Agosto 2013
Visita nuestro nuevo web NOSOTROS
facebook PeriodicoNosotrosNJ
www.nosotrosnj.com
www.nosotrosnj.com
Síguenos en
1
NOSOTROS Periódico
Agosto 2013
Comunicación sin fronteras
Un paso histórico en Estados Unidos
Visas para parejas homosexuales
“Toda pareja casada será tratada de la misma manera” John Kerry
Secretario de Estado
Cónyuges de parejas gays podrán solicitar residencia en EE.UU.
E
l secretario de Estado estadounidense, John Kerry anunció que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos empezará de inmediato a procesar y entregar visas de inmigrante a los matrimonios homosexuales bajo los mismos requisitos que en el caso de los heterosexuales. “Siempre y cuando el matrimonio se haya realizado en una jurisdicción que lo reconozca como legal, será válido bajo las leyes de inmigración de Estados Unidos”, precisó Kerry. El cambio de política implica que a partir de ahora será más fácil para un homosexual extranLOCALES
Pág.4
Peruanos
Por primera vez en Freehold se iza bandera peruana junto a la de EE.UU.
jero casado legalmente con un estadounidense lograr una visa de entrada a Estados Unidos. Además, los matrimonios del mismo sexo formados por dos cónyuges extranjeros podrán hacer su solicitud de visa de manera conjunta. “Estoy orgulloso de decir que se está derribando una barrera injusta que por mucho tiempo se interpuso en el camino de las familias del mismo sexo a la hora de viajar en familia a Estados Unidos”, destacó Kerry. La nueva política llega tras el fallo del Tribunal Supremo que en junio declaró inconstitucional la Ley de Defensa del MatrimoESPECIAL
Guelaguetza
Pág.7
Grupo de danzas de Oaxaca llegaron a Atlantic City para celebrar Guelaguetza
Infografía NOSOTROS
Visitanos en el Internet Scanee el Código QR
Más Info
nio (DOMA, en inglés), que lo define como “la unión entre un hombre y una mujer” e impedía que los homosexuales casados en los estados donde es legal lograran reconocimiento y beneficios fiscales a nivel federal. En la página web de Servicios de Ciudadanía e Inmigración, www. uscis.gov/portal/site/uscis-es, ya se encuentra todo la información que necesita saber en relación a este tema y en español. Pág. 12
TESTIMONIO
Revelación
Lector nos comenta cómo aceptó y reveló su orienta ción sexual
1-800 DEMANDA
www.garcesgrabler.com
Pág.16
1.800.336.2632
ABOGADOS
GARCES & GRABLER HABLAMOS ESPAÑOL
ACCIDENTES DE AUTOS - ACCIDENTES DE TRABAJO MALPRÁCTICA MÉDICA - CAÍDAS
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com
Agosto 2013
OPINION
2
Nuestra
Editora
La Homosexualidad y la tolerancia Cecilia Reynolds
H
emos elegido para nuestra portada este controversial tema y les invitamos a que conozcan la historia de “Omar”, un joven mexicano quien ha tenido el valor y coraje de contarnos con lujo de detalle algunos momentos de su vida. El nos cuenta cómo ha sido humillado y rechazado por su preferencia sexual, tanto en su entorno familiar como social, y que esas experiencias han dejado cicatrices físicas y emocionales en su vida. La homosexualidad es conocida desde la antigüedad. Ha sido acosada, tolerada e incluso reconocida como está pasando en la actualidad. Con el reciente fallo de la ley “DOMA” es difícil que pase un solo día sin que escuchemos noticias relacionadas con lo homosexual, bisexual y transexual. Mientras que otros países tienen su propia legislación sobre el matrimonio homo-
sexual, en Norteamérica cada uno de los 50 estados se debaten entre su propia legislación. Alrededor del Mundo El Papa Francisco declara: “¿Quién soy para juzgar a los Gays?”. En Urugay: Celebran la primer boda Gay, en Costa Rica: Gana peso su lucha por los derechos a los homosexuales, en Israel, (Tel Aviv) se celebra el primer matrimonio Gay. En México: Se reconoce los matrimonios de otros países, mas no lo practica. Lamentablemente aún falta mucho para que las parejas del mismo sexo tengan igualdad. Mientras que Las Américas, reconocen hasta cierto punto las relaciones entre personas del mismo género, países en África, Europa y Asia, directa o indirectamente condenan las prácticas homosexuales como un pecado grave, con castigos desde cadena perpetua hasta pena de muerte!...
cecilia@nosotrosnj.com
Sigmund Freud afirmaba que la homosexualidad es la manifestación de una tendencia común y que es consecuencia de una prediposición a la bisexualidad, marcada ya en la biología humana. Según Freud todos los individuos sufren de una fase homo-erótica durante su maduración sexual Personalmente agradezco a Omar por compartir con los lectores de periódico Nosotros las viles expresiones de odio e intolerancia, el hostigamiento y persecución de que ha sido víctima al grado de ser agredido física y psicológicamente, así mismo la postura que tomo la iglesia en su caso personal, con la esperanza de que una vez que hayan leído su historia puedan ser un poco mas consientes de que la Homosexualidad no es un estilo de vida.
Tu opinión
Qué opinas sobre la declaración del Papa Francisco sobre la homosexualidad ? cuenta
?
Encuesta realizada en nuesta página de Facebook PeriodicoNosotrosNJ
Que solo Dios juzga quienes somos, para él todos somos hijos por igual. ¡Amén!
Berta Salinas
Un paso en la dirección correcta.. Eduardo Penaloza
María Loaeza
Qué maravilloso ver a un ser humano que ama sin condiciones a sus semejantes y sobretodo lo exprese de una manera sumamente abierta, me da gusto que el principio básico sea AMAR a tu prójimo respetando sus ideas, bien por el nuevo Papa.
Pues muy bien por él por que el único que nos puede juzgar es Dios. Sandra La Chacalosa
NOSOTROS Periódico
Comunicando sin fronteras
El periódico líder en el Centro de New Jersey
Cecilia Reynolds DIRECTORA Y EDITORA
Ma. Fernanda Russoniello RELACIONES PÚBLICAS
Mariana Aragón EVENTOS
Fátima Reynolds REPORTAJES ESPECIALES
Ivan Cadín REDACCION
José Ruiz DISTRIBUCIÓN
Julia Valverde PROGRAMAS COMUNITARIOS
Alex Ruiz ASUNTOS CONSULARES MEXICO
6 Throckmorton Street Freehold, NJ 07728 Tel. 732-845-1911 www.nosotrosnj.com news@nosotrosnj.com sales@nosotrosnj.com NOSOTROS es una publicación mensual que se distribuye por las principales comunidades de los condados de Monmouth, Mercer, Middlesex and Ocean y recientemente Atlantic en el estado de New Jersey.
Los artículos publicados en este medio abogan la libertan de expresión, son responsabilidad de su autor y no necesariamente de la opinion de este medio. Todos los derechos reservados. Se prohibe su reproducción total o parcial sin autorización previa.
NOSOTROS
Agosto 2013
www.nosotrosnj.com
3
NOSOTROS
LOCALES
NOSOTROS
Agosto 2013
www.nosotrosnj.com LOCALES www.noso 4
Monmouth Condado de
NOSOTROS celebrará Carnaval Latino
Por segundo año consecutivo, NOSOTROS celebrará su Carnaval latino el 15 de septiembre en el parque Sunset en Asbury Park. El evento contará con la presencia de bandas mexicanas, presentaciones de grupos de danza latinoamericanos y mucha diversión familiar. Asimismo, contaremos con el tan esperado concurso de belleza “Miss Carnaval Latino” en el que participarán jovencitas de origen hispano de nuestra área.
Bandera peruana se izó por primera vez en Freehold
NOSOTROS
Julia Valverde
El pasado 26 de Julio un grupo de peruanos se reunió en las afueras de la alcaldía municipal de Freehold Borough para celebrar el 192 Aniversario de la Independencia de Perú. Emiliano Puma, presidente de la Asociación de Instituciones Peruanas “ ASI Perú” en el condado de Middlesex nos dijo que el “objetivo de esta asociación es unir a la comunidad Peruana a incentivar el “peruanismo” que cada uno de nosotros lleva en el corazón y de esa manera invitar a la gente, a que les enseñen a sus hijos y a generaciones futuras a que no se olviden de sus raíces peruanas, de la cultura, música, danza, comida y todo lo que es típico de Perú para que vayan pasando de generación en generación” . Esta asociación está ubicada en la ciudad de Perth Amboy y tiene 7 instituciones juntas y este año se ha asociado Freehold,NJ. Dentro de las personalidades invitadas estuvieron presentes el Oficial de la Policía de Freehold Ptl. Chris Atkinson, Rita Dentino de Casa Freehold, Giovanna Jesusi, presidenta de la hermandad peruana de Freehold, el periodista Alejandro Román entre otros. Iniciaron la ceremonia con el himno nacional Americano “Star
Spangled Banner” cantado por Melisa Albes seguido por el himno nacional de Peru interpretado por el Sr. Arturo Ju. Patrick Martinez joven peruano de 18 años nos dijo que es un orgullo de estar aqui, y que ser peruano significa ser un luchador sin olvidar de donde venimos. Así mismo se mencionó al joven Joe Jauris de origen peruano quien se ha destacado académicamente recibiendo una beca para continuar sus estudios de la Universidad. Posteriormente decenas de Peruanos con el corazón en el pecho y lágrimas en los ojos vieron como se izaba su bandera al lado de la bandera norteamericana por primera vez en la historia de Freehold Borough, todo esto gracias a la iniciativa de Giovanna Jesusi presidenta de la hermandad peruna de Freehold. De esta manera culminó la ceremonia no sin antes recibir el mensaje de Emiliano Puma hacia todos sus hermanos de Perú. “Un embajador Peruano, donde quiera que da un paso esta representando a nuestro país de tal forma que tenemos que ser el ejemplo de nuestra vida y, ojalá que siempre sea en lo positivo, ese es el deseo de Asi Peru, inculcar en nuestra gente a que sean embajadores de orgullo de nuestro querido Perú”.
Notas
Guelaguetza en Long Branch
Por primera vez, la organización Putlecos Unidos llevará acabo el gran festival “Viva la Guelaguetza“, una hermosa tradición de música y baile del estado de Oaxaca en México. El evento se realizará el 11 de agosto en el Club Portugués a las 5:00PM. Para mayor información comuníquese al 732299-1515.
Un nuevo edificio para Fiscalía
Gabinete de Freeholders
El pasado 25 de junio el Fiscal del condado de Monmouth, Christopher J. Gramiccioni, inauguró el nuevo edificio de operaciones de la fiscalía con la presencia Freeholders este condado. “Este nuevo edificio tiene todos los departamentos de la Fiscalía bajo un mismo techo, por primera vez en nuestra historia moderna gracias a la generosidad de los Freeholders del Condado de Monmouth, tenemos el mejor edificio de Fiscalías en el estado,” dijo el fiscal.
Festival Hispano Americano en Keyport
El Club Hispano-Americano de se enorgullece de patrocinar la 15 edición anual de Festival Hisp an o - A m e r i c a no de Keyport el Sábado, 10 agosto. El festival se celebrará desde el mediodía hasta las 8:00PM en Keyport, en la esquina de las calles Broad y First.
otrosnj.com NOSOTROS
Agosto 2013
www.nosotrosnj.com
5
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com
Agosto 2013
LOCALES
6
Agosto 2013
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com LOCALES 7 Condados de
LOCALES Autoridades alertan a residentes que reconstruyen
Mientras los residentes del Condado de Ocean reconstruyen sus hogares destruidos por la tormenta Sandy, funcionarios del Condado de Ocean insiten en la importancia de informarse bien antes de contratar una compañías de construcción. “Con tantas casas que necesitan trabajo, es importante que nuestros ciudadanos se aseguren de que el contratista que elijan tenga una licencia registrada y que esté calificado para hacer el trabajo”, dijo el freeholder John P. Kelly, Director de derecho y seguridad pública.
Guelagu20e13tza
Fotos: NOSOTROS
Grupos de danza del estado de Oaxaca deleitaron
a la comunidad mexicana en Atlantic City NOSOTROS
E
Mariana Aragón
l pasado miércoles 31 de julio la organización Azteca de Atlantic City llevó a cabo por tercera ocasión la “Guelaguetza” en el Salón Howard Johnson con el fin de preservar y seguir promoviendo la cultura Oaxaqueña y tradiciones mexicanas. Un programa cultural lleno de alegría, colorido y folclor conducido por el joven Víctor Moreno y Martha Mendoza, deleitó a los cientos de asistentes. El evento contó con la participación de la Orquesta juvenil “La Putlequita”, Ballet infantil Azteca de AC, Xóchitl Álvarez (Trio sentimiento) y el Ballet folklórico Pochtlan, quienes vinieron directamente desde la ciudad de Putla, Oaxa-
ca en una gira internacional. Todos quedamos encantados con las espectadulares danzas y los hermosos trajes típicos el de la Flor de Piña. Se presentaron danzas de diferentes partes del estado de Oaxaca, la región de San Juan Bautista Tuxtepec , Sones y Cantares de Miahuatln y de la Región de la Mixteca Oaxaqueña. También se llevaron a cabo bailes típicos nacionales de México con vestimentas típi cas para cada baile, como lo es Jalisco, Aguascalientes y Veracruz. Para concluir el programa, la presencia de Xóchitl Álvarez acompañada del trio Sentimiento cerró el evento cantando en vivo con su maravillosa voz y un estilo peculiar, la melodía “Viva México, México Lindo y Querido. Para finalizar el cierre de esta fiesta se contó con la presencia de Alberto Miranda y su Kalua Show quien invitó al público a bailar
con sus guapachosas cumbias, corrido y chilenas muy a su estilo, como lo fue “Bailando Pegao”, “La Negra Candente”, “Soledad”, “El Oaxaco” entre muchas más. De esta manera el presidente de la Organización Azteca, Nefaki Moreno agradeció infinitamente a Gerardo Gómez Viedma, profesor Hilario Herrera Santiago, profesora Xóchitl Lisbet Álvarez Garcia, profesor Jaime Blanco Peña, profesor Agustín Roberto Sánchez Gómez, y al Cónsul General de México en Philadelphia y a todos aquellos que hicieron posible este evento e invitó a la comunidad de Putlecos radicados en Atlantic City y sus alrededores a que unan esfuerzos y dedicación para que año tras año, los eventos sean aún mejor. NOSOTROS agradece enormemente a la organización Azteca por invitarnos a este maravilloso evento y recibirnos con tanta hospitalidad.
Luciendo hermosos y vistosos trajes típicos, los grupos de danza deleitaron al público en Atlantic City
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com
Agosto 2013
LOCALES
8
Mercer Condado de
LOCALES Desfile Ecuatoriano en Trenton
Este 18 de agosto se llevará a cabo el “Desfile Ecuatoriano” para celebrar la independencia de este país andino en Trenton. El desfile comenzará al mediodía desde Clinton Avenue hasta Hamilton Avenue y terminará en el Colombus Park donde se realizará un gran festival con música, folklor, comidas típicas y artesanias latinoamericanas. Para información, contáctese al 609-964-0868.
Exitosa Graduación del Programa de Becas para Hispanos del Gobernador
Trenton, NJ
Campaña nacional para reducir accidentes provocados por el alcohol Division of Highway Traffic safety
Consejos
Trenton, NJ
E
n Estados Unidos manejar ebrio es uno de los delitos cometidos con mayor frecuencia y uno de los más mortíferos. En 2011, a pesar de las leyes de conducir ebrio de los 50 estados, 9,878 personas murieron en accidentes relacionados con el alcohol. De ellos, 138 murieron durante el fin de semana del Día del Trabajo y el 83 por ciento de las fatalidades ocurrió entre las 6 pm y las 6 am. El 42 por ciento de los conductores (entre 18 y 34 años de edad) que murieron en accidentes durante el fin de semana del Día del Trabajo del 2011, fueron conductores ebrios. En un esfuerzo para sacar a los conductores ebrios de la carretera, aumentar la conciencia pública sobre los peligros de conducir borracho, y lo más importante, salvar más vidas en nuestras carreteras, la campaña nacional de estricta aplicación de la ley contra los conductores ebrios “Maneja Tomado y Serás Arrestado” se realizará del 16 de Agosto hasta el Día del Trabajo, el 2 de Septiembre. Los conductores ebrios ponen en peligro vidas inocentes y sus acciones pueden conducir a graves consecuencias personales, financieras y legales. Los efectos jurídicos de un conductor detenido por conducir un vehículo bajo la influencia del alcohol puede
Utilice los siguientes consejos para planificar su viaje: *Planifique una manera segura de regresar a casa antes de comenzar la celebración. *Antes de beber, designe a un conductor sobrio. Si está ebrio, llame a un taxi, use el transporte público o llame a un amigo o familiar que esté sobrio para que lo lleve a su casa con seguridad. *Si ve a alguien que está en estado de ebriedad a punto de manejar, quítele las llaves y ayúdele a encontrar una manera segura de ir a casa.
incluir la detención, el encarcelamiento y la pérdida de los privilegios de conducir. Aparte de las consecuencias legales, también conlleva un castigo financiero con el pago de multas, los costos judiciales, la representación legal y el tiempo perdido en el trabajo. En promedio hay una muerte relacionada con el alcohol cada 51 minutos en Estados Unidos. Al conducir con responsabilidad podemos evitar estas pérdidas trágicas de vidas. Para detalles sobre esta campaña Scanee el Código QR
Más Info
1-800 DEMANDA
www.garcesgrabler.com
1.800.336.2632
ABOGADOS
GARCES & GRABLER HABLAMOS ESPAÑOL
ACCIDENTES DE AUTOS - ACCIDENTES DE TRABAJO MALPRÁCTICA MÉDICA - CAÍDAS
La vicegobernadora de New Jersey, Kim Guadagno calificó de extraordinario el programa de Becas para Hispanos del Gobernador (The Governor’s Hispanic Fellow Program), por dotar a los estudiantes hispanos con destrezas profesionales esenciales para que puedan hacer frente a los desafíos en sus respectivas carreras profesionales. Kim Guadagno G u a d a g n o, Vicegobernadora del estado asistió a la ceremonia de graduación de la clase 2013 realizada en el auditorio del Museo estatal en Trenton y felicitó a los 19 jóvenes hombres y mujeres que concluyeron con éxito el programa de capacitación. Creación del programa El Departamento de Estado de New Jersey a través del Centro Hispano para la Política, Investigación y Desarrollo (CHPRD) desarrolló el programa y los jóvenes fueron adiestrados y efectuaron prácticas en oficinas del estado y del sector privado durante 8 semanas. “Cada becario recibió la única oportunidad de trabajar a través del gobierno estatal y colaborar con líderes empresariales, gubernamentales y de la comunidad”, afirmó la vicegobernadora Guadagno. Cada semana, los estudiantes becados participaron en sesiones intensas de formación para cultivar y desarrollar sus habilidades de liderazgo en cómo potenciar la comunidad. Desde su creación, 660 estudiantes universitarios han participado en el Programa de Becas para Hispanos del Gobernador. Para obtener más información pueden escribir a: Center for Hispanic Policy, Re search and Development, 225 West State Street Trenton, NJ 08625 o llamar al teléfono 609943-4990.
Agosto 2013
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com
TENER PROBLEMAS CON LA LEY... SALE CARO
WWW.NJSAFEROADS.COM
9
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com
Agosto 2013
10
Agosto 2013
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com
LOCALES 11
Middlesex Condado de
LOCALES Comunidad peruana celebró su independencia El pasado 27 de julio la comunidad peruana del condado de Middlesex celebró 192 años de independencia nacional. Con trajes típicos y banderas llegaron decenas de familias peruanas al municipio de la ciudad de Perth Amboy para izar la bandera y cantar juntos el Himno patrio. El evento fue organizado por la Organización “Así es Perú”, una asociación de instituciones peruanas de dicho condado.
Feria de negocios en Edison se lleva a cabo con total éxito
NOSOTROS Ma.Fer. Russoniello Con gran éxito se llevó a cabo la tercera feria hispana de Negocios del condado Middlesex en Edison el pasado 16 de julio. El evento en el que también participó nuestro periódico, contó con la presencia de decenas de negocios y organizaciones locales hispanas y anglosajonas. La deliciosa gastronomía latinoamericana deleitó los paladares de los asistentes quienes no pudieron resistirse a los exquisitos aromas de la paella, comida mexicana y colombiana. La riqueza de nuestro folclor y música también se hizo presente con los bailes de flamenco y danzas prehispánicas recreadas por bailarines de escuelas de danza de nuestra área. Agradecemos a la Cámara de Comercio del condado de Middlesex, organización promotora de esta feria, por habernos dado la oportunidad de ser parte de este evento y de poder dar a conocer nuestra misión a más hispanos en el centro de New Jersey.
Guelaguetza llega a New Brunswick
La Guelaguetza es una bella tradición de estado de Oaxaca que se inició en 1032 para entregar ofrendas a la Virgen del Carmen. Hoy se ha convertido un hermoso festival colorido folclor mexicano. Con el apoyo del gobierno de Oaxaca, la organización Azteca de Putla Oaxaca, el ballet Folklórico mexicano de New York y de Poughkeepsie, el gobierno de la ciudad de New Brunswick, Fresh Grocer, Crossroad Theater y Rutgers University, se celebrará la Guelaguetza en el Boyd Park en New Brunswick el 11 de agosto gracias a los esfuerzos de la organización “Lazos América Unida” Habrá comida oaxaqueña, mezcal, artesanías enviadas por el gobierno de Oaxaca y artesanos mexicanos locales. La entrada es gratis. Si le interesa exponer artesanías, manualidades, vender comida o bebidas, comuníquese al 732745-8666.
Todo lo que necesitas para tus ocasiones especiales
732-409-7449 732-299-1594
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com
Agosto 2013
Inmigracion
12
Inmigración
Visas a matrimonios homosexuales, idénticas que para heterosexuales Estados Unidos entregará visas de inmigrante a matrimonios homosexuales bajo los mismos requisitos que en el caso de los heterosexuales, anunció el secretario de Estado, John Kerry (más datos, escaneando el Código). “Siempre y cuando el matrimonio se haya realizado en una jurisdicción que lo reconozca como legal, será válido”, precisó. El cambio de política implica que será más fácil para un homosexual extranjero casado legalmente con un estadounidense lograr una visa de entrada a Estados Unidos.
El tema divide a políticos Republicanos
Agosto será un mes decisivo para la Reforma Migratoria NOSOTROS Iván Cadín gosto es el mes de receso del Congreso y será decisivo para impulsar la Reforma Migratoria en Estados Unidos. La iniciativa se encuentra ahora en la Cámara de Representantes, luego de la aprobación de un proyecto de ley en el Senado; sin embargo, en las últimas semanas el ritmo de la discusión bajó. Pero bajo al interior del Congreso, no así hacia afuera, hacia las expresiones de distintas organizaciones a todo lo largo del país que han aumentado presión sobre los miembros republicanos de la Cámara de Representantes, que son quienes finalmente decidirán hacia dónde se inclinará el voto. Habrá receso de trabajo oficial pero las marchas y manifestaciones no bajarán de ritmo, a decir de diversas organizaciones proinmigrantes. Igualmente, diversos sindicatos han expresado que intensificarán anuncios en TV y radio para impulsar la reforma, sobre todo en distritos republicanos. “Vamos a estar trabajando en 52 distritos legislativos, en 360 eventos en los que se recolectarán 500 mil peticiones que serán entregadas al Congreso a su regreso del receso en septiembre para que tomen acción inmediata”, anunció públicamente Clarissa Martínez, del Consejo Nacional de la Raza. A su vez, la campaña “Verano por la ciudadanía” de PICO National Network, grupo compuesto por más de mil congregaciones religiosas, anunció diversos eventos que arrancaron con una manifestación frente a las oficinas del líder republicano John Boehner y culminarán el 10 de septiembre con una marcha en la capital estadunidense. En este escenario político, dentro del Partido Republicano el tema migratorio divide sus filas, pues hay líderes de gran peso en este partido que invitan a sus congresistas a aprobar la reforma integral. Un ejemplo es Carlos Gutiérrez, quien fuera Secretario de Comercio durante la gestión de George W. Bush, pues organizó una carta para los legisladores. La misiva exhorta a sus compañeros de partido a legalizar a los 11 millones de inmigrantes que, indocumentados, viven ahora en Estados Unidos. Los políticos republicanos entenderán la importancia de este paso, dijo el reverendo Samuel Rodríguez, presidente de Natio-
A
Más Info
USCIS presenta iniciativa de Formularios Mejorados El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) está proporcionado nuevos formularios en formatos más fáciles de usar y tecnologías avanzadas. Vienen en formato Adobe a doble columna, para llenarse electrónicamente, con burbujas informativas para ayudar a los clientes. El lenguaje ha cambiado, por lo que las instrucciones son claras, directas y simples. Se usará tecnología avanzada al guardar ahora la información recabada en códigos de barras inferiores. Al escanear estas barras de datos, se agilizarán las operaciones. Igualmente, el sitio web de USCIS se modificará para hacerlo más ágil y con información detallada sobre todos los formularios. El listado de tarifas de las aplicaciones también se mejorará. Los formularios hasta ahora mejorados son, entre otros, I-90 (Solicitud para Reemplazar la Tarjeta de Residente), N-600 (Solicitud de Certificado de Ciudadanía), N-470 (Solicitud para Conservar Residencia con Propósitos de Naturalización), I-129F (Petición para prometido o prometida extranjero/a).
Para reparar nuestro sistema migratorio necesitamos verdaderas reformas que aseguren nuestras fronteras y provean una vía legal para los millones de inmigrantes. Carlos Gutiérrez
Ex- Secretario de Comercio durante gestión de G.W. Bush
nal Hispanic Christian Leadership Conference (Nhclc, por sus siglas en inglés). Por otra parte, el presidente Barack Obama, finalizando julio, se reunió con sus legisladores demócratas de la Cámara, para tocar el tema de la reforma, una prioridade en su gobierno. Igualmente, dijo que era poco probable que la Cámara de Representantes, con mayoría republicana, aprobaran las reformas de inmigración antes de que los legisladores inicien un receso de un mes en agosto.
El Código de barras de los nuevos formularios cambiarán a medida que se le meta información.
Más detalles sobre estas modificaciones
Scanee el Código QR
Más Info
Agosto 2013
NOSOTROS
Notinacional
www.nosotrosnj.com NotiNacional 13
Los nuevos empleos, en malas condiciones
Trabajo a tiempo parcial o con salarios bajos. El trabajo a tiempo parcial representó más de 65% de las posiciones de empresas en julio. Tiendas que pagan poco, restaurantes y bares representaron más de la mitad de los empleos. En lo que va del año, sectores con bajos salarios han proporcionado el 61% del crecimiento de trabajo, pese a que dichos sectores representan apenas 39% del total de empleos, de acuerdo a cifras del Departamento del Trabajo analizadas por Moody’s Analytics.
La agencia busca limpiar su imagen después de las revelaciones de Edward Snowden
NSA pide ayuda a hackers para defender USA
E
l director de la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos (NSA, por sus siglas en inglés), el general Keith Alexander, defendió los programas de vigilancia secreta que lleva a cabo su departamento y que han levantado polémica mundial debido al caso Snowden, y pidió ayuda a los hackers “para defender el país” y mejorar éstas prácticas. Estas palabras se dieron en el marco de la conferencia de ciberseguridad “Black Hat” que tuvo lugar en la ciudad de Las Vegas donde, a pesar de la mala reputación que experimenta la NSA tras la filtraciones del ex empleado de la CIA Edward Snowden, el general no dudó en pedir ayuda a los hackers allí presentes: “La razón por la que estoy aquí es para pedirles que nos ayuden a hacerlo mejor. Y si no están de acuerdo con lo que estamos haciendo, deberían ayudarnos el doble”. El general quiso limpiar la imagen de la NSA y defender la labor de sus funcionarios con datos, tales como que las labores de su agencia evitaron 54
El General Keith Alexander, director de la Agencia Nacional de Seguridad, defendió la labor de su institución, argumentando que es contra actos terroristas.
actos terroristas en el mundo, 13 de ellos en suelo estadounidense. Las palabras, recogidas por el diario español “El Mundo”, indican que Alexander fue increpado por parte del público e incluso tuvo que parar su discurso tras discutir con un hacker acerca de la libertad. El hacker indicó que estaba en contra de una mayor seguridad en detrimento de la privacidad. Por su parte, el funcionario insistió que no es verdad que estén recogiendo todo tipo de datos, en referencia al conte-
nido de correos electrónicos y llamadas telefónicas. Sin embargo, el mismo día del discurso del general Alexander, el diario británico “The Guardian” difundió nuevos datos sobre las escuchas que está efectuando la NSA. En concreto, se detallan las claves del programa Xkeyscore que permite analizar mensajes de correo electrónico, chats en línea e historiales de navegación de millones de individuos sin una autorización previa.
NOSOTROS
Agosto 2013
www.nosotrosnj.com
!
ETIENE D O L A D A ¡N
2013
SE CONVOCA A:
14
10 am - 8 pm
¡Tú puedes ser la nueva S E Ñ O R I TA M I S S C A R NA VA L !
Un Festival creado por Periódico
NOSOTROS
INFO:
732.984.7123
www.nosotrosnj.com Fotografía para todo tipo de evento
Más información al Bodas 15 años Bautizos y más www.photolife.com
732-414-9337
Zelmi Cappola
Agente bancario personal Vice Presidente NMLSR ID: 773987 Hablo español
72 West Main Street Freehold, NJ 07728 Tel: 732 625 2008 Fax : 732 409 7002
NOSOTROS
Agosto 2013
www.nosotrosnj.com
NotiMUNDO
15
Notimundo
El Mercosur denuncia ante la ONU el espionaje de EU
Los cancilleres del Mercado Común del Sur (Mercosur) denunciaron ante el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, el espionaje de Estados Unidos en América Latina, así como el “agravio” de varios países europeos al presidente de Bolivia, Evo Morales. Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela y Bolivia integran este bloque económico.
Las noticias internacionales más destacadas
Hamburguesa de carne sintética
Para poder adquirir la hierba se necesitaría cumplir ciertos requisitos
Marihuana regulada en Uruguay costaría 2.5 dólares el gramo
D
e ser aprobado en el Senado de Uruguay la iniciativa para regular desde el Estado toda la cadena de valor de la marihuana, se fijará un precio de venta de 2.5 dólares por gramo, sólo para residentes registrados, informó el secretario general de la Junta Nacional de Drogas de Uruguay, Julio Calzada. Según medios del país sudamericano, de aprobarse la iniciativa, para poder adquirir marihuana de forma regulada en Uruguay se tendrán que cubrir diversos requisitos como el permiso de compra de marihuana para usuarios registrados mayores de 18 años,
se venderá un máximo de 40 gramos por mes en farmacias, además de la posibilidad de autocultivar hasta seis plantas y formar clubes de cannabis. “Entre el 8 y el 10% de la población potencialmente consumidora establece relaciones con el crimen organizado para proveerse de una sustancia que es de que uso legal en nuestro país”, ya que en Uruguay no se castiga el consumo de la marihuana, argumentó Calzada. “Cada persona que nosotros podamos incluir en un mercado regulado, es una persona que le restamos al narcotráfico”, opinó.
La primera hamburguesa ‘probeta’ del mundo se ha servido en Londres, a través de una conferencia de prensa que se transmitió por Internet. Este producto podrá comercializarse en unos 10 o 20 años, según ha calculado el autor principal del ‘invento’, el profesor de la Universidad de Maastricht Mark Post. La investigación ha sido financiada por el Gobierno Holandés y 300.000 euros de un empresario. Fuerte ola de calor azota Este de China
En China, decenas de personas han muerto debido a la ola de calor que agobia el este del país, incluyendo Beijing, la capital. En el puerto de Shangai, murieron 10 personas cuando el termómetro marcó los 102° F. En otras zonas, ocurrieron registros históricos con hasta 105° F. En la delta del río Yangtsé, no se sentían temperaturas tan altas desde hace 140 años aproximadamente.
Gh stage audio
Profesionales de audio para todo tipo de evento
732-618-5457 908-415-3218 email:ghstageaudio@gmail.com Facebook: Gregorio Hernandez
NOSOTROS
Agosto 2013
www.nosotrosnj.com
16
Cuando se lo dije a mi madre, yo lloré; cuando se lo dije a mi hermano, él me dijo que ya lo sabía, y cuando se lo dije a mi padre, me golpeó…
y lo acepto
Aunque vivamos en estos tiempos modernos, la diferencia de creencias y pensamientos en nuestra sociedad, aún no nos permiten ser completamente tolerantes en especial en temas como el de la homosexualidad. NOSOTROS Ma.Fer. Russoniello evelar su orientación sexual a sus seres queridos no fue una tarea fácil para este lector que compartió su historia con NOSOTROS. Pero él sabía que para ser feliz tenía primero que aceptarse a sí mismo. Aunque en su padre no encontró el mismo apoyo que le entregó su madre y hermano, no tiene resentimientos hacia él. “No le guardo rencor por que comprendo que para la gran mayoría de los padres latinos, debe ser difícil aceptar que tu hijo es homosexual” nos confiesa Omar Morales, un joven de origen mexicano residente de Freehold quien en una emotiva entrevista en nuestra sala de redacción nos reveló detalles de su vida antes y después de aceptar su condición sexual. Como el mismo nos comenta aunque su vida no ha sido fácil, vive con una actitud positiva y luchadora frente a la vida y frente aquellos que le han dado la espalda por ser homosexual.
R
de esperarse su reacción no fue nada positiva. “El reaccionó de una manera muy agresiva, me hizo escribir: “Nací hombre y me gustan las mujeres” en decenas de hojas”, nos comenta. A la mañana siguiente, recuerda Omar que su padre lo levantó pateándolo con comentarios ofensivos y exigiéndole que trabajara porque él no iba a mantener a un homosexual. “Yo entendí su posición y coraje por que en nuestra cultura no se acepta aún la homosexualidad, el piensa que estoy enfermo, él ve mi orientación sexual como un enfermedad”, indica este valiente joven.
Omar Morales acaparó la atención de todos inclusive sentí que mi primo estaba muy celoso”, se acuerda con nostalgia. Aunque todo había salido como él quería, en el fondo Omar sintió que no estaba haciendo lo correcto y que no podía vivir de la falsedad. Y fue así como de esta experiencia aprendió a que el primer paso para ser feliz es aceptarse a sí mismo. Omar quien ahora es un reconocido instructor de Zumba en Freehold, enfatiza que para que los demás te acepten, tienes que conocerte y aceptarte tal cual eres. “He leído muchos libros de motivación y de sicología, y me di cuenta que no puedes vivir siendo falso”, menciona.
La educación es la llave que abre todas las puertas, la ignorancia no te deja aceptarte y dejas que el miedo invada tu vida; he visto mucha gente gay que niega su orientación
Su historia Omar vivía en México con su madre y hermano. Como muchos inmigrantes, su padre había cruzado la frontera en busca del anhelado sueño americano. Pese a la distancia, Omar mantenía contacto con él y luego de confesarse con su madre, sintió la necesidad de hacerlo con su padre también. Así, emprende su travesía y luego de unas semanas llega a EE.UU. a reencontrarse con él. Después de tres semanas de haber llegado a Freehold, conversando con su padre sobre su vida, él le pregunta a Omar si estaba enamorado. Impulsivamente, el joven le respondió: “estoy enamorado de la vida”. Ante este comentario su padre replicó en un tono más serio: “Tú no tienes que estar enamorado de la vida sino de una mujer”. Y fue ahí cuando Omar consideró que era el momento de revelarle su verdad. Como era
Recuerdos Entre los amargos recuerdos que tiene sobre la reacción de su padre, tiene uno muy presente. “Cuando mi padre tuvo un accidente, quedó muy mal herido, pese a sus maltratos físicos y sicológicos, yo estuve junto a él para ayudarlo pero apenas estuvo mejor lo primero que hizo fue preguntarme si ya me había curado. Con tristeza recuerda Omar que su padre le dijo “si sigues enfermo ya te puedes largar porque no te necesito”. Su familia en México siempre tendía a compararlo con un primo lo cual no solo lo molestaba sino también lo ponía a “competir”. “Durante mi adolescencia recuerdo que todos me preguntaban que por qué no tenía novia, así que un día por la presión que sentía, en una visita a la casa de mis abuelitos le pedía a una de mis mejores amigas que se hiciera pasar por mi novia” nos confiesa. “Ella estaba hermosa, realmente
La reacciones de los demás Luego de ese paso, el siguiente es quizás el más duro: La lucha constante de exigir tolerancia y respeto y la búsqueda de la aceptación de los que te conocen. “Cuando le dije que era gay a los que yo consideraba eran mis amigos, muchos se alejaron, pero fue la oportunidad para darme cuenta quienes realmente me quieren”, manifiesta. “La verdad sus reacciones ya no me afectaban tanto porque lo peor me lo había dicho y hecho la persona que tanto amo: Mi papá”, destaca Omar. “Mi hermano lo aceptó muy bien, sin embargo, se sentía incómodo cuando yo le hablaba sobre mis sentimientos por algún chico; los otros si pueden hablar de sus gustos y amores pero yo no”, co-
NOSOTROS menta. Omar quien se considera una persona bastante tolerante y respetuosa nos declara que él entiende que no puede forzar a la sociedad a que lo acepten, pero le parece injusto que el si tenga que “aceptar” los prejuicios de la gente. “Si exijo respeto por mi persona, cuando te das a respetar, puedes pararte con la frente bien en alto”, enfatiza. Una de las reacciones más negativas que le ha tocado enfrentar por su orientación sexual es el rechazo de la Iglesia. “Siempre fue un miembro muy activo que me entregué a la parroquia y a las actividades que organizábamos, sin embargo, estando ahí jamás hablé de mi orientación sexual”, indica. Aunque algunos ya conocían la realidad de Omar, él consideró más honesto confesárselo al sacerdote. “A pesar de haber trabajado por años, recibí una respuesta no tan positiva que si me afectó porque yo si era un católico practicante que le gustaba ir a misa, comulgar y ser lector en las liturgias”, expresa con tristeza. “No se me ha prohibido ingresar a la iglesia pero ya no puedo ser lector ni participar públicamente en las actividades parroquiales, y si no demuestro “un comportamiento apto” me negarán el acceso a la Casa del Señor”, destaca Omar. Lo más alentador de la historia de este joven es su actitud frente a la vida. A pesar de todos los rechazos y sufrimientos que ha sufrido por revelar y compartir sus sentimientos, el no siente rencor ni dolor. En su cara se dibuja siempre una sonrisa y en su corazón lleva un mensaje de amor y tolerancia. Tal como indica Omar, la clave en todo este proceso de “aceptarse” es la educación. “Esa es la llave que abre todas las puertas, la ignorancia no te deja aceptarte y dejas que el miedo invada tu vida; he visto mucha gente gay que niega su orientación”, resalta este valiente joven. Una de las personas que más han influido en su vida, ha sido su madre quien a pesar de sus creencias y tradiciones, lo ha aceptado sin limitaciones, nunca lo juzgó y lo apoyó siempre. “Por ella soy un buen hombre, ella me enseñó la importancia del respeto y de la tolerancia y que la pobreza no está peleada con la educación”. Historias como las de Omar nos invitan a reflexionar sobre la necesidad que existe en nuestra sociedad de ser más tolerantes y de respetarnos. Nadie nos obliga a aceptar la orientación sexual de los demás pero si debemos de recordar que todos tenemos el derecho a ser felices de la manera que deseemos bajo el respeto y sin prejuicios. El Papa Francisco al culminar su visita en Brasil envió al mundo un hermoso mensaje:
Si una persona es homosexual y busca al Señor y tiene buena voluntad, ¿quién soy yo para criticarlo?
...y usted, qué opina?
Agosto 2013
www.nosotrosnj.com
17
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com
¿Necesita usted un seguro médico que puede pagar? ¡Nuevas opciones de cobertura pronto estarán disponibles!
Inscríbase en CuidadoDeSalud.gov para recibir actualizaciones por correo electrónico y por texto sobre el Mercado de seguros médicos. Averigüe más y prepárase. CuidadoDeSalud.gov/subscribe
CMS Producto No. 11635-S Junio 2013
Para más información escanee el código QR
Agosto 2013
18
Agosto 2013
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com
Especial
19
“Los Dreamers son parte de nuestras prioridades”
Dr. Maureen Murphy Presidenta de Brookdale Community College
NOSOTROS
E
Ma.Fer. Russoniello
l verano pasado el presidente Barack Obama nos sorprendió con la creación del programa de Acción Diferida conocido por sus siglas en inglés con el nombre de DACA. Desde ese entonces cerca de 300.000 jóvenes han cumplido no solo con el sueño de poder ir a la universidad sino también de tener una vida como cualquier joven nacido en este país. Sin embargo, otro obstáculo interfiere la meta de tener una carrera profesional: Los altos costos de la pensión universitaria y la falta de planes de financiamiento para ellos. Sobre este y otros temas relacionados con nuestra joven comunidad de “dreamers”, conversamos más a fondo con Mauren Murphy, Presidenta de Brookdale Community College quien cumplió el pasado mes de julio su primer año en esta institución.
Su experiencia Murphy está muy familiariza con los estudiantes y familias inmigrantes ya que en su trabajo anterior en San Jacinto College en Houston, Texas, “la mayoría de nuestros estudiantes eran latinos, otros eran vietnamitas y también teníamos nigerianos”, destaca. Tiene una vasta experiencia en la administración de universidades y en la formación de programas para concientizar a la familias hispanas sobre la importancia de tener una carrera universitaria. Su trabajo en Texas le permitió conocer la difícil realidad a la
que se enfrentan los estudiantes inmigrantes. “Cuando formé parte de San Jacinto College tuve un contacto más cercano con esa realidad, notamos que las familias hispanas -la mayoría mexicana- tenían cierto escepticismo acerca de la necesidad de la educación universitaria; pensaban que enviar a sus hijos a la universidad, iba alejarlos del hogar”, manifiesta. “Nos fue muy difícil convencer a los hombres más jóvenes a que se registraran y que empezaran una carrera”, indica.
fue incrementando el número de estudiantes. Con una gran sensibilidad y simpatía por la comunidad hispana, Murphy nos comentó sobre los planes que tiene para trabajar por el beneficio de los estudiantes inmigrantes, en especial por los “soñadores”. “Estamos trabajando junto con el Consejo de Universidades y Colleges de New Jersey para darles el apoyo que merecen, para nosotros son una prioridad, aunque estamos un poco retrasados estamos viendo la manera de cómo crear programas para ellos”, destaca.
A mi llegada, noté que New Jersey no es un estado muy sensible y que se solidarice con los intereses del Dream Act, sin embargo nuestros esfuerzos continúan para obtener ayuda financiera para los “soñadores” Y es que como ella mismo destaca dentro de la comunidad hispana hay una gran cantidad de familias de bajos recursos económicos. La pobreza obliga a que los jóvenes de esas familias se conviertan en el sostén del hogar tan pronto se gradúan de la secundaria lo que limita sus oportunidades de progresar. Sin embargo, su meta siempre ha sido promover la educación como la fuente de las oportunidades que van a mejorar no solo el futuro de sus familias sino también el de su comunidad entera. Durante sus años en Houston buscó siempre la manera de llegar a la población latina desde las iglesias y centros comunitarios, y fue así como poco a poco
Los Dreamers “A mi llegada, noté que New Jersey no es un estado muy sensible y que se solidarice con los intereses del Dream Act, sin embargo nuestros esfuerzos continúan para obtener ayuda financiera”, insiste. La meta de este college y otras instituciones educativas es conseguir que se apruebe que los estudiantes inmigrantes puedan ir a la universidad pagando lo que se conoce como “in-state tuición” y no tengan que pagar costos como los estudiantes internacionales. El estado de Texas fue el primero en decretar esa ley en 2001. Rick Noriega, Diputado del Distrito 145 en Houston en ese entonces, tuvo éxito en pasar una
propuesta histórica conocida como House Bill 1403 para proveer costos estatales y asistencia financiera a ciertos estudiantes inmigrantes. Actualmente el 10% de los estudiantes de Brookdale Community College son de origen hispano. Se espera que con los programas de financiamiento en los que se está trabajando, ese porcentaje aumente. Clases de inglés La presidenta de esta entidad educativa ha también reconsiderado ciertos puntos sobre las clases de inglés que imparten por más de 20 años gratuitamente. “Estamos viendo la posibilidad de trasladar algunas de nuestros centros a zonas más asequibles, de fácil transportación para que más inmigrantes se beneficien de nuestras clases”, menciona. Murphy realmente valora la diversidad cultural de los “nuevos americanos” y como nos mencionó al concluir esta entrevista, hay que recordar que New Jersey es un estado que se formó con la llegada de los primeros inmigrantes. “Mis abuelos llegaron desde Irlanda al muelle de Port Monmouth y aunque hablaban el mismo idioma pero con diferente acento y era del mismo color de piel, fueron víctimas del racismo”, recuerda con nostalgia las historias que le contaron sus abuelos. “Espero con ansias un futuro más alentador y brillante que permita el desarrollo de nuestra comunidad y de esos jóvenes talentosos que merecen la oportunidad de educarse”, finaliza Murphy.
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com
Agosto 2013
20
NOSOTROS
Agosto 2013
www.nosotrosnj.com
21
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com
Agosto 2013
22
www.centraldentalnj.com/ Servicio de Emergencia / Atendemos sin previa cita /
chhc iiiiiiijjjjjjjjjjj jj
¡Que tu familia lu ! e t zca un n a sonrisa radia
PUENTES CORONAS Y PLACAS
CARILLAS
BLANQUEAMIENTO
Quiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinrisa radiancchchchchchchchchchchchchchchch REHABILITACIÓN ORAL: ANTES Y DESPUÉS EMPASTES Y RESINAS PERODONCIA ENDODONCIA, DESVITALIZACIÓN DEL NERVIO Y MUCHOS SERVICIOS DENTALES MÁS.
¡Que tu familia luzca una sonrisa radiante!
Hablamos Español
PRESENTANDO ESTE CUPÓN
GRATIS
CONSULTA EXÁMEN RAYOS X
SÓLO PARA NUEVOS PACIENTES
Si desean transportación GRATUITA favor de preguntar al momento de hacer la cita.
!
jjjjjj j j j j jjj jjjj
Agosto 2013
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com Salud & Bienestar 23
SaludSalud & Bienestar & Bienestar
Probaránen enmonos monosvacuna vacunabrasileña brasileñacontra contraSIDA SIDA Probarán
Unavacuna vacunabrasileña brasileñacontra contraelelvirus virusVIH, VIH,causante causantedel delSIDA, SIDA,será será Una probadaenenmonos monos durante meses, a partir de este anunció probada durante 24 24 meses, a partir de este año, año, anunció la Fundación de Amparo a la Pesquisa del Estado Sao Paulo (FAPESP). la Fundación de Amparo a la Pesquisa del de Estado de Sao Paulo (FALaPESP). vacuna, de HIVBr18, activar los linfocitos TCD4, Labautizada vacuna, bautizada debusca HIVBr18, busca activar los linfocique células defensa tosson TCD4, quede son célulasdel deorganismo defensa delhumano. organismo humano.
5
Contra las adicciones:
formas de promover el bienestar en tu comunidad
1
No hay que esperar a que uno caiga en alguna adicción para después tomar conciecia y ser más partícipes de nuestro bienestar físico. Eso lo podemos hacer desde este momento. Hay que recordar que los problemas de abuso de sustancias, como el consumo de alcohol entre menores de edad y la depresión, afectan a las comunidades hispanas de una manera más frecuente de lo que la gente piensa.
Conversación Ya sea que hables con tus hijos sobre las consecuencias del abuso de sustancias entre los jóvenes o que escuches a un amigo hablar acerca de sus dificultades con la depresión, iniciar una conversación acerca de estos temas hace que tus palabras se conviertan en acciones.
2
3
Lee señales de aviso Existen muchas señales por medio de las cuales puedes aprender a reconocer la depresión, el intento de suicidio o el abuso de sustancias. Una vez las identifiques, ofrece apoyo a esas personas. Pudes utilizar el localizador de servicios de tratamiento para la salud conductual de SAMHSA (www. findtreatment.samhsa.gov).
4
5
MÁS INFO: Scanea el Código de la Administración de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA, por sus siglas en inglés), oficina gubernamental que tiene como visión el desarrollo de una vida en comunidad para todos.
Zelmi Cappola
Oftalmólogo *Nos especializamos en todo tipo de enfermedades visuales *Cirugía Láser y exámenes completos de la vista *Tenemos una selecta variedad de anteojos y lentes de contactos
Atendemos de Lunes a Sábado Servicio de emergencia 24 horas Advanced Eye Professionals, LLC 225 Gordans Corner Road (Exit RT 9) Manalapan, NJ
732-792-9800
Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch, (West End) NJ
732-870-1088
Digitalízate
Comparte información acerca de prevención con tus amigos y familiares por medio de Facebook y Twitter. Coloca mensajes para correr la voz acerca de los próximos eventos de prevención y crear así conciencia a través del internet. Haz clic en enlaces de las páginas de organizaciones locales que ofrecen información adicional acerca de la prevención del abuso de sustancias y la promoción de la salud mental.
Hazte voluntario
Participa los fines de semana en organizaciones de tu comunidad que promueva el bienestar, y averigua cómo puedes participar. Pueden ser asociaciones de barrios, organizaciones religiosas o escuelas. Para obtener más ideas de cómo ser voluntario y saber qué pueden hacer tú y tu comunidad, visita la página de SAMHSA.
Modelo positivo Demuestra que estás dispuesto a dar un buen ejemplo abandonando el tabaco o consumiendo menos alcohol para así inspirar a un hermano, amigo, familiar o compañero de trabajo a seguir tus pasos. Los padres en especial son un modelo de conducta importante para la gente joven. Los jóvenes que piensan que sus padres desaprobarían totalmente el hecho de que ellos consuman alcohol y drogas tienen menos probabilidades de consumir sustancias comparado con otros jóvenes.
Optometric Physician OA # 5676 #OM316
Agente bancario personal Vice Presidente NMLSR ID: 773987 Hablo español
72 West Main Street ¡Es tiempo de un examen de la vista! Freehold, NJ 07728 Recuerde sus hijos Tel:llevar 732 a625 2008al oculista
HABLAMOS ESPAÑOL
Fax : 732 409 7002 ¡Has tu cita hoy! Para más información escanee el código QR
NOSOTROS
Nosotras
www.nosotrosnj.com
Agosto 2013
Nosotras
La sección de la mujer moderna
¿La infidelidad vía redes sociales lastima igual que la física? . Hay quienes sostienen que si la infidelidad descubierta es cibernética , no debería ser tan dolorosa como la física. Danos tu opinión en nuestra página de Facebook PeriódicoNosotrosNJ.
T
¿Crees que tu
pareja te está siendo infiel?
al vez no haya nada más triste en una relación amorosa que descubrir, casi por casualidad o por la intuición, que tu pareja te es infiel. Es la sensación de traición la que nos mortifica sin descanso. Conocer la verdad es mucho mejor, que vivir en una fantasía que tarde o temprano nos hará sufUn simple recibo en el rir. wLo primero que bolsillo de su pantalón o debes hacer es prestarle en el carro,un gasto con atención a tu “intuición la tarjeta de crédito, un femenina”. Sin lugar a email, un mensaje de dudas, si tu corazón, texto no era una activitu ser interior te dice dad “secreta” y de un día para el otro que algo está se volvió a c o nt e c i e n do, no dudes Si tu pareja no te celoso de en poner un deja ni tocar su ce- sus “cosas poco más de lular y computado- personales” atención en ra, podría ser esa es que tiene mucha inlos pasos de tu la primera señal. formación pareja. que esAlgunos conder. cambios de Esta actitud puede actitud pueden ser la señal de que algo está tener dos interpretapasando. Por ejemplo, ciones. La primera que un cambio en la for- confirme lo que penma que se viste, adelga- sábamos, la segunda zar esa pancita que hasta simplemente que exista hace 2 meses ni le mo- una situación que sea lestaba, pueden ser bue- tan delicada que él o ella nos indicios de que algo no quieran todavía compartir con nosotros y eso extraño está pasando. Pero no te apresures. debe ser respetado siemAnaliza un poco más la pre. Una vez que hayas situación. Quien nada podido encontrar “eviesconde, nada teme. Si mientras ustedes es- dencia” de estas señales, tán juntos, él no se separa no queda más que analide su teléfono y lo cuida zarlas con frialdad para completamente como si fuese el objeto estar más preciado del mundo, seguros de que no sean ¿por qué cuando lo lla- producto de nuestros celos. mas él no atiende?.
Test para descubrir la infidelidad
adero o falso. Simplemente contesta verd sus otras relaen l infie sido ha eja ¿Tu par ciones? s mujeres u otros ¿ Mira sin discreción a otra hombres? los mismos detalles ¿Ya no tiene para contigo ? ción rela la de o que al comienz cia de los en¿ La intensidad y la frecuen inuido? cuentros sexuales ha dism irrita sin motivo se y e ent aus o com ¿ Está su atención? os am llam ndo aparente cua es o viajes por plan as ¿Te insiste en que hag tu cuenta? personales ajenos ¿Has encontrado artículos eja? a ti y tú par plo a un per fume ¿Huele diferente, por ejem que ni tu ni él o ella usan? teléfono que se ¿ Identificas un número de lar?. Con o sin celu su en do repite demasia bre puede ser nom el que nombre (recuerda falso) a detallista o ¿Repentinamente se muestr hecho algo iera hub si o com o muy cariños malo?
Resultados
Si la cantidad de verdaderos es mayor que la de falsos y a eso lo sumas las “evidencias” que tienes, sólo tendrás que sentarte a conversar con tu pareja para que él o ella misma te den una explicación mejor a la que tú ya has encontrado. Lo más importante que puedes hacer en este momento es conservar la calma y escuchar lo que tu pareja tenga que decirte. Lo único que debes hacer es mostrarle todos esos “datos” que te han hecho sospechar. Si todo es producto de tu imaginación, sus respuestas serán claras y no tendrán partes “oscuras”. Antes de tomar cualquier determinación, puedes hasta conversarlo con una amiga o un amigo para ver si tienen la misma perspectiva que tienes tú. Recuerda que encontrar la verdad, aún cuando no es la que nos gustaría vivir, es mejor que vivir en una mentira que más tarde o más temprano terminará acabando con la relación
24
NOSOTROS
Vacunas para la gripe y otras disponibles
ABIERTO LOS 7 DIAS Lunes a Viernes 9 AM a 8pm Sábado y Domingo 9 AM a 5pm
Hospitales Afiliados
• Jersey Shore Medical Center - Neptune • Raritan Bay Medical Center - Old Bridge • Bayshore Hosptial - Holmdel
Agosto 2013
www.nosotrosnj.com
25
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com
Los colores
Agosto 2013
Especial
26
de
América Latina
L
NOSOTROS Iván Cadín
os productos comestibles que cada región proporciona, determinan una gran diversidad de bebidas típicas. Y si hablamos de diversidad, hablamos de América Latina. Por tanto, hablamos también de una diversidad de bebidas. Su diversidad es apabullante, pues tenemos desde las bebidas criollas (mezcla de lo europeo con lo regional) hasta las bebidas cien por ciento nativas.
CHICHA. Es un bebid a que se consume en pr mente toda AméricaaLa ácticaque se derivan principatina, y son bebidas alcohólicas y no lm en tilada del maíz u otr cer te de la fermentación no deseales, aunque tam medida, se suele prepos arar a partir de la fermebién en menor ferentes frutos. ntación de diEs una bebida suave y ela borada con medios artesa Tenemos la chicha ile nales. na, la chicha criolla en la chicha morada enchel Venezuela, Pe rú o las chichas de Ecuador. En este país ten lombia o emos la chicha de joraCo de arroz, que en ocasi ones se toma con helado o la chicha de vainilla. aban, con cierta s aztecas preparbi uo tig minaan s Lo E. U PULQ una be da denoex “, y ue ag “m a traía ad m clase de agarre llanocida por “pulque”. Para ello se atli”. cp “o co as ás ad m , íces llam da “actli” ra s ta er ci n daco a rie cí va versas un jugo que se co es de agave y dilla ci pe laes et te “m in a ve ab m as Hay un a que se un bo hu s ta es e D des de pulque. “pulque azul”, por su coloración. mo priloctli”, es decir lque “huitztli” lo ofrendaban co del El primer pu ibrí Hechicero”, dios de la guerra syo de ro ol re “C er el gu te ntes micia an nacimiento de valie sol, propiciando yeldiscretas. mujeres hábiles
TERERÉ. Bebida oriunda de la cultura guaraní, de amplio consumo en Paraguay, el Noreste argentino, Bolivia. Consistente en una mezcla de agua fría y hierbas refrescantes machacadas, las cuales se ceban en un recipiente que contiene yerba mate. Como hierbas suelen emplearse el cedrón, la menta peperina o menta’i, el cocú, la cola de caballo y otros.
MATE yerba mat.e,Infusión preparada co de los ríos planta originaria de n hojas de previamen Paraná, Paraguay. stlas cuencas as plantas man la yerbtea secadas, cortadas yEm debido a los mate, la cual tiene sa olidas forquienes gusttaninos de sus hojas. Pbor amargo con azúcar an de endulzar un poor esto, hay o miel. Era época preco consumidoco el mate lo m desde la b in a entre los p narios guaran ueblos origiíes.
s de un aguardiente de uva PISCO. Es el nombre Ch endam fun ado bor ela ile, producido en el Perú y entilación del producto de la vid, des la nte dia me e ent talm pero sin la prolongada criancomo el brandy y el coñac,Ex isten dos estándares para lao a. za en barricas de mader o que rige en territorio chilen producción de pisco: un lo que se consideran técnicapor y otro en el peruano, mente productos diferentes.
NOSOTROS
Agosto 2013
www.nosotrosnj.com
con la Banda
Parranda
27
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com
DEPORTEANDO
Campeonato Mundial de Atletismo Rusia 2013
El Campeonato Mundial de Atletismo es la mayor competición de atletismo internacional, organizado por la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF) desde el año 1983. Este agosto se realizará en Moscú, Rusia, en el Estadio Olímpico Luzhnikí.
El joven jugador aspiraría a ser titular en Saints
¿Un regiomontano a la NFL? Monterrey, Mx.- A lo largo de los 70 años de fútbol americano en la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) nunca un jugador había llegado tan lejos como el joven pateador José Carlos Maltos, quienes está a un paso de convertirse en jugador de los Saints de Nueva Orleans, equipo que milita en la NFL. El pateador se inició en el soccer pero las puertas del circuito no abrieron. Meses más tarde su
dejó de buscar una oportunidad en Estados Unidos; primero en la NCAA, para después participar en campos de prueba de la NFL. Fue ahí donde el futuro del joven pateador se abrió al ser invitado por los Vaqueros de Dallas para probarse y de ahí las llamadas de más coaches interesados en sus servicios, hasta que vino esa oportunidad que tanto buscó, el firmar por tres años para los Santos de Nueva Orleans.
Agosto 2013
DEPORTES
28
EDITOR
ENRIQUE FERNÁNDEZ Biólogo y periodista regiomont a n o, especializado en Deportes, con amplia experiencia en prensa medios impresos, radio y TV. Actualmente, conduce “Auténticos al Aire” en 89.7, y conductor en Canal 53, ambas de la UANL. Es corresponsal de la ONEFA.
BREVES DEPORTIVAS MLB suspende a Alex Rodríguez por dopaje
Las grandes ligas de Estados Unidos suspendieron el lunes al beisbolista de los Yanquis de Nueva York Alex Rodríguez por 211 juegos, por su participación en uno de los mayores escándalos de dopaje del deporte local. El deportista podría perder hasta 36 millones de dólares si la misma se mantiene. Como se esperaba, el tercera base de los Yanquis anunció de inmediato que apelaría la suspensión.
El joven jugador José Carlos Maltos se encuentra entrenando con el equipo de futbol americano Saints de Nueva Orleans, de la NFL, un sueño que ya cumplió. Sin embargo, quiere más: aspira a ser ahora el pateador (kicker) titular. ¿Se logrará?
hermano mayor, Santiago Maltos, quien ya defendía los colores de los Auténticos Tigres de la UANL, lo invitó a dejar el soccer y entrar al americano. A partir de ese momento Pepe Maltos se puso una meta: ser el mejor jugador en su posición en México. Poco a poco fue conquistando un lugar entre los mejores pateadores; primero de su liga, con los Toros de la Preparatoria 16, para de ahí pasar a los equipos representativos de la UANL. Desde su llegada José Maltos mostró calidad rompiendo marcas, entre ellas la de más puntos extras conseguidos en una temporada de forma consecutiva, para ir tras el de más puntos en un torneo. Maltos se convirtió en un gran jugador hasta llegar a participar en el conjunto de la UANL, que consiguió el primer bicampeonato en la historia de esta institución. Con su talento y fe, Maltos no
Desde ese momento la mente y capacidad atlética está puesta en un solo objetivo, quedar en el roster oficial de los Santos de Nueva Orleans para esta temporada y aunque sabe que es complicado por el nivel de los demás jugadores, Pepe Maltos lo ha hecho tan bien como para poner a pensar a sus entrenadores en irse por el jugador formado en la UANL. En las próximas semanas, Pepe Maltos se estará jugando su futuro en la NFL y sabe que si hace lo que ha venido haciendo desde el primer día que llegó al fútbol americano, el No 2 de Maltos estará en los distintos emparrillados de la NFL, poniendo muy en alto al Deporte de la Tackleadas de México y en especial al de su Alma Mater, la Universidad Autónoma de Nuevo León, siendo el primer jugador formado en sus filas que llega a la mejor liga del mundo en este deporte.
Ronaldo ganará más que Messi y Neymar Cristiano Ronaldo se convertirá en el jugador mejor pagado de España, luego de que el Real Madrid le ofreciera mejorar su contrato para que se quede en el club. el cuadro que preside Florentino Pérez le pagará 17 millones de euros al año al crack portugués, cifra que supera los 16 millones de euros (13 fijos más 3 variables) que el Barcelona le paga a Lionel Messi, hasta ahora el mejor pagado del planeta.
Agosto 2013
NOSOTROS
Lo que te depa
www.nosotrosnj.com
Astros
ran los
Tu horóscopo mensual ARIES (21 mar. - 20 abril)
En relaciones afectivas venideras, encontrarás lo que buscas, al final, la paciencia demostrada te dará la satisfacción futura asuntos ,la propiedad tomarán importancia. Etapa de karma del momento que podría traerte algún bloqueo emocional, te cuesta divertirte. Número de la suerte: 47,Mejor día: Martes,Peor día: Jueves
TAURO (21 abril - 20 mayo) Tienes la ocasión perfecta para renovar las fuerzas y comenzar un nuevo reto que alcanzará tu autoestima ,Durante este día se vivirán cambios en las relaciones con hermanos y vecinos, en tu comunicación y pensamientos, en los viajes cortos o movimientos frecuentes. Arreglo físico, personal. Te sientes coqueto y agradable. Número de la suerte: 13,Mejor día: Viernes,Peor día: Miércoles GÉMINIS (21 may. - 21 junio)
La herencia de tus antepasados pesa en tus genes y te preguntas como podrías eludir la influencia familiar sin herir los sentimientos de nadie, Para este día toma importancia tu vida económica, movimientos de dinero, ganancias y asuntos materiales. Durante esta etapa las ventas, actividades con el público, pareja y socios serán beneficiosas. Número de la suerte: 31, Mejor día: Viernes,Peor día: Miércoles
CÁNCER (22 jun - 22 julio)
LIBRA (22 septiembre – 22 octubre) Es momento de reflexión y dedicación a causas pendientes, datos del pasado te advierten sobre cuestiones de suma importancia para ti. Los cambios del día tienen que ver con la profesión, oportunidades de negocios y trabajo Número de la suerte: 47,Mejor día: Miércoles,Peor día: Lunes ESCORPION (23 oct-21 noviembre)
Negativas a tus deseos te desaniman por no considerarte como mereces, pero la nube en la que estás la has tomado de la mano de muy pocos , Los asuntos de hoy tienen que ver con tu espiritualidad, pensamientos profundos, filosofía. También estudios y asuntos relativos a viajes o extranjero Número de la suerte: 20,Mejor día: Miércoles,Peor día: Viernes
SAGITARIO (22 nov. 22 diciembre)
Tu posición no te autoriza a mostrarte impertinente, modera tu comportamiento o recibirás la misma moneda. Cuidado con el azúcar en grandes cantidades , Experiencias con el más allá. Algún percance en viajes cortos. Peleas o distanciamientos con hermanos o vecinos Número de la suerte: 14,Mejor día: Miércoles,Peor día: Lunes
Te has convertido en personaje importante en tu ámbito y quieres crecer en dedicación y conciencia de grupo. Cuidado con las actividades colectivas, Hoy te sentirás sensible e imaginativo. Tú serás el protagonista, cambios de carácter, físicos o de apariencia. Quieres mucho a tus amigos y puedes volverte muy desprendido del dinero por ellos Número de la suerte: 12,Mejor día: Jueves,Peor día: Lunes
CAPRICORNIO (23 dic. – 21 enero) Un icono de tu infancia regresa para apoyarte en nuevas operaciones, recibes la noticia con los brazos abiertos ,la gente o el público. Ellos serán lo más importante del día. Momentos caritativos y de ayuda a los demás. Número de la suerte: 24,Mejor día: Lunes,Peor día: Miércoles
LEO (23 julio-22 agosto)
ACUARIO (22 enero – 21 febrero) La pequeña lucha que hay entre tu cabeza y tu instinto se toma un descanso para mostrártelos en sintonía , Asuntos con tus compañeros, experiencias diversas. Temas propios de tu actividad. Planeas metódicamente como mejorar tus ingresos. Número de la suerte: 47,Mejor día: Martes,Peor día: Viernes
La resaca de la ilusión de los primeros momentos te obliga a idear un plan de emergencia por si falla la opción que ambicionas, Hoy los asuntos del inconsciente serán lo importante. Soledad, aislamiento. Vivencias relacionadas con el prójimo. Proceso kármico en tu carácter, madurando y aplicando tu mejor sabiduría Número de la suerte: 10,Mejor día: Viernes,Peor día: Jueves
VIRGO (23 agost. - 21 sept.) Alguna vez lo has pensado, puede que sea la hora de dar un paso hacia delante o romper los lazos de unión y comenzar con otros temaza actividades juntos, ideas compartidas. Día de esperanzas también. Situaciones románticas o agradables en el lugar de estudios, escuela o facultad. Número de la suerte: 28,Mejor día: Jueves,Peor día: Sábado
PISCIS (22 febrero – 20 marzo)
Nuevas averiguaciones arrojan luz directa a los asuntos que te han tenido sin dormir en las últimas fechas. Por fin un poco de paz para tu almohada Diversiones, salidas, actividades de ocio. Momentos de gran fuerza y decisión profesionales, buscarás el liderazgo. Número de la suerte: 43,Mejor día: Domingo,Peor día: Sábado
Astros 29
CLASIFICADOS Anuncia tu clasificado por tan solo $25.00.
Llámanos al 732-845-1911 o escríbenos a sales@nosotrosnj.com
Se solicita chofer supervisor Para compañía de limpieza en área de Red Bank 6 dias a la semana Llamar al 732 571-2376 Driver/Supervisor Needed in Red Bank area for a cleaning company 6 days per week salary Call 732 571-2376 Manicurista Se necesita manicurista con experiencia. Para más información contáctese al 732303-1166 con Exotic nails en el centro Comercial de Freehold. Need full - time experienced manicurist- or pedicure and manicure only. Exotic nails inside freehold raceway mall. 732-303-1166. Camioneta en excelente condición Se vende camioneta modelo Chevrolet Silverado equipada para construccion. Para mas informacion llame al 732-984-7123. Bicicleta Se vende bicicleta de niño de 4 años. Para mayor información llame al 732-252-5259. Remate de mercadería Remato artículos de belleza por cierre de tienda. Información al 732-677-6488
Servicios especiales para sus eventos MARIFER Se Renta: Mesas, Sillas, Carpas, Juegos, Quemadores, Manteles, Cazos y Más
732-439-4095 | 732-674-1757
DJ RICKO * Todo tipo de musica * Fiestas Privadas * Discotecas
* Quinceaños * Cumpleaños * Bodas
Contacto : 973 820 8747 www.facebook.com/djrickooo djricko10@gmail.com
NOSOTROS
Agosto 2013
www.nosotrosnj.com
30
GRUPO JOVENES BROOKLYN ALCOHOLICOS ANONIMOS SERVICIOS GRATUITOS Tienes Problemas por tu forma de Beber y/o Drogarte? Tu vida sea convertido en un Infierno? Has intentado de todo y no encuentras la salida a ese problema…! Nosotros podemos ayudarte llámanos para más información Tel: (718) 439-3367 o visítanos en 5302 4th Ave. 2nd. Floor Brooklyn, NY 11220 Te esperamos…! No destruyas tu vida con el Alcohol y/o Drogas Servicio de Estancia voluntaria
Grupo Alcohólicos Anónimos
“VIDA NUEVA”
Lunes a Sábado de 8:00 –10:00 pm Domingo de: 12:30 –2:30 pm y 7:00—9:00 pm 52 Throckmoorton St. 2 Piso Freehold, NJ. 07728 732 308-3663
Si su hogar está triste porque alguien bebe demasiado... Los Grupos de Familia Al-Anon puede ayuderle Intergrupo Hispano de Al – Anon y Alateen PO Box 444-Lakewood, N.J. 08701
Tel. 973-268-1260
!
ETIENE D O L A D A ¡N
2013
SE CONVOCA A:
10 am - 8 pm
¡Tú puedes ser la nueva S E Ñ O R I TA M I S S C A R NA VA L !
Un Festival creado por Periódico
NOSOTROS
INFO:
732.984.7123
www.nosotrosnj.com
Agosto 2013
NOSOTROS
BArrio ntiguo
31
www.nosotrosnj.com
TODO EN UN SOLO LUGAR!! Promociones cada mes !!
ULTRA $19/mes MOBILE llamadas/Textos
Sin Contrato - Sin Problemas Envios de Dinero al cambio mรกs competitivo
Mas Info
Barrio
Antig uo
NJ
Celulares desbloqueados Recargas internacionales, Boss Revolution pago de Billes, fotos para pasaporte Y MUCHO MUCHO Mร S!
578 Broadway @ Long Branch Lunes - Sรกbado: 10:00AM - 9:00PM @ Domingo 11:00AM - 8:00PM
NOSOTROS
www.nosotrosnj.com
Agosto 2013
32