Edición Julio 2011

JULIO 2011

Español–English–Português

free

Español pg.1-41 – English pg.42-43 –Português pg.39-41

Nueva propuesta migratoria al Senado S E enator Menendez and six other democrats reintroduced to Senate an immigration bill titled Comprehensive Immigration Reform Act of 2011 (S. 3932), complete with changes that they hope will appeal to Republicans.

The bill focuses on strengthening the nation’s broken immigration system with what Menendez calls “tough, smart, and fair measures.”

Menendez says the current system is “broken” and we need “a complete solution to end undocumented immigration and restore the rule of law.”

Last September, just a few days before the end of the 2010 Senate session, Menendez introduced a similar bill which died in the Senate. With this reintroduction, Menendez and his colleagues hope to gain the support of opposition which constantly seeks to dismiss any bill that includes a path to citizenship, or “amnesty.”

l Senador Menéndez continúa trabajando a favor de la Comunidad Inmigrante. En junio, al lado de otros miembros del Partido Demócrata presentó una Iniciativa de Ley llamada “Comprehensive Immigration Reform Bill 2011”. A lo largo del articulo tendremos la oportunidad de conocer más datos acerca de esta nueva propuesta de ley y el por qué su aprobación puede tener un impacto enormemente positivo para los inmigrantes de todo el país.

Durante su lectura nos daremos cuenta de la importancia que tiene el apoyar la Iniciativa de Ley Migratoria propuesta por Menéndez.

El Senador Menéndez junto con otros 6 Senadores demócratas, ha presentado nuevamente una Iniciativa de Ley llamada: Comprehensive Immigration Reform Act of 2011 (S. 3932), que considera contiene todos los puntos que los Republicanos exigen para su aprobación.

Cont. pg. 43

"periódico NOSOTROS, Stephen McCarthy Jefe de la Policía de Red Bank

a catalyst for the immigrant community"

L

-Edna Negrón

a Profesora de Periodismo Edna Negrón habla acerca de la investigación que realizó con respecto a los medios impresos en Estados Unidos en otras lenguas, utilizando como base al Periódico Nosotros. Su investigación fue publicada a principios de este año, en la que destaca el papel que juegan los medios impresos en idiomas diferentes al inglés. El crecimiento de estos medios escritos y el efecto que tienen en la Comunidad. La Profesora Negrón, quien enseña la cátedra de periodismo transcultural, también analizó la función de aliado comunitario que tiene nuestro Periódico y porqué el sector está en crecimiento.

Cont. pg. 27

“Red Bank is a great town; El Jefe de Policía de Red we have a little bit of evBank Stephen McCarthy, erything,” said Red Bank habla con Nosotros, acerca Chief of Police Stephen de la población latina, los McCarthy. “My job is to niveles de criminalidad y make sure that it is safe for el índice de confianza con everyone who lives in or respecto a las autoridades, visits.” por supuesto también habla acerca de la Celebración AnWe met with Chief McCarual Ka-Boom! Fireworks. thy this month to discuss El Departamento de Policía outreach to the Spanishde Red Bank cuenta con speaking community, oficiales bilingües. Y el jefe matters of trust and crime McCarthy, nos asegura que within the town, and of Stephen McCarthy “Mis puertas siempre están course, the annual Kaabiertas. Invitamos a toda las personas a Boom Fireworks on the Navesink. ponerse en contacto con nosotros, para As far as outreach, McCarthy admits he crear una Comunidad Segura” has not yet done much intended for at the Immigrant community in Red Bank.

Cont. pg. 42

COPA ORO 2011 ¡FELICIDADES!

L

Foto: MEXSPORT

lego el ansiado día de enfrentarnos a los Estados Unidos en la final de la Copa Oro 2011, las miradas eran de nerviosismo, las manos en las bocas Cont. pg. 16 mordiendo las uñas, los pies tambaleantes, y las cervezas con botana en la mesa, todo era expectación minutos antes del encuentro y no era cualquier encuentro, era la final.

Cont. pg. 35

CONOCIMIENTO ES PODER

Los Servicios Migratorios Fraudulentos siguen creciendo, aprovechándose de la vulnerabilidad de los inmigrantes que necesitan ayuda legal con sus trámites y documentos. Estos “negocios” aseguran tener la autorización para presentar formas migratorias ante el gobierno, cuando en realidad están presentando documentos falsos o no están realizando ningún tramite. Al final los clientes quedan en medio de un problema mayor. Por fortuna, varias Agencias de Gobierno están uniéndose para prevenir que más inmigrantes sean víctimas de ésta estafa. Durante la lectura de este artículo, aprenderemos cómo protegernos e incluso si desea mayor información, lo invitamos al Seminario de Orientación que se llevará a cabo en el Centro de Servicios al Inmigrante (Nosotros/CIS) en agosto.

Cont. pg. 4

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

México campéon de la

Feliz 4 de Julio

www.periodiconosotros.com

2

Julio 2011 •

NOSOTROS

Casos Serios merecen Abogados Serios

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Arrestos

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Hablamos Español

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

Accidentes

De trabajo y Automovilisticos

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS

OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

732-617-8050 www.shapirosternlieb.com

Julio 2011 •

3

NOSOTROS

Nuestra

Editora

Padres de Ciudadanos y el Poder de la Juventud Es difícil de creer que ya estamos en julio. ¿A dónde se nos ha ido el tiempo? Aunque el principio del año ha sido difícil para muchas personas en nuestra Comunidad, parece que las cosas finalmente están marchando en la dirección correcta.

Este año hemos visto a países enteros trabajando juntos, unidos para provocar el cambio en sus países y gobiernos.

Contra todos los pronósticos, las comunidades se han unido para lograr el cambio que se merecían. En Egipto vimos unidad, especialmente entre los jóvenes, que lograron la caída de un régimen. En Túnez, de igual forma la gente finalmente puso un alto a la represión, revolucionando a su país.

En América la campaña del presidente Barack Obama a favor de la esperanza y el cambio, ha inspirado a muchas personas a tomarlo como estandarte personal. Cada día confiamos más en nuestros niños, en los cambios que pueden lograr en su vida con dedicación y constancia.

Ahora el Senador Bob Menéndez ha presentado la Iniciativa de Ley para un Reforma Migratoria Amplia 2011, que contiene un párrafo para la DREAM Act, que necesitamos

más que nunca, para que nuestra Comunidad sobresalga.

Debemos estar atentos a lo que sucede, involucrando a nuestros niños, sobre todo a los adolescentes, que deben participar en estas iniciativas. Unidos, somos una fuerza que debe ser reconocida, pero es nuestra responsabilidad lograr esta unidad y lograr la participación de todos.

Les estoy hablando a ustedes, a los padres de ciudadanos, a ustedes que se han ido adaptando al sistema, pagando impuestos e integrandose a la cultura de esta nación.

A los que un día cruzaron la frontera con la promesa de una tierra, donde NO ustedes, pero Si, sus hijos, puedan tener una mejor educación, una mejor forma de vida, el ideal con el que todos soñamos.

Ahora que estamos aquí, tenemos que salir y reunir a nuestra comunidad para ayudar a aquéllos que, como Menéndez, están haciendo su mejor esfuerzo para hacer una diferencia en nuestras vidas.

Otras maneras en la que este Periódico apoya a los lectores para lograr los cambios, es a través de la educación y el conocimiento. Nuevamente, tenemos el privilegio de contar con la colaboración de la Suprema Corte

del Condado de Monmouth.

En Estados Unidos se dice con frecuencia que la ley se aplica aunque se tenga o no conocimiento de ella. A este respecto, es nuestro deber cívico conocer y entender las leyes y sus consecuencias en nuestra vida. Es por ello, que estaremos brindándoles esta valiosa información mes con mes. Los invitamos a leerlo con detenimiento y a solicitarnos copias adicionales. De igual forma, quiero agradecer a los patrocinadores por asegurarse que este Suplemento Especial llegue a ustedes.

También queremos invitarlos a participar y a aprender sobre otro asunto importante relacionado con nuestra Comunidad.

La Oficina de la Fiscalía General, estará presentando una plática el próximo 11 de agosto en las instalaciones de Nosotros/ Center for Immigrant Services...

"Los Servicios Migratorios Fraudulentos".

Como Inmigrantes, frecuentemente necesitamos los servicios de personas que conozcan bien el sistema, y muchas veces, por las limitaciones del idioma, y malentendidos del sistema legal, nos convertimos en blancos fáciles, porque la gente sabe que puede aprovecharse y robar nuestro dinero, ofreciéndonos servicios falsos.

Hemos visto muchos ejemplos, con demasiada frecuencia, de personas que acuden a Nosotros, porque han sido víctimas de fraudes por personas que ofrecen servicios migratorios. Si no está familiarizado con el sistema, ni sabe cómo funciona, su futuro puede ser arruinadopor personas sin escrúpulos que sólo quieren aprovecharse, razón por la que tiene que estar enterado de esta importante información para prevenir esta situación tan lamentable. Los invitamos a ponerse en contacto con Nosotros/CIS para reservar su lugar en el Foro. Asista con su familia y amigos.

Ahora que el verano está aquí, muchos sitios ofrecen campamentos y actividades para niños.

Nosotros/CIS ofrece Programas para los niños y sus papas, y también para adultos. Si los jóvenes van a cambiar al mundo, Nosotros, como padres de ciudadanos debemos aprender y guiar a nuestros niños. Ellos han sido bendecidos al nacer en este país y deben aprovechar esta oportunidad. Motiven a sus niños y adolescentes para que continúen involucrados o se empiecen a involucrar desde ahora. Suba a la bicicleta con su familia, vayan a la playa o al parque, y disfruten del verano.

Seminarios NOSOTROS – CIS para la Comunidad Asiste a los seminarios con especialistas que NOSOTROS – CIS tiene para ti Jueves 14 Julio Escuela para padres Psic. Lucia Acevedo

Jueves 21 Julio Asesoria Legal en casos de Familia Abogada Patricia Asiste, son los jueves durante el mes de Julio Llama e inscribete !!

Es cupo limitado

Jueves 28 Julio Cuidado Prenatal Fatima Reynolds

Cecilia Reynolds

Aún en tiempos difíciles, tenemos muchas cosas que agradecer. Simplemente tenemos que voltear la mirada a nuestros países de origen, para darnos cuenta por lo que están atravesando en este momento, y concluiremos que es una bendición estar aquí.

Es nuestra obligación y responsabilidad retribuir al país que nos ha dado tanto. La forma más efectiva de hacerlo es orientando a nuestros hijos, de la misma forma en la que nuestros padres hicieron con Nosotros.

Ellos decían “Primero tienes que limpiar antes de desayunar”. Ahora, nosotros les damos a nuestros hijos todo en charola de plata. Ellos deben saber que se espera una retribución de su parte por la calidad de vida que están recibiendo, y que además estén agradecidos por estar en este país. Es a través de esta guía, motivación y educación, que le daremos a nuestra juventud, la fortaleza para lograr el cambio, tanto en ellos, como en las futuras generaciones en Estados Unidos.

Disfruten de un Feliz y Saludable Verano!

NOSOTROS

sirviendo a la comunidad

Nosotros Inc.

P.O. Box 467 Freehold, NJ 07728 Tel: 732-845-1911 Fax: 732-333-4370

www.periodiconosotros.com sales@periodiconossotros.com

Cecilia Reynolds

Directora General y Editora editor@periodiconosotros.com

Alejandro Olvera Asistente Editorial

alejandro@periodiconosotros.com

Adriana Medina

AdministraciÓn General

sales@periodiconosotros.com

Luciana Silva

Coordinación Brasil

luciana@periodiconosotros.com

Marissa Weber

Asistente Editorial marissa@periodiconosotros.com

Lucia Acevedo

Coordinación de Programas Especiales

lucia@periodiconosotros.com

4

Julio 2011 •

NOSOTROS

Dirección: 27 East 39th St. New York, NY 10016 Tel: 212-217-6400 Fax: 212-217-6421

Consulado General de México en nueva york

Inicio el operativo verano del Programa Paisano 1 de julio - 31 de agosto Si vas a viajar a México, infórmate sobre los artículos que puedes llevar como parte de tu equipaje; el límite de mercancías que puedes introducir y los trámites que debes realizar para llevar tu vehículo.

El operativo concluirá el 31 de agosto y tiene como objetivo garantizar que los derechos de los mexicanos que ingresan y transitan por nuestro país sean respetados.

ElGobiernodeMéxicocondenaenérgicamentela muerte de connacional en la ciudad de Tijuana NOSOTROS - SRE La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) informa que la noche del 21 de Junio tuvo lugar un incidente de violencia fronteriza en la línea divisoria entre México y Estados Unidos, en la ciudad de Tijuana. Se vieron involucrados agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos. Falleció un mexicano cuyo cuerpo fue localizado en territorio mexicano.

El Gobierno de México condena enérgicamente la muerte del connacional. A través del Consulado General en San Diego solicitó de inmediato a las autoridades de la Patrulla Fronteriza una explicación detallada de los hechos y una investigación exhaustiva, sin detrimento de las acciones de procuración de justicia que correspondan a autoridades mexicanas. Esta solicitud está siendo reiterada por la Embajada de México en Washington y la Ciudad de México por los canales diplomáticos correspondientes.

El 15 de diciembre pasado México y Estados Unidos emitieron una Declaración Conjunta sobre prevención de la violencia en la región fronteriza a fin de evitar que de ambos lados de la frontera se conjuguen los factores que deriven en este tipo de incidentes. En este contexto, la Cancillería reitera que el uso de armas de fuego para repeler ataques con piedras, lo que información preliminar indica que puede haber ocurrido en este caso, representa un uso desproporcionado de la fuerza.

Las autoridades mexicanas competentes trabajan para confirmar la identidad de la persona que perdió la vida y contactar a sus familiares. El Gobierno de México ofrecerá toda la asistencia correspondiente a sus familiares, incluyendo el apoyo jurídico que sea necesario.

México reconoce la decisión de una Corte de Distrito en Georgia, Estados Unidos, de suspender provisionalmente secciones de la Ley HB 87

JuliO 2011 •

5

NOSOTROS

Nuestro Estado

Se combate el consumo de licor entre los Abraham Lopez -Comité Asesor menores de edad durante el verano del Centro Hispano de Investigación y Arrestarán a los que usen ID falsos para comprar licor

Redacción–NOSOTROS BELMAR – La Fiscal General Paula T. Dow recorrió las playas veraniegas en New Jersey y se unió a las autoridades policiales de diversos condados y ciudades para anunciar el programa "Cops in Shops" (policias en negocios) y crear conciencia en poner freno al consumo de licor entre los menores de edad.

“Hago un llamado a todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los que laboran en la industria de las bebidas alcoholicas para ayudar a combatir el consumo de licor entre los menores de edad y denunciar a los que usan documentos de identidad falsos para comprar licor en forma ilegal en los lugares de venta”, dijo la Fiscal General Dow., durante la conferencia de prensa ofrecida en el centro veraniego de Belmar.

Jerry Fischer, Director de la División de Control de Bebidas Alcohólicas(ABC) subrayó: "para hacer cumplir la ley y crear más conciencia publica, la División de Control de Bebidas Alcohólicas continúa enviando un fuerte mensaje que el consumo de licor entre los menores de edad no puede tener sólo consecuencias legales, sino también conse-

licor

Los agentes policiales en los negocios de licor, es un programa diseñado por The Century Council, una organización nacional sin fines de lucro financiado por los destiladores. Este programa, permite que los policías locales trabajen encubiertos en varios puntos de venta.

Los oficiales de policía se hacen pasar por empleados del negocio o se colocan fuera del establecimiento para arrestar a los adultos que intentan comprar alcohol para los menores de edad. Este programa es reconocido nacionalmente con un medio exitoso. El verano pasado, 230 personas fueron arrestadas por la policía en el programa. Este verano, 30 departamentos de policía cercanas a las playas están participan en el programa, con fondos proporcionados por la División de Seguridad y Tráfico en Carreteras

Desarrollo y Política (CHPRD)

Concursos para informar al publico “Las promociones y el alcohol no se mezclan" es un interesante concurso de servicio publico que se realiza cada año entre las escuelas publicas de New Jersey y es financiado por una por la División de Seguridad y Tráfico en Carreteras.. El concurso estatal ha sido diseñado para aumentar el nivel de conciencia acerca de los peligros del consumo de alcohol, especialmente durante la temporada de graduación.

En la conferencia de prensa efectuada en Belmar, asistieron los estudiantes de las escuelas que son finalistas del concurso.Los ganadores son estudiantes de las escuelas de los condados de Burlington, Middlesex y Monmouth.

Los ganadores del concurso escolar del video de servicio público "Los peligros del consumo de bebidas alcohóicas entre los menores de edad" pertenecen a las escuelas del Condado de Morris.

Los agentes de policía

cuencias que cambian la vida empezaron a trabajar en secreto y sin uniformes y afectan la actitud del que vigilando los negocios de venta de bebidas alcohólicas consume licor y de todas las personas cuyas vidas pueden para evitar que los menores de edad puedan comprar desaparecer”, dijo Fischer. licor. La misma operación se viene realizando en los Decenas de agentes del bares y discotecas. orden y representantes de bebidas alcohólicas se unieron con el Fiscal El guión ganador de este año fue escrito General en la conferencia de prensa efectuada por un grupo de estudiantes integrados por: en el Pabellón de Taylor en Belmar.

Kimberly Etzin, Angela DePaola, Allison "Mientras continuamos haciendo progresos Lotito, Sprenger Alejandría Sprenger y Taylor constantes en nuestra lucha para mantener Sisti, del último año de secundaria en Pascack fuera a los conductores ebrios de las car- Valley High School en Hillsdale, Condado de reteras, todavía nos queda un largo camino Bergen. Los estudiantes ganadores trabajaron por recorrer si se quiere garantizar que todos en mensajes de radio, que serán distribuidas los conductores permanecen a salvo," dijo a las estaciones de Nueva York, New Jersey, Poedubicky, Director Interino de la División Filadelfia y el mercado de los medios de code Seguridad y Carreteras. "En 2009, casi municación. Uno de los guiones ganadores de 28,000 personas fueron arrestadas en New este año fue escrito por Abbie Horan, ChrisJersey por conducir en estado de ebriedad, tina Hyland, Meagham Ferguson,Shanoon de los cuales cerca de 3,000 fueron menores Keller, Ashlyn Doherty, Michelle Julich, y Dana Demnitz, estudiantes de octavo grado de 21 años”.indicó. en la escuela del condado de Morris Plains.

Por su parte, Diane M. Weiss, directora ejecutiva de New Jersey Licensed Beverage "Los peligros del consumo de alcohol" BillAssociation Inc, dijo que su organización board / Calendario de competencia: Esta está comprometida con el consumo seguro y iniciativa a nivel estatal está diseñada para responsable del licor por parte de las personas animar a los estudiantes de escuela interde 21 años de edad y mayores. "Sin embargo, media y sus padres a trabajar juntos para aquellos que son menores de edad y puede estar crear enormes anuncios con mensajes con el pensando en el uso de identificación fraudu- tema: "Los peligros del consumo de alcohol." lenta para comprar o consumir alcohol este Trece mensajes ganadores serán presentados verano, nuestro mensaje es claro: no vamos en un calendario anual que se distribuirá en a tolerar este comportamiento en nuestros las escuelas intermedias en el inicio del año establecimientos autorizados. Nuestros miem- calendario de 2012. Uno de los mensajes se bros participan en programas que les ayudan presentará cada mes, y el mensaje ganador a identificar a aquellos que no tienen la edad del gran premio se mostrará en la portada del calendario anual. Además, el mensaje ganador permitida para beber”. del gran premio se reproducirá en anuncios de carreteras en todo el Estado.

Policías en las negocios de

Esta semana la oficina del gobernador Christie anunció la selección de Abraham López como director del Comité Asesor del Centro Hispano de Investigación y Desarrollo y Política (CHPRD). El Centro trabaja para instruir a la comunidad Hispana por medio de la inclusión en el desarrollo de leyes, y ofrecer servicios y programas que enfatizan la diversidad de la cultura Hispana.

López, de Jersey City, se desempeñó anteriormente en la oficina de Asuntos Intergubernamentales como Director de Asuntos Hispanos y Fe. “Abraham López ha sido un incansable defensor de la comunidad Hispana en New Jersey…

Yo tengo plena confianza en su capacidad y sé que logrará que el Centro sea un modelo nacional y continúe teniendo un fuerte y positivo impacto en la vida de los miles de residentes de New Jersey a los que servimos a través de su trabajo”, remarcó el Gobernador Christie, al nombrar a López como Director Ejecutivo del Centro Hispano.

Como el Centro Hispano prosigue realizando con una serie de sus funciones habituales, la nueva dirección y el Comité Asesor re-enfocará su trabajo en cuatro áreas programáticas: el espíritu empresarial Hispano, la ciudadanía y servicios de integración directos, el desarrollo laboral y el apoyo constante de iniciativas innovadoras al prestar servicios en todo el Estado.

“Me siento muy orgulloso que mi administración está trabajando con empeño para elevar el rol que desempeña el Centro en el Estado Jardín y su personal que seguirá ayudando a dirigir el futuro del Centro,” añadió Christie.

Division de seguridad para

Tráficoencarreterras Cuidemos a la Comunidad

Cada año, cerca de 1.5 millones de conductores bajo el influyo del alcohol y las drogas son arrestados. Debemos trabajar autoridades y comunidad en conjunto para prevenir accidentes fatales. Debemos luchar por disminuir el número de choques donde los conductores están ebrios o intoxicados.

Trabajemos unidos:

Cerca del 97% de las personas en Estados Unidos consideran que los conductores intoxicados son una seria amenaza para la Comunidad.

Este problema requiere tanta atención como cuidar la salud, disminuir la pobreza, evitar el racismo y apoyar la educación.

La mayoría apoya el aumentar las restricciones, multas, castigos y puntos de verificación para detener esta situación que pone en riesgo “Si

toma, no maneje” porque

Director Gary Poedubicky

“Si bebe y maneja ¡será arrestado!”

Incluso cuando eres el anfitrión de una fiesta o reunión en tu casa, eres responsable de las personas que manejan…

Me parece que una gran idea, es que cuando van llegando los invitados, dejen las llaves con el dueño de la casa, y cuando quieran irse, si no han bebido se les regresen para que conduzcan de regreso a su casa sin ningún riesgo.

Lo que sucede es que si haces una fiesta en tu casa y permites que alguno de tus invitados se vaya conduciendo su automóvil en estado de ebriedad y sucede algun accidente, en parte eres responsable de lo que sucedió, estamos hablando de que puede incluso existir alguna demanda, porque tú permitiste que una persona que había bebido alcohol maneje un vehículo.

¿Y si han bebido?

Entonces, se debe llamar a algún familiar o amigo para que venga por él, o a un taxi.

Campaña de Seguridad contra el Alcohol

“Algo que debemos tener muy presente, es que las Autoridades Policiacas siempre están atentas y cuando observan a un conductor que no está haciendo las cosas bien (mostrando señales de que puede haber tomado alcohol) tienen la obligación y la responsabilidad de detenerlo inmediatamente, porque esa persona está corriendo un riesgo muy alto, lo mismo que los pasajeros que lo acompañan, los conductores que van cerca de él e incluso los peatones que están cerca".

Julio 2011 • Julio 2011 •

6

NOSOTROS NOSOTROS

ReportaJe Especial

Conocim

A

mediados de junio, las autoridades de New Jersey encabezadas por la Fiscal General Paula T. Dow presentaron una demanda contra 3 Compañías de Servicios Migratorios por falsear información a sus clientes y hacerlos creer que estaban autorizados para llenar formas migratorias legales.

Lamentablemente éste es sólo un ejemplo, del abuso creciente del que la población Inmigrante (la más vulnerable) está siendo victima por personas que les prometen y les prometen y al final no les cumplen nada.

Por fortuna, el gobierno de Estados Unidos está combatiendo firmemente a estos maestros del arte de la estafa que han dejando a las familias de Inmigrantes sin ayuda y sin esperanza.

Los 3 negocios descubiertos en esta ocasión que enfrentan demandas legales son: Lili Pablo Agents de Elizabeth RMS Services de Elizabeth RC Travel de Newark De acuerdo con la Fiscal General Dow… “Estos estafadores buscan a las personas que hablan poco inglés y que no entienden

FREEHOLD, New Jersey Por Cecilia Reynolds Editora, NOSOTROS bien las leyes, ellos se convierten en presa fácil” La Demanda Legal presentada por el Estado de Nueva Jersey forma parte de una Iniciativa Nacional, para levantar cargos a las Compañías por violar el Consumer Fraud Act (Acta de Fraude al Consumidor) con una multa hasta de $10,000. Por desgracia, esa cantidad no es nada, en comparación con los miles que las Compañías han estafado a la Comunidad Inmigrantes con la promesa de la obtención de la ciudadanía y asistencia migratoria.

Los empleados de estas Compañías fraudulentas pretendían

ser “abogados”, personas certificadas para manejar asuntos migratorios y otros documentos legales; en la mayoría de los casos presentándose como “notarios” buscando confundir a los Inmigrantes con el término; ya que la palabra “notario” o “notario publico” tiene un significado diferente en muchos países de Latinoamericana, que lo que significa en Estados Unidos, y estas Compañía utilizaban ésta situación para abusar de la vulnerabilidad de la Comunidad Inmigrante.

Estos negocios generalmente ofrecían servicios como entrega de visa, solicitudes para ciudada-

nía y residencia o para preparar otros documentos legales en representación de su cliente.

Al final, los clientes acabaron teniendo más problemas con el Servicio de Inmigración y Aduanas (USCIS) de los que tenían al iniciar el trámite, esto debido a

los documentos e información falsa, a la expiración de la fecha de realización del proceso o por qué las formas nunca fueron enviadas. En algunos casos, las victimas estuvieron cerca de ser deportadas cuando ellos creían que todo estaba en orden.

Julio 2011 • Julio 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

7

Reportaje Especial

miento es Poder presenta demanda Contra los Servicios de Inmigración Fraudulentos La Iniciativa Nacional “Combatiendo las estafas en Servicios Migratorios” es un esfuerzo conjunto de diversas agencias como la Federal Trade Commission, el Department of Consumer Affairs, y el US Citizenship and Immigration Services, además de otras Agencias nacionales y locales.

Se basa en 3 pilares: Cumplimiento de la ley, educación y colaboración.

“Nos estamos esforzando por proteger a los Inmigrantes de aquellos que quieren abusar de su vulnerabilidad – asegura el Director del USCIS Alejandro Mayorkas- a través de un acercamiento a la comunidad, a la aplicación de la ley, la educación y una cercana colaboración con organismos federales, estatales y locales, para proporcionar a la Comunidad a la que servimos, la ayuda que requieren para combatir este problema que ya se ha vuelto crónico” Para cumplir con la parte educativa de la Iniciativa, la Fiscal General Paula Dow, en conjunto con el Director de la División de Asuntos del Consumidor Thomas Calcagni, han elaborado folletos

tanto en inglés como en español, para alertar a los consumidores de los Estafadores que se presentan como Expertos en Servicios Migratorios, y el riesgo que implica el utilizar esos servicios. Únicamente los abogados y representantes acreditados del USCIS están autorizados para orientar legalmente, llenar solicitudes y preparar documentación. Para asegurar que una persona está autorizada, por favor llame al USCIS al 1-800-375-5283 antes de contratar sus servicios. Más vale prevenir que lamentar, porque estos estafadores cobran cientos o miles de dólares por sus “supuestos servicios migratorios” “Las victimas creen que están pagando por servicios honestos – asegura Calcagni- pero terminan robados, perdiendo sus valiosos ahorros y documentos, como actas de nacimiento y pasaportes, e incluso muchas veces, incluso enfrentando la deportación por llenar las solicitudes de forma incorrecta o con documentación falsa” El USCIS ha creado un Centro de apoyo en línea http://www.uscis.

gov/avoidscams, con orientación, un video y material que se pueden imprimir tanto en inglés, como en español y en otros 12 idiomas. La Página de Internet también incluye una sección de Leyes y Regulaciones Migratorias, Consulta del status de los casos, preguntas frecuentes, recursos de ciudadanía, formatos y mucho más.

La División de Asuntos del Consumidor le solicita a todas las personas que crean que han sido victimas de un engaño que llenen una queja en http://www.njconsumeraffairs.gov o llamen al 1800242-5846.

Para apoyo con documentos de inmigración, contacte al USCIS o haga una cita con el Centro de Servicios al Inmigrante (Nosotros/ CIS) al 732-845-1911. ***IMPORTANTE*** Si quiere saber más acerca de Servicios Migratorios lo invitamos el próximo 11 de agosto al Seminario que ofrecerá en el Nosotros/CIS la Fiscal General Paula Dow.

En los EE.UU solamente un abogado puede preparar documentos legales como formularios de inmigración, asesorar en asuntos legales, o actuar como representante por otra persona en un proceso legal.

Lucha Contra Las Estafas De Servicios De Inmigracion

La Oficina Fiscal de General y la División de Asuntos de Consumidor de Nueva Jersey se han unido a la Comisión Federal de Comercio (FTC), al Departamento de Justicia de los EE.UU., a los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU., y a la Implementación de Inmigración y Aduanas de EE.UU para la “Lucha contra las estafas de servicios de inmigración.” Asista a una plática donde le informarán que hacer para evitar ser una víctima

Jueves Agosto 11 6:00 PM Nosotros/CIS 808 Main Street Asbury Park

La plática es gratis, pero espacio se limitado. Por favor, llámanos para reservar. 732-845-1911

¡Hable!

¡Protéjase!

¡Edúquese!

Julio 2011 •

8

NOSOTROS

educaciÓn

Long Branch Public Schools

The Sky’s The Limit

Monmouth County, New Jersey Long Branch School District • 540 Broadway • Long Branch, NJ 07740-5998 • 732-571-2868 • www.longbranch.k12.nj.us

Redacción NOSOTROS

Acontecimientos del mes

¡Cerrando el año escolar positivamente!

Limpieza de Derrames Petroleros en la Audrey W. Clark School Los alumnos de Cuarto Grado de la Escuela Audrey W. Clark tuvieron la oportunidad de trabajar en conjunto con los estudiantes de la Biotechnology High School. Los estudiantes participaron en diversas actividades, utilizando el concepto del método científico y la forma en que se puede utilizar para ayudar a resolver un problema.

Trabajaron en conjunto para investigar acerca del derrame de petróleo de la BP y cómo afecta el ecosistema acuífero y la cadena alimenticia. Los chicos aprendieron, gracias al apoyo de los estudiantes de Biotecnología, la forma en cómo limpiar un derrame petrolero. Realizaron varios procedimientos y divertidas prácticas con agua jabonosa. Al terminar la practica, los grupos presentaron un tríptico al respecto, traducido al español y en algunos casos, en portugués.

Entonces los alumnos se volvieron los maestros y mostraron lo aprendido a los demás grupos de la escuela, donde todos los estudiantes ¡disfrutaron de una experiencia muy enriquecedora! Los alumnos aún siguen emocionados con esa experiencia, con sus nuevos amigos y con todo lo aprendido.

Los trabajos realizados en referencia

al Derrame de Petróleo, también fueron presentados en la Feria Anual de Ciencias de la Escuela Audrey W. Clark. En la Feria de Ciencias, también se presentaron otros temas como la forma en la que el Sol afecta a la Tierra, las fases de la luna y los ecosistemas animales. Los 200 visitantes participaron con gran entusiasmo en otras las actividades promovidas por los alumnos en base al “Programa de Ciencias Harcourt”.

Padres y Docentes de la Academy for Alternative Education ¡contra el bullying!

El personal docente y administrativo de la Academy for Alternative Education del Distrito de Long Branch llevó a cabo la Velada de Reconocimiento para Padres. La más reciente reunión de padres de familia se dedicó a un tema por demás im-

portante en nuestro estado, que es la Ley Anti-bullying (abuso escolar) de Nueva Jersey.

La Ley original promulgada en el año 2002, promovía la implementación de programas para combatir el bullying en las escuelas.

La reforma a la ley, realizada el pasado mes de enero, ahora exige entrenamiento específico, equipos de seguridad escolar y más responsabilidad de las escuelas acerca de este fenómeno que ha ido en aumento.

Los padres y personal docente en pequeños grupos, han discutido la definición universal del comportamiento conocido como bullying que para que se considere como tal, debe ser un comportamiento de abuso escolar hecho a propósito, en repetidas ocasiones y con el objetivo de causar daño, ya sea mental o físico.

Padres y docentes han llevado a cabo diversas actividades, como la llamada “Crossing the line” donde los participantes tienen la oportunidad de compartir similitudes y diferencias con respecto al Bullying.

La Directora Carmen Vega, participa activamente en estas reuniones con los padres para conocer más acerca del entorno familiar de los alumnos y así poder prevenir la aparición de este problema escolar tan grave.

El tema se aborda en un ambiente informal donde incluso se rifan obse-

quios buscando una comunicación abierta y directa entre la escuela y los padres de familia.

Formación de Lectores en la Morris Avenue School “Formando lectores” es un Programa de Alfabetización para los niños y sus familias, que promueve la lectura en casa y ayuda a familiarizar a los padres y miembros del hogar con el Programa de Lectura “Éxito para todos”.

En la Morris Avenue School estamos conscientes que los primeros años de la educación de los niños son cruciales. Los jóvenes estudiantes vienen a la escuela con ganas de leer y es imperativo mantener ese entusiasmo en casa.

Las investigaciones prueban que el ambiente familiar influye positivamente en la educación de los niños, inspirando sus logros académicos y además muestran que los pequeños aprenden a leer con mayor facilidad y rapidez, gracias a las múltiples oportunidades que tienen para leer en su entorno.

La Escuela Morris Avenue hace esfuerzos por involucrar a las familias en el aprendizaje de los niños con Programas como el “KinderRoots” conformado por lecciones con diversas técnicas para apoyar el aprendizaje de los alumnos, donde la escuela y los miembros de la familia de los niños trabajan en conjunto, para inculcar en los niños las ganas de leer.

“Escuchar, Aprender, Sobresalir” Monmouth County, New Jersey 6 0 3 Mat t is on Av enue • A s bu ry Pa rk, NJ 0 7 7 1 2 -5 4 9 3 • www.a sb u ryp a rk.k1 2 . n j . u s • Te l . ( 7 3 2 ) 7 7 6 - 2 6 0 6

Redacción NOSOTROS

Reconocimiento por innovación educativa Jean Johnson, maestra de arte de High School, recibió el Premio 2011 “Power of Art” que otorga la Fundación Robert Rauschenberg.

“Power of Art” es una competencia nacional del Lab School de Washington, que reconoce la excelencia educativa en el arte y la innovación en los métodos de enseñanza…

“Me parece poco, decir que me siento muy emocionada, porque desde que supe de la existencia del Lab School, quise estar ahí y este reconocimiento fue la manera de lograrlo”

Notasdelmes... aseguró la maestra Johnson con gran emoción.

Los ganadores del premio asistieron a un Taller de un día en el Lab School en Washington DC; una institución pionera en utilizar el arte como una forma de aprendizaje. Estuvieron presentes 32 maestros de 23 Estados del país, seleccionados por sus méritos en innovación educativa utilizando el arte como vehículo para lograrlo. El Taller ayuda a los maestros a entender mejor las carencias de aprendizaje en los alumnos, les brinda herramientas diversas para poder acercar el conocimiento a los estudiantes a través del arte.

En todo el país, solamente en las Escuelas Washington Lab y Baltimore Lab, se utilizan las artes visuales y las representaciones artísticas para ayudar a los estudiantes a desarrollar sus habilidades académicas.

Ingreso de nuevos alumnos Sin duda, el entrar a una nueva Escuela es una experiencia que puede resultar atemorizante para muchos estudiantes e incluso para sus padres. La ansiedad por ingresar a un nuevo recinto escolar es algo muy común, por eso la Asbury Park Middle School, busca que esa transición hacia niveles superiores, sea lo más sencilla y tranquila posible.

Para ello, la Escuela realiza diversas sesiones informativas, para orientar a padres y alumnos sobre los cambios que enfrentaran al ingresar a la educación media.

En Mayo, los estudiantes de 4 y 5 grado, en compañía de sus padres, tuvieron la oportunidad de asistir a una junta informativa, donde conocieron al Director Dr. Antonio Lewis y al Vicedirector Dr. Walter Barrett… “Fue una experiencia increíble para nuestra Escuela, era la primera vez que los estudiantes de 5 y 6 grado se reunían” comentó del Director Lewis.

En dicha reunión informativa, también se contó con la presencia de la Asistente del Director, Andrea Bates, de la Enfermera de la Escuela, Jennifer Bayles, de la Capacitadora de Lectura Zakiya Del Orbe, la Consejera en Orientación Vocacional, Marlena

Brayant-Tirrell y la Presidenta del PTO Nina Summerlin; quienes orientaron a los padres sobre el significado que tiene para los jóvenes el ingresar a la educación media y les dieron los mejores consejos para orientar a sus hijos durante este cambio tan trascendente.

Además, para el ciclo escolar 2011-2012, los estudiantes ingresarán a un nuevo formato, debido a la reorganización de los Distritos Escolares… “Hay renovaciones y mejoras para que el ambiente sea más propicio para el aprendizaje. Estamos seguros que los alumnos obtendrán mejores resultados, al estar estudiando por 4 años completos con nosotros” aseguró la Superintendente escolar Dr. Denise Lowe, al dirigirse a los padres y alumnos.

Además de la información sobre los nuevos planes para los alumnos de nuevo ingreso y reingreso, los padres de familiar recibieron material para apoyar a sus hijos, incluyendo la forma de desarrollar sus habilidades de organización, preguntas frecuentes para saber qué preguntar en las reuniones, así como la forma de apoyar las iniciativas escolares y los compromisos que deben cumplir y seguir para apoyar la educación de sus hijos.

Los padres que no tuvieron la oportunidad de asistir a dicha reunión, tendrán la oportunidad de obtener esta información, así como de conocer las instalaciones y conversar con los maestros y personal administrativo, antes de que inicie el próximo ciclo escolar.

JuliO 2011 •

NOSOTROS

9

educaciÓn West Long Branch, NJ - 07764 (732) 571-3400

www.monmouth.edu

Actividades y Logros de la Universidad de Monmouth…

Redacción NOSOTROS

Distinción de Honor La Universidad de Monmouth ha sido incluida en el 2010 President’s Higher Education Community Service Honor Roll, por la Corporación Nacional para Servicios Comunitarios (CNCS) La Corporación Nacional para Servicios Comunitarios (CNCS) distingue a la Universidad de Monmouth como líder entre otras Instituciones Educativas de Alto nivel, por su apoyo al servicio comunitario, a la enseñanza voluntaria y a su compromiso cívico. La reconocen porque el Servicio realizado tanto por sus estudiantes, como por el personal docente y la Institución misma, se reflejan en los buenos resultados obtenidos en la Comunidad.

El Presidente Paul G. Gaffney II asegura que… “Nos sentimos muy emocionados de recibir este premio y por ser reconocidos como una Universidad que apoya el Servicio Comunitario. Los estudiantes y trabajadores de la Universidad apoyan a la Comunidad de muy diversas maneras, tanto en el voluntariado y recaudación de fondos para organizaciones sin fines de lucro, la tutoría escolar, la asociación con los bancos de alimentos locales y grupos comunitarios, así como en la realización del Gran Evento: Un Día de Servicio a la Comunidad.

“Es un honor recibir esta distinción – comenta el Dr. Mercy Azeke, decano del Center for Student Success – este Premio refleja el compromiso Institucional de la Universidad de Monmouth con el servicio, el liderazgo y el bien común. Quiero felicitar y agradecer a todos los miembros de la Universidad de Monmouth cuya contribución fortalece a nuestra Comunidad”

Algunos de los Compromisos Cívicos más relevantes de la Universidad de Monmouth durante el 2010: El premiado Center for Entrepreneurship ha logrado que los estudiantes trabajen a través de alianzas con la comunidad, para establecer el Center for Inmigrant Services (Centro de Servicios al Inmigrante CIS) en Asbury Park.

A través del First Year Service Project, estudiantes, Institución y personal docente trabajaron con el Habitat for Humanity para recaudar fondos y establecer las bases para una casa en Asbury Park. El First Year Service Project se realiza en colaboración con los Programas First Year Advising, Servicios Estudiantiles, Residential Life y Service Learning and Community.

El Instituto for Global Understanding, en colaboración con los Hermanos y Hermanas Mayores del Condado de Monmouth, ofrece programas de enseñanza para estudiantes de la Asbury Park High School.

Los estudiantes a través de los Cursos de Experiential Education apoyan el trabajo de numerosas agencias sin fines de lucro, escuelas y organizaciones gubernamentales, a través de prácticas y proyectos escolares.

A lo largo del año, organizaciones de alumnos y diversos departamentos de la Institución, patrocinan actividades de servicio comunitario como el Big Event, la SGA Auction, y Relay for Life.

A través de Programas como Office of Service Learning and Community, la Asociación de Student Government, y diversos grupos de estudiantes, en conjunto y en forma individual, llevan obsequios y comida a 55 familias necesitadas de la Comunidades cercanas.

Los estudiantes, a través del Project Linus,

732.906.4243 El Exito Comienza Aqui

www2.middlesexcc.edu

Noticias del mes...

Apoyo a los estudiantes de Astronomía

Otorgan beca a egresado distinguido

Un módulo o cápsula espacial para uso de los estudiantes de la clase de astronomía, ha sido instalado en el Middlesex County College, detrás del Main Hall.

Este módulo contiene un telescopio que los estudiantes utilizarán en las clases, particularmente en la noche, conectado al salón de clases, para que los estudiantes tengan acceso a información remota.

“Sin duda, la implementación de este equipo, estimulará el interés de los estudiantes en la Astronomía” comenta Diane Trainor, Encargada del Departamento de Química y Física.

Este módulo fue adquirido gracias a la subvención de Retail Services Corp, una empresa sin fines de lucro que apoya a diversos colegios.

Shawn Zwonar, un estudiante de ingeniera en ciencias, que se graduó en mayo, recibió la Beca Anual de Negocios “2010-2011 Edison Chamber of Commerce/Annamae Baerenbach”.

El premio fue presentado por la Cámara de Comercio en su reunión de junio 14.

Mientras cursó sus estudios en Middlesex mantuvo las más altas calificaciones, además de que participó en muchas actividades extracurriculares. Colaboró activamente con la Democracy House, el Programa de Aprendizaje de la Escuela. También fue voluntario en el Ejército de Salvación y entregó alimentos a personas necesitadas.

“Shawn ha sido un verdadero ejemplo de un líder maduro, un estudiante modelo y un ciudadano comprometido. Nosotros los admiramos y lo respetamos en todos los aspectos” comenta Phillip Vazquez, coordinador de la Democracy House.

Shawn ha sido miembro de Phi Theta Kappa, la Sociedad de Honor Internacional, por dos años. Ha sido voluntario en campañas de recolección de juguetes y donación de sangre. Vicepresidente del Club Chemistry Environmental y Cofundador de la Sociedad Financiera Zeta Delta, establecida para enseñar habilidades básicas en mercadotecnia y negocios a los estudiantes.

Su siguiente paso es continuar sus estudios en la Universidad de Minnesota.

proporcionan sabanas nuevas (no remendadas) a los niños en hospitales y albergues.

La Corporación Nacional para Servicios Comunitarios, encargada del Honor Roll desde el 2006, admite a un total de 641 Institutos y Universidades por su contribución en asuntos desde alfabetización hasta buena vecindad, revitalizando el apoyo a los jóvenes en situaciones de riesgo. De un total de 511 Instituciones postuladas, 114 recibieron la distinción dentro del Cuadro de Honor, 11 fueron finalistas y 6 recibieron el Presidential Award.

La Corporación Nacional para Servicios Comunitarios (CNCS) es una agencia federal que reúne a más de 5 millones de americanos en servicio, a través de Programas como Senior Corps, AmeriCorps, y Learn and Serve America, siguiendo la Iniciativa Nacional de Servicio del Presidente Obama “United We Serve” (Unidos Servimos).

El estudiante Gary Kowal distinguido como Cronistas de Deportes Colegiales Gary Kowal, estudiante de la Universidad de Monmouth ha sido reconocido como uno de los mejores 20 Cronistas de deportes colegiales en el país, premio otorgado por la Sportscasters Talent Agency of America (STAA). Esta distinción es parte del Programa STAA’s Jim Nantz Award.

Kowal de Oakland, Nueva Jersey, es el director del área de deportes de la Estación de Radio de la Universidad de Monmouth WMCXFM 88.9. Estudiante de Comunicación con especialización en radio y televisión.

“El objetivo del reconocimiento Jim Nantz Award es impulsar a los Cronistas de Deportes Colegiales para alcanzar el profesionalismo

y excelencia de Jim Nantz” aseguró el Presidente de la Agencia (STAA) Jon Chelesnik.

La Sportscasters Talent Agency of America (STAA) se dedica a apoyar las carreras en radio y televisión de los cronistas y narradores deportivos. Entre sus aportaciones se encuentra la asistencia para encontrar plazas laborales, el desarrollo de talentos, la realización de demos y curriculums, así como la capacitación práctica.

La Revista de la Universidad de Monmouth es nuevamente reconocida La Revista de la Universidad de Monmouth ha ganado el Silver Award of Distinction del 2011 durante la 17th Annual Communicator Awards en la categoría de Revista de Institución Educativa.

La Revista, que es enviada a alumnos y amigos de la Universidad de Monmouth, ha ganado números premios a nivel nacional y regional, incluyendo el Bronze Award en el 2011 Higher Education Marketing Awards, y una Mención Honorifica en Mayo en el 2011 Pyramid Awards del New Jersey Chapter of the Public Relations Society of America. La Revista además recibió otros 5 reconocimientos durante el 2010.

Con miles de trabajos recibidos tanto de Estados Unidos como del resto del mundo, el Communicator Awards es el programa de reconocimientos a la excelencia creativa para los profesionales de la comunicación, más grande y más competitivo.

La entrega y supervisión de los Communicator Awards está a cargo de la International Academy of the Visual Arts (IAVA), una organización compuesta por líderes de varias disciplinas dentro de las Artes Visuales que apoyan el progreso y desarrollo de los medios tradicionales e interactivos.

Julio 2011 •

10

NOSOTROS

educaciÓn

Brookdale

!Encuentraa ¡estádedicadoalprogresodesusestudiantes! Brookdale Cerca de Ti!

Brookdale es el Colegio del Condado y en el Centro Brookdale en Wall. de Monmouth, Nueva Jersey, sede Brookdale es un colegio de matricula de más de 615,000 residentes. abierta Brookdale ofrece más de 50 pro- Todas las personas mayores de 18 gramas de estudios con la Certifi- años pueden asistir a tomar clases, cación Associate. También ofrec- solamente necesitan su certificado de emos diplomados y cursos de capaci- educación secundaria o equivalente; tación para empresas y trabajadores. e incluso si no lo tienen, pueden Brookdale matriculó a casi 16,000 inscribirse para obtenerlo. estudiantes en septiembre del La igualdad es importante en Brook2009. Personas de todas las edades dale y niveles socioeconómicos asisten a Brookdale para su preparación No se discrimina a nadie, ni en el básica con miras a continuar sus área de educación, ni de empleo. estudios universitarios (4 años).

Muchos estudiantes son candidatos recibir ayuda financiera admiLa mayoría de los Programas Edu- para nistrada por Brookdale; incluyendo cativos se imparten en el campo préstamos federales y estatales, así principal situado en el centro del como becas privadas ofrecidas a Condado en Lincroft, Municipio través de la Fundación Brookdale. de Middletown; pero muchos otros se llevan a cabo en los Centros de Los alumnos de Brookdale asisten Educación Avanzada Brookdale en a clases en uno de los campos más Asbury Park, Bayshore (Keansburg hermosos de Nueva Jersey y mienOeste), Long Branch, en el Campo tras estudian, pueden formar parte de Western Monmouth en Freehold, de diversas organizaciones, así como participar en cursos gratuitos de recreación y deportes.

Matricula Internacional El Centro Internacional de Brookdale brinda una cordial bienvenida a casi 200 estudiantes de más de 50 países y patrocina programas y viajes muy interesantes. La Asociación de Estudiantes Internacionales se reúne cada martes durante la hora de comida, como una magnifica manera de intercambiar opiniones y hacer amigos de todo el mundo.

Brookdale ofrece una experiencia estudiantil completa. Es el lugar más apropiado para empezar o continuar sus estudios.

¿Interesado en estudiar en Estados Unidos?

Brookdale le brinda toda la asistencia para tramitar permisos y registros para estudiar en Estados Unidos y regresar a su país de origen una vez finalizados sus estudios. Los estudiantes internacionales deben ser alumnos de jornada completa (un mínimo de 12 créditos por semestre, aproximadamente 4 cursos) de septiembre a mayo. Para la obtención de la Visa de Estudiante F-1 se debe probar la capacidad financiera para pagar estudios y estadía. Además, su patrocinador (un ciudadano de Nueva Jersey) será responsable de los pagos y obligaciones financieras, en caso de incumplimiento.

Si desea más información, visite nuestra página de Internet. Para hablar con un Representante en Español, por favor llame al teléfono 732-224-1866 o envíe un correo electrónico a jhernandez@brookdalecc. edu, dirigido a José Hernández. ¡Bienvenidos a nuestros Cursos de Verano!

Reproducido del Periódico estudiantil de Brookale “The Stall” por Kim Viola.

Es otra vez esa época del año donde los estudiantes se pueden registrar para las clases de verano y otoño.

Las clases de verano son la mejor forma de iniciar al camino para obtener una Certificación Associate.

Los alumnos pueden escoger por 3 semestres. Los Cursos Verano I y Verano III tienen una duración de 6 semanas cada uno, y el Curso de Verano II dura 10 semanas.

Brookdale ofrece una gran cantidad de cursos durante el verano, pero no hay tantos espacios como en otoño o

primavera; por ello, los estudiantes deben inscribirse para el semestre de verano tan pronto como sea posible para apartar su lugar.

“Estoy tomando clases de verano porque tengo que tomar las clases básicas de primer semestre y quiero adelantar para obtener mi certificado en dos años” asegura Gina Viola, estudiante de 18 años de segundo semestre de psicología en Manalapan.

“Estoy considerando tomar algunas clases durante el verano. Muchos de mis amigos me han dicho que vale la pena” nos comenta Jackie Romano, estudiante de 20 de años, de tercer semestre de relaciones públicas de Colts Neck.

“Tome clases durante el verano pasado. Una muy difícil y otra no tanto, pero con ella también gane 7 créditos extras” nos confiesa Michelle McKee, estudiante de 20 años, de cuarto semestre de Freehold.

Brookdale también ofrece clases de verano a los alumnos que estudian en Universidades (carreras completas de 4 años) y que desean ponerse al corriente o adelantar sus estudios mientras están en casa… “Voy a la escuela en Penn State, así que me resulta muy difícil acudir a clases de verano, ya que vivo en Manalapan.

Así que me parece una excelente idea tomar clases en Brookdale y aprovechar el verano” nos dice Melanie Lauro, estudiante de segundo semestre.

Los alumnos interesados pueden ver la lista de cursos disponibles en nuestro portal de Internet. Así mismo, pueden concertar una cita con un Consejero si desean inscribirse en cursos específicos. Pueden llamar al (732) 224-2555.

Lincroft 765 Newman Springs Road, Lincroft, NJ 07738 732-224-2345

Freehold 3680 US Highway 9 South Freehold NJ 07728 732.780.0020 Hazlet One Crown Plaza Hazlet, NJ 07730 (732) 739-6010 Long Branch 213 Broadway Long Branch, NJ 07740 (732) 229-8440 Neptune 60 Neptune Boulevard Neptune, NJ 07753 (732) 774-3363

Los Exámenes de GED se Pueden administrar en New Jersey a los individuos que: * No se han graduado de una escuela

secundaria * Son menos 16 años, y no están alistados actualmente en una escuela secundaria * Son residentes de New Jersey

Los registro para exámenes de GED se administran en Brookdale Community College, en el Campus de Lincroft Viernes al medio día y los exámenes comenzaran puntualmente a las 12:15pm las puertas se cerraran en aquel momento, y nadie serán admitidos.

Para mas información pedes llamar: Jorge Terreros 732.224.2436 jterreros@brookdalecc.edu

JuliO 2011 •

NOSOTROS

educaciÓn

11

12

Julio 2011 •

NOSOTROS

NAC

CHC IT Y

CE NTER

U COMM

N

13

NOSOTROS

J

V

Julio 2011 •

H HEALT

Servicios de Salud para Toda la Familia Muy Pronto Ofreceremos Servicios de

Pediatría y Dentales

Exámenes Físicos

Servicios Para la Mujer

Exámenes

Enfermedades crónicas

Pediatría

(WIC)

Todas las edades Salud, deportivos, escolares, ginecología.

Auditivos Visión Tuberculosis y más Análisis de laboratorio

Atención Médica Infantil Aplicación y registro de vacunas

Ginecología Cuidado Prenatal y Post Parto

VIH/SIDA Escoliosis Diabetes Presión Arterial

Programas de nutrición para mujeres, bebes, y Niños

Acuda al Centro de Salud Comunitario de VNACJ CHC más Cercano: VNACJ Community Health Centers.

CHC Asbury Park 1301 Main Street Asbury Park NJ 07712 Tel. 732.774.6333 Fax. 7327740313

CHC Keyport 35 Broad Street Keyport, NJ 07735 Tel: 732.888.4149 Fax.: 732.264.0799

CHC Red Bank 176 Riverside Ave. Red Bank NJ 07701 Tel.732.219.6620 Fax: 732.219.6625

CHC Keansburg 100 Main Street Keansburg, NJ 07734 Tel: 732-787-1250

Visite su página de Internet: http//www.vnacj.org/community/healthcenters.html Aceptamos todos los Seguros Incluyendo Medicare, Medicaid. Con cargos mínimos para clientes elegibles

Visite nuestro nuevo Centro de Salud en donde contamos con personal Bilingüe que lo atenderá en su propio idioma.

176 Riverside Avenue • Red Bank, NJ • Tel 1-800-862-3330 • www.vnacj.com

14

Julio 2011 •

NOSOTROS

Salud y Familia

Oficinas Legales Especializado en Leyes de Inmigración y Ciudadanía dweiss@weissimmigrationlaw.com Hablamos Español Lo representamos en el Consulado Americano en su país

Permisos para trabajar Defensas de deportaciones Todo tipo de Visas Entrevistas matrimoniales Asilo político Ciudadanía

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

(732) 780-7100

Julio 2011 •

NOSOTROS

15

Salud y Familia

¿ARRESTADO?

STOP

¿LESIONADO?

USTED PODRIA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENE DERECHO

CORTE MUNICIPAL • D.W.I. (Conducir bajo la influencia de alcohol) • Suspensión de licencia • Infracciones de tráfico

HERIDAS EN EL TRABAJO Si en los últimos años ha tenido heridas en el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios:

• Recompensa monetaria por heridas que recibió • Pago completo de sus cuentas medicas.

• Recompensa monetaria por sus incapacidades.

DAÑOS PERSONALES

• Accidentes automovilisticos • Resbalones y caidas • Accidentes de trabajo y construción.

AHORA EN:

SIDNEY P. ROSSI PRIMERA CONSULTA GRÁTIS HABLAMOS ESPAÑOL S HAPIRO & Manalapan Long Branch STERNLIEB, LLC (SOLO CON CITA) 620 Broadway St Segundo piso

a solo 5 minutos de freehold boro

100 CRAIG ROAD OFICINA 102

DESPACHO JURIDICO tel 732. 431. 1624

tel 732.431.1624

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC DESPACHO JURIDICO Casos Serios merecen Abogados Serios

Accidentes

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

De trabajo y Automovilisticos

Arrestos

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN

www.shapirosternlieb.com

OFICINA EN HAZLET

7 3 2 - 617-8050

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

732-617-8050

176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

1 Bethany Rd. Suite 1-A, Hazlet, NJ

C

Julio 2011 •

16

NOSOTROS

Salud y Familia

“Nuestra meta es proteger a la Comunidad sin importar su status migratorio"

- Stephen McCarthy Jefe de la Policía de Red Bank

NOSOTROS ► Marissa Weber Nos reunimos este mes con el Jefe McCarthy para hablar sobre el acercamiento con la Comunidad de habla hispana, acerca de la confianza y el crimen en el pueblo, y por supuesto, para hablar del Evento Anual Ka-Boom Fireworks.

Con respecto al acercamiento con la Comunidad Inmigrante en Red Bank, el Jefe McCarthy admite que aún no se ha avanzando mucho…

“Se que es muy importante acercarnos, pero

no se por dónde empezar” admite el Jefe de Policía.

Por fortuna, para lograr este acercamiento entre el Departamento de Policía de Red Bank y la Comunidad Inmigrante, cuenta con nuestro apoyo a través del Nosotros/CIS. McCarthy ha trabajado con el Departamento de Policía de Red Bank por más de 25 años, tanto como

patrullero, detective, sargento y teniente, hasta convertirse en Jefe de Policía en el 2010. Ha visto muchas cosas con el paso de los años y por ello, intenta mantener abierto el canal de comunicación con todos los residentes de Red Bank…

“En todo mi tiempo trabajando aquí, he podido comprobar que lo más valioso que tenemos, es lograr que la gente hable con la policía. Existe abundante información allá afuera y yo quiero que todos sientan la confianza y la seguridad de venir y platicar con nosotros”

El Departamento de Policía de Red Bank cuenta con oficiales bilingües, uno por escuadrón, así como detectives e investigadores hispanos.

Su puerta, asegura, está siempre abierta y extiende una invitación a la Comunidad Inmigrante para ponerse en contacto con el Departamento de Policía con el objetivo de crear una comunidad segura para todos “Existen criminales que se aprovechan de la Comunidad Inmigrante, creyendo que no van a acudir a la policía, y ésta situación de abuso con la Comunidad Inmigrante me enfurece – asegura el Jefe McCarthy, en referencia a varios asaltos y robos callejeros que tienen como victimas a hombres hispanos caminando a solas por la nochepero mi trabajo es motivarlos para que se acerquen a nosotros.

Es importante que la gente sepa que su estado migratorio es irrelevante.

Al reportar un crimen, al ser victima o testigo de delito, jamás se le

preguntará su estatus migratorio” El Departamento de Policía de Red Bank sigue al pie de la letra, la propuesta de la previa Fiscal General Anne Milgram, que sostiene que el status migratorio solamente se le preguntará a una persona cuando sea sospechosa de un crimen grave. Cuando solicite información, reporte un crimen o necesite ayuda, el status migratorio es irrelevante y no le será preguntado.

El trabajo del Depar- “Red Bank es un pueblo grandioso, tenemos de todo un poco – asegura Stephen McCarthy, Jefe de la Policía de Red Bank- y mi trabajo es asegurarme que es un sitio seguro tamento de Policía de Red Bank es servir y para todos lo que viven aquí y para quienes nos visitan” proteger a todos los - Chief Stephen McCarthy residentes, pero el Jefe McCarthy nos confiesa que la participación del público es solamente unos 25 arrestos ocurrieron el año pasado, que es un porla clave. centaje muy pequeño considerando En un pueblo de casi 12,000 la gran cantidad de gente asistente. personas y solamente 40 Esto significa que la mayoría de las oficiales, el Departamen- personas vienen a pasar un buen to realmente depende de día, a pesar del gentío. Pero cuando sus residentes, ellos son se trata de los crímenes y ofensas que ocurren durante el año, el Jefe sus ojos y oídos.

McCarthy señala que siempre que alguien tenga un problema, sin importar quien sea, debe acudir a la Ka-Boom Fireworks policía.

Para el Evento Anual de Ka-Boom Confianza en la Policía Fireworks, la cantidad de oficiales de policía se duplica, ya que a la El Departamento de Policía de Red policía de Red Bank se les unen Bank se encuentra en 90 Monmouth oficiales de otros departamentos Street. Para emergencias llame al (732) para apoyarlos durante el evento 530-2700 o al 911. Para realizar una que reúne a más de 150,000 visitan- denuncia llame al (732) 450-9704. Los tes. Se asegura que esta exhibición despachadores que atienden el teléfono, de juegos pirotécnicos es la más preguntarán el nombre de la persona grande el país y el festival ahora que habla, pero si la persona prefiere dura 3 días, con la gran clausura el no dar su nombre, solamente basta domingo 3 de julio. con que realice su denuncia. No se De acuerdo con el Jefe McCarthy, le preguntará nada más.

“Nuestra misión es fomentar la convivencia familiar”

Centro Familiar de Éxito Long Branch Concordance

NOSOTROS ► Marissa Weber “Nuestra misión es conectar a las familias y ayudarlas a mejorar sus relaciones entre ellos, con sus vecinos y con las Agencias que pueden ayudarlos” nos comenta Lisa Wilson, Directora Ejecutiva de Long Branch Concordance (LBC), un Centro Familiar de Éxito con apoyo estatal, que sirve a la Comunidad en el Condado de Monmouth.

por atuendos para solicitar trabajos y vestirse para conseguir el éxito.

Su Programa principal para este verano es el Community Garden, localizado en la 7 Ave en Long Branch frente a la Anastasia Elementary School. El jardín está ubicado en un terreno donado por el pueblo, donde más de 20 familias, tienen su propio espacio para siembra…

“Las personas asisten con sus parejas, parientes, con todos. Les El Long Branch Conenseñamos como cultivar vegetales cordance (LBC) apoya y qué platillos preparar con ellos” a cientos de personas y nos comenta Carmen Quigley, trafamilias cada año bajadora bilingüe del LBC. Encontrando los apoyos y recursos Las familias en el jardín comunitario que necesitan, auxiliándolos en el desarrollo individual y familiar y creando alianzas para beneficio de la Comunidad… “El LBC intenta ser un vinculo entre los grandes servicios. Ser la base de apoyo para la gente que lo necesita” nos dice la directora Wilson.

El LBC ofrece diversos programas en su oficina de Long Branch, incluyendo clases ESL en conjunto con los Voluntarios en Alfabetización del Condado de Monmouth.

Clases bilingües de educación para padres. Actividades para padres e hijos, así como un Centro de Negocios, donde los visitantes pueden utilizar herramientas como internet, teléfono y fax, sin costo, para buscar trabajo y crear sus solicitudes de empleo.

También colabora con Tiendas de Segunda Mano, quienes obsequian vales que pueden ser cambiados

están sembrando lechuga, brócoli, chile, cilantro, calabaza y rábano y ya tienen una cosecha respetable.

“Es una experiencia hermosa para los niños, ellos riegan las plantas y juegan – asegura Quigley – además es una actividad que une a la familia” remarcando que la unión familiar es una de las metas del LBC… “La idea primordial es unir a la familia, fortalecer las relaciones familiares, para prevenir abusos y negligencias” Quigley también está a cargo de la Clases para Padres, que se imparten en el Community Garden, si el clima lo permite, durante el verano. Las clases se enfocan en el desarrollo de los niños, en la estimulación de su cerebro, a través de la lectura y otros ejercicios… “Muchos padres vienen y regresan continuamente – nos comparte Quigley- porque entre

más asisten, más comprenden y mejor es la ayuda que proporcionan a sus hijos, por eso los invitamos a que nos acompañen en cada sesión”.

Aunque el LBC ayuda a todas las familias por igual, la mayoría de las familias que atienden los Programas Educativos son de origen hispano…

“Me gusta mucho ver que las personas están aprovechando nuestras clases de ingles (ESL), porque es una herramienta de supervivencia” asegura la directora Wilson.

La mayoría del personal de LBC participa de manera voluntaria, conformado por Padres Lideres, quienes coordinan los eventos y servicios comunitarios, ayudan a difundir la labor de LBC y educan a otras familias.

Uno de los eventos más importantes es el Festival Anual Multicultural del Día de Gracias. El año pasado reunió a más de 100 personas, cada uno de los cuales se presentó con un plato típico de su país… “Fue un día de mucha comida – asegura la directora Wilson- todos se fueron a casa con comida deliciosa. Fue maravilloso” Los Padres Lideres de LBC junto con otros voluntarios y líderes juveniles, ofrecen servicios de apoyo y referencias en su oficina y un calendario completo de actividades y programas… “Queremos que la

gente se sienta cómoda viniendo aquí y sintiendo que son parte de nosotros, que ellos tienen voz en la Comunidad –nos comenta Quigley- siempre estamos ansiosos por trabajar con ellos ofreciéndoles nuevos programas y servicios”

LBC constantemente está buscando voluntarios para apoyar a la Comunidad y obtener una experiencia motivadora a cambio…

“Me gusta retribuir y ayudar a las personas en la Comunidad. Obtienes mucho con este trabajo” nos comenta Freedom, quien lleva algún tiempo siendo voluntario del LBC, apoyando en la atención telefónica, distribuyendo volantes y coordinando recursos.

Por favor llame al 732-571-1670 para hacer una cita en otros horarios, para obtener información acerca de los nuevos programas y para participar como voluntario. LBC también puede ser visitado, a través de la Página de Internet http://www.lbc4help. org. Recuerde que el LBC apoya a todas las familias del Condado de Monmouth, no solamente de Long Branch.

LBC se localiza en 279 Broadway, Suite 301 en Long Branch, y sus horarios son: Lunes: 12pm-3pm Martes: 10am-3pm Jueves: 1pm-4pm Viernes: 10am-2pm

Julio 2011 •

NOSOTROS

17

Salud y Familia

Nadie debe sufrir en silencio… permítanos ser su voz NOSOTROS ► Gary Shapiro En un frio día de invierno, Francisco (nombre ficticio) vio desplomarse su sueño americano.

Como muchos otros, vino a este país en busca de una vida mejor.

Dispuesto a realizar casi cualquier cosa para apoyar a su familia.

En su tierra natal, México, aprendió a trabajar en la construcción, así que cuando se le presentó la oportunidad de trabajar con un contratista, aceptó de inmediato la oferta. Trabajó arduamente todos y cada uno de los días. Aprendió a quedarse callado y a hacer todo lo que se le ordenaba.

No le hacia muchas preguntas a su jefe, sabía que lo podía despedir y que había muchos otros esperando por una chamba Aunque la paga no era buena y el trabajo extenuante, Francisco realizaba puntualmente su trabajo cada día. Se volvió un trabajador muy valioso. Sin embargo, a pesar de su esfuerzo diario, no era más que otro rostro hispano en la multitud. Difícilmente su jefe o su superior, conocían su nombre.

El lenguaje y las barreras culturales eran una realidad en su vida.

Un día Francisco recibió la orden de ir a trabajar a una residencia en el Condado de Monmouth.

Le solicitaron trabajar en el recubrimiento del techo de la mansión.

Lo que George desconocía era que cada paso que daba al subir en la escalera, representaba un paso más, hacia su trágico accidente.

La escalera era demasiado corta, no estaba fijada al piso y a Francisco, no se le dio un arnés de seguridad En la mente del contratista y del dueño de la residencia, el trabajo simplemente necesitaba hacerse.

No había tiempo, ni recursos para medidas de seguridad. ¿Qué puede pasar? seguramente se preguntaron.

George se cayó. Se desplomó veinte pies y aterrizó sobre su cabeza.

Desde ese instante, George no fue capaz de mover nada más que la cabeza. George se había roto el cuello.

Por supuesto, todas las personas en el lugar negaron cualquier responsabilidad. Tardaron bastante tiempo en recordar el nombre completo de George. De repente, George trabajaba para todos y para nadie.

Había tantos contratando mano de obra barata. Nadie sabía quién era el patrón de George ¿Por qué tendrían que saberlo? Ellos debían pagarle a alguien en la obra con un cheque, quien de seguro cambiaba el cheque en alguna tienda de cambio, y después alguien más le daba el dinero en efectivo a George al final de la semana.

Los hermanos de George llegaron al hospital y rezaron por un milagro, pero no había milagros para George. Atrapado dentro de su cuerpo, su mente lo torturaba.

George estaba en dolor permanente. No hablaba ingles y sus padres estaban a 5,000 millas de distancia, en México. George fue trasladado de hospital en hospital, de rehabilitación en rehabilitación. A través de su terrible experiencia, George demostraba un valor tremendo y una gran dignidad.

Conocí a George en el hospital meses después de su accidente. Su familia había encontrado a un abogado, pero nada sucedía. Un día recibí una llamada telefónica del hermano de George, solicitándome una cita. De inmediato me reuní con los hermanos de George y nos trasladamos al hospital. Entré a la habitación con una sonrisa en el rostro, pero por dentro mi corazón estaba destrozado por él. Se veía tan lastimado y confundido. Creo que no entendía realmente la gravedad

de sus lesiones. Hablamos brevemente, pues se agotaba rápidamente y se le dificultaba hablar. Ese fue el primero de muchos encuentros con George y sus hermanos.

Me emocionaba ver como se había vuelto amigo de una mujer maravillosa que trabajaba en el hospital. Ella pasaba horas al lado de George, fuera de su horario de trabajo. George empezó a aprender ingles y lo vi volver a sonreír. Le conseguimos televisión vía satélite para que pudiera ver sus programas y un teléfono celular para que pudiera comunicarse a casa y hablar con sus padres. Tratamos de que estuviera lo más cómodo posible.

Además de procurarle comodidades, también empezamos a trabajar defendiendo sus derechos. Llenamos múltiples solicitudes de Compensación Laboral y conseguimos obtener el pago de sus facturas médicas.

el hospital quería que Francisco fuera deportado, porque no contaba con dinero para pagar

Compartimos muchas risas y una que otra lágrima. George se daba cuenta que era un fuente de fortaleza para mi. Enfrentando la adversidad con una gran dignidad y clase. El era un peleador. Me enseñó a apreciar los preciosos regalos de la vida. Mis problemas parecían triviales en contraste con su lucha diaria.

peleamos porque los responsables rindieran cuentas.

Contratamos expertos e investigadores.

A pesar de su juventud, Francisco frecuentemente padecía infecciones. Era de esperarse debido a sus lesiones. Invariablemente y gracias a la fuerte medicación con antibióticos, Francisco daba la pelea y vencía a las infecciones. Desafortunadamente una de esas infecciones fue demasiado para él. Francisco dejó de respirar por un lapso de tiempo considerable, lo que le causó un daño severo en el cerebro. Su existencia ya de por sí cruel, se volvió todavía más insoportable.

El mes pasado logramos forzar a la

Compañía de Seguros por Compensación laboral para contratar una ambulancia aérea y logramos transferir a Francisco a un Centro Hospitalario en México. Finalmente los padres de Francisco pudieron ver y abrazar a su amado hijo. Con el dinero que recuperamos, logramos que sus padres se instalaran en un sitio cercano, donde Francisco estaba internado. También logramos conseguir fondos adicionales para salvar el rancho de la familia.

Lamentablemente la tragedia de Francisco no es un caso aislado.

Existen muchos Francisco's que necesitan de la defensa inagotable de una firma de abogados que luchen por sus derechos.

Si usted o alguien que conoce ha sido víctima de un accidente de trabajo, nuestro despacho de abogados se sentirá honrado de representarlo y ser su voz. Nadie debe sufrir en silencio. Las Cortes están para defender a las victimas. Permítanos abrir las puertas de la Corte para usted.

Les aseguramos que cubriríamos todo los gastos. Francisco estaba preocupado por los gastos médicos que ascendían a millones.

Logramos conseguirle un cheque semanal por discapacidad para reponer su sueldo perdido. Cuando la aseguradora se rehusó a pagar sus facturas, fuimos a la Corte y los obligamos a hacerlo.

Cuando fue enviado a un hospital de menor nivel, peleamos por la mejor atención hospitalaria y logramos que fuera transferido al hospital que Francisco eligió.

Francisconecesitaba un abogado defensor y nosotros estábamos ahí, a su disposición.

A través de los años, surgió entre nosotros un lazo afectivo con Francisco y su familia, no era un cliente más, era un amigo.

Estado de México… ¿el PRI o elecciones? asumen que ganando esta NOSOTROS ► Alejandro Olvera partidos elección se puede ganar la presidenTengo la ligera sensación de que en el Estado de México se está cocinando la victoria del tricolor y no es que hable de un partido de futbol sino de las elecciones para gobernador en ese estado.

En medio de descalificaciones, propaganda, debates en televisión, propuestas demagógicas, programas de analistas en radio y televisión, mensajes insertados en la Internet, sólo nos han mostrado la incapacidad de proponer un cambio en el Estado de México.

Es importante señalar que en el Estado de México predomina la inseguridad, la desigualdad social, la violencia, la falta de programas sociales en apoyo a las clases más desprotegidas, un transporte público caro pero en condiciones deplorables, en algunos municipios carece el agua o les llega de vez en cuando, muchas veces sin luz, un miedo que prevalece en los negocios que son extorsionadas por el crimen organizado, pero lo que más indigna es el número de feminicidios en esa entidad.

El otro lado de la moneda, sin embargo, es el número considerable de electores que hay en la entidad, es impresionante ver que los partidos políticos gastan todo el presupuesto en hacer campaña para ganarse la gubernatura, los candidatos y los

cia en el 2012.

La historia del Estado de México siempre se ha plagado de corruptelas, desde aquellos tiempos de Carlos Hank González hasta el día de hoy con Enrique Peña Nieto, siempre han decidido por el futuro del estado un grupo prominente de empresarios de gran riqueza llamados el “grupo de Atlacomulco”, las figuras que son miembros de tal grupo han sido empresarios de grandes negocios en el Estado de México que se han apoderado de la política del estado.

En un par de días, 3 de julio, 10 millones 312 mil mexiquenses elijiran al próximo gobernador del estado para el periodo 2011 a 2017.

Lamentablemente ya sabemos de antemano que pasará el domingo por la inequidad electoral que se ha visto notable en el candidato del PRI que ha comprado a los electores al puro estilo del viejo partido absolutista y demagógico.

A este colaborador del periódico NOSOTROS le preocupa la situación marginal en ciertos programas sociales que tienen que ver con la educación, es por este motivo, que dejo a su disposición las propuestas de los candidatos a gobernador en esta materia, es importante terminar con el problema de violencia,

desigualdad y pobreza en el Estado de México ya que existen cerca de 10.000 jóvenes que no estudian ni trabajan. Estos jóvenes pueden ser presa del crimen organizado si no se hace algo al respecto.

Propuestas:

Luis Felipe Bravo Mena,

candidato del Partido Acción Nacional (PAN) 1. Creación de becas permanentes para el nivel preparatoria. Con ella se lograría que los jóvenes en edad escolar no deserten de las escuelas por falta de recursos económicos y así no se conviertan en ninis.

2. Fortalecimiento de los sistemas educativos a nivel superior, sobre todo en sectores como la medicina y enfermería, en donde hacen más falta profesionales para cubrir la demanda del sector sanitario.

3. Apoyo para la creación de pequeñas empresas con el fin de que los jóvenes puedan obtener un trabajo, a pesar de abandonar la escuela.

Eruviel Ávila Villegas,

candidato del Partido Revolucionario Institucional (PRI) 1. Convenios con empresarios para que contraten a jóvenes. Esto se logrará a través de estímulos fiscales para las empresas.

2. Creación de instituciones de enseñanza de oficios. Con el fin

de que ahí se impartan talles de oficios para jóvenes que no pudieran acceder a la universidad.

3. Incremento de servicios deportivos en el estado, con el fin de que el deporte se convierta en un inhibidor del ocio entre los jóvenes que no estudian y no trabajan.

4. Aumentar la tasa de empleo en los egresados del nivel superior a través de la vinculación de los sectores educativos con los empresariales. Este punto es una de las propuestas de Eruviel Ávila contemplada dentro de su Plataforma de Política.

Alejandro Encinas, candidato del Partido de la Revolución Democrática (PRD) 1. Becas mensuales de entre 500 y 700 pesos para los estudiantes de preparatoria con el fin de que no dejen de estudiar por falta de recursos. El dinero se les entregaría con base en su promedio escolar.

2. Impedir que ningún estudiante sea rechazado de las universidades públicas del estado.

3. Fortalecimiento de los valores mo-

rales y espirituales de los estudiantes, con el fin de recuperar el tejido social carente en amplias zonas del estado de México.

Falta poco para la elección, falta poco para que se decida quién gobernará uno de los estados con mayor número de votantes, de salida nos encontramos con un gobernador que se puede convertir en el futuro presidente de México, un estado con mucha violencia, desigualdad pero a la vez con un gran número de empresarios acaudalados, la decisión se encuentra en el pueblo, en los ciudadanos, yo les pido que vean las propuestas y analicen su realidad, a votar con decisión, la mejor.

Julio 2011 •

18

NOSOTROS

Salud y Familia

“Prevenir es la clave para una salud excelente”

Dra. Joshi Raksha

NOSOTROS ► Dr. Depekary No es sólo un viejo refrán el que afirma que “Una onza de prevención vale una libra de salud” en realidad encierra una gran verdad.

“Los cuidados preventivos y los exámenes físicos anuales están dejando de realizarse – se lamenta la Dra. Raksha Joshi- con lo que estamos perdiendo una valiosa oportunidad de detectar enfermedades y condiciones crónicas” Para muchas condiciones médicas como la hipertensión y la diabetes, la detección temprana y el tratamiento son cruciales. A través de chequeos médicos regulares, estos padecimientos se pueden detectar a tiempo, e incluso se pueden evitar

cuando se monitoria a los pacientes y se le da la orientación adecuada.

Los exámenes físicos inician con el historial médico del paciente, considerando síntomas, cirugías, condición actual, vacunas, antecedentes familiares y otra información relevante. Después se realiza un examen físico de “la cabeza a los pies” incluyendo el chequeo de la presión arterial, altura, peso y medidas.

En algunas ocasiones, a las mujeres se les relaza un examen pélvico y a los hombres un examen rectal.

Finalmente se realizan algunos estudios preventivos que puede incluir las pruebas para enfermedades de transmisión sexual, VIH/SIDA,

exámenes de glucosa y orina. Todos los pacientes serán remitidos con algún especialista de ser necesario.

Aunque algunas personas menosprecian los chequeos anuales, este puede ser el momento perfecto para comentar con el médico sobre sus dudas y preocupaciones de salud, sin olvidar la excelente oportunidad de diagnosticar posibles condiciones médicas antes de que afecten nuestra salud….

“Si visita al doctor una vez al año, muchas cosas pueden ser diagnosticadas en su etapa temprana, así que la recuperación puede llegar a ser del 10 0 % .

También los cos-

problema puede ser una embolia o ataque cardiaco –añadiendo que los problemas del corazón son una causa común de muerte entre las mujeres- los síntomas que se presentan en la mujer son atípicos, en ocasiones, diferentes a los síntomas que presentan los hombres, así que en ocasiones los ataque cardiacos no son diagnosticados, incluso en la sala de emergencias…

“Los síntomas en las mujeres pueden incluir náuseas, dolores de estómago, y momentos fugaces de latidos intensos” nos comenta la Doctora.

Consejos de la Dra. Joshi para una vida sana:

• Visite a su médico al menos una vez por año • Duerma y ejercítese lo suficiente • Coma correctamente. Todo con moderación en pequeñas porciones “Desayune como Rey, Coma como Príncipe y Cene como Mendigo” • Comparta con sus amigos los consejos que ha obtenido de su médico. tos son mucho menores” afirma la Dra. Joshi.

Mantener un monitoreo constante de la hipertensión y la presión arterial es extremadamente importante. Esos sitios en las farmacias donde se realizan mediciones no son suficientes, considera la Dra. Joshi.

“Si no mantiene su presión arterial supervisada, el primer síntoma de

visto que muchos pacientes mejoran su condición de salud sin necesidad de medicinas… “Una vez que los pacientes entienden lo que tienen que hacer, se dan cuenta que con ésta orientación, pueden mantenerse estables; que no requieren de medicamentos para estar bien” Por supuesto, esto no es posible en todos los casos y cuando lo es, se requiere de toda la cooperación por parte del paciente, que tiene que hacer cambios en su rutina diaria, como ingerir porciones más pequeñas y saludables, hacer más ejercicio y renunciar a hábitos dañinos como el fumar.

“La educación es la clave – asegura la Dra. Joshi – el conocimiento es poder. Por ello, los chequeos médicos regulares son necesarios para recibir la orientación de su doctor quien le ayudará a tener una condición de vida lo más saludable posible”

Según las estadísticas, la hipertensión, junto con la diabetes y la obesidad, se presentan más en la Comunidad Hispana, pero los tratamientos preventivos son muy efectivos… “Los diferentes grupos étnicos responden diferente a los medicamentos, porque sus antecedentes son distintos” La Dra. Joshi nos comenta que existen una gran cantidad de medicamentos con calidad y eficacia garantizada, aunque ha

LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD

Un cuerpo sano requiere una columna sana El servicio quiropráctico está basado sobre la premisa de que su cuerpo tiene dentro de sí la capacidad de sanar por sí solo (Inteligencia Innata). Esta inteligencia reside dentro del sistema nervioso central (Cerebro y Cordón espinal). Siendo este sistema uno vital, la naturaleza lo protege con los huesos de la espina dorsal (Vértebras).

Mientras las vértebras están bien alineadas su sistema nervioso puede funcionar apropiadamente y mantiene su cuerpo fuerte y saludable.

Doctor Pedro Lew

Hablamos Español y Chino Aceptamos seguro medico

El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolores musculares • Dolor de Cabeza Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.

LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD

70 Schank Road Freehold, NJ 07728

(732) 577-9696

Horario:

Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm de 9am a SábadoSábado de 9am a 12pm

9am a 7pm 12pm

Julio 2011 •

NOSOTROS

19

Salud y Familia

Monmouth Family Health Center Sirviendo los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas, cerca del transporte público del condado de Monmouth

MiSióN: centro de Salud Familiar de Monmouth, inc

Las misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. es proporcionar a los residentes de Long Branch y del Condado de Monmouth, servicios de salud básicos y preventivos con la más alta calidad, profesionalismo y calidez a las diferentes culturas y en su idioma.

El centro de Salud Familiar de Monmouth, inc. Es una organización privada sin fines de lucro coordinada por una Junta Directiva de nueve miembros. El propósito principal de la Junta Directiva es que los servicios de salud se otorguen de acuerdo con la misión de la Organización. Aceptamos seguros médicos públicos y privados, tenemos además descuentos basados en el salario del paciente.

Mensaje de la directora Cuellar-Silverberg Existen muchos beneficios cuando usted se convierte en nuestro paciente.  Nuestros Doctores siempre están disponibles para contestar sus llamadas, sin importar la hora que sea.

 Si un menor está

enfermo, lo atendemos ese mismo día durante nuestras horas de oficina.

 Tenemos Consejeras financieras que te ayudaran a llenar los formatos necesarios para los seguros médicos.

 Contamos con personal bilingüe que

hablan español y portugués, deseosos de atenderlo con amabilidad.

Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva

 El servicio de transporte es muy accesible.  Coordinamos citas con Especialistas, tanto

 Tenemos Programas de Lectura para los menores y les damos libros de forma gratuita!

 Realizamos Ferias de Salud y Entretenimiento para Niños, cuatro veces al año.

 Durante la época navideña, nuestros pequeños pacientes reciben juguetes gratis!

 Para personas sin seguro médico, contamos con planes de pago y tarifas preferenciales, en base al ingreso familiar.

 Aproveche todo esto y mucho más.  Llámenos para hacer una cita.

en medicina como en pediatría.

NUESTROS SERviciOS MédicOS iNclUyEN:

• • • • • • • • •

Pediatría Medicina para Adultos Pediatría Medicina para Adolecentes Clinica de VIH Nutrición Servicios Sociales Obstetricia ( Prenatal ) y Ginecología Servicios Dentales

Si desea información acerca de los seguros y descuentos, llame al centro y oprima el número 6 y el número 2 para hablar con la consejera financiera

consulta G eneral Sábados 8:30 a 4pm

Cada dos semanas (sábados) 8:30am - a 4pm.

Pediatra

Dr. Alejandro Gómez, Para citas, llamar al 732-923-7100

Horas de Servicio Pediatria, Medecina de Adultos y Adolescentes, Podiatria, Clinica de VIH y Dental Lunes a Viernes 8:30AM a 4:30 PM

Consulta Dental

Prenatal y Ginecología Lunes a Jueves 8:30AM a 4:30 PM

Horas nocturnas disponibles con cita.

270 Broadway Long Branch, NJ 07740 Tel. 732-923-7100 Dental: 732-923-6585 Fax: 732-923-7104

Julio 2011 •

20

NOSOTROS

Salud y Familia

Una sonrisa ¡te abre las puertas!

NOSOTROS ► Dr. Depekary

instrumental específico utilizado en forma manual o mecanizada (ultrasonido) por el odontólogo.

Sin duda, todos sabemos que una sonrisa bonita es nuestra mejor carta de presentación.

La limpieza dental es un tratamiento Porque habla de una persona amable, agradmuy sencillo able, optimista y que cuida de su salud, porque La limpieza dental consta de 4 procesos y su sonrisa es hermosa, saludable ¡limpia! tienen una duración estimada de 45 minutos.

Para lograr esa sonComienza utilizanrisa de 10, debemos do una herramienta cuidarla día con día. de ultrasonido con la Por ello, una buena cual eliminan todo higiene bucal es • Los cepillos dentales deben ser pequeños el sarro que se ha básica para prevenir y de cerdas suaves y redondeadas. acumulado en los enfermedades en dientes y en la unión • Cambie el Cepillo dental d cada 2 o 3 nuestra boca. de los mismos con meses.

Necesitamos una las encías. rutina de higiene • Utiliza hilo dental, enjuague bucal con Luego se pasa al completa, mediante flúor. proceso donde se el cepillado continuo, pule al diente para el uso de hilo dental y • Debes visitar al dentista periódicamente. eliminar todas las de enjuague bucal, así manchas que posee. como de una visita al Para obtener mejores resultados se utiliza dentista por lo menos una vez cada 6 meses para verificar que nuestros dientes estén sanos una pasta abrasiva que restaura al diente a y realizarnos una limpieza dental para que el su color original. profesional elimine el sarro que puede estar Después, en el tercer proceso, comienza a alojado en nuestros dientes. tratar la placa dento-bacteriana, la cual es la culpable de enfermedades en las encías. ¿Por qué debe removerse el sarro?

Para esto se utiliza un sistema que dispara El sarro es uno de los problemas que con un líquido a base de bicarbonato de sodio a mayor frecuencia atacan la dentadura. presión. La fuerza de este líquido va deshaEl sarro, llamado también cálculo o tár- ciendo la placa bacteriana hasta que termina taro dental, es la calcificación de la placa con ella. bacteriana por depósito de sales de calcio. Para finalizar se aplica flúor en las piezas Estas sales minerales provienen de la saliva, dentales. Pero este proceso no es para todas por eso, en las zonas donde desembocan lo las personas, solo se utiliza en casos especiales conductos salivales se forma más cálculo, o en niños que lo necesitan. estas zonas son: por adentro (lingual) de los dientes inferiores y por afuera (vestibular) de Para prevenir la acumulación de bacterias en la boca, que también se han relacionado con las muelas superiores. enfermedades sistémicas y problemas digesEl sarro produce una irritación a la encía tivos, es indispensable mantener el cuidado y facilita que la placa bacteriana se pegue higiénico adecuado de los dientes. más fácilmente y sea más difícil de eliminar. Además el sarro puede traer problemas Después de realizar la limpieza dental con tu de halitosis o mal aliento. Como también dentista; restauras tus dientes y solo deberás mantener esta condición con cuidados bucales trastornos estéticos. habituales (cepillado, hilo dental y enjuague), Una vez formado el sarro sobre los dientes la para continuar con una sonrisa ¡saludable y única forma de eliminarlo es por medio de hermosa!

Tips para una linda sonrisa

Vacunas para la gripe y otras disponibles

ABIERTO LOS 7 DIAS Lunes a Viernes 9 AM a 8pm Sábado y Domingo 9 AM a 5pm

Hospitales Afiliados

• Jersey Shore Medical Center - Neptune • Raritan Bay Medical Center - Old Bridge • Bayshore Hosptial - Holmdel

SUPLEMENTOS ALIMENTICIOS

NOSOTROS ►

Ana Patricia Acevedo

Los "suplementos alimenticios", también llamados "suplementos nutricionales", o "suplementos dietéticos" son una parte importante en algunas dietas, ya que se suele utilizar cuando se prevé una Carencia de vitaminas, minerales o bien porque se tenga una alimentación inadecuada o por cualquier motivo (estrés, hacer deporte, embarazo o lactancia) en estos últimos casos las necesidades del cuerpo aumentan.

Los suplementos alimenticios incluyen vitaminas, minerales y otras substancias menos conocidas, como hierbas, productos botánicos, aminoácidos, enzimas y extractos animales.

Los suplementos dietéticos:

• Se consumen por vía oral.

• Contienen un "ingrediente alimenticio" destinado a complementar la alimentación.

• Vienen en diferentes presentaciones, como pastillas, cápsulas, cápsulas suaves de gelatina, cápsulas de gelatina, líquidos y polvos.

• Se identifican como suplementos dietéticos en la etiqueta.

Beneficios de los suplementos alimenticios Algunos suplementos pueden ayudar a garantizar que tengamos un consumo adecuado de nutrientes esenciales; otros, pueden ayudar a reducir el riesgo de contraer enfermedades.

A diferencia de los medicamentos, el objetivo de los suplementos no es el de tratar, diagnosticar, prevenir ni curar enfermedades.

Es importante mencionar que así como existen beneficios también hay riesgos por tomar suplementos, ya que muchos contienen ingredientes activos que producen fuertes efectos biológicos en el cuerpo. Esto podría volverlos peligrosos en algunas situaciones y podrían perjudicar o complicar su salud.

Por ejemplo, las siguientes acciones podrían traer consecuencias nocivas para su salud e,

incluso, amenazar su vida.

• Combinar suplementos • Usar suplementos con medicamentos (ya sean recetados o de venta libre) • Reemplazar medicamentos recetados por suplementos • Excederse en la cantidad de algunos suplementos, como vitamina A, vitamina D y hierro.

Asegúrese de informar a su proveedor de servicios de salud, incluyendo a su farmacéutico, sobre cualquier suplemento que esté tomando, especialmente antes de una cirugía. Los suplementos alimenticios no son aprobados por el gobierno en cuanto a seguridad y eficacia antes de ser comercializados. Asegurarse que sus productos están libres de contaminantes e impuridades y que están etiquetados debidamente.

La FDA puede retirar del mercado los suplementos, en caso de encontrar que no son seguros o que las afirmaciones de éstos son falsas o engañosas.

Sea un consumidor de suplementos inteligente. Ésta es la forma de lograrlo: • Tenga cuidado con afirmaciones falsas como: o Una “cura para todo” rápida y eficaz o Sirve para tratar o curar enfermedades Cuando busque suplementos en la Web, use los sitios de organizaciones respetadas, en lugar de hacer búsquedas a ciegas.

• Pídale ayuda a su proveedor de servicios de salud para separar la información confiable de la dudosa.

En el próximo articulo les hablaré de los suplementos mas utilizados y su función en nuestro organismo, estén pendientes, saludos!

Fuente: http://www.fda.gov

1-877-222-3737

J N EASE 1-877-222-3737 J N EASE Use El Teléfono Con Auxiliares Auditivos Julio 2011 •

NOSOTROS

Salud y Familia

21

Llamada Gratis para ayudar a las personas de la tercera edad

División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteranos División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteranos

Use El Teléfono Con Auxiliares Auditivos

¿Sabe qué hacer con los medicamentos que ya no utiliza?

E

s importante que tenga presenImportante te que las medicinas que ya no va a tomar, porque ha terminado su •Nunca tire los medicamentos direc- •Nunca guarde medicamentos catratamiento o porque ya están cadutamente a la basura. ducados o con fecha cercana a su cadas (pasada la fecha de expiración), •Nunca almacene envases de medi- caducidad. deben ser desechadas siguiendo un camentos abiertos.

•Nunca guarde medicamentos cuyo sencillo pero vital procedimiento de seguridad, para el bienestar de nuestra •Nunca almacene medicamentos en tratamiento haya finalizado. familia, nuestras mascotas y el medio sitios húmedos.

•Nunca ceda sus medicamentos a ambiente.

•Nunca almacene medicamentos a otros enfermos, ni lo administre a Para desechar las medicinas que ya otros pacientes con su mismo mala exposición del sol. no necesita, es importante que no las lestar si usted no es médico. tire en el lavabo o en la taza del baño, •Nunca guarde los medicamentos •Siempre debe consultar a un médico porque contaminaran el ambiente en cerca de los alimentos.

Por: Dra. Suzanne McCorry. ante cualquier duda sobre su salud contacto con el agua.

•Nunca guarde los medicamentos al y antes de tomar cualquier medica• No guarde medicinas expiradas alcance de los niños.

Durante mento. en la casa. las fiestas, tenemos oportunidad de pasar tiempo con nuestra familia y amigos, a los que no vemos con mucha frecuencia durante el resto del año, • No almacene demasiados medipero ¿por qué no intentamos tener más comunicación con ellos mejorando camentos. nuestra habilidad auditiva endebajo el teléfono?

• No coloque medicamentos Dra. delPor: lavado o Suzanne de la tazaMcCorry. del baño.

Entender lo que se dice vía telefónica es una tarea difícil para la mayoría de Durante las fiestas, tenemos oportunidad de pasar tiempo con nuestra familia las personas experimentan pérdida auditiva.

4que Pasos para conservar sus medicamentos. yNuestra amigos,capacidad a los quepara no vemos con mucha frecuencia durante elalresto del año, entender lo que nos dicen,cajas se simplifica poder 1 Manténgalos en su empaque original.

Marque y botellas con su ver inforpero ¿por no intentamos más comunicación ellos mejorando el rostro dequé la otra persona y altener escuchar por dos vías (escon decir, escuchar con mación personal.

Además, muchos dispositivos cuenta con Bluetooth, que permite a la pernuestra habilidad auditiva en el teléfono? dos oídos).

2 los Mezcle los medicamentos líquidos que ya necesita con sustancias indeseable sona el poder utilizar un celular con manos libres, sin necesidad de quitarse como granos de café o arena de gato. Diluya las pastillas en agua, luego añada Entender lo que se dice víagato. telefónica es una tareaserdifícil para la mayoría de el auxiliar auditivo. granos de café olaarena para Sin embargo, comunicación por teléfono puede extremadamente personas que pérdidade auditiva.

3 las Coloque las botellas en unlacontenedor opaco, contenedor de yogurt, difícil, porque noexperimentan tenemos facilidad ver a como la otraun persona y porque capacidad para entender lo que nos dicen, se simplifica al poder ver Las personas con una perdida auditiva mayor necesitaran de teléfonos con enNuestra un envase con tapa o envuélvalo en una bolsa de plástico negra. solamente utilizamos un oído. rostro deellacontenedor otra persona escuchar dos vías (es decir, escuchar con subtítulos o servicio de retransmisión telefónica. Los teléfonos con subtí4 elEsconda en ylaalbasura.

Nopor lo recicle.

Además, muchos dispositivos cuenta Bluetooth, que permite a la pertulos tienen una pantalla que muestra cadacon palabra que la persona que está los dos oídos).

En el pasado, las personas que utilizaban un auxiliar auditivo se enfrentasona elpronuncia, poder utilizar con manos sin necesidad de quitarse llamando para,undecelular esa forma, mejorarlibres, la capacidad de entender ban a mucha interferencia (ruidos y silbidos) que surgían cuando el auxiliar el auxiliar auditivo. lo que se dice. Los Servicios de retransmisión telefónica (IP Relay Service) Sin embargo, la comunicación por teléfono puede ser extremadamente auditivo se acercaba al teléfono. Actualmente la tecnología ha mejorado están disponibles para todas las personas que utilizan el Lenguaje de Señas difícil, porque no tenemos la facilidad de ver a la otra persona y porque mucho.

Las personas con una perdida auditiva mayor necesitaran de teléfonos con Americano, como su sistema básico de comunicación. solamente utilizamos un oído. subtítulos o servicio de retransmisión telefónica. Los teléfonos con subtíLos auxiliares auditivos ahora están equipados con bocinas que mejoran tulos tienen una pantalla que muestra cada palabra que la persona que está En el pasado, las personas que utilizaban un auxiliar auditivo se enfrenta- Disfrute de la temporada de fiestas ¡y sigan en contacto con sus seres queriTenga presente, que alpara, desechar, dedicadas la piratería losderecolectan el uso del teléfono. Los circuitos de las bocinas permiten la comunicación llamando pronuncia, de esalos forma, mejorara la capacidad entender ban a mucha interferencia (ruidos y silbidos) que surgían cuando el auxiliar dos! medicamentos vencidos a la basura para tomarlos como modelo para lo que se dice. Los Servicios de retransmisión telefónica (IP Relay Service) electromagnética entre el teléfono y el auxiliar auditivo, colocándolos cerca Para saber más: auditivo se acercaba al teléfono. Actualmente la tecnología ha mejorado y sobretodo, con los empaques comfabricar medicinas falsas.

En ningún Suzanne Mccorry eS Doctora eSpecialiSta en utilizan oíDoS, nariz y garganta están disponibles para las personas el Lenguaje de Señas uno del otro. También algunos cuentan con un botón adicional, por si la pletos, existe el riesgo detodas que lleguen casoque se deben tirar las medicinas a la •http://www.state.nj.us/health/eoh/ mucho. como su básico comunicación. persona tiene dificultad mantener la posición del teléfono. otras manos ypque se sistema usen de forma basura, ni mezclar con otros residuos, phss/syringe.pdf o llame alpara (609)984enaAmericano, n eptune , nJ. ueDe localizarla ende el teléfono 732-280-7855, en el incorrecta, ya que son recolectados y ya que son altamente contaminantes 6620 Los auxiliares auditivos ahora están equipados con bocinas que mejoran correo electrónico : SbMccorry @ coaStalhearing .coM o en pagina De rellenados medicamentos cuyos loslasus animales y el Disfrute decon la temporada de fiestas ¡y para siganlas en personas, contacto con seres queriMucho más emocionante… muchos de los auxiliares auditivos de fabriPara el mayor uso delinformación: teléfono. Los circuitos de las bocinas permiten la comunicación ingredientes pueden ser falsos y en medio ambiente en general. dos! cación reciente permiten que de forma automática el sonido se envíe a los internet : http www.coaStalhearing.coM Programas de Desperdicios Peligrotóxicos.

Las://mafias electromagnética entre el teléfono y el auxiliar auditivo, colocándolos cerca algunos casos dos oídos, como cuando se tiene a la persona frente a frente. sos.uno Suzanne Mccorry eS Doctora eSpecialiSta en oíDoS, nariz y garganta del otro. También algunos cuentan con un botón adicional, por si la Teléfono (609)633-1418 persona tiene dificultad para mantener la posición del teléfono. en neptune, nJ. pueDe localizarla en el teléfono 732-280-7855, en el Mucho más emocionante… muchos de los auxiliares auditivos de fabricación reciente permiten que de forma automática el sonido se envíe a los dos oídos, como cuando se tiene a la persona frente a frente.

correo electrónico: SbMccorry@coaStalhearing.coM o en la pagina De internet: http://www.coaStalhearing.coM

22

Julio 2011 •

Moda

y

NOSOTROS

Be l le z a

Un Regalo Para Tu Piel Latina

¡Protege tu piel durante el calor!

S

Nuestra piel es el reflejo de nuestra condición física y hasta de nuestro estado emocional, así que ya lo sabes, hay que cuidarla.

NOSOTROS ► Bere

í. Así como la hoja de un árbol que se cae, nuestra piel es un órgano muy sensible a los agentes externos como el clima, sobre todo el que tenemos en nuestra región, sumamente extremoso. Ahora es tiempo de prepararnos para el calor excesivo.

Primero tomaremos en cuenta la exposición a los rayos solares. Aunque la mayoría del tiempo quizá no estamos expuestos, el solo hecho de ir en el auto, es suficiente para recibir las radiaciones solares. En esta época, el planeta está muy cerca del sol y los rayos ultravioletas A y B, así como los infrarrojos, llegan con mayor intensidad, así que es indispensable el uso de un bloqueador solar.

Si tu piel tiende a mancharse o es muy sensible, utiliza una pantalla solar cuyos activos sean: dióxido de titanio y oxido de zinc; ellos forman una película que refleja los rayos solares, así tu piel no sufrirá daños ni efectos nocivos como: quemaduras, resequedad, deshidratación superficial y profunda, elastosis, envejecimiento prematuro o incluso cáncer.

Aunque nuestra Piel Latina es resistente, hay que proporcionarle protección, sobre todo a la piel que se encuentra expuesta siempre, como la piel del rostro, del cuello, el área del escote, piernas y brazos.

A medida que pasa el tiempo, la piel tiende a la deshidratación; por eso, la piel madura utilizará más emolientes que una piel joven, también influyen algunos factores hormonales, sobre todo en la mujer, que sufre alteraciones en la humedad de la piel, por causas como la menopausia, factores genéticos, el cansancio, el stress; incluso el insomnio puede agravar el problema. Algunas enfermedades como la insuficiencia renal, la diabetes, las dietas excesivamente restrictivas o la anorexia, entre otras, también provocan resequedad en la piel.

Interior: Te recomiendo la rehidratación

y nutrición oral, junto con tratamientos estéticos. El tomar un suero rehidratante o una limonada con agua mineral una vez a la semana, es una buena opción. Así como la ingesta adecuada de agua y una dieta sana para mantener el equilibrio hídrico de la piel y del resto del cuerpo. La ingesta adecuada son 2 litros de agua por día, pero si te los tomas juntos, seguramente la vejiga hará su trabajo, te recomiendo que tomes un vasito cada hora para que tu cuerpo retenga más agua. Después de cada taza de café, toma 2 de agua, como regla.

Exterior:

Deshidratación.

El clima del verano trae un efecto grave para nuestra piel: la deshidratación, que puede ser superficial o profunda.

Deshidratación superficial: Es producida Deshidratación profunda: Aparece como por el clima seco, el aire acondicionado resultado de la deshidratación superficial, y el viento, aunado al uso incorrecto de ya que al estar en ambientes demasiado cosméticos, de higiene y de protectores. Para calientes, la piel suda constantemente, pero evitarlo usa jabones básicos y agua calcárea se evapora con la misma rapidez, por lo que para que la piel retenga humedad, ya que se pierden líquidos corporales y el órgano la crema natural que produce nuestra piel, más afectado de nuestro organismo, es la es insuficiente, así como el agua natural de piel. A pesar de que nuestra piel se pueda nuestra piel que se evapora y provoca que sentir húmeda, en cuanto el ambiente se nuestra piel se deshidrate, tornándose mate, vuelve más caliente, se sentirá el efecto de aparecen áreas con enrojecimiento, ya que la deshidratación profunda, cuando la piel tiene sed absorbe todo hasta los que será muy parecida a la Del refrigerador a tu rostro: rayos solares. Al tacto la piel se siente áspera, anterior, pero con mayor Pepino, melón y sandia y pétalos de rosa machacados. Aplícalos presenta descamación, aparecen pliegues y intensidad y también las 20 minutos en tu rostro, una o dos veces por semana, así como las temidas líneas de expresión se ven más líneas de expresión y la el uso de suero fisiológico, como tónico antes de tus cremas. profundas, en resumen, nuestra piel luce temible flacidez.

Es un gusto estar con todos ustedes… ¡Hasta la próxima! marchita y envejecida.

¿Le gusta la música, el baile y la diversión? ¡Únase a nuestra Clase de Zumba!

NOSOTROS ► Marissa Webber “Amo practicar Zumba – nos comparte Fátima Reynolds, Instructora Certificada que imparte Clases de Zumba en el Centro de Servicios al Inmigrante Nosotros/CISporque realmente no te das cuenta de que estas hacienda ejercicio, solamente sientes que estas bailando” Zumba® es una de las formas de hacer ejercicio con mayor popularidad en la actualidad y Nosotros ¡nos estamos uniendo a la fiesta de baile y fitness!

Las Clases de Zumba se imparten 2 veces por semana en el Centro Nosotros/CIS, los lunes y miércoles de 6:00 pm a 7:00 pm y están disponibles para todo público.

El Costo para Miembros del Centro Nosotros/CIS es de $3.00 por clase y de $5.00 para los no-miembros.

El Programa de Fitness Zumba® fue creado

Para el cuidado diario de tu rostro, utiliza gel y leche emoliente para la limpieza del rostro, así como tónicos a base de plantas aromáticas como rosa, malva o manzanilla, que tienen propiedades hidratantes y emolientes. Utiliza exfoliantes suaves, de preferencia proteolíticos. Cremas de día a base de liposomas y ceramidas que son humectantes y emolientes. Cremas de noche a base de colágeno, elastina, karité, aguacate, jojoba, vitamina E y oligoelemento, que nutren, humectan y tienen efectos emolientes y antioxidantes. Para el resto del cuerpo, te recomiendo aplicarte crema saliendo de la ducha, para que se mezcle con el rocío que queda en tu cuerpo.

a mediados de los 90´s por el Instructor de fitness colombiano Alberto “Beto” Pérez, quien creó una rutina de ejercicios con un estilo baile-fitness, surgido por accidente; ya que camino a su clase de aerobics, olvidó su material de música habitual, y tuvo que improvisar con la música de salsa y merengue que traía en su mochila.

De ahí, su práctica se extendió primero a Miami y luego a toda América. Actualmente la practican aproximadamente 110,000 personas, en más de 125 países, incluyendo a Asbury Park.

La Clases de Zumba® fitness consisten en la combinación musical de ritmos latinos y armonías internacionales con movimientos físicos sencillos que aumentan la energía y queman calorías. El número de calorías que se queman en cada sesión depende de la complexión de la persona y la intensidad del movimiento, pero fácilmente se pueden quemar 100 calorías por clase.

Su práctica es una gran alternativa para quienes están cansados de acudir a un gimnasio a ejercitarse… “Yo soy una de esas personas que odian ir al gimnasio – nos comenta la Instructora Reynolds- pero que adora practicar Zumba. Porque con su práctica adquieres energía, resistencia y flexibilidad, sin mencionar que aprendes unos cuantos movimientos de baile” Practicar Zumba es una forma estupenda de mantenerse en forma y escapar del stress de la vida diaria.

¡Unete A LA FiestA! ¡Zumba el ejercicio que te encantara!

Todos los Miercoles

a las 6:30pm

¡visítanos!

¡El ejercicio ideal para todos!

Llama: 732.361.8923

$5 por persona $3 para miembros

Al Centro de Servicios al Inmigrante 808 Main Street Asbury Park NJ 07712

Un baile con música latina e internacional, que le ayudara a perder esas libras de más en una manera divertida

Julio 2011 •

NOSOTROS

century

prestamista de dinero oro y diamantes

Le cambiamos sus cheques de income tax

no venda sus j yas!

century le presta dinero por ellas ► Licenciado desde 1948 ► Envie/reciba dinero con Money Orders ► Joyería de primera cálidad, y más

LAKEWOOD

Century Jewelers and Loan Shoprite Shopping Plaza Rt. 9 South

(732) 901-2282

316 Main Street Asbury Park NJ

► Pague todas sus utilidades ► Giros solamente .59¢ ► Cambiamos cheques

KEYPORT

ASBURY PARK

Century 1 West Front St.

Century Pawn Broker 724 Cookman Ave. Asbury Park

(732) 739-0792

(732) 776-8900

(732) 774-3911

Oro de 14k, Relojes de marca, Diamantes, Variedad en dijes, rosarios, aretes, y anillos de compromiso

Reparación de joyas y relojes Perforación de oídos Sistema de separado y más!

Horario lunes a Sábado 9-5

23

24

Julio 2011 •

NOSOTROS

Guía de Prevención

NOSOTROS ► Psic. Lucia Acevedo

¿Qué es el Abuso Sexual Infantil?

El abuso sexual infantil es un tipo de violencia hacia los niños y niñas, que afecta a millones en todo el mundo.

Actualmente es un tema del que se habla más en casa, en las escuelas, en la televisión, sin embargo ha existido siempre, y en muchos casos la gente no sabía cómo actuar prefiriendo guardar silencio.

Se incluyen las siguientes situaciones: 1. Contacto físico con los genitales del menor por parte del abusador 2. Contacto físico con otras zonas del cuerpo del menor por parte del abusador 3. Incitación por parte del abusador a que el menor se toque sus propios genitales 4. Penetración vaginal o anal o intento de ella ya sea con sus propios genitales o con otras partes del cuerpo, como los dedos, o con objetos, como palos, por parte del abusador

Es importante tener un concepto claro cuando hablamos de Abuso Sexual Infantil, y este significa cualquier tipo de conducta sexual que se realice con un menor.

5. Mostrar material pornográfico a un menor, como revistas, películas, fotos, etc.

6. Contacto buco-genital entre el abusador y el menor 7. Exhibición de los genitales del abusador al menor 8. Incluir al menor en la elaboración de material pornográfico, como fotos, películas, etc.

Esta situación puede ocurrir una sola vez, varias veces o de manera crónica durante muchos años.

¿Que niños pueden ser víctimas de Abuso Sexual?

Cualquier menor puede ser víctima de abuso sexual.

No existe un perfil o característica única. El Abuso Sexual Infantil se da en todas las clases sociales, religiones, y niveles socio-culturales. Afecta a niños y niñas de todas las edades.

Sin embargo, se han identificado algunos factores de riesgo: • Falta de educación sexual • Baja autoestima (Niños que sienten que no valen, que no se les aprecia, que requieren el reconocimiento contante de otros)

• Necesidad de afecto y atención • Menores con actitud pasiva • Dificultades en su desarrollo asertivo (El niño tiene poca o ninguna capacidad para expresar lo que le gusta y lo que le desagrada) • Tendencia a la sumisión (Es incapaz de decir no, es “obediente”, “buen niño”, no sabe poner límites) • Baja capacidad de toma de decisiones (Deja que los demás decidan por él, incluso en cosas simples) • Menores en aislamiento • Menores con problemas de timidez o retraimiento

Steve Méndez Co-director de Enlace Latino División de Servicios Juveniles y Familiares (DYFS)

¿Qué participación tiene la División de Servicios Juveniles y Familiares (DYFS) en los casos de abuso infantil?

Básicamente, cumplimos con una labor de servicio social, tenemos tanto la obligación de servir a las víctimas, como al agresor. No deseamos separar a las familias, queremos mantenerlas unidas, y necesitamos asegurarnos que los niños estén seguros.

“Es un tema delicado – agrega Steve- que se tratar con mucha calma, preguntándole al niño, todos los detalles. Sí en este momento, el menor no está listo para hablar, se debe tener paciencia, dejarlo descansar y hablar más tarde. Lo más importante es hacerle sentir que no ha hecho nada malo y si empieza a contar lo que sucedió, no hacerlo sentir culpable, explicarle que lo ocurrió no es correcto” ¿Existen muchos mitos acerca del abuso sexual a menores?

“Los casos de abuso infantil – asegura–son muy complejos. Por ley, Muchas personas piensan que necesitamos trabajar en conjunto con el abuso sexual en niños es la Oficina del Fiscal y con la policía, realizado por extraños, pero porque se trata de casos criminales. no es así. Generalmente el La División de Servicios Juveniles abusador sexual y Familiares cumple de menores, es con diversos roles en alguien que la relación a los casos de víctima conoce abuso sexual infantil, bien, alg u ien “El abuso sexual infantil pero cuidar del menor, que t iene la es nuestra prioridad” oportunidad de es realizado por alguien en estar cerca del “Lamentablemente, quien el niño confía” menor, de cuidar muchos casos no - Steve Méndez de él. Por ejemplo, son repor t ados, nosotros somos probablemente más testigos de muchos de lo que creemos” casos donde el agrega. agresor es el padrastro, la madrastra, los tíos e incluso existe abuso sexual de otros menores.

¿Qué se debe hacer cuando se sospecha que un menor ha sido víctima de abuso sexual?

Por principio, lo que los padres tienen que hacer para salvaguardar la seguridad de sus niños, es no asumir que por tratarse de un miembro de la familia o de un amigo cercano su hijo o hija está seguro.

Deben escuchar a sus hijos, dejarlos hablar, no los callen o se molesten. Póngales atención, bríndeles confianza, créanles cuando les dicen que algo les parece sospechoso.

¿Qué niños corren más riesgos?

Los menores que no tienen padres, tutores o guías que les brinden atención. Los que nadie atiende.

Los niños rebeldes o inmaduros también son vulnerables, porque se sienten atraídos por personas que muestran un interés especial en ellos.

Si tiene alguna duda al respecto, no dude en consultarnos, estamos a sus órdenes.

N

osotros C.I.S nos dimos a la tarea de entrevistar a diferentes representantes de nuestra comunidad para conversar acerca del tema del abuso sexual infantil, pues consideramos que es muy importante que la sociedad este informada y pueda prevenir que este delito continúe sucediendo con nuestros niños.

¿Que podemos hacer, como detectarlo y que consecuencias legales puede tener a quienes conozcan de este delito y no acudan a las autoridades?

"Lo primero que la gente debe hacer si sospecha que ha existido un abuso sexual, es ir al “cuartel” aun que no sepan hablar español ya que encontraran a alguna persona en el depto. de policía que hable su idioma y puede decirle lo que usted sospecha”, señala la Oficial quien accede amablemente a esta entrevista pues considera que el abuso sexual ocurre o puede ocurrir en cualquier momento, pero la gente teme denunciarlo.

El primer paso es que la persona que sospecha que se esté dando un abuso sexual “vaya al cuartel de policía, aun si no habla ingles, si no sabe pregunte que si alguien habla español, entonces la policía le explica de acuerdo a sus sospechas que cosas pueden estar pasando para diferenciar si se está dando un delito o no, es decir la policía le puede explicar lo que está bien

y que no está bien, porque a veces creen que no es algo sexual pero en realidad si lo es, a veces la gente no está educada sobre la sexualidad, o que es lo que tienen que hacer en ciertos casos, muchas veces la gente piensa que está bien algo que en realidad no está bien o al revés. Señala Jessie Dávila Agrega J. Dávila : “Para mí lo mejor es ir y hablar con alguien, no te cobran por hablar con alguien, puede ser confidencial pero si hay un crimen que se está cometiendo a un niño, entonces la policía no puede decir -voy a dejarlo ir-, la policía tiene que actuar en el caso.

¿Cómo notar que algo está pasando?

“En muchas ocasiones cuando está sucediendo un abuso sexual, el niño o niña empieza a actuar diferente, porque en la escuela les hablan a los niños lo que está bien o no está bien, los niños saben que les puede estar pasando algo que no está bien, pero no quieren hablar para proteger a la mamá o al papá, pero tenemos que educar a los niños para que sepan que no importa si en ese momento se pueden sentir mal, si algo está pasando pueden venir y hablar con nosotros”, comenta la oficial Jessie D. En esta entrevista nos habla de la intervención que hace el depto. De Policia para atender de manera adecuada una denuncia por abuso sexual: “Nosotros trabajamos en estos casos con el monmouth county prosecutor's office, ellos tienen un lugar especialmente para niños que pasan o pueden estar pasando por un abuso, ellos tienen personas entrenadas ahí para hablar con los niños y saber que fue lo que pasó con

Julio 2011 •

25

NOSOTROS

n del Abuso Sexual Consecuencias de Abuso Infantil A Corto Plazo o en Período Inicial a la Agresión Consecuencias emocionales: • Sentimientos de tristeza y desamparo • Cambios bruscos de estado de ánimo • Irritabilidad • Rebeldía • Temores diversos • Vergüenza y culpa • Ansiedad Consecuencias cognitivas: • Baja en rendimiento escolar • Dificultades de atención y concentración • Desmotivación por tareas escolares • Desmotivación general Consecuencias conductuales: • Conductas agresivas • Rechazo a figuras adultas • Marginación • Hostilidad hacia el agresor • Temor al agresor • Embarazo precoz • Enfermedades de Transmisión Sexual

A Mediano Plazo Consecuencias emocionales: • Depresión enmascarada o manifiesta • Trastornos ansiosos • Trastornos de sueño: terrores nocturnos, insomnio • Trastornos alimenticios: anorexia, bulimia, obesidad.

• Distorsión de desarrollo sexual • Temor a expresión sexual • Intentos de suicidio o ideas suicidas Consecuencias cognitivas: • Problemas escolares • Trastornos del aprendizaje

ellos. Esto se hace desde que entra el reporte a la policía, la policía muchas veces no habla con los niños porque nosotros no estamos entrenados para hablar con los niños, y muchos niños especialmente de los 4 a los 7 pueden decir algo que es falso, así que la gente que está ahí esta entrenada para saber si el niño está diciendo una verdad o una fantasía. En esos casos es importante también hablar con el niño para

SEA CONCIENTE QUE:

“El adulto que encubre un delito de abuso sexual, y este se comprueba, puede ir a la cárcel, es algo que ellos deben de saber”

Jessie Dávila. que pueda diferenciar lo que está sucediendo y hablar con la familia. Pero no debemos pensar que un niño esta fantaseando siempre o diciendo mentiras, es mejor acudir a la policía”, señala.

¿Por qué los padres se niegan a reportar un abuso sexual?

Muchas veces lo que yo veo aquí en Asbury Park es que la mama o el papa está con miedo de reportar que está pasando algo porque él es

Consecuencias conductuales: • Fugas del Hogar • Deserción escolar • Ingestión de drogas y alcohol • Inserción en actividades delictuales • Interés excesivo por juegos sexuales • Masturbación compulsiva • Embarazo precoz • Enfermedades de Transmisión Sexual

quien está trayendo el dinero para la Entrevista a Padre Miguel casa, por ejemplo la mama se da cuenta que el papa está haciendo algo Parroquia Nuestra Señora de providencia y piensa: Es que si reporto algo y no tengo papeles A Largo Plazo que va a pasar con nosotros, y si me quitan al niño y si llaman a migración, etc. Aunque esas ¿D e s d e el sean cosas falsas como no conocen el sistema se Consecuencias emocionales: punto de vista dejan llevar. En la policía podemos canalizarlos de la iglesia Disfunciones a un sitio como un Safe •Home, donde les sexuales ofrece actualmente, que • Bajahasta autoestima y pobre auto-concepto comida, un lugar seguro, que puedas podría comentar encontrar un empleo y •puedan estabilizarse sentirse de Estigmatización: diferente a los demás a la comunidad nuevo, pero si no hablan con nadie no se dan en relación al • Depresión cuenta que existen programas que les brindan abuso sexual emocionales diversos apoyo, dependiendo del• Trastornos caso. infantil?

“El

Abuso

¿En caso Consecuencias de que se cognitivas: Sexual Infantil compruebe que si existió • Fracaso escolar es un problema que ha existido un abuso, hay alguna siempre, solo que consecuencia legal para Consecuencias conductuales:actualmente se habla y se conoce más”, señala alguno de los padres si • Prostitución el Padre Miguel. “Durante mucho tiempo se ocultan esta información? mantuvo en secreto, pero actualmente hay • Promiscuidad sexual

Es importante que sepan que si algún adulto sabe más apertura para hablar del tema”, continúa.

Alcoholismo lo que está pasando y no• lo reporta y nosotros al Pese a que en los últimos años la iglesia realizar la investigación• nos damos cuenta que Drogadicción católica ha sido blanco de ataques en si sabía lo que estaba sucediendo con el niño, • Delincuencia relación a casos de abuso sexual infantil, pueden tener cargo por poner en peligro al niño, como representante de la iglesia el presbítero social es un cargo que pueden• Inadaptación darle a la persona que señala que: “La iglesia es blanco de muchos encubre este delito, ahora, si esa persona que conflictivas • Relaciones familiares intereses, y en muchos casos es el chivo sabe lo que sucede viene y lo reporta entonces expiatorio de la sociedad”. “Como todos no tienen ningún problema.

“El adulto que encubre un delito de abuso sexual, y este se comprueba, puede ir a la cárcel, es algo que ellos deben de saber”, señala Jessie Dávila.

Las crencias más comunes son:

Existen muchos mitos con respecto a la sexualidad en general, y al abuso sexual de manera particular.

En nuestra cultura, la sexualidad es un tema “tabú”, es decir, desde pequeños aprendimos que era un tema del que no se hablaba abiertamente en casa. Se tenía la creencia que hablar de sexualidad, era una manera de promoverla.

Afortunadamente hoy sabemos que esto no es verdad, al contrario; hablar y reconocer nuestra sexualidad, nos ayuda a vivirla de una manera más plena y responsable.

Algunos de los mitos más comunes son: “El menor casi siempre miente cuando dice que está siendo víctima de algún abuso” Falso: La conducta más natural de los niños o niñas es decir la verdad cuando algo les afecta o les está haciendo daño. La probabilidad de que un menor llegue a elaborar como fantasía una situación de Abuso Sexual es bajísima, por lo tanto cuando un niño o niña nos hace saber que algo así le ha ocurrido, lo más probable es que estemos ante una situación de abuso real.

“El Abuso Sexual Infantil ocurre sólo cuando hay pobreza” Falso: El Abuso Sexual Infantil ocurre en todas las clases sociales y todos los estratos económicoculturales. Lo que sucede, es que en clases con mayores recursos económicos, se tiende a ocultar aún más la situación, produciéndose menos denuncias a instancias públicas o privadas.

“El Abuso Sexual es provocado por la víctima” Falso: Cualquier conducta del menor que ha sido víctima de una situación de abuso puede ser entendida por el agresor como una provocación, como una forma de justificar su propio comportamiento. Por lo tanto, detrás esta creencia, se encuentra sólo un intento de culpabilizar a la víctima de su propio comportamiento abusivo.

“El Abuso Sexual Infantil ocurre en lugares solitarios y en la oscuridad” Falso: La mayor parte de los Abusos Sexuales cuyas víctimas son menores, son cometidos por personas conocidas, como ya se mencionó, generalmente ocurre en espacios familiares dentro de su entorno y a cualquier hora del día.

“Los Abusos Sexuales ocurren a niños o niñas mayores o adolescentes” Falso: Los Abusos Sexuales pueden afectar a menores de diversas edades, siendo el grupo más vulnerable los menores de 12 años, encontrándose casos de niños y niñas abusados sexualmente incluso en rangos menores a los 2 años de edad.

sabemos la mayoría de los abusos ocurren en el entorno de la familia”.

“Sin embargo, el problema del abuso sexual es más bien un problema social y no de la iglesia”, comenta firme y con la confianza

de estar realizando, como muchos otros representantes de la iglesia, una ardua labor de educativa y de concientización en esta comunidad.

Padre, vamos a hablar de lo que podemos hacer como sociedad para prevenir el abuso sexual infantil: “Yo creo que como representante de la iglesia católica no se trata de promover el sexo, si no de promover valores, por ejemplo toda persona que forma parte de la iglesia en este país llevamos 2 programas en relación a este tema, uno de ellos es –Virtus-, que nos ensena a cómo proteger a nuestros niños, por ejemplo al no dejarlos solos en casa, no dejarlos solos con una computadora sin supervisión, y no dejarlos con desconocidos, entre otras medidas que se pueden tomar”, además comenta que estos programas se transmiten a los padres de familia y en los grupos religiosos de la comunidad.

Otra de las acciones más arduas de la iglesia busca reforzar valores en la sociedad, debido al estilo de vida en el que actualmente nos encontramos inmersos, especialmente en una sociedad como la nuestra, por tal motivo el Padre Miguel señala: “ Nos enfocamos a la enseñanza de valores, de acuerdo a la edad y mentalidad del niño, y a que la familia sea mas consciente de su importante papel en la formación de sus hijos”. “A un niño se le ensena con cariño pero con firmeza, con amor pero ensenándole el respeto a la autoridad”…

Padre Miguel. Se trata ser una sociedad donde la iglesia, las organizaciones, las familias y el gobierno debemos estar unidos para proteger lo más importante que tenemos: La niñez.

26

Julio 2011 •

NOSOTROS

Ventajas y desventajas Cuidemos a las abejas Su importancia en el ecosistema deunautomovilhibrido NOSOTROS ► Olga Reyes

Redaccion–NOSOTROS La mayoría de la gente odia ver o escuchar a una abeja, se aterran con su zumbido y la amenaza inminente de una picadura. Sin embargo, si la tendencia continúa, podríamos estar deseando que hubiera más.

La población de abejas está disminuyendo drásticamente, y se crea o no, ellas son responsables de la polinización de un 90% de las flores que nos rodean. Entre las que se encuentran las manzanas, las nueces, los aguacates, las fresas, los duraznos y muchas más. Por ello es que muchos expertos ven esta reducción en el número de abejas como una amenaza seria a nuestra producción de alimentos.

El descenso repentino en la población de abejas, fue observado por primera vez a finales del 2006, y se caracterizó por una fuerte disminución de población de colonias de abejas. Muchos apicultores (personas dedicadas

a su cuidado) reportaron una disminución de un 25% hasta un 80% en sus colonias, que es cinco veces mayor a la disminución normal durante el invierno.

Esta devastación súbita de colonias de abejas ha sido llamada “Colony Collapse Disorder", o CCD, presentándose en más de la mitad de los Estados del país. Incluso antes del descubrimiento de la CCD, la población de abejas en todo el mundo ya estaba disminuyendo, por lo que este repentino colapso sería aún más perjudicial para la especie.

En los últimos años, se han realizado muchos estudios para descubrir la causa. Las primeras investigaciones hablaban de enfermedades o parásitos, como la causa de su desaparición. En varias ocasiones, durante el siglo pasado, las abejas habían reducido su número, debido a parásitos, por lo que se consideró que esta vez, pudiera ser la misma razón.

Uso del teléfono celular Sin embargo, un estudio realizado en el 2011, sugiere una causa completamente diferente: El uso de teléfonos celulares. Esta investigación se llevó a cabo en Suiza y descubrió un vínculo entre el comportamiento de las abejas y las ondas electromagnéticas de los teléfonos celulares. Cuando los teléfonos celulares estaban cerca de la colmena, las abejas actuaron de manera irregular, produciendo un sonido que indica una alteración en la colonia.

Sin embargo, la mayoría de los investigadores coinciden en que una sola causa, no es la responsable del “Colony Collapse Disorder”.

Los expertos creen que se trata de una variedad de causas, las que contribuyen al debilitamiento del sistema inmunológico. Otros factores que podrían ser responsables incluyen la exposición a pesticidas, hongos, enfermedades y mala nutrición. Desde que el CCD fue descubierto, muchas organizaciones e instituciones educativas han ofrecido clases de introducción a la Apicultura, con la esperanza de aumentar la población de abejas.

En los últimos cuatro años, más de 1.000 personas han asistido a un Curso de Apicultura en Rutgers.

Se espera que muchas personas adquieran la Apicultura como pasatiempo, lo cual es una excelente noticia para las Abejas de Nueva Jersey.

La Apicultura es una industria de $15 billones en Estados Unidos, y gran parte de nuestros cultivos dependen de la polinización de las abejas. Además, la pérdida de la especie podría causar un caos en el ecosistema local. Los expertos piden a la gente valorar la importancia de las abejas y evitar el uso de plaguicidas innecesarios.

Y lo cierto es que no debemos preocuparnos por su presencia ya que las abejas son muy dóciles, y no pican a menos que se les provoque.

Por lo tanto, si observa que anidan en la entrada de su casa o en su patio, trate de recordar el papel tan importante que desempeñan en nuestro ecosistema.

Homeland Realtors® 26 E. Main Street, Freehold, NJ 07728

Un automóvil híbrido utiliza dos fuentes de energía, un motor eléctrico y uno de combustión interna.

Existen dos tipos de autos híbridos: Paralelos: tanto el motor eléctrico como el térmico pueden hacer girar las ruedas.

Serie: Donde la tracción la proporciona el motor eléctrico, y el motor térmico genera electricidad.

En un carro híbrido el motor de combustión interna funciona a su máxima eficiencia, y si se genera mas energía de la necesaria, el motor eléctrico funciona como generador cargando las baterías del sistema.

La combinación de un motor de combustión operando siempre a su máxima eficiencia, y la recuperación de energía del frenado, hace que estos vehículos alcancen un mejor rendimiento que los vehículos convencionales.

VENTAJAS • El motor térmico tiene más duración que uno convencional ya que no trabaja en frío porque en las distancias cortas actúa el eléctrico.

• Es mas eficiente, ya que aprovecha un 30% de la energía que genera, mientras que un vehículo convencional de gasolina tan sólo utiliza un 19% • Mayor eficiencia en el consumo de combustible • Mayor suavidad y facilidad de uso.

• No se queda sin batería si se deja algo encendido.

• Reduce la emisión de gases contaminantes y de invernadero • Se pueden usar algunos equipamientos como el aire acondicionado con el motor térmico apagado.

DESVENTAJAS

• Incremento en la energía para desplazarlo, debido a su aumento de peso, ya que hay que sumar el motor eléctrico y las baterías.

• Mayor complejidad, lo que dificulta las revisiones y reparaciones del mismo.

• Mayor posibilidad de daños debido a su complejidad.

• Elevado costo en su construcción, lo que hace que tenga un alto precio de venta al público.

En estos tiempos donde el petróleo cada vez esta mas escaso y los aumentos en la gasolina no se detienen, tenemos que pensar en la posibilidad de usar otro tipo de automóviles que no generen tanta contaminación y que no dependan cien por ciento de combustible.

El automóvil hibrido es una buena opción que se debe empezar analizar, ya que muy pronto se convertirá en la mejor opción de ahorro y eficiencia al comprar un automóvil.

CUNA Ocean Grupo de apoyo y educación prenatal

¿Esta Usted Embarazada? ¡Únase a nuestro grupo!

En el Boro de Freehold

El grupo es completamente gratis y se reúne en Lakewood

En el Boro de Freehold

Querido Amigos y Vecinos, Tenemos casas desde $140,000 de 3 cuartos y sotano con bajos intereses para el que califique. Quiero ponerme a su disposición por si tiene alguna pregunta sobre compra y venta de casas o alquiler de apartamentos. Para mas información, POR FAVOR COMUNIQUESE CONMIGO! (732) 682-0682 CMA GRATIS LLAMAME LOS 7 DIAS DE LA SEMANA Adicionalmente tenemos afiliación con abogados y compañías de Hipotecas que los puede ayudar al financiamiento de su casa.

Con representantes que hablan Español.

GRACIAS

Neftali ‘Nef’ Flores Vendedor Asociado

Oficina (732) 462-2222 Ext. 104 Celular (732) 682-0682 Fax (732) 409-1159 Email nefflores@remax.net Each Office is independetly owned and operated

En un estudio realizado en Nueva Jersey, mamas que se graduaron del programa de CUNA tuvieron el porcentaje más alto de bebés con pesos normales y menos nacimientos prematuros.

Ofrecemos:

Classes sobre– el cuidado prenatal, mitos y realidades del embarazo, la nutrición, la lactancia maternal, cuidados básicos del bebé y más

Transporte Almuerzo Rifas de artículos de bebé Apoyo en obtener ayuda gubernamental(como WIC y Medicaid) y servicios de organizaciones comunitarias Baby Shower al final del programa

Para más información llame a: Fátima Reynolds al 732.674.7996 o 732.557.9633 x.133 The Children’s Home Society of New Jersey 1433 Hooper Avenue Suite 340 Toms River, NJ 08753 732.557.9633 Ext. 133 freynolds@chsofnj.org

Julio 2011 •

27

NOSOTROS

Capsulas de Inmigración

Traficantes de Niegan apoyo educativo a estudiante InmigrantesDetenidos por el status migratorio de su madre Newark, Nueva Jersey

Newark, Nueva Jersey

A

mediados de junio, 6 brasileños fueron acusados de manejar un negocio ilegal de tráfico de personas.

Los acusados trasladaron ilegalmente a cientos de mujeres a Estados Unidos, muchas de las cuales fueron forzadas a trabajar en Clubes Nudistas, con un

costo de entre $13,000 y $25,000 cada uno. El Fiscal Paul Fishman comentó…

“El contrabando de personas es un negocio, que explota el sueño de las personas, quienes son tratados como objetos de carga. Nuestro trabajo es proteger tanto nuestras fronteras, como a la victimas de esta actividad tan denigrante”.

L

a

solicitud de apoyo escolar de una estudiante de High School, nacida en Estados Unidos, fue rechazada por la Higher Education Student

Una mujer de Long Branch llamada Priscilla, AK A “Clema Aparacida Lopes”, también ha recibido cargos, pero no ha sido detenida.

Assistance Authority (HESAA) debido a que el status migratorio de su madre es ilegal. La estudiante, cuyo nombre no se ha dado a conocer, se ha graduado recientemente de High School, es residente de Nueva Jersey desde hace mucho tiempo y además es ciudadana norteamericana por nacimiento. Ella está siendo representada legalmente por el Consejero Legal de la American Civil Liberties Union y de la Rutgers University, Ronald K. Chen, quién está presentando una

apelación ante la Suprema Corte del Estado.

El Programa de Apoyo Estudiantil no especifica ninguna regulación o limitación en relación al status migratorio de la familia del estudiante. Además, el gobierno federal y el estatal prohíben la discriminación en base al status migratorio de alguno de los padres.

Alexander Shalom, Consejero del NJ Chapter de ACLU asegura que el HESAA… “Está violando la clausula estatal y federal de protección a la igualdad. Es un principio fundamental de Estados Unidos, que los pecados de los padres no deben recaer en sus hijos”

Programa E-Verify EnelEstadoJardínlacalidadde presentado al Congreso Nacional

Alabama con ley migratoria PremioPulitzeradmiteser Inmigrante Indocumentado vida cambia según la raza al estilo Arizona

U

n a

Iniciativa de Ley conocida c o m o “Legal Workforce Act of 2011” (H.R. 2164) fue introducida al Congreso en un intento por hacer obligatorio para todos los empleadores, el uso del Sistema E-Verify. El Programa electrónico que permite al empleador asegurarse que sus empleados están legalmente autorizados para trabajar en Estados Unidos. El Programa es relativamente nuevo y ha presentado varios inconvenientes. Un estudio independiente ha demostrado que el Sistema E-Verify es incapaz de detectar a trabajadores ilegales en la mitad de los casos.

Estatal

E

l Monmouth University Polling Institute dio a conocer el análisis de su encuesta “Calidad de vida en el Estado Jardín”. Los resultados muestran confianza en ciertas Instituciones, especialmente en los Departamentos de Policía Locales, dependiendo de sus raíces étnicas. “Se considera que 2 de cada 3 (68%) de residentes blancos, expresaron tener mucha confianza en su policía local, seguidos por un 57% de la población asiática, el 54% de los Hispanos y 46% de Afroamericanos. Esto pone 25 puntos de diferencia entre el nivel de confianza en la policía, entre los residentes de

Nueva Jersey de raza blanca y afroamericana. Cuando se les preguntó acerca del nivel de seguridad que sienten en su vecindario durante la noche 67% residentes de raza blanca, 55% de asiáticos, 45% de hispanos, y 39% de afroamericanos afirmaron sentirse seguros.

El Director del Monmouth University Polling Institute asegura que “El hecho de que existan diferencias raciales tan marcadas en la percepción de la Calidad de Vida de los habitantes del Estado Jardín, representa un inmenso reto para los políticos”

J

osé Antonio Vargas, quien se hizo acreedor al Premio Pulitzer por su pueblos el aprobar una ley que proteja a los inmigrantes artículo acerca del Tiroteo en Virginia l 9 de junio, la legislatura indocumentados en sus Tech en el 2008, declaró en un artículo de Alabama aprobó una localidades. publicado en el New York Times que es Propuesta de Ley Migratorio un Inmigrante Indocumentado. Vargas op os itor e s , admitió el uso de documentos falsos similar a la de Arizona, Muc hos que permite a los oficiales incluyendo grupos de durante su estancia en Estados Unidos, de la política detener a un derechos humanos y el pero confesó que ya está “enfermo de automovilista por cualquier gobierno mexicano, aseguran huir”. La respuesta del ICE con respecto tipo de “sospecha razonable”. que la Ley viola los derechos a Vargas fue que “El ICE considera caso La Iniciativa de Ley requiere civiles de las personas y no por caso, de forma individual, dando el uso del Programa E-Verify, logrará sus metas. De hecho, prioridad a aquéllos que representan para checar el status migratorio Arizona está enfrentando una una amenaza pública, de acuerdo a de los trabajadores antes de gran cantidad de demandas su historial delictivo y tomando en poder contratarlos. Cualquier y otros gastos legales debido consideración en cada caso, incluso su negocio amonestados dos a la implementación de su historial migratorio” veces por contratar personal Ley Migratoria, sin embargo indocumentado perderá su Alabama optó por aprobar Si desea leer el artículo “Mi vida como licencia de funcionamiento. una ley similar. Por lo que Inmigrante Indocumentado” visite la Además convierte en también se espera que Pagina de Internet de New York Times. crimen que el inmigrante reciba una gran cantidad Vargas también está trabajando en “Deindocumentado solicite de demandas antes de que fine American” una campaña que promtrabajo, y prohíbe a los la Ley entre el vigor el 1 de ueve el diálogo en relación a la Reforma Migratoria. septiembre.

Alabama, E.U.A.

E

“Periódico Nosotros construye puentes en la Comunidad, le trae Edna Negrón recursos y apoyo directo a sus lectores”

NOSOTROS ► Marissa weber

“El Periódico Nosotros es mucho más que solamente un periódico –asegura Edna Negrón, profesora de periodismo del Ramapo College, quien publicó a principios de año un estudio sobre el Periódico Nosotros y su rol como medio de comunicación étnico- Nosotros construye puentes en la Comunidad, le trae recursos y apoyos directos a sus lectores” De acuerdo al reporte anual del State of the Media en el 2009, los medios étnicos fueron el único segmento de la prensa impresa que continuó creciendo, mientras el sector disminuía. Lo cuál intrigó a la Profesora Negrón, que se propuso descubrir la vedad detrás del impacto de la

Profesora de Periodismo del Ramapo College

prensa étnica e inició una investigación que le llevó dos años.

Inició su investigación y decidió utilizar al Periódico Nosotros para su estudio. Revisó ediciones anteriores, entrevistó a nuestra directora Cecilia Reynolds y a otras personas involucradas en la creación el periódico, para lograr entender su impacto en la Comunidad Inmigrante.

En su investigación, acerca del origen de los medios impresos étnicos,

Misisipí fue una herramienta de ayuda para los inmigrantes, y fue mucho más que un medio de comunicación impreso en otro idioma.

En su estudio, Edna Negrón, descubrió que el Periódico Nosotros, cumple una misión similar, pues va mucho más allá que los medios de comunicación tradicionales “convirtiéndose en una herramienta para fortalecer a la Comunidad Inmigrante” “Los medios impresos típicamente

el medio principal de información, necesitan nuevas formas para mantener el interés de sus lectores” Sin embargo, el segmento de prensa en español, continúa en crecimiento, aunque “no sin complicaciones” nos dice la Profesora de Periodismo.

El más reciente censo muestra que 1 de cada 16 personas en Estados Unidos es de descendencia hispana, lo que significa que existe un gran número de lectores de medios en español. Sin embargo, muchos medios, como el Periódico Nosot ros, está formado por un pequeño equipo, un negocio familiar, con problemas financieros para su impresión.

Negrón también investigó el uso de los medios de comunicación, entre los jóvenes hispanos, que constituye el 35% de los hispanos en Estados Unidos de acuerdo al Reporte del Pew Research Center en el 2011.

“Muchos jóvenes latinos desean vivir un estilo de vida “bi-cultural”.

No quieren renunciar a sus raíces, pero también quieren vivir el estilo de vida norteamericano”

En su estudio, Edna Negrón, descubrió que el Periódico Nosotros, cumple una misión similar, pues va mucho más allá que los medios de comunicación tradicionales “convirtiéndose en una herramienta para fortalecer a la Comunidad Inmigrante” encont r ó que El Misisipí, fue el primer periódico en español en Estados Unidos y que fue publicado hace 200 años. El

sirven como una recurso de información para los lectores acerca de las noticias y para conectarlos con empleos y negocios – asegura la Profesora Negrón- pero la prensa étnica ayuda a que los recién llegados empiecen a conocer acerca de la cultura y la forma de vida del lugar en que ahora viven” Los medios impresos, asegura la Profesora Negrón, se encuentran en una encrucijada… “No desaparecerán pronto, pero al dejar de ser

Así que medios de comunicación latinos, como el Periódico Nosotros, juega un papel muy importante para mantener este estilo de vida bicultural”, conservando la herencia hispana y brindando información acerca de la forma de vida y las leyes en Estados Unidos.

La Profesora Negrón menciona a los Programas de Apoyo Comunitarios del Periódico Nosotros, como los Seminarios de Salud, el Consulado sobre Ruedas y ahora, el Centro de Servicios para el Inmigrante (CIS) como una manera en la que el Periódico va más allá de lo establecido por un medio impreso regular… “No esperan a que los lectores vengan al Periódico, ellos encuentran los recursos y toman la iniciativa para llegar directamente a los lectores” El Periódico Nosotros, como el Periódico El Misisipí – publicado hace 200 años- sirve para brindar apoyo y proporcionar las herramientas necesarias a los Inmigrantes recién llegados… “Es una voz para las personas, de las personas, trabajando para proteger los derechos de los trabajadores, difundiendo las injusticias y motivando a los lectores a que lean, se involucren con lo que sucede en su entorno y se conviertan en mejores personas” finaliza la Profesora de Periodismo Edna Negrón.

28

Julio 2011 •

NOSOTROS

Depresión en adultos P

NOSOTROS ► Psic. Lucia Acevedo ara continuar con la serie de artículos sobre depresión, hablaremos de la depresión en adultos, que afecta a muchas personas en la actualidad.

Hoy sabemos que la depresión es una enfermedad, y por fortuna, es cada vez más frecuente que hablemos de cómo tratarla, y que escuchemos que se requiere de atención profesional para atenderla, pero ¿Por qué no reflexionamos sobre las implicaciones que esto trae a millones de personas en su vida actual y futura, y de cómo prevenirla?

Al igual que muchas enfermedades, la depresión también provoca ausentismo laboral, baja productividad, accidentes, y en general provoca violencia, ya sea que las personas la padezcan de manera directa o indirecta. Pero más allá de esto, la depresión causa un déficit en todos los niveles de vida de una persona; en pocas palabras, disminuye nuestra capacidad de disfrutar, de ser personas creativas y productivas, de gozar con nuestra familia y amigos, y de todo aquello que está esperando por nosotros.

Aumento de la depresión En recientes investigaciones realizadas en Estados Unidos, se analizaron datos de la encuesta del Sistema de Vigilancia de factores de riesgo del comportamiento (BRFSS). El informe MMWR sobre la depresión actual entre los adultos estadounidenses resume los resultados de esos análisis, que indicaron que: entre los 235,067 adultos de 45 estados, el Distrito de Columbia [DC], Puerto Rico y las Islas Vírgenes, el 9% reunía los criterios de depresión actual, donde se incluía un 3.4% que reunía los criterios de depresión mayor.

Además este estudio descubrió un aumento en la tendencia a la depresión en los estados del sudeste, donde hay una mayor inclinación a afecciones crónicas, asociadas a la depresión, como la obesidad y los accidentes cerebrovasculares.

Factores relacionados a la depresión en adultos: •personas entre 45 y 64 años •personas afroamericanas, hispanos,

personas no hispanas de otras razas o de razas múltiples •mujeres •personas que no han completado la educación secundaria, o que tienen baja escolaridad en general •personas que han estado casadas previamente, y sufren un divorcio o separación •personas que no pueden trabajar o están desempleadas •personas sin cobertura de seguro de salud Tratamiento de la depresión En Estados Unidos existen grupos que trabajan en colaboración; desde los prestadores de servicios médicos de atención básica hasta especialistas en salud mental y otros proveedores, con el fin de mejorar el control de la enfermedad en los adultos con depresión mayor.

Sí usted asiste a su servicio médico, es muy probable que su médico general pueda referirlo a un médico especialista o bien que usted mismo busque apoyo, si esta dentro de su alcance un especialista privado.

Sí usted es un adulto, y cree que pueda estar pasando por una crisis depresiva, o quizá por una depresión más profunda, le recomendamos someterse a un tratamiento.

Buscar información y pedir ayuda. Además piense que la atención que reciba hoy en día, le permitirá llegar en unos años más, a una etapa de “madurez con calidad”.

Una sugerencia es que empecemos a familiarizarnos con el concepto de “Envejecimiento activo” que, como lo señala la Organización Mundial de la Salud (OMS), es el proceso por el que se optimizan las oportunidades de bienestar físico, social y mental durante toda la vida, con el objetivo de ampliar la esperanza de vida saludable, la productividad y la calidad de vida en la vejez. Incluye todos los factores de las áreas sociales, económicos y culturales que afectan a las personas.

Hay que recordar que los seres humanos por naturaleza, evitamos el dolor, y buscamos el placer, así que no siempre un periodo de tristeza, significa que estamos deprimidos, a veces una crisis nos ofrece una oportunidad de crecer, pero siempre es importante compartir con alguien como nos sentimos y buscar ayuda, sin nos damos cuenta que el periodo de tristeza se alarga y nos sobrepasa.

Debido a cambios en los patrones culturales, a la incorporación de la mujer en el área laboral, a que las familias ahora tienden más al individualismo, que a las familias extensas, encontramos que más fácilmente los adultos de hoy sufren, o pueden sufrir, aislamiento y depresión.

Es importante mantener un estilo de vida que nos estimule constantemente, que nos motive a aprender, a desarrollarnos, y a alcanzar metas nuevas.

¿Quiere usted una manera más natural para recuperarse y mantenerse en buena salud?

¡Usted Está Buscando La Quiropráctica!

“Yo soy El Quiropráctico, y hablo español.”

Crystal Chiropractic

Dr. Robert Crystal Quiropráctico

PRECIOS: ADULTOS $25 NIÑOS MENORES DE 18 AÑOS GRATIS

Llame y Haga Su Cita Hoy! 732-899-7242

3104 River Road, Point Pleasant, NJ 08742

JuliO 2011 •

29

NOSOTROS

DOCTOR AMADOR N. HORMILL A Doctor Cubano sirviendo en nuestro idioma!

CONSULTORIO MÉDI CO Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolecentes y Niños

Su Salud Es Importante Haga una cita con nosotros y reciba el mejor cuidado de nuestros asistentes. ¡Exámenes completos a bajo costo!

 Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

 Alergias

 Exámenes físicos completos

 Depresión

 Consulta preventiva y chequeos médicos

 Cuidado geriátrico

 Diabetes

 Eco-Cardiografia

 Tensión Alta  Enfermedades del corazón

 Asma

 Trauma y heridas menores  Sonografia para venas Ahora disponible 1-2 Sábados al varicosas Mes por cita Solamente

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MEDICOS

PRECIO MODERADO

PARA PACIENTES SIN SEGURO MEDICO Y PAGOS EN EFECTIVO

Horarios: Lunes a Jueves 9am-12pm y 2pm-5pm Viernes 9am-1pm

(Cerrado para el almuerzo de 12-1:30)

Hospital Afiliado Community Medical Center TOMS RIVER 508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 732-505-0500

30

Julio 2011 •

la importancia del presente

NOSOTROS ► Gerardo Perez

L

os seres humanos tendemos a lamentarnos por el pasado y a preocuparnos demasiado por el día de mañana. Pocas veces nos ocupamos de vivir el presente, que es lo único real que tenemos delante de nosotros; pues el mañana no sabemos si llegará y el pasado, hagamos lo que hagamos, jamás lo podremos cambiar.

Vivir en el pasado, nos impide disfrutar de las cosas nuevas y maravillosas que tenemos en nuestro presente. El pasado sólo podemos usarlo para aprender de las experiencias que hemos vivido. Repito: hagamos lo que hagamos jamás podremos cambiar el pasado. Tal vez enmendar los errores que cometimos, pero jamás borrar un sólo suceso de nuestro pasado.

Vivir lamentándose por sucesos que marcaron nuestra vida en el pasado, sólo nos hace vivir en amargura, y algunas veces llenos de resentimiento. Vivir en el pasado, nos impide vivir el presente con sus regalos y sinsabores.

El presente, el hoy, él ahora, es el único instante real y seguro en nuestra vida.

Disfrutar cada momento es realmente vivir.

El ayer, el hace un momento, han quedado atrás, de hecho, el momento en el que empezaste a leer este artículo, ha quedado atrás, podrás volver a empezar a leer éste artículo, pero jamás volver atrás, al pasado, los segundos se van enterrando en el pasado y así deben quedar en nuestra mente.

Los sucesos y experiencias que hemos vivido, sólo nos sirven para aprender a ser mejores personas, a entender qué hicimos mal, en qué fallamos, pero no debemos lamentarnos por

algo que no podemos cambiar. Lo hecho, hecho esta.

Preocuparnos por el futuro, nos impide disfrutar el momento, el instante en que somos verdaderamente reales, pues no hay instante más real en nuestra vida que el hoy, el ahora.

Nunca sabes lo que te espera a la vuelta de la esquina, un accidente, una muerte inesperada, una ruptura, una enfermedad puede ocurrir en cualquier momento. Y si no aprendemos a disfrutar nuestro presente, no alcanzaremos a disfrutar realmente la magia de la vida, pues ni aún la propia vida la tenemos segura.

Planear el futuro no es malo, lo negativo es vivir una vida que aún no existe, olvidándote de vivir el presente.

Hoy, en este momento, tienes algo que el día de mañana puede no estar ahí. Nunca lo sabes, la vida te puede cambiar en un segundo, en un instante y si no vives en el presente, estarás solamente viviendo un pasado que ya quedo atrás y afanado por un mañana que nunca sabes si llegara.

Vive el presente, vive el ahora, disfruta cada segundo de tu existencia como si fuera el último.

La vida cambia en un segundo, bastan segundos para que tu vida de un giro de 180 grados, así que vive el presente, consciente de lo efímera que es la vida, y el pasado úsalo únicamente como tu mejor maestro.

Peligros del internet para nuestros niños Redacción NOSOTROS El Internet ofrece muchos beneficios para los niños y adolescentes que exploran el mundo en línea. Pero navegar el Internet también podría exponerlos a ciertos peligros.

Los niños son muy vulnerables a ser víctimas de crímenes cibernéticos, si no reciben la

debida orientación sobre el uso de Internet y los riesgos a los que están expuestos. .

Los niños pueden acceder a material impropio, violento o pornográfico, si no se tiene un control sobre los sitios web en los cuales pueden navegar.

Pueden dar toda la información, sobre su domicilio y teléfono a extraños o personas que se hagan pasar por sus amigos. Del mismo modo pueden incitarlos o convencerlos a que den el número de la tarjeta de crédito de

sus padres para comprar algún objeto que ellos quieran.

Estos y muchos más son los peligros del Internet para los niños, por esta razón, si quiere evitar que su niño sea víctima de estafadores o acosadores virtuales, limite el acceso de sus hijos a ciertos sitios web y a lugares como foros o chats. Esto lo puede hacer a través de su proveedor de servicios de Internet o instalando el programa adecuado.

Puede compartir una cuenta de correo con su hijo y supervisar cuales son los correos electrónicos que recibe Controle todos los archivos que sus hijos transfieren a la computadora.

No permita que su niño navegue solo en horas de la noche, fije en común acuerdo un horario para usar el computador y no permita que permanezca mucho tiempo en Internet.

Coloque el ordenador a la vista de todo el mundo, para que pueda ver que sitios visita su niño Hable abiertamente con el menor sobre el uso de Internet, su utilidad y sus riesgos.

Muéstreles como puede navegar con seguridad y explíqueles normas básicas que deben seguir como no dar datos personales, no enviar fotografías sin el permiso de los padres, no abrir correos de desconocidos, etc. . Foménteles una actitud crítica: no todo lo que se ve es cierto, y cree una cultura de responsabilidad para que los niños aprovechen los beneficios del Internet minimizando sus riesgos.

NOSOTROS

indocumentados desprotegidos Diputados demandan a la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) que se proteja a los mexicanos que Estados Unidos amenaza con deportar.

Las deportaciones masivas de mexicanos indocumentados están llenas de irregularidades que muestran el desempeño desfavorable de las Instituciones Mexicanas hacia nuestros connacionales.

Las deportaciones se elevarán debido a las políticas que se están implementando en estados como Arizona, sin embargo, no existen las condiciones para proteger los derechos humanos de los indocumentados.

Actualmente se ha vuelto popular y lucrativo encarcelar a los indocumentados por la situación en que se encuentran, afirman varias organizaciones sociales defensoras de indocumentados, sin apoyo alguno por parte de las autoridades. Los indocumentados son procesados por cargos penales y no por violaciones administrativas, esto quiere decir que las cárceles privadas le cobran al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas entre 50 y 95 dólares por cada persona recluida.

Esto ha generado ganancias de hasta 74 millones de dólares tan sólo en 2010 se dio esta cifra, por lo cual, esto se ha convertido en un gran negocio para aquellos que persiguen a los indocumentados.

En el año 2009-2010 se deporto a 329 mil 863 personas, 71 por ciento eran mexicanos que no recibían apoyo y algunas veces ni un adecuado proceso que le permitiera regresar a México.

Es totalmente lamentable ver que la situación es históricamente desfavorable a los inmigrantes indocumentados, ellos siempre han sido

los más vulnerables a los abusos por parte de los empresarios norteamericanos, todo inicia en la frontera, en el momento de cruzar la línea, la relación que tienen que entablar con un pollero o coyote, y de la situación que tienen que pasar, es visto que los coyotes y ahora el crimen organizado junto con autoridades también abusen de los inmigrantes, en acciones que van desde el secuestro, robo y hasta perdida de la vida, son acciones que se aplican a mucha gente sin importar si son hombres o mujeres o niños.

Periódico Nosotros y organizaciones sociales exigimos al gobierno mexicano velar por la situación de los connacionales que se encuentran en situación de cárcel en los Estados Unidos, pedimos que se les apoye a ellos y a sus familias que quedan a merced del abuso y lo peor de todo es que esto ya se ha vuelto un negocio, no podemos permitir que esto siga sucediendo.

Julio 2011 •

31

NOSOTROS

VNACJ cada día más cerca de Nosotros Redacción NOSOTROS Para el Periódico Nosotros es un orgullo anunciar que a partir de ahora, contaremos con una colaboración mensual por parte de los médicos especialistas del Central Jersey VNA’s Community Health Center en Asbury Park.

Especialistas en salud, que ofrecen diversos servicios, incluyendo medicina familiar, cuidado para adultos, hombres y mujeres, cuidado prenatal y pediátrico, podología, enfermedades infecciosas, así como asesoría nutricional.

En agosto, nos enfocaremos en la rama

médica de la podología, gracias a una entrevista con la Doctora Amy Grizaldi, especialista en pies, tobillos y todos los sistemas que involucran, hablaremos de una rama médica de vital importancia, que en ocasiones no es tomada mucho en cuenta. Hablaremos de los problemas más comunes en los pies, de sus cuidados y medidas preventivas, así como

El VNACJ Community Health Center recibe seguros como Medicare, Medicaid, Seguros Comerciales, así como pagos personales y por compensación laboral.

También ofrece una “escala móvil de honorarios” para pacientes con pocos recursos o sin seguro.

de sus padecimientos e infecciones. Si tiene alguna pregunta con respecto a la Podología, por favor envíelas al correo electrónico: marissa@periodiconosotros.com y con gusto se las plantearemos a la Dra. Grizaldi.

En ediciones futuras, nos enfocaremos en otros asuntos que afectan a nuestra Comunidad, incluyendo la salud de la mujer, cuidados prenatales, pediátricos, así como nutrición, salud mental y diabetes. Hay muchas cuestiones de salud de las que no tenemos idea, pero que con información adecuada y medidas preventivas proporcionadas por los especialistas del equipo de VNACJ, esperamos crear una Comunidad más sana.

El equipo de especialistas que atienden en Asbury Park, habla diferentes idiomas, y está formado por doctores, enfermeras, trabajadores sociales, consejeros de salud mental y dietistas. Su meta es hacernos sentir cómodos desde el momento que entramos por la puerta, mientras apoyan y celebran la diversidad cultural.

Además del equipo de médicos y especialistas; VNACJ Community Health Center, ofrece Programas Comunitarios como el de Educación sobre el Cáncer y su detección temprana, que incluye la realización de exámenes cervicales y de cáncer de próstata. También realizan exámenes y asesoría sobre el VIH/ SIDA, alianzas con enfermeras para mamas por primera vez, asistencia farmacéutica para pacientes del CHC y un Seminario gratuito, con duración de una semana, sobre pérdida de peso y alimentación saludable.

Las personas pueden ser atendidas al presentarse, pero es más conveniente que hagan una cita previa. VNACJ tiene centros en Keyport, Red Bank y Keansburg y los servicios que ofrecen, varían de acuerdo a la ubicación. El Centro en Asbury Park está localizado en 1301 Main Street, con teléfono (732) 7746333, abierto de lunes a sábado.

Esperamos que vayan conociendo al equipo de trabajo de VNACJ, y les permitan mostrarles algo de su área de trabajo medico. Y que esto los motive a tomar medidas preventivas para mantener un estado de vida saludable.

Equipo:

VIH/SIDA Helen Ferlazzo, APN Fran Stein, RN Clarissa Samuel Parteras: Patricia Whyte, CNM Martha Ortiz, CNM Maria O´Donnell, CNM Kathy Viggiani, CNM Cuidado Prenatal: Yesenia Duarte, RN Rosann Fiascanaro, RN Judy Richardson, RN Betsy Pepperman, LSW Podologia: Amy Grizaldi, DPM Asesoria Nutricional: Janet Blum, RD Mental Health: Kathy McCarthy, NP Laura Kelly, NP Sandra Moharsky Cahn, NP

Centro Quiropractico SCHÜBEL Ah sufrido alguna caída o golpe?

Siente dolor en la espalda o cuello?

Sufre migrañas, dolores crónicos, o artritis?

Adormecimiento en los brazos o en las piernas?

Sufrió alguna lesión por practicar algún deporte?

¿As estado en un accidente automovilístico? ¡Le podemos ayudar!

Llame a nuestra oficina y haga un cita ¡La ventajas de la quiropráctica son muchas venga y compruébelo!

Lo Esperamos en la oficina:

Centro Quiropráctico SCHÜBEL 500 West Main Street Freehold, NJ 07728-2500 732-995-0194 Promoción exclusiva para los lectores de NOSOTROS presente este anuncio y recibirá su primera consulta por tan solo $20 para usted y $10 para sus acompañantes

¡Llame 732-995-0194 ahora!

Centro Quiropráctico Schübel Un servicio excepcional a un precio excepcional

Tel. 732-995-0194 www.quiropractica.com.pe

32

Julio 2011 •

NOSOTROS

ReligiÓn

NOSOTROS Preescolar y Guardería Little Tots ¡Se preocupa por el bienestar de los más pequeños!Localmente Redacción NOSOTROS “Empezamos en un pequeño lugar en la Avenida Bangs – recuerda Romaine Roberts, codirector del Preescolar y Guardería Little Tots en Asbury Park- y conforme hemos crecido, nos hemos ido expandiendo” tanto que el Preescolar y Guardería Little Tots, es la instalación más grande en su tipo de Asbury Park, con 180 niños inscritos en su programa.

Los Programas de Little Tots son para niños entre los 3 y 5 años de edad, 3 años cumplidos para el Primero de Octubre. El Plan de Estudios se ofrece durante el año escolar, y un Campamento de Verano se lleva a cabo cada año. También durante el verano, el Centro ofrece varios viajes, normalmente dentro del Sistema de Parques del Condado de Monmouth.

El horario es de 9:00am a 3:00pm con servicio de guardería, antes y después del horario regular, de las 7:30am a las 5:30pm todos los días de la semana. El estilo del Plan de Estudios conocido como “Curiosity Corner” se enfoca en las habilidades de socialización, como el compartir y tener una buena relación con los demás, preparando a los niños para su ingreso al Jardín de Niños. Cada mes se enfocan en un tema específico, el tema del mes son las mascotas y los animales de la granja.

Los grupos están integrados por 15 niños, con una maestra y un asistente para cada grupo. El Preescolar y Guardería Little Tots cuenta con personal bilingüe y cuatro Family Outreach Workers (FOW), quienes son el enlace entre las familias y la escuela. El-

los son María López, Glady Falco, Debbie Johnson y Jessica Martínez, quienes hacen mucho más que ayudar con las inscripciones,

La dueña del Preescolar y Guardería Little Tots, Sylvia Brodrick, también es bilingüe y junto con los directores Romaine Roberts y Andrew Leonard, trabaja para crear un Centro que es mucho más que un preescolar.

Little Tots ofrece talleres para padres en diversos temas como abuso infantil, abuso conyugal y la obtención de cobertura médica…

“Nosotros identificamos las necesidades de los padres y nos enfocamos en su solución – asegura Roberts- los tiempos cambian las necesidades de la Comunidad y nosotros seguimos la corriente para mantenernos actualizados en sus requerimientos” El Programa se ofrece de forma gratuita para los residentes de Asbury Park, quienes deben mostrar una prueba de vecindad, como un recibo de gas, de luz o una factura médica.

Para ponerse en contacto con el Preescolar y Guardería Little Tots llame al 732-988-1991.

La Escuela se localiza en la 500 Grand Ave, Asbury Park.

ya que ellos ayudan a las familias con apoyo en casa, necesidades de comida y ropa, búsqueda de empleo y traducciones… “Realmente somos trabajadores sociales, sin el titulo” nos comenta María López con una sonrisa.

El personal del Preescolar y Guardería Little Tots es muy sensible a las necesidades de la Comunidad…

“Ellos pueden venir y platicar con nosotros siempre que lo necesiten, e incluso nosotros podemos ir a visitarlos a su casa” nos comenta Glady Falco, una de las Family Outreach Workers bilingüe… “Ellos nos dicen cuáles son sus necesidades y sus objetivos, y nosotros les ayudamos a lograrlos”.

Redacción NOSOTROS

las aguas del rio navesink, y las búsquedas marinas. El primer asis-

estuvo desaparecida casi seis semanas, pero la autopsia determinó que fue asesinada, probablemente, el día después de su desaparición.

En los días después de que el cuerpo fue descubierto, los amigos y la familia de Beltrán Gómez acudieron al lugar donde fue encontrada.

Viridiana tenía dos hijos, con edades entre 4 y 7 años que viven actualmente con su abuelo en Los Ángeles, C.A. Jessica Ramírez comentó que Viridiana había hablado anteriormente de la violencia que sufría, "tal vez entonces ella todavía estaría aquí, y sus hijos no tendrían que sufrir".

Nuestros pensamientos y oraciones están con la familia de Viridiana Beltrán Gómez.

Oscar Ramírez de 31 años de edad, ex esposo, fue acusado por el cargo de asesinato a Viridiana Beltrán Gómez de 26 años de edad, en Red Bank. Beltrán Gómez y Oscar Ramírez se habían separado

"tal vez entonces ella todavía estaría aquí, y sus hijos no tendrían que sufrir".

- Jessica Ramirez Familiar deViridiana

tente Fiscal, Gramiccioni, dijo que durante su investigación recibieron información que los llevó a dicho lugar en el Garden State Parkway, pero no precisó más detalles.

Posteriormente el cuerpo fue encontrado a una distancia de entre 75 a 100 pies de la ruta verde.

La autopsia se realizó y los resultados fueron dados a conocer unos días más tarde, con lo que se confirmó su identidad. Viridiana

Dos asaltos bancarios ocurrieron en la Route 9 en solamente 2 dias y la policía aún sigue en busca de los responsables.

El primer robo ocurrió el lunes 27 de junio en el Banco Wells Fargo en Rt9 en Toms River por un hombre descrito como afroamericano, de aproximadamente 40 años. El segundo asalto ocurrió en el Banco Harmony por un hombre que según los testigos es blanco, de entre 30 y 40 años de edad, robusto y sin afeitar, que conducía un vehículo Acura 4 puertas con placas temporales. En ambos incidentes, los asaltantes se dieron a la fuga con una cantidad de dinero no especificada, luego de que entregaran una nota al cajero. La policía solícita a la Comunidad que si tienen información al respecto, llamen al teléfono 732-363-0200.

Conductor en Woodbridge se da a la fuga

Periódico Nosotros lamenta la muerte de Viridiana Beltrán Gómez

El pasado 12 de mayo del presente año desapareció la joven Viridiana Beltrán Gómez de 26 años de edad. Viridiana fue vista por última vez saliendo de su lugar de trabajo en Siena Grill, 141 Shrewsbury Avenue, en Red Bank N.J. Se cree que Viridiana estaba con su ex esposo, Oscar Enrique Prior Ramírez, cerca de Eatontown. Prior Ramírez manejaba un Jeep Grand Cherokee Limited color marrón del año 1999.

La desaparición de Viridiana fue reportada a la policía cerca de las seis de la tarde del viernes 13 de mayo. Los padres de Viridiana la describen como una mujer latina de piel clara, pelo teñido de rubio y una altura de 1.58 c.m.

La investigación se inició el 15 de mayo de 2011, la policía había llevado a cabo múltiples búsquedas en el área de Red Bank, incluidas

Robos Bancarios en Lakewood y Toms River

recientemente. La joven pareja tenía dos hijos pequeños.

Las agencias involucradas en la investigación son la Oficina del Fiscal del Condado de Monmouth, la Policía del Estado, el Aberdeen, Red Bank y los departamentos de Eatontown policía y la Oficina del Sheriff del Condado de Bergen.

Nuestro más sentido pésame a toda su familia y seres cercanos….

Fuente:app,NJ12

Las autoridades del Condado de Middlesex solicitan la ayuda de la Comunidad para dar con el paradero del conductor que provocó la muerte del motociclista de 28 años Ángel Fernández el domingo 12 de junio de 2011.

Fernández conducía su moto por la Route 1 en la Avenel Section de Woodbridge, cuando fue golpeado por un vehículo.

Cuando la policía llegó al lugar, cerca de la Avenida Mitchell, solamente Fernández y su motocicleta roja, 2001, marca Suzuki, se encontraban presentes. El impacto del choque provocó que la moto se incendiara.

Fernández fue trasladado al Robert Wood University Hospital donde fue declarado muerto. Si alguien tiene información al respecto, se le pide llamar al Detective Sean O´Lone al teléfono (732) 745-3315.

Keyport - Festival Anual el 13 de agosto

El Club Spanish-American está organizando su Festival Anual, tal y como lo ha efectuado en los últimos 13 años. Se realizará el 13 de agosto de 12:00pm a 8:00pm en el Keyport Waterfront. El entretenimiento estará a cargo de Son del Pueblo, X-plosion Musical y DJ Ace, además habrá comida típica, juegos para los niños y mucho más…

“El Festival es un evento que esperamos gustosos cada año – comenta el Conseja Joe Sheridan- la comida es deliciosa, hay música en vivo para bailar y la oportunidad de reunirse con la Comunidad”. El evento y el estacionamiento son gratuitos para todo el público.

El Spanish-American Club de Keyport busca promover y apoyar los avances de la Comunidad Hispana en Bayshore. Para más información sobre el Festival, comuníquese con Ángel Matos al 732-213-6370.

Las playas de Long Branch ya son “libres de humo”

El martes 28 de junio, el Consejo de Long Branch por decisión unánime autorizó la prohibición de fumar cigarrillos y cualquier otro tipo de tabaco en sus playas. La única playa en la que aún se permite fumar es en la Seven Presidents que es propiedad y opera bajo el control del Sistema de Parques del Condado de Monmouth, quienes en un futuro deberán seguir una regulación similar.

En el 2003, la Ciudad delimitó áreas para fumar en la playa, pero conforme los negocios y las playas se han vuelto sitios más concurridos, las zonas para fumar son difíciles de controlar. De esta forma Long Branch se une a 115 municipios que han prohibido fumar en sitios públicos. La multa por la primera falta es de $100.00 comentario al teléfono 732-431-7490, al fax 732-208-2995 o al correo electrónico Virginia.Edwards@co.monmouth.nj.us

Julio 2011 •

NOSOTROS

33

ReligiÓn

NOSOTROS ► H. Childs Un funeral es una ceremonia que se lleva a cabo para despedir a una persona. La naturaleza y la composición de los ritos funerarios dependen de la época, la cultura, la posición social del difunto y las creencias religiosas de la sociedad.

Los diferentes ritos de funeral son básicamente el embalsamamiento, la sepultura o la cremación. Los rituales y costumbres funerarias tienen que ver no sólo con la preparación y despedida del ser querido, sino también con la satisfacción de los familiares y la permanencia del espíritu de su ser amado entre ellos.

Las diferentes culturas poseen ritos funerarios muy distintos entre si, aunque en términos generales, el concepto es preparar al fallecido para iniciar su nueva vida.

La colocación del cuerpo en su tumba en posición fetal, costumbre muy frecuente en la época prehistórica y prehispánica en México, daba

al entierro el sentido de una vida que comienza.

La momificación de los cadáveres es otra forma de ritual mágico que pone al alcance del difunto la posibilidad de una nueva vida en el más allá.

La manera en que el cuerpo del difunto es tratado sigue ciertas pautas acordes con las diversas creencias que se tienen sobre la vida futura.

Por ejemplo para los hindúes el cuerpo no tiene ninguna importancia, a diferencia del alma que debe liberarse, pues de lo contrario no se produciría la reencarnación. Por eso es que se suelen incinerar los cadáveres y se esparcen luego las cenizas en las aguas de un río sagrado.

Se considera también que la muerte es una experiencia individual porque a final de cuentas morimos solos; sin embargo, en la mayoría de las sociedades este es un acontecimiento social y por lo tanto, se ponen en práctica una serie de deberes familiares y comunitarios que en muchos casos es indispensable cumplir.

En algunas sociedades africanas es tan importante visitar a los moribundos que el incumplimiento de este deber se interpreta como una grave falta moral y social.

En la mayoría de las culturas, especialmente en las latinas, las personas mueren rodeadas de

familiares y amigos, aunque en algunos países muy industrializados lamentablemente los moribundos y ancianos son abandonados en asilos y hospitales, así que mueren sin el apoyo de la familia.

El fallecimiento de un individuo pone a andar toda una serie de obligaciones sociales como son las cartas de condolencia, la preparación de la capilla ardiente, el arreglo de la casa para recibir a familiares y amigos, que muestran sus condolencias y principalmente, el apoyo económico, físico y espiritual de muchas personas hacia los dolientes.

En este sentido los ritos funerarios además de permitir reflejar emociones ayudan a vencer el dolor de los deudos a través de un sentimiento de solidaridad con su pena.

Es así como en las culturas occidentales, los asistentes van a los funerales vestidos de negro, aunque el dolor no aflija a todos por igual. Lo importante en este caso es expresar apoyo a través del color.

Lo importante de todo esto es entender, asimilar y aceptar que la muerte es algo normal para todo ser vivo, y que algún día cada uno de nosotros tendremos una cita personal con ella; razón por la cual no debemos tenerle miedo, al contrario, debemos platicar sobre la muerte con naturalidad, en familia, para dejar arreglados nuestros asuntos testamentarias, legales y personales, así cómo la forma en que queremos nuestro funeral.

Childs Funeral Home Casa funeraria Childs, en el momento que usted más lo necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos

Servicios: •Preparación y embalsamado del cuerpo •Uso de capillla de velacion •Servicio de Cremación •Facilidades para la ceremonia religiosa •Traslado de restos humanos a México, Centro y Sur America •Ataúd de su elección John A. Childs III ( Fundador ) Heather D. Childs, ( Jefe ) NJ State Lic. No. 4677

Red Bank, N.J.

364 Shrewsbury Ave

tel. (732) 741-3505 Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.

Childrens Freehold,únicoCondadoenelPaís Cottontails Consignment Shop sin Oficina de Correos ¡Compras inteligentes!

NOSOTROS ► Marissa Weber

Sí todo sale como está planeado, Freehold Borough se convertirá en el único Condado de Nueva Jersey sin una Oficina Postal dentro de su jurisdicción. Ya que la localización de Lafayette Place Postal Trailer ubicado a una cuadra de Main Street cerrará sus puertas el 29 de julio del 2011.

El Servicio Postal dice que la decisión se toma en un intento por reducir costos, debido a la “crisis fiscal” que enfrenta el sector.

El Alcalde de Freehold Michael Wilson, asegura sentirse decepcionado con esta decisión, que fue anunciada a finales de mayo, a través de un comunicado del Servicio Postal. La decisión viene después de 2 años, en los cuales, el estudio de viabilidad determinó que Oficina Postal debería cerrar sus puertas en

este ajuste económico. El Servicio Postal registra una disminución dramática en el volumen de envíos, lo cual fue un factor determinante para la decisión del cierre de esta sucursal.

Oposición de los usuarios

Gianna Dell´Olmo, residente de Freehold está en contra del cierre de la Oficina Postal, considerando que será “Un gran inconveniente para los residentes, especialmente para la población de a pie, incluyendo a los Hispanos y los Adultos Mayores” Los residentes son enviados a otras Oficinas Postales en Manalapan, Freehold Township, y Howell, lo que implica que los usuarios deberán utilizar un taxi o manejar hasta la Oficina, aumentando el costo de sus envíos postales.

El Censo del 2010 demostró que

más de 12,000 residentes habitan en 2 millas cuadradas alrededor de Freehold Borough, los cuales tendrán que viajar a otras Oficinas Postales, que tienen pocos lugares disponibles para estacionarse y no cuentan con la capacidad para atender a la cantidad de usuarios que recibirán.

Por ello, Gianna Dell´Olmo está recabando firmas para solicitar que la Oficina Postal continúe dando servicio. Asegura que la disminución en el volumen de los envíos, no es razón para el cierre de esta Oficina, porque en todo el país, el volumen de envíos por Correo Postal ha bajado… “La disminución de correo físico, se debe al envío por correo electrónico y otros servicios en línea. Claro que los envíos vía Correo Postal disminuyen, pero aún así, necesitamos de esta Oficina Postal en Freehold” La sucursal de Lafayette Trailer Post Office fue establecida temporalmente después de la repentina clausura de su Oficina formal.

Los Oficiales de Freehold Borough y Freehold Township, así como muchos residentes, se oponen al cierre del sitio.

El Alcalde de la Ciudad está en contacto con el Congresista Chris Smith en un intento por revertir la decisión de clausura, pero sigue esperando una respuesta.

Los usuarios del Servicio Postal que acuden a Lafayette, tendrán que usar las Oficinas de Raintree Post Office en Route 537 en Freehold Township, la de Adelphia Post Office en Wyckoff Mills Road en Howell, y la de Tennent Post Office en Route 522 en Manalapan.

NOSOTROS ► Marissa Weber Cottontails Children’s Consignment Shop es el lugar más inteligente para comprar cosas para bebes, niños, y mujeres embarazadas. En este lugar hay venta de ropa para recién nacidos, para los niños, para los jóvenes, y para mujeres embarazadas.

También venden equipo de bebes como asientos de coche, cochecitos, tronas, muebles, y más. Por supuesto, puede encontrar DVD’s, libros, rompecabezas, y otros juguetes. El inventario de la tienda siempre está cambiando, por lo que puedes encontrar cosas nuevas todo el tiempo a bajo costo y de mucha calidad. Si visitas la tienda con

Tinton Plaza 980 Shrewsbury Ave. Tinton Falls Eatontown NJ frecuencia te daras cuanta cuanto cambia el inventario al igual que la variedad en articulos para los niños.

Los niños crecen tan rápido que la ropa casi inmediatamente después de comprárselas ¡ya no les queda!.

Haciendo compras en tiendas de segundo mano puede continuar teniendo artículos de calidad alta por una fracción del precio regular.

Además, ir de comprar a tiendas como Cottontails disminuye el impacto negativo en el ambiente, porque se da una vida nueva a cosas que por otra parte habrían sido desechadas. Dos empleados de Cottontails pueden hablar español, que usualmente

34

Julio 2011 •

NOSOTROS

mira

enla

N ¡Qué barbaridad! En serio que a veces las bonitas pierden el piso con la fama y ya no saben que hacer para llamar la atención ¿han visto a la Ex Rebelde Anahi? aunque confiesa que se operó solamente la nariz, para poder

respirar, lo cierto es que en su más reciente novela Dos Hogares, al lado del guapísimo Carlos Ponce, luce muy angulosa de la cara ¡demasiado para ser natural! en fin, ya la verán y me dirán… en cambio la que luce espectacular dando cátedra de actuación es Catherine Siachoque, quien por cierto, no deja de trabajar, al igual que Gabriel Porras, ahora ambos en la historia de La Casa de al lado, nos tienen al borde del suspenso… ¿se han dando cuenta que esas novelas policiacas de suspenso son las que están de moda? recordemos ¿Y dónde

está Elisa? o Alguien te mira, muy al estilo de las series norteamericanas, quizá por eso están teniendo tanta aceptación con el público no- hispano, si no, que le pregunten a la bella Marlene Favela, que prefiere seguir trabajando en Miami, porque ahora con su participación en Los Herederos del Monte, se dice que por ahí hay un par de productores hollywoodenses ¡buscándola! Al que si, no lo buscan para nada es a José Luis Resendez, que quizá sea muy guapo, pero ¿actor?... ¿saben quién me sigue teniendo impresionada con su actuación? pues la actriz y conductora española Cristina Urgel, si, la socialité Patricia O´Farrel de La Reina del Sur, quien ya está empacando sus maletas porque en nuestra América le han llovido las propuestas de trabajo, pues cuando tiene que lucir bella ¡es la mejor! y cuando tiene que parecer al borde de la muerte, se olvida de la moda y el maquillaje y se concentra en su chamba ¡enhorabuena!... lo mismo para la bella mexicana Thalia, ahora con el nacimiento de su amado Matthew Alejandro, que sin duda vendrá a consolidar la unión entre ella y Tommy Motola, pésele a quién le pese… y bueno, hablemos de su eterna rival Paulina Rubio, que debemos reconocer se sacó un 10 con Los golpes del corazón y no los que le da a su esposito, si no, al tema

Por: La Metiche

que canta con Los Tigres del Norte, así la Chica Dorada, está entrando al mercado internacional que tienen Los Jefes de Jefes con más de 30 años de carrera y de éxito ininterrumpido, lo mejor es que han sabido conservar su sencillez y los pies bien puestos en el suelo, a pesar de ser un fenómeno de popularidad en sitios tan lejanos como Japón, para que vean que para la música no hay fronteras, y por ahí están estudiando una propuesta para grabar sus temas en italiano ¡en serio! tienen tantos seguidores que su nuevo mater i a l MTV unplugged: Tigres del Norte and friends, ya está rompiendo records de ventas… y la que ha roto niveles de audiencia es la nueva versión de El Privilegio de Amar, efectivamente me refiero al Triunfo del Amor, demostrando que entre la ex Rebelde Mayte Perrioni y nuestro Brad Pitt latino, William Levy, hay química, algunos dicen que más allá de la pantalla y que por eso el divorcio del galán de moda, aunque otros aseguran que la manzanita de la discordia es Bárbara Mori, pues serán peras, o manzanas, pero el cubano sí que sabe manejar su momento de fama ¡ojalá le dure mucho! porque actor, actor, lo que se dice buen actor ¡pues no!... la

que si está impresionando como villana es Daniela Romo, de veras que de aquélla niña bella que cantaba Tengo Celos y Yo no te pido la luna ¡no queda nada! ahora es mala, muy mala y se ve que se divierte ¡horrores! haciendo sufrir a Victoria Ruffo y a quién se deje… y los que están acabando con Galilea Montijo ¡no son los galanes que deja al pie del altar! si no, los Pequeños Gigantes, que con cada programa la hacen ver su suerte, hay pequeños con mucho talento, aunque de pronto lucen demasiado disfrazados, como adultos chiquitos y tendrían que ser más niños ¿no? a ver si de sus filas surgen los nuevos Alek Syntek, Lucero y demás ¿no? ya veremos si tienen talento o sólo mucho ensayo para este show… veremos qué otras locuras se le ocurren a los productores, por ahora, los dejo, nos vemos a la próxima y recuerden que los tengo… En la Mira… ¡bye!

¡MIRAR LA TELEVISION UN PROCESO ACTIVO PARA EL NIÑO Y SUS PADRES! M

irar televisión es uno de los pasatiempos que mas gusta a los niños y sus padres, y es uno de los medios de mayor influencia en la

vida de niños y adolescentes.

En los Estados Unidos los niños miran la televisión durante un promedio de tres a cuatro horas al día, por lo que es importante como padres saber que mientras la televisión p u e d e entretener, i n for m a r y acompañar a los niños, también puede influenciarlos de manera indeseable.

Por un lado el tiempo que se pasa frente al televisor es tiempo que se le resta a actividades importantes, como la lectura, el trabajo escolar, el juego, la interacción con la familia y el desarrollo social que es tan importante en edades

tempranas. Muchas veces no saben diferenciar entre la fantasía en la televisión y la realidad, y estan bajo la influencia de miles de anuncios, violencia, sexualidad explicita, estereotipos de raza y género, y el abuso de drogas. Sin embargo no se trata de estar en “contra”

de que los niños puedan observer la television, si no de estar atentos como padres de familia a lo que nuestros hijos ven, y a lo que pueden aprender de ella.

Algunas recomendaciones a los padres de familia son: •Escoger programas apropiados para el nivel de desarrollo del niño.

•Poner límites a la cantidad de tiempo que pasan ante la televisión (a diario y por semana).

•Apagar la televisión durante la horas de las comidas y del tiempo de estudio.

de los contenidos por edades, que suele aparecer en la programación de la televisión que se publica en la pantalla durante los primeros 15 minutos de un programa.

Guia de clasificacion de programas apropiados para niños:

•No utilizar la television como un medio de recompense o castigo.

•Evitar que los niños tengan t.v. en su recamara, y mas bien tartar de que la observen en una habitacion compartida, como la sala.

•Utilice la clasificación por edades. Algunos programas de televisión utilizan la clasificación

Lo mas importante es que la television no sustituya el tiempo en familia, sobre todo en esta epoca de vacaciones, y que los padres puedan compartir y acompañar a sus hijos mientras estos observan la t.v., para discutir sobre lo que estan mirando, estimular su curiosidad, y usar la televisión de una manera saludable y positiva.

Julio 2011 •

35

NOSOTROS

Por: Carlos Cano

Temporada de la NBA en peligro

Fuente: Chris Sherida, The Associated Press, ESPNdeportes.com

México Campéon COPA ORO 2011 de la

> Cont. de la portada

Todo comenzó aquella noche de sábado, todo estaba listo y el árbitro daba por comenzado el partido, incertidumbre en la cancha e incertidumbre en el estadio “Rose Bowl” en Pasadena, California, pues nos encontrábamos ante un rival difícil, un rival que nos hacía enojar.

El juego de ida y vuelta en la cancha, se notaba un partido parejo hasta que llegó un tiro de esquina a favor de Estados Unidos, sorpresa para todos los mexicanos cuando en un cabezazo llegó el primer gol, minutos después llega el segundo gol de una figura nada querida por los mexicanos, Landon Donovan.

Ya todos pensábamos lo peor en el encuentro, por un momento la tristeza nos invadía.

de terminar el primer tiempo.

Inició el segundo tiempo, los nervios eran los mismos, como si acabará de iniciar el partido, llegadas de Estados Unidos que no se concretaban, pasaban los minutos sólo que ahora la historia se revertía, México iniciaba anotando su tercer gol a través de Pablo Barrera, ya todo era felicidad, estábamos a un paso de obtener el campeonato, y sí, todo se confirmó con un espectacular golazo de Giovanni dos Santos. ¡México campeón de la Copa Oro 2011!

Con esto lograron su cuarta Copa Oro y su boleto para la Copa Confederaciones que se celebrará en Brasil en 2013.

Sin embargo llegaba Pablo Barrera, que a pase del “Chicharito” anotaba el primer gol de México, minutos después Andrés Guardado lograba el segundo gol antes

Mavericks de Dallas

Campeones de la NBA NOSOTROS ► A. Olvera Los Mavericks de Dallas fueron los campeones de la NBA por primera vez en su historia tras enfrentarse a LeBron James y al Heat de Miami.

Contra todas las apuestas los Mavericks y Dirk Nowitzki ganaron cuatro de los últimos cinco partidos de la final, dejándonos a todos boquiabiertos, viendo como le pasaban encima al Heat de Miami de Lebron James sin oportunidad alguna de demostrar su poderío en la cancha, jugador que algunos lo comparan con Michael Jordan.

La final culminó con un marcador en el que Dallas derrotó 105-95 a Miami en el sexto juego para ganar 4-2 la serie y conseguir su primer título en la NBA.

La noche fue para el alemán Nowitzki, quien fue consagrado como el jugador más valioso de la final.

"Tratamos de evitar el cierre laboral... desafortunadamente, no pudimos llegar a un acuerdo", dijo Matt Bonner, miembro del comité ejecutivo de la unión.

Por otro lado, el comisionado de la NBA, David Stern, dijo "con algo de tristeza" que recomendaría el jueves por la noche al comité de relaciones laborales que se imponga el primer paro patronal desde la temporada 1998-99.

Las partes se mantienen bien alejadas en casi todos los puntos en discusión, desde salarios a tope salarial, ingresos y compartir de ingresos, situación que pone en peligro el futuro de la NBA. La última vez que la liga tuvo un cierre patronal, en la campaña de 1998-99, la programación fue de 50 partidos. Esa fue la única ocasión en la que no se pudieron disputar partidos por culpa de una disputa laboral en la historia de la NBA.

Sharapova y Kvitova

jugarán la final de Wimbledon

Grupo A 1 Julio 7:45 pm Argentina-Bolivia 2 Julio 1:30 pm Colombia-Japón 6 Julio 7:45 pm Argentina-Colombia 7 Julio 5:15 pm Bolivia-Japón 10 Julio 2:00 pm Colombia-Bolivia 11 Julio 7:45 pm Argentina-Japón

Grupo B 3 Julio 2:00 pm Brasil-Venezuela 3 Julio 4:30 pm Paraguay-Ecuador 9 Julio 2:00 pm Brasil-Paraguay 9 Julio 4:30 pm Venezuela-Ecuador 13 Julio 5:15 pm Paraguay-Venezuela 13 Julio 7:45 pm Brasil-Ecuador

Grupo C

4 Julio 5:15 pm Uruguay-Perú 4 Julio 7:45 pm Chile-México 8 Julio 5:15 pm Perú-México 8 Julio 7:45 pm Uruguay-Chile 12 Julio 5:15 pm Chile-Perú 12 Julio 7:45 pm Uruguay-México

Cuartos de final 16 Julio 2:00 pm Semifinal 1: Primero Grupo A-Mejor tercero 16 Julio 5:15 pm Semifinal 2: Segundo Grupo A- Segundo Grupo C 17 Julio 2:00 pm Semifinal 3: Primero Grupo B- Segundo mejor tercero 17 Julio 5:15 pm Semifinal 4: Primero Grupo C- Segundo Grupo B

Semifinales 19 Julio 7:45 pm C1: Ganador Semifinal 1-Ganador Semifinal 2 20 Julio 7:45 pm C2: Ganador Semifinal 3-Ganador Semifinal 4

Tercer puesto

La tenista rusa Maria Sharapova, cabeza de serie número 5, se clasificó a su segunda final del Abierto Británico de Wimbledon al derrotar 23 Julio 2:00 pm Perdedor C1-Perdedor C2 en dos sets 6-4 y 6-3 a la alemana Sabine Lisicki, por lo que buscará coronarse por segunda ocasión en el certamen inglés, luego de haberlo hecho en 2004.

Por su parte, la tenista chaca Kvitova, octava cabeza de serie, derrotó por 24 Julio 2:00 pm Ganador C1-Ganador C2 6-1, 3-6 y 6-2 a la bielorrusa Victoria Azarenka.

El sábado se jugará la final del torneo de Wimbledon entre María Sharapova y Petra Kvitova. Ambas tenistas se encontraron en las semifinales del torneo de Memphis, Estados Unidos, la temporada pasada, en un partido torneo. Se espera que la ceremonia en el que se impuso la rusa Sharapova cuente con la presencia de los delegados de aproximadamente por 6-4 y 6-3.

100 asociaciones miembro de la casi 800 representantes de millones de espectadores de todo FIFA, medios informativos de todos los el mundo. Se espera una audiencia los del planeta y un auditorio récord para este acto trascendental rincones formado unas 2,000 personas, que señalará el inicio del viaje a Brasil incluidos por personajes de la política, para 175 de los 203 equipos que el deporte y el espectáculo.

NOSOTROS ► A. Olvera participarán en las eliminatorias de clasificación.

El Secretario General de la FIFA Los mexicanos sinaloenses Valcke se encargará de Humberto ‘Zorrita’ Soto y Fernando El sorteo será una fiesta del Mundial Jérôme los sorteos todas las zonas de ‘Cochulito’ Montiel lograron que regresa a Brasil después de 64 clasificacióndeexcepto Sudamérica, imponerse ante el japonés Motoki años. Este evento de 95 minutos, que disputará sus partidos de Sasaki y el venezolano Nehomar retransmitido en directo por clasificación en formato de liga.

Cermeño respectivamente. televisión (15.00 hora local/20.00 Los sorteos contarán asimismo con CET), será un adelanto de lo que la aparición estelar de algunos de Soto (56-7-2, 32 Ko’s), quien hizo la les espera a los seguidores en 2014: los nombres más importantes del última defensa en el peso Ligero del ritmos y sabores brasileños que pasado, el presente y el futuro del Consejo Mundial de Boxeo, mandó abrirán el apetito. La dirección del fútbol brasileño que se anunciarán a la lona a su enemigo en el quinto asalto. El final llegó en el round espectáculo corre a cargo del director a su debido tiempo.

11 cuando Soto cayó por un golpe brasileño Aloysio Legey, mientras que el productor Luiz Gleiser de TV En total, 166 asociaciones miembro en la rodilla derecha que le impidió Globo dirigirá la retransmisión del participantes de cinco zonas de seguir. Las tarjetas fueron 100-88, programa. En breve, los productores clasificación (África, Asia, Europa, 99-89 y 99-89 en su favor. anunciarán un elenco de célebres América del Norte y el Caribe y Por su parte, “Cochulito” Montiel artistas brasileños que asegurarán el Oceanía) conocerán el nombre de (45-3-2, 35 Ko’s) no tuvo problemas entretenimiento del público. sus rivales en la lucha por conseguir para derrotar a Cermeño (20-4, 12 de las 31 plazas disponibles Ko’s), quien quedó a deber y ya no El sorteo preliminar ilustra una en la Mundial de la FIFA de salió para dirimir diferencias en el perfectamente cómo un Mundial BrasilCopa que se de la FIFA puede convocar al julio de 2014. disputará en junio y tercer asalto. mundo entero como ningún otro

Gran Final

la bienvenida al mundo dentro de 30 días

Río de Janeiro y Brasil se preparan para presentarse al mundo con ocasión del sorteo preliminar de la Copa Mundial de la FIFA 2014™ el 30 de julio de 2011. El sorteo preliminar será el primer

Billy Hunter, Jefe de la unión, anunció que los propietarios habían declarado cierre a los jugadores luego de que no acordaran un nuevo convenio colectivo.

NOSOTROS ► A. Olvera

RíodeJaneiroyBrasilsepreparanparadar Fuente : FIFA

La semana pasada en Nueva York, la NBA entró en cierre patronal ya que no se logró un convenio entre propietarios y los jugadores. Con esta medida posiblemente la próxima temporada queda en peligro.

Periódico NOSOTROS pone su disposición el Calendario de la Copa América 2011 que se disputará en Argentina

acontecimiento de escala global de la Copa Mundial de la FIFA™ en territorio brasileño en el camino hacia la edición de 2014.

La Marina da Glória de Río de Janeiro será el enclave perfecto para un espectáculo que atraerá a

Foto-net

Ganan ‘Zorrita’ Soto y “Cochulito’ Montiel

36

Julio 2011 •

NOSOTROS

MOUSSE DE MANGO NOSOTROS ► Nair Perea

E

l verano ¡llegó! después de haberlo esperado tanto tiempo, por fin los días soleados están aquí, y qué mejor que tener un rico postre muy fresco ¡listo en el refrigerador!

Es muy importante comer frutas constantemente, ya que aparte de ser riquísimas, cuentan con un alto número de vitaminas y azucares naturales.

El Mousse de Mango es un postre muy fácil de hacer y sobre todo muy económico. Es un exquisito postre de origen francés, su principal ingrediente es la clara de huevo montada a punto de nieve, la cual le da una deliciosa textura esponjosa.

Ingredientes

Modo de preparación:

- ¼ de taza de jugo de limón - Una pizca de sal - 5lb de mangos - ½ taza de azúcar - 2 cucharadas de grenetina - 2 claras de huevo - ½ taza de crema para batir (whipped cream)

Los utensilios que vamos a necesitar para su preparación son: licuadora, batidora y 3 recipientes.

s a t i h c & n o C Romeo’s Abierto de 6:AM a 10:PM 00

$7.

Especiales ~ menú del día 00

$8.

74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467

P

ara que nuestro Mousse sea 100% natural, aprovechemos que es temporada de mangos. Utilicemos cuatro libras de mangos, las licuamos con el jugo de limón y esto nos dará como resultado 5 tazas de pulpa de mango. Te recomiendo que no lo dejes demasiado tiempo licuando, para que no se haga muy líquido, ya que esté listo, agrega el azúcar y revuelve.

En un recipiente pequeño, vamos a hidratar nuestra grenetina en ¼ de taza de agua caliente. Revolvemos muy bien con un tenedor, hasta que la grenetina esté bien disuelta, una vez que se encuentre a temperatura ambiente, la integramos con la pulpa de mango.

En otro recipiente un poco más grande, vamos a batir las claras de huevo a punto de nieve, esto significa que se tiene que batir hasta que quede como espuma blanca y al voltear el recipiente no se caiga nada.

Antes de batir las claras con la batidora eléctrica, vamos a batir un poco con un tenedor hasta que queden ligeramente esponjosas, para que la consistencia quede muy firme, una vez que estemos batiendo las claras con la batidora, vamos a agregar una pizca de sal.

En otro recipiente, batimos la crema hasta que esté esponjada y la incorporamos a las claras con una espátula envolviendo suavemente, hasta que quede bien integrado; entonces agregamos la pulpa de mango, también de forma envolvente.

Entonces vaciamos la mezcla en recipientes individuales y lo dejamos en el refrigerador por unas 3 horas, para mejores resultados déjalo toda la noche para que su consistencia sea aun más rica… y ¡listo! A disfrutar de un delicioso y fresco postre, que será aún más rico si lo compartes con las personas que amas…. ¡Buen Provecho!

Productos Orgánicos ¡Dale una oportunidad a la Tierra!

Redaccion–NOSOTROS En la actualidad todos los productos que comemos y que usamos pueden ser orgánicos.

Sin embargo, muchos son más caros que los productos no-orgánicos; pero desde el punto de vista ambiental, vale la pena el “gasto extra”.

Los alimentos y los productos manufacturados, tienen un impacto tremendo en el ambiente, desde la producción, el uso de materiales, la transportación y el almacenaje. Cada paso es decisivo y los productos orgánicos ponen como prioridad la salud de nuestro planeta.

Cuando decimos “productos orgánicos” nos referimos a que no se utilizan pesticidas, herbicidas, fertilizantes químicos o suplementos artificiales en su producción.

Esto involucra a la siembra y recolección de frutas y verduras, la cría de ganado o el secado del algodón, entre otros.

Estos aditivos – que dañan a la Tierra- son utilizados como una forma de incrementar la producción.

En la agricultura, por ejemplo, se usan para mantener la siembra libre de plagas e insectos dañinos; asegurando el éxito de la cosecha.

No obstante, muchos de los productos utilizados, a pesar de estar regulados por el EPA, fueron aprobados tiempo atrás de que sus consecuencias pudieran ser comprobadas.

A través de la historia, hemos sido testigos del daño que los pesticidas y otros productos causan al ambiente. Por ejemplo, el insecticida conocido como “DDT” fue prohibido en Estados Unidos en 1972, después de que los investigadores demostraron la relación ente el uso del “DDT” y la casi extinción de diversas aves como el águila calva y el halcón peregrino; ya que los químicos permanecen

activos en el entorno, muchos años después de haberse rociado, causando problemas reproductivos en estas aves y otros animales.

Incluso, cuando los granjeros utilizan pesticidas, los residuos se quedan en el campo y si de alguna forma alcanzan las fuentes de agua, ponen en peligro a las plantas y animales que habitan en esas zonas.

En un estudio llevado a cabo en diversos campos para siembra, realizado por el Centro de Ecología e Hidrología de Inglaterra, las granjas orgánicas, tienen una mayor diversidad de hongos, lo que provoca que las raíces absorban más nutrientes, para hacer frente a enfermedades y plagas de una forma más efectiva. Estudios recientes también muestran que las granjas orgánicas son mejores para la tierra de cultivo, la vida silvestre y el clima.

De acuerdo con un reporte de la Organización de las Naciones Un idas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)… “La siembra orgánica utiliza menos combustible fósil, que el utilizado con las prácticas de siembra regular” Es importante destacar que el comprar productos orgánicos, no es lo único que debemos considerar para mejorar las condiciones del Planeta. Al seleccionar alimentos de temporada producidos locamente, reducimos considerablemente el daño ambiental. Sin embargo, adquirir productos orgánicos es un buen punto de inicio para cuidar a nuestro ambiente.

De hecho, diversos estudios muestran que las personas encuentran la comida orgánica con un sabor más natural y delicioso… ¿por qué no lo compruebas tu mismo, disfrutando de alimentos más ricos y cuidando nuestro planeta al mismo tiempo?

Julio 2011 •

37

NOSOTROS

Bienvenidos

Jacques Catering

Salon

De Eventos y Fiestas Especiales

*Precios Especiales Para Banquetes* Pregunte Por Nuestro Auténtico Sabor Latino, Postres, Aperitivos, y Más!

Paquete de $31.95/pp Incluye:

- Bodas - XV Años - Primera Comunion Salon de Fiestas Middletown, NJ 07748 Martes-Viernes 10-5 Sabado y Domingo (por cita solamente)

- Presentaciones - Bautizos Y Más

• • • • •

Cerveza Vino Té Café Buffet

Restricciones aplican

Paquetes Para Fiestas Infantiles de Precio Moderado y Con Especialidades: Carros de Dulces, Máquina de Helados, Palomitas Y Más!

Tel . (732) 495-2600

MELLON FARMS En el Centro de Freehold

(732) 431-2001

17 South St. Freehold, NJ Abrimos los 7días la semana de 8am-8pm

¡Visítenos aquí encontrara los mejores productos del mercado a los mejores precios! *Precios Especiales al Mayoreo* Una extensa variedad en productos latino-americanos Las mejores frutas y vegetales frescos

Mariscos frescos todos los días Servicio completo de deli Línea de productos autorizados por el Board Head

Oficina 403 Highway 36 Hazlet, NJ 07730 Martes-Sabado. 9-5, Domingo 9-2

NOSOTROS

rrio ntiguo

$59.99 Sanyo Mirro Mensajeria

Samsung Rant MP3 Player optimizado

ServicioSamsung Profesional Juno

Multimedia y Mensajeria de Texto Camara Digital Mensajeria (aol, Yahoo, y MSN) Multimedia y mensajeria de texto Teclado QWERTY completo Mensajeria (aol, Yahoo, y MSN) DINERO A Camara ENVIA Digital y Video Camara Teclado QWERTY completo 3G alta velocidad habilitado para datos Pantalla en color de alta resolucion 2.2"

$99.99

(AOL, Yahoo, y MSN) Teclado QWERTY completo. Pantalla 2.4' de alta resolucion Superficie espejada Habilitado para GPS

578 Broadway

Long Branch, NJ 07740 732.229.4184

Ambiente Personal

Sanyo Incognito Habilitado para GPS Pantalla tactil retroiluminada Pantalla 2.6' de alta resolucion Camara digital y videocamara

99 $ MEXICO 179 . $349.99 $$59.99 3G

¡Ahora llama a 150 ciudades en+taxMexico SIN LIMITE! Motorola i1 Walkie-Talkie Boost

B rrio

Servicio Profesional

Antiguo

Envia sin limite por solo $4.99 para Mexico y Guatemala. Honduras y El Salvador hasta $1,500 por solo $4.99.

Envios echos por Choice Money Transfer. Promociones valida hasta 07/31/2011

Nacional y internacional Mensajeria (AOL, YAHOO!, y MSN) habilitado para Samsung Prevailbluetooth estereo Powered by Android 5MP camara con video Wi-Fi Capable

Blackberry Curve 8550 MP3 player optimizado, Camara digital, Tonos de Llamad (musica y mas), Teclado QWERTY completo Se Recarga Navegador optimizado Con el SOL!

Ambiente Personal

GRATIS

$79.99 Motorola Clutch i465

rrio BAntiguo Virgin Mobile LG 101

con este anuncio

Lunes - Sabado: 10am - 9pm @ Domingo: 11am - 9pm

SOLO $40 POR MES

walkei talkie boost nacional y internacional camara digital, teclado QWERTY completo Habilitado para GPS Multimedia y mensajeria de texto

CHIP GRATIS

con cualquier compra de celular desbloqueado y activacion.

Exclusivamente en

Activa el LG 101 de Virgin Mobile con el plan PayLo $30 y recibe el celular gratis!

Se Recarga Con el SOL!

Fotos para Pasaporte y Una ambiente personal otras ID’s

No cobramos por activacion!

INTERNET

DONDE ESTES 3G SIN CONTRATO

Un servicio profesional.

578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740 (frente al Bank Of America) PAGA O RECARGA SOLO Tel: 732- 229-4184 - Lunes a Domingo -10am 99 $ - 11pm 74 .

Phone: (732) 229-4184 • Fax: (732) 229-4185

Internet 3G en casa o cuando estes fuera.

Navega por internet, revisa tus emails y mucho mas, todo en la red 3G nacional de Sprint.

B

Motorola i296 Habilitado para bluetooth

Habilitado para GPS Multimedia y mensajeria de texto Walkie-Talkie Boost Nacional y internacional

$249.99

CELULARES DESBLOQUEADOS Trabajan aqui o en tu pais!

rrio

4.99 GUATEMALA SOLO

+tax

¿Virus?

Descuento al presentar este anuncio

POR CAJA O LIBRA ♦ México ♦ Guatemala ♦ El Salvador ♦ Colombia ♦ Nicaragua ♦ Honduras

CAMBIAMOS SU CHEQUE ♦ Reparación de Computadoras ♦ Optimización GRATIS de Computadoras ♦ Instalación de Programas ♦ Limpieza de Virus/Spyware ♦ Recuperación de Datos cuando realizes un envio, nosotros te cambiamos el cheque!

578 Broadway

$69.99

Long Branch, NJ 07740 732.229.4184

Julio 2011 •

BA

$119.99

ADOS ais!

!

DE ESTES ONTRATO

3G en casa o o estes fuera. por internet, tus emails y mas, todo en G nacional de Sprint.

presentar este anuncio

38

Envia sin limite por solo $4.99 para Mexico y Guatemala. Honduras y El Salvador hasta $1,500 por solo $4.99.

Envios echos por Choice Money Transfer (GIRO EXPRESS). Promociones valida hasta 07/31/2011

ENVIAMOS PAQUETERIA

JULIO 2011

Español–English–Português

free

SenadoresDemocratasreintroduzemprojetode legalização ao Senado

NOSOTROS ► Luciana Silva

Senador Menendez juntamente com outros seis Senadores Democratas reintroduziram ao Senado um projeto de lei de imigração abrangente e intitulada de Immigration Reform Act de 2011 (s.

3932), completo, e com as alterações que eles acreditam que irá conquistar os republicanos. O projeto

NOSOTROS ► Luciana Silva "A prevenção é o melhor remédio" esta frase não é somente um ditado popular. "Os exames preventivos e as consultas anuais estão sendo esquecidos" diz Dr. Raksha Joshi, MD, "Nós estamos perdendo muitas oportunidades de detectar doenças e condições crônicas."

Para doenças como a hipertensão e diabetes é muito importante o diagnóstico nos primeiros estágios da doença. Através de consultas regulares, essas doenças podem ser detectadas ou até mesmo evitadas através de um tratamento preventivo.

Uma consulta começa com o histórico médico do paciente, os sintomas, vacinas, histórico familiar e outras informações. Depois faz-se o exame físico, incluindo pressão arterial, altura, peso e medidas. Geralmente mulheres recebem o exame ginecológico e os homens o exame de próstata.

Também são feitos os preventivos

de lei concentra-se no reforço do sistema de imigração hoje falido e está sendo classificado por Menendez como "Resistente, Inteligente e com Medidas justas".

Menendez diz que o sistema atual é "falido" e que precisamos de "uma solução completa para acabar com

a situação irregular da imigração e restaurar o estado de direito".

Em setembro passado, apenas alguns dias antes do final da sessão do Senado de 2010, Menendez introduziu uma lei semelhante à qual morreu no Senado. Com esta reintrodução, Menendez e seus colegas esperam obter o apoio da oposição, os quais procuram constantemente descartar qualquer projeto de lei que inclua algum tipo caminho para a cidadania, ou "anistia" dos imigrantes ilegais.

Menendez chama a proposta de "legislação de senso comum que aborda as realidades da situação, interrompe o fluxo através das nossas fronteiras e contribui para a recuperação económica."

Os outros senadores que juntamente com Menendez introduziram o projeto de lei foram: Harry Reid (D -NV), Patrick Leahy (D -VT), Dick Durbin (D -IL), Chuck Schumer (D -NY) Photo by Mark Wilson/Getty Images North America

John Kerry (D -MA) e Kirsten Gillibrand (D -NY).

Antes de promover a questão da Anistia, o projeto de lei dos Democratas aborda o reforço da segurança nas fronteiras, aumentando os recursos de alfândega e proteção de fronteiras, bem como promover uma maior cooperação com Canadá, México para a aplicação da lei local.

Uma grande parte do projeto de lei concentra-se na coordenação da luta contra a criminalidade e aumenta a sanções para atividade de fraude nos documentos de imigração.

O projeto de lei S. 3932 também aborda a segurança no local de trabalho, exigindo uma verificação obrigatória para os funcionários.

O projeto também propõe que o sistema fique menos explorável e pede um maior rigor em caso de fraude e má utilização dos números de Seguro Social.

A proposta também chama a atenção para a segurança interna, bem como tornar o sistema mais prático e humano para os imigrantes. Para este efeito, o projeto de lei recomenda que seja diminuido o período de espera para que refugiados e asilados obtenham o green card, que melhore as condições das prisões para que as mesmas atendam às normas as quais requer o departamento de segurança interna, e de forma mais eficiente, monitorar as saídas de todos os cidadãos estrangeiros certificando-se de que

os mesmos não ultrapassem a data de sua visa. Além disso, a (s. 3932) pretende reorganizar algumas leis já existentes em relação à entrada, reentrada e partida voluntária dos estrangeiros.

No que diz respeito à anistia, este projeto de lei daria um amplo caminho aos imigrantes ilegais que não possuirem recordes criminais, desde que os mesmos paguem uma multa de aplicativos. Para isso os imigrantes deverão provar boa conduta e passar por um rigoroso controle de segurança provando serem cidadãos honrados, podendo assim ter direito ao status LPI, o qual será válido por quatro anos, podendo ser estendido e que incluirá autorização para trabalho e permissão para viajem.

O projeto de lei fecha com outras reformas, que incluem a expansão de programas para ajudar os imigrantes a aprenderem inglês e também sobre educação cívica dos Estados Unidos, assim como uma melhor integração dos mesmos a sociedade americana.

A nova proposta é muito parecida com a antecessora, porém com as mudanças necessárias para agradar ambas as partes Democratas e Replublicanos.Como comunidade temos a força de mudar a legislação, portanto se puder mandem cartas aos legisladores, ou para nossa redação, passa a notícia adiante de alguma forma.

Dicas de saúde da Doutora Joshi como HIV, glicose, urina e doenças sexualmente transmissíveis. Todos os pacientes recebem conselho e orientação do médico. Caso necessário, receberá uma referência para um médico especialista.

A consulta anual é uma ótima oportunidade para discutir sintomas e esclarecer dúvidas com o seu médico, evitando assim vários problemas graves de saúde. "Se todos fossem ao médico pelo menos uma vez por ano, muitas doenças seriam evitadas."afirmou a Dr. Joshi. É muito importante que os hipertensos monitore a pressão arterial regularmente. De acordo com a Dr. Joshi, os kiosks nas farmácias não oferecem uma leitura precisa.

"Sem monitoramento, o primeiro sinal de problema pode ser um derrame cerebral ou ataque cardíaco" explica Dr. Joshi. "Os sintomas variam entre homens e mulheres, e muitas vezes não são detectados nem nas emergências dos hospi-

tais". Nas mulheres os sintomas incluem náusea, dores abdominais e palpitações.

Hipertensão, diabetes e obesidade são mais comuns em comunidades Hispanas, mas podem ser previnidos e tratados efetivamente. "Respostas aos tratamentos variam de acordo com os diferentes grupos étnicos" continua Dr. Joshi. "Existe uma variedade de medicamentos disponíveis, mas alguns pacientes conseguem erradicar a doença sem nenhuma medicação.

Quando os pacientes entendem a doença, eles são capazes de tomar melhores decisões, evitando seu agravamento. Claro que em muitos casos os medicamentos são necessários, além da dedicação do paciente em desenvolver bons hábitos no dia a dia, como a boa alimentação e os exercícios físicos."

A Dr. Joshi explica que educação e conhecimento, juntamente com consultas médicas anuais são ne-

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

cessárias para se viver com boa saúde.

DICAS DE DR.JOSHI PARA UMA VIDA SAUDÁVEL: -Vá ao médico pelo menos uma vez ao ano -Durma bem e pratique exercícios físicos -Alimente-se bem: tudo em moderação e pequenas porções (Tome café da manhã como um rei, almoçe como um príncipe e jante como um mendigo) -Compartilhe com os amigos os

seus conhecimentos.

www.periodiconosotros.com

40

Julio 2011 •

NOSOTROS

turistas brasileiros batem Justiça liberta Strauss-Kahn e recorde decomprasnoexterior, pelo dólar baixo devolve a fiança de US$ 6 milhões estimulados O brasileiro viaja e volta de mala cheia

NOSOTROS ► Luciana Silva

NOSOTROS ► Luciana Silva Camareira mudou depoimento sobre a hora que fez a denúncia e perdeu a credibilidade Consumir e gastar – quem não O ex-diretor-gerente do FMI Domgosta? Ainda mais em viagem. Com inique Strauss-Kahn foi libertado o dólar baixo então, só dá brasileiro sem fiança na sexta-feira depois de nas lojas de Nova York. Ana Clara uma audiência dramática em um nem nasceu, mas a mamãe Patrícia tribunal, na qual o processo contra já está levando roupinha para ela. ele por agressão sexual pareceu ter Com o dólar mais baixo, a família mudado em seu favor. toda decidiu passear e gastar nos Estados Unidos. Só em uma loja, Strauss-Kahn sorri ao deixar o trieles encheram três carrinhos com bunal em Nova York compras.

Strauss-Kahn, que sorriu ao deixar “Eu acho que elas vão levar até o o tribunal, ainda enfrenta acusações vestido de 15 anos da Ana Clara”, criminais de agressão sexual e tenbrinca o médico Paulo Henrique tativa de estupro ligadas ao suposto Cardoso, marido de Patrícia, que ataque a uma camareira de hotel não se conteve e também levou em Nova York. Seus advogados camisas e calças. disseram que tentarão fazer com Foto: AFPAmpliar que as acusações sejam arquivadas, O vovô também se animou e lemas o juiz disse que os promotores aconteceu após o suposto ataque. “Eu vou para o túmulo sabendo o vou uma gravata. “Agora tem de continuam a investigar.

A camareira disse inicialmente aos que esse homem me fez. Eu vou a chegar ao Brasil e trabalhar baspromotores e ao júri que fugiu para público dizer o que ocorreu”. tante, porque o cartão de crédito Desde o início, o caso se sustentou o corredor do hotel em que trabvai estourar, com certeza”, declarou na suposta vítima, uma imigrante alhava após o incidente e esperou A reviravolta no caso pode pro- Cardoso. guineana de 32 anos que limpava a que Strauss-Kahn fosse embora, vocar uma reviravolta também na suíte no hotel Sofitel em Manhattan, informando francesa. Até sua prisão, O empresário Emerson Zumaeta em seguida seu um política onde Strauss-Kahn estava hosped- supervisor sobre em 14 de maio, Strauss-Kahn, de chegou esta semana em Nova York o que acabara de 62 anos, era ado. Mas, em uma audiência para acontecer, disseram candidato bem cotado e depois seguirá para a Flórida. os promotores. buscar mudanças nas condições de para a eleição presidencial francesa “Comprei alguma coisinha em Nova sua fiança, promotores disseram "A querelante (acusadora) admitiu de 2012.

York para guardar de lembrança, que a credibilidade da mulher que que seu relato é falso e que, após A detenção de Strauss-Kahn mas vou arrebentar lá, se Deus está no centro do caso foi posta o incidente na suíte 2806, foi lim- obrigou sua renúncia do FMI e quiser. Vou comem dúvida. par quarto próximo e então voltou acabou com suas esperanças de prar três malas exsuíte 2806 e a limpou também, chegar à Presidência, semanas antes tras para voltar ao Em função disso, o tribunal concor- àantes de informar o incidente a seu de ele anunciar oficialmente sua Brasil”, afirmou ele. dou em permitir que Strauss-Kahn seja libertado e que o valor pago supervisor", afirma a carta. candidatura. Os simpatizantes de Em março, o gasto por sua fiança seja devolvido. Ele Logo após saber que o ex-dire- Strauss-Kahn no Partido Socialista dos brasileiros no concordou em retornar ao tribunal tor-gerente do FMI Dominique da França expressaram contenta- exterior bateu requando for necessário, incluindo Strauss-Kahn havia sido liberado mento com a aparente reviravolta corde: $ 1.650 bilpara uma audiência em 18 de julho. sem pagar fiança nesta sexta-feira, e alguns disseram esperar que ele hões em despesas advogado da acusadora disse que poderá reingressar na corrida presi- feitas em países Em uma carta, promotores a advo- o sua cliente virá a público se defend- dencial de 2012. como os Estados gados de Strauss-Kahn disseram er. Segundo Kenneth Thompson, Unidos.

Se por um que a mulher que acusou o ex-chefe a camareira do Sofitel de Nova iG São Paulo | lado o dólar mais do FMI de abuso sexual admitiu York Nafissatou Diallo lhe disse: barato faz a alegria que mentiu para o júri sobre o que

dos turistas, por outro ele é um sinal de que a economia americana não vai muito bem.

O crescimento do país é moderado e ainda não está claro se veio para ficar. Por isso, a confiança do consumidor para gastar e a do empresário para contratar ainda são modestas. O mercado imobiliário continua em crise, e os Estados Unidos enfrentam o desafio de cortar gastos para evitar um aumento ainda maior da dívida americana.

Tudo isso se reflete no valor do dólar, que tem caído não só no Brasil, mas também em outros países com taxas de crescimento e de juros maiores que as americanas. Quem afirma é o economista Michael Gapen, que foi responsável pela área de análise de mercado financeiro do Banco Central americano.

Segundo Gapen, a recuperação da economia tem sido lenta e gradual.

Se ela for sustentada, a tendência é que o valor do dólar pare de cair.

Na terça-feira (26), o secretário do Tesouro americano disse que dólar bom para os Estados Unidos é o dólar forte e que não há nenhumaintenção do país em enfraquecer ainda mais a moeda americana.

Dólar cai pelo quinto dia, e atinge a menor Escolas de Long Branch cotaçãodesdeaadoçãodocâmbioflutuante oferecemaulasdenataçãode graça para crianças Moeda americana fechou a R$ 1,558 matriculadasnopre-school

NOSOTROS ► Luciana Silva

O dólar caiu ao menor nível em 12 anos frente ao real nesta sexta-feira, seguindo o maior apetite por risco no exterior e a expectativa de um aumento mais prolongado dos juros, no primeiro dia do novo cálculo da Ptax (taxa de referência do câmbio).

O dólar à vista fechou a R$ 1,558 na venda, em baixa de 0,26%. Esta é a menor cotação desde janeiro de 1999.

Apesar da definição da Ptax na metade do dia, o mercado continuou funcionando normalmente durante a tarde, embora com volume reduzido. O próprio Banco Central atuou, com um segundo leilão de compra de dólares às 15h28.

A Ptax, calculada pelo BC e usada como referência para contratos futuros e outros derivativos, agora é uma média aritmética feita a partir de consultas com os principais bancos do mercado. Até quintafeira, era uma média ponderada por volume de todas as operações de câmbio à vista.

Profissionais de mercado previam uma redução do volume, principalmente por causa de uma diminuição da liquidez no mercado de "casado", em que as operações são combinadas com negócios no mercado

futuro. Operadores ressaltaram, no entanto, que o feriado de segunda-feira nos Estados Unidos também contribuiu para enfraquecer os negócios durante a tarde.

De acordo com o operador de uma das principais corretoras que operam "casado", o volume nesse segmento foi de cerca de

US$ 1,3 bilhão, abaixo da média anterior de US$ 2 bilhões.

No mercado à vista, o volume registrado na clearing da BM&FBovespa era de US$ 1,9 bilhão, sendo que US$ 1,3 bilhão foi fechado antes das 13h. No futuro, o giro estava dentro dos padrões recentes, com cerca de 284 mil contratos negociados até as 16h30 para o vencimento agosto --mas apenas 84 mil contratos trocaram de mãos após a definição da Ptax.

Mas, na opinião de Jorge Knauer,

NOSOTROS ► Luciana Silva

diretor de tesouraria do Banco Prosper, o novo método para calcular a Ptax não foi o responsável pela quinta queda seguida do dólar.

"A gente teve bolsa subindo... um aumento substancial na curva mais longa dos juros futuros, e de forma geral um ambiente positivo lá fora", disse Knauer.

O aumento dos juros futuros acontece após o Relatório de Inflação do Banco Central, que na quarta-feira levou analistas a revisarem para cima projeções para a alta da Selic em 2011.

Já a alta das bolsas, ainda em consequência do alívio com a situação na Grécia, foi impulsionada pela surpresa positiva com os dados do setor manufatureiro dos Estados Unidos.

(Com informações de Reuters)

O superintendência das escolas públicas de Long Branch está oferecendo aulas de natação de graça para todas as crianças entre 3 e 4 anos de idade que estejam matriculadas na preschool à partir desta semana na piscina da escola Américo R. Anastasia na Sétima Avenida.

Cas classes começam às 10 a.m. e vão até as 3:00p.m. e cada classe têm duração de 30 minutos. "É muito importante que as crianças quando expostas à água pela

primeira vez estejam com instrutores altamente qualificados e certificados", disse o superintendente das escolas de Long Branch, Michael Salvatore.

Segundo autoridades, todos os professores de natação da escola são profissionais capacitados e treinados em primeiros socorros.

Também se iniciarão no próximo dia 5 de julho o tradicional acampamento de verão das escolas públicas de Long Branch. Os alunos do programa participarão de um vasto leque de actividades acadêmicas, natação e aprendizagem.

Julio 2011 •

LongBranchproíbeusodofumo nas prais da cidade NOSOTROS ► Luciana Silva As praias públicas da cidade de Long Branch estão agora livres do fumo depois que o Conselho da cidade aprovou por unanimidade na última Terça-feira (28), uma lei a qual proíbe o uso de cigarros, tabaco e também a mascação do tabaco junto à beira-mar.

Com a aprovação da nova lei a única área pública a beira-mar na cidade onde ainda será permitido fumar será a área da Seven Presidentes Oceanfront Parque à qual pertence e é operada pelo Condado de Monmouth.

Segundo Violeta Peters, que atua no setor de recreação da Comissão do Conselho do Condado de Monmouth à dois anos, o problema do fumo na praia Seven Presidents ainda não foi discutido, mas pode ser que apartir de agora tenham que fazê-lo. “Agora que praias públicas ao nosso redor foram declaradas livre de fumo … certamente nós também teremos que discutir o assunto,” disse Peters.

O Superintendente do condado de Monmouth, Andrew Spears

disse que o problema não apareçe na agenda do próximo Conselho, porém pode ser facilmente introduzido – por um residente, que poderia escrever uma carta ou comparecer à uma reunião, por um Comissário de recreação ou mesmo por um dos funcionários.

Segundo Andrew, o Condado de Monmouth já proíbe o uso fumo em edifícios públicos e a uma distância de 25 metros de tais edifícios os quais incluem as instalações do parque. Mas a questão das áreas

Long Branch tentará ParkingMetersnesteverão A cidade de Long Branch irá instalar parquímetros na area praiana como uma experiência de 90 dias neste verão.

O Conselho de Long Branch aprovou por unanimidade na noite da última terça-feira (28), uma regulamentação a qual permitirá que as máquianas sejam instaladas por um período de 90 dias para experimentação. Após o período de 90 dias, a cidade decidirá se manterá ou não os parquímetros.

Os medidores serão instalados na região praiana e contará com 27 espaços no lado norte e 32 espaços no lado Sul. A medida ainda é nova, mais já gera controversas entre os moradores, “Creio que a cidade poderá perder muitos turistas com mais esta cobrança”, disse Alan Portland morador da cidade.

“Acredito ser esta uma excelente idéia para a geração de novas arrecadações para o munícipio, uma vez que turistas somente aparecem no verão, está seria sim uma ótima oportuni-

Vídeo feito por alunos da Middle School de Long Branch os levam à Casa Branca, à convite do Presidente NOSOTROS ► Luciana Silva

exteriores da recreação ainda não foi abordada.

“Não existe nenhuma proposta de alteração pendente em nosso estatuto, porém a última análise, é do Conselho de administração,” disse Spears.

Enquanto isso, a cidade está considerando a hipótese de que a proibição seja expandida para todos os parques públicos, disse o prefeito Adam Schneider. O prefeito disse também que por enquanto o uso do fumo ainda está sendo permitido no calçadão da cidade, mas que isso também pode mudar no futuro.

Em 2003, a cidade possuía áreas designadas à fumantes à beira-mar, mas desde então, os negócios em frente à praia da cidade tem crescido muito, e segundo os funcionários destes estabelecimentos com o aumento dos visitantes às praias, torna-se cada vez mais difícil isolar os fumantes.

A nova lei prevê uma multa de $100,00 para a primeira infração, $200,00 para a segunda e $300,00 para infrações subsequentes.

Foto: Juscelucio Silva

NOSOTROS ► Luciana Silva

41

NOSOTROS

dade,” disse Marylin Luzzo, de Long Branch.

Cada espaço será numerado e as pessoas que optarem por estacionar nestes espaços, logo em em seguida, deverá pagar o medidor, podendo este ser através de moedas, notas ou cartão de crédito. Os motoristas contarão também com a opção de usar o smartphone para adicionar mais tempo se necessário for.

Parquímetros semelhantes aos que serão instalados em Long Branch, atualmente estão sendo usados próximos do calçadão de Asbury Park.

A taxa cobrada para cada espaço será de $1,00 por hora durante a semana e $2,00 por hora nos finais de semana de 9:00a.m. às 9:00 p.m..

Não haverá nenhum custo dos espaços depois das 9:00 da noite e antes de 9 horas da manhã.

Um grupo de estudantes da Middle School de Long Branch atraíram a atenção recentemente depois de terem gravado um video Anti-Bullying e publicado no site YouTube.

A repercussão do vídeo foi tamanha que rendeu ao grupo um convite para visitar a casa branca.

O grupo que irá visitar a capital do país pela segunda vez, deverá deixar Long Branch na sexta-feira e visitar alguns dos monumentos da capital antes de sua reunião que acontecerá no dia seguinte.

O convite aos estudantes foi feito pelo próprio Presidente e pela primeira-dama Michelle Obama em reconhecimento aos esforços do grupo para combater o Bullying. O grupo deverá vestir suas camisetas verdes, nas quais está estampada a frase "Bullying We'll Stop It" Os alunos foram movidos pelo suicídio do estudante da Rutgers University, Tyler Clementi o qual se suicidou após ter um vídeo íntimo que revelava sua homossexualidade postado na rede social e também por intimidações e agressões sofridas na própria escola por alguns dos membros do grupo.

Para gravar o vídeo, os estudantes usaram o ritmo da música "I Like It," do cantor Latino Enrique Iglesias e mudaram a letra para contar a história de uma garota que estava sendo intimidada na escola.

O cantor, ao ter conhecimento do vídeo e do esforço dos alunos no combate ao Bully-

ing, permitiu-lhes não só usar sua música mas fez questão de postar links para que o vídeo pudesse ser acessado em sua página no Facebook, sua conta no Twitter e em seu site. Desde então, a música tem atraído mais de 50.000 visitas, segundo funcionários da escola.

O vídeo pode ser encontrado em:

http://www.youtube.com/ watch?v=7-X3Pu20w24 Em Fevereiro, o grupo levou sua mensagem aos estúdios da ABC em Nova York, na esperança de compartilhar o vídeo com a primeiradama da cidade.

A exposição na mídia foi crescente, e o Senador Robert Menendez, elogiou os alunos pelo notável trabalho e os convidou para se apresentarem ao vivo em um evento sobre o mês da Black History, na capital do país.

Menendez, salientou que a senhora Obama havia visto o vídeo e estava impressionada com o trabalho dos alunos e a mensagem que o mesmo enviava. Em 10 de Março os estudantes aceitaram o convite de Menendez para a turnê no Capitólio dos Estados Unidos e no Senado durante uma Conferência sobre Bullying administrada por Obama, na casa branca.

Centro de apoio ao imigrante NOSOTROS ► Luciana Silva Foi inaugurado no último dia 20 de Maio, o centro de apoio ao imigrante brasileiro de Long Branch que visa, de uma forma integrada, responder com eficácia e humanidade, aos problemas de integração que se colocam aos cidadãos imigrantes da região de monmouth. Para tal, todos os serviços serão centrados nas necessidades dos nossos imigrantes.

O Centro de Apoio ao Imigrante (CAI) foi criado para dar resposta à algumas das dificuldades sentidas pelos imigrantes no seu processo de integração nos Estados Unidos. As recorrentes dificuldades linguísticas e culturais, na organização da sociedade, no sistema legislativo, a quantidade de serviços diferentes aos quais os imigrantes têm de recorrer, e a não existência de respostas adequadas a várias questões colocadas pela imigração, constituíram os problemas detectados os quais justificaram a criação de um Centro que reunisse, num mesmo espaço, diferentes serviços, instituições e Gabinetes de Apoio ao Imigrante.

Um espaço pensado especialmente para os imigrantes brasileiros da nossa região.

Para o sucesso da iniciativa contamos com uma resposta integrada de nossos cidadãos imigrantes, com uma focagem total nas suas necessidades de forma a permitir a comunicação entre serviços e dar uma resposta

conjunta às necessidades de cada pessoa.

O (CAI) irá funcionar inicialmente às Segundas, Quartas e Sextas- feiras, das 12:00 às 18:00, no edifício da Christ the King Parish em Long Branch. No (CAI), os imigrantes poderão encontrar resposta a questões relacionadas com a segurança social, legalização, saúde, trabalho, traduções e notificações de documentos, alfabetização, entre outras.

Trabalho em Parceria: departamentos governamentais com intervenção no sector, serviços da administração pública, organizações não governamentais, associações de imigrantes e outras entidades.

A direção do (CAI) lembra que apesar de seu escritório localizar-se nas dependências de uma instituição Católica, seus serviços não têm nehuma integração religiosa e a proposta única do centro é ajudar a comunidade de imigrantes brasileiros como um todo nas suas necessidades, independentemente de qualquer opção religiosa!

Contacto Luciana Silva 380 Division St, Long Branch NJ

Phone: (732) 289-2605

42

Julio 2011 •

NOSOTROS

"our job is protecting our community regardless of their legal status" - Chief Steven McCarthy NOSOTROS ► Marissa Weber We met with Chief McCarthy this month to discuss outreach to the Spanish-speaking community, matters of trust and crime within the town, and of course, the annual KaBoom Fireworks on the Navesink.

As far as outreach, McCarthy admits he has not yet done much intended for at the Immigrant community in Red Bank. “I think it’s very important, but I don’t know where to start,” said McCarthy. Fortunately,

this is something that we at Nosotros/CIS can help him with.

McCarthy has been working with the Red Bank Police Department for just under 25 years serving in patrol, the detective department, as well as sergeant and lieutenant, before becoming Chief of Police in 2010. He has seen a lot over the years, and continually strives to maintain an open line of communication with the citizens of Red Bank. “In

all my time working here, I’ve seen that the best asset we have is getting people to talk with us. There is a wealth of information out there, and I want everyone to feel comfortable coming in and talking to us.”

Red Bank’s Police Department has bilingual officers, typically one per squad, as well as Hispanic detectives and investigators. Their door, he said, is always open, and he encouraged the immigrant community to communicate with the department in an effort to create a safer community for all.

“There are perpetrators of crimes that prey on the immigrant community, believing that they will not go to the police. The victimization on this community infuriates me,” said McCarthy, referencing various assaults and street robberies that seem to be aimed at Hispanic men walking alone at night. “But my job is to encourage you to come forward; your immigration status is irrelevant to the crime, and when reporting a crime, as a victim or a witness, you will never be asked your citizenship status.”

Red Bank Police Department follows precisely the proposal put forth

by the prior Attorney General Anne Milgram, which states that immigration status will only be asked when a person has been brought in on suspicion of a serious crime. When asking for directions, reporting a crime, or requesting assistance, immigration status is irrelevant and will not be questioned.

The job of the Red Bank Police Department is to serve and protect the borough’s residents, but McCarthy maintains that public cooperation is key. In a town of almost 12,000 and only 40 officers, the department relies on the residents to be its eyes and ears.

For the annual Ka-Boom! Fireworks display, however, the law enforcement will more than double, as Red Bank is joined by officers from local departments to assist in keeping order with the expected crowd of 150,000. The display is said to be one of the largest in the country, and the festival is now 3 days long, with Fireworks on the Navesink being the grand finale on Sunday July 3rd.

“Red Bank is a great town; we have a little bit of everything, my job is to make sure that it is safe for everyone who lives in or visits.”

- Steven McCarthy

Long Branch Concordance NOSOTROS ► Marissa Weber “Our mission is to connect families and help them grow relationships; with one another, with neighbors, and with agencies that can help them,” said Lisa Wilson, Executive Director of Long Branch Concordance, a state-funded family success center that serves all of Monmouth County.

The Long Branch Concordance assists thousands of individuals and families each year to find much needed resources, foster individual and family development, and create partnerships for community wellbeing. “The LBC tries to be the link between all the bigger services; we are a grassroots effort for people who need help,” Wilson said.

LBC offers programs at their office in Long Branch, including ESL classes in partnership with Literacy Volunteers of Monmouth County; bilingual parent education classes; parent/child activities; and a guest business center where visitors can use the internet, fax, and other tools to help find jobs and submit résumés. LBC also works with local thrift shops to offer vouchers to visitors to receive, free of charge, a few business-casual outfits so they have the proper attire to dress for success.

Their main program for this summer is the Community Garden, located on 7th Ave in Long Branch across from Anastasia Elementary School. The garden is located on a plot of land donated by the town, where over 20 families each have their own spot to grow plants.

“They come with husbands, in-laws, everybody; we teach them how to grow the vegetables, and what kind of recipes they can make with the

vegetables,” said Carmen Quigley, bilingual family success worker at LBC. Families at the garden are growing everything from lettuce, broccoli, and chilies, to cilantro, pumpkins, and radishes, and already have had a decent harvest.

“It’s beautiful for the children; they water the plants, and they play,” said Quigley. “It also encourages bonding with the families,” she added, stressing one of the core goals of LBC. “The whole idea [of LBC] is to provide activities that foster bonding and relationship growth within the families, which helps to prevent abuse and neglect.”

Quigley is also in charge of running the parent education classes, which are held at the Community Garden, weather permitting, during the summer. The classes focus on child development and stimulating the brain of the child through bonding, reading, and other exercises.

“Many parents come over and over again,” said Quigley, “The more you come, the more you understand, so parents are always encouraged to attend every session.”

While LBC helps all types of families equally, the majority of families who attend their educational programs are Hispanic. “I’d really like to see more people take advantage of our ESL classes,” said executive director Wilson, “because it just adds to one’s survival skills.”

Most of the staff at LBC is volunteerbased, and consists of Parent Leaders, who coordinate outreach events and services, help spread the word about LBC, and educate other families. One of the biggest events they facilitate is the annual Multicultural Thanksgiving Feast. Last year, over 100 people attended, each bringing

a dish from their country. “It was a day of overeating,” said Wilson, “and everyone went home with leftovers.

It was wonderful.”

LBC’s Parent Leaders, along with other volunteers and Youth Leaders, offer year round referral services at their office, and a full calendar of activities and programs. “We want people to feel comfortable coming here and feeling like they are a part of us; that they have a voice here in the community,” said Quigley. “We are always willing to work with them to offer new programs and services.”

LBC is constantly looking for volunteers to give back to their community, and receive a rewarding experience in return. An LBC volunteer named Freedom said, “I just like giving back, and helping people in the community. You get a lot out of this type of work.” Freedom has been volunteering for quite some time, and helps with just about every function at LBC including answering phones, distributing fliers, and coordinating resources.

LBC is located at 279 Broadway, Suite 301 in Long Branch, and has walk-in hours as follows: Monday: 12-3 Tuesday: 10-3 Thursday: 1-4 Friday: 10-2 Please call 732-571-1670 to make an appointment for services during other hours, to learn about their upcoming schedule of programs, or to volunteer your time or services.

LBC can also be visited at http:// www.lbc4help.org. Remember, LBC serves families throughout Monmouth County, not just Long Branch.

According to McCarthy, only about 25 arrests were made during the event last year, which is a small percentage of the total crowd. This means most people come with the sole intention of having a good, although crowded, time. But when it comes to every day crimes and incidents during the rest of the year, McCarthy always stresses that if you have a problem, no matter who you are, call the police.

“I think we are gaining in the area of trust,” said McCarthy, “but if there continues to be any lack of conviction between the department and the immigrant community, I will do anything to dispel that.”

The Red Bank Police Department is located at 90 Monmouth Street.

For emergencies, call (732)5302700 or 9-1-1. To report a tip, call (732)450-9704. Tip line dispatchers are trained to ask for the name of the caller, but one does not need to give a name simply for reporting suspicious activity or a tip.

menedez continucaion NOSOTROS ► Marissa Weber

M

enendez calls this bill “common-sense legislation that addresses the realities of the situation, stops the flow across our borders, and contributes to economic recovery.”

The other Senators that introduced the bill alongside Menendez were Harry Reid (D-NV), Patrick Leahy (D-VT), Dick Durbin (DIL), Chuck Schumer (D-NY) John Kerry (D-MA) and Kirsten Gillibrand (D-NY).

Before bringing up the issue of amnesty, the Democrats’ bill addresses the strengthening of border security by increasing staffing and training for Customs and Border Protection (CBP) and Immigration and Customs Enforcement (ICE), as well as fostering greater cooperation with Canada, Mexico, and local law enforcement. A large portion of the bill concentrates on the coordination of crime fighting, and increases penalties for immigration document fraud and gang activity.

S. 3932 also addresses workplace security by requiring mandatory verification for employees. The bill also tries to make the system less exploitable by stiffening penalties for fraud and misuse of Social Security numbers.

The proposed legislation continues to tackle internal security as well, and aims to make the system more practical and humane for immigrants. To this end, the bill recommends ending the waiting period for refugees and asylees to obtain green cards, improve detention con-

ditions to meet basic standards, and requires Department of Homeland Security to more efficiently monitor departures of noncitizens ensure that they do not overstay their visas.

Further, S. 3932 seeks to refine existing laws in regards to illegal entry, reentry, and voluntary departure of noncitizens.

In regards to amnesty, this bill would provide a path to Lawful Prospective Immigrant (LPI) status for noncriminal illegal immigrants, provided they pay a fine and application fees. They would also be required to submit biometric and biographical data, and undergo security and law enforcement checks. The LPI status lasts four years, can be extended, and includes work authorization and permission to travel.

The bill closes with immigrant integration and other reforms, which include expanding programs to help immigrants learn English and U.S. Civics, and requires the State Department to evaluate the factors that drive undocumented migration and to develop a strategy to reduce migration pressures. In regards to economic recovery, the bill would create a Standing Commission on Immigration, Labor Markets, and the National Interest to evaluate labor market and economic conditions and recommend quotas for employment.

Many people assume that this bill will go the way of its 2010 predecessor, but there is a lot addressed here in this legislation that should be enough to appease most everyone. As a community, we have the power to influence the outcome of this legislation.

Julio 2011 •

43

NOSOTROS

Even in difficult times, we have much to be thankful for It is hard to believe it is already July. Where has the time gone?

Even though the beginning of this year has been a difficult time for many people in our community, it seems things may finally be evolving in the right direction.

This year we have seen entire countries work together, to unite, and bring change to their country and government.

Against all odds, communities have rallied to bring about the change they deserved. In Egypt we saw unity, especially amongst the youth, that brought down an entire government. In Tunisia as well, people finally stood up to the repression, and brought a revolution to their country.

In America, President Barack Obama’s campaign for hope and change has inspired many to take that same cause upon them. Every day we feel more confident in our children, in the changes they can achieve in life if they are dedicated and persistent.

Now that Senator Bob Menendez has presented his Comprehensive Immigration Reform Bill 2011, complete with a clause in regards to the DREAM Act, we need more than ever to rally our community. We must be aware of what is happening, and influence our children, especially our teenagers, to go out there and become involved in these initiatives. Together, we are a force to be reckoned with, but

it is our responsibility to unite ourselves, to involve everyone.

I am talking to you, parents of citizens, those of you who have been here adapting to the system, paying taxes, and enrolling your kids in local schools.

Those of you who have crossed the border to get to the promise land where not you, but your children, will get a better education and life, that we all have dreamed of.

Now that we are here, we need to go out and rally our community to help those, such as Menendez who are doing their best to make a difference in our lives.

Another way Periódico Nosotros empowers our readers to bring about change is through information and knowledge.

We are privileged to once again have the opportunity to collaborate with the Monmouth County Superior Court to bring you a monthly source of information regarding the local courts.

We encourage you to keep these supplements on hand, and for businesses and organizations, we hope that you will keep them on file. This is very valuable, and you may need to refer to it in the future.

It has often been said that in the United States, the law is executed whether or not there is a thorough understanding of it.

In this respect, it is our civic

duty to know and understand the laws that affect our lives.

This is why we want to offer you this valuable information each month. We encourage you to read it thoroughly, and feel free to request more copies from us.

At the same time I would like to thank our sponsors for making sure that this special supplement is made available to you.

We also invite you to participate and learn about another very important issue affecting our community. We have been contacted by the Office of the Attorney General to host on August 11 a very important forum on immigration service fraud.

As immigrants, we often need the services of people that know the system well, and many times, because of our language barriers, and misunderstandings of the system, we are vulnerable.

People know they can take advantage of us and take our money by offering false services. We have seen example of this all too often, where people come to us as victims of immigration service scams.

If you are not familiar with the system and how it works, your life can be ruined by people who wish to take advantage of you, but we to arm you with the knowledge to prevent becoming a victim.

We encourage you to call Nosotros/CIS to reserve your spot

in the forum, and to invite your friends and family to attend.

Now that summer is here, many places offer camps and activities for kids. Nosotros/CIS offers programs for kids and parents, and adults. If youths are going to change this world, we as parents of citizens have to be educated and guide our children. They have been blessed to be born in this country, and they need to maintain the ethics of their opportunity.

Please encourage your children and teenagers to stay involved, or become involved with them.

Get your bike and go with your family to the beach or to the park, and enjoy the summer.

Even in difficult times, we have much to be thankful for and realize that we have been blessed to be here. It is our obligation and responsibility to give back to the country that has given so much to us. The most effective way to do this is to guide our children the way our parents did for us.

They said, “First, you have to clean before you can get your breakfast.”

Now, we give everything to our kids on a silver platter. They need to know that they are expected to give back to the quality of life they are receiving, and be grateful to be here in this country.

It is through this guidance, encouragement, and education, that will empower our youth to bring

about change for themselves and for future generations in America.

Monmouth County Superior Court Supplement

Nosotros/CIS is proud to introduce our monthly informational supplement in conjunction with the Monmouth County Superior Court system. This supplement is another way that we educate, inform, and empower our readers. We encourage everyone to read them thoroughly so that you can better understand how the local laws and court systems work. This information is extremely valuable, and can give you the knowledge you need to make more educated decisions.

For businesses that work with the immigrant community, we hope that you, too, will keep copies on hand to give to your clients. If you are in need of more copies, please contact Nosotros/CIS.

"Periódico Nosotros is a catalyst for the Christie Defunds Family Planning immigrant community" - EDNA NEGRÓN NOSOTROS ► Marissa Weber Edna Negrón, a Professor of Journalism at Ramapo College, published earlier this year a case study on Periódico Nosotros, as an investigation into the role of small ethnic media. “It builds bridges in the community, and brings resources directly to its readers.”

According to the annual State of the Media report in 2009, ethnic press was the only segment of print media that was growing amidst a rapid decline. This intrigued Negron, who set out to discover the truth behind the role of ethnic press, and began her two years of research on the project.

She began her research and decided to use Periódico Nosotros as her case study. She reviewed past editions and articles, and conducted interviews with Cecilia and other involved persons to get an

understanding of the impact the paper has.

By researching literature previously published on ethnic media, Negrón learned about El Misisipí, the first Spanish-language newspaper in America, which was first published over 200 years ago. El Misisipí served as an advocacy tool for immigrants, and played a role slightly different than that of mainstream media.

In her study, Negrón discovered that Periódico Nosotros has a similar role of advocacy, of going beyond the traditional role of media “to become a tool to empower the immigrant community.”

“Print media in general typically serves as a means of informing readers of news, and linking them to other jobs and businesses,” said Negrón, “But ethnic print helps to acclimate newcomers, to help them learn more about the culture and way of life in the land that they are now living.”

General print media is at what Negrón calls a ‘crossroads.’

“It’s not going away anytime soon, but since print media is no longer the dominant source of information, they need to find a way to remain relevant.”

As for Spanish language print media, there is a possibility that the segment will continue to grow, but “not without a struggle,” said Negrón. The current census shows that 1

in 6 people in the United States are of Hispanic descent, meaning there is a great readership for ethnic and Spanish language media. However, much ethnic press, like Periódico Nosotros, is small staffed and family owned, putting a strain on resources available to print.

Negrón has also researched the use of media among the younger Hispanic population, which constitutes 35% of Hispanics in America, according to a report by the Pew Research Center in 2011. “Many young Latinos wish to live a ‘bi-cultural’ lifestyle. They don’t want to give up their heritage, but they also want to embrace the American way of life.” Small ethnic media, such as Periódico Nosotros, play an important role in maintaining this bicultural lifestyle by cherishing Hispanic heritage, and at the same time informing about American trends and laws.

Negrón cites Periódico Nosotros’ community outreach programs, such as health information seminars, Consulate on Wheels, and now the Center for Immigrant Services, as ways that the paper goes above and beyond the standard role of media.

“They don’t wait for their readers to come to them; they find resources and take the initiative to bring them directly to their readers.”

Periódico Nosotros, like El Misisipí two hundred years ago, serves as an empowering, advocacy tool for newcomers to America. “It is a voice to the people, for the people,” said Negrón. “Both have worked to protect worker’s rights, expose injustices, and motivate readers to learn, get involved, and become better citizens.”

NOSOTROS ► Fatima Reynolds On June 16th various state legislators and New Jersey residents gathered on the steps of the Statehouse to voice their outrage over Governor Chris Christie’s refusal to reinstate funding for family planning.

Among those to address the crowd were Senator Loretta Weinberg (DBergen), Senator Barbara Buono (D-Middlesex), Assemblywoman Linda Stender (D-Middlesex) and Congressman Frank Pallone (D).

Weinberg said Christie’s elimination of $7.5 million from the 2011 state budget has led six family planning clinics to close and has left 136,000 New Jersey women without basic care. Those affected are in situations of poverty or simply cannot afford private insurance, leading Stender to refer to Christie as a “reverse Robin Hood,” taking from the needy to “reward the rich and powerful.”

The General Assembly made two efforts to restore funds by passing supplemental bills that asked for more modest funding. Christie vetoed both attempts. Proponents for the reinstatement of funding believe Christie’s actions are based in ideology and not budgetary concerns, as some of this funding would go to Planned Parenthood and other family planning clinics that perform abortions.

Despite regulations that do not allow state funds to be used to perform these procedures, the misconception exists that taxpayers would be footing the costs of abortions. But in a moderate state where a March 2011 Rutgers-Eagleton poll found that 50 percent of respondents sup-

port abortion with some restrictions, Christie’s actions may indicate an attempt to secure a conservative base nationally in what may be a bid for the presidency. In a January address at an anti-abortion rally, Christie asserted, “This is an issue whose time has come.” Consequently 31 percent of poll respondents in New Jersey reacted negatively to Christie’s speech. The New York Times cited this recent outspokenness on abortion, coupled with his stance on global warming and support of abstinence-only education as further fueling speculation that he is playing to the conservatives that dominate the country’s primaries and caucuses.

Regardless of the motivation driving these cuts, what is clear is that over one hundred thousand New Jersey women will no longer be able to afford preventative care. The services available at family planning clinics, such as screenings for cervical and breast cancer, testing for sexually transmitted diseases, education, counseling, and prenatal care, are critical to the health and well being of our New Jersey families.

These women will be left without any options and will instead crowd hospital emergency rooms. This will prove to be a costly burden to the state and one of the reasons that many believe Christie’s actions are not fiscally responsible.

Contact Governor Christie and tell him how his policies are impacting you and your family: Office of the Governor PO Box 001 Trenton, NJ 08625 609-292-6000

44

Julio 2011 •

NOSOTROS

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia Este sabado 14 de Mayo, En la Iglesia Holy Spirit de Asbury Park, 75 niños recibieron su Primera Comunion en una misa celebrada por el Padre Miguel Virella de la Parroquia de la Divina Providencia.

Fundada en 1981, la parroquia de Nuestra Señora de la Providencia, está involucrada activamente con toda la comunidad hispana.

Puede dirigirse a las oficinas de la Parroquia para inscribirse.

Cuenta con diferentes programas como lo son el voluntariado en la despensa de alimentos, un dispensario de ropa, clases de Inglés, un programa para ayudar a los inmigrantes a entender y completar los formularios, un grupo de apoyo que se ocupa de la violencia doméstica y la Clínica de la Providencia, una clínica médica independiente para los pobres.

Dirección:

Rev. Miguel Virella SVD

1228 Fifth avenue Neptune, NJ 07753 Tel: (732) 776-7164

Misas Jueves 7 P.M Sábado 5:00 P.M.

Domingo 11:00 A.M.

Iglesia Cristo Rey 2009 y desde entonces el padre Daniel ha sido el pastor de la parroquia, la cual ha albergado a miles de personas de diversas herencias étnicas y raciales.

Nuestro Señor Jesucristo en memoria a un ser querido, en acción de gracias o, por una intención especial. Donación $35.00 por cada arreglo.

acercarte a la oficina. Donación $10.00.

Sacramento de Reconciliacion: Sabados de 3:00 a 3:45 pm en la Iglesia Star of the Sea por Cita.

Dirección 380 Division street Long Branch, NJ 07740 Tel: (732) 222-3216

SERVICIOS

La parroquia Cristo Rey es una fusión de tres Iglesias localizadas en Long Branch NJ, (Holy Trinity, Our Lady Star of the Sea and St. John the Baptist).

Esta fusión se realizó el 1 de Julio de

Velas se dejarán encendidas por una semana en memoria a un ser querido, en Misas Oracion por los enfermos. acción de gracias o, por una intención especial. Por favor llama o acercarte a Our Lady Star of the Sea Domingo: 12:00 Memorias disponibles: Misas en me- la oficina. Donación por velon $15.00.

Holly Trinity Church moria de o en honor a un ser querido.

Miércoles: 7:30p Separar el día que desees su intención. Pan y Vino por la mesa de Nuestro Donación por misa $10.00.

Señor Jesucristo en memoria a un ser querido, en acción de gracias o, por una Por favor, recuerda la Parroquia Cristo Flores puedes adornar el altar de intención especial. Por favor llama o Rey en tu testamento.

Iglesia Cristiana "La Senda" A.G La iglesia La Senda inicio en el mes de octubre 1998, en la sala de la casa del pastor Roberto Arias. Despues de un año, las reuniones comenzaron en la 4th Ave. & Grand Ave. en la cuidad de Asbury Park, NJ, donde estan acutalmente trabajando con la comunidad hispana.

Dirección:

708 Ruta 35 Sur. Neptune, NJ 07753 Tel: 732-988-7741

Pastor Fidel Roberto Arias

Servicios

Servicio de jovenes Sabado: 8:00pm Servicio de adoracion Domingo: 11:30am www.2dalasenda.org

San Antonio Claret La Parroquia San Antonio Claret fue Servicios fundada durante la década de 1950 en respuesta a una gran afluencia de Horario de oficina: Lunes a viernes de 10 AM - 5 PM familias hispanas de Ocean County, NJ. Hoy en día, sigue siendo el hogar Bautismo: El Sacramento de Bautismo se celebrará los espiritual de una población cada vez sábados a las 3 PM, dos veces al mes. mayor de familias hispanas.

Matrimonios: Las parejas que piensen contraer matrimonio Junto con los programas de edu- deben registrarse un año antes de la boda, pero primero cación religiosa, como CCD y RICA, deben hacer una cita con uno de los sacerdotes. la parroquia patrocina organizaciones fraternales, como lo son los Ca- Consejería: Hablar con Sr. Silvio Lozano, Terapísta los días balleros de Colón, San Vicente de Miércoles y Jueves de 6:00PM a 9:00PM. Llamar al 732Paúl y el Grupo de Oración.

367-5873 y hacer una cita.

También en este lugar se encuentra el dispensario de alimentos para Monaguillos: Hablar con David Roman la comunidad de Lakewood.Misas Registro parroquial: Todos los feligreses deben registrarse Martes y viernes 7 p.m. en el censo de la Parroquia.

Sábado. 5 p.m.

Adoracion al santismo: 1er sábado de cada mes Domingo. 10:30 am y 12:30 pm Dirección: 780 Ocean avenue Lakewood, nj 08701 Phone: 732-367-8486/88 Fax: 732-367-0460

Iglesia San Marcos Servicios

Culto de adoracion Jueves: 7:30pm Culto de avivamiento Domingo: 6:30pm Servicio de oracion Miercoles: 8:00pm

Rev.Daniel Peirano

Confesiones: Todos los domingos desde 4:30 PM-4:50 PM. Bautismo: Sábados 12:00 PM o 1:00 PM (ceremonia solamente) y Domingos 5:00 PM. Clases de Religion: Se ofrecen clases de Religión en Ingles y Español, todos los domingos después de la Santa Eucaristía Monsignor Sean P. Flynn Sacramento del Matrimonio: Las parejas que desean casarse, deberán señalar la fecha del matrimonio por los menos (6) mese de anticipación, y estar registrados en la parroquia.

La iglesia San Marcos se encuentra Las parejas deberán tener todos los requisitos necesarios en la ciudad de Sea Girt en el estado antes de señalar la fecha. de New Jersey. Ubicada a una cuadra de la playa en una avenida arbolada "La Nueva Alianza" invita a las personas que deseen cantar de urbanización, la parroquia cuenta o tocar cualquier instrumento musical, les invitamos a que con 1.400 familias y feligreses. se integren al coro en español de San Marcos.

Circulo de Oracion: Viernes 6:30 PM. Ministerio de los jovenes Transportacion. Ofrecemos transportación a las personas que viven en Pt Pleasant, Brielle, Manasquan, Sea Girt, Bradley Beach & Belmar. Llamar los domingos a la Señorita Diana Zuna at 908-783-4221 antes de las 2:00 PM .

Dirección: 215 Crescent Pkwy Sea Girt, NJ 08750 Telefono: 732-449-6364

Misa Domingo. 5:00 pm

Parroquia Santa Rosa de Lima Actividades Junio

Rev. Roman Modino Misas

Sábado. 8 p.m.

Domingo. 11:15 am

JUNIO 12 Ultrella Diocesana 12:00p.m. a 5:00p.m.

Movimiento Cursillo de Cristiandad.

Misa de Pentecostes en la Iglesia Nueva. Será Bilingüe en Ingles y en español JUNIO 18 BAILE (Centro Parroquial) 4:00p.m. a 12:00 a.m.

Grupo Juvenil Génesis.

JUNIO 19 Celebración del día del Padre.

Almuerzo después de la Misa para los papas.

Dirección:

708 Ruta 35 Sur. Neptune, NJ 07753 Tel: 732-988-7741

JuliO 2011 •

Little Tots Preschool & Daycare

45

NOSOTROS

Foros Públicos sobre

Vivienda Justa en Monmouth

NOSOTROS ► Marissa Weber

“It started off in a small building on Bangs Avenue,” said Romaine Roberts, co-director of Little Tots Preschool and Daycare in Asbury Park. “As the need grew, we expanded.” Little Tots is currently the largest of its kind in Asbury Park and has 180 children enrolled in the program.

Programs at Little Tots are for children between three and five years old, and they must be three years by October 1st. Preschool curriculum is offered during the school year, and a summer camp-like program is offered each summer. During the summer, the center takes various trips, often to events through the Monmouth County Parks System.

The school program runs from 9:00 a.m.

- 3:00 p.m., with before- and after-care offered from 7:30 a.m. - 5:30 p.m. during the week. The curriculum style, known as “Curiosity Corner,” focuses on socialization skills such as sharing and getting along, which prepare children for kindergarten.

Each month centers on a specific theme; this month is pets and farm animals.

Classes consist of 15 children, with a teacher and assistant in each. Little Tots has a bilingual staff and four Family Outreach Workers (FOW), which work as a liaison between the families and the school. The Family Outreach Workers are Maria Lopez, Glady Falco, Debbie Johnson, and Jessica Martinez. The FOWs do more than just assist with registration, but take on a whole different role, helping families with housing assistance, clothing or food needs, job searches, and translations.

“We are basically social workers, without the title,” said Maria Lopez with a smile.

The staff at Little Tots is very sensitive to the needs of the community. “They can come and talk to us whenever they need to, or we can arrange to visit them at their home,”

“We find out the needs of the parents, and we address that”

-Romaine Roberts

said Glady Falco, one of Little Tots bilingual family outreach workers. “They tell us what their needs and goals are, and we help them get there.”

The owner of Little Tots, Sylvia Brodrick, is also bilingual, and along with directors Romaine Roberts and Andrew Leonard, work to create a center that is more than just a preschool. Their center has workshops for the parents on topics such as child abuse and spousal abuse, and obtaining medical coverage. “We find out the needs of the parents, and we address that,” said Roberts, “Time changes the needs of the community, and we just go with the flow to keep up.”

The program is free for residents of Asbury Park and residency must be proven with documents such as a gas, electric, or medical bill.

To contact Little Tots: Call 732-988-1991 The school is located at 500 Grand Ave in Asbury Park.

Para la obtención de fondos federales para los Programas Comunidad Desarrollo Black Grant (CDBG), Asociación de Inversiones HOME (HOME) y Soluciones de Emergencia (ESG); el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, le requiere a los Condados la presentación de un análisis del estado de la vivienda en su área.

Es por ello que el Condado de Monmouth debe celebrar foros públicos para recibir comentarios directos de los residentes, acerca de los problemas, incidentes, y cualquier tipo de discriminación de la que hayan sido víctimas, al momento de buscar un sitio donde vivir. De esta forma, con la información obtenida de los residentes, podrá entregar al gobierno federal un “Análisis de impedimentos para Elección de Vivienda Justa” apegado a la realidad.

Por ello, es muy importante la participación de todos los miembros de la Comunidad, durante los foros se contará con intérpretes en español y en otros idiomas, para que todos puedan expresar los conflictos que han tenido cuando se trata de encontrar una vivienda en Monmouth.

Se realizaran 4 foros en el Condado: 11 de Julio - 6pm a 8pm

13 de Julio - 6pm a 8pm

Planning Board Conference Room Eastern Branch Hall of Records Annex 2.

Biblioteca del Condado de Monmouth, En 2 East Main Street en Freehold, NJ 1001 Route 35 en Shrewsbury, NJ

12 de Julio - 6pm a 8pm

Municipal Council Room Keyport Borough 70W. Front Street en Keyport, NJ

14 de Julio 6pm a 8pm

Township Meeting Room, 2 piso 25 Neptune Boulevard en Neptune, NJ

Si usted ha sufrido algún problema o discriminación en el momento de buscar vivienda, le pedimos nos haga llegar su queja o comentario al teléfono 732-431-7490, al fax 732-208-2995 o al correo electrónico Virginia.Edwards@co.monmouth.nj.us

46

Julio 2011 •

NOSOTROS

las reglas del juego NOSOTROS ► Isaac Avilez De acuerdo con las enseñanzas kabbalísticas, el universo no es ni caótico ni desordenado; sino que opera de acuerdo con ciertos principios que lo gobiernan. Así como las leyes básicas como la gravedad y electricidad afectan nuestra existencia, así también las leyes espirituales universales influencian nuestras vidas. La Kabbalah (derivada de la palabra hebrea lekabel, recibir) nos enseña a entender estos principios para que nosotros podamos recibir satisfacción verdadera en cada área de nuestras vidas. Más aún, la Kabbalah nos enseña el uso de estas leyes espirituales para influir positivamente a toda la humanidad Así que la Kabbalah es simplemente una serie de tecnologías (o herramientas) que, si se usan apropiadamente, pueden eliminar caos e incrementar la satisfacción en nuestras vidas y en el mundo. Para acceder estas tecnologías, uno sólo debe estar dispuesto a aprenderlas y a aplicarlas.

La Kabbalah es a la espiritualidad como el ejercicio y la dieta son para el cuerpo físico: sólo son útiles si se aplican. Los estudiantes de Kabbalah sólo pueden experimentar resultados positivos si están dispuestos a aplicar estas tecnologías en sus vidas

Tu vida es la suma de tus decisiones y los caminos que has decidido andar.

En el momento en que escoges un camino, inmediatamente invitas a la totalidad de las fuerzas espirituales asociadas a ese camino a tu vida .

Eres lanzado a un universo completamente nuevo.

De acuerdo con los Kabbalistas, todos los caminos posibles existen en universos paralelos.

Tú cambias de universo en el momento en que escoges un camino.

El poder de escoger cuál universo de vida quieres experimentar el año que viene, está disponible para ti en Rosh Hashaná.

¿En otras palabras, eres realmente la persona que siempre quisiste ser?

Si no es así, ¿quieres descubrir cómo convertirte en la mejor versión de TI MISMO? Es muy sencillo solo sigue los pasos que te pongo a continuación y veras como poco a poco lograras entender y vivir Las reglas del juego:

Las reglas del juego

1. Todo lo que deseamos de la vida es luz (energía) 2. No confíes en tus cinco sentidos (los sentidos nos engañan cuando operan solo desde el cuerpo, si nos confiamos a ellos viviremos en el caos) 3. La transformación de Reactivo a Proactivo trae satisfacción duradera (la lectura del ana b´koach por la mañana y en la tarde, y ángeles del día) 4. La formula: • Ocurre un obstáculo • Date cuenta que tu reacción es el enemigo verdadero (ego) • Cierra tu sistema Reactivo y deja que entre la Luz (identificar la reacción) • Expresa tu naturaleza Proactiva (entender la responsabilidad de cada cosa en uno) 5. La raíz de todo caos es nuestra naturaleza Reactiva

6. Nunca culpes a otra gente o a eventos externos 7. Los obstáculos son la oportunidad de conectarte a la Luz 8. Entre más grande el obstáculo, mas grande el potencial de Luz 9. Inyecta certidumbre, la Luz siempre está ahí (Dios mora en uno, uno es Dios) 10. Inyecta precaución, el Satán siempre está ahí. (a Satán le gusta la comodidad) 11. Todos los aspectos negativos que vez en otra gente son reflejos de los tuyos. Solo al cambiarte a ti mismo podrás cambiar a otros (evitar hablar mal de otros) 12. El dar más allá de lo que es cómodo genera Luz 13. El cambio interno continuo (producto de nuestros pensamientos, acciones, etc. Qué hacemos con el prójimo) es creado a través del poder de tipo ADN que tienen las letras hebreas (72 nombres de Dios y meditación de cada una) Con todo mi amor espero experimentes los cambios en tu vida al seguir tan sencillos pasos.

Todo lo mejor Shalom !!!

Lic. Isaac Avilez www.isaacavilez.com

El Mundo de Harry Potter y otros Mundos Fantásticos NOSOTROS ► M. Veronica Larson La Serie Harry Potter de J. K. Rowling.

Julio del 2011, sin duda, es un mes muy especial para los fanáticos de Harry Potter. La última película de la serie, basada en el séptimo libro “Harry Potter y las Reliquias de la Muerte” se estrena y con ello el fin de la exitosa saga.

El protagonista de la serie: Harry Potter, es un huérfano que vive con parientes que lo maltratan, pero cuya vida cambia cuando descubre que es mago. El Internado de Hogwarts lo acepta como alumno y allí, Harry se siente feliz, encuentra amigos, y estudia las artes y ciencias de la magia.

Harry y sus amigos Ron y Hermione, tienen toda clase de aventuras; a veces espeluznantes, a veces divertidas.

Con cada libro, los protagonistas crecen, los temas se ponen más serios, y aumenta la amenaza del Señor Voldemort, el maligno enemigo de los padres de Harry.

Afortunadamente, aparte de la Serie de Harry Potter, hay otra serie famosa de fantasía que se encuentra traducida al español:Los 7 libros se encuentran en la mayoría de las librerías y bibliotecas traducidas al español. En orden cronológico son:

La Serie Narnia de C. S. Lewis.

En 1950, C. S. Lewis, un profesor de la universidad de Oxford, publicó un libro para niños titulado “El León, la Bruja y el Ropero”. Este libro abrió la puerta al mundo mágico de Narnia, donde los animales tienen el don de la palabra, y los seres humanos comparten el mundo con los faunos, los gigantes, los centauros, los enanos y toda clase de seres fabulosos.

La serie cuenta la historia del Mundo de Narnia desde su principio (El Sobrino del Mago) hasta su final (La Última Batalla). Es mejor leer primero “El León, la Bruja y el Ropero”, pero Harry Potter y el Prisionero de Azkaban / cada libro es completo en sí mismo Harry Potter and the Prisoner of Azkaban y se pueden leer en cualquier orden.

Los libros en orden cronológico son: El Sobrino del Mago / The Magician’s Nephew

ARIES Las relaciones son gratificantes y las que ha cultivado por años comenzarán a mostrar resultados. Ahora usted puede decidir claramente cuáles valen la pena y cuáles no.

TAURO Pierden fácilmente el control, cometiendo en tales estados actos violentos, insensatos e impulsivos para luego arrepentirse, todo lo cual hace difícil su entendimiento con el medio ambiente, así como condiciones profesionales cambiantes.

GEMINIS Para acercarse a sus metas es necesario un balance realista, comprender los fracasos y limitaciones y reconocer sus logros. Deje atrás las especulaciones mentales.

CANCER Rebeldía. Necesita liberarse de enraizados sentimientos de inseguridad. No tiene interés por el auto-análisis ni las conversaciones profundas. Sin embargo, siente algo muy fuerte que exige fluir pero que está retenido, necesita romper el embalse.

LEO Profundidad de pensamiento. Curiosidad insaciable. Fascinación por el misterio y lo oculto. Logrará cambios por vías armoniosas y con poca o ninguna oposición.

VIRGO Buscando la auto superación logrará ser reconocido por sus superiores y también contará con la admiración de sus pares. Para su pareja usted resultará la compañía ideal.

LIBRA

El León, la Bruja y el Ropero / The Lion, the Witch and the Wardrobe

Se sentirá inquieto, extravagante y resistente a todas las limitaciones. Su necesidad de expandir su vida emocional y buscar nuevas experiencias mediante los viajes, los nuevos contactos y la exploración de nuevas ideas, puede provocar un conflicto con sus seres queridos.

ESCORPIO

El Caballo y el Muchacho / The Horse and His Boy

Se salvará de un grave accidente o atentado, esta situación lo hará pensar en volver a empezar. Algo bohemio y con libertad para expresar sus sentimientos, buscará profundizar en su autoconocimiento.

SAGITARIO

Harry Potter y el Cáliz de Fuego / Harry Potter and the Goblet of Fire El príncipe Caspian / Prince Caspian

Positivismo. Magnetismo personal que asegura un sequito de admiradores.

Gran capacidad de trabajo. Apasionamiento con la verdad. Los cambios son muy buenos y las sorpresas son su especialidad.

CAPRICORNIO

Harry Potter y la Orden del Fénix / Harry Potter and the Order of the Phoenix

La Travesía del Explorador del Amanecer / The Voyage of the Dawn Treader

Harry Potter y la Piedra Filosofal / Harry Potter and the Sorcerer’s Stone Harry Potter y el Misterio del Príncipe / Harry Potter and the Half-Blood Prince La Silla de Plata / The Silver Chair

Harry Potter y la Cámara Secreta / Harry Potter and the Chamber of Secrets

Horóscopos

Harry Potter y las Reliquias de la Muerte / Harry Potter and the Deathly Hallows La Última Batalla / The Last Battle

Se sentirá poderoso y atractivo. El invierno sacude sus fuertes estructuras. Acostumbrado a ser discreto y conservador puede caer en trampas amorosas o dejar que los romances interfieran con sus negocios. La búsqueda de independencia económica ocupará el primer plano.

ACUARIO Se sentirá solo y le faltarán fuerzas para enfrentarse al exterior. El apoyo de los demás le haría sentirse menos irritado. Intente no dejarse vencer y evitar discusiones. En relación a los viajes podría surgir algún imprevisto, manténgase alerta PISCIS Necesitará estar menos expuesto. Luego de un tiempo de fuerte lucha y de concentración en lo profesional es preciso refugiarse en el cariño de su pareja.

NOSOTROS Julio 2011 •

Clasificados

Adriana@periodiconosotros.com NOSOTROS -CIS NOSOTROS-CIS Tiene esta buscando

jóvenes con deseos de realizar actividades recreativas y shows familiares.

Si eres: Mujer, de 18 a 24 años, con una estatura de 1.58 c.m. en adelante, complexión delgada, te gusta el trato con las personas y tienes carisma y deseos de amenizar actividades recreativas, esta es una gran oportunidad para ti!!

Comunícate a Nosotros – CIS para realizar una entrevista, se llevara a cabo una capacitación durante el mes de Junio.

una oportunidad para ti!

Por expansión y para continuar brindándole la atención y trato con la calidad que nuestra comunidad merece, Nosotros/ CIS está contratando personal para el área administrativa con las siguientes características: Si eres: Hombre o Mujer, de 22 años en adelante, con carrera administrativa terminada, trunca, o de alguna área empresarial, conoces paquetes Office y Windows, además manejas equipo de oficina como fax, teléfono e internet, esta es una gran oportunidad de trabajar y servir a tu comunidad al mismo tiempo.

¿Es usted una de las personas insatisfecha con sus ingreso trabaje media tiemp o tiempo completo? Inf. 732-682-4369

NOSOTROS

Para niños con cáncer y sus famili 47

Un Campamento ino Programa de voluntariado

Si te gusta servir a tu comunidad y colaborar en las actividades y servicios que Nosotros/ Porofrece Maríaacércate Fernanda CIS con Palacios Nosotros, recibirás una identificación, cursos de capacitación y muchos beneficios mas!!!

FREEHOLD Para mayores informes de los servicios y actividades que Nosotros/C.I.S. ofrece a la comuhold,de fue más ener uncomunícate hijo gravemente nidad por favor de lunes a viernes 10:acercándose 00 a.m. a 5 p.m. concon Lucia Acevedo

T

enfermo es una verdadera la comunidad y conociendo sus Tel. (732) 845-19 11 diversos problemas y pesadilla para un padre. Y Hay muchas actividades para ti y tu familia, ¡Te Esperamos! qué decir un niño diagnosticado necesidades Aunque dejó ya los negocios, de una enfermedad incurable ha permanecido en contacto con ¿Quieres como lo es elcosturera Cáncer. Entre Se necesita o sastre ¡Intercambio cultural! profesional, tiempomuchos completola comunidad dirigiendo el cam- Joven medicinas y hospitales, practicar tu inglés? o tiempo medio. estadounidense interesado en y otras organizaciones pequeños dejan de serExperiencia niños en pamento mejorar su dominio del español busca en ropa fina, con acesibilidad de asistencia social como el Opsu lucha por sobrevivir. personas serias que deseen practicar aCon transportación el objetivo depublica. alegrar laParatimist club. su dominio del inglés.

Responder a mayor información a 732vida de niños con cáncer,llame un grumucster77@hotmail.com.

842-0978 o 732-642-2557.

Requisitos po de voluntarios de Sunrise Para ser parte de este campaOptimist Club en Freehold deSeorganizar solicitanun distribuidores, supervisores, vendedores, los niños y jóvenes decidieron campa- mento, haber sido diagnosticados administradores y personasben para diversas áreas de trabajo. mento de una semana llamado de 732-682-4369 cáncer por algún centro médi“Camp Quality”.

Informes al Originalmente, este campa- co. Asimismo deben tener de 6 mento fue fundado en Sydney, a 17 años. Después de estas dos Australia en 1983 por Vera En- premisas, cualquier niño es bio La Unaioparticipar twistle después de que descubrió uistandenvenido n Am a este camConq e c ido rey o que en su país no existían pro- pamento que se queriha H an Y a graalizando desde hace 2 años gramas para niños con cáncer. tuitamente establece Dalotto.

Su idea ha tenido una excelente acogida a tal punto que en la los ac- payasos Experiencias y recuerdos tualidad, estos campamentos en Tal como comenta Dalotto 19 países en el mundo.

En nuestra área, Frank Dal- cada campamento deja una huella imborrable en el equipo que otto, actual director de Camp colabora en este campamento.

Quality, ha continuado con esta Invitanos A Tu Fiesta Para Poner Alegria Y Buen Humor hermosa misión. Dalotto era un Con mucha nostalgia recuerda Hacemos Juegos, Consursos Y Magia hombre de negocios de New cuando una niñita de apenas 6 años le dio una muestra de York que jamás se imaginó verse valentía. envuelto con este tipo de orga732.607.0145 Pregunte “En el campamento delPor año nización.

Al abrir una sucursal Cell: 732.322.0827 ERNESTO ROJAS de su agencia de trabajo en Free- pasado tuvimos un juego para

a

En Toda La República M s e r o d exic a f n u an i Tr

Chistin y Chiquitina

Grupo la Providencia

419b Bond Street, Asbury Park NJ 07712

732-894-7847 732-496-9636 732-456-9460 Querido Amigo, Si en algún momento has pensado que tu manera de beber te está causando muchos problemas en tu forma de vivir, y quieres dejar de hacerlo… Visítanos podemos ayudarte… No estas solo.

Sinceramente, Lunes a Domingo Alcoholicos Anonimos 7:00pm-9:00pm

cantante de mariachi

A Sus Órdenes Para Todo Tipo De Evento Para contratación e información:

elgallodemichoacan2006@yahoo.com

48

Julio 2011 •

Sudoku Encuentra los numeros que sumen la misma cantidad en todas direcciones. no se pueden repetir numeros entre filas y columnas

NOSOTROS

Adivinanza ¿Qué es, qué es, del tamaño de una nuez, que sube la cuesta y no tiene pies?

El caracol

Une los Puntos Encuentra las diferencias y colorea el dibujo

Sopa de Letras

Julio 2011 •

49

NOSOTROS

BArrio ntiguo Servicio Profesional

Ambiente Personal

Samsung Prevail $169.99 ¡Sólo en Barrio Antíguo! oferta válida hasta 7-15-2011

BArrio ntiguo Servicio Profesional

Ambiente Personal

+ tax

50

Julio 2011 •

NOSOTROS

toda clase de accidentes y lesiones

representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo

firma

de

abogados

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli y Robert C. Fernicola

Arrestos Lesiones Accidentes Toda clase de asuntos criminales DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 301 Main Street - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011