Issuu

MAYO 2011 •

NOSOTROS

Español–English–Português

MAYO 2011

free

US Senator Robert Menéndez visita Nosotros/Center for Immigrant Services

el Senador Menéndez se dió el tiempo para recorrer la oficina, y conocer a la comunidad que Nosotros – C.I.S. atiende. Desde el origen del Periódico Nosotros, como boletín en una Parroquia Católica, ha atendido la gran necesidad de abogacía pública, orientación, y colaboración a las problemáticas de la comunidad hispana de New Jersey. Comprometidos a mejorar la situación de la comunidad, el 29 de Abril del 2010 abrió sus puertas el Centro de Servicios al Inmigrante, atendiendo a gente con diferentes circunstancias de vida y brindando opciones a su situación. Hoy, después de 9 años informando a la comunidad hispana a través de este medio de comunicación y ahora con el Centro de Servicios al Inmigrante, Periódico Nosotros, continúa cumpliendo su misión de ser el catalizador en empoderar a los inmigrantes Latinos en Nueva Jersey. Nosotros Center for Immigrant Services 808 Main Street Asbury Park, NJ

Asbury Park, NJ — En una visita al Condado de Monmouth el Senador Federal Robert Menendez, aprovecho la oportunidad para visitar el Centro de Servicios al Inmigrante en su Primer Aniversario y Noveno del Periódico Nosotros, así mismo felicitar a los colaboradores por su labor y compromiso de servir a la comunidad Latina. Como hijo de inmigrantes Cubanos, el Senador Menéndez bien conoce el esfuerzo necesario para lograr el Sueño Americano. Por tal razón,

Beato Juan Pablo II Izq. a derecha Olga Reyes, Adriana Medina, Lucia Acevedo, Elizabeth Espinoza, Senator Menendez, Alejandro Ruiz, Jose Santos, Fatima y Ceci Reynolds.

Pasaporte Americano

- Cónsul General Carlos Manuel Sada

Periódico Nosotros Celebra su 9º Aniversario NOSOTROS

AGOSTO 2010 •

0•

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

201

ee fr

AÑ

ÊS –

YÒ K RE

• Año

VIII

or vs Ecuada México

OS TR SO

E SP

Asbury Park, NJ La oficina de Pasaportes del Condado de Monmouth, bajo la dirección de Claire French, estuvo tramitando pasaportes Americanos este 4 de Mayo en el Centro de Servicios al Inmigrante. Aunque el clima no favoreció el día de su visita, se tramitaron 21 pasaportes los cuales serán entregados en los próximos días. La oficina acude cada dos meses a nuestro centro con el objetivo de facilitar este trámite a nuestra comunidad hispana, que en ocasiones tiene problemas para obtener este documento por las dificultades con el idioma. Aunque la expedición de pasaportes americanos, no se hace en la misma proporción que los pasaportes mexicanos, estamos orgullosos de poder prestar este servicio en colaboración con el Condado de Monmouth, pues de esta forma ayudamos a nuestra comunidad hispana a obtener los pasaportes de sus hijos nacidos en los estados Unidos.

SEPTIEMBRE 2009 •

IS GRAT o a la

Sirviend 2010 MAYO

ASBURY

PARK

SERV CENTRO DE

E QUE OCH DS LA NEAD OWLAN WITH ES EL M O ESPAÑOL lo del ERS ICENS ndo por que RIV HABL visitantes entera L s querie les Y D ER’S sera pocos o nunca le, familia a muy ERSE DRIV andl- s fue increib de hecho del 0-0. Méxic E e , EW ow t ID vierne empat idolos TAT tanto oin . Knverveda sus hipotético ico!” En F 6-P ion wai id, el “Mex ón. irez cat s are aimpor val nseto UT s the i ana gritaba ba de emoci ia Ram Mexic pas Ver test e lice es tembla

STA OE – OTR SEY! –E DE J ER N -S AJ NCIA O -O LICE NUEV EN CON

LI SH

P OR

TU GU

Año VII

A partir de Sept. 8...

Sirviendo a la Comunidad

GRATIS

Novie

Deberán vericar la elegibilida d de sus trabajadores Empresas con Contratos Federales

dad

/CIS NOSOTROICIOS S AL INMIGRANTE

Comuni

El Servicio de Ciudadanía y Migración de Estados (USCIS por sus siglas Unidos anuncia que a partir del en ingles) 8 de septiembre del presente año, todos los contratistas y subcontratistas, deberán utilizar el Sistema EVerify para confirmar que sus trabajadores con elegibles trabajar en Estados Unidos. para Recordemos que en ado, la Secretaria de julio pasSeguridad Nacional (DHS) Janet Napolitano anuncio que la administración federal está exigiendo a los a utilizar el Programa patrones E-Verify para que contraten solamente a trabajadores autorizados, evitando la contratación de trabajadores ilegales y abusos laborales por parte de contratistas y subcontratistas con Contratos Federales. E-Verify. El Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS) supervisa el programa de Verificación Sistemática de Extranjeros a través del E-Verify, implementadoprograma de acuerdo con la Ley de Reforma y Control de la Inmigración (ICRA) de 1986. n

Valentí ds, Luís El objetivo del Programa Reynol Cecilia Verify consiste en suministrarEDavid, ración. a y los patrones inaugu Davidlos recursos uth, Juliana nia de tecnologías Juliana os devericar quey las para ds, de Monmo la ceremo sus idad n el de negociestén Reynol empleados hiciero autorizados Cecilia de la clase la Univers idad durante trabajar outh, en los Estados Unidos.para os de lentín, ntes Monm Univers Epara los estudia de la de Verify es un programa de Negoci sidad del listón. clase presidente s, el sen-al gratuito que este Centro permite de la II a los la Univernal corte n empleadores ntes Gaffney, privaores de de aplauso sonreía que G. tradicio a: Estudia se lleno todos los fundad más o con pintuo y Paul derech --vida de antes. El salón único… que era , Juliana al igual Izq a decorad -----del Condad ntes timiento erala felicidad de Cecilia amenteJorge Zarate, Inmigr ------ a Medina scal

mbre

ADI

2005

• Añ

o IV

Sirvie

ndo

Vota Aten VOT ntes de ción E este Nue 8 de va Jers De 6am Nov ey a 8pm iembre AL TRA .

a la

Comu

nidad

NSP La ORTE nuev ESC del a OLA del Prog ram adm inist R Con susp dado a Hea ració n esco endió el de Mond Star t dejanlar por faltaservicio mou th hispa do a más de pres del bus nos RE sin transde 144upuesto pO porta niños RTAj ción. Div

isio n on

Los empleadores que participan en EVerify inician las consultas para todos los empleados de vericación recientemente contratados dentro de los 3 días hábiles a partir de la fecha de inicio del empleado. El Programa E-Verify de verificación a travésimplica controles datos de la SSA y del de las bases de Departamento de Seguridad Nacional (DHS), mediante un sistema automatizado. Si E-Verify no puede

E ES pE

CIA

MAY

NOSOTR OS

En la foto: Lorena y Eligio, acudieron a tramitar el Pasaporte Americano de sus hijas Diana y Joselyn Sanchez. Grace y Nancy representantes de la oficina de Pasaportes.

DERE CHOS Cono CIVILE zca S como sus De Con recho Inm y el el lider azgo Dire veri car electrónicamente s de ctor del Proc igran la elegibilidad del empleado en laDere Fran primera de com chosconsulta, te urad los Asistentes de Dirección Civi k Vesp or y Programas

O 20

Foto:

La iglesia católica anunció este 1ero de mayo la beatificación de Juan Pablo II, quien viajó por todo el mundo llevando un mensaje de esperanza a millones de creyentes, y fuera uno de los pontífices más representativos de la iglesia moderna. Juan Pablo II que falleció el 2 de abril de 2005 a sus 84 años, se encuentra camino a la canonización después de que la iglesia católica validó un milagro realizado por el pontífice a una monja. El pontífice que cantaba, practicaba deportes como el esquí , y se mostraba accesible con la gente de todas las culturas, fue el primero en visitar una sinagoga y una mezquita, sin embargo nunca puso en discusión temas como el celibato de los sacerdotes y el papel de las mujeres en la Iglesia, el aborto o el divorcio. Juan Pablo II expuso innumerables veces su opinión sobre la guerra he injusticias, así como también sobre los pecados que algunos representantes de la iglesia católica habían cometido. Millones de creyentes estallaron en júbilo cuando el Papa Benedicto XVI declaró la beatificación de Juan Pablo II, y declaró que su festividad se celebrará el 22 de octubre.

"Celebremos esta gesta histórica"

•A

ño

nive

Sir vi

end

rsar

d hav er . batir tor to dress roa (MPA) a-Pa acion Pete estadioestar sordos les, completan el proceso Prec mediante Lastat o, y la búsquedas pale . Nuevo ns Ad and you al driv 50 discr es la agen isam en los sistemas o, la r Harvey delgad bia el r- , parecian tio d edge g as sion of the que inve del DHS ente imin Divi cia resp dos y a los organismos stiga a n ,de vericar ació lon ovi lum cancha la condición repr lica nte o y muy de poco de inmigración. sión a fou del gobierno vericar n. mos muchos pub me their as -pr by anyof Co la electrónicamente la elegibilidad ed license - témoc perdid do pero onsa Para más información son Tra pres esali a.sobre el ble ren . dia ocu g sh- y non ed trict para trabajar en los Estados de una persona aro” luchan n issu ey sur Programa Cuauh debi de los La may enta Wa me und p usin E-Verify por issu Unidos. un the JersUn to onse“chich porfavor visite w unala Pagina Webdo a caso h, or if the es or Dis are New dnuestr www.dhs.gov/e-verify oría ca pedia Ne advisedto sto quej te lice xico trab miedoollame eufori entrara y sinacosto alde una reac s que nts Uta nse stat d. e Youbasic require-stasirvio. (888) 464-4218. cont ajos las estudia delicad no Me cur hav igra xico, ’s licethose frau !! la acion la bola be -of ------ Adrian r pers ción ra la 9 me u hoga las El lugar Mexica s por losprimaria Ma- compartiren los rostros EN ESTA ------ TROS ► z yea will r out Ne w that nteesd eque o para que gritar GOL! red --onas o immw Medriver in disc te dis EDICION ares cons ecue CIS del artista s creado -----r Buzza. es verdad rimi eviden nacimi ses para me aus NOSO a Ramire Falls. . Ne ton resideconside aper ed and you and statLa era de la escuela ------ NOSOTROS/ mu- ras con murale naci no ero Milagr ncia of la fueza ent ing der ocu bec Va- y el profeso alegria en Tinton que y Victori y verdad o grado hubo h ing not -----de TEMAS LEGALES wsp s en ón, s causa oftoda. ento de un Luís. A que la ración Inmigranteempezaron del segund son School -----ain y Uta onl nt und nse emos pro ncy do it is now Ne do cum EN el scal sacara sus prema embar os Llegaron hala Atchin the os al princi ide ain importo dado Derechos de Arrendatario ros un m obt if the t los beb lice En la Inaugu as . r Buzza, ESTA ...................... 6 sot wan t are tly grants requiral res obt de Servici Los invitad pocoee fro nses nes. de las 5:00pm No es ser testique cerebr Centro El profeso to thr “Tri”. Arrestos Migratorios....................... ds és pal de turo (naazo san ren igra not Algo rag nts lice re. Wece tha LOC or ED ver aling: res para ante en la or legentsporthe nol ....... 7 p. 6-7 chas emocio la alreded familia o al y que sob cou igra te the ien e theh immy do ship em incluid ICI mas in ow Rey REPORTAJE ESPECIAL Fies ALES a llegar , amigos y to tan import the zen uir nse foll must ide aud y hav suc retraso rev mortalcimiento es el me ON imm-of-sta Y ilia a o 1 de our ma ion the Día ta de HallEVENTO colegas un momen citi e req ’s liceare the one and de idad, ant ive Cec La Correcta implementación out not res l par r ebido a las numerosas de Acc ► ind they cat or false 7 días o, ion Utah owe quejas es gos de cia liza s S Th ver los ook! do Entre cada mental.n, padece dur es dejor regalo a los nse te nti resultados de día 1-877xic OS miembros a rem h cat en ión que reportó el de ladel o .................................. de la Comunidad estudio Sección 287 on Faceb ). n o y rea eba to oug ide ’s licework, -sta d a dri et stat w Me nti . In y of las 37 de Gra.............. TR 8 beb El nac n ante el se encontraron horas el teléfon Latina, se inició un estudio otros 4 NSUL TROS ació t ID pru se ofs SO las 24 Crónicas que jan claramente una datos que reealth d for ver to out-of han t targ Ne ide nce cop pro a, en icoNos -63CO NOSO cias de ....... ASU Inmigrantes cuenta contabilizó las és his imi serios prime sempara ent oin Las o no nte tendencia, ya que ...................... 36 NO In t an residew eaa Fan of N /Period (1-877 Arizona nos ques, la seman nee a dri drive . an d in aga insad. 38 ....... ica y las multas de transito quedetenciones viales de las 1,300 multas que se um 6-P . nej cue perITI on 785 fut Bor NTOS /pages sen panosento preproble r me anas tu SALUD ...... ar en expidieron la policía de Free- durante Y FAMILIA n telefón y as d to y (i.e s hanIt is al sho e, twoan doc ar los cación ma se ales mexicas Unidoión 63266 consul re sus LEG hold realizó durante el verano pre of of ¡Becom ok.com 34 ngt be el periodo del estudio, 610 de gesuro beb st catacebo del día red El o de atenció nacion Estado PER de ALE u- pas veri y de tanto val idaalguno nee ntit ) goe m. r a locfalsely. 2008, es shi La en en EE maturmas des de vid con condic and Los horas decir el 46.2% correspondieron pro mu www.f el objetivo de compartir asiento 24 ante ti , 5. os para M, Perm tran can a niños de su con los Ociales de comunidad com es la ritas en ncia por el Dis ide nse oris iste e, a la Jera. salva la vida........... 8 ced S con servici menten con derech encuen one th cer nce d in Wa al ge to nse Freehold Borough los resultados ente, las .UU o afe salu a, y tación) é. El n latina. da o tonces seman ente s de ion os a centros se Festival como laLatino iso ndiente lice h terrto reg’s hom New ispara evitar .................................... bir reside. An nat ionvile lice an Una . el seguimiento de patrones s ....... dio zac a los esc liza lice rga s remitid labo indepe oria, cuentaables, así bajo perman cta a d, commucho es la días de 12 En otros wit law one ÉXICO the Comme 60 dos y me ani en dos rea unate, oto ado . En tar con s ión oria. los 7 ECONOMIA prob semana of ber eig n pri ver’s in ral ....... ....... denotan discriminación y que claramente operación datos, en cuanto a la SAL DE M migrat inalien os 1 de iert DOS Y FINZANZAS the ss as ing to icle hav you s en con nen 50 Est biaa con año ser arresta ión migrat prejuicios. de taxis ilegales, la cifra : UD dis- humanos ismos de protecclas leyes num for d the dri ngi ng a con e) tint y orgadv menta emo ablemen desp ....... .. 17 RECOMENDACIONES lum o ón es tro ey. ONSULA ARIZONA en Grip detenc you cadao parálisde C Y prolos tenido mucho dre becional, á ma as en Crédito mayor, Veh el de cat ord FAM ... 15 on Dis ón as, ocu ícu dej para compradoresÉXICO pues de los 247 multas, s, wh EN any entaci evitar los Co cua Jers es y Los púde casa ........ 29 con mecano interna Real cionante te los ués de tes han Avia ILIA 8 beb is Acc tor tion date ey or-state r gra nte ngt ply bri(such certiwit hinn 232, es decir el 93.9%, corresponden Cán aci tari ind Entreelas de o de derech por son a. actos ciuDE M perd sem s de r ....... r la documahoraiones in- el derech estadounidens Mo ula EDUCACIÓN cer recomendaciones que emite nic uni ntes en veha quede con a laseste estudio, en s días recien es y tom América, eig trit drá ncia Nueva xico act uENERAL de Arizon la comunidad latina. -of eve r Washi es és, Porta la temp i-finales er en desde del se contempla sey reg m the w Jers DO G h simcat ion birth ired for ó 1. En manifestacion com igra duc par as Nuevo la Policía out federal Mé o estatal mexicanos nlos sen .......que re ten lice en a en diversa Gober-la ponib le confr ontac ....... casa el cam ONSULA Dep , Yuma, CBrookdale orad sion s fro Ne rent (wh ich you n wit nti or or exp e or educación para todos mas En cuanto a las multastes sob mu de6 Freehold Boroughosea ados les lugar de protest sometida inm conJersey,licenci en ngton,s, una edida evo s, que as a , Suite........... 12 n de la ....... pio derech a un el trofe po, ortiv a cont programa de educación ....... sfer atio PHOENIX stat al a 200 por expedidas posib rias. ide ar ID id Road s cri- cinco consul ix, Tucsonentre susa EN Nu ado nci ntados s day ve intor cur ires, ....... decisióde promulgar ciclistas ....... deci s publica ENT que eva izar blicos o fueron la das WashiEstadode. exp y El en back mágico relación De 107, nido todo -ofe . val de o p. 13 mundo las oria 85015 istr por alle ....... cualesnia Free ra Al h .. 19 Est n lice eba sul a out D.F. de 3r didas 82, a la operación ciencia. RET y a Arizona (Phoen s) tienena jurídica mo e you exp to tran edi o Camel de la a. .................41 de vehículos, bicicletas es decir el 78.8% fueron s frau Nu util nc de dades del estado han sido en ante necesa reg ....... El Zorr hayan sco, nse …3 Det inat Uta cos rga ocume pru ncia h Dougla a lleva hold dónde y ENIM Las otro lado eren 1990 West ix Arizon entregadas seve luga ma a transporte Otros for nse rst) nse, de niños, Méxi -of it and ciclistas latinos. day y lice teniendo en mente que . 20 de ir expUta en esora un ros le a ,o ades, se Nogales,es brindar asesorí consid por ENTRETENIMIENTO úni oto ind ren ide nadora eventos Latinos Es import r el Mientras no de cuándo Elim l Ale IENT rse a o Phoen 98 Con la Comunidad unas Jersey Stars del cam r. lice urs lice nos que ad los ente ntes uie o res t ano funcion ica jar .mx Inmigrante duc xico, iden side r out vis r 60countr E PAGE 53.8% O forma ya parte sejo .............. ley. Losto pacícos.cia y respeta claros sot r El110, aautorid dia . 27 Gallo242-73 MÁS DATOS mexica algún abuso EN án las Michoacán 46.2% ciudad sre.gob......................... del Distrito, occ vers tes. teriosér ala n s de mes vez más listas po las INU you st you No mu nid da, alm igra no req a y seguirá....... (602) deenix@ Mé res con con ene 3 ado y todos los sujeto de ades. haciendo por muchas momencon pruden 42 Pag o todo días quién ad re que h and TUCSON Am revisar atrás 21 bell que ONT espe 90 ....... décadas, dri pla nsfer you mu para molest en EN sido com De de . las si noque se iód ico Co mentaas de inm que dadaní tal conpho liza 491 forma a obt los C local. multas ser wit ES actuar legal p expedidas en enero las eza se dejen asumi raba ganá haber de las autorid a un lado les causa , y nse ents en vigor actual si por ciu Pag Te MÉXICO and par en a Gu m podrá mayor tra del 2009, 137 fueron para Pero , ....... ....... ya ....... ndol o habían dominarl DEP divisiones y las diferencias, amenta ón DO DE Per stra ocu nci marco ley entraráconcluya el tivo debe a anos fina parte y se trabaje latinos. TA ma itos nejo ientes: e sin To licenseAgenc lice um . 43 es 2-0. solam ese día C e, Tucson conjunto con todos los ....... El a nue Indan liceestados ue- de al. hech as w´ CONSULA intenci hará s no gubern uis nado to. Pr 2. La s de que s del Legislato el mexic HispenORT El resultado de un muestreo en e sectores....... C ver l doc Avenu ES “Q s de la. 47 nte o un e ado su leg en. Loe to momen también tado req de ma sigu se deb y zacione al azar de sociedad gana ente se Deportiv ot Stone s ED Y MÁS stat MVt dri lega una sola Comunidad. ier despuéo de sesione de momenúa sin cuestio 458 multas, demostró que a res pid igra obtengotros s… aunque Organi han anunci lo necesit Torn anos ycomo ley ec lega Los ncia son las xico, cación h éxi tar La nci erro rat orio i553 South any ren per que s de vengpresento o Free 85701 882-5595 nueva tar o ser contrado en también a quienes el Beis period , por lo que e contin quedó cualqu el 32.8% correspondió a 150, es decir eoAsí Inm no ir de en ellos, que con a 05 mismo, IC cio a., Uta r na el estudio La s, Re lice ide a loca res destaca les Mé pro latinos. la 4. deteni el trabajo po cur g Arizonno: (520) IL/20 ete mig su anza lo apoyar o tar realizado lpor .mx estatal legal vigent o, como al cam hold no contra que duc n arle ad de , par - la ado evo identi En a de de la habí IO res en Arizo Jefebol deelFútb dri forma n a les de ....... Policía Pag.7 a Silv marco ABRRoth, en 3 re.gob vehícu sin impor per- de es en cia. act s de brin anos 05 consular Est Teléfo Su e com con reside ord esid cación a con temp a dado contra po con un s. Sin embarg e el proces Nu una a res nte ilegal un las N Año ian a, ahí mit ....... Contínua en O/20 olla apoyo telefónico contucmx@s su mi mexic En tar residentar el eba N. listas orad el fro públic oria debien estas 6. Los mexic trá lmente página ..... no os rec nec nti , par util izarde ....... 32. Luc cia durant un ambie i- desde ran 10...40 o 3 rer Monmouth • Ocean • Evit ible olv gra habí su cambio migrat . Si comun la vía ....... en para a. Eseprimera equipo n► requie ir r presen de sen pruero ITI ier No. sus ecia rem ga la Ide trabajoo- el asa to? FeBel númer en eviden Middelsex que si ers tor an quetivo, existe Monm Año dispon .... 42 lqu con • Mercer para las todos los condición cradas están aún ar que n con eba e preo, dos cum atio au legisla costo, tempan prop ais día derrota ción ern l l esp cia. ten una ir al ple conduco trae lu sin os o esadverso ia os um e involu cer cua núm plir co 30. pru para cuenta uest nsl ión lbo leg extrem de Edi orad en El tar con int fú de is polític outh sonas s tampo niente ent y el on, ha ão s tes y 10 con duc un em de com a, van . se deb den ço. omigran s .... ca a…g o desd con lo estaban vir d y a o de proteccn No. 3 mapas Ju nos. ou Tra ué ones icaç Extel ere Pag. nte • Oc as . 21 .... anar cho con uir ncia , así falsorismo el nacimi nci ngt de connej idenrte e el us lio e- norma es conve los nos ció tos Ju ¿QRelaci hec s, tes mexica os, si ide enda dades nti mexica inici que se un trofe ..1 po llas de tim Pag ean a extranj n vigor, ciones. de Fami Edi seg lice ado cación terr la ley al resideWashi puede ma una tarjeta go ...... sm numão aría deacc pon ide 6ozc o de visitana de e con uir 5 oel De tre les a víc ley, los • Mid me o LaserSecret loc de a los Terap l Pa o. una o Est nti temados lia .... la o nessário seg ano sus o precau En ranjeroncia sentar una ent tra um e la nueva la documentació dad s Con progra tosienda Es na et-recom em e ooeçã pil eC van .... delsex xic nec otr ide no concon icil io a viajespro s dos mu dia riores lice pre mo nacimi ir vál(qu ano porten les haya emitid direstudie ley ha3. Bajo ia .... om deb cad cio udan mi. com tengansom Me abrirá par . 13 u- ext ON residan nte se 60 Nu deãolaê ten AD una la ma n va dom de ónser r s una sólo –co de conduciración s de itid o que se s Unidos podrán de ção El reg ay na ros que • Me ado comadopci ide ha de rem que a,- o bien .... a Hu er Om teschonão NID ado n paí ión acta de bié un em peloria voc ilita im las ión de ración res ten legal esta sul consula Ce eva Tsu .... ula tras la Arizon rcer aja ag. 8 -a Estado su sáb MU 005 pu ey, tan cac r o a de de exp procu orentrar ria) migrat hab s” x • Merc Tamistrar P .... mano que seguro da Tes ella, n, nto Conidad los que íodo os de ton Pe cilia York, trab de CO 3 a está aenreg es ia y else O/2 o gració o con mis Jers la ti sula nci ha .... - me de arios visó - dosal ing reg o”. com .... o a de to n- per sad los AD RZ Ent rtas que . Be en consid los de. com “Inmi LA Fre riódic Reyno Nu .... Jer vecind erd Co eva de o con lice fec días, issã w ia, destomen os s .... n • Midd Añ nci gra teir pro esta ash ret FiNZ A en dos fals .... MA nes tir que acu la Nu s, des acu o frau rdo comjustic NID . ertê imi carll y una con 60 pue ello de otr car seja dos 50 l, (W . 22 Ne à par .... en itos Ocea Es ehold, o No lds eva Yo vier Ma 31 DO De es deres de día Estado ire a ida o a . MU eZ m rosir end an-aco da de (SB10 s atra nta uisth w• .... nos ido aN aqu s a tim .a adv os os dou s 70), 60 al a exp nor rk, Cons que: não um federa IEN iza sal ion CO mou .... req de Ne e ico a ado ocume …3 Za No tod de rco ada Nu sotros o origen delção icle 60 dia lune po ê mun o de lac tomoto con llegó nci ro) par o, anme quel- esDe Mon por rito util s dedoout os a nov à a 30 eració 30 s, iod s com LA ula las de S IRV ón a pri Es un Di eva s r su cion ranta ue o voc ent cer denta05 os Ests ind PAGINA do teira ano Um Au cuenta que su lice me manejxic se tro ag.6Vehtêm per que ¿P dist ). ici feit do ista seja? ecia me Ptor de cau fue 8 A es Joss a nte po me mo rector Jersey ê que vencimaconte sua w pa Ed do ais tor EE.UU am oso LA a car a 4 se ha en que rra pri a de Me r pre 20Est DC enchen abr Ge preforjar tre DO …1 e esp áreigra go eN 8 tiv ww on EN lab did ros uvo sen ilegde mo não vo Mo , voca em do que sferir ro e INA a: lla el es il de neral fec es de ocu nci . o ula de de, e deas via Pre terá umida par PAGIEN lud l ag. INÚA ..... dic No i ki tes TR .... dat ou (o que Tom má or o concinco o de car . teir No on. sey P ad ns bioSavisis- de inm ê vál ant que r su lice plaulcas rio 200 De En LA .... tilista 40 da a NJ, teira a trando de NJ h ak zin n teirasados nte resi S IRV tes s. do ngt co pu s rel editor sta año org pe s car camde e no su CONT EN Eta gra dos a, voc ey Mé (lo bia o y ns ad .... 7 par istro do la eTeN el o, w paí shi n, Utanan imi nde est cialmese esta esta sig edo eva ial, tar s de ullo úni e par car iro) teir à Jers INÚA io debisa con la xic Mi .... Nu er nej Wa cam reg istr Co tid gto a o os ww im ra.. o tor s paC tar .... rea nificatdejarntes abola ma exi que me a, rega o esta sua carecer me ONT nte as nos h, e , são mit n- sua ns baypa maosw • shin sèl leta su En ma C ec iasuMV sen .... ie a hac pri . liza .... par rda ner ste el per me yo rol lisa com ir se teir Wa itid Uta pre nte n pou 3 NT .... Par a deDirenc ra tal as car cas, par sfer compar C en.... do ivo de me a la e a en nci periód og em xico, estadosente ocu me ksik bay ke ayè nci Agpa ualstay .... O a. ia. MV um teir .... p. 42 ent Hoy en apo Me nye a ye passitw ndisyo nan com inc Me • lice una acttrie .... .... três atualms ind car não pla Para tranerá a da e doc ye en39 po reg rec Fre yo ncion un ide que A lo ico “N s kousan papprèv l. Ko ns yo TI S .... .... m que nia Os pap D tar ncia sey n cio ê dev nci atual que grante ere est rtavoa y proonoce ehold,en el ar qu ida en “Nosolargo oso ki .... adâ lisa ou, DA .... Jer lice pre G RAs a reg z d me los ns NIou. leta - yo pou s legann – youti- cos imi a obt o, por cid al. Osi- voc a agêteira .... .... com tro a fes mo de Nu tra e New lisa MU os plak idan lòt de tem tros”, de est s” nte ld, .... .... ksik car tos rez un jwe se: ns m nen o unión. los ionaliss no eva bajo su per xicana nje ak os ilitaçãvas a leg as emnão um fes Me pyès idan n- aos .... .... as en buen ide eho sua yo lisa conan ns CO Sta cha on ou tad w o VI a labEllo intere mo sol Jerseyque iód de y bajo e tiem teje .... lus Me am os y ra res Fre nje roesale ak lisa i- mo sa Nouvo yon idans. e mo , de hab pro idêncicarteir que sãoIS 42 NO te Ne les pou ipsyLA aco dok 6 leta n sey dic .... te rez dw istè gem res de dos que “N tro per or es muses , sin o la otdw ikil pe para . este ico ha Nu ntesu ace po, sus Ce SO « JO of Ne • Añ A S skr A yo cha Jer or Me nómic tos pa ado de ou Na prezan prèv youn ka bat ewo exi de ores esta var R AT 41 s, os Co eva cim rta he w pel oso de ardmito de aut rre e bonpase ès N mej s Ed cilia TR est de la o tam labor r pa e tu sou, tè Veh Pou on rep G ou – 08 e pro nsu tes Ne en ak tro nim Pie tad pot OS S. w Jer adr MA DO eco Jer una est ext com sèti ra, ars den h IND Mo ito ta po ua bié pou ns Epi ou ka ak fè ou dw yon Uta yon yon ne ar de bajo ld, CO lad resent sey ientosda scu el Em ra Reyno BR IDIO ncia, sey pòt por s nes em EN io cas es rieag.7 tro s” con lab end éntico sin un n superiod an dic i des ada ak cion ut kas n Aja ou. pou de todo 6 o Ge ado. No eho yon E 20 RK EN RZ nen n tida seg uir VI ple y Di lds los P on ido Of ste cu s por dentes rida d Joh n rio Na kop dans, de tin or pererle pòt l tikas Yo paptès wo ns comduda, idad act ísti Fre m YO ado rec , su ro asi IN fic n – ab jwepou con n► auto la salu . en sey la comúe ner un S IRlikasyonwkipe chofèn legaidan de pro resi lisa ki tre yonv rezi CIA eva de do sei en Felicit s tri decidr e ak gto pro de mexicivo papca, rea tor E, atio an. ma iod mi me al MBR NUEVA tivo a los , las icio de 4NJ el EN Nu aci del Jer pib gra ns ma » yon ans yon e a nsl prè Ma ha za pri GO of the shin al kapyo gen mi una ana el liza ha un nte ísticamás IST la nu ón les en antes IE eva on Perió Gener so Tra el objede vida nómicosal serv ado RXo con a vis dya t imiwwlisa yo Pointikas Kones gen ovizwa eta yo 2 ITIN. n Wa yon an nie ida Si ali No BE AS igr po cci At n on ad eco y cal con soc ión e po da me tou jete es Jer es Na nasSa sèlm RN Gover leg nozca n ou pw pòt 50 bia an. Co du oficia inm lés mo GA entam d me ndo y social,urosa ial. delinmigrr servir con DIC cion a llam fónica acceder o calid rsos Lalosexi sotros sey en su dico al uvo ke pou leta yon ver n tès pa tra s los ing có una AD no co s. to a um basic , etranje ns. AJ…3 niza . acr hac fel Có SPAR ent xicana No nen ye yo e nan gen leta pra toutota per ant de Qu Nosot cos recu orga programada tele rán de nto lisa E P os tin on « b kinan nen Col o go OR r lan de h, yo ece nsu icit iod e en kon abit ou e, int pod bajo tod El í ena y el es y ha est s vo y 42 me omas, hab arse o en ón ría e his nta iendo aci fè gen pappa . Si n nan, Uta ke ki vala liye Distri ou yon 4 lanelòt yon INY l de OR ism a o Añ ros de verAqu nenla Es puent ad nue una llamientes tales n miley de ; os . es. sidvieEstad idi e no ter su hijefacci isa pa si yo ns lannan you ksik’l. Pas sa te piba nan bay ey poulisans o es qu KONT pan ndo vo ón po tad As OZ esta ron un és de pac ent o An y Le iaría ent Sin es o tra r dad que e bri ad 28 ndos eno un CO qu n en a cal com yo lisa fèt w Me jete zak a de su destos osw sa a y’apw Jers pran r estced esi ests ado crea trav n, los icam del caso efic médico s. P. uie kincul de o Jar de tos ive ctores A gen ns ki se Ne gton; sidere drá cribir s de á lar en pie.dición turs Nu dín combajan sig nd rató med iendo a se ben ro Nu tac paresa pro ento ento Lè ns Ne l oblijen’w. rsa erce Co anado e necegr ino del de y Est lisa yo ki shin kon ado qusus segu rio eva fiel yon , Fel a Hop ins ma e estesta ben ULAR eva . mu un al ami en el un do d e, NJ e per Ce •M clic red depend gram de medicam ! de » lisa pra me mis ble ndpara icit ende su a imy el tra Jer nal NS ica ard sa a Wa a yo nit pa-los a temina de Jerón de tun leb salu pro cen sus s el lanz a s Ko ikil lanlè epi yoan nan icio S l par los aci ció uam o ex una ari do pro la pu CO sey es com san po sey os San rac Nep gram osw nye è. care uci uito baj y dio an N RA ear se re de os lon sol tod . en . Cri Lat ión on trad bli n ent en osó al ia ar ererzo dich que de es pro ecia IS grat un rtante o de aco es cac kou vòl règlem tè Vehnan dat ey leta rse CIÓ ATU esfu a. la ort o sab tod s sob ílita cia d y Con anos para costenero del llev enc.4 a4 mil la de ia, Sra dad ida de en re te pa ión MA JEF ge canciar je esp Mo soti w Jers an icia iddl rep te bles kòm pre sen tiva AT w Je de ma que erg sul con d. con institu la su est hisp OR Sorta s de porvis itavid enc la Com uni con not la Bas visi cernun a, ien pre la salu dez rma Ne leta an) R de recursosdo 28 Co ra Da Jersey jou, trib cio lestor em PAGen losla LA pas Qu a fec •M gra s Ne an INF rep la s y máóspro de uel cal de info a máped irleo la Pro o por la mu cre rte os.de éis con G w 60 nan lòt anv Ag EN uci nesben int ha un imo po Menén conerab es los pasa paña pro ld, a esc rme logr con án de e an a no Caro paz año os y ibid de la ani zad de esta rad Ne gen i viv lisanski rive nid ar rior El o epl cis ón esp ade eno te que cam licí a tó ho ado pud tan uir ert les qu fon a s a.exte An , y ce el acc mi ece ad al leg com áci ou vin an sa sus agu ee ien cad ibid recora org uni dad la cam és. con trib rte fiele latin ive im que argopo Orbi”. prepar este verdamo telér los die 16 ide siv mo to Fr de ma ingl nto ras en a Robpro el 24 •O ibe s rec upe ha ou a anvlkeswa dis cua a de acdegram Señ nto la la ad los ado o No su embde nte a de s Sin rsa porta s rec als a en S PAG iado a Juan en bi et os ha oria de saje de de s se es la ide gan átith idio eve figu gresist dará , rec osw (kè dal str a , evedal upe yo Papunid de sot diocu fel a la má JO cer rio! nte inic El ntes con apoMile “Ur sotr ten lom los ico fav oreGua do ncipal iva día com MA s que los nu ros ni, l del su rrid icitacioficin Go N ament y me es dip o a ario d el pap de un No la mem su men orta El lus Méx los de de Nuesu Gua a la ro. de mou est s fiele S. a, con pri 28 calv imp ítico. su tota iará Ped de ro ant de o exc lica s. ber bre los cía ro sus rar . por a pet CO tida mo o nold cita sia e, licí al Goón de o unoy púb so dad na por hon do ente larg su San la lega 26 año ón ON ista pol ifestó benefic Rey Po inmigraron el res es... P rab gen Igle rla gen Mon a n ante com pre nador RZIN a un , ilia rev ICI les tros. ber Nosot le en la Ciudal upala Virde lafeli citama Vir man ridad larg de rició oria mun ado con o de de 1 Bill Cec ent tal los asegurilitar igrant , ED en nad rosnsa po E s de ario pas deja, ués al, a mic al Por a apa hist en su segu rte de Noso ” fac inm one r, una esp ero upe Guaion fiel es par San tísi or TA últim en la tristes ros No os ió mill dolo y polé espirituico calvto ante dal a la dic ios ta a Co , rea r hac ES -nos o los o de me vo de los e su de febr y ced do del otr de visi 6dente líder lac rzi liza er Gua cer tra y los eni str lica ues ént lo II, EN fues siemprerosos tod riódic fun ojos ne. da po de ade es ella Mor Nue con s nú jeti s de el púb . ina tre ro aut a exp Pab a cen a Pa ant sib ntó pe eso el ob no gen a agr o ya Vir a la s a ora . , los con pro tan a en la s partras rol en me iquen si Pag agonía un nos nd dolo La quea por cua ma es le paí ado r fuer ida, lo a oa rna s co tro la Vir par , comMig uel itas Gra ciahad rió IÓN ron cad tos más Pas bad o Ca rginia gir nú e apl ucir del Po ces , conos hu Fe no es AC r del tific una larg sufA su doloSu part gra de luc mar el ley erva e. ría a de éri camo uth re ma ñan qu Vi o ría go cos ech os RM a, n nu men ria. obs lup te y IGR sali ponTras r lo ílic s comee, a exi es cond de tes Ma cho Pad que Am dad re ón. Ma min mo an do a las Pro ien ólic FO Mon El ilia? po e r do ant Bas das. der . INM edo visi ecto Do mun que 8 ó mu cat INo asíent xic o co Po sta nness arían igr ia de yecto sentan La es deo de fe. ron po , val ñol el a An ada tray ha . el as cult de ruender, ¿Pu mi fam l de O TE iend Pagtele su ona Gru me siv tor con espa latina pe ndso, s. Aqu as en ora Te menz inm licenc pro pre eric mit il de de ta clu tar rin Con daddar ent el fue rte le difi silla ente ros doc a priv rad AD Civaras ione per jer de po Am n en son es ID ” dis ex co ial a los una evo de Re vid UL mb e cámnos gar erac s se rse en s de el ref renión , le conmp re , la isió per mu l or es nto rio o des gen NS o las of the50 ida re su lada difícile s mie ilía s ot ea l a es a dic nac ióná sie má soc guir un nu mara o. s año pe log La ne ra su me ta de CO oni mexicao a tras la telev na nue tra rdi ser y cáls sob sa diá más y otro hom uro nse TU trim s com oria último paría5 Cá febrer pr om “R did ismo Pa 2 Ave 840-24 s de ge cho de es mo cuen ne les sus o, deb a vez coo dos gio en seg a co rueba en la cilla o má o, mem los inar Ma dadano rida . me ror ena baj sti do 121 (212) en s o Uni que s de ist as na do a En cam de tie par ap de Pag cad card es eet ciu tra eran mu o que .: y y sen alg pre un el ter a cios más Tel se y an ore ís er ua d Str 41 de ura a Mu ocer z, se sentad me res mi e est lar Jam to, r ras cre que pod palabras delegar lect a de mu en ell ia... nte he lem rag 43r a Pala o yec LES tro tro OS pre pasado co ng de no qu do nue 70 con figu o porm e pa ar ens os nc Te Pa East 682-94 and uso a an CA cen que sia la . 34 ua TR las def aler de de qu e denc ela es est est log Sá na el Lo s to on a con lic pro el Fern LO evo od Sustenía Ec 2nd Ave808-01 SO 211 (212) en jorn ía nue diá los a por Igle es.Pag ub del irse un a de y ec ier e par cío de .: Nu ewo Mar de epen a y ad jer un ión los NO la Un Ave r 800 (212) las s oy hib mo tes un todos ión nte Tel rep or a nes Los Ro la ca año Por zac os de Lak 10 deDOSrvencion do ón ton ás o pr ab lec abl mu n tac an ino ad pro co igr an que icio ir de e la en- Tel.: ru ani o? or ind erz en cci la ap e sie lva nue 08 sig s de lat ís” un pos sal abl ICAinte est ispens s. Pe Lexing 481-74 minic Org derech ad cre debe ucir inm alcó a de baj Fu s, zo da ne único ” s jamos, o al Sa vé contó ad qu dis o ens reglamde los pa de SIF Tra s. mar sa ... El Park Ave 889-36 s á tra nos a y lgia ind el paí leg isl nner, ado cond ana 215 (212) los plió las resar isp ra Do te 410 rec tem r: Re os teosotros de de ado te de tiey lo cer CLA sca “Ca su A 9 sta al. xic s hij ye nd tier a .: a o a ing ind rte, ano nad ca ay Sui Po en El bre est de ra losismo sis 46 (212) la trat tod es cum tencia. ado 31 us ina s, “N as Tel erd a s es apo dad , Ca ¿Bu bli cío llegadla no nat me a mi o en la e y ens n el .: 80 va e ha r, ión bró en ur ad con ds ullo lor en e el s mo dor Tel rm pú adw s acu , par ido pasa ciu ma exis Ro su o tierra res o sig s e def fignid lusi ón nol l pas ani zac cele una ns qu cia n pa Asim gir lat n va n qu so na a co nert org 12 nda n ser s Re 1 Bro 768-24 De cialess Unión del to México ura rtu a exc ate k Avenue -3837 en s haa la en Se icó mb nd sa, pie pta cío mu rey de eland su os gra ld” io en a en era ch tan de visi os arre ne s. restrin 2) fig ón org jero ció lic no os o ada Gu ida su ilia opo stu los ado ca 686 gra ner tac las 150 o o su rlo ind la eho tele via ca do e Par rte o de a Ro rev s de co cu mi se sm pa s mu nue las ev isi evo Ceclegamunar la Est sen aplicacom .: (21 y a, esp 15 e tie Fre ver sar realizad gran con 57 (212) s los l, apo s n te on o an r47de. ma de la referim ani his and Tel de nt ifi menta deb list old de qu ha ce e y pre que s, . lejo “Mis sigo de niend do res as .: ua on Ave 81 ado en res Por “L probes os, nta ani monia ó una s y gra os na nos yn una la tel un nu se al org los calific Tel una ista do to e paí das cas ide r el pasEst su ide ocu rno ura eet has é, o o po tan exp blem s 11 er la a tuv 17 tem e fue sas, . ade Re los es ela nt UrugMadis 753-85 pr rev voc por tra ruc un ra lati uesto jar nd de Pro estBermu los rio occstra Los or- ir tivo an ia e ez, de darle rándo cadena ind gobie lítico. te, s de ón nte cia, entad as prim ca cere pro os orid medio. ex ent de ida nd , sig nte cana”, lvat Ho Wall Str 269-36 des tado cep y todos isfe mo ir de imp sal de in- a lem figu sup nst dond as co om ch s cil 420 (212) bóli que y la aut zad ad rza! asa el lo po su par ho oposi migra vigen um licenciente es en cap su Tegran por 18 s icon cu rcado me eri .: sim s a re ani Sán ida idido integ de la año s de 80 (212) an , co “A ch nd su Mar En hemren de o salcual piensaada rte par r Ce qui ” ha por l, Tel do s nto oc .: org asi Por de rec su iin en indoc con am s ant rob zuelat Street 60 ala rán mu ptá s y una fue me ple a am su o, a res Po cío la zon a enthace un ore Zo ne” e del uie rar lo ed por apo e. me e lo Tel os o h Street 00 ant os, ne odo las nte señ ref “En , ada e paí G. 24 a españoctora. Pol Parejas lico con ajad put Ro rec on , ha dec rer do 20 req a ents, porsi ust a tem pas enient niñ tra os cen direct los ado y simcultur a. Ve t 51s 826-16 xic aler y mo ent Mét -64 el dis aleros trab call en Do er está ria de el púb ora car ica en porta isi ón a los s par ido que est su onv os de nifest como en hispan du an Mé East 39t 217 jorn das dam la stálgic como sma res”. e veo de est PA un 7 Eas (212) má xicanaa su ndo l jorn y, los “M ust la tien en a a la a Ma “Sala todo d. Ah rado” Un te s en je con inc dam os dad jar im 30 caja alla io. Los .: ma dida a ley los e con ultarí mi e vie qu día S EN 27 (212) a rea no Tal s Cua An ma de com os Ho ba más Te lev o pars. car lad Tel tan Cer det a lida brin gún paí me qu lo da via .: par cip Ciu est así en a 24 re res rso de . me Si de a y Vid so uilin gu nue 81 tod paí su la sibi gra ción s má Tel oci del rno, er nin ón leConsu ite lo qu ndo cad MA la G. ent platico el prin n, 3 pies cada cu ipo do de trasivas a 34 tro s a ría ra áre s, sen “Ca pro e con ara e, a inq vie ten s en De aci rto Pa yo ros con unaió oso ado cad 9 y así nos a ella equ lemun o par N evi elevis dejado est al air un a l rep er imita ndo ta. y su grama Nic 2nd Ave983-19 no tinu de losano la aten ma nuest est s. ubi rck mo amente trabajoPAG. fam a, uro os. de los María z, abr IO s en rza igas 37 Te Lu eg es tel -T lo ha o en ses ido de l hac oy endie nifies k. los 820 (212) A conlista-Americ nas Seg fue vo pro tod am tristez fue par de otros ado IC a Ma Tho mad buscar S EN re est cille ret me ten rte de on o .: de , ma una ino eva Yor oxi e a Tel aci xic cío ED s de rjudic nue boca ser unotora An sen ocer algudo su de cil que o sob y apr te” MA apr 39 Lat Nu eri est Mé Ro nuevo co ha r pa ial su una Tod nirs rca pe e a doc en difí TA gen de am 6 reu ana. de teca- un nas po ío” po esp ec ce n país ca bia Street98 Pes s, la ad y con os a con ma ES sias 42 han xa dilla Pag. mañ Az ciar ape “R oc ida en co no el lom h rido Igle don , que s Oa sa EN en s que sinceridn dán as que Co East 46t 949-98 a ac og , nte nde ini Con O? n llo pe nto gra de one AJ saazó erienci ram te pa no es toria gra 10 (212) be ra Eve a .: og imp de sus charla ien yec AB en les el de Riceet su cor exp Tel pr ce len his qu e aca TR mp ora 66 las voz una esta sd verda sta Oax de ex bli co an o ria tra SU co lab De a su Co Wall Str 509-30 os a. e es io EN bre pú xic na baj vid n ent Un a tes 80 (212) Tra Co ivam dio inic DO so en me raordi can .: , Tel init NA o cid ext eca. def lidades ke IO tod ac La g. 7 ES zca por azt cua ¿L no ra Pa r

10 R 20

IR DUC CON ES UN

TO DELI

nsl

n atio

►

Vic

Alerta

de Viaje

esto

pero

Policía de Freehold discrimin a a latinos LLANJ lo conrma

a Arizo

sí qu ier

y em

bara

o mi s

Depo

Free

hold

a...

es . . . alg ún día

E SPAÑOL–E NGLISH –P ORTUGUÊS S –K REYÒL

SEPTEMBER 2010

rtivo

se lle

va te

Com

idad

io free

zad

9m es

O OS OS TR S TR TR O S O O O S R OS NO NOTRO NO OT ONDUCIR CON LICENCIA DE STADO S NO de etaría La Secr es Exteuna Relacion emitió e a rioress de de Viaj eirataona a los mex Aler en, cartAriz te os que visitdien comalmen n ican estu ngtodan o estado de NJ ci hiresi tas espe as en dicho

oris dos, • mot esta Utah ção tros co • Aten ou w Mexi Ne a t et

lò nan ans ton n lis hing ki ge Was è NJ ah chof co Ut syon Mexi Atan New . .

s ía dir ncia pe lice a ir dos y im ar Le mit duc nta tra con me de d o c u in

om sotros.c

dico erio w.p

nos

.m s.co otro

uada

La G

idad

C ww a law.pe rio

n rvie

ne antie

os m na n lupadiconosot un

Mon

unid

ros.c

mou

•O

¡ES UN DELITO EN NUEVA JERSEY! C

NOSOTROS

Cecilia Reynolds

Distintos medios de comunicación y organizaciones comunitarias, advierten a los inmigrantes indocumentados que conducen vehículos en Nueva Jersey, para que dejen de utilizar licencias de conducir expedidas en Nuevo México, Utah o Washington, si no residen en esos Estados, ya que se considera un fraude. El Periódico Nosotros le pide a nuestra Comunidad Inmigrante Indocumentada, que no obtengan licencias de conducir de otros estados si no residen en ellos… “Queremos recordarles, que aunque tenga la necesidad de contar con una Identicación, para conducir al trabajo, para conseguir un empleo- el utilizar una licencia de conducir de otro Estado, así como traer una identicación falsa, van de la mano con el terrorismo. También va contra la ley el registrar un domicilio local falso”.

documentación ocial para pasar los 6-Point ID y realizar la vericación. Las pruebas escritas y de manejo no se realizan en tanto se cuente con una licencia valida permanente, otorgada por alguno de los 50 Estados o el Distrito de Columbia. Entonces tendrá derecho a contar con una licencia por cuatro años expedida en Nueva Jersey.

se cuenta con 60 días, desde la fecha en que llegó al Estado o antes de que su licencia expire (lo que ocurra primero) para cambiar su licencia de manejo, su registro y placas.

ticación –como una tarjeta consular o acta de nacimientoy una licencia de conducir válida o con fecha de expiración menor a 60 días, de su país de origen.

pa jo lejos s

S tra má z LE CA de a ve LO nt ro cad Ce od wo

II su je ablo nde via n P mpreltimo Jua e ú 005 0-2 192 .

lugar

IS AT R G

www.periodiconosotros.c

a dicono erio w.p ram wwog pr vo icinas Nue med más los dos de para sita ce ne

icio crif los sa ar olo el apoy aP co arí o z go aM n on ven An razó C so z: “ tora su co c he or e o c d bre n p a La Sa nttee cío ge Ro mi de ► C

s Co ne 8 cio g. Pa

rcer

g. Pa

Casa

ión edic esta En

”

Para hacer el cambio de Estos Estados atraen los licencia de manejo, debe visi- inmigrantes indocumentados tar una Agencia MVC con su licencia actual y presentar la CONTINÚA EN LA PAGINA…3

•M

erce

r is sali s ind aa ee Si v¡Recuerd

.6 ........ cial ........ .9 Ne Especreto ........ rtaje o Se is .... RepoServici grat los .10 les El sa Ing bio ........ nda cam ............ Apre los evos ........ . nu s .... para .....11 ista ............ I.R.Spuesto 14 tim .... im ........ ro op ........ za?.. futu tes.. Un igran cabe ......16 de inm n...... dolor .25 tació aus.. Tiene imen a Cl 0 su.al Sant .......3 de Cuide zos erce ria to cuar •M .... 34 los ........ La his esex de os .... iddl der eñ po •M El Navid ean illos • Oc th Plat a cesit

com

NEW JERSEY DRIVERS WITH OUT-OF-STATE DRIVER’S LICENSES

.. 5

........

a? ....

lsex

os ww Unid e! w dos.pseraioport Esta el pa dicono sotr losnsable e os. d pe

¡Gracias!

Periódico Nosotros cumple 9 años y lo Utah y Nuevo México son celebra agradeciendo aquellos que los únicos Estados,a quetodos actualmente otorgan licencias a los indocumentados, hacen posibleinmigrantes llegar a nuestra comunidad porque no requieren pruebas de ciudadanía o residencia hispana en New Jersey. Gracias a nuestras legal. Los requisitos para obtener autoridades, la licencia voluntarios, anunciantes, de manejo en los 3 Estados, son las siguientes: columnistas, lectores y comunidad en general En Nuevo México, se debe presentar una identi cación y que un medio por permitirnos ser más prueba de residencia. En Utah se debe presentar el acta de de comunicación, foro nacimiento, un dos pruebas de de expresión y residencia y el número ITIN. de información para todos los hispanos. En Washington, cualquier De acuerdo con las regu- extranjero puede contar con laciones de la Comisión de una licencia de manejo con Esperamos Automotores de Nueva Jersey,seguir contando con el apoyo tan sólo presentar una iden-

idde

ario errssa aniv er ad. prim vid o.. 2 su nauev bró 0 cele liz n 0 fe aÑo old h 9 e y FFrree

OS ? AD ajo IC IF Trab AS ca CL us ¿B

•M

Ayud

Translation

►

com

ros.

osot

icon

iod

er w.p

Victoria Ramirez

mou

Mon

New media publications have advised undocumented immigrants to stop using their New Mexico, Utah, or Washington driver’s license if they do not reside in those states as it is now considered fraud. Nosotros Newspaper discourages undocumented immigrants from obtaining out-of-state licenses if they do not reside there. We want to remind our audience that although they may have the need for identication such as a driver’s license or the need to drive to work, a false identity (i.e. an out-of-state license) goes hand in hand with terrorism. It is against the law to register a local address as one’s home, falsely. According to the New Jersey Motor Vehicle Commission regulations, you have 60 days from the date when you move into New Jersey or before your current out-of-state license expires, (whichever occurs rst) to transfer your drivers license, registration and plates. To transfer your out-ofstate license, you must visit any MVC Agency with your current driver license and bring proper legal documents

to pass the 6-Point ID and Address Verication. Knowledge and road tests are waived as long as you have a valid, non-provisional driver license issued by any of the 50 states or District of Columbia. You are then issued a fouryear basic New Jersey license and will be required to surrender your out-of-state license. Utah and New Mexico are the only states that currently grant undocumented immigrants licenses because they do not require proof of citizenship or legal residency. The requirements to obtain a driver’s license in the three target states are the following: In New Mexico, one must present an identication and proof of residence. In Utah one must show a copy of a birth certicate, two proofs of residence, and an ITIN number. And in Washington any foreign national can be granted the privilege to a Washington driver’s license with simply bringing in an identication (such as a consular ID or birth certicate) and a valid or expired within 60 days out-of-state or foreign country license.

y entusiasmo de todas las personas que día a día hacen que periódico Nosotros sea un vinculo entre la comunidad y los diferentes servicios y apoyo que nuestra gente necesita...Gracias a todos por la confianza depositada en periódico Nosotros, estamos comprometidos a seguir creciendo en beneficio de nuestra comunidad.

www.periodiconosotros.com CONTINUE PAGE…3

Atenção motoristas de NJ com carteiras de