Edición Abril 2011 by Nosotrosnj

ABRIL 2011 •

ABRIL 2011

NOSOTROS

Español–English–Português

free

Aviones Drones sobrevuelan la frontera

Tras la noticia dada a conocer, en fechas recientes por el diario norteamericano The New York Times, donde confirma la utilización de aviones no tripulados en territorio mexicano para reunir información sobre los cárteles de la droga, desde el pasado mes de febrero, con el objetivo de recabar más información sobre la actuación y ubicación de las organizaciones de narcotraficantes en México. El gobierno de México ha admitido

que autorizó el sobrev uelo de aviones no tripulados (drones) de Estados Unidos sobre el territorio nacional –básicamente en los estados del norte del país- como parte de la colaboración que existe entre ambos países en acciones contra el crimen organizado. “Como parte de la colaboración bilateral en materia de seguridad, el Gobierno de México ha solicitado en ocasiones y eventos e sp e c í f icos al gobierno... Cont.. pg 32

La Importancia del Voto Latino

La responsabilidad cívica comienza por experiencia propia. Muchas veces debemos pasar por dificultades para darnos cuenta que en el mundo hay muchas necesidades. Como inmigrantes, Nosotros entendemos de las necesidades y de la falta de oportunidades para progresar. Es precisamente porque tenemos el don de la empatía y el poder de ser ciudadanos globales que debemos, hoy, más que nunca utilizar nuestro ser para ayudar a nuestra comunidad e a nosotros mismos. Un modelo ejemplar a quien tomar en consideración cuando contemplamos efectuar cambio es nuestro Senador Robert Menéndez, quien comenzó su carrera política a la temprana edad de los 19 años. El joven Menéndez quien aunque obtuvo una prestigiosa beca de Honores para estudiar en la Universidad de San Elizabeth, no podría tomarla ya que sus padres (inmigrantes Cubanos) no tenían para pagar el costo de sus libros. Al no entender la irracionalidad de calificar para la beca y no poder tomarla, lucho por conseguir el dinero para sus libros. Comenzó a involucrarse con el Departamento de Educación y exigir una oportunidad.

According to the news published on The New York Times, the “Obama administrat ion has begun sending drones deep into Mexican territory to gather intelligence that helps locate major traffickers and follow their networks.” Fol low i ng t he convening between Mexican President, Felipe Calderon and

AVIONES NO TRIPULADOS Un vehículo aéreo no tripulado, UAV por siglas en inglés (Unmanned Aerial Vehicle), o vehículo aéreo pilotado por control remoto, RPV (Remotely Piloted Vehicle), es una aeronave que vuela sin tripulación humana a bordo. Son usados mayoritariamente en aplicaciones militares. Es un vehículo reutilizable, capaz de mantener un nivel de vuelo

¡Embajador de Estados Unidos ¡renuncia!

“Latinos en Nueva Jersey: Representación, Liderazgo, y Empoderamiento”

Surveillance Flights: U.S/Mexico Agreement

El pasado 3 de marzo, cuando el Presidente Mexicano Felipe Calderón, visitó en Washington al Presidente Norteamericano Barak Obama, le solicitó la renuncia de un diplomático que al parecer no entiende la postura del gobierno mexicano ante el crimen organizado y fue así como, hace unos cuantos días, el Embajador de Estados Unidos en México, Carlos Pascual, presentó su renuncia al cargo al que fue designado durante 18 meses, según informó la secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, quien agregó que su salida, pretende evitar que los cuestionamientos expresados por el Presidente Mexicano Felipe Calderón "distraigan" la relación diplomática entre ambos países.

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

controlado y sostenido, propulsado por un motor de explosión o de reacción. Existe una amplia variedad de formas, tamaños, configuraciones y características en el diseño de los UAV. Históricamente los UAV eran simplemente aviones pilotados remotamente (drones), actualmente realizan tanto misiones de reconocimiento como de ataque. También

U.S. President Barack Obama at the White House on March 3 rd , the signing of the agreement was made public, therefore forming a col laborat ive agreement to reach a common goal –to combat the drug war in the U.S.-Mexico border. “As part of a bilateral cooperation in the Cont.. pg 32

son utilizados en aplicaciones civiles, como en labores de lucha contra incendios o seguridad civil, como la vigilancia de los oleoductos. Los vehículos aéreos no tripulados suelen ser preferidos para misiones que son demasiado "aburridas o peligrosas" para los aviones tripulados.

11 de marzo del 2011 Fecha Imborrable

pies de altura, se extendió por la costa, llevándose todo a su paso, derribando muros, estructuras y paredes anti-tsunamis. Dejando como consecuencia mortal, a un país con un calculo de más de 10,000 muertos y miles de desaparecidos que aún no se sabe la suerte que han corrido. Cont.. pg 24

www.periodiconosotros.com

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

Casos Serios merecen Abogados Serios

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Arrestos

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Hablamos Español

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

Accidentes

De trabajo y Automovilisticos

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS

OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

732-617-8050 www.shapirosternlieb.com

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

Editora

Nuestra

Alianza Militar Estados Unidos/México Recuerdo con tristeza que no hace mucho, enviábamos en este mismo espacio, nuestras más sentidas condolencias a nuestros hermanos haitianos por la desgracia originada por un terremoto; hoy, lamentablemente estamos sintiendo nuevamente este profundo dolor por lo sucedido en Japón, si ver las imágenes por televisión es aterrador, no puedo imaginarme lo que puede representar ser testigo de la fuerza implacable de la naturaleza, que desafió a uno de los países con más tecnología anti-sísmica y anti-tsunamis, demostrándonos, una vez más, que la raza humana es solamente un invitado más del Planeta Tierra. Vaya desde aquí, nuestro más sentido pésame a una nación que ha resurgido de entre las cenizas, y que estamos seguros, El país del Sol Naciente ¡lo volverá a lograr! Día del Agua (Marzo 22) recordemos que estamos aquí de paso, que tenemos la obligación de cuidar los recursos naturales, de usar el agua racionalmente, ¿Qué tal utilizar un vaso con agua para lavarnos los dientes en lugar de desperdiciar agua y lograr que todos en casa lo hagan? No por nada, estamos celebrando el Día del Agua, pero como todas las celebraciones importantes, el objetivo primordial es que tomemos consciencia de que este recurso vital se está acabando y llegará el momento en el que la guerra entre paises, será por el control del agua.

. Los invito a que lean los artículos que estamos incluyendo en esta edición para cuidar nuestro entorno y que los comentemos en casa, con familiares y amigos, para que empecemos a poner nuestro granito de arena para cuidar nuestro Hogar común…

Felicitaciones y A niversarios

para poder juzgar declaraciones como las que aquí publicamos, como la iniciativa enviada por el gobernador del Estado de Jalisco, en México, Emilio González Márquez, pretende reformar varios artículos de los Código Civil y Penal de su Estado. La Iniciativa plantea que la mujer le debe pedir permiso a su esposo para someterse a un proceso de esterilización solicita que las mujeres tengan que pedir autorización a la pareja para no tener más hijos, o la nueva información, acerca de las propuestas para la Reforma Migratoria… En este tema, más que en ningún otro, tenemos la obligación de estar bien informados, realmente actualizados, por ello, es que en cada edición de Nosotros, seguimos publicando lo más relevante.

Desde aquí queremos felicitar al Superintendente Joseph Ferreina del Distrito escolar de Long Branch, por su destacada labor, por su interés en nuestra Comunidad, en nuestra gente. Por su brillante trayectoria profesional, por todo lo que ha hecho por nuestros niños y por todo lo que seguirá haciendo en esta nueva etapa de su vida… al igual que a nuestra querida amiga Elizabeth Espinoza, hace 20 años Elizabeth Agency abrió sus puertas para servir a la ¡M anos a la obra! comunidad hispana de Asbury Park, buscando cada día la forma facilitar la integración de Sabemos que la información los inmigrantes al modo de vida seguirá surgiendo, pero, por norteamericano… ahora, lo que debe quedarnos muy claro, para poner ¡manos a L a tecnología la obra! es que tanto el gobierno, La tecnología es cada día más como los partidos políticos, importante por ello estamos los líderes sociales, analistas, incluyendo tips y consejos expertos y organizaciones proútiles en nuestras paginas; porque inmigrantes, coinciden en tres ahora, debemos entrar al mundo constantes: de la tecnología y el internet… - El pago de impuestos para estar informados de todo lo que sucede, y en nuestro - Hablar ingles idioma para que tengamos un - Conocer la historia y las leyes punto de vista claro de todo lo de esta gran Nación… que pasa en el mundo y podamos así, tomar decisiones inteligentes, Así que no perdamos más tiempo

y empecemos a construir nuestro futuro, uno lleno de esperanza para todos Nosotros.

A lianza

Estados Unidos/México el tráfico de drogas, no es una Por ello, aunque para algunos resulte increíble, la alianza militar que están formando Estados Unidos y México, para hacer frente común al flagelo de las drogas, es digno de tomarse en cuenta, por ello el país azteca ha solicitado a la Administración Obama la utilización de aviones “sin pilotos” como los que se usan en Irak y Afganistán, para poder detectar a estos criminales que utilizan tecnología de punta que está superando a las fuerzas del orden. Sé que son momento doloroso para mi México querido, por ello, me llena de esperanza todos los esfuerzos que están haciendo los medios de comunicación y la sociedad civil, para construir un mejor futuro y lograr salir de la escalada de violencia de la que está siendo victima. Es alentador el saber que los medios de comunicación más importantes del país (México) han formado un frente común, -como en algunos países-, siguiendo una línea clara y definida al reportar los delitos que comete el crimen organizado; buscando de esa forma transmitir un mensaje claro acerca de las acciones delictivas del crimen organizado, para que nuestros niños y jóvenes entiendan que

United states and mexico It brings great sadness to

remember that not much long ago we shared our deepest condolences to our Haitian brothers for the devastating earthquake... Today we find ourselves with the same grief as we see the horrific images on television of the tsunami in Japan. One cannot imagine being witness to the insurmountable force of nature that has contested one of

the countries with the most advanced technologies –demonstrating that the human race is only another guest on planet earth. Through this editorial, I share our deepest condolences to a nation that has emerged from ashes, and rest assured that the "Country of the Rising Sun" would overcome.

March 22nd, World Water Day: As our existence is transient,

we have the obligation to care for our natural resources and utilize water rationally. Small changes such as

Happy A nniversary!

Periódico Nosotros would like to congratulate former Superintendent Joseph Ferraina of the Long Branch education system for his outstanding work and his interest in our community and our people. For his brilliant career, for the service he has contributed to the future of our children and for what he will continue to offer during his new phase in his life, we thank him dearly! Likewise, we would like to wish a happy anniversary to our dear friend, Elizabeth Espinoza who 20 years ago opened her doors to serve the Hispanic community of Asbury Park through “Elizabeth’s Agency”. From there on, she has facilitated the integration of immigrants to the life in America…

turning off the water while you brush your teeth to utilizCivics ing a cup of water can make While new information will continue a dramatic difference. emerge, one thing that both the World Water Day is not to be to government, the political parties,

remembered once a year, but to bring social leaders, analyst, experts, and awareness on a global issue – scarorganizations can city for water, and making pro-immigrant agree on are the three following “eco-friendly” decisions year- civic desicions: long. Sharing the message can impact the lives of our loved ones, of - Paying taxes our grand children. For the good of the whole, I ask that we start making - Speak English “eco-friendly” decisions today. - Know the History and Laws

Congratulations and

of us that the new generations have good examples to follow and that they do not fall into the hands of the “drug trafficking busiAlthough for some it may seem ness”. Taking a moment to speak hard to believe, the US Presi- with our youth and orient them on dent Barack Obama and their future can make a big differhis Mexican counterpart, Felipe ence. In today’s society, livCalderon, had agree to continue ing under the same roof the surveillance flights into Mexico rarely means that we see by the U.S. Air Force's $38 one another. I pose the followmillion Global Hawk drone that ing questions to you reader then: began last month. The drones Do you know the principal had gathered intelligence that led to challenge that your children the arrest in Mexico of several sus- are facing today? What are pects in connection with the murder their concerns? Their temptation? of a US immigration agent, Taking steps the small step of communicating with our family, we can Jaime Zapata. impact the future decisions and save our children from steering in the This is a time of turmoil for Mexico, wrong direction. Their future but for that reason I am hopeful depends on us. by the work that the community and mediums of communication Technology are undertaking in order to build a Innovation in technology has rapidly brighter future and end the violence changed the way we live. With easier in such a rich country such as our accessibility to world news, our need neighbors, Mexico. to keep up with technology has beIt is encouraging knowing that the come pivotal. we will be guiding media has formed a common front; you step by step on how navaget following a clearly defined line to the internet, so you can become report crimes committed by orga- aware of News like the new proposed nized crime. In this way, the message law in México, in which women becomes clear to society, and to our legally need authorization children that organized crime and form their partner to not drug trafficking is not an activity have any more children, or that will yield them positive change. the current proposed laws in favor and against immigrants; all The new generations this information it is avaliable with and the “drug traffick- the touch of a button. For digest news, you can “follow” ing business” our twitter account: Nosotros. Or It is a civil obligation for all “like” our Facebook page: Nosotros.

military alliance

that govern this great Nation…

US/Mexico A lliance

Cecilia Reynolds

actividad que les conduzca a nada bueno. Las nuevas generaciones y el “negocio de narcotráfico” Es obligación de todos Nosotros, que las nuevas generaciones, tengan buenos ejemplos a seguir y que no crean que dedicarse al “negocio de narcotráfico” es la salida a sus problemas, porque en realidad, es la puerta hacia su perdición… por ello, los adultos tenemos que estar muy pendientes de los jóvenes, buscar el tiempo para hablar con ellos, para saber lo que están haciendo. Sabemos que muchos padres de familia tienen que trabajar todo el día, que tienen dos trabajos, que llegan muy cansados a casa, pero ¿Qué tal dedicar un momento a la semana, para sentarte a platicar, con calma, con tus hijos? Porque si bien es cierto que podemos vivir todos bajo el mismo techo, lo cierto es que a veces ni nos vemos… piensa por un momento si realmente ¿sabes cuál es el principal reto que están enfrentando tus hijos hoy? ¿Sus inquietudes? ¿Sus tentaciones? Acercándote a ellos, puedes evitar que tomen decisiones lamentables, que vayan por un mal camino… ¡su futuro depende de Nosotros!

NOSOTROS

sirviendo a la comunidad

Nosotros Inc.

P.O. Box 467 Freehold, NJ 07728 Tel: 732-845-1911 Fax: 732-333-4370 www.periodiconosotros.com sales@periodconossotros.com

Cecilia Reynolds

Editora y Directora General editor@periodiconosotros.com

Victoria Ramirez Asistente Editorial

victoria@periodiconosotros.com

Adriana Medina

AdministraciÓn General

sales@periodiconosotros.com

Luciana Silva

Coordinación Brasil

luciana@periodiconosotros.com

Marce Gama

Coordinación Guadalajara

Johadane Pierre Coordinación Haiti

j.pierre@periodiconosotros.com

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

ara participar hay que conocer

FREEHOLD, New Jersey Por Cecilia Reynolds Editora, NOSOTROS

n esta Edición de Nosotros, continuamos conociendo un poco más el funcionamiento y organización del gobierno, para entender mejor como funciona el sistema de Los Estados Unidos. La Constitución: La Ley más Alta de Los Estados Unidos de Norteamérica La Constitución de los Estados Unidos fue creada en la Convención Constitucional la cual se reunió en Philadelphia en 1787. Su intención fue crear un gobierno federal tan fuerte que pudiera dirigir a una nación, pero con controles y balances que aseguraran siempre que no se caiga en el autoritarismo. Por ello surgió la necesidad de crear las tres ramas del gobierno: la rama legislativa, la rama judicial, y la rama ejecutiva. La nueva Constitución también permitió reformas, así podría ser cambiado en caso de ser necesario por los estados. La Constitución es la ley más poderosa en los Estados Unidos, y no puede ser sobrepasada por ninguna ley de estado. La Corte Suprema, a través de sus decisiones, ayuda a asegurar que los estados y nuestra nación sigan este intento. La Convención Constitucional El 4 de Julio, 1776 Estados Unidos declaró su independencia de Inglaterra. Pero la nueva nación necesitaba leyes para reemplazar las leyes de Inglaterra. En Mayo, 1787, 55 delegados de la nueva nación se reunieron en la Convención Constitucional en el edificio de la Casa del Estado en Philadelphia, Pennsylvania. Ellos fueron ahí para revisar los Artículos de la Confederación, los cuales habían sido adoptados en 1781, pero no eran adecuados para la creciente nación. Los Artículos no permitían el papel de un gobierno central reforzando leyes, no permitían imprimir dinero o poner en pie un ejército y no había un sistema de corte central para interpretarlas, lo cual creo conflictos entre los estados. Surgieron entonces disputas entre los estados en problemas tales como donde sus fronteras estaban, y no había una autoridad central para servir de mediador. La Convención Constitucional se reunió durante los meses del verano y elaboraron un documento que respondiera a estas nuevas necesidades de la Nación. Este documento fue la Constitución de los Estados Unidos. Una vez firmado en Septiembre, 1787, el documento fue puesto delante del Congreso quien lo mando a las capitales de los estados. Después de meses de discusión, nueve estados finalmente ratificaron la nueva Constitución el 21 de Junio de 1788. Pero cuatro estados (Virginia, Nueva York, Carolina del Norte, y Rhode Island) rechazaron la nueva Constitución porque no contenía una declaración de derechos. Varios estados, incluyendo Virginia, ya tenían una declaración de Derechos en la constitución de su estado, e insistieron que también hubiera una en la constitución nacional. Los antifederalistas todavía estaban preocupados acerca de un gobierno federal, el cual podría acabar con los derechos individuales, e insistieron en agregar reformas

para proteger los derechos de los ciudadanos antes de firmarlo (el quinto articulo de la Constitución proporciono la habilidad de reformar este documento que guiaría a nuestro gobierno). Las primeras reformas prontamente siguieron, con 12 reformas propuestas en 1789. Las primeras dos no fueron ratificadas, pero los artículos del tres al doce fueron aprobados y se volvieron las primeras diez reformas, las cuales hoy en día llámanos “Declaración de Derechos”. La Constitución: Molde para la Arquitectura de Nuestro Gobierno ■■El Artículo I de la Constitución define la función de la rama legislativa (Congreso), ■■El artículo II discute el papel de la rama ejecutiva (el Presidente) ■■El artículo III define el papel de la rama judicial, representada por la Corte Suprema y nuestro sistema de corte federal. Cada rama opera separadamente, pero la Constitución también ha creado prácticos chequeos y balances de control entre las diferentes ramas, asegurándose que ninguna rama sea muy poderosa. Por ejemplo, el Congreso puede negar un proyecto de ley que el presidente presente a la legislación. El Presidente puede corregir al Congreso negando sus proyectos de leyes. La Corte Suprema puede checar al Congreso al declarar que una ley que ha sido aprobada va contra la constitución. La Constitución también tiene ciertos derechos individuales que fueron definidos en sus artículos, incluyendo el derecho de “hábeus corpus” y el derecho de un juicio con jurado en casos criminales. La Constitución propuso una manera de proponer reformas a si misma: 2/3 del Congreso (ambas casas) deben votar para proponer una reforma, o 2/3 de los estados deben de pedir al Congreso que llame a una convención nacional para proponer una reforma. Una vez que la reforma ha sido propuesta, debe de ser ratificada por ¾ de las legislaturas de los estados. La Constitución es la ley más alta de nuestra nación, y a pesar de que los estados pueden hacer sur propias leyes, estas leyes no pueden sobrepasarlas. También asegura que los estados deben de reconocer las leyes hechas por otros estados, y sus provisiones y derechos le dan una aplicación práctica de que toda la gente es igual bajo la ley. La Declaración de Derechos: Primera, Segunda, y Tercera Enmiendas En 1791, diez reformas conocidas como la Declaración de Derechos fueron agregadas a la Constitución. Estos protegen la libertad individual de cada persona. Esto es lo que la Primera Reforma dice: “El Congreso no debe hacer ninguna ley con respecto a un establecimiento de religión, o prohibir el ejercicio de ella, o disminuir su libertad de expresión, o de prensa; o del derecho de la gente a reunirse pacíficamente, y a pedir al Gobierno una rectificación.” Esta reforma significa que se garantiza a todos los ciudadanos el derecho de libertad de expresión, lo cual significa que un ciudadano puede hablar libremente sin miedo de ser encarcelado. Esta primera reforma también garantiza la libertad de la prensa

( la palabra escrita ) lo cual significa que periódicos y otros materiales escritos pu-eden publicar sus op-iniones sin ser censurados por el gobierno (la única excepción es la literatura traicionera). Esto también garantiza la libertad de adorar. Nuestra nación fue el primer país que hizo que la libertad de religión fuera un derecho. Y la primera reforma también le permite a las personas el derecho de reunirse pacíficamente para pedirle al gobierno cambios (las marchas de libertad de los 1960 son un ejemplo de este derecho en acción). La Segunda Reforma dice: “Es necesaria una milicia bien regulada para la seguridad de un Estado libre, el derecho de la gente de tener y guardar armas, no será infringido”. Esto significa que la segunda reforma garantiza el derecho de los ciudadanos de tener armas de fuego, o el derecho de ser dueño de sus propias armas. La Tercera Reforma dice: “Ningún Soldado deberá, en tiempo de paz estar acuartelado en ninguna casa, sin el consentimiento de los dueños, ni en tiempo de guerra, pero en una manera prescrita por la ley.” La tercera reforma es un remanente de los tiempos coloniales cuando los ciudadanos estaban forzados a darles cuarto y comida a los soldados, y garantiza que ningún ciudadano puede ser forzado a hacer esto. La Declaración de Derechos: de la Cuarta a la Décima Enmienda La Cuarta Reforma dice: “El derecho de la gente de estar segura en su persona, casas, papeles, y efectos, contra registros irrazonables y embargos, no deberá ser violado, y ninguna orden será dada, a menos que sea con causa probable, soportada por un Mandamiento de Registro o afirmación, y particularmente describiendo el lugar que ira a ser registrado, y las personas o cosas que serán incautadas” La cuarta reforma protege los ciudadanos privados de que su casa o propiedad sea investigada o incautada ilegalmente. La Quinta Reforma dice: “Ninguna persona debe de ser detenida para responder por un capital, o de otro tipo de crimen, a menos que sea bajo una denuncia o acusación ante el Gran Jurado, excepto en casos que ocurra dentro de las fuerzas militares o navales. Ninguna persona debe ser sujeta por la misma ofensa dos

veces; ni debe de ser forzada en cualquier caso criminal a ser testigo contra si mismo, ni ser privado de vida, libertad, o propiedad, sin el debido proceso de la ley, ni su propiedad debe de ser usada para uso público, sin una compensación justa. “ La quinta reforma garantiza que una persona no puede ser juzgada por crímenes mayores sin la intervención de un gran jurado, y dice que una persona no puede ser forzada a testificar contra si misma o ser sujeta a repetidos juicios por el mismo crimen. La Sexta Reforma dice: “En todos las procesos criminales, el acusado debe de disfrutar el derecho de un juicio rápido y publico por un jurado imparcial del Estado y distrito donde el crimen fue cometido, así como ser informado de la naturaleza y causa de la acusación; ser confrontado con los testigos contra el; tener un proceso para obtener testigos en su favor, y tener la Asistencia de un Consultor para su defensa.” La sexta reforma garantiza el derecho a un juicio justo y rápido con un jurado, el derecho a un consejero legal, y el derecho a pedir que testigos testifiquen durante el juicio. La Séptima Reforma dice: “En juicios sobre ley común, donde el valor en controversia excede veinte dólares, el derecho a un juicio con jurado debe de

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

ta : e c i d a m r o Ref

-------------------------------------------

ser preservado, de no realizarse así, debe ser examinado otra vez en la Corte de los Estados Unidos, de acuerdo a las reglas de la ley común.” La séptima reforma explica que el derecho a un juicio con jurado cuando involucre mas de $20 (lo cual era una cantidad de dinero muy grande en los días que esta reforma fue creada). La Octava Reforma dice: “Una fianza excesiva no debe de ser requerida, ni multas serán impuestas excesivamente, ni castigos crueles, ni fuera de lo usual.” La octava reforma limita la cantidad de fianza que se puede mandar, y también limita las multas por crímenes. También prohíbe el castigo cruel o fuera de lo usual por crímenes, aunque estos sean hechos contra el gobierno. La Novena Reforma dice: “La enumeración en la Constitución de ciertos derechos, no debe de ser usada para negar o difamar a otros retenidos por la gente.” La novena reforma garantiza que las personas tienen otros derechos que los que están específicamente listados en la Constitución y La Declaración de Derechos. La Décima Reforma dice: “Los poderes no delegados a los Estados

Unidos por la Constitución, ni prohibidos por esta, a los Estados, son reservados a los Estados respectivamente, o a la gente,” La décima reforma les da a los estados los poderes que no están listados como poderes del gobierno federal en la Constitución. Más Reformas a la Constitución Después que la Declaración de Derechos fue aprobada, más reformas ofrecieron aún más protección a los individuos y sirvió a sus necesidades a manera que la nación creció. La 11 reforma discute las cortes y su jurisdicción. La 12 reforma, aprobada en 1893, discute como votar por el presidente y vicepresidente. Esta reforma también discute la sucesión del vicepresidente, si el presidente se vuelve incapacitado o muere durante su mandato. La 13 reforma anulo la esclavitud. La 14 reforma, aprobada en 1868, define quienes son ciudadanos de los Estados Unidos y les promete libertad y protección por las leyes de la Constitución. Les da el voto a todos los ciudadanos masculinos de más de 21 años. También prohíbe a una persona envuelta en rebeldía o traición de tener un puesto en oficina publica de alto nivel. La 15 reforma aprobada en 1869, le dió completos derechos de ciudadanía a gente de cualquier raza o color (incluyendo el voto).

segura r a t s e e gente d a l ctos, e e f e d y o , h s c e e l s, pape “El der a s rgos, a c a , b a m n e o s y r en su pe ros irrazonables gist ado, contra re deberá ser viol a menos no dada, á r e s n e a ord able, y ningun con causa prob ento ndami que sea a M n u a por d a t ción, r a o p m r o s fi a o tro o de Regis ente describiend s y la , larm o u d c i a t r r t s a i p y ser reg a das” a r a i t u e a u c q n i r el luga e serán u q s a s o oc tege a o s r a p n o a s r m e r p a refo e su t u r q a u e c d a s o L privad s o n a d igada t a s d e v u i n c i s a o l iedad se p o r p ente--.----------------o m l a g casa e l i ada -----o in-c--a-u--t----------------------------

La 16 reforma aprobada en 1913, permitió que el gobierno federal recave un impuesto de ingresos federales. La 17 reforma aprobada en 1913, asegura que Senadores sean elegidos por voto popular (en lugar de ser nombrados por las legislaturas del estado como lo habían sido antes). La 18 reforma aprobada en 1917, empezó la prohibición de la venta de alcohol. La 19 reforma aprobada en 1920, les dio el voto a las mujeres. La 20 reforma aprobada en 1932, determino el termino del mandato de un nuevo presidente (el 20 de enero del año siguiente a las elecciones, antes, el termino empezó en Marzo). También obliga a una junta del Congreso el 3 de Enero de cada año. La 21 reforma aprobada en 1933, revoco la prohibición de la venta de alcohol. La 22 reforma aprobada en 1947, limita el termino del Presidente a solo dos términos, incluyendo un termino en el cual el tomo la

posición de otra persona que murió o que renuncio si fue por dos año o mas. La 23 reforma aprobada en 1961, describe a los electores y su número para el Distrito de Columbia. La 24 reforma aprobada en 1964, dice que el derecho de votar no esta limitado para nadie. La 25 reforma aprobada en 1967, discute en detalle como el vicepresidente asume el papel del presidente si por alguna razón el muere o se convierte en incapacitado. También permite que el presidente regrese a su puesto si tiene una declaración de que puede nuevamente tomar sus responsabilidades y que ya no esta enfermo o incapacitado. La 26 reforma aprobada en 1971, les dio el voto a las personas mayores de 18 años. La 27 reforma aprobada en 1992, dice que las leyes que tienen que ver con salarios para miembros de Congreso no tomaran efecto hasta su elección.

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

educaciÓn

400 Cedar Avenue West Long Branch, NJ 07764

(732) 571-3400

www.monmouth.edu

Noticias...

Carrera a beneficio de la Fundación Kortney Rose La Universidad de Monmouth tiene el

placer de invitarlos a la Segunda Carrera Anual 5K RUN/WALK a realizarse el viernes 8 de abril a partir de las 2:30 de la tarde. Esta carrera contará con el patrocinio de Global Understanding Convention, del Political Science Club, y del Sociology Club. ¡Todos están invitados a presenciar el evento, disfrutar de bebidas refrescantes, música y premios! Los primeros 100 en inscribirse recibirán una camiseta de obsequio. Se pueden inscribir el mismo día de la carrera que inicia a la 1:30 de la tarde en frente del Wilson Hall. Después de que la Global Understanding Convention, finalizó su semana de celebración por su decimo aniversario, se tomó la decisión de que en ésta ocasión los beneficios sean entregados a la Fundación Kortney Rose. Recordemos que lo recaudado en la primera edición de la Carrera 5K RUN/WALK, fue entregado a la organización sin fines de lucro Lamp for Haití, dedicada a ayudar al país caribeño después del devastador terremoto del 12 de enero del 2010. La Fundación Kortney Rose es una organización dedicada a recaudar fondos para el apoyo de becas de investigación y estudios en relación a los tratamientos y métodos de curación de tumores cerebrales en menores. Elevar la calidad de vida de niños con tumores cerebrales requiere de acceso a instalaciones de cuidado médico especial, tratamientos experimentales y servicios de rehabilitación específicos. La meta de la fundación es encontrar un balance entre los mejores tratamientos y propor-

cionar la mejor calidad de vida de los niños. la próxima década” aseguró Michael PalSi quieres obtener mas información visita ladino, Decano de la Escuela de Ciencias. www.thekortneyrosefoundation.org La Universidad de Monmouth ofrece la liPara más información y para inscribirse cenciatura y la maestría en Ciencias coma la carrera, por favor comuníquense con putacionales y Software de Ingeniería. InteHeather Mistretta en Wilson Hall, grando ciencias de la computación, matemáticuarto 321A, al correo electrónico cas aplicas y manejo científico integrado hmistret@monmouth.edu, y al telé- al diseño de software. Los estudiantes en fono 732-263-5592; o con Kristen clases con grupos reducidos, cuentan con Gillette, al correo electrónico kgil- el apoyo de un experto reconocido en su lett@monmouth.edu. Los forma- campo, además de contar con alianzas estos de inscripción se pueden enviar tratégicas con firmas de prestigio mundial vía fax al 732-263-5164. La cantidad como AT&T, Alcatel-Lucent, y MITRE.

sugerida como donativo es de $10.

R econocimiento por sus P rogramas de I ngeniera La Universidad de Monmouth no sola-

mente es la única universidad en Nueva Jersey que ofrece la Licenciatura en Programas de Ingeniería, si no que además está ubicada en los primeros sitios a nivel nacional, según el reporte de U.S. News & World Report. “Nos sentimos muy emocionados con este reconocimiento. Al ser la única universidad de Nueva Jersey que ofrece esta licenciatura, nos sentimos muy motivados para seguir educando a los futuros ingenieros y programadores de Nueva Jersey y de toda la nación. Desde teléfonos celulares, automóviles y aviones, hasta sistemas satelitales y militares; el desarrollo de los programas de ingeniera (diseño de software) es esencial para la tecnología actual. Por ello, esta carrera es una de las cinco áreas con mayor crecimiento profesional en

En el año 2000 la Universidad de Monmouth añadió el Programa de Ingeniería en software a su programa de maestría, que había estado operando desde 1986. En el 2004 el Programa fue acreditado por ABET (conocido como la Junta de Acreditación de Ingeniería y Tecnología) una Agencia de acreditación nacional que evalúa y acredita programas de ingeniería, de ciencias de la computación y de tecnología. Es uno de los 19 software de ingeniera reconocidos por ABET. La Clasificación de U.S. News para los Programas de Ingeniería acreditados por ABET se basan en el criterio de un grupo de decanos y profesores de alto nivel, que califican cada programa en una escala del 1 (mínimo) al 5 (distinguido). Para más información sobre U.S. News “Los Mejores Colegios”, visite la página www.usnews.com/colleges. Para mayores informes sobre la Licenciatura en Computación y Software de Ingeni-

ería, por favor comuníquense con el Dr. Jay Wang al teléfono 732-571-4449 o al correo electrónico jwang@monmouth.edu.

R econocimiento de la "Eastern Psychological A ssociation" La directora del área de psicología de la Universidad de Monmouth, Miranda Bobrowski de Peth Amboy, Nueva Jersey, ha recibido el Reconocimiento Psi Chi al mejor Cartel en la Reunión 88 de la Eastern Psychological Association efectuada en el Hotel Hyatt Regency en Cambridge, MA. Miranda Bobrowski ganó este reconocimiento con el Cartel “The Effect of Self-Expansion on Effort” (El efecto de auto-expansión en el esfuerzo), trabajo que fue presentado por el Profesor Gary W. Lewandowski y Brent A. Mattingly de la Ashland University. Su Cartel examina la forma como la Autoexpansión (modelo psicológico que supone que los individuos, establecen relaciones para facilitar su crecimiento y progreso) es la mayor influencia para determinar la cantidad de esfuerzo generado por las personas para resolver sus tareas de conocimiento. Psi Chi es una sociedad de honor en psicología, fundada en 1929 con el propósito de proveer, estimular y mantener la excelencia en becas y avances en la ciencia de la psicología. La Universidad de Monmouth estuvo muy bien representada en la reunión, con la presencia del Profesor Jack Demarest, presentando el Cartel Gender Differences in Spying on a Mate (Diferencia de genero al espiar a la pareja), así como una sección de carteles, al lado del recientemente graduado de la Carrera de Psicología en la Universidad de Monmouth, Ian Cohem.

732.906.4243 El Exito Comienza Aqui

www2.middlesexcc.edu

Noticias... FlexCare UV, con valor de $ 140 valor. Los exámenes están disponibles para mayores de 18 años. El procedimiento solamente toma En el Middlesex County College se realizarán 10 minutos, se realiza en el sillón del dentista exámenes médicos para la detección de cáncer y lo efectúan dentistas voluntarios y cirujanos oral en adultos, el martes 12 de abril de 9:00am orales. a 1:00pm en la Clínica de Higiene Dental en Para mayor información, envíen un correo a la el L’Hommedieu Hall en el Campus Edison. Profesora Tobin: jaltobin@comcast.net Este evento es gratuito y disponible para todo público, no se requiere de preinscripción. Del medio día a la 1 de la tarde, el espacio será Nueva Licenciatura de reservado para miembros del colegio, personal T ecnología Topográfica. administrativo y estudiantes. Los miembros de la Comunidad están invitados a asistir de Middlesex County College ofrece un nuevo 9 de la mañana a la 1 de la tarde. Programa de Tecnología Topográfica. Este que en un principio era parte del “Abril es el Mes de la Prevención del Cáncer Programa Programa de Ingeniera Civil se ha expandido Oral, así que es un excelente momento para por la gran demanda de topógrafos y su imrealizar este examen, ya que este padecimiento portancia en la industria de la construcción. es curable sí se detecta a tiempo, pero es fatal si no se atiende con anticipación. De hecho “Si se desea laborar como topógrafo en Nueva es el causante de la muerte de 8000 personas Jersey, se debe contar con una certificación anualmente” afirma Lynn Tobin, integrante (PLS), y con una licenciatura. Los estudiantes de la Clínica de Higiene Dental. egresados de nuestro programa, pueden ser a otras instituciones como NJIT Lynn Tobin forma parte del Oral Cancer transferidos completar su educación” asegura Thom Workgroup, una organización de médicos para jefe del Departamento de Tecnología de Nueva Jersey, que desea promover la im- Sabol, portancia de la realización periódica de es- e Ingeniería. tos exámenes para una detección temprana. Según las estadísticas de la Junta de Trabajo El Colegio es el único lugar en el Condado de Estados Unidos, la demanda de topógrade Middlesex que realiza estos exámenes de fos crece rápidamente, y el área de trabajo es forma gratuita. muy amplia, así que los estudiantes tienen campo profesional muy prometedor. El Además toda persona que se realice un exa- un promedio salarial es de $50,000. men, participará en la rifa de un cepillo de dientes Waterpik Sensonic con valor de $ “Se requiere de habilidades técnicas y gusto 80 valor y de un cepillo de dientes Sonicare por trabajar al aire libre, en toda clase de cli-

R ealización de exámenes de Cáncer Oral ¡gratuitos!

mas. Si este es el caso, entonces es la carrera ideal para ti. Las opciones de trabajo son desde compañías de estudios de suelo, desarrollo de una empresa propia o brindar servicio a instancias gubernamentales” comenta el Profesor Sabol. El Programa incluye clases de matemáticas, dibujo técnico, tecnología en recursos acuíferos, física, negocios, además de materias sociales optativas. Gilberto Sousa (South River) está actualmente en el Programa de Ingeniera Civil, en la opción de topografía, pero está pensando en cambiarse completamente a la Licenciatura de Tecnología Topográfica… “Me gusta ser parte del equipo de avanzada en el proceso de construcción – nos comenta – me agrada ser la primera pala en la tierra”. Gilberto planea graduarse y ser transferido a NJIT, Rutgers o Stevens. El Instructor Belton Brevard, es un topógrafo profesional, dueño de Brevard Surveying & Mapping. Asegura que la mayoría de los graduados se irán a NJIT para obtener su titulo profesional… “Recomiendo ampliamente este programa a quienes tengan habilidades técnicas y quieran trabajar en la industria de la topografía. Es un campo profesional muy satisfactorio” asegura.

Middlesex County College presenta la Obra “The Drowsy Chaperone”

que se presenta de jueves a sábado del 31 de marzo al 2 de abril a las 8:00 pm y el Domingo 3 de abril a las 2:00pm. En el Perfoming Arts Center en el Campus Edison. Los boletos cuestan $12.00. El telón se levanta en un día actual, y nos encontramos a un grupo muy singular de seguidores del teatro musical que están dispuestos a contarnos acerca de su musical favorito de Broadway, a hacernos bailar, hacernos reír, hacernos soñar. Entre los musicales favoritos se encuentra “The Drowsy Chaperone", y de ahí parte una obra llena de emoción, música, entretenimiento y diversión. La obra es dirigida por Arte Neill.

El reparto incluye: Josh Bellan y Katie Hilosky (Kendall Park) Matthew Rifkin (Sayreville) Chris Guell (Old Bridge) Ashley Little (North Brunswick) Daniel Gonzalez (South Amboy) Megan Bussiere (Edison) Melissa Carrion (East Brunswick) Joseph Gilligan (Woodbridge) Jon Turner (Highland Park) Anthony Vasquez (Perth Amboy)

Para boletos llame al 866-811-4111 o Visite Una comedia con un tema de teatro musical, nuestra pagina de Web.

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

educaciÓn

Distrito Escolar de Freehold Escuelas Publicas

Monmouth County, New Jersey

280 Park Avenue • Freehold NJ 07728 • www.freeholdboro.k12.nj.us/freehold • Telefono Principal: 732-761-2100

Dr. Elizabeth O´Connell Superintendente

Zero Tolerancia...

n la escuela Pública de Freehold, el problema de acoso que ocurre entre estudiantes, es un tema que se ha tomado con mucha seriedad y responsabilidad, y desde hace 6 años se ha creado un Comité Anti-acoso conformado por los docentes de la institución y liderado por Chris Naspo, maestro de educación física de dicho centro. El comité está conformado por la enfermera, el consejero estudiantil, diversos maestros de distintas áreas y el personal administrativo. El lema de este comité es Cero tolerancia al acoso. La semana del 28 de Marzo al 1 de Abril, la escuela de Freehold dedicó un tiempo a inculcar a sus estudiantes los problemas y daños que pueden causar el acoso a las personas que lo sufren. Las actividades que se llevaron a cabo fueron las siguientes: Lunes: Estrategias para reconocer y detener el acoso Martes: Parodia de los efectos del acoso entre los estudiantes. Miércoles: Todos los estudiantes asistieron a la escuela con el uniforme de su equipo

favorito, con el objetivo de fomentar la tolerancia y la unidad. Jueves: la mascota de la escuela recorrió todo el planten educativo buscando estudiantes ejemplo de comportamiento y quienes fueran lideres en el tema de Anti-acoso El viernes como clausura a esta importante semana, se llevo a cabo una asamblea, en la que participaron las personas de Boxoutbulling. com, una organización que realiza un montaje a nivel nacional para la prevención del acoso. Estos grupos de anti-acoso que se están formando a nivel nacional en las centros educativos son muy importantes, ya que ayudan a que los estudiantes entiendan y comprendan los daños que pueden causar a sus compañeros cuando realizan burlas y bromas que muchas veces pueden terminar en problemas sicológicos y de autoestima para quienes las sufren. Es importante que tanto maestros, directivos y padres de familia estén involucrados en este tema, para que ayuden a prevenir y evitar estos casos de acoso, y así los niños y adolescentes puedan asistir al colegio sin ningún complejo ni miedo.

La importancia del presupuesto

s de gran relevancia que la comunidad entienda que de la correcta distribución del presupuesto 2011-2012 depende que todos los programas distritales vigentes y los puestos de trabajo se mantengan. Ya que, si la designación del presupuesto no es adecuada, varios servicios y puestos de trabajo serán eliminados, como los servicios de custodia y mantenimiento que se volverán servicios privados con costo. En este caso, un administrador con un puesto de 12 meses, será reemplazado con uno de 10 meses. Y los traductores de tiempo completo que atienden a las escuelas también serán eliminados.

¿Cuáles áreas serán las más afectadas?

A partir del 1 de enero del 2012, el costo de los beneficios de salud de los empleados se incrementará entre un 20% y 25%. Además se prevé que el costo de energía aumente entre un 5% y 10%. Así que para evitar el impacto de estos presupuestos, se reducirán los gastos en cuanto a material educativo, desarrollo profesional, transportación de alumnos, mantenimiento de instalaciones y otros costos administrativos.

¿De dónde provienen los ingresos para apoyar al presupuesto? Cerca del 96% de los ingresos provienen de

apoyo estatal e impuestos a la propiedad. Se ha reportado que la ayuda al estado ha aumentando a $173,000. Actualmente, en base a los recortes en apoyo a preescolar y en el área de servicios, la aportación total del estado se ha reducido a $8,000. El presupuesto se deberá completar con apoyo federal y otros excedentes.

¿Cuál es el impacto en los Impuestos a la propiedad? El presupuesto presenta un incremento en recaudación de impuestos a la propiedad de $240,843 o un 3%. Es decir, para una casa valuada en $250,000, se traduce en un aumento de $50 por “año escolar” (07/1/2011 al 06/30/2012) o 97 centavos por semana y un aumento de $30 por el “calendario escolar” (01/1/2011 al 12/31/2011) o 57 centavos por semana. Sin embargo, el estado de Nueva Jersey, proporcionará un subsidio al Condado de Freehold de $71,861 destinado a reducir el impacto en los bolsillos por los impuestos para las escuelas elementales. Como resultado, aunque el Distrito seguirá recibiendo el presupuesto de $240,843 o el 3% de incremento, el Estado pagará $71,861 o un .89% y los contribuyentes pagarán solamente $168,982 o un 2.11% del incremento total.

ESCUELAS PÚBLICAS DE FREEHOLD BOROUGH

REGISTRACIÓN Y EVALUACIONES PARA NIÑOS DE KINDER Y PRE-KINDER Se llevará a cabo en la Escuela Freehold Learning Center 30 Dutch Lane Road  Registración y Evaluación - 12, 13, 14 de abril 8:30 a.m. – 3:00 p.m. Por favor, traiga a su niño para que pueda ser evaluado para colocación en clases de Kínder Programa de Día Completo de Kínder en las escuelas Freehold Learning Center y Park Avenue Elementary Niños tienen que tener 5 años en o antes del 1 de octubre, 2011. **Salones de la clase para todos los estudiantes quienes sean asignados a la Escuela Park Avenue para Kindergarten estarán localizados en la Escuela West Freehold, 100 Castranova Way, Freehold, NJ*  Registración de Pre-Kínder– 2 & 3 de mayo 8:30 a.m. – 3:00 p.m. El Programa de Medio Día de Pre-kínder se llevará a cabo en la escuela FLC; Niños tienen que cumplir 4 años en o antes del 1 de octubre, 2011 CON CITA SOLAMENTE Por favor llame al 732-761-2106 para hacer una cita para registración     

DOCUMENTOS REQUERIDOS PARA REGISTRACIÓN Paquete de Registro (completado) – pueden recoger uno en la oficina principal de la escuela Prueba de edad de niño (acta de nacimiento) Registro de vacunas Copia de evaluación médica actual de un médico licenciado o una clínica 4 pruebas de domicilio (cuentas de gas, agua, tarjeta de registración de votar… etc.)

ORIENTACIÓN para FUTUROS ESTUDIANTES y PADRES sola con cita

 Kindergarten – 30 y 31 de marzo para FLC y PAE** 9:00 a.m. – 11:00 a.m. **(Guía de PAE será en la Escuela West Freehold)

 Pre-Kínder - 27 y 28 de abril en FLC y PAE 9:00 a.m. – 11:00 a.m.

 

Llame a los números abajo para hacer una cita Escuela Park Avenue Elementary 732-761-2124 Escuela Freehold Learning Center 732-761-2239

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

educaciÓn Monmouth County, New Jersey

“Escuchar, Aprender, Sobresalir”

6 0 3 Mat t is on Av enue • A s bu ry Pa rk, NJ 0 7 7 1 2 -5 4 9 3 • www.a sb u ryp a rk.k1 2 . n j . u s • Te l . ( 7 3 2 ) 7 7 6 - 2 6 0 6

"Footloose" la producción de Teatro del High School de Asbury Park, hace su estreno de primavera este mes de abril. "Footloose" parecía la elección obvia para que fuera el primer espectáculo presentado por el nuevo Departamento de Teatro del High School. “Se trata de un grupo de niños talentosos y dedicados, que quieren mostrar a los adultos de su comunidad que ellos tienen algo que decir y que no se puede negar”, afirmó la profesor de teatro y drama, Gary Kilmer. "Footloose", es un espectáculo musical basado en la popular película de 1984. Las funciones tendrán lugar el viernes 8 y el sábado 9 de abril, a las 7pm en el Auditorio del High School de Asbury Park y el lunes 11 de abril, a las 7pm, en el Teatro Algonquin Arts (Manasquan, NJ). "Footloose", originalmente escrita por Dean Pitchford, cuenta la historia de un adolescente de Chicago que se muda a un pequeño pueblo donde se prohíbe la música rock y el baile. La historia se basa en los acontecimientos que tuvieron lugar en un pueblo, pequeño y religiosos de Elmore City, Oklahoma. El joven es indiferente a esta prohibición y lucha por eliminarla. La historia se centra en un drama conmovedor de un niño ausente de un padre y un padre

Invitacion al Teatro... que también anhela encontrar a su hijo perdido. Los críticos dicen que, "Footloose" celebra el arte de saber escuchar a los jóvenes y guiarlos con el corazón y mente abierta La producción ofrece un espectáculo con un elenco de jóvenes cantantes y bailarines que incluye a los estudiantes del High School de Asbury Park, Freddy Maldonado, Calhoun Iesha, Louis Pratt, Napoleón Aaliyah, Luis Dayvon, Williams Kiana, Beaulieu Stephania, Harris Qur'on, Figueroa Alyssa, Onnie Jackson, Iyoni Tyler, Tilus Fabine, Ramsey Ciara, Duval Ketchina y Benton arena. "Estoy muy orgulloso de este grupo de niños! No es fácil ser "pioneros", pero estos estudiantes están logrando salir adelante impulsados por sus creencias y por el deseo de dejar una huella en esta escuela ", exclamó Kilmer. Gary Kilmer, recientemente contratado como Maestro de Teatro y Drama del High School, está a cargo del equipo creativo. Kilmer se unió al Distrito Escolar de Asbury Park hace unos meses cuando el distrito decidió contratar a un instructor de teatro a tiempo completo para aumentar las oportunidades que tienen los estudiantes en la disciplina de las artes. Respetado por su trabajo como

director y coreógrafo, Kilmer es un residente de Asbury Park y un veterano de Broadway que ha viajado por todo el país con programas como On The Town, South Pacific, Joseph and The Amazing Technicolor Dreamcoat (with Donny Osmond) y ha participado en el elenco de Chicago: The Musical en Portugal y Tokio. Kilmer también sirve como supervisor e instructor en los campamentos de verano de Danza, Improvisación y Teatro Musical en el Algonquin Arts Theater en Manasquan, Nueva Jersey. El éxito en el desarrollo de esta primera actuación del nuevo Departamento de Teatro se atribuye al apoyo de los miembros del personal del High School, así como a la comunidad. Los profesores del Departamento de Arte como Jean Johnson y Ralph Quick, utilizan sus clases para diseñar piezas de la obra de teatro, camisetas y carteles para la producción. Las organizaciones comunitarias como la Coalición de Artes de Asbury Park, Vecinos Interreligioso y el Teatro de Arte Algonquin han proporcionado apoyo financiero y en especie para hacer "Footloose", una extraordinaria producción.

Red Bank Charter School 58 Oakland St. Red Bank, NJ 07701 Phone: 732-450-2092 732-450-2092

Escuela Charter de Red Bank

Reconocimiento por su destacada labor .Con gran orgullo compartimos con todos los lectores de Nosotros, el Reconocimiento Nacional que hemos recibido por ayudar a jóvenes en situaciones de riesgo a lograr sus metas. El personal docente y los maestros recibirán $100,000 como muestra de aprecio a su labor y por compartir sus métodos y estrategias educativas. La Escuela Charter (Escuela Especial con financiamiento estatal) de Red Bank es una de las 18 escuelas de este tipo, en toda la nación, seleccionada por la dirección de la Iniciativa Comunitaria de prácticas efectivas de nuevas escuelas (EPIC por sus siglas en ingles), para recibir este reconocimiento al apoyar a los estudiantes a alcanzar sus metas. Los educadores y maestros de la escuela, recibirán un incentivo económico a cambio de su labor en

Las Nuevas Escuelas de Nuevos Líderes, documentando y compartiendo los métodos y estrategias que los han llevado al éxito. Este año, 18 Escuelas Charter fueron seleccionadas -entre las 175 Escuelas Charter que existen en Estados Unidos- para recibir este Reconocimiento de la EPIC por un monto total de $1.8 millones en incentivos. Fundada en 1998, la Escuela Charter (Escuela Especial con financiamiento estatal) de Red Bank es una institución de puertas abiertas para estudiantes de Kínder a Octavo Grado. Con clases integradas por grupos diversos, de pocos alumnos, se encuentra entre las mejores escuelas de su tipo en el estado y es una de las pocas en Nueva Jersey que ofrece paga a los docentes.

Todos los maestros cuentan con un salario base y la oportunidad de recibir incentivos por su desempeño. “Este reconocimiento valida exteriormente, lo que nosotros ya sabíamos, que a lo largo de los años hemos logrado grandes avances y ahora estamos listos y deseosos de compartir nuestros métodos de enseñanza. Este reconocimiento ayudará a extender la innovación de nuestros programas educativos a otras escuelas. Nosotros influenciamos positivamente a 180 pequeños, ahora lograremos motivar a miles” aseguró visiblemente emocionada la Directora Meredith Pennotti, al recibir esta distinción. El poder de EPIC reside en la oportunidad que brinda a los educadores de aprender con las experiencias adquiridas por otros colegas, sobre los métodos que siguen para lograr

sus objetivos. Todas las escuelas galardonadas forman equipo con EPIC para estudiar y documentar los métodos escolares y las acciones de liderazgo que contribuyen al éxito en la educación de los estudiantes. Los perfiles de las 18 escuelas galardonadas se darán a conocer en el Sistema de Conocimiento EPIC, una herramienta en línea para el desarrollo profesional que los educadores pueden consultar para mejorar la eficacia de las escuelas y el impacto en el desarrollo de los estudiantes. EPIC en alianza con Mathematica Policy Research, una organización nacional independiente, dedicada a la creación de Modelos de Valor Agregado para medir el impacto de la escuela en los estudiantes a través del tiempo. El Reconocimiento EPIC fue fundado por el Fondo de Incentivos

a Maestros del Departamento de Educación (TIF por sus siglas en ingles), con la participación del Distrito Escolar y las Escuelas Charter así como fondos privados. Nuevos Líderes para Nuevas Escuelas trabajan para atender la crisis nacional en las escuelas públicas urbanas, mediante la selección y preparación de una nueva generación de líderes. La idea es contar con Directores Escolares de Nuevos Lideres que trabajen en conjunto con el sistema escolar, con los profesionales de la educación y con los responsables políticos a nivel nacional. Su misión es clara y a largo plazo: hacer de cada estudiante, un bachiller bien preparado para convertirse en un excelente profesional y un ciudadano ejemplar. Más información en la pagina web www.nlns.org

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

educaciÓn

Long Branch Public Schools

The Sky’s The Limit

Monmouth County, New Jersey

Long Branch School District • 540 Broadway • Long Branch, NJ 07740-5998 • 732-571-2868 • www.longbranch.k12.nj.us

Una vida dedicada a la superación de nuestra gente…

Joseph Farraina, Director Superintendente

... Joseph Ferraina

hospital, visitando a algún niño” Sra. Gadula, Departamento Estatal de Educación. “Es una persona que visualiza el éxito, para conseguir sus metas” Anónimo. Para quienes conocen a Joseph Ferraina, no hay duda, que las dos palabras que lo definen son: visionario y defensor.

de sorpresas Imágenes de José Ferraina durante su adolescencia y las memorias del pasado, inundaron el salón, a través de tres proyectores. Incluso los invitados que tuvieron que permanecer de pie, porque la celebración estuvo a su máxima capacidad, tuvieron la oportunidad de gozar con un evento esplendido.

Defensor de los estudiantes.

Cierra un capitulo y da inicio a una nueva historia.

Joseph Ferraina se incorporó en 1973 al Sistema Escolar de Long Branch como maestro, y se retira como Superintendente el 1 de abril de 2011. A lo largo de estos años, ha demostrado que con trabajo y esmero ¡todo es posible! Nacido en Argentina, Joseph Ferraina conoce bien las dificultades que enfrenta un inmigrante y por esa razón, en lugar de disfrutar su retiro en la playa, iniciará un nuevo capítulo en su vida, apoyando a la Comunidad, a través de un Centro de Asistencia Comunitaria.

Cena de Jubilación. Como despedida, la Comunidad de Long Branch, le ofreció una Cena de Gala en el Ocean Place Hotel & Resort Ballrooms, con más de 800 invitados; desde funcionarios, profesores, lideres comunitarios hasta miembros de la junta educativa. Todos reunidos para agradecerle a Joseph Ferraina por sus años de servicio. En la recepción del salón, todos los invitados rodearon al enorme pastel decorado con imágenes del recuerdo,

Como percibimos, por los cálidos comentarios dirigidos a Joseph Ferraina; el Superintendente ha dejado tras su paso, un valioso legado; al reinventar la educación de calidad y por lo tanto, transformando al sistema escolar, en el mejor sistema de enseñanza para los niños del Distrito. El Superintendente Ferraina ha sido descrito como un instrumento para construir el mejor ambiente, en

en verde y blanco, los colores de las Escuelas de Long Branch.

Imágenes Mientras que otros disfrutaban de la música en vivo, Nosotros se dio a la tarea de recabar la opinión de varios invitados, sobre la jubilación del festejado; entre las que destacan: “Gracias por su apoyo. ¡Se le extrañará!” John Severs, maestro de kínder. “Si no hubiera sido por él, no hubiera conocido a mi esposa” Ben Roberstout, maestro de Preescolar. “Forjó una educación unificadora. En pocas palabras, un gran caballero” Mary Ann Galassetti, Superintendente. “Le deseo la mejor de las suertes. Le agradezco por los recuerdos. Lo extrañaré” Laulie Canclaosi, Oficial de la Junta de Educación “Sin ninguna duda, su compromiso con los niños, es de un 100%. Joseph es una persona genuina, a quien siempre puedes encontrar en el

las mejores instalaciones, para la educación de nuestros hijos. Incluso, el ex asistente escolar del Superintendente y actualmente Nuevo Superintendente, Michael Salvatore, puede atestiguar que Joseph Ferraina es un defensor de los estudiantes… “Me siento honrado de ocupar el lugar dejado por Joseph Ferraina. Estoy muy emocionado, porque me ha dejado un gran camino a seguir” nos compartió. Recordado como un visionario que cree que es posible cerrar la brecha educativa, el staff educativo de Long Branch continuará apegándose a las altas expectativas del sistema, a una cultura de aprendizaje continuo para los estudiantes y el personal docente.

¡Muchas gracias! De parte del equipo del Periódico Nosotros, queremos agradecer a Joseph Ferraina por ser la voz de la comunidad latina, de la comunidad inmigrante, y por su valiosa contribución para mejorar a nuestra comunidad en general También queremos agradecerle por preparar a la tercera generación de inmigrantes, la más joven; por inspirarlos en el camino del liderazgo, del compromiso cívico y de la educación y superación constante.

L a Proclama. Tras, la participación de la Long Branch High School Air Force ROTC y el discurso de apertura, a cargo de Lucille M. Perez; el 17 de marzo se proclamó, no solamente como el Día de San Patricio, si no también como El Día de Joseph Ferraina. Al compartir su Día, con sus seres queridos, pero no solamente los de su familia cercana, si no, con todos los miembros del Distrito de Long Branch, que ya forman parte de su familia, todos los asistentes disfrutaron de una cena de gala llena

Hablamos Español

Whitehouse Family Success Center

WFSC es un un Centro Comunitario Familiar donde se puede solicitar apoyo, información, y servicios, En el Family Success Center (Centros de Éxito Familiar), nuestra meta es enriquecer la vida de niños y adultos en nuestras comunidades logrando el exito familiar.

100 Linden AvenueLakewood New Jersey 08701

PH: (732) 886-3764 Fax: (732) 886-2851

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

educaciÓn

Los Exámenes de GED se Pueden administrar en New Jersey a los individuos que: * No se han graduado de una escuela

secundaria * Son menos 16 años, y no están alistados actualmente en una escuela secundaria * Son residentes de New Jersey

Los registro para exámenes de GED se administran en Brookdale Community College, en el Campus de Lincroft Viernes al medio día y los exámenes comenzaran puntualmente a las 12:15pm las puertas se cerraran en aquel momento, y nadie serán admitidos. Para mas información pedes llamar: Jorge Terreros 732.224.2436 jterreros@brookdalecc.edu

Brookdale te ayuda a triunfar

Conoce sus diversas herramientas y recursos

unque muchos alumnos no estén enterados, Brookdale ofrece varios programas y cuenta con muchos centros que pueden ser de gran ayuda para lograr tus objetivos educativos. A continuación, algunos de los apoyos que Brookdale brinda: El Centro de Aprendizaje para Niños en Brookdale. Ubicado en: Parking Lot #4, en el Campus Principal de Brookdale en Lincroft. Cuida a los pequeños de 3 meses y hasta 5 años de edad. Con horario de 7:00am a 6:00pm, de lunes a viernes, durante todo el año. El Centro de Aprendizaje para Niños cuenta con la licencia otorgada por el Departamento de Recursos Humanos de Nueva Jersey y cumple con las normas establecidas por el Estado y por el Condado. Este servicio se presta a los alumnos de Brookdale con tarifas especiales, también está disponible para el personal administrativo del colegio y al público en general. Cuenta con horarios flexibles para los estudiantes. Se puede elegir entre programas de tiempo completo y medio tiempo, disponibles para toda la Comunidad.

¡Bienvenidos al Centro de Salud Estudianti! Aquí proporcionamos atención médica general y de emergencia a los estudiantes, personal docente y visitantes de Brookdale. También brindamos servicios de vacunación, valoración mental, recomendación

con especialistas, exámenes médicos, así como programas informativos para prevenir problemas de salud. El horario es de 9:00 de la mañana a 4:30 de la tarde, de lunes a viernes, bajo la atención de la Enfermera Gwen Evans, a quien se le puede localizar en el teléfono (732) 224-2106 o por correo electrónico: gevans@ brookdalecc.edu. Si se requiere la presencia de un médico, se puede llamar al teléfono (732) 224-2106 o al (732) 842-1900 ext. 3290 para hacer una cita. Los examines físicos para los alumnos que deseen participar en los eventos atléticos intercolegiales ¡son gratuitos! Los estudiantes inscritos en Programas de Salud y Ciencias, así como los estudiantes de transferencia de otros centros de estudios pueden recibir exámenes físicos completos (sólo deben pagar los gastos de laboratorio y las vacunas). Complejo Académico Principal MAC 112 Teléfono de oficina; (732) 224-2106 Línea de Emergencia (732) 224-2176

Seguro de Salud Todos los alumnos de tiempo completo deben contar con un seguro. Así que se debe comprobar que se cuenta con uno, o adquirirlo a través de la Sociedad de Alumnos de Brookdale. Este servicio está disponible para estudiantes de medio tiempo y tiempo completo. Cubre a los alumnos las 24 horas del día e incluye la participación en cualquier actividad patrocinada por Brookdale. Para obtenerlo, se debe adquirir al momento de inscri-

birse. La cobertura es efectiva desde el primer día de clases en septiembre hasta el 31 de agosto del siguiente año académico Para más información, consulte la página de Brookdale, donde viene un folleto en formato PDF que explica todos los detalles.

Programa de Educación Básica para A dultos Cualquier persona que quiere estudiar nuevamente, debe informarse acerca de los Programas de Educación Básica para Adultos que se ofrecen en los diversos Centros de Brookdale. Entre los que se encuentran: • Clases GED para mejorar sus habilidades y aprobar el Examen GED, que es el equivalente a un certificado de bachillerato. • Educación Básica para Adultos (ABE) que se dedica a mejorar las habilidades de lectura, comprensión y matemáticas • Clases de Ingles como segunda lengua (ESL) • Asesoría a nuevos inmigrantes • Programas para amas de casa desplazadas, que ofrece capacitación laboral para ellas. • Educación al consumidor. • Clases de Ciudadanía y Civismo. Estamos listos para ayudarlos en su preparación para ¡obtener la ciudadanía norteamericana! Los Colegios Comunitarios de Brookdale estamos orgullosos de proporcionar servicios educativos

a los graduados, ex de excelencia y un ambiente académi- • Involucrar asistentes, amigos y estudiantes co excepcional para cada alumno. vigentes, en las actividades Proporcionándoles de manera indi- promueven el interés en el que vidual las herramientas y recursos legio y en las actividades decola que necesitan. Asociación y proporcionar becas Sociedad de Ex A lumnos • Desarrollar para estudiantes y ex alumnos de de Brookdale Brookdale Su misión es promover, apoyar y enMembresías. altecer los estándares de excelencia de Brookdale a través del servicio, Las membresías contribuyen al tutoría y becas estudiantiles para ben- otorgamiento de becas a los alumeficios de los alumnos, ex alumnos y nos de Brookdale. Todos los Ex la comunidad en general. alumnos y miembros de la AsoLa Sociedad de Ex alumnos de Brook- ciación reciben su Credencial que dale es una organización sin fines de los acredita como Socios. Y esta lucro, formada por ex alumnos que Credencial tiene muchos beneficios, brindan su tiempo, talento y recursos descuentos y servicios diseñados de manera voluntaria. Es la forma para que los estudiantes se conecen la que los ex alumnos “regresan” ten nuevamente entre ellos y con al colegio los beneficios obtenidos Brookdale. durante sus años de escuela. Estos son solamente algunos de La Asociación de Ex alumnos de los recursos que puedes utilizar en el camino hacia el logro de tus Brookdale trabaja para: objetivos académicos. • Promover la causa de la educación Si tienes alguna duda, pregunta, • Proporcionar beneficios y servicios o deseas formar parte de alguno a los ex alumnos de nuestros programas, solamente que venir a cualquiera de • Reunir a los graduados de Brookdale tienes nuestros Centros. para diversos propósitos Como siempre Brookdale te espera • Ayudar a ex alumnos y niños a re- para ponerte en el camino ¡de un descubrir Brookdale futuro brillante!

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

Oficina de la

Secretaria del cOndadO de MOnMOuth

M. Claire French ■ Acuda a la Oficina del

¿Quiere abrir un negOciO en el

County Clerk de lunes a viernes de 8:30am a 4:00pm.

■ Ahí, un empleado del

cOndadO de MOnMOuth?

Condado lo ayudará a buscar en los registros, para saber sí el Nombre que desea para su negocio está disponible.

¡nO lO pienSe MáS!

■ Para realizar el trámite

solamente necesita traer una Identificación (porque el registro será notariado). Una Identificación válida puede ser la licencia de conducir vigente, o el pasaporte ■ Todos los socios o personas participantes, deben estar presentes para efectuar el registro.

■ La cuota para el trámite

es del $54.00 (se reciben pagos en efectivo, giros postales –money orderstarjetas visa, mastercard y discover). ■ Este Registro de Nombre Comercial es solamente para el Condado de Monmouth.

Usted puede hacerlo directamente, sin necesidad de un intermediario, solamente necesita acudir a la Oficina del County Clerk del Condado de Monmouth, y realizar directamente, un trámite muy sencillo, pero muy valioso, para que su patrimonio esté totalmente asegurado, a su nombre.

¡aSí de fácil puede regiStrar Su negOciO y aSegurar Su futurO! ¿alguna duda? acuda a la Oficina del cOunty clerk de MOnMOuth en Market yard

33 Mechanic Street • freehOld, nJ 07728 •te. 732-431-7324

cOn guStO lO atenderá el perSOnal baJO la dirección de la cOunty clerk M. claire french

TrámiTe del pasaporTe americano

United States Passport

4 de maYo, 2011

Visitenos y Regístrese Periodico Nosotros 808 Main Street Asbury Park NJ 07712 De 9:00am–4:00pm

Llame para mas información 732.361.8923 Cupo Limitado

STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC DESPACHO JURIDICO Casos Serios merecen Abogados Serios

Accidentes

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

De trabajo y Automovilisticos

Arrestos

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

732-617-8050

www.shapirosternlieb.com Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

¿ARRESTADO? Hablamos Español

¿LESIONADO? USTED PODRIA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENE DERECHO

CORTE MUNICIPAL

1 Bethany Rd. Suite 1-A, Hazlet, NJ

732-617-8050

HERIDAS EN EL TRABAJO

• D.W.I. (Conducir bajo la influencia de alcohol) • Suspensión deMonmouth licencia que falleció debido Condado de • Infracciones de tráfico

Si en los últimos años ha tenido heridas en el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios: • Recompensa monetaria por heridas que recibió • Pago completo de sus cuentas medicas. • Recompensa monetaria por sus incapacidades.

DAÑOS PERSONALES

víctima que no ganaría el caso. • Accidentes automovilisticos • Resbalones y caidas • Accidentes de trabajo y construción.

AHORA EN:

STOP

OFICINA EN HAZLET

SIDNEY P. ROSSI PRIMERA CONSULTA GRÁTIS ESPAÑOL 1 HABLAMOS - 800 - 432 - 4LAW

una de las causas de este trágico accidente. La Corte superior encontró culpables a el

Manalapan

1 - 800 - 432 - 4529 Long Branch Freehold

a solo 5 minutos de freehold boro

20 East Main Street

100 CRAIG ROAD OFICINA 102

Segundo piso

tel 732.431.1624

(SOLO CON CITA) 620 Broadway St Segundo piso

tel 732. 431. 1624

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

732-675-1130 • www.hstlaw.com

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

1-800-862-3330 • www.vnacj.com

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

Salud y Familia

NOSOTROS ► Raksha Joshi MD

Nauseas y Vomito durante el embarazo Ha intentado quedar embarazada en las últimas semanas

Ahora tiene un retraso de 2 semanas Está muy emocionada, pero siente miedo de realizarse una prueba casera de embarazo, porque quizá durante el embarazo no es un regla. . el resultado no sea el correcto. Decide visitar al médico y el No todas las mujeres las sienten. resultado es positivo, el embarazo • 1 de cada 2 mujeres presentan está confirmado. esta condición. Está impactada, quiere bailar por la • 1 de cada 4 mujeres solamente habitación, pero de repente, empieza tiene nausea, pero no vomito. a sentir nauseas y ganas de vomitar • 3 de 10 mujeres sienten nauseas todo lo que comió en el almuerzo. y deseos de vomitar de forma El doctor le pregunta: tan intensa que interfiere con sus actividades diarias. “¿Se encuentra bien?” y usted responde: “Por Dios, acabo de sentir ¿L as nauseas y el vomito una nauseas terribles y deseos de solamente se presentan vomitar. durante las mañanas?

¿te

suena familiar esta historia ? ...Yo la escucho

frecuentemente en mi consulta diaria. • He estado sintiendo nauseas en los últimos días. Me he dado cuenta que el olor de ciertos alimentos que antes me gustaban mucho, como el tocino y la sopa de lentejas, me provocan nauseas y deseos de salir corriendo. • Ya no me agrada el aroma de mi perfume favorito. Ahora me gusta comer, lo que jamás me había gustado. • Mi boca siempre está llena de saliva, tengo que escupir con frecuencia. Me siento asustada. No se que está pasando conmigo” • Se trata de una condición médica conocida como Nauseas y Vomito durante el embarazo. Conozcamos un poco más de esta condición, para dejar de sentir temor.

¿Todas las mujeres la padecen?

No, experimentar nauseas y vomito

El término “nauseas matutinas” no es muy preciso, porque pueden ocurrir en cualquier momento del día. ¿ A mi me sucederá también? Una amiga, necesitó ser internada en el hospital para atenderla por vía intravenosa Solamente 1 de cada 100 mujeres embarazadas presenta esta condición de forma tan grave. Cuando la nausea y el vomito es muy severo, provoca una fuerte deshidratación (falta de líquidos y electrolitos, como sodio y potasio) conocida como “Hiperémesis gravídica”, una condición severa en la que las mujeres no toleran alimentos, ni bebidas, por lo que se deshidratan y pierden un 5% de su peso o más. Esto puede provocar complicaciones, por la deficiencia de Vitaminas del Complejo B, especial de la B1, que pueden causar una condición cerebral, conocida como Encefalopatía de Wernicke. En esos casos, se requiere de hospitalización para evitar la deshidratación y la falta de electrolitos, sobre todo de potasio,

que provoca el vomito, así como suministrarle medicamentos para evitar el vomito. Existen medicamentos seguros durante el embarazo para detenerlo.

¿Qué

puedo hacer para sentirme mejor?

Si no quiere tomar medicamentos. Existen algunas medidas que se pueden seguir para evitar esta condición, como: • Evitar los olores y alimentos que provoquen nauseas y vomito. • Evitar alimentos muy condimentados. • Consumir pequeñas cantidades de alimentos con frecuencia, como galletas saladas, jamón, crema de cacahuate, pan tostado, plátanos, almendras, cacahuates, manzanas y todo lo que se le antoje y pueda comer. Solamente cuide que sean pequeñas cantidades. • Beber líquidos siempre que coma cualquier alimento durante el día. • Consumir fruta y yogurt frecuentemente. • En el verano, comer porciones pequeñas de helado. • Consumir dulces puede ayudar (quienes son diabéticas deben evitar los caramelos que contienen azúcar) • Consumir jengibre en todas sus variantes. En tabletas, en polvo, como te, en todas sus presentaciones evita el vomito durante el embarazo. He seguido todos los consejos, pero aún siento nauseas, así que quisiera tomar algún

medicamento, pero la medicina ¿puede dañar a mi bebé? El medicamento que su doctor le prescriba no será dañino ni para usted, ni para su bebé. Hay medicamentos en todas las presentaciones, en tabletas, supositorios y jarabes. Incluso con tomar Vitamina B6 en pastillas de 10 a 25mg, cada 8 horas, puede ser suficiente. Una de cada 10 mujeres, necesitará tomar algún medicamento para evitar la nausea y el vomito. Si se padece Hiperémesis gravídica, entonces si deberá atenderse en el hospital.

¿Se

puede utilizar la acupuntura y la acupresión?

Se han realizado varios estudios, pero no son determinantes. Sin embargo el utilizar dispositivos como pulseras, no causan ningún daño y pueden ayudar a muchas mujeres embarazadas a disminuir las nauseas y el vomito.

¡Cuidado!

Dr. Raksha Joshi

deshidratación, deficiencia de electrolitos. Tratará de determinar si hay alguna otra condición para atenderla de inmediato; como apendicitis o cualquier otro padecimiento que requiera de una intervención quirúrgica. Si el doctor determina que no hay ninguna otra condición médica y que las nauseas y el vomito son simplemente causadas por el embarazo, realizará exámenes de orina, buscando cetonas urinarias, asociadas con la falta de alimento, para determinar si es necesario administrar medicamentos y alimentación por vía intravenosa. Si el doctor cree que existen una deficiencia de electrolitos y otros fluidos; realizará exámenes clínicos, como exámenes de sangre, funciones del hígado, tiroides y electrolitos, para determinar si es necesario suministrar medicamentos o el mejor tratamiento a seguir. La mayoría de las veces, los supositorios son mejores que las pastillas, al menos en un inicio, porque vomitará las píldoras también. El doctor será quien podrá determinar el tratamiento más adecuado a seguir para tratar esta condición durante el embarazo.

Las nauseas y el vomito no siempre se deben al embarazo. Pueden existir otras condiciones médicas que provoquen nauseas y vomito. Por ejemplo, desordenes gastrointestinales como apendicitis, hepatitis, pancreatitis, piedras biliares, fallas del riñón, diabetes, infecciones severas, desordenes de metabolismo o glandulares. Si además se presentan otros síntomas como fiebre, dolor abdominal, Si tiene más preguntas, por intestinal, urinario, comezón, favor ¡consulte a su médico! dolor de cabeza, o siente “que algo Raksha Joshi MD realmente está mal” no dude en consultar a su médico de inmediato. Directora en Jefe del Centro de Salud Familiar de Monmouth ¿El doctor qué va a hacer? Long Branch, NJ Primero verá su historial clínico y le realizará un estudio médico Tel. 732-923-7145 para determinar si hay signos de

LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD Doctor Pedro Lew TE ESPERAMOS Cada JUEVES en Un cuerpo

Nosotros/ CIS

Centro de Servicios al Inmigrante

808 Main Street Asbury Park NJ 07712

sano requiere una

columna sana Hablamos Español Aceptamos seguro medico

El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolores musculares • Dolor de Cabeza Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.

LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD

70 Schank Road Freehold, NJ 07728

(732) 577-9696

Horario:

Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm Sábado de Sábado de 9am a 12pm9am a

9am a 7pm 12pm

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

Salud y Familia

Monmouth Family Health Center Sirviendo los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas, cerca del transporte público del condado de Monmouth

MiSióN: centro de Salud Familiar de Monmouth, inc

Las misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. es proporcionar a los residentes de Long Branch y del Condado de Monmouth, servicios de salud básicos y preventivos con la más alta calidad, profesionalismo y calidez a las diferentes culturas y en su idioma.

El centro de Salud Familiar de Monmouth, inc. Es una organización privada sin fines de lucro coordinada por una Junta Directiva de nueve miembros. El propósito principal de la Junta Directiva es que los servicios de salud se otorguen de acuerdo con la misión de la Organización. Aceptamos seguros médicos públicos y privados, tenemos además descuentos basados en el salario del paciente.

Mensaje de la directora Cuellar-Silverberg Existen muchos beneficios cuando usted se convierte en nuestro paciente.  Nuestros Doctores siempre están disponibles para contestar sus llamadas, sin importar la hora que sea.

 Si un menor está

enfermo, lo atendemos ese mismo día durante nuestras horas de oficina.

 Tenemos Consejeras financieras que te ayudaran a llenar los formatos necesarios para los seguros médicos.

 Contamos con personal bilingüe que

hablan español y portugués, deseosos de atenderlo con amabilidad.

Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva

 El servicio de transporte es muy accesible.  Coordinamos citas con Especialistas, tanto

 Tenemos Programas de Lectura para los menores y les damos libros de forma gratuita!

 Realizamos Ferias de Salud y Entretenimiento para Niños, cuatro veces al año.

 Durante la época navideña, nuestros pequeños pacientes reciben juguetes gratis!

 Para personas sin seguro médico, contamos con planes de pago y tarifas preferenciales, en base al ingreso familiar.

 Aproveche todo esto y mucho más.  Llámenos para hacer una cita.

en medicina como en pediatría.

NUESTROS SERviciOS MédicOS iNclUyEN:

• • • • • • • • •

Pediatría Medicina para Adultos Pediatría Medicina para Adolecentes Clinica de VIH Nutrición Servicios Sociales Obstetricia ( Prenatal ) y Ginecología Servicios Dentales

Si desea información acerca de los seguros y descuentos, llame al centro y oprima el número 6 y el número 2 para hablar con la consejera financiera

consulta G eneral Sábados 8:30 a 4pm

Cada dos semanas (sábados) 8:30am - a 4pm.

Pediatra

Dr. Alejandro Gómez, Para citas, llamar al 732-923-7100

Horas de Servicio Pediatria, Medecina de Adultos y Adolescentes, Podiatria, Clinica de VIH y Dental Lunes a Viernes 8:30AM a 4:30 PM

Consulta Dental

Prenatal y Ginecología Lunes a Jueves 8:30AM a 4:30 PM

Horas nocturnas disponibles con cita.

270 Broadway Long Branch, NJ 07740 Tel. 732-923-7100 Dental: 732-923-6585 Fax: 732-923-7104

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

Salud y Familia

Ana Patricia Acevedo

azúcar con moderación

l azúcar es nuestra debilidad. Buscamos lo dulce desde que somos niños. Mamá siempre nos ofrece un poco de azúcar para hacernos sentir mejor. Sin duda, un cafecito o una bebida azucarada, es una gran tentación. Desde la antigüedad se extrae el azúcar de la caña. Se cree que la caña de azúcar se cultivaba en la India, y fue conocida por los griegos y los romanos como miel de la India. Los chinos también conocían el proceso de extracción y refinamiento de la caña de azúcar desde tiempos remotos. En el

reduce a “calorías vacías”. Contrario a lo que pudiera creerse,

no necesitamos añadir azúcar a nuestra alimentación diaria, pues ya se encuentra presente en todas partes (pan, pastas, frutas), por lo que no es necesario agregar más.

¿Cuáles son los contras? El consumo de azúcar pura, en cantidades excesivas, puede ser

que el consumo de azúcar esté asociado al desarrollo de diabetes, sí se ha demostrado que la obesidad, uno de los efectos del consumo incontrolado de azúcar, incrementa las posibilidades de desarrollar diabetes no dependiente de insulina, una variante que puede afectar a personas adultas de mediana edad. A pesar de que se ha extendido la creencia de que el consumo de azúcar produce hiperactividad en niños, los datos científicos con los que se cuenta en la actualidad, no avalan tal suposición. Pero, sí se ha demostrado que tras el consumo de azúcar, el organismo libera endorfinas, sustancias que se relacionan con un mayor nivel de relajación y bienestar tanto físico como mental, por lo que este fenómeno puede explicar que muchas personas consuman en exceso alimentos dulces, porque sienten que les alivia el malestar y que les ayuda a combatir el abatimiento, la tristeza y hasta la depresión.

Siglo XII existían en Sicilia

¿Qué hacer para evitar su consumo?

molinos para la trituración de la caña. En la actualidad, Cuba, es uno de los principales países productores de caña de azúcar. Hoy en día se denomina azúcar a todos los hidratos de carbono que se disuelven en agua con facilidad; son incoloros, inodoros y normalmente cristalizables. Todos tienen un sabor más o menos dulce. Los azúcares

consumo mundial de azúcar Los países que producen mayor cantidad de azúcar son Brasil, Cuba, Kazajstán, México, India y Australia.

pesar de lo que mucha gente cree, lo cierto es que el terrible problema de el mal aliento no

Fred Depekary

se produce en el estómago, rante el día. ni en los pulmones, salvo en muy Aunque el cepillado y el uso del contados casos. hilo dental ayudan a mantener una El mal aliento tampoco es un padecimiento que se hereda, como tampoco es cierto el hecho de que los enjuagues y pastillas para el mal aliento, generan problemas de respiración. Sin embargo, una de las cosas que sí produce mal aliento en las personas, es el uso de prótesis dentales, así que es un problema que se presenta con frecuencia en los Adultos Mayores. Lo que sucede es que las bacterias que producen el mal aliento se acumulan en las cavidades más difíciles de limpiar que se presentan en el material acrílico de las dentaduras, puentes y aparatos de ortodoncia. Por ello es importante mantener todas las dentaduras y prótesis dentales lo más limpias posibles, cuidando de hacerlo al menos 3 veces al día.

buena higiene dental, las bacterias son muy difíciles de eliminar con un simple cepillado. Es importante cambiar el cepillo dental por lo menos cada 3 meses.

algún problema de caries o infección en la boca o en los dientes, por lo que, es importante visitar al dentista para buscar el origen del problema del mal aliento. En muchos casos, el mal aliento puede provenir de caries o problemas en las encías, o partes infectadas en la boca. Es importante también cuidar la alimentación, basarla en el consumo de muchos líquidos, frutas y verduras. Se ha comprobado que la ausencia de Vitamina B produce mal aliento, por lo que también se debe tener una alimentación balanceada. Masticar una manzana o una zanahoria ayuda a eliminar el mal aliento. El problema del mal aliento no se elimina con un cepillado constante, al contrario, puede provocar resequedad. Si bien es importante lavarse los dientes tres veces al día, no es bueno hacerlo más veces du-

(puentes o placas). Esto exige un aseo aún más cuidadoso de la boca, de la prótesis y de la dentadura restante después de cada comida. La falta de aseo puede llevar a irritaciones e infecciones, y por supuesto al mal aliento. Es necesario tener presente que la prótesis puede perder su adaptación por desgaste de los tejidos de la boca o la mandíbula. El uso de prótesis tiene grandes ventajas, ya que el Adulto Mayor que no tiene dientes, se ve entorpecido en su vida social, ya que se ve mal y pronuncia mal, y también se limita en su alimentación. Por eso es muy importante que los Adultos Mayores cuenten con todas sus piezas dentales -ya sea gracias al uso de prótesis o placas dentalesperfectamente limpias para que eviten el mal aliento, puedan comer adecuadamente y sonreír sin límites.

Los gérmenes y las bacterias en la boca producen gases y mal aliento Los gérmenes se encuentran principalmente en el lado posterior de la lengua, se trata de una sustancia blanca. Aunque también se encuentran en las cavidades de las caries, y entre los dientes, también conocidos como bolsas periodontales.

M antenimiento de

Dentaduras Postizas Si usted se da cuenta que * No agregarla padece mal aliento, lo más Cuando existe pérdida de dientes, en exceso probable es que esté relacionado con debe recurrirse al uso de prótesis

importantes son la glucosa, la lactosa y la maltosa, y el más importante: la sacarosa,

llamado también azúcar de caña, aunque a veces no proceda de la caña de azúcar. La sacarosa también está presente en cantidades limitadas en muchas plantas, más del 50% del

¿Por qué se produce el mal aliento?

peligroso, porque desajusta los delicados mecanismos de regulación que permiten almacenar y “quemar” los azúcares simples. Un consumo incontrolado de alimentos azucarados supone muchas calorías y pocos nutrientes, lo que da como resultado una alimentación incorrecta. Además, favorece el desarrollo de trastornos de salud como sobrepeso, obesidad, hipertrigliceridemia o caries dental

La variedad más extendida en el mercado, es la denominada azúcar blanca. Debido al elevado grado de refinado en su proceso de creación, (la sacarosa es el edulcorante sólo contiene sacarosa, en un 99%, que produce más caries). y ningún otro nutriente, por lo que se suele decir que su aportación se Aunque no existen pruebas de

a nuestros alimentos. *Poner cada vez menos azúcar en las bebidas, el café, el yogurt y la fruta. * Tratar de suprimirla totalmente (uno se habitúa bastante rápido) ¡pruébalo! * Evitar el alcohol y ciertos alimentos muy azucarados. * Y si a pesar de todo queremos comer un poco de azúcar, más vale ingerir miel o melaza, antes que azúcar refinada.

¡Cuida tu salud, cuidando tu alimentación!

CONSULADO MEXICANO Abril 27 - Mayo 1 9:00 am - 3:00 pm 808 Main St. Asbury Park, NJ

Tel: 732.361.8923 Gracias a: Periodico NOSOTROS y Centro De Servicios al Inmigrante

BArrio ntiguo Servicio Profesional

Ambiente Personal

578 Broadway @ Long Branch, NJ

Envíos de Dinero al Cambio más Competitivo. Servicio de Paquetería a todo México y partes de Centro America. Disfruta nuestra Espaciosa Sala de Internet con Pantalla Gigante.

Todo en un solo lugar

Celulares “Boost Mobile” y Celulares Desbloqueados. Procesamos pagos de (luz, gas, cable, teléfonos). Traducciones e Interpretaciones en Corte, Notarización de Documentos. Boletos de Avión, Tarjetas Telefónicas y Recargas. Reparación de computadoras. 07740

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

Salud y Familia

DOCTOR AMADOR N. HORMILL A Doctor Cubano sirviendo en nuestro idioma!

CONSULTORIO MÉDI CO Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolecentes y Niños

Su Salud Es Importante Haga una cita con nosotros y reciba el mejor cuidado de nuestros asistentes. ¡Exámenes completos a bajo costo!

 Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

 Alergias

 Exámenes físicos completos

 Depresión

 Consulta preventiva y chequeos médicos

 Cuidado geriátrico

 Diabetes

 Eco-Cardiograﬁa

 Tensión Alta  Enfermedades del corazón

 Asma

 Trauma y heridas menores  Sonograﬁa para venas Ahora disponible 1-2 Sábados al varicosas Mes por cita Solamente

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MEDICOS

PRECIO MODERADO

PARA PACIENTES SIN SEGURO MEDICO Y PAGOS EN EFECTIVO

Horarios: Lunes a Jueves 9am-12pm y 2pm-5pm Viernes 9am-1pm

(Cerrado para el almuerzo de 12-1:30)

Hospital Aﬁliado Community Medical Center TOMS RIVER 508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 732-505-0500

Llamada para ayudar a las personas de la tercera edad ABRILGratis 2011 • NOSOTROS

1-877-222-3737 1-877-222-3737 NJ EASE Salud y Familia

Llamada Gratis para ayudar a las personas de la tercera edad

NJ EASE

División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteran División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteranos

Use El Teléfono Con Auxiliares Auditivos Use El Teléfono Con Auxiliares Auditivos

10 Alimentos para un Corazón Saludable L

as enfermedades del corazón son la causa número uno de muertes en Estados Unidos. Los nutriólogos recomiendan que para reducir los riesgos de enfermedades cardiacas se debe mantener una dieta balanceada con menos grasas saturadas como carnes rojas, aumentar el consumo de frutas y vegetales frescos, así como de pescado, disminuir el azúcar, consumir más fibra y reducir el número total de calorías. Puede lograr que su corazón y su sistema cardiovascular se mantengan sanos agregando los siguientes alimentos Por: Dra. Suzanne McCorry. en su dieta diaria.

Por: Dra. Durante lasSuzanne fiestas, McCorry. tenemos oportunidad de pasar tiempo con nuestra familia y amigos, a los que no vemos con mucha frecuencia durante el resto del año, Salmon : Durante las fiestas, tenemos oportunidad de pasar tiempo con nuestra familia pero ¿por qué no intentamos tener más comunicación con ellos mejorando Es excelente fuente de Omega 3, que yuna amigos, a los que no vemos con mucha frecuencia durante el resto del año, nuestratanto habilidad auditiva en el teléfono? reduce la inflamación el riesgo pero ¿por qué no intentamoscomo tener más comunicación con ellos mejorando de nuestra coágulos sanguíneos y mantiene habilidad auditiva en el teléfono?los Entender lo que se dice vía telefónica es una niveles de colesterol sano. Coma salmón u tarea difícil para la mayoría de lasEntender personas que pérdida auditiva. otro pescadoloaceitoso como sardinas o tarea difícil para la mayoría de que experimentan se dice vía atún, telefónica es una Nuestra capacidad para entender lo que nos dicen, se simplifica al poder ver arenque por lo menos dos veces por semana. las personas que experimentan pérdida auditiva. el rostro la otra persona y al escuchar dossevías (es decir, escuchar Nuestrade capacidad para entender lo que nospor dicen, simplifica al poder ver con Además, muchos dispositivos cuenta con Bluetooth, que permite a la perO liva : loseldos oídos). rostro de la otra persona y al escuchar por dos vías (es decir, escuchar con sona el poder utilizar cuenta un celular con manos sina necesidad de quitars Además, muchos dispositivos con Bluetooth, quelibres, permite la perlos dos oídos).niveles de colesterol LDL. Ayuda a bajar el auxiliar auditivo. libres, de :quitarse en las ser ensaladas. egetales desin Hnecesidad oja Verde Sin embargo, comunicación porTambién teléfono puede extremadamente sona el poder utilizar un celular conVmanos Elija el aceite delaoliva para cocinar. el auxiliar auditivo. difícil, porque no tenemos facilidad de puede ver a la persona y porque Sin embargo, la por de teléfono serotra extremadamente puede mezclar uncomunicación poco de la aceite oliva, fólico que ayuda a controuna perdidaacido auditiva mayor necesitaran de teléfonos con A lmendras: Las personas con Contienen solamente utilizamos un oído. difícil, porque no tenemos la facilidad de ver a la otra persona y porque vinagre balsámico y orégano en un pequeño lar los niveles de homocisteína; además de con subtísubtítulos o servicio retransmisión telefónica. Los teléfonos Las personas con una perdida de auditiva mayor necesitaran de teléfonos con solamente utilizamos un oído.aderezo para Junto con las nueces contienen aceites sanos, vi- vitamina E. Los vegetales de hojas verdes tazón para hacer un delicioso subtítulos o servicio de retransmisión Los teléfonos tulos tienen una pantalla quetelefónica. muestra cada palabra con quesubtíla persona que está y otras sustancias que ayudan a mantener un de trigo En pan el pasado, lasentero personas que utilizaban untamina auxiliarEauditivo se enfrentaestán asociados con un mejor rendimiento tulos tienen una pantalla que muestra cada palabra que la persona que está de entender llamando pronuncia, para, de esa forma, mejorar la capacidad los decuando Son fuentes de fibra y de la memoria a medida que envejecemos. pasado, las personas que utilizaban un auxiliar auditivo secolesterol. enfrentabanEna el mucha interferencia (ruidos y silbidos) queniveles surgían el auxiliar llamando pronuncia, para, esa forma,de mejorar la capacidad de entender lo que se dice. LosdeServicios retransmisión telefónica (IP Relay Service A vena : proteína. ban a mucha interferencia (ruidos y silbidos) que surgían cuando el auxiliar auditivo se acercaba al teléfono. Actualmente la tecnología ha mejorado lo que se dice. Los Servicios de retransmisión telefónica (IP Relay Service) están disponibles para todas las personas que: utilizan el Lenguaje de Seña Tomates auditivofibra se acercaba al teléfono. Actualmente mucho. Contiene que ayuda a reducir el coles- la tecnología ha mejorado están disponibles para todassu lassistema personasbásico que utilizan el Lenguaje de Señas V ino Tinto : Americano, como de comunicación. mucho. terol en general y el colesterol LDL. La Sonbásico una fuente de vitaminas y licopeno, que Americano, como su sistema de comunicación. Contiene un poderoso antioxidante llamada res- reducen los riesgos de padecimientos carfibra soluble ayuda a mantener el sistema Los auxiliares auditivos ahora están equipados con bocinas que mejoran Disfrutepara de laeltemporada de fiestas ¡y sigan en contacto con sus seres quer Los auxiliares auditivos ahora están equipados con bocinas que mejoran veratrol, que ha demostrado sus beneficios digestivo Consumir diacos. hecho, la salsa con de tomate lata el uso del saludable. teléfono. Los circuitosavena de lascon bocinas permiten la comunicación Disfrute de la temporada de fiestas De ¡y sigan en contacto sus seresen queridos! el uso del teléfono. Loselcircuitos de ylaselbocinas permiten la comunicación Asegúrese de beberlo con moderación, los contiene más licopeno que los tomates crudos. fruta o cereal con entre avena enteléfono el desayuno es corazón. electromagnética auxiliar auditivo, colocándolos cerca dos! electromagnética entre el teléfono y el auxiliarestudios auditivo, colocándolos cerca aseguran que entre de vino una recomendación. Suzanne Mccorry eS Doctora eSpecialiSta en oíDoS, nariz y gargan uno buena del otro. También algunos cuentan con un botón adicional, por si la 4 y 8 onzas Suzanne Mccorry eS Doctora eSpecialiSta en oíDoS uno del otro. También algunos cuentan con un por botón adicional, por si la Soya : , nariz y garganta día son suficientes. persona tiene dificultad para mantener la posición del teléfono. en n eptune , nJ. p ueDe localizarla en el teléfono 732-280-7855, en persona tiene M dificultad para anzanas : mantener la posición del teléfono. en neptune, nJ. pueDe localizarla en el teléfono 732-280-7855,ser enun el Es una proteína que ha demostrado Granos Enteros: correo electrónico : SbMccorry @ coaStalhearing . coM o en la pagina excelente preventivo de ataques cardiacos. Contienen foto químico llamado quer@coaStalhearing .coM o en la pagina De Mucho másun emocionante… muchos de los auxiliares auditivos de fabri- correo electrónico: SbMccorry Mucho más emocionante… muchos de los auxiliares auditivos de fabrivitaminas y fibra que ayudan a mantener Además es una excelente proteína que suscetina que actúa como un antiinflamatorio y Contienen cación reciente quede deforma formaautomática automática el sonido se envíe a los internet : http ://www . coaStalhearing . coM cación recientepermiten permiten que el sonido se envíe a los el corazón saludable. Consuma pan de grano entero internet: tituye http://www .coaStalhearing la ingesta de carnes.coM rojas. Consuma ayuda a prevenir la formación de coágulos. dosdos oídos, como cuando se tiene a la persona frente a frente. oídos, como cuando se tiene a la persona frente a frente. y cambie la pasta blanca por pasta integral. leche de soya en las mañanas con el cereal.

Contienen vitaminas, fibra y son deliciosas

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

Salud y Familia

Conozca más sobre... la Retinopatía Diabética Tratamiento:

Vigilar y mantener un control preciso de la diabetes es la clave. Visitar regularmente al médico es lo más recomendable, así como seguir sus instrucciones al pie de la letra, en cuanto al consumo de alimentos, ejercicios y medicamentos. Si se siguen todas las recomendaciones, se podrá evitar el riesgo de desarrollar retinopatía diabética en un 76%. Los síntomas: También es importante visitar al oftalmólogo por lo menos una vez al año, si se le ha 1 Visión borrosa y desenfocada diagnosticado diabetes. La diabetes y sus complicaciones pueden 2 Doble visión de forma ocasional afectar muchas partes del ojo, desarrollando cambios como miopía, hipermetropía e 3 Problemas para ver en la noche incluso provocando presbicia prematura (la 4 Centelleos y las llamadas “moscas falta de capacidad para enfocar objetos de cerca conforme se envejece). Estos cambios en volantes” en los ojos la mayoría de los casos, pueden ser corregidos con el uso de lentes tradicionales o de contacto Diagnóstico: y en algunos casos, con algún tipo de cirugía Los signos tempranos de diabetes pueden ser ocular. detectados en ocasiones, con la realización de La diabetes también contribuye a la aparición un examen de la vista, que puede ser realizado de cataras, glaucoma, estrabismo (ojos no alineados) y pérdida de sensibilidad corneal. Existen gotas para los ojos, medicamentos y procedimientos quirúrgicos, que pueden atender estos problemas. En sus comienzos, la retinopatía diabética puede ser atendida con una terapia láser. En casos más avanzados requiere de cirugía. Cuando el daño ocurre, desafortunadamente, es de forma permanente. Por esta razón, es de vital importancia seguir las indicaciones del doctor con precisión y realizar anualmente un examen de dilatación ocular para supervisar el progreso de la enfermedad en los ojos.

ADVANCED EYE Professionals, LLC

Dr. Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mañana, Tarde, Noche)

SE HABLA ESPAÑOL EXAMEN COMPLETA DE VISTA -Lentes de contacto

-Glaucoma -cataratas -cirugía láser -gafas -enfermedades del ojo

UNION HILL ROAD

225

SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS

YORKTOWNE SHOPS

GORDONS CORNER ROAD

GORDONS CORNER PLAZA

T EN

AD RO

ROUTE 9

La retinopatía diabética (DR por sus siglas en ingles) es una complicación frecuente de la diabetes. Una elevación en los niveles de azúcar de la sangre que daña los delicados vasos sanguíneos dentro del ojo, causando derrames hasta bloquearlos, en su estado más grave. Si la retinopatía diabética no se atiende a tiempo, puede generan perdida de visión y ceguera permanente.

por un oftalmólogo (médico especialista en los ojos), quien realizará diversas pruebas para determinar cualquier anomalía.

PEASE ROAD

NOSOTROS ► Dr. Sergio Peneiras

Optometric Physician OA#5676 TO #1069

732-792-9800

225 Gordons Corner Road (exit Rt. 9) MANALAPAN, NJ Ahora En:

Brighton Optical & Eye Care

112 Brighton Ave. Long Branch (West End), NJ 07740 phone number : 732-870-1088

Centro Quiropractico SCHÜBEL ?Ah sufrido alguna caída o golpe? ?Siente dolor en la espalda o cuello? ?Sufre migrañas, dolores crónicos, o artritis? ?Adormecimiento en los brazos o en las piernas? ?Sufrió alguna lesión por practicar algún deporte?

¿As estado en un accidente automovilístico?

Centro Quiropráctico Schübel Un servicio excepcional a un precio excepcional

Tel. 732-995-0194 www.quiropractica.com.pe

¡Le podemos ayudar! Llame a nuestra oficina y haga un cita ¡La ventajas de la quiropráctica son muchas venga y compruébelo! Lo Esperamos en la oficina:

Centro Quiropráctico SCHÜBEL 500 West Main Street Freehold, NJ 07728-2500 732-995-0194 Promoción exclusiva para los lectores de NOSOTROS presente este anuncio y recibirá su primera consulta por tan solo $20 para usted y $10 para sus acompañantes

¡Llame 732-995-0194 ahora!

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

ASBURY JEWELRY Tel.(732)774-3911 316 Main Street Asbury Park NJ 07712 Oro de 14k , Relojes de marca Orient, Seiko, y Casio entre otros… Variedad en dijes, rosarios, aretes, y anillos de compromiso Reparación de joyas y relojes Perforación de oídos Sistema de separado y mas!

¡Hablamos Español! Horario: Lunes a Sabado 9-6pm

¡Compramos Oro!

ABRIL 2011 •

Moda

Be l le z a

Esmaltes Primavera 2011

vi uno de la marca Orly en un tono naranja hermoso. Y de esos colores ¡si tengo muchos!

NOSOTROS ► Cristina Ordaz

o sé si ustedes sean como yo, pero a mí me gusta saber qué es lo que anda por allí de moda en cada temporada. Obvio que no todo me gusta y no todo me lo pongo, pero siempre me sirve para darme ideas y para probar cosas diferentes. En mi caso, yo nunca he sido de las que se pintan las uñas; como que siempre que me las pinto, por una u otra cosa, ¡se me maltratan! es muy raro cuando las traigo a la perfección, es más común que traiga una uña con la cobija marcada o con el esmalte corrido de la punta del dedo, por eso, casi siempre las traigo al natural. Pero bueno, aunque me pase eso, me he propuesto que así como le doy cuidado a mi piel, también le voy a dar más cuidado a mi cabello y a mis uñas. Soy de uña corta. No me gusta traerlas largas, más que nada, por los niños, siento que los ando rasguñando todo el tiempo, así que traigo mis uñas cortitas y bonitas, pero con un toque de color se ven mucho mejor. Por eso, les quiero dar las opciones de lo que está de moda para la temporada de primavera, así como mis preferencias personales:

escoger entre azul cielo, azul pastel, 5. Los neutrales verdecitos o turquesas. Mi elección, el turquesa menta, fue el que más Estos son los clásicos para las chicas que no les gusta traer mucho, pero me gustó. que quieren que sus uñas luzcan elegantes. Encontré el color perfecto, igual de la marca Orly. Es un color ¿cómo describirlo? para ser más específica, color "hongo" ¡Sí! es entre gris, café, y beige, es un tono delicado. Puedes jugar mucho con esos tonos, dependiendo de tu color de piel. Los tonos pueden ser de claros a medianos.

2. Los oscuros El negro sigue siendo la opción, incluso para primavera, pero ahora se le está dando un giro. Morados oscuros, verdes oscuros, azules oscuros. Mi elección, para combinarlo con el color menta, fue el morado oscuro.

3. Los brillantes Bueno, los brillantes tienen diamantina o glitter. Había unos de la marca Orly que me encantaron, pero también vean los de OPI, incluyen tonos metálicos, plateado y dorados.

Así que tienes mucha variedad para escoger en ésta temporada. Si te gusta lo intenso, lo oscuro o lo En el video reciente en YouTube : natural, hay para escojer. Espero que la elección sea de tu agrado y que si http://www.youtube.com/watch?v=E_ sale tu lado aventurero, te atrevas y EnM0w7FrU 4. Los coloridos ¡lo disfrutes! les mostré un verde menta, es Estos son ¡los intensos! naranja, más turquesa menta. Pero pueden magenta (fucsia), amarillo. También Un saludo muy grande…

1. Los pasteles

NOSOTROS

“Más que maquillaje… una transformación interior”

- Cristina Ordaz

¡ ola! Mi nombre es Cristina Ordaz y quiero compartirles mi pasión. Me encanta ayudar a las mujeres a encontrar su verdadero ser. Para mí, no hay nada más importante que saber quién eres “conocerte a ti misma” para que nuestro camino en la vida sea muchísimo más fácil. Me gusta ayudar a la mujer a sentirse hermosa y segura de sí misma, a través del maquillaje y la moda. Ya que a veces, son un impulso grande para que la mujer logre sentirse segura de sí misma y capaz de conquistar lo que se proponga. A veces nosotras pensamos que lo que está afuera de nosotras, lo que se ve, es lo que nos define y lo que nos hace ser hermosas. Sin embargo, lo que reside dentro de nosotras, nuestra satisfacción y felicidad interior, es lo que nos hace ser la mujer más hermosa del mundo. Es importante entender y saber, que nosotras, ya somos hermosas. A mi me gusta mucho enseñarle a otras mujeres a maquillarse y arreglarse. Explorando con éstos temas, es otra manera de encontrar quienes somos y definir nuestro propósito. Tan fácil como un maquillaje sencillo o uno más elaborado, pueden ayudarnos a identificarnos y abrirnos un mundo que tal vez antes nunca habíamos visto. Así que a través de mis artículos estaremos en contacto, compartiendo

consejos rápidos y fáciles, como este: Si quieres un look súper rápido, no olvides tu lápiz labial. Puedes usar un labial del mismo tono de tus labios ó puedes animarte a usar un rosa ó un coral, que están de moda ahorita por la temporada primavera/verano. Pero, en este primer encuentro, te quiero dejar con una cosa en la mente:

El Consejo Número 1: Tú eres una mujer hermosa y valiosa. Mereces dedicarte tiempo y antes que nada, amarte a ti misma. Si tú estás bien, tu familia y aquéllos que te rodean van a estar bien. La mujer tiene un lugar muy importante en ésta sociedad, somos las que formamos a las futuras generaciones. La vida comienza dentro de nosotras y la forma en la que nos sentimos, es lo que vamos a heredar a nuestros hijos. Esfuérzate por lograr que tu huella personal en esta vida, sea una de amor y felicidad. Me despido recordándoles, que "Esto es más que maquillaje, es una transformación del interior".Para más consejos visitame: www.youtube.com/mymakeupcorner www.mymakeupcorner.com www.mymakeupcorner.blogspot.com

Un regalo para tu piel latina...

NOSOTROS ► C. Berenice

isicamente es un órgano que cubre todo tu cuerpo, funciona como una barrera protectora entre el medio interno y el externo, si no la tuviéramos seriamos todos iguales, y no muy agradables por cierto, así que nos da identidad. marca nuestros rasgos y expresiones. La piel no solamente es una envoltura que nos recubre , desempeña muchas funciones y se le da la categoría de órgano, de esta forma constituye a ser el órgano más grande del cuerpo, conteniendo el sentido del tacto, regulador de temperatura, protección contra toda bacteria; hongos, rayos solares y evita la perdida de líquidos entre otras cosas. La piel proporciona , valiosa información sobre la persona, posibles trastornos internos (gripe, anemia, deshidratación, hepatitis, trastornos hormonales, estrés, etc.), hábitos higiénicos , edad, entre otras, por eso es muy importante su apariencia externa. La piel también es considerada como “el órgano de presentación” mediante el cual la persona expone su aspecto exterior a la opinión de los demás, y en este tiempo y lugar en que vivimos, la sociedad es muy

exigente, así que la primera impre- y créeme las cremas si sirven , la piel Me puedes encontrar en mi página sión es muy importante tanto para absorbe todo, y reacciona con lo que de FaceBook: El Refugio de Bere ser aceptado -ya sea en algún trabajo le apliques. o en algún circulo social- o relacionarte con otras persoel refrigerador nas; simplemente como te ven ola mi nombre es Bere, a tu cara te tratan. me dedico desde hace 23 años al mundo de la cosmética. Estudie en Aunque nuestra piel Latina M ascarilla Limpiadora la Universidad Técnica de Belleza y Estética en la Ciudad de México, y para todo tipo de piel también me ha tocado el privilegio enseñar y formar esteticistas y 2 cucharada de yogurth de terapeutas. natural Para mi, es preoridad compartir mis conocimientos, y creo impor1 cucharada de avena tantísimo apartar un tiempo del día para escuchar a nuestra piel y consen3 fresas machacadas tirla. ejerso en la ciudad de Tijuana Atrevete a comprobarlo, aplica miel Baja California, México, donde doy de abeja a la en mitad de tu rostro y clases, tengo una cabina de belleza y deja reposar por 20 minutos y no- 1 cucharada de miel participo en un segmento de belleza taras la diferencia con la otra mitad en la televisora local. del rostro al que no aplicaste la miel, Mezcle todos los Hay ocasiones que tenemos tantas la piel es muy noble y agradece de ingredientes y cosas que hacer; estudiar, limpiar la inmediato. aplique sobre la piel casa, lavar, atender a los hijos y/o al El primer paso para cuidarla es de preferencia por la marido -en fin, y pensamos que si tobuena higiene para eliminar; noche después de la mamos tiempo para nosotras es una entra dentro de la categoría de pieles una sebáceas y sudorales, limpieza facial , deje actitud egoísta. Pero no lo es, tomar resistentes, necesita cuidados no hay secreciones y residuos del medio ambiente, reposar 20 min, retirar tiempo tiempo para nosotras es esenque desatenderla, una piel limpia, sin polvo y restos de maquillaje, ya con agua tibia, una vez cial y tambien también es saludable. manchas, sin granitos, sin arrugas, bacterias si no lo haces se verán alteradas por semana. Cada mes estaré compartiendo con luminosa, fresca, firme, estética- que funciones normales y pronto ustedes un regalo para tu piel, donde mente agradable siempre será un sus aparecerán alteraciones . podrás ver información, consejos, punto a tu favor. Atentamente, preguntas y consejos que puedan Si no lavas tu cara un día, Mantener un aspecto joven, es servirte para verte y sentirte bien. una exigencia en esta sociedad tan Cristina Berenice envejeces diez. Estoy muy contenta ya que por este competitiva, si atiendes tu piel y Esquivel Cordero medio estaré cerca de ustedes, les Por eso este segmento siempre será la mantienes no detendrás el paso envío un cariñoso saludo y espero del tiempo, pero siempre te veras un regalo para tu piel , cuidala es C osmiatra y terapeuta sea de su agrado... parte de ti. agradable tengas la edad que tengas,

corporal

ABRIL 2011 • ABRIL 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

Reportage Especial

Luto en Japón ...

n estas últ imas semanas, una de las noticias más importantes ha sido el terremoto que sacudió a Japón. Las imágenes tan impactantes, los videos tan impresionantes, todo lo que se dice, despiertan nuestra curiosidad y nos llevan a buscar respuestas.

Un país preparado

Aunque muchos no estén enterados, Japón es un país que sufre de sismos y terremotos frecuentemente, por lo tanto, cuenta con los protocolos de seguridad necesarios para cuidar de sus habitantes. De hecho, mundialmente es uno de los países más preparados en esta área, teniendo un basto conocimiento de los riesgos y las medidas de seguridad que deben tomarse en caso de emergencia. No en vano fue victima de uno de los tsunamis más grandes en la historia, y por lo tanto es un líder en manejo de tecnología anti-tsunami y anti-terremotos.

¿Cómo se ha preparado para enfrentar desastres naturales?

Japón cuenta con planes de evacuación elaborados, muchas partes del país cuentan con letreros e instrucciones de emergencia, alertando a los habitantes acerca de los sitios más propensos a terremotos y tsunamis. Estos letreros alertan e informan a las personas acerca de los refugios y albergues. También posee un sistema de alerta rápida, en el cual se incluye la transmisión informativa por televisión y sirenas en las calles. Además, durante los procesos de construcción, se elaboran paredes anti-tsunamis de hasta 33 pies de altura en aproximadamente el 40% de las costas del país, así como en las estructuras y bases de los rascacielos se cuenta con tecnología especial. Gracias a este conocimiento tecnológico, sus habitantes se sentían seguros viviendo cerca de la costa. Todas esas personas jamás imaginaron que la magnitud del terremoto y el tsunami, rebasarían todas las medidas preventivas establecidas por el hombre.

L as causas del desastre.

Países como Japón, Chile y China con mayormente propensos a terremotos y tsunamis por su ubicación geográfica o su orográfica. En el caso de Japón, se debe a su ubicación y a la posición de las placas sobre las que se encuentra; ya que partes del país están situadas en la intersección de tres placas tectónicas: la euroasiática, la pacífica y la del mar de Filipinas. Así que debido a su constante roce, se va formando generando presión que de vez en cuando

detona con una terrible fuerza; que es lo que nosotros conocemos como terremoto. Japón sufre de sacudidas sísmicas cada 5 minutos, algunos con una magnitud arriba de 6.0 en promedio, lo que representa un 20% de los terremotos de dicha magnitud en el mundo. Los terremotos de esta magnitud pueden ser devastadores por sí solos, pero cuando vienen acompañados de un tsunami, la intensidad de la devastación y destrucción se intensifica, como lo hemos podido atestiguar en estas últimas semanas. Y además de las placas tectónicas, la existencia de Volcanes en Japón también provoca movimientos de tierra.

¿Qué es un tsunami?

“Tsunami” es una palabra japonesa que viene de las palabras “tsu” puerto y “nami” ola, y es una de las fuerzas naturales más peligrosas en el mundo. Los tsunamis llegan por causa de los terremotos, deslizamientos y erupciones volcánicas. Los terremotos en el fondo del mar, pueden causar una corriente de mayor intensidad, que forma olas de alturas magnificas, con fuerza y velocidad incontrolable, arrasando con todo lo que encuentren a su paso. Debido a la profundidad del mar, un tsunami puede llegar a ser de una altura vertical de hasta 100 pies (30 metros) causando que el mar suba de altitud hasta 10 pies (3 metros). Estudios que se han realizado a las Olas provocadas por un Tsunami, afirman que han llegados hasta las 60 millas a lo largo del mar y pueden continuar de forma constante durante una hora. Incluso estas devastadoras olas pueden viajar por el mar sin perder energía ni velocidad. Sin embargo, una vez que un tsunami llega a aguas poco profundas, cerca de la costa, es más mesurado. La parte superior se mueve más vertiginosamente que la parte inferior, haciendo que el mar aumente drásticamente. Aunque muchos piensen que los marineros pueden ser los primeros en darse cuenta de estas olas, no es así, pues el tsunami puede ser inferior a un pie de altura sobre la superficie en mar abierto, por lo que puede pasar desapercibido. Hoy en día los científicos calculan la llegada de estos tsunamis a las costas, basándose en la profundidad del agua, la distancia, el sitio dónde se genera o debido a qué, para poder dar la señal de alerta a la gente con tiempo suficiente.

Emergencia Nuclear

Y como si ambos desastres naturales no fueran suficientes, de inmediato surgió la alerta internacional por el daño sufrido a la Central Nuclear de Fukushima. A pesar de los dramáticos esfuerzos de los trabajadores para evitar un colapso en las plantas nucleares, desafortunadamente, un día después del desastre

natural, el reactor de una de las plantas sufrió una explosión. A partir de ese instante el miedo en los ciudadanos japoneses y del mundo entero prevalece, por la radiación que se esparce por el aire. Al cierre de esta edición, se siguen haciendo esfuerzos por nivelar la radioactividad, controlar y sacar el agua que se encuentra peligrosamente contaminada.

Hay evidencias de radiación en vegetales, en el agua y se dice que el peligro es tan inminente, que tomará muy poco para que la radiación llegue al mundo entero, si la situación no mejora en poco tiempo.

Plantas Nucleares

G e ne r a l me nte muchos relacionamos la palabra “nuclear” con imágenes de guerra y la nube radioactiva que destruyó

Fecha Imborrable: 11 de marzo del 2011

A pesar de ser considerado uno de los países más avanzados del mundo, el viernes 11 de marzo del 2011 a las 02:46:23 pm, hora local, un terremoto de 8.9 grados de magnitud, provocó en Japón la catástrofe natural más terrible de su historia. Pues tras el terremoto, un tsunami de 30 pies de altura, se extendió por la costa, llevándose todo a su paso, derribando muros, estructuras y paredes anti-tsunamis. Dejando como consecuencia mortal, a un país con un calculo de más de 10,000 muertos y miles de desaparecidos que aún no se sabe la suerte que han corrido. El terremoto dañó el sistema de refrigeración de la planta nuclear provocando un sobrecalentamiento. Por ello, la ayuda internacional no se ha hecho esperar. Estados Unidos ha entregado 500,000 millones de galones de agua fresca para reemplazar el agua contaminada y el agua de mar que a largo plazo dañaría la maquinaria de la planta. Sin embargo, y a pesar que todas las medidas de seguridad se han seguido al pie de la letra, el riesgo de los habitantes de Japón y de todo el planeta, sigue latente.

dos ciudades japonesas durante la Segunda Guerra Mundial, y aunque ésta energía puede ser destructiva, peligrosa y mortal. Es una realidad, que la energía nuclear utilizada de forma controlada es segura y eficiente, de hecho, en la actualidad, las plantas de energía nuclear son la principal fuente de electricidad en el mundo. Exteriormente una planta de este tipo, se ve como una cúpula, pero es interesante saber exactamente el poder y capacidad que tienen.

ABRIL 2011 • ABRIL 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

Reportage Especial

...El Mundo en Alerta En la historia reciente han ocurrido accidentes en estas plantas, pero siempre debidos a errores humanos, porque la energía nuclear es tan segura como cualquier otro tipo de tecnología utilizada para generar electricidad. Sin embargo, ante la alerta en Japón, países con plantas nucleares han anunciado

como máquinas de rayos X, televisores y hornos de microondas. La radiación tiene un efecto acumulativo. Cuanto más tiempo una persona está expuesta a la radiación, mayor es el efecto. Una alta exposición a la radiación puede causar una enfermedad grave

Ciudades más afectadas por el Terremoto: • Sendai • • • • • • • • •

Fukushima Iwaki, Minamisoma Tokyo Chiba Kisenuma Minamisanriku Utsunomiya Kitaibaraki Rikuzentakata

que revisaran sus protocolos de seguridad y detendrán sus planes de expansión hasta nuevo aviso.

A lerta mundial ¿Los materiales radiactivos están compuestos de átomos que están inestables. Un átomo inestable emite su exceso de energía hasta que se estabiliza. La energía es la radiación emitida. Cada uno de nosotros está expuesto a la radiación diaria de fuentes naturales, incluyendo el Sol y la Tierra. Pequeños rastros de radiación están presentes en los alimentos y el agua. La radiación también se libera a partir de fuentes creadas por el hombre tales

reconstruirse, aunque se prevé que muchas plantaciones no serán cultivables por un lapso muy largo. Hasta el momento las perdidas se calculan en $235 billones. El daño colateral que aún no se puede calcular, tiene que ver con la solución que se encuentre para las plantas nucleares afectadas; que podrán causar un impacto incalculable mundialmente, y a futuro.

en vidas humanas. Sabemos que en el terremoto en Haití perdieron la vida 316,000 personas, durante el terremoto en Chile fallecieron más de 700 personas y en el tsunami en Indonesia se perdieron 230,000 personas, las olas arrasaron con una gran parte de la población. Ante estas perdidas irreparables, debemos tomar consciencia y junto con nuestra familia hacer esfuerzos por cuidar nuestro Planeta y sus recursos naturales, como informarnos de los El recuento de los así diferentes desastres naturales daños que pueden ocurrir en el lugar En los últimos años hemos sido dónde vivimos y las medidas de testigos de muchos desastres seguridad que debemos seguir naturales con daños incalculables para salvaguardar nuestra vida y la de nuestros seres queridos, en caso de una emergencia.

Informate...

Sabias qué…

o la muerte. Aunque el riesgo de un accidente de este tipo es poco probable, sabiendo cómo manejar estos productos y cómo reaccionar durante una emergencia, podemos reducir el riesgo de lesiones.

Efectos globales del

•

Estados Unidos es el mayor productor de energía nuclear en el mundo

•

En Estados Unidos existen 104 plantas nucleares y 1 en proceso de construcción

•

Existen tres estaciones de energía nuclear en Nueva Jersey, Hope Creek, y Oyster Creek, cuenta con un reactor cada una, y en Salem, la planta cuenta con dos reactores.

•

Una planta de energía nuclear debe operar cerca de una gran masa de agua, Esta agua constantemente se contamina, Y esto la hace unusable para los animales y humanos.

•

Hawaii es el estado de Estados Unidos con mayor riesgo de un tsunami reciben alrededor de uno por año y un daño de uno cada siete años. El mayor tsunami que se produjo Hawaii sucedido el 1 de abril de 1946, donde golpeó la costa de la Isla de Hilo con olas de hasta 30 pies llegando a 500 millas por hora. 170 personas murieron como resultado.

•

Cada año, el sur de California tiene alrededor de 10.000 terremotos. La mayoría de ellos son tan pequeños que no se sienten

desastre

Geográficamente: De acuerdo a la NASA, los polos de la Tierra cambiaron en más de 3 pulgadas, Japón se acerco de 12-13 pies a Hawái, un día es ahora 1.8 microsegundos más corto, lo que significa que la tierra gira con más rapidez, lo cual suele suceder después de un terremoto. Económicamente: De acuerdo a las cifras del Banco Mundial, el país necesitará 5 años para

¿Qué debemos saber sobre una emergencia nuclear? “El peligro potencial de un accidente ocurrido en una planta de energía nuclear es la exposición a la radiación. Esta exposición podría provenir de la liberación de material radiactivo de la planta en el medio ambiente, que por lo general se caracteriza por una pluma (la formación parecida a una nube) de gases radioactivos y partículas. Los principales riesgos a las personas en las proximidades de la pluma son la exposición a la radiación en el cuerpo de la nube y las partículas depositadas sobre el terreno, la inhalación de materiales radiactivos y la ingestión de materiales radiactivos” según nos informa la Agencia Federal de Manejo de Emergencia (FEMA por sus siglas en inglés). Para saber más acerca de medidas de seguridad consulte la página de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias.

Federal Emergency M anagement Agency U.S. Department of Homeland Security 500 C Street SW, Washington, D.C. 20472 Tel. (202) 646-2500

www.fema.com

ABRIL 2011 โ ข

NOSOTROS

No hay conversaciรณn que cueste una multa o su vida. WWW.NJSAFEROADS.COM

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

Oficinas Legales Especializado en Leyes de Inmigración y Ciudadanía dweiss@weissimmigrationlaw.com Hablamos Español Lo representamos en el Consulado Americano en su país

Permisos para trabajar Defensas de deportaciones Todo tipo de Visas Entrevistas matrimoniales Asilo político Ciudadanía

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

(732) 780-7100

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

Los puntos clave de la reforma migratoria (Según la propuesta del Partido Republicano)

NOSOTROS ► Daniel Weiss

l pasado 10 de marzo, el Nacional Hispan ic GOP (Grand Old Party) anunció un Plan de 12 puntos para resguardar la frontera de Estados Unidos y propiciar la inmigración legal. A continuación se destacan los puntos más importantes propuestos por el Partido Republicano, puntos que la mayoría de Nosotros tendría que cumplir:

Seguridad fronteriza: Colocación de 5,000 o más agentes de la patrulla fronteriza en la frontera entre Estados Unidos y México y 10,000 más en la Frontera del Norte. Esta medida ha sido recomendada con el fin de proteger la seguridad nacional de Estados Unidos y para prevenir la entrada de aquéllos involucrados en actividades de drogas.

para procesar la verificación de antecedentes. Esto puede significar que la verificación de antecedentes serán más estricta que nunca y que los solicitantes tendrán que presentar todo lo relacionado con reportes de arrestos en la entrevista programada para el Cambio de estatus a Residente Permanente Legal, una vez su solicitud obtiene el visto bueno de la USCIS. También puede significar que tenga que presentar copias de su historial de inmigración, en caso de que alguna vez haya tenido algún incidente con agentes migratorios. Clasificación de delitos y multas: El National Hispanic (GOP) clasifica la entrada sin inspección de los inmigrantes como un “delito”. En este momento, es una violación a las leyes federales de Inmigración de Estados Unidos, pero no es considerado como un delito criminal. Por lo tanto, una multa civil de $1,500.00 por persona o $5,000.00 por familia, se impondrá por la entrada sin permiso a Estados Unidos.

R egistro:

Los inmigrantes indocumentados tendrán que registrarse con el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para la verificación de antecedentes hasta que sean “certificaCostos de procesos de dos”. Esto significa que cada persona solicitud: con una condena penal pueda ser El proceso de legalización normal- sujeto a una minuciosa y severa inmente viene con una verificación vestigación antes de poder aspirar a de datos biométricos (huella dac- un cambio en su estatus legal. tilar) una vez que la solicitud es Proceso de aceptada por la Oficina de Serviregularización: cios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS). Un cargo adicional de Al menos que pueda probar que $500.00 será requerido al solicitante cuenta con un carácter moral irre-

prochable y que no tiene antecedentes penales, no podrá participar en el programa propuesto de 6 años que conduce a la obtención de la Ciudadanía de Los Estados Unidos. Aquéllos que califican para entrar al Programa de 6 años, no tendrán derecho a recibir ayuda del gobierno federal. Sin embargo los hijos de inmigrantes que sean ciudadanos norteamericanos si podrán continuar recibiendo la ayuda federal, en caso de asuntos de salud. Pagar impuestos atrasados: Un elemento del proceso de legalización será probablemente la obligación de solicitar un Número de Seguro Social y pagar cualquier deuda de impuestos y contribuciones. Esto envía un claro mensaje a los inmigrantes indocumentados de que todos tienen que pagar impuestos anualmente. Hemos recomendado el pagar los impuestos atrasados a nuestros clientes desde hace bastante tiempo. Es comprensible que el pago de estos impuestos atrasados no será una tarea fácil, pero la mayoría de nuestros clientes, que están pagando entre 5 y 10 años de impuestos atrasados, han solicitado un plan de pagos y han tenido que hacer algunos ajustes a su presupuesto con el fin de cumplir con sus pagos mensuales al IRS. Sin embargo, hay una “luz al final del túnel” ya que este proceso es necesario para la obtención del gran beneficio que implica el obtener la Residencia Legal Permanente. Recomendamos nuevamente a nuestros clientes y lectores de Nosotros, que solamente confíen en un Contador Público Certificado (CPA) y que de ninguna forma utilicen a un agente de viajes o notario como su preparador de impuestos.

Asimilación de la cultura y conocimiento obligatorio del inglés: Una parte importante de la legislación de inmigración desde la Administración Reagan en la década de los 80´s, se basa en el dominio del inglés y los conocimientos de la historia y ciudadanía norteamericana. Y también será una parte muy importante en el proceso de legalización en el futuro. Durante años, hemos sugerido a nuestros clientes el tomar Cursos de Inglés como Segunda Lengua (ESL) que con frecuencia se ofrecen de forma gratuita en diversos lugares de la Comunidad. También les hemos recomendado que vean canales de televisión en inglés y que practiquen hablando con sus hijos en casa. La relevancia de hablar inglés es evidente, ahora y en el futuro en el proceso de legalización. No se comenta mucho sobre la Aprobación del Acta DREAM solamente que es el Punto 8 del Plan de 12 puntos propuestos por el National Hispanic (GOP). Solamente se limita a establecer que “dependiendo de las demandas de trabajo, el Departamento de Seguridad Nacional puede iniciar el proceso de Tarjeta Verde si los niveles de desempleo son de 5% o menos”. Detección de Criminales (TCC) / E-Verify: Los inmigrantes indocumentados que viven en Nueva Jersey y en la mayor parte de Estados Unidos, están sujetas a la Sección 287(g), que se supone es un esfuerzo cooperativo entre los funcionarios estatales y federales al aplicar la ley para identificar y eliminar a un

pequeño porcentaje de inmigrantes indocumentados culpables de delitos violentos; sin embargo, se ha manejado mal desde su implementación. La Sección 287(g) fue aprobada en Nueva Jersey el 22 de agosto del 2007, por la Fiscal General Anne Milgram. El National Hispanic (GOP) adopta el punto de vista del gobierno de Los Estados Unidos “Necesitan ser más listos, concentrarse en la capacitación y supervisión para realmente detener a los criminales que sí quieren causar daño. Así que aunque por ahora, la Sección 287 (g) parece que llegó para quedarse, se tendrá que implementar un contexto más adecuado para su aplicación eficiente. Todo esto es parte del Plan de 12 puntos, aunque todavía no se sabe sí este plan será aprobado o no, por el Congreso, ni cuando entraría en vigor; sin embargo, ahora es el momento de empezar a prepararse para el futuro. Les pedimos que nos llame a nuestra oficinas al teléfono (732) 780-7100 con el fin de prepararlo de la mejor forma posible para que pueda beneficiarse de los cambios en la ley migratoria que pueden efectuarse muy pronto.

Daniel Weiss, LLC. 17 Broad Street Freehold, NJ 732-780-7100 dweiss@weissimmigrationlaw.com

Comunidades otomíes se Violencia en méxico acuerdo para su mudan a Estados Unidos cobertura informativa NOSOTROS ► Alejandro Vargas ahora, si no, desde hace muchos NOSOTROS ► Alejandro Vargas varios medios de comunicación para compartir experiencias en este tema, años. Por ello, la gente de estas co-

amentablemente, debido a la grave situación en la que se encuentran muchas comunidades indígenas en la Republica Mexicana, debido a la pobreza, la desigualdad, pero sobre todo al desempleo, una gran parte de Otomíes de la Región del Valle del Mezquital, Hidalgo, han tenido que emigrar a Estados Unidos. La mayoría ha encontrado empleo en lugares como: Las Vegas, Atlanta, Immokalee y Clearwater. La Región del Valle del Mezquital se ubica en la región más grande del estado de Hidalgo, en México; está formada por 34 municipios, donde miles de otomíes han tenido que abandonar sus tierras para encontrar oportunidades de trabajo en el país vecino. Las actividades de los Otomíes se extienden a la industria de la construcción, trabajan en lavanderías, casinos y otros más se dedican a la recolección de naranjas y jitomates en los campos de Immokalee, Florida. La situación de la Comunidades Indígenas que sobreviven en México es terrible, debido a la falta de apoyo por parte del gobierno, pero no de

munidades ha tenido que migrar, y es así como “El Sueño Americano” se ha vuelto parte fundamental en estas regiones. Sin embargo, el problema de los Otomíes, no termina cuando salen de México; ya que al conseguir trabajo en este país, solamente ganan lo equivalente a la mitad del salario mínimo oficial de Estados Unidos. Por ello, demandamos al gobierno mexicano que ponga atención especial a estos grupos indígenas tan vulnerables, ya que no solamente sufren pobreza

y marginación en su tierra, si no, también al salir de ella; y como representantes de las raíces de una raza tan especial, el apoyo y reconocimiento a la Comunidades Indígenas debe ser una preocupación prioritaria en México y en todos nuestros países latinos, en los que todavía existen personas que hablan su propia lengua y que llevan en su historia la tradición y la cultura de todo un país, de nuestra América.

Criterios Editoriales:

sobre todo en relación a las medidas para salvaguardar la seguridad 1) Tomar postura en contra. os medios de comunicación personal de los periodistas. Los medios debemos condenar y mexicanos, de frente a la sociedad se la violencia motivada por han unido en la firma de un Acuerdo A continuación lo rechazar la delincuencia organizada, enfatizar sin precedentes en ese país, para más relevante del en el impacto negativo que tiene en formar un frente común que logre la población y fomentar la conciencia controlar la escalada de violencia Acuerdo: social en contra de la violencia. Bajo que proviene de la delincuencia ninguna circunstancia, los medios organizada. Situación que ha puesto Objetivos: debemos justificar las acciones y los a prueba la capacidad del Estado argumentos del crimen organizado para combatir a los grupos que han y el terrorismo. hecho del terror su modo de operar. 2) No convertirse en vocero El poder intimidatorio y corruptor involuntario de la delincuencia criminal se ha constituido en organizada. una amenaza a las instituciones y prácticas que sustentan la En la cobertura del crimen vida democrática de México. La organizado y sus estrategias de delincuencia organizada, y el terror, los medios debemos: terror que ha logrado propagar, Evitar el lenguaje y la terminología amenazan ya en algunos lugares del empleados por los delincuentes. país las libertades fundamentales de la sociedad. La posibilidad de Proponer criterios editoriales A b s t e n e r n o s de usar expresarse, de reunirse o de transitar comunes para que la cobertura inadecuadamente términos jurídicos libremente está muy limitada en informativa de la violencia que que compliquen la comprensión de localidades importantes del país. genera la delincuencia organizada los procesos judiciales en contra de Los medios de comunicación – con el propósito de propagar el la delincuencia organizada. afirma el comunicado- tenemos terror entre la población no sirva Impedir que los delincuentes o la responsabilidad de actuar con para esos fines. presuntos delincuentes se conviertan profesionalismo y de preguntarnos Establecer mecanismos que impidan en víctimas o héroes públicos, sobre las implicaciones potenciales que los medios se conviertan en pues esto les ayuda a construir una que tiene el manejo de la instrumentos involuntarios de la imagen favorable ante la población, información. Por ello, como en todas propaganda del crimen organizado. a convertir en tolerables sus acciones las noticias, las que involucran a las e, incluso, a ser imitados. organizaciones criminales deben Definir criterios para la protección apegarse fielmente a los hechos, de la identidad de las víctimas Omitir y desechar información que al tiempo que provean elementos de la violencia generada por la provenga de los grupos criminales con propósitos propagandísticos. contextuales suficientes para su delincuencia organizada. convertirse en instrumento o en correcta comprensión. Establecer mecanismos para la No parte de los conflictos entre grupos protección de los periodistas en Recientemente se ha iniciado un de la delincuencia. intercambio de puntos de vista entre situaciones de riesgo.

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

Embajador de Estados Unidos ¡renuncia! NOSOTROS ► Marce Gama

no podría pensar que los dimes y diretes, chismes e intrigas son solamente dignos de las páginas de farándula y del mundo Hollywoodense ¡pero no! desde que se dieron a conocer las conversaciones secretas a través de “WikiLeaks”, el mundo de la diplomacia ha sufrido las primeras consecuencias, ya que el Embajador Norteamericano Carlos Pascual –asignado como Embajador en México- ha sido motivo de cuestionamientos serios, por su critica abierta a la guerra que el gobierno mexicano libra contra el narcotráfico. Así que, el pasado 3 de marzo, cuando el Presidente Mexicano Felipe Calderón, visitó en Washington al Presidente Norteamericano Barak Obama, le solicitó la renuncia de un diplomático que al parecer no entiende la postura del gobierno mexicano ante el crimen organizado y fue así como, hace unos cuantos días, el Embajador de Estados Unidos en México, Carlos Pascual, presentó su renuncia al cargo al que fue designado durante 18 meses, según informó la secretaria de Estado estadounidense, Hillary

Carlos Pascual, embajador de carrera y académico connotado, no llegó a México a inaugurar exposiciones de arte ni figurar en las páginas de sociales. A pocos días de su llegada abrió una oficina como parte de la Iniciativa Mérida, donde especialistas mexicanos y estadounidenses, coordinan trabajos de inteligencia y su voz era referencia constante en el país azteca- Desde que aterrizó en Guadalajara, México hace 19 meses, la instrucción de “ponerse a trabajar” iba en serio. Baste recordar que llegó con el Presidente Obama en su avión, el Air Force One, algo inusual para un representante diplomático. Clinton, quien agregó que su salida, pretende evitar que los cuestionamientos expresados por el Presidente Mexicano Felipe Calderón "distraigan" la relación diplomática entre ambos países. Y los comentarios a favor y en contra no se han hecho esperar… El senador Luis Alberto Villarreal,

del Partido Acción Nacional (PAN), dijo que el diplomático no contribuye a encontrar soluciones a los problemas entre ambos países… "Un embajador que no hace esto no sirve a la relación bilateral”. Rosario Green, ex canciller y senadora del Partido Revolucionario Institucional (PRI) pidió incluso que a Pascual se le declarase

persona "non grata", lo que hubiera significado su salida del país. La secretaria de Relaciones Exteriores, Patricia Espinosa, descartó que la renuncia del Embajador de Estados Unidos en México, Carlos Pascual, represente algún costo político para el país, ya que los vínculos entre las dos naciones son sólidos, hay diálogo permanente al más alto nivel como el que existe entre los presidentes, por lo que la relación institucional continúa. Por su parte, el gobierno de Estados Unidos expresó un amplio respaldo a su Embajador, reconociendo su trabajo especialmente en tiempos difíciles, como el asesinato de funcionarios del consulado estadounidense en Ciudad Juárez y un agente del Servicio de Aduanas e Inmigración. El Departamento de Estado afirmó que Carlos Pascual seguirá en México mientras se designa a su relevo. Relevo que no tendrá una tarea nada sencilla, porque mantener una buena relación entre vecinos con una frontera tan conflictiva – inmigración ilegal, trafico de armas, trafico de drogas y mas - no es una labor sencilla, por lo cual la Casa Blanca se está tomando su tiempo para encontrar a un sustituto de primer nivel.

Derechos Humanos en Pretenden que la mujer México se elevan a rango solicite permiso para no constitucional

u r a nte muchos años en México no se había aprobado una reforma que sa lva g u a rd a ra los derechos humanos de Alejandro Vargas los ciudadanos, sin embargo, ahora ya su defensa y protección se elevó a rango constitucional. El Senado de la República Mexicana aprobó de manera extraordinaria la reforma constitucional en materia de derechos humanos que busca proteger las garantías fundamentales de los mexicanos y extranjeros. La reforma aprobada por unanimidad con 106 votos a favor, reconoce y protege los derechos humanos contenidos en la Carta Magna y en los tratados internacionales firmados por México. De esta manera, en lo general se reformaron 11 artículos constitucionales que aseguran la equidad e igualdad de todos los mexicanos. Ahora la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) tendrá mayores facultades entre las que destaca la de investigar violaciones graves que tengan que ver con acciones u omisiones por parte de funcionarios de los tres niveles de gobierno. Las autoridades tienen la obligación de promover, respetar, proteger y garantizar los derechos humanos según los principios de universalidad, interdependencia, indivisibilidad y progresividad. Se fortalecerá la rendición de cuentas, incluyendo a los legisladores; ya que ninguna autoridad podrá negar información y todos los servidores públicos podrán ser citados por el Congreso Federal o las cámaras locales con el fin de

tener más hijos

NOSOTROS ► Alejandro Vargas

U que rindan cuentas, y podrán ser sujetos de denuncias penales o civiles por parte de las comisiones de derechos humanos de cualquier entidad. También se establece, que en caso de persecución por motivos políticos, las personas tienen derecho a solicitar asilo, mientras que por causas humanitarias se les dará refugio. Además, se establece en la Constitución que nadie puede ser marginado, ni discriminado por sus preferencias sexuales y que el ejercicio de los derechos humanos no podrá restringirse ni suspenderse, salvo en los casos que marque la Carta Magna. Se prohíbe toda exclusión por origen étnico o nacional, género, edad, discapacidades, condición social, salud, religión, opiniones, preferencias sexuales, estado civil u otra que atente contra la dignidad humana. Se precisa que sólo el Ejecutivo federal “podrá restringir o suspender en todo el país o en un lugar determinado los derechos y garantías en casos de invasión, perturbación grave de la paz pública o de cualquier otra situación que ponga a la sociedad en grave peligro”.

na Iniciativa enviada por el gobernador del Estado de Jalisco, en México, Emilio González Márquez, pretende reformar varios artículos de los Código Civil y Penal de su Estado. La Iniciativa plantea que la mujer le debe pedir permiso a su esposo para someterse a un proceso de esterilización conocido como salpingoclasia (un método de barrera femenina que antiguamente no era reversible, en el cual se liga y secciona la salpinge uterina para evitar el encuentro del espermatozoide con el óvulo, impidiendo así la ovulación. Actualmente este proceso se puede revertir gracias a algunos métodos que únicamente ligan las trompas sin cortarlas). La principal modificación de tal Iniciativa consiste en modificar el artículo 273 del Código Civil. La Reforma dice que “los cónyuges tienen derecho a decidir conjuntamente, de manera informada y responsable, el número y el lapso de tiempo entre uno y otro embarazo”. De igual forma “los cónyuges deben contribuir, cada uno por su parte, a los fines del matrimonio”. Sin embargo, se pretende sancionar penalmente a quien incurra en la esterilización sin la autorización de la pareja. Así mismo, se plantea añadir al Código Penal, el delito de “esterilidad provocada”, con una pena de uno a seis años de prisión y de cuarenta a

120 jornadas de trabajo a favor de la comunidad, más la reparación del daño, a quien “sin el consentimiento expreso de quien tenga legitimación para otorgarlo conforme a las disposiciones legales aplicables”, es decir, el Código Civil, “practique procedimientos quirúrgicos que provoquen en una persona esterilidad”. La iniciativa asegura que, el cambio afectaría a ambos cónyuges, pero la realidad es que las principales afectadas serían las mujeres. De acuerdo a cifras de 2008, reportadas por el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), por cada hombre que se hace la vasectomía, hay siete mujeres que se esterilizan; la Secretaría de Salud refiere quince a uno y la Fundación Mexicana para la Planeación Familiar, 30 a uno. Por último, se plantea que la violencia intrafamiliar, se señala en el Código, se entenderá como “todo acto u omisión encaminados a causar daño o sufrimiento físico, verbal, psicológico, sexual o económico, dentro o fuera del domicilio familiar, a cualquier miembro de la familia, por parte de quienes tengan o hayan tenido parentesco o relación de hecho”. También si esa conducta se dirige hacia cualquier persona sobre la que se tenga “custodia, guarda, protección, instrucción o cuidado”. La propuesta fue recibida por el Congreso de Jalisco y está firmada por el Secretario de Gobierno, Fernando Guzmán Pérez Peláez.

Elecciones

Presidenciales América Latina 2011

Perú: 10 de abril

Luis Castañeda y Alejandro Toledo acaparan el 25% de la intención de voto, Keiko Fujimori el 20% y Ollanta Humala el 11%.

Guatemala: Mes de septiembre

El oficialismo, que encarna el partido UNE (Unidad Nacional de la Esperanza) y su actual presidente Álvaro Colom, están representado por la actual primera dama, Sandra Torres de Colom. En la oposición sobresale la figura de Otto Pérez Molina.

A rgentina: 23 de octubre

Cristina Kirchner se perfila como la candidata del oficialismo. Tampoco se sabe aún quién será el candidato de la principal fuerza opositora (la alianza que forman la UCR y el Partido Socialista): Julio Cobos, Ricardo Alfonsín y Ernesto Sanz aspiran a ese liderazgo. El peronismo disidente antikirchnerista está muy dividido sobre su táctica a seguir y sobre un eventual candidato presidencial. El ex presidente argentino Eduardo Duhalde, ha lanzado su precandidatura presidencial. Sin embargo, por ahora, sólo parecen claras las candidaturas de Elisa Carrió (que fuera candidata en 2003 y 2007) y del izquierdista Fernando Pino Solanas.

Nicaragua: 6 de noviembre

Existe una gran polarización entre el candidato oficialista a la reelección, el sandinista Daniel Ortega, y sus rivales de centroderecha: Arnoldo Alemán y Fabio Gadea. Pero también la oposición está muy dividida y polarizada pues Gadea, apoyado por Eduardo Montealegre, y Alemán se enfrentan por monopolizar el voto antisandinista.

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

Estado de Nueva Jersey Divisón de Seguridad en las Carreteras

En esta temporada y durante todo el año...

¡Cuelga…sólo Maneja!

Ninguna conversación vale una multa o tu vida

os teléfonos celulares representan una distracción muy peligrosa, que ocasiona miles de accidentes y muertes en las carreteras. El Consejo Nacional de Seguridad (NSC por sus siglas en inglés) estima que más de 636,000 accidentes, 330,000 lesiones, 12,000 heridas graves y 2,600 muertes, se generan cada año por conductores distraídos, debido al uso del teléfono celular. Hablar por teléfono celular mientras se maneja un vehículo, actualmente es considerado mucho más peligroso que conducir en estado de ebriedad. La Universidad de Utah ha realizado un estudio comparativo, entre los conductores ebrios y quienes conducen y hablan por celular, dejando al descubierto que quienes conducían mientras hablaban por celular, manejaban de forma mucho más peligrosa, que los conductores en estado de ebriedad. Ya que, los conductores que hablan por celular, realmente no están atentos al camino, están pendientes de la conversación.

Para conducir con seguridad, recientemente dio a conocer un estudio la atención total debe estar que demuestra que conducir y hablar por concentrada en manejar. teléfono, ya sea sosteniendo el celular o a manos libres, es igual de peligroso, ya que el tipo de distracción es similar y el riesgo de tener un accidente es el mismo.

Violeta Marrero

Nueva Jersey cuenta con una Ley que prohíbe mantener una conversación por celular, o mandar mensajes de texto, sosteniendo con las manos, mientras se conduce un vehículo.

División de Seguridad y Tráfico en Carreteras (DHTS)

principio, pueda parece lo mismo, hay d iferencias muy claras. Platicar con Sí lo hace, una Oficial de Tránsito, un pasajero, le entregará una multa por hablar puede ser una o enviar mensajes de textos por d ist racción, celular. La Ley sí permite hablar pero el por celular en la modalidad de conductor manos libres, aunque tampoco no necesita es muy recomendable, ni seguro prestar tanta atención, que cuando hacerlo. Con frecuencia me preguntan que cuál se habla por teléfono. Además, el La Administración Nacional de es la diferencia entre hablar por celular pasajero, al ir en el mismo vehículo, Seguridad y Tráfico en Carreteras, y hablar con otro pasajero; aunque en también está al pendiente de lo que

Quita primero la viga… NOSOTROS ► Gerardo Perez

in ánimo de criticar el trabajo de las autoridades diplomáticas mexicanas en Estados Unidos; me permito presentar un rechazo enérgico a la doble moral que se está llevando a cabo en suelo estadounidense: Usar el fenómeno migratorio para politiquerías que no ayudan en nada a mejorar las condiciones de vida de seres humanos, cuyo gran delito, según las leyes emanadas de politiquillos baratos, es y sigue siendo, buscar un par de monedas de la manera más honrada posible. Y es que nunca me hubiera imaginado, que después de tanto rechazar la polémica Ley SB1070 de Arizona, y otras leyes similares en otros estados de la Unión Americana, en contra de nuestros hermanos migrantes; en suelo mexicano, nuestros hermanos centro y sudamericanos, sean victimas de vejaciones, secuestros y extorsiones vergonzosas y no sólo eso, si no que en varios sitios de la Republica Mexicana, existan leyes como la que a continuación reproduzco:

ARTÍCULO 34 (Del bando de policía y buen gobierno del Municipio de Atlixco, Estado de Puebla, México) “Si la persona presentada es extranjero, deberá acreditar su legal instancia en el país, si no lo hace, independientemente de que se le siga el procedimiento y se le impongan las sanciones a que haya lugar, se dará aviso a las Autoridades Migratorias para los efectos procedentes”.

Si se lee todo el reglamento, significa que un indocumentado que sea sorprendido en faltas menores, como orinar en público o ebriedad con escándalo, será reportado a las autoridades migratorias. Me sorprende encontrarme con este tipo de leyes en un país que sabe de las luchas y sufrimientos de su propia gente en territorio norteamericano, que ha levantado enérgicamente la voz en contra de medidas como la del estado de Arizona, pero que ha sido incapaz de proveer leyes justas y humanas para nuestros hermanos migrantes. Y sobre todo que ha sido incapaz de ofrecer una protección real a sus derechos humanos. Insisto que mientras no se mejoren las condiciones de vida en Latinoamérica, el indocumentado seguirá existiendo, y seguirá muriendo a manos de agentes, a manos de sicarios, a manos de sus propios hermanos; porque en Estados Unidos, el latino es discriminado por el color de su piel, pero en México la discriminación contra centro y sudamericanos es una vergüenza, y muy poca voluntad de mejorar las cosas. En nombre de los millones de inmigrantes que habitan el mundo, de aquéllos sin rostro, sin voz, sin nombre y sin identidad; hago un llamado a las autoridades mexicanas a quitar primero la viga de su propio ojo para luego pensar en quitar la paja del ojo de nuestro vecino.

Hago un llamado a los legisladores mexicanos a no seguir el vergonzoso camino de sus pares norteamericanos, quienes sin ningún escrúpulo, reconocen el fenómeno, pero no tienen las ganas de corregir el problema de manera humana, justa e inmediata.

La Importancia del Voto Latino NOSOTROS ► Victoria Ramirez

inalmente le otorgaron el dinero para sus libros. No obstante, su lucha por su educación tuvo un fracaso, ya que como él, existen más estudiantes que son calificados pero por alguna razón u otra no pueden continuar su educación. Esta experiencia fue el catalizador para sumergir a Robert Menéndez a una posición política. Ahora tendría que luchar por los que no tenían el coraje para alzar su vos. En la Conferencia hospedada en la Universidad de Rutgers titulada, “Latinos en Nueva Jersey: Representación, Liderazgo, y Empoderamiento” el Senador puso algo claro: “Las familias Latinas están sufriendo por obtener el Sueño Americano” Con esta declaración, el Senador Menéndez agrego que los desafíos del Americano bajo esta crisis económica son desproporcionados con los que se someten las familias Latinas. ¿Por qué? Porque nuestra cultura implica que cuando envejece nuestro padre, no lo abandonamos en un hogar de retiro y nos

está sucediendo con el tráfico y el entorno, así que puede ser un apoyo para alertar al conductor de posibles problemas, y evitar accidentes. En cambio la persona del otro lado de la línea, puede seguir hablando sin darse cuenta que el conductor acaba de tener un accidente, porque está pendiente de la conversación, no de lo que está sucediendo en el vehículo, ni en el camino. Para proteger su seguridad y la de sus seres queridos ¡evite distracciones! No hable por teléfono celular. Le recomiendo que consulte la página de internet: www.njsaferoads. com, y conozca el Compromiso de Oprah Winfrey “Zona Prohibida de Teléfonos” porque ¡ninguna conversación vale la vida!

convertimos en su guardián. Porque al cumplir los 16 años, nuestros hijos se convierten parte de los ingresos de hogar, haciéndoseles mas difícil enfocarse el 100% en su escuela. Porque la barrera del idioma, el color de nuestra piel, la falta de un numero social, y la falta de una educación dictan nuestra limitación al Sueño Americano. Y estas son solo pocas de las cuestiones que nos condena nuestra cultura; mas las que nos hacen luchas 2 o 3 veces mas duro por nuestras metas. Incluso son las razones por cuales nuestros logros valen la pena; por cuales al final del día, nuestras cosechas son el ejemplo que les podemos dar a las futuras generaciones. Entonces, ¿que haremos para mejorar la calidad de vida de nuestra comunidad? El Senador sugiere lo siguiente: “Es critico elevar la conciencia; la educación; y hacer la conexión entre la población Latina y la necesidad de ser ciudadanos activos. Existe una divergencia entre el 18% de población Latina y el 6-7% de Latinos que están registrados para votar. Nuestra gente no necesita a un candidato por quien votar, si no a alguien por que votar.” Bastante razón tiene el Senador al distinguir la diferencia entre un candidato y un representante; un político y un abogado. Asimismo, el ha abogado por posiciones para otros Latinos en la política. Su racionalidad en esta acción no es darles un titulo, si no abriles las puerta y esperar que ellos también les abran las puertas a los demás y los alcen a su nivel.

¡Únete a la fiesta! Sobado 16 de Abril 10:00am / 11:30am / 1:00pm

Venga al Centro de Servicios al inmigrante y regístrese a nuestras nuevas clases de Zumba, el ejercicio ideal para todos. Un baile con música latina e internacional, que le ayudara a perder esas libras de más de una manera divertida Solo $5 por persona y $3 Dolares para nuestro miembros

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

Liderazgo

NOSOTROS ► Elaine Hoyo

Conoce más de su verdadero significado

las circunstancias y trabajan para cambiarlas siendo un ejemplo positivo en casa y en su comunidad. Los cambios empiezan por uno mismo… ¿Eres un estudiante, un hijo, una madre, un padre, un ciudadano responsable? Eso no significa, que no estés consciente de las injusticias, significa que no vivirás como una victima y que, lo más importante, no actuarás, ni pensarás como victima. ¿Cómo estas llevando tu vida? ¿En qué te estas enfocando? ¿En qué se enfocan tus padres y abuelos? ¿Qué puede hacer tu vida diferente, igual o mejor? Saca lo mejor de todo lo que has aprendido y ponlo en práctica. Usa todos tus talentos y habilidades. No te quejes, ni mantengas pensamientos negativos. Alguna vez se le preguntó a la Madre Teresa ¿por qué peleaba? Y ella respondió… “Yo no peleo en contra de la guerra, yo peleo por la paz” Esa es la diferencia ¿puedes verla? Cambia tu conciencia de lo que está mal, a lo que puedes lograr y hacer bien. Un cambio hacia lo positivo, no puede venir de un enfoque negativo, porque solamente trae resultados negativos. Crea un ambiente en casa donde la compasión, el amor, el entendimiento, los buenos ejemplos sean la constante de cada día. No esperes ¿Cuáles son las que otros lo hagan por ti. Dios te ha características de un otorgado dones y talentos únicos. líder? Cada uno de nosotros es especial y Los líderes no se quejan, reconocen ha sido bendecido con el don de nthony Robbins, un reconocido conferencista, escritor y líder motivacional a nivel mundial, nos recuerda en una de sus famosas frases: “El secreto de la vida es dar” El poner tus talentos y dones al servicio de los demás, de cualquier forma que elijas hacerlo, es lo que realmente te convertirá en alguien exitoso y en un líder. Además de compartir contigo las características que convierten a una persona en un líder, también quiero compartirte lo que he aprendido a través de los años, lo que te impide convertirte en un líder, obstáculos, como son: el alcohol, las drogas, el tabaco; porque ellos no te permiten escuchar a tu voz interior, nublan tu habilidad para elegir, entorpecen tu inteligencia, te aturden, te alteran, te hacen perder el control de ti mismo. Ten presente, que si tomas sustancias, es obvio que solamente te estas haciendo tonto a ti mismo, no estas dañando a nadie mas. Piensa en ti, en tu futuro, no desperdicies el tiempo. Busca ayuda para regresar al camino correcto, para lograr lo que realmente puedes hacer. Créeme que hacerlo es mucho más divertido, más excitante. Guiar tu propia vida es ¡la aventura más fascinante que puedes emprender!

NOSOTROS ► Marce Gama

omo buena latina, Elizabeth Agency recibió una educación familiar basada en el respeto, en el apoyo, en la integridad, en la confianza…y gracias a estas cualidades que ha cultivado desde niña, es que hoy en día “La Agencia Elizabeth” (Elizabeth Agency De Asbury Park) está celebrando su Vigésimo Aniversario…

Los inicios. “Recuerdo –nos confiesa, con

la vida. La vida no es una batalla contra otro hombre, mujer, raza, religión o gobierno. La vida es un proceso de conciencia, de encontrar nuestro propio propósito de existencia. Un líder reconoce su valor y lo utiliza para desarrollar sus habilidades al máximo. ¿Tú estas consciente de tu valor? ¿Estas consciente de lo valioso que eres para tu familia, para tu comunidad? El orgullo que viene del ego, no es el mismo que viene de la confianza en uno mismo. La autoestima perdura por siempre, mientras que el ego es frágil y te puede meter en problemas. La confianza en ti mismo, se logra mediante acciones y pensamientos positivos, de esa forma se desarrolla un sentimiento de amor y satisfacción personal honesto y positivo. Tu vida va en la dirección de tus objetivos. Un líder, no es quien se esconde detrás de una causa, pero que en casa o en el trabajo no se esfuerza por mejorar su relación personal con los demás, y su respeto propio. Sé honesto contigo mismo y preguntante: “¿Cómo puedo ser mejor en la vida? ¿Cómo puede concentrarme en mis metas, olvidando mis resentimientos, y malos hábitos?

¿Cómo puedo servir y ser útil a los demás,

en lugar de pensar en

Estas en camino de ser un verdadero líder, cuando tomas los pasos para ser honesto con respecto a tu vida y emprendes acciones para cambiarla de forma positiva. Algunas veces, tienes que buscar ayuda, pero debes estar consciente de que la ayuda externa es temporal, solamente mientras encuentras tu camino y empiezas a desarrollar tus verdaderos talentos. Recuerda aprender la mayor lección: La gratitud y el conocimiento de que todos somos seres humanos y formamos parte de un todo. El odio, los crímenes, el abuso de las sustancias, vienen de sentimientos negativos, de la carencia, de la frustración, del miedo, de la desesperanza y de la baja autoestima. Construye para ti un sentimiento de confianza, de autovaloración y conviértete en un faro de luz para tus hijos, tus compañeros de trabajo, para los miembros de tu comunidad. Respeta y cuida tu salud, las reglas de tu comunidad, maneja correctamente y sigue todas las normas. Recuerda que tu valor se encuentra en tu interior, nunca midas tu valor en dólares. El dinero debe fluir, debemos crear suficiente para lograr lo que deseamos, respetarlo y valorarlo, pero no convertirlo en nuestro ídolo y máxima meta, es solamente una herramienta que nos facilita la vida. Tú, como persona, eres la esperanza para un futuro mejor, no es algo externo, es algo que está dentro de

ti. Encuentra tu objetivo en la vida, “tu llamado” y dedícate con constancia y perseverancia. Se compasivo con tus debilidades y no dejes de buscar y luchar siempre por lo mejor. Aunque la situación económica en el país, ha sido difícil e incluso devastadora para muchos, poco a poco ha ido mejorando. Mantengamos la esperanza y logremos que la recuperación se de más rápido manteniendo nuestra mirada mas allá de las nubes, permaneciendo firmes en nuestras metas y con una visión positiva sobre nosotros, nuestras familias y nuestro país. Debo confesar que yo misma he sentido temor, pero no debemos permitir que el miedo se apodere de nuestra mente cuando los tiempos son difíciles, siempre debemos creer que las cosas mejoraran, que vendrán tiempos mejores que ¡sí se puede! Para más mayor información, pueden comunicarse conmigo. Estoy a sus órdenes: Elaine Hoyo. Teléfono 1-800-581-7780, llamada sin costo. Recuerda que… “La libertad empieza en tu mente, con tus pensamientos” Elaine Hoyo es maestra, escritora y consejera certificada en bienestar personal. Ofrece Consejería en Bienestar Personal para todas las edades, a través de asesoría en su oficina o vía telefónica. Para mayor información sobre sus servicios y ubicación, llame al 732-290-2511, de lunes a viernes de 9:00am a 5:00pm y los fines de semana de 10:00am a 6:00 pm.

“Vocación de servicio… ¡Mi herencia familiar!” - Elizabeth Agency que fuéramos responsables, trabajadores, buenas personas. Eso se me quedó muy marcado, y creo que a mis hermanos también, pues desde que llegamos de Perú hace 30 años, siempre hemos buscando hacer el bien. Mi hermano Edwin es Ingeniero, Mi hermana Leonor es enferma. Tenemos otra Agencia de Servicios a la Comunidad en Belmar y solamente puedo decir que el éxito que hemos tenido se basa en “Tratar a todas las personas como nos gustaría que nos trataran a nosotros” y eso le ha gustado a quienes nos visitan” Y vaya que si así es… la Comunidad

Inmigrante… “Eso es cierto, como inmigrante sé que la vida no es sencilla y más cuando empecé en esto de ayudar a la gente con traducciones. Había pocos latinos y menos ayuda para ellos en español. Por eso, yo iba casa por casa, tocando puertas, de recomendación en recomendación, para que la gente me fuera conociendo. Llegó un día en que ya tenía muchas personas a quienes ayudar, y fue entonces que mi Ángel de la Guarda, Doña Flor, me aconsejó que empezara mi propio negocio…”

“La verdad es que me siento muy emocionada, y muy agradecida con toda la Comunidad, con todas las personas que han puesto su confianza en mi, desde aquél tiempo en que los visitaba en su casa, hasta hoy en día, que ellos me visitan con su familia, y me siguen brindado la oportunidad de apoyarlos con todos los documentos y trámites que tienen que realizar”

esa sencillez que la caracterizaque mi padre siempre nos decía que respetáramos a los demás,

solamente recibir de los demás?”

Y ya son 20 años con esta actividad…

“Si, y fíjate que se me ha hecho realmente rápido, porque para mi, no es un negocio, no es un trabajo, es algo que hago con mucho gusto, porque me siento contenta cuando puedo ayudar a las personas. Para mi, realmente no son clientes, son mi familia. Somos amigos que nos conocemos de tiempo atrás, que me van trayendo a otros amigos recién llegados y entre todos nos vamos aconsejando y encontrando soluciones. Ha sido un proceso muy bonito, porque a través de la Agencia, la gente también se ha conocido, se han vuelto amigos y se ha logrado un ambiente de alegría, de confianza, de camaradería… te tiene en muy alta estima, saben es como tener una reunión entre que eres una persona honesta, amigos cada día. Ser de utilidad a que siempre quiere apoyar al las personas, es algo que me llena de

satisfacción, que me hace dormir con una sonrisa por la noche, aunque a parte de su progreso, es algo que no tiene precio. Por eso, me gusta tanto veces el cansancio me venza” lo que hago, porque de muy cerquita puedo observar como la gente de M ás que un trámite nuestra Comunidad va logrando sus “Estoy consciente – continua con metas” emoción – que ahora hay muchos Y personas no solamente de Asbury negocios como el mío, pero se, Park, porque “Elizabeth Agency” porque la gente me lo dice, que no recibe visitantes de Freehold, Red en todos lados, los tratan con el Bank, Bradley Beach y Long Branch, cariño y respeto que se merecen. entre otros… Aquí abrimos todo el año, porque siempre hay alguien que nos necesita Es cierto, eso sucede porque las y me gusta estar presenten en todo personas nos recomiendan por ser un sitio de confianza, que momento de necesidad”. realiza los trámites con absoluta ¿Qué servicios solicitan seriedad, discreción y honradez, lo que provoca que muchas personas más? vengan, aunque les quede lejos, con De todo… envíos, pasajes, servicios tal de obtener un servicio de calidad, de notario, preparación de impuestos. con la certeza de que los documentos De hecho la temporada de más y trámites que aquí les entregamos trabajo es cuando se presentan las son 100% profesionales. declaraciones tributarias, porque ayudamos a las personas a tramitar todos los documentos que necesitan ¿CElizabeth... dinos uál es el secreto de para poder hacer su declaración de tu éxito? impuestos. ¿Qué te puedo decir? Que a cada ¿Hay mucha gente que persona que me visita, le brindo mi lo está haciendo? ayuda de todo corazón… Si, con el paso del tiempo, debo Y por supuesto que Nosotros, confesar que tenemos más personas lo sabemos… por ello, quisimos de la Comunidad, más inmigrantes visitarla en esta ocasión tan especial, interesados en pagar impuestos y para felicitarla por estos primeros eso me da mucho gusto, porque 20 años de éxito. Para agradecerle no solamente están demostrado su confianza como anunciante del su respeto e interés en integrarse Periódico Nosotros, y para pedirle a la forma de vida de Los Estados que siga brindando su apoyo Unidos, si no, que están ganando incondicional y honesto a nuestra puntos para poder cambiar su estatus gente que ¡tanto la necesita y la migratorio y mejorar su vida. quiere! “Eso – agrega con una sonrisa- es algo que me llena de emoción, porque ¡Felicidades la Comunidad está esforzándose por Elizabeth Agency! mejorar su calidad de vida; y el ser

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

Aviones no tripulados de Estados

U Las consolas de videojuegos nidos sobrevuelan territorio mexicano NOSOTROS ► Olga Reyes

oy en dia muchos de las consolas de video juegos que salen sorprenden con la variedad de juegos con los que podemos jugar. Cuando nos pone mos a pensar de los diferntes que son cuando iniciaron, la diferencia es immensa. al principio de todo las consolas de video juegos eran de menos graficas y con mucho menos opcion de juegos e incluian cable tras cable. en generaciones pasadas nadien imaginaba hasta donde podria llegar la evolucion de ellas y lo que se convertirian. Aqui les refresco un poco la memoria o tal vez nos sepan mucho de lo que esla historia e inicio de la consola de video juego.

Primera generación

(1993-1997) Es conocida como la era 3D o como la era de los 64 bits. Se presentaron diversas consolas que tenían características similares a las de un ordenador personal. Se crearon juegos en un entorno 3D aprovechando la capacidad de hardware de los equipos. Básicamente el mercado estaba dominado por tres consolas, Sega Saturn (1994), PlayStation (1994) y Nintendo 64 (1996)

Sexta Generación (1998–2005) Las consolas de sobremesa dejaron de utilizar cartuchos y utilizan medios almacenamiento de gran capacidad como el DVD,GD-ROM, GOD. Varias consolas de esta generación incluyeron reproductor de DVD Se utilizan sistemas de almacenamiento internos NOSOTROS ► Cecilia Reynolds en las consolas, como memoria flash y disco duros, para guardar los datos del videojuego. From Cover Se crean los juegos online y aparece la tarjeta de memoria. Se lanza al mercado la Xbox como ultima consola de esta generación y primera de la compañía Microsoft.

Surveillance Flights: U.S/Mexico Agreement

(1972–1977) interest of national security, the government of Mexico has requested, on specific occasions En el año 1972, apareció la primera and events, the United States to give their consola de videojuegos, Magnavox support of unmanned drones, particularly Odyssey, creada por Ralph Baer, in the border area, in order to obtain specific considerado como el padre de data defined by the government of Mexico los videojuegos. Era una consola muy and reach concrete objectives in security,” básica y sus juegos no tenían sistema indicated the Technical Secretariat of the de puntuaciones, no tenían sonido y los Security Council, directed by Alejandro Poire. gráficos eran muy sencillos. The Board noted that the agreements with the Con el lanzamiento del juego U.S. have improved, making it manageable arcade Pong de Atari, fue cuando to contest organized crime; but that the next finalmente los videojuegos empezaron a popularizarse y el público comenzó a mostrar Aparece La PlayStation 2 de Sony y step after the strategy undertaken by the federal administration is the need to escalate interés ante la nueva industria. Lo novedoso de La Nintendo GameCube de Nintendo. technical and human capabilities in Mexico. “Atari PONG” fue que mostraba el marcador, Additionally, they added that as part of the permitía hasta 4 jugadores y tenia sonido. Septima Generación consolidation of this effort, an analysis and evaluations in the area of intelligence has also Segunda generación (2005–Actualmente) been developed for local or regional, in which Con sonidos y gráficos en alta definición joint efforts of various agencies of the Security (1977–1983) (HD). En las consolas de esta generación Cabinet can have shared information and make Estas consolas solo contaban con un juego, se usan chips gráficos sofisticados que joint decisions for the success of high-impact por lo que el siguiente paso fue la creación procesan imágenes reales, como el procesador operations against crime. de consolas que soportaran mas juegos.La digital GPU RSX-nvidia de laPlayStation 3 y Although it is evident that the drones compañía Atari, lanzo al mercado el Atari la Xenos de ATI de la Xbox 360. 2600 que soportaba 9 juegos y funcionaba Se introduce tecnología multinúcleo en commenced operations a moth before the agreement was signed, the Pentagon and U.S. con cartuchos a bases de chips ROM la unidad central de procesamiento El officials refused to comment on the initiative. Otras consolas de este tiempo contaban con clásico controlados por cable es desplazado un teclado y un joystick por controladores inalámbricos y detectores The question now is, will we reach a common goal? Or will this agreement cause more de movimiento controversy in the international diplomatic Tercera Generación Gracias a la aparición del servicio de banda sector? Only time will tell. ancha a nivel mundial, se empieza la (1983–1987) distribución de juegos vía Internet. Los Las empresas japonesas empezaron a ganar servicios de Internet que dan soporte territorio en el mercado. técnico a los juegos multijugador es Live de Microsoft, la PlayStation Aparece el Nintendo Entertainment System la Xbox Network de Sony y la Nintendo WiFi (o NES), conocida por muchos como Family Connection de Nintendo. Únicamente tres Computer o Famicom. Al mismo tiempo compañías se disputan el mercado (Nintendo, SEGA, lanza su primera consola, la SEGA con el Wii, Sony con el Play Station 3 y Master System. Aparecen las primeras Microsoft con la Xbox 360) versiones del conocido juego Súper Mario Bross, así como Metal Gear y Phantasy Star Lo que viene…

De la Portada ...de los Estados Unidos el apoyo de aviones no tripulados para la obtención de elementos de información específica, definida por el gobierno de México, en particular en la zona fronteriza, para la consecución de objetivos concretos en materia de seguridad”, indicó en un comunicado la Secretaría Técnica del Consejo de Seguridad Mexicana, encabezada por Alejandro Poiré. El Directivo indicó que la estrategia emprendida por la administración federal contempla como su segundo eje, la necesidad de escalar las capacidades técnicas y humanas del Estado Mexicano, a fin de combatir con mayor eficacia a la criminalidad. Mencionó que los acuerdos de colaboración con los estadunidenses han escalado a otros niveles, para enfrentar de manera más contundente, al crimen organizado. Agregó que como parte de la consolidación de este esfuerzo, también se han desarrollado espacios de análisis y evaluación de inteligencia de cobertura local o regional, donde se conjuntan esfuerzos de las distintas dependencias del Gabinete de Seguridad, y se comparte información y se toman decisiones para el éxito de operaciones de alto impacto contra la criminalidad. Por su parte, oficiales militares del Pentágono declararon que los Aviones no tripulados (drones) comenzaron desde febrero a sobrevolar cielo de México, desarmados y sin tripulación, a efectos de recopilar información sobre las actividades de los narcos en ese país. Asegurando que esta medida, ya está rindiendo frutos, ayudando al gobierno de México a hallar varios criminales de alta peligrosidad. El presidente Obama y el presidente Calderón firmaron un acuerdo en la Casa Blanca el pasado 3 de marzo, mediante el cual se establecía la implementación de este operativo. Cabe señalar que esta misma estrategia se ha utilizado en otras naciones Latinoamericanas en situaciones similares, como en Colombia, cuando vivió su etapa más dura, debido a la alta peligrosidad de los Carteles de la Droga en el 2006.

¿Quiere usted una manera más natural para recuperarse y mantenerse en buena salud?

Cuarta Generación (1987–1992)

Es conocida como la generación de 16 bits. Aparecen conceptos como multitarea, multimedia,gráficos vectoriales, etc. Debut de la consola SEGA Génesis o Sega Mega Drive. En 1990 Nintendo saca su consola Súper Nintendo. SNK, lanza la famosa NeoGeo, consola que daría inicio a famosos videojuegos como The King Of Fighters y Metal Slug.

Quinta Generación

Aunque la imaginacion no tiene limite, puede ser que la evolucion de este gran invento si pueda llegar a un final, aunque todos esperamos no sea muy pronto. aunque hay forma de jugar ciertos juegos sin controles como ya se mensiono aqui unas ideas de lo que esta por venir... • Realidades integradas y aumentadas • Gráficos fotorrealistas y capacidad de procesamiento alta. • Portabilidad y compatibilidad de plataformas • Eliminación de formatos físicos.

¡Usted Está Buscando La Quiropráctica!

“Yo soy El Quiropráctico, y hablo español.”

Crystal Chiropractic

Dr. Robert Crystal Quiropráctico

PRECIOS: ADULTOS $25 NIÑOS MENORES DE 18 AÑOS GRATIS

Llame y Haga Su Cita Hoy! 732-899-7242

3104 River Road, Point Pleasant, NJ 08742

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

T e c n o l o g i a Querida Lupita: Discúlpame si no pude avisarte, pero tuve que hacer un viaje de emergencia y me robaron la cartera con mi dinero y mi pasaporte. La embajada puede ayudarme a regresar al país sin pasaporte, pero tengo que pagar el boleto y la cuenta del hotel. Por desgracia, desde aquí, no tengo acceso a mi cuenta de banco, ni a mis tarjetas de crédito. Por eso te pido que me hagas un favor, necesito que me mandes dinero, en cuanto regrese, te lo pago. Te envío los datos a donde puedes enviarme le dinero. ¡Muchas gracias por tu ayuda amiga! Saludos… Ana María

Nueva modalidad de fraude ...

vía correo electrónico

¡Cuidado con emails y redes sociales! No podemos negar que cada día tenemos más acceso a la tecnología, y que los emails, y las redes sociales, han revolucionado nuestra vida y la de las nuevas generaciones, pero como siempre, cualquier innovación, tiene su riesgo, así que tenemos que estar muy alertas, con esta nueva modalidad de fraude vía correo electrónico. Las redes sociales ofrecen un terreno ideal para desplegar técnicas de hackeo y engañar a los usuarios de emails y redes sociales; ya que la calidad y cantidad de datos publicados en los perfiles son un botín apetitoso para los hackers.

Suena como una amiga en problemas ¿verdad? Si un buen amigo o algún familiar te enviara un email como este ¿lo ayudarías? Creo que la respuesta sería que si… Sin embargo, sí llegas a recibir un correo similar, de alguno de tus contacto personales, debes tener muchísimo cuidado porque se trata de una nueva forma de fraude electrónico. Una de las últimas Es un correo electrónico falso, de alguien que acciones ha entrado a la cuenta de correo de tu amigo o familiar, y en su nombre, está solicitando detectadas es el clickjacking. dinero, sabiendo que al conocer al remitente vas a leer el email y posiblemente le brindarás Los hackers intentan atraer la atención de los ayuda. usuarios con temas llamativos (juegos, fotos de famosos), ya que los “Sitios sociales” tienen pocas medidas de seguridad, exponen la información de miles de personas y es fácil infiltrarse, además, es difícil monitorear el contenido y el tráfico de los millones de mensajes diarios. Basta una computadora infectada que ponga enlaces en el sitio de la red social, hacia otro Website con

software malicioso y que otro usuario le de click para que empiece la cadena. Algunas estafas requieren previamente el robo de la contraseña. En muchas ocasiones, los ciberdelincuentes las adivinan porque muchos usuarios no usan claves seguras. Por

ejemplo, hay programas que recopilan las más usadas en el mundo. También hay hackers que emplean contraseñas con nombres de familiares, mascotas o fechas de cumpleaños, información que comparten públicamente en su perfil. También se han detectado páginas falsas que, imitando la original de Facebook o Twitter, son utilizadas para robar contraseñas de la red social. Con la contraseña en su poder, los hackers son capaces de suplantar la identidad del usuario para, por ejemplo, estafar a los amigos

...

pidiendo dinero. Los expertos aconsejan con insistencia que se miren con lupa las opciones de privacidad y la información que se comparte públicamente, porque ya se han dado casos de chantajes. Incluso siendo cuidadoso y sólo compartiendo cierta información con los amigos, no hay una seguridad completa. Si a algún conocido le roban su cuenta, todos sus contactos están expuestos.

Crímenes informáticos. Los crímenes informáticos pertenecen a siete categorías básicas, todas las cuales se relacionan con el concepto de hackeo en algunos sentidos. El robo financiero ocurre cuando se alteran los registradores computarizados para apropiarse de dinero indebidamente. Esto se hace a menudo programando la computadora para que canalice dinero hacia una cuenta bancaria en especial, con un método usado para robar pequeñas sumas de dinero durante un lapso prolongado. El criminal reprograma la computadora de un banco o de alguna otra institución financiera para que las fracciones de centavos sean derivadas a una cuenta falsa. Sabotaje informático es la destrucción física del hardware de la computadora, o la manipulación o eliminación de información almacenada en una computadora. El robo de hardware es el hurto de la computadora propiamente dicha o de sus instalaciones periféricas, pero puede también incluir la piratería del diseño interno de una computadora. En el caso de la piratería del diseño, un hacker podría monitorear de modo clandestino el correo electrónico privado y otros archivos de computadoras de un diseñador de hardware en un esfuerzo por robarse ideas innovadoras. El Robo Informático puede incluir números de tarjetas de crédito robadas, datos de productos nuevos, resultados de laboratorios, datos sobre pacientes o clientes. Un pirata informático robó más de 48.000 contraseñas desde empresas y universidades de todo el mundo.

LO QUE NECESITAS SABER

Al Momento De Comprar Tu Laptop

¿Que me aconseja para comprar un portátil? Es una pregunta que se les hace a los expertos a la hora de comprar un computador. Pero esa pregunta solo se puede responder cuando se tiene claro que se necesita y que uso se le va a dar. Si ya tiene decidido que lo que necesita es un portátil tiene que pensar para que lo necesita, pues dependiendo de su respuesta podrá elegir los componentes que va a tener su computador. Si usted necesita un computador para navegar por internet, revisar el correo y usar aplicaciones no muy pesadas como Word, Excel, etc., usted debe inclinarse por comprar un ordenador lo más compacto y ligero posible. Pero si por el contrario, necesita editar videos o fotografías, va a correr algunos juegos, necesita calidad en la imagen o va a instalar software muy pesado, debe mirar las características en un portátil con gran potencia y un tamaño adecuado. A continuación mencionamos algunas componentes que debe tener en cuenta al momento de decidir que computador adquirir.

ordenador portátil, del que más modelos hay. Suelen ser los más asequibles. De 16 a 18 pulgadas, se les llaman portátiles porque tienen batería, pero debido a su gran tamaño son transportables. En este rango se encuentran computadores realmente potentes pero la duración de sus baterías es muy baja. Es ideal para personas que necesiten la potencia de un computador de escritorio y que requieran moverlo en ocasiones muy puntuales. Con respecto al peso, la mayoría de laptops pesan alrededor de 3 a 8 lbs. Si tiene pensado transportar el portátil de un lado a otros con bastante frecuencia, debe pensar en adquirir un computador delgado y liviano que pueda guardar en su maleta.

Los portátiles de 12 a 14 pulgadas ofrecen comodidad y son más eficientes. Son pequeños, ligeros cuentan con autonomías realmente altas. Ideal para usuarios que solo revisan correos, redes sociales, y además solo requieren programas editores de texto. Es perfecto para viajeros constantes. 15 pulgadas es el tamaño estándar para un

Procesador

Garantia

Es necesario revisar la letra pequeña de la garantía de un portátil. Generalmente los fabricantes ofrecen un año de garantía y el vendedor ofrece otro, pero se debe demostrar. Algunos camparías ofrecen un “plus” por el que se debe pagar para extender la garantía a tres años. Esto es un tema importante que se Dimensiones y Peso debe pensar, sobre todo si el portátil que se comprar es de alto precio y si se está Actualmente hay una gran variedad de tama- quiere transportando diferentes lugares, pues la ños que se puede elegir dependiendo de las probabilidad deaque se dañe aumenta. necesidades. El procesador determina que tan rápido se ejecutan las aplicaciones y las tareas en el computador. Se debe elegir un procesador de potencia baja si sólo se van a utilizar programas básicos, un procesador de potencia intermedia si se quiere que se mantenga útil en 2 o 3 años; y uno de los más avanzados si se quiere que

se mantenga útil para 4 a 6 años y para usar software complejo. Existen dos grandes fabricantes de procesadores que son Intel y AMD Se recomienda que el procesador que se elija sea de dos núcleos (Dual Core) aunque ya existen procesadores de más de tres núcleos que aumentan el desempeño del computador.

Disco Duro La elección del disco Duro depende de dos variables: La Capacidad, la cual hoy en día es bastante habitual encontrar portátiles de 500 GB, aunque hay modelos que ofrecen más y otros menos. La elección de la capacidad del disco duro depende del uso que se le dé al computador. La segunda variable a tener en cuenta, es la velocidad de giro, la cual afecta directamente el ciclo de vida de la batería. Si elegimos un disco duro con una velocidad alta, obtendremos mayor rendimiento pero al mismo tiempo el consumo energético será mayor y la batería durara mucho menos. En el mercado se pueden encontrar discos duros de 4.200 o 5.400 rpm, aunque en algunos casos podremos tener 7.200 rpm. RAM La mayoría de los ordenadores portátiles tienen incluida una memoria de 4Gb de RAM, la cual es suficiente para el sistema operativo y las aplicaciones que se manejan actualmente. De hecho 2GB es suficiente para la gran mayoría de tareas. En el mercado existen algunos ordenadores de

6 y 8 GB, pero sus fabricantes piden un precio muy elevado por una cantidad de memoria que no se va aprovechar totalmente.

Conexiones Y Puertos Los modelos más recientes, pueden conectarse inalámbricamente a Internet y a otros computadores a través de tecnología Wi-Fi o Bluetooth. Algunos admiten conexión a la TV y la mayoría cuentan con quemador de CD y DVD. Es recomendable que el laptop cuente por los menos con 2 puertos USB, así como puertos FireWire e infrarrojo, y un puerto para tarjetas de memorias, dispositivos de almacenamiento que se utilizan actualmente en las cámaras de video digitales.

Bateria Un aspecto importante es la duración de la batería. Una duración media de dos horas y media debería ser lo mínimo exigible. Las baterías de Iones de Litio son las de mayor duración (2 a 3 horas) y de mayor producción, y aunque eventualmente deberán ser remplazadas, existen muchas técnicas para alargar el ciclo de vida de una batería.

Realmente necesitas un portatil!!! Ten presente que los portiles nunca podran igualar en capacidad y rendimiento a un computador de escritorio. En terminos rendimiento/precio, un portatil es mas caro que un computador de escritorio

ABRIL 2011 •

NOSOTROS ► Victoria Ramirez Irremediablemente, el deshielo ártico se ha acelerado en las últimas décadas y podría causar un alud de cambios climáticos en las regiones templadas del planeta, según advierten los Informes de la Comunidad Científica Mundial. El mismo informe nos advierte de la existencia de cuatro glaciares antárticos, cuyo deshielo amenaza con aumentar el nivel marino. Ese deshielo, es consecuencia de la contaminación que ha aumentado en las latitudes altas del planeta.

Científicos en alerta Según Mark Serreze, científico del Centro Nacional de Datos sobre la Nieve y el Hielo en la Universidad de Colorado, la desaparición del hielo en los mares árticos ha llegado a un momento “crítico”, cuyo impacto “no se limitará a la región ártica”.

De acuerdo con su informe, la acumulación de hielo en los mares árticos ha sido negativa en todos los meses desde 1979, cuando se comenzaron a utilizar satélites para su observación. Añadió que desde ese año se ha perdido una media anual de unos 100.000 kilómetros cuadrados de hielo como resultado del aumento en las concentraciones de gases invernadero. “Mientras el Ártico pierde mucho hielo en los meses del verano, parece que también está generando menos hielo en el invierno. Y cuando el hielo llega a un estado vulnerable, la situación se desquicia a tal punto que es posible que estemos avanzando rápidamente hacia una situación en que en un momento no haya hielo en el Ártico” manifestó el científico.

NOSOTROS

El aumento de las temperaturas registrado en las últimas décadas riendo cada vez con mayor rapidez se debe a la emisión de gases inver- en las latitudes altas del planeta y se nadero en la atmósfera. En general, se vincula la pérdida de hielo al efecto negativo que pudiera tener sobre la vida silvestre, en especial para los osos polares y la erosión de las zonas costeras de

debe a la creciente concent ración de gases invernadero. Las fuentes de contaminación incluyen las que provienen de la zona euroasiática, las emisiones de buques y los incendios forestales del verano.

Peligro en aumento

Alaska y Siberia. Como prueba, los científicos ofrecen el caso de cuatro glaciares antárticos cuyo deshielo ha sido detectado mediante observación vía satélite, que constituyen una amenaza para los niveles marinos. El calentamiento global está ocur-

Fuente: Deja-fluir

NOSOTROS ► Marce Gama El Día Mundial del Agua se origina en la Conferencia de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Desarrollo en Río de Janeiro, Brasil (1992), después de la cual, La Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó el 22 de diciembre de 1992 la resolución por la que el 22 de marzo de cada año, fue declarado Día Mundial del Agua. Se invitó a las naciones a realizar actividades relacionadas con la conservación y el desarrollo de los recursos hídricos, apelando a la puesta en práctica de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo contenidas en el Capítulo sobre Recursos de Agua Dulce. Además de los países miembros de la ONU, varias Organizaciones No Gubernamentales que promueven el agua limpia y hábitats acuáticos sustentables han utilizado el Día Mundial del Agua para llamar la atención del mundo hacia el crítico tema del agua en nuestra era., haciendo campañas para que los habitantes del planeta Tierra nos demos cuenta de lo vital que es este liquido, y por ello, el compromiso que debemos todos para conservar este valioso e insustituible recurso.

Tips para conservar el agua

Los expertos nos recomiendan:

Utilizar un vaso para lavarse los dientes

Por su parte, el ex vicepresidente de Estados Unidos, Albert Gore, advirtió ante una Comisión del Congreso de Estados Unidos, que el calentamiento global ha puesto al ser humano frente a la mayor crisis de su historia, y pidió a ese organismo legislativo que actúe de inmediato ante la que calificó

El Agua... ¡Cuidemos el recurso más valioso de nuestra vida!

Uno de los peores hábitos es dejar el agua correr mientras se lava los dientes. Lo ideal es utilizar un vaso la ropa, acumule la mayor cantidad de la cisterna, lo que permite que para enjuagarse los dientes, evitando posible, esto le permitirá disminuir ésta se llene con menos agua. un desperdicio de agua limpia. el consumo de agua. Además debe contar con una lavadora en buen R egar las plantas en la R educir el tiempo a la estado noche hora de bañarse

como una “verdadera emergencia planetaria”. Al Gore se ha convertido en un líder ecologista con prestigio internacional, es protagonista de un documental (Una verdad inconveniente) sobre el cambio climático, trabajo que le ha valido dos premios Óscar, y ser aspirante al Premio Nobel de la Paz. El consenso de la comunidad científica insiste en la necesidad de reducir las emisiones contaminantes a la atmósfera para frenar la constante subida de temperaturas que amenaza la existencia de la propia vida en la Tierra. Paradójicamente, Estados Unidos ha sido, uno de los últimos países en aceptar la evidencia científica sobre el cambio climático y se ha resistido a reconocer hasta hace poco, la conexión entre las actividades humanas y el aumento global de las temperaturas. Según los científicos, el calentamiento global es mayor en torno al ecuador planetario, pero allí los cambios que produce no son tan dramáticos como en los polos. “Por ello, es que todos debemos tomar conciencia de que una de las amenazas para el ser humano es el daño que le estamos haciendo de forma irreversible a nuestro planeta” asegura la Comunidad Científica Mundial

jardín a la vez

Para lavar su vehículo solamente necesitas dos cubetas de agua, uno para enjabonarlo y otro para enjuagarlo. En este caso usted puede aprovechar el agua que cae al suelo para limpiar otras áreas como el jardín y el frente de la casa haciendo un uso inteligente del agua. Quizá estos consejos no parecen tan trascendentes, pero si todos los hacemos, el ahorro de agua en el mundo ¡será inmenso!

Si le gusta tener un jardín radiante, lo más indicado es rociar las plantas en la noche, ya que por el día, el Estudios indican que gran parte sol puede quemar las matas, y el del consumo de agua se presenta calor evapora el agua de manera cuando las llaves de los baños y más rápida. la cocina tienen fugas. Es por eso que debemos estar pendientes del L avar el carro y el L avar los platos de buen funcionamiento de las salidas manera organizada de agua, ahí se ocasiona el mayor Para ahorrar agua al lavar los platos desperdicio. en la cocina, debe ordenar las ollas y agua está formada por dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno (H2O). los platos de tal forma que la misma Instalar ahorradores El Esencial para la supervivencia de todas las formas conocidas de vida. El agua agua que utiliza para remojar unos, Aunque las llaves funcionen de cubre el 71% de la superficie de la corteza terrestre. Se localiza principalmente en sirva para los otros. Lo ideal es or- manera adecuada en la casa, es imlos océanos donde se concentra el 96,5% del agua total, los glaciares y casquetes ganizarlos antes de empezar la tarea. portante contar con dispositivos polares poseen el 1,74%, los depósitos subterráneos y los glaciares continentales pues resultan ser efec- suponen el 1,72% y el restante 0,04% se reparte en orden decreciente entre L avar frutas y verduras ahorradores, tivos tanto para el ahorro del agua lagos, humedad del suelo, atmósfera, embalses, ríos y seres vivos. Se estima que ordenadamente como para la fuerza con la que sale, La mejor manera de lavar los alimen- provocando un resultado más rápido aproximadamente el 70% del agua dulce es usada para agricultura. El agua en la industria absorbe una media del 20% del consumo mundial, empleándose tos es colocarlos en un recipiente y en el lavado. en tareas de refrigeración, transporte y como disolvente de una gran variedad de no directamente en el chorro del agua, ya que así podrá reutilizar el Utilizar botellas en la sustancias químicas. El consumo doméstico absorbe el 10% restante.[El acceso al agua potable se ha incrementado durante las últimas décadas en la superficie agua que usa entre lavado y lavado, cisterna ahorrando mucha agua. Con esta práctica usted disminuirá el terrestre.Se estima que uno de cada cinco países en vías de desarrollo tendrá cada vez que descargue la problemas de escasez de agua antes del 2030; en esos países es vital un menor Planear el lavado de la consumo cisterna de entre dos a cuatro litros. gasto de agua en la agricultura modernizando los sistemas de riego. ropa Se deben llenar las botellas con Es importante que antes de lavar agua e introducirlas en el interior Es importante que adquiera la costumbre de tomar una regadera rápida, de cinco minutos o menos; teniendo presente que cada minuto que disminuye al bañarse provoca un ahorro de hasta 2.000 litros por año.

Verificar si las llaves tienen goteo

ABRIL 2011 •

mira

enla

¡Quiúbole! ¿Como nos va?

NOSOTROS

tra vez por estos lugares saludándolos con mucho gusto, casi como el mismo que me dio cuando supe que la Miss Universo del momento, si nuestra querida tapatía Ximena Navarrete se va a meter en el mundo de las telenovelas ¡bienvenida! porque si resulta tan buena como su colega Jacky Bracamontes, estamos viendo el inicio de una carrera muy prometedora… y el que ha prometido ¡tirar la casa por la ventana! es nada menos que Don Vicente Fernández, pues con eso de que en su tierra se van a celebrar los Juegos Panamericanos, está más que listo para formar parte del Comité de Bienvenida de los Juegos… y el juega mucho, sin duda

Por: La Metiche es Ricky Martin, un padre ejemplar que no solamente dedica tiempo a sus gemelos, si no, que ahora anda de gira mundial promoviendo su más reciente grabación “Más”, donde el tema “Lo mejor de la vida eres tú” tiene su versión en español y su versión en ingles, digo, por aquello de ser bilingüe… y otra que está haciendo lo propio es nuestra querida Shakira, vaya que esta colombiana ha sabido meterse en el alma no sólo de sus seguidores, si no de políticos y patrocinadores que la apoyan con sus labores benéficas, y si es cierto, que el que la lanzó a nivel mundial con el Tema del Mundial de Sudáfrica -waka waka- fue su ex Antonio De la Rúa, ojala que puedan seguir colaborando juntos, por el bien de su carrera, aunque ella ya tenga un nuevo amor… y vaya que María José acertó con la grabación de viejos temas como “Un nuevo amor” y “Adelante Corazón”, canción que en otro tiempo cantara Daniela Romo, quien ahora está ¡de terror! en el Triunfo del Amor, yo no la puedo ni ver, porque me acuerdo de Maléfica, la villana del

cuento y se me eriza la piel, en serio La Romo ¡esta de 10!... ¿y qué me dices de la nueva Teresa? no se, Angelique Boyer, no acaba de convencerme del todo, es que la actuación de Salma Hayek fue ¡impecable! y en esta ocasión como que a lo mejor la lanzaron al ruedo muy rápido ¿no?...claro no podemos dejar de comentar la reciente ruptura amorosa de una las parejas más queridas y admiradas del mundo de la escena, por supuesto me refiero a Lucero y Mijares, quienes han dejado atrás las especulaciones y han confirmado su separación, afirmando que son buenos amigos y que sus hijos siempre los mantendrán unidos, dicen que la mamá de Lucerito los separó, pues eso solamente lo pueden saber ellos, ojalá que hayan tomado la mejor decisión, porque Lucero está en su mejor momento, con nuevo look, pero Mijares, parece que ya dejó pasar su época de esplendor ¡a ver si Lucero le recomienda sus vitaminas!... y a ver, si con el nuevo programa que busca talentos chiquitos, nos encontramos con una nueva Lucerito, un Alex Syntek, y otros pequeños con talento genuino ¡que buena falta nos hace! ...hasta la próxima.

De Tele – No ¡vela! M

ucho gusto que me ha dado descubrir a una Kate del Castillo haciendo un gran trabajo en la Reina del Sur, sin duda, un papel nada sencillo, pero que está sacando confiada en su belleza y talento. El que si ya parece ajonjolí de todos los moles de Rafael Amaya, porque está en todas las producciones… y bueno de Humberto Zurita no hay mucho que decir, porque siempre saca sus compromisos adelante y en esta

ocasión, no es la excepción, la historia está bien escrita… cosa que no puedo decir de Llena de Amor o Mi Gorda Bella, porque la historia es un poco enredada y en la versión mexicana l a

única que realmente se divierte haciéndole la vida de cuadros a todos es Azela Robinson, que vaya ¡que es una mala muy buena! … a mi la verdad, el galán Valentino Lanus, como que no me inspira, como que ni fu ni fa… en cambio nuestro Brad Pitt latino, léase William Levy arrasa con el Triunfo del Amor, solamente vemos la historia para llegar al momento del beso con Mayte Perroni, quien ha resultado las ex Rebelde con más suerte, porque no deja de trabajar ¡para nada! Gusto no da ver en la pantalla chica nuevamente a Guy Ecker, ya nos hacia falta, porque digan lo que digan, nadie como él, para interpretar al protagonista de Café con aroma de mujer… ahora nos toca seguirlo con Eva Luna… y lo seguiremos fielmente…

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

A limentos exóticos... NOSOTROS ► Isis Medina

¡Hola a todos!

Ante todo agradezco que compartan un poco de su tiempo conmigo, y espero que les guste lo que leen en esta sección. Me llamo Isis soy Mexicana y me encanta pasar mis tiempos libres en la cocina. Estudie y me gradué de chef de repostería hace dos años. Me encanta la cocina, tanto, que desde pequeña mi juego favorito era jugar con mis hermanas al “restaurant” (¡en el que yo era la dueña por supuesto!) Gracias al apoyo de mi familia pude hacer el sueño realidad y aunque aún no tengo mi restaurant perfecto trabajo haciendo lo que me apasiona. Me gusta cocinar de todo, pero mi especialidad es la repostería. Tengo varios años de experiencia con el ambiente de la comida, puesto que siempre eh trabajado en restaurantes locales. En esta sección espero divertirlos escribiendo de lo que más me apasiona…la cocina. Dándoles una que otra receta para que llegue hasta su casa el sabor que a cualquiera hace sonreír.

Espero disfruten y si tienen algún comentario, pregunta o si necesitan ayuda en la cocina no duden en escribirme! Sisi72185@hotmail.com

Delicias del mundo

ace unos días salí con mi madre. Teníamos tanta hambre, que decidimos comer en el primer restaurant que encontramos. Aunque a simple vista parecía un típico lugar de comida latina, a mi me recordó a las deliciosas Fondas de comida casera de mi pueblo. El restaurante tenía un menú variado, mayormente de comida caribeña ¿el olor? exquisito… de la cocina provenía una mezcla de olores deliciosos… de arroz, frijol, carne guisada… se antoja ¿verdad? Debo confesarles que personalmente soy muy especial para la comida, realmente no puedo comer de todo, no soy muy aficionada a probar cosas nuevas, si no tiene buen aspecto, por más delicioso que sea su sabor, me costará trabajo probarlo. Por eso, decidí leer cuidadosamente el menú antes de ordenar mi platillo. Al ver el menú, encontré una foto de un animalito guisado; se veía tan raro que me dio mucha curiosidad el saber qué era… ya me lo imaginaba y la verdad, se fue un poco el hambre. Cuando le dije a mi mamá que no quería nada, y le mostré la foto, ella me dijo “Es un pato” y claro que no era un pato, era otro tipo de animal, más pequeño, con cabeza y 4 patitas, y como por supuesto no podía quedarme con la curiosidad, le pregunté al mesero qué era. Me dijo que era un animal que se llama “Cuy” y que era un platillo muy popular en Perú, me dijo que hay pueblos donde el “Cuy” es su comida

básica. Un animal que he tenido ¡como mascota! Después de esta experiencia, me puse a pensar en qué otros animales

exterior y textura.

Noruega: Cabeza de oveja. Se

parte a la mitad y se pone en la parrilla para que el cerebro no se queme, ya que aseguran es la parte más deliciosa.

China: Una gran variedad de

insectos y otros animales. Entre los que se encuentran los genitales de toro, la sopa de caballo de mar, la sopa de aleta de tiburón, los grillos y los escorpiones.

Camboya: Tarántulas. Al principio Corea del sur: Perro. Aunque en

lo hicieron por falta de alimentos muchas partes del mundo mucha pues la comida estaba muy escasa, gente está en contra, en Corea del Sur es algo muy normal.

España e Italia: Testículos del becerro. Los pelan y los hierven, después los pueden comer fritos o a la parrilla, aseguran que son deliciosos y buenos para la salud.

Francia: Variedad de carnes. Los

franceses son famosos por comer sapos, caballos, mulas y burros. Sustituyen el uso de la res con otros animales.

Estados Unidos: Búfalo,

Testículos de becerro, Cerebro de ardilla, Venado, son algunos de sus platillos, así que los norteamericanos no solamente comen hamburguesas.

México: Grillos, hormigas,

conejo, huevo de tortuga y cuijes. pero son ahora forman parte de su Estos platillos forman parte de la comida típica. alimentación tradicional de muchos Tailandia: Hormigas Amarillas. pueblos, donde también disfrutan Aseguran que las hormigas y los de la carne de culebra y del chivo. huevos de hormiga con limón y chile Estos fueron algunos ejemplos que ¡son deliciosos! encontré, aunque por supuesto, sin existen muchos más, porque Colombia : Hormigas. No duda cada país tiene una gastronomía sólo en Tailandia son populares. propia y única. En Colombia también comen Platillos típicos del hormigas, aunque las preparan un Aunque yo me conformo con comer mundo: poco diferente. Las asan o fríen res, pollo y pescado, respeto a la Vietnam: Escorpiones. Muchos y usualmente las sirven en el cine gente que tiene el valor de probar dicen que son deliciosos, los para que las disfruten viendo una y comer todas esas deliciosas… así que si alguno de ustedes se anima, comparan a la langosta por su película. ya saben a dónde ir para probarlos… come la gente alrededor del mundo, animales que en un sitio son mascotas y en otro son un platillo tradicional. Mi investigación me llevo a encontrar que algunos platos típicos incluyen venado, conejo, cuy, culebra y hasta insectos, entre muchos otros animales.

Bienvenidos

Jacques Catering

Salon

De Eventos y Fiestas Especiales

*Precios Especiales Para Banquetes* Pregunte Por Nuestro Auténtico Sabor Latino, Postres, Aperitivos, y Más! Paquete de $31.95/pp Incluye:

- Bodas - XV Años - Primera Comunion Salon de Fiestas Middletown, NJ 07748 Martes-Viernes 10-5 Sabado y Domingo (por cita solamente)

- Presentaciones - Bautizos Y Más

• • • • •

Cerveza Vino Té Café Buffet

Restricciones aplican

Paquetes Para Fiestas Infantiles de Precio Moderado y Con Especialidades: Carros de Dulces, Máquina de Helados, Palomitas Y Más!

Tel . (732) 495-2600

Oficina 403 Highway 36 Hazlet, NJ 07730 Martes-Sabado. 9-5, Domingo 9-2

ABRIL 2011 •

Ingredientes

3/4 taza de mantequilla 1 1/2 taza de azúcar morena 1/2 taza de azúcar regular 2 huevos 1 cucharadita de vainilla 1 3/4 tazas de harina 1 cucharadita de polvo de hornear 1/2 cucharadita de sal 1 1/2 cucharadita de canela en polvo 3 tazas de avena cruda 1 taza de chispas de chocolate (te recomiendo que sean de chocolate oscuro)

NOSOTROS

Galletas de Avena con Chocolate

NOSOTROS ► Nair Perea

sta receta, además de ser mi favorita, tiene un sabor exquisito por la combinación de la avena y el chocolate. Es muy sencilla de realizar. Los ingredientes no son para nada del otro mundo y los puedes conseguir en cualquier tienda. Para esta receta vas a necesitar una batidora o una palita de madera, dos recipientes hondos, uno grande y otro mediano, así como una charola para hornear. En el recipiente más grande vas a ir agregando poco a poco los siguientes ingredientes: mantequilla, azúcar morena, azúcar regular, huevos y vainilla, los revuelves ya sea con la batidora o con la palita de madera, y lo dejas reposar. Mientras tanto, en el recipiente mediano, vamos a mezclar los ingredientes secos: harina, polvo de hornear, sal y canela. Ya que tienes bien revueltos los ingredientes secos, los agregas al recipiente grande que dejaste reposar y los mezclas perfectamente. Una vez que los ingredientes están bien mezclados, vas a agregar la avena y las chispas de chocolate. Para que los sabores de todos los

Prepara la charola para hornear untándole un poco de mantequilla con un pedazo de servilleta (para hacer mas rápido el proceso puedes preparar dos charolas porque vas a obtener aproximadamente 24 galletas). Ya que está preparada la charola para hornear, vas a tomar la mezcla refrigerada y vas a hacer bolitas (el tamaño de la bolita va a depender de lo grande que quieras tus galletas) y con la palma de tu mano le das la forma de una galleta i n g red ie ntes plana y las vas queden bien colocando en i mpreg nados la charola. y el sabor sea aún mas Ya que este delicioso, cubre completa la la mezcla con charola con papel aluminio la masa de o papel las galletas, t ra nspa rente la colocas de cocina y en el horno ponla en el (precalentado) r ef r i g e r a d or por 20 minutos. Saca tus galletas del por un par de horas (por lo general horno, déjalas enfriar por 10 minutos a mi me gusta hacer mi mezcla en y ¡Buen provecho! la noche y dejarla en el refrigerador Disfruta de estas deliciosas galletas toda la noche). en compañía de tus seres queridos.

Para hornear:

Para cualquier pregunta o receta , me puedes escribir a: nair@periodiconosotros.

Pones a calentar el horno a 375 grados.

s a t i h c & n o C Romeo’s

com

Sobre Nair.... Mi nombre es Nair, y quiero compartir contigo una de mis más grandes pasiones, ¡Hornear! Disfruto muchísimo pasar horas en la cocina horneando pasteles, pays, galletas, cupcakes; haciendo paletas de chocolate rellenas, y haciendo mermeladas, Desde pequeña me gustaba ayudar a mi mamá -ella es la experta- a hornear, me encantaba pasar tiempo con ella en la cocina, era su pequeña ayudante, era nuestro tiempo de madre e hija. Era una combinación de varios gustos, tenía los momentos cálidos con mi Cora -como usualmente llamo a mi madre-, delicia de combinación de olores que se impregnaban por la casa y el resultado final; ver a mi familia feliz ¡disfrutando de cada bocado! No podía pedir más! Amo ver a la gente feliz, y me complace mucho poder ser parte de esa felicidad... es por eso que desde hace dos años empecé con un proyecto llamado "Cupcakes By Nayir"; una pequeña empresa de repostería, y ahora quiero compartir contigo la magia de crear sonrisas y momentos inolvidables, por medio de algunos consejos, y recetas súper prácticas que vas a poder aplicar en tu cocina.

179.

99 +tax

boost mobile

Abierto de 6:AM a 10:PM 00

$7.

Especiales ~ menú del día 00

$8.

3G P R E C I O E X C L U S IV O solo en

Barrio Antiguo

578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740 Envíos de Dinero al Cambio más Competitivo. Servicio de Paquetería a todo México y partes de Centro America. Disfruta nuestra Espaciosa Sala de Internet con Pantalla Gigante.

Todo en un solo lugar Celulares “Boost Mobile” y Celulares Desbloqueados.

Procesamos pagos de (luz, gas, cable, teléfonos).

74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467

Traducciones e Interpretaciones en Corte, Notarización de Documentos. Boletos de Avión, Tarjetas Telefónicas y Recargas. Reparación de computadoras.

Lunes - Sabado: 10am - 9pm @ Domingo: 11am - 9pm

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

CUNA Ocean Grupo de apoyo y educación prenatal

¿Esta Usted Embarazada? ¡Únase a nuestro grupo! El grupo es completamente gratis y se reúne en Lakewood

En un estudio realizado en Nueva Jersey, mamas que se graduaron del programa de CUNA tuvieron el porcentaje más alto de bebés con pesos normales y menos nacimientos prematuros.

Ofrecemos:

Classes sobre– el cuidado prenatal, mitos y realidades del embarazo, la nutrición, la lactancia maternal, cuidados básicos del bebé y más

Transporte Almuerzo Rifas de artículos de bebé Apoyo en obtener ayuda gubernamental(como WIC y Medicaid) y servicios de organizaciones comunitarias Baby Shower al final del programa

Para más información llame a: Oficina (732) 462-2222 Celular (732) 682-0682 Email nefflores@remax.net

Fátima Reynolds al 732.674.7996 o 732.557.9633 x.133 The Children’s Home Society of New Jersey 1433 Hooper Avenue Suite 340 Toms River, NJ 08753 732.557.9633 Ext. 133 freynolds@chsofnj.org

Each Office is independetly owned and operated

Casa Funeraria Childs, en el momento que usted más necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos Servicios: Preparación y embalsado del cuerpo Uso de capillas para velorio Servicio de cremación

Facilidades para la ceremonia religiosa Ayuda con los trámites en su país Ataúd de su elección

Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.

Red Bank, NJ

John A. Childs, III (Fundador) Heather D. Childs, ( Jefe) NJ State Lic. No. 4667

364 Shrewsbury Ave

Tel. (732) 741-3505

ABRIL 2011 •

Abril 2011

NOSOTROS

GRÁTIS

Servindo à Comunidade

O Fim de uma Era

Joseph Ferraina se aposenta depois de 38 anos dedicados ao ensino de Long Branch NOSOTROS ► Luciana Silva Depois de 38 anos de trabalho dedicados às escolas de Long Branch, chega ao fim a era Joseph Ferraina. Em 1973 depois de ter sido aluno, ele integrou-se ao quadro de professors, e em 1 de Abril de 2011 se aposentou-se com o título de superintendente do sistema educacional. Durante estes anos ele demonstrou que, através do trabalho arduo e diligência, tudo é possível. Um visionário, que acreditou ser possível fazer a ponte de educação entre funcionários, professores e alunos nas escolas de Long Branch.“Sem dúvida o compromisso é 100% para as crianças, e não só em relação à educação. Joseph é uma pessoa muito verdadeira que você pode sempre encontrar no Hospital visitando crianças doentes,” disse Gadula MS. Do departamento de educação do estado. Cerca de 800 convidados, entre amigos, familiares, professores, membros do conselho de educação, autoridades e políticos locais compareceram ao jantar de gala no ultimo dia 16 o qual aconteceu Ocean Place Hotel & Resort Ballrooms para prestigiar o “amigo” Ferraina em seu jantar de aposentadoria. Como superintendente Ferraina tem sido descrito como fundamental para a construção do melhor ambiente com as melhores instalações para a educação de Long Branch. “Eu o amo pelo que ele fez pelo nosso pre-escolar, graças à ele nós temos o melhor pre-escolar do estado. Eu sempre faço questão que as crianças saibam que ele foi o responsável pelo início de nossa escola,”disse Loretta Jonhnson, diretora da escola à qual leva o nome dele, Joseph M. Ferraina Early Childhood Learning Center School. Sr. Ferraina deixou um legado por trás de seu nome, ele reinventou uma educação de qualidade e, assim, transformou o sistema escolar e proporcionou uma melhor aprendizagem urbana para crianças. “Só tenho à agradecer o Sr. Ferraina e dizer que vou sentir muito sua falta,”disse John professor do kindergarden. Compartilhando a noite com

Ferraina neste evento, estavam não só sua família, mas sua família alargada, do distrito de Long Branch, os quais puderam desfrutar de um jantar cheio de surpresas. Fotos de Joseph Ferraina durante sua adolescência e lembranças do passado preenchiam o ambiente através de três projetores. Não faltaram elogios e apreciação por parte dos convidados. “Ele construiu uma educação sólida. Em curtas palavras, um grande cavalheiro” disse Mary Ann galassetti que também é superintendente. “O agradeço muito por ter feito

sucesso para atingir seus objetivos," acrescentou ela. O antigo assistente de superintendente Michael Salvatore é quem agora substituirá Joseph Ferraina, à quem se referiu com muito carinho o classificando como um defensor do estudante e grande homem. “Ele fez um trabalho extraordinário por 38 anos. “Será uma honra substituilo. O agradeço muito, pois ele me abriu um grande caminho,” disse Salvatore. De acordo com Jim Nash do conselho educacional, o

Por ser Argentino de nascimento, Sr. Ferraina compreende a luta de ser um imigrante e por isso em vez de desfrutar de sua aposentadoria junto à praia, ele iniciará um novo capítulo da sua vida, ajudando sua comunidade através de uma central de ajuda à comunidade. Obrigado!

maravilhas por nossas escolas, “disse Arminda Rodrigues que trabalha no sistema desde 1983. Agradecimentos também vinham de amigos de longa data como Norman Palmer, o qual somente sua presença já se fazia uma grande homenagem sempre com um imenso sorriso no rosto. O desejo de boa sorte vinha por parte de todos os convidados. “Agradeço muito ao Sr. Ferraina pela oportunidade, e o desejo uma vida com muita saúde e que ele possa desfrutar bem de sua aposentadoria,” disse Tereza Monteiro que está no sistema a 15 anos. "Desejo-lhe boa sorte. Agradeço-lhe as boas memórias,"disse Canclaosi Laulie "Ele é uma pessoa que visualiza

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

Nós, funcionários do jornal Nosotros, gostaríamos de agradecer a Joseph Ferraina por ter sido a voz da comunidade latina e outros imigrantes, e por todas as suas contribuições para a melhoria na educação de nossos jovens e de nossa comunidade escolar como um todo!!

novo superindentende continuará a aderir às expectativas elevadas do sistema, uma cultura de aprendizagem para alunos e funcionários. “Eu acredito que o lindo trabalho continuará nas mãos de Salvatore, pois ele é um grande homem e foi muito bem treinado por Ferraina,”disse ela. Um lindíssimo bolo de quatro pés decorado com as cores originais das escolas de Long Branch (verde e branco) e fotos do homenagiado se destacou em meio ao salão de coquetel.

www.periodiconosotros.com

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

Calendário maia não profetiza fim do mundo

Pesquisador exibe peça para desmentir a interpretação de que os maias previram o fim do mundo em dezembro de 2012 NOSOTROS Luciana Silva ►

O fim do mundo foi adiado mais uma vez. José Luis Romero, subdiretor do Instituto Nacional de Antropologia e História do México, apresentou nesta terça-feira (29) em Tabasco, sudeste do México, os restos do calendário maia interpretado erroneamente como profecia de que o mundo vai acabar em dezembro de 2012. Os rumores sobre o apocalipse maia tiveram início quando circulou a informação de que na peça, feita de pedra calcária e achada incompleta, está gravada a data de 23 de dezembro de 2012. A descoberta serviu de mote para o filme 2012, estrelado por John Cusack. Mas Romero garante que a data não tem nada a ver com o fim do mundo. "Do pouco que podemos observar, em nenhum de seus lados está escrito isso", enfatizou. De acordo com ele, a data se refere ao fim de um ciclo de seu calendário e o início de uma nova era. A civilização maia já existia no século 15 a.C. e chegou ao seu auge entre os anos 200 e 900 d.C. Floresceu onde hoje se localizam México, Belize e El Salvador e ocupou um território que chegou a mais de 300 mil quilômetros quadrados. Os maias se notabilizaram pelas grandes cidades, com pirâmides de até 45

O fazendeiro William Miller (Eua) acred itava que o mundo acabaria em 23 de abril de 1834. O fundador mórmon Joseph Smith afirmou que o apocalipse

metros de altura, palácios suntuosos, praças esportivas e banhos públicos, e pelos vastos conhecimentos de matemática e astronomia. Até 1582, tinham um calendário mais preciso que o europeu. Quando os espanhóis chegaram à América, a civilização já havia entrado em declínio por conta de disputas internas. Ao longo dos anos, inumeros teóricos e pessoas que se diziam profetas, assustaram a população mundial com suas visões, professias, teorias e/ou descobertas a respeito da data precisa, exata em que o mundo iria acabar.

AFP Photo

ocorreria em 1891. O pastor, advogado e ex-candidato à presidência da República dos Estados Unidos garantiu que o juizo final seria em 1982. O estudioso Nostradamus provocou pânico em muitos quando disse que nosso

O adeus à um guerreiro José Alencar é cremado após velório concorrido em Belo Horizonte

NOSOTROS ► Luciana Silva O corpo do ex-vice-presidente da República José Alencar foi cremado na tarde de quintafeira (31) no Cemitério Parque Renascer, em Contagem, na região metropolitana de Belo Horizonte. De acordo com os responsáveis pelo processo de cremação, as cinzas do político não seriam entregues na quinta para a família. Elas serão levadas para Itamuri, que fica a 20 km de Muriaé, na Zona da Mata mineira e serão deixadas na Igreja Nossa Senhora da Glória. Alencar teve origem humilde e, desde muito cedo, aprendeu a trabalhar para sobreviver. E o fez com competência e dignidade. Conseguiu se tornar um comerciante de sucesso e, logo mais, transformou-se em um empresário de importância nacional. E, como ele mesmo gostava de dizer, a caminhada foi dura. A falta de recursos materiais foi estímulo e incentivo. Essa foi a primeira luta vencida. A inserção no mundo da política se colocou como um novo desafio para o vice de Lula. Começou sua carreira no PMDB, em 1993. No ano seguinte, candidatou-se pela primeira vez, disputou o governo de Minas e teve aí seu tropeço. Perdeu a eleição, ficando em terceiro lugar. Mas, como era sua característica, persistiu. Em 1998, foi eleito senador por Minas Gerais. A partir daí, teve início uma trajetória que seria ininterruptamente vitoriosa. José Alencar permaneceu no Senado até 2002, quando se aventurou na maior empreitada política de sua vida. Apesar de resistências das classes empresarial e trabalhadora, ele

fim seria em Julho de 1999. O mito do ano 2000 também apavorou a população com o sensacionalismo a cerca da chegado do segundo milênio. O pastor Ronald Weinland em seu livro “2008: God’s Final Witness” afirmou que a partir de 2006 a terra entraria em colapso caminhando para o seu fim em 2008. Os maias previram que o fim do mundo será em 21 de dezembro

se aliou ao maior nome do sindicalismo brasileiro, Luiz Inácio Lula da Silva. Fez-se ali a união do capital e do trabalho, como não se esperava. Alencar emprestou a Lula a credibilidade de um empresário responsável e bem-sucedido. O mineiro ajudou Lula a convencer a sociedade brasileira de que não precisava ter medo de mudanças. Eles venceram a eleição em 2002 e já haviam se tornado, naquele momento, grandes amigos, segundo declarações deles próprios. Quando perguntado sobre sua relação com Lula, Alencar costumava dizer que o melhor vice é o que não atrapalha. Ele completava: "Isso eu acho que estou fazendo". Apesar da boa relação com o então presidente, Alencar nunca abriu mão de fazer suas críticas ao governo. Ele não perdoava a alta taxa de juros no Brasil e fez inúmeras decl a rações públicas, alertando para o problema. Sempre com a elegância e a mineiridade que lhe eram características. Com esse mesmo perfil, enfrentou sua doença. Passou por cirurgias e tratamentos penosos, mas não perdeu o sorriso e a vontade de viver. A naturalidade e a força com as quais lutava contra sua enfermidade conquistaram o povo brasileiro. Passou a ser identificado como um guerreiro pela vida. A fé também marcou a trajetória do ex-vicepresidente, que não se cansava de dizer que, se Deus o quisesse levar, não precisaria do câncer, poderia levá-lo a qualquer momento. “Deus não precisa de um câncer para me levar, e se Ele não quiser me levar, nenhum câncer irá me matar! Não tenho medo de morrer, tenho medo da desonra!” Fonte Brasil Diario

de 2012. Por fim, a nasa divulgou a sua mais recente previsão. Se trata de uma tempestade solar (já ocorreu algo parecido em 1859–"evento carrington"–que gerou sérios problemas às telecomunicações em geral) que pretende acontecer em maio de 2013. Mas, não é motivo para estocar comida, desistir dos planos, abandonar emprego, construir porões, casas subterraneas e coisas deste gênero; como está fazendo o "grupo de sobrevivencia da espanha" que constroi e vende "bunkers" (abrigos subterrâneos) para o povo desesperado e ceticista que quer garantir vida longa após 2012. Para a NASA, o ano de 2012 será marcado por violentas tormentas solares, além do degelo total do Pólo Norte. Segundo cientistas, algo de muito ruim deve acontecer com a Terra. Pensando nisso, em 2008 foi inaugurada a "caixa-forte" norueguesa, que pode ajudar a salvar o planeta de possíveis destruições causadas pelo aquecimento global. Trata-se de uma instalação construída para proteger sementes de alimentos de possíveis desastres naturais, visando preservar os recursos mais preciosos da Humanidade.

Radiação de usina japonesa já atinge rússia e estados unidos NOSOTROS ► Luciana Silva Autoridades russas confirmaram nesta terçafeira, 29, que traços do iodo radioativo que vazou da usina nuclear do Japão danificada por um terremoto foram detectados no extremo oriente do país. Segundo o comunicado, “a concentração é mais de 100 vezes menor do que o nível aceitável e, portanto, não apresenta nenhuma ameaça à saúde das pessoas”. O material foi encontrado em amostras do ar coletado na região de Primorye, localizada do outro lado do Mar do Japão, aproximadamente 800 quilômetros a noroeste da usina nuclear de Fukushima. Depois do terremoto e do tsunami de 11 de março, moradores do extremo oriente da Rússia buscaram pílulas de iodo para proteger a glândula tireoide. Vestígios do mesmo material encontrado na Rússia também foram detectados na água da chuva no nordeste dos Estados Unidos, mas não há risco para a saúde, informou nesta terça a Agência Norte-Americana de Proteção do Meio Ambiente (EPA).

O nível de radioatividade alterado foi verificado na água da chuva dos estados de Pensilvânia e Massachussets. A EPA também encontrou níveis de radiação mais altos que o habitual em Ohio, no norte. Especialistas da universidade Western Reserve, em Cleveland (Ohio), descobriram iodo 131 procedente do Japão na água da chuva captada em um prédio Segundo a EPA, é esperado “um alto nível de radioatividade na água da chuva como consequência do ocorrido no Japão, já que a radiação viaja pela atmosfera”. Plutônio - A quantidade de plutônio detectada na usina de Fukushima é semelhante àquela que seria encontrada em uma localidade distante de um teste nuclear, mas não é prejudicial à população, disse nesta terça a Agência de Segurança Nuclear e Industrial do Japão. Apesar de o governo japonês ter minimizado a ameaça do plutônio, o premiê Naoto Kan reconheceu que a situação continua imprevisível e afirmou nesta terça que seu país está enfrentando o problema em “estado de alerta máximo”. Fonte: Reuters e France Presse

População de origem hispânica chega a 50 milhões nos EUA NOSOTROS ► Luciana Silva Segundo Censo 2010, latinos representam mais da metade do crescimento populacional dos EUA em 10 anos e são 1 em cada 6 americanos Os dados do Censo 2010 divulgados nesta quinta-feira nos EUA mostram que a população de origem hispânica chegou a 50 milhões pela primeira vez no país, representando 1 em cada 6 americanos. De acordo com os dados, anunciados pela Agência do Censo dos EUA, os hispânicos correspondem a mais de metade do crescimento populacional dos EUA na última década. Antes da divulgação oficial, analistas afirmavam que os dados deveriam mostrar um crescimento maior do que o esperado para a população hispânica, que até então estava em torno de 47 milhões de habitantes. "Acho que é provável que chegue a 50 milhões e represente a maior parcela do crescimento populacional no país na última década", disse

D'Vera Cohn, uma analista sênior da consultoria Pew Research Center, que havia analisado números de 48 dos 50 Estados americanos. "Essa é uma população jovem, cujo crescimento é resultado cada vez mais de nascimentos e não de imigração. É uma população que está se expandindo em praticamente todos os distritos do país, e crescendo especialmente com força em Estados onde os latinos não estavam presentes em uma década atrás ou mais", disse Cohn. Uma cifra preliminar dos 48 Estados que mandaram seus números até o momento mostrou que 56% do crescimento da população como um todo na década passada decorre da imigração de hispânicos e dos nascimentos nesse grupo, afirmou Cohn. O rápido crescimento entre a população hispânica também está mantendo a população estável em Estados que, de outro modo, teriam tido um declínio no número de habitantes em relação a 2000, incluindo Massachusetts e New Jersey. iG-São Paulo

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

O homem e seus três inimigos ronco, barriga NOSOTROS ► Luciana Silva

de chope e disfunção erétil

Apneia do sono aumenta o risco de impotência

Apneia do sono aumenta o risco de 50 anos. Isso acontece porque o sono impotência é prejudicado e, sem completar os Quem ronca geralmente não sabe ciclos necessários de descanso, o o risco que está correndo. Não se organismo sofre perigosas alterações trata apenas de quebrar o silêncio da metabólicas. noite e perturbar aqueles que estão O ronco causa desconforto sonoro, ao seu redor. Roncar é sintoma de mas o grande vilão da história é problemas os quais poderão causar outro. Roncar é sintoma de apneia disfunção erétil no futuro. do sono, doença na qual a respiração As chances de falhar na hora do chega a ser interrompida por alguns sexo, aumentam três vezes mais nos segundo. homens que roncam. E esse risco “Essa interrupção torna o sono fragaumenta para quatro vezes após os

mentado e mais superficial”, explica Geraldo Rizzo, neurologista e especialista em sono do Hospital Moinhos de Vento. Ele esclarece que tal fragmentação impede o homem de atingir os estágios mais profundos do descanso, os quais são necessário para a produção de testosterona, hormônio do crescimento e óxido nítrico. A testosterona que é o principal hormônio masculino, está diretamente ligada ao libido e à vitalidade do homem. Quando há queda na produção dela, o desejo sexual diminue. “Já o óxido nítrico é um neurotransmissor responsável pela ereção. Ele mantém a irrigação dos corpos cavernosos (anatomia interna do pênis)”, afirma Fausto Ito, membro da Associação Brasileira do Sono. O hormônio do crescimento também têm uma relação indireta com o desempenho sexual. A redução na produção deste hormônio, pode deixar o homem mais cansado e mais vulnerável à doenças, e isso pode interferir em sua vida sexual. Um outro importante agravante é a famosa barriga de chope (gordura visceral), a qual intensifica a relação entre apneia do sono e disfunção

Impotência pode ser alerta sobre um futuro infarto Disfunção erétil pode ser sinal de que coração não está saudável O primeiro passo, segundo os médi-

NOSOTROS ► Luciana Silva

A dificuldade de se ter ou manter uma ereção satisfatória em uma atividade sexual, é um problema que atinge aproximadamente 50% dos homens com mais de 40 anos, segundo a Sociedade Brasileira de Urologia. A disfunção eretil, que é um dos três maiores inimigos do homem, não faz parte do envelhecimento natural e deve ser investigado. Ela pode ser o alerta inicial de que o coração não está saudável. O acúmulo de placas de gordura nas artérias, faz com elas endureçam e fiquem mais finas, limitando assim a passagem do sangue. A disfunção aparece de três a quatro anos antes das doenças coronarianas. “A artéria que leva sangue ao pênis tem um calibre menor do que as demais. Quando não há circulação adequada, o sangue chega em menor quantidade ao órgão e o paciente apresenta a disfunção”, relata o urologista Carlos Sacomani, do Hospital Samaritano, em São Paulo. Uma ereção deficiente pode ser um dos sintomas iniciais da arterosclerose, que pode favorecer o surgimento de outras doenças cardíacas além do infarto, de acordo com um estudo conduzido pelo cardiologista alemão Michael Bohm e publicado pela American Heart Association (Associação Americana do Coração), que avaliaram 1.519 pacientes em 13 países. O pesquisador identificou que homens com impotência estavam quase duas vezes mais propensos a ter um ataque cardíaco e tinham 20% mais chances de serem hospitalizados por falência renal. Eles também apresentaram um risco 10% maior de acidente vascular cerebral (AVC)

em comparação com homens que não apresentavam o problema. Os riscos aumentavam de acordo com a severidade da disfunção apresentada. Mas a falha na vascularização é apenas uma das causas que levam à impotência. Além dela, os médicos destacam também as questões psicológicas e outras razões orgânicas, como colesterol alto, hipertensão,

diabetes, trauma na medula ou a utilização de medicamentos como anti-hipertensivos e antidepressivos. Em geral, nos mais jovens predominam as causas psicológicas. A partir dos 60 anos, 60% das causas são orgânicas e 40% psicológicas, revela Sacomani. “Em geral, o problema tem várias causas. O distúrbio androgênico do envelhecimento masculino, por exemplo, uma queda hormonal inerente à idade que começa a dar sinais a partir dos 40 anos, pode ser um desses sintomas”, diz André Guilherme Cavalcanti, diretor do Centro Integrado de Saúde do Homem, no Rio de Janeiro. Agravado por um quadro de obesidade ou colesterol alto pode ser a combinação perfeita para o aparecimento da disfunção erétil.

cos, é observar a idade do paciente. Antes dos 40 anos, a maioria costuma ter alterações por problemas psicológicos. Estresse, depressão, receio de não satisfazer a parceira ou ansiedade – todos esses podem ser prejudiciais e afetar o rendimento. “Uma grande descarga de adrenalina na corrente sanguínea nesse momento pode comprometer o funcionamento correto do órgão”, afirma Sacomani. De acordo com a Sociedade Brasileira de Urologia, o diagnóstico é clínico, mas é importante realizar exames de dosagem de testosterona, glicose e colesterol. É essencial vencer a barreira da timidez e do preconceito e procurar um urologista. A escolha do melhor tratamento passa por uma boa conversa entre médico e paciente e pode ser tão simples quanto adotar novos hábitos de vida ou tomar um comprimido. Exercícios, perda de peso e redução do cigarro são atitudes que podem ajudar, dependendo da causa da impotência. Se não houver melhora, a medicação (os chamados inibidores de fosfodesterase como o Viagra, Levitra e Cialis) é indicada. Outra opção é injetar no pênis uma substância que provoca a ereção. “Há o desconforto já que é preciso aplicar no início de toda relação sexual”, avalia Sacomani. A última alternativa é a prótese peniana, recomendada apenas para casos em que as demais saídas não funcionaram. A prótese é permanente e pode ter complicações graves como infecções ou rejeições. Fonte iG Foto: Getty Image

erétil. O próprio peso da barriga já é um grande problema. “Ele pode comprometer o movimento respiratório”, alerta Rizzo. Isso acontece porque a gordura abdominal se concentra na mesma região do diafragma (músculo que está logo abaixo das costelas), o qual é responsável por viabilizar os movimentos da respiração. Quando há muito peso em cima, exige-se uma força extra para que tal movimento aconteça. A barriga de chope além do peso carrega consigo outro problema: o próprio chope. O consumo regular de qualquer bebida alcoólica interfere no sistema nervoso central e causa relaxamento muscular por todo o corpo. “Isso faz a pessoa roncar mais e mais alto. Também aumenta a quantidade e o tempo de apneia”, afirma Fausto Ito. O homem sofrerá mais interrupções e interrupções mais longas da respiração durante sono, o que vai aumentar a chance de impotência. A barriga de chope é também sinal de que o homem está acima do peso e consequentemente pode ter gordura acumulada na região do pescoço, o que prejudica a passagem do ar durante o sono e pode causar ou

agravar a apneia. Ter disfunção erétil não é a única consequência grave da combinação ronco e barriga de chope, há risco de variações na pressão arterial perigosas para quem sofre de hipertensão ou tem problemas cardíacos. “Quando a respiração do apneico é interrompida, o coração bate lentamente e a pressão arterial diminui. Mas quando o homem volta a respirar, acontece um pico de pressão arterial”, alerta Luciano Ribeiro, neurologista do Instituto do Sono. Há também risco aumentado para diabetes, infarto, acidente vascular cerebral (AVC) e para todas as doenças da síndrome metabólica. "Dormir mal aumenta a produção de grelina e reduz a de leptina", aponta Fausto Ito. A leptina é um hormônio ligado a saciedade, enquanto a grelina está ligada ao apetite. "A pessoa terá menos saciedade e mais vontade de comer, especialmente alimentos mais gordurosos", afirma. A respiração pode ser interrompida por outros fatores anatômicos, como mandíbula inferior muito retraída, língua grande ou palato muito baixo. Estresse, ansiedade, consumo elevado de café ou energéticos, ingestão de bebidas alcoólicas, também contribuem para a combinação de problemas.“Uma avaliação clínica ajuda a identificá-los e depois traçamos uma estratégia para melhorar a higiene do sono, para que o homem consiga dormir bem e com tranqüilidade.” O combate ao problema requer estratégias individualizadas. “É preciso identificar a causa da apneia”, aponta Ito. Fonte Ig Foto: Thinkstock Photos

Viagra genérico, e suas

consequências Especialistas alertam para o uso equivocado do remédio NOSOTROS ► Luciana Silva O medicamento que curou a disfunção sexual também expôs a insegurança masculina na hora do sexo, aproximou a aids de quem parecia ter “aposentado” a vida sexual e ainda deixou os cardiologistas em alerta nos pronto-socorros do País. A chegada da pílulas azuis genéricas está mais próxima O viagra agora está próximo de virar genérico e com a quebra da patente – ela dá ao fabricante o direito de exclusividade na fabricação do remédio – a conhecida pílula azul usada contra impotência sexual pode ficar mais acessível ao bolso dos brasileiros. Com isso, especialistas de diferentes áreas alertam: será preciso ampliar a divulgação dos "efeitos colaterais" do medicamento, que podem ser desde comportamentais até fisiológicos. Jorge José Serapião, ginecologista, psicólogo e membro da Sociedade Brasileira de Sexualidade Humana, não acredita em revolução pós Viagra. “A consequência (da pílula azul) foi muito diferente do que a trazida pela pílula anticoncepcional para as mulheres, essa sim libertadora e revolucionária. O Viagra denunciou a insegurança masculina. Mostrou que um bom número de homens usa não por ter uma disfunção erétil propriamente dita, mas como uma

bengala para inseguranças emocionais”, completa Serapião. O que comprova seu ponto de vista, acredita o psicólogo, são as estatísticas de uso do Viagra, muito mais altas do que as dos que sofrem de impotência. Para ele, a possível entrada de genéricos do medicamento tem consequências ainda incálculáveis. “O fato de ter um medicamento efetivo e mais barato é muito bom.

Nas classes econômicas mais favorecidas, o único lado ruim do Viagra é que o remédio funcionou como um placebo para esconder insegurança. Cuidou da ereção e fez com que os homens deixassem de tratar a origem do problema. Pode ser que em outras faixas sócio-econômicas o efeito seja diferente. Teremos de esperar para ver,” disse ele. Há 12 anos, quando o Viagra chegou ao mercado brasileiro, os idosos foram convidados a rever a vida sexual. Os bailes da saudade “pegaram fogo” e o incentivo ao namoro entre os mais velhos “esqueceu” de ... continua na página

ABRIL 2011 •

Cáries são contagiosas?

NOSOTROS

... Continuação da página 41

NOSOTROS ► Luciana Silva

...falar de camisinha. O resultado é que a participação de pessoas com mais de 60 anos nas estatísticas de HIV aumentou. NOSOTROS ► Luciana Silva ver se não está muito quente, afirma Entre as mulheres desta faixa etária Margareth Mitchell, de Chicago, os dados do Ministério da Saúde dentista especializada em odonto- indicam que em 2000 elas eram Cárie é transmissível? Todos sabem logia estética. 8% dos casos novos. Hoje são 15%. que é normal pegar um resfriado ou Diversos estudos também apontam Estudo do Instituto de Infectologia uma gripe. Mas é possível também Emílio Ribas mostra que 80% contraíram o vírus dos parceiros, muitos “movidos” a medicamentos para ereção. Apenas no ano passado os “grisalhos” foram eleitos como “garotos propaganda” de Campanha nacional antiaids, com o slogan “idade não traz imunidade”. O infectologista Ésper Kállas, infectologista da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp) e pesquisador de aids da Universidade de São Paulo (USP) avalia que a possibilidade de um genérico do medicamento mais famoso para disfunção erétil reafirma a necessidade de mais campanhas de prevenção. “Todo mundo deveria ser instruído

Viagra genérico, e suas consequências Especialistas alertam para o uso equivocado do remédio sobre as formas de transmissão de todas as DST (doenças sexualmente transmissíveis) e também da aids. Os mais velhos têm mais resistência em usar o preservativo. A possibilidade (de um genérico do Viagra) reforça a importância da manutenção de programas preventivos. Quem faz prevenção, não precisa de ação corretiva.” Não há risco cardíaco em usar Viagra, afirma o cardiologista Rui Ramos, da Sociedade Paulista de Cardiologia e médico responsável do Instituto de Cardiologia Dante Pazzanese. “O perigo é usar e esconder isso do cardiologista” define o médico. Segundo a experiência do cardiologista, o uso “envergonhado” é recorrente nos prontos-socorros. O grande problema do Viagra na cardiologia, explica Ramos, é a associação do medicamento contra a disfunção ao nitrato (substância presente em drogas usadas para tratar várias doenças

coronárias). “Os pacientes que chegam ao prontosocorro com dor no peito, têm obrigação de responder a verdade para o médico quando perguntado se usaram remédio para disfunção nas últimas 48 horas. Isso porque, a medicação praxe para tratar dor no peito tem nitrato e a associação das duas substâncias é fatal. O homem entra em choque e a reversão (do quadro) é praticamente impossível”, alerta o médico. Além do uso “envergonhado”, avalia Rui Ramos, o uso “recreativo” também pode aumentar com a redução do preço do medicamento. “O Brasil tem um problema sério. Há um consumo enorme de pessoas que não necessitam do remédio, mas fazem uso por automedicação. Muitos jovens, por exemplo, utilizam sem indicação, antes de festas, como se fosse garantia para o desempenho ou para o aumento da libido. Isso é muito perigoso,”acrescentou ele. Fonte ultimo segundo Foto: Getty Images Ampliar

Brasil fica em 31º lugar entre 44 pegar uma cárie? Pesquisadores afirmam que isso não só é possível, como também ocorre o tempo todo. Embora a culpa recaia sobre os doces, as cáries são causadas principalmente por bactérias que se aderem aos dentes e desfrutam das partículas que sobraram da sua última refeição. Um dos subprodutos criados por elas é ácido, causando a degeneração dentária. Assim como o vírus da gripe pode ser transmitido de pessoa para pessoa, as bactérias causadoras dessas cáries também podem. Uma das bactérias mais comuns é a “Streptococcus mutans”. Desde recém-nascidas, as crianças são particularmente mais vulneráveis a ela, e estudos comprovam que a maioria delas contrai essa bactéria de pessoas próximas – por exemplo, quando a mãe resolve experimentar a comida do filho para

que a transmissão pode ocorrer entre casais. Margareth já viu isso na prática. “Uma vez, uma paciente de aproximadamente 40 anos, que nunca havia tido uma única cárie, apareceu com duas cáries de uma vez, já começando a desenvolver uma gengivite”, ela disse. Ela ficou sabendo que a paciente havia começado a namorar um rapaz que não ia ao dentista havia 18 anos e que tinha gengivite. Para diminuir o risco, Mitchell recomenda o uso frequente de fio dental e bastante escovação, além de chicletes isentos de açúcar, pois estimulam a salivação, limpando as placas e as bactérias. Algumas frutas e castanhas podem até proteger os dentes. Por fim a conclusão é de que: As cáries podem sim ser transmitidas de pessoa para pessoa. Fonte iG Foto: Thinkstock Photos

Capes renova acordo para brasileiros e estudarem nos

EUA

Dilma assinou acordo com Obama visando mais vagas para estudantes brasileiros nas faculdades americanas NOSOTROS ► Luciana Silva Um dos dez acordos assinados entre Brasil e EUA por ocasião da visita do presidente Barack Obama ao Brasil estabelece uma nova parceria entre Fundação Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) e a Comissão para o Intercâmbio Educacional entre os Estados Unidos da América e o Brasil (Fulbright). O acordo tem como meta "aprofundar a cooperação acadêmica entre instituições de ensino superior brasileiras e estadunidenses, a fim

de promover o entendimento mútuo e o desenvolvimento da ciência e tecnologia em ambos os países". Em discurso feito na última semana em Uberaba (MG), a presidente Dilma Rousseff afirmou que pediria aos EUA vagas para brasileiros em suas faculdades. O Programa Fulbright oferece bolsas de estudos para estudantes de graduação, de pós-graduação, professores, pesquisadores e profissionais em todas as áreas do conhecimento no Brasil e nos EUA. Desde 1984, 3 mil puderam estudar e viver nos EUA e 2.700 americanos vieram fazer o mesmo no Brasil. iG Brasil

países em domínio do inglês

Ranking mundial avaliou a habilidade no idioma de pessoas com idades entre 16 e 30 anos NOSOTROS ► Luciana Silva O Brasil ocupa a 31ª posição, entre 44 países, em termos de proficiência (habilidade) em inglês entre adultos. É o que diz o EF English Proficiency Index (EPI), primeiro índice que compara a habilidade em inglês de adultos de diversos países, divulgado pela instituição internacional Education First (EF). Elaborado com base em testes de inglês feitos por 2 milhões de pessoas adultas na faixa etária de 16 a 30 anos, no período de 2007 a 2009, o EF EPI mostra que os quatro países que compõem o chamado grupo do Bric (Brasil, Rússia, Índia e China) têm desempenho similar, com classificações próximas no ranking. A China ocupa o 29º lugar em habilidade em inglês de adultos, Índia o 30º e Rússia o 32º. O índice destaca, porém, que entre os países da América Latina, a posição do Brasil foi melhor, superando inclusive o Chile e a Venezuela. A Argentina, embora não apareça no infográfico de notas oferecido pela organização, está bem a frente, em 16º lugar. De acordo com a pesquisa, o Brasil ficou na 6ª colocação no continente. O vice-presidente da EF Englishtown para

a Europa e Américas, Julio De Angeli, informou que o Brasil “não está bem posicionado. É considerado um país com uma baixa habilidade em inglês, mas que pode melhorar”. De Angeli avaliou que na América Latina como um todo, a classificação dos países foi ruim pelo fato de o idioma espanhol ser usado na região para o comércio, a diplomacia e em viagens. “As regiões que dividem um idioma comum não ajudam no desenvolvimento do inglês”, disse. Outro ponto destacado pela pesquisa é a correlação positiva entre inclusão escolar e o nível de inglês dos diversos países. “Aqueles países que conseguem ter mais crianças e jovens na escola por mais tempo têm uma correlação mais positiva”. Afirmou que o Brasil cresceu

muito entre 1985 e 2001 em nível de escolarização. Os primeiros lugares do ranking em habilidade no idioma inglês entre adultos são ocupados pela Noruega, Holanda, Dinamarca e Suécia. A Argentina, classificada na 16ª posição, tem uma habilidade considerada moderada. Já a Tailândia, Turquia e Cazaquistão detêm as últimas posições, ocupando respectivamente o 42º, 43º e 44º lugares.

Fonte BBC NYTimes, iG Foto wikispaces

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

ReligiÓn

Parroquia Santa Rosa de Lima Rev. Roman Modino

San Antonio Claret El Padre Nuestro Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reyno, hagase tu voluntad, asì en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan cotidiano, Y perdónanos nuestras deudas, asì como nosotros perdonamos á nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos de mal. Amén.

Parroco: Rev. James conover: Asitente administrativo: Maria russoniello Centro parroquia Dirección: 12 Throckmoton street Freehold, NJ 07728 Tel: (732) 303-7800 Fax: (732) 303-1228 ComunidadHispana@monmouth.com

Iglesia Cristo Rey

Rev.Daniel Peirano

Parroco: Daniel Peirano Dirección: 380 Division street Long Branch, NJ 07740 Tel: (732) 222-3216 Misas: Our Lady Star of the Sea Domingo: 12:00 Español Holly Trinity Church Miércoles: 7:30pm en Español

Our Father Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day, our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Rev. Pedro Bou Parroco: Rev. Pedro bou Dirección: 780 Ocean avenue Lakewood, nj 08701 Phone: 732-367-8486/88 Fax: 732-367-0460 Misas: Tues. & Thurs. 7:00Pm Saturday 5:00pm Sunday 10:30am, 12:30pm, and 4:00pm

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia

Rev. Miguel Virella SVD Dirección: 1228 Fifth avenue Neptune, NJ 07753 Tel: (732) 776-7164 Oficina de Migracion: Dos veces al mes (732) 774 -7012 Haga cita Misas: Sabados 5:00pm Domingo 11:00am Hora Santa: El primer martes del mes

Oracion de Semana Santa

Iglesia Metodista Ballart United Rev. Federico Quezada Dirección: 1515 Fourth avenue Asbury park, nj 07712 Telefono: 732-775-7018 Domingos 10:00am Escuela bíblica 11:00am Servicio de alabanza y adoración Míercoles 7:30Pm ensayo del corojueves 7:00Pm estudio bíblico adultos

Padre nuestro, que estás en el Cielo, durante esta época de arrepentimiento, ten misericordia de nosotros. Con nuestra oración, nuestro ayuno y nuestras buenas obras, transforma nuestro egoísmo en generosidad. Abre nuestros corazones a tu Palabra, sana nuestras heridas del pecado, ayúdanos a hacer el bien en este mundo. Que transformemos la oscuridad y el dolor en vida y alegría. Concédenos estas cosas por Nuestro Señor Jesucristo. Amén.

Iglesia La Mano de Dios Pastor Francisco Pino Dirección: 172 shrewsbury ave red bank,nj 07701 tel. 732 918 0467 servicios: lunes clases de ingles 7:30 pm martes reunion de damas 1ra semana martes reunion de caballeros 7:30 pm jueves estudio biblico & misioneritas -730 pm viernes servicios evangelistico 3:00pm

Horarios de Semana Santa

Triduo

pascual

Jueves de Semana Santa 21 de abril , Misa de la Cena del Señor. Procesión del Santísimo Sacramento hasta la medianoche 6:00 p.m. ingles en la Iglesia de Our Lady Star of the Sea

8:00 p.m. español en la Iglesia de Our Lady Star of the Sea 8:00 p.m. portugués en la Iglesia Holy Trinity

Parroquia de Holy Trinity Liturgia de la Pasión y Muerte de Nuestro Señor. 3:00 p.m. ingles y 5:30 p.m. español en la Iglesia Viernes Santo de Our Lady Star of the Sea 22 de A bril 3:15 p.m. portugués en Vía Crucis. la Iglesia de Holy Trinity Procesión a las 12:00p.m. Estaciones de la Cruz (Vía De la Iglesia de Our Lady Crucis) 7:00 p.m. ingles en Star of the Sea hasta la la Iglesia de Holy Trinity

Sábado de Gloria

Domingo de Pascua

23 de A bril.

24 de abril

Bendición de los

IglesiaOurLadyStaroftheSea 8:00 a.m. portugués 9:00, 10:30 a.m. ingles 12:00 p.m. español Iglesia Holy Trinity 8:00, 9:30 y 11:30 a.m. ingles

alimentos

a las 11:00a.m., en la Iglesia de Our Lady Star of the Sea Vigilia Pascual a las 8:30 p.m. en la Iglesia de Our Lady Star of the Sea

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

¿Puede un terremoto cambiar el eje de la tierra? NOSOTROS ► Isaac Avilez

a respuesta corta es sí. Los efectos de tal cambio son muy pequeños. La inclinación de la Tierra y el giro de rotación sobre su eje a medida que viaja alrededor del Sol, provocan las diferentes estaciones del año. El terremoto en Japón movió el eje de rotación alrededor de 16 cm. Eso puede parecer mucho, pero es pequeño en comparación con el tamaño de la Tierra. Un cambio de grado en la inclinación del eje de la Tierra significaría moverse por alrededor de 110 km. Pero el efecto del terremoto con el eje de la tierra no se detiene allí; ya que la masa de tierra japonesa se movió alrededor de 4 m. Esta redistribución de la masa en la superficie cambia nuestro momento de inercia. Con el fin de conservar el momento angular, los cambios en la inercia son compensados por los cambios en la tasa de rotación de la Tierra alrededor del eje. Después del terremoto es muy posible que nuestros días de 1,8 millonésimas de segundo se vuelva más corto debido a este cambio. Podemos ver las diferencias en la longitud media del día, debido a otros cambios en la Tierra y la atmósfera.

Otros Efectos

La magnitud terriblemente destructiva (8.9) del terremoto que azotó a Japón el pasado 11 de marzo, pudo haber tenido otro efecto: Acortar la duración de cada día de la Tierra y el desplazamiento de su eje. Pues según la NASA, los cambios son tan pequeños que no se notará la diferencia. Sobre la base de los cálculos iniciales realizados por Richard Gross, un científico de investigación en el Jet Propulsion Laboratory de la NASA; el terremoto ha provocado que la Tierra gire ligeramente más rápido, acortando la duración de la jornada por cerca de 1,8 microsegundos (un microsegundo es la millonésima de segundo). Cálculos de Gross también indican que la posición del eje de la figura de la Tierra podría haber cambiado por unos 17 centímetros (6,5 pulgadas), en dirección 133 grados longitud este.

Y la Geomancia… ¿qué dice? “El período de años comprendidos entre 2011 y 2017, es un lapso donde pueden haber actividades volcánicas y fuego debido a explosiones. El éxito en las aventuras del espacio será espectacular. Los incendios en los bosques serán graves. La naturaleza está en peligro según los avances de la ciencia. El calentamiento global se convierte en un peligro para nuestro planeta"

Estas conclusiones se obtienen observando los trigramas del Qi del Cielo para ese período, 8 Gen, elemento Tierra y los del Qi de la Tierra para ese período, hexagrama Shi He, trigrama palacio Zhen (trueno, 3-Madera) i trigrama superior Li (fuego, 9 fuego), siendo el elemento para ese hexagrama Shi He, el elemento Madera. Al observar el Hexagrama del Período, analizamos el Hexagrama del día, Fuego en el Cielo y Trueno en la Tierra (Li/Zhen), combinado con el Hexagrama del mes, Viento en el Cielo y Lago en la Tierra (Sun/ Dui), y así podemos sacar algunas otras relaciones. Pero también están las estrellas anuales, específicamente la 5 (en estos dos casos, Chile y Japón). El año pasado la 5 anual estaba en el Suroeste, y si vemos el mapamundi como un plano extendido, Chile queda en el Suroeste. Este año la 5 anual está en el Este, Japón queda en el Este. También tenemos a la estrella bélica 7, que este año se encuentra en el centro, lo que está sucediendo en Libia. Claro que a todo esto, tiene mucho que ver la “tendencia” de cada país por su ubicación junto a las placas tectónicas, la actividad del hombre en cuanto a la sobreexplotación de los recursos naturales y la ambición política de los altos mandatarios. Los hexagramas y las estrellas nos

Numerología:

integrada la energía yang masculina, se le considera con ambas características, al igual que los números maestros 11, 22 y 33. Algunos numerólogos incluyen al 0 en esta categoría. • Los números considerados kármicos son: 13, 14, 16 y 19. • Todos los números poseen un aspecto dual, teniendo características positivas y negativas, de acuerdo a la ley universal de polaridad. El 0 (Cero): Es el principio de todos los números. Si bien no designa cantidad, es el precursor de los dígitos. Simboliza lo eterno e infinito, por su forma cerrada y circular, es lo infinito, el cosmos o el universo, antes de la formación de la vida organizada. Le da una connotación trascendente y aumenta las cualidades del dígito que acompaña. Funciona como un espejo para el número que está a su lado. Se dice también que representa la energía divina o la fuerza de Dios actuando sobre el dígito que lo acompaña.

Número 1-ACCION Emprendedor, pionero, activo, confiado, independiente, líder. Agresividad, egocentrismo, despotismo, intolerancia, dominación.

Número 2-SENSIBILIDAD Imaginación, diplomacia, receptividad, servicio, comprensión, emotividad, capacidad artística, cooperativo, conciliador, paciente. Timidez, dependencia, inestabilidad emocional, pasividad excesiva, falto de confianza en sí mismo, cobardía, susceptibilidad, apatía, insatisfacción.

Número 3-COMUNICACIÓN Sociable, sentido del humor, extroversión, expresión, creatividad, agilidad mental, optimismo, capacidad artística. Crítico, indiscreción, celos, vanidad, pesimismo, hipocresía, despilfarro.

Número 4- TRABAJO Estabilidad, perseverancia, prudencia, detallista, orden, disciplina, honestidad, eficiencia, paciencia. Sin metas, falta de visión, intolerancia, rutinario, pesimismo, inflexibilidad.

Número 5- LIBERTAD Adaptabilidad a los cambios, sensualidad, movimiento, versatilidad, curiosidad, agilidad, rapidez mental. Inestabilidad emocional, libertinaje, dispersión, adicción, adulterio, inconstancia, nerviosismo.

mueven

NOSOTROS ► M. Veronica dan un panorama general, pero Larson debemos profundizar para poder predecir y si es posible, prevenir. todos los niños les gustan los Sin duda te preguntarás y yo… aviones, los trenes, ¿Qué puedo hacer? los camiones, los automóviles, en Amigos recuerden que con todos general todos los los efectos vividos en los últimos vehículos que tenmeses, la energía del planeta se gan movimiento, así que los padres mueve a velocidades sorprendentes y es necesario estar constantemente de familia pueden aprovechar éste alineados con estos procesos, ya que interés para leer con ellos, libros acerde lo contrario empezarás a vivir ca del tema. Cosas que se mueven/ efectos negativos o tropiezos, que al Things that go. Escrito e ilustrado principio pasaremos por alto, pero por Richard Scarry, traducción de que al final del día, nos daremos Juan Fon. Muestra muchos medios cuenta que quizá estemos en una de transporte tales como bicicletas, automóviles, barcos y aviones. Todo situación muy complicada. ocurre en el mundo poblado de aniAún cuando mucha gente ignora males típicos de Richard Scarry. estos efectos, es importante estar bien informados y trabajar día a Aviones día en las energías que se generan DK big book of airplanes en nuestras casas, negocios y en nuestra persona. (El gran libro Dorling-Kindersley acerca de aviones). Escrito por Caroline Bingham. Está escrito para niños de 7 a 12 años de edad pero le encantará a cualquier persona interesada en los aviones. Las fotografías claras y de colores vivos llaman la atención hasta a los niños pequeños, mientras que los mayores encontrarán mucha información interesante en el texto. La misma autora escribió The big book of trucks, acerca de camiones.

Trenes

El Significado de los Números De las “Ciencias Metafísicas” (Tarot, Astrología, Quiromancia) la Numerología es la menos conocida o entendida. Para averiguar nuestro número, debemos sumar los dígitos de nuestra fecha de nacimiento y si obtenemos un número superior al 9, simplificar nuevamente hasta obtener un número de un dígito entre el 1 y el 9. Por ejemplo, el número de la persona nacida el 12 de julio de 1966 sería el 5. Características de los números y correspondencias. En numerología se toman en cuenta los simples dígitos del 1 al 9 y los números maestros 11,22 y 33. Los números se dividen en dos grupos: pares e impares, que le otorgan determinadas características. • Impares: 1 – 3 – 5 – 7 y 9. Son de característica activa, yang, masculina. • Pares: 0–2 – 4 – 6. Son de característica pasiva, receptiva, yin, femenina. • El 8: a pesar de ser par, tiene también

Cosas que se

Freight train / Tren de carga.

Escrito e ilustrado por Donald Crews. Los lectores de este libro clásico para niños de 1 a 7 años de edad, ven pasar a un tren de carga con cada Irresponsabilidad, intolerancia, in- carro de un color distinto. Mientras tromisión, testarudez, incapacidad acelera el tren, las ilustraciones se para poner límites. vuelven borrosas, hasta que el tren desaparece en la distancia. Sirve para que los niños aprendan acerca de los Número 7trenes, los colores, y los conceptos de INTROSPECCIÓN rapidez y lentitud. Místico, solitario, reflexivo, intelectual, científico, analítico, reservado. Seymour Simon's Book of Trains Frialdad, aislamiento social, falta de (El libro de trenes de Seymour Sife, melancolía, sarcasmo. mon). Escrito por Seymour Simon. Al abrir las páginas de este libro, se Número 8- PODER ve una linda fotografía a color de un Fortaleza, ambición, capacidad ad- tren en una página, y una descripción ministrativa, carisma, previsión, corta en la página de enfrente. El libro autoridad, organización. muestra distintos tipos de trenes (de Violencia, demagogia, tiranía, des- vapor, de diesel y eléctricos), y de distintas épocas. Seymour Simon’s potismo, ambición de poder. book of trucks es un libro del mismo autor acerca de camiones Número 9-

IDEALISMO

Creativo, humanitario, originalidad, bondad, abnegación, espíritu de combate. Fanatismo, vanidad, falta de compasión, inseguridad.

Número 11INSPIRACIÓN Intuición, iluminación, capacidad de guía o maestro, videncia, invención. Nerviosismo, desequilibrio mental, delirio místico, desorganización en lo cotidiano.

Número 22CONSTRUCTOR UNIVERSAL

Amor universal, capacidad ejecutiva, idealista, práctico, construye en beneficio de los demás, poder personal. Destructor a gran escala, depravado, materialista, manipulador. Número 33- SACRIFICIO, AMOR. Número 6- ARMONÍA Gran amor, entrega desinteresado Hogareño, perfeccionista, respon- por el prójimo. sable, comprensivo, agradable, No posee aspecto negativo consejero, maternal, protector.

Automóviles Cars: Rushing! Honking! Zooming! (Autos: corriendo, tocando la bocina, volando). Escrito por Patricia Hubbell, ilustrado por Megan Halsey y Sean Addy. Entretendrá a los niños más pequeños con sus dibujos divertidos, que muestran a personas y animales en muchos tipos de vehículos tales como taxis, carros policiales y autos de carrera.

My Car (Mi auto) Escrito e ilustrado por Byron Barton. El autor usa dibujos sencillos y colores vivos para presentarnos a Sam y su auto. Sam adora su auto, lo cuida, maneja en forma responsable, y obedece los reglamentos del tránsito. Explica en términos muy sencillos las partes del auto y como funcionan. Perfecto para niños pequeños, a quienes también les gustarán Trains (Trenes) y Planes (Aviones) del mismo autor.

NOSOTROS

Julio del 2005 ABRIL NOSOTROS Para niños con cáncer y2011 sus• familias

Un Campamento inolvidable

Clasificados Por María Fernanda Palacios

FREEHOLD

hold, fue acercándose más con ener un hijo gravemente @per laiodiconosot ros.comsus comunidad y conociendo enfermo es Sales una verdadera diversos problemas y pesadilla para un padre. Y Se solicita Trabajador de International Health and Wellness necesidades mantenimiento en horario de la qué decir un niño diagnosticado noche y madrugada en lavandería en Giant abierto las puertas a los mercados Aunque dejó ya los negocios, de una ha enfermedad incurable Ocean Twp, cerca de Asbury Park. latinosloy es de elSurCáncer. America, permitiendo el ha permanecido como Entre Si en estácontacto interesado con por favor llame al desarrolloy hospitales, de negocios en estos países, dirigiendo 732.531.4333 el o venga la comunidad cam-personalmente medicinas muchos al 1013 Rta 35 Ocean NJ 07712. desde los Estados Unidos. Estamos pequeños decomerciales ser niños enparapamento buscandodejan socios difundiry otras organizaciones de asistencia como el Opsu por de sobrevivir. el lucha mensaje la Buena Salud, bienestar y social Busco trabajo en el área de timist club. Con el objetivo de alegrar la costura. Se coser a mano y prevención en América Latina y América con maquina, tengo 4 años vida de niños con cáncer, un grudel Sur. El único requisito es un alto de experiencia y buenas nivel de deseo ydemotivación. Futuros Requisitosrecomendaciones. Llamar al 848po de voluntarios Sunrise 466-2202 preguntar por Evelia socios interesados deberán Para en ser parte de estey campaOptimist Club en Freehold de- ponerse Naranjo. contactoorganizar con la Dra. Yvonne Johnson, mento, los niños y jóvenes cidieron un campaBusco trabajo deen cuidado de 732 a 409 2995 Ancianos. “Elderly Care Taker” ben haber sido diagnosticados mento de una semana llamado Experiencia por más de 15 años en de cáncer por algún centro “Camp Quality”. el cuidado delmédiadulto mayor, con excelentes referencias. Llamar co. Asimismo deben tener de 6 LeOriginalmente, preocupa que alguien demasiado? estebeba campaal Tel: 732.886.0294 o al celular a 17 años. Después de estas TeresaVillarroel dos mento fuedefundado en Sydney, Los grupos familia Al-anon pueden ayudarles 732.895.3502. (Habloniño Español) premisas, cualquier es biAustralia en 1983 por Vera EnTodos los Jueves a las 7:00pm en 808 main St. Asbury Park. twistle después de que descubrió envenido a participar a este campamento que se queAmplio ha ido reque su 409-6630 país no existían pro- TEL TEL -en (732) - (732) 303-0175 espacio para alizando desde hace oficina 2 años gragramas para niños con cáncer. en Renta tuitamente estableceSe Dalotto. Su idea ha tenido una excelente comparte oficina AAA Auto Repair acogida a tal punto que en la acen Asbury Park con BMW VOLVO AUDI PORSCHE excelente locación y Experiencias y recuerdos tualidad, estos campamentos en Towing HONDA JAGUAR MERCEDES acceso a Internet. SUBARU 19SAAB países en el mundo. FREEHOLD GASLAND STATION Tal como comenta Dalotto NISSAN Area renta: 10x12 ft. cada campamento deja unadehuelEn nuestra área, Frank DalTUNE-UPS • BRAKES • FRONT END Si les interesa FOREIGN, DOMESTIC MINOR & MAJOR REPAIRS la imborrable en el equipo que favor de otto, actual director de Camp ELECTRICAL SPECIALIST comunicarse al tel: 732colabora en este campamento. Quality, haRoad continuado con esta 60 Schanck 361-8923. Asher Cohen Freehold, NJ 07728 Dalotto era un Manager Con mucha nostalgia recuerda hermosa misión. cuando una niñita de apenas 6 hombre de negocios de New años le dio una muestra de York que jamás se imaginó verse valentía. envuelto con este tipo de orga“En el campamento del año nización. Al abrir una sucursal Anunciate con NOSOTROS pasado tuvimos un juego para de su agencia de trabajo en Free-

¿Tienes un Clasificado? 732-845-1911

El Centro de Servicios AL Inmigrantes (CIS) responde… ¡Este es tu espacio!

¿Qué documentos necesito para tramitarles a mis hijos la Doble Ciudadanía Mexicana? Para este trámite no se requiere hacer cita. Sólo tiene que acudir al Consulado Mexicano en Nueva York de Lunes a Viernes de 8:00am a 10:00am, con los siguientes documentos (original y dos copias): 1) Acta de nacimiento del menor. (Sí el niño nació fuera de Los Estados de Nueva York, Nueva Jersey o Connecticut, el Acta de nacimiento deberá estar apostillada) 2) Identificacion vigente de los padres * El registro del niño lo puede hacer uno de los padres, si presenta el Acta de Matrimonio Civil en original. * El Registro es gratuito, y el costo de la copia certificada es de $13.00 dólares por cada una.

* Si el Acta de nacimiento no tiene la hora, fecha, nombre del hospital donde nació y nombre Jóvenes y adultos del médico que atendió el parto, tiene que presentar la tarjeta del cunero voluntarios o la tarjeta de las colaboran huellas del bebé. en este campamanto

gratuitamente. A cada ¿Mis hijos pierden algún derecho como ciudadanos norteamericanos, porle tener uno se delega un también la nacionalidad mexicana? niño comenzando as una linda amistad. No pierden ningún derecho. Al contrario, ganan muchos beneficios, como: - Los niños podrán vivir, viajar, estudiar, trabajar y comprar alguna propiedad sin ningún problema en ambos países. - Tendrán Pasaporte Norteamericanos y Pasaporte Mexicano. Entrarán a México con pasaporte mexicano y no pagarán impuestos. Entrarán a Estados Unidos con pasaporte norteamericano. El CIS es una Organización sin fines de lucro, localizada en 808 Main Street, Asbury Park, New Jersey. Teléfono: (732) 361-8923. Correo electrónico nair@periodiconosotros.com. Con gusto responderemos a todas tus dudas.

“Hay muchas historias que contar, todos

Además seguiremos publicando la preguntas más frecuentes, para que nuestra gente llevamos un recuerdo especial del esté cadanos vez más informada.

campamento y aprendemos de las lecciones de vida que estos pequeños nos enseñan”

Grupo la Providencia

Frank Dalotto Director de Camp Quality

419b Bond Street, Asbury Park NJ 07712

escalar como si se tratara de una campamento en sus hijos a tal montaña, los doctores y nosotros punto de motivarlos a seguir sentíamos temor de subir, de estudiando como mucha Querido Amigo, repente vemos que esa niñita dedicación”, dice Dalotto. rompió su miedo y comenzó a El campamento también Si en algún momento has pensado que tu manera de beber les hasta llegar a la cima”, oportunidad de hacer teescalar está causando muchos problemasbrinda en tulaforma de vivir, y manifiesta. actividades que nunca en su vida quieres dejar de hacerlo… Visítanos podemos ayudarte… No “Su coraje estas solo. nos motivó a intentarlo y Sinceramente, Lunes a Domingo luego de unos Alcoholicos Anonimos c u 7:00pm-9:00pm a n t o s intentos lo logramos”, recuerda Dalotto. habían hecho. “Hemos tenido Algo muy particular que tiene niños que no sabían cómo nadar, este campamento es que a cada que nunca habían pescado y otros niño se le asigna un acompañante que hace mucho tiempo que no que usualmente son voluntarios. reían”, recalca. “Entre ellos se forma una relación “Hay muchas historias que decantante amistad que de duramariachi para contar, todos nos llevamos un siempre”, menciono. recuerdo especial del Dalotto también nos comentó campamento” dice. A Sus Órdenes Para Todo Tipo De Evento cómo la vida de los niños cambia después de haber asistido al El campamento no podría Para contratación e información: campamento. “Debido a los realizarse sin el apoyo del hospital tratamientos a los que son CentraState Medical Center el cual sometidos estos pequeños, entrega atención médica a los muchos pierden el interés en la pequeños durante su estadía. escuela, sin embargo, los padres Para mayor infor mación, nos escriben para contarnos la comuníquese con esta influencia que tuvo el organización al 732-780-1709. elgallodemichoacan2006@yahoo.com

732.632.7245

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

RINCÓN DE LOS NIÑOS ¡Feliz día del niño! Amiguitos... En este mes celebramos dos fechas muy importantes. La primera de ellas es el día de Pascua, que aqui conocemos como "Easter", en la que celebramos la resurrección de Jesús después de su muerte en la cruz. En este día, se conmemora el triunfo de la vida sobre la muerte, es un día de felicidad y gozo para todos. Existen algunos símbolos relacionados con el día de Easter como son los huevos, el conejo de easter, los duces que hemos ido aprendiendo con el paso del tiempo. No olvides festejar esta fecha con tu familia, pinta y decora

Los niños tienen dere cho …

A la vida. Al juego. A la libertad y a compartir sus puntos de vista con otros. A una familia que les dé afecto y amor. A un nombre y una nacionalidad. A la alimentación, la nutrición y las onces. A la alimentación, la nutrición y las onces. A la paz mundial.

A la protección contra todas las formas de explotación. A la protección durante los conflictos armados. A la libertad de conciencia. A conocer y disfrutar de nuestra cultura. A la protección contra el descuido o trato negligente. A la protección contra el trabajo infantil.

de Pascua. El día 30 de Abril, es también una fecha muy especial, sobre todo en México. Este día, los mexicanos celebran el Día del Niño, recordando su importancia en la sociedad y realizando actividades y eventos para que las personas presente velar por el bienestar de sus niños y porque siempre se cumplan todos sus derechos.

Pinta y diseña estos huevos de Pascua

Happy Easter! Ayuda a Olgis a encontrar las tres diferencias que existen en los dos conejitos de Pascua

! Ayúdale a Carlitos a encontrar los 8 huevos escondidos!

Duermo en una cama Corro y salto muy ligerito que jamás se arruga. De todas las hierbas, Prefiero la lechuga. Tengo orejas largas y rabo cortito, Corro y salto muy ligerito De todas las hierbas, Prefiero la lechuga. Tengo orejas largas y rabo cortito,

ABRIL 2011 â&#x20AC;˘

NOSOTROS

Se Recarga Con el SOL!

Ahora A

SIM GRATIS Con compra de cualquier celular desbloqueado

EXCLUSIVAMENTE EN BARRIO ANTIGUO

BArrio ntiguo Servicio Profesional

oferta valida hasta 4/30/2011

Ambiente Personal

578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740

Tel: 732.229.4184

ABRIL 2011 •

NOSOTROS

toda clase de accidentes y lesiones

representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo

firma

abogados

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli y Robert C. Fernicola

Arrestos Lesiones Accidentes Toda clase de asuntos criminales DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 301 Main Street - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011