen? encia para estudiar • Negocios en la Communiver• Educación sity? • Ciencias de la Salud

Si estas interesado en estudiar en Georgian Court University o en la New Jersey City, pueden hacer tu solicitud para ambas desde tu primer semestre en Brookdale. Para las demás Universidades y Centros de puedes aplicar hasta el úlSi no hay un programa que me in- Estudios, timo semestre en Brookdale. terese ¿Significa que la Communiversity no es una opción para mi? Como egresado de Quizá, aunque este programa está Brookdale ¿tengo gaen constante crecimiento, por lo que te sugerimos que nos consultes para rantizada mi admisión brindarte información actualizada al Colegio o Universobre las opciones de estudio que estamos ofreciendo. sidad de mi elección? • • •

Brookdale te ofrece una gran cantidad de opciones para alcanzar tus metas educativas – carreras para realizar el trabajo de tus sueños; Títulos Universitarios, a través de nuestras alianzas con Universidades; Cursos de Capacitación para conseguir empleo, Programas de Ingles como segunda lengua y ¡mucho más!

Cualquiera que sea tu meta en la vida ¡Brookdale esta aquí para ti! Con Brookdale, puedes tomar clases cerca de casa, en alguno de nuestros Centros de Estudios en: Hazlet, Neptune, Wall, Freehold o Long Branch; puedes estudiar en la playa en la Sandy Hook Field Station e incluso, con alguno de nuestros Cinco Programas Certificados en línea, puedes estudiar en el momento y en el sitio que desees. Tu educación en Brookdale, no concluye al terminar tu Carrera Técnica. Nuestra alianza con la NJ Coastal Communiversity – formada por Georgian Court, Montclair State, NJIT, New Jersey City University y Rutgers – te brinda la oportunidad de obtener tu Titulo Universitario o realizar tu Maestría, en nuestros Centros Educativos Brookdale en Wall y Freehold.

¿Que es la Communiversity? (www.njcommuniversity.org)

Es una alianza formada por Seis Colegios y Universidades de Nueva Jersey, que ofrecen a la Comunidad Educativa de Brookdale, la oportunidad de estudiar una carrera técnica, obtener un titulo universitario y realizar una maestría. Al terminar una Carrera Técnica en Brookdale, puedes realizar una solicitud para obtener un Titulo Universitario en uno de los Campus de Brookdale.

¿Ya cuentas con un Titulo Universitario?

Puedes aplicar para realizar un postgrado.

Informática Humanidades Seguridad Pública

¿Donde se localiza la Communiversity?

nica, inscríbete a Brookdale Community College y coméntale a tu consejero que te interesa aplicar para la Communiversity. • Si ya tienes tu Carrera Técnica, puedes presentar tu solicitud directamente en el colegio o universidad donde quieras cursar tu carrera. • De la misma forma, si ya cuentas con tu Titulo, y quieres hacer una

Si estas interesado en obtener ayuda económica, puedes consultar la pagina de internet de FAFSA www.fafsa. ed.gov y llenar una solicitud en línea, por favor asegúrate de especificar que estas interesado en estudiar en nuestra Communiversity.

¿Qué créditos académicos puedo transferir a Communiversity?

Los estudiantes que ya cuentan con una carrera técnica o con estudios superiores, serán evaluados por la institución de su elección, una vez que son aceptados.

¿Cómo puedo ponerme en contacto con Communiversity? Llamando al (732) 280-7090 o enviando un email a:

info@njcommuniversity.org

Se imparten en los Centros de • Hayas tomado todos los cursos Brookdale ubicados en el Condado • Tengas el promedio rede Monmouth: en el Wall Higher querido por el Centro de Education Center, en el Monmouth Estudios de tu elección Branch Campus de Freehold, en el Lincroft Campus, y también con • Cumplas con educación a distancia. todos los trámites de admisión ¿Cual es el proceso • Realices tu solicitud en para formar parte de la fecha establecida

¿Cómo funciona un Titulo Universitario la Communiversity? de Communiversity? • Si no has concluido tu Carrera TécBrookdale ofrece cursos para el primer y segundo año, requeridos para la obtención de tu matricula técnica, después de los cuales, continuas tu educaión en una de las seis universidades que pertenencen a Communiversity para la obtener tu matricula universitaria. Los colegios y universidades dentro de nuestra alianza, te ofrecen los cursos avalar tu Titulo Universitario.

Si, siempre y cuando:

financiera?

¿Cual es el costo?

Los costos son diferentes en cada Institución y dependen de la carrera y el grado de estudios que pienses cursar.

¿Puedo obtener ayuda

Fotos cortesia de Brookdale Community College

Hablamos Español

Whitehouse Family Success Center

WFSC es un un Centro Comunitario Familiar donde se puede solicitar apoyo, información, y servicios, En el Family Success Center (Centros de Éxito Familiar), nuestra meta es enriquecer la vida de niños y adultos en nuestras comunidades logrando el exito familiar.

100 Linden AvenueLakewood New Jersey 08701

PH: (732) 886-3764 Fax: (732) 886-2851

Marzo 2011 •

Inscripciones: 732.906.4243

NOSOTROS

El Exito Comienza Aqui - Success Starts Here

www2.middlesexcc.edu

En Middlesex County College ¡no hay límites! - Joann La Perla-Morales, Presidenta Middlesex County College

NOSOTROS ► Cecilia Reynolds Con un Diploma de High School de Nueva Jersey, se puede seguir estudiando. Así como llevamos varios meses teniendo contacto directo con Brookdale y los Distritos Escolares de Nuestros Condados, nos da mucho gusto dar la bienvenida al Middlesex County College, Institución educativa que está buscando la forma de acercarse a Nuestra Comunidad Inmigrante, porque sabe que son parte del futuro de Nueva Jersey. Quien les escribe, y el equipo de redacción del Periódico Nosotros, nos sentimos muy orgullosos de incluir en nuestras paginas, la información de este Colegio, porque estamos seguros que es una excelente opción para los estudiantes que desean seguir su educación superior, al terminar el High school…

¿Requisitos para inscribirse? Únicamente su Diploma otorgado por una High School de Nueva Jersey y llenar la solicitud.

¿Restricciones? Ninguna, todos los estudiantes ¡son bienvenidos! Aquí no se le pregunta su estado migratorio, porque lo único que interesa es que tengan deseos de seguir estudiando.

¿Y el Servicio Social? Tampoco hay limitantes, porque los estudiantes del Middlesex County College tienen muchas opciones de práctica profesional, sin necesidad de mostrar su estado migratorio.

Atractivo ¿no es cierto? Por eso, le hemos pedido a la Presidenta Joann La Perla-Morales, quien amablemente nos recibió en su oficina, que en cada edición, nos hable un poco de todo lo que implica estudiar en el Middlesex County College… “Yo me siento muy orgullosa de nuestro trabajo con las minorías. Orgullosamente puedo decir, que desde hace 6 años que estoy colaborando aquí, hemos visto como las minorías han ido en aumento. De hecho ahora tenemos un 44% de estudiantes blancos, 20% Hispanos, 16% De origen Asiático, 11 % Afroamericanos y 9% No definido. Y queremos que este 9% que aún no está identificado ¡pronto lo haga!”

El Middlesex County College en cifras: fundado en 1964. Presidenta: Joann La PerlaMorales, EdD

¿Por qué es importante que se identifiquen? Porque de esa forma podemos obtener más recursos del Estado, más fondos gubernamentales. Por ejemplo, si el 20% de hispanos, se convirtiera en un 25%, no convertiríamos en un College de Servicio Hispano y nos ayudaría a conseguir más recursos para apoyar a la Comunidad Latina.

Es decir que ¿ser latino no es una desventaja? Por supuesto que no, aquí las posibilidades de superación ¡son infinitas! y con el apoyo y participación de la Comunidad Hispana, todo será más sencillo. “Gracias al apoyo recibido hasta ahora – continua la Presidenta La Perla-Morales- estamos inaugurando un nuevo recinto, pero siempre hay nuevos proyectos por emprender, tenemos muchas ideas y proyectos para seguir motivando a nuestros alumnos. Lo que sucede, es que eso de conseguir recursos del gobierno, es algo bastante desgastante. Es todo un reto que ¡vale la pena! porque estamos construyendo un mejor futuro para nuestra gente” “El Middlesex County College – prosigue- con su Campus en Edison y sus dos Centros en New Brunswick y en Perth Amboy, es una Institución Educativa de gran tradición en esta área de Nueva Jersey, empezó a brindar servicios de los años 70´s, eso quiero decir que llevamos muchos años apoyando la educación de nuestra gente y brindándoles las herramientas para abrirse camino en la vida, de una forma más sencilla”

Cursos de Veranos. “Contamos – nos confiesa visiblemente orgullosa- con un Curso de Verano, que se lleva a cabo en nuestro Campus, en el cual, contamos con el apoyo de patrocinadores como Johnson & Johnson, que nos brindan la oportunidad de ayudar a jóvenes que salen de High School para que puedan ponerse a nivel y entrar al Curso regular. Sabemos que hay muchos jóvenes que no tienen el nivel académico adecuado necesario, para ingresar y que otros, no tienen el soporte económico para hacerlo, pero la buena noticia ¡es que en ambos casos podemos ayudarlos!” En Middlesex County College ¡no hay límites! Les pedimos que se acerquen a nuestras instalaciones, tanto los padres de familia, como los alumnos son totalmente bienvenidos. Queremos que conozcan las instalaciones, el sistema de transporte tan eficiente con el que contamos, los planes de estudios, los diversos diplomados, cursos y programas. Buscamos darles el apoyo educativo que necesitan ¡para triunfar en la vida!

Y usted ¿Cómo llegó a convertirse en Presidenta de esta Institución? Realmente fue gracias a mi padre, mi madre no terminó la prepa, pero Papá siempre estuvo convencido

de que la educación era la mejor herencia que podía dejarnos, y gracias a él, pude ingresar a una Universidad Estatal en Nueva York. Recuerdo que muchos decían que no podría aspirar a más que convertirme en maestra o enfermera, pero gracias al esfuerzo de mi padre, y a que me volvió consciente de la importancia del estudio, ahora estoy en posición de ayudar a más jóvenes hispanos y eso ¡me llena de emoción! “Mi esposo – continua – es maestro de historia, así que compartimos la pasión por inspirar a otros jóvenes y curiosamente, muchos de sus alumnos se sorprenden de que sea un hispano su maestro de historia, porque sólo han visto a maestros hispanos, dando clases de español... pero ya es tiempo de ¡romper con esas barreras!” Eso es precisamente una de las metas de Nosotros; el buscar que los padres de familia y los estudiantes se den cuenta de que existen muchas opciones de estudio, sobre todo para aquéllos alumnos que ya son ciudadanos, de padres inmigrantes, porque tienen ¡muchas posibilidades! De hecho, en la actualidad, todos los inmigrantes tienen opciones de estudio muy cerca y a precios muy accesibles… “En Middlesex County College contamos con apoyos financieros y con una gran variedad de becas para los diversos programas y carreras que tenemos. Por eso, nos da mucho gusto, iniciar nuestra participación con este Periódico, porque sabemos que vamos a llegar a más casas de padres de familia y alumnos hispanos que empezarán a darse cuenta que ¡hay un futuro lleno de éxito para las nuevas generaciones” “Sabemos – agrega- que para muchos padres latinos es complicado el poder pensar que sus hijos pueden tener una educación superior, que es algo nuevo y que a veces causa un poco de temor, por eso, estamos buscando la forma de acercarnos, de invitarnos a conocer nuestras instalaciones, nuestros planes de estudio, para que vean que ¡tenemos mucho que ofrecer!” Entendiendo a nuestra gente. En Estados Unidos, es muy común, que los chicos se vayan a estudiar fuera, en cuanto terminan la High School, pero para la Comunidad Inmigrante no es tan sencillo el permitir que nuestros hijos vuelen por si solos a tan temprana edad… “Esa es otra de las ventajas de Middlesex County College, porque al terminar High School, los jóvenes estudian con nosotros por 2 años más, hasta que están listos para seguir sus estudios superiores en alguna Universidad, eso les permite madurar un poco más y tomar conciencia de la responsabilidad que implica tomar el control de su futuro” Para lograr este cambio de mentalidad se tiene que trabajar con los padres de familia… Es un trabajo conjunto entre la Institución Educativa, los padres de familia y los estudiantes. Por eso, queremos que Comunidad

Inmigrante se acerque a nosotros, porque de esa forma podemos mostrarles todas las opciones que tenemos para los alumnos. Contamos con una gran variedad de opciones educativas y estamos seguros que todos los estudiantes podrán encontrar la opción más adecuada. “Tenemos nuevas carreras tecnológicas en Ingeniera que ofrecen a nuestra Comunidad grandes oportunidades. Debemos abrir nuestra meta a las nuevas ideas. No solamente podemos ser maestros de español o estudiar enfermería. La Comunidad Latina está llena de jóvenes brillantes que pueden destacar en cualquier área que les guste, solamente basta que se lo propongan, que venzan las dudas, el miedo y se dediquen a estudiar”

Sin un estudiante, viviendo en el extranjero, quiere estudiar con ustedes ¿Es posible?

de familia se acerquen a nosotros. No importa si sus hijos no están próximos a graduarse, al contrario, es importante que los papas y los hijos conozcan todas las opciones de estudio que tendrán al terminar su High School, porque eso es una gran motivación que los impulsa a ser cada días mejores” finaliza la Presidenta del Middlesex County College, a quien no solamente le agradecemos el tiempo para esta entrevista, si no, el apoyo incondicional que desde el inicio de su carrera ha proporcionado a nuestra gente, para que se superen y hagan realidad ¡todos y cada uno de sus sueños! Campus Edison 2600 Woodbridge Avenue Edison, NJ 08818 Teléfono: 732.548.6000 Centro New Brunswick 140 New Street New Brunswick, NJ 08901 Telefono (732) 745 8866 Fax (732) 249 7304 Email: infonb@middlesexcc.edu Centro Perth Amboy 60 Washington Street Perth Amboy, NJ 08861 Teléfono: (732)324-0700 Email: Perth_Amboy_Center@middle-

Por supuesto que si, de hecho contamos con algunos estudiantes que vienen a estudiar a nuestra Institución. En cuanto nos envían la solicitud estudiamos la posibilidad de poderlos incluir en el programa educativo de su interés, para que puedan conseguir su visa de estudiante y puedan a Nueva Jersey a estudiar con nosotros. “Nuevamente, queremos hacer una cordial invitación a toda la Comunidad Latina para que nos visiten, queremos que los padres sexcc.edu

Marzo 2011 •

NOSOTROS

La Ley Dream NOSOTROS ► Daniel Weiss Las palabras “camino a la ciudadanía” han sido calificadas como una forma de generar apoyo para la aprobación de la Ley Dream. Sin embargo, la relativa a los hechos y la frase exigente es la razón por el que el Congreso no ha aprobado la legislación. Los partidarios del proyecto de Ley ven “camino a la ciudadanía” como una forma de pavimentar el futuro de los menores quienes no tenían control sobre su destino en ser traídos a los Estados Unidos. Los críticos, sin embargo, perciben esas palabras como pedir demasiado a nuestro gobierno federal en un momento en que hay muchas otras crisis que resolver. He escuchado miles de historias de la brutalidad de las vidas de menores y jóvenes indocumentados. Las puertas para el servicio militar y la educación superior permanecen cerradas. La oportunidad de ganar, aún escaso el empleo, sigue siendo débil o imposible. Más a menudo, estas personas están en el límite de analfabetos en el idioma de su país de nacimiento, y muchas veces ni siquiera tienen recuerdos de ese país. Las historias son simplemente desgarradoras. Estos jóvenes están preocupados por el arresto, detención y la posible expulsión a una tierra

que ellos no recuerdan. El número de incidentes de la depresión y la ansiedad crece anualmente en decenas de miles de personas que llegan a entender que no pueden realizar sus sueños en los Estados Unidos. He oído de muchos adolescentes indocumentados que han dicho que prefieren matarse que vivir fuera de los Estados Unidos, la única tierra que ellos conocen.

¿Qué está impidiendo que aprueben la Ley Dream? Los grupos de presión progresistas y políticos, con las mejores intenciones, no han recogido sobre el aire la oposición por muchos estadounidenses. ¿Son los conservadores quienes se oponen al proyecto de ley sin corazón o poco práctico so-

bre el tema? No lo creo. La mayoría quiere que estos jóvenes productivos puedan servir en nuestras fuerzas armadas, paguen su camino a la educación superior, ayuden a mantener la estabilidad de sus familias y comunidades, sean empleados legalmente en nuestro personal y contribuyan a nuestra base de billones de impuestos. Pero no a costa de ser puestos en el camino a la ciudadanía. Esto por lo general parece ser uno de los puntos fuertes del debate. El tema “camino” se a convertido en un punto de estancamiento nacional hostil. Lo siguiente es una propuesta de solución: dejar caer la redacción de “camino a la ciudadanía”. En su lugar, llamarlo “camino al cumplimiento” y dar a los jóvenes indocumentados la posibilidad de permanecer en los Estados Unidos, trabajar aquí y viajar dentro y fuera

de nuestro país, pero se prohibió la adquisición de la residencia permanente, salvo por una excepción para los que ganen un honorable cumplimiento militar. Eso pondría a descansar la angustia de los conservadores sobre la percepción de “amnistía”” para aquellos que entraron a los Estados Unidos sin autorización. ¿Sería justo que esta prohibición en contra de la residencia permanente, y por lo tanto, en última instancia, la prohibición en contra de la ciudadanía? Probablemente no. Pero la vida no es del todo justa y este compromiso podría satisfacer las perspectivas de la izquierda y la derecha. La mayoría de los inmigrantes que entraron a los Estados Unidos como menores de edad, no por elección propia, serían capaz de vivir una vida productiva y salir de

las sombras. Sin duda estarían sujetos a verificaciones de antecedentes penales y otras pruebas de atributos al buen carácter moral, como el cumplimiento de declaraciones de impuestos anuales. La propia naturaleza de su participación en esta nueva, temporal e indefinida visa le daría al gobierno federal las herramientas para monitorear y negociar pragmáticamente frente a tantos jóvenes que aún no están en estatus. Los beneficios reales a los Estados Unidos, a muchos reclutadores militares frustrados, a nuestro devanado base de impuesto nacional, a nuestras instituciones educativas y a la estabilidad emocional y legal que están al alcance de miles de cientos de familias. Este debate debería volver a encenderse. Los grupos de presión y los miembros del Congreso deben comprometerse a obtener beneficios para esos jóvenes indocumentados, así mismo como para el gobierno de los Estados Unidos. Weiss es un abogado de inmigración en Freehold, que se concentra en litigios complejos de defensa de inmigración, procesos consulares y exenciones.

Daniel Weiss, LLC. 17 Broad Street Freehold, NJ 732-780-7100 dweiss@weissimmigrationlaw.com

Nueva Jersey La universidad -tomando iniciativas para estudiantes indocumentados- de la ciudad de nueva york NOSOTROS ► Victoria Ramirez La fundación “Lumina" es una organización fundada en Indianápolis que se ha propuesto como meta principal, incrementar las personas con título profesional, a un 60% para el 2020. Una de sus iniciativas tomo lugar en Nueva Jersey, en la Conferencia sobre Estudiantes Indocumentados para consejeros de preparatoria y universidad. La conferencia representa un gran logro para la comunidad de estudiantes indocumentados, quienes, de acuerdo al Centro de Hispanic Pew constituyen más de 1 millón de jóvenes. La estadística es más alarmante ya que más de la mitad de los jóvenes indocumentados están entre los 11 y 17 años de edad –una razón más para preparar, apoyar, y empoderar a esta población a seguir educación secundaria. Pero muchas de los planteles educativos no están haciendo suficiente para encaminar a los estudiantes indocumentados en carreras profesionales. Debido a la falta de consejeros en educación, los estudiantes indocumentados creen que para ellos no es posible realizar una carrera profesional. La realidad es que los estudiantes indocumentados ¡si pueden estudiar en la universidad! ¿Cual es el problema? La falta de

NOSOTROS ► Victoria Ramirez recursos financieros para pagar la institución. Pero hay múltiples maneras para financiar la educación de su hijo, muchas veces hasta puede recibir la educación de 4 años becada. Solo pregúnteles a los miembros de la Coalición del DREAM Act en Nueva Jersey como lograron obtener sus títulos; como enfrentaron los ob-

stáculos; y porque siguen luchando por su educación y por apoyar a más estudiantes a realizar sus sueños. Si usted o alguien que conoce están interesado en saber más sobre sus opciones universitarias, infórmese con la Coalición del DREAM Act en Nueva Jersey. Hay muchas oportunidades, ¡no deje aplazar su sueño universitario! Facebook: NJ DREAM Act Twitter: NJdreamAct Correo Electrónico: dream.newjersey@gmail.com

El DREAM Act, ¿Legislación Muerta?

El año pasado, nuestros senadores votaron “no” a ofrecerles a estudiantes calificados y de buen carácter moral la oportunidad de contribuir al país al cual reconocen como suyo. Este, “no” simplemente ha sido el catalizador para que estatalmente hagamos el cambio que queremos ver. El DREAM Act no esta muerto. Hoy esta más vivo que nunca. Hoy más y más estudiantes están saliendo de la oscuridad y haciendo publico su estatus legal. Gracias a esto, la legislación recibe más publicidad, y ya no se puede seguir escondiendo la situación de mas de un millón de estudiantes indocumentados. No podemos dejar que nuestros hijos tengan la calidad de vida en la cual vivimos actualmente. Los padres han traído a sus hijos aquí para tener un mejor futuro. El mejor futuro será posible con una educación. Lo que tenemos que tener en mente es el poder de la gente y que El DREAM Act no pasará con inacción. Entérese de las cuestiones. Sea participante activo en la batalla. En la unidad radica la fuerza. Ya hemos visto esto en la liberación de Egipto. Nosotros tenemos el poder de cambiar las legislaciones.

¿Y que están haciendo otros estados para apoyar a los estudiantes indocumentados? La Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY) ofrece varios programas a los estudiantes en compromiso a mejorar la calidad de educación superior. Primeramente, existe “CUNY Ciudadanía Ahora” una iniciativa que cuenta con un portal Web accesible a estudiantes indocumentados a recibir información sobre las pólizas y recursos en su situación. Uno de los beneficios existente es la clínica legal ubicada en el colegio para consultar a estudiantes y personas que deseen cambiar su estatus legal. Si el estudiante esta interesado en estudiar en CUNY, de acuerdo a las leyes de residencia en Nueva York, CUNY ofrece tarifas de matricula de residente a los estudiantes que se hayan graduado de una preparatoria en el estado –sin importar su estatus legal. Nueva Jersey no ofrece la misma matricula, y es con mas dificultad que el estudiante y su familia puedan financiar la educación superior, ya que la diferencia constituye miles de dólares adicionales por semestre. Ahora, cuando consideramos la gran necesidad de que nuestra población consiga educación superior a veces nos olvidamos de las personas adultas que les gustaría obtener un certificado o titulo profesionista. Muchos de nuestros compatriotas mexicanos no tienen acceso a la universidad en sus países, que al

llegar aquí es una cuestión fuera de límites. De acuerdo al Consulado Mexicano en Nueva York, solo el 3% de personas reportan que tienen estudios superiores. En respuesta, el colegio CUNY tomo la iniciativa de ofrecer “¡Si se puede!,”una colaboración entre la universidad y el Consulado de México en Nueva York para proporcionar un certificado de estudio a trabajadores indocumentados en el sector de restaurantes. Con las iniciativas que estados vecinos están tomando, ya es hora que Nueva Jersey adopte iniciativas para servir mejor a la población de estudiantes indocumentados y mejorar la educación de los Mexicanos. Esperamos que después de esta conferencia, muchos más colegios y universidades se den cuenta que deben cumplir su misión de ofrecer educación sin prejuicio alguno. Esto significa ofrecer becas a los estudiantes excepcionales sin pedir de sus documentos migratorios. Esto significa que los consejeros de preparatorias den información factual. Los estudiantes indocumentados tienen toda la habilidad de aplicar a la universidad de sus sueños, graduarse con honores, y luchar (no esperar) por el DREAM Act. Porque como activista Martin Luther King dijo, “Durante años he escuchado la palabra ‘¡Espera!’[…] Este ‘espera’ casi siempre ha significado ‘Nunca’. Tenemos que llegar a ver, con uno de nuestros distinguidos juristas, que la justicia demaciado demorada es justicia denegada.”

MARZO 2011 •

NOSOTROS

educaciÓn

Long Branch Public Schools Monmouth County, New Jersey

The Sky’s The Limit

Long Branch School District • 540 Broadway • Long Branch, NJ 07740-5998 • 732-571-2868 • www.longbranch.k12.nj.us

Nuevas oportunidades… El personal administrativo y docente del Distrito Escolar de Long Branch, quiere recordar a toda la Comunidad, que desde principios el año, el Long Branch Student Career ubicado en 422 Westwood Avenue (frente al antiguo edificio de High school), ha abierto sus puertas. Este Centro viene a apoyar las necesidades educativas de los estudiantes del Distrito… “Nuestro objetivo es proporcionar a la Comunidad uniformes escolares a precios accesibles” asegura el Superintendente Joseph M. Ferraina. Ubicada en la Avenida Westwood, en el epicentro de la Comunidad de Long Branch, el Centro de Estudios en el Primer Campus con una tienda en una escuela pública…

“Nuestra intención es convertirla en un punto de encuentro obligado, para que los padres de familia, obtengan los que necesitan sus hijos, sin gastar mucho” No es solamente una tienda, es una oportunidad educativa para los estudiantes de Long Branch, ya que proporciona empleo a estudiantes de los Programas de Educación Especial y Negocios.

Horarios de Operación: lunes a jueves de 3:30pm a 6:00pm con horarios especiales durante el verano y días festivos.

Noticias del Mes... Joseph Farraina, Director Superintendente

se presentaron en la Escuela AWC. Los chicos quedaron fascinados con los bailes autóctonos, así como con la música e instrumentos tradicionales. Fue un espectáculo interactivo, ya que los estudiantes conocieron los nombres de los instrumentos y los bailes, así como su significado tradicional. Los chicos tuvieron la oportunidad de aprender a bailar y actuar junto con los músicos y bailarines. Sin duda un evento inolvidable para todos los asistentes.

Alumno distinguido.

Desde este espacio, queremos felicitar a Ángel Bautista, alumno de tercer grado de la clase de la Maestra Lagaipa, de la Escuela Audrey W. antes se sorprendieron y disfrutaron Clark, por haber alcanzado la punal ver los tesoros del Rey Tut y las tuación más alta de Nueva Jersey, en el Evento “The Kid Biz-Achieve Momias de sus ancestros. 3000 Computer Literacy Program” Después de visitar la exhibición, en casa. los estudiantes y sus acompañantes, caminaron hasta la pizzería, donde Además, Ángel obtuvo la puntudisfrutaron de un delicioso lunch y ación individual más alta, en comluego visitaron el Centro Rockefeller. paración de todos los estudiantes del Estado, usando el KidBiz3000. Sin lugar a dudas, este viaje fue una experiencia inolvidable para todos Todos los días, los estudiantes relos alumnos, quienes quedaron muy ciben correos electrónicos del Kidagradecidos con el Superintendente Biz3000 en asignaturas de lectura Joseph M. Ferraina, con el Asistente y escritura. Así los alumnos van del Superintendente Michael Salva- acumulando puntos con la esperanza tore, y con toda la Junta Educativa de alcanzar su meta personal. Cada de Long Branch por hacer este viaje semana, los estudiantes que obtienen la mayor cantidad de puntos a nivel posible. nacional, reciben premios, como y tarjetas de regalo. Los alumConociendo otras juegos nos con las más altas puntuaciones culturas… son reconocidos a nivel nacional, Los estudiantes de la Escuela Audrey estatal y distrital, por ello, es un W. Clark disfrutaron de un espectá- orgullo contar con Ángel Bautista culo al más puro estilo africano, gra- como un excelente representante de cias a los bailarines de Senegal, que nuestro Distrito.

Foto izquierda Mr. Javier Canchon-Vergara, AWC maestro bilingue & Luis Colocho de 4to grado Foto Derecha: ‘King Tut’ - Estudiantes visitaron la exhibición "King Tut" en Times Square, Emely Hernandez, Maria Munzon, Joed Cruz, Adriana Rojas-Guzman , Savanna Normandy, Jasmin Sanchez, Jordi Garcia, Angie Escalante, RJ Hurd, Gianna Diaz, Madelin Munoz-Cano, Arturo Sanchez, Leonel Castellanos, Michael Ponce Vasquez

Las matemáticas, unen y divierten…

cuelas, repitan estas actividades en casa, para convivir como familia y Los juegos son parte integral del Pro- mejorar las habilidades matemáticas grama Diario de Matemáticas, ya que de todos. son una forma divertida de aprender a desarrollar habilidades numéricas, Conociendo a los estrategias, resolver problemas y adfaraones… quirir agilidad matemática. Después de leer el libro acerca de Por ello, la Escuela Audrey W. Clark la Momia del Faraón Tutankamón realiza con frecuencia eventos en el “King Tut’s Mummy, Lost and que los estudiantes y sus familias Found”, los estudiantes del grupo de conviven y se divierten con juegos lectura de la Maestra Teresa LaGaicomo: “Target 50”, “Baseball Mul- pa, decidieron realizar un viaje a la tiplication” y “Top It”. Ciudad de Nueva York para visitar famosa exhibición: “El Rey Tut: También se utiliza la tecnología para la El retorno del Rey” en su visita a la que los estudiantes desarrollen sus Ciudad, durante su gira mundial. habilidades, a través de los Juegos de Matemáticas en línea. Incluso, Los chicos estuvieron acompañalos padres de familia cuentan con dos por las Maestras Ann-Marie estas herramientas para jugar con LaGaipa, Kelli Napolitano, Robin los pequeños en casa. Hurd y Nancy Rivera. Se busca que los padres de familia Fue muy emocionante para todos los y los estudiantes que asisten a las alumnos observar directamente, lo actividades matemáticas en las es- que habían leído en clase. Los estudi-

Nueva opción de educación para nuestros niños Las Escuelas Semi-Autónomas de New Jersey (Charter Schools) son escuelas públicas gratuitas que están disponibles para todos los niños, y que se caracterizan porque brindan educación individualizada, jornadas de estudio extendida, más años de educación escolar; así como innovadores programas con menos financiamiento que otras escuelas publicas. Estas Escuelas operan de forma independiente de los distritos escolares. Están organizados por un grupo de voluntarios que acuerdan establecer un Convenio (Charter) con la Junta de Educación del Estado. Estas Escuelas son creadas para servir a la Comunidad; ya que

brindan a los padres de familia una nueva opción de educación de calidad, accesible e innovadora. Escuela Charter en Red Bank La Escuela Semi-Autónoma (Charter School) de Red Bank es una escuela pública que ofrece instrucción desde kínder hasta octavo grado a un total de 162 estudiantes. A través de una lotería se efectúa cada año, en el mes de enero, se seleccionan a los estudiantes de nuevo ingreso para el Kínder, así como para los estudiantes en lista de espera, de primero a octavo grado. Los padres de familia solamente tienen que llenar una solicitud. Eso es lo único que se tiene que hacer para poder aspirar a un lugar.

Los alumnos reciben una excelente instrucción académica, en pequeños grupos de 18 estudiantes por grado escolar. Hay una clase por cada grado, donde un maestro y un equipo académico son los responsables. Este modelo innovador y progresista asegura que los estudiantes obtengan una educación de calidad y vanguardia. Se destacan en áreas como Lenguas, Arte, Matemáticas y Ciencia. De acuerdo al reporte presentado por el Departamento de Educación de Nueva Jersey, en fecha reciente, este modelo de escuela ha resultado muy exitoso, y prueba de ello, es que en el 2010, los alumnos han

sobresalido en sus calificaciones. El reporte “Living Up to Expectations” asegura que los resultados obtenidos por los estudiantes de primero a octavo grado son relevantes y superan los obtenidos por los estudiantes de escuelas públicas tradicionales. Por ello, el Departamento de Educación ha anunciado la creación de 23 nuevas Escuelas Charter en Nueva Jersey. Proyecto de Nutrición. Y en este 2011, la Escuela Charter de Red Bank da inicio a un nuevo Proyecto Nutritivo, que contempla la construcción de una nueva cocina, con instalaciones adecuadas, bodega y equipo básico. La escuela además

sigue las normas establecidas por el Departamento de Agricultura y de la Industria de Alimentos para preparar alimentos siguiendo con los lineamientos del Programa Federal de Nutrición. El primer paso es el lanzamiento del Programa Piloto de Desayunos. Además se encuentra con apoyo del Programa de Great American Salad Bar, que otorga a la Escuela el equipo necesario para la elaboración de una barra de ensaladas con valor e $3000 y un acuerdo por dos años de colaboración con Whole Foods. Sin lugar a dudas, las Escuelas Semi-Autónomas son una gran oportunidad de educación, y calidad de vida, para nuestros niños.

Marzo 2011 •

NOSOTROS

NAC

CHC IT Y

CE NTER

U COMM

NOSOTROS

Marzo 2011 •

H HEALT

Servicios de Salud para Toda la Familia Muy Pronto Ofreceremos Servicios de

Pediatría y Dentales

Exámenes Físicos

Servicios Para la Mujer

Exámenes

Enfermedades crónicas

Pediatría

(WIC)

Todas las edades Salud, deportivos, escolares, ginecología. Auditivos Visión Tuberculosis y más Análisis de laboratorio

Atención Médica Infantil Aplicación y registro de vacunas

Ginecología Cuidado Prenatal y Post Parto

VIH/SIDA Escoliosis Diabetes Presión Arterial

Programas de nutrición para mujeres, bebes, y Niños

Acuda al Centro de Salud Comunitario de VNACJ CHC más Cercano: VNACJ Community Health Centers. CHC Asbury Park 1301 Main Street Asbury Park NJ 07712 Tel. 732.774.6333 Fax. 7327740313

CHC Keyport 35 Broad Street Keyport, NJ 07735 Tel: 732.888.4149 Fax.: 732.264.0799

CHC Red Bank 176 Riverside Ave. Red Bank NJ 07701 Tel.732.219.6620 Fax: 732.219.6625

CHC Keansburg 100 Main Street Keansburg, NJ 07734 Tel: 732-787-1250

Visite su página de Internet: http//www.vnacj.org/community/healthcenters.html Aceptamos todos los Seguros Incluyendo Medicare, Medicaid. Con cargos mínimos para clientes elegibles

Visite nuestro nuevo Centro de Salud en donde contamos con personal Bilingüe que lo atenderá en su propio idioma.

176 Riverside Avenue • Red Bank, NJ • Tel 1-800-862-3330 • www.vnacj.com

STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Marzo 2011 •

NOSOTROS

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC DESPACHO JURIDICO Casos Serios merecen Abogados Serios

Accidentes

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

De trabajo y Automovilisticos

Arrestos

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

732-617-8050

www.shapirosternlieb.com Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

¿ARRESTADO? Hablamos Español

¿LESIONADO? USTED PODRIA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENE DERECHO

CORTE MUNICIPAL

1 Bethany Rd. Suite 1-A, Hazlet, NJ

732-617-8050

HERIDAS EN EL TRABAJO

• D.W.I. (Conducir bajo la influencia de alcohol) • Suspensión licencia que falleció debido Condado de de Monmouth • Infracciones de tráfico

Si en los últimos años ha tenido heridas en el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios: • Recompensa monetaria por heridas que recibió • Pago completo de sus cuentas medicas. • Recompensa monetaria por sus incapacidades.

DAÑOS PERSONALES

víctima que no ganaría el caso. • Accidentes automovilisticos • Resbalones y caidas • Accidentes de trabajo y construción.

AHORA EN:

STOP

OFICINA EN HAZLET

SIDNEY P. ROSSI PRIMERA CONSULTA GRÁTIS ESPAÑOL 1 HABLAMOS - 800 - 432 - 4LAW

una de las causas de este trágico accidente. La Corte superior encontró culpables a el

Manalapan

1 - 800 - 432 - 4529 Long Branch Freehold

a solo 5 minutos de freehold boro

20 East Main Street

100 CRAIG ROAD OFICINA 102

Segundo piso

tel 732.431.1624

(SOLO CON CITA) 620 Broadway St Segundo piso

tel 732. 431. 1624

Marzo 2011 •

NOSOTROS

732-675-1130 • www.hstlaw.com

Marzo 2011 •

NOSOTROS

Oficinas Legales Especializado en Leyes de Inmigración y Ciudadanía dweiss@weissimmigrationlaw.com Hablamos Español Lo representamos en el Consulado Americano en su país

Permisos para trabajar Defensas de deportaciones Todo tipo de Visas Entrevistas matrimoniales Asilo político Ciudadanía

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

(732) 780-7100

Marzo 2011 •

NOSOTROS

EE.UU. aprendería mucho de hispanos si se les diera la oportunidad

Indocumentados ...Manejando con la licencia de Dios...

Continuacion de Portada... naturales para ... entre los ejecutivos de nivel C ser muy buenos de las corporaciones de los Estados gerentes y líderes. Unidos. Los hispanos ienen una Una cosa es segura: toportunidad única de surgir como los nuevos líderes de las corporaciones Glen Lopis de E st a do s Unidos. Los líderes nuestros que están en el gobierno pueden aceptar este hecho ahora y comenzar a crear la infraestructura para apoyar su avance en su educación, utilizando las características de liderazgo que están arraigadas en su patrimonio cultural único. O bien, podemos continuar ignorando el "Factor Hispano" (que cada día se hace más notorio) y perder las enormes oportunidades de crecimiento que, potencialmente, los hispanos Como nos muestra la historia, los pueden traer como una comunidad hispanos han experimentado crisis que representará el 30% de nuestro políticas y cambios sociales en sus gran país para el año 2050. países de origen (como lo hemos ¿Puede imaginarse que el 30% hecho nosotros en la economía luego del año 2008). de la población de los Estados Sus familias han vivido reformas Unidos sea en su mayor parte y revoluciones y les han inculcado cómo anticipar falsas promesas sin ignorada y seguramente utilizada preparación. Como tal, los hispanos en menor grado? comprenden lo que es sobrevivir y A los hispanos se les debe dar empezar de cero. Ellos comprenden la oportunidad de ser tal como el significado de "reinventarse". son para impulsar nuevos tipos de Los Estados Unidos pueden innovaciones y desarrollar una clase aprender mucho de los hispanos nueva de prosperidad económica si se les diera la oportunidad, los para los Estados Unidos de hispanos poseen las características Norteamérica.

"l os

hispanos están viviendo una gran crisis de identidad en los Estados Unidos. No saben a quién seguir, qué creer y bajo qué normas vivir. "

la ley federal Real ID La posibilidad de operar automóviles se ha convertido en un nudo gordiano para los indocumentados a los que se les fueron cerrando las puertas, estado por estado, para tener el privilegio de manejar. La pesadilla se formalizó nacionalmente en mayo de 2005 con la aprobación de la ley federal Real ID, que se ideó contra el terrorismo, pero que en la práctica terminó afectando a los indocumentados. La Real ID estableció requisitos de seguridad para la expedición de licencias de conducir e identificaciones por parte de los estados de la Unión Americana, lo cual era totalmente comprensible tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. No obstante, a esta ley, promovida por el representante James Sesenbrenner, que pasó en la Cámara con 368 votos a favor y 58 en contra, y que en el Senado tuvo una aprobación unánime, le agregaron medidas migratorias, que han dejando a los "ilegales" sin licencias. Se suponía que todos los estados cumplieran con la Real ID en abril de 2008, pero el plazo se ha ido extendiendo hasta el actual 2011.

En Carolina del Norte el drama comenzó antes del Año Nuevo de 2005, cuando el Departamento de Transporte estatal anunció que cambiaba las reglas para emisión de las licencias, reduciendo los documentos requeridos para sacar el permiso. Y en julio de 2006 la Legislatura eliminó definitivamente el ITIN como respaldo para la expedición de la licencia. En los tres estados donde los indocumentados todavía pueden sacar el permiso, se estudian medidas para abrogar la posibilidad de que obtengan el documento. En Utah, 42,000 indocumentados conducen con licencias especiales que se empezaron a emitir hace seis años, pero en el Senado estatal cursa el proyecto SB 138, que propone abrogarles ese privilegio. En el estado Washington, el Se-

nado estatal cont rolado por los republ ica nos contempla el proyecto SB 5407 que impediría que Rafael Prieto Zartha los indocumentados obtengan la licencia. Por fortuna en Nuevo México, donde se han expedido licencias a extranjeros desde 2003, los legisladores rechazaron una propuesta, apoyada por la gobernadora Susana Martínez, que le habría quitado la opción de tener permisos de manejar a quienes carecen de estatus migratorio. Así habrá 82,000 indocumentados menos que podrán presentar un documento en lugar de solo atenerse a "la licencia de Dios".

En agosto de este año expiran las últimas 19 mil 732 licencias que fueron expedidas en Carolina del Norte con el respaldo del número de identificación tributaria (ITIN) o W-7, que permitió a 220 mil 982 indocumentados conducir sin problemas por las autopistas del país desde 2002.

Los Exámenes de GED se Pueden administrar en New Jersey a los individuos que: * No se han graduado de una escuela

secundaria * Son menos 16 años, y no están alistados actualmente en una escuela secundaria * Son residentes de New Jersey

Los registro para exámenes de GED se administran en Brookdale Community College, en el Campus de Lincroft Viernes al medio día y los exámenes comenzaran puntualmente a las 12:15pm las puertas se cerraran en aquel momento, y nadie serán admitidos. Para mas información pedes llamar: Jorge Terreros 732.224.2436 jterreros@brookdalecc.edu

Marzo 2011 •

NOSOTROS

“Visa humanitaria” para migrantes víctimas de delito NOSOTROS ► Alejandro Vargas En la actualidad todav ía nos encont ramos con rezagos en muchas áreas existentes en nuestra vida o Alejandro Vargas actividad diaria, cuando salimos a la calle, a nuestros trabajos, al supermercado, a los parques, en fin, a un sinnúmero de momentos en donde posiblemente podemos encontrarnos rezagos. Me refiero a nuestros deseos en el consumo y no poder hacerlo por falta de dinero, en el mal estado que encontramos nuestras calles, en la falta de espacios públicos para salir con la familia o la novia, en la violencia, en el miedo, en la corrupción, etc. Todos estos aspectos que día con día nos encontramos en nuestra vida. En México, la falta de seguridad, la falta de trabajo, la falta de oportunidades, tanto en educación como en lo laboral se ha convertido en el pan de todos los días. Pero cómo podemos cambiar esta situación, cómo hacerle para mejorar, cómo salir adelante si nos encontramos con todas estas situaciones.

La manera con la que podemos iniciar al cambiar el orden de las cosas es a través de las leyes, empecemos por exigir a nuestros gobernantes legislar para beneficiar a los ciudadanos y no por intereses propios, exijamos leyes justas para reacomodar y actualizar nuestro sistema político que vive un atraso en lo económico, electoral, social, cultural pero sobre todo en lo exterior. Desde hace muchos años, mexicanos, amigos, vecinos, familiares han tenido que migrar hacia los Estados Unidos y otras partes del mundo para sobrevivir, y así poder apoyar a sus familias por la situación difícil que se vive aquí en México. Sin embargo, no existe seguridad en otros países para que nuestros connacionales puedan trabajar sin el riesgo de que sufran violencia por cuestiones de discriminación; así, muchos mexicanos exigimos a la Cámara de Diputados apruebe la iniciativa de ley de los Derechos de los Migrantes, que se debate en el Congreso de la Unión, ésta establece el otorgamiento de una “visa humanitaria” en caso de que algún migrante sea víctima de delito. Con ella se podrá denunciar ante la justicia mexicana la protección de sus derechos.

Estos días, leía en diferentes medios impresos de circulación nacional, a la Coordinadora Jurídica del Instituto Nacional de Migración, María del Carmen del Río Yelmi. La funcionaria mencionaba que ésta iniciativa de ley deja claros los derechos de los migrantes, sea cual sea su estatus migratorio y con ello se les garantiza el pleno ejercicio de sus derechos. Con esta ley, los migrantes tendrán asegurado su acceso a la salud, a la educación y a la unidad familiar. Obligaría a las autoridades el libre acceso a la justicia y a un debido proceso judicial en caso de ser víctimas de violencia. Si se aprueba la ley se podría dar la posibilidad de que los migrantes puedan presentar una denuncia, que se les informe sobre sus derechos y sobre todo que se pueda, en dado caso, quedar en México, con estancia legal, cuando quieran participar en un procedimiento y tener acceso a todas las garantías que se establecen para la gente que es víctima de los delitos. La funcionaria, leía yo, no descarta la posibilidad que se le otorgue facultades exclusivas al Instituto Nacional de Migración (INM) para el control migratorio, la ley vigente, que señala que cualquier autoridad federal, estatal o municipal tiene la obligación de denunciar a

cualquier persona que se encuentre indocumentada. La iniciativa se ha trabajado desde hace más de dos años con el apoyo y propuestas de distintas organizaciones sociales que trabajan con inmigrantes, por académicos y expertos sobre el tema migratorio y las iniciativas que se fueron presentadas por los legisladores. Continuaba leyendo en mí periódico habitual, otro aspecto importante que da la iniciativa, es que "da facultades en materia migratoria a todas las autoridades, no nada más al Instituto Nacional de Migración, lo cual permite garantizar acciones mucho más coordinadas y efectivas en el tema, incluyendo la prevención

y el combate a los delitos de lo que son víctimas los migrantes". Es justo que nuestros connacionales tengan la seguridad de regresar a nuestro país, ya que es muy noble lo que están realizando, apoyar a sus familias y seguir luchando por una vida más justa y digna. No podemos quedarnos con los brazos cruzados, y esperar a que nuestros legisladores hagan las cosas, presionemos que se actualicen nuestras leyes, presionemos y participemos en nuevas reformas como: la reforma laboral, la reforma fiscal, la reforma política, la reforma electoral y la reforma migratoria que tanta falta le hace a nuestro país.

La Libertad de expresión… una conquista de la democracia

NOSOTROS ► Alejandro Vargas

Un tema importante para las democracias modernas es el papel que juega la libertad de expresión en los medios informat ivos. Los medios de comunicación en las democracias se encargan de informar a la sociedad de los temas y problemas ac t u a les que

Periodista Carmen Aristegui

surgen en el acontecer nacional e internacional. La libertad de expresión es un derecho fundamental de todos los ciudadanos en un país democrático. Todos tenemos derecho a informar y ser informados siempre con responsabilidad. Esta es la idea fundamental en las sociedades modernas sobre el derecho a la información. A lo largo de los años, los medios de comunicación más importantes en México se han declarado grandes defensores de la libertad de expresión a través de sus líderes de opinión más importantes. Se han manifestado a favor de la objetividad, de las buenas costumbres, de las buenas ideas, del uso adecuado de la información y sobre todo de la pluralidad. Sin embargo, en el imaginario colectivo social, se cree que la libertad de expresión sólo la ejercen los involucrados dentro de los medios, pero no los ciudadanos. Sin embargo, los líderes de opinión y las voces que informan en los medios de comunicación están limitados a un rigor en cuanto a los contenidos, ya que se decide en juntas editoriales qué decir y qué no decir, estrictos códigos de ética de carácter empresarial hacia los periodistas. Entonces mi pregunta e s

¿realmente existe la libertad de expresión? Basta recordar el año de 1977, cuando la Comisión Trilateral dictaba en su reporte: “Los periodistas deben disciplinarse, desarrollar y forzar sus propios estándares de profesionalismo, o en su debido tiempo, enfrentar la posibilidad de una regulación por parte del gobierno”, o dicho de otro modo:

“o se moderan ustedes señores periodistas o los controlamos nosotros supremo gobierno”.

Es ésta la forma de actuar en las democracias, es ésta la libertad de expresión, acaso todos los periodistas asesinados son parte del control supremo del gobierno, todas aquellas voces que han sido calladas bajo el fuego de las armas significarán algo para los gobiernos democráticos, todas las plumas críticas tienen que ser perseguidas sólo por escribir la verdad. El caso de la periodista Carmen Aristegui generó un gran debate en las redes sociales, la mayoría criticaba la actitud con la que los dueños del medio de información, en este caso MVS noticias, despidió a la

comunicadora con el argumento de que había violado el código de ética de la empresa, sin embargo, los dueños nunca salieron para informar el verdadero hecho que suscitó su despido, muchos coincidieron que era un “atentado contra la libertad de expresión”. El conflicto inició por la opinión de Carmen Aristegui cuando habló acerca de la salud del presidente Felipe Calderón, un posible problema de alcoholismo, sin embargo, esta no estaba sustentada en hechos sino en apreciaciones subjetivas “rumores”. Carmen sólo pidió a la Presidencia de la República una aclaración en su programa de noticias de MVS sobre la salud del mandatario mexicano. Con este hecho, se demuestra la censura de los medios de comunicación cuando quieren callar o censurar a sus periodistas a través de sus códigos de ética que limitan no sólo al periodista, sino a la sociedad que tiene derecho de informarse y que la misma Constitución Mexicana garantiza en su artículo 6°. Y es así, como luego de 14 días fuera del aire, la periodista Carmen Aristegui, regresó a su programa informativo radiofónico, sin que ella ofreciera una disculpa pública, como se pretendía; ni que la parte acusadora, ni ofendida, hicieran ninguna aclaración sobre el conflicto en cuestión, lo que ella solicitaba. La periodista mexicana, no hizo más comentarios, solamente externó su respeto por el medio de comunicación en el cuál labora y su apego a la “Libertad de expresion”.

Marzo 2011 •

Acabaracabando conconlalos pobreza, pobres NOSOTROS ► Gerardo Perez Cu a ndo el hambre aprieta, la necesidad se vuelve el motor principal de supervivencia. Se empiezan considerar todas las posibilidades. La necesidad y el hambre no entienden de mercados, de volatilidad, de economías emergentes, solamente entienden que la única forma de sobresalir, en un medio tan hostil para el pobre, es brincando la cerca. Cuando el sistema agota el último recurso, el pobre sólo se enfrenta a su única alternativa; pasar por encima del sistema, después de todo, los mismos creadores del sistema no son capaces de cumplirlo al cien por ciento, pues el tráfico de influencias consigue para el poderoso lo que el pobre no puede comprar con su honradez. Pues el poder solo se obtiene por medio de la neo-democracia o el crimen organizado. Y estos luchan entre sí para tomar la tajada más grande del pastel, mientras el pobre sólo pide una ración para sobrevivir. Pero el sistema odia la pobreza y quiere acabarla exterminando a los

pobres. Sólo un sistema neo-democrático es capaz de criminalizar el trabajo por encima de las violaciones de tráfico, como ocurre en la ciudad de Lakewood. Sólo un sistema neodemocrático puede criminalizar lo que en una sociedad más humana sería loable; ayudar al necesitado. Tal es la situación en el estado de Arizona donde ayudar a un amigo, familiar o esposa o esposo es ahora un delito estatal. Y por si eso no fuera suficiente, los supuestos líderes que deberían trabajar para el pueblo, voltean la espalda a quienes alguna vez confiaron en ellos, pues después de que la ambición desmedida de los ejecutivos de Wall St acabara con los años de bonanza en EE.UU, hoy se pretende culpar al indocumentado de los males que aquejan a una Nación que olvida su historia o por lo menos pretende olvidar. Y se persigue al jornalero, se le multa, se le arrincona hasta llevarlo a vivir en condiciones deplorables para el ser humano. Es una vergüenza para la nación más poderosa del mundo, que aún en su territorio, existan seres humanos viviendo en los bosques, por qué el buscar el pan de cada día, se convierte en un delito, que merece ser castigado para mantener las mafias carcelarias. Claro, es más fácil perseguir

NOSOTROS

indocumentados que encarcelar a los vendedores de droga en las “zonas escolares”, es más fácil ensañarse con un pobre indocumentado que busca trabajo para subsistir que imponer una multa a un motorista con influencias y amigos en el consejo municipal. Es más fácil culpar al indocumentado de la gran recesión, que encarcelar a todos los estafadores de Wall St. Es más fácil crear leyes para acabar con los pobres, que crear políticas económicas más justas para exterminar la pobreza. No es un problema de legalidad, es un problema económico. Ya no pueden pretender que no ven la realidad; ya no pueden seguir enterrando la cabeza en la arena; los legisladores estadounidenses, así como los legisladores latinoamericanos, deben entender de una manera más amplia la globalización. ¿Pretenden acaso que el pobre siempre permanezca en su tierra viendo morir a sus hijos de hambre? ¿Pretenden hacerlo vivir una semana con lo que ellos se gastan en un café? Señores; tanto libro les ha dejado una ceguera moral crónica y sólo existe un remedio que se llama: Justicia. Se han olvidado que el propósito de la legislación es la impartición de justicia. Si un documento de identidad nos hará miembros de una sociedad tan de doble moral como la actual, ¡prefiero seguir indocumentado!

Huelga en la Universidad AutónomadeBenitoJuárezdeOaxaca(UABJO) El pasado 22 de febrero académicos de la Universidad Autónoma de Benito Juárez de Oaxaca (UABJO) inició una huelga en rechazo por las ofertas de aumento salarial de la Rectoría. Agustín Hernández Monroy, secretario general del Sindicato de Trabajadores Académicos de la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (STAUO) informó el inició de la huelga por la falta de sensibilidad de las autoridades para atender las necesidades de los trabajadores de dicha institución. A partir de la suspensión de actividades de la UABJO, que afecta a más de 25 mil estudiantes de escuelas, facultades e institutos de Oaxaca, las negociaciones no han podido avanzar ya que los trabajadores no aceptan el ofrecimiento de la Rectoría que consiste en un incremento de 3.9 por ciento directo al salario, 2.6 por ciento en prestaciones no ligadas a la sueldo, incremento de 2 mil pesos al seguro de vida por muerte accidental, natural o colectiva, así como un incremento de 20 pesos a las madres trabajadoras. Agustín Hernández menciona que existen cerca de 300 maestros en tres años que fueron contratados sin pasar por el concurso de oposición que estipulan los estatutos de la Universidad, y que la Rectoría hace profesores a “porros”

para presionar a los estudiantes. El funcionario lamentó que la rectoría presentara su propuesta el último día de negociación, lo que demuestra su falta de interés por atender las necesidades de los trabajadores académicos. Por otro lado, cuestionó que la rectoría difundiera en radiodifusoras locales mensajes para deslindarse de la suspensión de actividades. Pretende desinformar a los ciudadanos en vez de presentar soluciones, afirmó. Informa que de los 80 puntos de la negociación contractual, los más importantes son el pago de la canasta básica de mil 384 pesos, cantidad que se paga a los afiliados a los sindicados de Trabajadores y Empleados de la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca y de Empleados de Confianza de la misma institución, así como la nivelación salarial con base en el tabulador de la Secretaría de Educación Pública (SEP). La nivelación ni siquiera la mencionan, pese a que es nuestra principal petición. No es justo que un maestro cobre 35 pesos por hora de clase, cuando la SEP determina un pago de 280 pesos; además, los recursos provienen del gobierno federal, por lo que no hay razón para no hacerlo. Fuente: La Jornada

La inacción no cambiará las leyes NOSOTROS ► Victoria Ramirez

En los Estados Unidos, solamente hay un voto electoral de 39%. Esto significa que de la población en los Estados Unidos, menos de la mitad es elegible para votar, y aun menos personas salen a votar. De acuerdo a “Voto Latino” cada mes, aproximadamente 50,000 – 60,000 Latinos cumplen los 18 años. Imagínese el poder que tienen los hijos de padres indocumentados para efectuar cambio y ser la vos de los 11 millones de personas indocumentadas en el país. Y aunque usted no tenga el poder del voto, salga a que se escuche su voz. En una democracia, usted tiene el poder de elegir lo mejor para su comunidad. Hemos visto como el poder de la gente colectivamente han dicho “no” a un dictador de mas de 30 años en Egipto. Hemos visto esta actitud resaltar en diferentes partes de los Estados Unidos. En Wisconsin, agentes policiales se unieron en el capitolio para protestar contra una legislación en contra los sindicatos, la cual les quitaran a los trabajadores su derecho a protestar las leyes de labor. Localmente, aquí en Nueva Jersey se llevo a cabo una “Demostración y Caminata” el 17 de febrero para decir “no” a las 2,700 nuevas camas en el Centro de Detenciones en el Condado de Essex; “no” a Comunidades Seguras; y “no” a cualquier otra legislación similar que promueva la colaboración entre la policía y ICE. Así mismo, en el mes pasado se entregaron alrededor de 2,000 cartas al Gobernador Chris Christie en

oposición a Comunidades Seguras, una colaboración entre la policía local e ICE la cual producirá millones de deportaciones.

ARIZONA ¿Hasta donde llegará este país para excluir a sus hermanos? A pesar de que percibimos a los Estados Unidos de América como un crisol de culturas y diversidad; década tras década, el congreso pasa legislaciones migratorias que excluyen a nuestros compatriotas. Aunque las personas de Asia hallan tenido el color “blanco” de su piel para tener la identidad Americana, desde el 1882 hasta el 1924, el congreso paso proyectos de ley que excluyeron a los Chinos y su migración hacia los Estados Unidos. En 1922, en el caso de Ozawa contra los Estaos Unidos, la corte le negó a un solicitante Japonés su naturalización a pesar de que comprobó que bajo las leyes el era tan “blanco” y tan americano como los ciudadanos. Ozawa se crió en los Estados Unidos, sin embargo, la corte decidió que la definición “blanco” era “caucásica” y no de otra raza secundaria. No fue hasta el 1965 que Estados Unidos, después de caso tras caso y cambios de leyes para excluir a inmigrantes decidió establecer un nuevo criterio para los inmigrantes con la Ley del Inmigrante. Desde entonce en adelante, inmigrantes con familiares ciudadanos, personas profesionistas, y refugiados de países disfuncionales son elegibles para inmigrar a los estados unidos permanentemente.

Desde entonces, el racismo ha cam- un grave acto de inhumanidad; compatriota activo biado de enfocarse en personas de pero ahora los radicales están conen el tema de Asia; ahora, es contra los mexica- tra la Enmienda. Cuando un hijo nos y Latinoamericanos, quienes de padres esclavos nacía, el ya no inmigración. Invite son mayormente clasificados como tenia que cargar con el estado de a un amigo(a) y inmigrantes indocumentados. En esclavitud. Igualmente, un hijo de ¡formemos una estados como Arizona, el Presidente padres indocumentados ya no tiene del Senado, Russel Pearce propuso el que cargar con la victimización que comité para alertar proyecto de ley, SB 1611 el cual paso sus padres se someten. y abogar por el primer de marzo de 2011. Aunque nuestros derechos! aun espera el voto del senado, esta ley Y a menos que usted se entomará decisiones aun más radicales tere de las cuestiones, salga que SB 1070. Con esta nueva ley, los O mande una carta niños de edades escolares tendrán y proteste por la igualdad, al 808 Main Street, que producir un acta de nacimiento continuaran las leyes de Asbury Park, NJ estadounidense para poder entrar a la exclusión, de criminación, 07712 con sus escuela. Además, el acceso a las universidades también estará prohibido e injusticia. comentarios para estudiantes indocumentados. Nosotros lo Los inmigrantes se tendrán que olviinvita a ser un dar de conducir un vehiculo, a menos que prefieran pasar un mes en la cárcel y perder su automóvil. No solo estarán pidiendo papeles para manejar, ir al colegio, pero también para ser admitidos en el hospital. Vemos al pas“Yo soy El Quiropráctico, y hablo español.” ado, y recordamos que la Enmienda 14 en la Constitución Dr. Robert Crystal de los Estados Quiropráctico Unidos fue establecida para darles ciudadanía a PRECIOS: ADULTOS $25 personas que nacieran aquí, NIÑOS MENORES DE 18 AÑOS GRATIS sin importar su color o su estado de esclavitud. Esta enmienda fue para borrar

¿Quiere usted una manera más natural para recuperarse y mantenerse en buena salud?

¡Usted Está Buscando La Quiropráctica!

Crystal Chiropractic

Llame y Haga Su Cita Hoy! 732-899-7242

3104 River Road, Point Pleasant, NJ 08742

MARZO 2011 • NOSOTROS

Salud y Familia

Un alcohólico

¡sí puede recuperar su vida! Tomábamos mucho, casi a diario, de las noches en vela que mis her- que no quería perderme por culpa

aproximadamente 10 años yo estaba muy joven. Me fui des- manas angustiadas, esperaban mi del alcohol como sucedió con mis sinLlevo NOSOTROS ► Adriana Medina ycarriando. un trago. Y todos los días doy Creo que siempre supe regreso a casa. otros dos hermanos. En es momento gracias por vivir. Cuando alguien Como en cada edición, El Periódico NOSOTROS se encuentra con gente extraordinaria, con una vida digna de ser conocida y reconocida, con historias que nos estremecen y nos hacen revalorar nuestra propia vida e incluso cambiar la forma en que vemos ciertas cosas… ésta es una de esas historias… Hace unos cuantos días, llegó a la redacción de Nosotros, un ser humano que con valor y generosidad ha decidido compartir su batalla diaria contra una enfermedad, que desgraciadamente, es muy común en nuestra comunidad: El Alcoholismo. Una enfermedad que preferimos ignorar, si la padecemos o alguien en nuestra familia la padece, una enfermedad progresiva y mortal. El protagonista, que ha preferido permanecer en el anonimato, comparte con los lectores de Nosotros, el inicio de su adición y todo lo que lo que vivió hasta llegar hasta el día de hoy.

¿Cuánto tiempo tiene en este país? ¿Qué lo hizo abandonar su tierra y venir a Estados Unidos? Llevo 23 años aquí. Salí de México por la pobreza extrema que existe por allá. De hecho no quería venir porque tenía novia y familia, pero mi hermano fue por mí, porque en ese tiempo yo era muy violento. Al crecer viendo la forma en que Mi Padre, golpeaba a Mi Madre, creía que esa forma de ser “era lo normal”, yo era “muy macho”; y mi hermano pensó que venir a Estados Unidos lograría tranquilizarme y hacer dinero. Llegue al estado de California, a los 16 años y entonces rápidamente “me eche a perder”.

¿Cómo empezó a perder el control de su vida? Empecé a relacionarme con gente mayor. Mi hermano estaba envuelto en las drogas. El fue quién me las ofreció.

que esa vida no era para mí. No me gustaba, pero se me hacía difícil dejarla estando allá, así que decidí venir a Nueva Jersey, cuando tenía 18 años. Me mude con una hermana, tratando de “enderezar mi camino” pero poco a poco, me di cuenta que “consumir alcohol” era algo que no podía dejar.

y mi vida cambió. En ese pasa por todo lo que a mi me ha En su experiencia… ¿Qué tan desperté momento, decidí que esa no era la tocado, realmente valoras la fortuna fácil era conseguir droga? vida que quería para mí. Aunque mi Desgraciadamente era y sigue siendo muy fácil. Especialmente en Asbury Park. Aquí, puedes conseguir alguien que te proporcione droga y alcohol a la vuelta de la esquina.

familia ya no creía en mi, le pedí a mi cuñado que me llevara al grupo de Nueva York. En ese entonces, estaba muy mal. Mi cuerpo temblaba. Me despedí de mi familia y de mi padrino, pensando ¿Cuáles fueron las señales, que ¿Después de perder su trabajo tres meses, pero al llegar al grupo le hicieron pensar que tomar como mantenía su vicio? y ver como me aceptaron, decidí alcohol, era ya un problema quedarme más tiempo. Salí luego de Debo confesar que mi adicción serio? me arrastró a lo más bajo. Con tal ocho meses.

"Quisiera pedirles que no juz guen a alguien que padece la enfermedad de las drogas o el alcohol, al contrario, que le den una mano, que le hablen de los grupos de apoyo que están aquí para ayudarlos a superar esta situación tan lamentable" Al principio pensaba que sólo era un vicio que podía dejar cuando yo quisiera, pero cada día, iba tomando más, empezaba a faltar a casa, al trabajo, a desperdiciar buenas oportunidades; y como siempre fui “el consentido de la familia” por una condición médica que padezco desde chico; pues digamos que nadie me ponía en mi lugar.

al consentirlo y solapar su conducta y consumo de alcohol?

Sinceramente si. Hay veces que el tratar de consentir o sobreproteger a alguien, puede convertir a esa persona, es alguien inútil. Yo lo viví, como nadie me exigía nada, yo no daba nada. Entonces recurría al alcohol, hasta perderme. Había noches que no podía ni llegar a mi casa de lo tomado que estaba, y aun así no me daba cuenta del daño que me causaba y le causaba a mi familia,

¿Qué consejo les daría a quiénes estén teniendo problemas ¿Cómo fue su experiencia en de adicción? el grupo? Más que nada quiero dejarles muy Fue muy difícil. Vi a muchos jóvenes que no aguantaban, porque el cuerpo no se puede controlar y ellos se ponían muy mal. Para mí, ese tiempo fue de mucho aprendizaje. Dentro del grupo sentí un amor que nunca había experimentado. Asimilé las cosas, acepté mi problema y logré superar el miedo.

Al dejar el grupo ¿Cómo cambió su vida?

Me costó mucho trabajo adaptarme, porque la tentación siempre está presente. Tuve que aprender a no ponerme en situaciones en las que pudiera recaer. Conté con el apoyo de mi padrino y de mi familia. Cuando regresé, me uní al grupo de Alcohólicos Anónimos de Long Branch. Al enterarme que se estaba formando un grupo en Asbury Park, me integré de inmediato, pero solamente eran unos días a la semana y yo necesitaba más. con el Padre y nos brindó Al perder la protección de sus Hablamos apoyo, y ahora tenemos reuniones hermanas ¿Cómo cambió su su a puertas abiertas todos los días de vida? 7pm a 9pm. Vivía en la calle. En una caja de cartón. No era solo yo, éramos ¿Cuánto tiempo ha pasado sin varios, pero yo era el que tenía más consumir alcohol? problemas. Por casi 4 inviernos viví en la calle. No me bañaba. Por el frio dormía abajo de los carros, siempre al pendiente de quitarme en la mañana para que no me fueran a atropellar. Para seguir tomando, pedía limosna en Main St.

de conseguir droga y alcohol hice de todo, hasta robarle a mi propia familia. Un Día de Muertos, llegué a tomarme las cervezas que mi hermana le puso a la ofrenda de mi padre. Mi hermano les decía a mis hermanas que me corrieran, y finalmente, después de mucho, mucho tiempo lo hicieron. Me cerraron las puertas de su casa y no podía ¿Cree que su familia hizo mal ni visitarlas.

¿Cuándo pensó en dejar su adicción? No se en qué momento llegué a pensar en el suicidio, a darme cuenta que eso no era vida. De pronto empecé a pensar en el “hubiera”. Pensaba en “si hubiera ahorrado”, “si hubiera cuidado mi trabajo”, “si hubiera escuchado a mi familia”… Mi encuentro con “El Programa Jóvenes” En ese entonces, me encontré con un amigo de mi pueblo y aunque realmente no éramos amigos, me abrió las puertas de su casa, me dio de comer y me habló del Programa “Jóvenes” de Brooklyn Nueva York, pero no fue suficiente, yo necesitaba un empujoncito más fuerte, no sé por qué…

¿Y llegó? Si. El día 28 de agosto tuve un delirio de persecución. Estaba sentado abajo de un árbol como las 6 de la mañana. Se me acercó un animal -no se si conozcan el “Tlacuache o Racoon”- y entonces escuche la voz de mi Madre. Me pedía que dejara de tomar, me decía

de estar vivo, y sientes la necesidad de hacérselo ver a las personas que estan pasando por una situación como la que yo viví. Cuando veo a alguien con problemas de alcohol, le brindó mi consejo, me doy una tarjeta de un grupo de ayuda; no puedo dejar de intentar ayudar para que salga de ese infierno.

claro que: El alcoholismo es una enfermedad. No es un vicio. Es algo con lo que tendrán que vivir toda su vida, pero que se puede controlar. Hay una salida y no están solos. Nuestro grupo, como muchos otros, están para brindarles ayuda. Queremos extenderles una invitación a todos aquellos que quieran visitarnos. Muchos van y vienen, entran y salen… nunca les damos la espalda. Sí podemos vivir una vida normal. Es difícil, pero sí se puede hacer un cambio y ese cambió deben hacerlo Hoy. Para terminar, quisiera que todos los lectores valorarán la vida que tienen en sus manos, la fortuna de despertar cada mañana, con salud y con el amor de sus seres queridos. Es importante que los adultos, que los padres de familia cuidemos muy bien el ejemplo que les damos a nuestros niños, a nuestros jóvenes. Si usted o alguien que usted conoce tiene problemas de adicción, contáctenos y le brindaremos el apoyo y la orientación que necesita.

Grupo la Providencia

Querido Amigo, Si en algún momento has pensado que tu manera de beber te está causando muchos problemas en tu forma de vivir, y quieres dejar de hacerlo… Visítanos podemos ayudarte… No estas solo. Sinceramente, Alcoholicos Anonimos Lunes a Domingo 7:00pm-9:00pm

MARZO 2011 • NOSOTROS

Salud y Familia

¿Como saber si debo llevar a mi hijo a terapia psicológica?

Lucia Acevedo Psicóloga Clínica Universidad Autónoma de Nuevo León.

adultos no sabemos cómo lidiar - El enojo es incontrolable a menos que NOSOTROS ► Alejandro Vargas los con ellos. un adulto intervenga.

Sin duda alguna, un tema recurrente entre los padres de familia, es el saber si sus hijos necesitan una terapia psicológica, ya que en la actualidad con la gran cantidad de especialistas, es complicado saber qué tipo de atención requiere un niño. Existen especialistas para tratar enfermedades médicas, para tratar problemas de aprendizaje, para desarrollar habilidades artísticas o deportivas, y… entre tantas opciones a los padres se les dificulta decidir qué tipo de atención brindar a sus hijos. Además de que cada día hay más especialidades en el mundo de la salud; otro factor que genera confusión es la tendencia a querer

sin embargo cada caso es diferente y se recomienda realizar una evaluación psicológica para determinar qué tipo de atención se requiere. “normalizar” todo comportamiento, y entonces aquellos niños que no se comportan como el resto son llamados “anormales” y son llevados a tomar algún tipo de terapia porque

Sin embargo esto no necesariamente debiera ser así, por ejemplo no necesitamos estar enfermos para acudir a un doctor o para hacer ejercicio, al igual, acudir a una terapia psicológica podría ser una forma más para medir o saber el grado de salud de una persona.

- Se hace pipí aún cuando ya ha logrado el control de esfínteres. - Tiene pesadillas constantemente. - Tiene pérdida de apetito o come compulsivamente. - Se le dificulta jugar con sus compañeritos ya que no sigue reglas.

Si ha pensando que su hijo o hija Permanece aislado y solitario casi debiera acudir a terapia, tal vez le sea todo el tiempo. de ayuda considerar los siguientes - En la escuela hay reportes constantes signos: de conducta o bien de falta de - El niño o niña suele ser agresivo atención, duerme en el aula, se distrae -verbal y físicamente- con niños fácilmente. de su edad o mayores lo que le provoca rechazo de los demás o - Se le dificulta permanecer en un espacio por un tiempo acorde a castigos. su edad y cambia de actividad constantemente.

- Los padres están pasando por un proceso de divorcio, separación, la muerte de algún familiar, una crisis etc. Estos son algunos de los motivos más frecuentes por los cuales los padres acuden a terapia y que nos dan indicadores de que el niño requiere atención, sin embargo cada caso es diferente y se recomienda realizar una evaluación psicológica para determinar qué tipo de atención se requiere. Existe una diversidad de terapias psicológicas, y de acuerdo a la evaluación se tomará la mejor opción.

Psicoterapia.

Puedo sugerirles la psicoterapia

basada en el juego y en la capacidad del niño de expresar verbalmente lo que siente ya que en ocasiones ante la falta de lenguaje verbal, actúa lo que siente, lo que le preocupa o le inquieta y su manera de expresarlo es su comportamiento. Por esto es importante que cuente con un espacio en donde a través de actividades -como el juego, dibujo, pintura, elaboración de manualidades etc. – pueda comprender situaciones que en la familia, escuela o en su entorno se presentan. También es importante que los padres reciban una orientación sobre cómo manejar algunas de las conductas de sus hijos y donde ellos mismos puedan expresarse.

Acondicionar el cuerpo para equilibrar la mente y el espíritu Academia ICAT

La Academia ICAT fue fundada y establecida en 1989 por El Sifu Víctor Lashley. Después de muchos años de entrenamiento y enseñanza, Víctor Lashley tomó la decisión de abrir una escuela para desarrollar su propio ambiente y ahí, educar a sus estudiantes. Inspirado por sus propios maestros y entrenadores: El Guru Dan Inosanto, El Sifu Larry Hartsell, El Guru Richard Bustillo y El Sifu Tim Tackett, entre otros; tiene una visión muy especial que quiere transmitir. Influencia que ha sido trascendental y le ha salvado la vida en muchas ocasiones durante su carrera como Oficial en la Correccional de Nueva Jersey. La Academia ICAT es la primera en realizar un entrenamiento atlético competitivo y total, desarrollado antes de que la UFC fuera lanzada. ICAT ofrece un programa único de boxeo, entrenamiento y práctica de artes marciales con un acercamiento único y multicultural...“Realizamos rutinas adecuadas para cada persona, enfocándonos en sus necesidades, en un ambiente positivo y motivador”. Su objetivo es desarrollar el cuerpo, la mente y el espíritu de cada estudiante. Como resultado, los estudiantes tienen mas energía, menos estrés, mayor concentración, aumenta su fuerza y seguridad en si mismos. El entrenamiento en artes marciales desarrolla habilidades de defensa y es muy divertido. ¿Nos puede decir algo más de la Academia ICAT? Me gusta pensar en esta Academia como un sitio de entrenamiento multifacético, donde lo mismo se entrena para combatir a la obesidad y mantenerse en forma utilizando la práctica de zumba, el entrenamiento tipo militar, la terapia brasileña ju jitsy, el boxeo,

el kickboxing, entre otras formas de ejercicio y acondicionamiento físico. ¿Por qué cree que la práctica del boxeo o las artes marciales son importantes? Considero que algunas formas de acondicionamiento físico son importantes, el boxeo y las artes marciales son algunas de las muchas opciones que ofrecemos. En su experiencia ¿Los niños que practican boxeo o artes marciales con más agresivos o combativos? Depende de la forma en cómo se les enseñe. Nosotros enseñamos todo desde una perspectiva defensiva. Es importante entender el por qué se está aprendiendo una disciplina de defensa, se debe estar consiente de por qué se hace. ¿Quiénes practican estas actividades tienen muchas lesiones? Muchos menos que quienes practican fútbol o andan en patineta. ¿Quiénes considera que son ejemplos a seguir en el boxeo y artes marciales mixtas? En boxeo: Bernard Hopkins, Floyd Mayweather y Julio Cesar Chávez; en artes marciales mixtas Cain Velázquez y George St. Pierre. En su opinión ¿qué cualidades debe tener un buen boxeador o peleador? Actitud, acondicionamiento, compromiso y disciplina. ¿Algo que compartir con nuestros lectores? Los invito a que visiten nuestra página de internet para que conozcan nuestra misión, y más sobre nosotros. Ofrecemos a la Comunidad programas básicos para los jóvenes en riesgo. Participamos en eventos



Marzo 2011 •

NOSOTROS

Te c n o l og i a EL TELEFONO CELULAR, UN CENTRO DE ENTRETENIMIENTO creciente demanda dentro de la población y la gran cantidad de Ingeniera Electrónica servicios móviles que proponen las empresas quienes proveen los servicios y conducen a crear una nueva identidad personal de los Desde la aparición del primer usuarios. teléfono celular en el año 1980, esta tecnología ha experimentado Dentro de los diferentes usos un crecimiento exponencial. Con el alternativos que paso del tiempo, se ha convertido ofrece el celular, en el medio de comunicación están: más usado, y en una herramienta necesaria e indispensable por sus Agenda, d e s p e r t a d or , características trascendentales de calculadora, cronómetro, juegos, tamaño y manejabilidad. teléfono, mensajes de texto, En tan poco tiempo, los celulares cámara de fotos y video, servicio han pasado de ser un lujo para de localización 911, televisión en personas de negocios a ser un servicio tiempo real, Internet, pantallas accesible para casi toda la población. color, sonidos polifónicos, entre Ha habido un cambio notorio en su otros. Mediante el teléfono celular utilidad y en su tamaño. Los primeros usted puede revisar su e-mail celulares eran muy grandes y pesados personal, realizar pago de cuentas, y solo servían para realizar y recibir ingresar a las redes sociales, hacer llamadas, pero con el avance de reservaciones, etc. La vinculación la tecnología, los celulares, son con la Internet es una ventaja clave cada vez más pequeños, ligeros y de los móviles que el mercado multifuncionales. actual ofrece, ya que el desarrollo de tecnologías se da de manera En sus inicios, el teléfono ambas binaria, siendo casi imposible celular surgió por la necesidad de imaginar la una sin la otra. comunicarse a distancia de una manera práctica y móvil. Al no tener Con todo esto es fácil imaginar que estar condicionado al cable y a una el por qué la finalidad del teléfono conexión física, su objetivo principal celular se ha trasladado de un medio fue el de acortar distancias y poder de comunicación a un centro de comunicarse con la otra persona sin entretenimiento, y cuya adquisición importar el lugar ni la hora del día. no siempre implica la necesidad Con el paso del tiempo, el tener un intrínseca de comunicarse, sino celular se ha transformado en un estilo de beneficiarse con las ventajas de vida, con el cual se puede reflejar tecnológicas que posee. parte de la personalidad, eligiendo Es así como cada día aumentan el una clase de celular dependiendo de consumo del celular, cada persona, los gustos. sin importar edad, sexo o raza Además de comunicación, el tiene uno. De esta forma aumenta celular ofrece a su propietario una diariamente la dependencia hacia amplia gama de propuestas y servicios el aparato telefónico. Las personas tendientes a satisfacer diferentes tipos se sienten completamente pérdidas, de ansiedades. En este contexto, la desestabilizadas cuando pierden su teléfono, se sienten inestables y ansiosos al no poder saber quién los llama y quien les envía mensajes. El celular se ha convertido en parte indispensable en la vida de las personas y seguirá siendo así hasta que sea desplazado por una nueva tecnología, que facilite aún más las tareas cotidianas que realizamos a diario y que ofrezca

CAMINO HACIA LA WEB 3.0

NOSOTROS ► Olga Reyes

una mejor forma de entretenimiento.

Desde que Tim Berners-Lee creo la Web a principios de los 90, esta ha tenido una continua evolucion ofreciendo a sus usuarios un mayor y eficiente acceso a la informacion. En principio, la Web 1.0, era solo de lectura, los ususarios se conectaban a ella y obtenian la informacion publicada por Webmasters y editores. En la Web 1.0, el webmaster creaba una aplicación web y el público se conectaba como lector. No podia interactuar con ella, ya que los contenidos eran estáticos y la comunicación era unidireccional. En términos de publicidad, la Web 1.0 se podia comparar con una valla que se encuentra en la calle, la cual solo genera un primer impacto llamando la atencion, pero la efectividad es considerablemente nula, pues no existe la posibilidad de comunicacion por parte del usuario. Con el avance de la tecnologia, se dio paso a lo que hoy se conoce como Web 2.0, en donde el usuario tiene la posibilidad de emitir informacion. Las caracteristicas de esta Web son: • Habilidad para que los usuarios realicen cambios a la pagina Web. Amazon permite que sus usuarios publiquen sus comentarios sobre los productos. Usando un formulario online, un visitante puede incluir informacion en la pagina de Amazon, que podra ser leida por futuros visitantes. • Uso de las paginas Web para conectar a las personas. Los sitios de redes sociales como Facebook y MySpace son muy populares porque permiten que los usuarios encuentren y mantengan contacto con otras personas. • Eficiencia y rapidez al compartir contenido. YouTube es un perfecto ejemplo de Web 2.0. Los mienmbros de You Tube pueden crear un video y cargarlo en el sitio web para que otros puedan verlo en menos de una hora. • Ampliar el acceso al Internet mas alla de la computadora. Muchas personas acceden al Internet a traves de dispositivos como celulares, o consolas de video juegos. En poco tiempo, los expertos esperan que los usuarios puedan acceder al

Internet a travez del televisor y otros dispositivos. La Web 2.0 consiste en personas compartiendo informacion, creando una inteligencia colectiva. Se puede pensar en la Web 1.0 como una biblioteca, que se puede usar como fuente de informacion, pero no se puede de ninguna manera contribuir o cambiar la informacion. La Web 2.0 es mas como un grupo de amigos y conocidos, se puede usar para recibir informacion, pero tambien se puede contribuir a la conversacion haciendo de esto una experiencia enriquecedora. Desde el punto de vista del marketing, se puede aprovechar con mayor eficiencia este recurso. Ya no solo se emite un mensaje sin respuesta, sino que se puede conocer inmediatamente la aceptacion o el rechazo, así como las opiniones generadas por el públicos. Las marcas inteligentes no hablan a sus públicos, si no que dialogan con ellos y sobre todo los escuchan. Aunque muchas personas estan tratando de ingresar al mundo de oportunidades que ofrece la Web 2.0, ya muchos estan pensando en lo que viene. Lo que se conoce con el nombre de Web 3.0. Se compara el concepto de Web 3.0 con el de Web Semántica como una especie de futura Internet en la que las máquinas serán capaces de interpretar textos, valorar su relevancia, extraer ideas clave y asignarles palabras clave; una de las consecuencias más espectaculares que tendrá este avance será el perfeccionamiento de los sistemas automáticos de traducción, lo que permitirá una globalización casi absoluta del conocimiento. Los expertos en Internet creen que la Web 3.0 sera como un asistente personal, quien conozca toda la informacion referente a cada usuario, dependiendo de busquedas anteriores. Sera com una base de datos gigante. Mientras la web 2.0 usa el

Internet para conectar personas, la Web 3.0 usara el internet para conectar informacion. La teoría consiste en que los contenidos publicados en páginas web tienen significado para las personas pero son difícilmente entendibles por los ordenadores. La web 3.0 lo que trataría es de añadir cierta información que sea entendible por los ordenadores, por eso se llama Web semantica. Se puede entender el concepto de la web Semantica mediante el siguiente ejemplo: Cuando la web acepte busquedas como “lugar para pasar las vacasiones en un clima calido con un presupuesto de $3000”, y el sistema devuelva un paquete de vacaciones tan detallado como los que vende una agencia de viajes pero sin la necesidad de que el usuario pase horas y horas localizando ofertas en Internet. Actualmente, cuando se quiere encontrar algo en Internet, el motor de busqueda no es capaz de entender realmente lo que se esta buscando, solo muestra paginas web que contienen las palabras claves encontradas en la busqueda. Con la Web 3.0 el motor de busqueda no solo podria enontrar las palabras claves, sino que tambien podria interpretar el contexto devolviendo resultados relevantes y sugiriendo otros contenidos relacionados con los términos de búsqueda La Web 3.0 no es muy diferente a la Web que ya se conoce, es en muchos sentidos , una continuacion de las tecnicas existentes. Actualmente muchos sitios utilizan sistemas inteligentes, para reconocer lo que a los usuarios les gusta y les disgusta. Esta nueva version de la Web permitira tener una mejor segmentacion y personalizacion. Combinara contenido semantico, inteligencia artificial, inteligencia colectiva y gestion del conocimiento. Establecidos los estándares, que constituyen la base sintáctica de la nueva web, Berners-Lee cree que los nuevos desafíos en la evolución de la misma deberán ser tratados en términos de utilidad y accesibilidad. Aunque el punto clave de la Web Semántica está, según expresa, en su potencial para las nuevas aplicaciones de datos sobre el web. En otras palabras, en la capacidad de generar búsquedas más precisas e “inteligentes”.

MARZO 2011 •

NOSOTROS

estado

Estado de Nueva Jersey Divisón de Seguridad en las Carreteras

En esta temporada y durante todo el año...

...¿Tu hijo está listo para usar el cinturón de seguridad? Violeta Marrero División de Seguridad y Tráfico en Carreteras (DHTS)

NOSOTROS ► Violetta Marrero determinado, ya que cada niño se desarrolla de forma diferente y porque cada vehículo es distinto: existen una gran variedad en tamaños de asientos y en posiciones para el cinturón de seguridad. No existe una medida estándar. Nosotros hemos podido comprobar que no todos los niños -que han cumplido los 8 años de edad o que pesan más de 80 libras- pueden viajar bien protegidos con un cinturón de seguridad. Muchos pequeños aún requieren de un asiento para niños que ayude al cinturón de seguridad a sujetar adecuadamente el cuerpo del menor.

Permaneciendo Seguro en el Auto. Un nuevo programa de seguridad para jóvenes se está llevando a cabo en las escuelas, se trata de “Permaneciendo Seguro en el Auto”, donde se explica que el asiento para niño levanta el cuerpo del menor de tal forma, que permite que el cinturón de seguridad sujete perfectamente los huesos del niño.

Uso inapropiado del cinturón. Se sujeta del estomago y del cuello.

¿Tu hijo está listo para usar el cinturón de seguridad?

Debemos tomar este dato en cuenta, porque 3 de cada 4 niños, viajan de forma inapropiada en los vehículos, lo que trae como consecuencia accidentes e incluso la muerte. Las lesiones en los niños resultan por que los menores viajan de forma no segura; utilizando el cinturón de seguridad de forma prematura, lo que resulta en lesiones de cabeza, abdomen y espina dorsal. Por eso es muy importante el asegurarse que los niños viajen de forma segura en los vehículos para evitar cualquier tipo de lesión.

La Ley de Nueva Jersey, indica que los niños menores de 8 años, con menos de 80 libras de peso, deben viajar en un asiento para bebe,

pero no deben de tomarse en cuenta ciertos detalles; ya que en realidad, la edad o el peso del niño, no determina definitivamente si el menor esta listo para utilizar el cinturón de seguridad. En la práctica, no hay una edad o peso

Los asientos de seguridad están diseñados para sujetar el cuerpo con precisión, dando firmeza y seguridad en ciertos huesos del cuerpo. El cinturón de seguridad sujeta el regazo, manteniendo presión en los huesos de la cadera, el cinturón en el hombro, sujeta el pecho y la clavícula para sujetar el cuerpo firmemente en caso de accidente.

Si el cinturón está colocado de forma inadecuada, haciendo contacto con el tejido blando, en lugar de los huesos, el cinturón de seguridad puede causar lesiones internas en caso de accidente. Cuando un niño no está listo para utilizar el cinturón de seguridad, sin la ayuda de un asiento para niños, el cinturón no lo sujetará propiamente y podrá sufrir lesiones en las rodillas, porque las piernas le quedan colgando. Hay otros problemas que pueden suceder cuando el cinturón de seguridad se detiene en el cuello del niño, porque no es tan alto para que el cinturón lo sujete del hombro. Y como les resulta muy incomodo, la mayoría de los niños se mueven, colocando el cinturón de seguridad bajo su brazo o detrás de su espalda. Esto provoca lesiones en el abdomen y la espina dorsal. Los padres de familia pueden mantener a sus niños seguros, verificando estos puntos, para comprobar si sus niños están listos para el cinturón de seguridad, sin la ayuda de un asiento para niños. Los asientos para niños no son costosos. Son fáciles de usar y salvan vidas. Se estima que unos 8,959 niños se han salvado al utilizar el asiento de niños entre 1975 y el 2008.

"es muy importante el asegurarse que los niños viajen de forma segura en los vehículos para evitar cualquier tipo de lesión" Uso apropiado del cinturón Se sujeta de los huesos de la cadera y el hombro

Marzo 2011 •

NOSOTROS

ASBURY JEWELRY Tel.(732)774-3911 316 Main Street Asbury Park NJ 07712 Oro de 14k , Relojes de marca Orient, Seiko, y Casio entre otros… Variedad en dijes, rosarios, aretes, y anillos de compromiso Reparación de joyas y relojes Perforación de oídos Sistema de separado y mas!

¡Hablamos Español! Horario: Lunes a Sabado 9-6pm

¡Compramos Oro!

Marzo 2011 •

NOSOTROS

M o d a

2 0 1 1

¡Esperando la primavera con estilo! moda de los años 50’s, y 60’s ha resurgido en los últimos meses y seguirá hasta fines de esta Primavera. Vestidos más conservadores, aunque no los largos, sólo los que llegan debajo de la rodilla. También regresan los pantalones acampanados y de terminado ancho, como los que se usaban por los años 70. Si, ya sé, los pantalones pegados tipo “skiny” los están usando hasta los hombres, pero ya pasaron a segundo plano, así que los puedes ir dejando poco a poco. El estilo de los 70´s es glamoroso y bohemio, ósea que podrás alternar los pantalones anchos y de campana, con vestidos sueltos de tela ligera y muy cómoda.

NOSOTROS ► La Fashionista Ya estamos en marzo, y aunque aún el invierno está entre nosotros, el calorcito empieza a hacerse presente y en poco tiempo tendremos que cambiar nuestro guardarropa para la Temporada Primavera 2011. Pero, ¿qué es lo que exactamente se considerará apropiado para esta temporada tan difícil de predecir? Sin duda alguna, siempre es difícil estar a la moda con cada cambio de temporada, especialmente porque la moda cambia día a día, con la temperatura y el estado emocional que tengas. Pero aquéllas a quienes les gusta estar a la vanguardia, aquí están algunos consejos para estar a la moda. Para la mujer trabajadora y profesional, que permanece en una oficina, donde debe lucir presentable y profesional, es difícil cambiar y alternar colores cada día, sin embargo, para esta primavera, los diseñadores nos dan unas ideas con un poco de variedad para que no siempre nos pongamos esos trajes tan básicos y ordinarios. En esta Temporada se vale lucir pantalones de vestir menos contemporáneos y más ligeros. Combina estos pantalones con blusas de tela suelta incluso con rayas para acentuar la parte superior del cuerpo; por lo tanto tus pantalones también pueden estar más arriba de lo acostumbrado. Durante el día siempre opta por usar los pantalones arriba de la cintura con blusas de color claro. Hablemos de colores

Durante el día serán colores cítricos como:

Mode de las pasarelas de Badgley Mischka, Elie Tahari, Karen Walker, Marc de Marc Jacobs, and Rodarte

intensos como en la Temporada de Otoño, en Primavera la inspiración es el desierto.

¿Y qué tal las telas? Tenemos opciones en telas. Se utilizan diferentes cortes y texturas. Aunque las telas transparentes regresan con fuerza, tenemos que usarlas con cuidado, no se pueden poner solas. Se pueden utilizar en capas, para esconder ciertas partes del cuerpo, que deben quedarse en la imaginación. Las telas de malla también hacen su aparición, pero con diseños de flores discretos y finos. Ten en presente que no por que estira y tenga elasticidad, a todos nos queda…

¿Qué hay de nuevo? Si se dan cuenta, la moda va en ciclos. Recientemente pudimos observar que ciertos aspectos de la Custo Barcelona de Custo Dalamau

• Lima • Amarilla • Anaranjado • También podrás usar: • Rosa fuerte • Azules (claros, pero no pasteles) Varios diseñadores, están utilizando para la moda de día, vestimentas típicas del Japón y de Asía en general. Por lo tanto, cuando quieras salir a caminar o almorzar con alguien especial y no perderte en la multitud, ponte colores de tonos vivos o acentuados con color. Si vas a usar algún vestido para ir a una cena casual con amigas, opta por los siguientes colores: • Verde esmeralda • Rojo color vino o rubí • El negro clásico • Y colores cremas o hueso Si se trata de usar el café, deberá ser claro y colores tierra neutros. No tan

La silueta será más fuerte y femenina acentuando la figura de la mujer. Los cortes de los vestidos serán muy al estilo 60´s, acentuando la cintura, la cadera, con estampados florales de diferentes tipos.

¿Qué sería de nosotras sin accesorios?

Diseños de Phillip Lim, Richard Chai Love, Yigal Azrouël, Rag & Bone fotos cortesía de refinery29.com,

Obviamente los accesorios le dan personalidad a lo que te pongas, así que aquí te doy los accesorios de esta época. Accesorios que no deben faltar: Aretes y pulseras: Los aretes deben ser gruesos al igual que las pulseras. Si no t ienes aretes gruesos, es aceptable ir a la natural, ósea sin aretes.

Ya no tienes que usar las pulseras de resorte con piedras pequeñas, al contrario saca tus pulseras grandes y de peso. Cinturones y lentes: Ya no se usarán los cinturones tan gruesos. Ahora usa cinturones de corte mediano. También se usarán cinturones tipo monedero. No tengas miedo de lucirlos, porque serán la revelación y además son ¡súper prácticos! Los lentes son algo que nunca pasan de moda, pero si cambian frecuentemente. El nuevo estilo de lentes es tipo “ojos de gato” ¿por qué el nombre? porque son una moda de los años 50´s que vuelve y ¡con todo! los encontrarás en diferentes colores, pero recuerda que no siempre es buena idea ponértelos con cualquier cosa. Selecciona un atuendo modesto, ya que estos lentes son llamativos por su forma y tamaño. Zapatos y Bolsas: ¡Ay zapatos! Son la parte más complicada cuando cambia la temporada. Guarda tus botas de gamuza y los tan horribles “Uggs” que deberían ser usados sólo en casa y como pantuflas. Esta vez tendrás que usar sandalias y zapatos de tacón grueso, y de plataforma. La plataforma en los zapatos no será como la que acostumbramos ver estos últimos meses, será más cómoda y nivelada. Sí hablamos de tacón delgadito, sólo se usará en forma corta, así que guarda tus zapatillas “stiletto” o de tacón alto y delgado, por que no irán en esta Primavera. Para cerrar esta edición, sólo quisiera recordarles que los diseños de cada temporada son apreciados y seguidos por muchos, y aunque se han vuelto aceptables y perfectos entre los famosos y demás, no tienen qué reflejar en lo más mínimo tu personalidad, ni tu moda personal. Cada uno de nosotros tenemos nuestro estilo y debemos de aceptarnos como sea. El chiste es incorporar ese estilo tan especial, con todas las ideas que nos dan en las pasarelas de cada temporada. Más que nada disfruta de la moda y diviértete con todo lo que experimentes… ¡Feliz inicio de Primavera 2011!

Linea de zapatos "Floral" de Chris Benz primavera 2011

Marzo 2011 •

NOSOTROS

“A pesar de que el siglo XXI empieza,

la degradante esclavitud humana continúa en todo el mundo” Acta de Protección de Victimas de Tráfico de personas y Violencia 2000.

y acceso a la educación en sus países

Latina, del Sudeste de Asia y de callejera también forma parte de

NOSOTROS ► Fatima Reynolds de origen, haciéndolas vulnerables a Europa del Este (Hughes & Raymond, este negocio. “La mayor manifestación de esclavitud en la actualidad y la empresa criminal más redituable en el mundo, es el tráfico de seres humanos”. Cuando esta frase fue pronunciada ante el Congreso 106, en el año 2000, el número de personas víctimas de la esclavitud, la mayoría mujeres y niños, era de 700,000 anuales (TVPA, 2000). Aproximadamente 50,000 son traídos a Estados Unidos. Diez años mas tarde, el Departamento de Estado de Los Estados Unidos, reporta que estos adultos y niños obligados a trabajar, son un total de 12.3 millones (Reporte de Tráfico de Personas, 2010).

Las victimas de tráfico humano son transportadas por fronteras internacionales con el propósito de obligarlas a trabajar o prostituirse. 1- Estas personas no necesitan ser transportadas físicamente a otros sitios para considerarse victimas del tráfico de personas. 2- Terminan como sirvientes domésticos, trabajadores en granjas o fábricas, y en el caso de las mujeres y niñas, como esclavas sexuales. Las víctimas son atraídas, secuestradas y vendidas a los traficantes por sus propias familias. Las víctimas en su mayoría viven en la pobreza, carecen de oportunidades

las promesas de empleo como nanas, sirvientas, meseras o empleados en hoteles. Algunas veces les proponen matrimonio falsos (TVPA; 2000). Con gusto dejan su casa con la promesa de una vida mejor, solamente para encontrarse con el horror de la explotación sexual. Son secuestrados de comunidades que carecen de los recursos e instancias para seguir y procesar a los traficantes. La corrupción rampante en los países de origen, tránsito y destino, permite que esta industria multimillonaria en dólares, continúe progresando. En muchas ocasiones la pobreza provoca que las familias vendan a sus propios hijos a los traficantes. Algunos creen que sus hijos serán adoptados por familias ricas. Las víctimas son transportadas inmediatamente fuera de sus comunidades y la mayoría fuera de sus países. Los traficantes de personas utilizan redes de contrabandistas para obtener visas de turistas, de trabajo, de estudios o de pareja para trasladar a sus esclavos. Dinero, pasaportes y todas sus identificaciones les son arrebatadas. Sí logran escapar de sus captores -a pesar de las ventanas con rejas y guardias armados- se encontrarán con un ambiente desconocido, sin posibilidad de comunicarse y serán consideradas ilegales por lo que serán perseguidas. Los destinos más frecuentes de tráfico humanos son Norteamérica, Europa, Australia, Japón y el Golfo (Hughes & Raymond, 2001). La mayoría de las víctimas que llegan a Estados Unidos, provienen de América

2001).

Desde un 76% hasta un 100% de las operaciones encontradas en Northeast, Metro New York, Southeast y Metro San Francisco son financiadas por organizaciones criminales (Hughes & Raymond, 2001). Las redes de traficantes asiáticas y rusas son organizaciones grandes y sofisticadas, mientras que las operaciones en América tienden a ser pequeñas, involucrando entre 1 y 5 personas, aunque también se pueden encontrar organizaciones de 50 y 100 personas. En muchas ocasiones los maridos y los novios son los proxenetas (padrotes). Tanto las víctimas como la base de operaciones están en movimiento constante, no solamente para evitar que sean detectados, sino para satisfacer la demanda de los compradores por “variedad”. Los compradores cubren un amplio espectro en edades y nivel socioeconómico, aunque en su mayoría, estos hombres están casados. (Hughes & Raymond, 2011). El Acta de Protección de Victimas de Tráfico y Violencia del 2000, indica que “la legislación existente en Los Estados Unidos y otros países es inadecuada para impedir el tráfico y presentarlos ante la justicia, carece de fuerza al reflejar la gravedad de las víctimas involucrados, en lugar de eso, los actos más brutales en cuanto al trafico de personas, son castigados por leyes que se aplican en ofensas menores” Esto significa que los traficantes frecuencia escapan de un Un estudio realizado en el 2001 por “con castigo recibiendo la Coalición Contra la Violencia de penas muymerecido” débiles en relación a sus la Mujer, realizado por Hughes & horribles crímenes (TVPA, 2000). El Raymond, puso al descubierto que líder, del antes mencionado caso de las operaciones la familia Cadena fue sentenciado de los traficantes a 15 años de cárcel (Departamento de son d iversas y complejas Justicia de Estados Unidos, 2008). (Tráfico sexual Mientras que la legislación es de mujeres en siempre señalada como la solución Estados Unidos, al problema del tráfico, tanto T e n d e n c i a s Australia como los Países Bajos Internacionales son un ejemplo de lo contrario; y Domesticas, en fechas recientes son testigos 2001). de una explosión de la industria y el incremento del tráfico E n c o n t r a r o n sexual Hughes & Raymond citan que las empresas humano. un reporte del Grupo Budapest que sexuales crecen en indica que el 80% de las prostitutas todos lados, desde de Amsterdam provienen de otros ciudades hasta zonas rurales y países. zonas cercanas El TVPA señala los pasos necesarios a las bases para combatir el tráfico de seres militares. Muchas humanos. Los traficantes deben o p e r a c i o n e s ser investigados, perseguidos y están conectadas condenados por sus crímenes. a ne g o c ios Los Estados Unidos y los países legítimos como relacionados, por ser la ruta de paso, ser v icios de deben cooperar en “esfuerzos serios” acomp a ñ a ntes para detener estas operaciones. o clubes de La ley requerirá que los países nudistas. Otros puedan recibir asistencia económica utilizan pantallas y seguridad social, para que como centros empiecen a dar muestras de su de masaje y interés en combatir este crimen estéticas. Bodegas y apoyar la investigación de estas y departamentos redes internacionales de tráfico de son convertidos personas. en bu rdeles por hora. La Hughes & Raymond hacen más p r o s t i t u c i ó n recomendaciones. Aseguran La mayoría de las víctimas son encarceladas y sufren diariamente de abusos físicos y sexuales, que les provocan desgarramientos vaginales y anales, huesos rotos y lesiones en la cabeza. En un caso muy publicitado, la familia Cadena confinaba a esclavos sexuales, algunos menores de 14 años, en casas rodantes que servían de burdeles móviles para ser violados por más de 30 hombres al día (Richard, 1999). Estos hombres con frecuencia se niegan a utilizar condón, e incluso se vuelven violentos sí la victima intenta utilizar uno. Como resultado, las mujeres y niñas contraen numerosas enfermedades de transmisión sexual, incluso en la boca y la garganta. Las que quedan embarazadas son obligadas a abortar o sufren abortos espontáneos. Por sí fuera poco, los traficantes de personas utilizan métodos brutales para someter y controlar a sus víctimas. Los esclavos sexuales son violados por pandillas, golpeados violentamente y torturados. Los mantienen sin alimento, confinados y drogados. Las mujeres y niñas que se resisten, son víctimas de este tipo de brutalidad varias veces al día o asesinadas como ejemplo para los demás. Los traficantes también los amenazan con lastimar a sus seres queridos.

que debe existir educación y conocimiento público del tráfico sexual en los países donde se origina y donde se recibe este comercio humano. Afirman que es vital para ponerlos al descubierto y eliminar el tráfico humano. Los medios de comunicación son una fuente sólida para detectar el grado y la naturaleza del tráfico de personas dentro de las fronteras de su país, no sólo haciéndolo público, si no poniéndolos en evidencia también. Las Comunidades deben involucrarse activamente en representación y apoyo a las victimas. Hughes & Raymond también sugieren extender la inclusión de evidencias que puedan ser presentadas, entre ellas grabaciones de audio y video. Estos esfuerzos realmente no pueden estar completos sin el fortalecimiento de la mujer. Ellas constituyen el 56 % de las víctimas del tráfico mundial (TVPA, 2000). El autor del “Trafico internacional de mujeres a Los Estados Unidos: Una manifestación contemporánea de la esclavitud y el crimen organizado”, identifica a la desigualdad sexual como un factor en el tráfico de mujeres y niñas. Los traficantes "explotan la condición de desigualdad de las mujeres y los lamentables estereotipos que colocan a la mujer como una propiedad, una sirvienta o un objeto sexual” (Richard, 1999). Aquéllos que escapan del horror de la esclavitud sexual son frecuentemente arrestados por un crimen, que puede ser la prostitución o su condición de ilegalidad, mientras que sus abusadores continúan esclavizando a más mujeres jóvenes (TVPA, 2000). Esto dificulta la investigación de las redes existentes, porque las víctimas no reportan los crímenes por miedo a la persecución por su condición ilegal o cualquier otra falta, como el trabajar de forma indocumentada. A esto se une una falta de servicios adecuados, incluyendo consejería, porque estas víctimas han sufrido abuso físico y emocional (Richard, 1999).

Las víctimas de esclavitud sexual viven psicológicamente en un estado de miedo y vergüenza, frecuentemente desarrollando desordenes de stress postraumático o depresión; lo que puede provocar que atenten contra ellas mismas y que intenten suicidarse. Extender recursos para estas mujeres y niñas es vital. Esto incluye programas de protección de testigos, entrenamiento de trabajo, asistencia financiera y hospedaje. Defensores de estas mujeres y niños, así como grupos y organizaciones luchan en contra del tráfico humano. La Campaña “Blue Heart” de la Organización de las Naciones Unidas es un buen lugar para empezar. “Las mujeres no son sólo las victimas, en muchos países son la solución” (Reporte de Tráfico humano, del Departamento de Estado de Estados Unidos 2010)

Marzo 2011 •

NOSOTROS

“As the 21st century begins,

the degrading institution of slavery continues throughout the world.” (Victims of Trafficking and Violence Protection Act, 2000)

NOSOTROS ► Fatima Reynolds In 2000 when these words were presented to the 106th Congress, the number of these contemporary slaves, the majority of which are women and children, numbered 700,000 annually (TVPA, 2000). Approximately 50,000 of them were brought to the United States. Ten years later, the U.S. State Department reported that these adults and children in forced labor total 12.3 million (Trafficking in Persons Report, 2010). “The largest manifestation of slavery today” and the most profitable criminal enterprise in the world, is the trafficking of human beings. Human trafficking victims are transported across international borders for the purpose of forced labor or prostitution. These individuals need not be physically transported to different locations to be considered victims of trafficking. They end up as domestic servants, farm and sweatshop workers or in the case of women and young girls: sex slaves. Victims are lured, kidnapped or sold to traffickers by their own families. Victims are most often affected by poverty, the lack of opportunities and access to education in their native countries making them susceptible to promises of employment as nannies, maids, waitresses or hotel staff. Sometimes they are given false marriage proposals (TVPA, 2000). They willingly leave their homes with the promise of a better life only to meet the horrors of sexual exploitation. Those that are kidnapped are taken from communities that lack the resources and political will to track down and prosecute traffickers. Rampant corruption in the countries of origin, transit, and destination allow this multi-million dollar industry to continue unabated. Oftentimes poverty-stricken families will sell their own children to traffickers. Some believe their child will be adopted by a wealthy family. Victims are immediately transported away from their communities and the majority from their native countries as well. Traffickers may employ smuggling networks or tourist, work, education or fiancé visas to bring their slaves into the host country. Money, passports and all forms of identification are taken from them. If they managed to escape their captors (in spite of barred windows and armed guards) they would be unfamiliar with their surroundings, unable to communicate with anyone and considered an illegal immigrant subject to prosecution. The most frequent destinations for trafficking victims are North America, Europe, Australia, Japan and the Gulf (Hughes & Raymond, 2001). The majority of victims that arrive in the United States, come from Latin America, Southeast Asia,

and Eastern Europe Raymond, 2001).

(Hughes &

The majority of victims are imprisoned and must suffer through unwanted sex and physical abuse daily, leading to vaginal and anal tears, broken bones and head injuries. In a highly publicized case, the Cadena family confined sex slaves, some as young as 14, to trailers that served as mobile brothels to be raped by as many as 30 men a day (Richard, 1999). These male buyers often refuse to wear condoms, some even becoming abusive if the victim attempts to use one. As a result, enslaved women and girls contract numerous sexually transmitted diseases, even in their mouths and throats. They become pregnant and are forced to abort or miscarry. In addition, traffickers use brutal methods to subdue their victims and maintain control. Sex slaves are gang raped, severely beaten, tortured, starved, confined and drugged. Resistant women or girls are subjected to this brutality several times a day, or murdered to set an example for the others. Traffickers will also threaten to harm the victim’s family members. In a 2001 study completed by the Coalition Against Trafficking in Women, authors Hughes and Raymond found trafficking operations to be diverse and complex (Sex trafficking of Women in the united states: International and Domestic Trends, 2001). They found that sex enterprises thrive in all areas, from cities to rural towns and in areas near military bases. Some operate in connection with legitimate business such as strip clubs and escort services; others employ fronts like massage parlors or nail salons. Sometimes warehouses or apartments are converted into makeshift brothels. Street prostitution is also heavily incorporated. From 76% to 100% of the operations found in the Northeast, Metro New York, Southeast and Metro San Francisco are controlled directly, financed or backed by organized crime (Hughes & Raymond, 2001). Asian and Russian trafficking networks are highly organized and sophisticated while American operations tend to be small, involving only 1 to 5 people; although networks of 50 to 100 individuals have been encountered. In many cases husbands and boyfriends act as pimps. Both the victims and the operations are moved frequently, not only to avoid detection but to satisfy the buyers’ demands for “variety”. Male buyers span the spectrums of age and socioeconomic status; although the majority of these men are married (Hughes & Raymond, 2001). The Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000 indicates that “existing legislation and law enforcement in the United States and other countries are

inadequate to deter trafficking and bring traffickers to justice, failing to reflect the gravity of the offenses involved… Instead, even the most brutal instances of trafficking in the sex industry are often punished under laws that also apply to lesser offenses.” This means that traffickers “typically escape deserved punishment,” receiving weak penalties for their horrific crimes (TVPA, 2000). The ringleader in the aforementioned Cadena family case was sentenced to 15 years in jail (US Department of Justice, 2008).

While legalization with regulation has often been touted as a solution to the problem of trafficking, both Australia and the Netherlands serve as an example to the contrary. Both countries have witnessed an explosion of the sex industry and an increase in trafficking. Hughes and Raymond cited a report by The Budapest Group that indicated 80% of Amsterdam’s prostitutes were trafficked into the country. The TVPA sets forth the steps needed to combat the trafficking of human beings. Traffickers must be investigated, prosecuted and convicted for their crimes. The United States and the countries linked by trafficking routes must cooperate in “serious and sustained efforts” to stem these operations. The law will require the countries that receive economic or security assistance to provide proof of

substantial gains in combating the trade and assist in transnational investigations of trafficking networks. Hughes and Raymond offer further recommendations. They state that education and public awareness of sex trafficking in countries of origin and destination is vital to uncovering and eliminating human trafficking. The media has become a solid source for gauging the extent and nature of trafficking within its country’s borders, not only making cases public but uncovering them as well. Communities should be involved in acting on behalf of and providing support to victims. Hughes and Raymond also suggest expanding the standards for evidence to include wire taps and videotapes. These efforts cannot truly be complete without the wholesale empowerment of women. They make up 56% of the world’s trafficking victims (TVPA, 2000). In International Trafficking of Women Into the United States: A Contemporary Manifestation of Slavery and Organized Crime, the author identifies gender inequality as a factor in the trafficking of women and girls into the sex trade. Traffickers “exploit the unequal status of women and girls… including harmful stereotypes of women as property, commodities, servants and sexual objects” (Richard, 1999).

Those that escape the horrors of sex slavery are often arrested for a crime, whether it is for prostitution or illegal documentation, while their abusers continue enslaving young girls with impunity (TVPA, 2000). This makes the investigation of existing networks difficult as victims do not report crimes for fear of persecution for their illegal status or other infractions such as working without documentation. There is also a lack of adequate services, including much needed counseling, as these victims have borne the gamut of emotional and physical abuse (Richard, 1999). Psychologically the victim of sexual slavery lives in a state of acute fear and shame, often developing post traumatic stress disorder and depression. They may harm themselves or attempt suicide. Expanding resources for these women and girls is vital. This includes witness protection programs, job training, and financial and resettlement assistance. Advocate for these women and children and join groups or organizations in the fight against human trafficking. The United Nation’s international Blue Heart Campaign is a good place to start. “Women are not just the victims, in so many countries they are the solution.” (Trafficking in Persons Report, U.S. Department of State 2010).

MARZO 2011 •

NOSOTROS

ReligiÓn

Misas para el MiércolesdeCeniza Holy Spirit - Asbury Park

Misa, 8:30 am Servicio, 12:20 pm. Para la Comunidad Haitiana, la misa será a las 6:30 pm.

Christ the King - Long Branch

Servicio, 7:00 a.m. & 5:00 p.m. Our Lady Star of the Sea Misa, 7:00 p.m. Para la Comunidad Portugués, la misa será a las 8:00 p.m.

Saint Anthony of Padua - Red Bank

Misa, 5:00 p.m. Servicio, 7 p.m. Para servicio en Ingles: 7:30 a.m. 10:00 a.m. 12:10 p.m. & 4:00 p.m.

San Antonio Claret - Lakewood

Misa 12:00 pm 5:00 pm 7:00 pm

Fe y esperanza

NOSOTROS ► M. Veronica Larson

El “Miércoles de Ceniza” en este 2011, se celebrará el 9 de Marzo, fecha que marca el comienzo de la Cuaresma, un período que dura hasta la Pascua de Resurrección, el domingo 24 de Abril. Para los cristianos de todas las denominaciones, La Cuaresma tradicionalmente es época de reflexión, de recogimiento. Tiempo en el que recobramos fuerzas y mejoramos nuestras vidas a través de la oración y de la lectura de libros que nos inspiran. Por ello, en esta ocasión, incluimos una serie de libros -en españolque han servido de fuente de inspiración para muchos.

La Biblia/La Santa Biblia.

La Biblia en español se encuentra en las bibliotecas públicas en varias traducciones.

Este es tu momento: Activa tu fe, alcanza tus sueños y asegura el favor de Dios.

que hay mejores días por venir. Tal vez parezca que nuestras luchas nunca van a terminar. Sin embargo, éste es exactamente el momento en el que se debe buscar y esperar la bendición de Dios. Es el momento de refugiarse en la fe, buscar el favor de Dios ¡y realizar los planes que Él tiene para nosotros!

Lo mejor de ti: Siete pasos para mejorar tu vida diaria. Escrito por Joel Osteen.

En este libro ofrece siete pasos sencillos pero impactantes, que ayudarán a los lectores a descubrir su propósito personal, así como todo lo bueno que Dios ha planeado para ellos. Osteen incorpora principios bíblicos claves y testimonios personales que edificarán la vida espiritual de los lectores.

Una vida con propósito: ¿Para qué estoy aquí en la tierra?

Escrito por Richard Warren.

El Pastor Warren nos entrega un libro sencillo y práctico que sirve El Pastor Osteen ofrece un mensaje para dar enfoque a la vida cristiana. Una de las cosas más notables optimista que levanta el ánimo del texto es su gran apertura, ya y fomenta la confianza en uno que no recomienda una forma de mismo. En estos tiempos difíciles, cristianismo en particular, si no es posible que cueste trabajo ver Escrito por Joel Osteen.

Nuestra Señora de Providencia - Neptune

9 de Marzo 7:00 11 de Marzo al 15 de Abril - Viacrucis cada Viernes 14 de Marzo- 18 de Abril - Las Misiones cada Lunes

que se dedica a ayudarnos a todos. Por eso los católicos al igual que los protestantes, pueden aprender de este libro. Un Maria Veronica Larson atractivo para las personas de la tercera edad, es que la letra es grande y fácil de leer.

Triunfa y Sé feliz: Cosas que aprendí gracias a Dios, a mi madre y a la vida/ Triumph and happiness: things I learned thanks to God, my mother, and life. Escrito por Myrka Dellanos.

La conocida periodista nos cuenta cómo logró sus metas en la vida, gracias a su fe en Dios y en la confianza en sí misma.

Maria Veronica Larson

Profesora de Inglés–Bibliotecaria Nació en Valparaíso, Chile, hija de miembros de la antigua comunidad inglesa del puerto. Se titulo de bibliotecaria, un trabajo que le permite trabajar directamente con el público. En este momento se desempeña como bibliotecaria de referencia en la biblioteca de West Windsor.

Semana Santa ¡una tradición muy nuestra!

NOSOTROS ► Olga Reyes

Sin importar la religión, a finales de marzo o principios de abril, se celebra la Semana Mayor. Y aunque para algunos se convierte en una semana de vacaciones y descanso, después de varios meses de trabajo y estudio; para la gran mayoría, es la semana más importante del año, pues ha sido santificada precisamente por los acontecimientos que se conmemoran en la liturgia y consagrada a Dios de manera muy especial. Durante la Semana Santa, la Iglesia celebra la culminación de la gran obra de salvación de Dios por medio de su hijo Jesucristo y el inicio de la nueva Alianza entre Dios y la humanidad. En esta semana la Iglesia conmemora la pasión, muerte y resurrección de Cristo.

La Cuaresma:

Es un periodo de 40 días en el que los cristianos se preparan para la Pascua. El tiempo de Cuaresma es un tiempo de conversión, de arrepentimiento, de reconciliación con Dios y con el prójimo. En la Cuaresma, la Iglesia invita a un cambio de vida, escuchando la Palabra de Dios, orando, compartiendo con el prójimo y haciendo obras buenas.

Miércoles de Ceniza: Marca el inicio de la Cuaresma y su significado no es otro que el recordar que la vida en la Tierra es efímera, y que la verdadera vida comienza tras la muerte. En la celebración de la misa, el sacerdote impone sobre los creyentes la ceniza con el símbolo de la cruz en la frente diciendo: "Polvo

eres y en polvo te convertirás" o bien "Conviértete y cree en el Evangelio". De esta forma se recuerda que por la condición de pecadores, se necesita del perdón de Dios y se hace un llamado a la conversión y arrepentimiento.

Semana Santa

Durante la Semana Santa, toda lo comunidad católica sigue paso a paso, el camino que vivió Jesús durante sus últimos días de su vida mortal. Todos los acontecimientos que conducen al arresto, al proceso y a la ejecución de Jesús son recordados y celebrados.

Domingo de Ramos

La semana Santa inicia con el Domingo de Ramos. Día en el que se recuerda la llegada de Jesús a Jerusalén. Hoy en día se acostumbra que el Domingo de Ramos, los feligreses acudan a la iglesia con ramitas de palmas que se bendicen, como un símbolo de la fe renovada. Estas palmas son incineradas y las cenizas de éstas se utilizan el miércoles de ceniza del ir y venir de Jesús, después de haber las tradiciones populares de este día siguiente año. sido aprehendido en el Huerto de es la representación en vivo del Vía Getsemaní. Crucis. El más conocido en México. Jueves Santo es el representado en Ixtapalapa. El Vía Crucis se compone de estacioSe trata del Primer Día del Triduo Viernes Santo nes que son imágenes de algunos Pascual. En este día la Iglesia Católica Es un día de silencio y reflexión, que vivió Jesús antes de conmemora la institución de la Eu- pues se recuerda la crucifixión y momentos ser crucificado. caristía en la Última Cena de Cristo. muerte de Cristo. Este día Jesús reEn este día, es tradición celebrar el cibió la corona de espinas sobre su lavatorio de pies. Durante la misa cabeza y cargo la cruz en su espalda. Sábado Santo del Jueves Santo, el sacerdote lava Al mediodía fue crucificado y se conDía de la Semana Santa en el que los pies a doce asistentes varones, firma su muerte en las horas de la la Iglesia católica conmemora a Jesús representando cuando Jesús lavó tarde. El Viernes Santo es el único día en el sepulcro. En este día tiene lugar los pies a sus discípulos en la Última del año en que no se celebra la misa, una de las principales celebraciones Cena. Ese mismo día también se lleva en su lugar, se hace una celebración religiosas de todo el año: la Vigilia a cabo la tradicional Visita a los 7 en la que se recuerda la Pasión del Pascual, que se realiza luego de las Templos. Se acostumbra visitar siete Señor, se reza por la salvación de todo 6 pm. La Vigilia es la más grande iglesias: éste peregrinar simboliza el el mundo y se adora la cruz. Una de y santísima noche del año. La cel-

ebración antigua con el contenido más importante y más rico; en ella se vela para expresar que los fieles siguen a la espera, en vigilancia y con la esperanza de la venida del Señor. El paso de la muerte a la vida, del pecado a la gracia; se rememora en el acto litúrgico de la Vigilia Pascual, la noche del Sábado Santo y la madrugada del Domingo de Resurrección. La noche del Sábado, se lleva a cabo la bendición del agua y del fuego.

Domingo de Pascua

Es el día en que se celebra la Resurrección de Cristo. Es la base de la fe católica. Se cree que Cristo venció la muerte y volvió a la vida perdonando todos los pecados de su pueblo. La iglesia pone sus esperanzas de salvación en este evento, festejando el triunfo de Cristo sobre el pecado. Después de una Semana Santa llena de tradiciones y costumbres, llega la gran fiesta. Muchos niños esperan este día para disfrutar de los huevitos de pascua, ya sean de chocolate o los decorados con sorpresas adentro. Y aunque no en todos los países se viva de igual forma la Celebración de estos Días Santos, para todos: La Pascua, es motivo de alegría y felicidad, pues nos invita a que dejemos que Cristo pase por nuestra vida y la transforme. Nos hace un llamado a una renovación personal y familiar. Es la oportunidad de empezar una nueva vida, agradeciéndole a Dios por todo su amor, por su triunfo sobre el pecado y pidiéndole que siga transformando nuestras vidas en la presencia de su Hijo Resucitado entre nosotros.

MARZO 2011 •

NOSOTROS

ReligiÓn

La Semana Santa en nuestra América

La Pascua es una celebración religiosa de cristianos y judíos… …con diferencias entre el cristianismo y el judaísmo

---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------

El pésaj (Phase o Phazahah) hebreo, “paso” se origina en el pasaje de la Torá (el libro sagrado hebreo), en el que se relata que Yahvé, su Dios, ordenó matar a todos los primogénitos de los hogares egipcios. También se refiere al paso del Mar Rojo, en la huída de los judíos de Egipto. En el cristianismo, se conmemora la Semana Santa, por el calvario de Cristo hacia la Cruz, que finaliza con la celebración de la Pascua de la Resurrección de Jesús. En toda América Latina se celebra la Semana Santa Cristiana… en cada país de forma especial.

En Guatemala… En este país se celebra lo que para muchos es “la Semana Santa más hermosa del Mundo”, es en este país en donde se realizan las mundialmente famosas procesiones, que se realizan en la época de la Cuaresma y la Semana Santa, estas consisten en un anda que lleva una imagen de Jesucristo durante su pasión y que es cargada por los devotos cargadores llamados mas comúnmente “Cucuruchos”. Tres ciudades destacan por sus celebraciones de semana santa, siendo estas: la Antigua Guatemala, La ciudad Capital y Quetzaltenango. Realizándose en las primeras dos procesiones y velaciones durante todos los domingos de la cuaresma, con la imagen de Jesús con la cruz a cuestas -Jesús Nazareno- acompañado de la imagen de la Virgen de Dolores, San Juan y María Magdalena. Quetzaltenango es la única ciudad de este país y del mundo en la que se realizan romerías todos los viernes de cuaresma en las diferentes iglesias que sacan procesiones durante la Semana Santa. (Un viernes le toca a cada iglesia). La semana santa quetzalteca se caracteriza por el orden, la seriedad y la disciplina, siendo creadora de este estilo la Hermandad del Señor Sepultado de San Nicolás, que es

la mas prestigiosa y la mas grande del interior del país, en todo el país se elaboran alfombras al paso de las procesiones, convirtiéndose en las mas famosas las de la Antigua Guatemala.

Los cucuruchos que cargan en las procesiones, visten túnica y bonete (llamado cucurucho) en la mayoría de ocasiones de color morado, y el viernes santo por la tarde y noche de color negro en las procesiones del santo entierro. En Guatemala todas las procesiones van acompañadas de las marchas fúnebres que es un género exclusivo de música de este país, es el segundo tipo de música más famosa de este país después de la marimba. casi todas las marchas fúnebres han sido compuestas por guatemaltecos, exceptuándose únicamente la marcha fúnebre de Frederick François Chopin y de Beethoven, durante la cuaresma hasta el viernes santo por la mañana se realizan procesiones con la imagen de Jesús Nazareno acompañado de la imagen de la virgen de dolores, el viernes santo por la tarde y noche se realizan procesiones con la imagen de Cristo Yacente o Señor Sepultado acompañado de la Virgen de Dolores, San Juan, María Magdalena y en Algunos casos también José de Ariimatea y Nicodemo, en la procesión del santo entierro. El sábado santo se realiza la procesión de pésame de la virgen y el domingo de resurrección se realizan procesiones con la imagen de Jesús Resucitado acompañado de la Virgen María.

Guatemala tiene pocas celebraciones colectivas que cohesionen con entereza a todos los habitantes de este envoltorio mágico. Guatemala no canta, baila y no danza. En las conmemoraciones de Cuaresma y Semana Santa se resume todo el espíritu y la idiosincrasia del guatemalteco, pues el guatemalteco ha hecho de la Pasión y muerte de Cristo la expresión más genuina de su personalidad colectiva. Es la fiesta que parte en su esencia de la espiritualidad más profunda, donde se combinan indisolublemente las ancestrales creencias mayas con el fervor del cristianismo occidental, por lo que el respeto y el recato pernean todo el espacio sagrado de estos días, que se convierten en el año completo. Pero a su vez y sin lugar a dudas la Semana Santa, es la gran fiesta del guatemalteco, se encarga de cohesionar a la familia nuclear, sus amistades espirituales y sociales, y convierten la convivencia colectiva en un canto a la hermandad. El guatemalteco ríe, llora, se estremece, canta, bebe y come durante este espacio que lo hace sentir y vivir a plenitud su ser colectivo único e irrepetible. Las procesiones de Semana Santa caracterizan el sentir del católico guatemalteco, siendo su mayor expresión de tradición y fe, los cortejos procesionales de la ciudad capital Ciudad Guatemala y de la Antigua Guatemala.

En Costa Rica… Se celebra con procesiones y actividades religiosas que suelen ser muy comunes en cada uno de los diferentes cantones del país, siendo de especial vigilancia los días jueves y viernes santos. En los últimos años la semana santa se ha caracterizado por ser una época de intenso turismo interno, siendo mucha la población que migra hacia las playas y otros centros de interés turístico. Muchas de las oficinas públicas y dependencias afines no laboran durante la semana santa. La venta de licor está prohibida por ley los días jueves y viernes santos,

permaneciendo todos los bares y otros expendios de licor cerrados. El consumo de alimentos de origen marino se potencia en estos días, dado que una importante cantidad de católicos respetan el ayuno y se abstienen de consumir carnes rojas, especialmente los viernes de la cuaresma. La dieta en semana santa incluye la preparación de tamales de frijol, miel de jocote, miel de camote, dulce de tiquizque y las tradicionales empanadas de chiverre.

En Colombia… En todo el país se celebran procesiones y demás fiestas litúrgicas, destaca la ciudad de Popayán que es mundialmente conocida por sus Procesiones de Semana Santa, las cuales atraen peregrinos y turistas de todo el mundo. Cali posee varias procesiones en los diferentes puntos de la ciudad, probablemente la más conocida, completa y hermosa de Cali sea la que se celebra en el barrio Colseguros en la Parroquia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro con más 21 pasos que recorren sus calles el domingo, Jueves, Viernes, Sábado y Domingo

En Perú… En Lima son antiguas y tradicionales las procesiones o estaciones penitenciales hacia la Plaza Mayor, saliendo desde el Viernes de Dolores hasta el Domingo de Pascua procesiones de los diversos Templos de la Ciudad, con extraordinarias, variadas y hermosas esculturas que muestran los pasos de la Pasión y los Dolores de la Virgen, obras del esplendoroso pasado que le cupo por ser la más importante ciudad de los tiempos coloniales. En Ayacucho se conmemoran las más célebres del territorio, con características andinas y tradiciones como la quema de chamiza y las andas decoradas con adornos de cera, siendo la procesión más famosa la del Encuentro el Miércoles Santo y el Domingo de Resurrección la imponente anda cubierta de velas del Cristo Resucitado.

En El Salvador… Las procesiones en Sonsonate son las más solemnes, las de la Ciudad de Sonsonate e Izalco, con la Hermandad de Jesús Nazareno y la del Santo Entierro. En 2007 la Hermandad del Santo Entierro de Cristo de Izalco celebra los 125 años de la llegada dela imagen del señor del descendimiento procedente de Guatemala saliendo en solemne procesión el domingo 4 de marzo, dicha imagen fue obra del guatemalteco Fermin Caballero, es llamada así por la persona que la regalo al pueblo izalqueño, debido a que esa imagen puede ser enclavada y desenclavada en la cruz para luego ser colocada en su urna y salir en procesión

En México… Como ya lo hemos comentado en ediciones anteriores, México es un país dónde la Semana Santa tiene mucha importancia y siendo también donde se realiza la famosa representación del Viacrucis en Iztapalapa. Durante el Sábado de Gloria se queman los Judas. También son famosas las procesiones de San Luis Potosí, Puebla, San Miguel de Allende y Oaxaca.

Llamada Gratis para ayudar a las personas de la tercera edad

1-877-222-3737 1-877-222-3737 NJ EASE

Marzo 2011 •

NOSOTROS

Llamada Gratis para ayudar a las personas de la tercera edad

NJ EASE

División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteran División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteranos

Use El Teléfono Con Auxiliares Auditivos Use El Teléfono Con Auxiliares Auditivos

Conozca más acerca del Herpes Zoster (Culebrilla)

El Herpes Zoster o Culebrilla es un padecimiento común. Cincuenta y cinco por ciento de todos los americanos lo han tenido antes de cumplir los 80 años. Puede presentarse en personas de cualquier edad, pero es mas común en personas entre los 60 y 80 años.

para prevenir este padecimiento en personas mayores de 60 años, incluso si ya han padecido la enfermedad. La vacuna protege al sistema inmunológico y evita que los adultos mayores la padezcan. La vacuna es básicamente un refuerzo de la vacuna contra la varicela que se empezó a utilizar en 1995.

Es una enfermedad de la piel muy dolorosa causada por la reactivación del virus de la varicela. Se caracteriza Consulte a su médico para porque solamente afecta un lado del cuerpo. saber sí puede aplicarle la Por: Suzanne McCorry.en tres LosDra. síntomas se presentan vacuna. etapas: Por: Dra. Durante lasSuzanne fiestas, McCorry. tenemos oportunidad de pasar tiempo con nuestra familia Información: Página web • yDolor, comezón, cosquilleo con-con mucha frecuencia durante el resto del año, amigos, a los que no vemos Durante las fiestas, tenemos oportunidad de pasar tiempo con nuestra familia stante. pero ¿por qué no intentamos tener más comunicación con ellos mejorando del Instituto Nacional de y amigos, a los que no vemos con mucha frecuencia durante el resto del año, habilidad auditivade enuna el teléfono? • nuestra Irritación por la aparición pero ¿por qué no intentamos tener más comunicación con ellos mejorando Salud erupción. nuestra habilidad auditiva en el teléfono? Entender lo que se dice vía telefónica es una tarea difícil para la mayoría de • Aparición de ampollas parecidas a lasEntender personas que experimentan pérdida auditiva. para la mayoría de la varicela. lo que se dice vía telefónica es una tarea difícil fluido de las al ampollas directamente. CuNuestra capacidad para entender lo que nos dicen,else simplifica poder ver las personas que experimentan pérdida auditiva. ando las decir, ampollas están secas, el periodo de el rostro la otra persona y al escuchar dossevías (es escuchar Nuestrade capacidad para entender lo que nospor dicen, simplifica al poder ver con Además, muchos dispositivos cuenta con Bluetooth, que permite a la percontagio ha terminado. loseldos oídos). rostro de la otra persona y al escuchar por dos vías (es decir, escuchar con sona el poder utilizar cuenta un celular con manos sina necesidad de quitars Además, muchos dispositivos con Bluetooth, quelibres, permite la perlos dos oídos). El dolor del Herpes Zoster (Culebrilla) puauxiliar auditivo. sona elelpoder utilizar un celular con manos libres, sin necesidad de quitarse Sin embargo, la comunicación por teléfono puedeede serser extremadamente debilitante. Si es severo y persiste por el auxiliar auditivo. ElSin virus causante del padecimiento es el de virus difícil, porque no tenemos la facilidad verdel a la otra persona embargo, la comunicación por teléfono puede sermeses extremadamente o años, yseporque le conoce comoLas Neuralgia personas con una perdida auditiva mayor necesitaran de teléfonos con herpes. Una vez que estáoído. infectado virus, solamente utilizamos un difícil, porque no uno tenemos la facilidadcon de el ver a la otra persona y porque Post-herpética. El dolor persistente es uno subtítulos o servicio retransmisión telefónica. Los teléfonos Las personas condeuna perdida de auditiva mayor necesitaran de teléfonos con con subtísolamente permanece enutilizamos el cuerpo un de oído. por vida. Permanece en los síntomas más comunes en personas maysubtítulos o servicio de retransmisión Los teléfonos tulos tienen una pantalla quetelefónica. muestra cada palabra con quesubtíla persona que está Enestado el pasado, las personas utilizaban un auxiliar se enfrentaun inactivo, hasta que que una baja en el sistema oresauditivo de 60 años. Los brotestulos pueden empezar tienen una pantalla que muestra cada la persona que está de entender llamando pronuncia, para, de esapalabra forma,que mejorar la capacidad pasado, las que utilizaban un auxiliar auditivo cuando se enfrentabanEna el mucha interferencia (ruidos y silbidos) que surgían el auxiliar inmune permite quepersonas se active. llamando pronuncia, para, esa forma,de mejorar la capacidad de entender en el rostro o en los ojos causando loproblemas que se dice. LosdeServicios retransmisión telefónica (IP Relay Service ban a mucha interferencia (ruidos y silbidos) que surgían cuando el auxiliar auditivo se acercaba al teléfono. Actualmente la tecnología ha mejorado lo que se dice. Los Servicios de retransmisión telefónica (IP Relay Service) Elauditivo padecimiento no es contagioso, si ya ha tenido de visión y de audición. Incluso ceguera perestán disponibles para todas las personas que utilizan el Lenguaje de Seña se acercaba al teléfono. Actualmente la tecnología ha mejorado mucho. están disponibles para todassu lassistema personasbásico que utilizan el Lenguaje de Señas el padecimiento. Si nunca lo ha padecido, evite el manente, si la cornea afecta a los ojos. Americano, como de comunicación. mucho. Americano, como su sistema básico de comunicación. contacto con personas que tengan el padecimiento. losque síntomas que se presentan, se Los auxiliares auditivos ahora están equipados con Entre bocinas mejoran El fluido de sus ampollas es contagioso y aunque Disfrute de la temporada de fiestas ¡y sigan en contacto con sus seres quer Los auxiliares auditivos ahora están equipados con bocinas que mejoran encuentran un dolor quemante, perdida de el uso del teléfono. Los circuitos de las bocinas permiten la comunicación Disfrute de la temporada de fiestas ¡y sigan en contacto con sus seres queridos! no el tendrá herpes, si puede enfermar de varicela. Si uso del teléfono. Loselcircuitos de ylaselbocinas la interferencia comunicación sueño, en cerca las actividades diarias electromagnética entre teléfono auxiliarpermiten auditivo, colocándolos dos! no electromagnética ha tenido varicelaentre y tiene contacto alguien el teléfono y elcon auxiliar auditivo, colocándolos cerca depresiónSprofunda. uzanne M c c orry eS D octora e SpecialiSta en oíDoS , nariz y gargan que pueden provocar uno del otro. También algunos cuentan con un botón adicional, por siuna la Suzanne Mccorry eS Doctora eSpecialiSta en oíDoS, nariz y garganta delherpes otro. También algunos acuentan con un botónEn adicional, por si la queuno tiene zoster, consulte su médico sobre la persona tiene dificultad para mantener la posición delpacientes teléfono.con deficiencias inmunes, en n eptune , nJ. p ueDe localizarla en el teléfono 732-280-7855, en persona tiene dificultad para mantener la posición del teléfono. la necesidad de vacunarse. en n eptune , nJ. erupción puede ser muy severa y el padeci-pueDe localizarla en el teléfono 732-280-7855, en el correo electrónico : SbMccorry@ coaStalhearing . coM o en la pagina se puededecomplicar con neumonía. A diferencia de la varicela, el HerpesdeZoster o miento electrónico : SbMccorry@coaStalhearing.coM o en la pagina De Mucho más emocionante… muchos los auxiliares auditivos fabri- correo Mucho más emocionante… muchos de los auxiliares auditivos de fabriCulebrilla no se tramite porque el de estornudo o tos de el sonido cación reciente deforma formaautomática automática el sonido se envíe internet : http ://www . coaStalhearing . coM Buenas cación recientepermiten permiten que se Noticias. envíe a los a los internet: http://www.coaStalhearing.coM una persona enferma. Se debe tener contacto con dosdos oídos, como cuando se tiene a la persona frente a frente. oídos, como cuando se tiene a la persona frente a frente. En mayo del 2006, se aprobó una vacuna

Se le conoce como Herpes Zoster o Culebrilla.

Marzo 2011 •

NOSOTROS

DOCTOR AMADOR N. HORMILL A Doctor Cubano sirviendo en nuestro idioma!

CONSULTORIO MÉDI CO Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolecentes y Niños

Su Salud Es Importante Haga una cita con nosotros y reciba el mejor cuidado de nuestros asistentes. ¡Exámenes completos a bajo costo!

 Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

 Alergias

 Exámenes físicos completos

 Depresión

 Consulta preventiva y chequeos médicos

 Cuidado geriátrico

 Diabetes

 Eco-Cardiograﬁa

 Tensión Alta  Enfermedades del corazón

 Asma

 Trauma y heridas menores  Sonograﬁa para venas Ahora disponible 1-2 Sábados al varicosas Mes por cita Solamente

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MEDICOS

PRECIO MODERADO

PARA PACIENTES SIN SEGURO MEDICO Y PAGOS EN EFECTIVO

Horarios: Lunes a Jueves 9am-12pm y 2pm-5pm Viernes 9am-1pm

(Cerrado para el almuerzo de 12-1:30)

Hospital Aﬁliado Community Medical Center TOMS RIVER 508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 732-505-0500

MARZO 2011 • NOSOTROS

Salud y Familia

Ana Patricia Acevedo

Cuide su alimentación y Dientes evite el estreñimiento Perfectos

Sin lugar a dudas, en nuestra vida contemporánea llena de presiones y contratiempos, el estreñimiento es un trastorno que afecta a la mayoría de las personas en algún momento de su vida. Consiste en la eliminación de heces mediante deposiciones escasas, difíciles de expulsar o demasiado infrecuentes. En las personas que padecen este trastorno, la evacuación del intestino se produce menos de tres veces por semana y puede resultar un momento difícil y hasta doloroso. Algunas personas creen que están estreñidas cuando en realidad su funcionamiento intestinal es totalmente regular. Por ejemplo, hay quienes creen estar estreñidos cuando no tienen una evacuación diaria del intestino, sin embargo, este no es un síntoma de anormalidad, dado que no existe una regla que diga cuantas veces por día o por semana debe producirse el efecto evacuatorio del intestino. Lo normal sería entre 3 veces por día y hasta tres veces por semana, dependiendo de la persona. Este padecimiento, se puede clasificar según su duración en estreñimiento crónico, cuando se presenta por períodos prolongados y generalmente se asocia a invalidez, enfermedades, medicamentos o inmovilidad. El estreñimiento agudo o transitorio puede presentarse por cambios en la dieta falta de ejercicio una escasa indigesta de líquido. Algunos sectores de la población son más propensos a padecer este trastorno, tal es el caso de la mujer, quien cursa frecuente con este padecimiento a lo largo de su vida y en

Fred Depekary

NOSOTROS ► Dr. Depekary

NOSOTROS ► Patricia Acevedo especial durante movimiento más suave del intestino. el embarazo, después del alumbraFalta de ejercicio: miento, debido a la falta de ejercicio e incluso se presenta asociado a facLa falta de ejercicio es también tores psicológicos. uno de los factores que pueden generar estreñimiento.

Entre los principales factores causantes de estreñimiento se encuentran:

Estilo de vida: Nuestro estilo de vida moderno, que nos mantiene siempre ocupados, y la falta de tiempo para responder al inconfundible estímulo evacuatorio, pueden generar estreñimiento.

Dieta pobre en fibras:

La escasa ingesta de vegetales, frutas y granos enteros que son la fuente principal de fibra en nuestra dieta, y la alimentación excesivamente grasosa (quesos, huevos y carne) se encuentran entre las causantes más comunes de estreñimiento.

Escasa ingesta de líquido:

El agua y los jugos humectan el colon, aumentando las deposiciones y generando de esta forma un

Recomendaciones Dietéticas: La fibra ayuda para que la masa fecal tome una consistencia suave y pueda ser eliminada fácilmente y sin dolor. Agregue a su dieta frutas, verduras y alimentos ricos en fibra tales como cereal , fríjol y ciruela pasa. Coma de preferencia a la misma hora todos los días, en calma y mastique bien los alimentos. El agua ayuda a mantener la materia fecal suave y con ello facilita el tránsito intestinal. Por ello, es importante que tome entre 8 y 10 vasos de líquidos al día. El ejercicio regular, que puede ser tan solo el caminar entre 20 y 30 minutos al día, ayuda a un mejor funcionamiento del aparato digestivo. Es muy importante darse tiempo necesario para evacuar. A veces, estamos tan apurados que no le prestamos atención a las necesidades fundamentales de nuestro cuerpo. Si sientes ganas de hacerlo, hazlo de inmediato y hasta que te sientas satisfecho. A veces un vaso de agua tibia con una cucharada de jugo de limón por las mañanas, ayuda a estimular las contracciones musculares del intestino.

Ni los labios más hermosos, el cutis más terso o los ojos más expresivos son suficientemente atractivos cuando pertenecen a una persona que tiene dientes chuecos, amarillos o manchados. Desde la antigüedad, la estética dental ha sido una gran preocupación, por ello se incrustaban piedras preciosas y metales en dientes y muelas para embellecerlos. Actualmente se apuesta por lo natural y se intenta que los arreglos y composturas sean imperceptibles. Una sonrisa estética se define por cinco rasgos: forma, tamaño, posición, color y por la relación que existe con los labios y las encías.

También se debe tomar en cuenta el ancho de dientes y muelas. Cuando los dientes son muy grandes y no hay suficiente espacio en el hueso maxilar, se le conoce como apiñamiento. En este caso se practica una extracción, generalmente de los premolares, y se trata de acomodar de una forma estética y funcional. Cuando los dientes y muelas son angostos o el hueso maxilar es muy amplio, ocasiona que queden huecos entre éstos, a los que se les conoce como diastemas. Para corregirlo se pueden colocar carillas sobre dientes y muelas.

DE SONRISAS A SONRISAS

La estética dental también considera el tamaño de las encías, de los huesos maxilares y la posición de los dientes. Se le conoce como sonrisa El tamaño ideal de los dientes gingival a aquella que muestra dese calcula de acuerdo a la propor- masiado la encía al sonreír. ción que guardan con los labios y DIENTES DE las encías. La referencia es el plano PERLA oclusal, es decir, una línea recta imaginaria que va de las muelas, Finalmente, cuando los dientes tanto superiores como inferiores, tienen el tamaño justo y están en la hacia los dientes. posición correcta, se debe considerar Los dientes no deben estar sobre o su color, pues si están manchados o bajo esta línea más de un milímetro; amarillentos, son antiestéticos. de lo contrario, se considera que Existen diferentes métodos para son grandes o cortos, según sea el blanquearlos, desde chicles hasta caso. Para corregir este “defecto” se tratamientos realizados en consultopueden recortar los dientes y luego rios. Casi todos estos procedimientos colocarles una corona, ya sea de utilizan hidróxido de cardamida y porcelana comprimida o con base peróxido de hidrógeno, los cuales, de circonia, que son materiales re- generalmente, causan sensibilidad, sistentes y estéticos. por lo que deben ser controlados por un experto.

DIENTES PERFECTOS

LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD Doctor Pedro Lew TE ESPERAMOS Cada JUEVES en Un cuerpo

Nosotros/ CIS

Centro de Servicios al Inmigrante

808 Main Street Asbury Park NJ 07712

sano requiere una

columna sana Hablamos Español Aceptamos seguro medico

El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolores musculares • Dolor de Cabeza Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.

LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD

70 Schank Road Freehold, NJ 07728

(732) 577-9696

Horario:

Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm Sábado de Sábado de 9am a 12pm9am a

9am a 7pm 12pm

MARZO 2011 • NOSOTROS

Salud y Familia

La esteatohepatitis no alcohólica Una condición muy peligrosa

Dr. Raksha Joshi

NOSOTROS ► Raksha Joshi MD

Vivimos en Estados Unidos, “La tierra de la abundancia”. Tenemos buena comida, comemos comida “rica” que tiene mucha grasa y azúcar, ingerimos alimentos procesados y muchos con aditivos para mejorar su sabor y textura. Los avances tecnológicos hacen nuestra vida mucho más sencilla, por ejemplo: no tenemos que caminar o montar en bicicleta para ir al trabajo, porque podemos hacerlo en carro, autobús o tren. No tenemos una actividad física intensa, porque las maquinas nos ayudan a realizar nuestro trabajo Cuando llegamos a casa, nos recostamos en el sillón frente a la televisión y comemos “viendo la tele” alimentos ricos en calorías y grasa. En una palabra nuestra vida es sedentaria. Si consideramos al peso, como el balance entre “lo que entra y lo que sale” entonces estamos metiendo mucho más de lo que sacamos, por ello es que se pierde el “balance positivo” y eso se refleja en aumento de peso, y en la tendencia al sobrepeso y la obesidad que aqueja a nuestra Nación. De acuerdo a la información proporcionada por el Instituto Nacional de Salud, el nivel de obesidad se ha duplicado en adultos y se ha triplicado en niños en los últimos 10 años. Ser obeso, en la mayoría de los casos, está asociado al colesterol alto, así como a la diabetes, que se está volviendo un padecimiento común

en América y no sólo en adultos; tristemente también en niños. Con el aumento de la obesidad, “la grasa en el hígado” y las enfermedades generadas por ello, se están volviendo comunes. La “grasa en el hígado” puede causar daños en el hígado de una persona que no ha consumido alcohol en su vida, por ello, a esos padecimientos se les conoce como: Enfermedad Hepática Grasa No Alcohólica (NAFLD) y Esteatohepatitis No Alcohólica (NASH). En otra edición, ya hablamos acerca de la Enfermedad Hepática Grasa No Alcohólica (NAFLD). Ahora conoceremos más acerca de la Esteatohepatitis No Alcohólica (NASH). La Esteatohepatitis No Alcohólica (NASH) es una de las principales causas de cirrosis en el país. Es la tercera causa, después de la Hepatitis C y la Cirrosis Alcohólica del Hígado. La Esteatohepatitis No Alcohólica (NASH) se define por los siguientes factores: • Existe grasa en las células del hígado (Steato) • Existe inflamación en el hígado (Hepatitis) • La inflamación en el hígado causa daño en el hígado (las funciones del hígado se ven afectadas) • ¿A quiénes afecta? • Las personas más propensas a padecer la Esteatohepatitis No Alcohólica (NASH) son: • Personas con sobre peso y obesidad

• Personas de mediana edad • Personas entre los 40 y los 60 años • En su mayoría mujeres (menor en hombres) • 2 de cada 5 personas en un grupo de 100 la padecen, lo que vuelve a esta enfermedad un padecimiento común • En muchas ocasiones se presenta sin factores de riesgo e incluso en niños.

puedan mostrar evidencias de daño en el hígado. Por ejemplo, se pueden encontrar más enzimas, lo que sugiere que el hígado está fallando. Si los exámenes muestran la presencia de la Esteatohepatitis No Alcohólica (NASH), el doctor ordenará que se haga un ultrasonido al hígado para detectar la aparición de grasa en el hígado, pero el ultrasonido no puede detectar si existe inflamación o no.

¿Cómo se confirma la presencia ¿Las personas que padecen de NASH? La única forma confiable de comNASH beben alcohol? Esta enfermedad aparece en personas que toman poco o alcohol o nada, por ello su nombre es Esteatohepatitis No Alcohólica. Debemos recordar, que desafortunadamente, este padecimiento también se presenta en niños.

¿Cuáles son los síntomas? No hay síntomas en la mayoría de los casos, es por ello que se le conoce como la enfermedad “silenciosa del hígado” y es muy peligrosa porque los síntomas se manifiestan cuando la enfermedad ya está muy avanzada, cuando el hígado presenta un daño severo y empieza a fallar.

probar su presencia, es realizando una biopsia del hígado, es decir, tomando una pequeña muestra del hígado con una aguja, para que se efectúen exámenes patológicos en el laboratorio vía microscópica, y así determinar daño o inflamación del hígado.

¿Por qué la Esteatohepatitis No Alcohólica (NASH) es tan peligrosa?

Porque su progreso es “silencioso” avanza hacia la cirrosis y sólo es evidente cuando empieza a dañar funciones vitales que el hígado realiza, cuando el hígado está dañado. Una de cada cuatro personas que ¿Cuándo se sospecha que se padecen NASH, tendrán cirrosis o tiene NASH? ya la tienen. En el último paso de enfermedad el único tratamiento Se presume que una persona con la posible es un trasplante de hígado. sobrepeso u obesidad, tiene predisposición a la diabetes y por lo ¿Cuál es el tratamiento para el tanto el riesgo de padecer NASH es NASH? mayor. La sospecha se puede confirNo hay ningún tratamiento real mar haciendo más análisis de sangre para NASH. La única forma de prepara probar las funciones del hígado venirlo es BAJANDO DE PESO, (Exámenes de función hepática) que comiendo alimentos bajos en grasas,

comiendo proteínas con moderación, realizando una actividad física constante y evitando todos los medicamentos que puedan dañar al higado y evitando consumir alcohol completamente. ¿Se puede evitar? Si, esta condición extrema se puede evitar: • Manteniendo su peso corporal normal • Evitando el sobrepeso y la obesidad • Realizando una actividad física regularmente • Evitando el consumo de alcohol. • Comiendo una dieta balanceada • Evitando comer alimentos pocos saludables, evitando la comida frita en exceso • Evitando tomar medicamentos que dañen al hígado, como el acetaminophen y el tylenol Así que ahora que conocemos más acerca de la Esteatohepatitis No Alcohólica (NASH), sus peligros y cómo prevenirla, espero que puedan tomar las medidas necesarias para no convertirse en víctimas de esta enfermedad. Si tienes más preguntas, por favor consulte a su médico. Raksha Joshi MD Directora en Jefe del Centro de Salud Familiar de Monmouth Long Branch, NJ Tel. 732-923-7145

Centro Quiropractico SCHÜBEL ?Ah sufrido alguna caída o golpe? ?Siente dolor en la espalda o cuello? ?Sufre migrañas, dolores crónicos, o artritis? ?Adormecimiento en los brazos o en las piernas? ?Sufrió alguna lesión por practicar algún deporte?

¿As estado en un accidente automovilístico?

Centro Quiropráctico Schübel Un servicio excepcional a un precio excepcional

Tel. 732-995-0194 www.quiropractica.com.pe

¡Le podemos ayudar! Llame a nuestra oficina y haga un cita ¡La ventajas de la quiropráctica son muchas venga y compruébelo! Lo Esperamos en la oficina:

Centro Quiropráctico SCHÜBEL 500 West Main Street Freehold, NJ 07728-2500 732-995-0194 Promoción exclusiva para los lectores de NOSOTROS presente este anuncio y recibirá su primera consulta por tan solo $20 para usted y $10 para sus acompañantes

¡Llame 732-995-0194 ahora!

Marzo 2011 •

NOSOTROS

Monmouth Family Health Center Sirviendo los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas, cerca del transporte público del condado de Monmouth

MiSióN: centro de Salud Familiar de Monmouth, inc

Las misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. es proporcionar a los residentes de Long Branch y del Condado de Monmouth, servicios de salud básicos y preventivos con la más alta calidad, profesionalismo y calidez a las diferentes culturas y en su idioma.

El centro de Salud Familiar de Monmouth, inc. Es una organización privada sin fines de lucro coordinada por una Junta Directiva de nueve miembros. El propósito principal de la Junta Directiva es que los servicios de salud se otorguen de acuerdo con la misión de la Organización. Aceptamos seguros médicos públicos y privados, tenemos además descuentos basados en el salario del paciente.

Mensaje de la directora Cuellar-Silverberg Existen muchos beneficios cuando usted se convierte en nuestro paciente.  Nuestros Doctores siempre están disponibles para contestar sus llamadas, sin importar la hora que sea.

 Si un menor está

enfermo, lo atendemos ese mismo día durante nuestras horas de oficina.

 Tenemos Consejeras financieras que te ayudaran a llenar los formatos necesarios para los seguros médicos.

 Contamos con personal bilingüe que

hablan español y portugués, deseosos de atenderlo con amabilidad.

Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva

 El servicio de transporte es muy accesible.  Coordinamos citas con Especialistas, tanto

 Tenemos Programas de Lectura para los menores y les damos libros de forma gratuita!

 Realizamos Ferias de Salud y Entretenimiento para Niños, cuatro veces al año.

 Durante la época navideña, nuestros pequeños pacientes reciben juguetes gratis!

 Para personas sin seguro médico, contamos con planes de pago y tarifas preferenciales, en base al ingreso familiar.

 Aproveche todo esto y mucho más.  Llámenos para hacer una cita.

en medicina como en pediatría.

NUESTROS SERviciOS MédicOS iNclUyEN:

• • • • • • • • •

Pediatría Medicina para Adultos Pediatría Medicina para Adolecentes Clinica de VIH Nutrición Servicios Sociales Obstetricia ( Prenatal ) y Ginecología Servicios Dentales

Si desea información acerca de los seguros y descuentos, llame al centro y oprima el número 6 y el número 2 para hablar con la consejera financiera

consulta G eneral Sábados 8:30 a 4pm

Cada dos semanas (sábados) 8:30am - a 4pm.

Pediatra

Dr. Alejandro Gómez, Para citas, llamar al 732-923-7100

Horas de Servicio Pediatria, Medecina de Adultos y Adolescentes, Podiatria, Clinica de VIH y Dental Lunes a Viernes 8:30AM a 4:30 PM

Consulta Dental

Prenatal y Ginecología Lunes a Jueves 8:30AM a 4:30 PM

Horas nocturnas disponibles con cita.

270 Broadway Long Branch, NJ 07740 419 Bond Street Tel. B 732-923-7100 Asbury Park NJ O7712 Dental:732.496-9636 732-923-6585 Llama: Fax: 732-923-7104

MARZO 2011 • NOSOTROS

Salud y Familia

Carta Abierta Terapia Refractiva Centro de Salud Familiar de Corneal (CRT) Monmouth Lectores del Periódico Nosotros: Como Directora General del Centro de Salud Familiar de Monmouth, que brinda empleo a 60 trabajadores del sector salud y cuida a más de 14,000 personas en nuestra Comunidad; me siento muy preocupada porque se esté considerando un recorte al presupuesto asignado a los Centros de Salud Comunitaria; especialmente en estos tiempos, en los que el Congreso, debe buscar la forma de recortar gastos innecesarios de materia de salud, al tiempo que debe proteger el empleo. Si el Congreso continúa con su propuesta de recortar al presupuesto $1.3 billones del Programa de Centros de Salud, nuestro Centro de Salud Comunitaria tendrá que cerrar sus puestas. En marzo del 2008, nuestro Centro de Salud recibió fondos y una designación especial como un Centro de Salud de Calidad a nivel Federal. Esto significa mucho para nuestra comunidad y nuestras familias, quienes anteriormente tenían dificultad para obtener servicios de salud básicos. Un recorte en el presupuesto de los Centros de Salud, provocará que nuestros pacientes, se vean obligados a buscar otras opciones de cuidado médico inapropiadas, lo que generará un mayor número de visitas a las salas de urgencia. El Centro de Salud Familiar de Monmouth atiende diariamente a un gran número de residentes del Condado de Monmouth, que necesitan asistencia médica básica y preventiva. Sabemos que los Centros de Salud pro-

porcionan un cuidado de salud importante a bajo costo. Mantener el presupuesto del Programa de los Centros de Salud, permite que nuestro Centro de Salud Familiar de Monmouth mantenga sus puertas abiertas y su nivel de servicio, así como seguir siendo una fuente de empleo importante en la región, lo que lo convierte un modelo a seguir en cuanto a Centros de Salud de Calidad. Debemos dejar bien claro que la pérdida de los fondos para el Centro de Salud Comunitaria es inaceptable. Por ello, es que solicito a ustedes, que son la comunidad a la que servimos, que nos ayuden llamando al Congreso, para proteger a los pacientes y empleados del Centro de Salud Familiar de Monmouth, manteniendo el presupuesto del Programa de Centros de Salud de $2.19 billones para el año fiscal 2011.

Atentamente: Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva Centro de Salud Familiar de Monmouth. 270 Broadway Long Branch New Jersey 07740 Tel. 732-923-7145

Optometric Physician OA#5676 TO #1069

ADVANCED EYE Professionals, LLC

La Terapia Refractiva Corneal (CRT por sus siglas en inglés) es un procedimiento mediante el cual se utilizan lentes de contacto de diseño y forma especial, para que, con la ayuda de la fuerza natural del fluido ocular (lágrimas) entre el lente de contacto y la cornea, se corrija la visión. Al quitarse los lentes se puede ver claramente.

¿No sería fabuloso poder corregir la miopía y reducir la dependencia a los lentes tradicionales o los lentes de contacto, sin tener que someterse a una cirugía? Quizá puede sonar como una realidad futurista, pero ya es una realidad para muchas personas, aquí mismo, en Manalapan, donde el Doctor Penerias está realizando el procedimiento. El CRT realmente no algo nuevo, se ha realizado este proced i m iento por décadas, por oftalmólogos especializados en ajustar lentes de contacto, utilizando la ortoqueratología. El interés en la CRT ha aumentado en los últimos años, debido a los avances de la tecnología y al deseo de muchas personas de mejorar su visión sin someterse a una cirugía láser (Lasik) o cualquier otro procedimiento invasivo para corregir la miopía. La miopía puede definirse como un error en el enfoque visual que causa dificultad de ver los objetos distantes. La Terapia Refractiva Corneal (CRT) como la cirugía láser (Lasik) moldea la cornea para que la luz que entra el ojo se pueda enfocar en la retina. Sin embargo, a diferencia de la cirugía láser (Lasik), en la Terapia Refractiva Corneal (CRT), el efecto de moldeo en la cornea es temporal. Suficiente para evitar el uso de lentes tradicionales o de contacto, por uno o dos días. Entonces se deberá utilizar nuevamente los lentes durante la noche para mantener la cornea en su forma correcta.

¿Quiénes son los posibles candidatos?

Dr. Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mañana, Tarde, Noche)

SE HABLA ESPAÑOL EXAMEN COMPLETA DE VISTA -Lentes de contacto

-Glaucoma -cataratas -cirugía láser -gafas -enfermedades del ojo

PEASE ROAD

UNION HILL ROAD

YORKTOWNE SHOPS

GORDONS CORNER ROAD

GORDONS CORNER PLAZA

T EN

AD RO

ROUTE 9

225

SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS

732-792-9800

225 Gordons Corner Road (exit Rt. 9) MANALAPAN, NJ Ahora En:

Brighton Optical & Eye Care

112 Brighton Ave. Long Branch (West End), NJ 07740 phone number : 732-870-1088

Personas de cualquier edad con problemas de miopía, En junio del 2002, Paragon Vision, recibió la aprobación de la FDA (Food and Drug Administration) para la realización de la Terapia Refractiva Corneal (CRT) con la tecnología de los Lentes Paragon Vision. El procedimiento puede realizarse en personas de todas las edades, siempre y cuando sus ojos estén sanos. Es un procedimiento muy efectivo para personas que se dedican a actividades deportivas, que trabajan en lugares con polvo o en ambientes sucios que pueden tener inconvenientes para utilizar lentes de contacto. El CRT ofrece beneficios similares a la cirugía láser (Lasik) pero, además esta terapia puede ser utilizada por jóvenes y adolescentes que no pueden ser sometidos a la cirugía con láser.

¿Qué resultados se pueden esperar? Oftalmólogos, como el Dr. Penerias buscan el regresar la visión a un 20/20 con la Terapia Refractiva Corneal (CRT). En Estados Unidos, lo mínimo requerido para conducir es tener una visión 20/40. Los estudios aprobados por el Paragon aseguran que el 93% de los pacientes lograr tener una visión 20/32 o incluso mejor; y el 67% logran una 20/20 desde que se certificó este procedimiento en el 2002. Otro estudio realizado, muestra que cerca de un 95% de los pacientes alcanza una

visión 20/40 o mejor y el 73% de 20/20. Estos estudios fueron realizados en pacientes por un periodo de 9 meses.

¿Cómo se inicia la Terapia CRT? El Dr. Peneiras empezará a medir la curvatura de las corneas utilizando un instrumento llamado “topógrafo corneal”. Un procedimiento indoloro que tarda como un minuto y crea un mapa topográfico en la superficie de los ojos. El doctor probará diversos lentes hasta encontrar el que coincida con la medida que ha tomado y hará un pedido para entregar al paciente sus primeros lentes. Seguramente será necesaria la utilización de varios pares de lentes para lograr la prescripción adecuada.

¿Cuánto tiempo tarda? Puede corregir de 2 a 3 dioptrías de miopía en 2 semanas o menos. Una vez que los ojos llegan a la prescripción deseada, necesitará utilizar los lentes para dormir o una parte del día para mantener una visión correcta. Si deja de utilizar los lentes, las corneas gradualmente pueden regresar a su forma irregular poco a poco.

Costo del CRT. La colocación de los lentes CRT toma más tiempo que los lentes de contacto regulares. Se requiere de varias visitas al consultorio médico y varios pares de lentes. Cada especialista determina el costo de la Terapia Refractiva Corneal (CRT) y se basa en el tiempo empleado, así como en el costo y cantidad de lentes utilizados durante el proceso. El costo puede variar entre $900 y $1800, lo que es un costo significativamente menor al costo de una cirugía láser (Lasik). Este precio no incluye el costo de los pares de lentes utilizados durante el proceso. Normalmente este procedimiento no está cubierto por los seguros médicos.

El Dr. Penerias es un médico oftalmólogo de reconocido prestigio, que habla con fluidez el español y el portugués. Tiene más de 11 años de experiencia. Es un experto en el diagnóstico y manejo de enfermedades oculares como el glaucoma, las cataratas y la degeneración macular. Atiende emergencias en su oficina de Manalapan. Prescribe lentes tradicionales y lentes de contacto incluyendo lentes de contacto bifocales y lentes para astigmatismo. Graduado del prestigioso College de Optometría de Pennsylvania. Titulado en Ciencias Visuales y Doctorado con honores. Realizó estudios también en la Universidad Rutgers. Es miembro y parte de la directiva de la Sociedad de Médicos Optometristas de Nueva Jersey. Para más información sobre el cuidado de sus ojos llámelo a:

Advanced Eye Professionals Dr. Sergio Peneiras 225 Gordon’s Corner Rd. Suite 1C Manalapan, NJ 07726 Tel. (732)792-9800

Marzo 2011 •

NOSOTROS

Marzo 2011 •

NOSOTROS

El duelo… los cuatro pasos

4 Recuperar el interés por la vida Llega un momento en que sabe que es necesario soltar el dolor y el pasado. La vida le espera llena de nuevas posibilidades.

Red Bank, New Jersey Por: Heather Childs

Periódico Nosotros

Si quiere vivir de una manera sana su duelo. Si no quiere arrastrar indefinidamente el dolor, no basta con esperar a que todo se pase, o seguir viviendo como si nada hubiera pasado. Necesita aprender a vivir con la pérdida.

No hay nada malo en querer disfrutar, en querer ser feliz, en querer establecer nuevas relaciones. En el caso de la muerte de la pareja, no hay motivo para avergonzarse si aparece de nuevo el deseo sexual. En realidad, el corazón herido cicatriza abriéndose a los demás.

Acepte que tendrá que atravesar momentos duros y emociones intensas, que estará más vulnerable, así que no se exija demasiado, sea amable consigo mismo y respete el proceso de duelo de quienes le rodean. Aquí están los Cuatro Pasos ante la perdida de un ser querido.

Finalizar el duelo no es olvidar. Para cada persona puede signif icar cosas distintas: Puede significar llegar a perdonarle y perdonarse por todo lo que quizás no fue la relación, por todo lo negativo, por el daño causado.

1. Aceptar la pérdida Aunque sea la cosa más difícil que ha hecho en toda su vida, debe llegar a aceptar esta dura realidad: su ser querido ha muerto y no va a regresar. Aceptar con la cabeza es fácil. Lo difícil es aceptar con el corazón. Es pues muy normal un tiempo -pueden ser meses- en el que se niegue o se rebele contra la dura realidad. Dese tiempo. Hable de tu pérdida, cuente las circunstancias de la muerte, visite el cementerio o el lugar donde se esparcieron los restos. Todo esto puede ayudar poco a poco, a ir aceptando el hecho de la muerte. Sabrá que ha podido superar esta etapa, cuando pierda toda esperanza de recuperar a su familiar o amigo, será el mo-

mento de la verdadera despedida. Aceptar la pérdida puede resultar especialmente difícil si la muerte fue inesperada o violenta, si estaba lejos cuando ocurrió y no pudo participar en los ritos funerarios, si no se recuperó el cadáver, si se trata de la muerte de un niño.

2. Sentir el dolor Necesita también sentir el dolor y todas las emociones que le acompañan: tristeza, rabia, miedo, impotencia, desesperación, culpa. Habrá personas que le dirán: “Tienes

que ser fuerte”. No les hagas caso. No esconda su dolor. Comparta lo que le está pasando con su familia, con los amigos cercanos. Busque a aquellas personas con las cuales puede expresarse tal y como es. Si no quiere compartir o mostrar sus emociones a otros, no tiene por qué hacerlo, pero debe buscar otras maneras de dar salida y vivir sus emociones en privado.

3 Aprender a vivir sin esa persona Recuerde que hay tiempo para todo, para sentir y vivir el duelo,

Pensar en la persona fallecida sin sentir ese latigazo de dolor. Poder recordarle con ternura y agradecimiento por lo vivido juntos. Poder dar un sentido a todo lo que pero también para hacer, para ha vivido en estos meses o años. ocuparse de las muchas actividades Entender que el amor no de la vida cotidiana. Aunque se acaba con la muerte. sienta que el mundo se ha parado, también es cierto que la vida sigue con sus muchas y quizás nuevas Si desea tener mas información exigencias. Una actitud adecuada sobre los tramites necesarios sería aquella que busca un cierto y precios especiales para el equilibrio entre el sentir y el hacer. traslado a su pais. Así, hacer el duelo significa también aprender a vivir sólo, aprender a tomar decisiones por si mismo, aprender a desempeñar tareas que antes hacía el fallecido, aprender nuevas formas de relación con la familia y amigos, aprender un nuevo sentido del mundo y de uno mismo.

Las capillas Child Funeral Home se encuentran localizadas en el:

364 Shrewsbury Ave. Red Bank, New Jersey 732 741-3505

Casa Funeraria Childs, en el momento que usted más necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos Servicios: Preparación y embalsado del cuerpo Uso de capillas para velorio Servicio de cremación

Facilidades para la ceremonia religiosa Ayuda con los trámites en su país Ataúd de su elección

Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.

Red Bank, NJ

John A. Childs, III (Fundador) Heather D. Childs, ( Jefe) NJ State Lic. No. 4667

364 Shrewsbury Ave

Tel. (732) 741-3505

Marzo 2011 •

NOSOTROS

Pastel de 3 Leches Con sabor de hogar… La receta aparecía impresa en la etiqueta de las latas, para darle una NOSOTROS ► Isis Medina idea a las amas de casa, de lo que podían preparar con la leche… y hoy Chef de Repostería día, las recetas siguen apareciendo en las etiquetas de las latas de leche, así que por lo visto esta publicidad ha dado muy buenos resultados. El calorcito se acerca y con él llegan muchas celebraciones y fiestas… Un poco de historia… ¿Te has puesto a pensar en el platillo La leche condensada fue inventada que nunca falta en una festividad, además de los tamales, el pozole, en 1852 por Gail Borden Jr., quien las pupusas y lo tacos? ¡Claro… un estableció la compañía New York Condensed Milk Company. Aunque delicioso pastel! su dueño no fue muy exitoso en sus Para nosotros los hispanos y en negocios, le debemos respeto porque especial parar los que venimos de en el presente la leche condensada se México, no hay mejor pastel que el usa en muchas formas. Por su parte, de Tres Leches. Estoy segura que la leche evaporada fue inventada alguna vez mientras lo estas saben el año 1970 para ayudar a que la oreando, te has preguntado a quién leche durara más sin ningún tipo se le ocurrió inventar algo tan dulce de refrigeración, lo que la convirtió y cremoso o cómo fue que llegó a rápidamente en un producto muy ser tan popular entre los latino- popular. americanos. Porque actualmente, Los ingredientes… se ha vuelto indispensable en un cumpleaños, en un bautizo, o en Los ingredientes principales son: cualquier otro momento especial. leche evaporada, leche condensada y Aquí entre nos, es más fácil per- leche regular, las cuales se mezclan donar la ausencia del festejado, que y se agregan al pan; solamente lo la falta de un delicioso Pastel de Tres suficiente para que el pan esté lo Leches ¿o no? pero ya hablando suficientemente húmedo. Tenemos en serio ¿sabes el origen de este que ser cuidadosos en este proceso, exquisito postre? para no hacer que el pan se bata de tanto líquido. Después de esos pasos El origen… básicos, hay muchas variantes para Hasta el día de hoy nadie puede decorar este dulce pastel. decir con certeza donde se origEn muchos países lo decoran con inó este popular pastel. Muchos merengue, hecho con claras de huevo le conceden en dulce honor a Ni- con azúcar, otros cubren el pastel caragua, otros a México; nadie lo con crema chantillí, hecha con nata sabe a ciencia cierta, pero lo que para montar, azúcar y vainilla. Con es seguro es que fue inventado en respecto al relleno, eso depende del nuestra América Latina, como parte gusto de la repostera o del festejado, de una campaña publicitaria para puede ser fruta, como durazno, fresa promover la leche en lata y para o nueces. Actualmente las opciones ayudar a incrementar las ventas. para un Pastel de Tres Leches ¡son

infinitas! aunque el principio básico, sigue siendo humedecer el pan para que el pastel no esté tan seco. Hay a quienes les gusta agregar un poco de brandy a la leche, para que quede envinado, es decir ¡un Pastel de Tres Leches Borracho! Ya sabes que siempre encontramos la forma de justificar el uso de alcohol en nuestras recetas. Sin importar su origen, forma ya parte de nuestra tradición, tanto que si hay Pastel de Tres Leches ¡vamos a la fiesta! aunque no sepamos ni qué se festeja… y para festejar la llegada de la primavera ¡les comparto mi receta!

• • • • • • • • • • • •

para hornear 1/2 de cucharada de crema tártara en polvo (si la tiene a la mano) Prepara el horno a 350 grados f. Para hacer el dulce: 1 lata de leche evaporada 1 lata de leche condensada 1 taza de crema 1 cucharadita de vainilla 1 cucharada de coñac o ron Para hacer el merengue: 1 1/2 taza de azúcar 1/2 cucharada de crema tártara en polvo 5 claras de huevo Procedimiento: Para preparar el pastel:

Ingredientes:

• 5 huevos, separadas las claras de las yemas • 1 taza de azúcar • 1/3 de leche • 1 taza de harina de trigo cernida • 2 cucharadas de polvo

1. Bate 3/4 de azúcar con las 5 yemas de huevo, cuando tomen un color amarillo claro, agrega 3/4 de leche, 1/2 cucharada de vainilla, harina, y polvo para hornear. 2. Por otro lado bate las 5 claras de huevo por 2 minutos, agrega la 1/2 cucharada de crema tártara, y agrega un 1/4 de taza de azúcar poco a poco y bátelas hasta que el merengue este sólido. 3. Agrega el merengue a la pasta que tiene la harina suavemente únicamente envolviendo sin batirla. 4. Pon la pasta en un molde rect-

angular de tamaño mediano, engrasado con mantequilla y mételo en el horno a 350 grados f, por 50 minutos checándolo con un palillo de madera y si sale completamente seco está listo. 5. Déjalo enfriar por 1 hora y cuando esté listo, con un palillo de madera hazle agujeros por encima en toda la superficie. 6. Prepara el dulce de leche combinando la leche evaporada, la condensada y la crema, la vainilla, el coñac o ron revolviéndola bien. 7. Pon el dulce por encima del pastel suavemente para que lo absorba y lo que se cae hacia los lados ponlo encima hasta que se absorba. 8. Bate las 5 claras de huevo con la crema tártara agregando el azúcar poco a poco según el merengue crezca. 9. Con una espátula agrega al pastel una capa gruesa de merengue. Para adornarlo -con un soplete de soldar portátil- pásalo alrededor para dorar el merengue o lo puedes dejar así. Mételo al refrigerador por 4 horas o más y después ¡disfrútalo con tus invitados!

Si tienes alguna pregunta o quieres más ideas sobre este delicioso Pastel o algún otro, no dudes en contactarme: Sisi72185@hotmail.com

Bienvenidos

Jacques Catering

Salon

De Eventos y Fiestas Especiales

*Precios Especiales Para Banquetes* Pregunte Por Nuestro Auténtico Sabor Latino, Postres, Aperitivos, y Más! Paquete de $31.95/pp Incluye:

- Bodas - XV Años - Primera Comunion Salon de Fiestas Middletown, NJ 07748 Martes-Viernes 10-5 Sabado y Domingo (por cita solamente)

- Presentaciones - Bautizos Y Más

• • • • •

Cerveza Vino Té Café Buffet

Restricciones aplican

Paquetes Para Fiestas Infantiles de Precio Moderado y Con Especialidades: Carros de Dulces, Máquina de Helados, Palomitas Y Más!

Tel . (732) 495-2600

Oficina 403 Highway 36 Hazlet, NJ 07730 Martes-Sabado. 9-5, Domingo 9-2

Marzo 2011 •

s a t i h c & n o C Romeo’s

NOSOTROS

179.

99 +tax

boost mobile

Abierto de 6:AM a 10:PM 00

$7.

Especiales ~ menú del día 0

0 . 8 $

3G P R E C I O E X C L U S IV O solo en

Barrio Antiguo

578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740 Envíos de Dinero al Cambio más Competitivo. Servicio de Paquetería a todo México y partes de Centro America. Disfruta nuestra Espaciosa Sala de Internet con Pantalla Gigante.

Todo en un solo lugar Celulares “Boost Mobile” y Celulares Desbloqueados.

Procesamos pagos de (luz, gas, cable, teléfonos).

74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467

Traducciones e Interpretaciones en Corte, Notarización de Documentos. Boletos de Avión, Tarjetas Telefónicas y Recargas. Reparación de computadoras.

Lunes - Sabado: 10am - 9pm @ Domingo: 11am - 9pm

Marzo 2011 •

NOSOTROS

Informe de Finanzas, Ciudad de México tiene su logo cupos para Brasil 2014 y próximos organizadores

(FIFA.com) Viernes 4 de marzo de 2011

Durante el ciclo cuatrienal 2007-2010, la FIFA obtuvo unos ingresos de 4,189 millones de USD, mientras que los gastos ascendieron a 3,558 millones de USD, con un resultado total de 631 millones de USD. Este excelente resultado demuestra que la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 fue un éxito rotundo, lo cual ha permitido a la FIFA continuar con sus programas de desarrollo y con la organización de competiciones y eventos relacionados con el mundo del fútbol. Además, el resultado financiero de este periodo ha contribuido a hacer más sólidas las reservas de la FIFA (que suman ahora 1,280 millones de USD), tal y como estipulan los Estatutos de la FIFA, lo cual es más importante si cabe debido a la fuerte dependencia económi-

Canadá; la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA 2013 para la Asociación de Fútbol de Turquía; la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA 2015 para la Asociación de Fútbol de Nueva Zelanda; la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA 2013 para la Asociación de Fútbol de los Emiratos Árabes Unidos; la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA 2015 para la Federación de Fútbol de Chile; la Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA 2012 para la Asociación de Fútbol de Uzbekistán y la Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA 2014 para la Federación Costarricense de Fútbol. Por su parte, Budapest (Hungría) ha sido escogida para celebrar el 62.º Congreso de la FIFA de 2012, mientras que Mauricio lo hará en 2013.

Además, en caso de que la PSSI no pueda retomar el control de la liga disidente, se remitirá el caso al Comité Ejecutivo de la FIFA para analizar su posible suspensión. Benín (FBF): el nombramiento de los miembros cooptados del Comité Ejecutivo de la FBF se someterá a la aprobación de la asamblea general a mediados de abril. De aceptarse, se mantendrán en el cargo hasta que agoten el mandato. De no aceptarse, la FBF debería convocar elecciones en un plazo de dos meses, tal y como estipulan sus estatutos. Además, la Asociación de Fútbol de Kosovo (FFK) ha solicitado autorización para disputar partidos internacionales amistosos tanto de

ca de la Copa Mundial de la FIFA™. El Informe de Finanzas de la FIFA cumple las normas NIIF (Normas Internacionales de Información Financiera) y puede leerse en su totalidad en FIFA.com. Por otra parte, el Ejecutivo también ha decidido el número de plazas de cada continente para la Copa Mundial de la FIFA 2014™: AFC 4.5, CAF 5.0, CONCACAF 3.5, CONMEBOL 4.5, OFC 0.5, UEFA 13.0 y una plaza para Brasil en calidad de organizador. Este reparto es igual al que se hizo en las ediciones de 2006 y 2010. En cuanto a la eliminatorias que decidirán las "medias plazas", se decidirá por sorteo qué confederaciones se enfrentarán entre ellas, de las cuatro implicadas (AFC, CONCACAF, CONMEBOL y OFC). Se concederá tiempo suficiente entre el partido de ida y el de vuelta. Asimismo, el Comité Ejecutivo ha nombrado a los organizadores de varias competiciones de la FIFA entre 2012 y 2015: la Copa Mundial Femenina de la FIFA 2015™ y la Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA 2014 para la Asociación de Fútbol de

Franz Beckenbauer ha sido confirmado como presidente del FIFA Task Force Football 2014, un grupo de trabajo que se ocupará de concretar propuestas para mejorar el fútbol en ámbitos como las Reglas de Juego, el arbitraje, los reglamentos de las competiciones, el fútbol femenino, los asuntos médicos y el juego limpio. El Comité Ejecutivo ha aprobado el Reglamento de Partidos Internacionales, que servirá para velar por que los partidos internacionales "A" se notifiquen y se registren de forma más transparente y eficiente. Ahora queda pendiente que el Congreso de la FIFA 2011 efectúe las enmiendas necesarias a los Estatutos de la FIFA. En cuanto a la situación de varias asociaciones, el Ejecutivo ha adoptado las siguientes decisiones: - Indonesia (PSSI): la PSSI debería organizar su asamblea general el 26 de marzo de 2011 para elegir la comisión electoral y adoptar el código electoral basado en el Código Electoral Modelo de la FIFA. Después, la comisión electoral convocará los comicios antes del 30 de abril de 2011.

clubes como de selecciones. Se ha acordado remitir el caso a la UEFA. Por último, se ha informado al Ejecutivo sobre el lanzamiento del programa de derechos de los medios de la FIFA para las Copas Mundiales de la FIFA de 2018 y 2022™ y este ha aprobado los contratos de televisión firmados hasta la fecha por valor de 1,700 millones de USD. Estos acuerdos cubren Oriente Medio y determinados territorios de Asia y Latinoamérica, y suponen un aumento de aproximadamente el 90 % en comparación con los mismos territorios de las Copas Mundiales de la FIFA 2010 y 2014™. Al inicio de la sesión, el Comité Ejecutivo ha recibido a dos nuevos miembros, el Vicepresidente de la FIFA David Chung, elegido presidente de la OFC en el Congreso de la OFC 2011 celebrado en Pago Pago (Samoa Estadounidense), y Mohamed Raouraoua, elegido por la CAF en el reciente Congreso de la CAF de Jartum (Sudán). (FIFA.com) Jueves 3 de marzo de 2011

El jueves 3 de marzo de 2011 se presentó en el edificio del Antiguo Ayuntamiento del Distrito Federal, el logotipo para la sede Ciudad de México de la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA México 2011. Al tratarse de la capital del país, no había sitio más adecuado para la presentación que el Centro Histórico, lugar en el que se concentra gran parte de la historia mexicana. El Distrito Federal es un lugar rico en relatos, lleno de diversidad cultural, de hospitalidad y pasión por el futbol. Su mítico Estadio Azteca será sede de las finales de los encuentros del mundial. Para el acto se hicieron presentes Marcelo Ebrard, Jefe de Gobierno del Distrito Federal (DF); Justino Compeán, Presidente del Comité Organizador Local (COL); Alejandro Rojas, Secretario de Turismo del DF; Raúl Gutiérrez, Director Técnico de la selección sub-17; Guillermo Hernández, Coordinador Físico de Selecciones Menores; Alfonso Silva, Gerente Técnico de Selecciones Menores; Pilar Paredes Arroyo, Directora General de Planeación y Desarrollo Turístico del DF. Después de la bienvenida a los invitados, se presentó un video representativo de la Copa Mundial Sub 17 de la FIFA México 2011. En este se mostró un resumen de lo que será el torneo, sus sedes y sus objetivos. Alejandro Rojas fue el primero en tomar la palabra: “Es importante para nosotros tener una coordinación con el COL y con la FIFA, porque siempre que trabajamos en conjunto ha sido un éxito. Recordamos con satisfacción la organización del FIFA Fan Fes,t y sabemos que será también una gran celebración”, afirmó. Luego agregó: “Queremos mostrar la hospitalidad mexicana y este será un evento importante para proyectarla. Llevaremos en conjunto con el COL un recorrido del trofeo para que los capitalinos puedan apreciarlo; además, en la Sala Nezahualcóyotl se llevará a cabo el sorteo”. El técnico Raúl Gutiérrez, por su parte, manifestó: “Es un orgullo ser parte de un

evento de esta magnitud. Veo el esfuerzo de toda la familia del fútbol mexicano, por lo que no me queda más que colaborar para que todo sea un éxito. Mi compromiso es total porque venimos trabajando desde hace un par de años, y nos preparamos día a día para tener un gran papel. Nuestro referente es Perú 2005, ya que aún tenemos presente aquella final ante Brasil. Tenemos sueños de campeonato y de ahí no vamos a parar”. Justino Compeán, mientras tanto, destacó que “para nosotros el Mundial va a iniciar el 17 de mayo con el sorteo, con los 24 países ya presentes y a Miss Universo como su anfitriona. El fútbol es una gran fiesta y queremos que sea eso, precisamente. Hay que disfrutarlo. Deseo suerte a la selección y al COL”. Al término de las palabras, se llevó a cabo la revelación del logo, que se compone del Ángel de la Independencia y el Estadio Azteca. El primero, como uno de los monumentos representativos de la capital, que enmarca a la avenida principal de la Ciudad, Reforma, y que muchas veces es sede de los festejos deportivos que se dan en el país, simboliza la independencia y la libertad. Y el Estadio Azteca, casa de la selección mexicana, que tras albergar a dos Copas Mundiales de la FIFA se ha transformado en una de las estructuras con más relevancia deportiva a nivel mundial. Las líneas decorativas con los mismos colores degradados que emplea el ícono del Ángel tiene la finalidad de dar alusión de movimiento. Un movimiento que comenzó con la designación de México como país anfitrión de la competición, y que no se detendrá hasta la gran final del próximo 10 de julio…

Oficina (732) 462-2222 Celular (732) 682-0682 Email nefflores@remax.net

Each Office is independetly owned and operated

Marzo 2011 •

Servindo à Comunidade

MARÇO 2011

NOSOTROS

GRÁTIS

Homofobia:oquelevaalguémaocúmulode uma agressão? Sensações de incômodo e insegurança ajudam a inflar preconceito contra gays

NOSOTROS ► Luciana Silva

Tabu: a homossexualidade nunca é retratada de forma explícita (Creatas) Pollyane Lima e Silva

Eles têm presença garantida em tudo o que se proponha a retratar o dia a dia da sociedade - seja como personagens em novelas ou participantes de reality shows. A 11ª edição do Big Brother Brasil, por exemplo, é a que traz o maior número de homossexuais e bissexuais: quatro (assumidos até agora), além da transexual Ariadna, que saiu na primeira semana. Enquanto isso, na novela das nove da TV Globo, Insensato Coração, o núcleo de personagens gays também cresce. Mas o aguardado beijo entre casais do mesmo sexo continua fora de cogitação, porque “o público não está preparado”, diz o autor Gilberto Braga. Na vida real, eles também conquistam seu espaço. Mesmo a passos lentos, eles já começaram a conquistar direitos legais semelhantes aos concedidos a heterossexuais, como a permissão para recorrer a técnicas de reprodução assistida para ter filhos e o benefício da previdência privada a seus companheiros. Ainda assim, à medida que os homossexuais se fazem mais presentes e assumidos (são 19 milhões no Brasil, segundo estimativa de grupos ativistas) parece crescer também a intolerância. E isso se reflete nos impressionantes casos de agressões contra gays e lésbicas. De acordo com o Grupo Gay da Bahia (GGB), a cada dois dias um homossexual é morto no país vítima do preconceito. Porém, quanto mais casos surgem, menos se explica o que leva uma pessoa ao cúmulo da agressão pela simples preferência sexual do outro. Um estudo feito pelo Departamento de Psicobiologia da

Universidade Federal de São Paulo (Unifesp) aponta que esse comportamento pode ser despertado por uma espécie de autodefesa. “Essa agressividade pode ser uma resposta a uma sensação de incômodo, insegurança ou ansiedade desencadeada pelo tabu da homossexualidade”, explica Cristina Lasaitis, pesquisadora que coordenou o estudo Aspectos Afetivos e Cognitivos da Homofobia no Contexto Brasileiro, que foi tema de sua tese de mestrado. “Esses sentimentos devem ter maior influência no preconceito do que o ódio propriamente dito.”

O poder do grupo E ao se sentir mais acuado ou

receoso perante alguém considerado diferente, uma pessoa já intolerante pode transformar esse comportamento defensivo em violência,

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

impulsionado principalmente pelo apoio de seu próprio grupo - basta ver que raramente um caso de agressão ocorre apenas entre duas pessoas. “Quando falamos de homofobia, geralmente colocamos em foco o relacionamento entre diferentes grupos e ignoramos a importância do fator intragrupo, no caso dos agressores”, salienta Cristina. Por isso, a pesquisadora enfatiza que “o grupo tem um papel fundamental nas agressões”. Ela acredita que, sem o respaldo dos amigos, a chance de uma pessoa partir para a violência é muito menor, ainda que a vítima também esteja sozinha. E esta espécie de amparo, que lhe dá até a sensação de poder dividir a culpa, é visto como uma “vantagem” em ser homofóbico. “Durante a agressão, predomina um forte sentimento de confraternização, de pertencimento, de coesão de grupo, além da adrenalina natural do momento. É quase como um banquete, cabendo à vítima, ironicamente, o papel mais dispensável.”

alidade, destruindo estereótipos e se preocupando em informar corretamente e de forma natural. “É preciso mostrar a todas as pessoas que a homossexualidade também está no mundo delas, presente na forma de familiares, amigos, vizinhos, colegas de trabalho, e que o respeito e a boa convivência é uma questão de cidadania.” E a melhor forma de ilustrar esse tabu a que a pesquisadora se refere é lembrar exatamente de como as novelas retratam os casais gays, preocupando-se em deixar o romance apenas subentendido e nunca de forma explícita, como evitando o beijo para o qual “a sociedade não está preparada”. Para Cristina, está é “uma representação hipócrita", que traz a ilusão de que o assunto está resolvido. "Se não houver uma tentativa de habituar a população com a visão do romantismo homossexual, ele sempre será encarado como algo extraordinário, escandaloso. O homem com sua cultura machista, é mais intolerante do que a mulher: eles insistem em negar a Destruir o tabu feminilidade e a homossexualidade. Para começar a mudar esse A pesquisa de Cristina Lasaitis, quadro, a pesquisadora entende que comparou as diferenças de grupos é essencial criminalizar a homo- formados por 39 voluntários, entre fobia. “Além do instrumento legal homo e bissexuais, para punir tais atos, isso criaria uma sem preconceito e heterossexuais os que se depressão simbólica contra a violência clararam preconceituosos. A cada ao transmitir à sociedade a noção de um foram apresentadas 40 imagens de casais heterossexuais e homossexuais, e eles tinham que relatar o que sentiam em uma escala que media os níveis de prazer, alerta e dominância. Ainda eram tomadas medidas fisiológicas, como suor das mãos, temperatura e movimento dos músculos faciais. O objetivo era entender como as pessoas reagem emocionalmente frente a imagens de conteúdo sexual. O que se observou: - Homens heterossexuais se sentiram incomodados ao verem imagens de casais gays, mas tinham prazer ao ver fotos de casais de lésbicas Agressões: 'amigos' incentivam comportamento - Mulheres heterossexuais que homofobia é crime”, destaca. mostraram desagrado moderado Ao mesmo tempo, é muito impor- frente a imagens de casais homostante trabalhar na desconstrução sexuais, independentemente do tabu que envolve a homossexu- sem de gays ou de lésbicas se fos-

- Voluntários homo e bissexuais apresentaram níveis de prazer altos e semelhantes diante dos três tipos de casais Ao medir o preconceito de uma sociedade, o psicólogo americano Gordon Allport elaborou uma escala que vai de 1 (restrita a xingamentos) a 5 (disposição de exterminar o grupo, como acontece em países que punem a homossexualidade com pena de morte). Os níveis 2 e 3 representam, respectivamente, exclusão e discriminação. E o Brasil, de acordo com a pesquisadora Cristina Lasaitis, se encaixa na segunda pior faixa, a 4, que se refere à agressão física e ao assassinato. E uma das principais culpadas por esse quadro preocupante é a cultura machista ainda dominante no país. “Seus mitos de virilidade regulam o status social entre os homens”, explica ela. Mas o preconceito deles, em geral, se limita a casais formados por dois homens e não necessariamente por duas mulheres – o que está ligado ao já conhecido estereótipo de suas fantasias sexuais. “De maneira interessante, enquanto tendiam a ‘erotizar’ as lésbicas, os homens heterossexuais declaravam profundo desagrado frente a imagens de gays” durante o estudo elaborado pela Unifesp.

‘Normas tradicionais’ Segundo a pesquisadora, a homofobia se mostra muito específica nos homens, enquanto as mulheres costumam apresentar respostas menos negativas. Isso acontece porque, em geral, eles dão mais importância às normas sociais tradicionais - como a de que homem deve ficar apenas com mulher e vice-versa. É a “cultura do macho”, como Cristina define. “O perigo é que essa ideologia - a masculinidade - parece só existir na negação obsessiva da feminilidade e da homossexualidade. Criou-se a ideia de que para ser um ‘verdadeiro homem’ é necessário ser homofóbico, sendo parte do seu papel apontar, reprimir, humilhar, ridicularizar e até agredir aqueles que não se enquadram no mesmo perfil.” Fonte Veja

www.periodiconosotros.com

Marzo 2011 •

Bento 16 exonera judeus da culpa pela morte de Jesus Pontífice diz em seu livro que acusação no Evangelho de Mateus teve “consequêncas fatais”

NOSOTROS ► Luciana Silva

Na segunda parte de seu livro "Jesus de Nazaré", que será lançado em 10 de março, o papa Bento 16 exonera os judeus de serem os culpados pela condenação à morte de Cristo. No livro, do qual o Vaticano divulgou alguns capítulos na última quarta-feira, o pontífice assinala que, quando no Evangelho de Mateus se fala que "todo o povo" pediu a crucificação de Cristo, "não se expressa um fato histórico". "Como seria possível todo o povo (judeu) estar presente nesse momento para pedir a morte de Jesus?", questiona o papa teólogo, que reconhece que essa errônea interpretação teve consequências "fatais", em referência às contínuas acusações de deicídio aos judeus durante séculos, que propiciou sua perseguição. Bento 16 acrescenta que a "realidade" histórica aparece mais correta nos evangelhos de João e Marcos. Segundo o bispo de Roma, o verdadeiro grupo de acusadores foram alguns círculos do templo de Jerusalém e a massa que apoiava Barrabás no contexto da anistia pascal.

O Concílio Vaticano 2º (19621965), que lançou a Igreja ao século 21, promulgou a declaração "Nostra Aetate", com o fim dos católicos retiraram as acusações de deicídio contra os judeus. A segunda parte do livro "Jesus de Nazaré" é dedicada à paixão, morte e ressurreição de Cristo, os momentos mais decisivos na vida de Jesus, segundo o papa. A primeira parte de "Jesus de Nazaré", de 448 páginas, foi apresentada pelo Vaticano em 13 de abril de 2007 e nela o pontífice mostrou um Jesus "real", e afirmou que Cristo é uma figura "historicamente sensata e convincente".

NOSOTROS

Morre aos 110 anos Frank Buckles, último soldado da 1ª Guerra

Longe das trincheiras, americano dirigiu automóveis e ambulâncias na França; durante a 2ª Guerra, foi preso por forças japonesas NOSOTROS ► Luciana Silva Frank Buckles, que dirigiu uma ambulância do Exército na França em 1918 e passou a simbolizar uma geração de jovens militares americanos como o último dos soldados da Primeira Guerra Mundial, morreu no último domingo em sua casa em Charles Town, West Virgínia, aos 110 anos. Sua morte foi anunciada em seu site. Ele era apenas um cabo e nunca chegou perto das trincheiras da Frente Ocidental. Mesmo assim, Buckles se tornou uma espécie de tesouro nacional como o último elo vivo com os 2 milhões de homens que serviram nas Forças Expedicionárias Americanas na França na "guerra para terminar todas as guerras". Em uma declaração, o presidente

Foto: AP

IgrejacatólicaAlemãpretendeidenizar vítimas de Pedofilia Mesa redonda é criada após escandalos de pedofilia causadas por religiosos católicos NOSOTROS ► Luciana Silva A Igreja Católica alemã propôs nesta quarta-feira compensar com 5 mil euros cada um dos menores de idade que foram vítimas de abusos sexuais em sua rede de orfanatos durante os anos 1950 e 1960. A Conferência Episcopal Alemã indicou também em comunicado que estaria disposta a cobrir os custos extras dos tratamentos psicológicos e de assessoria matrimonial de alguns casos especiais. A Igreja Católica lançou a iniciativa no mesmo dia em que se reuniu a mesa-redonda sobre orfanatos na qual participam, entre outros, representantes de três ministérios, as igrejas católica e evangélica e várias ONGs. Além disso, a comissária do governo alemão para os casos de abusos sexuais a menores, Christine Bergmann, anunciou em entrevista publicada nesta quarta-feira seu

NOSOTROS ► Luciana Silva Reafirmando o direito à liberdade de expressão, a Suprema Corte dos EUA votou na última quarta-feira à favor de uma polêmica pequena congregação religiosa que divulga suas mensagens homofóbicas com cartazes em funerais de soldados mortos nas guerras. Em 2006, o grupo ultraconservador perturbou o enterro do soldado Lance Matthew Snyder, 20 anos, morto cinco semanas depois de voltar do Iraque. Chefiado pelo patriarca Fred Phelps e constituído por membros de sua família, o grupo religioso Igreja Batista Westboro, de Topeka (Kansas), alega que os soldados americanos morrem na guerra porque os Estados Unidos "vivem no pecado" e porque suas Forças Armadas toleram a homossexualidade. "Obrigado, Deus, pelos soldados mortos!", "Soldados bichas!" diziam os cartazes levados pelos manifes-

desejo de ampliar as indenizações a vítimas de instituições religiosas e públicas. Bergmann acrescentou que deve propor à mesa-redonda sobre orfanatos uma solução única para os casos nos quais os delitos poderiam ter prescrito. No momento de estabelecer a quantia das indenizações, a comissária assegurou ter estudado as soluções estabelecidas por outros seis países e tomado como média no caso da Irlanda. Nesse país, o fundo conjunto da Igreja Católica e o Estado abonou cerca de 65 mil euros a cada uma das vítimas. A mesa-redonda para tratar os casos de abusos sexuais a menores foi instituída pelo Governo federal no ano passado, após explodir o escândalo sobre casos de pedofilia protagonizados por religiosos católicos, e espera-se que alcançará algumas conclusões até o final deste ano. Fonte Pimenta do reino

Foto: Getty Images Frank Buckles antes de encontro com autoridades britânicas, em março de 2009

americano, Barack Obama, disse que Buckles viveu "uma vida notável, que nos lembra do verdadeiro sentido de patriotismo e de nossas obrigações para com os nossos compatriotas americanos". Frágil, encurvado e com dificuldade de audição, mas uma mente afiada, Buckles foi nomeado Grande Marechal na Parada do Memorial Day, em Washington, em 2007. Ele foi um dos convidados no Cemitério Nacional de Arlington no Dia dos Veteranos de 2007 para uma cerimônia de colocação de coroas de flores no túmulo do soldado desconhecido. Ele foi homenageado pelo secretário da Defesa americano, Robert M. Gates, no Pentágono e se reuniu com o então presidente George W. Bush na Casa Branca, em março de 2008. Senadores americanos foram seus anfitriões no Capitólio em junho de 2008, para a comemoração do 90º aniversário do armistício da

Primeira Guerra Mundial. E ele apareceu diante de uma subcomissão do Senado em dezembro de 2009 para apoiar a legislação batizada em sua homenagem para conceder status federal a um memorial da Primeira Guerra Mundial construído no Mall de Washington em 1930. O Departmento de Assuntos dos Veteranos afirmou que ele será enterrado no Cemitério Nacional de Arlington, com todas as Foto: AP Ampliar Buckles, em 1917, em foto de honras militares. alistamento para o Exército americano Procurado para entrevistas em seus últimos anos, Buckles contou americano. "Nós alimentávamos as ter testemunhado uma cerimônia crianças. Para mim, essa era algo envolvendo veteranos britânicos muito triste de se ver”. da Guerra da Crimeia, travada em 1850, quando estava estacionado na Buckles escoltou prisioneiros Inglaterra antes de ir para França. de guerra alemães de volta à sua Ele lembrou de conversar com o terra natal após o armistício e, general John J. Pershing, comandante em seguida, retornou aos Estados das tropas dos Estados Unidos na Unidos onde mais tarde trabalhou Primeira Guerra Mundial, em um no escritório de Toronto da evento em Oklahoma logo após o companhia de navegação White Star. Ele viajou muito, trabalhando fim da guerra. para a companhia de navegação, e E ele mostrou com orgulho uma fazia negócios em Manila, Filipinas, fotografia em sépia de si mesmo em quando os japoneses ocuparam a seu uniforme de soldado quando foi ilha após o ataque a Pearl Harbor, entrevistado pelo jornal USA Today em dezembro de 1941. Foi preso em 2007. "Eu era um soldado mal- pelos japoneses e perdeu mais de humorado. Todo taciturno”, disse ele. 50 kg antes de ser libertado por Frank Buckles Woodruff nasceu no uma unidade dos Estados Unidos dia 1º de fevereiro de 1901 em uma em fevereiro de 1945. fazenda perto de Bethany, Missouri. Depois de se aposentar do trabalho, Ele morava em Oakwood, Oklahoma, em meados da década de 50, Buckles quando os Estados Unidos entraram cuidou de sua própria fazenda de na Primeira Guerra Mundial, e tentou gado em Charles Town, e ainda se alistar no Corpo de Fuzileiros montava em um trator para cuidar Navais aos 16 anos, inspirado pelos do terreno quando tinha 106 anos cartazes de recrutamento. de idade. Os fuzileiros navais o recusaram Em abril de 2007, Buckles foi por estar abaixo do peso e da idade identificado como um dos quatro necessários. A Marinha também não sobreviventes conhecidos entre os o quis, dizendo que ele tinha pés mais de 4,7 milhões de americanos chatos. Mas o Exército o aceitou em que haviam servido nas forças agosto de 1917 depois que ele mentiu armadas dos países aliados de 6 de sobre sua idade e se ofereceu para ser abril de 1917, quando os Estados motorista de ambulância, ao ouvir Unidos entraram na Primeira que era o caminho mais rápido para Guerra Mundial, a 11 de novembro o serviço na França. de 1918, data do armistício. Ele viajou para a Inglaterra em Dois dos quatro – J. Russell Coffey dezembro de 1917 no Carpathia, navio e Harry Landis – haviam servido que ajudou a salvar sobreviventes do no Exército dos Estados Unidos. naufrágio do Titanic em 1912. Mais Coffey morreu em dezembro de tarde, serviu em várias localidades na 2007, aos 109 anos; Landis, em França, incluindo Bordeaux, e dirigiu fevereiro de 2008, aos 108. John carros militares e ambulâncias. Ele Babcock, que nasceu no Canadá, ficou comovido com o impacto da serviu no Exército canadense na guerra sobre o povo francês. "As Grã-Bretanha na Primeira Guerra crianças francesas passavam fome", Mundial e tinha dupla cidadania disse Buckles em uma entrevista em americana e canadense, morreu em 2001 para o Projeto História dos Spokane, Washington, em fevereiro Veteranos da Biblioteca do Congresso de 2010, aos 109 anos.

Suprema Corte dos EUA permite protestos homofóbicos em funerais Para juízes, primeira emenda protege grupo religioso que culpa homossexualismo por mortes de soldados americanos nas tantes durante o funeral de Snyder. Em outros protestos, os adeptos da igreja exibem cartazes com frases como "Vá para o inferno" e "Deus odeia os EUA/Graças a Deus pelo 9/11", em referência aos ataques terroristas em setembro de 2001. Os protestos dos membros da igreja de Topeka atraíram a atenção de todo o país e enfureceram as famílias dos soldados mortos, que recorreram à Justiça para detê-los. No entanto, a Suprema Corte considerou que o direito desses religiosos de se reunir em frente aos funerais está protegido pela Constituição dos EUA. "A palavra é poderosa. Pode impulsionar as pessoas a agir, fazêlas chorar de alegria ou de tristeza

guerras

e infligir-lhes, como nesse caso, grande sofrimento", explicou a corte em sua decisão. "Mas não podemos responder a esse sofrimento punindo quem se expressou", disse um dos membros da corte. Em uma sessão nesta quarta, oito dos nove membros da corte ratificaram a sentença de um tribunal de apelações que havia anulado a indenização conquistada pelo pai de Snyder em um processo judicial. O principal juiz da Suprema Corte, John Roberts, afirmou que "o que a congregação de Westboro proclama, no contexto de como e onde elegeu expressar, tem direito à 'proteção especial' sob a Primeira Emenda (constitucional)". Essa emenda, ratificada em 1791,

estipula que "o Congresso não legislará em temas relacionados ao estabelecimento de uma religião ou à proibição do livre exercício da mesma, nem imporá obstáculos à liberdade de expressão e de imprensa, nem restringirá o direito do povo de se reunir pacificamente e para pedir ao governo a reparação de agravos". Essa proteção, escreveu Roberts, “não pode ser anulada por um júri, mesmo que a demonstração seja ofensiva.” “Como Nação, escolhemos um caminho diferente, que é o de proteger a liberdade de expressão, incluindo quando ela pode ferir questões sociais, de forma que não impeçamos o debate público", disse a mais alta instância judicial americana.

A decisão condiz com a jurisprudência da Suprema Corte, que só impôs limites à primeira emenda à casos excepcionais, entre os quais palavras obscenas e a incitação ao crime. Originalmente, Albert Synder, pai do soldado, havia processado o pastor Phelps por difamação e violação da vida privada. Em decisão de primeira instância, obteve cerca de $ 11 milhões por perdas e danos e por danos morais. Mas a decisão foi revogada depois por uma corte de apelações, que afirmou que, apesar de o discurso do grupo religioso ser "repugnante", era protegido pela primeira emenda. *Com AFP e EFE

Marzo 2011 •

NOSOTROS

Classe média baixa é atingida por cortes no Minha Casa, Minha Vida Programa usa recursos da União para viabilizar imóveis para famílias com renda até R$ 1.395 NOSOTROS ► Luciana Silva Os cortes de recursos do programa Minha Casa, Minha Vida atingirão os empreendimentos destinados a famílias com renda entre zero e três salários mínimos. A verba da União é utilizada exclusivamente na construção de imóveis para esse público, que respondem por 60% da meta do governo de construção de 2 milhões de unidades entre 2011 e 2014, período em que o programa entra na sua segunda fase. O governo anunciou nesta segunda-feira uma redução de R$ 5 bilhões no orçamento do Minha Casa, Minha Vida deste ano, economia que faz parte de um corte de R$ 50 bilhões feito nos gastos previstos para 2011. O Minha Casa, Minha Vida também oferece crédito com condições especiais para famílias com renda entre três e dez salários mínimos, mas esse segmento recebe do FGTS e não será afetado pela redução do Orçamento. A maioria das incorporadoras, como MRV, Rossi e Tenda, oferece produtos para este segmento. O setor imobiliário temia uma

NOSOTROS ► Luciana Silva

Washington - Um gel microbicida com antirretroviral Tenofovir, eficaz para impedir a infecção vaginal pelo vírus HIV responsável pela Aids, também pode proporcionar um alto grau de proteção dos tecidos do reto, segundo resultados preliminares de um estudo clínico publicado nesta segunda-feira. Estes resultados, baseados em biópsias de tecidos retais provenientes de homens e mulheres soronegativos que usaram esse gel regular-

NOSOTROS ► Luciana Silva Para o cirurgião de coluna Anders Cohen, as expectativas do paciente em relação ao alívio da dor são de extrema importância. Ele prefere operar somente aqueles que “o agarram pelo colarinho” dizendo: “Eu não aguento mais!”. Novas pesquisas sobre o cérebro provam que médicos como Cohen têm razão: o pessimismo pode anular os efeitos de potentes tratamentos. Muita gente já ouviu falar do efeito placebo, o poder curador de acreditar em algo positivo. Este é o efeito contrário, o outro lado da moeda, quase que o irmão “vilão” do placebo. E mesmo que pouquíssimos estudos tenham sido dedicados à profecia autogratificante do pensamento negativo, alguns cientistas dizem que já é hora dos médicos começarem a prestar muito mais atenção nas expectativas de seus pacientes. “Todos nós sabemos que diversos tratamentos que funcionam para alguns não funcionam para outros pacientes”, disse Randy Gollub, neurocientista do Hospital Geral de Massachusetts. Em vez de prenderse aos percentuais de resultados, ela diz que tem todas as razões para acreditar que um paciente pode ser do tipo que responde ao tratamento. Os cientistas já sabem que o efeito placebo é real. Ele pode ser medido por meio de estudos que comparam medicamentos verdadeiros a pílulas fictícias, quando pacientes que

Fonte ig

“parada técnica” na liberação de recursos do programa no início do ano pela necessidade de aprovação do Minha Casa, Minha Vida 2, e antecipou os lançamentos no fim do ano passado, de acordo com o presidente do Sindicato da Habitação (Secovi-SP), João Crestana. “As empresas aceleraram os projetos no fim do ano passado para atender também a demanda do primeiro trimestre deste ano”, diz Crestana.

Para ele, o setor imobiliário “levou um susto” ao receber a notícias de cortes no programa, mas, agora as incorporadoras já entendem que os recursos aprovados para 2011 e os que sobraram de 2010 serão suficientes para atender a demanda deste ano. Há um excedente de R$ 9,5 bilhões do orçamento de 2010 do Minha Casa, Minha Vida que não foi utilizado e que poderá ser contratado

neste ano, de acordo com informações do Ministério das Cidades. Os demais recursos do orçamento de 2011 só poderão ser utilizados após a aprovação no Congresso da medida provisória que cria a segunda fase do Minha Casa, Minha Vida. A previsão do governo é de o que texto seja votado a partir de abril. As famílias com renda até três salários mínimos são proprietárias de 57% das 1 milhão de unidades contratadas em 2010, de acordo com informações da Caixa Econômica Federal. Ao todo, 483.741 moradias receberam verbas do Orçamento Geral da União – outras 91.133 foram financiadas com recursos do FGTS. As famílias interessadas em comprar unidades dentro do Minha Casa, Minha Vida ainda poderão receber o benefício. Para isso, elas devem procurar as construtoras que oferecem imóveis enquadrados no programa e os bancos que liberam o financiamento com subsídio. O maior entrave para o lançamento de unidades destinadas à população com renda familiar de até três salários mínimos é o limite fixado para a avaliação dos imóveis, de acordo

com Crestana. Os valores variam em cada município, mas um apartamento pode custar, no máximo, R$ 52 mil. “Não conseguimos viabilizar projetos com este teto de preços”, afirmou o presidente da MRV, Rubens Menin. A construtora atendeu ao pedido do governo e chegou a lançar unidades neste segmento no ano passado, mas, este ano, vai se concentrar nos imóveis destinados a família com renda entre três e dez salários mínimos. A MRV pretende lançar 45 mil unidades neste ano, 85% delas dentro do Minha Casa, Minha Vida, mas nenhuma para o segmento de zero a três salários mínimos. “Se houver uma mudança no teto, pode ser que a gente consiga viabilizar algum empreendimento para essa faixa de renda”, diz. O setor imobiliário já conseguiu negociar um aumento dos tetos para os imóveis destinados a faixa de renda seguinte. A partir de abril, será possível financiar imóveis com recursos do FGTS com valores até R$ 170 mil. Hoje, o teto para as maiores cidades do país é de até R$ 130 mil.

Gel vaginal auxilia no combate ao vírus HIV segundo estudo Estudos descobriram que antirretroviral Tenofovir pode ser eficaz também se aplicado nos tecidos retais

mente durante uma semana, mostram pela primeira vez que o gel pode ajudar a reduzir o risco de infecção com HIV como consequência das relações anais, destacam os investigadores. "Estamos verdadeiramente entusiasmados com estes resultados que indicam que a aplicação do gel Tenofovir no reto pode ser promissor para a prevenção de uma infecção com HIV", declarou Peter Anton, professor de medicina na Universi-

dade da Califórnia, em Los Angeles, que realizou o estudo junto ao dr. Ian McGowan, da Universidade de Pittsburgh. Esta pesquisa foi apresentada na 18ª Conferência sobre os retrovírus e as infecções oportunistas, que está sendo realizada em Boston desde 27 de fevereiro até 2 de março. "Estes resultados são preliminares, mas podem ajudar a fixar as bases para os testes clínicos com géis mi-

crobicidas destinados ao reto, que já estão em andamento ou que serão feitos no futuro", explicou o dr. McGowan. Os microbicidas aplicados no interior do reto ou da vagina são concebidos e testados para ajudar a prevenir ou reduzir o risco de transmissão sexual do HIV (vírus da imunodeficiência humana) outras infecções sexuais, explicaram os autores do estudo. A maior parte as pesquisas realizadas

com microbicidas se concentraram até o momento sobre a forma de impedir a transmissão do HIV durante as relações sexuais vaginais não protegidas. O risco de infecção com HIV durante as relações anais é pelo menos 20 vezes mais importante devido ao fato de que a mucosa retal é formada por uma única camada de células, em comparação com os tecidos mais espessos da vagina. Fonte Exame

Pessimismo pode bloquear resultado do tratamento Expectativa de sofrer ainda mais disparou o gatilho de regiões cerebrais que controlam a ansiedade e o estado de ânimo

recebem as segundas percebem melhoras na dor e em outros sintomas. Poderia uma perspectiva nebulosa realmente ser prejudicial? Pesquisadores ingleses e alemães realizaram o mais sofisticado dos estudos para responder a esta pergunta. Eles prenderam um dispositivo emissor de um feixe de calor às pernas de 22 voluntários saudáveis, ajustando o calor ao máximo até que, em uma escala de 1 a 100, os participantes avaliaram o nível de dor em 70. Em seguida, os pesquisadores fixaram um equipamento para administração intravenosa nos pacientes, que receberiam o potente analgésico remifentanil, semelhante à morfina. Tipicamente usado no póscirúrgico, o medicamento tem rápida ação e metabolização, podendo ser acionado e interrompido para que os pesquisadores pudessem alternar o medicamento e o soro comum. Uma tomografia do cérebro dos voluntários foi realizada ao mesmo tempo em que eles descreviam o nível de dor e alívio que sentiram em diferentes momentos do teste. Quando os pesquisadores induziram o feixe de calor e secretamente acionaram o medicamento, os voluntários relataram um alívio claro da dor. Ou seja, o analgésico estava funcionando, independentemente das expectativas dos voluntários.

Em seguida, os voluntários foram informados que a equipe de pesquisa estava prestes a injetar o analgésico, que na verdade não foi acionado. Os níveis de dor caíram ainda mais, o que significa que as expectativas de alívio dobraram os benefícios do medicamento. E mais uma vez os pesquisadores mentiram aos voluntários, ao dizer que o medicamento seria interrompido – o que provavelmente aumentaria a sensação de dor. E foi o que aconteceu: os níveis de dor dos voluntários subiram novamente quase se equiparando ao nível anterior ao tratamento – as expectativas negativas anularam o efeito de um analgésico de ação potente e comprovada. Foi observada flutuação semelhante nos níveis de ansiedade. A razão? As tomografias cerebrais dos voluntários mostram alterações nas redes neurais da dor que provam que eles realmente passaram pelas mudanças em relação à dor por eles relatadas. Além disso, a expectativa de sofrer ainda mais dores disparou o gatilho de regiões cerebrais que controlam a ansiedade e o estado de ânimo, relataram os pesquisadores recentemente à revista Science Translational Medicine. Por outro lado, a expectativa do alívio da dor despertou outras regiões cerebrais que anteriormente haviam mostrado atividade nos voluntários que rece-

beram o placebo. O novo estudo é pequeno e trata unicamente da dor. Mas, os resultados podem ser aplicados em diversos tratamentos medicamentosos, principalmente no caso de doenças crônicas, pois muitos pacientes há meses ou anos estão condicionados aos mesmos tratamentos, ou ainda passaram por experiências fracassadas, é o que concluiu Ulrike Bingel do Centro Médico da Universidade de Hamburgo, na Alemanha, que conduziu a pesquisa em parceria com pesquisadores da Oxford University. "Aprender como a ansiedade exerce influencia sobre a dor é crucial para compreendermos este efeito placebo. Sofremos a dor que esperamos sofrer”, disse a neurocientista Irene Tracey, uma das autoras do estudo, em uma análise sobre a ciência das expectativas publicada na revista Nature Medicine. Este, porém, não é um conceito novo. Pesquisas anteriores constataram que pessoas que tomam pílulas de placebo podem passar por efeitos colaterais de medicamentos que eles acreditavam estar tomando. Mesmo que ainda tenhamos muito a aprender, por enquanto os médicos deveriam pelo menos tentar desenvolver relacionamentos mais próximos com seus pacientes para

encorajá-los a confiar nos tratamentos recomendados, crê Gollub. “O desenvolvimento destas expectativas fortes e positivas para alcançar bons resultados faz parte de acreditar na pessoa que trata de você como alguém que se importa com você”, disse ela. Pesquisadores norte-americanos identificaram que pacientes cardíacos estão mais propensos a sobreviver se tiverem uma percepção otimista do mundo. Cohen afirma que lidar diretamente com as expectativas, esclarecendo exatamente o que irá acontecer em diferentes momentos para desvencilhar-se da dor também pode ajudar. O chefe de cirurgia da coluna do Centro Hospitalar do Brooklyn, de Nova York, ensina novos médicos a não prometer a pacientes aguardando por uma cirurgia que eles despertarão livres da dor, pois mesmo que a velha dor nas contas pode estar enfraquecendo, eles sentirão as dores da operação. Cohen explica: “Quando escuto alguém dizendo: ‘Nossa, é exatamente como ele tinha dito, esse cara me falou mesmo a verdade!’, é nesse momento que percebo que desenvolvi o vínculo de confiança, tornando-me parceiro do paciente.” Fonte IG

MARZO 2011 •

NOSOTROS

ReligiÓn

Parroquia Santa Rosa de Lima

Rev. Roman Modino

Parroco: Rev. James Conover: Asitente Administrativo: Maria Russoniello Centro Parroquia Dirección:

San Antonio Claret Rev. Pedro Bou

Parroco: Daniel Peirano Dirección: 380 Division street Long Branch, NJ 07740 Tel: (732) 222-3216

12 Throckmoton Street Freehold, NJ 07728 Tel: (732) 303-7800 Fax: (732) 303-1228 ComunidadHispana@monmouth.com

Fax: 732-367-0460 Misas: Tues. & Thurs. 7:00pm Saturday 5:00pm Sunday 10:30am, 12:30pm, and 4:00pm

IglesiaCristoRey

Rev.Daniel Peirano

Misas: Our Lady Star of the Sea Domingo: 12:00 Español Holly Trinity Church Miércoles: 7:30pm en Español

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia

Rev. Miguel Virella SVD

Parroco: Rev. Pedro Bou Dirección: 780 Ocean Avenue Lakewood, NJ 08701 Phone: 732-367-8486/88

Haga cita Misas: Sabados 5:00pm Domingo 11:00am Hora Santa: El primer martes del mes

Dirección: 1228 Fifth avenue Neptune, NJ 07753 Tel: (732) 776-7164 Oficina de Migracion: Dos veces al mes (732) 774 -7012

IglesiaMetodistaBallartUnited Dirección: 1515 Fourth Avenue Asbury Park, NJ 07712 Telefono: 732-775-7018 Domingos 10:00am Escuela Bíblica 11:00am

Rev. Federico Quezada

Servicio de Alabanza y Adoración Míercoles 7:30pm Ensayo del CoroJueves 7:00pm Estudio Bíblico Adultos

Parroquia San Marcos y Parroquia San Ambrosio Rev. Rodolfo Gonzalez

San Ambrosio Dirección: 96 Throckmorton Ln Old Bridge NJ 08857 Tel. (732) 679-5666 Misas: Sábados 7pm Horas: unes , miércoles y viernes: 6pm a 9pm

San Marcos Dirección: 215 rescent pkwy Sea Girt NJ 08750 Tel. (732) 449-6364 Horas: Domingo 3pm 5 pm Martes 10pm 5 pm Misas: Domingo 5pm

Iglesia La Mano de Dios Dirección: 172 shrewsbury ave red bank,nj 07701 tel. 732 918 0467 servicios:

lunes clases de ingles 7:30 pm martes reunion de damas 1ra semana martes reunion de caballeros 7:30 pm jueves estudio biblico & misioneritas -730 pm viernes servicios evangelistico 3:00pm

Pastor Francisco Pino

Marzo 2011 •

NOSOTROS

Asesoría legal en Asuntos Migratorios en la parroquia del Espíritu Santo y Nosotros/CIS

---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------Josh Forquer es un joven abogado, sobrino del Reverendo Bill McLaughlin, Párroco de la Iglesia del Espíritu Santo, -en el pueblo de Asbury Park- que siempre se ha sentido inclinado a brindar su ayuda a los demás, por ello, es que se interesó por el estudio de las leyes, para defender a los más necesitados, e incluso formo parte como voluntario del Cuerpo de Paz, (Peace Corps) con el que estuvo colaborando en África por espacio de 2 años, después visitó América Latina y fue precisamente durante su estancia en Chile, en el año 93, que aprendió a hablar español y a su regreso a los Estados Unidos, decidió unirse a la Parroquia de su querido Tío Bill (hermano de su mamá) para brindar un Servicio Social a la Comunidad… “Me gusta mucho ayudar a las personas -nos confiesame siento muy bien de poder colaborar con la gente de la

Tipo de servicios de Inmigración:

■■Arrestos y Deportaciones ■■Residencia permanente

■■Obtención de tarjeta verde ■■Obtención de diversos tipos de Visa Familiar ■■Residencia Permanente Patrocinada por su familia ■■Residencia Permanente patrocinada por el empleador ■■Casos de Violencia Doméstica originados por un

Cónyuge Ciudadano ■■Diversos casos de deportación (por quedarse después que su visa haya vencido, por haber venido a los Estados Unidos ilegalmente o por haber cometido un crimen serio aún después de que usted haya obtenido estatus legal)

Rectoría de la Parroquia del Espíritu Santo (Holy Spirit Church) 702 Second Ave. Asbury Park, NJ - Citas al teléfono 732-869-1634

Parroquia y además es lindo enseñar a los niños que vienen a la Iglesia después de la escuela” Josh colabora con la Parroquia del Espíritu los viernes, y los martes de 10:00am a 2:00pm en Nosotros/ CIS, con cita previa. Se desempeña como representante de migración, ayudando a la comunidad con algunos problemas migratorios que puedan tener, como son peticiones familiares, obtención de residencia y ciudadanías, obtención de la tarjeta verde,

entre otros. Los lunes, Josh se encuentra en la Diócesis de Trenton, en donde realiza el ingreso al sistema central, de todas las aplicaciones que realiza durante la semana y lleva un seguimiento de los casos en los que está trabajando.

SERVICIOS MIGRATORIOS

Estamos iniciando un nuevo Servicio a la Comunidad. Soy Abogado especializado en Asuntos Migratorios con título en Historia, conozco la gran necesidad de apoyo y asesoría legal que existe en la Comunidad y deseo que las personas sientan la confianza de venir a buscarme y platicar conmigo, a veces, son asuntos sencillos que se pueden solucionar fácilmente, pero si no se tiene la ayuda profesional indicada, no se sabe cómo actuar y se pueden cometer errores serios” Sabemos que una cita con un abogado de inmigración tiene un costo minino de $200 dólares ¿Cuánto es lo que han pensando cobrar por este servicio? Pa r a m í , e s t a asesoría es más bien un Servicio Social

“Recuerden que estoy en la mejor disposición para asesorarlos en todas sus dudas y necesidades. De hecho, si existe algún asunto que no pueda resolver personalmente, juntos buscaremos a otro profesional que pueda brindarles la ayuda precisa que requieran. Lo importante es que se acerquen a la Parroquia y al Centro de Servicio al Inmigrante y juntos busquemos la solución a sus problemas!” – Josh Forquer

a la Comunidad, realmente es un pago simbólico, no más de 25 dólares por consulta. La idea es que no existan barreras para que la gente se acerque. Hablo bien español y quiero que el precio sea accesible para que las personas empiecen a regularizar su situación migratoria, sin obstáculos que los hagan dudar.

¿QUÉ TIPO DE OBSTACULOS?

Es importante que las personas obtengan un número ITIN, para que puedan empezar a pagar impuestos. En este país el pagar impuestos es un requisito muy importante, además, a los ojos de un juez de inmigración es una buena señal de que la persona quiere integrarse a las leyes y costumbres de este país. Conseguir sus documentos de identidad de su país de origen también es muy importante. Tanto de identidad, como de estudios. Entre más documentos originales de su país tengan, es mucho mejor. También deb e r á n conservar todos los comprobantes que muestren que han permanecido en Estados Unidos desde hace tiempo, así que todos los recibos de renta, de servicios médi-

cos, de teléfono, de luz, etc., deben guardarse y si es posible buscar recibos antiguos y tenerlos a la mano. La idea es ir formando un expediente que demuestre el tiempo que han permanecido aquí, con los recibos para comprobarlo.

Lo más importante … El ingles, hablarlo y escribirlo con fluidez es importante así que vengan a la Parroquia o a Nosotros/CIS donde se imparten clases gratuitas; es importante estar bien enterados sobre la leyes y la historia de Estados Unidos, probablemente iniciemos un taller para ir adelantando en todos los puntos que sin duda serán requisitos para regularizar el status migratorio por el que todos seguimos esperanzados.

Marzo 2011 •

NOSOTROS

Reiki

Energia Universal

Isaac Avilez

NOSOTROS ► Lic. Isaac Avilez Reiki es un sistema de armonización natura; que utiliza la energía vital universal, la cual permite tratar enfermedades y desequilibrios físicos y mentales. Mikao Usui, (monje budista Japonés) fue quien desarrollo el Reiki durante un retiro espiritual a mediados de siglo XIX, aunque el siempre afirmo que únicamente “redescubrió” una técnica de sanción milenaria que ya existía pero que llevaba mucho tiempo olvidada. La práctica de Reiki se fundamentó en un emisor o canal que, a través de sus manos o de otros métodossegún el nivel, trasmite Reiki (energía Vital) a un receptor que puede ser el mismo u otra persona (presente o no en el espacio-tiempo) con el fin de paliar e eliminar molestias y enfermedades; no obstante, dado que Reiki es una energía universal los tratamientos también pueden dirigirse a otros seres vivos como animales, plantas o situaciones. El mal funcionamiento o bloqueo de la energía en uno o varios

chakras seria el que provoca o agrava el mal estado de salud dando lugar a enfermedades trastornos. El método consistente en dirigir la energía Reiki a los chakras de un enfermo (receptor), desbloqueándolos y potenciando el proceso de recuperación del receptor. Reiki es un concepto formado por dos vocablos japoneses, Rei y Ki, que se refieren a dos formas de energía que son fundamentales. REI significa energía del universo. Todos los seres estamos conectados a esta forma de energía. Cuando fluye libremente atreves de nosotros, produce salud y bienestar. KI es la otra raíz de la palabra Reiki. Ki es la energía vital que circula dentro del organismo de los seres vivos. Esta energía y la calidad de la misma, defieren de un ser a otro. La Acupuntura china que tiene más de 5,000 años, denomina Chi a la energía vital que circula por el organismo, la acupuntura japonesa con 3,000 años de antigüedad la llama Ki y el Hinduismo la denomina Prana.

Todos los seres vivos tenemos Ki. El Ki requerido por una víscera o un órgano, depende de la estructura y densidad de este. Si el Ki deja de circular totalmente en un organismo vivo, la vida se interrumpe. El sanador. – Esta persona realiza su función curativa empleando su energía mental y además, es el conducto por donde circula

la energía Rei. Sera el transmisor de esta forma de energía curativa al paciente. El Paciente.- Es el receptor o destinario de la energía curativa Rei que le envía el transmisor. El paciente es quien se cura así mismo, con el poderoso apoyo de la energía del universo. El efecto final de la recepción de la energía Rei en el

paciente, es que facilita que este haga circular fluidamente su propio Ki, con la cantidad y calidad necesarias para que pueda vivir saludablemente. Así, el paciente logra le reconexión con la energía maestra del universo y consecuentemente se originan procesos de revitalización física, mental y emocional, que dan lugar a un estado de bienestar general y de salud.

Signos Astrales Aries: Clava Es un arma para hacerse respetar, no para agredir y confiere a sus nativos un carácter realista, algo pasivo, trabajador, posesivo en el amor y tranquilo aunque cuando se enfadan arrollan todo a su paso. Lo que mas le importa es la seguridad y el confort, y el dinero también, pues no consigue ser indiferente a los bienes materiales. Sensual y posesivo en todos los aspectos, difícilmente renuncia aquello que obtiene, sean ideas, objetos o personas.

Tauro: Maza Es un arma versátil y defensiva que sirve para contraatacar. Los nativos de este signo son estrategas natos y muy organizados. Presumen de individualistas pero en el fondo sufren si no les hacen caso. Muy sociable, a usted le gusta el diálogo, los cambios y las discusiones, que son un excelente medio de satisfacer su curiosidad insaciable. Su amor por los cambios y contactos humanos lo apartan de todos los trabajos rutinarios, los cuales usted compara como una planta privada de agua y luz. Usted fue hecho para la improvisación, y los riesgos no le asustan.

Géminis: Cuchillo Es más un utensilio de cocina pero puede provocar grandes destrozos como arma. Los de este signo tienden a auto

protegerse en exceso porque temen que los demás los utilicen para sus propios fines. Hipersensible y emotivo, sus reacciones tienen raíz en las primeras impresiones e sensaciones que Usted tiene de la vida, principalmente en lo familiar. Junto con su capacidad de ser tierno, delicado, están en la imaginación y la intuición.

Cáncer: Sable Corto Es el arma árabe por excelencia y la más empleada en la guerra -sólo los nobles tenían derecho a llevarla- esta arma es entregada por amistad, amor y reconocimiento. Leal, autoritario, seguro de sí, tiene una alma de jefe, una tendencia a liderar, y jamás se siente tan bien como cuando los otros, principalmente los pequeños, los frágiles, cuentan con usted para apoyarse y cantar en su alabanza. Le agrada dirigir,

cualidad, sin duda, es el gusta de contactos y tiene particular discernimiento. n e c e s i d a d de sentirse Cadena apreciado, de hacer Los eslabones separados no parte de son nada, pero unidos forman un grupo, un arma que ataca y aprisiona. teniendo Los nobles sentimientos y una real las personalidades unidas les hacen defensores de los más débiles. Partidario de la moderación, donde solamente capacidad la injusticia lo hace entrar en p a r a batalla. A veces le falta carácter organizar, y permita que los demás motivar y decidan en su lugar. reunir.

Virgo:

Libra: Daga Arabe

Su filo es sinuoso y afilado y sus cortes suelen ser profundos. Es un arma para arremeter con fuerza. Sus nativos son siempre pasionales y poco racionales. Su nobleza de corazón está fuera de duda. Tiene fascinación por el misterio y evoluciona con demostrar, proteger y liderar. una complejidad como un pez dentro del agua. En la Machete amistad, así como en el amor, es apasionado, frecuentemente Lo mismo vale para la guerra exclusivista, capaz de rechazar que para abrir caminos. Es una relación si le parece poco un arma auxiliar que confiere a los de su signo un carácter emocionante. perfeccionista y creativo, siempre dispuesto a ayudar. Arco Necesitan vivir por un ideal. A veces, es una presa fácil de Esta arma se tensa con esfuerzo un complejo de inferioridad, para llegar cada vez más pues se da poco valor y titubea lejos. Los de su signo están mucho en reclamar con un dispuestos a todo, hasta a golpe de puños en la mesa. arriesgar su vida. Son osados, Se destaca cuando se trata de sinceros, difíciles de manejar y juzgar, colocar las cosas en abarcan más de lo que pueden. sus debidos lugares, separar Sociable y abierto, a usted le la cizaña del trigo. Su mejor

Leo:

Escorpión:

Sagitario: Lanza

Arma de distancias intermedias y espacios abiertos, enseña a sus nativos a mantener las distancias. Poco sociables, no les gustan los lugares cerrados y llenos de gente. Un tanto antisocial, debido a su timidez y exigencia, teme desagradar, o volverse reservado. Paciente, avanza lentamente, con seguridad, a partir del momento que se apasiona por alguna cosa o persona.

Capricornio: Honda Más que un arma de guerra es un utensilio de caza. Aparentemente parece inofensiva pero con la fuerza adecuada es temible. El Honda es audaz pero mide bien el riesgo, se sabe ingenioso y lo explota. Pertenece al signo de la comunicación en nivel

superior. El “uno por todos y todos para uno”, podría ser su discurso. Idealista al extremo. Aspira al progreso que se da a través de revoluciones pacíficas. Eficaz, audaz y energético, prefiere no hacer nada a tener que asumir una tarea que le aborrezca.

Acuario: Hacha Es herramienta, arma de guerra e instrumento para hacer justicia. Con los Hacha no hay medias tintas: o son toda diplomacia o se pasan el día discutiendo. Es muy sensible y excelente amigo o amante. Emotivo y vulnerable, más adaptable y flexible que voluntarioso, vive al ritmo de las sensaciones e impresiones el día al día. Su capacidad de adaptación lo lleva a la identificación y al oportunismo, dos cualidades usted sacará partido con una tranquilidad asustadora, sea cual sea la situación.

timist club. Con el objetivo de alegrar la vida de niños con cáncer, un gruRequisitos po de voluntarios de Sunrise Para ser parte de este campa-Marzo 2011 • NOSOTROS Optimist Club en Freehold de45 mento, los niños y jóvenes decidieron organizar un campaben haber sido diagnosticados mento de una semana llamado de cáncer por algún centro médi“Camp Quality”. Anunciate con NOSOTROS co. Asimismo deben tener de 6 Originalmente, este campaJóvenes y adultos a 17 años. Después de estas dos mento fue fundado en Sydney, voluntarios colaboran premisas, cualquier niño es biAustralia en 1983 por Vera Enen este campamanto envenido a participar a este camtwistle después de que descubrió gratuitamente. A cada pamento que se que ha ido reque en su país no existían prouno se le delega un alizando desde hace 2 años gragramas para niños con cáncer. niño comenzando así Miercoles 9 de Marzo de 2011 Gran Liqtuitamente establece Dalotto. SuRecursos... idea ha tenido una excelente una linda amistad. uidacion de muebles para farmacia: acogida a tal punto que en la acTraiga su corazón y cabeza paraencam- Experiencias Estantería tipo góndola, Refrigeración y recuerdos tualidad, estos campamentos biar la vida de la gente .... Comercial , maquina Tal como comenta elevadora Dalotto y MAS!. 19 países en el mundo. Asesor de créditoFreehold, Agencia Visitas iniciandeja el 9 una de Marzo cada campamento huel- de 2011 en En nuestra área, Frank Dalen Nueva Jersey sin fines de lucro, busca la 655 Ocean Rd, Point Pleasant NJ 08742. otto,noble actual director de Camp una persona con excelente comuni- la imborrable en el equipo que Informes al cel: (609) 870-7038. en este campamento. cación y habilidad en manejarcon su tiempo Quality, ha continuado esta de colabora manera productiva. Centro deera Llamadas. Horarionostalgia de atencion: Lunes a Sabado de Con mucha recuerda hermosa misión. Dalotto un Entrenamiento pagado. Debe hablar con 9:00am a 7:00pm, Domingos de hombre de ynegocios de NewBen- cuando una niñita de apenas 6 fluidez Inglés Español. Excelentes cantante de mariachi amuna a 4:00pm. le dio muestra de York que jamás se imaginó eficios, Días festivos pagados. verse Mande su años 11:00 Curriculum a: jobs@novadebt.org www.StoreFixtureBid.com “Hay muchas historias que contar, todos valentía. envuelto con este tipo de orgaTurnos: De lunes a viernes 10:30 am a 7 (800) 823-2433 A Sus Órdenes ParaunTodo Tipo De Evento del “En el campamento del año nización. Al abrir una sucursal nos llevamos recuerdo especial pm, o de 9:30 a 6:00 pm, o 2pm a 10:00pm pasadoAbierto tuvimos un juegoPrima para del Comde su agencia de trabajo en Freeal Publico! campamento y aprendemos de las prador del 10% Para contratación e información:

¿Tienes un Clasificado?

Clasificados

732-845-1911

Sales @per iodiconosot ros.com

lecciones de vida que estos pequeños nos enseñan” Frank Dalotto Director de Camp Quality

elgallodemichoacan2006@yahoo.com escalar como si se tratara de una montaña, los doctores y nosotros sentíamos temor de subir, de repente vemos que esa niñita rompió su miedo y comenzó a escalar hasta llegar a la cima”, manifiesta. “Su coraje nos motivó a intentarlo y luego de unos c u a n t o s intentos lo logramos”, recuerda Dalotto. Algo muy particular que tiene este campamento es que a cada niño se le asigna un acompañante que usualmente son voluntarios. “Entre ellos se forma una relación de amistad que dura para siempre”, menciono. Dalotto también nos comentó cómo la vida de los niños cambia después de haber asistido al campamento. “Debido a los tratamientos a los que son sometidos estos pequeños, muchos pierden el interés en la escuela, sin embargo, los padres nos escriben para contarnos la influencia que tuvo el

campamento en sus hijos a tal punto de motivarlos a seguir estudiando como mucha dedicación”, dice Dalotto. El campamento también les brinda la oportunidad de hacer actividades que nunca en su vida

Servicio de Taxi Confiable Y Responsable Excelentes Tarifas, en las Areas de Long Branch, Red Bank, y Asbury Park

Llame al 732.749.2669 habían hecho. “Hemos tenido niños que no sabían cómo nadar, que nunca habían pescado y otros que hace mucho tiempo que no reían”, recalca. “Hay muchas historias que contar, todos nos llevamos un recuerdo especial del campamento” dice.

Riggleman Towing

¿Quiere Tirar su Carro? ¿Le Sale Caro Repararlo? LLAMENOS El campamento no podría realizarse sin elEspañol apoyo del hospital 732.685.1627CentraState Medical Center el cual 732.995.5939 - Español entrega atención médica a los pequeños durante su estadía. 732.804.7338 - English Para mayor infor mación,

comuníquese con esta organización al 732-780-1709.

Marzo 2011 •

NOSOTROS

RINCÓN DE LOS NIÑOS

¡Bienvenida Primavera 2011! Consejo para los papás: Inspira a tus hijos a que lean, comparte con ellos este cuento de:

la Hormiguita

Existió una vez un hormiguero muy grande donde vivían tantas hormigas que era imposible contarlas. Trabajaban recogiendo hojitas y brotes tiernos desde que salia el sol hasta que se ponía y no tenían descanso. Cuando llegaba la noche, todos caían rendidos y dormían menos la mas pequeña de todos. Hormiguita -así le decían-

HORIZONTALES

le encantaba tocar y tocar los tambores hasta el amanecer

1.-Vuelan, viven en los arboles y su canto anuncia la primavera 2.-Es la primera estacion del año.

Pero esto le traía muchos problemas: trabajaba con sueño,

3.-Sus bellos petalos son de diferentes texturas y colores

no dejaba dormir a las demás hormigas, hasta que un día decidieron esconderle los tambores. Esa noche hormiguita no paró de llorar, en la mañana siguiente se presentó a trabajar con los ojos rojos y sin fuerza para sostener las patitas. Toda la colonia se reunió para tratar el asunto. Todos discutían el tema a la vez y no se decidían que hacer, cuando de pronto se escucho una voz mas fuerte exclamando: -tengo la solución:que toque los tambores mientras trabajamos Al rato las viejas hormigas, con una sonrisa dijeron: podrá tocar los tambores mientras todas trabajan. Desde ese día el trabajo se transformo en fiesta. Así fué como esas hormigas descubrieron que no solo hay que vivir para trabajar, sino también para divertirse. Y colorín colorado...

¡DIVIÉRTETE Y PINTA ESTOS DIBUJOS CON COLORES DE PRIMAVERA!

VERTICALES 1.-Campo lleno de flores. 2.- Verde, verde, cubre la tierra de los campos 3.-Vuela sobre las flores, es pequeñas y sus alitas son delgadas y muy delicadas.

Marzo 2011 â&#x20AC;˘

HTC Magic

NOSOTROS

Motorola Cliq

LG Neon 2

$249.

$129.99

$214.99

+ tax

5MP Camera Wifi / 3G 5MP Camera Wifi / 3G

E S P E C I A L D E M A R Z O! Samsung GT B5722

LG Pop GD510

$229.99

$119.99

Samsung Corby

$99.99

$129.99

+ tax

LG dLite

+ tax

Doble -Sim

Desbloqueados Nokia Z3

LG GR500

$99.99

$149.99

+ tax

Motorola SideKick 2008

$79.99

+ tax

Funcionan aqui o en tu pais!

BArrio ntiguo Servicio Profesional

Ambiente Personal

578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740

Tel: 732.229.4184

Marzo 2011 •

NOSOTROS

toda clase de accidentes y lesiones

representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo

firma

abogados

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli y Robert C. Fernicola

Arrestos Lesiones Accidentes Toda clase de asuntos criminales DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 301 Main Street - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011