Edición Diciembre 2012 by Nosotrosnj

NOSOTROS Diciembre 2012 @Nosotros_CIS

Español-English-Portugués

PeriodicoNosotrosNJ

Monmouth County Connection: Passports & more!

Periódico Nosotros TV

• FREE •

www.periodiconosotros.com

Visitando a la Virgen de Guadalupe en la Basílica del DF

El objetivo de la nueva oficina satélite es "llevar servicios del gobierno de manera conveniente y accesible a los ciudadanos del Condado de Monmouth".

Neptune, NJ. - La oficina de la Secretaría del Condado de Monmouth acaba de abrir una nueva oficina satélite en Neptune Township llamada Monmouth County Connection Passports & more! La oficina estará ofreciendo diversos servicios, incluyendo pasaportes, fo-

tos para pasaporte, identificaciones para veteranos, información a los electores, servicios para personas de la tercera edad, Notario Público, computadoras de acceso público, y muchos otros servicios que la comunidad disfrutará. ¿Quiere saber más? Lea nuestro reportaje. P. 9

La matanza escolar en Connecticut vuelve a cimbrar a las familias en Estados Unidos

P. 10

Como cada año, miles y miles de peregrinos visitaron la Basílica de Guadalupe en la Ciudad de México. Este año, a decir de autoridades, el número de visitantes fue récord… P. 13

Congresista Frank Pallone Jr. se reúne con jóvenes Dreamers

José Ruiz, Brenda Cabrera, Cecilia Reynolds, Alex Maldonado y Congresista Frank Pallone(D-NJ)

Asbury Park, NJ. - El pasado 11 de diciembre de 2012, diversos Dreamers se reunieron con el Congresista de los Estados Unidos, Frank Pallone para mantener una charla amistosa Acción Diferida, la orden ejecutiva que presentó hace meses el presidente Barack Obama, y sobre el futuro del DREAM Act en este país. El Congresista se mostró esperanzado con la reelección de Obama, pues este hecho, comentó a los jóvenes, probablemente extienda la duración de la Acción Diferida en dos años más. Pallone apoya el DREAM

Act, pero indicó que los republicanos, quienes controlan la Cámara de Representantes, pueden no apoyarlo.El Congresista explicó que los responsables de las políticas de inmigración en realidad no conocen a los dreamers y se "abstraen" de los problemas que realmente enfrentan. Quiere convencer a los escépticos, incluyendo a los republicanos en el Congreso, para aprobar el DREAM Act. Para ello, el congresista Pallone recordará estos jóvenes soñadores y los propondrá como un ejemplo del por qué el DREAM Act debe convertirse en ley. P. 20

Entrevista: Un recuento P. 8 del 2012 con la Senadora Jennifer Beck Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

Español, pág. 1-34 • Inglés, pág. 35-38 • Portugués, pág 39-40

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

sa, ya que toda la información está disponible con sólo dar un clic. Recuerde: Conocimiento es Poder y es ¡una llave al éxito! También debo decirle que recientemente el gobierno de México emitió una nueva ley de Inmigración, la cual indica que los menores mexicanos y extranjeros que viajen solos o con terceras personas , deberán presentar adicionalmente una carta de consentimiento de ambos padres o del tutor legal para poder salir de territorio mexicano. Tome en cuenta que muchos de los documentos legales que se expiden fuera del país donde se utilizarán requieren Apostillamiento. Si piensa mandar a algún menor a México próximamente, recuerde que este tramite puede tomar entre 3 y 6 semanas.

Iván Cadín

Sub Editor y Multimedia

Thelma Reyes

Sales and Marketing Manager

Steven Lerner Editor Sección Inglés

fatima@periodiconosotros.com

1.800.336.2632

ACCIDENTES DE AUTOS • ACCIDENTES EN EL TRABAJO • MALPRACTICA MEDICA • CAIDAS

HABLAMOS ESPAÑOL

Coordinadora de Eventos

steven@periodiconosotros.com

1- 800 DE M A NDA

ABOGADOS GARCES & GRABLER

Mariana Aragon

thelma@periodiconosotros.com

Asegúrese de tener todos los documentos necesarios en orden. Empiece el año poniendo en orden documentos como estos. Inscríbase en clases de inglés, vaya solicitando su número de ITIN para que pueda hacer un plan para pagar al IRS, si es que nunca ha presentado impuestos. Todo esto y mucho mas lo va a necesitar en el momento de una amnistía, y de no ser así, al menos aprendemos a vivir al estilo del país en el que estamos. Doy gracias también a todas aquellas personas que a lo largo del año han contribuido para que Periódico Nosotros llegue a sus manos. A mis queridos anunciantes, que son parte de la familia de esta gran comunidad inmigrante, ya que sin el apoyo de ellos no sería posible imprimir esta publicación. A todos los oficiales electos, Autoridades, Abogados, profesionistas que han visitado este periódico y extendido su apoyo a la comunidad inmigrante. ¡Gracias de corazón a todos ustedes! Quiero agradecer públicamente al Lic. Carlos Manuel Sada Solana, Cónsul General de México, por el gran trabajo y dedicación que ha brindado al área Tri Estatal. En los ya casi 11 años que llevo

al frente de Periódico Nosotros, jamás -lo repito, jamás- se había visto un Consulado tan eficiente, un personal tan amable y cordial a la hora de realizar su trabajo. La mayoría de los comentarios que recibo son de agradecimiento y reconocimiento por la labor que el Consulado de México en NY ha venido realizando en los últimos dos años. Lic. Carlos Sada, le doy las gracias por todos los cambios que ha implementado, por los programas que realizan mes a mes, por el gran apoyo que brindan a familias que pierden un ser querido, por el eficiente programa de Doble Nacionalidades. Quiero también agradecer por la excelente coordinación de los dos equipos del Consulado sobre Ruedas, ya que cuando nos visitan muchas veces tienen que pasar fuertes calores o fríos y las condiciones climáticas nunca afectan su trabajo y dedicación al atender a cientos de personas, en las oficinas de Periódico Nosotros. Hay mucho que agradecer. Sólo quiero decir que todos aquellos que han tocado nuestras vidas aquí en Periódico Nosotros tienen y seguirán teniendo un lugar muy especial. Les agradezco su apoyo y confianza pero sobre todo la respuesta inmediata que tengo de todos ustedes. Muchísimas Gracias . Eternamente en Gratitud a mis hermanos Alejandro, José y Jesús Ruiz, ya que prestan una invaluable ayuda a la comunidad y en Periódico Nosotros, a Mariana Aragón por la verdadera entrega, profesionalismo y dedicación, a Iván Cadín por su excelente dirección como subeditor y multimedia. Gracias Carlos y Fátima, porque son el motor que me guía cada mañana… ¡Los adoro! Y a todos, no me queda más que desearles una Feliz Navidad un Próspero Año 2013, pero sobre todo Salud, Armonía, Esperanza, Fe y Caridad para este año que en breve comenzará.

Directora y Editora General

ivan@periodiconosotros.com

blemas en la Iglesia y el sector privado, en fin… Esto nos demuestra que todos somos muy vulnerables y que nuestra vida puede cambiar de la noche a la mañana. Y por si fuera poco, ya casi para terminar el año un joven con excelente educación y con coeficiente intelectual superior, ha demostrado al mundo que no importa quién eres, ni de dónde vienes, para venir y estremecer a un país que ha endurecido mucho sus leyes debido a los golpes que ha recibido con tragedias como esta. Nos referimos a la reciente masacre estudiantil de Connecticut. Cuando se ataca a los seres más indefensos e inocentes, toda una nación sufre. Me uno al dolor que embarga a todas esas familias que se han visto marcadas por esta terrible tragedia, y que el Creador les de la fortaleza para sobrevivir a la pérdida de sus pequeños seres queridos. Decimos adiós a 2012. Estamos dando paso a una nueva etapa en la vida de todos los seres humanos. No se puede evitar el reflexionar en todo lo acontecido a lo largo de este año, de nuestras acciones. Y no, amigos, el mundo no se va a acabar, al contrario, sigue con nosotros y las cosas apenas se van a empezar a poner mucho mejor para todos... En este 2013 debemos hacernos más responsables de nuestros actos y obligaciones. Aunque usted sienta que carga el peso del mundo en sus hombros, le puedo asegurar que no lo lleva usted solo, porque la población mundial del planeta supera los siete mil millones de habitantes. Así que lo primero que tenemos que hacer para empezar este 2013 con el pie derecho es comprar una agenda e ir anotando compromisos, pendientes, pagos por realizar, metas a alcanzar, tiempo para dedicar a nuestro trabajo, familia y hogar. Le recomiendo comenzar este 2013 leyendo. Leer, leer mucho y sobre todo enterarse de lo que acontece en nuestro alrededor. Hoy en día no debe existir excu-

Cecilia Reynolds mariana@periodiconosotros.com

Sr. Presidente Barack Obama, a través de este medio le agradezco sinceramente y de todo corazón por ese regalo tan extraordinario que ha brindado a miles de familias inmigrantes, por Acción Deferida. Es sin lugar a dudas el mejor regalo con el que, en miles de hogares a lo largo del país, jóvenes Dreamers, estarán brindando y celebrando en esta época decembrina. Gracias, Senor Presidente Obama, porque como madre nada podría hacerme más feliz que ver a mis hijos con una oportunidad de vivir una vida más normal. Acción Deferida ha llegado a iluminar miles de hogares a lo largo de toda la nación y no tardará mucho tiempo en que todos empecemos a ver cómo estos jóvenes comiencen a ser parte activa de la sociedad en la que han vivido, y enriquecer la cultura de este país, con el mosaico de culturas migrantes que siempre lo ha caracterizado. El sistema en este país se verá enriquecido cuando estos jóvenes se integren a la fuerza laboral, con su extenso conocimiento de dos culturas, con las adversidades que los han visto crecer y con el deseo de superación y unión familiar que los caracteriza. Gracias porque su lema de cuatro años atrás ("Hope and change") se está convirtiendo en una realidad, para una gran cantidad de la población de esta nación que hoy gobierna. Me siento orgullosa como Ciudadana Naturalizada de esta nación pero mas orgullo siento de haber votado por usted en su más reciente reelección. Me quito el sombrero y humildemente le doy las gracias por este rayo de luz y esperanza con el que iniciaremos 2013. Como usted lo dijo: GOD BLESS AMERICA! Por otra parte, es momento de despedir un año difícil, con una taza de empleo muy bajo, con deportaciones masivas, cientos de hogares dañados por el Huracán Sandy, escándalos que han sido expuestos a los ojos del mundo, pro-

No tengo más que palabras de agradecimiento… ¡Y feliz 2013!

editor@periodiconosotros.com

Nuestra Editora

Fátima Reynolds Colaboradora Asuntos Especiales

NOSOTROS sirviendo a la comunidad

Nosotros Inc.

1101 Main Street Asbury Park , NJ 07712 Tel: 732-845-1911 Fax: 732-481-5247 www.periodiconosotros.com Sales@periodiconosotros.com “Los artículos publicados en este periódico

abogan por la libertad de expresión , son responsabilidad de su autor y no necesariamente manifiestan la opinión de este medio.”

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Partidos políticos en USA NOSOTROS - Cecilia Reynolds Para la mayoría de la gente en el mundo los elefantes y los burros son un animal de la selva y el otro un animal de granja, respectivamente. Sin embargo, en Estados Unidos estos dos animales traen a colación a los dos partidos políticos principales en el país: a los partidos Republicano y Demócrata. El elefante es el símbolo del Partido Republicano desde mediados del siglo XIX. El Partido Republicano también se conoce por las siglas GOP que se traducen por Gran Antiguo Partido (Grand Old Party). El burro simboliza al Partido Demócrata, el partido del actual presidente de Estados Unidos. Estos dos partidos dominan la escena política en este país. Hay docenas de otros partidos más pequeños. Y analistas dividen sus opiniones al respecto: para algunos, la existencia de estos pequeños partidos tienen la finalidad de desviar la votación clave de alguno de los candidatos de los partidos principales durante las elecciones, pero para otras es símbolo del bipartidismo existente en este país, que no da oportunidades a nuevas expresiones políticas.

Historia de los partidos

Los demócratas datan del año 1800 y de la elección de Thomas Jefferson como el tercer presidente de Estados Unidos. Los primeros dos presidentes del país eran miembros del Partido Federalista, que ya no existe. Abraham Lincoln, el presidente número 16, fue el primer republicano elegido para el cargo. Al fundarse Estados Unidos, la Constitución no estableció un papel para los partidos políticos. Cuando el derecho al voto estaba restringido a la élite de los propietarios de tierras en los primeros tiempos de la república, no había mucha necesidad de establecer organizaciones políticas de amplia base. Pero al crecer el país y aumentar los ciudadanos con derecho a votar, surgió la necesidad de movilizar a los votantes. Los partidos políticos realizaron esta tarea y se convirtieron en un elemento firmemente establecido de la escena política. Originalmente el actual Partido Demócrata

fue conocido como los Republicanos, después pasó a llamarse Democrático-Republicano y en la década de 1830 se convirtió en el Partido Demócrata. Alrededor de la misma época, las fuerzas de la oposición formaron el Partido Whig que, antes de desmantelarse, eligió a varios presidentes. En la década de 1850 los principales miembros del Partido Whig se unieron a otros para oponerse a los demócratas y formaron el actual Partido Republicano.

Pertenencia a un partido político

Actualmente casi dos tercios de los estadounidenses se consideran republicanos o demócratas y pueden votar en las elecciones primarias de su estado para designar a los candidatos de su partido Pertenecer a un partido político no es un requisito obligatorio para los estadounidenses. Alrededor de un tercio de los ciudadanos se considera independiente, libres de todo grupo organizado. Estos ciudadanos votan en las elecciones generales pero en general no pueden participar en las elecciones primarias de los partidos en los estados, lo que significa que no pueden votar para designar a un candidato en un partido o seleccionar a los delegados del estado para la convención nacional del partido. Los Demócratas y los Republicanos celebran convenciones nacionales, donde los delegados de cada estado emiten su voto reflejando los resultados de las elecciones primarias en su estado para determinar a los candidatos de los dos partidos. Puesto que las elecciones presidenciales en Estados Unidos vienen determinadas por el Colegio Electoral, en el que cada estado tiene asignado una cantidad de votos electorales basado en su población y el ganador del voto popular en cada estado se lleva todos los votos electorales de ese estado, es difícil para un partido pequeño colocarse en una posición significativa ante la capacidad nacional de recaudar fondos y obtener apoyo desde la base que tienen los dos partidos mayoritarios.

Partidos pequeños

Históricamente los partidos pequeños han tenido un importante papel para influir en la

El Partido Republicano

política. El Partido Independiente Americano defendió en 1968 la mano dura en la lucha contra el crimen y el Partido Republicano adoptó esa idea en su plataforma (los principios en los que se basa un partido), lo que produjo una ley de control de criminalidad que fue aprobada por el Congreso. En la década de 1920 el Partido Socialista planteó la creación de un fondo de compensación a los desempleados. Esto influyó para que los demócratas establecieran el seguro de desempleo y la ley del Seguro Social de 1935. A finales de 1800, el Partido Prohibicionista que se formó principalmente para acabar con la venta, fabricación y transporte de bebidas alcohólicas también patrocinó el derecho al voto para la mujer. Más tarde, el apoyo tanto de republicanos como demócratas resultó en la enmienda 18 a la Constitución en 1919, que prohibía las bebidas alcohólicas, y la enmienda19 que otorgaba a las mujeres el derecho a votar en 1920. La enmienda 18 fue revocada por la enmienda 21 en 1933.

Influencia y agendas

La influencia de los dos partidos principales va más allá de la presidencia, ya que domina también el Congreso, los gobernadores de los estados y las cámaras legislativas de los estados. Incluso a nivel local, aunque hay ciudades y condados que celebran elecciones no partidistas, las fuerzas demócratas y republicanas controlan la maquinaria política. El Partido Demócrata es considerado el más liberal, y los líderes del partido consideran que el gobierno tiene la obligación de proporcionar programas de apoyo social y económico para aquellos que los necesitan. El Partido Republicano, más conservador, defiende un gobierno más reducido y aboga a favor del crecimiento de la empresa privada para reducir la dependencia de los ciudadanos. Los dos partidos luchan constantemente por los denominados votantes bisagra, que tienen la tendencia a cambiar de partido de una elección a otra, pero al final el elefante y el borrico continuarán dominando la escena política estadounidense, al menos en lo que se prevé para el futuro.

El Partido Demócrata

Abraham Lincoln

Grover Cleveland El Partido Republicano es representado por un elefante. Presidentes de Estados

Unidos que han surgido de las filas de este partido son, por citar algunos ejemplos, Abra-

ham Lincoln (primer presidente Republicano), Herbert

Ronald Reagan

Hoover, Ronald Reagan, George Bush, George W. Bush, entre otros.

El Partido Demócrata es representado por un burro. Presidentes de Estados Unidos que han surgido de las filas de este partido son, por citar algunos ejemplos, Grover Cleveland (primer presidente Demócrata), John F. Kennedy, William Clinton, y el actual presidente, Barack Obama, entre otros.

John F. Kennedy

ANUARIO NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Otro año en el que Periódico

AMIGOS, LES DESEAMOS UNA FELIZ NA … ESPERAMOS QUE NOS SIGAN ABRIENDO ENTRE TODOS EL CAMINO PARA

Diciembre 2011

los primeros en hablar de la ley Falcon-SA, al advertir que invadía la privacidad de toda persona residente en Estados Unidos. Empezamos nuevamente en febrero con la visita del Consulado Sobre Ruedas, quienes nos visitaron prácticamente a lo largo de todo el año para expedir pasaportes y matrículas consulares.

Abril 2012 Hace exactamente un año cerramos 2011 con la Feria de Servicios Familiares, con la presencia del Alcalde de Asbury Park, Edward Johnson, la cual fue todo un éxito. Igualmente, dimos fe y constancia de la asistencia del Consulado de México a un Hospital para expedir un Pasaporte Humanitario a una persona que por obvias circunstancias lo requería.

Marzo 2012

Junio 2012

En exclusiva el actor mexicano nominado al Oscar, Demián Bichir, habló para Periódico Nosotros sobre su papel de papá indocumentado en la película "A better life". Dimos reporte de la visita del Cónsul Sada a Freehold. Presentamos a los candidatos que en ese entonces se perfilaban para el Senado representando a Nueva Jersey, Joe Kyrillos y Robert Menéndez. Igualmente, le recordamos sobre la Temporada de Declaración de Impuestos y que se cuidara de los fraudes. También comenzamos a recibir las visitas mensuales de Amerigroup y Food Bank para presentar sus servicios ante nuestra comunidad.

Mayo 2012 En la edición de marzo de 2012 tuvimos demasiada información, pues en febrero nos había visitado en nuestras oficinas el Cónsul General de México en Nueva York, Carlos Sada Solana, quien habló ante un auditorio ansioso de exponer sus experiencias. Igualmente, en ese número expusimos un caso que explicaba el peligro de "mandar traer de manera ilegal" a sus hijos menores desde México.También fuimos

camos una edición especial al respecto. Hicimos, también, una crónica visual de nuestro primer festejo del Día del Niño, que rompió toda expectativa, resultado un éxito rotundo en el que los niños y no tan niños se divirtieron en grande. Gracias a todos quienes participaron. Continuamos, como es nuestra política editorial, abriendo las puertas a las denuncias y quejas de abuso contra la comunidad inmigrante y presentamos el caso de un abogado que se dedicada a extorsionar prometiendo regularización de papeles migratorios.

La edición de Mayo de 2012 fue para nosotros muy significativa pues este periódico que ahora tienes en tus manos ese mes cumplió diez años de vida, por lo que publi-

A mitad del año que está por irse continuábamos llevándote la información local, nacional e internacional que más te interesa, y en este mes continuamos con nuestras columnas de temas variados como leyes, inmigración, salud, nutrición, psicología, etc. Menéndez y Pallone entregaron $3.4 millones al Centro de Salud Familiar de Monmouth County y ahí estuvimos. Entrevistamos al Cónsul Sada con temas específicos y de interés para la comunidad. También conversamos con Carlos M. Rodríguez, en ese entonces nuevo Director Ejecutivo del Food Bank. En nuestra sección "Esta es mi Historia" nos tocó despedir a nuestra amiga Alicia Huerta, quien tuvo que decir adiós al sueño americano pues este sueño se le fue convir tiendo poco a poco en pesadilla. También presentamos un perfil de quienes fueron los presidenciables en las elecciones mexicanas.

2012

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Nosotros estuvo a tu lado…

NAVIDAD Y UN PRÓSPERO AÑO NUEVO… SIGAN ACOMPAÑANDO EN 2013, PARA NUESTRA COMUNIDAD EN ESTE PAÍS. Julio 2012

un Comedor Único en Long Branch, que abre sus puertas y ofrece comida gratuita a quien lo necesita. Seguimos en esta edición informándole sobre Acción Diferida, sobre la importancia de cuidarse y no caer ante notarios o asistentes legales que pudiesen defraudarlo.

Septiembre 2012

Nuestra edición de Julio fue una de las más consultadas, debido al anuncio del presidente Barack Obama de otorgar un permiso de residencia y laboral a jóvenes inmigrantes que cumplieran con ciertas conocidos, programa conocido como "Acción Diferida". En esta edición presentamos con detalles este programa. Así mismo, dimos cobertura a la reunión de Cónsules Latinoamericanos que se efectuó en la ciudad de Nueva York. También ofrecimos información exclusiva sobre un Directorio de servicios, asesorías e instituciones que el Consulado de México en NY viene elaborando para la comunidad en el área triestatal, iniciativa que se presentó en nuestras instalaciones, en compañía de un sinfín de organizaciones y personajes que trabajan por o para la comunidad latina en la localidad.

Agosto 2012

Noviembre 2012

En esta edición ofrecimos una crónica de la reunión que el Senador Robert Menéndez tuvo con jóvenes Dreamers que aplicaban para Acción Diferida. Así mismo, presentamos más información sobre el tema pues las dudas de los jóvenes eran constantes y había que darles todas las herramientas necesarias para entender el programa. Igualmente, anunciamos el primer Carnaval Latino en Asbury Park, al convocar a comerciantes, grupos, patrocinadores, voluntarios, chicas para participar en el concurso de Miss Carnaval. No sabíamos para ese entonces de la respuesta que tendríamos. También continuábamos con nuestras idas a Nueva York para ayudar a tramitar a familias la Doble Ciudadanía de sus hijos.

Octubre 2012

En el período vacacional nos dimos a la tarea de ofrecerle la mejor manera de disfrutar del calor, de las playas, de los asados al aire libre con diversas recomendaciones. Le presentamos también

quienes hicieron posible esto. Estábamos en la antesala de las elecciones en Estados Unidos y presentamos una serie de entrevistas a diversas figuras políticas como Robert Menéndez, Joe Kyrillos, Frank Pallone Jr, Anna Little y Brian Froelich.

La edición de Octubre es otra que marcará historia en la comunidad pues da fe del Primer Carnaval Latino 2012, efectuado en Asbury Park, un festival al aire libre que terminó rompiendo todo pronóstico: nuevamente un éxito. Música en vivo, comida, juegos, diversiones, concursos, belleza latina, todo en un sólo día y en comunidad. Gracias a todos

La edición de este mes fue de claroscuros, pues así como le dimos la buena noticia de la reelección del presidente Barack Obama, también nuestras páginas relataron la tragedia que Estados Unidos estaba viviendo tras el paso del Huracán Sandy. Le recordamos las promesas que el presidente Obama hizo en campaña a la comunidad inmigrante y también las diversas formas en que usted podía solicitar ayuda si se encontraba en problemas tras el Huracán. Igualmente hablamos de la unión de dos medios de comunicación en beneficio de nuestras comunidades: Periódico Nosotros, en EEUU, y Oxygn Radio, en Atlixco, Puebla, México.

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Un recuento del 2012 con la Senadora Beck

NOSOTROS - Steven Lerner

Cecilia Reynolds

Asbury Park, NJ. - Con el primer año de su segundo mandato como Senadora del Estado de Nueva Jersey casi terminando, la Senadora Jennifer Beck, quien representa al Partido Republicano, se reunió con Periódico Nosotros para una entrevista exclusiva. Beck representa al Distrito Legislativo 11 de Nueva Jersey, que incluye los siguientes municipios del Condado de Monmouth: Allenhurst, Asbury Park, Colts Neck, Deal, Eatontown, Freehold Borough, Freehold Township, Interlaken, Loch Arbour, Long Branch, Neptune, Neptune Township, Ocean Township, Red Bank, Shrewsbury Borough, Shrewsbury Township, Tinton Falls, West Long Branch.

El 2012 fue un gran año para el Distrito 11.

Cuestiones importantes fueron sujetas a voto en la Legislatura del Estado y nuestra Costa de Nueva Jersey se enfrentó a la destrucción del huracán Sandy. Para poner todo el año 2012 en perspectiva, la Senadora Beck habló con Nosotros sobre estos importantes temas: ¿Cómo ha sido la respuesta en la Costa de Nueva Jersey desde el huracán Sandy? ¿A dónde las familias inmigrantes deben acudir en busca de ayuda después de un desastre? Beck aseguró a la comunidad

inmigrante local que las personas encargadas de distribuir la ayuda, no están revisando las condiciones de su estatus legal. Por ejemplo, todos los refugios locales están abiertos a todo el mundo y están prestando ayuda. Para la Senadora Beck, la cuestión más increíble para olvidar al Huracán Sandy sería que toda la comunidad lo superara en unidad. Ella describió como "desinteresado" el hecho de que las personas se ayudaran mutuamente a reconstruir casas, comprar comida, etc. Beck añadió que era "conmovedor" el ver a todos unidos, incluso a aquellas personas que tal vez no se llevaban antes. La gente que forma parte de la comunidad inmigrante y que tiene empleos que pagan el salario mínimo, necesita asistencia, incluyendo un salario mínimo más alto. Usted recientemente votó en contra de aumentar el salario mínimo. En este momento, con gente sufriendo después de Sandy, ¿no sería oportuno subir el salario mínimo? Mientras que la Senadora Beck apoya el aumento en un futuro del salario mínimo, su preocupación es acerca del cuándo y el cómo. Dice que en el 2013 no será un buen momento para hacerlo. Esta pieza de la legislación proponía dos aumentos del salario mínimo en 2013. A Beck le preocupan los miles de pequeños comercios locales que todavía se ven afectados por Sandy. Dijo que el aumento del salario mínimo en este momento podría ser perjudicial para los pequeños negocios que son estacionales, sobre todo después del

Huracán Sandy. En ciertas localidades algunos negocios todavía están cerrados y miles de personas se ven afectadas aún. "Creo que tenemos que revisar posteriormente el Salario Mínimo", estableció Beck. La Senadora sugirió el 2014 como una fecha posible de inicio para el aumento del salario mínimo. Mencionó que no le gusta cómo funciona la ley de salario mínimo actual. Ella lo califica demasiado partidista, afirmando que los demócratas se negaron a trabajar en conjunto con los líderes republicanos, entre ellos el gobernador Christie. Beck también criticó la forma en que el proyecto de ley del salario mínimo está basado en el IPC (Índice de Precios al Consumidor). Criticó el IPC por su "imprevisibilidad", y dijo que este proyecto de ley podría perjudicar a los agricultores. ¿Qué se ha hecho en el 2012 y qué se debe hacer en el futuro para dar una solución a las altas tasas de desempleo en Nueva Jersey? La Senadora Beck está de acuerdo en que el incremento del desempleo es demasiado alto. Ella culpa a los altos impuestos de Nueva Jersey, y se refirió a los impuestos como una "barrera" para los negocios. Cuando se comparan las altas tasas impositivas de Nueva Jersey con otros Estados, ella quiere crear más incentivos para los negocios del área. Beck apoya fondos gubernamentales para abrir pequeños ne-

CONTACT SENATOR BECK SENATOR JENNIFER BECK MAINTAINS A DISTRICT OFFICE TO SERVE THE RESIDENTS OF THE 11TH LEGISLATIVE DISTRICT. THE DISTRICT OFFICE IS LOCATED AT: 11TH LEGISLATIVE DISTRICT OFFICE 32 MONMOUTH STREET 3RD FLOOR RED BANK, NJ 07701 THE DISTRICT OFFICE CAN ALSO BE REACHED BY EMAIL, TELEPHONE AND FAX. EMAIL: SENBECK@NJLEG.ORG PHONE: 732-933-1591 FAX: 732-933-1598

gocios y contratar a trabajadores locales de Nueva Jersey. También mencionó la fusión de Rutgers y UMDNJ como una oportunidad positiva para Nueva Jersey para recibir el reconocimiento nacional y más fondos federales para crear puestos de trabajo aquí. Años atrás, Beck señaló que las empresas farmacéuticas solían invertir en Nueva Jersey generando más puestos de trabajo. Necesitamos que contraten de nuevo, dijo. Finalmente. ¿Qué opine sobre la Orden Ejecutiva del Presidente Obama en relación a la Acción Diferida? Aunque la inmigración no es un asunto del Estado, la Senadora Beck se puso al día sobre la ley al hablar con oficiales de inmigración. Ella apoya un proceso transparente para que las perso-

Senadora Jennifer Beck (R) Distrito 11th

nas se conviertan en ciudadanos y espera que las personas que fueron educadas en los Estados Unidos, lo soliciten. También apoya el hecho de que Washington finalmente está empezando a abordar el tema de la inmigración para ayudar a la gente. "Tratar de fingir que este asunto no es un problema es ridículo", dijo. ¿Qué hay de fomentar a los "Dreamers" locales para encontrar oportunidades? La Senadora Jennifer Beck apoya que los Dreamers tengan más oportunidades en los Estados Unidos. También dijo que su oficina está siempre abierta para aquellos que quieran hacer una pasantía allí. Ellos realizan un buen trabajo allá y es altamente educativo.

¿Necesita reconstruir después de Sandy? Comuníquese con la SBA

NOSOTROS - Cecilia Reynolds

Asbury Park, NJ. - La mayoría de la gente está familiarizada con la Administración de Pequeños Negocios de EE.UU (SBA por sus siglas en inglés) como una ayuda para las pequeñas empresas.

¿Pero, Sabía usted que la SBA también ayuda con asistencia en caso de desastre? Si aún necesita algún tipo de asistencia financiera para reparar o construir su casa o negocio después del Huracán Sandy, entonces tal vez la SBA pueda echarle una mano. En desastres como el del huracán Sandy, la SBA es la fuente principal de dinero para ayudar a la gente a reconstruir sus propiedades dañadas. La SBA ofrece préstamos a bajo interés para los propietarios de viviendas, inquilinos, empresas y organizaciones que los necesitan para reparar o reemplazar los edificios dañados tras el huracán Sandy en la costa de Nueva Jersey. Para aquellos que son dueños de casas, la SBA puede ofrecerles

un préstamo de 200.000 dólares para reparar su casa, además de un préstamo de $40.000 a los propietarios e inquilinos que desean reemplazar propiedades dañadas como ropa, muebles, electrodomésticos y automóviles. Estos préstamos a bajo interés para propietarios e inquilinos tienen una tasa de interés de 1,688% en promedio. Se trata de un tipo de interés fijo durante un plazo de hasta 30 años. Para las empresas, la SBA ofrece préstamos de hasta $2 millones para reparar su edificio y reponer cualquier inventario perdido durante la tormenta. Además de los préstamos que se utilizan para la reparación de los daños físicos, también incluye préstamos por pérdidas económicas sufridas como consecuencia de Sandy. La mayor parte de los préstamos para negocios tienen una tasa de interés de alrededor del 4% y un plazo de hasta 30 años. También es un préstamo flexible en caso de no necesitarse todo el dinero. Gary Colton, un oficial de Información Pública de la SBA, dice

La SBA ofrece préstamos a bajo interés para los propietarios de viviendas e inquilinos: • Tasa de Interés hasta de 1.668% • Hasta $200,000 (Propietarios) • Para reparaciones de vivienda • Hasta $ 40,000 (Propietarios e Inquilinos) • Reparaciónes o propiedades personales Duración del préstamo hasta de 30 años

que cerca de $ 50 millones ya fueron aprobados en préstamos en Nueva Jersey después del Huracán Sandy. Hasta ahora, la mayoría de los préstamos fueron concedidos a propietarios e inquilinos. Como oficial de información pública, Colton asiste a reuniones locales, se dirige a los medios de comunicación locales, cámaras de comercio y líderes públicos acerca de cómo la SBA puede ayudar a las víctimas locales de Sandy. "Cada desastre tiene su propio conjunto de daños y vibraciones, cada uno es diferente ", dijo Colton acerca de Sandy y de otros desastres nacionales que se han visto.

Gary Colton, Oficial de Información Publica del SBA (Administración de Pequeños Negocios) durante una entrevista en nuestras oficinas.

Cómo funciona el proceso

Después de que el huracán San¿Pueden aplicar los dy azotara a Nueva Jersey, la Declainmigrantes non-residents? ración Presidencial trajo a FEMA, a

Han habido algunas preocupaciones acerca de si los inmigrantes indocumentados, quienes también fueron víctimas del huracán Sandy, y que poseen pequeñas empresas, algunos casas de alquiler y otros viven en una vivienda propiedad de otra persona. ¿Son elegibles para recibir los préstamos para desastre de la SBA? Los préstamos de la SBA requieren un Número de Seguro Social (o un número de identificación de empleador para las empresas), y usted debe estar pagando sus impuestos, acerca de tan importante cuestión sobre la elegibilidad de los inmigrantes indocumentados, Colton, dijo, "no hay una respuesta rápida." También recomienda aplicar para los préstamos de todos modos. "No se excluya de los beneficios potenciales al no aplicar", dijo Colton.

la SBA y a otras agencias federales para el Estado Jardín. El proceso comienza llamando y registrándose con FEMA para una inspección de su propiedad, y así poder determinar el monto de la pérdida y la elegibilidad. Después de que todo el papeleo está listo, se tarda de 14 a 21 días para procesarse. Para las empresas, podría tardar más tiempo debido a trámites largos. La SBA trabaja muy cerca con FEMA después de cualquier desastre. Así como FEMA ayuda a la comunidad y a las personas desplazadas, la SBA ayuda a reconstruir las propiedades a través de préstamos a bajo interés. De acuerdo con Colton, hay ubicaciones locales de FEMA en Belmar, Long Branch y Brick. Los teléfonos están disponibles para registrarse con FEMA. También hay representantes disponibles para

contestar cualquier pregunta que usted pudiera tener y quienes le ayudarán a llenar una solicitud en papel o de manera electrónica. Si ya adquirió un préstamo para reparaciones, usted podría transferirlo a la SBA. Si ha utilizado los fondos personales para reparaciones, usted también puede ser elegible para un préstamo de SBA si proporciona los ingresos procedentes de dichas reparaciones.

Gary Colton nos indica que la fecha límite para solicitar este préstamo es a finales de diciembre de 2012, así que asegúrese de aplicar inmediatamente. En primer lugar usted debe registrarse con FEMA llamando al 1-800-621-3362 o en línea en www.DisasterAssistance.gov. Para informarse sobre el programa de préstamos de la SBA, llame al 1-800-659-2955 o ingrese a www.sba.gov

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Abre Monmouth County Connection Passports & more!

NOSOTROS - Steven Lerner

Cecilia Reynolds

Neptune, NJ. - La oficina de la Secretaria del Condado de Monmouth acaba de abrir una nueva oficina satélite en Neptune Township llamada Monmouth County Conecction Passports & more! La oficina estará ofreciendo diversos servicios, incluyendo pasaportes, fotos de pasaporte, identificaciones de veteranos, información a los electores, servicios para personas de la tercera edad, Notario Público, computadoras de acceso público, y muchos otros servicios que la comunidad disfrutará. De acuerdo con su misión, el objetivo de la nueva oficina satélite es "llevar servicios del gobierno de manera conveniente y accesible a los ciudadanos del Condado de Monmouth, proporcionando un ambiente acogedor y servicial que sea eficiente y amigable."dijo Clair French.

US Pasaporte, el "documento más valioso en el mundo"

La oficina de Monmouth County Connections, pasaportes y mas del Condado de Monmouth ya ha ganado notoriedad por sus servicios de pasaporte. Después de todo, dado que la oficina de Monmouth County Connections es considerada como experta en dichos servicios, esta nueva oficina satélite sin duda ayudará en este proceso. La directora de la oficina MonmouthCounty Connection & more, será Jo Smith Schloeder. Y la mejor parte son las largas horas de atención. Estará abierto los lunes, miércoles y viernes de 10 am-6 pm, martes y jueves desde el mediodía hasta las 8 pm, y sábados de 9 am - 1 pm. Los funcionarios del Condado de Monmouth esperan que tales horarios extendidos funcionen mejor para que la gente del Condado de Monmouth tenga suficiente tiempo y oportunidades cada semana para utilizar la nueva oficina cuando sea necesario.

Jo Smith Schloeder, la Asambleísta Mary Pat Angelini, al Alcalde de Neptune Township Randy J Bishop, Clair French. Rolando Rivera, Congresista Chris Smith, Lillian Burry, serena Di Masso, he invitados especiales a la inauguración.

Además, la nueva oficina cuenta con una ubicación excelente en el 3544 de la Ruta 66 en Neptune (a un lado de Home Depot). Es una buena ubicación que se encuentra junto a la Ruta 18, el Garden State Parkway y el transporte público es muy conveniente. de

Ceremonia Corte de Listón

El sábado 1 de diciembre, la oficina de Monmouth County Connection, Passports & more! n tuvo una ceremonia de corte de listón oficial para marcar el inicio de la nueva ubicación. El evento contó con presentaciones de varios

La Secretaria del Condado Clair French, durante la inauguración de la nueva oficina de Monmouth Conecction Connection Passports and more..! Que se encurntra bajo su dirección.

funcionarios públicos de oficinas locales, del condado, estatales y federales. La oradora principal en la ceremonia de corte de listón fue Claire French, Directora de la Oficina de Registros y más del Condado de Monmouth. Recordó cómo tomó 5 años en lograr que esa oficina satélite abriera. También agradeció a todos los presentes, incluido el Congresista Chris Secretaria del Condado Clair French, Rolando Rivera Directorde la Oficina de Pasaportes en Philadelpia, Cecilia Reynolds y Jo Schloeder Smith, la Asambleísta Mary Pat Angelini, al Alcalde de Neptune Township Randy J Bishop, todos los freeholders del Condado de Monmouth incluyendo a Cecilia Reynolds, Directora de Periódico Nosotros, quien también estuvo presente en el evento. Claire French estaba orgullosa de que la oficina de Monmouth County Connections del Condado de Monmouth abriera este nueva oficina satélite dentro de su presupuesto, y así lograr ayudar a los contribuyentes locales, especialmente en la aplicación de pasaportes, y llamó al pasaporte de los EE.UU. el "documento más valioso en el mundo". El Congresista Chris Smith, quien representa al 4to Distrito del Lillian Burry, Cecilia Reynolds, Jo Schloeder y Congresista Chris Smith

Congreso de Nueva Jersey, agradeció a French por su "tenacidad" y estaba feliz de ver a esta oficina como un "servicio bien utilizado para el pueblo". Orlando Rivera, director de la Agencia de Pasaportes de Filadelfia, quien estuvo presente como invitado especial en la ceremonia de corte de listón, elogió el extraordinario servicio al cliente en la oficina de County Connection, Passports and more de Monmouth, a que califica de suma importancia para que la gente obtenga sus pasaportes. El Freeholder Thomas A Arnone volvió a contar la historia de cómo tal ubicación se eligió para la oficina y estaba orgulloso de que esta oficina se hiciera enteramente en el Condado de Monmouth. El Freeholder Lillian G Burry habló de su asombro de cómo se pasó de tener una oficina completamente vacía a convertirse en la increíble oficina que es ahora. Dio las gracias a Claire French y denominó a la oficina como "conveniente y accesible". El alcalde de Neptune Township, J Randy Bishop, declaró con mucho orgullo que esta oficina

"beneficiará a las personas a las que servimos". Después de la ceremonia de corte de listón, se sirvieron refrigerios. Ahora la oficina de County Connection, Passports and more de Monmouth está completamente abierta y el público está invitado a venir y ver lo que esta oficina satélite tiene para ofrecer.

Monmouth County Connection, Passports & more! localizada en el 3544 Ruta 66 en Neptune (a un lado de Home Depot)

ABIERTO

lunes, miércoles y viernes de 10 am-6 pm, martes y jueves de 12 a 8 pm, y sábados de 9 am - 1 pm.

www.visitmonmouth.com

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

En Connecticut, la segunda peor masacre escolar de Estados Unidos NOSOTROS - Iván Cadín Nuevamente la sociedad estadounidense se estremece. Un pequeño pueblo del estado de Connecticut fue testigo la mañana del 14 de diciembre de una nueva masacre escolar, cuando un joven armado entró a una primaria y mató a 26 personas (20 estudiantes, la mayoría en edad preescolar y seis adultos), para posteriormente suicidarse. Se trata de la segunda peor masacre escolar, por el número de personas fallecidas, sólo atrás de la acontecida en el estado de Virginia, en 2007, que dejó 33 muertos. Al conocerse el suceso, el presidente Barack Obama y la clase política sin distinción de partido, expresaron sus condolencias y dolor ante los hechos. De hecho, el presidente Obama no pudo contener momentos de emoción al hablar sobre las víctimas de entre cinco y 10 años de edad. Según investigaciones policiacas, pasadas las 9 de la mañana, Adam Lanza, de 20 años de edad, vestido de negro, entró a la primaria Sandy Hook, en el pueblo de Newtown. Con dos pistolas, una Sig Sauer y otra Glock, mató a la directora y después se dirigió a dos aulas, una de prescolar, donde su madre era la maestra, y continuó disparando. El tiroteo desencadenó una serie de reacciones en redes sociales donde se manifestaron pésames así como la creación de un nuevo debate sobre la regulación de las armas en Estados Unidos. La masacre ocurrida en Connecticut es sólo la más reciente de una larga lista de ataques que han ocurrido en Estados Unidos, un país con larga tradición de posesión de armas, un derecho consagrado en su Constitución. Aunque entre los incidentes violentos más notorios ocurrieron en Columbine en 1997 y en el Tecnológico de Virginia en 2007, una cronología de matanzas muestra una cadena de actos similares en todo el país. Sin embargo, El ataque de este viernes en Connecticut cobró atención nacional sin precedentes por tratarse de una escuela primaria, toda vez que por lo general los incidentes se han registrado en escuelas de nivel secundaria, preparatoria o universidad.

Una lista trágica de violencia juvenil Agosto, 2012. - Ataques a un templo Sikh, en Oak Creek, Wisconsin, donde mueren siete personas. Julio, 2012.- Asesinato masivo en estreno de la película The Dark Knight Rises, en Aurora, Colorado. Doce muertos y aproximadamente 59 heridos. El agresor,

Este nuevo tiroteo conmocionó aún más a la sociedad de Estados Unidos pues los hechos se dieron en una escuela primaria.

de 24 años, identificado como James Eagan Holmes. Febrero de 2012.- Tres estudiantes muertos y seis heridos, tras un tiroteo efectuado por un compañero de escuela, de 17 años, en un instituto de Ohio. Mayo de 2011.- Tres personas muertas en un estacionamiento de la Universidad Estatal de San José, California. Autoridades creen que los atacantes fueron dos estudiantes encontrados muertos en las instalaciones. Enero de 2011.- Un estudiante universitario de Nebraska, expulsado de la institución, asesina al director, subdirector y una enfermera, antes de quitarse la vida. Enero de 2011.- Intento de asesinato contra la legisladora demócrata de Arizona, Gabrielle Giffords, quien logra sobrevivir tras un disparo a la cabeza. En el incidente mueren seis personas y al menos 16 resultaron heridas. El joven Jared Lee Loughner, es señalado como culpable. Febrero de 2010.- Un estudiante de la secundaria Discovery asesina a un compañero de un tiro en la cabeza. Noviembre de 2008.- Una alumna, de 15 años, de la Preparatoria Dillard es asesinada por una de sus compañeras. Abril de 2007.- Al menos 30 estudiantes del Tecnológico de Virginia son asesinados por el estudiante de 23 años, Cho Seung-Hui.

Abril de 1999.- Trece estudiantes y un maestro son asesinados por los estudiantes Eric Harris, de 18 años, y Dylan Klebold, de 17, en la Preparatoria Columbine, en Colorado. Incidentes similares han ocurrido en otros países, pero en Estados Unidos se em-

"Debemos tener cuidado con las víctimas y sus familias, hemos tenido demasiadas tragedias como esta y cada vez que me entero de esto, reacciono no como presidente, sino como cualquier otra persona lo hubiera hecho, y esto fue especialmente cierto hoy. Nuestros corazones están rotos por los padres que sobrevivieron la tragedia de sus niños hoy, ellos saben que la inocencia de sus niños ha quedado rota y que no hay nada que pueda evitar su dolor. Como un país hemos vivido esto demasiadas veces, como esta tragedia en Connecticut, como

pieza a perfilar un patrón de actos violentos masivos, cometidos por jóvenes, civiles, quienes se hacen de armas con extrema facilidad, además de que los centros escolares comienzan a verse comúnmente citados en hechos policiacos.

en Wisconsin, o un teatro en colorado o en Chicago o en todos estos vecindarios de nuestro país en donde niños han sido asesinados, y vamos a tener que unirnos para tomar medidas importantes y evitar tragedias como estas independientemente de la política. Que Dios bendiga la memoria de estos niños y de las víctimas, que ayude a los que han visto sus corazones rotos y que ayude a los que resultaron heridos”. Parte del discurso del Presidente Barack Obama, tras conocer la tragedia

"Los estadounidenses somos increíblemente buenos a la hora de matar. Creemos que matar es una forma de conseguir nuestros objetivos. Tres cuartas partes de nuestros estados ejecutan criminales, pese a que los estados con menores tasas de asesinatos suelen ser los que no tienen pena de muerte." Michael Moore, cineasta Registro del circuito cerrado de la matanza de estudiantes en Columbine, Co. Tras trece años de este trágico suceso, las escuelas siguen presentando hechos de violencia.

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

En la cena de Navidad y Año Nuevo, recuerda cuidar tus dientes

Martes, Jueves y Viernes, 10 am a 8 pm

Queda un mes para que llegue la Navidad y con ella los excesos en la comida. Es la época más peligrosa para nuestra dieta, pero también para nuestros clientes. En estas fechas hay un gran número de peligros (azúcar, descuidos, copiosas comidas familiares) que amenazan a nuestra salud bucodental, de ahí que debamos prestar una especial atención a nuestra dentadura durante las navidades. • El chocolate está muy presente en estas fechas, por lo que es complicado prescindir de él. Siempre será más recomendable tomar chocolate negro, con más cacao y menos azúcar. • El turrón duro, por su gran contenido en almendra y bajo porcentaje de azúcar, es más recomendable que el blando. • Masticar chicle sin azúcar después de las comidas, ya que estimula la producción de saliva y limpia las superficies de los dientes. La saliva es un gran aliado de nuestros dientes, protegiéndolos al neutralizar el pH ácido que producen las bacterias y la acidez de los alimentos. • El vino tinto es preferible al vino blanco y el champán, ya que estos últimos son más erosivos para el esmalte y el cemento de la raíz de los dientes. • Tomar una ensalada con aceite de oliva en las comidas, ya que nos protegerá frente al desgaste dental y las caries. • Los dulces menos perjudiciales para nuestra dentadura son los más suaves y no pegajosos, como puede ser el chocolate. - Lo ideal es cepillarse los dientes tres veces al día, con una duración de al menos dos minutos.

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Welcome to Suniland Furniture!

Amuebla tu casa con buen gusto… y a poco precio NOSOTROS - Cecilia Reynolds Su nombre es Redda Halut y es el propietario de Sunny Land. Platicamos con él y nos invitó a conocer su empresa, ¡una fantástica mueblería! Suniland lleva en Neptune cerca de 24 años, sin embargo, este sueño comenzó en 1981 en Virgin Island. Cuando llegué con el señor Redda le dije que me había llevado una agradable sorpresa al entrar en su tienda de muebles, pues es muy bonita y con una gran variedad. Neptune es una hermosa ciudad que está creciendo muy rápido pues existe una gran cantidad de recursos, organizaciones y tiendas departamentales. Entra ellas, Suniland Furniture. "Aquí vas a encontrar una gran variedad y surtido de muebles para la casa e inclusive para la oficina, ya que contamos con una gran variedad de marcas como Brohill, Serta, Clausner, Diseño Fermant, Legacy, por nombrar algunas. Y estos son nombres comerciales que han existido por centurias, pero ademas tenemos diseños exclusivos", afirma Redda. "Eso es increíble porque el cliente o bien puede optar por llevarse lo que tenemos en bodega, o puede mandar hacer sus muebles para que se adapten de acuerdo a la decoración de su casa, o bien podemos hablar de familias que apenas están formando su hogar, o que vienen aquí de otros países." "Padres que se preocupan por la educación los niños y en proporcionar a sus hijos un hogar cómodo, agradable, con muebles bonitos, pero no se pueden dar el lujo de gastar un montón de dinero. Pues debo decirles que amueblar un hogar con Suniland no le va a costar un ojo de la cara."

Por ejemplo, para demostrar que no es caro, Redda indica que la recamara matrimonial se puede amueblar por menos de 1,500 dólares y eso incluye cama, colchón, ropero, peinador, espejo y mesitas de noche. Para la recamara de los niños se podrían utilizar camitas gemelas por menos de $700. Juegos de sala desde $399, comedores desde $299. "Los precios son económicos, pero si su gusto es mas exigente, también podemos atender sus necesidades, ya que tenemos decoradoras de interior que sin costo adicional se trasladan a su hogar y le ayudan a decorarlo. Tenemos miles de telas nacionales e importadas, podemos ayudarle a alfombrar su hogar y contamos con una gran cantidad de tapetes orientales, y por supuesto con el mejor precio del mercado", refiere el señor Redda. ¿Planes de financiamiento? ¡Por supuesto! Plan de financiamiento con 0% intereses en seis meses, un año, etc. Dependerá de su crédito. Cuentan con un programa de arrendamiento. Suena interesante, ¿verdad? Suniland está abierto los 7 días de la semana: de lunes a viernes de 10 a 8 pm, sábado de 10am-6pm, domingos de 11am-6pm. También trabajan con cita previa. Recuerde y tome ventaja de que Suniland ofrece consulta gratis, por si usted necesita ayuda con los colores, coordinación de muebles en su casa, podemos enviar a alguien para que te ayude. Cualquiera puede tener un decorador que le ayude en su hogar a bajo presupuesto. ¡Viva el sueño americano amueblando su casa de manera digna! Los invitamos a que se den un paseo por esta bella mueblería, donde encontraran cosas lindas y a un buen precio.

Una ExtensaVariedad Los Mejores Diseños Finas Marcas Comerciales La Mejor Atención al Cliente Los mejores Precios

Suniland Furniture (732) 775-5588

Store Hours Monday: 10:00 AM - 8:00 PM Tuesday: 10:00 AM - 8:00 PM Wednesday: 10:00 AM - 8:00 PM Thursday: 10:00 AM - 8:00 PM Friday: 10:00 AM - 8:00 PM Saturday: 10:00 AM - 6:00 PM Sunday: 11:00 AM - 6:00 PM

Información del momento en:

@Nosotros_CIS

PeriodicoNosotrosNJ

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Si ya compraste tu auto, debes asegurarlo.

distinta. Tras esos tres pri- le cambiemos la clasificación de mutuas y las NOSOTROS - Cecilia Reynolds ficación meros años, se te baja precio." la póliza. Si una mujer tiene hijos compañías de Asbury Park, NJ.- Edgar Valera, de la compañía de seguros State Farm, nos visitó para explicarnos por qué asegurar un auto y qué trámites se solicitan si alguien quiere adquirir una póliza para asegurarlo. Los documentos básicos son la Licencia de conducir, para así tener una dirección fija y estable. Debe ser del estado de Nueva Jersey, pero si viene de otro estado deberá transferirla en los próximos seis meses. Si alguien nunca ha manejado y es la primera vez que asegurará su primer carro, hay empresas que no hacen ese trabajo, pero "nosotros sí lo hacemos. Será un poco caro los tres primeros años porque son calificados como choferes sin experiencia, sin puntos, una clasi-

Son tres años para tener buen récord de buen conductor y se quite la jerarquía de "sin experiencia". La edad influye, también el sexo y tiempo de experiencia. El género influye pues las mujeres tienden a ser más conscientes a temprana edad, dice Edgar. "A una mujer se le empieza a calificar como adulta a más temprana edad que un hombre." Las compañías de seguros usan estadísticas, datos de quiénes tienen más accidentes, quiénes son más responsables al volante. Y las mujeres son más conscientes que los hombres en este tema. "Otro rasgo que interfiere es la edad. Una mujer no se considera adulta hasta las 25 años, y un hombre hasta los treinta, para que

a los 17 o 18 años se le considera también adulta. Son clasificaciones distintas." El tipo de auto que utilizarán también infiere en la compañía de seguros de State Farm, nos explica Edgar. "Entra en juego el tipo de vehículo así como el costo de remplazo de las partes del auto, qué tan seguros son, y el uso que se le de." "El costo de las partes del remplazo es un punto importante. Un ejemplo: si ellos ponen un millón de dólares para un carro y en ese año la compañía pagó más en gastos, es cuando vienen los incrementos, pero si gastaron menos es cuando vienen los incentivos." Hay dos tipos de compañías de seguros distintas, señala Edgar, de origen mexicano: las compañías

acciones en el mercado. Eso también marca diferencia en precios. "Una compañía mutua es más estable. Los clientes son los que promueven el capital para la compañía, y en una de Acciones en el mercado, pues ellos se basan en el mercado, invierten su dinero en acciones y si State Farm Representante el mercado los pierde ellos deMansa Nicome, Agent ben rescatar su 86 State Highway 35 dinero." Neptune City, NJ 07753 "El color del auto es un mito Bus: 732-776-9999 para los seguros de autos. Todo viene en cuestión ahora traen bolsas de aire de segudel número de serie del vehículo ridad y los de antes, no." porque también te va a determiUna póliza de seguros se basa nar el precio. Porque hay muchos también, además de la edad, sexo, modelos en autos que parecerían experiencia, en el tipo de auto, de iguales… Que si asientos de piel, sus piezas para reemplazar. de tela, depende los modelos." "A los Dreamers que quieran "Para que la póliza tenga un asegurar su auto, buscar una póbuen precio se va a tomar en cuen- liza, los invito a hablar sobre qué ta la calidad, el modelo del auto, cosas cubren los seguros, que vean el año. Los seguros de auto son precios pero también vean qué impredecibles porque muchos fac- están pagando y qué se les está tores entran en juego. No porque ofreciendo. Que vean lo que otras tu auto sea más viejo entonces más compañías ofrecen para que lo coeconómico será el seguro, pues hay tejen con lo que nosotros les estaautos que son antiguos y sus reem- mos ofreciendo." plazos son más caros. Los autos de

Edgar Valera,

¿Ya sabe qué tipo de auto debe comprar? 66 Automall Sansone Jr nos da una guía

económico. Buscar el carro sa, nuestro nombre, tiene una NOSOTROS - Cecilia Reynolds tan ideal. Luego nos sentamos y ha- influencia muy grande. Tenemos Asbury Park, NJ.- Nos reunimos en días pasados con Ernesto Rodríguez, representante de 66 Automall Sansone Jr, localizado en la Ruta 66, en Neptune, NJ, para conversar sobre... A los jóvenes se les ha abierto una oportunidad con Acción Diferida. Muchos jóvenes ya tienen su permiso. Ahora estos chicos marcan la diferencia al querer buscar ahora, en esta Navidad, un vehículo que ya podrán conducir de manera legal. Todos necesitamos un medio de transporte, y contar con un vehículo personal hará las diferencias con este sector de jóvenes. Estos chicos le dirán adiós a los taxis, a los abusos de ciertos conductores, adiós a esperar el tren, el autobús. Es por eso que Ernesto Rodríguez juega un papel importante aquí, que conoce muy bien el negocio de esta industria. Y lo entrevistamos para que nos comente sobre las diversas maneras que existen para obtener un automóvil. ¿Qué es lo primero que se debe hacer al presentarse contigo si alguien necesita un auto? "Tendremos que elegir el auto que estamos buscando, si es de dos puertas, cuatro puertas, qué

blamos de la mensualidad cómoda cada mes; eso es importante. Vamos viendo opciones, A, B o C. Yo no pongo presión. Muchos hispanos no entienden los programas de otras empresas anglo, y les venden autos que no son buenos, con intereses altos. Ese trato nunca me agradó y yo intento hacer la diferencia. Hay que saber cuáles son sus ingresos en casa. Y la mensualidad debe de ser una cantidad razonada, cómoda. Bajo ese esquema, yo empiezo a ofrecer opciones: está este carro que gasta tanto en gasolina, este es de cuatro o seis cilindros, quiere una pick up o quiere sólo ir a la escuela… El tiempo de los préstamos pueden ser 48 meses, 60, 72, 75… Vendemos pero también garantizamos completa satisfacción con su elección."

Marcando la diferencia

"Nosotros hacemos la diferencia. Somos creativos con los tips, tenemos experiencia con los bancos. Mi servicio ha sido el número uno en Departamento en Servicio este año, y estamos muy orgullosos de ello. A nivel este-regional del país. Es muy grande. También, si mis clientes tienen problemas con su auto, nunca los he dejado solos. Nuestra empre-

un programa de mantenimiento de tres años (cambio de aceite, las bombas de presión se revisan, etc). Cuando el cliente viene con nosotros, le explicamos hoja por hoja, punto por punto. Deben entender a la perfección lo que son los intereses, los meses que van a tener el préstamo, explicar las garantías que tendrán. De A a Z les explicamos todo. Y es por eso que a nosotros nos recomiendan muchas personas. Y uno crece. Que digan: 've con Ernesto Rodríguez' es un éxito para nosotros." En agencias de autos muchas veces tratan mal a nuestra comunidad, nos juzgan por la apariencia. O saben que tienen dinero consigo y ven las maneras de quitárselo. Algo que no sucede con Ernesto. "Yo también vine de una familia pobre, pero progresé, pero no juzgo a nadie. Vamos viendo autos. No es comprar uno de 50 mil dólares; podemos ver la posibilidad de otro, de 23 mil dólares… Cuando llega un carro, uno tiene que ver sus condiciones, su millaje, si ha sufrido accidentes. Son cosas que yo le explico al banco, le digo que tengo un cliente determinado que está buscando tal carro y que tiene tales ingresos mensuales.

Ernesto Rodríguez, representante de 66 Automall Sansone Jr.

Tenemos conversaciones, negociaciones con el banco. Hay personas con muchas cosas positivas, como presentación de ingresos, apertura de crédito, pero hay fallas leves con el trabajo o que está estudiando. Si se negocia bien, se pueden abrir caminos. Si ponemos dos o tres cosas en el préstamo se abren más posibilidades. De que se puede se puede." Jóvenes de Acción Diferida Con su tarjeta de aprobación de Acción Diferida en la mano,

con su licencia y su Seguro Social, podemos apoyar a jóvenes para conseguirles su vehículo, que sabemos tienen poco dinero. Nosotros hacemos nuestro trabajo. Los bancos ya están abiertos para ayudar. Y ya no hay intereses de casi 25 por ciento, como antes, eso era una injusticia. Si desea obtener mas informacion no dude en comunicarse con Ernersto Rodriguez o visitar 66 Automall Sanson Jr. ubicado en la Ruta 66 en Neptune, NJ o llame al 732-922-1050

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Food Bank, Senadora Jennifer Beck y Periódico Nosotros, se unen en la donación de pavos NOSOTROS - Steven Lerner Asbury Park, NJ.- Periódico Nosotros en Asbury Park repartió más de 150 pavos a mismo número de familias la tarde del pasado 20 de noviembre, un martes antes del día de Acción de Gracias. Decenas de padres y sus hijos de diferentes lugares asistieron al evento. Esta fue la primera vez que el Periódico Nosotros obsequió pavos antes de Acción de Gracias. La directora del periódico, Cecilia Reynolds, llamó a dichos donativos "una gran forma de compartir a la comunidad". Sonia González de Food Bank de los condados de Monmouth y Ocean, estuvo presente para la distribución de los pavos. Junto con su compañera de trabajo, Diana Tennant, quien se encarga de los Cupones de Alimentos y del contacto con la comunidad. Ellas dos, por su trabajo, asisten habitualmente a diferentes lugares otorgando despensas de alimentos, por lo que conocen bien la situación que muchas familias de la zona están sufriendo. Eventos como estos significan una manera para que el Food Bank ayude a las comunidades locales. Durante el día de Acción

de Gracias, Food Bank también provee información al público acerca de cómo cocinar un pavo correctamente. El evento comenzó con algunos refrescos y bocadillos para las familias. La Senadora Jennifer Beck, quien representa al Partido Republicano por el Distrito Legislativo 11 del Estado de Nueva Jersey (el cual incluye partes del Condado de Monmouth como Freehold, Red Bank, Long Branch y Asbury Park), asistió al evento y habló con las familias acerca de la importancia del Día de Acción de Gracias. Beck luego entregó pavos de manera personal a cada familia que se encontraba allí. Los padres y los niños disfrutaron de la interacción con la Senadora y le agradecieron por su cálida hospitalidad. Jo Smith Schloeder, el Director de la nueva oficina de Registros, Pasaportes y Más del Condado de Monmouth en Neptune, también estuvo presente durante el evento. Gracias a Food Bank de los Condados de Monmouth y de Ocean, a la Senadora Jennifer Beck y a Periódico Nosotros, muchas familias locales celebraron el día de Acción de Gracias con el regalo de un pavo.

Información del momento en:

Kevin Israel from the office of Senator Jennifer Beck, gives Gloria Vazquez a Turkey for her family Thanksgiving Day dinner.

@Nosotros_CIS

PeriodicoNosotrosNJ

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

ADIÓS A JENNI RIVERA

NOSOTROS - Cecilia Reynolds

El mundo de la música grupera y millones de fans que logró tanto en México, Estados Unicos, como en otras partes del continente americano, lloran la muerte de la cantante mexicana Jenni Rivera, quien el pasado 9 de diciembre del año en curso, fallecía víctima de un fatal accidente aéreo. El jet donde viajaba la cantante acompañada por seis personas más, fue encontrado "totalmente destrozado" cerca del municipio de Iturbide, Nuevo León, en México, sin reportarse sobrevivientes. Funcionarios mexicanos como Alejandro Argudín, Director General de Aeronáutica Civil, y el Secretario de Comunicaciones y Transportes, Gerardo Ruiz Esparza, confirmaron la noticia tras horas de muchísima incertidumbre por el paradero de quien también se conocía como "La diva de la banda", quien se encontraba en pleno esplendor de su carrera. "El grado de destrucción es tal, que los restos están esparcidos en un área de 250 metros", dijo en ese entonces Ruiz Esparza.

El trágico día A primera hora del domingo 9 de diciembre, Jenni Rivera embarcó en el jet que la llevaría de Monterrey hacia Toluca, en el centro de México, para participar en la emisión del programa televisivo "La Voz... México", donde se forma a nuevos talentos de la música al lado de figuras como Paulina Rubio, Miguel Bosé y Beto Cuevas, de La Ley. Sin embargo, el avión desapareció del radar, por lo que el protocolo de búsqueda se activó alrededor de las 4:40 de la madrugada, hora local. Tras horas de intensa búsqueda infructuosa, el alcalde de Iturbide, Nuevo León, José Antonio González, aseguró que los restos de una aeronave, supuestamente en la que viajaba la cantante Jenni Rivera, habían sido localizados en el ejido El Tejocote alrededor de las 15:00 horas.

Trayectoria de una artista

Tercera hija de seis hermanos, Rivera (Long Beach, EE.UU., 1969) cultivó la música de banda, la ranchera, la balada, la música pop y el corrido, lo que le abrió el corazón de millones de latinos en Estados Unidos y de varios más en México. La artista debutó en 1999 con el disco "Reina de reinas" y a partir de su faceta como cantante se adentró en múltiples negocios como la televisión, su línea de ropa y cosméticos, y en el mundo de la radio. Su padre, el cantante y productor Pedro Rivera, manejó la carrera de varios de sus hermanos, entre ellos el reconocido Lupillo Rivera. Abuela de dos nietos a sus 43 años y madre de cinco hijos, Jenni Rivera era considerada una de las artistas femeninas más importantes de la música regional mexicana. Estuvo casada con el exjugador de béisbol de las grandes ligas Esteban Loaiza, pero se separaron este año y ella pidió el divorcio el 1 de octubre pasado. Como cantante había vendido más de 22 millones de discos y recibido seis premios Billboard a la música Latina y tres Premios Lo Nuestro. El sábado anterior a su muerte, Jenni Rivera se mostró feliz y contenta con su momento artístico y confesó durante una rueda de prensa ofrecida en Monterrey: "Me siento bendecida". La cantante de 43 años de edad, dijo a los reporteros que se sentía muy afortunada por cómo había despuntado su carrera como cantante. "No hay otra palabra más que sentirme bendecida, afortunada, muy querida. La verdad muchas veces no puedo creer las cosas en mi vida profesional", dijo pocas horas antes de montarse en el avión que le quitaría la vida. Aceptó que en su vida personal había vivido situaciones muy fuertes, pues acababa de vivir una dolorosa separación del beisbolista Esteban Loaiza, pero destacó

Johhny López, hijo menor de la cantante, se despidió de su madre de esta manera: "Te amo mami, por favor cuida a mi papi arriba en el cielo".

Información del momento en:

Jenni Rivera También otro de sus compa- "mucha paz para su familia". que estaba a punto de arrancar una nueva aventura: protagonizar una ñeros, el chileno Beto Cuevas, laPero sin lugar a dudas, los conueva serie de televisión en Esta- mentó la pérdida de La Diva de la mentario más desgarradores fueBanda: "Jenni, seguirás existiendo dos Unidos. ron los que emitieron sus propios en el corazón de millones de perCompañeros lloran hijos. Janney Marín Rivera, hija sonas que jamás te olvidarán...uno su perdida en Twitter mayor de Jenni Rivera, escribió: de esos es el mío", apuntó. "Mi madre, mi padre, mi confiLas redes sociales se convirtieThalía, Luis Fonsi, Lucero y dente, mi roca, mi mejor amiga, ron una vez más en informantes de todas las novedades del trágico Ricky Martin fueron también al- la hermosa mujer fuerte, lo se, @ accidente aéreo en el que perdió la gunos de los artistas consternados jennirivera. Tú estarás en mi menvida la cantante. Conocidos y anó- por el fallecimiento de la artista te por siempre y en mi corazón". nimos dedicaron unas palabras a la mexico-estadounidense. Por su parte, Johnny López, "'La Diva De La Banda' nos hijo menor de Jenni Rivera, dio artista desaparecida, cuya voz dejo cantará eternamente desde el cie- otro emotivo mensaje para su de sonar. "Descansen en paz Jenni Rivera lo. Descansa en paz @JenniRive- mamá. "Te amo mami, por favor y Arturo Rivera y sus acompañan- ra", apuntó Fonsi, mientras que el cuida a mi papi arriba en el cielo". tes en este terrible incidente. Mu- puertorriqueño Martin se declaró cha fuerza y luz para sus familias "en shock" por la noticia y deseó y seres queridos. El mundo de la música esta de luto, hoy se nos adelanto una gran estrella", publicaba uién era enni ivera el cantante mexicano Alejandro Fernández en su cuenta. Nombre real: Jenny Dolores Rivera Saavedra "Descanse en paz Jenni Rivera y las seis personas que iban en el Nacimiento: 2 de julio de 1969, avión. Mi más sentido y sincero pé Long Beach, California, Estados Unidos. same", escribió el español Alejandro Sanz sobre este fallecimiento, Muerte: 9 de diciembre de 2012, convertido en el asunto más co Iturbide, Nuevo León, México. mentado del día en esta red social. Cónyuge: Esteban Loaiza (m. 2010–2012), El propio Miguel Bosé no se hizo esperar: "Mi querida Jenni Juan Lopez (m. 1997–2003), para siempre en mi corazón. Hasta siempre. Te quiero". José Trinidad Marín "Nos entristece profundamenHijos: Janney Marin, Jacqueline Marin, Jenicka te confirmar que nuestra querida Lopez, Johnny Lopez, Michael Marin @jennirivera ha fallecido tras desplomarse el avión en que viajaba Álbumes: La Gran Señora, Jenni, Parrandera, esta madrugada", confirmaba La Rebelde Y Atrevida, Jenni Super Deluxe, Voz... México a través del sitio Simplemente La Mejor, Mi Vida Loca creado con motivo de la emisión del programa, donde Jenni ejercía de jurado. Cantante, compositora, actriz, empresaria y productora Paulina Rubio, compañera y mexicano-estadounidense.Vendió más de 15 millones de disrival de Rivera en el programa, se cos en todo el mundo desde su debut, lo que la convierte en mostró desconsolada por la pérla intérprete de banda sinaloense más importante y en una de dida: "Amiga! ¿Por qué? No hay las artistas latinas con mayor cantidad de ventas. consuelo Dios mío, ayúdame!", publicó.

¿Q

@Nosotros_CIS

PeriodicoNosotrosNJ

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Rompiendo el molde NOSOTROS - José Ruiz Jr. Muchos lo han intentado pero son pocos quienes lo hacen. Aunque hay muchas personas que son elegidos a posiciones de liderazgo en todo el mundo, hay un número aún más pequeño de individuos que pueden mantenerse a un nivel más alto que el resto. Ha habido muy pocas las personas que llegan a ocupar una posición de liderazgo que son verdaderamente dignos, que son justos, honestos, y sobre todo personas altruistas que, sin duda, desean ayudar a lospersonas de su país. Lideres que siempre serán recordadas no sólo por su carácter excepcional, sino también por sus logros durante su mandato.

Harry S. Truman 1945 a 1953 (EE.UU). Un hombre que fue humilde y que llegó a ser Presidente de Estados Unidos. Un hombre que en la oficina pagó sus propios sellos, pagó su alimento, incluso se pagó los gastos de viaje

cuando aún estaba en la Casa Blanca. Lo más notable que hizo después de dejar el cargo, después de abandonar la Oficina Oval, fue irse a vivir en su casa en Independence, Missouri. Una casa que fue en el pasado de su esposa después de que sus padres fallecieron, y vivía de una moderada pensión de $13.000 al año.

El Congreso le ofreció la Medalla de Honor y él lo negó, dijo que él no había hecho nada mientras servía en el Ejército para ser digno de recibir tal honor. Él es conocido en México por instaurar un Estado de bienestar para todo el pueblo. Fue cuando más obra pública para las clases media y baja. En 1962 declaró que la política de Cuba era "ajena a las aspiraciones y valores de los publos latinoamericanos". El Presidente Carlos Salinas de Gortari mandó exhumar sus restos para que fuesen depositados en un monumento erigido en su honor en Atizapán de Zaragoza, Estado de México. José Mujica 2009 a la fecha (Uruguay). Este hombre es la muestra de la generosidad total en la actualidad. Fue elegido como presidente de Uruguay en 2009, y a pesar de que hace un mes recibía $12.500 él decidió quedarse con sólo $ 1.250. A la par, casi el 90% de sus ingresos mensuales son donados a la caridad. Cuando un diario español, El Mundo, Adolfo López Mateos 1958 le pregunto por qué él hacía eso, él dijo: a 1964 (México). Al igual que Truman, fue un presidente que creyó que la gente "Yo subsisto muy bien con esta debería recibir regalos por sus logros, no cantidad de dinero. Tengo que haporque obtuvieran una posición de alto cer bien, porque hay muchos ururango. Él era un hombre modesto que creyó que la gratitud se debe dar a la persona, que no lo merecía el cargo que desempeñó.

Relevos en la Cárcel del Condado de Monmouth NOSOTROS - Redacción Freehold, NJ.- Un hombre de Spring Lake Heights comienzo a trabajar hace unos días en un nuevo papel: director de la cárcel del Condado de Monmouth. Barry Nadrowski, quien anteriormente fue director adjunto de la Institución Correccional del Condado de Monmouth, fue nombrado director en funciones y comenzó el rol el pasado 11 de diciembre. Nadrowski toma las riendas que dejó Elwood Brian, quien anunció su retiro después de servir como director desde 2011. Elwood había servido en las correcciones 25 años, según información del condado. El Sheriff Shaun Golden alabó a Elwood, y dijo que está satisfecho ahora trabajando con Nadrowski: "Ha sido un honor contar con Brian Elwood sirviendo como director", dijo Golden en una declaración. Nadrowski dijo que está listo para ver las tareas que están por delante. "Es un honor y un privilegio asumir el papel de director en funciones de esta institución excepcional", dijo Nadrowski. "Espero con interés los retos y me dedicaré a continuar operando una instalación segura para los reclusos y el personal penitenciario."

Nadrowski, de Spring Lake Heights, comenzó su carrera en la cárcel del condado en 1992, y fue progresando a través de las filas. En sus cargos anteriores ha estado en la gestión administrativa, liberación de consumo, seguridad, asuntos de instalaciones y programas. Él ha servido como enlace con las agencias federales.

guayos que viven con mucho menos." Este líder austero lleva una vida modesta, vive en una granja con camino de tierra, y él y su esposa trabajan la tierra. Su enfoque durante su mandato es ayudar a las personas más pobres de su país, e impulsar el crecimiento de la pequeña empresa.

¿Qué tienen estos personajes en común?

Un verdadero deseo de ayudar a las personas que están a su cargo, con verdadero altruismo, con deseo de poner a otros antes que a sí mismos sin esperar reconocimiento quer sería bien merecido. Con demasiada frecuencia las personas aceptan reconocimiento y condecoraciones que realmente no se merecen. Por desgracia, el mundo todavía pone mucho énfasis en tener cosas materiales, lo más nuevo y lo más caro, que en preocuparse en los hechos verdaderos. La bondad la pasan por alto.

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Childs Funeral Home “VIDA NUEVA” GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS

Casa funeraria Childs, en el momento que usted más lo necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

l grupo vida nueva de alcohólicos anónimos con motivo de su décimo aniversario invita a toda la comunidad hispana de Freehold a Servicios: una platica con temas relacionados y con el alcoholismo embalsamado y al•Preparación mismo del cuerpo tiempo disfrutar de una cena baile el •Uso de capillla de velacion día sábado 8 de abril del 2006 a •Servicio de Cremación partir de las 5 de la tarde.

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos

•Facilidades para la ceremonia religiosa

NO FALTES EL BAILE ES COMPLETAMENTE GRATIS

•Traslado de restos humanos a México, Centro y Sur America •Ataúd de su elección

John A. Childs III ( Fundador ) Heather D. Childs, ( Jefe ) NJ State Lic. No. 4677

Lugar Park Avenue School Red Bank, N.J. 280 Park Ave. Rt 33 364 Shrewsbury Ave Freehold, NJ

tel. (732) 741-3505

Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

“esta es mi

HIST

RIA”

Soñando con una Vida Americana Normal no podia recibir una liNOSOTROS - Cecilia Reynolds situación cencia de conducir sin contar con Asbury Park, NJ.- José Ruiz llegó a Estados Unidos desde México cuando tenía sólo dos años y medio de edad. Durante los últimos 15 años y medio, José vivió en Freehold, Nueva Jersey, y se graduó del bachillerato el año pasado a los 18 años. Para José, sus 2 años y medio de vivir en México le parecen un recuerdo distante. José habla con fluidez en inglés y la única bandera a la que él a rendido honores es la de los Estados Unidos de América. Y, sin embargo, José sólo quiere una cosa: una vida normal en Estados Unidos. En 11 de diciembre de 2012, José Ruiz Jr. y otros dreamers locales se reunieron con el Congresista de los Estados Unidos, Frank Pallone (D-NJ-6) para una discusión cara-a-cara sobre la orden ejecutiva del presidente Barack Obama sobre la acción diferida y el futuro del DREAM Act en los Estados Unidos. Estos dreamers - que llegaron a Estados Unidos antes de cumplir los 16 años y que tienen menos de 30 años, recibieron educación o sirvieron en la militar- ahora son elegibles para una visa de inmigración en los Estados Unidos. El programa está estipulado para durar sólo dos años. A partir de octubre, cerca de 180,000 dreamers aplicaron para el programa de Acción Diferida y alrededor de 4,500 han sido aprobados hasta ahora. Los individuos deben cumplir con una verificación de antecedentes para aplicar en dicho programa. A los dreamers como José, les gusta Estados Unidos. En especial le gustan las escuelas de este país. José sueña con asistir al Colegio de Artes en California, pero por ahora está tomando clases en el Colegio de Brookdale, en el campus de Freehold. Aunque los dreamers pueden asistir a cualquier universidad en los EE.UU., ellos no pueden aplicar para recibir ayuda financiera. Y José no pudo inscribirse en el campus principal de Brookdale, en Lincroft, ya que no contaba con su licencia de conducir. Aunque José pasó la parte escrita del examen de conducir con éxito, al igual que miles de estudiantes en la misma

un número válido de Seguro Social en aquel el momento. Brenda Cabrera, otra dreamer, vino a los EE.UU. cuando ella tenía 7 años. Se refiere a los Estados Unidos como un "nuevo mundo" e "increíble". "Me gustaría poder aprovechar estas oportunidades", dijo Brenda. Brenda tiene ahora 16 años y es estudiante de segundo año de bachillerato. Aunque sabía inglés básico antes de su llegada a los EE.UU., ella tuvo que tomar el curso de ESL para poner al día sus habilidades lingüísticas. Se espera que la nueva acción diferida eventualmente le permita vivir una vida normal en los EE.UU.. El Congresista Frank Pallone se mostró optimista en relación a que los dreamers puedan conseguir la plena ciudadanía algún día. Mientras que el Congresista se mostró satisfecho con la orden ejecutiva del Presidente, considera que más trabajo debe hacerse, ya que apenas difiere la acusación en contra de los dreamers. Él tiene la esperanza de que el presidente Obama, ahora reelecto, probablemente extienda la duración de la acción diferida en dos años más. Pallone apoya el DREAM Act, que podría ser más fácil de aprobar que una reforma de inmigración, pero los republicanos, quienes controlan la Cámara de Representantes, pueden no apoyarlo. Además, el congresista apoya la reforma migratoria y tiene la esperanza de que la reelección de Obama empuje a los republicanos a apoyarla. Otros dreamers ven bien el programa de Acción Diferida. Esmeralda Ruiz y Guadalupe Ruiz, ambas trabajadoras de cosmetología con sus 20 años de edad, asistieron también a la reunión con el congresista Pallone. Esmeralda llegó a los EE.UU. cuando tenía 10 años. Ahora quiere viajar y encontrar más oportunidades. Guadalupe llegó cuando tenía 4 años. Para ambas, la cosmetología era su única opción. Cecilia Reynolds, directora de Periódico Nosotros, organizó esta reunión y dijo que los jóvenes dreamers podrían encontrar

José Ruiz, recientemente recibió su aprobación DACA

José Ruiz, Brenda Cabrera, Cecilia Reynolds, Alex Maldonado y Congresista Frank Pallone(D-NJ)

Eloisa Cajero, Esmeralda y Guadalupe Ruiz, Congresista Frank Pallone, José Ruiz y Brenda Cabrera más oportunidades de trabajo en el Gobierno y en organizaciones sin fines de lucro dado que cuentan con un amplio conocimiento sobre la comunidad inmigrante. Reynolds también quería que los dreamers conocieran a su Congresista Frank Pallone. Durante el evento, Pallone le dijo a los dreamers que eran más que bienvenidos a aplicar para un programa de pasantía en su oficina.Esta reunión con Pallone dio una perspectiva única en la vida, los problemas y las aspiraciones de estos jóvenes. Él seguirá luchando por ellos, para asegurarse de que eventualmente obtengan la atención en salud y un camino a la ciudadanía en el futuro. El Congresista explicó que los responsables de las políticas de inmigración en realidad no conocen a los dreamers y se "abstraen" de los problemas que realmente enfrentan. Quiere convencer a los escépticos, incluyendo a los republicanos en el Congreso, para aprobar el DREAM Act. Para ello, el congresista Pallone recordará estos jóvenes soñadores y los propondrá como un ejemplo del por qué el DREAM Act debe convertirse en ley.

Guadalupe Ruiz

Brenda Cabrera

Acción Diferida,

una luz que abre un camino… Cifras reveladas por la administración Obama muestran que hasta el 15 de noviembre aproximadamente 53.273 jóvenes se han beneficiado del programa de Acción Diferida. La mayoría de las solicitudes provienen de los estados de California, Texas y Nueva York y la lista de los países de origen de los solicitantes la encabezan México, El Salvador y Honduras.

En el 2010, fallaron los intentos en el Congreso para aprobar el “Dream Act”, un proyecto de ley que proporcionaría un camino a la ciudadanía a 1.7 millones de jóvenes que entraron a Estados Unidos ilegalmente. Hoy en día, los “dreamers” buscan tener conversaciones con los miembros del Congreso para abogar por una reforma migratoria que también tenga en cuenta a sus padres.

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

¡El 21 de diciembre es el fin!… pero no del mundo, sino de un ciclo

NOSOTROS - Redacción

Hay decenas de comentarios por todas partes sobre qué es lo que ocurrirá el próximo 21 de diciembre del 2012 con nuestro planeta. Los oímos en televisión, Internet, en pláticas, en el cine. Desde los comentarios más sensatos basados en la ciencia hasta ideas sacadas de una buena broma o una imaginación fantástica. Estamos a unos días de esta fecha que ha despertado mucha expectativa en el mundo entero. Y en este texto les diremos en verdad lo que va a pasar... En primer lugar, la NASA ha señalado sobre este tema que "no será el fin del mundo como lo conocemos (o como lo hemos imaginado), será como otro solsticio de invierno." ¿Existe alguna amenaza real para la Tierra? El mundo no se acabará en el 2012. La Tierra lleva más de 4 millones de años y seguirá por un rato más. ¿De dónde se originó la predicción que señala que el mundo se acabará en diciembre de 2012?

El llamado "fin del mundo" se presenta cada cierto tiempo en la Humanidad, por muy diversas razones. Ahora se le vinculó con el fin de uno de los ciclos de tiempo que figuran en el antiguo calendario Maya. ¿El calendario Maya realmente finaliza el 21 de diciembre de 2012? Así como nuestro calendario, que termina el 31 de diciembre, no significa que termine el tiempo ese día, así pasa con el antiguo calendario Maya: no significa que el tiempo deje de existir después del 21 de diciembre de 2012. Esta es la fecha en la que termina el tan extenso calendario Maya, pero vuelve a comenzar un ciclo nuevo. ¿Es verdad que la NASA predijo un "apagón total" en la Tierra entre el 21 o 23 y el 25 de diciembre? No. Ni la NASA ni ninguna otra organización científica ha pronosticado un apagón de algún tipo. Los falsos reportes acerca de una situación como ésta, hablan de una especie de “alineación universal” o “la entrada de la Tierra en una órbita especial” que provocará un apagón total a nivel mundial, dejando todo sin energía eléctrica. Esto es falso.

Muchos seguros en uno. Un seguro para muchos. Mansa Nicome, Agent 86 State Highway 35 Neptune City, NJ 07753 Bus: 732-776-9999

1104044.1

Más de 40 millones de conductores escogen a State Farm® por su variedad de seguros y cantidad de descuentos. Déjame enseñarte cuáles son los que se aplican en tu caso. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

¿Pueden alinearse los planetas de una forma particular en la que la Tierra se vea afectada? No hay alineaciones planetarias en las próximas décadas e incluso si hipotéticos alineamientos ocurriesen, sus efectos para con la Tierra serían insignificantes. Por ejemplo, una alineación planetaria importante tuvo lugar en el año 1962 y otros dos se desarrollaron durante los años 1982 y 2000. En diferentes medios se ha hablado sobre un planeta llamado Nibiru, Eris o planeta X que estaría acercándose a la Tierra. ¿Es verdad? No, absolutamente no. Tanto la historia de Nibiru como las demás historias acerca de planetas descarriados que chocarán contra la Tierra son una mala broma de Internet. No hay ninguna base objetiva capaz de sostener estas afirmaciones. Si Nibiru o un planeta X fuesen reales y se dirigiesen a un encuentro directo con la Tierra en el 2012, los astrónomos habrían estado siguiendo el más mínimo detalle por lo menos durante la última década y por supuesto, semejante fenómeno, ahora mismo sería visible. Todos podríamos verlo a simple vista observando el cielo. ¿La Tierra corre el peligro de recibir el golpe de un meteorito? La Tierra siempre es objeto de impactos, tanto de cometas como de asteroides, pero grandes golpes pocas veces han ocurrido, esto sería algo muy raro. El último gran impacto que ha recibido nuestro planeta ocurrió hace más de 65 millones de años y, se dice, fue el que extinguió a los dinosaurios. Hoy los astrónomos de la NASA llevan a cabo una gran investigación para encontrar cualquier gran asteroide cercano a la Tierra y en tal caso, lo sabríamos mucho antes de que llegue. ¿Existe el peligro de tormentas solares gigantes previstas para el 21 de diciembre? La actividad solar tiene un ciclo regular, con picos que ocurren aproximadamente cada 11 años. Cerca de estos picos de actividad, las llamaradas solares pueden causar la interrupción de las comunicaciones por satélite, aunque los ingenieros están aprendiendo a construir productos electrónicos que están protegidos contra la mayoría de las tormentas solares. Pero no hay ningún riesgo particular asociado con el año 2012. Amigos, como vemos, quien esperaba una catástrofe estilo película hollywoodense para este 21 de diciembre, pues la naturaleza les ha quedado mal. No habrá tal cosa.

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

316 Main Street Asbury Park NJ

(732) 774-3911

Oro de 14k, Relojes de marca, Diamantes, Variedad en dijes, rosarios, aretes, y anillos de compromiso

Reparación de joyas y relojes Perforación de oídos Sistema de separado y más! Horario lunes a Sábado 9-5

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Para todas aquellas personas que nos acompañaron a los trámites de Doble Ciudadanía a lo largo de este año, 2012, obsequiamos pavos para la noche de Día de Acción de Gracias (Thanksgiving). La entrega de pavos -o de guajolotes, como también se les llama en México- se dio en las oficinas de Periódico Nosotros. ¿Quieres saber más de quiénes donaron los pavos? Traemos en esta edición una nota al respecto.

La Doble Ciudadanía es un trámite necesario para todos los niños nacidos en Estados Unidos que tengan padres mexicanos. Aquí, en este país, son ciudadanos estadounidenses pero si van a visitar sus orígenes, serán recibidos legalmente como mexicanos. A lo largo del año, cada mes, organizamos idas al Consulado en Nueva York para que en un sólo día tramitaran este documento.

El Consulado Sobre Ruedas es un programa ambulante del Consulado General que sale a diversos pueblos del área triestatal para tramitar pasaportes y matrículas consulares a nuestros paisanos. Este consulado rodante se presentó prácticamente durante todo el año en nuestras oficinas. Este mes de noviembre ya no nos acompañó en Asbury Park, sino que se instaló en el poblado cercano de Freehold. Para 2013 el Consulado regresará nuevamente con Periódico Nosotros. Manténte alerta de nuestras ediciones para saber dónde andará...

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

NOSOTROS - Iván Cadín Ciudad de México.- Como cada año, la noche del 11 de diciembre, la capital mexicana es testigo de una de las peregrinaciones más concurridas del mundo, la que se efectúa desde varios puntos del país e, incluso, desde el extranjero, con un rumbo definido, la Basílica de Guadalupe, construida en el Cerro del Tepeyac, al norte del Distrito Federal. Según estimaciones oficiales, este año la concurrencia rompió récord, pues se habla de una asistencia total, entre los días 11 y 12 de diciembre, de más de 6 millones 300 mil visitantes. El fin de esta peregrinación es visitar a Nuestra Señora de Guadalupe, la figura que reina en este santuario de la Iglesia Católica. Entre las filas interminables de peregrinos, que llegan a pie, en bicicleta, en camiones, es común ver personas portando imágenes personales de la Virgen de Guadalupe, que llevan a bendecir, según las creencias. También, muchas personas llegan de rodillas al atrio, en una especie de redención por algún favor que crean se les ha concedido. También, a las afueras de la Basílica, se congregan danzantes aztecas, pues antes de la llegada de los españoles, en el Cerro del Tepeyac los antiguos mexicanos veneraban a Tonatzin, "Nuestra venerable madrecita", diosa de la tierra y la fertilidad. De acuerdo a la tradición católica, la Virgen de Guadalupe se le apareció cuatro veces al indio Juan Diego, en 1531, ocurriendo la última el 12 de diciembre. Ese día, Juan Diego se presentó ante el primer obispo Juan de Zumárraga y desplegó ante él su ayate. De él brotaron rosas (que en invierno no se dan) y la imagen de la Virgen de Guadalupe, que según las creencias católicas, es la misma que se encuentra actualmente en la Basílica.

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Pedirán carta de consentimiento notarizada y apostillada para menores que no viajen con sus padres Estimados compatriotas, en esta ocasión les informo que conforme a la nueva ley de migración, a partir del próximo 15 de febrero del 2013, los menores mexicanos y extranjeros que viajen solos o con terceras personas, deberán presentar adicionalmente una carta de consentimiento de ambos padres o del tutor legal para poder salir de territorio

mexicano.

ción Mexicano a su llegada o salida de México. Cuando se trate de un documento expedido fuera de México, éste deberá ser notarizado y apostillado, según sea el caso, y con su traducción al español. En caso de no contar con dicho documento en original, se autorizará la presentación de la carta notariada o documento legal impreso, que haya sido escaneado y enviado por email por parte de los padres y/o tutor legal.

La autorización de salida será obligaEl objetivo de la Ley de Migración, es toria e independiente de que viajen con regular el ingreso y salida de mexicanos su propio pasaporte. La carta notariada y extranjeros del territorio nacional, así deberá ir engrapada al pasaporte del mecomo el tránsito y la estancia de extrannor para el control de Servicio de Migrajeros, en un marco de respeto, protección y salvaguarda de los derechos humanos.

Carlos M. Sada Cónsul General de México en Nueva York. Originario de Oaxaca. Entre otras actividades, también se ha desempeñado como Ministro para Asuntos con el Congreso estadounidense de la Embajada de México, en Washington D.C, y Cónsul General de México en Chicago de 2000 a 2007, y Presidente Municipal de la ciudad de Oaxaca de 1993 a 1995. Consulado Gral. de México en NY: 27 East 39th Street, Nueva York, NY 10016 Tel: (212) 217.6400

Recuerde que apostillar un documento requiere de tiempo, que oscila entre 3 y 6 semanas. Tome este tiempo en consideración, por favor.

Agilizan trámite para obtener certificados de menaje de casa en Consulados Mexicanos Por otra parte, los mexicanos interesados en tramitar el Certificado a la Lista de Menaje de Casa ya no necesitan comprobar los dos años de estancia que se venía solicitando en los últimos años. Si has vivido en el extranjero al menos durante seis meses y regresas a México a residir definitivamente, tienes derecho a llevar contigo tu menaje de casa sin pagar impuestos de importación. El Consulado General de México en Nueva York, emite el "Certificado a la Lista de Menaje de Casa a Mexicanos" a aquellos que comprueben haber residido en el extranjero y que su último lugar de residencia haya sido Nueva York, Nueva Jersey o Connecticut.

realice tu mudanza, únicamente sirve para obtener la franquicia para la importación del menaje de casa.

Para realizar este trámite puedes acudir sin cita al segundo piso del consulado de México, de lunes a viernes entre las 8 am y las 12 pm; asegúrate de cumplir con toImportante: El Menaje de Casa a dos los requisitos para que podamos entreMexicanos no es un servicio de mudanza. garte el documento el mismo día, consulEl certificado no podrá otorgarse a per- ta consulmex.sre.gob.mx/nuevayork/ sonas que vivieron en hotel o casa amueblada. Este documento no es un requiFeliz Navidad sito indispensable para que una empresa y Próspero Año 2013

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Se viene un nuevo año ¡Aprovechémoslo! Carolina Cajiao Colombiana. Estudiante de Ciencias de la Comunicación. Actualmente trabaja en un proyecto editorial sobre sexualidad en su país de origen, una revista impresa en la que se abordarán temas sobre este tema. kritocajiao.14@gmail.com

Este mes, el mes de diciembre es un mes de festividad y de unión familiar. Es el mes más feliz del año, en opinión de algunos. Es en diciembre cuando tenemos muchos propósitos en lista para comenzar el año nuevo que viene pronto. Es cuando estamos llenos de muchas ganas y de motivación para alcanzar esos objetivos. Los objetivos más comunes son hacer dieta, ahorrar mas, hacer ejercicios por las mañanas, etc… Yo, para estar a tono con estas fechas, no quiero quedarme atrás y deseo compartirles el mío en esta columna: mi deseo más grande es que cada día nos esforcemos por ser personas mas tolerantes, y que no nos fijemos tanto en las diferencias, sino en lo que nos une. Que las diferencias no nos alejen, sino que nos unan, como la imagen que ilustra esta columna: no importan los colores, pues humanos con sentimientos somos, a fin de cuentas. El pasado 6 de noviembre de este año que está por terminarse, se iluminó para este país, Estados Unidos, el camino para este deseo de año nuevo que les quiero compartir en estas líneas.

El presidente Barack Obama ganó las elecciones, por lo que en mí (y creo que en mucha gente más) se revivió esa esperanza de inclusión que tantos grupos muy diversos esperan, como son los inmigrantes, la comunidad LGTBI, los afrodescendientes y diversos grupos muy heterogéneos que componen esta nación. Una figura pública como Barack Obama pudo hacer a un lado prejuicios culturales y declarar un hecho histórico: "Cuando pensamos en nuestra fe, lo que está en la raíz de nuestro pensamiento no es sólo Cristo sacrificándose en nuestro nombre, sino también la Regla de Oro: tratar a los demás de la forma como nos gustaría ser tratados”. Si un presidente de una nación lo dijo, ¿por qué nosotros no? Hagamos el propósito para este nuevo año de ser personas mas tolerantes e incluyentes con todas las personas que conforman nuestra sociedad. El mundo ya se encuentra lleno de guerras y de odios como para que nosotros sigamos fomentando eso más y más. Saquemos esos sentimientos negativos

de nuestro corazón y hagámosle cupo al amor y entendimiento. Pensemos en nuestros hijos, en qué mundo nos gustaría que ellos crecieran. La respuesta es en uno donde nadie sea juzgado por su forma de pensar y actuar, siempre y cuando ésta no atente con los principios básicos y racionales de nuestra sociedad, no atente contra la vida ni honra de las personas. Dejemos que cada quien tome sus propias decisiones de vida, démosle a los demás la posibilidad de ser felices, de ser ellos mismos. El mundo está cambiando, eso es un hecho. Nos dirigimos hacia un siglo lleno de oportunidades y desafíos para el ser humano, lo mínimo que podemos hacer es dejarnos de recriminar unos a otros y entender que todos somos seres sociables, que lo único que debemos hacer es vivir nuestras vidas sin hacerle daño a nadie, sin desaprovechar cada minuto para ser realmente felices. Por otro lado me parece muy importante recordarles que se acerca la época más feliz y familiar del año, la Navidad. Una fecha decisiva para sacar lo mejor de nosotros y hacer algo bueno por los demás. Dejen que ese espíritu navideño no sea sólo para esta temporada. Abran su corazón y extiendan este sentimiento todo el año, no olviden que dar con el corazón y ayudar a los demás puede ser algo muy gratificante para nosotros y ayudarnos a crecer como personas.

Este proceso es algo muy personal y depende de cada uno. Yo los invito a que consideren la Navidad y el fin de este año como un periodo de reflexión, que los invite a pensar sobre su lugar en este mundo y mas importante aun, si estamos de acuerdo con esto, con nuestra manera de vivir, y si además estamos realizando todo lo que se encuentra en nuestras manos para alcanzar eso. Demos regalos que vengan del corazón, esos son los realmente importantes, no los que puede comprar el dinero ni los que vienen de nuestro bolsillo. Esos los compra cualquiera. Sigan su corazón y muy seguramente se darán cuenta de las sorpresas que se encontrarán en el camino. Antes de terminar no me queda más que desearles felices fiestas, una hermosa Navidad que les ayude a encontrar la paz espiritual, y que este nuevo año, 2013, venga lleno de cosas positivas para sus vidas, pues cada año podemos verlo como la oportunidad para un nuevo comienzo, nunca es tarde para intentar corregir nuestro rumbo. Por eso les digo: mente positiva y sueños tan altos como el cielo, donde habitan todas las estrellas que iluminaran esta época tan hermosa, la Navidad.

¿Triste? Ayuda para controlar tus emociones después de un desastre

Todos los desastres, pueden causar angustia emocional. Los sobrevivientes que viven en las áreas impactadas (incluyendo niños y adolescentes), los seres queridos de las víctimas, los primeros en responder, los trabajadores de rescate y recuperación están en riesgo. Aunque las reacciones pueden variar de una persona a otra, respuestas como sentimientos de ansiedad abrumadora, preocupación constante, problemas para dormir y otros síntomas parecidos a la depresión son comunes (antes, durante y después del evento). La mayoría de las personas que son afectadas por un desastre son capaces de 'recuperarse' en un corto período de tiempo, pero es posible que otras necesiten apoyo

adicional para enfrentar sus sentimientos y continuar hacia el camino de la recuperación. Es importante saber cuándo es necesario pedir ayuda. Las señales del estrés relacionado con un desastre pueden incluir síntomas como comer o dormir demasiado o muy poco, aislarse de su familia o amigos, tener poca energía o estar sin energía, sentirse insensible o como que nada le importa, tener achaques y dolores sin explicación, sentirse impotente o desesperado, fumar, beber o usar drogas más de lo que debería, sentirse inusualmente olvidadizo o confuso; nervioso, enojado o alterado, o preocupado y con miedo, gritar o pelear con familiares y amigos, tener pensamientos y recuerdos

Jaime R. Torres DPM, MS. Director Regional U.S. Department of Health & Human Services. Oficina de New York Puertorriqueño. Director Regional del HHS desde el 6 de abril de 2012. Actúa como representante de la Región II de la secretaría Sebelius y ayuda a coordinar la implementación de políticas departamentales y de diversas iniciativas. En 2009 la revista Hispanic Business Magazine lo nombró dentro de los 100 hispanos más influyentes.

que no puede sacarse de la cabeza, pensar en lesionar o matar a alguien o a usted mismo, no poder realizar las tareas diarias tales como atender a sus hijos o ir a trabajar o a la escuela. Para manejar el estrés después de una catástrofe, es importante alimentarse bien, evitar el alcohol y las drogas y haga algo de ejercicio siempre que pueda; incluso una vuelta a la manzana puede ayudarle. Es aconsejable hablar con familiares y amigos de confianza. También debería hablar con sus hijos y los niños de la familia ya que puede que estén asustados, enojados, tristes, preocupados y confundidos. Explíqueles que es bueno hablar de lo que piensan y sienten. No es aconsejable que pasen mucho tiempo mirando noticias sobre la catástrofe y ayuda mantener en lo posible una rutina normal. Para su salud es importante que duerma bien y suficiente. Algunas personas tienen dificultades para dormir después de una ca-

tástrofe, y otras se despiertan varias veces durante la noche. Si tiene problemas de insomnio, acuéstese solo cuando esté listo para dormir, no mire televisión ni use su teléfono ni computadora en la cama, no coma ni beba cafeína ni alcohol por lo menos una hora antes de acostarse, si se despierta y no puede volverse a dormir, trate de escribir lo que piensa en un diario personal. La naturaleza y los animales pueden ayudarle a sentirse mejor. Cuando ya no haya peligro en visitar parques o bosques, busque un lugar tranquilo para sentarse o salga a dar un paseo solo o con su mascota. Sepa cuando pedir ayuda; los síntomas de estrés pueden ser reacciones normales y breves a los acontecimientos inesperados. Si usted tiene alguno de los síntomas anteriormente mencionados y siente que le causa dificultad en continuar con su vida diaria, llame al número 1-800-985-5990 o envíe un texto con el mensaje "HABLANOS" al 66746.

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Síntomas del Salto Cuántico El Salto Cuántico es un ejercicio colectivo o grupal en el que todos tienen un papel que jugar. Este despertar está siendo facilitado por los que ya han superado su despertar individual y por los Niños Nuevos que están trayendo las Nuevas Energías que apoyan el proceso. Es de esperar que todas las personas y seres del planeta experimenten de alguna manera los efectos del Salto Cuántico. El Salto Cuántico consiste en el paso de la Tierra y su población a un nuevo nivel o armónica de la Experiencia y del Amor. La energía que ahora está llegando al planeta podría denominarse "Fuego Angélico", y es transformadora y regeneradora. La Tierra está experimentando un renacimiento por el Fuego, siendo este un proceso alegre y hermoso. Pero es posible que ustedes puedan sentir alguna incomodidad a lo largo de este renacimiento, por lo que les ofrecemos esta información para que les ayude en su proceso si así lo eligen.

Las Experiencias del Cambio Experiencias Físicas

Muchos de ustedes sentirán en su cuerpo físico la entrada de estas energías con mucha intensidad. Esto puede percibirse como una intensa energía eléctrica que corre por el cuerpo, especialmente por los brazos y las piernas. Puede fluir en forma de oleadas o de corrientes, pudiendo sentirse mucho frío o calor. En esas ocasiones podrían sentir como

si se les "nublase" la cabeza, así como un gran cansancio hasta el punto del agotamiento. En esos momentos el Fuego Angélico se mueve a través de su cuerpo generando un proceso de "sanación profunda". En esas ocasiones podrían sentirse intoxicados, ya que el Fuego Angélico va eliminando y sacando del cuerpo todo lo "denso" o "tóxico". Se renuevan físicamente desde "adentro". Experimentan una profunda sanación y limpieza. También son muchas las personas que informan de sensaciones de hormigueo en la piel, así como de picor y ardor en la piel de brazos y piernas. Reiteramos que se trata de que su cuerpo está limpiándose de toxinas, ya que la piel es el órgano excretor primario. En esos momentos su hígado y sus riñones también van a estar muy activos, pudiendo sentirse dolor en esas zonas. Las sensaciones de nausea y la diarrea también son indicaciones de que el cuerpo se está limpiando a un nivel muy profundo. Cuando sientan esos síntomas, lo más inteligente que pueden hacer es permanecer tranquilos y descansar. Duerman si pueden. Su cuerpo necesita que ustedes le ayuden con estos procesos. Sean conscientes de que están renaciendo en un cuerpo cristalino y de que pueden ayudarle respetándole a él y a sus necesidades. En cuanto a la alimentación, a algunas personas no les apetecerá comer en absoluto, mientras que otras sentirán avidez por ciertas clases de comida. Dejen que su cuerpo les diga lo que necesite, pero no se saturen de alimentos tóxicos. Su cuerpo todavía aprecia los alimentos sencillos y completos. No dejen de comer, alimentarse les ayuda a arraigarse en estos momentos en los que es posible que se sientan "flotando".

Experiencias Emocionales

Esta parte será como una montaña rusa. Durante el proceso de limpieza profunda es posible que su cuerpo emocional pase por altibajos. Tal vez

Isaac Aviléz Asesor energético y político. Director del Centro de Estudios Sepher Yetzirah, Cursos, seminarios, Conferencias en México, USA y muchas partes del mundo... Actualmente trabaja en Cd. Victoria, Tamaulipas, México http://www.isaacavilez.com

alternen el éxtasis y la alegría, que son las emociones de la nueva energía a las que apoya el Fuego Angélico, con emociones de esas que ustedes califican de negativas, tales como la ira, el miedo, la confusión y la depresión. Tal vez se sientan "atascados" y se juzguen a ustedes mismos. Recuerden que el cuerpo emocional también está experimentando su propia sanación en pos de los nuevos niveles, por lo que podrían activarse en ustedes muchas viejas emociones propias del colectivo, ya que están trabajando con el despertar colectivo. Que se sientan atascados y como si no pasase nada en sus vidas es el efecto de tener que esperar a que se despierte lo suficiente el resto del colectivo para que pueda desarrollarse la siguiente fase del despertar. Esto requerirá paciencia, aceptación y fe. Hay un plan mayor al que ustedes están contribuyendo con sólo mantener su centro tranquilo y permitir que las energías fluyan a su través. Están aprendiendo a tener una fe absoluta en un Propósito de cuyo desarrollo forman parte. Sencillamente sepan que las Dimensiones Superiores están trabajando para sostener con ustedes esta energía y que en la actualidad todo marcha como es debido. Sean positivos y sigan concentrados en estar en el Momento, experimentando las alegrías y bendiciones que hay en sus vidas. El reino angélico está trabajando para garantizar que todos los se-

res despiertos sean cuidados a lo largo de este proceso.

Experiencias Mentales

Esta será una parte difícil, ya que la mente luchará por encajar en la naturaleza de una realidad mutable y cambiante. Nada de lo que estuvo "prefijado" lo seguirá estando en la nueva realidad cuántica. La mente podría entrar en pánico o experimentar ira y frustración. En algunos casos podría asentarse la paranoia en aquellas personas que busquen una "razón" para la desintegración de su realidad. Tal vez quieran "echar la culpa" a los que estén en su campo de experiencia, o busquen "fuerzas oscuras" que estén atacándoles. Tal vez intenten descargar sus enojos y frustraciones sobre los demás. En esos casos es de ayuda entender que la energía que está llegando es puro amor y que, a la vez que sana, hace que aflore todo lo que no sea amor. Por lo tanto, podrían requerirse que afloren experiencias de energía "negativa" y de miedo simplemente para liberarlas. Recuerden que lo único real es el Amor, y que todo lo demás es ilusión. En esta oportunidad, no se permitan caer en ilusiones. Céntrense en lo que es real. Encuentren en su vida la ayuda y el amor. Está ahí si están dispuestos a verlo, a aceptarlo como es. Toda persona que se sobrepone a las ilusiones aceptando el amor contribuye al despertar a la realidad de que sólo el Amor es real.

Has sido aprobado para Acción Diferida " DACA " : ¿ Y ahora qué ?

Si presentaste una aplicación DACA (DACA por sus siglás en inglés) I-821D, la cual ha sido aprobada con éxito por el USCIS, aquí se encuentran algunos puntos a tomar en cuenta: - La aprobación de su solicitud DACA no significa que tengas un estatus legal en los Estados Unidos. - La aprobación de su solicitud

DACA te permite obtener simultáneamente la autorización de trabajo en los Estados Unidos. Se trata de tu

- Con la Tarjeta de Seguro Social en la mano y la Tarjeta de Autorización de Empleo (permiso de trabajo), puedes solicitar la licencia de conducir en la oficina local de la Comisión de Motores y Vehículos.

Debes llevar prueba de tu residencia en Nueva Jersey, como una tarjeta de débito bancaria y estado de cuenta bancario que tenga el nombre y dirección. - La aprobación de su solicitud DACA no te protege de ser puesto en un proceso de deportación o ser deportado de los Estados Unidos si cometieras infracciones penales importantes; por lo tanto debes asegurarte de no cometer ningún delito criminal, tal como con-

permiso de trabajo, también conocido como el Documento de Autorización de Empleo. - Con el Documento de Autorización de Empleo, podrás ir a la oficina de Seguro Social más cercana y presentar ducir en estado de ebriedad o conduuna solicitud para una tarjeta de Seguro cir bajo la influencia de drogas. Social, la cual recibirás en un lapso de - Si eres un hombre entre las edades dos semanas. de 18 a 26 años también puedes recibir una notificación del Sistema de Servicio

Michele Alcalde

Abogada. Especialista en Inmigración y Proceso Penal. Fue la primer mujer latina en laborar en la Corte Municipal de Defensoría Pública en la ciudad de Paterson, NJ. Oficina Legal: 57-59 Market Street, Passaic, NJ 07055 alcaldemich@gmail.com Tel. (973) 685-9009

Selectivo de los Estados Unidos para registrarte. Debes ponerte en contacto inmediatamente si existiera cualquier pregunta acerca del registro para el Servicio Selectivo y las calificaciones necesarias para hacerlo (los aprobados en la solicitud DACA no pueden ser obligados a registrarse, ya que no tienen un estatus legal en el Pais, sólo un Estatus de Protección). Noticia muy importante USCIS va a decidir el número de viajes internacionales para los destinatarios con aprobación de su solicitud DACA.

destinatarios de Acción Diferida, en virtud de las llegadas durante la infancia y su capacidad para solicitar documentos de Permiso de Viaje, bajo ciertas circunstancias, según lo previsto en el memorando emitido por el Secretario del Departamento de Seguridad Nacional el 15 de junio de 2012, y la guía de implementación que se deriva de éste.

Los jóvenes aprobados por el programa DACA y que puedan demostrar la necesidad de viajar fuera de los Estados Unidos (basado en razones humanitarias, de Toma nota de que USCIS ha publi- empleo o de educación) podrán socado un aviso para comentarios públi- licitar el permiso de viaje en caso cos los cuales se recibirán hasta el 31 de ser aprobado por el USCIS de diciembre 2012 con respecto a los

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

La Supertormenta Sandy La Supertormenta Sandy, el mayor huracán registrado en tocar tierra, impactó fuertemente al Condado de Monmouth en Nueva Jersey. Las regiones más gravemente afectadas del estado incluyen la costa de Jersey, desde Cape May hasta la bahía de Raritan y las Islas Barrera entre estas zonas, así como las áreas a lo largo del Río Hudson y ciertas partes del condado de Bergen. Sandy causó extensas inundaciones, daños por viento, apagones e interrupciones, importantes de abastecimiento de combustible. A su paso, más de 12.000 viviendas fueron severamente dañadas o destruidas y miles de familias fueron desplazadas. Mi oficina y todos los otros cargos legislativos en el condado han estado trabajando asiduamente con las autoridades estatales y de FEMA para ayudar a garantizar que nadie se quede en el frío. Inmediatamente después de la tormenta, se estima que 2.6 millones de residentes de Nueva Jersey se quedaron sin electricidad y a 362,334 se les notificó la necesidad de hervir el agua. Al menos un tercio de estos residentes carecieron de electricidad durante seis días. Hasta la fecha, FEMA ha registrado 231,020 residentes que fueron desplazados de Nueva Jersey y ha otor-

gado aproximadamente $ 112 millones en ayuda para el alquiler a 37,072 solicitantes. Seguimos trabajando en opciones de vivienda temporales para aquellos que lo necesitan y el Estado está comprometido a no permitir que ningún caso sea ignorado. Hay 128 inspectores de FEMA en la zona quienes llegan a las casas en alrededor de cuatro días después de haber recibido una notificación por parte de los afectados. A raíz de la devastación causada por el Huracán Sandy quisiera proporcionar información útil para los problemas que usted pudiera estar enfrentando y en caso de haber tormentas en un futuro. Es importante estar preparado en caso de emergencia y la información puede ser nuestra mejor herramienta. Por favor, no dude en ponerse en contacto con mi oficina de existir cualquier pregunta al (732) 933 - 1591. Para presentar una reclamación ante FEMA: Llame al 1-800-621-FEMA (1-800-621-3362). Por favor, asegúrese de que los residentes afectados se registren en FEMA, sin dicho registro no podrán aplicar para obtener ayuda. Una forma para imprimir se encuentra aquí: www.ready. nj.gov/plan/pdf/091211_dr4021_application. PDF Para reportar quejas sobre los servicios pú-

Jennifer Beck Senadora. Jennifer Beck nació y creció en Erie, PA. Asistió al Boston College, donde se graduó en Física y Matemáticas. Ella también estuvo en el equipo de atletismo, donde fue nombrada co-capitán en su último año. Posteriormente, realizó su Maestría en Administración Pública por la Fels School of Government en la Universidad de Pennsylvania. Contacto: Oficina Legislativa del Distrito 11   32 Monmouth Street 3rd Floor Red Bank, NJ 07701 Email: senbeck@njleg.org   Teléfono: 732-933-1591   Fax: 732-933-1598

blicos eléctricos o de gas: Llame a la Junta de Servicios Públicos de Nueva Jersey: 1-800-6240241 o 1-609-341-9188. Para presentar una reclamación de seguro, si usted no puede encontrar el número de su compañía o agente: Llame al Departamento de Nueva Jersey de Banca y Seguros al 1-800-446-7467 o visite www.dobi.nj.gov Para reportar quejas sobre las compañías de seguros: Llame al Departamento de Nueva Jersey de Banca y Seguros al 1-800-446-7467 o visite www16.state.nj.us/DOBI_UIC/servlet/ Servlet.idxServlet?div='INS. Una forma para imprimir se encuentra aquí: www.state.nj.us/ dobi/complain.pdf. Para reportar un posible fraude al consumidor o manipulación de los precios por parte de contratistas u otros: La ley estatal establece que los aumentos excesivos de precios durante un estado de emergencia y durante 30 días posteriores a la finalización de la emergencia, son ilegales. Llame a la División de Asuntos del Consumidor de Nueva Jersey al 1-862-209-0130 o 1-973-220-3474. Para proporcionar asistencia voluntaria en los esfuerzos de limpieza y restauración: Llame al 1-800-JERSEY-7 (1-800-537-7397). Números de refuerzo: 1-609-775-5236 o 1-908-3030471. Los voluntarios también pueden enviar un correo electrónico a rowena.madden@sos. state.nj.us. Este servicio es administrado por el Centro de Acción de Negocios de Nueva Jersey

Nutrición en Navidad

chos conejos útiles que nos pueden ayudar a disfrutar de los placeres de la navidad, pero manteniendo siempre una alimentación sana. Recuerde que en esta época también puede cumplir y mantener sus metas y propuestas de sentirse y estar bien; manténgase firme con lo que usted desea y siga las siguientes recomendaciones: Utilice la moderación. Coma rico, coma lo que le guste, pero cuide el tamaño de las porciones. Evite a toda costa los excesos. Deje de comer cuando se sienta satisfecho y no espere sentirse exageradamente lleno. Sírvase un plato y trate de no repetir... Si es mucha la ansiedad, repita ensaladas o vegetales. Busque modificar sus recetas. No tiene que eliminar las recetas que mas le gustan en navidad, si desea busque opciones mas saludables... elimine o reduzca las grasas, utilice leche descremada en sus recetas, evite los aderezos, utilice sustitutos de azúcar, todo esto ayuda a reducir el contenido de calorías. Alimentación inteligente. Cada vez que se sienta en la mesa a comer, inicie con las ensaladas, vegetales o sopas descremadas, estas le ayudaran a sentirse mas llenos y disminuir el Patricia Acevedo consumo de los otros alimentos. No abuse del alcohol. Muchas personas no cuentan todas las calorías que el alcohol aporEgresada de la Fac. de Salud Pública y Nuta en su dieta (7 cal/ 1 gr de alcohol), el exceso trición de la UANL, México. Ha laborado en de alcohol no solo aporta calorías que fácilmente se almacenan en forma de grasa, si no su exceso diversos consultorios de alto nivel en Monque no permite disfrutar 100% las fiestas. terrey, ayudando a con casos de sobrepeso, Sea creativo/a. En la planificación de acobesidad mórbida, diabetes mellitus, hipertividades y fiestas y sugiera ideas como incluir tensión, colesterol y triglicéridos elevafrutas para picar, incluir ensaladas verdes o tablas dos, colitis, gastritis, estreñimiento y dede quesos, prepare dips con menos grasa que más patologías. pueden ser elaborados con yogurt, o prepare refrescos y/o jugos naturales. apatricia_acevedo@hotmail.com Busque un equilibrio. Si sabe que va para una fiesta en la noche, trate de equilibrar la alimentación durante el día. Esto quiere decir que

La navidad es una época muy especial que nos une con nuestras familias y amigos, nos ayuda a pasar buenos momentos, pero a su vez nos acerca irremediablemente a la comida. Casi todas las actividades que realizamos durante esta época giran en torno de los alimentos, ya que la comida es una de las mejores formas de demostrar gratitud, cariño y afecto. Además, seamos sinceros, quien le puede decir no a un tamal, a un quesito de navidad o a un buen vaso de rompope? Se dice que las personas consumen hasta un 25% de alimentos de más durante la época de navidad y con este excedente de comida, existe una mayor posibilidad de que estas personas aumenten unos kilitos. Posteriormente a esta fecha, se inicia un ciclo donde el resto del año pasamos buscando opciones rápidas para eliminar todo el peso que ganamos durantes las fiestas... Lo que mucha gente no sabe es que las navidad no es sinónimo de subir de peso y mucho menos es sinónimo de romper la dieta. Hay mu-

y la Oficina del Gobernador para el Voluntariado, ambas divisiones dentro del Departamento de Estado de Nueva Jersey. Para solicitar asistencia voluntaria: Llame al 211 o visite en línea www.nj211.org Prórroga de los plazos para los documentos de vehículos: Para aliviar la carga de los clientes que no tuvieron la oportunidad de visitar una oficina de vehículos motorizados en octubre, el presidente de la MVC y el Jefe Administrador Raymond P. Martínez han publicado la Orden Administrativa 2012-03 para autorizar una prórroga de 30 días para todas las licencias de conducir, matriculación de vehículos y calcomanías de inspección de vehículos que expiraron el 31 de octubre. La orden se encuentra aquí: www.state.nj.us/mvc/pdf/About/Admin_Order_2012_03.pdf Para asuntos de salud y de seguridad urgentes: Llame al 911 - Por favor, recuerde que debe usar el 911 asuntos de salud y de seguridad urgentes solamente. Para asuntos de salud no urgentes o asistencia de otra índole: Llame al 211 o visite el sitio www.nj211.org para obtener ayuda en relación a asuntos que no sean de emergencia, incluidas las necesidades humanas básicas, apoyo para las personas mayores o las personas con discapacidad, los niños, o problemas de salud mental. También puede venir a nuestras oficinas para utilizar las computadoras, teléfonos, y cargar los dispositivos eléctricos.

si cree que va a comer mucho en alguna fiesta, coma liviano el resto del día, y utilice frutas y vegetales, que son mas difíciles de hallar en estas actividades. Comparta. Si las fiestas son en su casa, reparta entre las visitas la comida que sobró, para que así no tengamos la tentación a solo unos pasos de distancia. Mantenga su ejercicio físico. Camine, baile o incorpore alguna actividad para acumular 30 minutos diarios de actividad física. No abandone los hábitos sanos. No abandone sus hábitos alimentarios, siga realizando 5 tiempos de comida al día y no se olvide de los 8 vasos de líquido que necesitamos al día. Recuerde la navidad es una época para disfrutas, así que en estas fiestas le deseamos un muy feliz nutrición....

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

TU HORÓSCOPO - DICIEMBRE 2012 ARIES. Oportunidades de ascenso. Logra los cambios que considera necesarios sin obstáculos. Felicidad y placer por la vida. Espiritualidad que se complementa con los factores materiales agradables de la vida. Posibilidad de viajes de estudio. La recompensa de estos días lo llenará de fe. Se acercará a lo místico buscando aprender a agradecer y compartir. Tauro. Carácter sociable franco y jovial. Generosidad predispuesta a ayudar, educar, aconsejar y servir. Dudas sobre la propia capacidad y valor real de su trabajo, y necesidad de consejo experto que no siempre son acertados o convenientes para el nativo. Afortunado en el hogar, en la vida social, en los viajes y las finanzas. Cuídese de ayudar a quien no lo merece. Géminis. Toda relación que entable debe estar basada en la honestidad mutua o será victima o victimario, aun sin querer. Si le proponen un trabajo para el que no se encuentra preparado, capacítese y evite recurrir a pequeñas trampitas que tarde o temprano serían descubiertas.

Cáncer. Muy atrayente para el sexo opuesto. Ocupaciones lucrativas, fáciles y prestigiosas. Simpatía y estimación. Posición muy positiva y enriquecedora. Habilidades manuales que pueden estar al servicio de instituciones de caridad o de beneficencia. Tiempo de homenajes. Leo. Muy atrayente para el sexo opuesto Simpatía y estimación. Delicadeza que se complementa con los factores prosaicos de la existencia. Su capacidad para las tareas manuales le permite colaborar con quienes no tienen ese talento. Podría sentirse atraído por una persona más joven que lo seducirá con su ternura. Virgo. Deberá confrontar sus propias inhibiciones y restricciones, así como las impuestas por las circunstancias. Puede querer liberarse de ellas para ampliar la esfera de sus actividades, para concurrir a lugares y realizar cosas que nunca antes había podido hacer. Puede además acompañarse con un cambio de trabajo o residencia o de la disolución de relaciones.

Libra. Complemento y equilibrio entre espiritualidad y materialismo. Honestidad, integridad responsabilidad. Éxito garantizado, pero no sin algún esfuerzo. Los inicios siempre cuestan. Riesgos siempre calculados. Igual sentirá que se abren puertas mientras otras se cierran. Pero nada de esto es definitivo. Evite cierta arrogancia en sus actos. Escorpión. Jornada favorable para todo aquello que iFuerte sensualidad y gran alegría de vivir, gula, excesos, lujuria. Cuando se lo permite a si mismo, puede desplegarse en arranques románticos. Gran capacidad de trabajo, enfoque súper concentrado de pensamientos, fuerza interior inusitada. Capacidad para dirigir y sugestionar masas. Sagitario. Falta de disciplina para trabajos u objetivos que requieran de orden y métodos estrictos. Intente liberarse del estrés y mientras lo hace evite tomar decisiones trascendentes. Disfrute de la relación de pareja. Buen humor que se mantiene a pesar de las circunstancias.

C apricornio. Eficiencia, profecía y magia. Sabrá que el conocimiento es poder así como libertad. Mentalidad abierta y talentosa, que no pierde su capacidad critica. Buena suerte en los negocios. No dejará pasar oportunidad alguna. La primavera se despide, pero antes le regala nuevos recursos que Ud. sabe como aprovechar. Singularidad en el pensamiento, acción y emoción. Acuario. Se subleva frente a las exigencias que no le dan respiro. El final de año lo introduce en un balance que usted considera negativo perdiendo de vista todo lo que ha logrado. Escapando de la rutina puede buscar situaciones peligrosas. Debe buscar el equilibrio perdido. Una buena manera de lograrlo es iniciando alguna actividad física. Piscis. Tendencia a exagerar y a tomar actitudes orgullosas o arrogantes. Estará triunfalista pero sus proyectos no tendrán una base realista, por eso no es buen tiempo para comenzar nuevos negocios. Podría tener desacuerdos con personas que Ud. considera maestros. Practicando la moderación y la humildad no tendrá problemas.

NOSOTROS December 2012

steven@periodiconosotros.com

@Nosotros_CIS

English Section Editor

Español-English-Portugués

PeriodicoNosotrosNJ

Periódico Nosotros TV

• FREE •

www.periodiconosotros.com

Monmouth County Connection Office Officially Open To Serve The Public

Steven Lerner

NOSOTROS - Steven Lerner The Monmouth County Clerk’s office just opened a new satellite office in Neptune Township called the Monmouth County Connection. The office will serve the people who live in the Neptune area by offering many different services, including passports, passport photos, veteran’s affairs, voter information, senior services, public access computers and many other services that the community will enjoy. According to its mission statement, the goal of the new satellite office is “To bring convenient and accessible county government services to citizens of Monmouth County by providing a welcoming and serviceoriented environment that is both knowledgeable and friendly.” The Monmouth County Connection has already gained notoriety from its passport services. After all, since the Clerk’s office is considered to be the expert on passports, this new satellite office will certainly help with that process.The director for the Monmouth County Connection office will be Jo Smith Schloeder. And the best part is the extended hours of operation. It will be open on Mondays, Wednesdays and Fridays from 10am to 6pm; Tuesdays and Thursdays from noon to 8pm; and Saturdays from 9am-1pm. Monmouth County officials hope

Jo Smith Schloeder, la Asambleísta Mary Pat Angelini, al Alcalde de Neptune Township Randy J Bishop, Clair French. Rolando Rivera, Congresista Chris Smith, Lillian Burry, Serena DiMaso, he invitados especiales a la inauguración.

that the extended hours works best so that the people of Monmouth county will have plenty of time and opportunities every week to use the new Monmouth County Connection office whenever necessary. In addition, the new Monmouth County Connection boasts an excellent location at 3544 State Highway 66 in Neptune (in the Home Depot Shopping Center). It’s a convenient location that is next to Route 18, the Garden State Parkway and serviceable for public transportation.

Ribbon Cutting Ceremony

On Saturday December 1st, the Monmouth County Connection had an official ribbon-cutting ceremony to usher in the new location. The event featured appearances from several public officials from local, county, state and federal offices. The main speaker at the ribbon cutting ceremony was Monmouth County Clerk Claire French. She recalled how it took 5 years in the making for this satellite office to open. She

also thanked everyone there, including Congressman Chris Smith, Assemblywoman Mary Pat Angelini, Neptune Township Mayor J Randy Bishop, all of the Monmouth County Freeholders and even Cecilia Reynolds from the Periodico Nosotros/Center for Immigrant Services, who was also present at the event. French was proud that the Monmouth County Clerk’s office opened this new satellite office within their budget, to help the local taxpayers, and she called the US Passport

Editorial

NOSOTROS - Steven Lerner 2012 was a busy year for Nosotros. We covered stories across New Jersey, the US and the World that were of great importance to our readers. And we also went above and beyond our duties as journalists by making a real difference in the local community. Let’s take a look back at some of my favorite highlights of 2012: • Nosotros opened our new location in 2012 – at 1101 Asbury Ave in Asbury Park. In addition to being the headquarters for Nosotros, our location also houses the Center for Immi-

A Look Back at 2012 grant Services – where we assist the community by offering classes, legal help and other important utilities. • When Homeland Security introduced the FALCON-SA program to watch immigrants, Nosotros reported the story first before any other media outlet. • Nosotros celebrated its 10th Birthday in May in a grand celebration. • Our office hosted the Mexican Consultant, along with other local organizations, for a new program to help the immigrant community.

• In September, we hosted our first ever Latino Carnival in Sunset Park. Thousands of people attended, it was a fun day and a smashing success for everyone. • As the 2012 Elections arrived, Nosotros interviewed the Democratic and Republican candidates for Congress and US Senate. We asked all the candidates about the important issues pertaining to immigrants. • When Hurricane Sandy devastated the Jersey Shore, Nosotros reported on the damage the community sustained and ways that local people can get help to rebuild their homes.

• The New County Connection Office opened, with services available to help the local immigrant community in many ways. This was a just a taste of some of what Nosotros did this past year. It was an honor to work with our Editor Cecilia Reynolds and the rest of our team to report on these important stories. We hope to improve upon our accomplishments in 2013. Although we may not know what stories will occur in 2013, you can rest assured that whatever the story is, Nosotros will be there to cover it – in Spanish, in Portuguese and in English.

the “Most valuable document in the World.” Congressman Chris Smith, who represents New Jersey’s 4thCongressional District, thanked French for her “tenacity” and was happy to see this office as a “well utilized service to the people.” Orlando Rivera, director of the Philadelphia Passport Agency, who also was in attendance at the ribbon cutting ceremony, praised the extraordinary customer service at the Monmouth County Connection office – which he says is paramount to getting passports to the people. Freeholder Deputy Director Thomas A Arnone retold the story of how this location was decided for the office and he was proud that this office was made entirely in Monmouth County. Freeholder Lillian G. Burry spoke about her amazement of how this office went from completely empty to the amazing office it is now. She thanked Claire French and dubbed the office as “convenient and accessible”. The Mayor of Neptune Township, J Randy Bishop, proudly stated that this office will “benefit the people we serve”. After the ribbon cutting ceremony, refreshments were served. Now that the Monmouth County Connection office is fully open, the public is invited to come on down and check out what the Monmouth County Connection has to offer.

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

English Section

Need to Rebuild After Sandy? Contact the SBA NOSOTROS - Steven Lerner

Most people are familiar about how the US Small Business Administration (SBA) helps small businesses, but did you know that the SBA also helps with disaster assistance? If you still require some financial assistance to repair or build your home or businesses after Hurricane Sandy, then perhaps the SBA can give you a helping hand. In disasters like Hurricane Sandy, the SBA is the main source of money for helping people rebuild their damaged property. The SBA provides low-interest loans for homeowners, renters, businesses and organizations who need to repair or replace

damaged buildings after Hurricane Sandy at the Jersey Shore. For homeowners, the SBA can give you a $200,000 loan to repair your home; plus a $40,000 loan to homeowners and renters who wish to replace damaged properties like clothing, furniture, appliances and cars. These low-interest loans for homeowners and renters have a 1.688% interest rate on average. It is a fixed rate for a term up to 30 years. For businesses, the SBA offers a loan of up to $2 Million for you to repair your building and replenish any lost inventory from the storm. In addition to the loans being used for repair from physical damage, it also includes loans for economic losses sustained

as a result of Sandy. Most of their business loans have an interest rate of about 4% and a term of up to 30 years. It is also a flexible loan in case you don’t need all of the money. Gary Colton, a Public Information officer with the SBA, says that about $50 Million in loans are already approved in New Jersey after Hurricane Sandy. So far, most of the loans were given to homeowners and renters. As a public information officer, Colton attends local meetings, speaks to the local media, chambers of commerce and public leaders about how the SBA can help Sandy local victims. “Every disaster has its own set of damages and ‘vibrations”, each one is different,” Colton said about Sandy and other national disasters he has seen.

Can undocumented immigrants apply? There have been some concerns about how and even if undocumented immigrants, who are also local victims of Hurricane Sandy, are eligible to receive the SBA disaster loans. Some undocumented immigrants own small businesses, some rent houses and others live in housing owned by someone else. The SBA loans require a Social Security Number (or an Employer ID number for businesses), and you must be paying your taxes. On this important issue of the eligibility of undocumented immigrants, Colton said, “there isn’t a quick answer.” He also recommends applying for the loan anyways. “Don’t exclude yourself from the potential benefits by not applying,” Colton stated.

How The Process Works

After Hurricane Sandy struck New Jersey, the Presidential Declaration brought FEMA, the SBA and other federal agencies to the Garden State. They are here as long as they need to be to help New Jersey residents and businesses. The process begins by calling and registering with FEMA for an inspection of your property, to determine the amount of loss and eligibility. After all the paperwork is in, it takes 14-21 days to process. For businesses, it might be a little bit longer due to lengthy paperwork. The SBA works very close with FEMA following any disaster. As FEMA helps the community and the displaced people, the SBA helps them rebuild properties via low-interest loans. According to Colton, there are current local locations for FEMA in Belmar, Long Branch and Brick. Phones are available there to register with FEMA.There are also representatives on hand to answer any questions you may have and to assist you in filling out a paper application or electronic application. If you already took out a loan for repairs, you might be able to transfer it to the SBA. If you used personal funds for repairs, you might also still be eligible for a SBA loan if you provide the receipts from those repairs. The deadline to apply for this loan is the end of December 2012, so make sure you apply immediately. First you must register with FEMA by calling 1-800-621-3362 or at www.DisasterAssistance.gov. To learn more about the SBA loan program, call 1-800659-2955 or try www.sba.gov. You should try to apply because even if the SBA tells you “no”, it is better than telling yourself “no”.

Dreaming of a Normal American Life NOSOTROS - Steven Lerner Freehold, NJ.- Jose Ruiz came to the United States from Mexico when he just 2 and ½ years old. For the past 15 and ½ years, Jose lived in Freehold, NJ and graduated high school this past year at age 18. To Jose, his 2 and ½ years of living in Mexico seems like a distant memory. Jose is fluent in English and the only flag that he has ever pledged to: the United States of America. And yet, Jose just wants one thing: a normal American life. On December 11th 2012, Jose and other young local dreamers met with United States Congressman Frank Pallone (NJ-6) for a one-on-one discussion about President Obama’s executive order of Deferred Action and the future path for the DREAM Act in the United States. These young dreamers – undocumented immigrants who arrived to the United States under the age of 16, are currently under 30, received an education or served in the military – are now eligible for an immigration visa in the United States. The program is currently scheduled to last for just two years of availability. As of October, nearly 180,000 dreamers applied for the Deferred Action program and about 4,500 have been approved so far. Individuals must complete a background check to apply for the program. For Dreamers like Jose, they like America. He especially likes the schools in America. Jose has a dream of attending a graphic design school in California. Currently he is in school for an Associate’s Degree at Brookdale Community College’s Freehold Campus. Although Dreamers are allowed to attend any college in the US,

they are barred from receiving financial aid. Jose was unable to attend the main campus of Brookdale in Lincroft because he lacked a driver’s license. Although Jose passed the written portion of the driver’s test with flying colors, he was still prevented from receiving a driver’s license without a valid Social Security number at the time. Brenda Cabrera, another dreamer, came to the US when she was 7. She referred to America as a “New World” and “Unbelievable.” “I wish I could take advantage of these opportunities,” Eloisa Cajero, Esmeralda y Guadalupe Ruiz, Congresista Frank Pallone, José Ruiz y Brenda Cabrera Brenda stated. Brenda is now 16 and a high might be easier to pass than Im- Now she wants to travel and find This meeting gave Conschool sophomore. Although she migration reform, but the Repu- more opportunities. Guadalupe gressman Pallone a unique persknew Basic English before her arri- blicans who control the House of came her when she was 4 and cos- pective into the lives, problems val to the US, she had to take ESL Representatives might not support metology was her only opportu- and aspirations of these young to brush up on her language skills. it. In addition, the Congressman nity. Their father left the US a few Dreamers. He will continue to She hopes that the new Deferred supports Immigration Reform and years ago and can’t return. fight for them, to ensure that they Action will allow her to eventually is hopeful that Obama’s reelection Cecilia Reynolds of Nosotros eventually get health care and a live a normal life in the US. pushes Republicans to support it. organized this meeting sot that path to citizenship one day. ConCongressman Frank Pallone is For some young dreamers, De- young Dreamers could find more gressman Pallone explained that optimistic that Dreamers can achie- ferred Action does nothing. Ma- opportunities to work in Govern- policy-makers who don’t actually ve full citizenship one day. While riana Aragon, 28, came to the US ment and non-profit organizations meet young Dreamers are “absthe Congressman was pleased with when she was 18, missing the cu- due to their extensive knowledge tract” from the real problems they the President’s Executive Order, toff age of 16 for Deferred Action. of the immigrant community. Rey- face. He wants to convince skeptical people, including Republicans more work has to be done because Other Dreamers are going nolds also wanted the Dreamers it only just defers the prosecution right into the Deferred Action pro- to meet their Congressman Frank in Congress, to pass a DREAM against young Dreamers. He is ho- gram. Esmeralda Ruiz and Guada- Pallone. During the meeting, con- Act. To do that, Congressman Papeful that President Obama, now lupe Ruiz, both young Dreamers gressman Pallone told the Drea- llone will remember these young reelected, will probably extend the and cosmetology workers in their mers that they are more than wel- Dreamers and use them as an length of Deferred Action in two 20s, attended the meeting with come to apply for an internship at example of why the DREAM Act must become law. more years. Congressman Pallone Congressman Pallone. Esmeralda his office. supports the DREAM Act, which came to the US when she was 10.

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

English Section

It's important to be prepared in times of emergency and information can be the best tool

Superstorm Sandy, the largest hurricane on record to make landfall, hit New Jersey and Monmouth County hard. The most severely affected regions of the state include the Jersey Shore, from Cape May to the Raritan Bay and the Barrier Islands in between, as well as areas along the Hudson River and certain portions of Bergen County. Sandy caused extensive flooding, wind damage, power outages and major fuel disruptions. In its wake, over 12,000 homes were severely damaged or destroyed and thousands of families have been displaced. My office and all the other legislative offices in the county have been working diligently with state officials and FEMA to help ensure that nobody is left in the cold. Immediately after the storm, an estimated 2.6 million New Jersey residents were without power and 362,334 were under a boil water advisory. At least one-third of those residents lacked power for six days. To date FEMA has registered 231,020 displaced New Jersey residents and has awarded approximately $112 million in rental assistance to 37,072 applicants. We continue

to work on temporary housing options for those who need it and the state is committed to letting no one slip through the cracks. There are 128 FEMA inspectors in the area and they have been reaching homes in about four days after they receive notice from those affected. In the wake of the devastation brought on by Hurricane Sandy I wanted to provide some useful information for issues you may be facing and for any future storms. It is important to be prepared in times of emergency and information can be the best tool. Please feel free to contact my office with any questions at (732) 933-1591. To file a claim with FEMA: Call 1-800-621-FEMA (1-800-6213362). Please make sure your affected residents register with FEMA, without registering they will not be applicable for assistance. A printable form is here: http://www.ready.nj.gov/plan/ pdf/091211_dr4021_application.PDF To report complaints about electric or gas utilities:

Jennifer Beck Senator. Jennifer Beck was born and raised in Erie, PA. She attended Boston College, where she majored in Physics and Mathematics. She also was a walk-on for the BC track team where she was named co-captain her senior year. She then received her Masters in Government Administration from the Fels School of Government at the University of Pennsylvania. Contact: 11th Legislative District Office 32 Monmouth Street, 3rd Floor Red Bank, NJ 07701 Email: senbeck@njleg.org Phone: 732-933-1591 Fax: 732-933-1598

Call the NJ Board of Public Utilities: 1-800-624-0241 or 1-609-341-9188. To file an insurance claim, if you can’t find the number of your company or agent: Call the NJ Department of Banking and Insurance at 1-800-446-7467 or go to www.dobi.nj.gov To report complaints about insurance companies: Call the NJ Department of Banking and Insurance at 1-800-446-7467 or go to https://www16.state.nj.us/DOBI_UIC/ servlet/Servlet.idxServlet?div=’INS’ A printable complaint form is here: http://www.state.nj.us/dobi/complain. pdf To report possible consumer fraud or price gouging by contractors or others: State law makes excessive price increases illegal during a state of emergency, and for 30 days following the end of the emergency. Call the NJ Division of Consumer Affairs at 1-862-209-0130 or 1-973-220-3474 To provide volunteer assistance in the cleanup and restoration effort: Call 1-800-JERSEY-7 (1-800-5377397). Backup numbers: 1-609-775-5236 or 1-908-303-0471. Volunteers may also send an email to rowena.madden@sos.state.nj.us. This service is managed by the NJ Business Action Center and the Governor’s Office of Volunteerism, both divisions

within the NJ Department of State. To request volunteer assistance: Call 211 or go online at www.nj211.org Extension of motor vehicle document deadlines: To ease the burden on customers who did not have a chance to visit a motor vehicle office in October, MVC Chairman and Chief Administrator Raymond P. Martinez has issued Administrative Order 201203 authorizing a 30-day extension for all driver’s licenses, vehicle registrations and vehicle inspection stickers that expired on October 31. The order is here: http://www.state.nj.us/mvc/pdf/ About/Admin_Order_2012_03.pdf For urgent and immediate health and safety issues: Call 911 - Please remember to use 911 for urgent and immediate health and safety issues only. For non-immediate health matters or other assistance: Call 211 or go online at www.nj211.org for help with non-emergency issues, including basic human needs, support for seniors or persons with disabilities, children, or mental health issues. You can also come to our offices to use computers, phones, and charge electrical devices.

You've been approved for Deferred Action "Daca": Now What? If you have submitted a DACA I-821D Application, which has been successfully approved by USCIS, here are some points to keep in mind: Your approved DACA Application does NOT mean you have a legal status in the United States. Your approved DACA Application allows you to concurrently have work authorization in the United States. This is your work permit, also known as the Employment Authorization Document. With your Employment Authorization Document, you will be able to go to the nearest Social Security Office and file an application for a Social Security Card, which you will receive in two-weeks time.

With your Social Security Card in hand and Employment Authorization Card (Work Permit), you can apply for your Driver’s License at your local Motor Vehicle Commission Office. You should bring proof of your residence in NJ, such as a bank debit card and bank statement with your name and address on it. Your approved DACA application does NOT protect you from being placed in Removal Proceedings or being Deported from the United States if you commit significant criminal offenses;You should make sure that you do not commit any criminal-related offenses, including Driving While Intoxicated or Driving Under the Influence of drugs. If you are a male between the ages of 18 to 26 you may also receive a notice from

Michele Alcalde Emphasis in U.S. Immigration & Nationality Law and Criminal Litigation. The first Latino female Municipal Court Public Defender in the City of Paterson under Mayor Jose "Joey" Torres, (the third largest city in NJ, including Newark and Jersey City). Representation of clients in Removal Proceedings before the Immigration Court - on a National Level. Successfully litigated on behalf of Lawful Permanent Resident and Non-Citizen clients in Post Conviction Relief matters where Removal/Deportation is mandatory. Tel: (973) 405-1522 One River Center, 331 Newman Springs Road Building 1, 4th Floor, Suite 143 Red Bank, NJ 07701 alcaldemich@gmail.com

the United States Selective Service System to Register. You should contact them immediately with any questions you may have regarding registering for Selective Service and the necessary qualifications to do so (DACA approved applicants may not be required to register as they do not hold a legal status in the United States, only a Protected Status. You MAY travel Domestically throughout the United States. VERY IMPORTANT NEWS: USCIS will be deciding the International travel Issue for DACA Recipients!!! Take Note that USCIS has published a notice for public comments to be accepted until December 31, 2012 regarding recipients' of Deferred Action under Childhood Arrivals (DACA) ability to request advance parole documents under certain circumstances as provided under the memorandum issued by the Secretary of the Department of Homeland Security on June 15, 2012, and the implementation guidance that derives from

it. DACA recipients that can establish a need to travel outside of the United States based on humanitarian, employment or education reasons will be able to request advance parole documents if approved by USCIS. If you would like a consultation regarding this article or any other immigration questions you might have, please do not hesitate to contact me for a consultation.

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

English Section

A Look Back at 2012 With Senator Jennifer Beck

NOSOTROS - Steven Lerner With the first year in her second term as a State Senator in New Jersey almost complete, Senator Jennifer Beck sat down with Nosotros for an exclusive interview. Senator Beck represents the 11th Legislative District of New Jersey, which includes the Monmouth County Municipalities of Allenhurst, Asbury Park, Colts Neck, Deal, Eatontown, Freehold Borough, Freehold Township, Interlaken, Loch Arbour, Long Branch, Neptune, Neptune Township, Ocean Township, Red Bank, Shrewsbury Borough, Shrewsbury Township, Tinton Falls, West Long Branch. 2012 was a big year for the 11th District. Important issues were voted on in the State Legislature and our Jersey Shore dealt with the destruction from Hurricane Sandy. To put the entire year 2012 in perspective, Senator Beck spoke to Nosotros about these important issues: How has the response been at the Shore since Hurricane Sandy? Where should immigrant families turn for disaster help? Senator Beck assured the local immigrant community that the disaster relief officials are not screening for citizenship status. All of the local shelters, for example, are open to everyone and are providing care. For Senator Beck, she said that the most amazing thing to come from Hurricane Sandy would be the entire community coming together. She described it as “selfless" when people were helping each other build homes, get food, etc. The Senator added that it was “moving” to see everyone come together, including some people who maybe didn’t get along before. People in the immigrant community, working minimum wage jobs, need assistance, including a higher minimum wage. You recently voted against raising the minimum wage. At this time, with people hurting after Sandy, shouldn’t this be the time to

raise the minimum wage? While Senator Beck does support a future raise of the minimum wage, her concern is about when and how. She says 2013 isn’t a good time to do it. This recent piece of legislation called for two minimum wage increases in 2013. The Senator is concerned about the thousands of local small businesses that are still affected by Sandy. She said that raising the minimum wage now could be harmful for small businesses that are seasonable, especially after Hurricane Sandy. Some towns have businesses that are still closed and thousands of people are still affected. “I believe we need to revisit with the Minimum Wage,” Beck stated. Senator Beck suggested the possibility of maybe 2014 as the start date for raising the minimum wage. She also didn’t like how the current minimum wage bill works. She called it too partisan, claiming that Democrats refused to work with Republican leaders, including Governor Christie. Beck also criticized how the bill based the minimum wage on the CPI (Consumer Price Index). She criticized the CPI for its “unpredictability” and said that this bill could hurt farmers. What has been done in 2012 and should be done in the future to fix the state’s high unemployment rates? Senator Beck agrees that the unemployment raise is too high. She blames New Jersey’s high taxation and referred to our taxes as a “barrier" for business. When comparing New Jersey’s high tax rate with other states, she wants to create more incentives for business in the area. She supports grants to open small businesses and hire local New Jersey workers. Senator Beck cited the merger of Rutgers and UMDNJ as a positive opportunity for New Jersey to receive more national recognition and federal funding to create jobs here.Years ago, Beck pointed out that Pharmaceutical companies used to invest in New Jersey and create more jobs. We

Senator Jennifer Beck (R), 11th District

need them to hire again, she said. Finally, Beck says that the Hurricane might worsen unemployment levels. What do you think about President Obama’s Executive Order on Deferred Action? Although immigration is not a state issue, Senator Beck did brush up on her understanding of the law by speaking with immigration officials. She supports a clear path for people to become citizens and hopes that people who were educated in America, apply for it.

She is also supportive that Washington is finally beginning to address the issue of immigration to help the people. “Trying to pretend that this issue is not an issue is ridiculous,” she said. What about encouraging local dreamers to find opportunities? Senator Beck supports dreamers having more opportunities in America. She also said that that her office is always open for dreamers who would like to intern there. They do a lot of good work there and it is very educational.

Food Bank, Senator Jennifer Beck & Periodico Nosotros team up for Turkey Donations NOSOTROS - Steven Lerner Asbury Park, NJ. - Periodico Nosotros in Asbury Park distributed over 150 turkeys to needy families on the afternoon of November 20th, the Tuesday before Thanksgiving. Dozens of local parents and their children, from communities all around the area, attended the event. This was the first time the Center for Immigrant Services hosted a turkey give-away before Thanksgiving. Reynolds called the turkey donations a “great way to help the community.” Sonia Gonzalez from the Food Bank of Monmouth and Ocean Counties was in attendance for the turkey distribution. Along with her co-worker Diana Tennant,

who does the Food Stamp and community outreach, they have been to different food pantries and noticed that many local families are hurting. Events like these are a great way for the Food Bank to help the local communities. During Thanksgiving, the Food Bank also supplies information to the public about how to properly cook a turkey. The event began with some light refreshments and snacks for the families. Senator Beck, who represents New Jersey’s 11th State Legislative District (which includes parts of Monmouth County such as Freehold, Red Bank, Long Branch and Asbury Park), attended the event and spoke to the families about the importan-

Kevin Israel from the office of Senator Jennifer Beck, gives Gloria Vazquez a Turkey for her family Thanksgiving Day dinner.

ce of Thanksgiving and community. Beck then personally handed turkeys to every family that was there. The parents and the children enjoyed interacting with the Senator and thanked the Senator for her warm hospitality. Jo Smith Schloeder, the Director for the new Monmouth County Connection office in Neptune, was also in attendance at

the event, to introduce the new opening of "Monmouth County Connection, Passports and more, in Neptune. Thanks to the Food Bank of Monmouth and Ocean Counties, Senator Jennifer Beck and Periodico Nosotros, there are local families that celebrated Thanksgiving with the gift of a turkey.

NOSOTROS Español-English-Portugués

Diciembre 2012 @Nosotros_CIS

PeriodicoNosotrosNJ

Periódico Nosotros TV

• FREE •

www.periodiconosotros.com

A Supertempestade Sandy

A Supertempestade Sandy, o maior furacão registrado em tocar a terra firme, atingiu fortemente Nova Jersey e o Condado de Monmouth. As regiões mais afetadas do Estado incluem o Jersey Shore, desde Cape May até Raritan Bay e as ilhas barreira entre essas áreas, bem como as áreas ao longo do Rio Hudson e certas partes de Bergen County. Sandy causou grandes inundações, danos provocados pelo vento, falta de energia e interrupçoes de combustível maiores. Na sua esteira, mais de 12.000 casas foram severamente danificadas ou destruídas e milhares de famílias foram desalojadas. Meu escritório e todos os outros escritórios legislativos no Condado têm trabalhado diligentemente com funcionários do Estado e da FEMA para ajudar a garantir que ninguém fique no frio. Imediatamente apois tempestade, cerca de 2,6 milhões de habitantes de Nova Jersey ficaram sem energia e 362.334 receberam uma notificação de ferver água. Pelo menos um terço dos residentes não tiveram eletricidade durante seis dias. Até o momento FEMA registrou 231.020 residentes deslocados de Nova Jersey e já distribuiu cerca de US $ 112

milhões em ajuda de aluguel para 37.072 requerentes. Continuamos a trabalhar sobre as opções de alojamento temporário para aqueles que precisam dele e o Estado está empenhado em não ignorar situação nenhuma. Há 128 inspetores da FEMA na área e eles chegam às casas em cerca de quatro dias após receberem um aviso das pessoas afectadas. No rastro da devastação provocada pelo furacão Sandy queria fornecer algumas informações úteis para os problemas puderem enfrentar e no caso de tempestades futuras. É importante estar preparado em caso de emergência e as informações podem ser a melhor ferramenta. Por favor, sinta-se livre para entrar em contato com o meu escritório si tiver dúvidas em (732) 933-1591. Para registrar uma reclamação com FEMA: Ligue para 1-800-621-FEMA (1-800621-3362). Certifique que os seus moradores afetados estejam cadastradas com a FEMA, sem cadastro não poderão aplicar para assistência. Uma forma de impressão está aqui: www.ready.nj.gov/plan/pdf/091211_ dr4021_application.PDF

Jennifer Beck Senador. Jennifer Beck nasceu e foi criado em Erie, PA. Ela participou Boston College, onde se formou em Física e Matemática. Ela também foi uma caminhada-on para a equipe de atletismo aC, onde foi nomeado co-capitão de seu último ano. Ela, então, recebeu seu mestrado em Administração Pública pela Escola de Governo Fels, na Universidade da Pensilvânia. Contato: Escritório 11th District Legislativa 32 Monmouth Street 3rd Floor Red Bank, NJ 07701 E-mail: senbeck@njleg.org Telefone: 732-933-1591   Fax: 732-933-1598

Para apresentar queixas sobre os serviços de gas e eletricidade: Ligue para a Administração de Serviços Públicos de Nova Jersey: 1-800-624-0241 ou 1-609-341-9188. Para apresentar uma reclamação do seguro, se você não puder encontrar o número da sua empresa ou agente: Ligue para o Departamento Bancos e Seguros de NJ em 1-800446-7467 ou acesse // www.dobi.nj.gov/ Para relatar queixas sobre as empresas de seguros: Ligue para o Departamento de Bancos y Seguros de NJ em 1-800-446-7467 ou acesse www16.state.nj.us/DOBI_UIC/servlet/Servlet.idxServlet?div='INS. Um formulário de reclamação para impressão está aqui: www.state.nj.us/dobi/complain.pdf Para denunciar possível fraude contra o consumidor ou manipulação de preços por empreiteiros ou outros: A lei estadual faz com que os aumentos excessivos dos preços durante um estado de emergência sejan ilegais, e por 30 dias após o fim da emergência. Chame a Divisão de Assuntos do Consumidor em 1-862-209-0130 ou 1-973-220-3474. Para fornecer assistência voluntária em a limpeza e restauração: Ligue para 1-800-JERSEY-7 (1-800-537-7397). Outros números: 1-609-775-5236 ou 1-908-303-0471. Os voluntários também podem enviar um e-mail para rowena.madden@sos.state.nj.us. Esse serviço é gerenciado pelo Centro de Ação Empresarial de NJ e o Gabinete de Voluntários do Governador, ambas as divisões dentro do Departamento do Estado em NJ. Para solicitar assistência voluntária: Ligue

para 211 ou acesse www.nj211.org. Prorrogação dos prazos de documentos de veículos a motor: Para aliviar a carga sobre os clientes que não tiveram a oportunidade de visitar um escritório de veículos a motor, em outubro, o presidente MVC e Chefe Administrador Raymond P. Martinez emitiu uma Ordem Administrativa 2012-03 para autorizar uma prorrogação de 30 dias para todas as licenças de condução, cadastros de veículos e inspecções, que expirou em 31 de outubro. A ordem está aquí: www.state.nj.us/mvc/pdf/About/ Admin_Order_2012_03.pdf Para questões de saúde e de segurança urgentes: Ligue para o 911 - Por favor, lembre-se de usar 911 para apenas para questões urgentes. Para questões não urgentes de saúde ou outras formas de assistência: Ligue para 211 ou acesse www.nj211.org. Para assistência com questões não urgentes, incluindo as necessidades humanas básicas, apoio a idosos ou pessoas com deficiência, crianças, ou problemas de saúde mental. Você também pode visitor o nosso escritório para utilizar computadores, telefones, e carregar dispositivos elétricos.

Ajuda a lidar com suas emoções após um desastre

Todos os desastres podem causar estresse emocional. Sobreviventes que moram nas áreas afetadas (incluindo crianças e adolescentes), os entes queridos das vítimas, os socorristas, os trabalhadores do resgate estão em risco. Embora as reações variem de pessoa para pessoa, respostas como sentimentos de ansiedade, preocupação constante, problemas de sono e outros sintomas semelhantes à depressão são comuns (antes, durante e após o evento). A maioria das pessoas que são afetadas por desastres são capazes de "recuperar-se" em um curto período de tempo, mas outros podem precisar de apoio adicional para lidar com seus sentimentos e continuar no caminho da recuperação. É importante saber quando pedir ajuda. Os sinais de estresse relacionados a um desastre po-

dem incluir sintomas como comer ou dormir demais ou muito pouco, afastar-se da sua família e amigos, tendo pouca energia ou ficar sem energia, sensação de dormência ou que nada importa, ter dores inexplicáveis , sentir-se impotente e sem esperança, fumar, beber ou usar drogas mais do que deveria, esquecer coisas ou sentirse confuso, nervoso, com raiva ou chateado ou preocupado e com medo, gritar ou brigar com a família e amigos, ter pensamentos e memórias que náo possa tirar da sua cabeça, pensar em ferir ou matar alguém ou a si mesmo, incapacidade para realizar tarefas diárias, como cuidar dos seus filhos ou ir ao trabalho ou à escola. Para lidar com o estresse após um desastre, é importante comer bem, evitar o álcool e as drogas e fazer algum exercício sempre que for possível, mesmo uma caminhada ao redor do quarteirão pode ajudar. É aconselhável conversar com a família e os amigos de confiança. Você também deve falar com os seus filhos e as crianças da família porque eles poderiam estar com medo, com raiva, tristes, preocupados e confusos. Explique que é bom falar sobre o que eles pensam e sentem. Não é aconselhável gastar muito tempo assistindo notícias sobre o desastre, é melhor ajudar a manter uma rotina o mais normal possível. Para a saúde é importante dormir suficien-

Jaime R. Torres DPM, MS. Diretor Regional. U.S. Department of Health and Human Services. New York Escritório Puerto Rican. HHS Diretor Regional desde 06 de abril de 2012. Ele atua como um representante da III Região secretário Sebelius, e ajuda a coordenar a implementação de políticas e iniciativas departamentais. Em 2009, a revista Hispanic Business nomeou-o entre os 100 Hispânicos mais influentes. te e bem. Algumas pessoas têm dificuldade para dormir depois de um desastre, e outros acordam várias vezes durante a noite. Se você tiver problemas para dormir, é importante deitar apenas quando estiver pronto para dormir, não assistir TV ou usar o telefone ou o computador na cama, não comer ou beber cafeína ou álcool pelo menos por uma hora antes de dormir, se você acordar e não puder tornar-se para dormir, tente escrever o que você esteja pensando em um jornal. A natureza e os animais podem ajudar-lhe a

se sentir melhor. Quando não houver perigo em parques ou florestas visite esses lugares, ache um lugar calmo para se sentar ou ir de passeio sozinho ou com o seu animal de estimação. Saiba quando procurar ajuda, os sintomas do estresse são reações normais aos eventos breves e inesperados. Se você tiver qualquer um dos sintomas acima e sentir que é dificil continuar com as suas vidas diárias, ligue para 1-800-985-5990 ou envie um texto com a mensagem " Ligue " para 66746.

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Português Section

O escritório de Monmouth County Conections oficialmente aberto para servir o público

NOSOTROS - Steven Lerner Neptune, NJ.- O escritório de Monmouth County Conections apenas abriu um novo escritório satélite em Neptune Township chamado de Monmouth County Conections. O escritório irá servir as pessoas que moram na área de Neptune, oferecendo diversos serviços, incluindo passaportes, fotos de passaporte, assuntos dos veteranos, informações aos eleitores, serviços dos idosos, computadores de acesso público e muitos outros serviços que a comunidade vai aproveitar. De acordo com a sua declaração de missão, o objetivo do novo escritório satélite é "levar os serviços públicos convenientes e acessíveis para os cidadãos do Condado de Monmouth, proporcionando um ambiente acolhedor e orientado a servir, que é ao mesmo tempo eficiente e amigável." O escritório de Monmouth County Conections já ganhou notoriedade a partir dos seus serviços de passaporte. No final das contas, uma vez que o escritório do Conselho do Condado é considerado como especialista em passaportes, este novo escritório satélite vai certamente ajudar com esse processo. O diretor do escritório de Monmouth County Conections será Jo Smith Schloeder. E a melhor parte é o horário estendido de funcionamento. Ficará aberto as segundas, quartas e

sextas-feiras desde as 10.00 horas até as 18.00 horas; terças-feiras e quintas-feiras a partir do meio-dia até as 20:00 horas, e sábados das 9.00 horas às13.00 horas. Funcionários do Condado de Monmouth esperam que as horas extras funcionem melhor para que as pessoas do Condado de Monmouth tenham muito tempo e oportunidades a cada semana para usar o novo escritório sempre que for necessário. Também, o novo escritório de Monmouth County Conections possui uma excelente localização em 3544 State Highway 66 em Neptune (no Shopping Center do Home Depot). É uma localização conveniente, que está próxima à Route 18, à Garden State Parkway e é útil para o transporte público. Cerimônia de corte da fita No sábado 01 de dezembro, a Monmouth County Conections teve uma cerimônia de inauguração oficial, para abrir o novo local. O evento contou com apresentações de vários funcionários públicos locais, do condado, do Estado e órgãos federais. O principal orador na cerimônia de corte da fita foi a secretaria Claire French. Ela lembrou que levou 5 anos para abrir o escritório. Também agradeceu a todos lá, incluindo o congressista Chris Smith, a deputada Mary Pat Angelini, o prefeito de Neptune Township J Randy Bishop, todos os Freeholders do Condado de Monmouth e até mesmo Cecilia Reynolds, do

Periodico Nosotros, que também estava presente no evento. French estava orgulhosa de que o escritório do Monmouth County Conections abrisse este novo satélite dentro de seu orçamento, para ajudar os contribuintes locais, e ela chamou o passaporte dos EUA o "documento mais valioso do mundo." O congressista Chris Smith, que representa o 4to Distrito Congressional de Nova Jersey, agradeceu a French pela sua "tenacidade" e ficou feliz ao ver esse escritório como um "serviço bem utilizado para as pessoas”.

Orlando Rivera, diretor da Agência de Passaportes de Filadélfia, também estava presente na cerimônia de corte da fita, e elogiou o serviço ao cliente extraordinário do escritório de Conexão do Condado de Monmouth, e o califica como fundamental para a obtenção de passaportes. O Deputado Diretor Freeholder Thomas A Arnone recontou a história de como essa localização foi escolhida para abrir o escritório e ele estava orgulhoso de que fosse feito inteiramente no Condado de Monmouth. A freeholder Lillian G Burry

falou sobre a sua admiração de como este escritório passou de estar completamente vazio para se tornar no incrível escritório que é agora. Ela agradeceu a Claire French e clasificou o escritório como "conveniente e acessível". O prefeito de Neptune Township, J Randy Bishop, orgulhosamente afirmou que este escritório vai "beneficiar as pessoas que servimos". Agora que o escritório de Monmouth County Conections está totalmente aberto, o público é convidado para visitar e olhar o que tem para oferecer.

Precisa de ajuda para reparar a sua casa na sequência do furacão Sandy? A SBA oferece empréstimos federais para catástrofes a proprietários e arrendatários para perdas relacionadas com catástrofes!

Até $200,000 para propriedade imobiliária (proprietários) Até $40,000 para propriedade privada (proprietários e arrendatários) Taxas de juro tão reduzidas quanto 1,688% Prazos de reembolso do empréstimo até 30 anos Pessoas que não sejam passíveis de obter um empréstimo à SBA podem ser referidos à FEMA para obter assistência adicional

PRIMEIRO efectue o registo junto da FEMA Em www.DisasterAssistance.gov ou pelo 1-800-621-3362 Efectue o seu pedido online à SBA em

https://disasterloan.sba.gov/ela Para detalhes adicionais do programa, contacte a SBA

pelo

1-800-659-2955 ou em www.sba.gov

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

DEPORTES

Nosotros - José Ruiz

Liga mexicana de futbol

En la Copa Mundial de Clubes, los Rayados de Monterrey se enfrentaron a FC Chelsea en el juego de semifinales, con Chelsea ganando 3-1. Chelsea anoto el primer gol después de que Mata recibió la pelota cruzada, tomó un toque y con un tiro el balón estaba en la portería. Chelsea mantuvo el control la primera parte pero en el medio tiempo Rayados tenía la posibilidad de regresar en el segundo tiempo y ganar.

Pero eso cambió muy pronto en el segundo tiempo cuando Fernando Torres anoto un gol después de un error de un defensor de los Rayados. Dos minutos después Chelsea anotó su tercer y último gol. En tiempo de recompensa, Aldo De Nigris anotó el único gol para los Rayados. Chelsea ahorra se enfrentara a los Correntinos en la final de la Copa Mundial de Clubes.

Los Xolos de Tijuana es el Campeón de la Liga Mexicana después de derrotar a Toluca y ganar su primer campeonato en la liga. Los Xolos levantaron el trofeo de campeón después de solo participar en tres torneos y solo estar un año y medio en la primera división. Superaron con marcador global de 4-1 a Toluca, e hicieron historia. Por los siguientes meses, será el mejor equi-

po de la liga de fútbol mexicano. En la final los Xolos terminaron 2-1 en el estadio de Toluca con goles de Foidel Martínez y Pablo Aguilar. Se fueron al juego de ida con ventaja, corta pero con ventaja. Y en el estadio de Tijuana resultó un juego de 2-0 para los Xolos, con goles de Richard Ruiz y Duvier Riáscos, dejándolos como campeones de la Liga Mexicana.

Márquez termina con Pacquiao Rumbo a los playoffs con nocaut del NFL

Juan Manuel Márquez, boxeador mexicano, hizo historia derrotando al filipino Manny Pacquiao en la sexta ronda en la categoría peso welter en MGM Grand Garden Arena, en Las Vegas Nevada. En la cuarta pelea entre estos dos boxeadores, Márquez se quedo con el Cinto y con el decisivo campeón del peso welter. Al principio de la pelea, Márquez se veía derrotado por el filipino; él recibía fuertes golpes del ferroso Pacquiao. La pelea ya mero se iba a dar a Pacquiao cuando en la sexta ronda, el mexicano montó su ofensiva

y conectó con una mano derecha en la cara del ex campeón Pacquiao. Después de que Pacquio derrotó a Márquez en una decisión polémica, donde hubo gritos de fraude en la arena, esta victoria fue bienvenida. El nocaut de Marquez le garantizó la victoria y el cinto como campeón del Peso Welter. Márquez se subió a las cuerdas en celebración de su triunfo. En las últimas tres peleas entre estos dos profesionales quedaron con dos peleas ganadas para Pacquiao, un nulo y la final para el Campeón Márquez.

En una entrevista Márquez explicó que su golpe no solo era suerte sino de entrenamiento, un golpe que dejó el filipino en el cuadrilátero tumbado. Por su parte Manny Pacquiao dijo que no tuvo la precisión que era necesaria y que Márquez no era un rival nada fácil de vencer. Márquez se llevó 10 millones de dólares y terminó con un récord de 55-6-1, pero Pacquiao con dos derrotas consecutivas hace que la pelea que deseada de Pacquiao vs. Mayweather Jr. sea un misterio si en verdad vaya a realizarse.

En la división AFC los Texans, Patriots y los Broncos ya tienen su espacio separado en los playoffs de su división. Los Ravens también están como líderes de la división del AFC, pero para asegurar su lugar en los playoffs necesitan ganar su siguiente juego. Si empatan los Ravens necesitan perder o empatar los Steelers y perder o ganar los Bengals. Y la última manera que asegurarán su lugar es si pierden los Steelers y Bengals. En el WIldcard de la división están los Colts y los Bengals quienes también tienen buena posibilidad de entrar. Y otros que están en la búsqueda para asegurar su posición son los Steelers, Jets, Browns, Chargers, Bills, y Dolphins. Los eliminados incluyen los Titans, Raiders, Jaguars, y Cheifs. En el NFC los Falcons son los únicos que tienen su lugar y como líderes en la decisión están los 49ers, Packers, y Giants. Los 49ers para asegurar un titulo de división necesitan ganar a los 49ers y perder Los Seahawks. Para los Packers ellos necesitan ganar su siguiente juego para asegurar el titulo de división. Y los Giants necesitan ganar sus siguientes tres juegos para tener mejor posibilidad de entrar. En el Wildcard deel NFC están los Seahawks y Bears. Y otros equipos buscando su lugar en los playoffs son los Redskins, Cowboys, Vikings, Rams, Buccaneers y los Saints. Los eliminados inclyen los Panthers, Lions, Cardinals, y los Eagles.

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

encuentra las diferencias

¡A colorear!

Guillermo Álvarez González

Seudónimo: GALGO Nací en Zarzal, población situada al norte del Departamento del Valle del Cauca, Colombia. Desde muy niño siempre me ha gustado dibujar, creo que todo niño o niña lo ha hecho, pero conmigo creció esta afición siendo ahora mi hobby favorito. Estudié en la Universidad del Valle Economía Agrícola que nunca ejercí, pero me fundamentó mucho en varios aspectos. He sido colaborador en diversas empresas y eventos del medio editorial y publicitario. Fui caricaturista editorial por once años consecutivos con EL PUEBLO, periódico liberal de la ciudad de Cali, capital de nuestro Departamento vallecaucano. He participado y continúo haciéndolo en concursos de Humor Gráfico, Caricatura y Tiras cómicas a nivel mundial. Actualmente realizo el "Pasatiempo con NOSOTROS" para el reconocido periódico NOSOTROS.

une los puntos y descubre...

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

Classifieds / Clasificados sales@periodiconosotros.com (732.) 845 - 1911

Susan M. Shneider CPA Contadora Pública Titulada

¿Necesita asesoría con su negocio? ¿Problemas con sus impuestos? Cualquier tipo de asunto con el IRS y el estado Contabilidad Ofrecemos seguros de vida, seguro de ingresos por incapacidad

Hablamos español Susan M. Schneider & Associates, CPAs, LLC Tel. 732-780-4433 Fax. 732-780-5310 www.smscpas.com

10 West Main St. - P.O. Box 1047 - Freehold, NJ

NOTARIO PÚBLICO

Ramón Chaparro State of New Jersey 668 Broadway Long Branch, NJ 07740

732-647-5062

SE SOLICITA

SECRETARIA BILINGÜE EXCELENTE PRESENTACIÓN PARA TRABAJAR EN FREEHOLD NJ,

PART TIME, BUEN SALARIO PARA MAS INFORMACIÓN LLAMAR AL

732-577-9696

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

TENER PROBLEMAS CON LA LEY... SALE CARO

WWW.NJSAFEROADS.COM

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012

TE DESEA

NOSOTROS

DICIEMBRE 2012