Edición Mayo 2011 by Nosotrosnj

MAYO 2011 •

NOSOTROS

Español–English–Português

MAYO 2011

free

US Senator Robert Menéndez visita Nosotros/Center for Immigrant Services

el Senador Menéndez se dió el tiempo para recorrer la oficina, y conocer a la comunidad que Nosotros – C.I.S. atiende. Desde el origen del Periódico Nosotros, como boletín en una Parroquia Católica, ha atendido la gran necesidad de abogacía pública, orientación, y colaboración a las problemáticas de la comunidad hispana de New Jersey. Comprometidos a mejorar la situación de la comunidad, el 29 de Abril del 2010 abrió sus puertas el Centro de Servicios al Inmigrante, atendiendo a gente con diferentes circunstancias de vida y brindando opciones a su situación. Hoy, después de 9 años informando a la comunidad hispana a través de este medio de comunicación y ahora con el Centro de Servicios al Inmigrante, Periódico Nosotros, continúa cumpliendo su misión de ser el catalizador en empoderar a los inmigrantes Latinos en Nueva Jersey. Nosotros Center for Immigrant Services 808 Main Street Asbury Park, NJ

Asbury Park, NJ — En una visita al Condado de Monmouth el Senador Federal Robert Menendez, aprovecho la oportunidad para visitar el Centro de Servicios al Inmigrante en su Primer Aniversario y Noveno del Periódico Nosotros, así mismo felicitar a los colaboradores por su labor y compromiso de servir a la comunidad Latina. Como hijo de inmigrantes Cubanos, el Senador Menéndez bien conoce el esfuerzo necesario para lograr el Sueño Americano. Por tal razón,

Beato Juan Pablo II Izq. a derecha Olga Reyes, Adriana Medina, Lucia Acevedo, Elizabeth Espinoza, Senator Menendez, Alejandro Ruiz, Jose Santos, Fatima y Ceci Reynolds.

Pasaporte Americano

- Cónsul General Carlos Manuel Sada

Periódico Nosotros Celebra su 9º Aniversario NOSOTROS

AGOSTO 2010 •

0•

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

201

ee fr

AÑ

ÊS –

YÒ K RE

• Año

VIII

or vs Ecuada México

OS TR SO

E SP

Asbury Park, NJ La oficina de Pasaportes del Condado de Monmouth, bajo la dirección de Claire French, estuvo tramitando pasaportes Americanos este 4 de Mayo en el Centro de Servicios al Inmigrante. Aunque el clima no favoreció el día de su visita, se tramitaron 21 pasaportes los cuales serán entregados en los próximos días. La oficina acude cada dos meses a nuestro centro con el objetivo de facilitar este trámite a nuestra comunidad hispana, que en ocasiones tiene problemas para obtener este documento por las dificultades con el idioma. Aunque la expedición de pasaportes americanos, no se hace en la misma proporción que los pasaportes mexicanos, estamos orgullosos de poder prestar este servicio en colaboración con el Condado de Monmouth, pues de esta forma ayudamos a nuestra comunidad hispana a obtener los pasaportes de sus hijos nacidos en los estados Unidos.

SEPTIEMBRE 2009 •

IS GRAT o a la

Sirviend 2010 MAYO

ASBURY

PARK

SERV CENTRO DE

E QUE OCH DS LA NEAD OWLAN WITH ES EL M O ESPAÑOL lo del ERS ICENS ndo por que RIV HABL visitantes entera L s querie les Y D ER’S sera pocos o nunca le, familia a muy ERSE DRIV andl- s fue increib de hecho del 0-0. Méxic E e , EW ow t ID vierne empat idolos TAT tanto oin . Knverveda sus hipotético ico!” En F 6-P ion wai id, el “Mex ón. irez cat s are aimpor val nseto UT s the i ana gritaba ba de emoci ia Ram Mexic pas Ver test e lice es tembla

STA OE – OTR SEY! –E DE J ER N -S AJ NCIA O -O LICE NUEV EN CON

LI SH

P OR

TU GU

Año VII

A partir de Sept. 8...

Sirviendo a la Comunidad

GRATIS

Novie

Deberán vericar la elegibilida d de sus trabajadores Empresas con Contratos Federales

dad

/CIS NOSOTROICIOS S AL INMIGRANTE

Comuni

El Servicio de Ciudadanía y Migración de Estados (USCIS por sus siglas Unidos anuncia que a partir del en ingles) 8 de septiembre del presente año, todos los contratistas y subcontratistas, deberán utilizar el Sistema EVerify para confirmar que sus trabajadores con elegibles trabajar en Estados Unidos. para Recordemos que en ado, la Secretaria de julio pasSeguridad Nacional (DHS) Janet Napolitano anuncio que la administración federal está exigiendo a los a utilizar el Programa patrones E-Verify para que contraten solamente a trabajadores autorizados, evitando la contratación de trabajadores ilegales y abusos laborales por parte de contratistas y subcontratistas con Contratos Federales. E-Verify. El Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS) supervisa el programa de Verificación Sistemática de Extranjeros a través del E-Verify, implementadoprograma de acuerdo con la Ley de Reforma y Control de la Inmigración (ICRA) de 1986. n

Valentí ds, Luís El objetivo del Programa Reynol Cecilia Verify consiste en suministrarEDavid, ración. a y los patrones inaugu Davidlos recursos uth, Juliana nia de tecnologías Juliana os devericar quey las para ds, de Monmo la ceremo sus idad n el de negociestén Reynol empleados hiciero autorizados Cecilia de la clase la Univers idad durante trabajar outh, en los Estados Unidos.para os de lentín, ntes Monm Univers Epara los estudia de la de Verify es un programa de Negoci sidad del listón. clase presidente s, el sen-al gratuito que este Centro permite de la II a los la Univernal corte n empleadores ntes Gaffney, privaores de de aplauso sonreía que G. tradicio a: Estudia se lleno todos los fundad más o con pintuo y Paul derech --vida de antes. El salón único… que era , Juliana al igual Izq a decorad -----del Condad ntes timiento erala felicidad de Cecilia amenteJorge Zarate, Inmigr ------ a Medina scal

mbre

ADI

2005

• Añ

o IV

Sirvie

ndo

Vota Aten VOT ntes de ción E este Nue 8 de va Jers De 6am Nov ey a 8pm iembre AL TRA .

a la

Comu

nidad

NSP La ORTE nuev ESC del a OLA del Prog ram adm inist R Con susp dado a Hea ració n esco endió el de Mond Star t dejanlar por faltaservicio mou th hispa do a más de pres del bus nos RE sin transde 144upuesto pO porta niños RTAj ción. Div

isio n on

Los empleadores que participan en EVerify inician las consultas para todos los empleados de vericación recientemente contratados dentro de los 3 días hábiles a partir de la fecha de inicio del empleado. El Programa E-Verify de verificación a travésimplica controles datos de la SSA y del de las bases de Departamento de Seguridad Nacional (DHS), mediante un sistema automatizado. Si E-Verify no puede

E ES pE

CIA

MAY

NOSOTR OS

En la foto: Lorena y Eligio, acudieron a tramitar el Pasaporte Americano de sus hijas Diana y Joselyn Sanchez. Grace y Nancy representantes de la oficina de Pasaportes.

DERE CHOS Cono CIVILE zca S como sus De Con recho Inm y el el lider azgo Dire veri car electrónicamente s de ctor del Proc igran la elegibilidad del empleado en laDere Fran primera de com chosconsulta, te urad los Asistentes de Dirección Civi k Vesp or y Programas

O 20

Foto:

La iglesia católica anunció este 1ero de mayo la beatificación de Juan Pablo II, quien viajó por todo el mundo llevando un mensaje de esperanza a millones de creyentes, y fuera uno de los pontífices más representativos de la iglesia moderna. Juan Pablo II que falleció el 2 de abril de 2005 a sus 84 años, se encuentra camino a la canonización después de que la iglesia católica validó un milagro realizado por el pontífice a una monja. El pontífice que cantaba, practicaba deportes como el esquí , y se mostraba accesible con la gente de todas las culturas, fue el primero en visitar una sinagoga y una mezquita, sin embargo nunca puso en discusión temas como el celibato de los sacerdotes y el papel de las mujeres en la Iglesia, el aborto o el divorcio. Juan Pablo II expuso innumerables veces su opinión sobre la guerra he injusticias, así como también sobre los pecados que algunos representantes de la iglesia católica habían cometido. Millones de creyentes estallaron en júbilo cuando el Papa Benedicto XVI declaró la beatificación de Juan Pablo II, y declaró que su festividad se celebrará el 22 de octubre.

"Celebremos esta gesta histórica"

•A

ño

nive

Sir vi

end

rsar

d hav er . batir tor to dress roa (MPA) a-Pa acion Pete estadioestar sordos les, completan el proceso Prec mediante Lastat o, y la búsquedas pale . Nuevo ns Ad and you al driv 50 discr es la agen isam en los sistemas o, la r Harvey delgad bia el r- , parecian tio d edge g as sion of the que inve del DHS ente imin Divi cia resp dos y a los organismos stiga a n ,de vericar ació lon ovi lum cancha la condición repr lica nte o y muy de poco de inmigración. sión a fou del gobierno vericar n. mos muchos pub me their as -pr by anyof Co la electrónicamente la elegibilidad ed license - témoc perdid do pero onsa Para más información son Tra pres esali a.sobre el ble ren . dia ocu g sh- y non ed trict para trabajar en los Estados de una persona aro” luchan n issu ey sur Programa Cuauh debi de los La may enta Wa me und p usin E-Verify por issu Unidos. un the JersUn to onse“chich porfavor visite w unala Pagina Webdo a caso h, or if the es or Dis are New dnuestr www.dhs.gov/e-verify oría ca pedia Ne advisedto sto quej te lice xico trab miedoollame eufori entrara y sinacosto alde una reac s que nts Uta nse stat d. e Youbasic require-stasirvio. (888) 464-4218. cont ajos las estudia delicad no Me cur hav igra xico, ’s licethose frau !! la acion la bola be -of ------ Adrian r pers ción ra la 9 me u hoga las El lugar Mexica s por losprimaria Ma- compartiren los rostros EN ESTA ------ TROS ► z yea will r out Ne w that nteesd eque o para que gritar GOL! red --onas o immw Medriver in disc te dis EDICION ares cons ecue CIS del artista s creado -----r Buzza. es verdad rimi eviden nacimi ses para me aus NOSO a Ramire Falls. . Ne ton resideconside aper ed and you and statLa era de la escuela ------ NOSOTROS/ mu- ras con murale naci no ero Milagr ncia of la fueza ent ing der ocu bec Va- y el profeso alegria en Tinton que y Victori y verdad o grado hubo h ing not -----de TEMAS LEGALES wsp s en ón, s causa oftoda. ento de un Luís. A que la ración Inmigranteempezaron del segund son School -----ain y Uta onl nt und nse emos pro ncy do it is now Ne do cum EN el scal sacara sus prema embar os Llegaron hala Atchin the os al princi ide ain importo dado Derechos de Arrendatario ros un m obt if the t los beb lice En la Inaugu as . r Buzza, ESTA ...................... 6 sot wan t are tly grants requiral res obt de Servici Los invitad pocoee fro nses nes. de las 5:00pm No es ser testique cerebr Centro El profeso to thr “Tri”. Arrestos Migratorios....................... ds és pal de turo (naazo san ren igra not Algo rag nts lice re. Wece tha LOC or ED ver aling: res para ante en la or legentsporthe nol ....... 7 p. 6-7 chas emocio la alreded familia o al y que sob cou igra te the ien e theh immy do ship em incluid ICI mas in ow Rey REPORTAJE ESPECIAL Fies ALES a llegar , amigos y to tan import the zen uir nse foll must ide aud y hav suc retraso rev mortalcimiento es el me ON imm-of-sta Y ilia a o 1 de our ma ion the Día ta de HallEVENTO colegas un momen citi e req ’s liceare the one and de idad, ant ive Cec La Correcta implementación out not res l par r ebido a las numerosas de Acc ► ind they cat or false 7 días o, ion Utah owe quejas es gos de cia liza s S Th ver los ook! do Entre cada mental.n, padece dur es dejor regalo a los nse te nti resultados de día 1-877xic OS miembros a rem h cat en ión que reportó el de ladel o .................................. de la Comunidad estudio Sección 287 on Faceb ). n o y rea eba to oug ide ’s licework, -sta d a dri et stat w Me nti . In y of las 37 de Gra.............. TR 8 beb El nac n ante el se encontraron horas el teléfon Latina, se inició un estudio otros 4 NSUL TROS ació t ID pru se ofs SO las 24 Crónicas que jan claramente una datos que reealth d for ver to out-of han t targ Ne ide nce cop pro a, en icoNos -63CO NOSO cias de ....... ASU Inmigrantes cuenta contabilizó las és his imi serios prime sempara ent oin Las o no nte tendencia, ya que ...................... 36 NO In t an residew eaa Fan of N /Period (1-877 Arizona nos ques, la seman nee a dri drive . an d in aga insad. 38 ....... ica y las multas de transito quedetenciones viales de las 1,300 multas que se um 6-P . nej cue perITI on 785 fut Bor NTOS /pages sen panosento preproble r me anas tu SALUD ...... ar en expidieron la policía de Free- durante Y FAMILIA n telefón y as d to y (i.e s hanIt is al sho e, twoan doc ar los cación ma se ales mexicas Unidoión 63266 consul re sus LEG hold realizó durante el verano pre of of ¡Becom ok.com 34 ngt be el periodo del estudio, 610 de gesuro beb st catacebo del día red El o de atenció nacion Estado PER de ALE u- pas veri y de tanto val idaalguno nee ntit ) goe m. r a locfalsely. 2008, es shi La en en EE maturmas des de vid con condic and Los horas decir el 46.2% correspondieron pro mu www.f el objetivo de compartir asiento 24 ante ti , 5. os para M, Perm tran can a niños de su con los Ociales de comunidad com es la ritas en ncia por el Dis ide nse oris iste e, a la Jera. salva la vida........... 8 ced S con servici menten con derech encuen one th cer nce d in Wa al ge to nse Freehold Borough los resultados ente, las .UU o afe salu a, y tación) é. El n latina. da o tonces seman ente s de ion os a centros se Festival como laLatino iso ndiente lice h terrto reg’s hom New ispara evitar .................................... bir reside. An nat ionvile lice an Una . el seguimiento de patrones s ....... dio zac a los esc liza lice rga s remitid labo indepe oria, cuentaables, así bajo perman cta a d, commucho es la días de 12 En otros wit law one ÉXICO the Comme 60 dos y me ani en dos rea unate, oto ado . En tar con s ión oria. los 7 ECONOMIA prob semana of ber eig n pri ver’s in ral ....... ....... denotan discriminación y que claramente operación datos, en cuanto a la SAL DE M migrat inalien os 1 de iert DOS Y FINZANZAS the ss as ing to icle hav you s en con nen 50 Est biaa con año ser arresta ión migrat prejuicios. de taxis ilegales, la cifra : UD dis- humanos ismos de protecclas leyes num for d the dri ngi ng a con e) tint y orgadv menta emo ablemen desp ....... .. 17 RECOMENDACIONES lum o ón es tro ey. ONSULA ARIZONA en Grip detenc you cadao parálisde C Y prolos tenido mucho dre becional, á ma as en Crédito mayor, Veh el de cat ord FAM ... 15 on Dis ón as, ocu ícu dej para compradoresÉXICO pues de los 247 multas, s, wh EN any entaci evitar los Co cua Jers es y Los púde casa ........ 29 con mecano interna Real cionante te los ués de tes han Avia ILIA 8 beb is Acc tor tion date ey or-state r gra nte ngt ply bri(such certiwit hinn 232, es decir el 93.9%, corresponden Cán aci tari ind Entreelas de o de derech por son a. actos ciuDE M perd sem s de r ....... r la documahoraiones in- el derech estadounidens Mo ula EDUCACIÓN cer recomendaciones que emite nic uni ntes en veha quede con a laseste estudio, en s días recien es y tom América, eig trit drá ncia Nueva xico act uENERAL de Arizon la comunidad latina. -of eve r Washi es és, Porta la temp i-finales er en desde del se contempla sey reg m the w Jers DO G h simcat ion birth ired for ó 1. En manifestacion com igra duc par as Nuevo la Policía out federal Mé o estatal mexicanos nlos sen .......que re ten lice en a en diversa Gober-la ponib le confr ontac ....... casa el cam ONSULA Dep , Yuma, CBrookdale orad sion s fro Ne rent (wh ich you n wit nti or or exp e or educación para todos mas En cuanto a las multastes sob mu de6 Freehold Boroughosea ados les lugar de protest sometida inm conJersey,licenci en ngton,s, una edida evo s, que as a , Suite........... 12 n de la ....... pio derech a un el trofe po, ortiv a cont programa de educación ....... sfer atio PHOENIX stat al a 200 por expedidas posib rias. ide ar ID id Road s cri- cinco consul ix, Tucsonentre susa EN Nu ado nci ntados s day ve intor cur ires, ....... decisióde promulgar ciclistas ....... deci s publica ENT que eva izar blicos o fueron la das WashiEstadode. exp y El en back mágico relación De 107, nido todo -ofe . val de o p. 13 mundo las oria 85015 istr por alle ....... cualesnia Free ra Al h .. 19 Est n lice eba sul a out D.F. de 3r didas 82, a la operación ciencia. RET y a Arizona (Phoen s) tienena jurídica mo e you exp to tran edi o Camel de la a. .................41 de vehículos, bicicletas es decir el 78.8% fueron s frau Nu util nc de dades del estado han sido en ante necesa reg ....... El Zorr hayan sco, nse …3 Det inat Uta cos rga ocume pru ncia h Dougla a lleva hold dónde y ENIM Las otro lado eren 1990 West ix Arizon entregadas seve luga ma a transporte Otros for nse rst) nse, de niños, Méxi -of it and ciclistas latinos. day y lice teniendo en mente que . 20 de ir expUta en esora un ros le a ,o ades, se Nogales,es brindar asesorí consid por ENTRETENIMIENTO úni oto ind ren ide nadora eventos Latinos Es import r el Mientras no de cuándo Elim l Ale IENT rse a o Phoen 98 Con la Comunidad unas Jersey Stars del cam r. lice urs lice nos que ad los ente ntes uie o res t ano funcion ica jar .mx Inmigrante duc xico, iden side r out vis r 60countr E PAGE 53.8% O forma ya parte sejo .............. ley. Losto pacícos.cia y respeta claros sot r El110, aautorid dia . 27 Gallo242-73 MÁS DATOS mexica algún abuso EN án las Michoacán 46.2% ciudad sre.gob......................... del Distrito, occ vers tes. teriosér ala n s de mes vez más listas po las INU you st you No mu nid da, alm igra no req a y seguirá....... (602) deenix@ Mé res con con ene 3 ado y todos los sujeto de ades. haciendo por muchas momencon pruden 42 Pag o todo días quién ad re que h and TUCSON Am revisar atrás 21 bell que ONT espe 90 ....... décadas, dri pla nsfer you mu para molest en EN sido com De de . las si noque se iód ico Co mentaas de inm que dadaní tal conpho liza 491 forma a obt los C local. multas ser wit ES actuar legal p expedidas en enero las eza se dejen asumi raba ganá haber de las autorid a un lado les causa , y nse ents en vigor actual si por ciu Pag Te MÉXICO and par en a Gu m podrá mayor tra del 2009, 137 fueron para Pero , ....... ....... ya ....... ndol o habían dominarl DEP divisiones y las diferencias, amenta ón DO DE Per stra ocu nci marco ley entraráconcluya el tivo debe a anos fina parte y se trabaje latinos. TA ma itos nejo ientes: e sin To licenseAgenc lice um . 43 es 2-0. solam ese día C e, Tucson conjunto con todos los ....... El a nue Indan liceestados uede al. hech as w´ CONSULA intenci hará s no gubern uis nado to. Pr 2. La s de que s del Legislato el mexic HispenORT El resultado de un muestreo en e sectores....... C ver l doc Avenu ES “Q s de la. 47 nte o un e ado su leg en. Loe to momen también tado req de ma sigu se deb y zacione al azar de sociedad gana ente se Deportiv ot Stone s ED Y MÁS stat MVt dri lega una sola Comunidad. ier despuéo de sesione de momenúa sin cuestio 458 multas, demostró que a res pid igra obtengotros s… aunque Organi han anunci lo necesit Torn anos ycomo ley ec lega Los ncia son las xico, cación h éxi tar La nci erro rat orio i553 South any ren per que s de vengpresento o Free 85701 882-5595 nueva tar o ser contrado en también a quienes el Beis period , por lo que e contin quedó cualqu el 32.8% correspondió a 150, es decir eoAsí Inm no ir de en ellos, que con a 05 mismo, IC cio a., Uta r na el estudio La s, Re lice ide a loca res destaca les Mé pro latinos. la 4. deteni el trabajo po cur g Arizonno: (520) IL/20 ete mig su anza lo apoyar o tar realizado lpor .mx estatal legal vigent o, como al cam hold no contra que duc n arle ad de , par - la ado evo identi En a de de la habí IO res en Arizo Jefebol deelFútb dri forma n a les de ....... Policía Pag.7 a Silv marco ABRRoth, en 3 re.gob vehícu sin impor per- de es en cia. act s de brin anos 05 consular Est Teléfo Su e com con reside ord esid cación a con temp a dado contra po con un s. Sin embarg e el proces Nu una a res nte ilegal un las N Año ian a, ahí mit ....... Contínua en O/20 olla apoyo telefónico contucmx@s su mi mexic En tar residentar el eba N. listas orad el fro públic oria debien estas 6. Los mexic trá lmente página ..... no os rec nec nti , par util izarde ....... 32. Luc cia durant un ambie i- desde ran 10...40 o 3 rer Monmouth • Ocean • Evit ible olv gra habí su cambio migrat . Si comun la vía ....... en para a. Eseprimera equipo n► requie ir r presen de sen pruero ITI ier No. sus ecia rem ga la Ide trabajoo- el asa to? FeBel númer en eviden Middelsex que si ers tor an quetivo, existe Monm Año dispon .... 42 lqu con • Mercer para las todos los condición cradas están aún ar que n con eba e preo, dos cum atio au legisla costo, tempan prop ais día derrota ción ern l l esp cia. ten una ir al ple conduco trae lu sin os o esadverso ia os um e involu cer cua núm plir co 30. pru para cuenta uest nsl ión lbo leg extrem de Edi orad en El tar con int fú de is polític outh sonas s tampo niente ent y el on, ha ão s tes y 10 con duc un em de com a, van . se deb den ço. omigran s .... ca a…g o desd con lo estaban vir d y a o de proteccn No. 3 mapas Ju nos. ou Tra ué ones icaç Extel ere Pag. nte • Oc as . 21 .... anar cho con uir ncia , así falsorismo el nacimi nci ngt de connej idenrte e el us lio e- norma es conve los nos ció tos Ju ¿QRelaci hec s, tes mexica os, si ide enda dades nti mexica inici que se un trofe ..1 po llas de tim Pag ean a extranj n vigor, ciones. de Fami Edi seg lice ado cación terr la ley al resideWashi puede ma una tarjeta go ...... sm numão aría deacc pon ide 6ozc o de visitana de e con uir 5 oel De tre les a víc ley, los • Mid me o LaserSecret loc de a los Terap l Pa o. una o Est nti temados lia .... la o nessário seg ano sus o precau En ranjeroncia sentar una ent tra um e la nueva la documentació dad s Con progra tosienda Es na et-recom em e ooeçã pil eC van .... delsex xic nec otr ide no concon icil io a viajespro s dos mu dia riores lice pre mo nacimi ir vál(qu ano porten les haya emitid direstudie ley ha3. Bajo ia .... om deb cad cio udan mi. com tengansom Me abrirá par . 13 u- ext ON residan nte se 60 Nu deãolaê ten AD una la ma n va dom de ónser r s una sólo –co de conduciración s de itid o que se s Unidos podrán de ção El reg ay na ros que • Me ado comadopci ide ha de rem que a,- o bien .... a Hu er Om teschonão NID ado n paí ión acta de bié un em peloria voc ilita im las ión de ración res ten legal esta sul consula Ce eva Tsu .... ula tras la Arizon rcer aja ag. 8 -a Estado su sáb MU 005 pu ey, tan cac r o a de de exp procu orentrar ria) migrat hab s” x • Merc Tamistrar P .... mano que seguro da Tes ella, n, nto Conidad los que íodo os de ton Pe cilia York, trab de CO 3 a está aenreg es ia y else O/2 o gració o con mis Jers la ti sula nci ha .... - me de arios visó - dosal ing reg o”. com .... o a de to n- per sad los AD RZ Ent rtas que . Be en consid los de. com “Inmi LA Fre riódic Reyno Nu .... Jer vecind erd Co eva de o con lice fec días, issã w ia, destomen os s .... n • Midd Añ nci gra teir pro esta ash ret FiNZ A en dos fals .... MA nes tir que acu la Nu s, des acu o frau rdo comjustic NID . ertê imi carll y una con 60 pue ello de otr car seja dos 50 l, (W . 22 Ne à par .... en itos Ocea Es ehold, o No lds eva Yo vier Ma 31 DO De es deres de día Estado ire a ida o a . MU eZ m rosir end an-aco da de (SB10 s atra nta uisth w• .... nos ido aN aqu s a tim .a adv os os dou s 70), 60 al a exp nor rk, Cons que: não um federa IEN iza sal ion CO mou .... req de Ne e ico a ado ocume …3 Za No tod de rco ada Nu sotros o origen delção icle 60 dia lune po ê mun o de lac tomoto con llegó nci ro) par o, anme quel- esDe Mon por rito util s dedoout os a nov à a 30 eració 30 s, iod s com LA ula las de S IRV ón a pri Es un Di eva s r su cion ranta ue o voc ent cer denta05 os Ests ind PAGINA do teira ano Um Au cuenta que su lice me manejxic se tro ag.6Vehtêm per que ¿P dist ). ici feit do ista seja? ecia me Ptor de cau fue 8 A es Joss a nte po me mo rector Jersey ê que vencimaconte sua w pa Ed do ais tor EE.UU am oso LA a car a 4 se ha en que rra pri a de Me r pre 20Est DC enchen abr Ge preforjar tre DO …1 e esp áreigra go eN 8 tiv ww on EN lab did ros uvo sen ilegde mo não vo Mo , voca em do que sferir ro e INA a: lla el es il de neral fec es de ocu nci . o ula de de, e deas via Pre terá umida par PAGIEN lud l ag. INÚA ..... dic No i ki tes TR .... dat ou (o que Tom má or o concinco o de car . teir No on. sey P ad ns bioSavisis- de inm ê vál ant que r su lice plaulcas rio 200 De En LA .... tilista 40 da a NJ, teira a trando de NJ h ak zin n teirasados nte resi S IRV tes s. do ngt co pu s rel editor sta año org pe s car camde e no su CONT EN Eta gra dos a, voc ey Mé (lo bia o y ns ad .... 7 par istro do la eTeN el o, w paí shi n, Utanan imi nde est cialmese esta esta sig edo eva ial, tar s de ullo úni e par car iro) teir à Jers INÚA io debisa con la xic Mi .... Nu er nej Wa cam reg istr Co tid gto a o os ww im ra.. o tor s paC tar .... rea nificatdejarntes abola ma exi que me a, rega o esta sua carecer me ONT nte as nos h, e , são mit n- sua ns baypa maosw • shin sèl leta su En ma C ec iasuMV sen .... ie a hac pri . liza .... par rda ner ste el per me yo rol lisa com ir se teir Wa itid Uta pre nte n pou 3 NT .... Par a deDirenc ra tal as car cas, par sfer compar C en.... do ivo de me a la e a en nci periód og em xico, estadosente ocu me ksik bay ke ayè nci Agpa ualstay .... O a. ia. MV um teir .... p. 42 ent Hoy en apo Me nye a ye passitw ndisyo nan com inc Me • lice una acttrie .... .... três atualms ind car não pla Para tranerá a da e doc ye en39 po reg rec Fre yo ncion un ide que A lo ico “N s kousan papprèv l. Ko ns yo TI S .... .... m que nia Os pap D tar ncia sey n cio ê dev nci atual que grante ere est rtavoa y proonoce ehold,en el ar qu ida en “Nosolargo oso ki .... adâ lisa ou, DA .... Jer lice pre G RAs a reg z d me los ns NIou. leta - yo pou s legann – youti- cos imi a obt o, por cid al. Osi- voc a agêteira .... .... com tro a fes mo de Nu tra e New lisa MU os plak idan lòt de tem tros”, de est s” nte ld, .... .... ksik car tos rez un jwe se: ns m nen o unión. los ionaliss no eva bajo su per xicana nje ak os ilitaçãvas a leg as emnão um fes Me pyès idan n- aos .... .... as en buen ide eho sua yo lisa conan ns CO Sta cha on ou tad w o VI a labEllo intere mo sol Jerseyque iód de y bajo e tiem teje .... lus Me am os y ra res Fre nje roesale ak lisa i- mo sa Nouvo yon idans. e mo , de hab pro idêncicarteir que sãoIS 42 NO te Ne les pou ipsyLA aco dok 6 leta n sey dic .... te rez dw istè gem res de dos que “N tro per or es muses , sin o la otdw ikil pe para . este ico ha Nu ntesu ace po, sus Ce SO « JO of Ne • Añ A S skr A yo cha Jer or Me nómic tos pa ado de ou Na prezan prèv youn ka bat ewo exi de ores esta var R AT 41 s, os Co eva cim rta he w pel oso de ardmito de aut rre e bonpase ès N mej s Ed cilia TR est de la o tam labor r pa e tu sou, tè Veh Pou on rep G ou – 08 e pro nsu tes Ne en ak tro nim Pie tad pot OS S. w Jer adr MA DO eco Jer una est ext com sèti ra, ars den h IND Mo ito ta po ua bié pou ns Epi ou ka ak fè ou dw yon Uta yon yon ne ar de bajo ld, CO lad resent sey ientosda scu el Em ra Reyno BR IDIO ncia, sey pòt por s nes em EN io cas es rieag.7 tro s” con lab end éntico sin un n superiod an dic i des ada ak cion ut kas n Aja ou. pou de todo 6 o Ge ado. No eho yon E 20 RK EN RZ nen n tida seg uir VI ple y Di lds los P on ido Of ste cu s por dentes rida d Joh n rio Na kop dans, de tin or pererle pòt l tikas Yo paptès wo ns comduda, idad act ísti Fre m YO ado rec , su ro asi IN fic n – ab jwepou con n► auto la salu . en sey la comúe ner un S IRlikasyonwkipe chofèn legaidan de pro resi lisa ki tre yonv rezi CIA eva de do sei en Felicit s tri decidr e ak gto pro de mexicivo papca, rea tor E, atio an. ma iod mi me al MBR NUEVA tivo a los , las icio de 4NJ el EN Nu aci del Jer pib gra ns ma » yon ans yon e a nsl prè Ma ha za pri GO of the shin al kapyo gen mi una ana el liza ha un nte ísticamás IST la nu ón les en antes IE eva on Perió Gener so Tra el objede vida nómicosal serv ado RXo con a vis dya t imiwwlisa yo Pointikas Kones gen ovizwa eta yo 2 ITIN. n Wa yon an nie ida Si ali No BE AS igr po cci At n on ad eco y cal con soc ión e po da me tou jete es Jer es Na nasSa sèlm RN Gover leg nozca n ou pw pòt 50 bia an. Co du oficia inm lés mo GA entam d me ndo y social,urosa ial. delinmigrr servir con DIC cion a llam fónica acceder o calid rsos Lalosexi sotros sey en su dico al uvo ke pou leta yon ver n tès pa tra s los ing có una AD no co s. to a um basic , etranje ns. AJ…3 niza . acr hac fel Có SPAR ent xicana No nen ye yo e nan gen leta pra toutota per ant de Qu Nosot cos recu orga programada tele rán de nto lisa E P os tin on « b kinan nen Col o go OR r lan de h, yo ece nsu icit iod e en kon abit ou e, int pod bajo tod El í ena y el es y ha est s vo y 42 me omas, hab arse o en ón ría e his nta iendo aci fè gen pappa . Si n nan, Uta ke ki vala liye Distri ou yon 4 lanelòt yon INY l de OR ism a o Añ ros de verAqu nenla Es puent ad nue una llamientes tales n miley de ; os . es. sidvieEstad idi e no ter su hijefacci isa pa si yo ns lannan you ksik’l. Pas sa te piba nan bay ey poulisans o es qu KONT pan ndo vo ón po tad As OZ esta ron un és de pac ent o An y Le iaría ent Sin es o tra r dad que e bri ad 28 ndos eno un CO qu n en a cal com yo lisa fèt w Me jete zak a de su destos osw sa a y’apw Jers pran r estced esi ests ado crea trav n, los icam del caso efic médico s. P. uie kincul de o Jar de tos ive ctores A gen ns ki se Ne gton; sidere drá cribir s de á lar en pie.dición turs Nu dín combajan sig nd rató med iendo a se ben ro Nu tac paresa pro ento ento Lè ns Ne l oblijen’w. rsa erce Co anado e necegr ino del de y Est lisa yo ki shin kon ado qusus segu rio eva fiel yon , Fel a Hop ins ma e estesta ben ULAR eva . mu un al ami en el un do d e, NJ e per Ce •M clic red depend gram de medicam ! de » lisa pra me mis ble ndpara icit ende su a imy el tra Jer nal NS ica ard sa a Wa a yo nit pa-los a temina de Jerón de tun leb salu pro cen sus s el lanz a s Ko ikil lanlè epi yoan nan icio S l par los aci ció uam o ex una ari do pro la pu CO sey es com san po sey os San rac Nep gram osw nye è. care uci uito baj y dio an N RA ear se re de os lon sol tod . en . Cri Lat ión on trad bli n ent en osó al ia ar ererzo dich que de es pro ecia IS grat un rtante o de aco es cac kou vòl règlem tè Vehnan dat ey leta rse CIÓ ATU esfu a. la ort o sab tod s sob ílita cia d y Con anos para costenero del llev enc.4 a4 mil la de ia, Sra dad ida de en re te pa ión MA JEF ge canciar je esp Mo soti w Jers an icia iddl rep te bles kòm pre sen tiva AT w Je de ma que erg sul con d. con institu la su est hisp OR Sorta s de porvis itavid enc la Com uni con not la Bas visi cernun a, ien pre la salu dez rma Ne leta an) R de recursosdo 28 Co ra Da Jersey jou, trib cio lestor em PAGen losla LA pas Qu a fec •M gra s Ne an INF rep la s y máóspro de uel cal de info a máped irleo la Pro o por la mu cre rte os.de éis con G w 60 nan lòt anv Ag EN uci nesben int ha un imo po Menén conerab es los pasa paña pro ld, a esc rme logr con án de e an a no Caro paz año os y ibid de la ani zad de esta rad Ne gen i viv lisanski rive nid ar rior El o epl cis ón esp ade eno te que cam licí a tó ho ado pud tan uir ert les qu fon a s a.exte An , y ce el acc mi ece ad al leg com áci ou vin an sa sus agu ee ien cad ibid recora org uni dad la cam és. con trib rte fiele latin ive im que argopo Orbi”. prepar este verdamo telér los die 16 ide siv mo to Fr de ma ingl nto ras en a Robpro el 24 •O ibe s rec upe ha ou a anvlkeswa dis cua a de acdegram Señ nto la la ad los ado o No su embde nte a de s Sin rsa porta s rec als a en S PAG iado a Juan en bi et os ha oria de saje de de s se es la ide gan átith idio eve figu gresist dará , rec osw (kè dal str a , evedal upe yo Papunid de sot diocu fel a la má JO cer rio! nte inic El ntes con apoMile “Ur sotr ten lom los ico fav oreGua do ncipal iva día com MA s que los nu ros ni, l del su rrid icitacioficin Go N ament y me es dip o a ario d el pap de un No la mem su men orta El lus Méx los de de Nuesu Gua a la ro. de mou est s fiele S. a, con pri 28 calv imp ítico. su tota iará Ped de ro ant de o exc lica s. ber bre los cía ro sus rar . por a pet CO tida mo o nold cita sia e, licí al Goón de o unoy púb so dad na por hon do ente larg su San la lega 26 año ón ON ista pol ifestó benefic Rey Po inmigraron el res es... P rab gen Igle rla gen Mon a n ante com pre nador RZIN a un , ilia rev ICI les tros. ber Nosot le en la Ciudal upala Virde lafeli citama Vir man ridad larg de rició oria mun ado con o de de 1 Bill Cec ent tal los asegurilitar igrant , ED en nad rosnsa po E s de ario pas deja, ués al, a mic al Por a apa hist en su segu rte de Noso ” fac inm one r, una esp ero upe Guaion fiel es par San tísi or TA últim en la tristes ros No os ió mill dolo y polé espirituico calvto ante dal a la dic ios ta a Co , rea r hac ES -nos o los o de me vo de los e su de febr y ced do del otr de visi 6dente líder lac rzi liza er Gua cer tra y los eni str lica ues ént lo II, EN fues siemprerosos tod riódic fun ojos ne. da po de ade es ella Mor Nue con s nú jeti s de el púb . ina tre ro aut a exp Pab a cen a Pa ant sib ntó pe eso el ob no gen a agr o ya Vir a la s a ora . , los con pro tan a en la s partras rol en me iquen si Pag agonía un nos nd dolo La quea por cua ma es le paí ado r fuer ida, lo a oa rna s co tro la Vir par , comMig uel itas Gra ciahad rió IÓN ron cad tos más Pas bad o Ca rginia gir nú e apl ucir del Po ces , conos hu Fe no es AC r del tific una larg sufA su doloSu part gra de luc mar el ley erva e. ría a de éri camo uth re ma ñan qu Vi o ría go cos ech os RM a, n nu men ria. obs lup te y IGR sali ponTras r lo ílic s comee, a exi es cond de tes Ma cho Pad que Am dad re ón. Ma min mo an do a las Pro ien ólic FO Mon El ilia? po e r do ant Bas das. der . INM edo visi ecto Do mun que 8 ó mu cat INo asíent xic o co Po sta nness arían igr ia de yecto sentan La es deo de fe. ron po , val ñol el a An ada tray ha . el as cult de ruender, ¿Pu mi fam l de O TE iend Pagtele su ona Gru me siv tor con espa latina pe ndso, s. Aqu as en ora Te menz inm licenc pro pre eric mit il de de ta clu tar rin Con daddar ent el fue rte le difi silla ente ros doc a priv rad AD Civaras ione per jer de po Am n en son es ID ” dis ex co ial a los una evo de Re vid UL mb e cámnos gar erac s se rse en s de el ref renión , le conmp re , la isió per mu l or es nto rio o des gen NS o las of the50 ida re su lada difícile s mie ilía s ot ea l a es a dic nac ióná sie má soc guir un nu mara o. s año pe log La ne ra su me ta de CO oni mexicao a tras la telev na nue tra rdi ser y cáls sob sa diá más y otro hom uro nse TU trim s com oria último paría5 Cá febrer pr om “R did ismo Pa 2 Ave 840-24 s de ge cho de es mo cuen ne les sus o, deb a vez coo dos gio en seg a co rueba en la cilla o má o, mem los inar Ma dadano rida . me ror ena baj sti do 121 (212) en s o Uni que s de ist as na do a En cam de tie par ap de Pag cad card es eet ciu tra eran mu o que .: y y sen alg pre un el ter a cios más Tel se y an ore ís er ua d Str 41 de ura a Mu ocer z, se sentad me res mi e est lar Jam to, r ras cre que pod palabras delegar lect a de mu en ell ia... nte he lem rag 43r a Pala o yec LES tro tro OS pre pasado co ng de no qu do nue 70 con figu o porm e pa ar ens os nc Te Pa East 682-94 and uso a an CA cen que sia la . 34 ua TR las def aler de de qu e denc ela es est est log Sá na el Lo s to on a con lic pro el Fern LO evo od Sustenía Ec 2nd Ave808-01 SO 211 (212) en jorn ía nue diá los a por Igle es.Pag ub del irse un a de y ec ier e par cío de .: Nu ewo Mar de epen a y ad jer un ión los NO la Un Ave r 800 (212) las s oy hib mo tes un todos ión nte Tel rep or a nes Los Ro la ca año Por zac os de Lak 10 deDOSrvencion do ón ton ás o pr ab lec abl mu n tac an ino ad pro co igr an que icio ir de e la en- Tel.: ru ani o? or ind erz en cci la ap e sie lva nue 08 sig s de lat ís” un pos sal abl ICAinte est ispens s. Pe Lexing 481-74 minic Org derech ad cre debe ucir inm alcó a de baj Fu s, zo da ne único ” s jamos, o al Sa vé contó ad qu dis o ens reglamde los pa de SIF Tra s. mar sa ... El Park Ave 889-36 s á tra nos a y lgia ind el paí leg isl nner, ado cond ana 215 (212) los plió las resar isp ra Do te 410 rec tem r: Re os teosotros de de ado te de tiey lo cer CLA sca “Ca su A 9 sta al. xic s hij ye nd tier a .: a o a ing ind rte, ano nad ca ay Sui Po en El bre est de ra losismo sis 46 (212) la trat tod es cum tencia. ado 31 us ina s, “N as Tel erd a s es apo dad , Ca ¿Bu bli cío llegadla no nat me a mi o en la e y ens n el .: 80 va e ha r, ión bró en ur ad con ds ullo lor en e el s mo dor Tel rm pú adw s acu , par ido pasa ciu ma exis Ro su o tierra res o sig s e def fignid lusi ón nol l pas ani zac cele una ns qu cia n pa Asim gir lat n va n qu so na a co nert org 12 nda n ser s Re 1 Bro 768-24 De cialess Unión del to México ura rtu a exc ate k Avenue -3837 en s haa la en Se icó mb nd sa, pie pta cío mu rey de eland su os gra ld” io en a en era ch tan de visi os arre ne s. restrin 2) fig ón org jero ció lic no os o ada Gu ida su ilia opo stu los ado ca 686 gra ner tac las 150 o o su rlo ind la eho tele via ca do e Par rte o de a Ro rev s de co cu mi se sm pa s mu nue las ev isi evo Ceclegamunar la Est sen aplicacom .: (21 y a, esp 15 e tie Fre ver sar realizad gran con 57 (212) s los l, apo s n te on o an r47de. ma de la referim ani his and Tel de nt ifi menta deb list old de qu ha ce e y pre que s, . lejo “Mis sigo de niend do res as .: ua on Ave 81 ado en res Por “L probes os, nta ani monia ó una s y gra os na nos yn una la tel un nu se al org los calific Tel una ista do to e paí das cas ide r el pasEst su ide ocu rno ura eet has é, o o po tan exp blem s 11 er la a tuv 17 tem e fue sas, . ade Re los es ela nt UrugMadis 753-85 pr rev voc por tra ruc un ra lati uesto jar nd de Pro estBermu los rio occstra Los or- ir tivo an ia e ez, de darle rándo cadena ind gobie lítico. te, s de ón nte cia, entad as prim ca cere pro os orid medio. ex ent de ida nd , sig nte cana”, lvat Ho Wall Str 269-36 des tado cep y todos isfe mo ir de imp sal de in- a lem figu sup nst dond as co om ch s cil 420 (212) bóli que y la aut zad ad rza! asa el lo po su par ho oposi migra vigen um licenciente es en cap su Tegran por 18 s icon cu rcado me eri .: sim s a re ani Sán ida idido integ de la año s de 80 (212) an , co “A ch nd su Mar En hemren de o salcual piensaada rte par r Ce qui ” ha por l, Tel do s nto oc .: org asi Por de rec su iin en indoc con am s ant rob zuelat Street 60 ala rán mu ptá s y una fue me ple a am su o, a res Po cío la zon a enthace un ore Zo ne” e del uie rar lo ed por apo e. me e lo Tel os o h Street 00 ant os, ne odo las nte señ ref “En , ada e paí G. 24 a españoctora. Pol Parejas lico con ajad put Ro rec on , ha dec rer do 20 req a ents, porsi ust a tem pas enient niñ tra os cen direct los ado y simcultur a. Ve t 51s 826-16 xic aler y mo ent Mét -64 el dis aleros trab call en Do er está ria de el púb ora car ica en porta isi ón a los s par ido que est su onv os de nifest como en hispan du an Mé East 39t 217 jorn das dam la stálgic como sma res”. e veo de est PA un 7 Eas (212) má xicanaa su ndo l jorn y, los “M ust la tien en a a la a Ma “Sala todo d. Ah rado” Un te s en je con inc dam os dad jar im 30 caja alla io. Los .: ma dida a ley los e con ultarí mi e vie qu día S EN 27 (212) a rea no Tal s Cua An ma de com os Ho ba más Te lev o pars. car lad Tel tan Cer det a lida brin gún paí me qu lo da via .: par cip Ciu est así en a 24 re res rso de . me Si de a y Vid so uilin gu nue 81 tod paí su la sibi gra ción s má Tel oci del rno, er nin ón leConsu ite lo qu ndo cad MA la G. ent platico el prin n, 3 pies cada cu ipo do de trasivas a 34 tro s a ría ra áre s, sen “Ca pro e con ara e, a inq vie ten s en De aci rto Pa yo ros con unaió oso ado cad 9 y así nos a ella equ lemun o par N evi elevis dejado est al air un a l rep er imita ndo ta. y su grama Nic 2nd Ave983-19 no tinu de losano la aten ma nuest est s. ubi rck mo amente trabajoPAG. fam a, uro os. de los María z, abr IO s en rza igas 37 Te Lu eg es tel -T lo ha o en ses ido de l hac oy endie nifies k. los 820 (212) A conlista-Americ nas Seg fue vo pro tod am tristez fue par de otros ado IC a Ma Tho mad buscar S EN re est cille ret me ten rte de on o .: de , ma una ino eva Yor oxi e a Tel aci xic cío ED s de rjudic nue boca ser unotora An sen ocer algudo su de cil que o sob y apr te” MA apr 39 Lat Nu eri est Mé Ro nuevo co ha r pa ial su una Tod nirs rca pe e a doc en difí TA gen de am 6 reu ana. de teca- un nas po ío” po esp ec ce n país ca bia Street98 Pes s, la ad y con os a con ma ES sias 42 han xa dilla Pag. mañ Az ciar ape “R oc ida en co no el lom h rido Igle don , que s Oa sa EN en s que sinceridn dán as que Co East 46t 949-98 a ac og , nte nde ini Con O? n llo pe nto gra de one AJ saazó erienci ram te pa no es toria gra 10 (212) be ra Eve a .: og imp de sus charla ien yec AB en les el de Riceet su cor exp Tel pr ce len his qu e aca TR mp ora 66 las voz una esta sd verda sta Oax de ex bli co an o ria tra SU co lab De a su Co Wall Str 509-30 os a. e es io EN bre pú xic na baj vid n ent Un a tes 80 (212) Tra Co ivam dio inic DO so en me raordi can .: , Tel init NA o cid ext eca. def lidades ke IO tod ac La g. 7 ES zca por azt cua ¿L no ra Pa r

10 R 20

IR DUC CON ES UN

TO DELI

nsl

n atio

►

Vic

Alerta

de Viaje

esto

pero

Policía de Freehold discrimin a a latinos LLANJ lo conrma

a Arizo

sí qu ier

y em

bara

o mi s

Depo

Free

hold

a...

es . . . alg ún día

E SPAÑOL–E NGLISH –P ORTUGUÊS S –K REYÒL

SEPTEMBER 2010

rtivo

se lle

va te

Com

idad

io free

zad

9m es

O OS OS TR S TR TR O S O O O S R OS NO NOTRO NO OT ONDUCIR CON LICENCIA DE STADO S NO de etaría La Secr es Exteuna Relacion emitió e a rioress de de Viaj eirataona a los mex Aler en, cartAriz te os que visitdien comalmen n ican estu ngtodan o estado de NJ ci hiresi tas espe as en dicho

oris dos, • mot esta Utah ção tros co • Aten ou w Mexi Ne a t et

lò nan ans ton n lis hing ki ge Was è NJ ah chof co Ut syon Mexi Atan New . .

s ía dir ncia pe lice a ir dos y im ar Le mit duc nta tra con me de d o c u in

om sotros.c

dico erio w.p

nos

.m s.co otro

uada

La G

idad

C ww a law.pe rio

n rvie

ne antie

os m na n lupadiconosot un

Mon

unid

ros.c

mou

•O

¡ES UN DELITO EN NUEVA JERSEY! C

NOSOTROS

Cecilia Reynolds

Distintos medios de comunicación y organizaciones comunitarias, advierten a los inmigrantes indocumentados que conducen vehículos en Nueva Jersey, para que dejen de utilizar licencias de conducir expedidas en Nuevo México, Utah o Washington, si no residen en esos Estados, ya que se considera un fraude. El Periódico Nosotros le pide a nuestra Comunidad Inmigrante Indocumentada, que no obtengan licencias de conducir de otros estados si no residen en ellos… “Queremos recordarles, que aunque tenga la necesidad de contar con una Identicación, para conducir al trabajo, para conseguir un empleo- el utilizar una licencia de conducir de otro Estado, así como traer una identicación falsa, van de la mano con el terrorismo. También va contra la ley el registrar un domicilio local falso”.

documentación ocial para pasar los 6-Point ID y realizar la vericación. Las pruebas escritas y de manejo no se realizan en tanto se cuente con una licencia valida permanente, otorgada por alguno de los 50 Estados o el Distrito de Columbia. Entonces tendrá derecho a contar con una licencia por cuatro años expedida en Nueva Jersey.

se cuenta con 60 días, desde la fecha en que llegó al Estado o antes de que su licencia expire (lo que ocurra primero) para cambiar su licencia de manejo, su registro y placas.

ticación –como una tarjeta consular o acta de nacimientoy una licencia de conducir válida o con fecha de expiración menor a 60 días, de su país de origen.

pa jo lejos s

S tra má z LE CA de a ve LO nt ro cad Ce od wo

II su je ablo nde via n P mpreltimo Jua e ú 005 0-2 192 .

lugar

IS AT R G

www.periodiconosotros.c

a dicono erio w.p ram wwog pr vo icinas Nue med más los dos de para sita ce ne

icio crif los sa ar olo el apoy aP co arí o z go aM n on ven An razó C so z: “ tora su co c he or e o c d bre n p a La Sa nttee cío ge Ro mi de ► C

s Co ne 8 cio g. Pa

rcer

g. Pa

Casa

ión edic esta En

”

Para hacer el cambio de Estos Estados atraen los licencia de manejo, debe visi- inmigrantes indocumentados tar una Agencia MVC con su licencia actual y presentar la CONTINÚA EN LA PAGINA…3

•M

erce

r is sali s ind aa ee Si v¡Recuerd

.6 ........ cial ........ .9 Ne Especreto ........ rtaje o Se is .... RepoServici grat los .10 les El sa Ing bio ........ nda cam ............ Apre los evos ........ . nu s .... para .....11 ista ............ I.R.Spuesto 14 tim .... im ........ ro op ........ za?.. futu tes.. Un igran cabe ......16 de inm n...... dolor .25 tació aus.. Tiene imen a Cl 0 su.al Sant .......3 de Cuide zos erce ria to cuar •M .... 34 los ........ La his esex de os .... iddl der eñ po •M El Navid ean illos • Oc th Plat a cesit

com

NEW JERSEY DRIVERS WITH OUT-OF-STATE DRIVER’S LICENSES

.. 5

........

a? ....

lsex

os ww Unid e! w dos.pseraioport Esta el pa dicono sotr losnsable e os. d pe

¡Gracias!

Periódico Nosotros cumple 9 años y lo Utah y Nuevo México son celebra agradeciendo aquellos que los únicos Estados,a quetodos actualmente otorgan licencias a los indocumentados, hacen posibleinmigrantes llegar a nuestra comunidad porque no requieren pruebas de ciudadanía o residencia hispana en New Jersey. Gracias a nuestras legal. Los requisitos para obtener autoridades, la licencia voluntarios, anunciantes, de manejo en los 3 Estados, son las siguientes: columnistas, lectores y comunidad en general En Nuevo México, se debe presentar una identi cación y que un medio por permitirnos ser más prueba de residencia. En Utah se debe presentar el acta de de comunicación, foro nacimiento, un dos pruebas de de expresión y residencia y el número ITIN. de información para todos los hispanos. En Washington, cualquier De acuerdo con las regu- extranjero puede contar con laciones de la Comisión de una licencia de manejo con Esperamos Automotores de Nueva Jersey,seguir contando con el apoyo tan sólo presentar una iden-

idde

ario errssa aniv er ad. prim vid o.. 2 su nauev bró 0 cele liz n 0 fe aÑo old h 9 e y FFrree

OS ? AD ajo IC IF Trab AS ca CL us ¿B

•M

Ayud

Translation

►

com

ros.

osot

icon

iod

er w.p

Victoria Ramirez

mou

Mon

New media publications have advised undocumented immigrants to stop using their New Mexico, Utah, or Washington driver’s license if they do not reside in those states as it is now considered fraud. Nosotros Newspaper discourages undocumented immigrants from obtaining out-of-state licenses if they do not reside there. We want to remind our audience that although they may have the need for identication such as a driver’s license or the need to drive to work, a false identity (i.e. an out-of-state license) goes hand in hand with terrorism. It is against the law to register a local address as one’s home, falsely. According to the New Jersey Motor Vehicle Commission regulations, you have 60 days from the date when you move into New Jersey or before your current out-of-state license expires, (whichever occurs rst) to transfer your drivers license, registration and plates. To transfer your out-ofstate license, you must visit any MVC Agency with your current driver license and bring proper legal documents

to pass the 6-Point ID and Address Verication. Knowledge and road tests are waived as long as you have a valid, non-provisional driver license issued by any of the 50 states or District of Columbia. You are then issued a fouryear basic New Jersey license and will be required to surrender your out-of-state license. Utah and New Mexico are the only states that currently grant undocumented immigrants licenses because they do not require proof of citizenship or legal residency. The requirements to obtain a driver’s license in the three target states are the following: In New Mexico, one must present an identication and proof of residence. In Utah one must show a copy of a birth certicate, two proofs of residence, and an ITIN number. And in Washington any foreign national can be granted the privilege to a Washington driver’s license with simply bringing in an identication (such as a consular ID or birth certicate) and a valid or expired within 60 days out-of-state or foreign country license.

y entusiasmo de todas las personas que día a día hacen que periódico Nosotros sea un vinculo entre la comunidad y los diferentes servicios y apoyo que nuestra gente necesita...Gracias a todos por la confianza depositada en periódico Nosotros, estamos comprometidos a seguir creciendo en beneficio de nuestra comunidad.

www.periodiconosotros.com CONTINUE PAGE…3

Atenção motoristas de NJ com carteiras de

MAYO 2011 •

NOSOTROS

Casos Serios merecen Abogados Serios

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Arrestos

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Hablamos Español

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

Accidentes

De trabajo y Automovilisticos

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS

OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

732-617-8050 www.shapirosternlieb.com

MAYO 2011 •

NOSOTROS

Editora

Nuestra

Somos gente buena, gente de paz, gente que nunca levantará un arma, ni cometerá un delito…

"Iniciativa México"

En este mes que celebramos el 9° Aniversario del Periódico Nosotros, aprovecho esta oportunidad para agradecer y reconocer el trabajo incansable de todos y cada uno de los columnistas, anunciantes y patrocinadores, especialmente al Reverendo Miguel Virella y el Clero Religioso por el gran apoyo a este medio de comunicación, quien contra viento y marea, se ha ganado el respeto de las autoridades, el apoyo y participación constante de profesionales, la solidaridad, y sobre todo, la confianza de nuestros lectores, que llevan el Periódico Nosotros a su hogar. A todos y cada uno, muchas gracias por su valiosa aportación, gracias por hacer posible que el Periódico Nosotros, siga adelante con su misión de informar y orientar a nuestra Comunidad. A mi equipo de trabajo, a mi familia, a mi gente

¡Gracias!

Es una gran satisfacción el observar a través de sus páginas, como el Periódico Nosotros ha ido evolucionando, siempre a la vanguardia. Ahora llegando en su idioma a la comunidad anglosajona y portuguesa-, en la búsqueda constante de los temas de interés e información que más pueda ser de utilidad para todos nuestros lectores. Personas con ganas de superarse, de adaptarse a la forma de vida de este país, de progresar y lograr hacer realidad el Sueño Americano! Sin lugar a dudas en la vida hay personas que nos ayudan a marcar la diferencia, y por ello estoy convencida de que ha llegado alguien que brindará un apoyo muy importante para todos los mexicanos que viven en Nueva Jersey. Me refiero al nombramiento del nuevo Cónsul de México en New York, Carlos Manuel Sada Solana, un hombre de origen Oaxaqueño y con una trayectoria importante como servidor público, que seguramente tendrá la sensibilidad y el conocimiento para lograr un cambio favorable, y ayudar a todos los mexicanos que se encuentran radicando en esta área del país. Tengo la esperanza de que habrá cambios en beneficio de muchos Mexicanos. Como todos sabemos el área central de Nueva Jersey acoge a una gran mayoría de personas originarias del Estado de Oaxaca, quién mejor que alguien que nació en dicho estado puede conocer directamente y comprender los problemas, sufrimientos, y necesidades que estos inmigrantes, en especial, padecen. ¡Enhorabuena Cónsul Sada Solana!, y desde esta editorial no solamente le damos la bienvenida

llena de esperanza por sus paisanos en necesidad, si no que queremos ofrecerle este foro para que mantenga contacto con todos los Mexicanos. Cuando vemos a un latino en un puesto importante, no podemos más que llenarnos de orgullo, queremos compartirlo, ¡está logrando sus sueños!, está logrando tener un puesto de autoridad con el que puede ayudar y servir a la Comunidad. Cuando alguien es triunfador ¡nos unimos a su éxito!, pero cuando sucede lo contrario, verdaderamente nos llena de verg üenza, porque lamentablemente lo negativo ¡siempre se queda más en la mente de las personas!. Sobre todo si se trata de un lugar en que el pueblo necesita de sus autoridades de su sensibilidad, honestidad y que brinden solución a sus problemáticas. Así que pagamos justos por pecadores, y debido a que algún funcionario de origen latino resulta un fraude seguimos cargando con esa imagen tan injusta. Créanme que no quisiera ni mencionarlo, pero no podemos seguir callados, tenemos que resaltar a los latinos honestos,

solidarios, exitosos; pero también, tenemos que señalar a aquéllos latinos que nos dan vergüenza, que nos hacen retroceder en nuestro camino hacia nuestra realización. Me refiero al lamentable caso de Joseph Vas, ex alcalde de Perth Amboy, que ha sido condenado a servir 5 años en una prisión federal. Por conducta deshonesta, con cargos de lavado de dinero, por aceptar contribuciones ilegales a su campaña. No podemos permitir que más latinos nos hagan quedar mal, por ello, les pido a todos nuestros lectores ¡que tomemos consciencia que el cambio está en nuestras manos!, directamente en las manos de nuestros hijos. Sí, de aquellos que han nacido en esta tierra y que ya tienen la edad suficiente para votar. Debemos motivarlos para que participen en la vida política de Estados Unidos, conociendo a los candidatos, acercándose a ellos, para poder elegir la mejor opción, porque el voto de nuestros hijos ¡puede hacer la diferencia!. Como latinos, debemos resaltar y conservar nuestros valores, y para Nosotros, la familia es lo más importante.

La familia es la esperanza de un mundo mejor, y la cabeza de la familia es nuestra Madre, por ello, les pido que este Día de las Madres, si se encuentran lejos de ella, si están distanciados, no solo por los kilómetros de separación, se olviden de rencores, malos entendidos y falsos orgullos, porque la Madre es el origen de nuestra vida, y ella es el equilibrio en nuestra existencia. Búsquenla, llámenla, bríndele la alegría que solamente un hijo le puede dar a una Madre y reciban por parte de una servidora un beso respetuoso todas y cada una de esas madres que aquí o en sus países de origen, rezan cada mañana por que sus hijos estén sanos y salvos, porque encuentren un futuro mejor, porque disfruten de una mejor calidad de vida. Finalmente, pero no menos importante, tenemos otro motivo de celebración y es el Primer Año de vida de Nosotros/ C.S.I. (Center for Immigrant Services), el Centro que hemos establecido en Asbury Park para poder continuar más de cerca con el apoyo que brindamos a la Comunidad Inmigrante a través del Periódico Nosotros Ha sido un año en el que hemos podido cambiar la vida de cerca

Cecilia Reynolds de 1000 familias, a través de profesionales, instituciones y personas de buena voluntad, por mencionar algunos: Los estudiantes y personal académico de la Universidad de Monmouth, el VNACJ la administración del Alcalde Ed Johson, quien no solamente ha abierto las puertas de Asbury Park a nuestro Centro, si no a toda la Comunidad Inmigrante, logrando hacer de esta ciudad un ejemplo de respeto y reconocimiento a la diversidad. Agradezco al Departamento de Policía de Asbury Park, bajo el mando de Mark Kinmon, Jefe de Policía, por su colaboracion y presencia constantemente en nuestro Centro, apoyando y orientando a nuestra gente. A esas familias, que ahora gracias a los amigos del Nosotros/CSI tienen una nueva oportunidad de vida… un nuevo comienzo. Porque los Inmigrantes – como dice el "Proyecto Iniciativa México", somos gente buena, gente de paz, gente que nunca levantará un arma, ni cometerá un delito… que solamente soñamos con un futuro mejor ¡y estamos luchando aquí para lograrlo!

NOSOTROS sirviendo a la comunidad

Nosotros Inc.

P.O. Box 467 Freehold, NJ 07728 Tel: 732-845-1911 Fax: 732-333-4370 www.periodiconosotros.com sales@periodconossotros.com

Cecilia Reynolds

Editora y Directora General editor@periodiconosotros.com

Victoria Ramirez Asistente Editorial

victoria@periodiconosotros.com

Luciana Silva, Editora Portugues, Senador Menéndez y Cecilia Reynolds, Editora y Directora General Asbury Park, NJ -- On the occasion of Nosotros newspaper’s 9th year anniversary, and its Center's first year anniversary, US Senator Robert Menendez took the opportunity to visit the site to congratulate them for their commitment of serving the Latino community. Son of Cuban Immigrants, Senator Mendez knows first-hand of the hard work that is necessary to achieve the American Dream. For that reason, he took of his

time to tour the facility and meet the community Nosotros serves. Since Periódico Nosotros’ humble beginnings as a church bulletin, Nosotros has seen the tremendous need for public advocacy, guidance, and collaboration. Committed to the betterment of the community as a whole, they have opened the doors to the Center for Immigrant Services on April 29, 2010 -- servicing people of all walks of life.

Today, after 9 years of print service and first year as an official advocate of the people, the dynamic Nosotros and Nosotros Center for Immigrant Services continues to adhere to its mission of being the catalyst for empowering Latino immigrants in New Jersey. With the support of elected officials like Senator Robert Menendez, our community is determined to continue to fight for their justice, and for their American Dream.

Adriana Medina

AdministraciÓn General

sales@periodiconosotros.com

Luciana Silva

Coordinación Brasil

luciana@periodiconosotros.com

Marce Gama

Coordinación Guadalajara

Lucia Acevedo

Coordinación de Programas Especiales

lucia@periodiconosotros.com

MAYO 2011 • MAYO 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

Reportage Especial

ara participar hay que conocer.

La importancia de adquirir la Ciudad Por: Cecilia Reynolds En esta Edición de Nosotros, continuamos conociendo un poco más el funcionamiento y organización del gobierno, para entender mejor como funciona el sistema de Los Estados Unidos. Si usted ha sido residente legal de este país por mas de cinco años (tres si su residencia permanente la obtuvo a traves de matrimonio con un ciudadano americano) solicitar su naturalizacion o ciudadania americana debe ser una de sus prioridades, ya que le garantizara beneficios y privilegios que le ayudaran a tener una vida mas estable y segura, pero recuerde tambien hay responsabilidades y obligaciones que como todo ciudadano de este pais se deben cumplir. Los Beneficios de La Ciudadanía Americana Como ciudadanos, somos representados en muchos niveles: el nivel local de la ciudad, el nivel del estado, y finalmente el nivel nacional. Nosotros podemos expresar nuestros deseos y escoger quien nos represente, al ejercitar nuestro derecho de votar. Todo ciudadano americano mayor de 18 años debe registrarse para este privilegio. Pero registrarse solo es la primera parte del proceso, ya que es igualmente importante estar informados acerca de los diferentes proyectos y candidatos en una elección. El estar informados, significa aprender acerca de eventos actuales, tanto nacionales como locales, ya sea, leyendo el periódico, escuchando las noticias en la televisión o el radio, y a través de discusiones con otros, vecinos o amigos que nos den su opinión y nos ayuden a ver otros puntos de vista sobre las propuestas y los personajes. Este proceso, nos permitirá el tener una opinión bien informada, la cual nos ayude a escoger el mejor candidato, no el mas simpático o popular, si no, el que de acuerdo a sus ideas, proyectos y planes nos pueda beneficiar mas como sociedad, como latinos, como ciudadanos. Otra responsabilidad de la ciudadanía, es el aprender acerca de como tanto el gobierno local, como el estatal trabajan. Al nivel del estado, el gobierno esta hecho de una manera similar a la del gobierno nacional, con tres ramas: Legislativa, Ejecutiva, y Judicial. Localmente, las municipalidades (Ciudades) contratan con el estado para proporcionar servicios y gobierno a la gente en su área. Aprender acerca de los servicios que nuestra comunidad proporciona, y como tener acceso a ellos, es importante tanto para usted, como para su familia ya que puede obtener muchas ventajas que le faciliten la vida y le resuelvan problemas, con el simple hecho de saber cuales son y como utilizarlos adecuadamente. El Derecho a Votar: Eligiendo a Nuestro Gobierno Votar es una de las más importantes responsabilidades de la ciudadanía, y uno de nuestros derechos mas preciados bajo la Constitución. A

través del proceso de votación, cada individuo tiene el derecho de decir quien lo representara, a nivel local, estatal y federal. Esto es conocido como el “consentimiento del gobernado” cuando con su voto, usted acepta o rechaza políticas y candidatos. Uno de los problemas que enfrenta nuestra nación en años recientes, ha sido la escasez de personas que votan en los días de elección: la llamada “Abstención”. Este fenómeno sucede, porque la ciudadanía, aun no se da cuenta de lo importante y significativo que es, ya que un solo voto hace la diferencia. Solo recordemos que en el pasado las elecciones presidenciales han sido ganadas y perdidas por un voto (Presidente Andrew Johnson). En 1776, solo un voto determinó que el Ingles seria el lenguaje de nuestro país, en lugar de alemán. ¿Quien es elegible para votar? En los Estados Unidos la ley electoral establece que usted debe ser un ciudadano, con al menos dieciocho años de edad para votar. No puede estar en prisión, o en libertad bajo palabra, y debe de ser considerado competente mentalmente. Debe de haber sido un residente del lugar por lo menos 30 días antes de la elección, y debe de haberse registrado para votar por lo menos 29 días antes de la elección. Si usted cumple con todos estos requisitos, entonces puede votar en cualquier elección: local, estatal, o federal. Esto significa que usted tendrá algo que ver con quien será el próximo Presidente y Vicepresidente de nuestro país; con quienes serán nuestros representantes en el Congreso, o con quien será parte de la junta directiva del colegio local. También puede votar en las elecciones primarias, las cuales son elecciones especiales que ayudan a determinar quienes serán los candidatos de un grupo político. El registro para votar, lo realiza al recoger una aplicación que usualmente se entrega en lugares como: la oficina local de motores y vehículos, la oficina de correos, bibliotecas, agencias de asistencia pública, oficina del comisionado del condado o en la oficina de empleo. Una vez que usted se haya registrado, puede votar emitiendo su sufragio personalmente. También puede inscribirse como parte de un grupo político cuando usted se registra a votar. Normalmente el registro para votar es permanente, pero se debe de volver a realizar el trámite si cambia su nombre (por matrimonio) o si se ha cambiado de domicilio. Usted podrá encontrar diferentes opciones para votar como: ■■Papel (raramente, excepto para votos ausentes) ■■Palanca (jalando una barra) ■■Electrón Óptico (llenando los óvalos en un papel con un lápiz el cual es examinado por una maquina especial) ■■Tarjeta Perforada: Usa un perforador para realizar huecos al lado del nombre del candidato

■■Grabación Directa Electrónica

(“Toque de Pantalla”): Toca un botón o un nombre en el monitor para grabar su voto Es importante que antes de que vaya a emitir su voto, pregunte, a los funcionarios electorales, cualquier duda que pueda tener acerca del sistema que su área usa para votar. Muchas veces hay un “modelo” de votación puesto para práctica, y la gente que colabora en el proceso electoral, con gusto responderá a sus inquietudes. Convirtiéndonos en un Electorado Informado Una de las responsabilidades de la ciudadanía para votar sabiamente, es el mantenerse informado de eventos actuales, así como de los problemas en nuestra comunidad y en nuestra nación. Los medios de comunicación - televisión, periódicos, radio, internet, revistas - son una de nuestras mejores maneras de estar al día con lo que sucede en nuestro entorno. Durante los años de elección es especialmente importante estar informado acerca de todo. Al leer la información, escuchar las noticias, y presenciar los debates que se realizan en la televisión, estará al tanto de la opinión de cada candidato, con respecto a diferentes temas. Nuestra nación tiene dos partidos políticos grandes, los Demócratas y los Republicanos, aunque también tiene partidos políticos independientes más pequeños. Históricamente, cada grupo ha votado o ha estado a favor de ciertos asuntos, por ello, también es importante conocer la postura de cada partido en diversos problemas. Lo importante es que la ciudadanía, este al tanto de la información y no se deje llevar por la publicidad de cada partido político o candidato, si no, que realmente conozca las propuestas y los antecedentes de los participantes en la votación para elegir la mejor opción que nos gobernara. Gobierno de la Ciudad En los Estados Unidos nuestro gobierno tiene la autoridad derivada por “el permiso de la gente”. El gobierno, a nivel local tiene una gran variedad de funciones, incluyendo crear leyes para establecer colegios, proveer servicios de salud, sanidad, seguridad pública, requerir licencias para los conductores, entre muchas otras El gobierno de la ciudad tiene la tarea de asegurar que su comunidad actué conforme con las normas federales y del estado, promulgando leyes locales que deben ser respetadas por sus ciudadanos. Un gobierno local, por ejemplo, puede seguir las recomendaciones hechas por la Comisión de Planificación, sobre el uso de recursos locales. El Concejo Municipal escucha las reco-

mendaciones de los Comisionados, y en base a eso, hace las leyes, regulaciones, ordenanzas, y códigos acerca del uso de todos los recursos. Estas recomendaciones, son usualmente hechas a través de juicios públicos, en los cuales los deseos de los ciudadanos locales también son escuchados. Cualquier ciudadano local puede ir a uno de estos juicios, escuchar las discusiones y dar su opinión. Esta es la organización de un Gobierno típico de la Ciudad: ■■Alcalde: Es el jefe ejecutivo del Gobierno de la Ciudad. El puede participar en deliberaciones del Consejo, y puede votar para romper un empate en ordenanzas o resoluciones. Tiene la facultad de prohibir ordenanzas aprobadas por el Concejo (pero su voto puede ser anulado por 2/3 del voto de la mayoría). El Alcalde es también el responsable de nombrar jefes de policía, capitanes, y sargentos, si el Concejo Municipal aprueba. ■■Concejo Municipal: Es el cuerpo legislativo de la ciudad o municipalidad. Hace las leyes y resoluciones que gobiernan la operación de la ciudad. Normalmente nombra los oficiales de la municipalidad. La mayoría de los estados en los Estados

MAYO 2011 • MAYO 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

Reportage Especial

dania Americana

Unidos (con la excepción de Rhode Island y Connecticut) son divididos en condados. Un condado puede incluir una o varias ciudades, o tener solo unos cuantos pueblos. La Legislatura del Estado: esta formada por representantes que fueron elegidos por la gente del estado, aprueba leyes del estado, que son consideradas como norma para el gobierno local. Estas leyes deben regularse por las leyes federales que el Congreso aprobó. Los Representantes también escuchan las recomendaciones de las Agencias del Estado, y los deseos de los constituyentes para aprobar una ley. Esta es la organización de la Legislatura del Estado: Como el gobierno nacional, también tiene tres ramas: Ejecutiva, Legislativa y Judicial. ■■Gobernador: Es el jefe ejecutivo del estado, representa la rama ejecutiva ■■Congreso del Estado: Incluye la Asamblea del Estado y el Senado del Estado, esto representa la rama legislativa. ■■Corte Suprema del Estado: Esta representa el ramo judicial del gobierno Estatal. Bajo su mando esta la Corte de Apelaciones y el sistema de Corte de Estado. La comunidad local desempeña muchas

funciones importantes, incluyendo: ■■ Aportaciones para colegios: Es representado en la comunidad por la junta educativa de su colegio local, cuyos miembros son elegidos. Normalmente ambos, la comunidad local y el estado, proporciona ayuda económica a los colegios públicos. Los ingresos son generados por impuestos como el impuesto a la propiedad y el impuesto del estado. Es importante averiguar quienes son los miembros de la junta de su colegio, y si usted tiene hijos, considere ir a las juntas abiertas para saber que puntos afectan a los colegios locales. ■■ Aportaciones para el mantenimiento de las carreteras locales: esto incluye mantener las carreteras del condado y de la ciudad. A menudo un Distrito se encargara del mantenimiento de esta área. ■■ Aportaciones para el cuerpo de bomberos locales: este departamento es ayudado por impuestos locales tales como impuestos de tierra, para proporciona el equipo y el personal necesario. ■■ El departamento financiero de una ciudad administra y se encarga de los ingresos de la municipalidad. También autoriza las adquisiciones a través de su departamento de compras. Sus miembros tienen que responder al Concejo de la ciudad local. ■■Organizar el servicio de policía local: el jefe, capitanes y sargentos, son nombrados por el Alcalde de la ciudad o el pueblo. ■■Recolección de basura local: la municipalidad local a menudo contrata compañías de servicio de recolección de basura. Esto incluye el costo de mantener un área para la acumulación de la basura, como tierra rehabilitada. Hay un costo mensual por este servicio. ■■Servicios de drenaje: También son proporcionados por su ciudad local o municipio. A menudo hay un costo mensual por este servicio. En áreas rurales, los residentes pueden ser requeridos por un código del condado a que tengan un pozo séptico. ■■El departamento de salud pública local ayuda a mantener la salud de sus residentes, incluyendo el acceso a vacunas, supervisa la inspección de servicios de comida, mantiene una función de epidemiología local, la cual reporta de forma permanente, cualquier brote de enfermedades. Ayuda a asegurar que las normas de sanidad local se cumplan. ■■Mantenimiento de áreas para parques y recreación: Esta junta, en la mayoría de las comunidades, es responsable de mantener el área de los parques locales, así como que hayan sitios suficientes para la recreación de los residentes. ■■Un Concejo Municipal escucha casos y

--------------------------------------------------------------------------

Lo importante es que la ciudadanía, este al tanto de la información y no se deje llevar por la publicidad de cada partido político o candidato, si no, que realmente conozca las propuestas y los antecedentes de los participantes en la votación para elegir la mejor opción que nos gobernara.

-------------------------------------------------------------------------juicios que están bajo su jurisdicción local: munidades tienen un departamento de bombEsto incluye casos de ley familiar, y casos eros. En áreas rurales, pueden ser ciudadanos que involucren leyes locales municipales, locales que son voluntarios para ayudar. En la tales como crímenes triviales, boletas de mayoría de las ocasiones son los primeros en parqueo y ofensas de transito. responder a una emergencia médica, ya que cuentan con paramédicos. También brindan ■■Refugio y Control de Animales: Son reservicios a la comunidad, como cursos presponsables de evitar la existencia de animales ventivos en casos de incendios domésticos callejeros, para este fin, a menudo tienen y forestales. centros adoptivos. También se encargan de proteger a los animales en casos de abuso ■■Departamento de Policía: El departameno descuido, proporcionando cuidado temto local de policía tiene muchas funciones, poral. incluyendo el mantener las leyes locales de la municipalidad para brindar seguridad a sus Recursos de la Comunidad y ciudadanos. Si un crimen ha sido cometido, como tener acceso a ellos. debe reportarse para ser investigado. Ellos Cada comunidad tiene recursos importantes a también son responsables de vigilar que las los cuales sus ciudadanos tienen acceso. Algunos leyes de tráfico sean obedecidas y que las de los más importantes incluyen: leyes antinarcóticos sean impuestas. Brindaran servicios de educación pública y servicio ■■Servicios de Emergencia: En muchas especial de asistencia en los colegios locales. comunidades, marcando vía telefónica el En una emergencia, en muchas ciudades, el“911” se activaran los servicios locales de los pueden ser ubicados al llamar al “911”. emergencia, por si usted necesita la asisEs importante que sepa como contactar a tencia de la policía, una ambulancia, o el su policía local, y guardar su número en un departamento de bomberos. lugar seguro cerca de su teléfono. ■■Hospitales: La mayoría de las comunidades locales tienen un hospital. Pueden o no ■■Una biblioteca pública local es edificada en cada ciudad o pueblo. Tener acceso a una proporcionar una clínica con acceso a cuibiblioteca puede ser un recurso valioso para dado medico. Muchas ciudades mas grandes obtener material de lectura e investigación. también tienen un hospital del condado que Además, la mayoría ofrecen programas espeproporciona ayuda a pacientes que no tienen ciales de alfabetización para niños y adultos, cuidado de salud o quienes tienen Medicaid. así como cursos de ingles, de lectura, de ortoTambién puede haber un sistema de clínicas grafía y muchos más. Por ello, es importante que proporcione cuidado de salud a un preque investigue que le ofrece su Comunidad y cio razonable, incluyendo cuidado prenatal e aproveche todas las ventajas, tanto para usted inmunización de niños. Es importante que como para su familia. usted sepa los números locales del hospital y/o clínica en su área y tenerlos a la mano, en caso de una emergencia. Muchos hospitales también tienen un número para control de veneno, el cual le dará consejo inmediato, en el caso de un envenenamiento accidental. ■■Departamento de Bomberos: Todas las co-

MAYO 2011 •

NOSOTROS

Consulado General de México en nueva york Dirección: 27 East 39th St. New York, NY 10016

Tel: 212-217-6400

Fax: 212-217-6421

"salvaguardar la integridad de los inmigrantes", compromiso del nuevo cónsul de México en NY N

uevos aires de esperanza se sienten con la llegada del nuevo Cónsul General de México en Nueva York, ya que para Carlos Manuel Sada Solana, los principios de su asignación se deben a su objetivo de contrarrestar la vulnerabilidad de los inmigrantes mexicanos que trabajan en el estado de Nueva York y por esa lucha, para que se respeten sus derechos laborales. Carlos Manuel Sada Solana es un ciudadano mexicano responsable, con larga experiencia en asuntos consulares y relaciones diplomáticas en Estados Unidos. Ahora bajo su cargo se encuentran miles de mexicanos a los cuales les tendrá que brindar apoyo, protección preventiva y los servicios gubernamentales dentro de las ciudades de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut. El nuevo Cónsul tiene muchos compromisos que cumplir y muchas responsabilidades que enfrentar, el desafío de ahora en adelante es que nuestros connacionales mexicanos (sobre todo inmigrantes), dispongan de toda seguridad al tratar de llegar a estos estados que comprenden el consulado de Nueva York. Una de las obligaciones del nuevo cónsul de México en NY es la de salvaguardar la integridad de los inmigrantes, así como la de evitar a toda costa el atropello a los derechos individuales y laborales de los mexicanos en esa nación. El eje principal del nuevo cónsul, información de agencias noticiosas, consiste en dar protección y asistencia consular a la comunidad mexicana; por otro lado, sus labores incluirán promover las relaciones con organizaciones

comunitarias y manejar los vínculos con otros actores políticos, sociales, locales y estatales en lo que definió como “diplomacia pública”. Es importante para el nuevo cónsul que contemple la difusión de una imagen positiva de México para llegar a acuerdos responsables, para que en el futuro podamos hablar de una reforma migratoria que satisfaga a ambos países, pero que defienda a los inmigrantes que laboran allá en Estados Unidos. Confiamos en que Manuel M. Sada, nuevo cónsul de México en Nueva York, defienda rotundamente su labor como diplomático y verdaderamente haga cumplir aquella frase que él dice: “cero tolerancia a abusos contra migrantes”; aplique toda su ética profesional

y personal para apoyar a todos los ciudadanos mexicanos que se encuentran en los Estados Unidos, laborando tanto en la construcción, como en restaurantes y granjas de manzanas, uvas y lácteos del estado de Nueva York. El nuevo cónsul tiene una amplia experiencia diplomática en los Estados Unidos. Llega a Nueva York después de ejercer como ministro para Relaciones con el Congreso de Estados Unidos en la embajada en Washington. Años atrás fue cónsul general en Chicago; en San Antonio, Texas; y en Toronto, Canadá. Manuel M. Sada sucede al embajador Rubén Beltrán, quien dejó el cargo al ser nombrado subsecretario de Relaciones Exteriores para América Latina y el Caribe.

Mensaje del Cónsul General Carlos M anuel sada en conmemoracion del 5 de M ayo:

Estimado Paisano, Este jueves 5 de mayo los mexicanos conmemoraremos 149 años de la victoria sobre el ejército francés en la Batalla de Puebla. El Ejército de Oriente, bajo el mando del general Ignacio Zaragoza, resistió en los fuertes de Loreto y Guadalupe los ataques del entonces considerado el mejor ejército del mundo. El triunfo impidió que los invasores tomaran la ciudad de Puebla y permitió al gobierno del Presidente Juárez reorganizar la resistencia Estimado paisano: para defender la República. Celebremos esta El pasado miércoles 20 de abril tomé posesión del cargo de Cónsul gesta histórica.

General de México en Nueva York, una vez que el Senado de la República ratificara el nombramiento con el que me distinguió el Presidente Felipe Calderón. Tengo el mandato de trabajar con toda mi capacidad y dedicación para garantizar que los derechos de los mexicanos que radican en el área tri-estatal sean respetados; y continuar con el esfuerzo para mejorar la atención y la eficiencia en los servicios consulares. Estoy convencido de la importancia de la protección consular para reducir la vulnerabilidad de la comunidad mexicana en esta circunscripción, por lo que será el eje fundamental de mi gestión. En mi desempeño pondré en práctica la experiencia que he acumulado en mi trayectoria como representante de México en los Consulados Generales de Toronto, Canadá; en San Antonio, Texas; en Chicago, Illinois y recientemente como Ministro para Relaciones con el Congreso de Estados Unidos en la Embajada de México en Washington, D.C. Es un honor y una gran responsabilidad para mí estar ahora al frente del Consulado General de México en Nueva York. - Cónsul General Carlos m. Sada

Escríbenos a:

mexicoennuevayork@hotmail.com Cónsul General Carlos Manuel Sada

La Clase media ha crecido en América Latina

n estudio realizado por la Comisión Económica para América Latina (Cepal), confirma que la “clase media” ha crecido en los últimos 16 años en 10 países latinoamericanos, hasta abarcar a 128 millones de hogares. El trabajo, publicado en la edición de abril de la revista de Cepal, sostiene que la pertenencia a la clase media no estaría dada necesariamente por su inserción ocupacional y ni siquiera por su ingreso, sino por la condición de consumidor. A juicio de los autores del estudio, el consultor Rolando Franco, el director de la División de Desarrollo Social de Cepal, Martín Hopenhayn y el consultor Arturo León, la situación actual de los estratos medios presenta características novedosas. Indicaron que desde 1990 hasta antes de la crisis de 2008 creció el número de hogares

de clase media y su ingreso promedio, producto del aumento del Producto Interno Bruto (PIB) de los países, combinado con la disminución de la pobreza y una leve mejoría de la distribución del ingreso. El trabajo divulgado por Cepal, órgano de Naciones Unidas que tiene su sede en Santiago, añadió que la ampliación del crédito con tasas de interés más reducidas al que tuvieron acceso personas de bajos ingresos, contribuyó a una dinámica de movilidad social ascendente. Afirmó que el incremento del número absoluto de hogares de estrato medio a 128 millones de hogares en 16 años, permite apreciar mejor el destacado efecto de demostración que generan pautas de consumo cada vez más difundidas. En los dos países más poblados (Brasil y México) los aumentos fueron de 28 y 14 millones de hogares, de modo respectivo, precisó.

Se aprueba minuta que protege a indocumentados y crea la policía fronteriza

a Cámara de Diputados aprobó de manera unánime con 432 votos a favor, la minuta del Senado por la cual se expide la nueva Ley de Migración, con lo que se busca frenar agresiones en contra de migrantes, y obliga a las instituciones del Estado a respetar los derechos humanos de los indocumentados. Los legisladores federales también aprobaron el dictamen para crear la policía fronteriza, que estará bajo la dirección del Ministerio Público y tendrá facultades para prevenir delitos y realizar vigilancia de puertos, aeropuertos y zonas fronterizas. Establece que el nuevo cuerpo de seguridad dependerá de los recursos con los que cuenta

la Policía Federal, y se especializará en el combate al tráfico de armas, explosivos, insumos para el fomento de la adulteración de medicinas, bebidas alcohólicas o cualquier otra sustancia de consumo humano, así como vigilar los procedimientos en materia aduanal. La policía fronteriza perseguirá también la trata de personas y el tráfico de órganos, además de establecer rangos de control y protección a los derechos humanos. Esta modifica la naturaleza del Instituto Nacional de Migración (INM), que una vez publicada en el Diario Oficial de la Federación, tendrá a su cargo la instrumentación y ejecución de la política migratoria. Fuente: La Jornada

 

MAYO 2011 •

NOSOTROS

estado

Nuestro Estado

Instan a los estudiantes solicitar becas en Centro Hispano de Investigación, Asociación de Fiscales de New Jersey Desarrollo y Política

ara seguir carreras de fiscal, interés en casos de violencia doméstica, delitos de odio racial y mejorar derechos de los niños La Asociación de Fiscales de Condados del Estado de New Jersey, Inc., anunció la disponibilidad de becas de estudios para los estudiantes universitarios, estudiantes de derecho y graduados, las cuales son otorgadas por Oscar W. Rittenhouse W., Andrew K, Ruotolo, Jr., Harris Y. Cotton y John H. Stamler Memorial Scholarship. La Asociación de Fiscales de Condados del Estado de New Jersey, Inc., una organización 501 (c) 3 y su Comité de Becas, es una corporación sin fines de lucro, que cada año otorga becas de estudios a estudiantes de derecho, estudiantes universitarios y de post-grado. La beca anual consiste en la cantidad de $ 2,500 dólares pagados directamente al beneficiario. Los becarios de años anteriores no son elegibles. Para ser elegible a las becas Oscar W. Rittenhouse Memorial Scholarship, el solicitante deberá ser residente de New Jersey admitido en una Escuela de Leyes o Derecho. El solicitante deberá tener interés en seguir la carrera como fiscal. Asimismo, cada

solicitante deberá demostrar que necesita ayuda financiera. Para ser elegible a las becas Andrew K. Ruotolo., Jr., Memorial Scholarship, el solicitante deberá ser residente en New Jersey admitido en una Escuela de Derecho o una escuela de postgrado. El solicitante deberá demostrar interés y compromiso en

mejorar los derechos y el bienestar de los niños a través de los programas de defensa de la niñez. El solicitante también deberá demostrar que necesita ayuda financiera. Para ser elegible a las becas Harris Y. Cotton Memorial Scholarship, el solicitante deberá ser residente de New Jersey y haber sido aceptado para estudiar en la Escuela de Leyes o Derecho. El solicitante deberá tener interés en seguir una carrera como fiscal, con énfasis en la violencia doméstica o los delitos de Odio Racial. Asimismo,el solicitante deberá demostrar que requiere ayuda financiera.

Para ser elegible a las becas H. John Stamler Memorial Scholarship, el solicitante deberá ser residente de New New Jersey y Oficial de Policía bajo juramento interesado en proseguir su capacitación mediante estudios a nivel universitario o de post-grado, para mejorar su eficacia como un agente del orden público. El solicitante debera demostrar que necesita ayuda financiera. Las solicitudes deben enviarse por correo a más tardar el 23 de junio de 2011. Se efectuarán entrevistas personales con los finalistas. En el mes de agosto de 2011, los solicitantes serán notificados de la decisión del Comité de Becas. Cualquier persona interesada en recibir una solicitud de las becas mencionadas deben comunicarse con la Oficina de la Fiscal del Condado de Ocean, Marlene Lynch Ford, quien es secretaria de la Asociación de Fiscales del Condado del Estado de New Jersey. La correspondencia o las preguntas relacionadas con las beceas deben ser dirigidas a la asistente confidencial de la Fiscal Ford, Jeanne Chianese llamando al telefono 732-929-2020 o escribir al E-mail jchianese@co.ocean.nj.us.

El Gobernador Christie Aprueba Legislación para Promover Alivio a los Desempleados

La medida asegura que Nueva Jersey se mantenga elegible para los fondos federales

l Jueves 21 de Abril de 2011, el Gobernador Chris Christie firmó S-2680 para proporcionar alivio a los residentes de Nueva Jersey que padecen de desempleo a causa de la recesión económica nacional. La medida revisa la ley Estatal de compensación laboral, extendiendo el periodo en cual la población pueda recibir beneficios federales. Esta extensión fue parte del "Alivio de Impuestos, Reautorización de Seguro de Desempleo, y Creación de Trabajos del 2010", el cual no contraría con costo al presupuesto del Estado, al Fondo de Seguro de Desempleo, o a la comunidad de empleados que extenderán la elegibilidad hasta el fin del año. "Estamos dichosos al continuar proporcionando una red de seguridad, en cooperación con el Gobierno Federal, a beneficio de mas de 60,000 personas que se encuentran desempleadas en Nueva Jersey, ya que nuestra economía está mejorando poco a poco, y así mismo, la creación de empleo"., declaró el Gobernador Christie. "Esta legislación promoverá el alivio a largo plazo para los desempleados, y a la vez impactará positivamente nuestra economía al extender el poder de compras para el desempleo de los residentes de Nueva Jersey". Específicamente, la medida revisa la formula de elegibilidad para extender los beneficios al usar los tres años de datos, al contrario de utilizar la elegibilidad que solo analiza a los dos años información. Al revisar la formula de elegibilidad del Estado para extender los beneficios de seguro del desempleo, Nueva Jersey ya no estará en riesgo de la ilegibilidad

a causa del reciente descenso del desempleo. "Esta legislación rescatará a bastante gente que está a punto de agotar la posibilidad de cobrar sus beneficios. A la vez, no impactará en el Fondo de Seguro de Desempleo"., mencionó Harold J. Wirths, el encargado del Departamento del Trabajo y Desarrollo Laboral en el Estado. La Administración de Christie ha trabajado agresivamente al suministrar la reforma al Fondo de Seguro de Desempleo del Estado, y a la vez modernizar el acceso a los desempleados. Mientras que el pasado Febrero, en medio de una emergencia fiscal y un porcentaje de 10.1 de desempleo, el Gobernador Christie tomó la acción para proteger a los negocios de un promedio de $400 por empleado, o un incremento de 52% en los impuestos laborales para el seguro de desempleo. El Departamento de Trabajo y Desarrollo Laboral (LWD por sus siglas en Ingles), a través de la expansión de sus servicios vía web, ha comenzado a permitir que los receptores reciban sus beneficios antes en la semana, así como utilizar el depósito electrónico y transferir el dinero a sus cuentas bancarias instantáneamente. Patrocinadores del S-2680 incluyen a los Senadores Fred Madden (D-Camden, Gloucester), y James Beach (Camden) Asambleísta Joseph Egan (D-Middlesex, Somerset), Daniel Benson (D-Mercer, Middlesex), Wayne DeAnegelo (D-Mercer, Middlesex), y Jason O’Donnell (D-Hudson).

l Centro Hispano de Investigación, Desarrollo y Política, está ofreciendo a los estud iantes universitarios hispanos de la clase 2011 la oportunidad de participar en los Programas de Pasantía en Servicios a la Comunidad, y del Instituto de Becas para Líderes Hispanos (Hispanic Leaders Fellowship Institute). El programa de verano se desarrollará durante 10 semanas y estará enfocado en el liderazgo y desarrollo profesional. Desde el año 1988, los programas de Pasantía en Servicios a la Comunidad Hispana y Becas en el Instituto de Lideres Hispanos han ofrecido a los internos o pasantes, una calidad extraordinaria en experiencias para los estudiantes universitarios hispanos. Es importante señalar que los programas ofrecen a los estudiantes universitarios hispanos la oportunidad de trabajar en organismos gubernamentales, empresas sin fines de lucro y al mismo tiempo asegurar que participen en la formación de liderazgo ofrecido por el Centro de Estrategia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad de Rutgers. El Instituto de Becas para Líderes

Hispanos prepara a los pasantes que participan en el programa de Servicio a la Comunidad Hispana con las habilidades esenciales para el liderazgo ejecutivo.Los internos aprenden a evaluar su propio estilo de liderazgo y sus destrezas de comunicación. Los pasantes están obligados a completar un proyecto de clases individuales a lo largo de las 10 semanas. Se recuerda que las solicitudes deberán ser enviadas a más tardar el primero de mayo de 2011. Si tiene alguna pregunta, y desea una solicitud o formulario, no vacile en comunicarse con: el Centro Hispano de Investigación y Política al teléfono

609- 943-4990. Luisa Soto, Secretaria.

Center for Hispanic Policy, R esearch & Development Department of State

225 West State Street P.O. Box 301 Trenton, New Jersey 08625 Tel. 609-943-4990 Fax # 609-633-7141

Hablamos Español

Whitehouse Family Success Center

WFSC es un un Centro Comunitario Familiar donde se puede solicitar apoyo, información y servicios. En el Family Success Center (Centros de Éxito Familiar), nuestra meta es enriquecer la vida de niños y adultos en nuestras comunidades logrando el exito familiar. 100 Linden Avenue Lakewood New Jersey 08701

PH: (732) 886-3764 Fax: (732) 886-2851

¿Quiere usted una manera más natural para recuperarse y mantenerse en buena salud?

¡Usted Está Buscando La Quiropráctica!

“Yo soy El Quiropráctico, y hablo español.”

Crystal Chiropractic

Dr. Robert Crystal Quiropráctico

PRECIOS: ADULTOS $25 NIÑOS MENORES DE 18 AÑOS GRATIS

Llame y Haga Su Cita Hoy! 732-899-7242

3104 River Road, Point Pleasant, NJ 08742

MAYO 2011 •

NOSOTROS

educaciÓn

Distrito Escolar de Freehold Escuelas Publicas

Monmouth County, New Jersey

280 Park Avenue • Freehold NJ 07728 • www.freeholdboro.k12.nj.us/freehold • Telefono Principal: 732-761-2100

Dr. Elizabeth O´Connell Superintendente

Escuela Gables Inscripción a Kínder. Los estudiantes que ya están inscritos en nuestro Programa Distrital de Preescolar, no tienen necesidad de realizar preinscripción. Su pequeño de forma automática será recibido en el kínder. Sin embargo, antes de empezar la escuela, deberá mostrar dos comprobantes de domicilio y las vacunas correspondientes. Por favor tenga en mente que la vacunación es obligatoria para iniciar el kínder.

Noticias del Mes 3 de junio ¡Día Divertido! Apártelo en su calendario.

en la High School. 23 de mayo: Concierto de Primavera, Bandas y Segundo grado.

Shark R iver Hills School

Nuestro Proyecto de Comida para el mes de mayo es para todos los grados, y ¡la última de final de año!, del 13 al 27 de mayo. 2 al 6 de mayo: Semana de Conferencias Padres-Maestros. Salida temprano para los estudiantes a las 12:55 p.m. 3 de mayo: Día de reconocimiento al maestro Comuníquese con 6 de mayo: Una divertida actividad su pediatra para nocturna, para nuestra Sunshine programar una cita House. Se llevará a cabo en el 2 al 6 de mayo: En servicio. Salida gimnasio y la cafetería de las 6:00 a las 12:55pm p.m. a las 8:00p.m. Este evento para fondos siempre ha tenido 9 de mayo: 13 NJASK exámenes para recaudar un gran éxito. música, baile, los grados tercero, cuarto y quinto. juegos, botanasHabrá ¡y mucha diversión!.

Por si no lo sabia

9 al 13 de mayo: NJASK para tercero, cuarto y quinto grado. 13 de mayo: Día de la Ciencia para el cuarto grado. 10 de mayo: Ensayo obligatorio con vestuario en el PAC a las 6:00p.m. 11 de mayo: Ensayo obligatorio con vestuario en el PAC a las 6:00p.m. 11 de mayo: Día escolar de Reconocimiento a las Enfermeras. 13 de mayo: El Variety Show, inicia a las 6:30p.m. en el Dr. Lake PAC,

Neptune Middle School Con la instalación del nuevo Wii en el gimnasio inferior y un sistema de audio dinámico, la Escuela Neptune Middle ¡suena!. Las clases de Educación Física, ahora se llevan a cabo con el ritmo de las bocinas. Los estudiantes no solamente se relajan y se divierten haciendo ejercicio con música. También ayuda a crecer nuestra unidad de danza. “Nos emociona y es más divertido”, asegura Noah Steverson. “Esto hace que los estudiantes quieran jugar y correr más”, comenta Kim Salisbury.

“Los estudiantes están mucho más tranquilos, y además ¡todo el mundo adora bailar!”, dice la alumna de Séptimo grado Jasmine Gordon. Las posibilidades del Wii son infinitas. Además la proyección en pantalla brindará ayuda audiovisual que mejorará el Programa de Educación Física. La aplicación de esta tecnología, permitirá la proyección de cintas para mejorar las habilidades, así como juegos interactivos. ¡Alcanzando nuevas alturas!. Al igual que en febrero, ahora un nuevo muro de escalada se localiza en la pared norte del gimnasio superior. Nos inspiramos en el poder del alpinismo y estamos impulsando esta popular actividad al aire libre. Escalar desarrolla la condición cardiovascular, la fuerza, la flexibilidad y la coordinación. También ayuda a desarrollar la paciencia, a mejorar las habilidades de solución de problemas y es una excelente actividad para construir relaciones en equipo. ¡Lo mejor de todo es que la gente saludable -de todas las edades- puede participar en esta actividad!.

Red Bank Charter School 58 Oakland St. Red Bank, NJ 07701 Phone: 732-450-2092 732-450-2092 Redacción - NOSOTROS

Nuestra Misión La Escuela Charter de Red Bank, considera que impulsar la individualidad, apreciar la diversidad cultural, desarrollar el dominio en la resolución de conflictos y fomentar la responsabilidad de cada persona, son las bases para crear buenos ciudadanos. Las tres creencias básicas de la Escuela Charter de Red Bank son: Todos los niños pueden aprender. Todos los niños deben cuidar de si mismos y de los demás. Todos los niños deben contribuir a mejorar el mundo. Vocación de Servicio. En la Escuela Charter de Red Bank creemos que todos los niños deben convertirse en ciudadanos responsables, dando ejemplos de valores, como el respeto y la responsabilidad individual. A través de nuestra Enseñanza de Servicio y Apoyo Comunitario, desde preescolar hasta octavo grado, los estudiantes descubren mucho acerca de si mismos, y de sus capacidades y responsabilidades como miembros de la Comunidad. Los niños tienen

C onozca más sobre La Escuela Charter de Red Bank muchas oportunidades para realizar actividades de Servicio Social en toda la escuela, además del aprendizaje dentro del salón de clases. De la misma manera, los estudiantes de grados superiores también adquieren experiencias valiosas a través de prácticas y pasantías. Vestidos con sus uniformes azul y canela, los niños pueden ser vistos pintado coladeras con su Consejero Comunitario de limpia, entregando alimentos en diversos sitios y albergues de asistencia, o llevando almuerzos y conviviendo con adultos mayores. Estamos conscientes del riesgo que asumimos al esperar que los jóvenes estudiantes puedan desarrollar adecuadamente estas actividades, pero sabemos el valor agregado que nuestro Programa de Servicio Comunitario les aporta a los estudiantes; gracias a los comentarios y observaciones de la gente de la Comunidad, quienes nos confirman que nuestra confianza en los niños para realizar estas actividades de Servicio Social está bien fundada.

los estudiantes de cada grado escolar, son reconocidos de forma individual, por su desempeño académico y su desarrollo en general; actividad que va de la mano con el Programa Educativo de Personalidad. Durante el año escolar, los estudiantes se enfocan en 10 valores a desarrollar. Los valores son: • Septiembre: Cooperación. • Octubre: Persistencia, Esmero y Perseverancia. • Noviembre: Ciudadanía y Servicio. • Diciembre: Tolerancia y Equidad. • Enero: Humor. • Febrero: Valor. • Marzo: Amistad. • Abril: Honestidad. • Mayo: Empatía y Solidaridad. • Junio: Autodisciplina. Campeones Charter El criterio de selección de los estudiEs una celebración mensual en la que antes se basa en aquéllos jóvenes que

han mostrado el rasgo de carácter es- nos tiempo de recreo, para pasar más pecífico, así como su mejoramiento tiempo en clases de matemáticas o integral. literatura?. Pues bien, verán que esta joven estudiante escribió una carta donde explicaba porqué quería que A lma Plazas ¡un extendieran los horarios de clases y diamante en nuestra acortaran los tiempos de descanso. escuela! Si eso no es ir contra la corriente, En este mes, la Campeona es una no se qué es. hermosa jovencita que ha mostrado un amor a la escuela infinitamente Esta alumna es un diamante en brusuperior a cualquier interés mostrado to. En un mar de uniformes kaki y por cualquier otro estudiante que yo azul marino, ella brilla. Es buscada haya conocido. Es extraño, y encan- por muchos maestros. Su valor no tador al mismo tiempo, ser testigo de se mide en quilates o brillo, sino en un fenómeno tan magnifico. El amor trabajo duro y determinación para de esta estudiante por la escuela, se tener éxito. Su esfuerzo constante nota día a día en su comportamiento para mejorar su desempeño supera y en la enorme sonrisa en su rostro. mis expectativas y las del Señor Una muestra de su devoción por la Worster. Constantemente quedamos escuela se hizo presente hace algu- sorprendidos con su perseverancia. nos días, cuando la Señora McHugh Justo como un diamante, ella es un realizó una evaluación a los estudi- tesoro único para nosotros. antes. En el ensayo de quinto grado Alma Plazas, gracias por ser una se leía algo así como: “El director de hermosa jovencita, por dentro y por la escuela quiere extender el horario fuera. de clases de los estudiantes y por ello ¡Felicidades por ser acortará los recreos. Escriban una carta al Director, si están de acuerdo nuestra campeona del mes! o no con la decisión, y expliquen sus razones”, ahora ¿Cuántos de ustedes Atentamente, realmente quisieran disfrutar de me-

Sra. Kerber

MAYO 2011 •

NOSOTROS

educaciÓn

Long Branch Public Schools

The Sky’s The Limit

Monmouth County, New Jersey

Long Branch School District • 540 Broadway • Long Branch, NJ 07740-5998 • 732-571-2868 • www.longbranch.k12.nj.us

Las prácticas fuera del salón de clases NOSOTROS ► L. Chik Para los estudiantes de la West End School, abril ha sido un mes muy ocupado. Ya que su experiencia de aprendizaje ha ido mucho más del salón de clases. Las maestras y el personal docente, han trabajado muy duro todo el año para brindarle a los estudiantes, las mejores prácticas fuera de la escuela. Los estudiantes t u v i e r o n oport u n idad de conocer a n i m a les e xót ic o s de Australia, descubrieron cómo salvar la Selva Tropical, como trabajar en una Granja e incluso cómo funciona una Entidad Bancaria. Nuestra enseñanza más allá de los salones de clases empezó con

¡una experiencia de vida!

Joseph Farraina, Director Superintendente

como los granjeros alimentan a los una Asamblea Escolar organizada a la que muchos de los estudiantes forma parte del ecosistema de la animales moliendo maíz. por el Programa de Vida Salvaje. de cuarto grado ya conocían, porque selva tropical. Los alumnos de cuarto grado, tuvieron una visita al Banco de Central Jersey, localizado frente a la West End School. Los estudiantes aprendieron la diferencia entre depósitos y retiros de dinero. Observaron cómo los cajeros cambiaban cheques y dónde se guarda el dinero. El gerente de la sucursal les obsequió artículos promocionales, y les dio la oportunidad de abrir una cuenta de banco con su familia, con Sarah, la experta en vida salvaje leyeron sobre ellos en sus clases de Nuestros alumnos de Kínder un depósito de sus primeros $10, y así adquirir el hábito del ahorro. trajo algunos animales de Australia. lectura (SFA). que hay mucha Estos animales forman parte del Las clases de Segundo Grado aprendieron en una granja, pero Los alumnos de la West End School Programa de Refugio de Vida Salvaje conocieron más de cerca la Selva diversión también hay mucho trabajo por se han dado cuenta que con sus localizado en Nebraska, Estados Tropical. Conocieron la forma en la hacer. Tuvieron la oportunidad estudios y las prácticas fuera del Unidos. Los estudiantes convivieron que puede ser preservada. Además de alimentar gallinas, algunos salón de clases, pueden aplicar lo con canguros bebé, tortugas cabeza de todos los animales y plantas que animales en la granjaver que han aprendido en su vida diaria. y conocer de serpiente, y lagartijas lengua azul,

732.906.4243 El Exito Comienza Aqui

www2.middlesexcc.edu

Noticias del mes...

Redacción - NOSOTROS

Estudiante distinguida Christina Freund, estudiante del Middlesex County College, ha sido distinguida como “Miembro Académico Plata”, de la Fundación Coca Cola. La Fundación Coca Cola, patrocinador del equipo Académico de Colegios Comunitarios, reconoce a 50 estudiantes de oro, 50 de plata y 50 de bronce a nivel nacional, con un apoyo de $187,500 anuales. El programa es patrocinado en coordinación con Phi Theta Kappa, la sociedad de honor internacional. Los estudiantes plata reciben cada uno $1,250 y una medalla especial. Todos los estudiantes distinguidos por la Fundación Coca Cola en este programa aparecieron en la publicación del 11 de abril del “USA Today”. Christina Freund, quien se gradúa en mayo, es la Co-Presidenta de la Sociedad Phi Theta Kappa, en Middlesex. Cuenta con una beca en NJ STARS, que cubre la matrícula y los gastos para aquéllos estudiantes que se gradúan arriba del 15% de High School. “Christina y la Co-Presidenta de Phi Theta Kappa, Lisa Kaiser, realizaron un excelente trabajo, ase-

gura el Profesor y Consejero James Keller: “Ellas han mostrado grandes habilidades de liderazgo y realmente hicieron un excelente trabajo”. Christina Freund se está especializando en educación, y tiene planeado continuar sus estudios en la Universidad Kean. Ella espera convertirse en maestra de primaria y después en directora. Lean Ghiradella, otra consejera de PTK, asegura que la Srita. Freund ha sido una excelente estudiante y Co-Presidenta… “Christina es extremadamente organizada, una líder eficiente y muy dedicada. Incluso se desempeñó como secretaria, cuando se necesitó cubrir ese puesto, al mismo tiempo de seguir con su labor como presidenta. Representó a la Sociedad Phi Theta Kappa en las convenciones regionales e internacionales, siendo un gran elemento. Nos sentimos felices de que reciba este premio”. Recibirá el Premio en Trenton el 5 de mayo, junto con la estudiante Farah Manzoor. Además se une a David Seale del County College de Morris, Alec Moran y Colleen Roberts de Brookdale, así como James Olivola del Bergen Community College, junto con otros estudiantes distinguidos a nivel nacional.

La selección de los estudiantes fue realizada por un Panel de Jueces independientes que tomaron en cuenta la disciplina escolar, el promedio académico y los premios de liderazgo, además del desempeño en el colegio y el servicio comunitario. Rod Risleyk, director ejecutivo de Phi Theta Kappa, agradeció a la Fundación Coca Cola por su apoyo: “Su participación es especialmente bienvenida durante estos difíciles tiempos económicos, en los que cada vez más estudiantes de los colegios comunitarios necesitan ayuda adicional para completar sus estudios”. J. Mark Davis, Presidente de la Fundación Coca Cola, aseguró… “La Fundación Escolar Coca Cola tiene una amplia historia brindando apoyo económico a los estudiantes de colegios comunitarios. Estamos orgullosos de participar con la Sociedad Phi Theta Kappa en el desarrollo académico de los estudiantes, en ayudarlos a lograr sus metas académicas”. La Sociedad de Honor Phi Theta Kappa, con base en Jackson, Mississippi, es la mayor Sociedad de Honor de Educación Superior en Estados Unidos, con más de 1,270 oficinas en Campus Escolares de la Unión Americana, además de otros

países. Más de 2,5 millones de estu- excelente cuerpo docente, además diantes han sido reclutados desde su la matrícula es baja y ofrece becas… fundación en 1918.

El Middlesex County College y la Universidad K ean firman intercambio escolar

Directivos del Middlesex County College y la Universidad Kean, han firmado un acuerdo de transferencia para los graduados del Programa de Enfermería de Middlesex con el Programa de Enfermería de Kean. Los estudiantes podrán tomar las clases en el Campus de Middlesex… “Actualmente ellos pueden tomar las clases en Middlesex, en el Campus de Kean, ó cualquier sitio donde la Universidad de Kean esté ofreciendo Cursos de Enfermería, incluyendo el Ocean County College, el Bergen Community College, ó el Raritan Valley Community College”, asegura Michelle L. Foley, director del Programa de Enfermería de Middlesex. “Esto hace que obtener la titulación resulte muy conveniente, pues pueden estudiar tiempo completo o parcial, ya que muchos estudiantes trabajan al mismo tiempo”. El Profesor Foley asegura que la Universidad Kean cuenta con un

“Creo que esto es algo que nuestros graduados de enfermería deben considerar – asegura el Profesor Foley- ya que pueden transferir 88 créditos de los 125 necesarios, y seguir tomando clases cerca de casa, aquí mismo en nuestro Campus. Es la mejor forma de continuar sus estudios. Es una forma muy practica de lograrlo”. El acuerdo con la Universidad Kean es el segundo firmado por Middlesex, el primero fue firmado con el Felician College.

Entrenador Lepore gana su juego 300 El entrenador colegial de beisbol Mike Lepore, ganó su partido número 300, cuando Middlesex barrió con Cumberland en doble jornada. El segundo juego, una victoria de 9-8, marcó el encuentro 300 en su carrera deportiva, todos con Middlesex. El equipo ganó 7-2 en el primer juego. Antes de ser entrenado de Middlesex, era entrenador de High School, ganando un promedio de 300 juegos también… ¡Enhorabuena entrenador Lepore!.

MAYO 2011 •

educaciÓn

Artes Visuales de Brookdale

igesimoquinto Concurso de Exhibición Artística en el Centro de Artes Visuales de Brookdale. El ganador recibirá una beca académica. La Asociación de Ex alumnos del Brookdale Community College, está recibiendo trabajos para su Vigesimoquinto Concurso de Exhibición de Arte con Jurado, a celebrarse el lunes 16 de mayo. Las propuestas se están recibiendo de 12 del medio día a 8 de la noche, en el Centro de Artes Visuales (CVA) en el Campo principal de Lincroft. Para su comodidad el Centro cuenta con lugar para dejar vehículos en el estacionamiento 2. Los aspirantes a la beca, deben ser mayores de 18 años y solamente podrán presentar 2 trabajos, en una o dos categorías. El jurado escogerá un trabajo por cada artista participante. Las categorías en las que los artistas podrán participar son: pinturas, grabado, fotografía, diseño gráfico, escultura, cerámica, textiles, joyería, diseño por computadora y multimedia. La cuota para participar en el concurso es de $10 por una obra y de $15 por dos. Los primeros cinco

NOSOTROS

lugares recibirán una mención honorifica. El dinero recaudado con las cuotas de participación, serán donadas a un estudiante de la Escuela de Artes Visuales de Brookdale quien recibirá una beca de estudios. La beca será entregada a un estudiante de tiempo completo de la Escuela de Artes Visuales de Brookdale, que cuente con un mínimo de 24 créditos en el Colegio, un promedio (GPA) de 2.75 o mayor, dos cartas de recomendación y un ensayo. La fecha límite de inscripción es el 6 de mayo. Para conocer más acerca de los requisitos para participar en esta exhibición-concurso están disponibles en la página de internet de la Asociación de Ex alumnos de Brookdale o enviando un email a alumni@brookdalecc.edu El estudiante merecedor de la beca será dado a conocer el viernes 20 de mayo en la Inauguración del Concurso de la Exhibición de Arte, que se llevará a cabo en la Galería del Centro de Artes Visuales (CVA) de 7:00pm a 10:00pm. La recepción será un evento abierto al público, y la Exhibición de las Muestras Artísticas estará abierta del 20 de mayo al 20 de junio en la Galería, de lunes a viernes de 9:00am a 4:00pm. La Galería cierra sus puertas durante los fines de semana.

Fechas Importantes Clases de verano 2011

l pago de todas las clases de verano de 2011 debe realizarse i n me d i at a me nt e , en el momento de inscripción.

Termino de Verano 1

(6 Sem. Mayo 16-Junio 27) 14 de mayo- Termina el registro abierto, último día para el reembolso del 100% de la matrícula y las tarifas. 16 de mayo- Primer día de instrucción, etapa final de registros/ tarifa de $25, último día para presentar el Formulario de Candidatura para la graduación. 18 de

mayo- Último día para la devolución del 80% de la matrícula, último día para agregar clases sin la aprobación de la División Superior de registro. 23 de mayo- Último día para el 60% de reembolso de la matrícula, último día para el cambio de crédito a la "auditoría" o "auditoría" a "crédito", último día para agregar o dar de baja clases sin aprobación de la División Superior. 30 de mayo- Día Feriado.

Horario Regular: Lunes a Jueves de 8:30 AM–7 PM Viernes de 8:30 AM–5 PM Sábado de 9 AM–12 PM

Departamento de Consejería

Llame para hacer cita: Clases de Negocios (732) 224-2555 (732) 224-2555 Humanidades (732) 224-2505 (732) 224-2505 Matemáticas/ Ciencias Departamentos De (732) 224-2586 (732) 224-2586 Informativos Admisiones, Consejería y Ciencias Sociales Registros (use el lote numero 5) (732) 224-2338 (732) 224-2338 Horario Regular Horario Regular: Lunes a Jueves de 9 AM–7 PM; Lunes a Jueves de 9 AM–7 PM Viernes de 9 AM–5 PM Viernes de 9 AM–4 PM Consejería para nuevos estudiantes Sábado de 9 AM–12 PM (732) 224-2933 , (732) 224- (7332) 224-2261 2933 o para registros llame a yuda Financiera (732) 224-2944 (732) 224-2944 Horario Regular: Correo electrónico Lunes a Jueves de 8:30 AM–7 PM recruitment@brookdalecc.edu or Viernes de 8:30 AM–4 PM records@brookdalecc.edu (732) 224-2361 (732) 224-2361

Cajero, y Contabilidad

!Encuentra a Brookdale Cerca de Ti! Lincroft 765 Newman Springs Road, Lincroft, NJ 07738 732-224-2345

Freehold 3680 US Highway 9 South Freehold, New Jersey 07728 732.780.0020

Hazlet One Crown Plaza Hazlet, NJ 07730 (732) 739-6010

Long Branch 213 Broadway Long Branch, New Jersey 07740 (732) 229-8440

Neptune 60 Neptune Boulevard Neptune, New Jersey 07753 (732) 774-3363

Los Exámenes de GED se Pueden administrar en New Jersey a los individuos que: * No se han graduado de una escuela

secundaria * Son menos 16 años, y no están alistados actualmente en una escuela secundaria * Son residentes de New Jersey

Los registro para exámenes de GED se administran en Brookdale Community College, en el Campus de Lincroft Viernes al medio día y los exámenes comenzaran puntualmente a las 12:15pm las puertas se cerraran en aquel momento, y nadie serán admitidos. Para mas información pedes llamar: Jorge Terreros 732.224.2436 jterreros@brookdalecc.edu

MAYO 2011 •

NOSOTROS

732-675-1130 • www.hstlaw.com

MAYO 2011 •

NOSOTROS

¡Un dura a m a dre nte a l gún sosti ene l a ti emp s o, p m anos si empero sus co de sus hij Un a os razon re! m es pa n a d a a dre es c ra esper . De que apaz de a d r r e a r r n un co n ad tod apo r tp royecto sa a cambi todo su c o sin reci b o i e . n confi su inver medir De inveo razón sin ir l a ren r tir t anza si ón . o U en su t s hijo n a m a drabili d a d qdo en s e ue le c s ua i gu lo ha n per n do todos e teni en d di do. Graci o los de m ás as

por s er mi m a dr e.

Tengo Una Madre Tengo una madre, que sin conocerme me amo y me espero por mucho tiempo. Tengo una madre que presto su vientre al milagro de la vida, que me abrigo en su cuerpo, que me llevo en sus brazos por el tiempo establecido en la ley de la vida. Tengo una madre para la cual no puedo ser malo, no puedo ser culpable pues soy tan solo su hijo. Tengo una madre desvelada por mis rebeliones, tengo una madre que aún se desvela conmigo, en mis risas y en mis llantos. Tengo a mi madre que es mi amiga, mi apoyo y mi orgullo. Tengo a mi madre en mis desvelos y ella me tiene en sus oraciones, tengo a mi madre en mis problemas y la tengo en mis soluciones. Tengo a mi madre en mis alegrías, en mis tristezas y en mi esperanza de verla así siempre conmigo. Tengo a mi madre en mi presente y aunque incierta en mi futuro, vivirá siempre conmigo.

- Gerardo Pérez

Felicidades a Mamá SHAPIRO & STERNLIEB, LLC www.shapirosternlieb.com

OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

732-617-8050

• Casos de Drogas

• Manejar con licencia suspendida

LLAMENOS

PARA UNA • Robo - Fraude • Conducir sin cinturón de seguridad CONSULTA • Visitas en casa y hospital • Conducir con exceso de velocidad INMEDIATA Y GRATIS • Abuso sexual • Violencia Doméstica

Atención Imediata las 24 horas del dia - 7 dias a la semana

MAYO 2011 •

Por: Carlos Cano

Monterrey campeon de concachampions… ¡nos vamos al mundial! Una vez más hay un campeón mexicano en la liga de campeones de CONCACAF, la cual otorga el boleto al mundial de clubes que regresará a su cede original en Japón en diciembre del 2011. El torneo es criticado por los equipos mexicanos que en el participan, por su bajo nivel y sus malos arbitrajes que ponen en riesgo la integridad física de los jugadores. Por esta razón los equipos mexicanos ocupan usualmente a sus equipos “B” para no correr riesgos de lesiones, pues ya el pasado torneo 2009-2010 mostró que los equipos de la MLS y centro americanos empezaban a jugar el torneo como algo de mayor relevancia por que la recompensa no es solo ser campeón, si no ponerte en la vitrina mundial, en el mundial de clubes que este año regresa a Japón y en donde Monterrey llega como campeón invicto de la CONCACAF. Al ganar en lo que hasta hoy fue una final muy cerrada entre el Real Salt Lake y Monterrey, y también era una final que cambiaría la historia de las estadísticas debido a que el Real Salt lake llegaba a la final con mas de 30 partidos sin conocer la derrota como local. Y el profe Vucetich que llegaba a su onceava final con diez ganadas, un record ganador para un técnico mexicano. “El rey midas”, como ya lo llaman en conferencia de prensa, antes de la final le quitó presión a sus jugadores argumentando que “al inicio de la temporada no estaba en los planes ganar el torneo”. Esta

declaración fue por el hecho de que el partido de ida en Monterrey, Los Rayados se vieron superados por errores de marcación y el equipo norte americano sacó un empate con sabor a victoria, donde también perdieron a Aldo de Nigris por una lesión. Fue un panorama complicado, pero el equipo regio mostró un juego inteligente al frente, a pesar de que en 3 ocasiones se vio sorprendido en contragolpe, pero una vez mas la inteligencia y genialidad del chupete Suazo al final del primer tiempo les dió el gol, que a la postre, sería el que le diera a Rayados su primer titulo Internacional. Con esto Víctor Manuel Vucetich, ahora, logra llegar al mundial de clubes invicto, y con la confianza con la que llegó a la final en la que resultó ganador. Ojala y en el mundial realice una buena participación ya que solo el descendido Necaxa en el 2000 consiguió el tercer lugar para ser el mejor equipo de la década. Con esto ya son 4 años consecutivos que un equipo mexicano llega al mundial de clubes de FIFA, pero esta vez el futbol mexicano llegará con un digno representate, fuerte, y con un excelente técnico ganador. El historial reciente en este evento esta lleno de experiencia agridulce, pues Pachuca, que llegó como bicampeón el año pasado, tuvo un desastroso torneo que lo envió de regreso a casa en la primera ronda.

¡Suerte R ayados!

NOSOTROS

LA FIESTA GRANDE DEL FUTBOL MEXICANO…

Se acabaron los ensayos

Por fin tras 17 fechas de un nivel espantoso e irregular, todo listo para que empiece la recta final del campeonato azteca, con encuentros que en papel lucen parejos y nivelados. La ultima fecha del campeonato arrojó a los ocho equipos que buscaran la gran final del clausura 2011 sin sorpresas. Tigres y Pumas los súper lideres, uno y dos respectivamente, asegurando cerrar sus series en casa los otros seis equipos fueron Morelia ,Atlante ,cruz azul . América , Monterrey y Guadalajara tuvieron que esperar hasta el ultimo momento para conocer a su rival y su posición en los cuartos de final. Las series lucen muy interesantes principalmente la de Tigres vs Guadalajara, en donde los norteños llegan como los súper lideres y jugando muy compactos con un juego muy ofensivo, la principal estrategia del "tuca Ferreti". Tigres que solo terminó de súper líder por diferencia de goles con los universitarios, deberá tener un planteamiento sin distracciones dado que en f rent a n al equipo mas rápido del torneo, pero que terminó desvaneciendo las posibi l idades de terminar en una posición mejor al perder en las dos ultimas jornadas por errores de marcación, aun así tienen a la sensación del torneo, el juvenil delantero Erick “cubo”

Torres. La otra, y no menos atractiva, sería la de los pumas de la U.N.AM., que se medirán ante los actuales campeones Monterrey que vienen llenos de confianza al ganar en la última fecha, y ganar un titulo internacional con el “Chupete “Suazo recuperado. En donde también los universitarios demostrarán que el estar invicto en doce partidos no fue casualidad, es un juego que luce mas de morbo por ver quien ganara mas audiencia televisiva, y lo protagonizarán Monarcas, Morelia y América en el ya conocido clásico del periférico, que parece la llave mas nivelada de la liguilla. Continúa el Atlante vs Cruz Azul, el ultimo juego de los cuartos de final donde el obligado por su puesto es la maquina, que tratará de vencer la sombra de ser siempre el rey sin corona y llegar a levantar la copa de campeón que se le ha negado los diez años, es algo decepcionante para su afición por su parte. Atlante solo busca avanzar para alejarse del descenso y empezar el próximo torneo tranquilo y sin la presión extra del porcentaje. La mesa esta lista para que comience la fiesta del futbol mexicano sin olvidarnos que la liguilla en México tiene la patente de sorpresa, y lo mejor del torneo esta por venir, ¡Sin Duda!.

MAYO 2011 •

NOSOTROS

MAYO 2011 •

NOSOTROS

1-800-862-3330 • www.vnacj.com

MAYO 2011 •

NOSOTROS

Salud y Familia

¿Le falta un diente? La Implantología es la solución

La Glándula Tiroides, un órgano vital en nuestra vida Fred Depekary

o tornillo de titanio en el maxilar del paciente. Después de que las NOSOTROS ► Dr. Depekary encías cicatrizaron alrededor del ien dice por ahí, que uno poste implantado, un diente de de los detalles que debemos reemplazo se coloca en la parte cuidar ¡siempre! es tener superior del poste. una hermosa sonrisa, porque eso Los implantes dentales son una gran eleva nuestra autoestima, nos atrae mejora a las prótesis convencionales. a personas positivas, además de que Son más estables y cómodos que nos permite masticar perfectamente muchas otras opciones de reemplazo bien cualquier alimento, y nos ayuda de dientes, y como los postes que fijan a mantener una apariencia sana, los implantes dentales en su lugar alegre y juvenil. están integrados al maxilar, también Por ello es importante tener en ayudan a prevenir la pérdida ósea cuenta que si en este momento – y la retracción de la encía, porque la presión de la masticación sobre por el desgaste del paso de los Los implantes dentales la corona del implante estimula al hueso años, por alguna enfermedad o por son una opción de la subyacente e impide que una lesión- hemos odontología restauradora se deteriore por la falta de uso. perdido alguno de que permite a los nuestros dientes, No obstante, algunas debemos buscar pacientes reemplazar circunstancias médicas, la manera de la radioterapia los dientes perdidos incluidas reemplazarlo en la zona de la boca y lo más pronto con unos que se vean, las enfermedades como posible. sientan y funcionen la diabetes, disminuyen la tasa de éxito para la La implantología, como los propios implantología. Por esa es la rama de la razón, los pacientes odontología que atiende a quienes han perdido uno, deben someterse a un proceso dos o varios dientes. Los implantes riguroso de selección antes de que dentales son postes sólidos y puedan avanzar con la implantología. resistentes de titanio, que están Sin embargo, los pacientes deben anclados directamente en el hueso saber que existen una variedad maxilar y cubiertos con un diente de de opciones para el reemplazo reemplazo de aspecto real. El diente de los dientes perdidos. Además de reemplazo funciona exactamente de los implantes dentales, existen igual que un diente real, con la las prótesis parciales removibles misma seguridad y funcionalidad. sostenidas en su lugar por ganchos Durante el primer paso de este de alambre, los puentes dentales procedimiento, un dentista fijos cementados en su posición por especializado en implantología coronas colocadas en los dientes coloca quirúrgicamente un poste vecinos al espacio vacío, y las tradicionales prótesis completas.

NOSOTROS ► Raksha Joshi MD

a glándula tiroides es un órgano esencial en nuestra vida. Si no funciona de manera normal en nuestro cuerpo, nuestra vida está en peligro. Muchos de nosotros no estamos conscientes de ello, ni sabemos el papel tan importante que juega en nuestro estado de salud. Por ello, hablaremos de ella y de la importancia que tiene en nuestra vida. La glándula tiroides es una pequeña glándula en forma de mariposa localizada en la parte frontal del cuello, justo debajo de la laringe. Consiste en dos lóbulos – el lóbulo derecho y el lóbulo izquierdo- que están conectados frente a la tráquea (el tubo respiratorio) por el istmo. Cada lóbulo de la Tiroides mide como 5-6cm de largo y pesa entre 25-30gr. La glándula en la mujer es más grande que en el hombre. La glándula tiroides aumenta durante la menstruación y el embarazo. El desarrollo de la glándula tiroides empieza desde el vientre materno, mucho antes del nacimiento. Es la primera glándula (órganos endocrinos) del cuerpo humano en desarrollarse. Inicia a los 24 días del embarazo, desde la primera semana que la madre pierde su primer periodo menstrual. El feto empieza a producir sus propias hormonas tiroideas a la décima semana de embarazo. La glándula tiroides produce hormonas que controlan la velocidad con la que cada célula del cuerpo funciona internamente. Cada célula del cuerpo realiza múltiples funciones y debe de establecer su propia “fabrica” para mantenerse viva a si misma y realizar las

funciones que el cuerpo requiere. Las hormonas tiroideas controlan la velocidad,para que el metabolismo no vaya ni más rápido, ni más lento, de lo que el organismo requiere. Si la glándula tiroides no produce suficientes hormonas, se padece Hipotiroidismo, lo que provoca que ninguna célula del cuerpo pueda funcionar a la velocidad normal; así que cada célula trabaja muy lentamente. Las células no pueden realizar sus funciones

normales y el metabolismo de cada célula disminuye. Esta condición llamada Hipotiroidismo provoca que la persona deba tomar hormonas tiroideas en pastillas, llamadas synthyroid o levothyroxine. Ya que sin las hormonas tiroideas la persona puede morir. Por el contrario, si la glándula tiroides produce demasiadas hormonas tiroideas, se presenta la condición llamada Hipertiroidismo, en la que cada célula funciona demasiado rápido, lo que provoca que todo el metabolismo se acelere con exceso. Esta es una condición peligrosa para cada célula y por consecuencia para todo el cuerpo. Existen medicamentos para controlar la

velocidad y que Dr. Raksha Joshi se regularice. Si una mujer padece de Hipertiroidismo y está bajo tratamiento al momento de embarazarse, puede afectar la glándula tiroidea del feto. Es por ello que si una mujer sabe que padece Hipertiroidismo, debe consultar a su médico antes de intentar embarazarse, para controlar su condición y que el feto no se vea afectado de ninguna manera. El médico probablemente cambiará el tratamiento, sí las medicinas que está tomando pudieran afectar el crecimiento del feto. Recuerde que si una mujer tiene una glándula tiroidea de baja actividad, es decir, padece Hipotiroidismo – la tiroides no produce suficientes hormonas tiroideas- y la mujer necesita tomar pastillas de synthyroid o levothyroxine, entonces no debe dejar de tomar ese medicamento. Suspender el medicamento puede causar un daño grave a su salud, así como afectar seriamente su embarazo. En la siguiente edición, hablaremos de la condición llamada Hipotiroidismo. Si tiene más preguntas acerca de la Glándula Tiroides y su importancia en la vida humana, por favor consulte a su médico.

Raksha Joshi, MD Directora en Jefe del Centro de Salud familiar de Monmouth Long Branch, NJ Tel: 732-923-7145

LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD

Un cuerpo sano requiere una columna sana El servicio quiropráctico está basado sobre la premisa de que su cuerpo tiene dentro de sí la capacidad de sanar por sí solo (Inteligencia Innata). Esta inteligencia reside dentro del sistema nervioso central (Cerebro y Cordón espinal). Siendo este sistema uno vital, la naturaleza lo protege con los huesos de la espina dorsal (Vértebras). Mientras las vértebras están bien alineadas su sistema nervioso puede funcionar apropiadamente y mantiene su cuerpo fuerte y saludable.

Doctor Pedro Lew

Hablamos Español y Chino Aceptamos seguro medico

El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolores musculares • Dolor de Cabeza Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.

LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD

70 Schank Road Freehold, NJ 07728

(732) 577-9696

Horario:

Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm Sábado de Sábado de 9am a 12pm9am a

9am a 7pm 12pm

MAYO 2011 •

NOSOTROS

Monmouth Family Health Center Sirviendo los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas, cerca del transporte público del condado de Monmouth

MiSióN: centro de Salud Familiar de Monmouth, inc

Las misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. es proporcionar a los residentes de Long Branch y del Condado de Monmouth, servicios de salud básicos y preventivos con la más alta calidad, profesionalismo y calidez a las diferentes culturas y en su idioma.

El centro de Salud Familiar de Monmouth, inc. Es una organización privada sin fines de lucro coordinada por una Junta Directiva de nueve miembros. El propósito principal de la Junta Directiva es que los servicios de salud se otorguen de acuerdo con la misión de la Organización. Aceptamos seguros médicos públicos y privados, tenemos además descuentos basados en el salario del paciente.

Mensaje de la directora Cuellar-Silverberg Existen muchos beneficios cuando usted se convierte en nuestro paciente.  Nuestros Doctores siempre están disponibles para contestar sus llamadas, sin importar la hora que sea.

 Si un menor está

enfermo, lo atendemos ese mismo día durante nuestras horas de oficina.

 Tenemos Consejeras financieras que te ayudaran a llenar los formatos necesarios para los seguros médicos.

 Contamos con personal bilingüe que

hablan español y portugués, deseosos de atenderlo con amabilidad.

Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva

 El servicio de transporte es muy accesible.  Coordinamos citas con Especialistas, tanto

 Tenemos Programas de Lectura para los menores y les damos libros de forma gratuita!

 Realizamos Ferias de Salud y Entretenimiento para Niños, cuatro veces al año.

 Durante la época navideña, nuestros pequeños pacientes reciben juguetes gratis!

 Para personas sin seguro médico, contamos con planes de pago y tarifas preferenciales, en base al ingreso familiar.

 Aproveche todo esto y mucho más.  Llámenos para hacer una cita.

en medicina como en pediatría.

NUESTROS SERviciOS MédicOS iNclUyEN:

• • • • • • • • •

Pediatría Medicina para Adultos Pediatría Medicina para Adolecentes Clinica de VIH Nutrición Servicios Sociales Obstetricia ( Prenatal ) y Ginecología Servicios Dentales

Si desea información acerca de los seguros y descuentos, llame al centro y oprima el número 6 y el número 2 para hablar con la consejera financiera

consulta G eneral Sábados 8:30 a 4pm

Cada dos semanas (sábados) 8:30am - a 4pm.

Pediatra

Dr. Alejandro Gómez, Para citas, llamar al 732-923-7100

Horas de Servicio Pediatria, Medecina de Adultos y Adolescentes, Podiatria, Clinica de VIH y Dental Lunes a Viernes 8:30AM a 4:30 PM

Consulta Dental

Prenatal y Ginecología Lunes a Jueves 8:30AM a 4:30 PM

Horas nocturnas disponibles con cita.

270 Broadway Long Branch, NJ 07740 Tel. 732-923-7100 Dental: 732-923-6585 Fax: 732-923-7104

MAYO 2011 •

Salud y Familia

prepara tu

cuerpo Lo que debe saber de

para este verano

AnaPatriciaAcevedo

NOSOTROS ► Patricia Acevedo

figura que deseas y que te mantendrá bien hidratado es el agua. Te recomiendo consumir 8 vasos de agua al día, lo veras reflejado no uando comienza el calor y es tiempo sólo en el peso, también en la piel y en una de prepararnos para la playa y de buena digestión. lucir el bikini, es cuando nos damos cuenta de los kilitos de más que nos dejó el Empieza un programa de invierno; pero aún estas a tiempo de ponerte entrenamiento en forma. Apúntate en un gimnasio. Comienza algún A continuación te daré unos consejos para tipo de deporte o inicia una rutina en casa. preparar nuestro cuerpo para el verano: Es indispensable que nuestro cuerpo esté en movimiento para poder bajar kilitos, si Inicia un plan de alimentación sano. no te gusta hacer ejercicio, al menos busca No dejes de comer, al contrario; si realizas estar en movimiento 5 comidas al día, tu metabolismo la mayor parte del estará funcionando adecuadamente. tiempo posible, saca Busca que tu dieta diaria te aporte a pasear a tu perro, variedad de alimentos. Incluye juega con tus hijos o proteína, hidratos de carbono y ponte a bailar. grasas saludables a tu dieta. Come muchas verduras y frutas frescas, Elije que están llenas de vitaminas y fibra, métodos cuentan con pocas calorías y ayudan de cocción a tener una buena digestión. saludables

Ten a la vista únicamente alimentos sanos y bajos en calorías Ten en casa fruta picada, gelatina light, agua de frutas naturales, cuadritos queso fresco, yogurt bajo en grasa y vegetales para botanear (zanahorias baby, tiritas de pepino, apio etc.), lo que te ayudará a que en momentos de antojos, no rompas la dieta con comida chatarra.

Hidrátate durante todo el día

La mejor bebida que te ayudará a tener la

Prepara tus alimentos al horno, hervidos o asados, y evita alimentos fritos, dorados y empanizados. Ten en mente que bajar de peso y cuidar tu figura, no es algo que debes realizar sólo para lucir hermosa durante el verano. Trata de incorporar estos hábitos sanos a tu estilo de vida cotidiana. Recuerda que es muy importante visitar a un especialista para que te pueda brindar un plan de alimentación personalizado, adecuado a tu edad, estado físico y objetivos.

5 mitos en la perdida de peso NOSOTROS ► Isis Medina

NOSOTROS

l otro día decidí que ya era tiempo de ir de compras y prepararme para el verano pero la verdad terminé tan frustrada porque no encontré nada que me gustara y me di cuenta que subí de peso. Claro que era de esperar, pues la mayoría de la gente sube de peso en el invierno, pero eso no quiere decir que no sea frustrante ¿o no? Estaba yo tan enojada conmigo misma que decidí no comprar nada hasta que bajara las libritas que tenía de más. Empecé a hacer una dieta baja en carbohidratos pero la verdad no tarde ni dos días, ¿se imaginan no poder comer tortillas, tamales, arroz y nada que tenga harina? ¡Ni al caso! Después, me puse a pensar en todas las dietas que existen y los consejos que la gente te da, que la verdad no sabemos si realmente funcionan. Por eso me decidí investigar cuales son las dietas y ejercicios más famosos que la gente está dispuesta hacer hoy en día, y lo que descubrí me sorprendió mucho. Les presento 5 mitos que existen para “perder peso”, para conocer la verdad detrás de las dietas y consejos que todos nosotros en algún momento de nuestras vidas creímos. 1. Al comer menos carbohidratos quemas más grasa Claro que perderás peso en corto tiempo pero para perder grasa la verdad necesitas carbohidratos. Los carbohidratos transportan células de grasa a tu metabolismo para que las queme y si dejas de comer carbohidratos o no comes los suficientes puedes hasta dejar de quemar grasa. Claro que esta no es excusa para comer en exceso. 2. Si haces ejercicio no necesitas estar a dieta ¡Este me encanta! porque todo

mundo lo cree. Hacer una hora de ejercicio no significa que puedes llegar a tu casa y comer un lo que te venga en gana, obvio que si lo haces te va afectar. ¿Es necesario hacer ejercicio? sí, pero el secreto está en comer correctamente y medir tus porciones. 3. El hacer 1,000 sentadillas garantiza que tendrás el estómago de Thalía ¡No! Hacer ejercicio para un área específica de tu cuerpo no quema grasa de esa parte solamente, claro que haces musculo, pero la grasa se va quemando poco a poco de todo tu cuerpo y eventualmente el musculo empieza ser visible pero no necesariamente en un área específica. Debes analizar el tipo de ejercicio que haces y lo que realmente estas trabajando. 4. Ir al gimnasio con el estómago vacío quema más calorías Uno necesita la energía para hacer ejercicio y si no comes estarás débil y no podrás hacer realmente lo que tu cuerpo es capaz de hacer en el gimnasio o al hacer un régimen diario de ejercicio. 5. El musculo pesa más que la grasa Yo realmente creí este mito. Una libra de grasa es igual a una libra de musculo, una libra es una libra pero es menos saludable tener más peso en grasa que en musculo. Es por eso que cuando haces ejercicio puede ser que no notes que estás perdiendo peso y que aun peses lo mismo, pero lo que en realidad sucede es que pierdes grasa y ganas musculo. Espero que disfruten el ponerse en forma para este y todos los veranos por venir. Recuerden, mi consejo es comer lo que te hace feliz pero todo en porciones pequeñas y acompañado de ejercicio, la meta es estar saludable.

la depresión infantil NOSOTROS ► Dra. Lucia Acevedo

esde el punto de vista psicológico, la Depresión es un término que se aplica a un conjunto de desordenes afectivos, que tienen el rasgo característico de ser una alteración del estado de ánimo, unida a problemas cognitivos, psicomotores, psicofisiológicos e interpersonales. Se le puede calificar como enfermedad cuando permanece por un largo tiempo e interfiere con la actividad de la persona.

Lucia Acevedo

formuló la Teoría del Apego… “Un niño que sabe que su figura de apego (madre) es accesible y sensible a sus demandas; tendra un fuerte y penetrante sentimiento de seguridad, le impulsa a valorar y continuar la relación”. Los niños con la falta o carencias en esta figura (madre) de apego; padecen tristeza, irritabilidad, pérdida del placer o de la capacidad de disfrutar, llanto fácil, falta del sentido del humor, poca o ninguna capacidad para jugar o para interactuar con otros, sentimientos de culpa o de no ser querido, baja autoestima, aislamiento social, deserción escolar, poca capacidad de atención, cambios en el sueño, cambios de apetito y peso, hiperactividad, agresión o autoagresión (herirse, causarse daño), tendencia suicida.

Números En México los casos de DI (depresión Infantil) detectados entre la población infantil es alrededor del 8-10%, de acuerdo a numerosas investigaciones. Diversos estudios señalan que la sintomatología es más alta en las niñas que en los niños, sobre todo en los rangos que sobrepasan los 12 años, antes de esta edad es raro encontrar diferencias entre los dos sexos. El número de suicidios entre niños y adolescentes se ha incrementado en los últimos cinco años, entre 15 y 20 por ciento, debido a causas sociales, económicas y familiares que afectan la salud mental de los niños. En países Europeos como España, un 20% de niños y adolescentes sufre depresión, según datos arrojados en marzo del 2010. En Estados Unidos las estadísticas refieren a un 2.5 % de la población total de niños ¿Depresión infantil? que sufren de depresión, sin embrago otros Anteriormente, no se hablaba de depresión trastornos como Hiperactividad que afectan infantil, ya que la comunidad médica -y la a millones de niños, también están asociados sociedad en general-, no consideraba que o pueden ser producto de la depresión. los niños pudieran presentar un desorden L a Familia ¡su defensa! considerado de “adultos”, es decir se consideraban muchas conductas y rasgos de La familia es el entorno más próximo del niño, los niños como “propios” de la infancia, y con sus cuidados y atención se establece la debido a la poca importancia que durante posibilidad de supervivencia del ser humano, siglos se le dio a la niñez. Esto se puede ver a no solo de sobrevivir, si no de desarrollar través de la historia, de manera que el aspecto su estabilidad emocional, de desarrollarse de la salud también quedó relegado y fue en como individuo y como persona social, es los años 40´s cuando se empieza a hablar de en ella donde se crean todas las herramientas este término en los infantes. básicas con las que más tarde va a construir Sin embargo, fue hasta 1971, cuando se su vida futura: lenguaje, afectos, hábitos, celebró el IV Congreso de Unión de Paido motivaciones. - Psiquiatras Europeos, que se comenzó a Una de las principales funciones de los atender de manera clínica esta enfermedad. padres en la vida emocional de sus hijos, es Cuando se empezó a dar importancia a los la construcción de una adecuada autoestima procesos que el niño interioriza, y se confirma y autoeficacia en el niño, así como desarrollar su vida afectiva. En 1975, la depresión infantil su capacidad de afrontamiento, y el manejo (DI) fue aceptada por el National Institute of adecuado de la frustración, siendo todos ellos Mental Health, como un patología real. factores protectores ante la depresión infantil.

Causas

La Depresión Infantil puede describirse como una condición afectiva de tristeza mayor presente en los niños, generada por diversas causas: Conductual: Deficiencia de habilidades sociales y acontecimientos negativos ocurridos en la vida del niño. Cognitivo: Experiencias de fracasos, modelos depresivos, indefensión aprendida, ausencia de control. Psicodinámico: Tiene que ver con el estado del auto estima del niño, la pérdida y el apego. Biológico: Una disfunción del sistema neuroendocrino (aumentan los niveles de cortisol y disminuye la hormona de crecimiento), por una disminución de la serotonina (neurotransmisor cerebral), y por efecto de la herencia (padres depresivos). Sin embargo, el aspecto emocional, que tiene que ver con la relación entre el bebé y su madre, a través del apego, es lo que definirá en gran medida el sentimiento interno de seguridad y la estabilidad afectiva del niño.

Teoría del A pego El psicólogo John Bowlby

Tratamientos Hay que prestar especial atención si el niño expresa ideas suicidas, estas nunca deben de considerarse “normales”. Es importante la oportuna y adecuada atención desde el diagnóstico, ya que muchas veces después de que en la infancia el niño presentó un cuadro de depresión, es más vulnerable en la adolescencia para presentar problemáticas graves como adicciones en sus diferentes formas: drogadicción, alcoholismo, anorexia, bulimia, entre otras. Se recomienda una evaluación por parte de un especialista, Psicólogo o Psiquiatra, para que se le brinde la atención más adecuada al caso, sin embargo aún cuando se medique al niño, se recomienda que continúe un tratamiento psicológico y de ser posible la familia también asista, ya que en la mayoría de los casos más de un miembro de la familia presenta éste u otros problemas relacionados. Existen diferentes tipos de terapias, pero lo más importante es detectar a tiempo esta enfermedad y tratarla de manera profesional, ya que es considerada grave si no se atiende.

MAYO 2011 •

NOSOTROS

DOCTOR AMADOR N. HORMILL A Doctor Cubano sirviendo en nuestro idioma!

CONSULTORIO MÉDI CO Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolecentes y Niños

Su Salud Es Importante Haga una cita con nosotros y reciba el mejor cuidado de nuestros asistentes. ¡Exámenes completos a bajo costo!

 Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

 Alergias

 Exámenes físicos completos

 Depresión

 Consulta preventiva y chequeos médicos

 Cuidado geriátrico

 Diabetes

 Eco-Cardiograﬁa

 Tensión Alta  Enfermedades del corazón

 Asma

 Trauma y heridas menores  Sonograﬁa para venas Ahora disponible 1-2 Sábados al varicosas Mes por cita Solamente

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MEDICOS

PRECIO MODERADO

PARA PACIENTES SIN SEGURO MEDICO Y PAGOS EN EFECTIVO

Horarios: Lunes a Jueves 9am-12pm y 2pm-5pm Viernes 9am-1pm

(Cerrado para el almuerzo de 12-1:30)

Hospital Aﬁliado Community Medical Center TOMS RIVER 508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 732-505-0500

Llamada Gratis para ayudar a las personas de la tercera edad

1-877-222-3737 1-877-222-3737 NJ EASE

MAYO 2011 •

NOSOTROS

Llamada Gratis para ayudar a las personas de la tercera edad

NJ EASE

División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteran División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteranos

Use El Teléfono Con Auxiliares Auditivos Use El Teléfono Con Auxiliares Auditivos

Comunicarse con alguien que padece demencia

significativa, haciendo sus Si está teniendo problemas para importantes que las PALABRAS. reacciones insuficiente o tardías. comunicarse, asegúrele que Escuche los sentimientos detrás conjunto de signos y de las palabras. Sí se escuchan síntomas Demencia Avanzada: Actividades ansiosos o asustados, La demencia es un síndrome no- de la vida diaria están tan cómo buscando a específico en el cual las zonas deterioradas al punto que la mamá, quizá lo que en de función cerebral pueden ser persona pareciente requiere realidad necesitan es afectados, tales como memoria, supervisión continua, es incapaz tener la seguridad de el habla, resolución de problemas de mantener la higiene personal que se encuentran sanos y la atención. La demencia, a mínima, y es en gran medida y salvos, cualidades diferencia de la enfermedad de incoherente o mudo. El individuo asociadas a los Alzheimer, no es una enfermedad es mentalmente y físicamente sentimientos maternos. en sí misma. Finalmente, en las incapacitado Para los pacientes con etapas avanzadas de la demencia, demencia, comunicarse la persona puede que no con sus seres queridos Por: Dra. McCorry. sepa el díaSuzanne de la semana, es importante y mes o año en el que se satisfactorio para ellos, Por: Dra. McCorry. Durante lasSuzanne fiestas, tenemos oportunidad de pasar tiempo con nuestra familia encuentra. También aunque hayan perdido la habilidad todo está bien, y dele y amigos, a losnoción que no de vemos con mucha frecuencia durante el resto del año, puede perder Durante las fiestas, tenemos oportunidad de pasar tiempo con nuestra familia el tiempo para que de responder. pero ¿por qué no intentamos más comunicación con ellos mejorando dónde está, perdería la tener y amigos, aylos que no vemos con mucha frecuencia durante el resto del año, pueda explicarle lo nuestra habilidad auditiva en el teléfono? capacidad R ecuerde que la pero ¿porde quéidentificar no intentamos tener más comunicación con ellos mejorando que quiere decir. Si a nuestra las personas a su habilidad auditiva en el teléfono? dice algo que está A sociación de A lzheimer Entender loLa quedemencia se dice vía telefónica es una tarea difícil para la mayoría de alrededor. es una organización mal, evite corregirlo; lasEntender personas que experimentan pérdida auditiva. es significativamente que le puede ser de lo que se dice vía telefónica es una tarea difícil para la mayoría de porque generalmente más común entre Nuestra capacidad para entender lo que nos dicen, se simplifica al poder ver gran ayuda. Cuenta las personas que experimentan pérdida auditiva. eso empeora más las las personas de edad el rostro de la otra persona y al escuchar por dos vías (es decir, escuchar con con deque apoyo , a la perNuestra capacidad para entender lo que nos dicen, se simplifica al poder ver cosas. Además, muchos dispositivos cuenta congrupos Bluetooth, permite avanzada. loseldos oídos). así como orientación yde quitars rostro de la otra persona y al escuchar por dos vías (es decir, escuchar con sona elEn poder utilizar un celular con manos sina necesidad Además, muchos dispositivos cuenta con Bluetooth, quelibres, permite la perla mayoría referencias médicas. Su los dos oídos). el auxiliar auditivo. Niveles de utilizar manos libres, sin necesidad de quitarse losun celular casosconlas Sin embargo, la comunicación por teléfono puede ser extremadamente sona el poder de número telefónico es D emencia el auxiliar auditivo. E M O C IONE S difícil, porque no tenemos la facilidad de puede ver a la persona y porque 1-800-883-1180 Sin embargo, la comunicación por teléfono serotra extremadamente Las personas con una perdida expresadas son más auditiva mayor necesitaran de teléfonos con Demencia Ligera: solamente utilizamos un oído. difícil, porque no tenemos la facilidad de ver a C la omunicandose otra persona y porque subtítulos o servicio retransmisión telefónica. Los teléfonos con una perdida de auditiva mayor necesitaran de teléfonos con con subtíLasolamente capacidad para la vida adecuadamente con alguien Las personas utilizamos un oído. subtítulos o servicio de retransmisión Los teléfonos tulos tienen una pantalla quetelefónica. muestra cada palabra con quesubtíla persona que está independiente, En el pasado, las incluyendo personas que una utilizaban unpadese auxiliarde auditivo se enfrentaque demencia es tulos tienen una pantalla que muestra cada palabra que la persona que está de entender llamando pronuncia, para, de esa forma, mejorar la capacidad correcta higiene personal, sey silbidos) pasado, las personas que utilizaban un auxiliar auditivo se enfrentabanEna el mucha interferencia (ruidos que surgían el auxiliar posiblecuando llamando pronuncia, para, esa forma,de mejorar la capacidad de entender lo que se dice. LosdeServicios retransmisión telefónica (IP Relay Service mantiene intacta. ban a mucha interferencia (ruidos y silbidos) quelasurgían cuandohaelmejorado auxiliar auditivo serelativamente acercaba al teléfono. Actualmente tecnología lo que se dice. Los Servicios de retransmisión telefónica (IP Relay Service) Cuidarla tecnología a alguienha que padece están disponibles para todas las personas que utilizan el Lenguaje de Seña Trabajo sociales, auditivooseactividades acercaba al teléfono. Actualmente mejorado mucho. están disponibles para todassu lassistema personasbásico que utilizan el Lenguaje de Señas demencia puede ser una tarea Americano, como de comunicación. sinmucho. embargo, son alteradas. Las Americano, como su sistema básico de comunicación. dificultades. Como habilidades cognitivas incluyendo llena de con Los auxiliares auditivos ahora están equipados bocinas que mejoran sus habilidades cognoscitivas la Los atención, juicio y memoria, Disfrute de la temporada de fiestas ¡y sigan en contacto con sus seres quer auxiliares auditivos ahora están equipados con bocinas que mejoran el uso del teléfono. Los circuitos de las bocinases permiten la comunicación Disfrute de la temporada de fiestas ¡y sigan en contacto con sus seres quericambian, necesario adaptarse pueden ser significativamente dos! el uso del teléfono. Loselcircuitos de ylaselbocinas permiten la comunicación electromagnética entre teléfono auxiliar auditivo, colocándolos cerca dos! a las formas reducidas. electromagnética entre el teléfono y elcontinuamente auxiliar auditivo, colocándolos cercade Suzanne Mccorry eS Doctora eSpecialiSta en oíDoS, nariz y gargan uno del otro. También algunos cuentan con un botón adicional, por si la comunicarse e interactuar con S uzanne Mccorry eS Doctora eSpecialiSta en oíDoS, nariz y garganta uno del otro. También algunos cuentan con un botón adicional, por si la Demencia La mantener vida el la persona tieneModerada: dificultad para posición del teléfono. en n eptune , nJ. p ueDe localizarla en el teléfono 732-280-7855, en persona tiene dificultad para mantener la enfermo. posición del teléfono. independiente es peligrosa, y Paciencia en neptune, nJ. pueDe localizarla en el teléfono 732-280-7855, en el y entendimiento son la clave correo electrónico : SbMccorry@ coaStalhearing . coM o en la pagina cierto de supervisión es de los auxiliares Mucho grado más emocionante… muchos auditivos de fabri- correo electrónico: SbMccorry@coaStalhearing.coM o en la pagina De Mucho más emocionante… muchos de los auxiliares auditivos de fabriTrate de escuchar con atención necesaria. Lapermiten interpretación cación reciente quede deforma forma automática elque sonido se envíe internet : http ://www . coaStalhearing . coM cación reciente permiten que ello sonido se a los alelos yautomática entender elenvíe paciente adecuada de lo que ve, puede internet: http://www.coaStalhearing.coM dosdos oídos, como cuando se tiene a la persona frente a frente. oídos, como cuando tiene a la persona frente a frente. está diciendo. Véalo a los ojos. ser deteriorada de semanera

L a demencia es un

MAYO 2011 •

Le ofrecemos cobertura médica gratuita o de bajo costo

NOSOTROS

Ahora puede recibir cobertura de atención médica gratuita o de bajo costo de Amerigroup Community Care. Con Amerigroup, usted recibe valiosos beneficios médicos tales como: • Atención preventiva • Proveedor de Atención Primaria • Inmunizaciones • Atención oftalmológica • Recetas

• Hospitalización • Nurse HelpLine las 24 horas • Programas de salud especiales como diabetes, asma y embarazo

La elegibilidad está basada en el tamaño de su familia y sus ingresos mensuales. Para saber si es elegible, llame al 1-800-701-0710 (TTY 1-800-701-0720) o visite www.njfamilycare.org. Para saber más sobre Amerigroup, visite www.myamerigroup.com o llame a la línea gratuita al número 1-877-453-4080 (TTY 1-800-855-2884).

1-877-453-4080 LIVE WELL • VIVA BIEN

Centro Quiropractico SCHÜBEL ?Ah sufrido alguna caída o golpe? ?Siente dolor en la espalda o cuello? ?Sufre migrañas, dolores crónicos, o artritis? ?Adormecimiento en los brazos o en las piernas? ?Sufrió alguna lesión por practicar algún deporte?

¿As estado en un accidente automovilístico?

Centro Quiropráctico Schübel Un servicio excepcional a un precio excepcional

Tel. 732-995-0194 www.quiropractica.com.pe

¡Le podemos ayudar! Llame a nuestra oficina y haga un cita ¡La ventajas de la quiropráctica son muchas venga y compruébelo! Lo Esperamos en la oficina:

Centro Quiropráctico SCHÜBEL 500 West Main Street Freehold, NJ 07728-2500 732-995-0194 Promoción exclusiva para los lectores de NOSOTROS presente este anuncio y recibirá su primera consulta por tan solo $20 para usted y $10 para sus acompañantes

¡Llame 732-995-0194 ahora!

MAYO 2011 •

NOSOTROS

ASBURY JEWELRY Tel.(732)774-3911 316 Main Street Asbury Park NJ 07712 Oro de 14k , Relojes de marca Orient, Seiko, y Casio entre otros… Variedad en dijes, rosarios, aretes, y anillos de compromiso Reparación de joyas y relojes Perforación de oídos Sistema de separado y mas!

¡Hablamos Español! Horario: Lunes a Sabado 9-6pm

¡Compramos Oro!

MAYO 2011 •

Moda

Be l le z a

El cuidado de

más difícil, aceptarme tal cuál soy, pero en cuanto lo logres, veras que todo cambia. Aquí vamos a platicar acerca de algunos consejos para nuestra piel, sin embargo, lo importante es que cada una de nosotras, nos aceptemos como estamos, ahora en este momento. Recordemos que lo hermoso viene de nuestro interior, entonces con ojeras o sin ojeras, con arrugas o manchas en la piel ¡seguiremos siendo hermosas!. El secreto ¡Amate a ti misma!

la piel NOSOTROS ► Cristina Ordaz En esta vida a todo le tenemos que dedicar tiempo y esfuerzo para obtener los mejores resultados. Es importantísimo que así como trabajamos para comer y vestir, trabajemos para mantener nuestro cuerpo sano y hermoso. No se ustedes, pero yo si he pensado en querer ser perfecta en todos los aspectos y no se diga en mi rostro. A través de los años he aprendido a aceptarme y quererme como soy, con ojeras y todo, ese ha sido el paso

CONSEJOS: Ojeras Dejar de dormir es una de las razones por

Prepárate para el sol de verano

NOSOTROS ► Adriana Medina Es tanta la emoción por la llegada de calorcito, que se nos olvidan los peligros que vienen con él. Tenemos que estar conscientes, que así como nos preparamos para el frío del otoño y del invierno, también debemos prepararnos para las temperaturas altas que nos traen la primavera y el verano. Los científicos han pronosticado que este año las temperaturas serán aún más elevadas que durante el verano de años anteriores, por ello, debemos tomar en cuenta el tipo de ropa, los cuidados de nuestra piel y hasta la comida que debemos ingerir en esta época de calor. Peligros y advertencias El peligro de las altas temperaturas y los rayos del sol pueden ser devastadores. El exponerse a altas temperaturas puede provocar deshidratación, insolación, desmayos, quemaduras solares, infartos, y en casos severos hasta la muerte. Dependiendo del tipo de piel que tengas, el estar bajo el sol sin la protección debida, puede provocar en la piel: 1. Arrugas o Envejecimiento prematuro 2. Manchas de sol 3. Irritación 4. Quemaduras Si la exposición es de largo plazo, los daños en la piel son aún más severos, incluso pueden causar cáncer. Siempre debes saber la temperatura del día, y planear tus actividades con anticipación para llevar las herramientas necesarias. Antes de salir de casa, debes revisar si es recomendable hacerlo o no, pues hay días en que el calor y el sol son más peligrosos. ¿Qué podemos hacer para prepararnos? Lo más importante para todos en este clima, es mantenernos hidratados, una excelente idea es tener siempre una botella de agua o jugo natural. Hay comidas que también nos pueden ayudar, aquéllas que resultan refrescantes como las ensaladas de verduras. Puedes comer yogurt y fruta fresca como la fresa, la sandia y el melón.

NOSOTROS

sin mangas y pantalones cortos, buscamos que la ropa casi no nos cubra, porque creemos que con poca ropa puesta nos mantendremos más frescos. La realidad es que nos estamos provocando un daño, pues la exposición a los rayos del sol en exceso es dañina. Así que debemos comprar ropa de telas ligeras, pero que nos cubra. Pantalones de telas vaporosas, que resulten frescos pero que nos cubran más de los rayos de sol, que si usamos shorts o minifaldas, sobre todo si estaremos mucho tiempo expuestos al sol. Por fortuna, la moda nos da muchas opciones de telas y diseños alegres para cuidar nuestra piel y lucir una moda primaveral que nos haga lucir bien.

Los mejores accesorios para un día soleado son: 1. Lentes oscuros. 2. Gorra o sombrero. 3. Sombrilla o paraguas. 4. Crema o spray protector. 5. Botella de agua o jugo. Si has decidido usar una blusa con tirantes, una playera sin mangas o pantalones cortos, no puede salir al exponerte al sol, sin proteger tu piel. Puedes encontrar protectores solares de diferentes niveles, elige uno de acuerdo a tu piel y al tiempo que estarás al aire libre. Recuerda que los protectores solares son para usarse siempre, no solo para ir de día de campo o a la playa.

Consejos para escoger la crema perfecta:

1. Los dermatólogos recomiendan las cremas con factor de protección SPF 30 o mayor. 2. La crema también debe contar con protección de rayos UVA y UVB. 3. Las cremas protectoras deben ser aplicadas al menos 20 minutos antes de salir al sol, pues necesitan tiempo para penetrar la piel y protegerla plenamente. 4. Si pretendes pasar tiempo en el agua, debes prepararte y escoger una crema a prueba de agua, pues si no, de nada Ropa te servirá. No siempre menos es más 5. Aunque la crema sea a prueba de agua, Cuando uno compra la ropa de verano, por lo se debe aplicar cada 60 o 90 minutos. regular optamos por escoger ropa muy ligera, 6. Sí prefieres, puede utilizar un spray protector que trabaja igual que la crema protectora. Aunque las cremas protegen de los rayos del sol, la mejor manera de protegerse, es evadiendo el contacto directo con los rayos solares de forma frecuente y por tiempos prolongados. El horario donde los rayos de sol son más dañinos, por su intensidad entre las 11 de la mañana y las 3 de la tarde. Con estas sencillas medidas, podremos disfrutar del sol y estar ¡bien protegidos!.

las cuales salen las ojeras, pero no es la razón principal. - Si tus ojeras son moradas/azules y se desaparecen temporalmente si las presionas con tu dedo, probablemente son causadas por los vasos sanguíneos que son visibles genéticamente en la piel. Para combatir esto, aplica diariamente una crema que contenga cafeína. "La cafeína temporalmente encoge los vasos sanguíneos para que sean menos visibles", según dice la dermatóloga Heidi Waldorf. -Si el área oscura es de color café, puede ser causada por un trauma menor, como tallarte/restregarte los ojos. Todas las noches, aplica una crema para los ojos que contenga Retinol (vitamina A). Esta ayuda a aclarar y a mudar la piel y también a hacerla más gruesa. Así que ésta también beneficiará a aquellas que tienen los vasos sanguíneos visibles. Imperfecciones De La Piel Lava tu cara dos veces al día con una leche limpiadora y aplica una crema hidratante sin aceite. Para tratar con las imperfecciones de la piel, usa un corrector que contenga ácido salicílico, como el Corrector de Neutrogena

sin aceite. Y por lo menos dos veces a la semana usa un tratamiento ácido como Clearasil, para remover la suciedad de tus poros. Decoloramiento De todas las imperfecciones que podemos tener en la piel, la que hace que nos veamos con más edad son las manchas de la piel. - Normalmente son causadas por los rayos UV. Para minimizarlas, aplica un suero antioxidante que contenga vitamina C ó E, aplícalo todas las mañanas. -En las noches aplica un hidratante que contenga soya. Este ayuda a que se desvanezca la pigmentación. Para manchas más pronunciadas, ve a un dermatólogo para ver si te pueden recetar una crema con hidroquinone. Arrugas Aunque se registran nuevos productos cada día, el ingrediente número uno para las arrugas sigue siendo el Retinol. Se ha comprobado que estimula el colágeno y ayuda a suavizar la textura de la piel. No se te olvide usar un protector solar todos los días. Los tratamientos con Retinol pueden hacer que la piel sea más vulnerable a los rayos ultra violetas.

Un traje de baño para tu figura NOSOTROS ► La Fashionista ¡Mis queridas lectoras! Otra vez llegó la hora de empezar a planear nuestro guarda ropa para el calorcito, y también escoger el traje de baño que mejor podamos lucir. Con cada temporada las mujeres siempre enfrentamos un reto, y como es de esperar el escoger el traje de baño ideal es uno de los mas grandes del año, pues nos pasamos mucho tiempo tratando de perder esas libritas que acumulamos durante el resto del año simplemente para poder lucirnos en estas fechas. Aunque siempre es perfecto el poder lucir nuestras figuras, debemos de tomar en cuenta que no todo traje de baño conforma al tipo de cuerpo que tenemos, pues cada figura es diferente y por lo tanto debemos de saber que es lo que mas nos queda y nos ayuda a complementar nuestro cuerpo. Para empezar determine el tipo de cuerpo que tiene, por lo general los tipos de cuerpos son: Figura de Pera: Usted es de torso pequeño y de caderas magnas. Reloj de arena: De cintura pequeña pero de torso y cadera magna Delgada: Usted no tiene muchas curvas, y es esbelta. Atlética: Usted está tonificada o musculosa. Debe tener presente que cada figura necesita ser acentuada en diferente partes para que el cuerpo se vea proporcional.

Figura de Pera: Los trajes con mucha cobertura en el área de pecho son preferibles, si tienen relleno asegúrate qu se vea natural pues al darte ayuda en esa área tu cuerpo lucirá más proporcional. Trajes de baño de dos piezas

serán lo ideal, trata de buscar un “Tankini” o un traje de falda, usa colores obscuros y patrones sólidos.

Figura de R eloj de A rena: El monokini, un traje de baño entre biquini y bañador entero con cortes en los lados o enfrente, será una buena elección. Este verano esta causando una gran sensación el look náutico, las rayas, los colores vivos, y el estampado animal. Las tiras que se amarran detrás del cuello, es el más popular pues muestran un escote bonito y al mismo tiempo son un buen soporte para el busto.

Figura Delgada: Lo ideal para estas mujeres son los bikinis. La parte superior debe ser estampada o debe tener adornos. De igual forma debe traer relleno y copas, para darle volumen al busto. La parte inferior del bikini debe usarse a la cadera, para que parezca mas amplia, no lo uses demasiado alto.

Figura Atlética: Elige un vestido de baño que acentúe tu cintura. Generalmente este tipo de cuerpo tiene muy desarrollado los hombros y espaldas. Un "halter" quitará la atención un poco de esas áreas. Busca colores brillantes. Para aquellas chicas que son altas o las que sean bajitas de estatura deben de tomar en cuenta la longitud de sus piernas al escoger un modelo pues deben de tratar de proporcionar sus cuerpos adecuadamente. Opta por un corte alto en las piernas para alargarlas.

MAYO 2011 • MAYO 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

Reportage Especial

Las Pandillas . E

n el mundo de hoy, la población juvenil ha crecido en la Cultura del Internet. Hoy vivimos en una vida trepidante en la cual las decisiones que tomamos no son una decisión propia totalmente, si no que estamos en gran parte sometidos a la influencia de la cultura pop y la propaganda a la cual estamos expuestos a toda hora. Esta cultura ha creado la actitud de "gratificación instantánea", en la cual sentimos que nos merecemos las cosas, y no solo eso si no que las merecemos sin esfuerzo y aun pasando por alto a los demás. Los viernes, cuando nos sentamos a beber algunas cervezas, los comerciales de las corporaciones de alcohol nos han inculcado que nos merecemos descansar y merecemos beber su marca de cerveza. Incluso, esta cultura ha aceptado el uso de marihuana y otras drogas ilícitas y las celebridades han convertido el hecho de ir a la cárcel como algo de lo más común. El rap glorifica el dinero, el sexo, las drogas, y pone énfasis en la violencia, así mismo la cultura juvenil moderna otorga gran valor a la pertenencia a grupos como “las pandillas”. Pero habrá que detenernos para cuestionarnos el por qué se forman estos grupos, y cómo impacta en la sociedad en que vivimos. Mientras pasamos la vida inconsciente de la influencia que tiene la propaganda y la cultura del internet, es importante dar luz a una cuestión transnacional que está afectando a nuestra comunidad y lleva a la formación grupos de jóvenes conocidos como “pandillas”. En respuesta a la creciente preocupación en nuestra comunidad, Nosotros tuvo el placer de entrevistar a dos expertos en la área, Detective Juan E. Vásquez y Charles Simonelli. ¿Cuál es el propósito de

su departamento y como es que nuestra comunidad inmigrante se pueda beneficiar de sus servicios?

"El problema es que no están legales aquí y eso les causa temor. Mientras no estén cometiendo crímenes, ellos tienen los mismos derechos que cualquier otra persona. Vemos que tienen miedo a reportar un crimen porque son ilegales; más deben reportar el crimen porque

son víctimas y nosotros estamos aquí para ayudarles." "De hecho hemos colaborado con la Alianza Costal del Condado de Monmouth, para hablarle a la comunidad Mexicana sobre prevención de las pandillas, así que cuando necesiten hablar con nosotros la puerta está abierta". Frecuentemente la razón

que sean intimidados es porque la policía de su país no está allí para protegerlos. ¿Por qué deben dejar atrás el temor y ayudar a combatir las pandillas?

"Las pandillas se han convertido en una epidemia. Son una tendencia creciente porque ahora son multiculturales. En el pasado, tenías que ser de origen específico para ser aceptado en la banda. Así que si eras un niño “blanquito” no podrías ser miembro. Ahora han eliminado el requisito y están reclutando a todo joven”. "Están infestando a nuestras escuelas porque se ha vuelto 'popular' ser parte de una pandilla. Los principios de nuestros hijos ya no son los mismos. Lo quieren todo. Tienes por ejemplo a una chica bonita de buena familia que está saliendo con el pandillero, es porque lo ven en la televisión, un medio que glorifica las gangas y el dinero. Sueñan que serán el próximo millonario gracias a eso". "Nosotros crecimos admirando a los policías y bomberos; ellos con 50 cent, Snoop Dog, y Lil Wayne (raperos)". "Fundamentalmente, lo que creímos que era la etapa de emulación se convirtió en realidad. Facebook y Myspace han facilitado la dispersión de las bandas/pandillas. Ahora tienes programas como Oovoo y Skype en donde los chicos pueden estar video chateando con un pandillero en otro estado, hacen la conexión y de ahí se organiza. Como padres, ¿Cuáles son

las características que debemos tomar en cuenta y observar en nuestros hijos , y mantenerlos fuera de que?

"Cuando obscurezca, deben evitar paseos a ‘Monmouth Mall’. Es un lugar donde tienes a jóvenes de diferentes ciudades congregando y reclutando, muchas veces se

convierte en un lugar de violencia." "Identificar a un miembro es difícil para los padres ya que un simple detalle en sus tenis puede representar su membresía a la pandilla. Ves a un muchacho o una muchacha común y corriente vestido con pants kaki y playera, pero lo que tal vez no vea es lo que lleva debajo por ejemplo un cinturón azul que incluso suele tener un numero 13”. "Otra característica que se ha vuelto común son los rosarios. Antes creían que no podíamos identificarlos porque es un signo de religión, pero

pueden decir mucho. Especialmente si ambos padres trabajan, es imperativo saber qué es lo que su hijo hace mientras están fuera". ¿Qué podemos hacer para prevenir que nuestros jóvenes se metan en una pandilla? "Desgraciadamente puedes hablar con alguien un siglo, pero al final él o ella tiene que escoger lo que quiere. No importa lo que le digas, ellos están en la etapa en la cual quieren cometer sus propios errores. Sin embargo, como padre me quedo

“Pandillas en Nueva Jersey: Aplicación Municipal de la Ley en repuesta a la Encuesta NJSP de Pandillas en el 2010” el condado de Monmouth consiste con el 8% de las pandillas de todo el estado. Además, casi la mitad de las municipalidades que reportaron la presencia de pandillas admitieron su presencia en las escuelas. De las más comunes en las escuelas fueron las siguientes: Bloods (85%), Crips (40%), y Latin Kings (36%) - Departamento de Leyes y Seguridad Publica, con solo contar la secuencia de los con la expresión en mi rostro de colores podemos descifrar su tipo de !alto!, ¿Por qué te dejaría cometer membresía y rango en la pandilla". errores si se las consecuencias?”. "Otro problema al cual nos Lo que da pesar es saber que enfrentamos es cuando tienes a los padres traen aquí a sus padres adictos a las drogas y hasta hijos para ofrecerles un pandilleros, sus hijos crecen en ese futuro mejor , y después de clima. Este año tuvimos a unos tanto sacrificio ellos deciden chavos quienes su padre era un unirse a las pandillas ¿Cuál es MS13 en su país, otros niños los su punto de vista? molestaban y decidieron formar “grupito” aquí. No mucho "Yo crecí en Long Branch de padres un después dieron cuenta de que inmigrantes de Italia. En mi niñez, 'espera unseminuto, esto es real, te era común que me regañara toda puedes morir, puedes a la cárcel, la vecindad por llegar a casa tarde, pueden deportar a miir madre', es porque antes entre la comunidad nos entonces que decidieron salir de eso. protegíamos y cuidaban de nosotros. Al final, todo depende en cambiar Esa ya no es la realidad ahora. A los tus hábitos." 15 años advertimos a los padres que su hijo está en peligro, y wqwno es L a cultura de hoy glorifica hasta que cumple los 18 que pierden la violencia , pero debemos el control y tenemos problemas utilizar el lado emocional . serios. Los padres de familia deben No creo que los adolescentes estar más al tanto de sus hijos". "Hay que preguntarles ¿Qué están haciendo en la computadora? ¿Quiénes son sus amigos? Simplemente estar al tanto del cambio de actitud o de un nuevo apodo, son los detalles pequeños que

piensen en sus padres o en la realidad de la situación, ¿me equívoco?

"Hemos tenido 4 tragedias y desafortunadamente las pandilla lo ven como un acto de mártir. Todos tomamos decisiones para mejorar nuestra vida, así que debemos trabajar juntos para solucionar este problema. Es triste que si te introduces como un profesional la gente te rechaza, entonces ¿quiere decir que si saco una bolsilla de drogas serás mi mejor amigo?". "Y aún más triste es ver a las jovencitas que se involucran con estos tipos para que en un momento de riesgo el mismo le diga, 'cariño, mete esto a tu bolsa,' mientras un policía llega y encuentra una onza de cocaína y una pistola, el va a negar que es de él, lo hemos visto múltiples veces". ¿A dónde podemos recurrir si nuestro hijo se involucra en las drogas o pandillas? Y ¿estaría en peligro de deportación si pedimos ayuda? "Vengan aquí. A las únicas personas que deportan son a quienes están cometiendo ofensas graves como

matar a alguien. Lo que usted debe hacer es revisar la habitación, tome en cuente que es su casa, es libre de esculcar y asegurarse que no se involucran en actividades ilícitas. Si necesita, nosotros podemos hablar con su hijo". "Ahora, si solo está imitando ser de una pandilla, puede que sea golpeado ya que las pandillas son bastante organizadas, desde códigos, leyes, iniciación, etc. En el pasado cuando se peleaban en la calle diríamos que solo son chicos pero ahora no podemos decir lo mismo. Las sanciones cambian y al cumplir los 18 años enfrentaran la realidad. Mamá y Papá no estarán ahí para sacarlos de la cárcel tan fácilmente".

"Lo importante es, amar a sus hijos, si no lo hace, las pandillas lo harán" . "Tuvimos un caso de homicidio, y le pregunte al joven 'si pudieras cambiar cualquier cosa en este momento, ¿Qué sería?. El me respondió: 'Solo quería una familia que me amara'. Es conmovedor ver eso. Las pandillas ofrecen un amor falso. Nuestro consejo es amar a sus hijos, realmente amarlos. Nosotros empezamos a materializar el amor, pero el amor tiene que llegar del corazón". "Si se da cuenta, las pandillas fueron formadas por protección y hermandad. Lo fascinante de su evolución es que son bastante organizadas, tienen sus propias leyes tal como una corporación. En los 80s hasta tenían a un Sacerdote Católico en una de sus manifestaciones". "Además, si vas a la cárcel por 5-8 años, debes unirte a algo por protección, y cuando sales ya eres miembro de esa pandilla. Ahora, esto no significa que ellos son los que cometen los delitos, sino que son los jóvenes que reclutan que por la protección de edad son asignados el trabajo sucio". A pesar de las cuestiones a nivel nacional , este micro problema resultó

ser

fenómeno

MAYO 2011 • MAYO 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

Reportage Especial

..Un fenómeno transnacional Monmouth, y determinar el alcance de sus actividades delictivas. La Unidad trabaja en estrecha colaboración con la Oficina Federal de Investigaciones, la Policía Estatal contra la Delincuencia Organizada, • la Oficina del Procurador General y el Estado Unidad de Investigaciones Criminales, para • desarticular y desmantelar redes de crimen organizado que operan • en el Condado de Monmouth y en otros lugares.

Un Punto

de vista Psicológico….

¿Pero por qué los jóvenes buscan pandillas?

transnacional .

¿Por qué cree que es esto? "La ética del trabajo no es la misma. Ellos son una nueva generación que piensa que se les debe algo. Para combatir esto, debemos comenzar con los niños; podemos intentar no-reclutarlos tan temprano como a los 9 años. Hemos visto a un miembro de 12 años de edad, y es impactante ver al hermanito de 9 años imitando a sus mayores. En pocas palabras, crecer hoy en día es difícil. En nuestros tiempos, o eras un deportista o un “nerd”, pero ahora tienes demasiados grupos a los cuales pertenecer y sientes que forzosamente debes pertenecer a algo.

En el Estado de New Jersey El condado de Monmouth de Nueva Jersey cuenta con una Unidad de Investigación de Pandillas

La Unidad de Investigación de Pandillas se creó en enero de

2006 para hacer frente al creciente número de miembros de las pandillas y la violencia en el Condado de Monmouth. El objetivo de la Unidad de Pandillas es recopilar información de inteligencia sobre cada banda que opera a nivel local y nacional , y para investigar y perseguir la violencia de pandillas. El propósito de la unidad también busca adquirir información de las pandillas y proporcionarlas a las agencias estatales y locales. La Unidad de Pandillas está compuesta por los detectives, que trabajan estrechamente con los municipios, condados, y agencias estatales y federales de aplicación de la ley. El Condado también cuenta con La Unidad de Crimen Organizado. La Unidad del Crimen Organizado, creada en marzo de 2006, está formada por detectives y personal de apoyo. La Unidad de Crimen Organizado se creó para identificar a los miembros del crimen organizado que operan en el Condado de

Conviene detenernos para reflexionar como sociedad el por qué los jóvenes actualmente recurren a estos grupos llamados “pandillas” ya que aunque pueden ser considerados un peligro para la sociedad, ellos mismos requieren apoyo. También es importante considerar la cuestión de la prevención, sobre todo de la violencia, ya que no siempre estar o pertenecer a un grupo es algo negativo, dependiendo por supuesto de los fines del grupo y de las consecuencias que trae consigo. Todos los seres humanos necesitamos pertenecer a un grupo, esta necesidad es fundamental porque nos proporciona identidad, es decir la pertenencia a “algo” define quienes somos y nuestro lugar en la sociedad. De esta manera la pertenencia a un grupo es una parte básica del ser humano y de la comunidad, sin embargo cuando no encontramos en nuestro medio más cercano -Familia, Escuela, etc.- modelos con quienes identificarnos, comenzaremos a buscarlos fuera, y muy frecuentemente ante esa necesidad de pertenencia buscaremos ser reconocidos por otros. Sin dejar de prestar atención que el pandillerismo constituye un problema social, no hay que perder de vista que la falta de supervisión por parte de los padres, y la falta de opciones para recreación y esparcimiento constructivo, llevan a muchos jóvenes a buscar grupos en los cuales compartir tiempo, intereses, etc., que en ocasiones puede convertirse en un grupo destructivo o violento. Como sociedad debemos prestar atención y tomar medidas no solo de sanción, si no también tomar conciencia y prevenir que este problema sea más violento y destruya las vidas de muchos jóvenes.

Pertenecer a un grupo no tiene que ser algo negativo

Ejemplos de grupos “positivos” son los equipos deportivos como los de fútbol, o basquetbol, los clubes, los grupos musicales etc. Así que dar alternativas y prestar atención a nuestros hijos puede ser una parte importante para prevenir estos grupos llamados “pandillas”, al ser una manera en que los jóvenes puedan darle otro sentido a su pertenencia a grupos en la sociedad.

• • • • •

Sabia que… Las pandillas en las que se encuentran latinos han estado formando en los Estados Unidos por más de 100 años. En la costa este, sin embargo, las bandas mexicanas son un fenómeno reciente. A principio de año 2011 se llevo una encuesta de 158 páginas de la policía del estado de Nueva Jersey en la cual participaron 566 municipalidades. Entre las principales conclusiones de esta encuesta se encontró que: 45 por ciento de los municipios y los 21 condados en NJ tenían algún tipo de presencia de pandillas. Hay 244 pandillas diferentes y 1.575 subconjuntos de pandillas que operan en el estado. 54 por ciento de las pandillas en Nueva Jersey no están involucrados en delitos violentos. 51 por ciento de las pandillas no están involucrados en el tráfico de drogas y la violencia que cometen rara vez tiene que

•

• •

ver con las batallas de tráfico de drogas o territorio. Existe poca cohesión dentro de las bandas más importantes como los Bloods, Crips y Latin Kings, y las rivalidades suelen salir entre los subgrupos de las bandas propias. Las pandillas se han extendido a 30 nuevas ciudades y desaparecido en otros nueve. Dave Jones, presidente de la Asociación Fraternal de los agentes del estado, recientemente expreso que a los departamentos de policía se le ha hecho más difícil combatir las pandillas y su influencia. Y admitió que las pandillas han empeorado.

Entre las gangas en el estado se encuentran: - Latin Kings (106 localidades) - Sex Money Murder Bloods (95 ciudades) - Nine Trey Bloods (86 ciudades) - Pagan Motorcycle Club (79 ciudades) - G-Shine/G.K.B Bloods (73 ciudades) - MS-13 (67 ciudades) - Grape St Crips (51 ciudades)

Senador Menéndez y Congresista Pallone se Reúnen para Continuar Esfuerzos para Prevenir las Pandillas; Reintroducen Legislación

Long Branch, NJ– El Senador comunidad".

Robert Menéndez (D-NJ), y el El Congresista Pallone agregó Congresista Federal Frank Pallone, presentaron una mesa redonda que: "Los efectos de la violencia a donde asistieron oficiales de de pandillas son visibles en las policía, políticos electos, oficiales de noticias diariamente, pero la viviendas, miembros de consejos de percepción errónea sobre ello es que educación de varios municipios, y afectan solamente a ciertas aéreas, a líderes comunitarios para discutir sobre la prevención de pandillas en ciertas escuelas, o a ciertas personas. El reclutamiento a pandillas y la el Estado.

violencia relacionada tienen efectos de gran alcance, por lo cual es "La violencia de pandillas es un importante que las comunidades problema serio en nuestra comunidad, salgan a discutir y solucionar este y debemos trabajar juntos para problema". solucionar el problema. Las pandillas La Encuesta del 2010 sobre Pandillas destruyen a nuestros jóvenes, nuestras mostró que aunque algunas de las vecindades, y aunque esté contento pandillas más notables aun están con la iniciativa, aun hay bastante activas, y algunas han desaparecido, tercio de las municipalidades trabajo que cumplir. Por tal razón, un reportó que la actividad pandillera reintroduciré una legislación en el incremento en los últimos 12 meses. Senado para reducir la actividad Superintendente de Long de pandillas de manera efectiva, El Branch, Joseph Ferraina, comentó: y mejorar la seguridad de nuestra "La actividad pandillera puede El Senador Menéndez declaró:

desviar las vidas de nuestros jóvenes. Apreciamos los esfuerzos para promover la prevención y tratar a los jóvenes que estén en riesgo de caer en las bandas. La legislación de Menéndez y Pallone abordan todo aspecto de la actividad y violencia pandillera; espero con gran ansia que se apruebe, y su implementación”. La Legislación patrocinada por Menéndez y Pallone será introducida, y pide fondos educacionales para programas extracurriculares de tutoría, la creación de alianzas municipales para coordinar esfuerzos contra las pandillas, una vía para que los delincuentes de primera vez puedan retomar su vida, control de jóvenes en riesgo, y ayuda hacia los ex delincuentes para que puedan integrarse nuevamente en nuestra sociedad.

Para conocer más acerca de esta posible legislación, visite nuestra página de Facebook: "Nosotros"

MAYO 2011 •

NOSOTROS

MAYO 2011 •

NOSOTROS

Oficinas Legales Especializado en Leyes de Inmigración y Ciudadanía dweiss@weissimmigrationlaw.com Hablamos Español Lo representamos en el Consulado Americano en su país

Permisos para trabajar Defensas de deportaciones Todo tipo de Visas Entrevistas matrimoniales Asilo político Ciudadanía

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

(732) 780-7100

MAYO 2011 • MAYO 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

Temas Leagles

No te des por vencido ante un miembro de tu familia que ha sido deportado

NOSOTROS ► Daniel Weiss

i su esposo(a), hijo(a) o pariente fue deportado o removido de los Estados Unidos y esta ahora viviendo en su país de origen y nacionalidad, estos usualmente no son elegibles para recibir una Visa bajo la Ley de Inmigración y Nacionalidad para visitar o trabajar en los Estados Unidos. También, si un miembro de tu familia sale de los Estados Unidos después de la expiración de una orden de salida voluntaria, estos también usualmente están prohibidos bajo la Ley vigente de Inmigración a re-entrar a los Estados Unidos por diez años. Sin embargo, el miembro de la familia deportado puede someter dos aplicaciones de perdón para que se les permita re-entrar a los Estados Unidos siempre y cuando puedan demostrar que ellos cualifican para este alivio. Si usted es un Ciudadano Americano o un Residente Permanente Legal cualificado, su abogado de Inmigración debe primero someter una aplicación llamada I-130, petición de Alien Relativo, para su miembro de familia deportado y esperar por el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS), a que estén trabajando con su fecha de prioridad. Esto significa, que tiene que haber una visa disponible para la petición de su miembro de la familia antes que su petición pueda ser procesada.

NOSOTROS ► Victoria Ramirez

espierto en la mañana y al mirarme al espejo soy la misma persona. Tengo salud y una familia, pero al salir de casa algo me distingue de los demás. Es algo insignificante para los que no viven en mis zapatos, pero algo que limita mis logros. Mientras mis compañeros platican sobre obtener su permiso de conducir, yo me quedo callada, ya que mi estatus no me permite obtenerlo. Mientras mis compañeros platican sobre sus aplicaciones a las universidades y la ayuda financiera, yo me quedo callada ya que no soy elegible para la ayuda o para prestamos universitarios. Mientras mis compañeros trabajan un día a la semana para divertirse

Mientras el proceso de la petición de familia progresa, una o dos aplicaciones deben ser sometidas para que su miembro de la familia deportado pueda procurar admisión legal de vuelta a los Estados Unidos. Las formas que deben ser presentadas son : Aplicación para Exención Casual de Inadmisibilidad, y la Aplicación para Permiso a Reaplicar para admisión dentro de los Estados Unidos luego de una Deportación o Remoción. Ambas formas son sometidas a la Oficina Consular donde el miembro de su familia vive al tiempo de su entrevista de la petición familiar y debe incluir documentación voluminosa que apoye, y el pago apropiado. La Evidencia de Apoyo que Usted Necesita para las Aplicaciones I-601 y I-212: El miembro de su familia deportado debe de establecer que su pariente cualificado sufrirá dificultades excepcionales, inusuales y extremas si el/ella no puede volver a reunirse y vivir juntos en los Estados Unidos. Para la Aplicación I-601, Aplicación de perdón, el pariente cualificado es el Esposo(a), Padres y en algunas ocasiones hijo(a) Ciudadano Americano, o Residente Permanente Legal. La dificultad extrema esta conectada con el familiar Ciudadano Americano o Residente Permanente Legal cualificado, y no con el miembro de la familia deportado quien se conoce como el solicitante.

Todas las reclamaciones de dificultades extremas deben ser apoyadas por evidencia y documentación voluminosa. La explicación propia del solicitante por si mismo es evidencia insuficiente y sujetiva. Algunas de las evidencias objetivas que se deben proveer incluyen documentos tales como reportes médicos y financieros, evaluaciones psicológicas o psiquiatritas, como también Reportes de Condiciones del país, certificaciones por escritas de otros amigos, familiares, colegas, y conocidos Ciudadanos Americanos y Residentes Permanentes Legales también pueden ser beneficiales. La separación familiar e inconvenientes financieros, en si mismos no se constituyen dificultad extrema. Estos y otros factores se tendrán en consideración en su conjunto para determinar si las dificultades sufridas del familiar calificado pueden ser suficientemente consideradas para ganar estos perdones discrecionales. Los factores importantes acerca de los familiares Ciudadanos Americanos y Residentes Permanentes Legales que son considerados por la Oficina Consular antes de aprobar o negar la visa son:

Salud Requerimientos de tratamientos previamente existentes o especializados por una condición física o mental, la calidad y disponibilidad de dicho tratamiento

Factores Especiales en el país del solicitante, la duración anticipada del tratamiento, y si la Cultura, idioma, religión y los condición es crónica o aguda, largo obstáculos étnicos, temor a la o corto plazo. persecución, daño físico o prejuicios, el ostracismo o estigma social; y Cuestiones Financieras el acceso a las instituciones o estructuras sociales. Empleabilidad futura, la perdida debido a la venta de la casa o negocio Los Oficiales del Departamento o terminación de una practica del Estado de los Estados Unidos profesional, disminución de la calidad tomarán una decisión en la aplicación de vida, habilidad para recuperar de su miembro de familia después perdidas a corto plazo, costos de de considerar todos los factores necesidades como la educación o de dificultades planteados; por entrenamiento especiales para los lo tanto, los abogados preparan niños, y los costos de cuidados para estas aplicaciones con toda la miembros familiares (por ejemplo: documentación de soporte como parientes ancianos y/o enfermos). sea posible. Si las aplicaciones son aprobadas, Educación USCIS enviará una notificación La perdida de oportunidad para una de aprobación a su miembro de educación superior; una baja calidad familia deportado y notificarán a la o el alcance limitado de opciones Embajada o Oficina Consular para educativas, la interrupción de un la emisión de la visa. programa actual, la obligación de ser Si la aplicación es denegada, su educados en una lengua extranjera miembro de familia será notificado o de la cultura con la consiguiente por escrito de la decisión y usted perdida de tiempo para la graduación, puede tratar de apelar la decisión o y la disponibilidad de requisitos volver a presentarla con información especiales, como programas de y documentos suplementarios. entrenamientos o prácticas en campos específicos. L azos Personales Familiares cercanos en losEstados Unidos y/o del país del solicitante, separación de la esposa(o)/hijos(as), las edades de las partes involucradas, y los lazos con la comunidad y la larga residencia en los Estados Unidos.

Daniel Weiss, LLC. 17 Broad Street Freehold, NJ 732-780-7100 dweiss@weissimmigrationlaw.com

Sin Papeles y Sin Temor el resto de la semana; yo me quedo callada porque trabajo todos los días para ayudar a mi familia económicamente. Mientras mis compañeros critican a sus padres, les tienen rencor a sus hermanos menores y sienten que el mundo les debe algo, yo me quedo callada porque soy lo opuesto a ellos. En las noches a veces lloro porque no soy igual a los demás. Porque el mundo me clasificó como “indocumentada”, y eso implica limitaciones en mi vida. Porque aunque yo no tengo acceso a la universidad y no puedo alcanzar mis sueños, sufro aún más, al saber que mis hermanos menores tendrán que pasar por lo mismo, porque ellos… también son diferentes. Sentimientos como los de arriba, son los que compartimos nosotros:

Los “DREAMers”. Pero existe algo, entre los estudiantes indocumentados que nos hace diferentes. Existen los que viven bajo opresión e inacción; y los que han salido de las sobras y han tomado la iniciativa para mejorar la situación, y no sólo la de ellos, si no también las de sus familiares. Estudiantes como José Rico Benavides (North Carolina), María Marroquín (Pensilvania), Dayanna Rebolledo (Michigan), Andrea Rosales (Illinois), Georgina Pérez (Georgia), David Ramirez

enfrentarían la deportación. Todos fueron arrestados ese día, pero no tuvieron miedo, estaban convencidos de su verdad, de su justa lucha.

M aría M arroquín nos permitió conocer su experiencia:

“Pasamos entre 24 y 25 horas encarcelados. Pasamos hambre, estábamos cansados, pero me motivaba el saber que habíamos hecho algo maravilloso y emprendedor. Al mismo tiempo, la razón por cuál nunca olvidaré esta experiencia, es porque tuvimos la oportunidad Es ridículo que en Estados de conocer y aprender de otras que como nosotros como Georgia, impidan que personas estaban detenidos. Conocimos estudiantes indocumentados a una madre que fue arrestada de manejar sin licencia, se registren a la universidad y después quien a los dos días sería deportada logren sus sueños. y la separarían de sus dos hijos y su esposo. Incluso conocimos a un joven indocumentado a (Illinois) y Viridiana quien trasportarían para el centro Berenice Martínez de detención, y en última instancia (North Carolina) deportarían. son los que salieron de las sobras y lo ¿Cuáles fueron tus sentimientos enfrentaron todo, al saber eso? para el progreso de Frustración y rencor hacia el sistema estudiantes como que continúa criminalizándonos. ellos. El pasado 11 Enojada porque Inmigración de Abril, bloquearon (I.C.E.) decide detener y deportar a la calle principal de nuestras familias, pero no a los que Atlanta, Georgia, hacemos público nuestro estatus. en protesta a la ley que les niega Sabiendo que podrías ser dea los estudiantes portada, ¿podías imaginarte la indocumentados de vida en un país que no conoces? Georgia la admisión La verdad no me paso por la mente a la Universidad. la vida en Perú, pero era un riesgo Se sentaron en que estaba dispuesta a tomar. desobediencia civil, contando sus La demostración en la que parhistorias y sabiendo ticipaste es admirable. Sin emque en unas horas bargo, hay demasiados jóvenes

indocumentados en espera a que la Ley DREAM, se apruebe sin una participación activa de su parte. Incluso no están al tanto de las leyes que prohíben la admisión en Universidades, como en Georgia, ¿Cuál seria tu consejo para ellos?. Les diría que no es el momento de estar sentados esperando a que los políticos elijan tomar las decisiones correctas. Esta en nuestras manos, en los jóvenes indocumentados, luchar por nosotros mismos y por nuestra comunidad. Si no tomamos la iniciativa, nada cambiara. Al principio todos teníamos miedo de salir de las sobras, pero ya no podemos vivir así: “Sin Papeles y Sin Temor” no es solamente una frase, es nuestra identidad, es la verdad que hemos adoptado para alcanzar el cambio que queremos.

Si pudiéramos lograr un cambio, ¿Cuál sería?. Que nadie viva con miedo. Que salgamos de las sombras. Que nos informemos sobre lo que pasa. Es ridículo que en Estados como Georgia, impidan que estudiantes indocumentados se registren a la universidad y logren sus sueños. Es absurdo que a pesar de nuestras excelentes calificaciones y desempeño, se nos niegue el derecho a la educación. Eso debe cambiar. Es evidente que estudiantes como María Marroquín, están dispuestos a correr el riesgo de la deportación, porque están cansados de esperar. Están cansados de vivir en unos zapatos que no les corresponden, porque al final del día, todos somos humanos, y todos tenemos el derecho a soñar y a obtener un futuro mejor.

MAYO 2011 • MAYO 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

Temas Leagles

Estado de Nueva Jersey Divisón de Seguridad en las Carreteras

En esta temporada y durante todo el año...

El Cinturón de Seguridad ¡salva vidas!

a Ley de Nueva Jersey acerca del Cinturón de Seguridad fue modificada al principio del año, para exigir que todos los adultos mayores de 18 años, que viajen en los asientos traseros de un vehículo, utilicen el cinturón de seguridad. La ley sobre el uso del cinturón de seguridad, fue modificada para asegurar que todos los pasajeros lo utilicen sin importar el asiento en el que viajen (asientos delanteros o traseros). Este mes, la División de Seguridad de Tráfico en Carreteras, lanzará su campaña anual

En la División, nuestro objetivo es aumentar ese número de vidas salvadas, a través de la orientación y la concientización acerca de la importancia del uso del cinturón de seguridad De acuerdo a la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA por sus siglas en inglés) el utilizar el cinturón de seguridad, aumenta las oportunidades de sobrevivir a un accidente de auto por más de un “A brochado o Multado” 75%, y ha salvado más de 72,000 vidas entre el 2005 y el 2009. Sin importar si se (Click or Ticket) encuentran en los asientos Una iniciativa nacional que ha salvado delanteros o traseros del más de 13,250 vidas a lo largo de la vehículo, utilizar el cinturón nación, desde su aplicación en 1994. de seguridad es una decisión

que puede salvar su vida.

Yo puedo asegurarles que si, porque ha salvado la mía

En la primavera del 2001, saliendo del trabajo, conducía mi auto a casa, iba cruzando por una intercesión, cuando de la nada apareció un auto a gran velocidad en sentido contrario, en una calle de un sólo sentido. Nunca lo vi venir… mi auto quedó totalmente destrozado. Durante el impacto, recuerdo que solamente pensaba en mi pequeña Alexis. El accidente fue un día antes de que cumpliera 5 años de edad y por un instante, creí que no podría celebrar con ella su cumpleaños, pero gracias a que llevaba puesto el cinturón de seguridad, solamente sufrí heridas leves y este año

estaremos celebrando juntas sus 15 años. Estoy convencida que si no hubiera utilizado el cinturón de seguridad, hubiera muerto en el accidente. Por experiencia personal, sé que usar el cinturón de seguridad salva vidas. Así que les recomiendo que tomen la decisión de usar el cinturón de seguridad cada vez que utilicen un vehículo. Úsenlo ustedes, y hagan que todos sus seres queridos también se coloquen el cinturón de seguridad, sí manejan un vehículo o si viajan como pasajeros.

Para más información acerca de uso del cinturón de seguridad, visiten

nuestra pagina web www.

Derechos laborales y migración A duanas por parte de su empleador? a grandes repercusiones legales. Así No se puede amenazar a alguien que ellos tampoco tienen interés en con perseguirlo criminalmente por llamar al ICE. un caso civil, eso va en contra de la ley. Resultar herido en el trabajo y ¿Qué consejo les puede dar a ser denunciado con las Autoridades los inmigrantes que reciben su Migratorias está estrictamente paga en efectivo y no tienen prohibido. Sólo porque el empleador forma de probar sus ingresos? no quiere pagar al trabajador o no Que consigan recibos. Los cuenta con compensación laboral, trabajadores deben pagar impuestos y depositar su dinero en una cuenta bancaria, así podrán obtener pruebas de sus ingresos laborales. a alguien que está de forma ilegal en

NOSOTROS ► Victoria Ramirez el país, entonces se harán acreedores Como trabajador, legal o ilegal ¿Cuáles son los

derechos que los clientes desconocen?

ualquier trabajador, tiene derecho a un sueldo mínino y derechos laborales básicos, como por ejemplo, si se lastiman en su centro de trabajo, tienen derecho a una compensación laboral. Uno de los casos más comunes en nuestra Comunidad, es que los patrones retienen la paga del trabajador… ¿Cuándo es conveniente contar con la presencia de un abogado y cuáles son los pasos a seguir? Ellos pueden presentar una reclamación al Departamento Laboral por sueldos no pagados. Nosotros no manejamos estos casos, porque este trámite lo pueden presentar ellos mismos. A menazar a los empleados con llamar a Migración, es una práctica común para asustar a los empleados y robarles sus salarios. Por esta razón es que muchos inmigrantes no denuncian a sus patrones , por miedo a que los reporten con las autoridades migratorias si presentan una demanda laboral . .. ¿Cuál es su recomendación?

El Departamento Laboral ha sido creado para investigar si los empleadores están explotando a sus trabajadores. Ellos no tienen interés en su estatus migratorio. De hecho, ellos mismos aseguran, que no harán ninguna pregunta relacionada con su estado migratorio. Tan pronto como el empleador contacte a las autoridades migratorias tendrá un conflicto. La mayoría de las veces los patrones les pagan a sus empleados en efectivo, ya que si admiten ante las autoridades migratorias que están contratando

Accidentes de Trabajo Si un trabajador tiene un accidente en el vehículo de la compañía, durante horas laborales, pero no tiene licencia para conducir ...

No se puede trabajar en un ambiente hostil, si llega el momento que es intolerable, puede presentar una queja contra del patrón. ¿Cómo puedes seguir siendo empleado de alguien que abusa de ti? En resumen, si el empleador crea un ambiente de trabajo intolerable para ti, puedes renunciar, se trata de una renuncia constructiva, lo que establece que la renuncia no fue voluntaria, si no que el ambiente obliga a la renuncia. Si presenta una denuncia, se puede hacer por abusos físicos verbales, malos tratos, peligros a los que se estuvo expuesto, etc. Es algo similar a vivir en un departamento que no cuenta con

los compañeros de trabajo. ¿Nos podría indicar la forma en que se presenta una demanda por compensación laboral?

Es muy sencillo. Si no se trata de un accidente que se haya impugnado, podrá recibir dos terceras partes del salario (70%) en una base semanal. Sólo tarda un par de semanas. Sin embargo, si se lesionan en el trabajo, y la compañía no está asegurada, puede tomar algunos meses para poder presentar la moción. En cualquier caso hay un fondo (Fondo para empleados sin seguro) disponible para que el trabajador accidentado pueda recibir ayuda. Si se lastima durante su trabajo, y no tiene seguro, podría tener una lesión severa. Lo que los clientes deben tener presente es que la Consulta es gratuita. Entre más pronto se contacte con alguien para atender sus lesiones y heridas, será más sencillo probar que ha estado trabajando para esa compañía. Si es despedido por presentar una demanda o reclamación, es más fácil presentar el reporte al Departamento Laboral. Vale la pena consultar con un experto. Lo que debe quedarnos muy claro, es calefacción, o el techo la importancia tiene goteras, el casero, de atender está creando condiciones sus lesiones. “no aptas para vivir” que Usted puede obligan a abandonar el obtener ayuda lugar. Sucede igual en el si el empleador trabajo, realmente te están no está despidiendo. asegurado. De hecho, existen Dónde nos enfrentamos especulaciones con ciertas dificultades es en las que se al momento de presentar asegura que si pruebas. Muchos de una compañía nuestros casos, en donde no cuenta con no hay cobertura, pueden tener una reclamación legítima, pero el seguro, se cometerá una ofensa empleador negará que haya trabajado criminal de tercer o cuarto grado. ahí. Todo se reduce al testimonio de

"Las Cortes en Estados Unidos están abiertas para todos, incluyendo para los inmigrantes indocumentados"

¿L a ley los protege? Si se lesiona durante sus horas de trabajo, tiene derecho a una compensación laboral. Las infracciones de tránsito son no significa que pueda reportar solamente aplicables al conductor, a la victima con las Autoridades pero no impiden que se pueda Migratorias. presentar una demanda laboral por lesiones. ¿Y si es despedido después de una lesión laboral? Sí una persona tiene un Si la víctima es despedida, entonces accidente de trabajo, pero es una represalia. El empleado tiene tiene antecedentes penales derecho a presentar una demanda y es indocumentada… ¿Qué por daños que sienta que se le han garantía tiene de que no lo causado. La víctima también puede perseguirán si denuncia a la presentar una queja al Departamento empresa? Laboral. Tener antecedentes penales no tiene nada que ver con recibir una Un caso típico: A buso compensación laboral. Ahora, en el lugar de trabajo si existe una orden de arresto Después de trabajar para una pendiente, es una historia diferente. compañía y llevarla al éxito tras 15 Sin embargo, si tiene un accidente años de trabajo, un cliente nuestro laboral, debe reportarlo al empleador fue despedido injustamente (acababa porque necesitará tratamiento. de recibir su Residencia Permanente Si no reportan el accidente, porque y seguramente el empleador prefería están huyendo de sus cargos contratar mano de obra barata, en criminales, deben entregarse, para lugar de pagar prestaciones). A lo evitar contar con una orden de largo de esos 15 años, el trabajador arresto activa. enfrentó constantes agresiones verbales y explotación. ¿Qué puede ¿Corre el riesgo de ser hacer el empleador cuando sufre denunciado ante Inmigración acoso laboral?

njsaferoads.com

MAYO 2011 •

NOSOTROS

Joseph Vas Ex–Alcade de Perth Amboy y su asistente Nosotros son sentenciados a prisión por cargos de corrupción Localmente La Fiscal General Paula T. Dow y el director de Justicia Criminal Stephen J. Taylor anunciaron que el ex alcalde de Perth Amboy, Joseph Vas, y su antiguo ayudante Melvin Ramos, fueron sentenciados a prisión por cargos de corrupción estatal sometida por la Oficina del Fiscal General de New Jersey. Dos contratistas que les ayudaron en un plan fraudulento también fueron sentenciados a libertad condicional. Según el director Taylor, Vas, de 56 años, residente en Perth Amboy, y miembro de la Asamblea Estatal de New Jersey, fue sentenciado a ocho años de prisión, entre ellos cinco años sin posibilidad de libertad condicional, por el juez de la Corte Superior Anthony J. Mellaci Jr. en el Condado de Monmouth.

"Una y otra vez, el ex -alcalde Vas demostró su propensión a participar en actos de corrupción, Vas tomó un juramento de servir al público, sin embargo ilegalmente explotó el poder que se le encomendó”, añadió la Fiscal General.

corrupción por lo que fue acusado de dos cargos por la División de Justicia Criminal a principios de 2009, incluyendo un acto fraudulento en el que Vas y Ramos solicitaron el pago ilícito de $58.000 dólares de un contratista con el municipio, y una segunda en la que ilegalmente canalizó el dinero de su campaña “Vas al Congreso” a través de los donantes, para eludir la financiación de campañas y el reporte de información. "Esta sentencia refleja el período obligatorio de cinco años sin libertad condicional por mala conducta oficial establecida en nuestras leyes que tienen que ver con la corrupción", dijo el director Taylor. "También refleja nuestra determinación de ser agresivos en la persecución de los funcionarios públicos corruptos, tales como Joseph Vas", agregó Taylor. Ramos, de 55 años, de Perth Amboy, también fue sentenciado a siete años de prisión por el juez Mellaci. Ramos se declaró culpable el 18 de noviembre por conspiración y lavado de dinero. También ha sido prohibido de volver a trabajar en el sector público. La Vice Fiscal Dianne C. DiGiamber Deal, representó a la División de Justicia Criminal en la sentencia. El martes (12 de abril), Vas y Ramos fueron sentenciados a prisión federal por cargos de corrupción presentados por la Oficina del Fiscal de Estados Unidos Distrito de NewJersey: Vas fue sentenciado a 6 años y medio, y Ramos a 37 meses. Sus sentencias de prisión del estado se ejecutarán al mismo tiempo que sus términos en una prisión federal.

Como resultado de su declaración de culpabilidad, Vas fue prohibido de volver a trabajar en un empleo público. El juez Mellaci, le ordenó a Vas el pago de $ 154,693 dólares en restitución y la multa por corrupción pública de $ 250,000. Vas entregó un cheque a la corte de $ 404,693 dólares en el pago de dichos importes. El 18 de noviembre de 2010, Vas se declaró culpable hasta dos cargos por mala conducta oficial y un cargo por robo por privación ilegal y blanqueo de dinero. Asimismo, el juez Mellaci sentenció Vas admitió que estuvo implicado en a Frank Domínguez, de 47 años, una serie de actividades de residente en Chester, y al acusado

de declararse culpables. Los dos hombres y la empresa Imperial recibieron la orden de ser excluidos de los contratos públicos en New Jersey durante cinco años. Además en relación a otros incidentes, Vas admitió que entre mayo y noviembre de 2002, aceptó aproximadamente $ 25,000 dólares, trabajos de albañilería y la pavimentación en su casa, en forma gratuita, de un contratista del municipio, denominado, Jenicar Builders Contractors Co., Inc. Jenicar se declaró culpable el En la imagen, el ex alcalde y ex asambleísta estatal de Nueva Jersey Joseph Vas. 26 de agosto, 2010 de conspiración en tercer grado por cometer mala Richard Briggs, de 50 años, de conducta oficial y se le ordenó pagar Long Valley, a tres años de libertad una multa de $ 45.000 dólares. condicional. Cada uno de ellos fue condenado a pagar una multa de Vas, también admitió haber obtenido $7,500 dólares y realizar 200 horas ilegalmente del municipio la cantidad de servicio comunitario. Los dos de $ 5,926 dólares al recibir la hombres se declararon culpables el 3 aprobación del pago de una factura de agosto de 2010 por mala conducta médica personal de $5,322 dólares como funcionario de empresa. Su que recibió de la Clínica Mayo de empresa, Imperial Construction Jacksonville, Florida, y una factura Group Inc. de Pine Brook, se por el pago de anteojos personales declaró culpable de presentar por $ 604 dólares de LensCrafters. falsas solicitudes de pago en virtud de un contrato con el gobierno. En relación con una acusación separada, el 11 de marzo de 2009, Vas Por orden de Vas y admitió que conspiró con empleados Ramos, Domínguez y Briggs del municipio, desde 2003 hasta presentaron una factura falsa para 2007 para obtener fraudulentamente Imperial con el fin de obtener el el pago de aproximadamente $ pago en secreto del municipio de 5,000 dólares del Departamento Perth Amboy de un reembolso de de Recreación de Perth Amboy para una factura de servicios de alimentos sus gastos personales. y sodas por valor de $ 58,006 dólares Además, Vas admitió que hizo un a petición Alcalde Vas. Dicha factura arreglo en un sorteo público para no fue autorizada, y la atención de que su chofer, Anthony S. Jones, de alimentos fue para una ceremonia 50 años, pueda ganar la oportunidad de corte de cinta efectuada el 19 de de comprar una vivienda a través abril de 2008 del nuevo complejo de del Programa de viviendas de seguridad pública Perth Amboy de Perth Amboy. Los cargos contra Seguridad Pública. Jones están pendientes, y se presume Domínguez y Briggs pagaron su inocencia mientras no se pruebe $58.006 dólares en restitución al su culpabilidad. municipio de Perth Amboy después

Copias de la ley Arizona

Aumentan los grupos antiinmigrantes Redaccion - NOSOTROS Según un reciente estudio realizado por The Southern Poverty Law Center (SPLC), uno de los más importantes observatorios contra la amenaza de la intolerancia y el racismo, el aumento de los grupos antiinmigrantes ha sido espectacular desde 2008 cuando se tenía un registro pormenorizado de 173 organizaciones registradas en Arizona, California o Texas. La presencia de estos grupos se extiende por Georgia, Carolina del Norte, Pennsylvania, Utah, Florida, Maryland, Ohio o Colorado, entre otros, como una “mancha” de racismo e intolerancia que se ha fundido con organizaciones de extrema derecha o que se autodefinen como “patriotas” o que han encontrado cabida en el movimiento del “Tea Party”, organización que se nutre de movimientos conservadores y que ha permitido la reconversión de grupos como “Minuteman Project” que orbita en los entornos del Partido Republicano. A manera de ejemplo, el reporte hace alusión a la iniciativa SB1070 que ha promovido la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, o a la iniciativa que patrocina Rusell Pearce, senador de Arizona, para tratar de arrebatar la ciudadanía a los hijos de inmigrantes indocumentados a través de

Sobre la R eforma Migratoria… “¡No puedo solo!”

Admitió públicamente, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ante usuarios, en su mayoría jóvenes, de redes sociales. Obama insistió en que necesita del apoyo "bipartidista" para lograr que triunfe una Reforma Migratoria y llamó a la población a "hacerse oír" por los políticos. “No puedo resolver este problema yo solo. Los demócratas están en su mayoría preparados para hacer avanzar en la realización de la Reforma Migratoria, pero vamos a necesitar el apoyo bipartidista", confesó el mandatario, reiterando así la postura que viene defendiendo en los últimos meses en el marco del cada vez más acalorado debate migratorio en Estados Unidos. “Ustedes, todos los habitantes de esta gran Nación, tienen que asegurarse de que se escucha su voz diciendo que esto es una prioridad, que esto es algo importante, porque si los políticos no lo oyen de ustedes, entonces seguramente no va a pasar, no puedo hacerlo solo", insistió el presidente Obama. una iniciativa que busca enmendar el artículo 14 de la Constitución. Así mismo en Florida, activistas defensores de los derechos de los inmigrantes advierten sobre los efectos "devastadores" para la economía al aprobarse dos proyectos de ley con disposiciones similares a la polémica ley de inmigración de Arizona. Un primer proyecto que ya fue aprobado por el comité de asuntos económicos de la Cámara de Representantes estatal, incluye artículos que contemplan como delitos

el hecho de no portar documentos, autoriza a la policía a investigar el estatus migratorio de cualquier persona sospechosa de ser indocumentada, y endurece las penas para los inmigrantes ilegales. La propuesta, presentada por el ex policía y representante Bill Snyder, obliga a los empleadores de Florida a verificar el estatus migratorio de las personas que emplea utilizando una base de datos federal. El sistema es conocido como E-Verify… “Autoriza la detención de cualquier persona

sospechosa de ser indocumentada. Los efectos del proyecto son iguales a los de la ley de Arizona", asegura la abogada Tania Galloni. Por su parte, el Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la organización hispana más grande de Estados Unidos, señaló que tras loa promulgación -hace un año- de la Ley Antiinmigrante SB1070 de Arizona, asegura que desde entonces 31 estados han intentado impulsar medidas similares, la mayoría en forma de legislación o iniciativas electorales. Por ejemplo, el Estado de Utah ha promulgado una ley que combina duras medidas con un programa de trabajadores temporales. El Senado de Georgia aprobó el proyecto llamado SB 40, una medida similar a la ley SB 1070 de Arizona, que criminaliza la inmigración ilegal. El proyecto del senador republicano Jack Murphy, autorizaría a policías locales a indagar el estatus migratorio de un detenido ante la sospecha de que se encuentre indocumentado y exigiría a las empresas verificar el estatus migratorio de sus empleados a través del sistema federal E-verify. El reporte señala que muchos Estados de La Unión Americana, solamente han frenado estas iniciativas por lo costoso de su implementación y las perdidas económicas que implicaría, pues, se considera que el boicot contra Arizona- tras la promulgación de esta ley antiinmigrante- le ha costado unos 752 millones de dólares en cancelaciones de conferencias, reducción en reservaciones de aviones y hoteles, así como otros 17 millones en pérdidas de ingresos fiscales por bajas en el gasto por turismo y empleo.

RED BANK El roquero Jon Bon Jovi obtuvo el “si” de su fundación de caridad para construir un restaurante comunitario en la sede de un mecánico en la calle de Monmouth, el cual podría inaugurarse pronto, posiblemente en el mes de Junio. La fundación operaría como un restaurante, donde la gente tenga un menú lleno de platillos saludables, mas una selección de acompañantes. La gente que asista al restaurante tendrá la opción de pagar su almuerzo en efectivo o con tiempo voluntario para la fundación, realizando alguna obra de caridad.

OCEAN TOWNSHIP Un maestro de música, 24 de la Secundaria de Ocean, fue arrestado en resultado a una investigación de pornografía infantil, de acuerdo a la Policía del Estado de Nueva Jersey. “Artur Ernst III fue aprehendido por detectives del Sector de Investigación de Tecnología Digital de la Policía Estatal después de una búsqueda en su hogar” comentaron las autoridades. Esrnst fue acusado por poner en peligro el bienestar de un niño, distribución y posesión de pornografía infantil, y enviar obscenidades a un menor. Actualmente se encuentra en la cárcel de Union County con una fianza de $75,000, de acuerdo a testimonios de la Policía.

TOMS RIVER Un abogado del Colegio Comunitario de Brookdale ha solicitado información detallada en el salario, beneficios, y ventajas del Presidente del Colegio de Ocean, Jon H. Larson, desde el 2005. El Consejo de Fideicomisarios de Brookdale planea demandar al ex Presidente, Peter F. Burnham, y recuperar el dinero que le debe al Colegio, incluso lo critican por violar la política del colegio en reembolsos económicos.

BRICK Un hombre de Brick quien amenazó de muerte a empleados de Derechos Civiles Latinos vía un correo electrónico, fue sentenciado a cuatro años en prisión y multado con $10,000. Vincent Johnson, 61, se declaró culpable en Octubre a 10 cuentas relacionadas con correos amenazadores enviados del 2006 al 2009, dijo la Abogada Federal Carmen Gajdzisz. Dichas amenazas fueron dirigidas a empleados de los cinco grupos, incluyendo a la Fundación MéxicoAmericana de Defensa Legal, el Consejo Nacional de la Raza, y la Coalición Nacional de Cleros Latinos y Líderes Latinos quienes recibieron los correos, mencionó Gajdzisz.

FREEHOLD Nueva Jersey invertirá $28 millones para preservar cerca de 2,000 hectáreas de tierras de cultivo y hábitat de vida silvestre que abarcan los condados de Mercer, Monmouth, y Burlington, las cuales serán conservadas como espacio abierto, anunciaron funcionarios locales. Los dueños de los viveros, quienes fueron los comerciantes más grandes de viveros en el condado, han acordado vender más de 1,000 de hectáreas en el estado, preservando permanentemente las tierras agrícolas y boscosas que se extiende en Freehold, Hamilton, y Hanover del Norte.

MAYO 2011 •

NOSOTROS

T e c n o l o g i a

MAGIC JACK NOSOTROS ► Nair Perea Hoy les quiero platicar de un invento del que estoy sumamente sorprendida, no me deja de asombrar los mil inventos que el hombre ha realizado en los últimos tiempos: Los celulares, la computadora, el internet, etc., miles de aparatos que unos valen la pena y francamente otros no. Hace unos días empecé a utilizar algo a lo que yo le llamo ¡una maravilla!, no sé cómo no todos están usando ya este aparato, y es por eso que lo quiero compartir con ustedes para que también gocen de estas bondades. http://www.tecnetico.com/wp-content/uploads/2010/01/magicjack1.jpg El MagicJack es un dispositivo de USB simple el cual está diseñado para realizar llamadas tipo VoIP (Voz sobre Protocolo de Internet) de esta forma la voz viaja a través del internet por medio de un protocolo de internet, enviando la señal de voz en forma digital en paquetes de datos, en lugar de enviarla de forma análoga como lo hace la telefonía usual. La forma en que esto funciona es muy simple, basta con conectar el dispositivo MagicJack en el puerto de USB de tu computadora con internet. Para instalarlo conectas el MagicJack a un puerto USB de tu computadora y automáticamente lo va a detectar, a continuación aparecerá el cuadro que te va a ir guiando, y te invitará a instalar el programa en la computadora. Sigue los pasos y detalladamente vas a ir instalando el dispositivo MagicJack. En los pasos a seguir te preguntará por un

código de área para tu línea telefónica, correo electrónico y datos personales, en menos de diez minutos habrás activado tu cuenta, al finalizar este proceso te dará un numero que será el numero de tu línea telefónica. No olvides comprar un teléfono alámbrico para poderlo instalar al MagicJack y poder tener una completa comunicación. El costo del MagicJack es de 39.99 dlls., lo puedes encontrar en tiendas de autoservicio como lo son: Office Depot y Best Buy. Cada año tendrás que renovar la membresía con un costo de 19.95 dólares. Puedes comprar el MagicJack y enviarlo a tus familiares que viven fuera del país, disfruta de sus beneficios, acorta distancias y ahorra dinero. El costo de envió por UPS o FeDex, para México es de 100 dólares, y para el Centro y Sudamérica 136 dólares, estos precios son aproximados y pueden variar. Este producto ha estado en el mercado ya por algunos años, lo que significa que está comprobada su eficiencia y su veracidad como producto duradero. Además las ventajas que te da son inigualables comparando el precio y lo que uno puede ahorrar. Si tu plan es comprar el MagicJack para enviarlo fuera de Estados Unidos te recomiendo que primero lo instales en tu computadora para que estés seguro de cómo funciona, y así puedas dar las instrucciones correctas y explicitas. No olvides que es inevitable que la computadora este conectada a internet.

¡DEL AYER AL HOY! La Camara Fotografica

Primera cámara fotográfica Joseph-Nicéphore Niépce es considerado el padre de la fotografía, pues en 1826 pudo capturar la primera imagen impresa en papel usando una cámara en oscuro hecha en madera fabricada por Charles y Vincent Chevalier en París.

Cámara con rollo de película George Eastman fabricó la primera cámara que usaba rollo de película en 1888. La cámara venía con suficiente película para 100 exposiciones. Después de tomar las fotos se debían enviar por correo a la fábrica, en donde se revelaba el rollo y se recargaba la cámara para tomar más fotos. Los últimos modelos, lanzados en los años 50, incluyeron un flash.

Primera cámara de 35 mm Fue creada por Oscar Barnack en 1923. Esta cámara revolucionó el mundo de la fotografía, ya que por su tamaño y versatilidad permitían a los fotógrafos realizar instantáneas. Tenía una capacidad de 36 exposiciones por película.

Primera cámara digital.

MB y utilizaba una batería para mantener los datos en la memoria. Esta cámara registraba imágenes en un archivo de computadora. En 1995 salió al mercado la primera cámara fotográfica con pantalla de cristal líquido en la parte posterior. Este modelo fue la Casio QV-10. La cámara Kodak DC-25 fue la primera cámara fotográfica con tarjeta de memoria, la cual apareció en 1996.

Actualmente… Las cámaras hoy en día tienen muchas características que hacen que se puedan obtener fotos de gran calidad. La resolución está dada por el numero de pixeles que tenga la cámara, entre mas pixeles, más grande y más detalles tendrá la fotografía. El aumento o zoom permite lograr acercamientos y obtención de detalles de objetivos lejanos. Algunas cámaras cuentan con zoom óptico y zoom digital. El macro es la capacidad de enfoque a objetos muy cercanos. Lo más común es encontrar cámaras digitales con macro de entre 4 y 1 centímetro o menos. Las opciones automáticas con las que cuenta una cámara actualmente son: Reducción de ojos rojos, reducción del movimiento de la mano, activación automática del flash, compensación del exceso de luz o la falta de ella, ajustes de color, auto enfoque, modo

Fue creada en 1975 por el ingeniero Steven J. Sasson. El prototipo pesaba (sin baterías) más de tres kilos y medio, y tenía el tamaño de una de disparo en tostadora grande. La resolución era de 0.01 mega píxeles y tomaba imágenes en blanco y negro. Transferir la imagen de la memoria RAM de la cámara a la cinta de casete demoró unos 23 segundos. En 1988 se creó la primera cámara digital verdadera fue el modelo DS-1P de Fuji, que grababa en una tarjeta de memoria interna de 16

ráfaga, etc. Las capacidades en todos los casos son variados y en general parten con memorias de 16 MB hasta 4 GB (Gigabyte) o más, es común encontrar memorias de 1 GB.

¿Haces tus compras por internet? Descubre los peligros de comprar en línea (E-Commerce)

NOSOTROS ► Olga Reyes Las estadísticas más reciente, muestran que las compras en línea, se han incrementado en un 40% en los últimos dos años. Se cree que más de 875 millones de personas han adquirido mercancías a través del Internet. Y por supuesto, ha medida que este tipo de comercio aumento, también se incrementan las estafas y el robo de identidad. Cada día los estafadores buscan nuevas formas de fraude con el que puedan conseguir más dinero de los usuarios de Internet. Se han dado a conocer millones de URL (Localizador Uniforme de Recursos) usados para phishing (correos electrónicos fraudulentos) por medio de las cuales los hackers (piratas informáticos) roban la información personal de los consumidores y obtienen acceso a sus cuentas bancarias. Por ello, las empresas que ofrecen productos por Internet, fortalecen a diario la seguridad de sus sitios web, cifrando información, añadiendo antivirus y antispywares, logrando que sea difícil para los estafadores penetrar a las paginas de Internet de las empresas, entonces los delincuentes en línea, optan por atacar a los compradores, ya que les resulta más fácil obtener información de una computadora personal. Para saber cómo prevenir estos robos, es necesario conocer las formas de fraude que existen en el Internet y como los hackers acceden a la información.

El consumidor debe estar seguro que se encuentra en la pagina web oficial de la empresa, debe de asegurarse que la URL este bien escrita y no halla ninguna alteración ni un carácter desconocido. Si no conoce la pagina web y no está seguro de su legitimidad, busque referencias o comentarios de otros usuarios, si no encuentra opiniones, ni buenas ni malas, considérelo malo y absténgase de comprar en esa página. Se debe buscar un número telefónico y una dirección. Desconfié de los sitios de Internet, que tienen como dirección un P.O. Box o que solamente se pueden contactar por email o telefónicamente. Es mejor comprar en sitios web que usan tecnología SSL, con la que el comerciante encripta los números de tarjetas de crédito, y cualquier otra información confidencial. Los indicadores de encripción SSL poseen una dirección Web que comienza con https y un candado o un icono de una llave en la barra de estado en la base de la ventana de su navegador. Al momento de dar información personal, sólo proporcione los detalles necesarios para la transacción, no responda preguntas demasiado invasivas. Para cuentas de compras en línea, cree

Formas de Farude: Spa m: Son los cor reos electrónicos que llegan a la bandeja de entrada, pero no se sabe de dónde proceden. S on cor reos electrónicos no solicitados, que ofrecen diferentes productos, generalmente con grandes ofertas para engañar a los compradores y poder accede a sus datos bancarios. Phishing: Se presenta como correo electrónico no deseado proveniente de entidades financieras que solicitan confirmar algunos datos, argumentando un problema electrónico en su base de datos. Troyanos bancarios: Son códigos maliciosos, diseñados especialmente para robar datos bancarios. Vienen como archivos adjuntos en un correo. Son silenciosos, pues el computador del usuario sigue funcionando normalmente así, y cuando el usuario ingresa al sitio web de su banco, este troyano captura toda la información, como las contraseñas y el números de cuentas. Falsas tarjetas: Son correos electrónicos que ofrecen al usuario descargar una tarjeta de felicitación que “supuestamente” le ha enviado un amigo. Cuando esta tarjeta se descarga, se introduce en el equipo un malware. Por eso es que los compradores en línea, deben tener mucha precaución al momento de suministrar sus datos por la web. Antes de comprar por Internet o de acceder a un servicio bancario, asegúrese de que no existe ningún virus activo en la computadora. Mantenga actualizado su antivirus y compleméntelo con tecnologías proactivas que detecten amenazas sin necesidad de actualizaciones. Descarte cualquier presencia de malware o virus.

contraseñas fuertes, que tengan seis o más letras, y combine números y símbolos. No se debe utilizar la misma contraseña para más de un sitio o cuenta. Cuando se realiza una compra, es necesario estar pendiente de las cartas que envía el banco. La entidad bancaria informa sobre los diferentes movimientos realizados con la tarjeta. Sí se detecta algún cargo incorrecto, hay que dar orden al banco para que "cancele" ese pago. Los delincuentes pueden filtrar la información más fácilmente a través del correo electrónico. Debe tener presente que cualquier comprador esta expuesto a sufrir una estafa o robo de identidad. Los delincuentes tienen como objetivo a los compradores descuidados que no toman las suficientes precauciones antes de realizar una compra en línea. Aquéllos que sean tan cuidadosos en el mundo virtual como lo son en el real, pueden evitar muchos de los riesgos de comprar por Internet.

Aprendete...

"Los comandos" de tu Computadora

ACCION

COMANDO

Crear un nuevo archivo Ctrl-N Abrir un archivo Ctrl-O Guardar Ctrl-S Imprimir Ctrl-P Deshacer Ctrl-Z Cortar el área seleccionada Ctrl-X Copiar el área seleccionada Ctrl-C Pegar Ctrl-V

MAYO 2011 •

NOSOTROS

ReligiÓn

Beato Juan Pablo II

ste 1 de Mayo, en la Basílica de San Pedro, se cong regaron millones de creyentes católicos para celebrar la beatificación de Juan Pablo II seis años y 29 días después de su muerte, la más rápida en la historia de la Iglesia. Esta causa se inicio sin esperar, como es costumbre, atendiendo a los clamores de "Santo Súbito" que se escucharon durante el funeral el 2 de abril de 2005. La Eucaristía comenzó

Parroquia Santa Rosa de Lima Rev. Roman Modino Parroco: Rev. James conover: Asitente administrativo: Maria russoniello Centro parroquia Dirección: 12 Throckmoton street Freehold, NJ 07728 Tel: (732) 303-7800 Fax: (732) 303-1228 ComunidadHispana@monmouth.com

Iglesia La Mano de Dios Pastor Francisco Pino Dirección: 172 shrewsbury ave red bank,nj 07701 tel. 732 918 0467 servicios: lunes clases de ingles 7:30 pm martes reunion de damas 1ra semana martes reunion de caballeros 7:30 pm jueves estudio biblico & misioneritas -730 pm viernes servicios evangelistico 3:00pm

Iiglesia Metodista Ballart United

Rev. Federico Quezada Dirección: 1515 Fourth avenue Asbury park, nj 07712 Telefono: 732-775-7018 Domingos 10:00am Escuela bíblica 11:00am Servicio de alabanza y adoración Míercoles 7:30Pm ensayo del corojueves 7:00Pm estudio bíblico adultos

con una procesión de obispos y cardenales vestidos de dorado y blanco en la Plaza de San Pedro. Un clérigo sostenía en lo alto una reliquia, una muestra de sangre tomada a Juan Pablo II para exámenes médicos antes de su muerte, la cual podrá ser venerada por todos los creyentes. Durante la homilía, el papa Benedicto recordó el sufrimiento que padeció el Santo Papa durante su enfermedad y como su vida fue testimonio y ejemplo de santidad y compromiso con Cristo. Con una Foto de Juan Pablo II

Oh Trinidad Santa, Te damos gracias por haber concedido a la Iglesia al Papa Juan Pablo II y porque en él has reflejado la ternura de Tu paternidad, la gloria de la cruz de Cristo y el esplendor del Espíritu de amor. Él, confiando totalmente en tu infinita misericordia y en la maternal intercesión de María, nos ha mostrado una imagen viva de Jesús Buen Pastor, indicándonos la santidad, alto grado de la vida cristiana ordinaria, como camino para alcanzar la comunión eterna Contigo. Concédenos, por su intercesión, y si es Tu voluntad, el favor que imploramos, con la esperanza de que sea pronto incluido en el número de tus santos. Amén. O Blessed Trinity, We thank You for having graced the Church with Pope John Paul II and for allowing the tenderness of your Fatherly care, the glory of the cross of Christ, and the splendor of the Holy Spirit, to shine through him. Trusting fully in Your infinite mercy and in the maternal intercession of Mary, he has given us a living image of Jesus the Good Shepherd and has shown us that holiness is the necessary measure of ordinary Christian life and is the way of achieving eternal communion with you. Grant us, by his intercession, and according to Your will, the graces we implore, hoping that he will soon be numbered among your saints. Amen.

sonriente sobre la loggia de la Basílica de San Pedro, millones de creyentes estallaron de júbilo y alegría cuando el Papa Benedicto XVI declaró beato a su antecesor y proclamo que su festividad se celebraría el 22 de octubre, día de su coronación en 1978 como papa. La misa de beatificación atrajo a 1.500.000 creyentes de todo el mundo y fue una de las más multitudinarias efectuadas en el Vaticano. En todo el mundo se celebraron misas de agradecimiento a la beatificación de Juan Pablo II.

De esta forma el nombre de Juan Pablo II se añade a la multitud de santos y beatos que él proclamó durante sus casi 27 años de pontificado, y se convierte en una esperanza mas para los católicos que ruegan a el, para que los ayude y los guie en el camino de la santidad para que puedan alcanzar la gloria de Cristo. “Dichoso tú, amado Papa Juan Pablo, porque has creído! Te rogamos que continúes sosteniendo desde el Cielo la fe del Pueblo de Dios. Desde el Palacio nos has bendecido muchas veces en esta Plaza. Hoy te rogamos: Santo Padre: bendícenos”- Papa Benedicto XVI

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia Rev. Miguel Virella SVD Dirección: 1228 Fifth avenue Neptune, NJ 07753 Tel: (732) 776-7164 Oficina de Migracion: Dos veces al mes (732) 774 -7012 Haga cita Misas: Sabados 5:00pm Domingo 11:00am Hora Santa: El primer martes del mes

San Antonio Claret Rev. Pedro Bou Parroco: Rev. Pedro bou Dirección: 780 Ocean avenue Lakewood, nj 08701 Phone: 732-367-8486/88 Fax: 732-367-0460 Misas: Tues. & Thurs. 7:00Pm Saturday 5:00pm Sunday 10:30am, 12:30pm, and 4:00pm

Iglesia Cristo Rey Rev.Daniel Peirano

Parroco: Daniel Peirano Dirección: 380 Division street Long Branch, NJ 07740 Tel: (732) 222-3216 Misas: Our Lady Star of the Sea Domingo: 12:00 Español Holly Trinity Church Miércoles: 7:30pm en Español

MAYO 2011 •

la legalidad

en una sociedad sin valores NOSOTROS ► Gerardo Perez

iempre he creído que la ley debe tener el propósito y la prioridad de procurar la justicia. Al menos eso es lo que se espera de una Ley, sea esta una ordenanza municipal, un decreto, un estatuto, una regla, etc. Pero lamentablemente, cada vez con más frecuencia, las leyes son planteadas y diseñadas para muchas cosas, menos para la impartición de justicia. Pues el principio de justicia, que en mi humilde opinión, debería ser considerada universal, es el hecho de que todos somos iguales, y ante la ley, este hecho debería de prevalecer como el mandamiento supremo. Sí las leyes se basaran sobre este precepto, no habría tantas leyes y ordenanzas absurdas, que sólo generan una división de clases insana, que genera más ingobernabilidad que sustentabilidad. Y es que existe un gran vicio en nuestra sociedad; la creación de normas, reglas y costumbres, que aún la propia sociedad en su conjunto, no somos capaces de cumplir, es decir; creemos que determinada forma de conducta, es la más adecuada, pero no somos capaces de seguirla. Y ocurre lo mismo con las leyes, no por nada, la mayoría de los acérrimos enemigos de los inmigrantes, son aquéllos que se benefician del fenómeno migratorio. Y hemos tenido ejemplos de gobernadores que han practicado en lo oculto, aquello que desde las luces del teatro demagógico defendían con tanto celo. Y vemos con tristeza que no existe un sólo hombre sobre la faz de la tierra, que pueda cumplir con tanta infinidad de leyes, y muchas de ellas tan contradictorias. Ni aún aquéllos que las inventan, pues se legisla para buscar el beneficio de cierto grupo de simpatizantes, dejando a un lado la impartición de justicia. Es simple. No tenemos un sistema jurídico que promueva la impartición de justicia. Tenemos en cambio, un sistema comercial y monopólico,

de cárceles y prisiones, que buscan mantener un sistema injusto y desleal hacia el más necesitado. Pues mientras millones de trabajadores se encuentran recluidos en una prisión, esperando una sentencia injusta, cientos de empresarios defraudadores, gobernantes corruptos, genocidas y criminales, siguen su actividad delictiva al amparo de estas supuestas leyes que buscan proteger al poderoso, mientras oprimen más al débil. Y todo esto es tan sólo consecuencia de nuestra cada vez más grande pérdida de valores. Nuestra sociedad ha cambiado el temor hacia un sumo Creador, por una irreverencia permanente hacia lo correcto. Hemos dejado atrás nuestra moral y nuestros valores, para ensalzar al dinero y el poder, como los únicos medios de felicidad y prosperidad. Y lo peor, es que estamos educando a nuestras generaciones venideras, con el principio de conseguir dinero y poder a costa de lo que sea. El “modus vivendus” de nuestro políticos actuales. ¿Y aún nos espantamos de los violentos capos de la mafia que decapitan a sus enemigos? Cuándo gracias a las políticas egoístas de líderes mundiales y empresas transnacionales, mueren diariamente millones de personas víctimas de desnutrición. Vivimos llenos de leyes, no de justicia. Pues la justicia sólo es provista en una sociedad de valores, valores que vamos perdiendo gracias a la maquinaria de los medios de comunicación al servicio de lo que llamo yo la “mediocracia” porque es un gobierno de los medios de comunicación y es un gobierno mediocre. Un gobierno incapaz de solventar las necesidades más básicas de su pueblo, es un gobierno mediocre y en cualquier empleo, un empleado ineficiente es despedido, pero esto no ocurre en la mediocracia. Vamos en dirección opuesta a la sustentabilidad y en la vía rápida al retroceso, terminaremos en la era de las cavernas peleando todos contra todos. A menos que

reflexionemos, que empecemos a realizar aquellos pequeños cambios que marcarán la diferencia. La historia y las generaciones venideras nos demandan un cambio de rumbo. Veamos nuestra triste realidad, para darnos cuenta cómo hemos cambiado valores como la amistad, el amor, la honestidad, la lealtad, el honor, la responsabilidad, la felicidad, la comprensión… por la lujuria, la inmoralidad, la enemistad, la ambición, la irreverencia, la promiscuidad. Y no pienses, Amigo Lector, que mi artículo pretende defender una religión. No. Se trata de crear una sociedad con apego a los valores, que por años nos han ayudado a crecer y desarrollarnos. Una sociedad más justa, una sociedad dónde el valor de una persona, no sea medido por el color de piel o su origen étnico, una sociedad dónde sus gobernantes sean representantes reales del pueblo, una sociedad donde las leyes impartan justicia, una sociedad que termine con el negocio de las cárceles. Una sociedad donde las cárceles se conviertan en verdaderos centros de regeneración y readaptación social. La única forma de terminar con los más grandes problemas sociales es apegarnos a los valores de nuestro entorno familiar. De esta forma, se reduciría en gran manera, el consumo de estupefacientes, si hubiera más familias con valores. Nos toca a nosotros como sociedad, derrocar y despedir a aquéllos funcionarios que no han sabido hacer su trabajo, y elegir a personas más capaces. Exigir que nuestro voto sea respetado. Fomentar los valores en nuestro entorno. Ser más leales a nuestras convicciones. Entender que la verdadera felicidad no se basa en lo que tenemos en el bolsillo, si no en disfrutar al máximo lo más pequeño que tengamos. Debemos tener presente, que el éxito se logra a base de trabajo, y no a costa de pasar por encima de los demás; pues mientras exista este mundo, hay una ley que aunque simple, es más justa que las que leído en cientos de hojas impresas:

“Todo lo que sube, tiene bajar”

CONSULADO MEXICANO Mayo 23 - Mayo 27 9:00 am - 3:00 pm

540 Broadway. Long Branch, NJ Tel: 732.361.8923

Gracias a: Periodico NOSOTROS y Centro De Servicios al Inmigrante

BArrio ntiguo Servicio Profesional

Ambiente Personal

Envíos de Dinero al Cambio más Competitivo. Servicio de Paquetería a todo México y partes de Centro America. Disfruta nuestra Espaciosa Sala de Internet con Pantalla Gigante.

Todo en un solo lugar

Celulares “Boost Mobile” y Celulares Desbloqueados. Procesamos pagos de (luz, gas, cable, teléfonos). Traducciones e Interpretaciones en Corte, Notarización de Documentos. Boletos de Avión, Tarjetas Telefónicas y Recargas. Reparación de computadoras y fotos para pasaporte.

578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740

NOSOTROS

"Si se puede" Juan Vazquez

NOSOTROS ► Juan Vazquez

ola mi nombre es Juan Vázquez, yo llegué a los Estados Unidos en Junio de 1998, y al igual que todos los inmigrantes estaba lleno de sueños e ilusiones para poder darle un mejor futuro a mi familia. Cuando llegué a este país nunca pensé que sería un camino muy largo de recorrer, pero que al final valdría la pena. Nunca imaginé que para poder cumplir mis sueños tenía que pasar por muchos obstáculos; tales como el no tener trabajo, dinero, y lo peor de todo era que no hablaba ingles, eso me obligaba a depender de la gente para que me tradujeran, era como estar encerrado y sin permiso para salir. Finalmente me decidí a hacer algo por mi mismo ya que no me gustaba la forma a la que me estaba acostumbrando. No quería depender de alguien todo el tiempo para traducirme, o hasta para que me consiguieran un trabajo, entonces gracias a una persona que siempre me regañaba por no hablar ingles fue que me decidí a ir a la escuela para aprender. Después de algunos años estudiando todos los días por las tardes al salir de trabajar, me di cuenta de que “si se puede”, de que mis sueños apenas comenzaban a hacerse realidad, y que por lo que yo vine a este país lo podía conseguir, solo tenía que luchar por ello y todo lo demás seria fácil siempre y cuando no dejara de luchar, o como decimos nosotros, “no quitara el dedo del renglón”. Aprendí algo muy importante que creo que es la clave para conseguir lo que uno quiere, y no solo en este país si no también lo que uno espera que la vida nos de. Esto fue ponerme metas en mi vida, es como si uno quiere subir una escalera sin tener que subir los primeros escalones, o el querer correr sin poder caminar. Mi primera meta fue aprender a hablar ingles y lo conseguí. Hoy no lo hablo perfecto, pero si puedo decir que lo hablo, escribo y entiendo en un 80%, y lo sigo estudiando. Con eso se me han abierto muchas puertas. Después de estudiar en un programa que se llama ESL (Ingles como Segundo Idioma) por 8 años, un día mi maestra literalmente me sacó del salón y me dijo que ya no me quería mas en su clase porque yo ya entendía mas de lo que yo pensaba. También me dijo que quería que yo estudiara High School, y que ella me quería ver en la Universidad estudiando una carrera. En ese momento me sentí mal por que me sacó de la clase, y no me di cuenta que ella tenia razón, que yo tenía que seguir asi a adelante, al fin y al cabo el primer paso ya estaba dado. High School fue otra de mis metas, y de igual manera lo conseguí. Estudié por 2 años en High School, mi recompensa fue mi diploma hasta

que finalmente lo tuve en mis manos me di cuenta nuevamente de que “si se puede” y como decimos nosotros “querer es poder”. En ese momento tenía idea de cual sería mi siguiente meta, o de que era lo que seguía. Faltando un mes para graduarme llegó a la escuela una persona que venía de Brookdale Community College, para darnos información de las carreras y de los requisitos para poder ingresar y seguir estudiando a otro nivel ya mucho mas avanzado. Mencionó algo que llamó mucho mi atención: Enfermería!, y fue entonces cuando decidí fijarme otra meta, ser enfermero y así poder ayudar a mi comunidad. A la semana siguiente ya me estaba entrevistando con ella en su oficina de Brookdale. Cuando me gradué de High School, y sin dejar pasar el tiempo, comencé a ir a la Universidad para poder cumplir otra de mis metas. Para ser enfermero tenía yo que tener experiencia, y no la tengo. Por mas que pensaba en como podía adquirir experiencia no encontraba la solución. Sin darme cuenta todas las mañanas de camino a mi trabajo leía un letrero que dice “se necesitan voluntarios para ayudar a otras personas”, y así poder responder a las llamadas de emergencia del 911. Así que pensé en hacerlo y una tarde pasé a preguntar todo lo que se necesita para formar parte de “Freehold First Aid Squad”, y lo único que se necesita son ganas de poder ayudar a otros y poder compartir un poco de tu tiempo. Decidí hacerlo y al igual que otras veces lo conseguí, después de tomar el entrenamiento conseguí la certificación por el estado de Nueva Jersey y ahora estoy autorizado para responder a llamadas de emergencia del 911. Si en algún momento tienes alguna emergencia y llamas al 911 tal vez sea yo quien responda a tu llamado, otra puerta mas que se habría en mi vida. Hoy aparte de mi trabajo me dedico a estudiar la Universidad por las tardes, para posteriormente convertirme en enfermero. También todos los Jueves por la noche soy voluntario de las ambulancias en Freehold Boro, y todo esto lo hago para agradecer a este país las oportunidades que me a dado para salir adelante y así poder cumplir todas mi metas y los sueños con los que yo llegué a este país. De nosotros depende tomar estas oportunidades y como siempre lo digo “Solo tenemos 2 opciones en este país: Aprendemos a hablar ingles y nos superamos para no sentirnos inferiores a los que si lo hablan, o simplemente nos quedamos cruzados de brazos sin hacer nada y esperar a que alguien nos tome de la mano y nos enseñe a como salir adelante, lo cual nunca va a pasar.” Así que piensa lo que quieres para ti y tu familia, lo único que yo te puedo decir es que “El camino siempre esta lleno de obstáculos, pero al final vale la pena”.

Felix Aguilar

"Aveces"

Aveces pienso que ya no puedo mas con este corazon roto mi amor es solo un sueño inmenso y complicado de explicar Talvez es solo un misterio que no pueda desifrar Aveces creo que mi alma ah fallecido de tanto amarte Quiero decirte que aveces ya no creo en el amor si no que aprendo mas del dolor y agonizo por una buena razon

MAYO 2011 •

NOSOTROS

El Día de la Tierra El calentamiento global Celebracion en México está cambiando la flora y la fauna de NOSOTROS ► Marce Gama

a celebración en México del Día de la Tierra es una importante acción de educación y

Redaccion - NOSOTROS incentivar la siembra y el cultivo de especies mexicanas como maíz, calabaza y chile, entre otras. Además en el Día de la Tierra -en la capital mexicana- se present a ron los g r upos "Orquesta basura" y "El sonido de las piedras", cuya música -de gran valor artístico- emana de diversos elementos naturales al alcance de sus manos, demostrándole al público que el reciclaje creativo es verdadero.

s una realidad que nuestro planeta Tierra cada día se está calentado más, a causa del hombre, que está generando un cambio drástico en la flora, la fauna y en el entorno natural. Mientras que la Tierra se calienta día con día; infinidad de documentos y registros, muestran que el comportamiento de la vida silvestre se está transformando de formas No-naturales.

A lgunos de estos cambios son: •

·Las marmotas están terminando su periodo de hibernación 3 semanas antes, en comparación con su comportamiento hace 30 años. R eciclatron • Los osos polares son más Además, en las La Fábrica de Artes y Oficios de Oriente ofrecio diversas delgados y menos saludables actividades. Foto: Solmex Delegaciones capitalinas que hace 20 años. y diversos Municipios del • Muchas especies de peces se sensibilización ciudadana; ya que Interior de la Republica Mexicana, se están moviendo hacia el norte se manifiestan las preocupaciones, llevaron a cabo Reciclatrones, donde en busca de aguas más frías. desafíos y retos a los que nos todas las comunidades llevaron sus enfrentamos actualmente como residuos electrónicos, como son • Un gen de la mosca de la fruta, sociedad e individuos, enfatizando reproductores de DVD, CD y MP3, generalmente asociado con el en los temas de actualidad, siempre computadoras, monitores, equipos calor, se está esparciendo en con un enfoque propositivo, de telecomunicación, consolas de sitios tradicionalmente fríos de proactivo y de celebración. videojuegos, videojuegos portátiles, las regiones del sur. Por ello, a lo largo y ancho del país tarjetas electrónicas, grabadoras, En los últimos 100 años, la se realizaron diversas actividades. estéreos, celulares, impresoras, etc. temperatura del planeta Tierra ha para ser reciclados. aumentado 1 grado Fahrenheit, y En la Fábrica de Artes y Oficios (Faro) de Oriente, el Museo de Se realizaron ventas y exposiciones de muchos científicos creen que los Historia Natural y de Cultura productos orgánicos y ambientales, gases de efecto invernadero y las Ambiental rindieron su homenaje así como con la presencia de varias emisiones de dióxido de carbono, a la tierra, a través del arte, con organizaciones civiles dedicadas a originados por las actividades del la Exposición "Megadiversidad", la protección del medio ambiente. hombre, son los responsables. del fotógrafo Polo Canalizo. En la Se realizaron convivencias familiares Y sí esta tendencia continua, a muestra sobresalen varios animales y talleres gratuitos para que los niños finales del siglo, la temperatura disecados, los cuales nos recuerdan y sus papas, aprendieran a separar habrá aumentando entre 2 y 10 que tanto la vida animal como la la basura, a reciclar y a conservar el grados. En los modelos hechos humana, es frágil. agua, entendiendo que la Tierra ¡es por computadora, lo que sigue a este aumento de temperatura, es Por su parte, los integrantes del Taller nuestro hogar! y todos Nosotros, que el hielo polar se derretirá, lo somos responsables de mantenerla de Náhuatl del FARO ofrecieron que originará que el nivel del mar recitales y cantos que estimulan el en buen estado. aumente drásticamente, poniendo en amor a la tierra entre los habitantes proteger la Tierra. peligro a las poblaciones cercanas al de las comunidades, además de mar alrededor del mundo. Ante este panorama, las opiniones se DIA DE LA TIERRA dividen, mientras unos argumentan El Promotor de esta idea, es el senador estadounidense Gaylord que la culpa es del hombre, otros Nelson, quien instauró el 22 de abril, como la fecha para crear una con- aseguran que no. La profesora de ciencia común a los problemas de la contaminación, la conservación de ciencias políticas y ambientales de la la biodiversidad y otras preocupaciones ambientales para Universidad de Stanford, Terry Root, asegura que mientras el hombre En la primera convocatoria, en 1970, participaron dos mil univerdiscute acerca de grados de aumento sidades, diez mil escuelas primarias y secundarias y centenares de en la temperatura, los animales son quienes están mostrando evidencias comunidades. La presión social tuvo sus logros y el gobierno de los Estados Unidos creó la Environmental Protection Agency (Agencia de en las que los científicos y políticos basar sus decisiones… Protección Ambiental) y una serie de leyes destinadas a la protección deberían “Los animales solamente reaccionan del medio ambiente. Ya para 1972, se celebró la primera conferencia a los cambios en su entorno. Así internacional sobre el medio ambiente. La Conferencia de Estocolmo, que si su comportamiento es cada celebrada con el objetivo de sensibilizar a los líderes mundiales sobre vez más cercano a las previsiones acerca de las consecuencias del la magnitud de los problemas ambientales, para que promulgaran Global – si están leyes en todo el mundo para evitarlos. La ONU (Organización de las Calentamiento emigrando, cambiando su tiempo Naciones Unidas) celebra el Día de la Tierra, en el equinoccio vernal de reproducción en 5 días por 10 (alrededor del 21 de marzo). años, etc. - esa información real es la que sustenta lo que muestran los Este día es único ya que enlaza a más de un billón de ciudadanos ac- termómetros. tivistas de todo el mundo, mientras inspira a la acción a nivel personal, El cambio climático puede ocurrir comunitario, nacional e internacional, enviando un mensaje claro y de forma natural, pero lo que contundente de la necesidad de acciones rápidas y decisivas en favor de preocupa a muchos científicos y les nuestra casa, nuestro planeta. hace pensar que esto no es parte de

la Tierra

serán más pequeños. Un estudio realizado por el Profesor de Ciencias Geológicas de la Universidad de Michigan, Philip Gingerich en el 2003, con fósiles de caballo de un periodo cálido, ocurrido hace 15 millones de años, mostró que a medida que la temperatura aumentaba, el fósil se encogía del tamaño de un perro pequeño a un gato doméstico. Y esto puede suceder debido a que los caballos comían plantas con menos proteínas y más componentes tóxicos, ya que las plantas crecieron en un periodo rico en dióxido de carbono. La cuarta asegura, que las podrán mostrar Posibles consecuencias modificaciones, cambios genéticos. Esta última Los autores del análisis señalan predicción ha sido documentada, en 4 formas posibles en las que las al menos dos especies: la ardilla roja especies podrán reaccionar al y la mosca de la fruta Drosophila. aumento de temperatura: Un futuro estresante La primera predicción está relacionada con las especies que Los ecosistemas, así como la flora migran hacia el norte o hacia y la fauna, no son los únicos que regiones más elevadas. Sin embargo, se van a afectar con el aumento la presencia del hombre, impide de temperatura… “El aumento de en gran medida esta migración. temperatura significará un cambio Como resultado, las especies que dramático para todas las especies, no puedan adaptarse a los entornos incluyendo al homo sapiens” asegura urbanos o agrícolas quedaran la profesora Root. aisladas, sin forma de reproducirse. Un reporte reciente reproducido La mejor forma de garantizar que por el Pew Center, acerca del estas especies sobrevivan, es crear cambio climático, asegura que poblaciones interconectadas, porque los riesgos de salud aumentarán, si no, las especies – sin importar su como el asma en los ancianos, los cantidad- empezaran a desaparecen. enfermos y los pobres, sobre todo Como en la estrategia de la guerra en los países pobres. Incluso si la “divide y vencerás” un grupo que población frenará su crecimiento unido es poderoso, si se separa se ahora, el clima aumentará al menos vuelve vulnerable. La interconexión otro grado para el año 2100 y los entre las especies será la única forma mares aumentarán su nivel en 11 de hacer frente al Calentamiento centímetros. Otro reporte asegura Global. que el calentamiento no se podrá La segunda predicción es que el ritmo detener hasta el año 2400. de los eventos como el florecimiento A pesar de estas cifras, muchos y la migración puede cambiar. Los científicos aseguran que aún estamos ecosistemas están interconectados, a tiempo de frenar esta tendencia e incluso si las especies no están mortal. El reporte del Pew Center, reaccionando a la temperatura, su sugiere que la creación de entornos comportamiento también se verá naturales alternativos, podría ayudar a muchas especies. Además reconstruir entornos ya dañados, puede reducir los efectos devastadores del Calentamiento Global. En realidad – coinciden los ex pe r tos- con pequeños cambios en las actividades cotidianas de cada ser humano- se puede lograr un impacto positivo y saludable para nuestro Planeta Tierra ¡Empezamos Ahora! un ciclo natural, es la velocidad con la que los cambios están sucediendo, cambios que se están observando en la flora y la fauna del mundo. Estudios publicados en el año 2003, en el periódico “Nature” por la Profesora Root y sus colegas, en los que estudiaron a más de 1500 especies –plantas y animales- para documentar sus modificaciones, debido al cambio climático, muestran que cerca de 1200 reportan cambios relacionados al incremento de temperatura, que no deberían mostrar, si se tratara de un calentamiento natural del Planeta.

Foto Cortesia de WWF

modificado. La tercera, es que el tamaño del cuerpo y el comportamiento de muchas especies, puede cambiar debido al incremento de temperatura. Los científicos creen, por ejemplo, que los cuerpos

MAYO 2011 •

mira

enla

Bien dicen por ahí que con la llegada de la primavera surgen los romances, aunque recientemente hemos visto nacer romances de las cenizas de relaciones solidas, si no, pregúntele al joven De la Rúa, a quien se le acabó la beca con Shakira, aunque dicen los

NOSOTROS

ara disfrutar en casa, los invito a ver, a través de Discovery Familia en español, del Programa 4 ingredientes, un programa que podemos disfrutar todos juntos y luego poner en practica, porque la cocina es el mejor sitio de reunión para Nosotros ¿verdad? aquí disfrutaremos de recetas sencillas, caseras y familiares con tan sólo cuatro ingredientes o menos… a través de los consejos de sus conductoras Rachel y Kim, veremos como cocinar sano, sabroso y sin estrés. Ahorrando dinero y conviviendo con nuestros seres queridos. Y si de interesante se trata hay un programa en el canal de History en español que tendrá tu total atención pues es visualmente estimulante con graficas que son muy reales, se llama Vida Después de la Gente y explica lo que

que saben, que en realidad quién ha convertido a la colombiana en una figura internacional, ha sido el hijo del ex presidente; eso, para callar a quienes consideraban que era el clásico galancito mantenido, como dicen que lo es, el esposito de la mexicana Paulina Rubio. Así que ahora, la intérprete del waka waka, se las verá de la patada porque el guapísimo y jovencísimo Piqué, sólo sabe de futbol… ¿le convendrá el cambio? pues nos tendremos que esperar mucho para conocer la respuesta… tampoco, esperaremos tanto para corroborar si la cada día más bella Lucero, de reciente ingreso en el club de las divorciadas ¡ha tomado la mejor decisión al separarse de Mijares! aunque ambos niegan que hay terceros en discordia, al parecer ese matrimonio hace mucho que era solamente ¡una pantalla! que le dio a Lucero la seguridad que necesitaba para seguir en el candelero, aunque Manuelito cada vez estaba más a la sombra… y la que salió de las sombras ¡y bien! ha sido nuestra querida Kate del Cas-

Por: La Metiche

tillo, pues luego del éxito de la cinta La misma luna, había estado calladita y su retorno a la pantalla chica, gracias a La Reyna del Sur, la ha puesto nuevamente en boca de todos, su actuación ¡muy buena!, el elenco bien escogido, tanto en España, como en Miami, la historia de Arturo Pérez-Reverte ¡soberbia! aunque no deja de doler que sea una historia de tráfico de drogas e indocumentados, donde la Líder de los Capos es conocida como “La Mexicana” ¡vaya! que México tiene mucho camino por sanear, porque si bien dicen, que el negocio es de hombres, la historia que vemos noche a noche en la televisión, es el pan nuestro de cada día en América Latina… si no, basta con disfrutar la actuación extraordinaria de Miguel Rodarte, Jesús Ochoa y Jaime Camil, en Salvando al Soldado Juan Pérez, una parodia de la cinta de Tom Hanks, donde se burlan con mucho ingenio de nuestros narcos con camionetas, animales exóticos, camisas multicolores, botas y cadenas de oro, aunque en el fondo, como dice la abuela, la verdad no peca pero incomoda… y hay quienes creen que prohibiendo los corridos de grupos como los legendarios Tigres del Norte, el asunto se termina, pero no, es muchísimo más que eso… lamentablemente hay muchos temas sociales que debemos arreglar en Latinoamérica, uno de ellos, sin duda es el respeto a la diversidad,

a la preferencia sexual, por ello, la cinta mexicana La otra familia, es más que una excelente oportunidad de deleitarse con la presencia y actuaciones de Luis Roberto Guzmán, Jorge Salinas y Ana Serradilla, sin duda, una película que todos debemos ver, para darnos cuenta que la sociedad moderna, tiene muchas formas de crear familias, a las que finalmente y principalmente las forma y la une el amor… y un grupo que no solamente habla de amor en sus temas, como en su más reciente producción Drama y Luz es Mana, tapatíos que además tienen una organización sin fines de lucro Selva Negra, que está cuidando de varios entornos naturales en Oaxaca y Jalisco ¡Enhorabuena por Fer y su agrupación!... Pero aún más felicitaciones a los recién casados…saben de quien les hablo ¿no? Pues si del príncipe Guillermo y su ahora esposa Catherine Middleton quien por lo cierto ¡ahora es Duquesa! Ojala y esta unión si dura para siempre! …igualmente una felicitación a nuestra querida Jenny Rivera, quien ha demostrado no sólo ser una cantante de arrastre, si no, también una mamá y empresaria, con los pies bien puestos sobre la tierra, mira que ponerles un negocio a sus hijos, cuando no lo necesitan, para que sepan lo que cuesta llevar comida a la mesa y sepan valorar y administrar su dinero, sin duda, un ejemplo para todos los papas latinos que sobreprotegen a sus hijos y no los enfrentan a la vida real… y hablando de la vida real, nos vemos a la próxima y recuerden que los tengo… En la Mira… ¡bye!

¡No te lo Pierdas! pasaría si por alguna razón hubiera una extinción de la raza humana. Y bueno, Para todos mis noveleros les recuerdo que

el lunes 2 de mayo a las 7 PM/ 6 CT por TeleFutura se estrena la nueva novela “La Pola” que según los críticos es digna de verse, producida el año pasado “la Pola” es una historia colombiana que toma lugar en tiempos de revolución entre América y España, toma lugar en el año 1810 y sigue a una mujer hermosa y llena de valentía que se enamora del hombre equivocado y está en búsqueda de su libertad. Estar0a llena de drama, y momentos intensos (es de esperarse) así que ¡a prender el televisor el lunes por la noche!

MAYO 2011 •

NOSOTROS

5 de Mayo

y la comida de puebla NOSOTROS ► Isis Medina

pero en puebla son unas tortillas que mucha gente solo se pueden El otro día estaba yo platicando con de maíz pequeñas con salsa roja o comer una. un muy buen amigo mío del cinco verde pollo desmenuzado y cebolla de mayo y de adónde vamos a ir a picada, Una delicia. 8. Rompopecelebrar. Entre una conversación y Anuqué esto no es un platillo sino otra terminamos hablando de dife3. Cemitasuna bebida, el rompope es sumarentes comidas típicas mexicanas y honestamente yo en mis 25 años de mente popular en puebla es echo aunque yo soy mexicana la verdad me di cuenta que hay muchos platil- vida nunca he comido una cemita con vainilla, almendras y licor. Claro los que son tan diferentes entre un pero mucha gente dicen que son que todo con un poquito de licor es deliciosas. Es un pan tostado con ca- mucho mejor. estado y otro. millas arriba tienen aguacate, frijoles, Me di la misión de investigar un poco quesillo, cebolla y usualmente son 9. Mixiotesy como estanos en el mes de mayo echas de milanesa de res, milanesa Los mixiotes son mis favoritos para hacerle honor a puebla me di a de pollo, carnitas, pollo o jamón. aunque mi mama los prepara estilo la misión de investigar los platillos guerrero estoy casi segura que los típicos de puebla. Sin mentirles me 4. Tacos árabesmixiotes estilo poblanos están igual sorprendió lo que descubrí porque Los verdaderos tacos árabes dicen de deliciosos. había ciertos platillos que en mi vida he probado pero me estoy muriendo que solo existen en puebla. Son hechos con carne de cerdo una crema 10. Chiles en nogadade ganas de saborear. llamada jocoque y salsa chipotle. yo tenía un novio que era de VeraLes sorprenderá que muchas comicruz que me decía que este platillo das que la gente americana al igual 5. Molotesera típico platillo de Veracruz pero que de otros países conocen como comida “típica mexicana” muchos muchos de nosotros las conocemos por lo visto es poblano. Es un chile de esos platillos realmente vienen de como quesadillas pero en puebla son poblano relleno de carne molida puebla. Les presento los 10 platillos fritas usualmente rellenas de papa o fruta seca cubierto de salsa de almenhuitlacoche. dra y granada encima. Es solo premás populares de puebla. parado durante los meses de agosto o 6. C amotes septiembre porque esos meses son la 1. Mole poblanotemporada de granadas. Te imaginas bueno aunque no es un platillo el el nombre lo dice todo “poblano” camote es muy popular en México esperarte meses para disfrutar este echo de diferentes chiles secos, choc- un ejemplo de eso es que hasta el platillo debe de valer la peno. olate y diferentes especies el mole equipo de futbol de puebla los lla- Yo espero que disfruten el cinco de poblano es una delicias. Aunque en man los camoteros. mayo a lo máximo no solo con una México hay diferentes moles depenbuena cerveza y un excelente tequila diendo en la región la verdad que 7. T ortillas de santa sino comiendo un platillo delicioso el mole poblano es el más famoso. claracomo el mole poblano y para eso les a dar una deliciosa receta que mi 2. Chalupasyo la verdad en mi vida había oído de voy mami prepara para nuestra familia. pero aparentemente son galletas Feliz cinco Muchos de nosotros conocemos las esto de mayo. con semillas de calabaza “chalupas” por diferente nombre redondas y un glaseado arriba son tan dulces

Mole poblano, los ingredientes • 250 gramos de chiles mulatos desvenados y despepitados • 350 gramos de chiles pasilla desvenados y despepitados • 350 gramos de chiles anchos desvenados y despepitados • 250 gramos de manteca de cerdo • 3 dientes de ajos medianos pelados • 2 cebollas medianas picadas • 2 tortillas duras en pedazos • 1/2 pan baguete • 60 gramos de pasitas • 125 gramos de almendras • 1 cucharadita de anís

• 2 clavos de olor • 1 astilla de canela • 125 gramos de ajonjolí • 1 cucharadita de pimienta negra • 3 tablillas de chocolate de metate (el que se utiliza para hacer el chocolate en leche) • 150 gramos de jitomates pelados y picados • Sal y azúcar a gusto • 1 pavo grande partido en piezas (se puede sustituir por 4 pollos) • Un caldo hecho con zanahoria, cebolla, apio, perejil y ajo

Cocina el pavo en el caldo. Pasa los chiles por 150 gramos de manteca caliente. Colócalos en una cazuela con agua caliente y deja que suelte el hervor para que se suavicen. En la misma manteca, sofríe los ajos, las cebollas, las tortillas, el pan, las pasitas, las almendras, la mitad del ajonjolí, el anís, los clavos, la canela, la pimienta, el chocolate y los jitomates.

Agrega los chiles escurridos y fríe unos segundos más. Licúa todo con el caldo en el que se cocinó el pavo y cuela. En una cazuela grande calienta el resto de la manteca, añade la salsa y deja hervir 5 minutos. Sazona con sal y azúcar (debe quedar dulce y espeso) Hierve de 20 a 25 minutos a fuego lento. Añade las piezas de pavo y deja hervir 5 minutos más. Lleva a la mesa en la misma cazuela, espolvoreando el resto del ajonjolí tostado.

El Procedimiento

Bienvenidos

Jacques Catering

Salon

De Eventos y Fiestas Especiales

*Precios Especiales Para Banquetes* Pregunte Por Nuestro Auténtico Sabor Latino, Postres, Aperitivos, y Más! Paquete de $31.95/pp Incluye:

- Bodas - XV Años - Primera Comunion Salon de Fiestas Middletown, NJ 07748 Martes-Viernes 10-5 Sabado y Domingo (por cita solamente)

- Presentaciones - Bautizos Y Más

• • • • •

Cerveza Vino Té Café Buffet

Restricciones aplican

Paquetes Para Fiestas Infantiles de Precio Moderado y Con Especialidades: Carros de Dulces, Máquina de Helados, Palomitas Y Más!

Tel . (732) 495-2600

Oficina 403 Highway 36 Hazlet, NJ 07730 Martes-Sabado. 9-5, Domingo 9-2

MAYO 2011 •

NOSOTROS

Para el cuerpo de verano un

Pay de Dátil

postre bajo en calorias NOSOTROS ► Isis Medina Ya falta poco para que llege el calor. Todos nos pasamos estas ultimas semanas de primavera preparando nuestros cuerpos para lucirlos en el verano. Hay varias que deciden hacer una dieta rigurosa para llegar a sus metas pero hay otras como yo que simplemente no podemos dejar las delicias de la vida, osea los postres. Aunque no dejo de comer mis postres, cuando llegan estas fechas yo decido cuidar el tipo de postre que como. Trato de comer postres que son bajos en calorias. Yo sé que es muy difícil estar a dieta y no poder disfrutar un rico postre pero no se preocupen que aquí les doy una rica receta de un delicioso pero saludable postre de naranjas rellenas.

Ingredientes de Naranjas R ellenas

8 Naranjas 3 Tazas de crema para batir (opta por crema lite) 1 taza de jugo de naranja natural 1 1/4 de taza de azúcar 2 Cucharadas de ralladura de naranja 2 Cucharaditas de licor de naranja

Preparacion Se corta la parte de arriba de la naranja del tamaño que nos quepa una cuchara y le sacamos el relleno cuidadosamente para dejar únicamente la cascara. Se exprime la pulpa que sacamos y apartamos el jugo ya colado. Se bate la crema hasta que esponje, se agrega una taza de jugo de naranja y el azúcar en forma de lluvia. Se agrega la ralladura y las dos cucharaditas de licor de naranja, se mezcla suavemente. La mezcla se pasa a un recipiente tapado y se mete al congelador hasta que tenga consistencia de helado. Se rellenan las cascaras de naranja con la mezcla y se adornan con las hojas de menta. Si quieres hacer esta receta un poco más saludable puedes usar azúcar sin calorías como “splenda”. Por si no lo saben SPLENDA es un edulcorante sin calorías que pueden ayudar a la gente: • reducir los azúcares y calorías en su dieta • tomar control de las calorías del azúcar para ayudar a controlar el peso corporal • controlar enfermedades como la diabetes Espero que disfruten este helado y recuerden, mi consejo es comer lo que te hace feliz pero todo en porciones pequeñas y hacer ejercicio para estar saludable, cuida tus calorias y especialmente el azucar que comes.

s a t i h c & n o C Romeo’s

NOSOTROS ► Nair Perea ¡Hola! ¿Como están? ¿Listas para experimentar con otro postre? Este pay es ¡riquísimo! Sin duda, una de las mejores recetas de mi mama. Todo un éxito siempre que lo lleva a alguna fiesta o reunión. Aprovechando que las tardes todavía están frías, se antoja algo rico y hogareño para acompañar al cafecito ¿no? Esta es una muy buena opción, y lo mejor es que se necesitan muy pocos ingredientes. Para esta receta, el único utensilio que vas a necesitar es una licuadora. Así de fácil y sencillo.

Ingredientes: - Una concha para pay –Ready Crust/ Pie Crust- las que venden ya preparadas con la galletita incluida. - 1 lata de leche condensada - 3 huevos - 1 cucharadita de vainilla - Nueces y dátiles (al gusto)

Preparacion:

debemos precalentar el horno a 350 grados. A continuamos, debemos tomar nuestros dátiles y desmenuzarlos para que queden en tiritas. Vamos acomodando cada tira en la concha para pay, hasta que hacemos una cama de dátiles. Después tomamos las nueces y las partimos un poco -para que los pedazos no sean tan grandes- y las acomodamos en la cama de dátiles. Vas a ir calculando qué tan cargado de dátiles y nueces quieres que esté tu pay. Por separado, vas a licuar los ing red ientes restantes: la leche condensada, los huevos y la cucharadita de vainilla. Una vez licuados los ingredientes, los vas a verter en la concha preparada con los dátiles y nueces. Lo metes en el horno precalentado por 45 minutos y lo dejas enfriar por 15 minutos y ¡a disfrutarlo! Mi recomendación es comer este rico postre ¡acompañada! Sin duda, es una buena excusa para reunirte con los amigos… Nos vemos el próximo mes con otra ¡rica receta!

A diferencia de las galletas de la receta anterior, en las que teníamos No olvides entrar a mi página que dejar refrigerar la masa. Este y dejar tus comentarios en delicioso pay se prepara muy rápido, facebook Cupcakes By Nayir o en tan sólo 20 minutos. escribir a Cupcakesbynayir@ Mientras preparamos el pay, live.com

179.

99 +tax

boost mobile

Abierto de 6:AM a 10:PM 00

$7.

Especiales ~ menú del día 00

$8.

3G P R E C I O E X C L U S IV O solo en

Barrio Antiguo

578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740 Envíos de Dinero al Cambio más Competitivo. Servicio de Paquetería a todo México y partes de Centro America. Disfruta nuestra Espaciosa Sala de Internet con Pantalla Gigante.

Todo en un solo lugar Celulares “Boost Mobile” y Celulares Desbloqueados.

Procesamos pagos de (luz, gas, cable, teléfonos).

74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467

Traducciones e Interpretaciones en Corte, Notarización de Documentos. Boletos de Avión, Tarjetas Telefónicas y Recargas. Reparación de computadoras.

Lunes - Sabado: 10am - 9pm @ Domingo: 11am - 9pm

MAYO 2011 •

NOSOTROS

CUNA Ocean Grupo de apoyo y educación prenatal

¿Esta Usted Embarazada? ¡Únase a nuestro grupo! El grupo es completamente gratis y se reúne en Lakewood

En un estudio realizado en Nueva Jersey, mamas que se graduaron del programa de CUNA tuvieron el porcentaje más alto de bebés con pesos normales y menos nacimientos prematuros.

Ofrecemos:

Classes sobre– el cuidado prenatal, mitos y realidades del embarazo, la nutrición, la lactancia maternal, cuidados básicos del bebé y más

Transporte Almuerzo Rifas de artículos de bebé Apoyo en obtener ayuda gubernamental(como WIC y Medicaid) y servicios de organizaciones comunitarias Baby Shower al final del programa

Para más información llame a: Oficina (732) 462-2222 Celular (732) 682-0682 Email nefflores@remax.net

Fátima Reynolds al 732.674.7996 o 732.557.9633 x.133 The Children’s Home Society of New Jersey 1433 Hooper Avenue Suite 340 Toms River, NJ 08753 732.557.9633 Ext. 133 freynolds@chsofnj.org

Each Office is independetly owned and operated

Casa Funeraria Childs, en el momento que usted más necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos Servicios: Preparación y embalsado del cuerpo Uso de capillas para velorio Servicio de cremación

Facilidades para la ceremonia religiosa Ayuda con los trámites en su país Ataúd de su elección

Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.

Red Bank, NJ

John A. Childs, III (Fundador) Heather D. Childs, ( Jefe) NJ State Lic. No. 4667

364 Shrewsbury Ave

Tel. (732) 741-3505

MAYO 2011 •

Maio 2011

NOSOTROS

Servindo à Comunidade

Centro de Apoio ao Imigrante

NOSOTROS ► Luciana Silva Será inaugurado no próximo dia 10 de Maio, o centro de apoio ao imigrante brasileiro de Long Branch para, de uma forma integrada, responder com eficácia e humanidade, aos problemas de integração que se colocam aos cidadãos imigrantes que escolheram os Estados Unidos e mais especificamente a região de monmouth como país de acolhimento. Para tal, todos os serviços serão centrados nas necessidades dos nossos imigrantes. O centro contará com o apoio do Center for imigrantes services de Asbury Park o qual está em exercício há um ano atendendo á comunidade hispana e têm como coordenadora Cecília Reynolds. Senador Robert Menendez grande apoiador do centro compareceu as comemorações do aniversário de um ano do centro de Asbury Park e para nos dar apoio ao nosso novo centro.

Iniciativa: Centro de Apoio ao Imigrante Destinatários/Beneficiários: O (CAI) destina-se à comunidade imigrante. Categoria: Serviços ao Cidadão Brasileiro O Centro de Apoio ao Imigrante (CAI) está sendo criado para dar resposta à algumas das dificuldades sentidas pelos imigrantes no seu processo de integração nos Estados Unidos. As recorrentes dificuldades linguísticas e culturais, as diferenças na organização da sociedade, as diferenças no sistema legislativo, a quantidade de serviços diferentes aos quais os imigrantes têm de recorrer, e a não existência de respostas adequadas a várias questões colocadas pela imigração, constituíram os problemas detectados os quais justificaram a criação de um Centro que reunisse, num mesmo espaço, diferentes serviços, instituições e

Gabinetes de Apoio ao Imigrante. Um espaço pensado especialmente para os imigrantes brasileiros da nossa região. Para o sucesso da iniciativa será necessária uma resposta integrada de nossos cidadãos imigrantes, com uma focagem total nas suas

GRÁTIS

necessidades de forma a permitir a comunicação entre serviços e dar uma resposta conjunta às necessidades de cada pessoa. O (CAI) irá funcionar à partir do dia 10 de Maio de 2011, inicialmente às Segundas e Quartas-feiras, das 12:00 às 19:00, no edifício da

Christ the King Parish em Long Branch. No (CAI), os imigrantes poderão encontrar resposta a questões relacionadas com a segurança social, legalização, saúde, trabalho, traduções e notificações de documentos, alfabetização, entre outras. Traba l ho em Pa rcer i a : departamentos governamentais com intervenção no sector, serviços da administração pública, organizações não governamentais, associações de imigrantes e outras entidades com interesse relevante na matéria. O (CAI) lembra que apesar de seu escritório localizar-se nas dependências de uma instituição Católica, seus serviços não têm nehuma integração religiosa e a proposta única do centro é ajudar a comunidade de imigrantes brasileiros como um todo nas suas necessidades, independentemente de qualquer opção religiosa! Contacto Luciana Silva 380 Dision St, Long Branch NJ Phone: (732) 222-0526 (732) 222-8527

Diretora Geral de Long Branch Lucian Silva, Directora Geral de Asbury Park Cecilia Reynolds e sanador Robert Menendez

Gangues; Como saber se filho pretence à uma NOSOTROS ► Luciana Silva As tão conhecidas e temidas gangues não vêm apenas da periferia pobre da cidade. Elas estão em todos os lugares e cada vez mais os pais devem estar atentos para o que está acontecendo com seus filhos. É o que diz os investigadores de polícia de Long Branch, Juan E. Vasquez e Charles Simonelli. A maioria dos membros de gangues são expostos à elas ainda muito jovem por volta dos 11 anos. Os jovens aderem às gangues porque muitas vezes são convencidos de que resolverão seu problemas financeiro e social. O dinheiro e o respeito dos membros mais velhos das gangues os impressionam. As gangues recrutam crianças intencionalmente e as usam para cometer crimes porque elas atraem menos atenção da polícia e se forem pegas, geralmente as sentenças são curtas. As gangues, na maiorias das vezes, estão envolvidas em atividades criminais, tais como roubo, crimes contra a propriedade, desordem, tráfico de drogas e até homicídios. O uso de drogas é um fator subjacente a todas essas razões. A venda de drogas ilegais não só movimenta os lucros das gangues de rua, como também cria muitas das condições que levam à filiação à elas. “As drogas que estão disponíveis nas ruas vêm das conexões das gangues,” disse Simonelli. “Não podemos determinar o número de membros bem como o número de gangues que temos em Long Branch, porém sabemos que são muitas,”

disse Vasquez.“Já tivemos quatro tragédias relacionadas com guangues em Long Branch, parece um número pequeno falando assim, mas não é se considerarmos o tamanho da cidade. Eles têm um fascínio pela violência, sabem que é errado, mas fazem mesmo sabendo que depois vão ser punidos,” acrescentou ele. Mu itas gang ues existem principalmente como uma empresa de fazer dinheiro. Cometendo roubos e traficando drogas, os membros de gangues conseguem juntar quantidades relativamente grandes de dinheiro. Jovens que têm de encarar a falta de dinheiro podem se voltar para o crime por ter dificuldade em não conseguirem ganhar o suficiente com um emprego legítimo. Isso explica em parte porque as gangues existem em áreas pobres das cidades. No entanto, nem toda gente que é pobre se junta a uma gangue e nem todo membro de gangue é pobre. Nem todas as gangues são violentas no sentido de agressão. Existe a violência simbólica, como a de um pichador de muro, mas há também a agressão de fato, como ocorre muito nas ruas de Long Branch. Todo jovem, seja ele brasileiro ou de qualquer outra nação, tem um fascínio pela aventura e muita curiosidade. Os investigadores atestam que há caminhos para que o jovem largue a vida em grupo tais como; arrumar uma namorada, se relacionar com amigos que não perteçam a gangues e integrar-se nos esportes ou cultura. Porém o mais importante dos fatores ainda é a estrutura familiar. Muitos dos jovens que se integram à uma gangue vivem em crise com a família, não frequentam escola e

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

perderam sua religiosidade. Cresce então a necessidade de pertencer a um grupo o qual tenha os mesmos problemas e que falam a mesma lingua. Ao fazer parte de um grupo, a responsabilidade de seus atos deixa de ser individual e passa a ser do grupo. Para pertencer à uma gangue, o candidato passa por uma prova de fogo para ser admitido. Ele tem que ser corajoso. O iniciado terá que passar por certos rituais, como levar uma surra dada por todos os membros da gangue, fazer uma tatuagem com símbolos da gangue ou até mesmo participar de uma missão, que pode ser qualquer coisa desde roubar um carro ou até entrar num tiroteio com a gangue rival. A pressão dos colegas é um dos principais motivos por trás da união a gangues na opinião de Simonelli. “Alguns jovens acreditam que fazer parte de uma gangue os torna popular e atraente,” disse ele. Um adolescente brasileiro que vamos identificar como J.P acreditava que fazia parte de uma gangue até o dia em que um dos membros lhe apontou um garoto e ordenou-lhe que o espancasse. “Perguntei porque deveria fazer aquilo pois o garoto não tinha feito nada. Ele então me respondeu que tinha chegado o dia de provar lealdade a gangue. Naquele momento compreendi que fazer parte de uma gangue não era tão legal assim e que eu não era forte o suficiente para ser membro de uma,”disse J.P Uma vez envolvido em gangue, é muito difícil sair. Se deixá-la, deve evitar passar nos locais em que costuma ficar, para não correr o risco de ser agredido. Outra maneira de sair, é ficar

escondido por um tempo. Porém em ambos os casos, não há garantias de que não sofrerá um ataque. Muitas famílias mudam de cidade buscando proteção para seus filhos. Mas nem sempre esta mudança é uma solução. Se o jovem já está envolvido numa gangue, elas o ajudarão a estabelecer uma nova conexão em seu novo local. “Não se amedronte em chamar a polícia se perceber algo estranho, estamos aqui para ajudá-los independentemente da nacionalidade ou de status imigratório. O envolvimento da polícia é

fundamental na maioria dos casos,” acrescentou Simonelli É muito difícil para um adolescente entender as consequências dos problemas que terão juntando-se a uma gangue até que os mesmos aconteçam. “Descobri que a lei da gangue era bater ou apanhar, então tive que mentir para minha família que estava doente para não ir à escola e não ter que apanhar, até que eles descobriram e me transferiram de escola por medo,”disse J.P. Conti. pg 40

www.periodiconosotros.com

MAYO 2011 •

...Conti.

gangue.

NOSOTROS ► Luciana Silva A vida diária na gangue geralmente não é muito excitante. Os membros de gangues dormem tarde, ficam sentados pela vizinhança, bebem, drogam-se e possivelmente vão para um local de encontro ao entardecer. De acordo com os investigadores as guangues possuem códigos específicos de linguagem, roupa, comportamento e gestos os quais são elaborados para indicar filiação a elas. O uso de acessórios como cintos que contenham o número 13, coloridos, especialmente azuis, bandenas na cabeça, crucifixo coloridos, suspensórios, coturnos (botas militares) e cabelo raspado são alguns dos maiores indícios de que seu filho possa estar sendo recrutado ou até mesmo já pertencer à alguma

No entanto não há motivos para desespero se seu filho goste ou faça uso de algum dos uténsilios citados à cima. Não necessariamente todos os usuários possuem algum tipo de relação com as gangues. É necessário que haja uma combinação de fatores, e segundo Simonelli é justamente neste ponto que os pais devem se envolver. “Para a maioria dos pais principalmente os imigrantes que passam a maioria do tempo trabalhando é impossível identificar um membro de uma gangue apenas pelas roupas e acessórios, mas para seus filhos que estão sempre ouvindo falar na escola e nas rodas de amigos como as gangues funcionam a identificação muitas vezes é imediata,”disse ele. Segundo os investigadores para analizar se um jovem possui perfil de gangues é necessário que os pais prestem atenção no seu comportamento. Se seu filho perdeu o

NOSOTROS

interesse pela escola, se a usa mais com a finalidade de se socializar do que a de aprender, suas notas cairam de A para C, está se isolando aos poucos do convívio familiar, começou a dormir e acordar muito tarde e perdeu sua religiosidade, é um sinal de alerta ou até de perigo. Os pais devem sempre saber onde e com seus filhos estão, como é o comportamento deles com os amigos e na escola, conhecer os amigos e se possível os pais dos amigos, manter os filhos na escola pois os mesmos necessitam de educação, assim também como prestarem atenção nos gestos, modo de vestir, slongans e as insignias das roupas e acessórios, só assim poderão proteger os filhos, e a si mesmos das gangues. “É muito importante que os pais estejam sempre disponíveis para um diálogo aberto com seus filhos para que um aprenda com outro, descartando assim qualquer eventual

Senador Robert Menendez, Deputado Frank Pallone, autoridades locais e de cidades visinhas membros da secretaria de educação e membros da comunidade

Aumenta o número de assalto à carros na região NOSOTROS ► Luciana Silva As autoridades alertam mais uma vez os residentes da região para que mantenham sempre as portas de seus automóveis trancadas devido ao recente aumento do número de assaltos. Eletrônicos portáteis, tais como telefones celulares e iPods são os maiores alvos pois são itens populares e caros, disse o porta-voz do departamento tenente William Monroe. Uma portaria aprovada na última segunda-feira deverá ajudar os policiais a impedir os assaltantes que roubam jóias de ouro com a intenção de derretê-las. Dois suspeitos foram capturados nesta semana. A portaria exige que as empresas que compram jóias usadas, metais e pedras preciosas registrem-se junto ao município, bem como obtenham duas formas de identificação dos vendedores que incluam foto identificação. A polícia de Ocean Township está investigando um assalto à 37 carros que ocorreu durante a noite da última Segunda até a manhã de Terça-feira na região da West Allenhurst e eles pedem ao residentes para tomar cuidado extra com seus seus veículos. Os veículos estavam estacionados no norte da Edgemere Drive, Woodland Road, Blanchard Parkway,

Wildwood Road, Deal Parkway, Myrtle Avenue e Palmer Avenue. De acordo com a polícia, dinheiro e pequenos pertences pessoais foram retirados dos veículos. Dois dos veículos que estavam com as portas trancadas tiveram suas janelas quebradas pois dentro dos mesmos haviam dinheiro e itens de valor os quais puderam facilmente ser vistos do lado de fora do veículo, disseram os polícias.

Policiais estão pedindo residentes de toda a região que tenham cuidado extra também nos estacionamentos e sempre que possível estacionar em área que seja iluminada. O alerta é para que os residentes retirem dinheiro e dispositivos eletrônicos portáteis como iPods, telefones celulares e unidades GPS do veículo ao estacioná-los. Não deixe qualquer coisa de valor que possa ser visto de fora do veículo, alertam os polícias. Qualquer pessoa com informações ou que testemunharam qualquer atividade suspeita na noite dos roubos dos carros é convidada a contactar o departamento de polícia da cidade de Ocean Township através do 732-531-1800. Se você suspeitar que seu veículo foi violado, notifique a polícia de sua cidade imediatamente.

possibilidade de perder seu filho para a “família” das gangues. Não se deve simplesmente presenteá-los com computadores e celulares de última geração e acreditar que fizeram sua parte e que assim os manterão longe dos problemas. Os verdadeiros valores que seu filho precisa, se adquirem apenas desfrutando de alguns momentos ao lado dos pais e da família,” disse Simonelli. O conselho dos investigadores é para que os pais mantenham os filhos sempre ocupados. Nas horas vagas, consiga-lhes trabalho filantrópico ou registre os em esportes a fim de evitar que fiquem sem fazer nada. Fale do assunto com seus filhos, pois eles sabem mais sobre atividades de gangues do que você. Esteja atento às mudanças, tanto dos filhos quanto dos amigos. Examine sempre seu quarto, pertences e especialmente computadores e celulares.Seja consistente e firme no tratamento de seu filho. Certifique-se sempre do comportamento de seu filho na escola. Estabeleça um horário de saída e chegada em casa. “Se verificar que seu filho está à beira de ser recrutado por alguma gangue, ou já membro de uma peça nossa ajuda,”disse Simonelli. A maioria das gangues aceitam membros independentemente de raça ou sexo. As garotas são muitas vezes iludidas com os carros e principalmente com a vida de luxo que os criminosos lhe oferecem, por isso são presas fáceis. Chama a atenção o fato de 95% das gangues de Long Branch serem formadas por imigrantes sendo a grande maioria deles imigrantes ilegais. Jovens que abandonaram a escola, ou que pouco a frequentam, têm muito tempo livre à disposição e por isso acabam se envolvendo com o mundo do crime.”Atribuímos isso ao fato de que os pais trabalham muito, deixando os filhos muitas vezes sozinhos em casa sem nehuma supervisão nem acompanhamento.” Disse Vasquez. Por outro lado a onda imigratória

muitas vezes parece predatória dentro da sua própria comunidade, embora não exclusivamente nela. “O grande problema da comunidade brasileira é o número de assaltos contra a comunidade os quais são cometidos por membros da própria comunidade,” disse Simonelli. Perguntados sobre o comportamento dos jovens brasileiros os dois investigadores foram unánimes e enfáticos: “Não temos grandes problemas com os jovens brasileiros. Pode se dizer que os maiores problemas que temos com eles estão relacionados com direção sob efeito de alcóol e maioridade. Eles se divertem reunindo-se na praia e assoviando para as garotas que passam,” acrescentaram eles. A cultura e o medo de se envolverem em problemas com a justiça e serem responsáveis pela deportação de toda a família é um grande fator no qual os jovens brasileiros não se envolvem com as gangues, na opinião de Vasquez. Quando questionados quanto à lugares os quais os jovens deveriam evitar frequentar afim de evitar problemas com as guangues mais uma vez uma resposta enfática e unánime; Cinema do Monmouth Mall após o por do sol. Em uma conferência que aconteceu hoje na biblioteca da High School de Long Branch, o Senador Robert Menendez e o deputado Frank Pallone, apresentou um projeto de lei o qual visa a arrecadação de $4.6 bilhões para a recuperação e reintegração dos jovens envolvidos com gangues, e principalmente investir nas instituições que trabalham na prevenção. Ambos estão trabalhando em conjunto e deixaram claro que a prevenção é o melhor remédio, e agradeceram as iniciativas das autoridades locais que buscaram ajuda, antes que o problema se agravasse. O projeto de lei, além disso, estabelece uma pena de 30 anos para as pessoas que se envolverem em atividades de gangues criminosas e penaliza aqueles que recrutar outras pessoas para as gangues.

Políticos locais falam sobre a morte de OSAMA BIN LADEN NOSOTROS ► Luciana Silva Em uma conferência hoje em Long Branch, para anunciar a reintrodução da legislação anti-gangues, o senador Robert Menendez e o Deputado Frank Pallone, aproveitaram para elogiar o trabalho do presidente Barack Obama juntamente com a força militar na operação que capturou e matou o inimigo número 1 do país, Osama Bin Laden. Eles aproveitaram também para mandar mensagens aos familiares dos mortos nos atentados de 11 de Setembro de 2001. “Como uma nação, podemos todos sentir que alguma forma de justiça foi realizada. Que, por meio de uma contínua persistência e perseverança, Osama Bin Laden e outros foram encontrados e responsabilizados. Foi um compromisso privado e determinante de nosso presidente,”disse Menendez. Como todos os americanos, New Jersey, nunca esqueceu as ações hediondas dos responsáveis, nunca esqueceu aqueles cujas vidas foram perdidas, nunca deixou de fazer perguntas ao nosso governo e nunca cessou a pressão sobre a importância de capturar Bin Laden e trazer justiça para os responsáveis. Pallone falou com gratidão aos familiares de pessoas mortas nas torres gêmeas em 11 de setembro de 2001. “Perdemos muitas pessoas em 9/11. Muitas pessoas que trabalhavam

nas torres viviam na região de e seus cidadãos em casa ou fora dela. Middlesex e Monmouth,”disse ele. “Meus pensamentos e orações, juntamente com as de todos os New Jerseyans, estão com aqueles que perderam familiares e amigos no 11 de setembro. Esperamos que eles possam encontrar algum consolo com o desfecho de hoje,”ressaltou Menendez Embora o desaparecimento de

Osama Bin Laden não terminará com as ameaças terroristas, sua morte é um golpe significativo para a liderança da organização alQaeda e envia a mensagem de que os Estados Unidos irá encontrar, destruir e desmantelar a al-Qaeda e outras organizações terroristas que buscam ameaçar os Estados Unidos

“Todos nós devemos ser gratos aos nossos militares que diariamente colocam suas vidas em risco e sacrifício para proteger nossa nação. Devemos ser especialmente gratos àqueles que se colocaram em risco afim de trazer Osama Bin Laden à justiça,” disse Menendez.

MAYO 2011 •

15 Maratona de New Jersey NOSOTROS ► Luciana Silva Bem, a 15th anual maratona de Nova Jersey chegou como um assobio passou por nós e desapareceu no horizonte mais uma vez. A maratona que têm o percurso de 26.2 milhas (42.2 quilômetros), este ano aconteceu na manhã fresca de Domingo 1 de Maio. Nos anos anteriores, o percurso era um loop duplo através de Long Branch, Monmouth Beach e Oceanport, o que era menos atraente para os corredores e um provocador de reclamação para residentes e motoristas. A mudança permitiu um percurso contínuo para a maratona. O evento iniciou-se com uma dúzia de cadeirantes que logo foram seguidos por 3,000 corredores. Correndo através da cidade anfitriã, Long Branch e de diversas cidades vizinhas como; Monmouth Beach, Oceanport, Deal, Allenhurst, Loch Arbour, Asbury Park e Ocean Grove acreditamos que este curso será muito popular agradando ambos; corredores e espectadores. Também acreditamos que será um curso mais rápido e simples contando também com alguns cenários emocionantes

Foto Juselucio Silva

já que se iniciarão e terminarão à beira-mar. Entre outras surpresas interessantes, Oz Pearlman da cidade de Nova

Oz Pearlman

York foi o grande vencedor deste ano com o tempo de 2:28.19.88. Oz terminou 4 minutos à frente do segundo lugar Adam Ambrus, de

Morte e ressurreição de Cristo encenada em Long Branch NOSOTROS ► Luciana Silva Pelo sétimo ano consecutivo, a Comunidade Brasileira de Long Branch coordenou o retrato do sofrimento, morte e ressurreição de Jesus Cristo. Mas uma vez a encenação teve início na igreja Star of the Sea, localizada na esquina da Segunda avenida com Chelsea, prosseguindo-se até a quadra da Igreja Holy Trinity localizada na Prospect St, onde aconteceu a encenação da morte e ressusrreição de Jesus.

Entre atores e figurantes, cerca de 50 pessoas participaram do evento o qual foi elaborado por Irone Lima que é coordenadora do Ministério de Teatro da comunidade católica brasileira. O evento foi prestigiado por centenas de pessoas das comunidades americana,

NOSOTROS

“A magia que o teatro oferece evangeliza de um jeito especial,” disse Irone Lima. “Cada vez mais quero trabalhar em prol de nossa comunidade com a intenção tocar os corações dos fiéis. A presença de todas essas pessoas pra mim é sinal de que nosso objetivo está sendo alcançado,” acrescentou ela. “A emoção é realmente muito grande. Quando estou atuando sinto profundamente a dor que Maria sentiu e que qualquer outra mãe portuguêsa, hispana e brasileira de sentiria diante do sofrimento de seu Long Branch. "Eu gostei demais da filho,” disse Ednéia Bomtempo que apresentação, tudo foi perfeito na pelo terceiro ano interpretou Maria. minha opinião. Moro aqui há 6 anos e esta é a terceira vez que compareci ao evento, e com certeza virei nos próximos,” disse Luzia Ramirez residente de Long Branch. De acordo com o pastor da paróquia Cristo Rei, Daniel Peirano, cerca de 700 pessoas assistiram ao evento ente ano. “Já assisti várias apresentações no Brasil, e sem dúvida esta está entre as melhores que já vi,” disse Carolina Souza de Long Branch. “Agradeço à toda a comunidade brasileira pelo esforço e dedicação. É um privilégio presenciar tão bela apresentação,” disse Linda Petrusconi, integrante da igreja Holy Trinity. “O Márcio ( Jesus), se emociona Como acontece todos os anos, muito, ele chora de verdade e me famílias inteiras participaram do faz chorar também,” acrescentou ela. evento, e era grande a emoção dos que assistiam pela primeira As crianças também tiveram grande vez. “Nunca tinha visto uma encenação da morte de cristo de perto. Estou emocionada. Acredito que precisamos desta injeção de fé para que não esqueçamos o quanto Jesus sofreu por nós,” disse Maria Soares residente em Long Branch. Márcio Corona que interpretou cristo pelo segundo ano consecutivo, e foi altamente elogiado pelo seu desempenho, disse que interpretar este papel é sempre emocionante. “É participação no evento deste ano, um sentimento diferente e único. Foi não só como espectadoras, mas como se tivesse sido a primeira vez, também integrando o grupo de a mesma emoção. Aliás, sempre me atores e figurantes. emociono muito,” disse ele. Foto Juselucio Silva

Morristown, NJ, que fez o tempo de 2:32:05.34. O terceiro lugar foi para Michael Mustaniemi, da Suécia, com 2:33:27.58. Entre as concorrentes femininas, Bronawyn O’Leary, de Cliffwood Beach, NJ foi a vencedora com o tempo de 3:02:22.28. Com temperaturas em torno dos 60 graus, dez mil corredores de todas as idades e formações correram a maratona que este ano levou os participantes através de Long Branch, Monmouth Beach e Oceanport, terminando onde começou na Oceum lugar Resort & Spa em Ocean Boulevard em Long Branch. Um fluxo constante de corredores atravessou a linha de chegada após Pearlman. “Era visível em alguns dos rostos dos corredores que eles estavam lutando para colocar um pé na frente do outro,” disse Patty Anderson, 52, residente de Long Branch e uma das voluntárias em um ponto de apoio aos maratonistas em Long Branch. Embora o evento seja realizado anualmente para beneficiar instituições de caridade, a maioria dos atletas envolvidos correm por razões pessoais ou secundários. Alguns são corredores profissionais que só vêem a maratona de NJ como um desafio emocionante, outros na intenção de arrecadar dinheiro para causas privados e ainda outros que somente correm por diversão e exercício. Pelo segundo ano consecutivo

os voluntários da associação São Vicente de Paulo de Long Branch, que têm como membros integrantes, americanos brasileiros e hispanos tiveram seu ponto de apoio localizado na cidade de Ocean. De acordo com alguns voluntários e auxiliares, não haviam muitas queixas entre os corredores amadores. "Podíamos ouvir algumas queixas quando eles passam, especialmente sobre o long percurso. Mas a maioria deles estavão apenas exaustos,"disse Anderson. “É tão incrível ver as pessoas de todas as idades, culturas e etnias correndo juntos. Quanto mais você fala com eles, mais você percebe que algumas destas pessoas são verdadeiros exemplos do que acontece quando alguém se esforça para superar os desafios da vida,” disse Tiago Borba, 18, residente em Long Branch voluntário na distribuição de água e Gatorade para os atletas no posto de Ocean.

“Eu vi um homem que parecia estar em seu 80s. É maravilhoso! É interessante também como alguns deles agarravam o Gatorade, enquanto outros pediam água. Disse Eliese Borba, residente em Long Branch e voluntária. “Não importa o que eles bebiam, todos eles nos agradeciam por estar ali,” disse ela.

Multidão acompanha beatificação de João Paulo II Número confirma mais uma vez o grande carisma do antecessor de Bento 16

NOSOTROS ► Luciana Silva Superando as previsões, mais de 1 milhão de peregrinos e fiéis vindos de várias partes do mundo lotaram neste domingo a cidade de Roma para assistir à cerimônia de beatificação do papa João Paulo II, que morreu há seis anos, de acordo com o porta voz do Vaticano. A capital italiana se transformou para a ocasião, com centenas de cartazes em ônibus, ruas, praças e edifícios públicos com a inscrição "Beatus!" acompanhada da foto do pontífice polonês. Ao pronunciar a frase em latim que elevou o antecessor, com o qual colaborou durante 23 anos, à glória dos altares, Bento XVI usava a casula e a mitra de João Paulo II: "Concedemos que o venerado Servo de Deus João Paulo II, Papa, seja de agora em diante chamado beato", proclamou ele. Bento XVI também usou o cálice que João Paulo II utilizou nos últimos anos. A beatificação do papa polonês, que faleceu no dia 2 de abril de 2005, aos 84 anos, é o passo anterior à canonização e é realizada em tempo recorde, inferior aos cinco anos normalmente necessários para iniciar o processo. O novo beato, que está entre os papas que mais tempo ocuparam o trono de Pedro, transformou a face da Igreja em quase 27 anos de pontificado. Em sua homilia, Bento XVI - primeiro pontífice em vários séculos a proclamar beato seu antecessor afirmou que João Paulo II "abriu a Cristo a sociedade, a cultura, os sistemas políticos

e econômicos, invertendo com a força de um gigante, força que vinha de Deus, uma tendência que podia parecer irreversível", afirmou o Papa. "Ele ajudou os cristãos de todo o mundo a não ter medo de serem chamados de cristãos, de pertencer à Igreja, de falar do Evangelho." Bento XVI também recordou que o papa polonês confrontou o marxismo de um ponto de vista cristão e foi uma voz importante na resistência ao comunismo. "Aquela carga de esperança que de certa maneira se deu ao marxismo e à ideologia do progresso, ele a reivindicou legitimamente para o cristianismo, restituindo a fisionomia autêntica da esperança", disse ele. O caixão de João Paulo II foi levado na última sexta-feira de sua sepultura nas grutas do Vaticano para a tumba de São Pedro, a poucos metros, para passar o domingo na nave principal da basílica vaticana, exposto durante a beatificação e para veneração dos fiéis. Segundo a Santa Sé, as portas da basílica ficarão abertas "até o último fiel". Na segunda-feira à noite, o caixão será colocado definitivamente na capela de São Sebastião, ao lado da onde está localizada a célebre estátua Pietà de Michelangelo, na ala direita da Basílica de São Pedro.

MAYO 2011 •

NOSOTROS

cuna program hosts reunion and conducts focus group NOSOTROS ► Fatima Reynolds

Spanish-speaking staff at health care facilities and inefficient translations Findings indicate continuing barriers cause confusion and frustration for the focus group participants. They to access health care services. expressed dissatisfaction with the Lakewood, NJ, April 9, 2011: The services they receive at their clinics Children’s Home Society of New Jersey’s CUNA Program, a prenatal education and support group serving Hispanic families in Mercer and Ocean counties, hosted a reunion for past participants of its Ocean County cycles at the Missionary Pentecostal Church of God on April 9th. The reunion served the dual function of reuniting graduates from the program, allowing them to update each other on their lives since the group and present the children they nurtured while attending CUNA, and collecting information about the gains, obstacles and overall impressions of each family after the program. Questions focused on receiving input to improve the program, identify barriers to access health care services, which services families receive, the degree to which their needs are met, their support systems, and the consistency of medical care for their children. The 17 participants in the focus group, including graduates of the program due to long waits (up to 4 hours) and their partners, provided the and the lack of clear explanations about the procedures, treatments following information: or screenings they receive or are Language remains a critical barrier sent for at other facilities. While to access. The low number of they find ways of overcoming

A Plan for New J ersey Supreme Court Without Diversity An Injustice

The “deal” announced yesterday by Governor Chris Christie and Senate President Steve Sweeney would turn back the clock and ensure that New Jersey’s Supreme Court lacks racial and ethnic diversity — even as New Jersey’s Latino, African-American, and Asian-American populations continue to grow and make up over 40 percent of the state’s population. “New Jersey’s Supreme Court should represent all of the people. This so-called deal would create a Supreme Court that makes important decisions impacting communities of color — without any representation from any of those communities,” said Frank ArgoteFreyre, President of the Latino Action Network. “It erases hardfought victories by the Latino and African-American communities to ensure representation on the Court.” New Jersey, according to the 2010 Census, has the twelfth-highest percentage of people of color of any state, with Latinos, AfricanAmericans, and Asian-Americans making up 40.7 percent of the state's population. Latinos are the largest minority group in New Jersey and accounted for the vast majority of population growth in New Jersey over the last decade. Of the eleven states with higher percentages of people of color than New Jersey, all except Arizona have

at least one sitting African-American, Latino, or Asian-American Supreme Court justice, according to a review of judicial websites in those states. Of the 21 other states that are less than 70 percent white, 17 have at least one sitting African-American, Latino, or Asian-American Supreme Court justice.

"With this move, New Jersey would go to the bottom of the pack, along with notoriously racially divided states like Arizona, in judicial diversity," Argote-Freyre said. "We urge the Senate to reject this deal that turns back the clock on representation of all New Jerseyans and instead work with Gov. Christie to replace Justice Rivera-Soto with another Latino justice." New Jersey’s seven person Supreme Court had an African-American justice from 1994-2010, first Justice James H. Coleman, Jr., and then Justice John E. Wallace, Jr. Justice Roberto Rivera-Soto, who became the first Latino justice in 2004, would be replaced by Anne Patterson in the proposed deal. The Latino Action Network is a broad, statewide coalition of Latino organizations devoted to civil rights and political empowerment.

these challenges, for example having someone accompany them to medical appointments that can translate, they do not seek medical attention for themselves or their children for minor ailments

screenings. The majority of participants are enrolled in the WIC program with about half receiving food stamps. Participants said they receive

Cuna Focus Group Members

including colds, electing to avoid their physicians unless they feel it is truly necessary. Although participants did indicate that they keep up to date on their children’s medical visits for vaccinations and

support and obtain information from friends and family members, doctors, social workers, their children’s schools and WIC and CUNA staff. All female participants said they breastfed their

children, with the length of time ranging from 3 months to 1 year and 5 months. Only one mother said she had a problem, which was resolved with medical treatment. Participants said they enjoyed their experiences with CUNA and would recommend the program to others. They said the topics were comprehensive but desired more visits to the local hospitals and more flexible meeting hours. While the focus group provided a small glimpse into the myriad of issues affecting the Hispanic community of Lakewood, the reunion allowed The Children’s Home Society of New Jersey staff in attendance to witness the gains made by the CUNA program and other service providers in the area; each success evident in the smiling faces of the healthy and confident parents and children. “CUNA helped me learn how to become a mother,” said one participant. The CUNA Program has served over 800 women in Mercer and Ocean Counties. The group currently meets at Catholic Charities. The following cycle starts June 14th and will be held at the Lakewood Public Library. For more information contact Fatima Reynolds, group facilitator in Ocean County at 732-674-7996, or Maritza Raimundi -Petroski, program director, at 609-695-6274 ext. 160.

MENENDEZ, PALLONE MEET WITH STAKEHOLDERS to continue gang prevention efforts; reintroduce legislation

Menendez and discussed at Pal lone hold the roundtable a roundtable showed that with area law while some of enforcement, the most notable advocates and gangs are still elected officials active, many to discuss the less-known 2 010 St reet gangs have Gang Sur vey d isappeared. and highlight However, strengths, one-third of weaknesses of municipalities prevention efforts. reported that Long Branch, NJ gang activity had – U.S. Senator increased in the Robert Menendez last 12 months. (D-NJ), and U.S. Senator Robert Menendez, Congressman Pallone, and Long Branch stakeholders Congressman High S c ho ol Frank Pallone Jr. hosted “Gang violence devastates our communities; Superintendent Joseph Ferraina a roundtable with New comprehensive legislation will address pooled said: “Gang activity can derail Jersey law enforcement, resources, monitoring at-risk kids, and young student’s lives. Efforts elected officials, housing recidivism.” Menendez that promote prevention and officials, members of deal with at-risk youth so they the boards of education U.S. Senate to effectively reduce can be directed away from gang of various municipalities, and gang activity and help keep our activity are appreciated. Legislation community leaders to discuss gang communities safe.” by Menendez and Pallone addresses prevention in the state. Stakeholders addressed past successful actions Congressman Pallone said: “The all aspects of gang activity and as well as the state of affairs as effects of gang violence play out in violence; I look forward to its quick described in the 2010 Street Gang the headlines on a daily basis, but passage and implementation. the misperception about gangs is Menendez’s and Pallone’s legislation, Survey. Senator Menendez said: “Gang that they affect only certain areas, which is being introduced this week, violence is a serious concern in our only certain schools or certain calls for funding educational and communities and we must continue people. Gang recruitment and after school mentoring programs, to work together to address the related violence have far-reaching the creation of municipal alliances problem. Gangs destroy our youth effects, which is why it is important to coordinate anti-gang efforts; an and our neighborhoods, and while for communities to come to the avenue to get first offenders back on I am pleased with the results of our table as we have today to tackle this track; monitoring of at-risk youth; efforts there is still much work to be problem.” and assisting ex-offenders with a done. That’s why I am reintroducing The 2010 Street Gang Survey way back into society. comprehensive legislation in the

MAYO 2011 •

NOSOTROS

We are good people, people of peace, people who would never bear arms, or commit a crime... After nine eventful years, Nosotros has maintained the commitment of caring for our people, as a medium of communication. Throughout the years, we have earned the respect of our authorities, the support of our advertisers, the participation of professionals as columnists, the solidarity of our volunteers and advocates, but above all, the trust of our Immigrant Community that has welcomed us into their homes. They share critical issues with their friends and family members, witnessing first hand the wealth of information, advice and aid that Nosotros provides. Thanks to the network of support we have established, Nosotros has reached its ninth birthday. Nosotros has impacted the lives of thousands of people; whether it be fostering awareness in our monthly articles, public outreach events; or directly holding their hand through various hardships. This Ninth Anniversary marks a unique opportunity to recognize and commemorate the arduous labor that each and every columnist, edition after edition, has contributed towards education our community on topics of great importance. I would also like to thank the valuable contributions of our advertisers and sponsors; without them we would not be able to expand our reach to more readers, bringing them consolation, building confidence, and the hope that our vulnerable community members desire. On behalf of all, I would like to thank, everyone who has made a contribution towards the mission of Nosotros; to the Priests of each Church, to the Professionals who have given of their valuable time and abilities, to our volunteers who day after day have offered

compassion and have impacted the lives of our people… to each and every one, I thank you for your invaluable contribution that has made the publication of Nosotros newspaper possible; enabling us to continue to inform and orient our community. To my staff, my family, and my people...Gracias! Today Nosotros as a multilingual publication, it continues to search for the avenues to reach those who are in need of us, and those who can help us reach our mission. In constant search of areas of interest for each community, we celebrate our Ninth Anniversary. Because after all, Nosotros translates to "Us", and together, we can work to achieve our goals and make the American Dream a reality! With the new Census numbers, the American government can no longer look the other way. 1 out of every 6 residents is Latino. Knowing the task that Nosotros undertakes, it is important to realize that an underserved Latino’s issue is a national issue. There is not a day in which client walks into our doors with frightened eyes. It is a mother, a father, a sibling and neighbor. We see and hear their stories of struggles, peoples of all walks, immigrants of diverse countries facing the same obstacles of employer and landlord abuse; of unjust incarcerations, of families being broken apart as a result of our broken immigration system. In addition, we feel the impotence of not being able to change the current legislation so that they do not have to suffer. Nosotros provides their only aid. We locate available resources so that they may be able to get back on their feet. Immigration is not a political issue for us, it is a humanitarian issue in which we are willing to contest those against providing a service to a human being. We must come to realize that

U.S. SENATOR ROBERT MENENDEZ’S

statement on death of osama bin laden Washington–Today, President Barack Obama announced that founder of the jihadist organization al-Qaeda has been killed and his body is in U.S. hands. U.S. Senator Robert Menendez issued the following statement: “As a nation, we may all feel some measure of closure that justice was accomplished. That through persistence and continued perseverance Osama Bin Laden and others were found and held accountable. Like all Americans, New Jerseyans, never forgot the heinous actions of those responsible, never forgot those whose lives were lost, never stopped asking questions of our government, and never ceased continuing the pressure on the importance of capturing Bin Laden and bringing justice to those responsible. Although Osama Bin Laden’s demise will not end terrorist threats, his death is a significant blow to the leadership of the al-Qaeda organization and sends the message that the U.S. will find, destroy and dismantle al-Qaeda and other

terrorist organizations that seek to threaten the United States and its citizens at home or abroad. May we all join together in unity, grateful to those in our military who everyday put their lives at risk and sacrifice greatly to protect our nation. Let us be especially grateful to those who put themselves at risk to bring Bin Laden to justice. My thoughts and prayers, along with those of all New Jerseyans, are with those who lost family and friends on 9/11. Hopefully they can find some solace and a measure of closure today.

immigration is essential to our country, and that one must treat each other with dignity and equality regardless of one’s background. There is not a place that you visit in one day, which has not been touched by the hands of an immigrant. Whether, it is the immigrant that pumped your gas, made your coffee this morning, cleaned your house, mowed your lawn, or took care of your children; immigrants are a contribution to our nation. It is without a doubt that there exist true advocates who are here to selflessly help our community. For that reason, I am convinced that the appointment of our New Mexican Consul General at the Mexican Consulate in New York, Carlos Manuel Sada Solana will bring the change our Mexican citizens in New Jersey need. Of Oaxaca origins, just as the majority of Mexican immigrants that reside in New Jersey, I am certain he will transpire the first-hand experience of understanding the issues and needs that they seek. So congratulations and best wishes to Consul Sada Solana! Through this editorial we not only welcome you, but also would like to offer you the means to maintain through Periódico Nosotros, contact with your constituents! Seeing a Latino in a high-level position, we cannot help but be filled with pride, and desire to share the good news, so that the world can realize that Si Se Puede! (Yes We Can). Because when one of us has overcome, we all have. Similarly, when one of ours has committed fraud, we carry the blame of such injustice. For that reason, we cannot remain silent, we must become honest, united, and successful Latinos; at the same time, for the betterment of our community as a whole, we have to single out the Latinos who are taking advantage

of their position. Unfortunately, I am referring to people such as, Joseph Vas, former Mayor of Perth Amboy, who has been convicted to served a 5 years in a federal prison for dishonest behavior, with charges of money laundering and accepting illegal monetary contributions to his campaign. We can no longer allow more Latinos to give us a bad name; we must become more conscious as change is in our hands. Our kids, those who are U.S. citizens, are of the voting age, and can become instrumental in contributing towards justice. We must motive them to become active participants in the political arena of the United States; through understanding and identifying their elected officials. The Latino vote has become an influential one, but unless we make good use of it, it will go to waste. As Latinos, we can also commit to preserving our values, as for us, family is the most important value. Family is also the hope of conserving this world and the role model of any family is our Mother. For that reason, I ask that this Mother's Day, whether one has the gift of having his or her mother close, or is distanced reach out to her and offer her what a son or daughter can give back to the person who brought him/her to life. Among the only are our Latina mothers who pray each morning for the health and wellbeing of their children, so that they can have a better future and a better quality of life. Finally, another reason for celebration is the First Year Anniversary of our Center for Immigrant Services. Throughout its first year, we were able to serve and impact the lives of well over 1,000 families. We would not have been able to do this without the help of Monmouth University who collaborated towards the opening

of the Center; Mayor Ed Johnson's support; and the dedication of all of our volunteers ranging from the VNA to the Food Bank. We would also like to thank the Asbury Park Police Department who under the direction of Mark Kinmon, have given of their time to support, guide, and seek the justice that our immigrant community lacks. Together, we have touched and in many cases changed the lives of hundreds of families, who without our helping hand would have been lured to selfish providers who only seek to take advantage of our humble and vulnerable citizens. Throughout its first year, and after witnessing the reality of living under the shadows, we have gained the commitment of more and more volunteers; of human beings with an incalculable valor who have given the aid that our clients desperately need. Because, Immigrants -- like the Mexican Initiative Project states: We are good people, people of peace, people who would never lift up an arm, or commit a crime... We only live to dream of a better future, in hopes of making it a reality in this country of opportunities. We are the prospective American Dream.

"America can do whatever we set our mind to"

- President Barack Obama

On September 11, 2001, in our time of grief, the American people came together. We offered our neighbors a hand, and we offered t he wou nded our blood. We reaffirmed our ties to each other, and our love of community and country. On that day, no matter where we came from, what God we prayed to, or what race or ethnicity we were, we were united as one American family. Shortly after taking office, I directed Leon Panetta, the director of the CIA, to make the killing or capture of bin Laden the top priority of our war against al Qaeda, even as we continued our broader efforts to disrupt, dismantle, and defeat his network. Then, last August, after years of painstaking work by our intelligence community, I was briefed on a possible lead to bin Laden. It was

far from certain, and it took many months to run this thread to ground.. Finally, last week, I determined that we had enough intelligence to take action, and authorized an operation to get Osama bin Laden and bring him to justice. For over two decades, bin Laden has been al Qaeda's leader and symbol, and has continued to plot attacks against our country and our friends and allies. The death of bin Laden marks the most significant achievement to date in our nation's effort to defeat al Qaeda. The cause of securing our country is not complete. We are once again reminded that America can do whatever we set our mind to. That is the story of our history, whether it's the pursuit of prosperity for our people, or the struggle for equality for all

our citizens; our commitment to stand up for our values abroad, and our sacrifices to make the world a safer place. Let us remember that we can do these things not just because of wealth or power, but because of who we are: one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all. Thank you. May God bless you. And may God bless the United States of America.

MAYO 2011 •

NOSOTROS

¿Que sabes de Kabbalah? NOSOTROS ► Isaac Avilez La Kabbalah es una enseñanza de 4.000 años de antigüedad. Su promesa eterna ha sido la elevación de la humanidad desde lo más profundo del caos y la miseria hacia una realidad en la que la alegría y la plenitud verdadera son posibles para todo el mundo. Es nuestra misión ofrecer esta sabiduría. Vivimos en un momento único en la historia de la conciencia humana, momento en el que tal hazaña es alcanzable. No es una coincidencia que en los últimos 30 años, el deseo por la sabiduría de la Kabbalah haya florecido, así por saciar esta sed de conocimiento y entendimiento. Las antiguas enseñanzas de la Kabbalah desvelan todos los misterios del universo.

¿Es la kabbalah una sabiduría universal? A lo largo de los últimos miles de años, los kabbalistas han sido perseguidos por atreverse a enseñar estos secretos a las masas. Todavía hoy, mientras el Centro de Kabbalah continúa abriendo su sabiduría a todo aquel que quiera estudiarla, todavía existen aquellos que creen que si eres una mujer, un cristiano o no lo suficientemente

sagrado no debes tener acceso a la Kabbalah. Sin embargo, el Centro de Kabbalah continúa firme en su postura, abriendo las puertas de esta sabiduría a todos, sin importar género, religión o edad. A pesar de que esta postura sigue trayendo controversia a las puertas del Centro, nosotros continuaremos nuestra misión El Centro de Kabbalah no promete nada. Si las personas están dispuestas a trabajar arduamente para convertirse en seres que comparten activamente, que se ocupan de los demás y que son tolerantes, entonces experimentarán una plenitud y alegría previamente desconocida para ellos. Sin embargo, esa sensación de plenitud aparece gradualmente y es siempre el resultado del trabajo espiritual del estudiante.

nombrar a algunos. La verdad sorprendente para muchos es que la Kabbalah nunca fue creada para una teología específica, sino que fue creada con la intención de ser utilizada por toda la humanidad para unificar al mundo. Hoy en día, millones de personas de todas las creencias han descubierto la sabiduría y los poderosos efectos de estudiar la Kabbalah. Hay dos razones principales que explican por qué mucha gente está ahora interesada en Kabbalah. La primera razón es que la Kabbalah funciona. Cuando la gente aplica la sabiduría y las herramientas de Kabbalah en sus vidas, experimentan resultados positivos. La segunda razón de por qué tanta gente de diferentes creencias se ha conectado a la Kabbalah es que ¿Está la kabbalah es una forma de vida que puede relacionada con el realzar cualquier otra práctica judaísmo? religiosa. Los cristianos, hindúes, Resulta comprensible que la budistas, musulmanes y judíos Kabbalah pueda ser confundida con utilizan Kabbalah para mejorar su el Judaísmo. A lo largo de la historia, experiencia espiritual. muchos eruditos de Kabbalah han sido judíos, pero también ha habido ¿Cuál es la historia de numerosos estudiosos de esta kabbalah? sabiduría no judíos, como Christian Knorr-von-Rosenroth, el hijo de un Todas las enseñanzas impartidas en ministro protestante y el primero en el Centro de Kabbalah están basadas traducir El Zóhar al latín; Pico Della en las antiguas enseñanzas de la Mirandola, el filósofo italiano del Kabbalah, tales como El Zóhar y siglo XV; y Sir Isaac Newton, por los escritos del gran Kabbalista del

siglo XVI, Rav Isaac Luria (el Arí). La profunda comprensión de estos textos fundamentales ha sido transmitida directamente de maestro a estudiante a lo largo de 4.000 años. En 1922, el fundador del Centro de Kabbalah, Rav Yehudá Áshlag, completó la primera traducción del Zóhar del arameo antiguo al hebreo moderno. Ese fue un momento cumbre en la historia de la Kabbalah, ya que marcó la primera vez que ésta se puso a disposición del público seglar. Después del fallecimiento de Rav Áshlag, su estudiante más cercano, Rav Brandwein, continuó la diseminación de la sabiduría de la Kabbalah. El Rav Berg estudió con el Rav Brandwein durante años, y crearon vínculos muy fuertes entre ellos. Después del fallecimiento del Rav Brandwein, el liderazgo del Centro de Kabbalah fue entregado al Rav Berg. Como reflejo de este legado, el Centro de Kabbalah es privilegiado, ya que se encuentra en posesión de las cartas originales escritas entre el Rav Brandwein y el Rav Berg, las cuales reflejan la profunda conexión que existía entre ambos. El Centro de la Kabbala está orgulloso de su éxito en la tarea de entregar esta antigua sabiduría en lenguaje moderno, de forma que la gente pueda utilizarla para mejorar sus vidas. Quizá el más importante sea la traducción al inglés de la versión íntegra del Zóhar, formada por 23 volúmenes y realizada por Michael Berg. A lo largo de los siglos, ha habido varias traducciones parciales, pero nunca antes hubo una traducción literal completa.

Horoscopo Egipcio Osiris

Apep

Isis

Caracterizados por tener emociones y sentimientos muy intensos, además de una persistencia poco común. Se les considera personas honorables y poseedoras de una gran seguridad en sí mismas. Son sinceros, inteligentes y carismáticos. Su mente hace de ellos buenos consejeros, sacerdotes o psicólogos. Osiris los ayuda con el don de la intuición que, bien canalizada, los salva de situaciones potencialmente peligrosas. Además representa la autoridad y el liderazgo

Gozan de una extraordinaria inteligencia y están llenos de estrategias y de poder. Consiguen el respeto de los demás. Se les considera previsores, ya que siempre ahorran para el futuro.Por ser de mente abierta, son listos, flexibles e innovadores; capaces de resolver difíciles problemas con facilidad y astucia. Son dueños de una fe inconmovible en sí mismos, rozando el egoísmo, pues pueden olvidarse de los demás si estos no son parte directa de lo que están llevando a cabo

gozan de una gran compasión y de una poderosa imaginación. Tienen un fuerte instinto materno o paterno, y siempre están preparados para socorrer a los necesitados. Son fieles a los afectos y comprensivos con relación a los otros. son gentiles, pero tienen un lado que puede perjudicarles: un latente mal humor, que siempre amenaza aparecer cuando las cosas no están sucediendo como ellos quieren. Su mayor defecto es el de no saber perdonar los errores ajenos.

(16 de Octubre a 15 de Noviembre) (16 de Marzo a 15 de Abril)

Bastet

(16 de Enero a 15 de Febrero)

Caracterizadas por ser misericordiosas, humanitarias, honestas y muy optimistas, destinados a trabajar en favor de los más débiles Combinan diplomacia, calidez y rapidez mental. Tienen el don de la armonía, el equilibrio y el buen gusto, son alegres y divertidos, independientes como los gatos y aunque disfrutan del cariño, prefieren mantenerse distantes, viviendo en libertad y haciendo lo que les apetece, Su mente es muy rápida y tendrán una vida llena de sorpresas

Atum

(16 de Mayo a 15 de Junio)

suelen aburrirse de la gente, porque aman la independencia y desean una vida lejos de la rutina, necesitan vivir en constantes cambios. Nada les distrae de lo que realmente les interesa hacer, cuando se concentran en sus cosas se desconectan del mundo. sus cualidades son la persistencia, curiosidad, paciencia, nunca se dan por vencidos y siempre están dispuestos a volver a empezar. Son capaces de darle mucho apoyo espiritual a cualquiera que lo necesite. Suelen desarrollar ideas y soluciones que nadie podría haber pensado.

Ptah

(16 de Abril a 15 de Mayo)

A estos nativos no les gusta andar con rodeos, tienen alma de aventurero y son buenos administradores de sus finanzas. Suelen caer bien en todos los ambientes sociales aunque a veces se muestren demasiado vanidosos. Se sienten seguros de sí mismos y son muy enérgicos y perspicaces. A pesar de tener mal genio y ser tercos, son populares, sensuales, vivaces, y terrenales. Tiene una gran perseverancia y resistencia y toman actitudes prácticas frente a los problemas.

Selket

(16 de Febrero a 15 de Marzo)

Poseen una conciencia de la propia fuerza, gran vitalidad y potencia física. La diosa da sentido de organización y mucha energía para cometidos osados, aventureros o innovadores. Bajo su apariencia modesta, los nativos bajo este signo, poseen una mentalidad resuelta y lógica. En caso contrario, corren el riesgo de destruir todo lo que hallan en su camino. Poseen intuición y dan apoyo moral y material a sus amistades y familiares.

(16 de Junio a 15 de Julio)

(16 de Julio a 15 de Agosto)

Maat

(16 de Septiembre a 15 de Octubre)

Poseen una gran capacidad de observación y sentido de la justicia.Tienen un temperamento simpático, además de un gran sentido estético. Comprenden muy bien los secretos de la naturaleza y consiguen vivir con ella en total armonía. Tienen problemas para realizar selecciones individuales, pues necesitan de la opinión de otras personas para sentirse seguros. Este nativo es buen crítico y capaz de delimitar con facilidad dónde está la falla y sugerir remedios factibles.

Hator

(16 de Noviembre a 15 de Diciembre)

Son extrovertidos, llenos de energía y grandes líderes. Les agrada enfrentarse a situaciones difíciles y, principalmente, les gusta superarlas, aspecto que, aunque positivo, también es un punto débil de este signo, ya que sus nativos, odian perder. Hay dos clases distintas de de Ra, por un lado encontramos los rápidos y habladores, por otro, los solemnes y observadores. Ambos son agraciados, precisos, organizados, dispuestos, honrados, alertas y objetivos.

desprenden una gran sensualidad y una considerable capacidad de amar.Casi siempre están felices, mas basta que surja el menor de los problemas para que se sientan desgraciados. Cuando comprenden que la alegría es también necesaria en los malos momentos, y alcanzan la felicidad plena. Les gusta estar en movimiento, intentan mantener una vida social intensa. Pueden llegar a tener conductas bastante infantiles y espontáneas, ronzando incluso la ingenuidad.

Horus

Anubis

Disfrutan de los placeres de la vida, son magníficos anfitriones porque también son muy trabajadores. Asumen cualquier responsabilidad y a brindar todo tipo de ayuda, los trabajos con sacrificio no les asustan, ya que parecen haber sido creados para eso, sin embargo no les gusta destacar y tratarán de pasar desapercibidos. sus principales características son la sinceridad, la fortaleza y la simplicidad. Uno de sus defectos es que confían ciegamente en toda la gente, por lo que más de una vez se llevan enormes disgustos.

Poseen una gran fuerza de voluntad, paciencia e inteligencia. Los nacidos bajo este signo saben conducir su destino, consiguiendo alcanzar el éxito en cualquier proyecto que se propongan.Son considerados valientes, y pacíficos, nunca pelean a no ser que se sientan atacados y necesiten defenderse a ellos mismos o a los suyos. Son metódicos, confiables, pacientes y se adhieren a la rutina. Los Anubis son obstinados y suelen tener fuertes prejuicios, aunque a veces saben escuchar. Bajo su apariencia algo modesta y pulcra estas personas .

(16 de Agosto a 15 de Septiembre)

(16 de Diciembre a 15 de Enero)

Sugerencia de libros de

Nutrición y Salud NOSOTROS ► M. Veronica

Larson

En los Estados Unidos la obesidad se ha convertido en una epidemia. Mientras todo el mundo trata de atacar el problema en distintos frentes, los latinos tienen la ventaja de consumir una dieta tradicional rica en frutas, verduras, y frijoles. En esta ocasión presentamos algunos libros que explican la conexión entre la nutrición y la salud. Guía de la Clínica M ayo sobre peso saludable/M ayo Clinic on healthy weight

Contiene capítulos acerca de la alimentación saludable, cómo bajar de peso, y consejos prácticos para formar buenos hábitos en cuanto a la alimentación y el ejercicio. Guía de la Clínica M ayo sobre salud digestiva/M ayo Clinic on digestive health

Contiene un capítulo titulado “receta para una digestión saludable”, con énfasis en la fibra, tan abundante en la dieta latina. También aconseja evitar factores que impiden la nutrición sana, tales como el estrés, el tabaco, y el uso excesivo del alcohol. Steven R aichlen's healthy L atin cooking 200 sizzling recipes from Mexico, Cuba, Caribbean, Brazil, and beyond. Escrito por Steven Raichlen; introducción de Cristina Saralegui. A pesar de que está escrito en inglés, este libro es una excelente fuente de información acerca de los beneficios para la salud de la cocina latina. El primer capítulo explica la “pirámide alimenticia latina”, con una base de frutas, verduras y frijoles, todos los alimentos que protegen contra el cáncer y la hipertensión. Las recetas tienen menos grasa que lo tradicional, pero retienen el sabor gracias a los condimentos. Curas de la cocina latina

Desde el aguacate hasta la yuca, la guía máxima del poder curativo de la nutrición/ Cures from the Latin kitchen: from the avocado to the yucca, the best guide for nutritional cures. Escrito por Abel Delgado y los editores de la revista Prevention. Por cientos de años, las abuelas y las madres han tratado una gran variedad de enfermedades con alimentos tan sencillos como al ajo, la miel, las papas y el caldo de ave. Este libro recopila veinte alimentos que sirven para tratar sesenta y tres males. Todos los consejos están aprobados por médicos y nutricionistas, también se advierte cuándo el uso de un alimento no es aconsejable porque impide la absorción de ciertas medicinas. R ecetas nutritivas que curan Guía práctica de la A hasta la Z para disfrutar de una buena salud con vitaminas, minerales, hierbas y suplementos alimentarios. Escrito por Phyllis A. Balch. Importante: Aunque puede seguir todo tipo de recomendaciones, para problemas serios es aconsejable visitar un médico

NOSOTROS

Julio del 2005 MAYOy2011 NOSOTROS Para niños con cáncer sus• familias

Un Campamento inolvidable

Clasificados Por María Fernanda Palacios

FREEHOLD

hold, fue acercándose más con ener un hijo gravemente @per laiodiconosot ros.comsus comunidad y conociendo enfermo es Sales una verdadera diversos problemas y pesadilla para un padre. Y International Health and Wellness Giant ha abierto las Tienda de segunda mano necesita gerente qué puertas a los mercados latinos y de Sur America, permitiendo p a r adecir t r a b aun j a r niño d e L diagnosticado u n e s a S á b a d o , e n necesidades el desarrollo de negocios en estos países, desde los Estados un total de 40 horas. Estará encargada de Aunque dejó ya los negocios, de una enfermedad incurable Unidos. Estamos buscando socios comerciales para difundir super visar al personal y mover muebles. ha permanecido en contacto cony prevención en como es ely Cáncer. Entre el mensaje de la Buena Salud, bienestar Debe serlobilingue tener licencia válida del América Latina y América del Sur. El único requisito es un Estado de New Jersey. Beneficios liberales. la alto comunidad dirigiendo el cammedicinas y hospitales, muchos nivel de deseo y motivación. Futuros socios interesados Mayor información pamento y otras organizaciones deberán ponerse en contacto con la Dra. Yvonne Johnson, pequeños dejan de ser niños en Tel: 732-774-6886 Ext.13 email: cathyc318@gmail.com 732 a 409 2995 de asistencia social como el Opsu lucha por sobrevivir. timist club. Con el objetivo de alegrar la Domestic Service LLC vida de niños con cáncer, un gruSe sol icita persona para Requisitos po de voluntarios de Sunrise trabajo de limpieza que tenga licencia de conducción de Para ser parte de este campaOptimist Club en Freehold deNew Jersey, medio tiempo o mento, los niños y jóvenes decidieron organizar un campatiempo completo. Para mayor información ben haber sido diagnosticados mento de una semana llamado comuniquese al 908-907de cáncer por algún centro “Camp Quality”. 1162. médico. Asimismo deben tener de 6 Originalmente, este campaa 17 años. Después de dos que alguien mento fue fundado en Sydney, Le estas preocupa premisas, cualquier beba niñodemasiado? es biAustralia en 1983 por Vera Engrupos de familia Al-anon a este camtwistle después de que descubrió envenido a participarLos pueden ayudarles pamento que se que ha ido reque en su país no existían proTodos los Jueves a las 7:00pm TEL - (732) 409-6630 TEL - (732) 303-0175 alizando desde hace en 2 años gragramas para niños con cáncer. 808 main St. Asbury Park. tuitamente establece Dalotto. Su idea ha tenido una excelente acogida a tal punto que en la acAAA Auto Repair BMW VOLVO Amplio espacio para Experiencias y recuerdos tualidad, estos campamentos en AUDI PORSCHE Towing oficina en Renta HONDA JAGUAR Tal como comenta Dalotto 19 países en el mundo. MERCEDES SUBARU Se comparte oficina en FREEHOLD GASLAND STATION SAAB NISSAN cada campamento deja una En nuestra área, Frank DalAsbury huelPark con excelente TUNE-UPS • BRAKES • FRONT END locación yque acceso a Internet. la imborrable en el equipo otto, actual director de Camp FOREIGN, DOMESTIC MINOR & MAJOR REPAIRS ELECTRICAL colabora en este campamento. Area de renta: 10x12 ft. Si les Quality, ha continuado conSPECIALIST esta interesa favor de comunicarse 60 Schanckmisión. Road Dalotto era un Con mucha nostalgia recuerda hermosa al tel: 732-361-8923. Manager Asher Cohen Freehold, NJ 07728 cuando una niñita de apenas 6 hombre de negocios de New años le dio una muestra de York que jamás se imaginó verse valentía. envuelto con este tipo de orga¿Tienes un Clasificado? “En el campamento del año nización. Al abrir una sucursal Anunciate con NOSOTROS pasado tuvimos un juego para de su agencia de trabajo en Free-

732-845-1911

Jóvenes y adultos voluntarios colaboran en este campamanto gratuitamente. A cada uno se le delega un niño comenzando as una linda amistad.

“Hay muchas historias que contar, todos nos llevamos un recuerdo especial del campamento y aprendemos de las lecciones de vida que estos pequeños nos enseñan”

Grupo la Providencia

Frank Dalotto Director de Camp Quality

419b Bond Street, Asbury Park NJ 07712

escalar como si se tratara de una campamento en sus hijos a tal montaña, los doctores y nosotros punto 732-456-9460 de motivarlos a seguir 732-894-7847 732-496-9636 sentíamos temor de subir, de estudiando como mucha Querido repenteAmigo, vemos que esa niñita dedicación”, dice Dalotto. rompió su miedo y comenzó a El campamento también Si en algún momento has pensado que tu manera de beber les hasta llegar a la cima”, oportunidad de hacer teescalar está causando muchos problemasbrinda en tulaforma de vivir, y manifiesta. actividades que nunca en su vida quieres dejar de hacerlo… Visítanos podemos ayudarte… No “Su coraje estas solo. nos motivó a intentarlo y Sinceramente, Lunes a Domingo luego de unos Alcoholicos Anonimos c u 7:00pm-9:00pm a n t o s intentos lo logramos”, recuerda Dalotto. habían hecho. “Hemos tenido Algo muy particular que tiene niños que no sabían cómo nadar, este campamento es que a cada que nunca habían pescado y otros niño se le asigna un acompañante que hace mucho tiempo que no que usualmente son voluntarios. reían”, recalca. “Entre ellos se forma una relación “Hay muchas historias que decantante amistad que de duramariachi para contar, todos nos llevamos un siempre”, menciono. recuerdo especial del Dalotto también nos comentó campamento” dice. A Sus Órdenes Para Todo Tipo De Evento cómo la vida de los niños cambia después de haber asistido al El campamento no podría Para contratación e información: campamento. “Debido a los realizarse sin el apoyo del hospital tratamientos a los que son CentraState Medical Center el cual sometidos estos pequeños, entrega atención médica a los muchos pierden el interés en la pequeños durante su estadía. escuela, sin embargo, los padres Para mayor infor mación, nos escriben para contarnos la comuníquese con esta influencia que tuvo el organización al 732-780-1709. elgallodemichoacan2006@yahoo.com

MAYO 2011 •

NOSOTROS

RINCÓN DE LOS NIÑOS

Kiboomu

Encuentra las dies differencias de estos dos dibujos y despues colorealo! Conecta los puntos en orden numerica

Ayuda a carlitos llegar a su mamá ADIVINANZA De tus tíos es hermana, es hija de tus abuelos la persona que más te ama

Quien te da los mejores consejos

Pinta este mensaje y daselo a tu mami

ENVIA A

MEXICO $

+tax

Descuento al presentar este anuncio

99 $ 74 . 3G

Sanyo Incognito

GRATIS LG 101

Virgin Mobile

Activa el LG 101 de Virgin Mobile con el plan PayLo $30 y recibe el celular gratis!

PAGA O RECARGA

CELULARES DESBLOQUEADOS Trabajan aqui o en tu pais!

Se Recarga Con el SOL!

SOLO $40 POR MES

CHIP GRATIS

con cualquier compra de celular desbloqueado y activacion.

No cobramos por activacion!

Descuento al presentar este anuncio

Internet 3G en casa o cuando estes fuera. Navega por internet, revisa tus emails y mucho mas, todo en la red 3G nacional de Sprint.

INTERNET DONDE ESTES 3G SIN CONTRATO

SOLO

+tax

99 $ 74 .

Servicio Profesional

4.99

GUATEMALA

Envia sin limite por solo $4.99 para Mexico y Guatemala. Honduras y El Salvador hasta $1,500 por solo $4.99. Envios echos por Choice Money Transfer (GIRO EXPRESS). Promociones valida hasta 07/31/2011

Lunes - Sabado: 10am - 9pm @ Domingo: 11am - 9pm

ENVIA A

HONDURAS $ 4.99

EL SALVADOR Envia sin limite por solo $4.99 para Mexico y Guatemala. Honduras y El Salvador hasta $1,500 por solo $4.99. Envios echos por Choice Money Transfer (GIRO EXPRESS). Promociones valida hasta 07/31/2011

Ambiente Personal

Long Branch, NJ 07740 732.229.4184

578 Broadway

rrio ntiguo

47 NOSOTROS MAYO 2011 â&#x20AC;˘

MAYO 2011 •

NOSOTROS

toda clase de accidentes y lesiones

representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo

firma

abogados

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli y Robert C. Fernicola

Arrestos Lesiones Accidentes Toda clase de asuntos criminales DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 301 Main Street - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011