Edición Noviembre 2011 by Nosotrosnj

Noviembre 1, 2011 • Año IX

Español–English–Português

free Español pg.1-18 – Português pg.19 – English pg.21

INMIGRACION Si usted esta conduciendo con una licencia de otro estado asegurese de leer el articulo sobre como le puede afectar. NUESTRO ESTADO

p. 10

Noticias importantes del estado de Nueva Jersey, infórmese de lo mas relevante que ocurre a su alrededor.

p. 5 CONSULADO DE MEXICO El Programa de protección a mexicano ha sido creado para asistir y orientar en asuntos migratorios, penales, familiares y civiles a los Ciudadanos Mexicanos residentes dentro de la jurisdicción del Consulado General de Nueva York, que cubre los Estados de Nueva Jersey, Nueva York y Connecticut.

p. 5 ECOLOGIA En estos días, mucha gente está tratando de “ser verde” en su estilo de vida y sus hábitos cotidianos. Desde el utilizar bolsas de basura reciclables y cerrar la llave del agua mientras se cepillan los dientes, las personas están haciendo pequeñas modificaciones, con la esperanza de sumarse a un cambio mayor y ¡lo están logrando!

NJ State Senator Jennifer Beck (R) Distrito 12

Candidato Ray Santiago (D) Distrito 12

Elecciones Municipales en Monmouth

Por: Cecilia Reynolds

Este 8 de noviembre se llevan a cabo las elecciones más importantes para todos los que radicamos en el Condado de Monmouth. Su importancia radica en que, necesitamos elegir con cuidado a nuestros representantes más directos, porque son ellos, quienes en conjunto tomarán las decisiones a futuro para toda la Nación. En el Distrito 11, compiten por el lado demócrata Ray Santiago, de origen puertorriqueño, quien de ser elegido en las urnas, se convertirá en el primer latino en representarnos, y por el lado republicano, Jennifer Beck. Esta es nuestra oportunidad como inmigrantes de hacer sentir nuestra

voz, a través del voto. Es muy importante que los jóvenes y las personas que cuenta con el privilegio de poder votar ¡lo ejerzan! Debemos reunirnos en familia, con los amigos, con los vecinos y lograr que, sobre todo los jóvenes, que inician su vida cívica en Los Estados Unidos; tengan en cuenta que en sus manos, está el futuro de sus padres y de todos Nosotros. La democracia nos da muchas oportunidades de progreso. Nos otorga beneficios, libertad, bienestar y solamente nos pide a cambio ¡participar! Ejercer el derecho al voto de manera informada, inteligente, adulta. Debemos tener presente que el voto de cada uno de Nosotros ¡hace la diferencia! y que los cambios empiezan

NOSOTROS

Eventos, Acontecimientos y Celebraciones

EN ESTA EDICION SALUD

¿Cómo se alimentan los atletas? .............................. 11

Por: Cecilia Reynolds Freehold NJ 2011

En esta Edición de Nosotros, continuamos conociendo un poco más el funcionamiento y organización del gobierno, para entender mejor como funciona el sistema de Los Estados Unidos.

Capitalismo trabajando:

La economía de los Estados Unidos esta basada en un sistema político y económico que es conocido como Capitalismo. Esto significa que las vías de producción de productos y servicios en nuestro país, y de su distribución y venta son dominio privado (por ejemplo, no hay cuotas gubernamentales o regulación de precios). La economía trabaja bajo la ley de la oferta y la demanda, la cual es la base de nuestro sistema de “empresa libre”. Esto significa que cuando un articulo esta en oferta limitada, y la demanda es grande, entonces el precio puede ser mas alto, pero si un articulo es sobre producido, y/o la demanda es baja, entonces el precio baja hasta que los artículos sean vendidos. Nuestro sistema de banco esta basado en la idea de capital (dinero) invertido: una persona le “presta” dinero, o lo invierte, en un banco o una compañía de préstamos, y en retorno el banco le paga “interés” por el privilegio de usar su dinero. El gobierno también tiene una mano en la regulación del precio de los intereses, ya que el precio del interés principal es puesto por el. De igual forma, compañías privadas también pueden decidir vender acciones y depósitos en su compañía, el mercado nacional de la bolsa es un lugar donde se hace intercambio de acciones. Si a una compañía le esta yendo bien y esta ganando dinero, sus acciones tendrán mas demanda, y el precio subirá (pero lo contrario también puede ocurrir). A menudo las compañías que producen un producto que a la gente le gusta, que lo mercadean y distribuyen apropiadamente, les ira muy bien en nuestro sistema económico el cual alienta la propiedad privada de productos y servicios.

Capitalismo definido:

EDUCACIÓN............................................. 8-9 COMUNIDAD

Capitalismo ha sido definido como un sistema económico en el cual la propiedad privada o de corporación de productos y servicios ocurre. Esto incluye fabricas para producir los productos, y el mercadeo y distribución de estos productos y servicios, lo cual es diferente del socialismo, en el cual el Gobierno esta encargado de la planificación, producción, y distribución de productos. En el Capitalismo, una persona puede hacer un ganancia personal al invertir capital (dinero o productos) y labor en

Centro de Servicios al Inmigrante ............................. 12 – 13

CULTURA

Altar de muertos una tradición única........................ 16

HORÓSCOPOS ......................................17

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

NOSOTROS NOSOTROS

NOVIEMBRE 1, 2011 • NOVIEMBRE 1, 2011 •

REPORTAJE ESPECIAL

en la Comunidad

p. 11

Jennifer Beck, ya forma parte del Senado desde el año 2005. Mientras que para el demócrata Ray Santiago, abogado de profesión, cuya campaña se ha basado en la generación de empleos y la economía, la igualdad matrimonial y la preservación de la costa, sería el rostro latino, que ha prometido luchar por nuestros derechos como inmigrantes.

C Conocimiento Pespoder NOVIEMBRE 1, 2011 • NOVIEMBRE 1, 2011 •

por casa. Por ello es importante que tomemos consciencia y participemos en estas elecciones municipales, porque así, nuestros vecindarios estarán dirigidos por personas que piensan como Nosotros, que luchan por defender nuestros puntos de vista, nuestros derechos, nuestros ideales.

p. 12

NOSOTROS NOSOTROS

REPORTAJE ESPECIAL

onocimiento es

oder

Básicamente, los

Nuestra ecoNomía: el capitalismo bancos comerciales

hacen la mayoría de su dinero tomando el dinero que gente les deposita y que colocan en inversiones que tienen un retorno alto de interés. Estos depósitos pueden ser en la forma de una cuenta de cheques, cuenta de ahorros, certificado de depósito, o una cuenta bancaria monetaria. Entonces el banco paga al depositante original una cantidad mas baja de interés, y reinvertirá la ganancia que resulto. Esto es como la mayoría de bancos comerciales generan sus ingresos. Claro que también hacen préstamos a personas, y cargan interés, los bancos a menudo hacen aun más dinero al cargarles a los clientes cargos de servicios en sus cuentas y transacciones de ATM.

la compañía. En una economía capitalista, hay competencia entre productores rivales o proveedores de productos y servicios. Esto es diferente del socialismo, el cual alienta la cooperación en lugar de la competencia. El Capitalismo también ha sido definido como un sistema social/político basado en el principio de derechos individuales, incluyendo derecho de propiedad, que permite que el sistema económico florezca. Esta basado en los principios de libre competencia, la cual es la libertad de producir e intercambiar lo que una persona ha producido, por su propio interés.

para poder tener dinero disponible para sus programas y empresas.

nuestro sistema banCario

l a ley de oferta y demanda

Jean Baptist Say, ha sido acreditado por concebir este termino con su famosa frase “Oferta crea demanda” (en un mercado de economía libre). Oferta se refiere a cuanto un artículo (o servicio) esta al alcance de ser comprado, mientras que demanda se refiere al número de gente que quiere comprar ese producto o servicio. Si un producto es sobre producido, entonces la demanda no puede satisfacer la oferta y el precio es cortado hasta que las ofertas puedan ser vendidas; mientras que si un producto tiene poca oferta pero hay una gran demanda, entonces el precio puede ser subido. Cuando los precios son bajos, y la demanda es baja, es considerado “mercado del comprador” o favorable para el comprador, y cuando los precios son altos y la demanda por un producto es alta, esto es considerado “mercado del vendedor”. El sistema de Mercado libre también es conocido como empresa libre, y es una economía en la cual los negocios son gobernados por la ley de oferta y demanda, y no son restringidos por interferencia de gobierno, regulación o subvención. Defensores del llamado Capitalismo puro discuten que el gobierno no debe de intervenir en la economía, y que el Mercado libre debe determinar los precios y la demanda por productos. También, aunque nuestra economía es considerada capi lasta, hay veces que el gobierno federal ha jugado un papel significante en la economía, tal como sucedió durante la Gran Depresión, cuando las pólizas fueron formuladas al nivel nacional en la forma de subvenciones, créditos de impuestos e incentivos. El gobierno también esta envuelto en

la economía con leyes antimonopolio, las cuales fueron creadas para prevenir la formación de grandes monopolios (lo cual evita la competencia, que es la base del Capitalismo). Bajo el sistema de empresa libre, antes de fabricar productos, una compañía a menudo tendrá que crear un análisis de mercado (estudiar a sus competidores, ver cual es la demanda, y si hay un lugar que puede ser llenado por su producto o servicio). Estas son las bases de un plan de negocio, el cual incluye gastos de capital (cuanto dinero la compañía necesitara para empezar producción), los supuestos debitos (gastos), y cuanto capital la compañía tendrá para empezar. La meta de cualquier negocio es el de maximizar ganancias, lo cual es la cantidad de dinero que sobra después de cubrir el costo de producir el articulo, mercadearlo y distribuirlo, mientras mantiene un precio suficientemente bajo para ser competitivo.

inversiones e interés

Hay varios tipos de inversiones que la gente puede hacer para ganar un retorno (pago de interés) en su inversión. Un tipo es invertir en el gobierno (certificados o depósitos). Básicamente esto significa prestarle dinero al gobierno por un periodo específico de tiempo, y ganar interés en el préstamo.

Otra forma de invertir es comprando acciones. Cuando una compañía decide de hacer accesible acciones, debe de primero formar una corporación. Esta corporación puede empezar a vender acciones (acciones) a individuos que quieren invertir en la compañía por medio de comprar acciones (accionista). Esto significa que el accionista es dueño de una pequeña pieza de la compañía, igual al valor de la acción que el o ella ha comprador (por ejemplo, si una compañías emite 1000 acciones como su total, y un inversionista compra 100 de estas acciones, entonces el inversionista seria dueño de 10% en esa compañía). La corporación que vende las acciones es requerida por ley, a tener una junta de directores, quienes usualmente son los accionistas más grandes en la compañía o gente que fue elegida por ellos para representarlos en la compañía. Las acciones de la compañía también se conocen como seguridades, las cuales le dan al dueño, derechos legales al dinero u otra propiedad. Otros tipos de seguridades incluyen depósitos, billetes, e hipotecas. Estas acciones son compradas, vendidas e intercambiadas en uno de las varias bolsas de cambio en nuestro país. La Bolsa de Cambio de Nueva York es la más grande y más conocida. Normalmente los corredores de bolsa piden

y venden acciones a individuos, o los ayudan a vender sus acciones. El accionista compartirá sus ganancias sacadas de la compañía en que invirtió. Pero si a la compañía le va muy mal y el precio de sus acciones baja, el inversionista puede sufrir una perdida. Los precios de las acciones pueden bajar, si a la compañía no le va muy bien y muchos de sus inversionistas tratan de vender sus acciones a la misma vez. Mala publicidad también puede afectar el precio y bajarlo. Pero si una compañía esta teniendo ganancias, usualmente la gente esta ansiosa en invertir, y los precios de las acciones suben. Algunas veces, en lugar de invertir en compañías individualmente, un grupo de personas invierten juntas, a través de un corretaje o una compañía de inversión, en varias compañías diferentes. Esto es conocido como fondo mutualista, los inversionistas ponen su dinero en el fondo mutualista, y la compañía invierte el dinero por ellos. Otro método de invertir dinero es un depósito, el cual es un certificado de deuda dado por el gobierno o una corporación, en el que dice que garantiza el pago del préstamo más intereses en una fecha futura especificada. Esta es una manera en la que el gobierno nacional hace dinero, además de los impuestos federales en ingresos,

Los bancos son instituciones establecidas por medio del gobierno del estado o federal que tratan con dinero y crédito. Dinero es definido como billetes papel distribuido por el gobierno federal y monedas que son usadas como el medio de intercambio para productos y servicios. Históricamente, en sus primeros años, el dinero de nuestra nación era respaldado por oro o plata. La inflación ocurre cuando el dinero federal empieza a producir más billetes y a la misma vez no aumenta el valor de sus productos y servicios. Básicamente, los bancos comerciales hacen la mayoría de su dinero tomando el dinero que gente les deposita y que colocan en inversiones que tienen un retorno alto de interés. Estos depósitos pueden ser en la forma de una cuenta de cheques, cuenta de ahorros, certificado de depósito, o una cuenta bancaria monetaria. Entonces el banco paga al depositante original una cantidad mas baja de interés, y reinvertirá la ganancia que resulto. Esto es como la mayoría de bancos comerciales generan sus ingresos. Claro que también hacen préstamos a personas, y cargan interés, los bancos a menudo hacen aun más dinero al cargarles a los clientes cargos de servicios en sus cuentas y transacciones de ATM. Un banco comercial solo puede hacer un préstamo si tiene dinero suficiente en sus reservas. Tiene que mantener algún dinero guardado en el caso de que muchos de sus clientes decidan sacar todo el dinero de sus cuentas. Algunos bancos están cubiertos por un programa federal especial bajo el sistema de Reserva Federal, para cubrir cualquier pérdida que ocurra. Otro tipo de banco es un banco de ahorros mutuales los cuales pueden hacer préstamos basados en el capital que es depositado por los inversionistas. También hay instituciones que hacen las funciones bancarias, incluyendo ahorros y organizaciones de préstamos, uniones de crédito y compañías de hipoteca. Las compañías de hipoteca ofrecen prestamos a gente que pide dinero prestado para pagar su casa o bienes raíces. La casa o bienes raíces se convierte en el colateral (dinero o productos ofrecidos como garantía de que el préstamo será pagado), en caso de que no lo pague,

entonces, la compañía de hipoteca, puede apropiarse de la casa o bien raíz dado como garantía. Muchos bancos e instituciones de ahorros y préstamos también ofrecen préstamos de hipoteca. Los precios de interés que los bancos cargan por hacer prestamos o hipotecas están a menudo conectadas a la taza preferida de préstamo, la cual es fijada por la Reserva Federal y puede fluctuar arriba y abajo. El trabajo de la Reserva Federal es de controlar la economía, y asegurar que la

inflación no sea excesiva (2.8% anual es considerada la figura de inflación segura mas alta para el progreso económico). Si la inflación crece mas de esto, la Reserva Federal se involucrara y será mas firme con el dinero, pidiéndoles a los bancos que suban su precio de interés, buscando que la inflación baje. Y es así como funciona una de las áreas más importantes en el desarrollo de Los Estados Unidos. Por ello, es muy relevante conocerla para poder obtener los mayores beneficios para nosotros y nuestras familias.

p. 6

www.periodiconosotros.com

NOVIEMBRE 1, 2011 •

NOSOTROS

Casos Serios merecen Abogados Serios

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Arrestos

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Hablamos Español

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

Accidentes

De trabajo y Automovilisticos

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS

OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

732-617-8050 www.shapirosternlieb.com

NOVIEMBRE 1, 2011 •

Nuestra

Editora

No ponga en riesgo la ciudadanía de sus hijos No ponga en riesgo el futuro de sus hijos No se ustedes, pero para mí ¡el tiempo cada vez para más rápido! y ya, estamos a las puertas de despedir este 2011. Un año que para Nosotros ha sido importante, con muchos cambios, algunos de los cuales los tienen precisamente en sus manos, pues ahora, como les he venido comentando, Nosotros se publica de forma quincenal. En esta ocasión tenemos básicamente el contenido de nuestras escuelas y otros temas de interés. La parte legal aparece en la siguiente quincena, así que les pido que ahora busquen su Periódico Nosotros ¡2 veces al mes! Y ya que hablamos del fin de año, quiero aprovechar este espacio porque hay algo que está sucediendo y que afecta a toda la Comunidad de origen mexicano, sobre todo en estas fechas, en las que muchos de ustedes, están pensando regresar a su lugar de origen, llevar a los niños a conocer a los abuelitos o quizá, dejarlos por un tiempo para que convivan con el resto de la familia. Es importante que los padres estén conscientes que los niños nacidos en Los Estados Unidos, no pueden permanecer más de 6 meses fuera del país, si aun no han obtenido la doble ciudadanía. Debe tener presente, que al registrar a sus hijos como ciudadanos mexicanos ¡automáticamente se pierde la ciudadanía norteamericana! Por ello les pido que antes de tomar cualquier decisión que pueda afectar irremediablemente el futuro de sus hijos, y de su familia, se informe perfectamente. Recuerde que antes de realizar cualquier cambio legal, debe solicitar información y saber cuáles son las ventajas y desventajas; mucho más si se trata de algo tan importante como el ser ciudadano de

México y de Estados Unidos, un privilegio que pocos tienen. Les digo esto, porque tristemente hemos sido testigos de varias situaciones de esta naturaleza, en las que los padres han vuelto a registrar a sus hijos en México, debido a que les es imposible obtener los documentos apropiados para obtener la doble ciudadanía. Prefieren en ese momento registrarlo como que ha nacido en México, y resolver momentáneamente el problema que se les presenta, para darse cuenta, demasiado tarde, que han perdido la nacionalidad norteamericana y que es un problema que no tiene marcha atrás. Es importante tener cuidado con las decisiones que tomemos. Al momento de que estos chicos deseen obtener su pasaporte americano, al cumplir la mayoría de edad, no tendrán los documentos que los avalen como americanos, ya que toda la documentación con la que han sido inscritos en la escuela mostrará que son “mexicanos por nacimiento”, debido a que así lo estipulan los documentos con los que han sido inscritos en la escuela y en el sistema de salud, y al tener que comprobar su nacionalidad ante la Embajada Americana no tendrá cómo hacerlo. No tome nada a la ligera. Debemos buscar información. Consultar a personas confiables, con experiencia, a profesionales, para tomar decisiones informadas y que nos beneficios hoy y en el futuro tanto a Nosotros, como a nuestros seres queridos. NUESTRO VOTO CUENTA Una vez más estamos iniciando el mes con un acontecimiento muy importante para Nosotros, por supuesto me refiero a las elecciones que se están llevando a nivel municipal y estatal. Realmente es algo que todos los inmigrantes debemos tomar

NOSOTROS

en cuenta, sobre todo los latinos que nos encontramos en La Unión Americana y tenemos el privilegio de poder elegir a nuestros representantes. Debemos aprovechar la oportunidad que tenemos de poder ejercer nuestro derecho al voto, y demostrarle al pueblo que somos pocos pero contamos. Tengamos presente que el Presidente Obama está en la Casa Blanca gracias a los jóvenes que lo eligieron y confiaron en él, bien pues ahora debemos empezar por casa. Las elecciones tanto de la Junta Escolar, como Municipales o Estatales, tienen tanta importancia, ya que es ahí donde se van dando a conocer los que gobernarán el país el día de mañana. Seamos proactivos, empecemos a tomar las responsabilidades que nos corresponden al vivir legalmente en Los Estados Unidos. Si conocen a algún joven que ya está en edad de votar, motívenlo para que lo haga, busquemos que todos los inmigrantes que ya cumplieron con todos los requisitos para tener el privilegio de acudir a las urnas ¡no pierdan la oportunidad! Debemos como adultos, orientar a las nuevas generaciones para que se conviertan en ciudadanos responsables que votan y que además, se informan, que conocen bien a los candidatos que se están postulando, porque aquí si se pueden pedir resultados, exigir que cumplan sus promesas de campaña. Por ello, debemos saber quiénes son nuestros representantes directos, porque Nosotros los elegimos y tenemos que cuidar que cumplan sus dichos y proyectos, porque únicamente con la voluntad y el interés de todos es que podemos hacer realidad todos nuestros sueños y que esta nación siga siendo el país donde todo es posible.

Cecilia Reynolds Editora y Directora General

editor@periodiconosotros.com Paloma Sánchez Assistente Ejecutiva

paloma@ periodiconosotros. com

Adriana Medina Administracion General

adriana@ periodiconosotros. com

Lucia Acevedo Coordinación de Programas

lucia@ periodiconosotros. com

Kimberly Gutierrez Ventas

Kimberly @ periodiconosotros. com

Marissa Webber Reportera

marissa@ periodiconosotros. com

Fátima Reynolds

Programas Especiales

Veronica Vazquez

Coordinacion Mexico: Nair Perea Ivan Cadin Alejandro Vargas Marcela Gama

NOSOTROS sirviendo a la comunidad

Nosotros Inc. 808 Main Street Asbury Park , NJ 07712 Tel: 732-845-1911 Fax: 732-333-4370

www.periodiconosotros.com Sales@periodiconosotros.com

CHC IT Y

CE NTER

U COMM

NAC

NOVIEMBRE NOVIEMBRE1-15 1, 2011 2011• •NOSOTROS NOSOTROS

H HEALT

Servicios de Salud para Toda la Familia Muy Pronto Ofreceremos Servicios de

Pediatría y Dentales

Exámenes Físicos

Servicios Para la Mujer

Exámenes

Enfermedades crónicas

Pediatría

(WIC)

Todas las edades Salud, deportivos, escolares, ginecología. Auditivos Visión Tuberculosis y más Análisis de laboratorio

Atención Médica Infantil Aplicación y registro de vacunas

Ginecología Cuidado Prenatal y Post Parto

VIH/SIDA Escoliosis Diabetes Presión Arterial

Programas de nutrición para mujeres, bebes, y Niños

Acuda al Centro de Salud Comunitario de VNACJ CHC más Cercano: VNACJ Community Health Centers. CHC Asbury Park 1301 Main Street Asbury Park NJ 07712 Tel. 732.774.6333 Fax. 7327740313

CHC Keyport 35 Broad Street Keyport, NJ 07735 Tel: 732.888.4149 Fax.: 732.264.0799

CHC Red Bank 176 Riverside Ave. Red Bank NJ 07701 Tel.732.219.6620 Fax: 732.219.6625

CHC Keansburg 100 Main Street Keansburg, NJ 07734 Tel: 732-787-1250

Visite su página de Internet: http//www.vnacj.org/community/healthcenters.html Aceptamos todos los Seguros Incluyendo Medicare, Medicaid. Con cargos mínimos para clientes elegibles

Visite nuestro nuevo Centro de Salud en donde contamos con personal Bilingüe que lo atenderá en su propio idioma.

176 Riverside Avenue • Red Bank, NJ • Tel 1-800-862-3330 • www.vnacj.com

NOVIEMBRE 1, 2011 •

NOSOTROS

Consulado General de Mexico

Estado de NJ

Hipotecas y Narcotráfico

Protección a Mexicanos New York City, NY Este programa ha sido creado para asistir y orientar en asuntos migratorios, penales, familiares y civiles a los Cónsul General Ciudadanos Mexicanos Carlos M. Sada residentes dentro de la jurisdicción del Consulado General de Nueva York, que cubre los Estados de Nueva Jersey, Nueva York y Connecticut. Sus funciones: • Velar por el respeto de los derechos humanos y civiles de todos los mexicanos que residen en los Estados de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut. • Visitar semanalmente los centros de detención migratorios, hospitales, cárceles, centros asistenciales para localizar mexicanos detenidos, prisioneros y enfermos. • Asistir y orientar en sus derechos a los mexicanos, que han sido detenidos por el Servicio de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos. • Auxiliar en la recuperación de salarios devengados por mexicanos detenidos por cualquier razón. . • Repatriación de indigentes, enfermos, menores de edad y personas de la tercera edad de nacionalidad mexicana. • Gestiones para el tránsito de restos humanos a México (el Consulado General puede ayudar con los gastos de transportación del cuerpo). • Gestionar los casos de protección intelectual o industrial. • Orientar a mexicanos sobre leyes en materia de vivienda.

El Consulado General de Nueva York, cuenta con la asesoría de cuatro abogados que fungen como consultores externos y se especializan en las áreas migratoria, penal, negligencia laboral, así como sucesiones testamentarias e intestamentarias. Todas las Consultas son gratuitas. Sus Servicios El Departamento de Protección a Mexicanos podrá considerar la expedición extraordinaria de los siguientes documentos: Pasaporte no canjeable con temporalidad de un año, matrícula Consular (identificación consular) y presunciones de Nacionalidad. Los documentos anteriores podrán ser autorizados para su expedición cuando se trate de una emergencia; siempre y cuando, el Departamento de Protección compruebe fehacientemente que la persona que lo solicita es de nacionalidad mexicana. El Departamento de Protección a Mexicanos podrá otorgar orientación general sobre la situación migratoria, laboral, penal y familiar de aquellos mexicanos que lo soliciten.

(Esta información es un extracto obtenido del Centro de Documentación, Información y Análisis, Dirección de Servicios de Investigación y Análisis, Subdirección de Política Exterior. También puede visitar este sitio web para conocer más de sus antecedentes y funciones: http://www.sre.gob.mx/dgpac/ )

Veto condicional a Proyecto de Ley en fraudes de ejecución de hipotecas

Trenton, NJ

La Fiscal General Paula T. Dow y el Director de Justicia Criminal Stephen J. Taylor informaron que la División de Justicia Criminal abrió cargos criminales en contra del presunto jefe, tres prov- Trenton, NJ. Gobernador de NJ eedores y ocho miembros de una red de El gobernador Chris Chris Christie narcotráfico que comercializó heroína Christie dispuso vetar y cocaína, vinculada a la pandilla “Los en forma condicional el Proyecto de Ley Bloods” que operaba en dos barrios vio- A-359, que apropiadamente se centra en lentos de Newark. Los cargos se derivan los consultores irregulares involucrados de la operación “Tormenta Roja”, una en estafas en contra de los propietarios investigación de 18 meses dirigida por en dificultades de sus pagos de hipotecas. la División de Justicia Criminal, con la asistencia del Departamento de Policía Los cambios formulados por el gobernade Boonton, el Departamento de Policía dor al citado Proyecto de Ley considera NOSOTROS de Newark, el Departamento de Correc- prestar ayuda y protección a los propicon dificultades, para evitar la ción de New Jersey y la Policía Estatal etarios Para niños con hipotecario cáncer y si sus ejecución o embargo se famili de Nueva Jersey. someten a legítimas opciones de pre“Cada vez que atrapamos a los miembros ejecución hipotecaria, derivados aún más de estas bandas de narcotráfico como por las pérdidas de bienes raíces y las el Por queMaría estamos anunciando hoy, debo bancarrotas innecesarias. Fernanda Palacios decirles que nuestro objetivo es no sólo FREEHOLD Al manifestar su opinión respecto al limpiar ener los barrios afectados con drogas hold, fue acercándose más con un hijo gravemente veto, explicó el gobernador Christie “El peligrosas, sino también para eliminar la la comunidad y conociendo sus enfermo es una verdadera intento de superar la situación de casi criminalidad secundaria, y la violencia diversos pr oblemas y pesadilla para un padre. Y todas las propiedades en dificultades poasociada con ilícitos”, dijo necesidades qué decir unestos niñonegocios diagnosticado dría tener efecto terrible de reducir las Aunque dejóelya los negocios, deFiscal una General enfermedad la Dow. incurable transacciones todo el Estado, ha permanecido enlegítimas contactoen con como lo es el Cáncer. Entre La investigación se centró en una red previniendo que los elpropietarios al parla comunidad dirigiendo cammedicinas y hospitales, muchos que distribuía heroína cocaína pamento y otras organizaciones pequeños dejan de sery niños enen dos ticipar en operaciones de pre-ejecución secciones de sobrevivir. Newark: el área Fabyan de asistencia social como el Opsu lucha por hipotecaria podrían obtener pérdidas, timistobligando club. Place y el Chadwick” Con el “Corredor objetivo de alegrar la como a los bancos a ejecutar las hipovidaAvenidas de niños Avon con cáncer, un grulas Chadwick. El Cor- tecas de miles de hogares con problemas po deChadwick voluntarios de identificado Sunrise por Requisitos redor ha sido financieros en New Jersey, que ya están ser parte de este campaOptimist Club en el Departamento deFreehold Policía dedeNewark Para debajo el agua”, indicó Christie. mento, los niños y jóvenes decidieron organizar un campacomo uno de los barrios más violentos ben haber sido diagnosticados mento de una semana llamado En pocas palabras, sin la opción de la de la ciudad. de cáncer por pre-ejecución algún centro médi“Camp Quality”. legítima hipotecaria de venco. Asimismo deben tener de 6 Originalmente, este campaAcusados: tas, muchos propietarios de viviendas a 17 años. Después de estas dos mento fue fundado en Sydney, • Taliah Andrews, de 30 años, de Newark; van a terminar en la bancarrota, mienpremisas, cualquier niño es biAustralia en 1983 por Vera Entras que los bancos terminarán con más • Omar Glover, de de 30 años, de Newark; envenido a participar a este camtwistle después que descubrió propiedades hipotecadas, más la deuda, que se que ha ido reque en suAndrews, país nodeexistían pro• Angie 48 años, de Newarkpamento y nuevas solicitudes de apoyo financiero alizando desde hace 2 años gragramas para niños con cáncer. (Madre deTaliah); tuitamente establece Dalotto. Su idea ha tenido una excelente para los contribuyentes. • Weejah Andrews, de 31 años, de Newark acogida a tal punto que en la ac(hermana de Taliah); Con las mejoras que recomienda, el Experiencias y recuerdos tualidad, estos campamentos en ChristieDalotto dijo que espera con Shawn Wallace, de 29 años, de Newark; Talgobernador como comenta 19• países en el mundo. interés la firma deluna proyecto deja huel- de ley para nuestra área, Frank Dal• En Johnetta Seagle, de 39 años, de Newark;cada campamento proteger a los la imborrable en elpropietarios equipo quede viviendas otto, actual director de Camp • Jahlil Shariah, de 25 años, de Newark colabora en este campamento. Quality, ha continuado en dificultades de gente sin licencia ni (hermano deTaliah); y con esta Con mucha nostalgia recuerda hermosa misión. Dalotto era un supervisión, que pueden aprovecharse • Jason Lovejoy, de 30 años, Los Fords,cuando una niñita de apenas 6 hombre de negocios dedeNew de los propietarios vulnerables.

Un Campamento inol

años le dio una muestra de YorkN.J. que jamás se imaginó verse envuelto con este tipo de orgaLas acusaciones fueron entregadas a valentía. la “En el campamento del año nización. Al abrir una sucursal Juez la Corte Linda R. Feinpasado tuvimos un juego para de sude agencia deSuperior trabajo en Free-

berg en el Condado de Mercer.

e m s r r e m

n i l c i l r D

e n q “ d s

c d c t s m e n i

NOVIEMBRE 1, 2011 • NOVIEMBRE 1, 2011 •

NOSOTROS NOSOTROS

REPORTAJE ESPECIAL

Por: Cecilia Reynolds Freehold NJ 2011

En esta Edición de Nosotros, continuamos conociendo un poco más el funcionamiento y organización del gobierno, para entender mejor como funciona el sistema de Los Estados Unidos.

Capitalismo trabajando:

Capitalismo Definido:

onocimiento

Nuestra Econom

En el Capitalismo, una persona puede hacer un ganancia personal al invertir capital (dinero o productos) y labor en la compañía. En una economía capitalista, hay competencia entre productores rivales o proveedores de productos y servicios. Esto es diferente del socialismo, el cual alienta la cooperación en lugar de la competencia. El Capitalismo también ha sido definido como un sistema social/político basado en el principio de derechos individuales, incluyendo derecho de propiedad, que permite que el sistema económico florezca. Esta basado en los principios de libre competencia, la cual es la libertad de producir e intercambiar lo que una persona ha producido, por su propio interés.

La Ley de Oferta y Demanda

nivel nacional en la forma de subvenciones, créditos de impuestos e incentivos. El gobierno también esta envuelto en la economía con leyes antimonopolio, las cuales fueron creadas para prevenir la formación de grandes monopolios (lo cual evita la competencia, que es la base del Capitalismo). Bajo el sistema de empresa libre, antes de fabricar productos, una compañía a menudo tendrá que crear un análisis de mercado (estudiar a sus competidores, ver cual es la demanda, y si hay un lugar que puede ser llenado por su producto o servicio). Estas son las bases de un plan de negocio, el cual incluye gastos de capital (cuanto dinero la compañía necesitara para empezar producción), los supuestos debitos (gastos), y cuanto capital la compañía tendrá para empezar. La meta de cualquier negocio es el de maximizar ganancias, lo cual es la cantidad de dinero que sobra después de cubrir el costo de producir el articulo, mercadearlo y distribuirlo, mientras mantiene un precio suficientemente bajo para ser competitivo.

Inversiones e Interés

por un periodo específico de tiempo, y ganar interés en el préstamo. Otra forma de invertir es comprando acciones. Cuando una compañía decide de hacer accesible acciones, debe de primero formar una corporación. Esta corporación puede empezar a vender acciones (acciones) a individuos que quieren invertir en la compañía por medio de comprar acciones (accionista). Esto significa que el accionista es dueño de una pequeña pieza de la compañía, igual al valor de la acción que el o ella ha comprador (por ejemplo, si una compañías emite 1000 acciones como su total, y un inversionista compra 100 de estas acciones, entonces el inversionista seria dueño de 10% en esa compañía). La corporación que vende las acciones es requerida por ley, a tener una junta de directores, quienes usualmente son los accionistas más grandes en la compañía o gente que fue elegida por ellos para representarlos en la compañía. Las acciones de la compañía también se conocen como seguridades, las cuales le dan al dueño, derechos legales al dinero u otra propiedad. Otros tipos de seguridades incluyen depósitos, billetes, e hipotecas. Estas acciones son compradas, vendidas e intercambiadas en uno de las varias bolsas de cambio en nuestro país. La Bolsa de Cambio de Nueva York es la más grande y más conocida. Normalmente los corredores de bolsa piden

NOVIEMBRE 1, 2011 • NOVIEMBRE 1, 2011 •

o es

NOSOTROS NOSOTROS

REPORTAJE ESPECIAL

oder

mía: El Capitalismo Nuestro Sistema Bancario

dado como garantía. Muchos bancos e instituciones de ahorros y préstamos también ofrecen préstamos de hipoteca. Los precios de interés que los bancos cargan por hacer prestamos o hipotecas están a menudo conectadas a la taza preferida de préstamo, la cual es fijada por la Reserva Federal y puede fluctuar arriba y abajo. El trabajo de la Reserva Federal es de controlar la economía, y asegurar que la inflación no sea excesiva (2.8% anual es considerada la figura de inflación segura

mas alta para el progreso económico). Si la inflación crece mas de esto, la Reserva Federal se involucrara y será mas firme con el dinero, pidiéndoles a los bancos que suban su precio de interés, buscando que la inflación baje. Y es así como funciona una de las áreas más importantes en el desarrollo de Los Estados Unidos. Por ello, es muy relevante conocerla para poder obtener los mayores beneficios para nosotros y nuestras familias.

NOVIEMBRE 1, 2011 •

NOSOTROS

“Escuchar, Aprender, Sobresalir”

“Donde los niños más importan”

Día Internacional de la Caminata a la Escuela

Conociendo la Gregory School

MonmouthCounty,NewJersey

Los padres, tutores, adm i n ist radores y miembros de la Dr. Denise Lowe Comunidad del DisSuperintendente trito Escolar de Asbury Park se unieron con los padres y escuelas alrededor del mundo para celebrar el Día Internacional de la Caminata a la Escuela como parte de la Campaña de Pequeños pasos para Calles más seguras. Este programa ha sido creado para que autoridades escolares, los padres de familia y la comunidad trabajen en conjunto por la seguridad de sus estudiantes que caminan de la casa a la escuela. La meta es promover la actividad física entre chicos y grandes, incrementar la seguridad en las calles, reducir el tráfico en el vecindario, prevenir el crimen, al cuidarse unos a otros durante las caminatas de y hacia la escuela. Cientos de alumnos del Distrito Escolar de Asbury Park caminaron a la escuela con sus padres. El Día Internacional de la Caminata a la Escuela puso en marcha a estudiantes de más de 40 países alrededor del mundo. Haciendo énfasis en la importancia de la actividad física, y el construir vínculos entre las familias, los alumnos y la comunidad. El Distrito Escolar de Asbury Park está comprometido en mantener a los estudiantes seguros. La misión de las Escuelas Públicas de Asbury Park es proporcionar programas educativos extensos, innovadores y con tecnología de punta, a todos los estudiantes para que puedan desarrollar al

máximo todos sus talentos y su potencial de aprendizaje. Todos los estudiantes desarrollan un compromiso por la educación, la familia y la comunidad, para convertirlos en ciudadanos positivos y activos. El ultimo adiós El Distrito Escolar de Asbury Park, la Superintendente Dr. Denis Lowe, el personal académico y los alumnos, se solidarizan ante la pérdida del profesor y entrenador John Key quien fue atropellado por un auto y falleció a consecuencia de las lesiones. “Seguimos de duelo ante la trágica perdida del Profesor Key. Los estudiantes y la comunidad educativa continúan muy afectados por esta lamentable perdida. El Profesor Key no era solamente muy importante para la institución y para el programa deportivo, sino para toda la familia del Distrito Escolar de Asbury Park.”, aseguró a Superintendente Lowe. El profesor John Key trabajó para el Distrito Escolar de Asbury Park desde septiembre del año 2000. Recientemente tomó la decisión de continuar su carrera en el futbol, a través del Departamento Atlético de la High School de Asbury Park. Descanse en paz el Profesor y Entrenador John Key. Distrito Escolar Asbury Park 603 Mattison Avenue Asbury Park, NJ 07712-5493 www.asburypark.k12.nj.us Tel. (732)776-2606

MonmouthCounty,NewJersey

La Gregory School recibe alumnos de educación preescolar hasta quinto grado. Cuenta con el Metropolis Magnet y el Gifted programs. Los estudiantes reciben la enseñanza en base al Programa Success For All (SFA) “Exito para todos”. La lectura se enseña en bloques de 90 minutos, en los que se adquieren y repasan habilidades de comprensión. Las matemáticas se enseñan en bloques de 60 minutos. Metropolis Magnet El Metropolis Magnet es un programa que simula una Comunidad formada y dirigida por alumnos y maestros. El tiempo es organizado para que los niños puedan reunirse y trabajar con estudiantes de otras clases. Hay 3 diferentes aspectos en el Programa Metropolis Magnet, que son: gobierno, edición y economía. Gobierno: Este aspecto se enfoca en la importancia de ser un miembro aceptado en la Comunidad. Aunado a esto, los estudiantes descubren la necesidad de la existencia de las leyes y aprenden el proceso legislativo; entienden cómo se crean las leyes, se aprueban y se interpretan por nuestro sistema legal, a través de las Cortes. Edición: Esta faceta se estudia a través de la producción del periódico escolar. Los estudiantes colaboran con historias, fotos y secciones de interés para el diario. Los estudiantes también tienen la responsabilidad de realizar entrevistas y encontrar los temas de sus historias.

Economía: Se desarrolla a través de la manu- Michael Salvatore factura de bienes que Superintendente son vendidos en los Días de Mercado. Esto ayuda a los estudiantes a entender cómo la oferta y la demanda rigen nuestra economía. Aprenden sobre la escasez de productos, la producción en masa, la línea de montaje, y los diversos elementos involucrados en la comercialización de un producto de calidad. Gifted Program Junto con el Enrichment Program, se incluyen las materias básicas y también actividades adicionales. En la primavera, los estudiantes participan en la Enrichment Fair donde los alumnos tienen la oportunidad de mostrar lo que han logrado durante el año escolar. Los estudiantes con necesidades especiales tienen acceso a programas y servicios que los ayudan a alcanzar su potencial pleno, al mismo tiempo que se cubren sus necesidades individuales en un entorno lo menos restrictivo posible. La Gregory School además tiene programas para antes, durante y después de clases, que les permiten a los estudiantes aprender cómo resolver problemas y a tener un razonamiento crítico y creativo. Long Branch School District 540 Broadway Ave Long Branch, NJ 07740 732-571-2868 www.longbranch.k12.nj.us

NOVIEMBRE 1, 2011 •

Exhibición la Diáspora del Caribe

NOSOTROS

MIDDLESEX C O U N T Y

C O L L E G E

UNASE A NOSOTROS Middlesex, NJ El M idd lesex County College es Dr. Joann La Perla-Morales el anfitrión de la exhibición “Desilusión: Visión de género de los caribeños y su diáspora” que se presenta en el Middlesex County College Studio Theatre Gallery, desde el pasado 27 de septiembre y finaliza el 8 de noviembre. La Galería abre entre semana de las 10:30am hasta las 4:30pm en colaboración con Rutgers “Esta exposición reúne el trabajo de mujeres artistas del Caribe y sus diásporas, que se inspiran para su trabajo creativo en temas relacionados con el género” nos comenta Tatiana Flores, Profesora Asistente de Art History and Latino & Hispanic Caribbean Studies en Rutgers, quien además es la Curadora de la Exhibición… Los artistas participantes son: María Elena Alvarez (Venezuela), Nicole Awai (Trinidad), Firelei Báez (Republica Dominicana), Holly Bynoe (San Vicente y Las Granadinas), Melissa A. Calderón (Estados Unidos/Puerto Rico), Vladimir Cybil Charlier (Haití), Asha Ganpat (Estados Unidos/Trinidad), Jessica Lagunas (Guatemala), Rejin Leys (Estados Unidos/Haití), Sofía Maldonado (Puerto Rico), Ana Patricia Palacios (Colombia) y Sandra Stephens (Jamaica). Los trabajos incluyen una diversa cantidad de medios de expresión artística como: pintura, video, presentaciones, fotografía y técnicas mixtas.

“Desilusiones” el título de la Exposición, se refiere a la tendencia de las obras en la exhibición para hacer añicos las ilusiones - ya sea pictórica o de otro tipo - para dedicarse a la fragmentación formal, que abarca la discontinuidad, y la ofuscación del significado. Estas Artistas se niegan a presentar un mundo en el que todo es coherente. Ellas reconocen que la experiencia contemporánea es fragmentada, subjetiva, y con frecuencia incomprensible”. El Programa es patrocinado por el Middlesex County College y varias oficinas de la Universidad de Rutgers, incluyendo el Institute for Women and Art, el Institute for Research on Women, el Department of Latino and Hispanic Caribbean Studies, la School of Arts and Sciences, la Oficina del Executive Dean, la Office of Undergraduate Education, el Center for Race and Ethnicity, el Center for Latin American Studies, y la Oficina del Academic and Public Partnerships in the Arts and Humanities. Un catálogo en línea se ha preparado con trabajos de la Profesora Flores y de Michelle Stephens, Docente de la Universidad de Rutgers en Estudios de Inglés, Latinos y del Caribe, quien está ayudando a la Profesora Flores con la Exposición. El Exito ...Comienza Aqui 140 New Street New Brunswick, NJ 08901 Telephone (732) 745 8866 www2.middlesexcc.edu

• Talleres Gratuitos

pHOUSE en O Open • Nuestro personal estará disponible para contestar sus preguntas • Guías le mostraran la Universidad 2600 Woodbridge Avenue, Edison, NJ 08837

(Estacionamiento gratis)

CONOZCA SOBRE

• Ayuda Financiera

ABIERTO AL PÚBLICO

• Programas de Honor

Domingo, 6 de Noviembre, 2011 • Admisión a los programas y 11:00 a.m.–1:00 p.m. transferencia a otras universidades

• CARE - programa para adultos regresando a la universidad

• Servicios para veteranos y estudiantes internacionales • Mini-cursos y certificaciones para oportunidades de empleos

Inscríbase en el internet www.mccopenhouse.com SU EXITO COMIENZA AQUI

century #11 Fall Open House Ad - Nostoros 5x7.5.indd 1

10/28/11 3:32 PM

prestamista de dinero oro y diamantes

Le cambiamos sus cheques de income tax

no venda sus j yas!

century le presta dinero por ellas ► Licenciado desde 1948 ► Envie/reciba dinero con Money Orders ► Joyería de primera cálidad, y más

LAKEWOOD

Century Jewelers and Loan Shoprite Shopping Plaza Rt. 9 South

(732) 901-2282

► Pague todas sus utilidades ► Giros solamente .59¢ ► Cambiamos cheques

KEYPORT

Century 1 West Front St.

(732) 739-0792

ASBURY PARK

Century Pawn Broker 724 Cookman Ave. Asbury Park

(732) 776-8900

NOVIEMBRE 1, 2011 •

“Combate al crimen en nuestras comunidades” Long Branch, NJ El crimen en nuestros vecindarios tiene efectos de largo alcance. Es una amenaza para la seguridad de los Frank Pallone residentes de la Comunidad. Ocasiona deterioro urbano, suprime los valores de la propiedad e impide el crecimiento de las Comunidades. Provoca que los padres se preocupen más por sus hijos, en su ir y venir a la escuela y perjudica el sentido de Comunidad que es tan importante para la calidad de vida de nuestros pueblos. Por todas estas razones, es importante que las Comunidades tengan suficientes Oficiales de Policía, como primera instancia, en la prevención del delito, patrullando nuestras calles para prevenir que el delito ocurra en el primer lugar. La recesión que enfrenta nuestro país, ha conducido al aumento de la criminalidad, y los recortes en los presupuestos, han provocado el despido de muchos oficiales de policía. Siempre he peleado porque Nueva Jersey comparta los subsidios de Servicios Policiacos de Asistencia a la Comunidad, que permiten a los pueblos contratar a más Oficiales de Policía. Recientemente tuve la satisfacción de anunciar una subvención por un total de $4.7 millones, para que un determinado número de Comunidades, puedan contratar a más de 16 nuevos Oficiales de Policía. Estos subsidios, que se distribuirán en tres años, para cubrir el salario de estos Oficiales, reforzará los esfuerzos en la prevención del crimen en Asbury Park, New Brunswick y Long Branch. Cinco oficiales de policía en Asbury Park y cuatro oficiales de policía en Long Branch, serán contratados con una subvención de $3.2 millones y el Departamento de Policía de New Brunswick, también recibirá una subsidio de $1.6 millones para contratar a siete oficiales de policía. Hablé directamente

con mis electores, cuando Asbury Park fue designado para recibir esta subvención, quería comentarles directamente, acerca del impacto inmediato que más Oficiales de Policía en nuestras calles, lograrán en nuestras Comunidades. De acuerdo al Estudio de GAO, entre 1998 y el año 2000, los subsidios para la contratación de policías, fueron responsables del la reducción del crimen, entre 200,000 y 225,000; un tercio de los cuales fueron crímenes violentos. No existe una solución única para el problema de la criminalidad en nuestras Comunidades, por ello es que he presentado una Propuesta de Ley, en conjunto con el Senador Menéndez que específicamente combate al crimen en relación con las pandillas, que afectan desproporcionadamente a nuestros jóvenes. La legislación promueve la prevención de la violencia de las pandillas, reinstaurando programas importantes para “después de clases” como “Escuelas Seguras y Libres de Drogas”, “El Acta de Comunidades” y la “Iniciativa de Coordinación Nacional”, así como el reunir a los representantes de la ley, educadores, asociaciones sin fines de lucro, autoridades y padres de familia para mejorar la seguridad pública y prevenir la violencia. No hay duda que se requiere que toda la Comunidad combata al crimen y por eso, estoy comprometido a continuar luchando conjuntamente. Continuaré apoyando la propuesta de ley que reducir la violencia de las pandillas. Además, el reinstalar policías en sus puestos de trabajo, es una acción que nos hará ganar a todos en nuestras Comunidades.

Congressman Frank Pallone Jr. Representando a los residentes del 6to Distrito de Nueva Jersey 504 Broadway Long Branch NJ 07740 Tel. (732) 571 - 1140

NOSOTROS

Conducir con Licencia de Otro Estado Red Bank, NJ Desde que Barack Obama se convirtió en Presidente de Los Estados Unidos el 20 de enero del 2009, más de 11 millones de personas han sido deportadas. Es una comparación sorprendente con el 1.57 millones de personas deportadas en los ocho años de mandato del Presidente George W. Bush.

¿Ofensa Criminal?

La implementación de nuevos Programas Federales como “Comunidades Seguras” El Programa Comunidades Seguras, permite que los Oficiales de Policía verifiquen el estado migratorio de una persona en cualquier detención de tránsito o durante un patrullaje por el vecindario. Como advertencia, siempre aconsejo a las personas que no conduzcan con Licencias de Manejo de otro Estado. Lo que debe saber es que si usted obtiene una licencia de conducir de Maryland hoy, pero previamente se ha declarado culpable en una Corte Municipal de Nueva Jersey por una falta de tránsito; como el ser un conductor sin licencia (NJSA 39:3-10B). Usted está en riesgo de ser arrestado y acusado de portar un documento falso; ofensa criminal por conducta desordenada. Lo que debe saber es que existe un registro de su identidad y dirección en la Motor Vehicle Commision, que puede ser consultada por cualquier Oficial de Policía local, si es detenido en Nueva Jersey. Ya que todas las Cortes Municipales, crean un número de Licencia de Conducir con sus datos, para adjudicar pagos, multas y recargos. Por lo tanto, usted tiene un número de Licencia de

Conducir, aunque no tenga una Licencia de Manejo físicamente. Es una forma sencilla para que la Motor Vehicle Commision, pueda Michele Alcalde dar seguimiento a sus suspensiones y al periodo de tiempo para pagar su cuota de reincorporación; si usted se ha declarado culpable por Conducir sin Licencia en la Corte Municipal o por cualquier otra falta, donde la suspensión sea obligatoria. Lo que debe recordar acerca de conducir con una Licencia de otro Estado, es que una vez que sea detenido, y muestre su Licencia de Maryland; el Oficial de Policía, le preguntará dónde vive y desde cuándo. Todo lo que Oficial de Policía tiene que hacer, es ingresar su nombre y fecha de nacimiento para encontrar todas las violencias de tránsito que usted tiene en Nueva Jersey. Así que sus respuestas a las preguntas del Oficial de Policía son cruciales. Lo que debe hacer es contestar a todas las preguntas del Oficial de Policía de forma honesta. Siga pendiente de mi próxima columna: Lo que debe saber acerca de los Aeropuertos.

¿ARRESTADO?

STOP

¿LESIONADO?

USTED PODRIA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENE DERECHO

CORTE MUNICIPAL • D.W.I. (Conducir bajo la influencia de alcohol) • Suspensión de licencia • Infracciones de tráfico

HERIDAS EN EL TRABAJO Si en los últimos años ha tenido heridas en el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios:

• Recompensa monetaria por heridas que recibió • Pago completo de sus cuentas medicas. • Recompensa monetaria por sus incapacidades.

DAÑOS PERSONALES

• Accidentes automovilisticos • Resbalones y caidas • Accidentes de trabajo y construción.

AHORA EN:

Michele Alcalde, Esq. Correo Electrónico: alcaldemich@gmail.com Tel: (732) 747-7100 63 Riverside Avenue Red Bank, NJ 07701

SIDNEY P. ROSSI PRIMERA CONSULTA GRÁTIS HABLAMOS ESPAÑOL

Manalapan a solo 5 minutos de freehold boro

100 CRAIG ROAD OFICINA 102

tel 732.431.1624

Long Branch (SOLO CON CITA) 620 Broadway St Segundo piso

tel 732. 431. 1624

NOVIEMBRE 1, 2011 •

Comida: Un efecto ambiental global Tinton Falls, NJ En estos días, mucha gente está tratando de “ser verde” en su estilo de vida y sus Marissa Weber hábitos cotidianos. Desde el utilizar bolsas de basura reciclables y cerrar la llave del agua mientras se cepillan los dientes, las personas están haciendo pequeñas modificaciones, con la esperanza de sumarse a un cambio mayor y ¡lo están logrando! Sin embargo, hay algunos hábitos cotidianos que pasamos por alto, y que con pequeños cambios podemos conseguir impactos más contundentes. El más importante es nuestra alimentación.

Cambiando nuestra comida Ya que, la forma de alimentación moderna, junto con los efectos de la industria de alimentos, tienen un efecto negativo en nuestro medio ambiente. Desde el uso de pesticidas, la contaminación en la transportación de alimentos, hasta el desperdicio animal, entre otros; contribuyen al incremento del calentamiento global, destruyendo la selva tropical, contaminando el agua y mucho más. Los consumidores aumentan la demanda de productos cada año. Para cumplir con esta demanda, los productores utilizan pesticidas para aumentar la cosecha. Los pesticidas, desde su origen, son peligrosos. De acuerdo a la Agencia de Protección Ambiental “los pesticidas dañan a los seres humanos, a los animales o al ambiente, porque están creados para destruir o para afectar negativamente la vida de los organismos”. El comprar alimentos fuera de tempo-

rada o tropicales, que siempre tienen que venir de otros lugares, generalmente del extranjero; provoca un aumento en el calentamiento global por el uso de combustible, la generación de gases y contaminación ocasionados por su transportación. Engordar animales para consumo humano, significa un desperdicio de recursos valiosos, ya que se requiere 11 veces de más combustible fósil para crear una caloría de proteína de carne que de proteína vegetal. Se requiere de 2400 galones de agua para producir 1 onza de carne, mientras que con solo 25 galones se consigue una de trigo. A esto agreguemos que, el 70% de todo el trigo y los granos se utilizan para alimento de engorda, en lugar de utilizarse para alimentar a personas hambrientas. Por si fuera poco, millones de extensiones de tierra, incluyendo la Selva del Amazonas, han sido taladas para crear espacios de pastoreo para ganado. En momentos en los que necesitamos ser cuidadosos en cómo utilizamos nuestros recursos y cómo tratamos nuestra tierra; realmente necesitamos hacer cambios positivos en los platillos que llevamos a nuestra mesa. Comer menos carne es un buen comienzo y no debe ser difícil, considerando que la USDA ha determinado que las personas en Estados Unidos comen demasiada carne, lo que es perjudicial para su salud. También es positivo comer lo que se produce localmente y durante su temporada. Haciendo estos pequeños cambios, ayudarás no solamente a que nuestro planeta se mantenga sano, si no, que adquirirás habitos alimenticios saludable para ti y toda su familia.

s a t i h c & n o C Romeo’s

NOSOTROS

¿Cómo se alimentan los atletas? Monterrey, NL Muchos deportistas son victimas de falsas soluciones rápidas para sus problemas dietéticos, ya que es el sector de la sociedad más vulnerable a la charlatanería nutricional, ya que estos siempre están buscando atajos para mejorar su rendimiento de todas las maneras posibles y, por ello, hay mucha gente dispuesta a aprovecharse de este anhelo. La nutrición deportiva debe aportar cantidades equilibradas de carbohidratos, lípidos, proteínas, minerales, vitaminas y agua para asegurar la salud del deportista y alcanzar un adecuado rendimiento y recuperación. recomendaciones para una adecuada hidratación: • Consumir de 3 a 4 litros de líquidos, entre agua y jugos de fruta. • Durante el entrenamiento se debe beber pequeños sorbos de líquido, según las necesidades individuales. • Se deben evitar las bebidas con alto contenido de azúcares (refrescos gaseosos, néctares de frutas, etc.), ya que estos pueden producir malestares gastrointestinales. Si al terminar el entrenamiento o varias horas después continua con sed, siente dolor de cabeza, observa sus labios resecos o siente fatiga, significa que aún continua deshidratado y debe consumir mayor cantidad de líquido. Dieta Equilibrada; El Desayuno • Fruta o 1 vaso de zumo de fruta • 1 vaso de leche semidesnatada o

desnatada • Cereales, rebanadas de pan o tostadas Patricia • Jamón cocido, pavo Acevedo o queso • Miel, azúcar o mermelada • Café, té o infusión Media mañana y merienda • 1 pieza de fruta o 1 yogurt La Comida o cena • Un plato que contenga: (carbohidratos complejos y proteínas de origen vegetal) • Pasta, arroz, legumbres o patatas hortalizas (crudas y cocidas) • Un plato que contenga: (proteínas de origen animal) • Carne, pescado o huevos • Guarniciones variadas (sobre todo verduras crudas y cocidas) Que permitan llegar a unos niveles óptimos de vitaminas, minerales y fibra. Postres: • Frutas frescas o cocidas, o productos lácteos Factor clave: • Coma con regularidad (4 a 5 veces al día) Sin lugar a dudas, la nutrición es uno de los elementos más importantes para mejorar el rendimiento deportivo, aun cuando en más de una ocasión, se ha llevado hasta extremos absurdos.

! W

O W

Abierto de 6:AM a 10:PM

Samsung Galaxy Prevail

149.

99 +Tax

0 . $7

Especiales ~ menú del día

$8.

B rrio ntiguo Servicio Profesional

74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467

Ambiente Personal

578 Broadway @Long Branch, NJ Lunes - Sabado: 10:00AM - 9:00PM /// Domingo 11:00AM - 8:00PM

NOVIEMBRE 1, 2011 •

NOSOTROS

NOSOTROS -Eventos, Acontecimi Niños en el Taller de arte

Seminarios y Actividades Centro de Servicios al Inmigrante en Octubre Durante este mes de Octubre para continuar con nuestra misión de informar y servir a la comunidad inmigrante, contamos con la presencia en nuestros Seminarios, como cada mes, de diferentes líderes comunitarios, representantes de organizaciones

y de agencias Gubernamentales

quienes compartieron valiosa información con nuestros usuarios. Así el día 6 de Octubre iniciamos el mes hablando de un tema muy importante “la prevención del maltrato infantil”, contando con la presencia de mujeres del grupo de SISTA y de su líder Alicia Irizarry, teniendo una jornada por la mañana y otra por la noche, en donde pudimos reflexionar sobre el tema del maltrato y sus repercusiones físicas y emocionales en la vida de los niños además de que hablamos de formas de demostrar afecto y manejar la disciplina con nuestros hijos. Posteriormente el día 13 de Octubre acudió a nuestro Centro personal de FEMA para hablar de los recursos disponibles para las personas a quienes el Huracán Irene dejo secuelas y daños en sus hogares. Pudimos ver en el grupo de asistentes participación e interés referente a este y

otros programas de apoyo a la ciudadanía. Un tema difícil pero muy importante es el que se habló en nuestro seminario del día 20 de Octubre con la presencia de Personal de la Prosecutor Office, quienes abordaron el tema del “abuso infantil” y como la fiscalía está apoyando en este caso no solo en la investigación y la pena por este delito si no en el apoyo a las familias para que puedan prevenir estas situaciones, poniendo a su disposición líneas telefónicas las 24 horas del día donde pueden solicitar la ayuda que necesitan. Además tuvimos este mes la proyección de un interesante documental llamado “trust ”, gracias a la colaboración de la Universidad de Monmouth, el cual narra la historia de una joven quien al inmigrar a los Estados Unidos tiene que librar duras batallas, desde su situación familiar, hasta las dificultades en su llegada y adaptación a este país. Sin duda fue una noche muy especial en donde nuestros asistentes pudieron reflexionar y exponer ellos mismos sus vivencias como inmigrantes. Durante todas estas charlas y actividades trajimos a la comunidad información de los recursos que existen para todo aquel

que esté pasando por una situación difícil la cual puede desencadenar una crisis. La buena noticia es que hay muchos programas que apoyan en diferentes problemáticas, no importa su estatus migratorio!, por eso los invitamos a que se acerquen al Centro de Servicios al Inmigrante para recibir más información. También les recordamos que continuamos atendiendo a un sector especialmente vulnerable que sin embrago no deja de sorprendernos con su capacidad de integración, y que se preparan día a día para ser, con el apoyo de sus padres y de todos nosotros, los líderes del mañana! que son nuestros niños inmigrantes. En el taller de arte terapia para niños estuvimos realizando con ellos durante este mes divertidas actividades, pues uno de nuestros objetivos en Centro de Servicios al Inmigrante es la promoción de nuestra cultura y tradiciones. Así mismo seguimos con el curso de Computación para jóvenes y adultos, recuerde que nunca es tarde para aprender! Iniciamos clases en Noviembre, in-

fórmese e inscríbase!! Además

Ana Sramiento y sus hijos Jesus y Mariana en su visita al centro tenemos asesoría legal gratuita y asesoría en casos de migración con per-

sonal 100% confiable, así como también continuamos con las clases de ingles, gratis! y de Zumba, recuerde: Mente sana en cuerpo sano!! Y para cerrar el mes tuvimos un sábado familiar con dos eventos: El curso de

Maquillaje Artístico y el evento de Halloween para nuestros niños quienes se divirtieron realizando mascaras y a quienes se les hicieron divertidos maquillajes con pinta caritas, hubo desayuno y dulces para los pequeños y pudimos ver a algunas mamas también participando con sus hijos. Mientras que las asistentes al curso de belleza pudieron aprender diferentes tips de maquillaje profesional, así como también lucir un maquillaje y peinado para su noche de halloween, así mismo recibieron un diploma y re-

galo por su asistencia.

Los esperamos en Centro de Servicios al Inmigrante, recuerde que tenemos diferentes actividades para toda la familia y valiosa información que compartir con usted.

Centro de Servicios al Inmigrante 808 Main Street Asbury Park NJ 07712 732.414.2930

La Caminata de los Muertos Vivientes

Por: Brenda Cabrera NOSOTROS Asbury Park NJ

El pasado 22 de octubre, se realizó la Caminata de Zombies (The Zombie Walk) en Asbury Park. Este ya tradicional y terrorífico evento, se realiza con la entusiasta participación de organizaciones y del público en general. La Caminata de Zombies inicia en el Convention Hall y finaliza en el Carrusel/Casino. Como siempre, en esta ¡fiesta de miedo por la Ciudad! se dieron cita todo tipo de personajes, cada uno con un estilo peculiar y muy divertido. Vimos a aquéllos que tomaron su papel muy en serio, caracterizados con un estilo verdaderamente de terror y otros que aprovecharon la ocasión para celebrar con humor y pasar un momento muy divertido, todos; eso sí, con un pequeño toque de ¡horror! Todos los asistentes a la Caminata ¡se maquillaron a la perfección! ya que dentro del Convention Hall, estaban presentes maquillistas expertos en caracterización, que convirtieron a la gente en personajes horribles, a precios muy bajos. Esta fue la segunda edición de la Caminata de Zombies. Hace un año, la organización se impuso la meta de romper un record ¡y lo consiguieron! ya que lograron reunir a la mayor cantidad de “muertos vivientes” en el mismo lugar y contaron con la presencia de 5,000 Zombies ¡en Asbury Park!

No apto para cardiacos

Definitivamente este evento no es apto para cardiacos, porque algunos disfraces se veían muy, pero muy reales. Por ahí, nos encontramos a Mario y Luigi que caminaron ensangrentados, mientras que otros personajes muy conocidos también hicieron su aparición como el Diablo, Snooki, la novia y el novio y ¡muchos más! Verdaderamente todos los asistentes se convirtieron en humanoides muy reales. Unos tenían piel colgando de sus rostros, mientras otros escupían sangre. El evento era una invocación al Apocalipsis y ¡vaya que si lograron! a tal grado, que ya estamos esperando la Caminata de Zombies del próximo año, para ver la creatividad de los participantes y su caracterizaciones. Además de la Caminata de Zombies, se llevaron a cabo diferentes actividades paranormales y extrasensoriales ¡con sentido solidario! pues si los asistentes donaban alimentos o sangre, los precios para participar en las actividades del evento ¡eran realmente bajísimos! Los alimentos recaudados se distribuyeron en 32 ciudades y la sangre recolectada ¡sin duda salvará muchas vidas! Así ¡si da gusto divertirse! porque disfrutas un evento inigualable con tu familia, tus amigos y tus vecinos, mientras ayudas a quien más lo necesita….

¡Felicidades y ahí estaremos en la siguiente Caminata de Zombies!

NOVIEMBRE 1, 2011 •

NOSOTROS

en la Comunidad ientos y Celebraciones Actividad de dibujo y pintura

Los niños en el taller de arte

Seminario con Pam Schott

Elaboracion de mascaras

Seminarios informativos de FEMA Taller de arte para niños

Charlas con la comunidad

Curso de maquillaje impartido por dalia lopez

Convivencia con nuestros beneficiarios Asistentes a curso de belleza leticia sanchez y veronica vazques

Disfraces y Pinta Caritas

Seminario de fema curso de belleza durante sesion de peinado

¡Feliz Cumpleaños!

n cumpleaños es un momento lleno de sorpresas, regalos, bendiciones, deseos, alegrías y felicidad. Es un tiempo para un sin número de celebraciones con variedad en pasteles, globos, amigos, parientes y familiares. Este día es un día muy especial en la vida de cada persona y

Carlos Cano, Ocean NJ 26 años

Niños conviven en centro de servicios al inmigrante

cada uno significa un movimiento y un paso adelante en nuestra vida. El cumpleaños nos hace apreciar algunos viejos momentos y nos hace imaginar con anticipación las nuevas experiencias que vienen en la vida. En su día especial mire hacia adelante para a un futuro espléndido con muchas

Osiris Medina, Ocean NJ 27 años

Mary Carmen Cruz Lopez, MX

barreras sobrepasar pero que nos tiene sorpresas a cada vuelta de la esquina. Todos celebramos los cumpleaños como una observación de cumplir un año más memorable en el lapso de vida, un, no importa la edad, casta o credo, los cumpleaños se celebran siempre con diversión y emoción.

Lucia Acevedo Vallejo, Freehold NJ 15 años

Sophia Adriana Lopez, 4 años

Oscar , Asbury Park

NOVIEMBRE 1, 2011 •

NOSOTROS

Hipertiroidismo y Embarazo Freehold, NJ Hoy vamos a hablar de cuando la Glándula Tiroides traDr. Rashka baja “en exceso”; a esta Joshi condición se le conoce como: Hipertiroidismo y si la mujer está embarazada se le conoce como: Hipertiroidismo durante el embarazo. Causas La causa más común para ésta condición, es una enfermedad

del sistema inmune, conocida como “Enfermedad de Graves” o Tiroiditis Autoinmune. Significa que el sistema inmunológico (que lucha contra elementos dañinos como bacterias, virus, infecciones y sustancias peligrosas) en lugar de reconocer las células de la tiroides como propias; considera que son células “extrañas”, por lo que el sistema las ataca, tratando de destruir las células. Inicialmente la Tiroides se inflama y produce demasiadas hormonas tiroideas. La Enfermedad de Graves es más común en mujeres que en hom-

bres. Y se presenta en mujeres entre los 20 y los 40 años de edad. En algunas ocasiones, se desarrollan algunos tumores como “nódulos” en la Glándula Tiroides. Hay otra causa, poco común del Hipertiroidismo asociado con el embarazo, especialmente al inicio de la gestación. Regularmente no requiere de medicamento y se soluciona por sí sola, una vez que la futura mamá llega a la semana 20 de embarazo. Los síntomas más comunes son: • Perdida de persona, aún comiendo y con la sensación de “hambre durante todo el tiempo” • Cansancio permanente • Calor cuando otras personas no lo sienten • Movimientos intestinales • Aparición de “un bulto” en el área de la Glándula Tiroides • Ojos salidos • Sudoración excesiva • Palpitaciones • Nerviosismo extremo • Dif icultad para dormir • Hiperactividad

Para las mujeres embarazadas hay riesgos adicionales: • Preclampsia • Abortos espontáneos • Nacimientos prematuros • Recrudecimiento repentino de todos los síntomas, poniendo en peligro la vida de la futura madre, conocido como “Tormenta Tiroidea” • Los anticuerpos que causan la “Enfermedad de Graves”, son capaces de viajar a través de la placenta y provocar que la Glándula Tiroidea del bebé trabaje en exceso, provocando Hipertiroidismo en el bebé, lo cual eleva su frecuencia cardiaca y puede ocasionar una falla del corazón. • El bebé nace bajo de peso y presenta frecuencia cardiaca elevada. • El bebé puede absorber el medicamento tomado por la mamá a través de la placenta yal trata de compensarlo, produce más hormonas tiroideas

para satisfacer sus propias necesidades, provocando un aumento de su Glándula Tiroides, conocida como "bocio". Si usted presenta síntomas de Hipertiroidismo, su doctor le solicitará exámenes de sangre. Si existe un “nódulo” en la Glándula Tiroides, ordenará un ultrasonido e incluso una biopsia. El examen de las células de los nódulos de la Tiroides, le dirán al doctor si la Tiroides presenta cáncer o no. Tratamiento Existen algunos medicamentos que pueden controlar el Hipertiroidismo. Para los “nódulos” de la Glándulas Tiroides, el uso de medicamentos o una cirugía puede quitarlos. En algunos pacientes, el tratamiento de “yodo radioactivo” es lo indicado, pero no puede utilizarse si la paciente esta embarazada. Si una mujer sabe que padece Hipertiroidismo, debe consultar a su médico antes de quedar embarazada, para que su condición sea controlada y no le afecte al bebé. En la próxima ocasión, hablaremos de Tiroiditis Postparto.

Raksha Joshi MD Directora en Jefe del Centro de Salud Familiar de Monmouth Long Branch, NJ Tel. (732) 923 7145

LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD

Un cuerpo sano requiere una columna sana El servicio quiropráctico está basado sobre la premisa de que su cuerpo tiene dentro de sí la capacidad de sanar por sí solo (Inteligencia Innata). Esta inteligencia reside dentro del sistema nervioso central (Cerebro y Cordón espinal). Siendo este sistema uno vital, la naturaleza lo protege con los huesos de la espina dorsal (Vértebras). Mientras las vértebras están bien alineadas su sistema nervioso puede funcionar apropiadamente y mantiene su cuerpo fuerte y saludable.

Doctor Pedro Lew

Hablamos Español y Chino Aceptamos seguro medico

El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolores musculares • Dolor de Cabeza Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.

LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD

70 Schank Road Freehold, NJ 07728

(732) 577-9696

Horario:

Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm Sábado de Sábado de 9am a 12pm9am a

9am a 7pm 12pm

NOVIEMBRE 1, 2011 •

Central dental care

Servicios de Emergencia . Atendemos sin previa cita . Hablamos español

82 Helen Avenue Freehold NJ 07728

732-804-4282 Horario Lunes a Viernes 10am a 8pm

GRATIS

ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES * CONSULTA * EXÁMEN Y RAYOS X

SOLO CON CUPON

NOSOTROS

Dentista...

Conociendo nuestras Encias Freehold, NJ Aunque poco nos preocupamos por ella, la encía es parte esencial y muy importante. Se trata del tejido de la boca que recubre parte de los dientes y el hueso donde se encuentran colocados. La encía ayuda a mantener fijos los dientes a los maxilares. Facilita el deslizamiento de los alimentos evitando que se depositen sobre los dientes. Da buena apariencia a los maxilares. Cuando se trata de una encía sana es de color rosado pálido y tiene una forma dada por el hueso y los dientes y la parte que se encuentra entre diente y diente es triangular, móvil y se llama papila. En cuanto a los dientes, hay dos clases de dentadura: La temporal o de leche y la permanente o definitiva. Cuando los dientes empiezan a salir, lastiman la encía del niño lo que les ocasiona dolor y pequeñas molestias. Generalmente, los dientes empiezan a salir desde los seis meses de edad y terminan de salir entre los dos y tres años de edad. Aparecen 20 dientes, 10 arriba y 10 abajo. Estos dientes de leche son muy importantes para la buena masticación de los alimentos e indispensables para la buena digestión de los niños. Son los encargados de guardar el espacio entre los dientes permanentes. Si se extraen antes de tiempo, los permanentes saldrán mal colocados, montados o chuecos. Los permanentes Los permanentes reemplazan a los de leche y empiezan a aparecer alrededor de los 6 años. Terminan de salir alrededor de los dieciocho años, con la muela del juicio. Esta vez, aparecen 32 dientes, 16 abajo y 16 arriba. Los molares o muelas de los 6 años, salen detrás de las últimas muelas de leche

arriba y abajo, y son piezas dentales muy importantes, pues de ellas depende el tener una buena Dr. Fred dentadura en el Depekary futuro. Son muy necesarios los cuidados especiales con el molar de los seis años porque no se mudan. Ellos mantienen el espacio para los dientes que saldrán más tarde, evitando que salgan torcidos, montados o mal colocados. Los dientes del centro en la parte delantera de la boca (los más fáciles de ver) son los incisivos. Hay cuatro arriba y cuatro abajo. Los incisivos tienen la forma de pequeños cinceles, con los extremos planos y algo afilados. Estos dientes se utilizan para cortar y moler la comida. Los dientes en punta que están a cada lado de los incisivos son los dientes caninos. En la boca hay cuatro dientes caninos en total, dos arriba y dos abajo. Al lado de los dientes caninos están los premolares. Son ocho premolares en total, cuatro arriba y cuatro abajo. Finalmente, están los molares. También son ocho, cuatro arriba y cuatro abajo. Los molares son los más duros de todos, son incluso más anchos y fuertes que los premolares, y tienen más ondulaciones. Los molares trabajan con la lengua para ayudar a tragar la comida: la lengua lleva la comida masticada a la parte posterior de la boca, donde los molares la trituran hasta que está bien deshecha y lista para tragar. Lo importante es cuidar que todos y cada uno de nuestros dientes, de leche o permanentes, siempre estén sanos y bien limpios, contando con la ayuda de un profesional por lo menos seis veces al mes.

Atención Especializada en:

Rehabilitación Oral:

Cosmética Dental:

Periodoncia:

Inflamación de Encías, Sangrado de Encías, Mal Aliento

Muelas de Juicio Extracciones

Endodoncia:

Desvitalización del nervio

ATENTO AVISO A NUESTROS PACIENTES Y AMIGOS: Si desea transportación gratuita pregunte al momento de hacer su cita

NOVIEMBRE 1, 2011 •

NOSOTROS

Celebrando el Día de Muertos Freehold, NJ La ofrenda es ese ritual colorido donde el individuo y la comunidad están representados con su dádiva; es un acto sagrado, pero también puede ser profano: la tradición popular es la simbiosis de la devoción sagrada y la práctica profana. Ofrendar, en el Día de Muertos, es compartir con los difuntos el pan, la sal, las frutas, los manjares culinarios, el agua y, si son adultos, el vino. La ofrenda, tal y como la conocemos hoy, es también un reflejo del sincretismo del viejo y el nuevo mundo.. La ofrenda de muertos debe tener varios elementos esenciales. Si faltara uno de ellos, se pierde aunque no del todo el encanto espiritual que rodea a este patrimonio religioso. Elementos imprescindibles para recibir a las ánimas Cada uno de los siguiente elementos encierra su propia historia, tradición, poesía y, más que nada, misticismo.

EL AGUA La fuente de la vida, se ofrece a las ánimas para que mitiguen su sed después de su largo recorrido y para que fortalezcan su regreso.

LA SAL El elemento de purificación, sirve para que el cuerpo no se corrompa, en su viaje de ida y vuelta para el siguiente año.

La iglesia lo presenta como el “Cuerpo de Cristo”. Elaborado de diferentes formas, el pan es uno de los elementos más preciados en el altar.

CELEBRAR A LA MUERTE

VELAS Y VELADORAS Los antiguos mexicanos utilizaban rajas de ocote. En la actualidad se usa el cirio en sus diferentes formas: velas, veladoras o ceras. La flama que producen significa “la luz”, la fe, la esperanza. Es guía, con su flama titilante para que las ánimas puedan llegar a sus antiguos lugares y alumbrar el regreso a su morada.

COPAL E INCIENSO El copal era ofrecido por los indígenas a sus dioses ya que el incienso aún no se conocía, este llegó con los españoles. Es el elemento que sublima la oración o alabanza. Fragancia de reverencia. Se utiliza

para limpiar al lugar de los malos espíritus y así el alma pueda entrar a su casa sin ningún peligro.

LAS FLORES Son símbolo de la festividad por sus colores y estelas aromáticas. Adornan y aromatizan el lugar durante la estancia del ánima, la cual al marcharse se irá contenta. En muchos lugares del país se acostumbra poner caminos de pétalos que sirven para guiar al difunto del campo santo a la ofrenda.

EL PETATE Entre los múltiples usos del petate se encuentra el de cama, mesa o

mortaja. En este particular día funciona para que las ánimas descansen así como de mantel para colocar los alimentos de la ofrenda.

EL IZCUINTLE Lo que no debe faltar en los altares para niños es el perrito izcuintle en juguete, para que las ánimas de los pequeños se sientan contentas al llegar al banquete. El perrito izcuintle, es el que ayuda a las almas a cruzar el caudaloso río Chiconauhuapan, que es el último paso para llegar al Mictlán.

EL PAN El ofrecimiento fraternal es el pan.

La muerte es vida y trascendencia para los pueblos indígenas de México. Aunque la propagación de este culto es mundial y se ha manifestado en diferentes culturas de Europa y Asia como la china, árabe o egipcia, desde hace por lo menos 70 mil años. La muerte ha sido percibida de acuerdo al proceso histórico en que se ha desenvuelto cada cultura, es por eso que se pueden encontrar diferentes formas de celebrarla a través del tiempo y de la visión de los distintos pueblos. Sin embargo, podemos encontrar un sentimiento religioso y una clara preocupación por el individuo después de muerto, que se registra desde épocas remotas.

CALAVERAS Quienes escriben calaveras o panteones son personas que ven a la muerte con un sentido del humor, combinado con ingenio que le imprimen a sus escritos. Esta forma de escritura se desarrolló desde el siglo XIX. Al cobrar fuerza en el siglo pasado, las calaveras comenzaron a ser censuradas por los gobiernos en turno, debido a que una gran cantidad sirvió como crítica a los funcionarios.

JacquesCatering S ¡ alón de Fiestas Para todo tipo de Celebración!

Middletown, NJ 07748 Martes-Viernes 10-5 Sabado y Domingo (por cita solamente)

¡Si usted tiene fiesta, Nosotros le llevamos la comida!

¡Le llevamos la comida a cualquier locación, Comida a su gusto con rapidez y mucho sabor! Tenemos comida Pastas, Ensaladas, guisados, distintos tipos de arroz, postres y más!

Escoja su menú con la variedad que le complazca, Platillos como:

• Penne a la Diabla • espagueti Rojo con chorizo • Pollo en salsa verde • Bistec a gusto • Costillas en salsa verde • Chuletas en salsa Y mucho más! ¡Ofrecemos paquetes de comida de todo tipo, Incluyendo sus platillos típicos!

Si busca celebrar un ocasión especial con elegancia y de buen gusto aquí le podemos ayudar! - Quinceañeras - Bautizos - Confirmaciones - Fiesta de Graduación - Boda - Aniversario Etc. ¡Llámenos pregunte por nuestros paquetes especiales y aparte la fecha Hoy!

Tel . (732) 495-2600

NOVIEMBRE 1, 2011 •

NOSOTROS

El cuidado de los Dientes West Windsor, NJ Para los niños pequeños, uno de los días más importantes de su vida, Maria Larson es cuando pierden su primer diente de leche. Los niños norteamericanos ponen el diente debajo de la almohada a la hora de dormir, con la esperanza de que el Hada de los Dientes se lo lleve y les deje una moneda. Los niños latinos hacen lo mismo, pero para la mayoría de ellos, el que se lleva los dientes y les deja el dinero, es el Ratón Pérez. Ex isten muchos libros que enseñan buenas cost u m bres para el cuidado de los dientes, y otros que buscan que los niños vayan al dentista sin miedo. Todo sobre los dientes /All about teeth. Escrito por Mari Schuh, traducido por Martín Guzmán Ferrer. Texto sencillo, con fotografías y diagramas que presentan información acerca de los dientes y como cuidarlos bien.

Aries -

Mué st r a me tu sonrisa: una visita al dentista / Show me your smile: a visit to the dentist. Escrito por Christine Ricci. Dora la exploradora visita al dentista. Este es un libro excelente para leer con los niños antes de una visita al dentista. A través de los ojos de Dora ven la sala de espera, la silla que sube y baja, las herramientas para examinar y limpiar los dientes, y el nuevo cepillo de dientes que recibe Dora al final de la visita. El Hada de los Dientes conoce al Ratón Pérez / The Tooth Fairy meets el Raton Perez. Escrito por René Colato Laínez, ilustrado por Tom Lintern. Cuando Miguelito pierde su primer diente de leche, lo pone debajo de su almohada antes de dormirse. Esa noche el Hada de los Dientes y el Ratón Pérez se pelean por el diente. Cada uno tiene sus razones para apropiárselo, pero por fin llegan a un acuerdo y todo se resuelve.

Los Astros y la Amistad necesitas lazos emocionales que encontrarás en Tauro y Capricornio. La sensibilidad de Cáncer también te atrae, pues siempre está disponible cuando lo necesitas. Acuario te ayuda a ver más claramente las cosas, mientras que Géminis te impulsa a conseguir lo que deseas. Para imaginar y desarrollar tu creatividad, los soñadores de Piscis serán tu mejor opción. Sagitario y Géminis también son buenos amigos para ti.

Tu personalidad atrae compañías dinámicas y excitantes, así que siempre habrá gente de Leo y Sagitario cerca de ti. Puedes encontrar estabilidad y mantener los pies sobre la tierra incluyendo a Tauro en tu círculo. Mientras tanto, los Virgo pueden ayudarte a mantenerte centrado, impulsando tu creatividad, aunque Capricornio es quien te inspira mejor que nadie. Leo y Acuario son excelente compañía, pero encontrarás tus mejores relaciones amorosas con signos opuestos como Libra, Cáncer y Capricornio que te encienden mentalmente, y también serán excelentes amigos.

Libra-

Tauro -

Actuar de forma lenta tiene sus ventajas, y aquéllos nacidos bajo el signo de Virgo y Capricornio compartirán tu sensibilidad práctica. Cuando necesites a alguien que te ayude, Géminis puede ser tu aliado. Libra impulsa tus tendencias amorosas y se convierte en una excelente influencia. Piscis es un amigo leal. Para ti, Escorpión es un signo que te da suerte. Siempre te sentirás cómodo rodeado de Leo y Acuario, ellos te proporcionan determinación para terminar tus tareas.

Géminis-

Amenosque tus compañeros sean dinámicos, te aburrirás rápidamente. Signos de aire como Libra y Acuario siempre te mantendrán interesado, así que puedes pasar mucho tiempo con ellos. Establecerás lazos importantes con Aries. Cáncer siempre te ofrece apoyo cuando lo necesitas. Tus conexiones personales con Sagitario provocan que te sientas siempre comprendido. Mientras que Piscis es flexible y divertido para ti.

Cáncer -

Alguien tan sensitivo como tú, necesita estar rodeado

de personas que te comprendan profundamente. Piscis y Escorpión te brindan apoyo y sientes empatía con ellos. Busca a Leo siempre que necesites un consejo para saber hacia dónde ir. Tauro siempre será una fuerza estabilizadora y una buena compañía en todo momento. También encontrarás en Libra y Aries alguien con quien vivir. Tu habilidad para movilizar a la gente es algo positivo.

Leo -

Aunque cuentas con una gran fortaleza, dinamismo e ingenio, necesitas rodearte de personas en las que puedes confiar. Aries y Sagitario te ayudarán a iniciar la fiesta. También te diviertes con Géminis. Debido a tu visión practica y ambiciosa, también buscas la compañía de Capricornio. Con Acuario encontrarás calidez y pasión. Tauro y Escorpión te proporcionan influencias sólidas, ya que mantienen sus promesas y te hacen sentir necesitado.

Virgo-

Cuentas con una gran confianza en ti mismo, sin embargo

Te resulta muy sencillo encontrar personas que reconozcan tu habilidad para escuchar con mente abierta, pero para una conversación racional, los mejores serán Géminis y Acuario. Escorpión te ofrece una perspectiva única. El dramatismo de Leo inspira tu parte artística. Aries será tu mejor apuesta. La actitud de Cáncer y Capricornio te ofrece posibilidades de desarrollo y amplía tus horizontes.

Escorpión-

Te resulta muy difícil encontrar a alguien que cumpla con tus requisitos de perfección, pero puedes encontrar buenos amigos, particularmente en Cáncer y Piscis. Aries impulsa tu inteligencia emocional, mientras que Leo te inspira respeto, aumenta tus cualidades de líder innato, tu creatividad y carisma. Cuando necesites a alguien de fuerte personalidad Tauro, Leo y Acuario puede ser una excelente opción.

Sagitario-

Eres la quintaesencia del espíritu libre y la gente admira tu independencia. Tu espíritu se sentirá libre con Leo y Aries. Virgo te ofrece estructura e impulsa tu productividad. Si

buscas un confidente Géminis es ideal para ti. Piscis y Virgo también son excelentes opciones para el amor y las relaciones a largo plazo. Necesitas siempre alguien confiable para sentirte comprendido y Capricornio puede ser la opción.

Capricornio-

Ninguna persona es una isla, pero en algunas ocasiones parece que tú lo eres. Requieres un alto nivel de confianza para poder abrir tu corazón, así que necesitas el apoyo de otros signos de tierra como Tauro y Virgo. Libra te mantiene divertido, evita que te conviertas en tirano. Cuando regresas a casa, necesitas sentirte protegido y apoyado, alguien que te haga sentir bienvenido como Cáncer. Libra y Aries son como tú, autosuficientes, por lo que te sincronizas con ellos de inmediato, en amor y amistad.

Acuario-

Es verdad, eres una persona original y te sientes comprendido con Libra y Géminis, porque ellos te ayudan con tu mente racional. Encontrarás en Escorpión la mezcla perfecta de intuición y sensibilidad. Cáncer te resulta de gran ayuda en los estudios y el corazón. Pero también debes rodearte de personas fuertes y dinámicas como Leo, Escorpión y Tauro, quienes te ayudan a desarrollar tu habilidad lógica y consistente.

Piscis -

Debes ser cuidadoso en cuanto a la compañía que conservas, Piscis puede absorberte la energía. Cáncer y Escorpión son compañías que te dan seguridad. El idealismo de Sagitario te ayuda a desarrollar tu creatividad. Tu admiración por Aries despierta tu espíritu aventurero. Virgo es un amigo excelente. Con Géminis y Sagitario puedes compartir la habilidad de dejarte fluir y alcanzar tus metas.

NOVIEMBRE 1, 2011 •

NOSOTROS

RELIGIÓN

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia Este sabado 14 de Mayo, En la Iglesia Holy Spirit de Asbury Park, 75 niños recibieron su Primera Comunion en una misa celebrada por el Padre Miguel Virella de la Parroquia de la Divina Providencia. Fundada en 1981, la parroquia de Nuestra Señora de la Providencia, está involucrada activamente con toda la comunidad hispana. Puede dirigirse a las oficinas de la Parroquia para inscribirse. Cuenta con diferentes programas como lo son el voluntariado en la despensa de alimentos, un dispensario de ropa, clases de Inglés, un programa para ayudar a los inmigrantes a entender y completar los formularios, un grupo de apoyo que se ocupa de la violencia doméstica y la Clínica de la Providencia, una clínica médica independiente para los pobres. Dirección:

Rev. Miguel Virella SVD

1228 Fifth avenue Neptune, NJ 07753 Tel: (732) 776-7164

MISAS Jueves 7 P.M Sábado 5:00 P.M. Domingo 11:00 A.M.

Iglesia Cristo Rey

the Sea and St. John the Baptist). Esta fusión se realizó el 1 de Julio de 2009 y desde entonces el padre Daniel ha sido el pastor de la parroquia, la cual ha albergado a miles de personas de diversas herencias étnicas y raciales.

SERVICIOS

Flores puedes adornar el altar de Nuestro Señor Jesucristo en memoria a un ser querido, en acción de o, por una intención especial. La parroquia Cristo Rey es una fusión de gracias Donación $35.00 por cada arreglo. tres Iglesias localizadas en Long Branch Velas se dejarán encendidas por una NJ, (Holy Trinity, Our Lady Star of semana en memoria a un ser querido,

en acción de gracias o, por una intención especial. Por favor llama o acercarte a la oficina. Donación por velon $15.00.

Pan y Vino por la mesa de Nuestro Señor Jesucristo en memoria a un ser querido, en acción de gracias o, por una intención especial. Por favor llama o acercarte a la oficina. Donación $10.00. Sacramento de Reconciliacion: Sabados de 3:00 a 3:45 pm en la Iglesia Star of the Sea por Cita.

MISAS

SERVICIOS Culto de adoracion Jueves: 7:30pm Culto de avivamiento Domingo: 6:30pm

Servicio de oracion Miercoles: 8:00pm Servicio de jovenes Sabado: 8:00pm

Servicio de adoracion Domingo: 11:30am

Dirección:

Pastor Fidel Roberto Arias

www.2dalasenda.org

Rev.Daniel Peirano

Iglesia San Marcos Monsignor Sean P. Flynn La iglesia San Marcos se encuentra en la ciudad de Sea Girt en el es-

SERVICIOS

San Antonio Claret

Junto con los programas de educación religiosa, como CCD y RICA, la parroquia patrocina organizaciones fraternales, como lo son los Caballeros de Colón, San Vicente de Paúl y el Grupo de Oración. También en este lugar se encuentra el dispensario de alimentos para la comunidad de Lakewood. Misas

Confesiones: Todos los domingos desde 4:30 PM-4:50 PM. Bautismo: Sábados 12:00 PM o 1:00 PM (ceremonia solamente) y Domingos 5:00 PM.

tado de New Jersey. Ubicada a Clases de Religion: Se ofrecen clases de Religión en una cuadra de la playa en una ave- Ingles y Español todos los domingos después de la nida arbolada de urbanización, la Santa Eucaristía parroquia cuenta con 1.400 familias y feligreses.

708 Ruta 35 Sur. Neptune, NJ 07753 Tel: 732-988-7741

La Parroquia San Antonio Claret fue fundada durante la década de 1950 en respuesta a una gran afluencia de familias hispanas de Ocean County, NJ. Hoy en día, sigue siendo el hogar espiritual de una población cada vez mayor de familias hispanas.

Dirección 380 Division street Long Branch, NJ 07740 Tel: (732) 222-3216

Por favor, recuerda la Parroquia Cristo Rey en tu testamento.

IglesiaCristiana"LaSenda"A.G La iglesia La Senda inicio en el mes de octubre 1998, en la sala de la casa del pastor Roberto Arias. Despues de un año, las reuniones comenzaron en la 4th Ave. & Grand Ave. en la cuidad de Asbury Park, NJ, donde estan acutalmente trabajando con la comunidad hispana.

Our Lady Star of the Sea Domingo: 12:00 Holly Trinity Church Miércoles: 7:30p

Sacramento del Matrimonio: Las parejas que desean casarse, deberán señalar la fecha del matrimonio por los menos (6) mese de anticipación, y estar registrados en la parroquia. Las parejas deberán tener todos los requisitos necesarios antes de señalar la fecha. Circulo de Oracion: Viernes 6:30 PM.

Servicios

MISA

Domingo. 5:00 pm

Bautismo: El Sacramento de Bautismo se celebrará los sábados a las 3 PM, dos veces al mes.

Matrimonios: Las parejas que piensen contraer matrimonio deben registrarse un año antes de la boda, pero primero deben hacer una cita con uno de los sacerdotes.

Consejería: Hablar con Sr. Silvio Lozano, Terapísta los días Miércoles y Jueves de 6:00PM a 9:00PM. Llamar al 732-367-5873 y hacer una cita. Monaguillos: Hablar con David Roman Registro parroquial: Todos los feligreses deben registrarse en el censo de la Parroquia.

Dirección: 780 Ocean avenue Lakewood, nj 08701 Phone: 732-367-8486/88 Fax: 732-367-0460

Dirección: 215 Crescent Pkwy Sea Girt, NJ 08750 Telefono: 732-449-6364

Parroquia Santa Rosa de Lima Preparación de Bautismo

Rev. Roman Modino MISAS

Sábado. 8 p.m. Domingo. 11:15 am

Antes del bautizo de un niño, ambos padres tienen que asistir a una sesión de preparación. Las sesiones se realizan el segundo viernes de cada mes, 8:00 pm a 9:30 pm. El registro es necesario. Les pedimos a los padres que están esperando que su bebé o niño sea bautizado, llamen a la oficina de la parroquia.

BODAS

Las parejas que deseen celebrar y consagrar su amor se le pide que llame a la oficina para reservar la fecha de la boda con un año de anticipación. Dirección:

708 Ruta 35 Sur. Neptune, NJ 07753 Tel: 732-988-7741

Español–English–Português

free

"Combate ao crime em nossa comunidades " Long Branch, NJ Nota, la palabra “grant” puede traFrank Pallone ducirse como subsidio, doação, concessão, dependiendo de cual se adapte mejor, lo dejé en subsidio en negritas en caso de que quisieran cambiarlo. O crime nos nossos bairros tem efeitos de longo alcance. Ameaça a segurança dos moradores da comunidade gerando uma praga que suprime os valores de propiedade e impede o crescimento das comunidades. Faz com que os pais se preocupem mais quando os seus filhos vao e voltam da escola e prejudica o sentido de comunidade que é uma qualidade muito importante em nossas cidades. Por todas essas razões, é importante que as comunidades tenham policiais suficientes, que estejam na linha de frente da prevenção do crime, patrulhando nossas ruas para prevenir o crime de acontecer.

A recessão que o nosso pais enfrenta levou ao aumento da criminalidade e os cortes no orçamento forçaram às comunidades demitirem policiais. Apesar dos tempos de crise econômica, a prevenção do crime é uma prioridade. Eu sempre lutei para conseguir a parte de Nova Jersey de subsídios para Serviços de Policiamento Comunitário que possibilitasse a contratação de mais policiais, e recentemente com orgulho anunciei subsídios totalizando $4.7 milhões de dólares para que uma série de comunidades possam contratar mais 16 policiais. Esses subisidios, que serão distribuídos ao longo de três anos para financiar os salários desses policiais, apoiarão os esforços na prevenção do crime em Asbury Park, New Brunswick e Long Banch.Cinco policiais em Asbury Park e quatro policiais em Long Branch serão recontratados com um subsidio de US $ 3,2 milhões e o Departamento de Polícia de New Brunswick também recebeu um subsidio de US $ 1,6 milhões para recontratar sete policiais.

Quando este subsidio foi concedido eu falei com os eleitores diretamente em Asbury Park, em relação ao impacto imediato que mais policias nas nossas ruas terá em nossas comunidades. No total, 78 policiais serão recontratados por todo New Jersey, com US $ 20 milhões em subsídios. Durante o programa de subsídios para contratação COPS, as comunidades em Nova Jersey e em todo o país tiveram uma queda significativa nas taxas de crime - e os estudos independentes confirmam que esses subsidios ajudaram a contribuir na redução da taxa de criminalidade. Uma grande parte do sucesso do programa COPS foi o compromisso da nação com o policiamento comunitário, principalmente o componente de contratação do programa que ajudou na obtenção de mais oficiais na batida. De acordo com um estudo do GAO, entre 1998 e 2000, os subsídios para a contratação COPS foram responsáveis de uma redução de crimes em cerca de 200.000 a 225.000 crimes -

um terço desses foram violentos. cientes para combater a crimiÉ isso que torna este subsidio nalidade que ameaça a qualidade e os programas COPS tão im- de vida de todos. portantes. Ele gera empregos e Não há dúvida de que é premantém as nossas comunidades ciso toda uma comunidade para seguras. combater o crime, e eu estou Não há uma solução para o comprometido a continuar esta problema da criminalidade em luta ao seu lado. Eu continuo a nossas comunidades, é por isso avançar com o minha legislaque introduzi legislação junto ção para reduzir a violência das com o senador Menendez que quadrilhas. visa especificamente o crime re- Além disso, a recontratação lacionado com quadrilhas que dos policiais é uma questão de afeta desproporcionalmente aos ganhar-ganhar para as comunijovens. dades locais. Mais policiais paA legislação visa prevenir a vio- trulhando nossas ruas significa lência das quadrilhas através de que os criminosos tem menos autorizar de novo importantes oportunidades para ferir nossos programas pós-escolares como a vizinhos. Os benefícios dessas Escola Segura e Livre de Drogas medidas e uma busca agrese Communities Act e a Inicia- siva para impedir o crime será tiva de Coordenador Nacional, evidente em todas as facetas de e, reunindo policiais, educa- nossas comunidades. dores, organizações sem fins lucrativos, autoridades do setor habitacional e os pais para melhorar Congressman Frank Pallone Jr. a segurança pública e a Representando a los residentes prevenção da violência. del 6to Distrito de Nueva Jersey Nem visar a violência das quadrilhas nem os 504 Broadway Long Branch NJ 07740 subsídios COPS por Tel. (732) 571 - 1140 conta própria são sufi-

Em meio à perda de apoio, Obama lança ofensiva por voto latino Alessandra Correa

Washington D.C

Obama faz um giro por estados do oeste, como Nevada e Califórnia, que concentram muitos latinos Com o apoio da população latina em queda, o presidente americano, Barack Obama, lança nesta segunda-feira mais uma ofensiva para tentar recuperar o voto dessa parcela dos eleitores americanos. O presidente participa de um jantar na casa dos atores Antonio Banderas e Melanie Griffith, em Los Angeles, com a presença de vários membros da comunidade hispânica. O ato vem sendo chamado de o primeiro evento latino de arrecadação para a campanha de Obama. O objetivo é reconquistar os eleitores latinos, que foram fundamentais na eleição de Obama à Presidência em 2008, mas desde então vêm reduzindo seu apoio, em meio à demora na aprovação de uma reforma nas leis de imigração e ao agravamento da crise econômica.

Segundo uma pesquisa divulgada na semana passada pelo Instituto Gallup, a aprovação de Obama entre a população hispânica segue uma trajetória de queda e está em torno de 49%, bem abaixo dos 60% registrados no início do ano. Calculada em 50 milhões de pessoas – ou um sexto do total de habitantes dos Estados Unidos –, a população de origem latina é vista por analistas como crucial na reeleição do presidente. Medidas De olho no voto latino, Obama iniciou sua viagem de três dias pelo oeste americano por Las Vegas, em Nevada. O estado, assim como o Colorado, também incluído no roteiro desta semana, abriga uma grande comunidade hispânica e é considerado chave nas eleições presidenciais por não ter preferência clara por nenhum partido, alternando vitórias de democratas e republicanos. Entre um evento de arrecadação e outro, Obama lança uma nova campanha, com o mote

de "Nós não podemos esperar", criticando a obstrução do Congresso a seu plano de geração de empregos, no valor de US$ 447 bilhões (cerca de R$ 784 bilhões). Com o fracasso do projeto no Congresso, Obama busca agora implementar medidas relativas a moradia, educação e outros aspectos que não precisem de aprovação do Congresso – onde o Partido Republicano comanda a Câmara dos Representantes (equivalente a deputados federais). Em Las Vegas, o presidente vai anunciar medidas para ajudar proprietários a refinanciarem suas hipotecas, evitando que mais gente perca suas casas por conta de dívidas. Republicanos Assim como em roteiros anteriores, a viagem começa sob críticas dos republicanos que buscam a indicação do partido para concorrer à Presidência nas eleições de 2012. Segundo os críticos, Obama demonstra mais preocupação

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

em fazer campanha do que em cumprir suas tarefas como presidente e resolver o problema dos 14 milhões de americanos que estão sem emprego. O alto nível de desemprego é considerado um dos motivos da queda do apoio da população latina a Obama, já que nesta parcela da população a taxa supera 11%, acima da média nacional de 9,1%. Outro motivo é a decepção com a abordagem do presidente em relação à política de imigração. Apesar de ter prometido promover uma grande reforma nas leis nacionais de imigração em seu primeiro ano na Casa Branca, Obama não conseguiu superar a oposição republicana, e o problema permanece sem solução. Além disso, as deportações de

imigrantes ilegais chegaram a um recorde durante seu governo – apenas no ano fiscal encerrado no mês passado quase 400 mil pessoas foram obrigadas a deixar o país. No entanto, segundo analistas, mesmo com a aparente decepção com Obama, ainda não há um movimento claro da população latina em apoio aos pré-candidatos do Partido Republicano, especialmente diante do fato de que muitos desses candidatos têm usado a defesa de maior rigor contra os imigrantes ilegais em suas campanhas. BBC Brazil

www.periodiconosotros.com

NOVIEMBRE 1, 2011 •

¡Atención Constructores, Dueños de Casa o Negocio! ¿Están interesados en realizar una construcción o remodelación?

Cómo reducir sus pagos de seguro de auto East Brunswick, NJ Parece que cada día uno gasta más. Los precios de la renta, gasolina y comida siguen subiendo. No es sorprendente que todo el mundo está buscando una ganga. A veces la mejor ganga está en la parte que menos esperaba–su seguro de auto. Y parece que los precios de seguros seguirán bajando por muchas razones. Los autos son más seguros, hay menos robos de autos y más gente está usando su cinturón de seguridad.

Otras maneras para reducir el costo de su seguro de auto:

Si Necesita :  Permisos de Construcción: Representación, interpretación y asistencia en la realización de los trámites y solicitudes necesarias.  Precios/Proyectos/Estimaciones Inspección y Aprobación (Certificados de Ocupación, C-O)  Remodelaciones / Renovaciones

En Interior/En Exterior En Comercios/En Oficinas/En el Hogar Póngase en contacto con: KONSTANTINOS al teléfono (732)-787-9200 o envié un correo electrónico a: ka@kondesignbuild.com

El Pueblo Grulla y la Muerte Red Bank, NJ Aunque su origen no es muy claro, se cree que los Aztecas eran una tribu nómada de sangre nahúa; que vagaron por toda la meseta, durante muchas generaciones, Hether Childs hasta que al final se establecieron en las marismas próximas al lago de Tezcuco, muy cerca de Tlacopan. El nombre Azteca significa “pueblo grulla”, fundaron la Ciudad de Tenochtitlán o México, y durante algún tiempo pagaron tributos a los Tecpanecas. Las leyendas aseguran que los Aztecas vinieron a México aceptando el consejo que les dio su Dios Huitzilopchtli (Dios de la Guerra), quien tomaba la forma de un pájaro colibrí para hablarles. Les dijo que se fueran a otro lugar donde encontrarían un Aguila (símbolo del aire) sobre un nopal (símbolo de la tierra) devorando una serpiente (símbolo del agua). Le obedecieron y emprendieron una larga marcha, al cabo de la cual encontraron los lagos del centro de México y en ellos lo que les había indicado su Dios; los tres símbolos de tierra, agua y aire. Allí se quedaron y levantaron su gran ciudad, Tenochtitlán. Para la Cultura Azteca, la vida de ultratumba se desarrollaba en dos territorios denominados Mictlan y Tlalocan. En el primer territorio, se hallaba la paz eterna, pero antes de alcanzarla, se debían pasar por varios desafíos. En el segundo territorio se encontraba el Paraíso. Cuando se desarrollaban las ceremonias mortuorias se entonaban cantos al compás de la música de flautas y bombos.

NOSOTROS

Los Señores de la Muerte Según la lengua náhuatl, Mictecacihuatl era “la Señora de las Aguas”. Era la reina de Mictlan y la encargada de custodiar los huesos de todos los muertos. Según la tradición local, había muerto al nacer, por este motivo también era considerada la Señora de la Muerte. A ella se le ve representada ayudando a su esposo, el Dios Mictlantecuhtli. Aunque en más de una oportunidad estaba en conflicto con él.

La vestimenta al morir

Se trataba de una máscara mortuoria revestida por turquesas. En ella se diferenciaban bien los dientes y el color blanco en los ojos, que estaban realizados en conchillas y sus pupilas en obsidiana. El Señor de la Muerte era el Dios Azteca de los infiernos y los muertos; quien reinaba junto con su esposa. Era representado a través de un esqueleto humano, de calavera resaltada por los dientes descubiertos y las marcadas orbitas oculares. En muchas ocasiones se representó asociado con murciélagos, arañas y búhos, que eran seres que habitaban en la tierra y oscuridad. Tláloc, el Dios de la lluvia, reinaba en Tlalocan. Lugar del paraíso donde crecían el maíz y las frutas en abundancia. En este sitio los muertos descansaban en paz y felicidad. Para los Aztecas, existía una estrecha relación entre la vida de ultratumba y la terrenal. Esta relación ha quedado marcada en la cultura mexicana quien se ha manifestado en la proliferación de figuras esqueléticas de culto que se ven por todos lados, sobre todo en la celebración del tan tradicional Día de Muertos en México.

• Compare coberturas que necesita: Hable claramente con su agente. Juntos pueden decidir qué tipo de coberturas que necesita. Recuerde que el seguro debe ser adaptado a sus necesidades. • Un deducible más alta: Lo más alto sea su deducible, lo más bajo serán sus pagos. Pero en caso de un accidente usted tendrá que pagar una parte más grande. Piense si el ahorro le va a convenir. • Descuentos para clientes nuevos: Unas compañías ofrecen descuentos si usted es un cliente nuevo y no ha tenido accidentes por un periodo. • Sin accidentes: Clientes que no han tenido accidentes por varios años y son asegurados por la misma compañía pueden ser elegido para un pago más bajo. • Descuentos de líneas múltiples: Sus pagos a veces se reducen cuando uno asegura su vida, casa o salud con la misma compañía que su auto.

• Autos múltiples: Si usted tiene dos o más autos asegurados por la Alex Escobar misma compañía puede tener un descuento. • Bolsa de aire / cinturones de seguridad: Pagos pueden ser reducido si el auto es del 1993 o mas viejo y tiene bolsas de aire. • Aparatos de anti-robo: Unas companies le dan descuento a su cobertura comprensiva pagos si instala ciertos aparatos para prevenir robos o si su auto viene preparado con estos artículos. • Clases para manejadores defensivos: Unos descuentos a veces ofrecen la oportunidad de tomar clases que pueden ayudar como usted maneja. • Estudiantes buenos: Estudiantes que tienen una "B" de promedio califican para descuentos en varias compañías. Solo son algunos de los descuentos que su compañía de seguros le puede ofrecer. Para más información contacte su agente de seguros.

Alex Escobar Agente de Statefarm 740 Route 18 North East Brunswick, NJ 08816 Tel. 732.238.3331 www.eastbrunswicksf.com

Childs Funeral Home Casa funeraria Childs, en el momento que usted más lo necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos

Servicios: •Preparación y embalsamado del cuerpo •Uso de capillla de velacion •Servicio de Cremación •Facilidades para la ceremonia religiosa •Traslado de restos humanos a México, Centro y Sur America •Ataúd de su elección

John A. Childs III ( Fundador ) Heather D. Childs, ( Jefe ) NJ State Lic. No. 4677

Red Bank, N.J.

364 Shrewsbury Ave

tel. (732) 741-3505 Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.

NOVIEMBRE 1, 2011 •

NOSOTROS

Español–English–Português Stand Up Against Crime in Our Community Long Branch, NJ Crime in our neighborhoods has far-reaching effects. It threatens the safety and security of community residents. It causes blight, suppresses property values and hinders growth in communities. It makes parents worry more about their children going to and from school and harms the sense of community that is such an important quality in our towns. For all of these reasons, it’s important that communities have enough police officers, who are on the front lines of crime prevention by patrolling our streets to prevent crime from happening in the first place. The recession our country faces has led to increases in crime and budget cuts have forced many communities to layoff police officers. Despite hard economic times, crime prevention is still a priority. I have always fought for New Jersey’s share of Community Oriented Policing Services grants that enable towns to hire more police officers and recently I was proud to announce grants totaling $4.7 million so a number of communities could hire 16 more police officers. These grants, which will be spread over three years to fund the salaries of these officers, will bolster crime prevention efforts in Asbury Park, New Brunswick and Long Branch. Five police officers in Asbury Park and four police officers in Long Branch will be rehired with a grant of $3.2 million and the New Brunswick Police Department also received a $1.6 million grant to rehire seven police officers. I spoke with constituents directly in Asbury Park when this grant was awarded regarding the immediate impact more police on our streets will have in our communities. In total, 78 officers will be rehired throughout New Jersey with $20 million in grants. Under the COPS hiring grants program, communities in New Jersey and across the

nation have experienced a significant drop in crime rates – and independent studies confirm that these grants helped contribute to the reduced crime rate. A large part of the COPS program’s success was the nation’s commitment to community-oriented policing, particularly the program’s hiring component which helped get more officers on the beat. According to a GAO study, between 1998 and 2000, COPS hiring grants were responsible for reducing crimes by about 200,000 to 225,000 crimes – one third of which were violent. That is what makes this grant and the COPS programs so important. It creates jobs and keeps our communities safe. There is no one solution to the problem of crime in our communities which is why I have introduced legislation along with Senator Menendez that specifically targets gang related crime which disproportionately affects our young people. The legislation aims to prevent gang violence by reauthorizing important after-school programs like the Safe and Drug-Free Schools and Communities Act and the National Coordinator Initiative, and by bringing together law enforcement, educators, non-profits, housing authorities and parents for improving public safety and violence prevention. Neither targeting gang violence or COPS grants on their own are enough to combat crime that threatens everyone’s quality of life. There’s no doubt that it takes an entire community to fight crime, and I’m committed to continuing this fight along side you. I continue to pursue moving forward with my legislation that would reduce gang violence. Also, rehiring cops back on the job is a win-win for local communities. More police patrolling our streets means that fewer criminals have the opportunity to hurt our neighbors. The benefits of these measures and an aggressive pursuit to stop crime will be evident in every facet of our communities.

free

Don't Jeopardize your Childs citizenship For this edition, I would like to speak about something that is happening and affecting all of our Hispanic community; especially during these dates when many of you are thinking of going back to your country of origin, taking your children to meet or share time with the rest of the family. It is very important for us, as parents, to know that children born in the United States cannot stay out of the country for more than 6 months if they have not yet obtained their double citizenship status. If your child was born in the United States, but for some reason you must go back to Mexico on urgent notice and have not had time to prepare proper documentation for their American citizenship, please analyze and plan well the actions you will take. Some people, seeing how difficult it is to obtain the appropriate English documents to register their children in school, decide to untruthfully register their child as “born in Mexico”…. and that’s where the whole nightmare begins. I say this to you because, sadly, we have witnessed numerous situations where parents have unknowingly tried to solve this problem and concluded with permanent adverse results. When you register children as Mexican citizens they automatically lose their American citizenship! That is why I stress that you should inform yourself perfectly before taking any decision that can adversely affect your child’s or family’s future. Remember that before making any legal changes, you should solicit information and know what the advantages or

disadvantages are for every situation; especia l ly if the matter is as important as being a citizen of Mexico and the Cecilia United States… a Reynolds privilege very few have. We must inform ourselves. We must consult with trustworthy professionals who have experience, so as to always take informed decisions that benefit our loved ones, today and always. OUR VOTE COUNTS! Once more we start the month with a very important event! Elections are now taking place on a municipal and state level. This is something that all of us, especially Latinos, should take into account. In the United States of America we have the privilege of being able to elect our representatives... let’s not let this opportunity pass us by. We must be proactive! If you know a Young person who is of voting age, motivate him or her to responsibly exercise their right. We must advise the new generations so that they inform themselves about our system and the candidates who are running, because here we can demand results! We can pressure our representatives to fulfill the promises made during their campaign. Let’s vote! Only with our interest will we keep making this country, the nation where everything is possible.

What You Should Know About Driving With An Out-Of-State License Red Bank, NJ Since Barack Obama became President of the United States on January 20, 2009, more than one million people have been deported. That is a striking comparison to the 1.57 million people deported during the eight years George W. Bush was President. What is the reason for this incredible increase in deportations? The answer is new federal programs like Secure Communities. Secure Communities enables local police officers to check a person’s immigration status during any lawful motor vehicle stop or random neighborhood patrolling. As a word of warning, I often advise people not to drive

with out-of-state licenses. What you should know is that if you obtain a driver’s license from Maryland today but have previously plead guilty in a New Jersey municipal court of a motor vehicle offense such as being an Unlicensed Driver (N.J.S.A. 39:3-10B) you are at risk for being arrested and charged with a false document; a disorderly person’s criminal offense. What you need to know is that there is a record of your identity and address with the Motor Vehicle Commission that can be accessed by a local police officer if you are ever stopped in New Jersey. Every municipal court creates a driver’s license number under your identity for payments of fines and penalties. Thus, you have a driver’s license

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

number even though you are unable to get a physical driver’s license. It is simply a way for the Motor Vehicle Commission to keep track of your suspension and time to pay your restoration fee if you plead guilty to an Unlicensed Driver offense in municipal court or any other offense where a suspension is mandatory. What you should remember about driving with an out-of-state license is that once stopped an officer will make inquiries as to where you reside and for how long when you show him that Maryland license. All he has to do is enter your name and date of birth in order to access all motor vehicle violations you plead guilty to in any municipal court in New Jersey. Your response to his questions

will be critical. What you should do is answer all law enforcement questions honestly. Stay tuned for my next column: What You Should Know About Airports. If you would like a consultation regarding any Immigration question you may have after reading this article, please do not hesitate to contact me:

Michele Alcalde, Esq. alcaldemich@gmail.com T: (732) 747-7100 63 Riverside Avenue Red Bank, NJ 07701

www.periodiconosotros.com

NOVIEMBRE 1, 2011 •

NOSOTROS

Homeland Realtors® 26 E. Main Street, Freehold, NJ 07728

732.845.1911

SALES@PERIODICNOSOTROS COM

Se Renta - Casa en Howell por la ruta 9 3 cuartos, 1 baño, Yarda de 1 acre, Las mascotas son bienvenidas, Garage espacioso $1,500 al mes, seguro de $2000. Para mayor informacion llame a Stan (732) 685-9819 Favor de tener a alguien que hable ingles disponible.

Se Vende Terreno en Mexico Localizado en Mazunte, Oaxaca. Un terreno de 25 metros x 25 metros Se encuentra en la costa, Con vista al mar Toda documentacion en orden

En Freehold Para Rentar

En el Boro de Freehold

Querido Amigos y Vecinos, Tenemos casas desde $135,000 de 3 cuartos y sotano con bajos intereses para el que califique. Quiero ponerme a su disposición por si tiene alguna pregunta sobre compra y venta de casas o alquiler de apartamentos. Para mas información, POR FAVOR COMUNIQUESE CONMIGO! (732) 682-0682 CMA GRATIS LLAMAME LOS 7 DIAS DE LA SEMANA Adicionalmente tenemos afiliación con abogados y compañías de Hipotecas que los puede ayudar al financiamiento de su casa. Con representantes que hablan Español. GRACIAS

Neftali ‘Nef’ Flores Vendedor Asociado

Oficina (732) 462-2222 Ext. 104 Celular (732) 682-0682 Fax (732) Email nefflores@remax.net Each Office is independetly owned and operated

En Toddao LLaa República M s e r o Union A d Conquistan exic a f mer n y o i u c an i an a Tr Y H los payasos

Chistin y Chiquitina Invitanos A Tu Fiesta Para Poner Alegria Y Buen Humor Hacemos Juegos, Consursos Y Magia

732.607.0145 Cell: 732.322.0827

Pregunte Por ERNESTO ROJAS

cantante de mariachi

A Sus Órdenes Para Todo Tipo De Evento Para contratación e información:

elgallodemichoacan2006@yahoo.com

NOVIEMBRE 1, 2011 โ ข

NOSOTROS

Cada amigo que que diga diga que que tu lo recomendaste serรก serรก un enviรณ gratis para para ti! ti! *Para las reglas de esta gran oferta visita nuestra pรกgina de Facebook o visita nuestra sucursal en Long Branch. Oferta valida hasta 12/12/11 y solo para :Mexico, Guatemala, Honduras, Ecuador, Bolivia y Peru.

BArrio ntiguo Servicio Profesional

Facebook: BarrioAntiguoNJ

Ambiente Personal

578 Broadway @Long Branch, NJ

Lunes - Sabado: 10:00AM - 9:00PM Domingo 11:00AM - 8:00PM 732-229-4184

NOVIEMBRE 1, 2011 •

NOSOTROS

toda clase de accidentes y lesiones

representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo

firma

abogados

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli y Robert C. Fernicola

Arrestos Lesiones Accidentes Toda clase de asuntos criminales DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 301 Main Street - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011