JULIO 2011
Español–English–Português
free
Español pg.1-41 – English pg.42-43 –Português pg.39-41
Nueva propuesta migratoria al Senado S E enator Menendez and six other democrats reintroduced to Senate an immigration bill titled Comprehensive Immigration Reform Act of 2011 (S. 3932), complete with changes that they hope will appeal to Republicans. The bill focuses on strengthening the nation’s broken immigration system with what Menendez calls “tough, smart, and fair measures.” Menendez says the current system is “broken” and we need “a complete solution to end undocumented immigration and restore the rule of law.” Last September, just a few days before the end of the 2010 Senate session, Menendez introduced a similar bill which died in the Senate. With this reintroduction, Menendez and his colleagues hope to gain the support of opposition which constantly seeks to dismiss any bill that includes a path to citizenship, or “amnesty.”
l Senador Menéndez continúa trabajando a favor de la Comunidad Inmigrante. En junio, al lado de otros miembros del Partido Demócrata presentó una Iniciativa de Ley llamada “Comprehensive Immigration Reform Bill 2011”. A lo largo del articulo tendremos la oportunidad de conocer más datos acerca de esta nueva propuesta de ley y el por qué su aprobación puede tener un impacto enormemente positivo para los inmigrantes de todo el país. Durante su lectura nos daremos cuenta de la importancia que tiene el apoyar la Iniciativa de Ley Migratoria propuesta por Menéndez. El Senador Menéndez junto con otros 6 Senadores demócratas, ha presentado nuevamente una Iniciativa de Ley llamada: Comprehensive Immigration Reform Act of 2011 (S. 3932), que considera contiene todos los puntos que los Republicanos exigen para su aprobación.
Cont. pg. 43
"periódico NOSOTROS, Stephen McCarthy Jefe de la Policía de Red Bank
a catalyst for the immigrant community"
L
-Edna Negrón
a Profesora de Periodismo Edna Negrón habla acerca de la investigación que realizó con respecto a los medios impresos en Estados Unidos en otras lenguas, utilizando como base al Periódico Nosotros. Su investigación fue publicada a principios de este año, en la que destaca el papel que juegan los medios impresos en idiomas diferentes al inglés. El crecimiento de estos medios escritos y el efecto que tienen en la Comunidad. La Profesora Negrón, quien enseña la cátedra de periodismo transcultural, también analizó la función de aliado comunitario que tiene nuestro Periódico y porqué el sector está en crecimiento. Cont. pg. 27
“Red Bank is a great town; El Jefe de Policía de Red we have a little bit of evBank Stephen McCarthy, erything,” said Red Bank habla con Nosotros, acerca Chief of Police Stephen de la población latina, los McCarthy. “My job is to niveles de criminalidad y make sure that it is safe for el índice de confianza con everyone who lives in or respecto a las autoridades, visits.” por supuesto también habla acerca de la Celebración AnWe met with Chief McCarual Ka-Boom! Fireworks. thy this month to discuss El Departamento de Policía outreach to the Spanishde Red Bank cuenta con speaking community, oficiales bilingües. Y el jefe matters of trust and crime McCarthy, nos asegura que within the town, and of Stephen McCarthy “Mis puertas siempre están course, the annual Kaabiertas. Invitamos a toda las personas a Boom Fireworks on the Navesink. ponerse en contacto con nosotros, para As far as outreach, McCarthy admits he crear una Comunidad Segura” has not yet done much intended for at the Immigrant community in Red Bank. Cont. pg. 42
COPA ORO 2011 ¡FELICIDADES!
L
Foto: MEXSPORT
lego el ansiado día de enfrentarnos a los Estados Unidos en la final de la Copa Oro 2011, las miradas eran de nerviosismo, las manos en las bocas Cont. pg. 16 mordiendo las uñas, los pies tambaleantes, y las cervezas con botana en la mesa, todo era expectación minutos antes del encuentro y no era cualquier encuentro, era la final. Cont. pg. 35
CONOCIMIENTO ES PODER
Los Servicios Migratorios Fraudulentos siguen creciendo, aprovechándose de la vulnerabilidad de los inmigrantes que necesitan ayuda legal con sus trámites y documentos. Estos “negocios” aseguran tener la autorización para presentar formas migratorias ante el gobierno, cuando en realidad están presentando documentos falsos o no están realizando ningún tramite. Al final los clientes quedan en medio de un problema mayor. Por fortuna, varias Agencias de Gobierno están uniéndose para prevenir que más inmigrantes sean víctimas de ésta estafa. Durante la lectura de este artículo, aprenderemos cómo protegernos e incluso si desea mayor información, lo invitamos al Seminario de Orientación que se llevará a cabo en el Centro de Servicios al Inmigrante (Nosotros/CIS) en agosto. Cont. pg. 4
Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer
México campéon de la
Feliz 4 de Julio
www.periodiconosotros.com