Noviembre 1, 2011 • Año IX
Español–English–Português
free Español pg.1-18 – Português pg.19 – English pg.21
INMIGRACION Si usted esta conduciendo con una licencia de otro estado asegurese de leer el articulo sobre como le puede afectar. NUESTRO ESTADO
p. 10
Noticias importantes del estado de Nueva Jersey, infórmese de lo mas relevante que ocurre a su alrededor.
p. 5 CONSULADO DE MEXICO El Programa de protección a mexicano ha sido creado para asistir y orientar en asuntos migratorios, penales, familiares y civiles a los Ciudadanos Mexicanos residentes dentro de la jurisdicción del Consulado General de Nueva York, que cubre los Estados de Nueva Jersey, Nueva York y Connecticut.
p. 5 ECOLOGIA En estos días, mucha gente está tratando de “ser verde” en su estilo de vida y sus hábitos cotidianos. Desde el utilizar bolsas de basura reciclables y cerrar la llave del agua mientras se cepillan los dientes, las personas están haciendo pequeñas modificaciones, con la esperanza de sumarse a un cambio mayor y ¡lo están logrando!
NJ State Senator Jennifer Beck (R) Distrito 12
Candidato Ray Santiago (D) Distrito 12
Elecciones Municipales en Monmouth
Por: Cecilia Reynolds
Este 8 de noviembre se llevan a cabo las elecciones más importantes para todos los que radicamos en el Condado de Monmouth. Su importancia radica en que, necesitamos elegir con cuidado a nuestros representantes más directos, porque son ellos, quienes en conjunto tomarán las decisiones a futuro para toda la Nación. En el Distrito 11, compiten por el lado demócrata Ray Santiago, de origen puertorriqueño, quien de ser elegido en las urnas, se convertirá en el primer latino en representarnos, y por el lado republicano, Jennifer Beck. Esta es nuestra oportunidad como inmigrantes de hacer sentir nuestra
voz, a través del voto. Es muy importante que los jóvenes y las personas que cuenta con el privilegio de poder votar ¡lo ejerzan! Debemos reunirnos en familia, con los amigos, con los vecinos y lograr que, sobre todo los jóvenes, que inician su vida cívica en Los Estados Unidos; tengan en cuenta que en sus manos, está el futuro de sus padres y de todos Nosotros. La democracia nos da muchas oportunidades de progreso. Nos otorga beneficios, libertad, bienestar y solamente nos pide a cambio ¡participar! Ejercer el derecho al voto de manera informada, inteligente, adulta. Debemos tener presente que el voto de cada uno de Nosotros ¡hace la diferencia! y que los cambios empiezan
NOSOTROS
Eventos, Acontecimientos y Celebraciones
EN ESTA EDICION SALUD
¿Cómo se alimentan los atletas? .............................. 11
Por: Cecilia Reynolds Freehold NJ 2011
En esta Edición de Nosotros, continuamos conociendo un poco más el funcionamiento y organización del gobierno, para entender mejor como funciona el sistema de Los Estados Unidos.
Capitalismo trabajando:
La economía de los Estados Unidos esta basada en un sistema político y económico que es conocido como Capitalismo. Esto significa que las vías de producción de productos y servicios en nuestro país, y de su distribución y venta son dominio privado (por ejemplo, no hay cuotas gubernamentales o regulación de precios). La economía trabaja bajo la ley de la oferta y la demanda, la cual es la base de nuestro sistema de “empresa libre”. Esto significa que cuando un articulo esta en oferta limitada, y la demanda es grande, entonces el precio puede ser mas alto, pero si un articulo es sobre producido, y/o la demanda es baja, entonces el precio baja hasta que los artículos sean vendidos. Nuestro sistema de banco esta basado en la idea de capital (dinero) invertido: una persona le “presta” dinero, o lo invierte, en un banco o una compañía de préstamos, y en retorno el banco le paga “interés” por el privilegio de usar su dinero. El gobierno también tiene una mano en la regulación del precio de los intereses, ya que el precio del interés principal es puesto por el. De igual forma, compañías privadas también pueden decidir vender acciones y depósitos en su compañía, el mercado nacional de la bolsa es un lugar donde se hace intercambio de acciones. Si a una compañía le esta yendo bien y esta ganando dinero, sus acciones tendrán mas demanda, y el precio subirá (pero lo contrario también puede ocurrir). A menudo las compañías que producen un producto que a la gente le gusta, que lo mercadean y distribuyen apropiadamente, les ira muy bien en nuestro sistema económico el cual alienta la propiedad privada de productos y servicios.
Capitalismo definido:
EDUCACIÓN............................................. 8-9 COMUNIDAD
Capitalismo ha sido definido como un sistema económico en el cual la propiedad privada o de corporación de productos y servicios ocurre. Esto incluye fabricas para producir los productos, y el mercadeo y distribución de estos productos y servicios, lo cual es diferente del socialismo, en el cual el Gobierno esta encargado de la planificación, producción, y distribución de productos. En el Capitalismo, una persona puede hacer un ganancia personal al invertir capital (dinero o productos) y labor en
Centro de Servicios al Inmigrante ............................. 12 – 13
CULTURA
Altar de muertos una tradición única........................ 16
HORÓSCOPOS ......................................17
Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer
NOSOTROS NOSOTROS
NOVIEMBRE 1, 2011 • NOVIEMBRE 1, 2011 •
REPORTAJE ESPECIAL
en la Comunidad
p. 11
Jennifer Beck, ya forma parte del Senado desde el año 2005. Mientras que para el demócrata Ray Santiago, abogado de profesión, cuya campaña se ha basado en la generación de empleos y la economía, la igualdad matrimonial y la preservación de la costa, sería el rostro latino, que ha prometido luchar por nuestros derechos como inmigrantes.
C Conocimiento Pespoder NOVIEMBRE 1, 2011 • NOVIEMBRE 1, 2011 •
6
por casa. Por ello es importante que tomemos consciencia y participemos en estas elecciones municipales, porque así, nuestros vecindarios estarán dirigidos por personas que piensan como Nosotros, que luchan por defender nuestros puntos de vista, nuestros derechos, nuestros ideales.
p. 12
NOSOTROS NOSOTROS
REPORTAJE ESPECIAL
onocimiento es
7
oder
Básicamente, los
Nuestra ecoNomía: el capitalismo bancos comerciales
hacen la mayoría de su dinero tomando el dinero que gente les deposita y que colocan en inversiones que tienen un retorno alto de interés. Estos depósitos pueden ser en la forma de una cuenta de cheques, cuenta de ahorros, certificado de depósito, o una cuenta bancaria monetaria. Entonces el banco paga al depositante original una cantidad mas baja de interés, y reinvertirá la ganancia que resulto. Esto es como la mayoría de bancos comerciales generan sus ingresos. Claro que también hacen préstamos a personas, y cargan interés, los bancos a menudo hacen aun más dinero al cargarles a los clientes cargos de servicios en sus cuentas y transacciones de ATM.
la compañía. En una economía capitalista, hay competencia entre productores rivales o proveedores de productos y servicios. Esto es diferente del socialismo, el cual alienta la cooperación en lugar de la competencia. El Capitalismo también ha sido definido como un sistema social/político basado en el principio de derechos individuales, incluyendo derecho de propiedad, que permite que el sistema económico florezca. Esta basado en los principios de libre competencia, la cual es la libertad de producir e intercambiar lo que una persona ha producido, por su propio interés.
para poder tener dinero disponible para sus programas y empresas.
nuestro sistema banCario
l a ley de oferta y demanda
Jean Baptist Say, ha sido acreditado por concebir este termino con su famosa frase “Oferta crea demanda” (en un mercado de economía libre). Oferta se refiere a cuanto un artículo (o servicio) esta al alcance de ser comprado, mientras que demanda se refiere al número de gente que quiere comprar ese producto o servicio. Si un producto es sobre producido, entonces la demanda no puede satisfacer la oferta y el precio es cortado hasta que las ofertas puedan ser vendidas; mientras que si un producto tiene poca oferta pero hay una gran demanda, entonces el precio puede ser subido. Cuando los precios son bajos, y la demanda es baja, es considerado “mercado del comprador” o favorable para el comprador, y cuando los precios son altos y la demanda por un producto es alta, esto es considerado “mercado del vendedor”. El sistema de Mercado libre también es conocido como empresa libre, y es una economía en la cual los negocios son gobernados por la ley de oferta y demanda, y no son restringidos por interferencia de gobierno, regulación o subvención. Defensores del llamado Capitalismo puro discuten que el gobierno no debe de intervenir en la economía, y que el Mercado libre debe determinar los precios y la demanda por productos. También, aunque nuestra economía es considerada capi lasta, hay veces que el gobierno federal ha jugado un papel significante en la economía, tal como sucedió durante la Gran Depresión, cuando las pólizas fueron formuladas al nivel nacional en la forma de subvenciones, créditos de impuestos e incentivos. El gobierno también esta envuelto en
la economía con leyes antimonopolio, las cuales fueron creadas para prevenir la formación de grandes monopolios (lo cual evita la competencia, que es la base del Capitalismo). Bajo el sistema de empresa libre, antes de fabricar productos, una compañía a menudo tendrá que crear un análisis de mercado (estudiar a sus competidores, ver cual es la demanda, y si hay un lugar que puede ser llenado por su producto o servicio). Estas son las bases de un plan de negocio, el cual incluye gastos de capital (cuanto dinero la compañía necesitara para empezar producción), los supuestos debitos (gastos), y cuanto capital la compañía tendrá para empezar. La meta de cualquier negocio es el de maximizar ganancias, lo cual es la cantidad de dinero que sobra después de cubrir el costo de producir el articulo, mercadearlo y distribuirlo, mientras mantiene un precio suficientemente bajo para ser competitivo.
inversiones e interés
Hay varios tipos de inversiones que la gente puede hacer para ganar un retorno (pago de interés) en su inversión. Un tipo es invertir en el gobierno (certificados o depósitos). Básicamente esto significa prestarle dinero al gobierno por un periodo específico de tiempo, y ganar interés en el préstamo.
Otra forma de invertir es comprando acciones. Cuando una compañía decide de hacer accesible acciones, debe de primero formar una corporación. Esta corporación puede empezar a vender acciones (acciones) a individuos que quieren invertir en la compañía por medio de comprar acciones (accionista). Esto significa que el accionista es dueño de una pequeña pieza de la compañía, igual al valor de la acción que el o ella ha comprador (por ejemplo, si una compañías emite 1000 acciones como su total, y un inversionista compra 100 de estas acciones, entonces el inversionista seria dueño de 10% en esa compañía). La corporación que vende las acciones es requerida por ley, a tener una junta de directores, quienes usualmente son los accionistas más grandes en la compañía o gente que fue elegida por ellos para representarlos en la compañía. Las acciones de la compañía también se conocen como seguridades, las cuales le dan al dueño, derechos legales al dinero u otra propiedad. Otros tipos de seguridades incluyen depósitos, billetes, e hipotecas. Estas acciones son compradas, vendidas e intercambiadas en uno de las varias bolsas de cambio en nuestro país. La Bolsa de Cambio de Nueva York es la más grande y más conocida. Normalmente los corredores de bolsa piden
y venden acciones a individuos, o los ayudan a vender sus acciones. El accionista compartirá sus ganancias sacadas de la compañía en que invirtió. Pero si a la compañía le va muy mal y el precio de sus acciones baja, el inversionista puede sufrir una perdida. Los precios de las acciones pueden bajar, si a la compañía no le va muy bien y muchos de sus inversionistas tratan de vender sus acciones a la misma vez. Mala publicidad también puede afectar el precio y bajarlo. Pero si una compañía esta teniendo ganancias, usualmente la gente esta ansiosa en invertir, y los precios de las acciones suben. Algunas veces, en lugar de invertir en compañías individualmente, un grupo de personas invierten juntas, a través de un corretaje o una compañía de inversión, en varias compañías diferentes. Esto es conocido como fondo mutualista, los inversionistas ponen su dinero en el fondo mutualista, y la compañía invierte el dinero por ellos. Otro método de invertir dinero es un depósito, el cual es un certificado de deuda dado por el gobierno o una corporación, en el que dice que garantiza el pago del préstamo más intereses en una fecha futura especificada. Esta es una manera en la que el gobierno nacional hace dinero, además de los impuestos federales en ingresos,
Los bancos son instituciones establecidas por medio del gobierno del estado o federal que tratan con dinero y crédito. Dinero es definido como billetes papel distribuido por el gobierno federal y monedas que son usadas como el medio de intercambio para productos y servicios. Históricamente, en sus primeros años, el dinero de nuestra nación era respaldado por oro o plata. La inflación ocurre cuando el dinero federal empieza a producir más billetes y a la misma vez no aumenta el valor de sus productos y servicios. Básicamente, los bancos comerciales hacen la mayoría de su dinero tomando el dinero que gente les deposita y que colocan en inversiones que tienen un retorno alto de interés. Estos depósitos pueden ser en la forma de una cuenta de cheques, cuenta de ahorros, certificado de depósito, o una cuenta bancaria monetaria. Entonces el banco paga al depositante original una cantidad mas baja de interés, y reinvertirá la ganancia que resulto. Esto es como la mayoría de bancos comerciales generan sus ingresos. Claro que también hacen préstamos a personas, y cargan interés, los bancos a menudo hacen aun más dinero al cargarles a los clientes cargos de servicios en sus cuentas y transacciones de ATM. Un banco comercial solo puede hacer un préstamo si tiene dinero suficiente en sus reservas. Tiene que mantener algún dinero guardado en el caso de que muchos de sus clientes decidan sacar todo el dinero de sus cuentas. Algunos bancos están cubiertos por un programa federal especial bajo el sistema de Reserva Federal, para cubrir cualquier pérdida que ocurra. Otro tipo de banco es un banco de ahorros mutuales los cuales pueden hacer préstamos basados en el capital que es depositado por los inversionistas. También hay instituciones que hacen las funciones bancarias, incluyendo ahorros y organizaciones de préstamos, uniones de crédito y compañías de hipoteca. Las compañías de hipoteca ofrecen prestamos a gente que pide dinero prestado para pagar su casa o bienes raíces. La casa o bienes raíces se convierte en el colateral (dinero o productos ofrecidos como garantía de que el préstamo será pagado), en caso de que no lo pague,
entonces, la compañía de hipoteca, puede apropiarse de la casa o bien raíz dado como garantía. Muchos bancos e instituciones de ahorros y préstamos también ofrecen préstamos de hipoteca. Los precios de interés que los bancos cargan por hacer prestamos o hipotecas están a menudo conectadas a la taza preferida de préstamo, la cual es fijada por la Reserva Federal y puede fluctuar arriba y abajo. El trabajo de la Reserva Federal es de controlar la economía, y asegurar que la
inflación no sea excesiva (2.8% anual es considerada la figura de inflación segura mas alta para el progreso económico). Si la inflación crece mas de esto, la Reserva Federal se involucrara y será mas firme con el dinero, pidiéndoles a los bancos que suban su precio de interés, buscando que la inflación baje. Y es así como funciona una de las áreas más importantes en el desarrollo de Los Estados Unidos. Por ello, es muy relevante conocerla para poder obtener los mayores beneficios para nosotros y nuestras familias.
p. 6
www.periodiconosotros.com