Agosto 2007

AGOSTO 2007 • Año VI

G R AT I S

Sirviendo a la Comunidad

Desarticulan Pandilla La Intolerancia Migratoria Callejera “Bloods” 3 Miembros de la Pandilla “Sexo, Dinero, Muerte”, Sentenciados a Prisión

TRENTON – La Fiscal General Anne Milgram y el Director de la División de Justicia Criminal Gregory A. Paw informaron que 3 miembros de la pandilla “Sexo, Dinero, Muerte” conformado por pandilleros de los “Bloods” fueron sentenciados a prisión Reginald Jackson, alias “Hamburger,” de 24 años, de Trenton, fue sentenciado a 10 años de cárcel por la Juez de la Corte Superior Maria M. Sypek.

Asimismo, Quassan Bethea, alias “Pesos,” de 31 años de Trenton, y Ronell Dixon, alias “Ras,” de 26 años, de Trenton, a 7 y 10 años de cárcel respectivamente.

Por 3 años, Bethea y Dixon no serán elegibles para obtener libertad condicional.

El 18 de junio pasado, los 3 acusados confesaron su culpabilidad por los delitos, los cuales fueron sometidos por la División de Justicia Criminal.

Jackson, se declaró culpable de ser parte del crimen organizado en primer grado y posesión de arma de fuego en tercer grado. Bethea, se declaró culpable de ser parte del crimen organizado en segundo grado y posesión de un revolver calibre .357 en tercer grado.

Finalmente Dixon, se declaró culpable de ser parte del crimen organizado en segundo grado y distribución de cocaína en segundo grado.

Los acusados fueron arrestados el primero de febrero de este año como parte de una operación para poner alto a las fechorías de la violenta pandilla callejera los Bloods, la cual estuvo coordinada por la Unidad Anti-Pandillas de la Policía Estatal de New Jersey. La operación se desarrolló en la parte central de New Jersey donde se pudo comprobar la presencia de estos pandilleros, predominantemente en los condados de Mercer, Monmouth y Ocean.

El año 2005, Trenton, registró el más alto índice de homicidios con 31 casos. 19 de estos casos se atribuyeron a la violencia de las pandillas y la mayoría estuvo relacionada con los Bloods.

Los delitos en Segundo grado acarrean sentencias por mas de 10 años en prisión y el pago de una multa de $150,000.

llega a Morristown

-----------------------Morristown, NJ ► Angélica Alemán -----------------------Pancartas, carteles y letreros con leyendas como “¡Paren la invasión!”, “¡Váyanse a su casa!” entre otras expresiones, fueron el marco de la protesta organizada por grupos anti inmigrantes -500 personas aproximadamente- que llegaron a Morristown, para apoyar las medidas anti-inmigrantes de su Alcalde.

Debido a que la Reforma Migratoria Nacional no fue aprobada por el Congreso de Los Estados Unidos, se han desatado una serie de propuestas de ley a nivel estatal y municipal, para buscar frenar la migración ilegal en sus territorios.

Parte de esta problemática, fue la que se vivió el pasado 27 de julio, en Morristown, cuando grupos de organizaciones anti-inmigrantes, decidieron dar su respaldo a la medida propuesta por el Alcalde Donald Cresitello, que pretende otorgar poderes de Agentes de Inmigración a la policía municipal…

“Puedo asegurar que la protesta fue tan nutrida, porque la mayoría de los que participaron en ella, venían de otros lados, tenemos informes de que varias organizaciones provenían

de otros estados; algunos de ellos pertenecen a grupos racistas como “ Voice of The People USA” que vienen de Pittstown y de Bluebell, Pennsylvania. También observamos la presencia de David Cooper y Erik K. W., que pertenecen al “National Alliance” que es un grupo Neo Nazi.” aseguro Emiliano Lemos, miembro activo de la Alianza de Liderazgo Latinoamericano (Latino Leadership Alliance).

Estas organizaciones antiinmigrantes; los hacen responsables del incremento, tanto de accidentes automovilísticos, como de la violencia, crímenes, drogadicción y falta de empleo, entre otras cosas…

Paradójicamente, ahí mismo en Morristown, en la acera de enfrente, mas de150 personas mostraron su rechazo a la medida propuesta por el Alcalde, en un claro apoyo a los inmigrantes… “Estamos presentes, porque queremos que la gente se de cuenta de que lo que está haciendo el Alcalde es una equivocación, y que eso va a fracturar, todavía más, las relaciones entre la comunidad” aseguraron los participantes en la protesta…

“Las autoridades deben buscar la forma de unir no de dividir a las personas…”

en la Iglesia de St. Margaret, para llevar a cabo una Vigilia de Oración, por la unidad y la prosperidad de Morristown…

“Estuvieron presentes, no solamente miembros de la Iglesia Católica, también contamos con la presencia de miembros de la Iglesia Judía y de otras Congregaciones Religiosas; todos unidos en oración por el respeto a la dignidad humana”, nos comento Maria Eugenia Vargas.

“Me siento muy orgulloso de la respuesta de nuestra comunidad, éramos un grupo de unas 300 personas, entre las que estábamos adentro de la Iglesia y afuera en la protesta.

Dentro de St. Margaret todo transcurrió con tranquilidad y armonía, pues no había nadie en nuestra contra. En la calle, las cosas fueron muy diferentes… me sorprendió muchísimo la presencia de p.

22

Nosotros

temas nacionales

visítenos...

Aumentan Tarifas de Inmigración La Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) anuncio, las nuevas tarifas por diversos servicios inmigratorios; como la solicitud para la ciudadanía y residencia permanente.

A partir del pasado 30 de julio, la tarifa por solicitud de naturalización aumentó de 400 a 675 dólares, que incluye el pago por las fotografías y las huellas digitales.

En el caso del costo para la residencia permanente, se incrementa de 395 a 1,010 dólares, como parte de un aumento general por los beneficios de inmigración, efectuados para cubrir los costos de operación y proceso de la USCIS y reducir los casos atrasados.

La Entidad Federal indicó, que las tarifas finales, incluyen una reducción para algunas familias que están solicitando un ajuste a su situación legal y expande la elegibilidad de solicitantes para las exenciones, en respuesta a las duras críticas por el aumento en los trámites.

“Somos trabajadores”, “No somos delincuentes” eran las frases que se podían leer en las pancartas de grupo pro-inmigrantes…

La Autoridad.

Por su parte, la autoridad, haciendo alarde de un gran despliegue policiaco, conformado por un promedio de 140 oficiales estatales, del condado y municipales, en helicópteros, caballos, camionetas, y a pie, organizados en grupos con cascos de seguridad, dividieron la calle con una barrera para que grupos pro-inmigrantes y antiinmigrantes no tuvieran contacto entre si y evitar cualquier posibilidad de violencia.

Vigilia por la Unidad y el Respeto a la dignidad humana De manera simultanea, a unas pocas millas, la Comunidad Inmigrante se reunió

www.periodiconosotros.com

El equipo editorial de su Periódico Nosotros, siempre preocupado por ofrecerle ¡solo lo mejor! le presenta su página Web ¡completamente renovada!

A partir de hoy, usted podrá encontrar más información, consejos y diversión, de una manera mucho más sencilla y practica y estará ¡en contacto directo con sus seres queridos!

Monmouth • Ocean • Middelsex • Mercer

aquellos que se encuentran fuera de los Estados Unidos.

Video galería Nuestra pagina de Internet es bilingüe y con mas secciones, ahora usted podrá encontrar no solo nuestro contenido habitual, si no, nuestra ¡novedosa galería de video! donde podrá disfrutar de los eventos mas importantes de nuestra comunidad. Así como anuncios de

servicio público para su orientación y conocimiento.

Estamos seguros que, con nuestras innovaciones, su Periódico Nosotros con su nueva pagina Web, será el medio informativo local mas adecuado comprometido con usted.

Sea parte de Nosotros ¿Le gustaría que su evento social lo puedan ver en su país de origen? ¡Muy sencillo! solamente tiene que llamarnos, para que el equipo de Nosotros cubra su evento social y así, ¡todos sus seres queridos podrán disfrutar de ese momento especial! sin importar la distancia.

Innovando Dentro de nuestras nuevas secciones en video, lo invitamos a disfrutar de “¿Sabias que?” donde encontrara tips prácticos y muy útiles para su vida diaria. En nuestro Directorio Comunitario, encontrara todos los teléfonos que necesita tener a la mano y conste que esto es solo un avance de ¡todas las sorpresas que su periódico Nosotros esta preparando para usted! porque usted y su familia son nuestra mayor inspiración.

Para más información: Visite nuestra pagina Web: www.periodiconosotros.com o llámenos al teléfono 732-845-1911

www.periodiconosotros.com

Agosto 2007 •

NOSOTROS

Agosto 2007 •

Nuestra

NOSOTROS

Editora

La influencia de los medios de comunicación… por eso, debemos permitir que abusen de nosotros y que gente sin ética, profesionalismo, ni respeto –hacia nuestra hispanidad y hacia la mujer- nos ofrezcan productos sin calidad, contenido, ni valores.

Ahora es cuando, debemos demostrar que nuestra tradición familiar, nuestras raíces y el respeto hacia la mujer, son valores importantes para nosotros y queremos que sean respetados en todo momento y toda situación.

La Comunidad Latina esta atravesando por un periodo clave en la historia de Los Estados Unidos, nuestra presencia y participación en la vida nacional -en la política, en la economía y en muchas otras áreas- será determinante para los próximos sucesos que cambiarán el futuro del país. Los latinos seremos el grupo social que marque la pauta.

Así que hoy, es cuando debemos defender nuestras tradiciones, nuestros principios y nuestros valores latinos; el respeto y el amor a la familia, a la unidad y a nuestras mujeres. Es momento de exigir lo mejor en todas las áreas, no conformarnos con lo que se nos quiera dar… estamos aquí para desarrollarnos, para superarnos y por ello; los servicios, los productos, la información y el entretenimiento que recibamos, debe ser ¡de primera! por nosotros, por nuestros hijos, por nuestros nietos…

Se reservan todos los derechos. Prohibida la reproducción del contenido literario o gráfico sin previa autorización por escrito. El contenido de los artículos firmados es responsabilidad del autor. Nosotros no es responsable por el contenido de los anuncios publicitarios es exclusivamente responsabilidad del anunciante.

Nosotros se reserva el derecho de rechazar información y/o publicidad que considere no viable o factible con los parámetros de información de Nosotros

= Cecilia Reynolds =

ria... bidu cia”. a s en ud r d ten r “Para en noce Para co p

Me siento muy orgullosa, cuando al recorrer las calles de Freehold, veo a muchos latinos leyendo revistas y periódicos en español e incluso, un poquito en ingles. Me emociona el ver que se trata, no solamente de personas mayores, si no, de jóvenes, casi adolescentes que “están leyendo”. Adquiriendo el hábito de la lectura, que es la mejor forma de recibir conocimientos, orientación e información. A través de la lectura se descubre un universo totalmente nuevo; por eso, es muy estimulante darse cuenta que nuestros jóvenes tienen ese interés de aprender, de conocer, de estar informados, de saber que ocurre en su comunidad, en el país y en el mundo entero.

Por ello es que los medios de comunicación -especialmente los impresos- tenemos la obligación moral de hacer frente a este compromiso. Debemos crear publicaciones que nutran la mente y el espíritu de nuestra gente, que los informen, los entretengan, los orienten con honestidad, calidad y moral.

La comunidad latina, la sociedad en conjunto y las autoridades, debemos trabajar en equipo, para que la información que llegue a manos de nuestros niños y jóvenes -que son la parte mas vulnerable de nuestra comunidad- tenga la calidad y los valores morales que nos merecemos; pues si bien es cierto que somos una gran fuerza económica en este país, también es verdad que no solo

er

Durante estos primeros 5 años de Nosotros, he visto pasar frente a mí, una gran cantidad de cambios, la mayoría positivos, debo remarcarlo, ya que poco a poco, siento que la Comunidad Latina va encontrando su sitio dentro de esta sociedad. Ya comentábamos el gran desarrollo que están teniendo los negocios latinos y como los comerciantes están colocándose a nivel de los mejores. No ha sido un proceso sencillo, pero lo estamos logrando, por ello, los latinos debemos ser muy exigentes, tantos con los servicios y productos que ofrecemos, como con los servicios y productos que recibimos.

Merecemos tener lo mejor que ofrece esta gran Nación, así que nos debemos volver mas selectivos, mucho mas exigentes, tal y como lo es la sociedad anglosajona. Exigir lo mejor ¡porque somos los mejores! Y esto se refiere a todas las áreas, incluidos los medios de comunicación.

La televisión, la radio y los medios impresos (periódicos y revistas) tenemos un compromiso ético y moral con nuestro público. Debemos ofrecerles lo mejor, con excelente calidad, tanto en forma, como especialmente en el contenido. La influencia de los medios de comunicación es tan fuerte, que tanto los medios, como el público, deben estar conscientes de este enorme compromiso con todos nosotros y sobre todo con las nuevas generaciones.

P

agosto 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

temas nacionales

ara participar hay que conocer

Periódico Nosotros

Nadie ganó, todos perdieron con el fracaso de la Reforma Migratoria en el Senado estadounidense, en primer lugar los indocumentados para quienes podría haberse abierto un camino difícil pero no intransitable hacia la regularización; además, se cerró el camino a la migración legal y se abrió a la continuación de la migración indocumentada que seguirá sin otra alternativa.

Todos quedan en una situación más frágil, los que ya viven y trabajan en Estados Unidos y que son casi 7 millones de mexicanos y cerca de 10 millones de latinos; estarán también en situación cada vez más difícil y vulnerable los que lleguen a cruzar una frontera de más en más cerrada, mortal y violenta.

Fue una derrota significativa para todos los políticos, para los senadores republicanos que se opusieron a una nueva legislación de inmigración —la de su Presidente— y creyeron ganar matando la reforma. Se les olvidó que dejaban la inmigración indocumentada de 12 millones sin salida y que cerraban el camino a la migración temporal legal y ordenada.

Fue un fracaso para el presidente que empeñó su palabra en que sacaría adelante el proyecto de reforma. Para su liderazgo representó una estrepitosa derrota en política interna. También fracasaron los demócratas que no lograron reunir los 60 votos necesarios para limitar las enmiendas y pasar a votación. Incluso 13 senadores de ese partido votaron en contra; perdió la opinión pública estadounidense que mayoritariamente se había manifestado en varias encuestas en favor de abrir el camino para la regularización migratoria de 12 millones de indocumentados que cumplieran con ciertos requisitos. Bien vistas las cosas, en la perspectiva inmediata se abre la incertidumbre para millones.

Capitolio, Washington-DC

Skinheads

México recibió un duro golpe, aun con su política de no migratizar la agenda bilateral y de blindar la discusión en torno a la reforma migratoria que se discutía en el Senado estadounidense, evitando cabildeos, declaraciones o posturas que pudieran obstaculizar su eventual aprobación. El gobierno federal reaccionó en una sonora declaración crítica (a posteriori) junto con siete países centroamericanos sobre el fracaso de la reforma migratoria.

Los que consideran que ganaron son los políticos del país más poderoso del planeta que paradójicamente tienen visiones aldeanas: los racistas. Avanzó toda una gama de antimigrantes que va desde los autollamados “vigilantes” de la frontera, hasta los grupos racistas del Ku Klux Klan, los skinheads, los nativistas y tantos más.

También consideran que ganaron los locutores que llamaron a una batalla del pueblo contra el gobierno para exigir a sus senadores no aprobar la “amnistía”. Lo que consideran su triunfo fue envenenar aún más el ambiente con el miedo, el rechazo de la realidad y el racismo.

Ganó el miedo Pero sobre todo ganó el miedo, se impusieron los fantasmas sobre la realidad. Ese miedo del que afirma Al Gore que “es el más poderoso enemigo de la razón”, que cuando se impone desplaza a el intelecto y arroja con frecuencia como resultado el odio irracional y la división. El liderazgo de Bush, dice, se ha caracterizado por la utilización política del miedo. ¿No fue eso lo que se impuso para cerrarle el paso a la Reforma Migratoria? Los senadores que derrotaron la reforma no partieron de reconocer realidades, no buscaron soluciones.

La Migración no es un asunto que pueda abordarse de manera pragmática, día a día con una declaración y una medida aquí y allá.

Se trata de un fenómeno complejo, amplio, creciente, de carácter Ku Klux Klan binacional por los millones involucrados, así como por sus causas y repercusiones en ambos países.

agosto 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

temas nacionales

El Fracaso de la Reforma Migratoria

Presidente George Bush

Frontera, Laredo-Mexico

Frontera, Laredo-Mexico

Para México debería ser evidente que no se puede continuar improvisando, dando un paso adelante y otro atrás. La migración atañe la vida de millones, tiene impactos económicos, consecuencias demográficas aquí y allá. Interactúa en la cultura y redibuja la relación mexicano-estadounidense.

Del fracaso de la Reforma Migratoria hay que sacar algunas conclusiones, en primer lugar que el escenario es crecientemente complicado: el fracaso del Presidente y del Congreso, lamentablemente, llevará a más legislaciones locales contra los indocumentados. En el nivel federal se incrementarán las redadas y deportaciones con el consecuente temor de los indocumentados. En la frontera, evidentemente, aumentarán los muertos y la violencia.

En lo inmediato la perspectiva empeora para los indocumentados en Estados Unidos, que tendrán que esperar el

desahogo del calendario político. La no-reforma tuvo una dedicatoria negativa para México y para millones de mexicanos y latinos, así como para la frontera donde prevalece la fuerza unilateral sobre la cooperación, donde el rechazo a los indocumentados se amplía hasta tornarse racista.

Todo ello en tiempos en que la migración ha entrado en una nueva era que podría representar beneficios para millones y para ambos países.

En opinión del Periódico: The Washington Post.

A este respecto, The Washington Post, ha publicado varios reportajes donde afirma que sin lugar a dudas, aumentará el acoso a migrantes, pues se acelera la tendencia nacional de gobiernos estatales y municipales, donde es mayor el impulso para hostigar a los indocumentados. De hecho, en uno de sus editoriales, afirma que “el impulso es comprensible” pero no siempre es atractivo, pues pueblos, ciudades y condados del país, que soportan la carga de proveer a los inmigrantes con cuidado de salud, educación, aplicación de la ley y otros servicios, tienden a “erizarse” con los problemas asociados con pandillas, estacionamientos llenos de trabajadores y en general choque de culturas, indicó el rotativo, quien además calificó de “vergonzoso, hipócrita y feo” que el resultado pueda ser una sociedad que con una mano ofrece trabajo a los inmigrantes y que con la otra los golpee, una vez que se han instalado en la comunidad.

Los “Vigilantes” de la Frontera

agosto 2007 • Agosto 2007 •

NOSOTROS NOSOTROS

estado

Nuestro Estado

Surge Nueva Jersey latino, guía al visitante Por: Redacción Nosotros Trenton.- Por iniciativa de la Comisión Estatal de Comercio, Desarrollo Económico y Turismo, en coordinación con la oficina del Gobernador, ha surgido la publicación “Nueva Jersey latino, guía al visitante”.

Sin duda esta guía es un reconocimiento para los más de 1,2 millones de latinos y 47,000 negocios hispanos, que convierten a Nueva Jersey en un destino turístico y comercial con un estilo único e inigualable.

“Nueva Jersey latino, guía al visitante” ofrece tanto al turista, como al residente, una lista de diversos restaurantes hispanos, negocios latinos y por supuesto el calendario de los diversos Festivales que celebra esta comunidad y sus eventos culturales.

“El Estado Jardín, esta expandiendo sus horizontes culturales, gracias a las nuevas atracciones, sabores y tradiciones con un inconfundible sabor latino”, destaca la Guía.

“Sin lugar a dudas, este crecimiento cultural se debe a los diferentes barrios,

que honran con orgullo y respeto sus tradiciones y orígenes. La mezcla del folclor y costumbres puertorriqueñas, mexicanas, centroamericanas, sudamericanas, caribeñas e incluso europeas le dan a New Jersey una identidad única.

Por ejemplo, la Avenida Bergerline, en el Condado de Hudson, es la zona más hispana de Nueva Jersey, con una mezcla multicultural que virtualmente incluye a todos los países. Le sigue Newark , en el Condado de Essex, la ciudad más grande del estado, donde se encuentra el Distrito de Ironbound, uno de los barrios hispanos más visitados, que decir de la Comunidad de North Ward en Newark que es predominantemente puertorriqueña, compartida con familias Italoamericanas, así como una creciente población Centro y Sudamericana. Inmigrantes de Centro y Sudamérica se han establecido también en Paterson y Passaic, ciudades donde más de la mitad de la población es hispana. Otras ciudades y pueblos con poblaciones latinas en crecimiento son Elizabeth; Perth Amboy y New Brunswick; Princeton; Trenton; Camden; Vineland y Atlantic City”, asegura la publicación.

-----------------------------“Nueva Jersey es único en su diversidad cultural siendo la puerta de entrada para muchos inmigrantes a este país”. “Esta guía es una invitación a disfrutar de la diversidad de nuestra comunidad Latina a través de los aportes culturales, sociales y económicos que brindan a nuestro estado. Esta rica cultura y pujante población se refleja en las páginas de “Nueva Jersey Latino. Guía al visitante”.

- Gobernador Jon S. Corzine.

------------------------------

Delicias latinas

De acuerdo con la revista, hay dos destinos gastronómicos hispanos principales: Ironbound en Newark , donde se concentran los restaurantes y panaderías españolas y portuguesas y la Avenida Bergenline, donde el visitante encontrará comida colombiana, cubana, ecuatoriana, salvadoreña, mexicana, peruana, española, entre muchas otras. Para

los amantes de los ricos frijoles negros, guisados, carnes y verduras preparados con aceite de oliva y sofrito cubano, deben visitar la zona de Bergenline.

Ahora que si tienen predilección por el sancocho y otros platos dominicanos, su destino debe ser Perth Amboy . Para una Parrillada Argentina el lugar es Elizabeth al sur de Newark o si apetece Churrascos Chilenos entonces deberá visitar Union City .

Sin duda esta publicación nos ayudara a descubrir muchas sorpresas agradables, aquí mismo, en casa. La Guía, tanto en inglés, como en español, está disponible en las Oficinas de Información de Viajes y Turismo o en la pagina Web www. visitnj.org.

Sobre El Calentamiento Global

Renuncia Secretaria de Comercio

Trenton.- El Gobernador Jon S. Corzine y miembros de la Unión de Científicos Conscientes - un grupo de científicos independientes - dieron a conocer un informe sobre el impacto del calentamiento global en Nueva Jersey donde se pronostican grandes cambios en las zonas costeras de Atlantic City, que podrían quedar bajo el agua, altas temperaturas de más de 100° F durante el verano y más precipitación, que podrían costar millones de dólares a la economía del estado, a la salud y al medio ambiente si no hacemos nada.

Al ser preguntado que puede hacer el estado de Nueva Jersey, ahora mismo, el Gobernador dijo, “Puede sonar la alerta.”

Algunas de las soluciones que presentaron para reducir los efectos del calentamiento global fueron tan simples como coordinar sus viajes en el carro y no manejar tanto, cambiar al menos 5 bombillos en su

Virginia Bauer, quien se integro activamente a la política -después de la lamentable muerte de su esposo el 11 de septiembre del 2001 en las Torres Gemelas de NYC- deja su puesto como Secretaria de Comercio para convertirse en Vice Presidente y Directora de Asuntos Públicos de la Corporación MackCali Realty, al mando de Mitchell Hersh.

Iniciativa para proteger a los trabajadores Trenton.- El gobernador Corzine ha firmado una iniciativa de ley que castiga a los contratistas que por evadir el pago de impuestos, no protegen a sus trabajadores...“Las compañías que clasifiquen erróneamente a sus trabajadores para evitar el pago de impuestos, lastiman a sus trabajaros y lastiman al publico.

Este proyecto de ley asegura que cualquier intento de las empresas por eludir su responsabilidad con sus empleados y con el publico, se encontrara con una pena considerable” ha asegurado el Gobernador.

La legislación establece penas a los contratistas que clasifiquen a sus trabajadores de tiempo completo como trabajadores independientes para eludir el pago de estatal y federal de impuestos. El proyecto de ley considera que los trabajadores de la construcción son empleados de tiempo completo a menos que se pruebe lo contrario. Por esta falta prevé

hogar con bombillos compactos fluorescentes que ahorran energía.

Los científicos dijeron que si no hacemos nada para el año 2050 la temperatura de Nueva Jersey será más similar a la del estado de Georgia y el nivel del mar en zonas como Atlantic City crecerían de hasta 10 a 16 pies de altura.

El anuncio se produjo después del Concierto de “Live Earth” en el Meadowlands donde estuvo el Gobernador Corzine en compañía del exVicepresidente Al Gore. De ahí, el Gobernador firmó una medida de ley que exige al estado de Nueva Jersey reducir la emisión de gases tóxicos al medio ambiente en un 20% para el Año 2020 y en un 80% para el Año 2050.

“Estamos llevando a cabo grandes cambios en Nueva Jersey”, dijo el Gobernador, “Pero podemos hacer más...Tenemos una increíble oportunidad de continuar nuestro liderazgo, pero necesitamos también el apoyo del Gobierno Federal en Washington”.

Iniciativas implementadas por del Gobernador Corzine

■ Firmó la legislación que establece

metas para reducir las emisiones de gases tóxicos en el estado.

■ Ha sido un pionero en establecer regulaciones para las generadoras de electricidad.

■ Nombró un Regulador de Energía para el Estado.

■ Firmó nuevas regulaciones para establecer metas de inclusión de energía solar y renovable por las generadoras y/o compañías distribuidoras de energía en New Jersey.

■ Estableció un Plan de Energía para el estado.

■ Lanzo el programa de Selección de

Energía Limpia, como una opción para el consumidor.

■ Ha tenido éxito en las cortes al exigir que el Gobierno Federal siente medidas para que los equipos electrodomésticos sean diseñados y manufacturados con tecnología más moderna para que ahorren energía.

■ Protección para los Ciudadanos: El estado de NJ presento un caso en la Corte para exigir que el gobierno federal imponga límites a los gases tóxicos que emiten las generadoras de energía en el país.

multas por encima de los $75,000, además de que los constructores encontrados culpables no serán elegibles para realizar obras públicas.

“Los abogados laborales de New Jersey deben proteger a nuestros trabajadores. Pero se ha convertido en algo muy común para constructores de la vivienda sin escrúpulos el encontrar lagunas en la legislación para hacer trampas al sistema de impuestos y para explotar a los trabajadores mientras se llenan los bolsillos de dinero; por ello se necesitan multas serias para obligar a los contratistas a ser justos con sus empleados y a cumplir con el país”, asegura el Senador demócrata por Mercer y Monmouth Karcher, quien es el principal promotor de la iniciativa.

“Hoy, New Jersey envía un mensaje claro a los contribuyentes acerca de que su dinero no quedara en manos de contratistas sin escrúpulos que no se preocupan por la protección de sus empleados. Lograremos que esta acción que no es justa, se vuelva una falta legal” asegura el Asambleísta demócrata por Cape May/Atlantic/Cumberland, Van Drew, promotor de la nueva ley.

Se prohíbe el uso de creosota

Trenton.- También se firmo la legislación prohibiendo la venta, uso o quema de creosota (líquido viscoso extraído del alquitrán usado para preservar la madera) ya que el contacto con el, puede generar problemas en la piel y a largo plazo problemas de salud mas severos.

“Los trabajadores de la construcción no deben que poner su salud en peligro para ganarse la vida. La legislación asegura que los trabajadores y las personas en general están protegidas contra los riesgos asociados por la exposición a la creosota” manifestó el Gobernador.

“La Agencia de protección Ambiental ha clasificado a la creosote como un agente cancerígeno que supone una crítica amenaza a la salud de los habitantes y al medio ambiente.

La ingestión de este producto puede causar serios quemaduras, daños en hígados y riñones e incluso la muerte, además de la contaminación de la tierra. Es responsabilidad del estado encontrar alternativas seguras para preservar la madera. La salud es primero” afirma el Senador demócrata por Gloucester, Cumberland y Salem, Sweeney, promotor de la iniciativa.

A nivel estatal * Lo más relevante * Acciones de gobierno * Periódico Nosotros

Agosto 2007 •

NOSOTROS

agosto 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

TEMAS LEGALES Consulado General de México en nueva york Dirección: 27 East 39th St. New York, NY 10016

Tel: 212-217-6400

Fax: 212-217-6421

Protección a mexicanos en el exterior ¿Te quieres casar en el consulado?

En México el matrimonio se define como la unión legal de dos personas de distinto sexo realizada voluntariamente, con el propósito de conveniencia permanente para el cumplimiento de todos los fines de la vida.

Si tu y tu novio(a) o pareja desean casarse en el Consulado General de México en Nueva York, ambos deben ser mexicanos. Para probar tu nacionalidad deberás presentar tu pasaporte mexicano vigente y una copia de tu acta de nacimiento.

En caso de no tener pasaporte vigente tendrás que presentar el original de tu acta de nacimiento y una identificación oficial de México con fotografía y sello, como pudiera ser certificado de nacionalidad, carta de naturalización, Cédula de identidad ciudadana, declaración de nacionalidad, Credencial de elector, Certificado de estudios (primaria o secundaria), y en el caso de los varones, Cartilla del Servicio Militar Nacional.

En el caso de que uno o ambos contrayentes sean menores de edad, deberan presentar permiso por escrito y notariado de ambos padres y/o de quien ejerza la patria potestad o la tutela.

Para contraer matrimonio es necesario que los contrayentes presenten los siguientes análisis de laboratorio: RPR (Premarital) y HIV-AIDS (SIDA) y acudir con un médico titilado, quien deberá extender una carta en papel membretado con la interpretación de los mismos.

Por la solemnidad que implica el acto del matrimonio, cada contrayente deberá presentar dos testigos, quienes darán fe de la identidad de los contrayentes y acerca de

la no existencia de hecho alguno que impida la celebración del matrimonio. Los testigos deben ser familiares o amigos de los contrayentes y ser mayores de 18 años de edad.

Para identificar a los testigos, estos necesitan presentar pasaporte vigente u original de su Acta de Nacimiento y una identificación oficial con fotografía.

Los contrayentes deberán concertar una cita en el Departamento de registro civil y Fe Pública Consular del Consulado a los teléfonos (212) 217-6420 / 6445 ó 6475, con objeto de acudir a llenar la Solicitud de matrimonio y hacer entrega de sus documentos y que se les fije fecha para el matrimonio.

Al momento de llenar la solicitud, los contrayentes tendrán que definir el régimen matrimonial por el que desean casarse; es decir, pueden contraer matrimonio bajo el régimen de Sociedad Conyugal o de Separación de Bienes.

El régimen de Sociedad Conyugal implica que los bienes que ambos contrayentes tengan antes de la celebración del matrimonio y los que adquieran posteriormente, pasaran a formar parte del patrimonio común de los consortes, por lo que ambos adquieren derechos y obligaciones en relación con dichos bienes.

El régimen de Separación de Bienes implica que cada uno de los contrayentes conserva para si mismo la propiedad de los bienes que tenga antes del matrimonio, así como los que adquiera posteriormente.

El costo de registro de matrimonio: Es $42.00 dólares.

Si Vives en los estados de Nueva York, Nueva Jersey o Connecticut

Solicita una cita para tramitar el pasaporte o la matricula consular Ya puedes llamar al número gratuito:

1-877-MEXITEL (1- 877- 639 - 4835)

Un servicio telefónico gratuito de México para ti.

Secretaria de Relaciones Exteriores.

¡Ahora en tu radio! Sintonízanos Los domingos de 9:00 a 10:00 am - por: LA QUE BUENA 92.7 FM • Asuntos Jurídicos • Dialogando con México

• Invitados especiales

• Documentación a Mexicanos

• Educación y salud

• Accesoria legal

• Cultura y deportes

Envía tus saludos, preguntas y/o comentarios a: dialogandomexico@aol.com

Agosto 2007 •

NOSOTROS

Iglesia de St. Mark brinda apoyo a la Familia Latina La

Sea Girt, NJ>Periódico Nosotros Hace mas 10 años que la Iglesia de St Mark apoya a nuestra Comunidad, desde que una familia hispana se encontraba enferma y el Padre Monseñor Carton, junto con el Diacono, comenzaron a visitarla…

“A partir de ese primer contacto humano se creo una necesidad, no solamente de ayudar pastoralmente a esa familia, sino también de brindar apoyo en otros aspectos sociales.

En ese momento, se descubrió que ninguna Parroquia Católica estaba atendiendo las necesidades de la Comunidad Hispana, fue entonces cuando nació la idea de crear un Ministerio Hispano” nos comenta el Padre Cesar.

“Actualmente – continua- la congregación esta integrada por 1,100 familias, de las cuales unas 200 son hispanas y aunque la mayoría no viven en el área, reciben los servicios pastorales, litúrgicos y ministeriales de esta Iglesia. Aquí, todos son bienvenidos, nuestras puertas siempre están abiertas.

Personalmente creo que las limitaciones y divisiones, son cosa de los hombres y no de Dios; el que quiera venir es bienvenido.

De hecho para que todos puedan asistir, los apoyamos con transporte; todos los domingos desde las 3:30 p.m. una camioneta recoge a fieles de Belmar, Point Pleasant, Bradley Beach, Lakewood, Toms River Asbury Park y Spring Lake, en otros pueblos”.

El Momento Social Queremos que las personas que nos visitan se sientan apoyadas, por eso, celebramos “el momento social” que es cuando los asistentes a la misa, convivimos en armonía; comemos pizza, tomamos una soda y nos acercamos. Entre nuestras actividades, esta la formación religiosa de niños y adultos.

También contamos con un grupo juvenil. ¿Grupo Juvenil?

Es un grupo de jóvenes que se reúne no solamente para hablar de temas espirituales o religiosos, es la oportunidad para que los chicos hablen de sus problemas, sus dudas, sus inquietudes. Los jóvenes hablan de drogadicción, de sexualidad, de problemas familiares. Contamos con la participación voluntaria de oradores para orientarlos.

Estoy convencido de que nuestra juventud a veces se pierde, porque los adultos no nos interesamos en ellos, en sus problemas.

Para Nosotros, nuestros jóvenes son vitales, hemos organizado desde paseos a Six Flags para que se diviertan, hasta retiros espirituales, cursos de formación, talleres y actividades útiles para su vida diaria y para su formación moral y espiritual.

Nuestro futuro “Se dice -continua el Párroco- que hay muchos problemas de drogadicción con nuestros jóvenes, de embarazos no deseados a muy temprana edad y esas son las situaciones que queremos evitar. Como Consejero

Padre Cesar

Certificado en Adicciones (drogas y alcohol) me gusta platicar abiertamente de estos temas, no solo con los jóvenes, también con los adultos, porque ellos pueden tener algún problema de adicción y también porque como padres, deben orientar a sus hijos”.

La llegada del Padre Cesar Realmente tengo poco tiempo en esta Parroquia, del 16 de febrero a la fecha. El obispo me dio la misión de trabajar con toda la comunidad, claro que hablar español, me facilita mucho el acercamiento con los latinos. ¿Qué problemas ha encontrado?

Me parece que debemos trabajar mucho en el fortalecimiento de la familia y en la espiritualidad religiosa. Contamos con una Consejeria Familiar para ayudar a restablecer relaciones quebrantadas. Proporcionamos terapias familiares y evaluamos si deben asistir a otro sitio para recibir mas apoyo. La unidad familiar es muy importante, es algo que se debe cuidar y defender, tanto como nuestro espíritu, debemos trabajar en los valores espirituales y religiosos, necesitamos que domingo a domingo, la Comunidad se vaya fortaleciendo, que conozca cuales son sus derechos y cuales son sus obligaciones con esta sociedad.

“La Iglesia –continua nuestro entrevistado- debe ayudar a la integración de la Comunidad Hispana. Necesitamos recordarles lo importante que es apoyarse entre compañeros, entre amigos, entre vecinos. Nuestra Comunidad Hispana debe formar parte de la Comunidad Americana y viceversa porque todos somos hijos de Dios y solamente juntos lograremos hacer realidad nuestros planes y ayudar a nuestras familias.”

“Es muy importante – afirma- que tantos los jóvenes como los adultos tengan un plan de vida, que cada mañana despierten con una idea, con una meta, con un objetivo y que al llegar la noche se sientan satisfechos por haber vivido un día completo. Un día en el que ayudaron a alguien, hicieron bien su trabajo, se acercaron a la familia y a Dios. Cada día debe ser vivido a plenitud, para no caer en la desesperación, en la soledad, en la depresión.

Si cada día lo dedicamos a Dios, a ser un poquito mejores, la alegría estará en nuestros corazones”.

El camino fácil “A veces –agrega- sabemos cual es nuestro camino, pero las malas influencias y las malas compañías –los “supuestos amigos” - nos hacen olvidar lo que aprendimos en casa. Yo les pido que escuchen a su corazón, que busquen el consejo de personas que tienen experiencia y que no se vayan por el camino fácil. Seguir el camino del bien, de la verdad, del amor, de la espiritualidad, del esfuerzo, a veces no es sencillo, pero la recompensa es eterna”.

“Ahí tenemos el ejemplo que nos dio Cristo, un ejemplo de un espíritu fuerte, grande, luchador. El, que se cayo tres veces en la Cruz y que sufrió la decepción de verse rechazado por los suyos cuando estaba en el calvario, que fue considerado un loco por la gente de su sociedad… cuando uno recuerda su sufrimiento, se da cuenta que no ha parecido nada, que no podemos desanimarnos, que los problemas forman parte de la vida y que están ahí, para superarlos, para hacernos mas fuertes” Grupo de Oración “Una de las actividades mas hermosas que tenemos – nos comenta - es el Grupo de Oración que se reúne todos los miércoles de 6:00 p.m. a 8:00 p.m. completamente en español. Oramos por nuestras necesidades, leemos la Biblia, cantamos y nos apoyamos”.

Antes de despedirnos del Padre Cesar, nos reitera la invitación para asistir a la Iglesia de

St. Mark … “La misa dominical bilingüe con más énfasis en español, comienza a las 5:00 de la tarde y todos están invitados. ¡Contamos con actividades para todos!”

Si necesita el apoyo de la Parroquia de St. Mark, por algún problema familiar, personal, espiritual o de adicciones, llame al 732-4496364 Ext.122, para hacer una cita y recibir el apoyo que necesita.

agosto 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

10

comunidad

Desde Hightstown… los negocios. Se estima que los trabajados de renovación estén listos para finales de septiembre.

Hightstown, New Jersey Por: Alcalde Bob Patten Periódico Nosotros

E

n Highstown, seguimos trabajando para mejorar la vida de nuestra comunidad. Por ello, desde el pasado lunes 23 de julio, se inicio la remodelación de Mercer Street, desde Rogers Avenue hasta Academy Street (NJ Route 33). Este proyecto contempla la implementación de una nueva cuneta, espacios de estacionamiento frente a la Oficina Postal, alumbrado público, así como un sistema de riego para el mantenimiento de las jardineras con flores y también se plantaran nuevos árboles para embellecer la calle; se construirán banquetas de ladrillo, bancas para descansar y accesos para

Por otro lado, el Departamento de Policía de Highstown, llevara a cabo su “Noche de fiesta para combatir el crimen” por lo cual, invitamos a todos los lectores de Nosotros, a que asistan el martes 7 de agosto, desde las 5:30 de la tarde, hasta las 9:30 de la noche. La Fiesta se realizara en el Edificio Municipal en 148 N. Main Street. Habrá actividades para los niños, comida y sodas gratis y demostraciones del departamento de policía y de bomberos, habrá música y presentaciones de diversas organizaciones comunitarias. La entrada es libre y los esperamos a todos…

Y para aquellas personas que están buscando trabajo, les informo que el Departamento de Obras Publicas de Highstown, esta recibiendo solicitudes de empleo de tiempo completo y medio tiempo. Los trabajos incluyen personal para mantenimiento de áreas verdes, choferes con licencia comercial, para operar camiones y equipo, así como camionetas para recolección de basura y desperdicios en general, trabajadores para realizar mejoras en caminos, reparaciones de alcantarillado y del sistema de agua.

Las personas interesadas deben contactar a Donna Syx al 609-490-5115 o directamente a mi oficina al 609-548-0526.

Mayor Bob Patten

¡Salve su vida usando casco!

E

sta es la primera, de una serie de colaboraciones en el Periódico Nosotros, de lo cual me siento muy orgulloso, pues mi objetivo al unirme al equipo de esta publicación, es informarles acerca de temas de interés, orientarlos para que se integren mucho mas a la Comunidad de Freehold y brindarles mi ayuda para que su vida sea mucho mas segura y productiva.

Por ello, he decidido hablarles en esta ocasión, sobre la seguridad al andar en bicicleta y la importancia de usar casco.

Andar en bici es una forma fácil y hasta divertida de llegar a donde necesitamos ir.

Otro beneficio es que resulta un magnifico ejercicio, que nos mantiene saludables.

Sin embargo, es muy frecuente que sucedan accidentes. Situaciones imprevistas como arena suelta en el camino, un tope que no vimos con anticipación, hielo en el camino durante el invierno, entre muchas otras circunstancias, pueden provocarnos una caída; incluso un conductor puede no vernos y provocar un choque.

También debe tener presente que entre mas rápido circule, las probabilidades de que las lesiones sean mas graves, es mucho mayor. Raspones, heridas y fracturas de huesos son lesiones bastante frecuentes, las cuales, después de un tiempo sanan sin mayores consecuencias.

Pero, si se golpea la cabeza, esto puede causarle un problema de irreversible o incluso la muerte. Una herida craneal (traumatismo cerebral) puede ocasionarle problemas de memoria, afectarle la visión, dañar su capacidad para pensar con claridad y reaccionar normalmente.

Considere las siguientes estadísticas nacionales del Bicycle Helmet Safety Institute: ■ Uno de cada 8 ciclistas accidentados, sufren traumas craneales.

Freehold Borough, New Jersey Por: Alcalde Michael Wilson.

Periódico Nosotros ■ Dos tercios de las muertes son ocasion-

adas por golpes en la cabeza ■ Un porcentaje muy elevado de heridas craneales en ciclistas (mas del 88%), se pudo haber evitado utilizando un casco.

A diferencia de otros pueblos que son básicamente residenciales, Freehold Borough parece mas una pequeña ciudad, ya que presenta una carga de tráfico bastante pesada, tanto en el centro, como en las calles cercanas. Además, contamos con accesos a autopistas principales, que muchos ciclistas usan para ir y venir de su trabajo y otras obligaciones. Esta gran cantidad de tráfico aumenta el riesgo de sufrir accidentes.

A pesar de que la Ley Estatal de New Jersey (39:4-10.1) contempla que todos los ciclistas menores de 17 años deben usar caso; yo creo que esto debe aplicar a todo Continua en la pagina 19

Agosto 2007 •

NOSOTROS

11

No importa que seamos indocumentados…

Si somos victimas de cualquier abuso ¡debemos denunciarlo sin temor!

Rita Dentino - Casa Freehold

----------------------------------Freehold, NJ ► Cecilia Reynolds ----------------------------------Si bien es cierto que en casi todas las pequeñas comunidades de nuestros países latinos, actuamos de buena fe y nos conocemos lo suficiente como para saber a ciencia cierta quien es quien. En Estados Unidos las cosas son bien diferentes…por eso, les pedimos a todos nuestros queridos lectores, que pongan mucha atención al siguiente caso que llega a la redacción de este periódico, a través de Rita Dentino, Representante de los jornaleros latinos en Casa Freehold, porque no queremos que situaciones como esta se vuelvan a repetir con nuestra gente, debemos unirnos todos los latinos y denunciar este tipo de abusos.

Recordemos que en este país las leyes si se respetan, así que no importa que seamos indocumentados, si somos victimas de cualquier tipo de abuso, fraude o robo ¡debemos denunciarlo sin temor!

“Antes que nada -nos comenta Rita- por respeto a la privacidad y seguridad de la victima, así como por la investigación que en estos momentos se esta llevando acabo, omitiremos el nombre, pero quiero asegurarles, que tenemos en Casa Freehold todos los

documentos que avalan lo que aquí estamos citando” En estos momentos esta denuncia esta bajo la investigación de la Comisión de Bienes y Raíces de Nueva Jersey, (New Jersey Real Estate Comisión).

“Todo comenzó con un sueño, el sueño de toda persona ¡tener una casa propia! La vendedora de bienes raíces (latina) aparentemente con permisos y documentación en regla, se ganó la confianza de la victima, la llevó a ver varias casas y le dijo que con tan solo un deposito del 30% del monto total de la vivienda, podía conseguirle su casa, es mas, la vendedora de bienes raíces, se ofreció a contactar a un abogado y a buscar una casa de prestamos para que se pueda realizar la compra. Por supuesto la victima con la emoción de ver convertido su sueño en realidad, incluso pidió dinero prestado a su patrón para juntar el monto requerido.

Se reunió con el abogado (que no hablaba español) y la vendedora de bienes raíces fue la interprete; le solicitaron un primer pago de $2,700 para tramites legales y en seguida un pago de $10,200 como parte del cierre.

Pero desafortunadamente no se le entrego ningún recibo por el dinero que pagó. La vendedora de bienes raíces le pidió a nuestra entrevistada que pusiera un deposito de $1,000.00 para legalizar el contrato –cantidad por la cual tampoco se le entrego un recibo-, pero la victima no dudo en entregarlo ya que se hacia mención en el contrato.

Por ultimo entre la vendedora de bienes y raíces y la prestamista le solicitan la cantidad de $17,000 para completar el 30% de anticipo requerido para que la casa de prestamos le de el monto total para comprar la casa. -Transacción que solo debe hacerse en el momento de cerrar la compra de la

propiedad y debe ser delante de un abogado y con todos los interesados presentes-. Una vez que la victima les entrego la cantidad de $17,000.00 (depositando esa cantidad en una cuenta bancaria que le sugirió la agente de ventas y la prestamista) Se le dice que a la semana siguiente tendrá su casa y esa semana se convierte en meses … la victima desesperada ante esta situación, buscó a otro abogado, quien rastreo a esa casa de prestamos con matriz en Atlanta, Georgia, la casa de prestamos reconoció haber recibido el pago de los $17,000, y asumió la responsabilidad (debido a los documentos que avalan ese deposito) el cual le es devuelto, pero afirman que los dos primeros pagos ($2,700 y $10,700) no fueron recibidos por ellos, a pesar de que los cheques iban destinados a la misma compañía. La vendedora de bienes raíces, y la persona responsable de la casa de prestamos, -e únicamente puede ser localizada vía telefónica-, amenazaron a la victima diciéndole que se quedara en paz, porque si no, la denunciarían como ilegal para que la deporten. Por supuesto, la desesperación, la rabia, la impotencia de la victima ante esta injusticia y este robo es tan grande, que asegura que no le importa ser deportada, pero que desea su dinero de vuelta…”

Pero esto no es así….

“Por supuesto que no. Quiero que todas las personas latinas sepan que NO deben tener miedo, aquí la ley es para todos, indocumentados o no, así que no se dejen chantajear con que los van a deportar, en Estados Unidos las cosas no funcionan así…no se queden callados, recuerden que no están solos y en esta Nación, quien actúa mal, lo paga”, Rita.

“también queremos aprovechar para hacer un llamado a las autoridades, para que verifiquen a todas estas casas de préstamo que están apareciendo en el Estado. Necesitamos saber que son confiables y que no van a abusar de la buena fe de nuestra gente latina” Por que lamentablemente no es el único caso…

“Sabemos que existen mas personas en la misma situación, por ello queremos invitarlos a que se acerquen a Casa Freehold para poder darles el apoyo que requieren. Sabemos que en la mayoría de los casos, se trata de importantes sumas de dinero; dinero que es producto de mucho sacrificio, de muchas limitaciones, de muchos años de arduo trabajo, así que no lo dejen perder ¡vengan a platicarnos su caso!

Y por favor a todas las personas latinas, les pedimos que antes de comprar una casa o un automóvil, verifiquen al 100% los datos de las personas, que pidan recomendaciones, que hablen con otros clientes a quienes les hayan vendido casa o automóvil, que no se vayan con la primera opción, recuerden que es dinero ganado con mucho esfuerzo, así que nada de ¡me parece buena gente! o ¡me cae bien! NO, en este país existen leyes y todo debe hacerse por la vía legal, con recibos legales por cada dólar que se entregue y nada de aceptar pretextos o ¡ahí luego te lo entrego! Tomen todo el tiempo necesario hasta encontrar a una persona o una empresa que sea bien recomendada por la comunidad y también, antes de firmar nada, necesitan la asesoria de un abogado, en Casa Freehold les ofrecemos ese apoyo, porque tenemos profesionales que nos ofrecen su experiencia y conocimiento para que estos casos de fraude dejen de existir”, finaliza Rita Dentino.

12

Agosto 2007 •

NOSOTROS

Como el Ave Fénix, resurge

el Histórico Hotel

----------------------------Freehold, NJ ► Nosotros ----------------------------El legendario Histórico Hotel Americano ubicado en la Calle Principal de Freehold, que fue construido en 1824, finalmente recibirá el trato que se merece, tanto por su antigüedad, como por la importancia que tiene dentro de la vida de Freehold.

Parte de la historia de este inmueble, contempla la estadía del

Presidente Abraham Lincoln, cuando viajaba, nada más y nada menos, que hacia la Casa Blanca en 1861. El establecimiento funciono como hotel, restaurante, bar y salón de banquetes hasta el 2004, cuando fue clausurado por violar el código contra incendios.

El futuro de Hotel Americano contempla un remodelación absoluta y el proyecto arquitectónico propone la construcción de “un nuevo restaurante, pasillo y recepción, facilidades de servicios de comidas, salones de banquetes

Americano

en el primer piso del hotel, así como 22 habitaciones de lujo, en el segundo y tercer piso”, asegura Steven Goldberg, quien ahora es el nuevo propietario, tanto del inmueble como la licencia de licor, por un monto de 2.5 millones de dólares, que pago el año pasado en una venta de bancarrota.

Los planes de remodelación del Hotel Histórico Americano tendrán un costo estimado de 3.5 millones de dólares y se espera que abra sus puertas para el segundo trimestre del 2008.

El arquitecto Michael Testa, Anthony Cammallere de T&K Contractors y Rob Kash estarán al frente del monumental proyecto…

“Los permisos para la demolición interna ya han sido obtenidos, pues debido al incendio se debe demoler gran parte del interior para que la remodelación sea perfecta” asegura el nuevo propietario.

Durante la Conferencia efectuada en el Centro Municipal de Freehold, donde el Alcalde Michael Wilson y el Presidente Concejal Kevin Kane

Steven Goldberg estuvieron presentes, aseguraron que la remodelación del Hotel Histórico Americano “es un acontecimiento muy importante para la vida y la historia de Freehold”.

agosto 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

13

inmigración

Un rayo de esperanza y protección para la comunidad inmigrante frEEHOLD, New Jersey Por Daniel Weiss Columnista, nosotros El pasado 27 de julio, la Corte de distrito de Estados Unidos para el distrito medio de Pennsylvania sorprendió con una decisión histórica. Esta resolución tan oportuna y adecuada, puede tener un fuerte impacto en todo el territorio norteamericano.

El caso: Pedro Lozano, Humberto Hernández, Rosa Lechuga, José Luís Lechuga y números grupos latinos Vs. La Ciudad de Hazleton.

La demanda contra la Ciudad de Hazleton, se estableció contra la legislación discriminatoria que regula tanto la presencia, como el empleo para los inmigrantes indocumentados.

Hazleton, un pueblo localizado a unos 90 minutos de aquí, es una comunidad que ha crecido de 23,000 personas en el año 2000, a 30,000 o 33,000 personas hoy en día…

“El aumento de la población en Hazleton se debe al incremento de inmigrantes, en su mayoría de origen latino. Los nuevos habitantes de Hazleton, son tanto ciudadanos americanos, como residentes permanentes e inmigrantes indocumentados” La corte reconoce que “los inmigrantes tanto legales como indocumentados son un fuerte apoyo a la economía local; como consumidores, inquilinos y contribuyentes al impuesto sobre ventas”.

La demanda entablada por varios demandantes contra la Ciudad de Hazleton empezó con la promulgación de varias leyes; la primera del 13 de julio del 2006, cuando la ciudad de Hazleton promulgo varias leyes con el propósito de “combatir lo que la Ciudad consideraba problemas creados por la presencia de inmigrantes indocumentados”.

La primera versión de su “legislación en materia de inmigración indocumentada” prohibía el empleo de inmigrantes indocu-

= Daniel Weiss = mentados, así como darles albergue. Mas adelante, el 15 de agosto del 2006, aprobó la “legislación para el registro de inquilinos” que requería que los arrendatarios de un departamento tuvieran un permiso “y para tener dicho permiso, se debía demostrar que eran ciudadanos norteamericanos o residente legales”.

La Corte de Distrito estableció inicialmente que los Oficiales Federales están facultados para expulsar del país, a quien sea sujeto a deportación. Esta Corte, sin embargo, realizo un gran esfuerzo para explicar que las leyes locales en Hazleton están en conflicto con las leyes federales.

Por ejemplo, en muchos casos “toma meses o años” para que alguien pueda regularizar su status migratorio. Presentar una solicitud no cambia el status migratorio de la persona, aunque sea presentada de buena fe y vaya a ser aprobada posteriormente.

La Corte advirtió además que la legislación local esta en conflicto con la ley federal “cuando asume que el gobierno federal busca

la eliminación de todos los inmigrantes indocumentados”. La Corte también destaco que incluso en los casos que un extranjero es motivo de deportación -después de un proceso legal- puede permanecer en Los Estados Unidos.

Ya que las reglas Inmigratorias federales son bastante complejas, al corte de distrito encontró que “la legislación de Hazleton para los extranjeros, es mucho mas severa, que la ley federal, ya que permite que la Oficia de Orden Publico de Hazleton examine por ejemplo, los papeles de trabajo y tanga facultades para determinar si alguien se encuentra apropiadamente en el país.

Este procedimiento va directamente en contra de lo establecido en la Ley Federal. ¿Que significa este caso aislado para las numerosas familia de inmigrantes?

Los mas relevante, es que se trata del primer paso, donde una corte federal protege los derechos de los inmigrantes indocumentados contra las prohibiciones del gobierno

-estatal y local- por ello, es que muchos abogados y expertos en inmigraciones han comentado en las ultimas semanas que esta decisión historia es el primer paso real contra la tendencia anti-inmigrante. Por primera vez, en los últimos tiempos, una corte federal ha reconocido que los gobiernos locales, no pueden promulgar leyes más severas –contra los inmigrantes- que lo establecido en el mismo caso, por las leyes federales.

Daniel Weiss es un abogado con muchos años de experiencia. El y su socio están al frente de la firma de abogados Shulman & Weiss, L.L.P. con 30 años de experiencia legal combinada.

Sus oficinas se encuentran localizadas en Freehold y Paterson, New Jersey.

Cuentan con un personal completamente bilingüe y están totalmente familiarizados con las Leyes de Inmigración. Para mas información o para hacer una cita comuníquese al 732 780-7100

14

Agosto 2007 •

NOSOTROS

Capsulas Informativas Capsulas Informativas Agencia Norteamericana apoya

desarrollo del Perú

Lima, Perú.- Para responder a las oportunidades y desafíos en el Perú, la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) trabaja para promover la descentralización, fortalecer los partidos políticos y mejorar el acceso a la información de los votantes. Las actividades de anticorrupción y el apoyo a la sociedad civil son parte integral de los programas de USAID. Existen otras actividades de asistencia a las víctimas de la violencia política y también programas sobre temas transnacionales como la trata de personas.

La descentralización conlleva la promesa de una democracia de base más fuerte, mayor unidad nacional y una sociedad más inclusiva.

Las actividades a nivel nacional se centran en la reforma política. Las actividades de capacitación local y asistencia técnica ayudan a fortalecer los gobiernos municipales a mejorar la capacidad del personal y ampliar los niveles de responsabilidad y rendición de cuentas.

Esta asistencia es fundamental para asegurar que la transferencia adicional de autoridad y finanzas de los gobiernos centrales a los locales se realiza de una manera adecuada, transparente y efectiva.

También a nivel nacional USAID apoya la supervisión de una red de Sociedad civil que ayuda con una mayor transparencia en cuanto al modo en que los gobiernos regionales cumplen sus tareas, para mejorar el nivel de servicios que los ciudadanos reciben. Los programas de USAID también trabajan con las instituciones gubernamentales y permiten apoyo nacional a las políticas de descentralización. Las actividades de USAID ayudan a fortalecer la capacidad de los partidos políticos para desarrollar sus plataformas y difundirlas en la ciudadanía, favoreciendo la transparencia de las campañas electorales y mejorando el debate político sobre temas decisivos.

-----------------------------------

Aumentan muertes de migrantes en frontera

Arizona-México

Buque Norteamericano lleva atención médica y

música a juventud panameña

Colón, Panamá - Cuando el buque hospital Comfort de la Armada de Estados Unidos toca puerto, miles de personas hacen fila para visitar a los doctores y enfermeras del barco.

Pero el Comfort lleva más que antibióticos y sutura a la gente de América Latina y el Caribe. Lleva también música. Un contingente de la banda de la Armada de Estados Unidos ubicada en Norfolk, Virginia, viaja con el Comfort para entretener a los pacientes, actuar en reuniones ceremoniales y compartir su amor por la música con los jóvenes locales.

La banda presentó una función ante jóvenes aspirantes a músicos en la Escuela de Bellas Artes en Colón, Panamá.

“La experiencia muestra la manera en que la música trasciende la cultura y el idioma.

Es maravilloso poder tocar las vidas de estos jóvenes músicos así”, dijo el jefe principal de músicos David Wiley Varios de los jóvenes músicos pidieron a los miembros de la banda, que autografiaran sus libros de música después del concierto. Las escuelas en Colón no ofrecen música como parte de su programa de estudios, de manera que el gobierno panameño estableció la Escuela de Bellas Artes para dar a los jóvenes la oportunidad de aprender música en las tardes después de terminar sus clases ordinarias.

Hay aproximadamente un total de 13 bandas de la Armada apostadas en Estados Unidos Japón e Italia. Para formar parte de ellas hay que pasar una audición y la mayoría de los miembros tienen licenciaturas en música o amplia experiencia tocando y actuando. La mayoría de los miembros se unieron a la Armada como músicos después de tener éxito en sus audiciones, pero algunos se transfieren a la banda desde otros servicios de la Armada. No es muy común que las bandas de la Armada pasen más de unas pocas semanas en el mar en un buque, pero esta banda acompañará al Comfort durante todo su recorrido. El Comfort visita 12 países en la región para establecer clínicas y proporcionar atención médica básica y cirugías menores para poblaciones en situación de desventaja.

-----------------------------------

Se establece nuevo centro para atención de desastres natu-

rales en Centroamérica En lo que va del año, se han recuperado 147 cuerpos de indocumentados; 14 más que el año pasado durante el mismo periodo, informa la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona.

Solamente durante el pasado mes de junio se reportaron 33 fallecimientos, de los cuales 12 no han sido identificados y un tercio corresponde a mujeres, aseguró Kat Rodríguez, vocera de la coalición.

Las cifras están basadas en información recopilada por la organización defensora de los derechos de los inmigrantes, sobre datos de la oficina forense del condado Pima y de los diversos consulados de México en Arizona.

“Este reporte no incluye los 24 cuerpos recuperados durante el mes de julio”, advirtió la activista.

Manifestó que al incremento en el número de muertes se debe agregar el dolor y el sufrimiento de familiares que buscan a sus seres queridos, reportados como desaparecidos.

--------------------------------------------------

San Salvador, El Salvador – Aunque América Central cuenta con un clima cálido y soleado durante todo el año, con suficiente lluvia para regar su extensa vegetación tropical. La naturaleza también puede ser cruel en esta estrecha extensión de tierra, atrapada entre la zona sísmica del Cinturón de Fuego del Pacífico y los huracanes que soplan desde el océano Atlántico. Recordemos que en 1998, el huracán Mitch asoló territorio desde Nicaragua hasta Guatemala, matando a unas 10.000 personas y dejando sin techo a cientos de miles. A principios de 2001, dos terremotos sucesivos, con epicentro en la costa de El Salvador, mataron a unas 1.000 personas, destruyeron poblaciones enteras y dejaron a 100.000 personas sin hogar.

Docenas de tormentas de menor intensidad, inundaciones, temblores, desprendimientos de tierras y erupciones volcánicas atacan la región cada año.

Por lo que, en respuesta a los desastres naturales recurrentes que acontecen en América Central, el Programa Mundial de Alimentos de la ONU, con apoyo de España y Estados Unidos, inauguró recientemente un centro regional de respuesta humanitaria en San Salvador. En la ceremonia inaugural, el presidente salvadoreño Elías Antonio Saca

citó que los estudios estadísticos indican que la frecuencia de los desastres naturales en América Central ha incrementado en un promedio de un 5% al año durante las últimas tres décadas. El embajador estadounidense en El Salvador, Charles Glazer, dijo que “Todos sabemos que América Central es susceptible a los desastres naturales. No podemos prevenirlos, pero podemos estar preparados para cuando ocurran”. Para estar listos ante el próximo desastre, el PMA ha contratado un almacén de 1.500 metros cuadrados en el aeropuerto internacional de El Salvador para acumular alimentos y suministros para casos de emergencia. En la actualidad en la instalación hay 150 toneladas de barras de alto contenido energético, suficiente para alimentar a 100.000 personas durante cinco días, así como 22 depósitos de agua, botes inflables, equipos de cocina e higiene. El plan es que los suministros lleguen a la zona de emergencia en 24 horas desde el momento del desastre y que se proporcione asistencia crítica de primera necesidad hasta que lleguen otras ayudas.

El administrador dijo que ya está planeando la expansión de la operación a una instalación cercana de 2.500 metros cuadrados. El PMA tiene un proyecto para establecer un centro de gestión de desastres, un análisis de vulnerabilidades y necesidades, un sistema de alerta inmediata y gestión de información y procedimientos operativos uniformes para casos de emergencia. Estados Unidos y España son los dos principales donantes del nuevo centro de respuesta humanitaria, y proporcionan el 25 y el 43% de los fondos respectivamente. “La existencia de este centro es muy importante ya que el total de la población de estos siete países: Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá; es de casi 40 millones de personas, y es necesario que estar listos para una respuesta rápida que nos permita dar ayuda y alimentos básicos a los grupos más necesitados”, comentó el Presidente Salvadoreño.

-----------------------------------

Choferes mexicanos

prefieren trabajar en Estados Unidos México, D.F.- “Trabaja legalmente en Estados Unidos”, ese es el imán con el que empresas de auto transporte en Estados Unidos están contratando a operadores mexicanos, con visa temporal para que no tengan problemas laborales. La Cámara Nacional del auto transporte de Carga (Canacar) reconoció que hay una “fuga” de choferes mexicanos a Estados Unidos y ello se debe a que en aquel país las empresas ofrecen más de ciento por ciento del salario que los choferes perciben en México. El presidente de la Canacar, Tirso Martínez, consideró que esta es una “situación natural”, pues ante la carencia de conductores de transporte de carga en el vecino país existen empresas que ofrecen la visa para que acepten el empleo. “Es una situación que tiene que ver mucho con la cultura en donde los operadores se van deslumbrados al dinero, pero allá hay un efecto diferente. Ganan más pero gastan más que aquí, entonces algunos regresan igual que como se fueron”, argumentó. Dijo que ante esta situación, “los empresarios del transporte debemos tomar medidas para cambiar estos hábitos y mejorar esta situación”. Para capacitar a un mayor número de operadores y evitar su escasez, señaló, es necesario difundir que mientras hay fuerza de trabajo que busca un salario de entre seis mil y siete mil pesos al mes, el operador en México gana alrededor de 15 mil pesos. El trabajador que decida emplearse como operador del auto transporte de carga acepta de entrada ausentarse largo tiempo de su lugar de residencia. En su opinión, este es precisamente uno de los factores por el que las empresas estadounidenses carecen de esta fuerza de trabajo, pues al anglosajón le disgusta ausentarse tanto tiempo de su zona de residencia. Tirso Martínez reconoció que por ello operadores mexicanos deciden quedarse en Estados Unidos, pero debido a las condiciones reales de vida, muchos de ellos regresan a México y otros trabajan sólo por temporadas. Ante esta situación y para no carecer de fuerza de trabajo, el sector empresarial mexicano atiende este fenómeno laboral mediante la capacitación.

-----------------------------------

Devolverá Western Union tasas de remesas confiscadas

Chicago, Illinois.- La empresa de envíos de dinero Western Union anunció que devolverá 400 mil dólares en tasas pagadas por inmigrantes que enviaron dinero a México y que fue confiscado por el fiscal general de Arizona.

En conferencia de prensa realizada en la Coalición por los Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Chicago, Fred Neihaus, vicepresidente de asuntos públicos de la empresa, dijo que no se aguardará el resultado de una demanda colectiva presentada contra el fiscal Terry Goddard por presunta incautación ilegal de fondos.

“Queremos que nuestros clientes sean tratados adecuadamente”, dijo Neihaus, quien anunció que la medida tiene efecto inmediato.

Se calcula que unas 12 mil personas cuyo dinero fue confiscado entre los años 2005 y 2006 recibirán una carta en el correo, aconsejándoles en inglés y español a llamar al teléfono 1-800-682-6437 para reclamar sus fondos.

“Confiamos que el fiscal general y el estado de Arizona se den cuenta del impacto negativo de sus acciones y devuelvan todos los fondos a todas las víctimas”, agregó.

Según lo informado, la confiscación de transferencias de dinero ocurrió cuando Goddard sostuvo que todas las transferencias mayores a 500 dólares dirigidas a Arizona o el norte de México, desde estados con población hispana mayoritaria, podrían estar relacionadas con el tráfico humano o de drogas.

La incautación generalizada habría afectado a millones de dólares remitidos por inmigrantes a sus familias y motivó una demanda colectiva.

La coalición habilitó el número 1-800997-1655 para que los interesados puedan averiguar detalles sobre el estatus de la demanda colectiva.

-----------------------------------

Ex Oficial de Prisiones,

sentenciada por contrabando de drogas

Trenton.- Susan Ferrari, ex Oficial de Correcciones en la prisión de Bayside, fue sentenciada por contrabando de droga para el consumo ilegal de los reclusos.

La Fiscal General Anne Milgram y el director de la División de Justicia Criminal Gregory A. Paw, encontraron culpable a la ex Oficial de Correcciones, por cometer el delito de contrabando de narcóticos a los reclusos mientras efectuaba su trabajo.

El director Paw, explico que la acusada Susan Ferrari, de 43 años, de Vineland, fue sentenciada a 4 años de cárcel por el Juez de la Corte Superior del Condado de Cumberland John M. Walters. El juez también ordeno que la ex Oficial nunca mas pueda tener un empleo en una dependencia publica en el Estado de New Jersey. El pasado 9 de mayo, Ferrari, se declaro culpable de conducta deshonesta. Confeso que entre el 1 de mayo y el 14 de junio de 2006, entrego varios artículos prohibidos a los reclusos de la prisión de Bayside State, incluyendo methamphetamine, marihuana, oxycontin, alcohol, teléfonos móviles y pornografía.

El Vice Fiscal Erik Daab, de la División de Justicia Criminal, represento al Fiscal General en la sentencia efectuada en el tribunal del Condado de Cumberland. La División de Justicia Criminal, realizo su labor en coordinación con la Policía Estatal de New Jersey, el Departamento de Correcciones y la Oficina del Fiscal del condado de Cumberland.

Capsulas Informativas Capsulas Informativas Capsulas Informativas Capsulas Informativas

Agosto 2007 •

NOSOTROS

Marca la diferencia

Lakewood, New Jersey Por Gerardo Pérez

D

NOSOTROS

urante las ultimas semanas, en todos los medios, no se ha hablado de otro asunto que la frustrada iniciativa de reforma migratoria, necesaria para algunos, incompleta para otros, injusta, inaceptable, un buen comienzo, etc.

Muchos han sido los adjetivos dados a esta iniciativa, pero solo hay algo cierto al respecto; no llego a convertirse en ley.

Las razones; muchas, pero la más preocupante el la falta de un consenso legitimo dentro de las organizaciones que luchan por los derechos de los inmigrantes. La historia nos enseña de manera inequívoca, que la división ha sido la causa principal del decaimiento de las grandes naciones e imperios, por lo que es preocupante tener una cámara de senadores incapaz de conseguir acuerdos en beneficio del pueblo americano.

La falta de una resolución en conjunto de los senadores respecto a la guerra en Irak y ahora en el tema de inmigración, pone en tela de juicio la posición de Estados Unidos como una nación líder, impulsora de la democracia y los derechos humanos.

¡Y lo mismo esta ocurriendo en nuestra comunidad!, No llegamos a un consenso real respecto a lo que la comunidad inmigrante necesita. Mucho menos de cómo conseguirlo.

Antes de ser construidos mas kilómetros de muro en la frontera sur, se están construyendo millas y millas de un muro que de seguir así, será más peligroso y más fuerte que el que planean construir en la frontera; el muro de la apatía, el muro del desinterés, el muro de la división.

Actualmente se esta “mal-programando” al inmigrante, incluso en algunos medios hispanos, se refiere al inmigrante como; “ilegales”, “invisibles”, “indocumentados”, “sin nombre”.

Bueno si eres inmigrante, te tengo buenas noticias; No eres ilegal; si solo has venido a buscar un futuro mejor para tu familia, y aunque muchos presumen su conocimiento sobre semántica, hay que recordar que la palabra ilegal en este país se usa para señalar a alguien que esta quebrantando la ley, so la pregunta aquí es; ¿Quién esta cumpliendo la ley?, ¿Sabías que tu siendo llamado ilegal, cumples mas la ley que muchos “legales”?, ¡Si!, muchos de los llamados ilegales están pagando religiosamente sus impuestos, cuando muchos “ciudadanos americanos”, evitan a toda costa pagarle a su propio país. So recuérdalo; no eres ilegal.

No eres invisible, aunque muchos lo quisieran, y si tienes documentos aunque muchos no quieran validarlos por que para ellos ser de otro país es como hablar de otro planeta, y si, si tienes un nombre, eres inmigrante.

Nadie te abrió la frontera, mucho menos te dieron la bienvenida, ningún senador, te estaba esperando cuando llegaste, y nada te ha salido gratis en este país, y si estas aquí, es por que tienes actitud y hambre de éxito.

So ¿Porqué tienes miedo?, ¿Porqué te dejas intimidar?, Sal a disfrutar de lo que siembras día con día.

Tu puedes derribar ese muro que se esta construyendo, así como traspasaste la frontera, traspasa el muro de la apatía, involúcrate con las organizaciones de tu comunidad, participa, infórmate, te dejo con esta reflexión; ¿Porqué se esta hablando de ti en el congreso?, por que estas aquí, ¿Quién lo motivo?

Tu, ¿Quién puede establecer cuando se retoma el debate sobre ti? ¡Tu! Se dice que no habrá reforma hasta después de dos o tres años, es tiempo de dejar de creer todo lo que te dicen ¿No crees?

Gerardo Pérez

15

New Haven da un ejemplo a seguir al otorgar una identificación a indocumentados New Haven, Connecticut.- Por fin una Ciudad desafía la tendencia nacional de crear ordenanzas municipales contra los indocumentados -que irremediablemente conducen a actitudes discriminatorias contra los inmigrantes y latinos en general- con la emisión de un carné de identidad para los indocumentados La Ciudad de New Haven, Connecticut, otorgará una identificación a los 12 mil indocumentados que lo requieran -reconocida por la policía local- que servirá para abrir cuentas bancarias, solicitar licencias de conducir y acceder a servicios municipales, como bibliotecas. Esta medida busca integrar esta población a la comunidad y conservar la seguridad pública y proteger a los indocumentados que son asaltados por llevar dinero en efectivo -al no tener cuenta bancaria- así como para darles la tranquilidad de poder reportar delitos a la policía, sin temor a ser deportados.

Una de las formas más recurrentes de la criminalidad, y no sólo en Connecticut sino en el resto país contra los indocumentados, es el asalto callejero, pues al no poder abrir una cuenta bancaria llevan consigo el dinero en sus bolsillos, lo que los hace presa fácil de los atracadores. Ante tanta penuria, la comunidad inmigrante se reunió y pidió a la Alcaldía de New Haven “que diseñara una tarjeta de identidad para ayudarles en sus vidas cotidianas” y la Alcadia tomo la decisión de implementar este programa “Para lograr que la población de inmigrantes en esta ciudad, mayormente indocumentada, deje de sentirse aislada y blanco fácil de asaltantes por carecer de una identificación aceptable para los bancos”, asegura Kika Matos, Directora de la Oficina de Asuntos de Inmigración de la Alcaldía de New Haven, antes activista y Fundadora de la Organización “Junta para la Acción Comunitaria de New Haven”.

En respuesta a los grupos anti-inmigrantes que critican la medida, asegurando que la población indocumentada es un problema para New Haven, Kika Matos sostuvo que “Nunca lo ha sido, al contrario, siempre han hecho varias contribuciones para mejorar la ciudad en todo sus aspectos: cívico, económi-

co, artístico y social. New Haven es una ciudad que siempre le ha dado la bienvenida a los inmigrantes, por cientos de años, y no vamos a cambiar nuestra política”.

Ante el fracaso de la Reforma Migratoria en el Senado y ante el más reciente intento de impulsar una nueva propuesta en el Congreso, basada tal vez en el Acta Strive, la funcionaria Matos afirmó que mientras otra cosa sucede, ellos van a continuar abogando “Por políticas que ayuden a todo miembro de la comunidad de New Haven, incluso a personas con o sin documentos”, sostuvo que piensan que “todas las medidas que hemos tomado no sólo han beneficiado a los inmigrantes, sino a toda la ciudad”.

Una buena noticia es que ha habido un sin número de ciudades que se han interesado en este proyecto de tarjetas de identificación, “Muchos nos han dicho que intentan ya copiar lo que nosotros estamos haciendo, ya que las medidas que hemos tomado en el área de inmigración, han sido pensadas en el beneficio de todos los habitantes” enfatiza la Directora de la Oficina de Asuntos de Inmigración.

Un claro beneficio que esta medida arrojará para la Ciudad, entre muchos otros, es sin duda la ayuda que la comunidad brindará a la policía local; pues ya sin el temor de ser interrogados por su identidad -al mostrar el referido carné- que hace innecesario preguntar por el origen o procedencia del portador, los inmigrantes indocumentados estarán en posibilidad de cooperar con la policía al reportar crímenes de los que son víctimas o testigos.

Por su parte, John DeStefano, Alcalde de New Haven afirma que “Nuestro propósito con esta medida, es muy sencillo, queremos crear una comunidad más fuerte y segura, ya que no se puede establecer vigilancia en una comunidad de personas que no se comunican con nuestros policías”.

La decisión de New Haven muestra que todavía hay políticos a nivel local, con la capacidad de discernir lo mejor para su comunidad y todos los que en ella viven.

16

Agosto 2007 •

NOSOTROS

El cambio climático incrementará los desastres naturales en el planeta *Ascenderá el nivel de los mares y aumentará la temperatura ---------------------------------------

Redacción ► Periódico Nosotros

---------------------------------------

El efecto devastador del cambio climático en las poblaciones costeras fue predicho por científicos de más de cien países reunidos en el Panel Internacional sobre Cambio Climático (IPCC), que estimaron que ascenderá dramáticamente el nivel de los mares.

De acuerdo con estas previsiones, miles de ciudades e islas correrán grandes riesgos. En el informe mundial sobre desastres de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Una de las consecuencias de este azote será lo que se conoce con el nombre de “refugiados ambientales”. “Los desastres naturales incluyen sucesos tales como sismos, erupciones volcánicas y sequías, así como otras catástrofes que pueden ocasionar presiones sobre las poblaciones, que deben refugiarse en otra parte del mundo”, dijo el coordinador del Movimiento Argentino Ecológico, Alberto Bertona.

Por otra parte, la Oficina Meteorológica Británica anunció que 2003 podría ser el más caluroso de la historia documentada, con un aumento de la temperatura de 0,55 grados; Este organismo predice que la temperatura global en los próximos doce meses superará la alcanzada en 1998, hasta la fecha el período más cálido debido al efecto que provocó en todo el planeta el fenómeno climático conocido como El Niño.

Desastres por causas meteorológicas En algunas circunstancias el comportamiento de la troposfera alcanza condiciones extremas.

Esto genera verdaderas catástrofes, ya que el exceso de precipitaciones, en un corto lapso origina inundaciones. La falta de lluvias de manera irregular da lugar a sequías, que muchas veces coinciden con olas de calor. Las olas de frío causan las nevadas extraordinarias, las heladas tardías y también producen pérdidas económicas, especialmente en la agricultura; Las nevadas perjudican la economía pues bloquean los caminos, principalmente en las zonas montañosas a alturas considerables, como los Alpes, los Andes argentino-chilenos.

Las inundaciones Las inundaciones son las catástrofes naturales más frecuentes, originadas generalmente por lluvias torrenciales o por deshielos. Provocan varias consecuencias: Perturban la economía de la región, sobre todo si es agrícola porque, al retirarse, el agua arrastra la capa fértil del suelo. Además, contaminan los suelos y las capas freáticas por lo que se presentan riesgos de epidemias.

Una de las inundaciones más recordadas por los daños que causó fue la de la ciudad de Florencia (Italia), en 1996. Debido a lluvias torrenciales el río Amo, que la atraviesa, aumentó su caudal y su velocidad (alrededor de 130 Km/h), salió de su cauce e inundó gran parte de Florencia.

La inundación de mayo de 1998 fue considerada la mayor catástrofe de este tipo del siglo XX. Afectó a un tercio de las provincias argentinas situadas a orillas de los ríos Paraná y Paraguay.

Las sequías No se debe confundir aridez con sequía.

La aridez es una condición permanente y las sociedades que viven en los desiertos se han adaptado a ella, realizando las obras necesarias

para suplir la falta de agua. En cambio, la sequía es un fenómeno circunstancial o esporádico que provoca un desastre.

Las sequías se expanden con mayor alcance y suelen durar más tiempo que los otros fenómenos naturales, por lo que el daño a largo plazo es mayor. Los efectos se extienden a todos los aspectos de la vida, entre ellos: Falta de agua potable, por la disminución del caudal de ríos y arroyos y el agotamiento de las capas freáticas; Hacinamiento en las ciudades, debido al éxodo rural a causa de la muerte del ganado por sed y hambre por falta de pasturas.

Crisis económica, el ganado adelgaza por falta de pasturas y baja su precio en el mercado; También se elevan los precios de los alimentos al perderse las cosechas.

Una de las sequías más importante se registró en El Sahel (África) entre 1969 y 1973.

Afectó al sur del desierto del Sahara y produjo un aumento de su superficie (en Mauritania, Senegal, Malí, Burquina Faso y Chad). Además, murieron más de 200.000 personas de hambre y la mayor parte de los campesinos tuvieron que emigrar por las pérdidas de las cosechas y la muerte del ganado.

Los tornados y los huracanes Hay dos tipos de vientos fuertes: el tomado y el huracán. Este último tiene distintos nombres según la región: se le llama ciclón tropical en el Caribe, tifón en el Índico y mar de Japón, baguío en Filipinas y willy-willy en Australia.

Los tornados son tormentas que pueden alcanzar una velocidad de hasta 500 Km/h.

Se desplazan sobre los continentes entre los 200 y 500 de latitud en ambos hemisferios. Si se producen sobre las aguas marinas, se llaman trombas y representan un serio peligro para la navegación. Entre los más recientes se destaca la serie de 59 tornados, que, uno tras otro, devastaron inmensas áreas de la planicie central de Estados Unidos, en mayo de 1999, quedando miles de personas sin viviendas.

Los huracanes son violentas perturbaciones que se producen en la troposfera. Se originan por una baja presión atmosférica y giran en forma de espiral alrededor de su centro (ojo del huracán).

Son acompañados de fuertísimos vientos de hasta 300 Km/h, impresionantes trombas de agua (hasta 2.000 litros por m² en un día), embravecimiento del mar y tormentas eléctricas.

Los huracanes se desplazan hacia el oeste, girando luego hacia el norte o hacia el sur cuando penetra en los continentes. Se originan sobre los océanos, entre los 50° y 20° de latitud, cuando la temperatura de las aguas oceánicas es de 270°C o aún mayor. Los vientos que alcanzan velocidades de 200 km/hora rotan en círculos de 500 a 1.800 km de diámetro.

Un huracán muy devastador fue el Mitch, en 1998. A su paso por Centroamérica dejó alrededor de 30.000 muertos y desaparecidos, y cuantiosas pérdidas económicas, ya que destruyó viviendas, puentes, caminos y gran parte de las plantaciones de café y plátanos.

Al efecto devastador provocado por los grandes tornados o huracanes se lo suele llamar a nivel internacional catástrofe humanitaria y la respuesta de la comunidad internacional es inmediata.

Tsumani Los tsunami han causado a lo largo de los años numerosos desastres en comunidades costeras.

Las referencias a estas olas aparecen en tiempos tan lejanos como el de la antigua Grecia y Roma, incluyendo una marejada que azotó al mar Mediterráneo oriental el 21 de julio del 365 y mató a miles de residentes de Alejandría, en Egipto.

26 de diciembre del 2004: el terremoto más poderoso en 40 años causa olas que se desplazan miles de kilómetros para golpear las costas de al menos cinco países asiáticos, matando a unas 3.400 personas y afectando a otros millones.

17 de julio de 1998: un terremoto provoca una marejada que azota la costa norte de PapuaNueva Guinea, matando a unas 2.000 personas y dejando a otras miles desamparadas.

16 de agosto de 1976, un tsunami mata a más de 5.000 personas en la región del Golfo Moro de las Filipinas.

28 de marzo de 1964: un terremoto de viernes Santo en Alaska causa una marejada que llega a la mayor parte de la costa de Alaska y destruye tres poblaciones. La oleada mata a 107 personas en Alaska, cuatro en Oregón y 11 en California.

22 de mayo de 1960: una oleada de 11 metros de altura mata a 1.000 personas en Chile y causa daños en Hawai, donde fallecen 61 personas, y

en las Filipinas, Okinawa y Japón.

1 de abril de 1946: un terremoto en Alaska provoca un tsunami que destruye el Faro de Cabo Norte, matando a cinco personas. Horas más tarde la marejada llega a Hilo, Hawai, matando a 159 personas y causando daños de millones de dólares.

31 de enero de 1906: un terremoto devastador sumerge parte de Tumaco, Colombia, y destruye todas las casas de la costa entre Rió verde, Ecuador, y Micay, Colombia. Se estiman entre 500 y 1.500 los fallecidos.

15 de junio de 1896: el tsunami Sanriku azota a Japón. Una oleada de más de 23 metros de altura alcanza a una multitud reunida para celebrar un festival religioso, matando a más de 26.000 personas.

27 de agosto de 1883: la erupción del volcán Krakatoa genera una marejada que llega a las costas de Java y Sumatra, matando a 36.000 personas.

1 de noviembre de 1755: el gran terremoto de Lisboa genera una ola de hasta seis metros de altura que golpea a la costa de Portugal, España y Marruecos. Hay decenas de miles de muertos.

Para más información, visite la página Web: www.prodiversitas.bioetica.org

agosto 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

17

educación

Los horarios de English Now son los siguientes: ■ Clases de ingles: Lunes a Viernes de 8am - 11pm; Sábados y Domingos 10am a 6pm.

■ Clases de computación: Lunes a Viernes de 8am – 11pm.

■ Servicio de Internet: Lunes a Viernes de 8am a 11pm; Sábados y Domingos de 5pm a 11pm.

La escuela esta localizada en: 18 West Main Street (Segundo Piso), Freehold, Nueva Jersey. Para mas información llame al 732-780-5914.

estas reta, este, te rca de ti. es , to es ir ec a ce re d “THIS” quiesola cosa que se encuentrcket? Close to ja a e un th a o is d here firien IS jacket, W Example: TH ti) you (cerca de refieres a o, esa, ese, te es ir ec d jos de ti. le re a “THAT” quiepersona que se encuentr hirt? Lejos o T-S una sola cosa t T-Shirt, Where is the ha T e: pl Exam de ti. refieres a tos, estas, teti. Example: es ir ec d re ie “THESE”: qu rsonas que están cerca de Cerca de ti. pe o s kets? sa co s ha muc re are the Jac he W , ts ke ac These J

“ Únete a la familia de English Now donde aparte de aprender Ingles te sentirás como en casa.”

– Directora Luisa Fernanda Jiménez

esta diseñada La clase que ivel e Segundo N por alumnos d ra W te despeja de EnglishNO o aprenderás de tus dudas te nuevo. algo totalmen encia entre: Sabes la difer , THESE, THIS, THAT IS, ARE? , E THOS o alguna vez Te ha ocurrid l y no puedes que vas al Mal precio de esos preguntar el gustaron, zapatos que te es hacerte o que no pued a al es la camis entenderte cu ta es s. Bueno que tú desea ra a hacerlo. ña clase te ense

eres a mu, esas, te refi. Example: os es ir ec d iere e ti “THOSE”: qu rsonas que están lejos d s de ti. jo pe o Le s sa s? nt co e pa chas where are th Those Pants, te refieras ilizas cuando ut e qu ra b la pa “IS”: es una o persona. sa co la so a un a refieres zas cuando te ili ut e qu ra b pala “ARE”: es unao personas. s sa co s ha a muc MOS: PRACTIQUE

e uch are thes se me. How ms chamarras? cu x E 1: o er Ejemplo núm lpe, ¿Cuanto valen esta cu 0.00 cada una. jackets? = Dis . = Valen $10 ch ea 0 .0 0 10 They are $ at belt? ow much is th H e m se cu x E o 2: urón?

Ejemplo númer o vale ese cint nt ua ¿c e, lp =Discu It is $25.00. contraban en donde se en o pl em ej er im Bueno en el pr s ra ar am ch s la s de ti? raba el ¿Cerca o lejo de se encont on d n ¿e o pl o ejem En el segundca o lejos de ti? er ¿C ? ón cintur : el cinturón Respuesta ban CERCA y ra nt co en se s Las chamarra S O J LE

Recuerda na en la vida es da es imposible todo la decisión, elfácil desde que tengas y sobre todo empeño, la dedicación el Sigue adelantedeseo de lograrlo. y No Te Rind as!

Tú puedes ap render ingles .

English NOW !

CUANDO LOGO PARA IA D E T S E APRENDE MPRAR ALGO O QUIERAS C is it? e. How much er th er ov at I like that co o vale? abrigo, ¿cuant you.

Me gusta ese ok at it, Thank lo e m t Le .

0 s.

It is $70.0 irarlo, gracia es. Déjame m ar ól d 0 .0 0 7 Es $ LARIO Y = VOCABU VOCABULAR Belt= cinturón arra Jacket= cham es on al Pants= Pant era T- Shirt= play a Shirt= Camis er ét Sweater= su Skirt= falda do Dress= Vesti Suit= traje os Shoes= Zapat es on Laces= cord era- cartera Wallet = Billet coat= abrigo Tie= corbata Boots= botas

agosto 2007 • Agosto 2007 •

18

NOSOTROS NOSOTROS

temas legales

“Como evitar una multa automovilística”

Por: Sidney P. Rossi, Esq. Periódico Nosotros

I

magine que usted esta manejando su automóvil tranquilamente con el flujo del trafico, cuando repentinamente por el espejo retrovisor, se da cuenta que una patrulla viene detrás de usted con la torreta de luz encendida. De inmediato se detiene a un lado del camino, entonces el oficial de policía le pide su licencia, seguro y registro; pero resulta que no los tiene; así que usted recibirá una multa por manejar sin licencia, con un vehiculo sin seguro, por manejar cuando se encontraba suspendido, en estado de ebriedad e incluso arrestado por tener un cargo criminal.

Si es encontrado culpable de alguno de estos cargos, sufrirá serias consecuencias, que van desde un largo periodo de suspensión de sus privilegios como conductor, multas económicas muy elevadas, así como recargos por miles de dólares, hasta una larga sentencia en la cárcel.

Con la experiencia de haber representado a miles de personas en la corte durante los últimos 20 años. He descubierto que muchos de ellos, pudieron haber evitado la suspensión de sus privilegios como conductores, el pago de elevadas multas y recargos e incluso el período de cárcel, si ellos hubieran tenido la precaución de inspeccionar su vehiculo y ser un poco mas cuidadosos con el.

En la mayoría de las situaciones, para que un oficial de policía solicite que el conductor detenga su vehículo debe existir al menos “una sospecha razonable” de que el conductor del automóvil ha cometido una infracción de tránsito. El oficial de policía no tiene permitido detener un vehículo solamente porque no le gusta como luce el conductor.

Sin embargo, el oficial de policía si puede y usualmente lo hace, solicitar al conductor que se detenga, por alguna infracción en el equipo del auto.

Así, una vez que el conductor es detenido por una falta menor, entonces puede ser multado por alguna otra infracción mas seria.

Aquí están las 10 razones más comunes por las que un conductor suele ser detenido:

Si las lee detenidamente, se dará cuenta de que fácilmente pueden evitar la multa con un poco de cuidado.

1. Parabrisas obstruido N.J.S. 39:3-74 No debe existir nada colgando del espejo retrovisor. Como desodorantes de ambiente, rosarios, collares, adornos, muñequitos, etc.

2. Placas obstruidas N.J.S.A. 39:3-33 Los marcos de las placas no pueden ser ocultados, tener algo que estorbe o les quite visibilidad.

3. Mantenimiento de Faros N.J.S.A. 39:3-66 Todas las luces delanteras y traseras deben funcionar apropiadamente y las micas no deben estar rotas.

4. Cinturones de seguridad N.J.S.A. 39:3-76f Pasajeros y conductor sentados en la parte delantera del auto, deben traer puesto el cinturón de seguridad. Si no es así, el oficial de policía, puede solicitar que el vehículo se detenga.

5. Ventanas Polarizadas o Entintadas N.J.S.A. 39:3-75.1 El parabrisas y las ventanas delanteras del pasajero no pueden ser polarizados o entintados.

6. Placas Borrosas N.J.S.A. 39:3-33 Siempre mantenga su placa libre de suciedad como lodo y escombros. Recuerda que las placas siempre deben estar a la vista.

7. Asientos de pasajeros inadecuados N.J.S.A. 39:3-44 Todos los pasajeros deben ir colocados en los asientos originales del automóvil. Permitir que los pasajeros vayan sentados en botes de herramientas o improvisar asientos, es una violación.

8. Un Vehículo Comercial debe mostrar el nombre del propietario y el nombre del pueblo donde se encuentra ubicado el negocio. N.J.S.A. 39:4-46.

9. Un Vehículo Comercial debe estar registrado como vehiculo comercial o no tener placas de circulación comercial. En New Jersey es sencillo saber si un vehiculo esta registrado como comercial, porque las placas inician con la letra “X”.

10. Los Vehículos Comerciales cuya carga se extienda demasiado y no tengan una bandera roja o luz roja, para indicar el final de la carga también serán detenidos.

Si el conductor tiene la precaución de evitar estas violaciones, las posibilidades de que sea detenido por un oficial de policía se reducen de forma considerable.

Si usted tiene alguna pregunta específica sobre alguna multa o requiere de representación legal, por favor comuníquese conmigo: Sidney P. Rossi, Esq. 100 Craig Road, Suite 102.

Manalapan, New Jersey.

Tel. (732) 431-1624

Tiene alguna duda legal?

Le gustaría consultar con un abogado gratis y en su propio idioma?

La firma de Abogados Maria Malave Escandon, Fernicola y Kean, lo invitan A que nos acompañe este 19 de Octubre en De 1 a 3pm donde estaremos contestando todas sus preguntas y dudas legales.

Centro Parroquial Santa Rosa de Lima 12 Throckmorton, Freehold, New Jersey

¿ARRESTADO?

¿LESIONADO?

HABLAMOS ESPAÑOL

Guadalupe Ruiz

Abogado Sidney P. Rossi

Helen Dauer

Corte Municipal Daños Personales • D.W.I. (Conducir bajo la influencia de alcohol) • Suspensión de licencia • Infracciones de tráfico

• Accidentes automovilisticos • Resbalones y caidas • Accidentes de trabajo y de construción.

• WORKERS’ COMPENSATION • COMPENSACIÓN MONETARIA

GRÁTIS CONSULTAS EN ESPAÑOL DISPONIBLES

PRIMERA CONSULTA Long Branch (SOLO CON CITA) 620 Broadway St Segundo piso

tel 732. 431. 1624

Manalapan a solo 5 minutos de freehold boro

100 CRAIG ROAD OFICINA 102

tel 732.431.1624

Mexicanos demandan Restaurante en NYC Nueva York.- Cuatro mexicanos presentaron una demanda por medio millón de dólares en la corte federal de Manhathan por salario no recibido y horas extras en contra de un restaurante, donde, según sus alegatos, las condiciones de trabajo eran de esclavitud.

Con el apoyo de otros empleados latinos, los mexicanos, todos del estado de Guerrero, protestaron frente al restaurante Flor de Mayo, donde han laborado por años, portando letreros con mensajes de “No somos esclavos” y “No podemos sobrevivir con un dólar al día”.

En Estados Unidos, el salario mínimo federal es de 5.85 dólares la hora y el local varía de estado en estado, pero en Nueva York es de 7.15 dólares la hora. Los hermanos Alfonso y Fernando López, Venancio Galindo y Gil Santiago alegan en la demanda que a lo largo del tiempo que han estado empleados como repartidores de comida a clientes, han trabajado seis días a la semana hasta 72 horas cada semana por un salario por debajo del mínimo federal.

Aunque Santiago ya no trabaja en el restaurante se unió a la demanda para reclamar el dinero que le adeudan los propietarios, identificados en el documento presentado en corte como Philip Chu, José Chu y Dennis Chu, peruanos de origen chino.

Igualmente, la demanda señala que los trabajadores no fueron advertidos sobre su derecho a recibir compensación por las horas extras después de las 40 horas semanales, tiempo regular de trabajo para una persona que se desempeñe a tiempo completo.

De acuerdo con los trabajadores los dueños les pagaban 1.25 dólar la hora y

además de repartir comida, tenían que recibir el cargamento de comestible que llega al restaurante, acomodarlo en el almacén, limpiar el negocio, incluido el baño, y sacar la basura, por el mismo salario.

Desde abril pasado, los propietarios del restaurante comenzaron a pagar a los repartidores de comida 4.60 dólares la hora, luego de que los mexicanos contactaron al grupo Movilización Nacional Contra la Explotación de los Trabajadores (NMAS por sus siglas en inglés), que les orientó sobre sus derechos.

“Me trataron como esclavo, sin hora para comer porque tenía que entregar la comida”, comentó Santiago, mientras que Adolfo López, que ha trabajado por año y medio en el restaurante, ubicado en Manhathan, reiteró que “abusaban mucho de nosotros porque recibíamos la mercancía, hacíamos el delivery y la limpieza. Hacíamos de todo”.

López señaló además que con el salario de 1.25 dólar la hora que ha ganado por año y medio ha mantenido a su esposa y tres hijos en México, además de sus gatos en Nueva York, donde comparte una habitación con otro trabajador para poder sobrevivir.

El inmigrante mexicano aseguró que no tiene miedo de ser despedido tras la nutrida protesta de ayer, organizada por NMAS, la campaña “La Justicia Será Servida” y la Unión de trabajadores de restaurantes, entre otras. “Miedo no tenemos, no hacemos nada malo”, afirmó López.

Su hermano Fernando ha trabajado por siete años en Flor de Mayo y con su bajo salario sostiene a su esposa y cuatro hijos que viven con él en Nueva York.

Continua en la pagina 19

Agosto 2007 •

NOSOTROS

19

el periódico

Continua de la pagina 18

Mexicanos demandan Restaurante en NYC “Es muy difícil pero no me queda de otra.

Hay que trabajar para mantenerlos”, dijo López, quien acudió a la protesta con sus hijos de 14 y 12 años y que sufrió un asalto y accidente mientras distribuía comida.

Venancio Guerrero sólo lleva 11 meses en Flor de Mayo y cuando comenzó recibía un pago de 150 dólares a la semana por 12 horas de trabajo, seis días a la semana.

Continua de la pagina 10

“Desde abril nos redujeron a cinco los días de trabajo”, dijo el joven de 21 años, quien portaba el mensaje de “¿Quién puede vivir con 1.24 dólares el día? Nadie puede”.

Según el abogado de los trabajadores, David A. Colodny, están en espera de que los dueños del restaurante contesten la demanda, para lo cual la corte les concede 20 días. El de los empleados de Flor de Mayo es un caso sin precedentes, ya que nunca antes miembros de este gremio se habían unido para presentar una demanda por abuso laboral

¡Salve su vida usando casco! el que monte una bicicleta, aunque sea para trasladarse en una distancia corta.

De acuerdo a la Ley de New Jersey, todos los cascos deben estar perfectamente sujetos y a la medida del usuario. Los cascos para ciclismo deben cumplir con los requisitos del Consumer Product Safety Comisión, para asegurar la mejor protección en la cabeza y en los sujetadores de la barbilla, que mantienen al casco en su lugar, en caso de caída o choque.

Los fabricantes han realizado grandes mejores en calidad y seguridad en los cascos para ciclismo. Y aunque usted pueda obtener un casco por poco dinero en una venta casera, comprar un casco de ciclismo usado no es una buena idea, ya que no hay forma de saber si ha recibido algún golpe con anterioridad.

Lo más recomendable para su protección y la de sus hijos, es comprar un casco nuevo, asegúrese que tenga el sello CPSC, que le garantiza que el producto ha pasado por todas las pruebas de seguridad. ¡Monte con seguridad su bicicleta y disfrute su paseo!

20

Agosto 2007 •

NOSOTROS

RED HEADS Te anuncia que ha cambiado el nombre a:

Restaurante y Barra

Sept.14 10 a 2pm

Boletos $

25

antes del evento

GrupoCalle 8

Presentacion Exclusiva

de 9:00pm a 2:00am www.djfantasma.com

La mejor musica: Punta • Soca Boleros • Bachata • Merengue Durangense • Samba • Tecno • Salsa • Pop • Rock • y mucho más …

613 Hope Road - Eatontown, NJ Restaurante y Bar - (732) 542-1836 - Hasta las 2 a.m.

A solo 5 minutos de Red Bank, 15 de Freehold y 25 de Lakewood

agosto 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

farandula

Ahora

Red Heads

¡Se vuelve mas latino!

¡Ven a Cabeza Roja! y pasa la mejor noche de tu vida ¡entre amigos! ¿Los mejores reventones? en Read Heads (CabezasRojas) ----------------------------------Periódico NOSOTROS ► Reina Pérez ----------------------------------Sin duda, una de las mejores noches de reventón que he vivido, ha sido en Read Heads (Cabezas Rojas); en este club que esta ubicado en Eatontown, a 5 minutos de Red Bank. Definitivamente les puedo decir que Read Heads es uno de ¡los mejores lugares para bailar y disfrutar! Las noches latinas son ¡inolvidables! porque nos ponen en ambiente; por eso es que cada vez mas latinos acuden los fines de semana con los amigos y familiares, parque en Read Heads ¡nos consienten! siempre complacen el deseo de sus clientes, ofreciéndonos una gran variedad de música

para todos los gustos y por si fuera poco, la presencia imprescindible de “Chicholina” que le pone la sal y la pimienta a cada noche.

Una hermosa mujer y una ¡animadora fabulosa! que con su energía, alegría y su ritmo al bailar nos contagia y no hay quien pueda permanecer sentado, cuando “Chicholina” esta presente. ¡Mis amigas y mi gente la pasamos muy bien! disfrutamos de una noche con mucho sabor y con bebidas ¡bien frías! para bailar toda la noche; los invito a que se organicen el próximo fin de semana y vayan con sus amigos a Read Heads (Cabeza Roja), pasaran una ¡noche bien latina y súper divertida! ¡Ya lo verán!

¡Vengan a bailar, a compartir con nosotros, a reventar la noche … ¡los esperamos! Su amiga:

“La Chicholina”

Carlo Boemio “¡Hola amigos! quiero invitarlos cordialmente para que vengan a bailar y a divertirse con nosotros a partir de las 10 de la noche hasta las 2 de la madrugada.

21

agosto 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

22

SALUD Y FAMILIA

Disfrute del Sol, pero evite la insolación

long branch, New Jersey Por Raksha Joshi MD

E

NOSOTROS

l Memorial Day, da inicio oficial a la temporada de verano y parece como si la naturaleza lo supiera, ya que a partir de esa fecha, los días empiezan a ser más calurosos y el sol brilla resplandeciente.

Nos sentimos aliviados de que los largos meses de invierno finalmente han llegado a su fin y podemos disfrutar del sol. Por supuesto que esto es muy cierto, pero a veces, el exceso de algo bueno, puede ser malo. Así que, por más que adoremos la luz solar y tomar largos baños de sol, practicando todo tipo de deportes y actividades al aire libre, debemos tener en mente que podemos ser victimas de enfermedades muy serias, si no nos protegemos del sol.

Una de estas enfermedades que incluso puede causar la muerte es la llamada “Insolación” o “Golpe de calor”.

Para entender que es y como sucede, debemos comprender la forma en que nuestro cuerpo maneja el exceso de exposición al calor y como nuestro organismo se protege ante temperaturas extremadamente altas.

Nuestro cuerpo tiene un mecanismo que controla nuestra temperatura interna, para mantenerla en un nivel seguro, ante las variaciones del clima a la que estamos expuestos, tanto en el verano, como en el invierno.

El Sudor, es el encargado de enfriar la temperatura corporal, ante la exposición a altas temperaturas, mucho más elevadas que la temperatura del cuerpo.

El cuerpo produce sudor, el sudor se evapora de la piel, cuando la temperatura ambiente es muy elevada y este proceso ayuda a mantener el cuerpo fresco. Por ello, la sudoración es esencial para que nuestro cuerpo pierda calor.

Otros animales tienen su mecanismo de defensa para perder calor y mantenerse frescos. Los perros jadean y esto los ayuda a mantenerse frescos.

Si la humedad (cantidad de vapor de agua) en la atmósfera es muy alta, entonces el sudor no puede evaporarse y el cuerpo no puede refrescarse por si mismo. Por lo tanto, el calor húmedo es peor que el calor seco.

Pueden existir otras razones por las cuales la habilidad del cuerpo para controlar su temperatura se afecta, se sobrecarga o incluso se rompe.

Algunas de estas razones son las edades extremas, por ejemplo, cuando son muy pequeños (menores de 4 años) o de edad muy avanzada (mayores de 65 años), también el sobrepeso o la obesidad, fiebre sin ninguna razón, deshidratación (disminución de fluidos corporales), enfermedades del corazón, enfermedades mentales, problemas de circulación sanguínea, quemaduras de sol, abuso de alcohol y ciertas drogas (incluso

algunos fármacos para tratamiento de desordenes mentales).

El golpe de calor ocurre cuando el sistema de control de la temperatura corporal falla.

En esa situación, el centro o núcleo (no de la temperatura de la piel) de la temperatura del cuerpo aumenta rápidamente, llega a alcanzar los 106 grados Fahrenheit en cuestión de minutos. Sin duda, es el padecimiento mas serio de todas las enfermedades relacionadas con el calor y si no se trata rápidamente, puede conducir a la muerte o a una incapacidad permanente causada por un daño cerebral o en algún otro órgano del cuerpo, debido al aumento tan elevado de la temperatura corporal. La causa mas importante es la falla en el mecanismo de sudoración. ¿Existen algunos síntomas que adviertan sobre la posibilidad de padecer un golpe de calor?

Si, hay varias señales indicativas como: ■ Alta temperatura corporal (por encima de los 103 grados Fahrenheit).

■ Piel caliente, seca y sin sudor.

■ Alto ritmo cardiaco causante de pulso acelerado.

■ Dolores de cabeza, mareos, nauseas, sensación de desvanecimiento o colapso, confusión y sensación de sed excesiva.

■ Si nota la presencia de alguno de estos síntomas, entonces necesita actuar de manera inmediata porque puede tratarse de una situación de vida o muerte.

■ Primero: No pierda la tranquilidad (no entre en pánico).

■ Si se encuentra en un lugar donde no exista un hospital cercano, entonces inicie con la aplicación de primeros auxilios, mientras la ayuda llega.

■ Lleve al paciente a un lugar con sombra, lejos de la luz solar.

Aparición de viejas y nuevas enfermedades, amenazan al mundo Washington, E.U.A. – Anteriormente, una enfermedad que aparecía en un país se quedaba, en ese país. Hoy, los virus son trotamundos que transportan, por ejemplo, la fiebre amarilla en África subsahariana a la Península Arábiga, y el virus del Nilo Occidental a Idaho y Colorado, en Estados Unidos.

Los mosquitos transportan muchos virus que llegan a un país en avión o en contenedores de carga marítima. El ingreso de insectos no puede ser contenido por completo, pero los científicos del Centro de Entomología Médica, Agrícola y Veterinaria, que es parte del Servicio de Investigaciones Agrícolas del Departamento de Agricultura de Estados Unidos, trabajan para evitar su expansión.

En lo que toca a la fiebre amarilla -enfermedad viral relacionada con las lluvias intensas, que afecta a las vacas, ovejas, cabras y camellos, y que tiene para los seres humanos una tasa de mortalidad del 1% - la enfermedad empieza en el África subsahariana, asegura Kenneth Linthicum, director del Centro.

Vigilancia de los mosquitos Junto con el Centro Goddard de Vuelos Espaciales de la NASA y el Sistema de Vigilancia y Respuesta a Infecciones Mundiales Emergentes del Departamento de Defensa de Estados Unidos, el centro participa en un programa que utiliza medidas tomadas por satélites que observan la lluvia y la vegetación, con el fin de trazar mapas de las zonas de riesgo en África subsahariana y la Península Arábiga, y ofrecer avisos sobre los brotes.

“La fiebre amarilla es nuestro principal modelo de investigaciones, pero también trabajamos con otras enfermedades”, explicó Linthicum, “Trabajamos primor-

dialmente con los insectos que transmiten esas enfermedades, de modo que buscamos claves que nos digan cuándo aumentan esas poblaciones de mosquitos”. Otro aspecto de la investigación implica la vigilancia en los puertos de embarque en busca de mosquitos exóticos que llegan al país y la recolección para estudiarlos.

Transmisión de la enfermedad Los mosquitos exóticos pueden hacer un mayor daño al ingresar a un nuevo país, pues pueden originar epidemias.

“El virus del Nilo Occidental llegó a Nueva York en 1999”, explicó Linthicum.

“En el plazo de cuatro años atravesó el país y todavía causa problemas”.

El virus causa una enfermedad grave en una de cada 150 personas, y esa persona experimenta fiebre alta, dolor de cabeza, rigidez del cuello, estupor, desorientación, coma, temblores y convulsiones. Algunos efectos neurológicos pueden ser permanentes. La causa de la propagación fue un mosquito llamado culex tarsalis, que resultó ser un transmisor muy bueno del virus del Nilo Occidental.

Algo similar ocurrió en el 2000 en la Península Arábiga, cuando la fiebre amarilla “Brotó súbitamente a lo largo del Mar Rojo y afectó allí a un gran número de animales y personas. Ahora mismo tratamos de seguirlo”, agregó el experto.

En Estados Unidos, añadió, la fiebre amarilla podría establecerse en una de las poblaciones de mosquitos que la albergan y, simultáneamente, en ciervos u otros animales silvestres. Si eso ocurriera, dijo, “sería muy difícil, si no imposible, hacer algo con ella”.

Vacunas contra el dengue y la malaria La otra cara de la vigilancia de las enfermedades es la prevención y el Departamento de Defensa de Estados Unidos trabaja en el desarrollo de vacunas contra una gama de enfermedades virales y parasitarias, entre ellas la malaria, que mata a más de un millón de personas cada año.

El dengue, que infecta a más de un millón personas al año, es “una de las mayores amenazas de salud pública y militar”, según el coronel doctor Gray Heppner, director del desarrollo de la vacuna contra la malaria en el Instituto Walter Reed de Investigaciones del Ejército.

Llamada en alguna ocasión la “fiebre rompe huesos” debido al intenso dolor en articulaciones y músculos que puede causar, el dengue es endémico en más de 100 países de África, América Latina, el Mediterráneo Oriental, el Sudeste de Asia y el Pacífico Occidental. No se dispone de ningún tratamiento ni vacuna específicos.

Pero el Ejército de Estados Unidos, asegura Heppner, ha desarrollado una vacuna contra el dengue en colaboración con la empresa farmacéutica GlaxoSmithKline, la cual pasa ahora en Tailandia por la fase II de los ensayos clínicos. En los ensayos de la fase II se le administra tratamiento a un grupo grande de personas para ver si es eficaz.

Para contrarrestar una infección severa con malaria, el Ejército desarrolló y está evaluando en Kenia una droga intravenosa llamada artesunato, para reemplazar la quinidina intravenosa.

La quinidina, el único fármaco aprobado por la Administración de Alimentos y Fármacos (FDA) de Estados Unidos para los casos graves de malaria, tiene efectos secundarios serios y su disponibilidad es limitada. La aprobación de la FDA, que el Ejército estima tendrá lugar a principios del 2008, hará que el fármaco esté disponible en Estados Unidos y aumentará su empleo en todo el mundo.

■ Haga todo lo posible por lograr que la

temperatura corporal baje. Puede sumergir al enfermo en una tina de agua fría, rociarle agua fría con una manguera o ponerlo bajo el chorro de la regadera.

Instale al paciente en una habitación con aire acondicionado de ser posible o déle un baño de esponja con agua fría.

■ Recuerde no utilizar agua helada, solamente agua fría.

■ Continúe intentando bajar la temperatura corporal hasta que alcance los 101 grados Fahrenheit.

■ Déle de beber muchos líquidos, si la persona esta en condiciones de ingerirlos.

■ No le de ninguna bebida que contenga alcohol, ya que puede aumentar la deshidratación.

■ Recuerde que lo óptimo es no padecer un golpe de calor, porque en ocasiones, a pesar del mejor tratamiento, la victima puede morir.

■ No olvide seguir todas las indicaciones que le comente en la edición anterior de Nosotros.

■ Disfrute del sol, pero tenga cuidado con el cáncer de piel, evitando un golpe de calor en primer lugar, por sobre-exposición al sol.

■ Si tiene alguna pregunta, no dude en hablar con su medico.

La Doctora Raskha Joshi, es Directora General del Monmouth Family Health Center en Long Branch Para mayor información o para hacer una cita con ella por favor comuníquese al (732) 923-7145.

Continua de la portada

La Intolerancia Migratoria llega a Morristown tantos policías, pienso que no era necesario toda esa demostración de fuerza; por fortuna no hubo ningún enfrentamiento y ambos grupos pudimos expresar nuestra opinión...” comento Frank Argott Freire, Director del capitulo de Monmouth County de la Alianza del Liderazgo Latino “Me parece que la actitud del Alcalde no es la adecuada. La presencia de toda esta fuerza policíaca solamente daña a la Comunidad y provoca más divisiones entre las personas que vivimos en Morristown. En lugar de dividir, la Autoridad debería buscar la forma de unir a todos los sectores para buscar la Unidad, ya que todos queremos vivir en un sitio seguro y en paz. Se trata solamente de una diferencia de opinión y juntos podríamos resolverlo todo.

Una Comunidad dividida no traerá progreso y tranquilidad a Morristown. La actitud debe ser precisamente la contraria” coincidieron varios ciudadanos presentes durante la protesta y vigilia.

Las manifestaciones pro y anti inmigrantes, se realizaron en forma pacifica, sin ningún incidente de violencia grave que lamentar, solamente algunas agresiones aisladas.

agosto 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

¡GRATIS! 3 e1 SepTIembR lud

a Feria d(een elS estacionamiento)

2 a 5 pm

23

24

Agosto 2007 •

NOSOTROS

Agosto 2007 •

25

NOSOTROS

¡Bienvenido a la Familia Meridian Health!

---------------------------------

MENSAJE A LA COMUNIDAD

Respondiendo sus preguntas de Salud Online Cada día, mas y mas personas están usando el Inter net para buscar información sobre salud.

Una encuesta John K. Lloyd del buscaPresidente Meridian Health dor google, muestra que el 93% de aquellas personas que usan Internet, buscan información sobre medicamentos, condiciones médicas y opciones en tratamientos.

La información sobre cuidados de salud en Internet, es una área en rápida expansión, pero es importante saber en cual De acuerdo con los datos del Centro de Control de Enfermedades, 9 millones de trabajadores de la Construcción, se dedican al mantenimiento y construcción de caminos, casas, lugares de trabajo e infraestructura en Estados Unidos.

Los trabajadores de la construcción representan solo el 6% de la fuerza de trabajo de la nación, sin embargo el 20% de los accidentes de trabajo en el país, corresponden precisamente a este sector; de hecho, es el porcentaje más alto de fatalidades en todas las áreas laborales de la Unión Americana.

Por esta razón, es importante mantener su salud, así como su seguridad, tanto en casa, como en el trabajo.

El Doctor Steven Crawford, Director de Salud Ocupacional en Meridian Health, nos ofrece los siguientes consejos, que nos pueden ayudar a mantener nuestra seguridad y la de nuestros compañeros, en el trabajo.

Evitando caídas Protéjase a si mismo de caídas, asegurándose que los andamios y las escaleras sean inspeccio-

información se puede confiar y el cual no, por ello, me siento orgulloso de decir, que Meridian Health, proporciona en línea –vía Internet- información de salud absolutamente confiable y precisa, proporcionada por los profesionales de la salud, que colaboran en los Hospitales Meridian.

Meridian recientemente relanzo su Pagina Web, que ahora es mas sencilla de usar y llena de información valiosa. La extensa información de nuestra Pagina Web incluye: Una visión general de nuestros servicios, una amplia base de datos de médicos especialistas, información sobre la visita a nuestros hospitales, información sobre nuestras publicaciones y nuestra revista Meridian HealthViews.

También incluye valiosa información en

temas como enfermedades del corazón, cáncer, embolias y diabetes, por mencionar algunas. Además, la información completa en nuestra biblioteca de salud, también esta disponible en español.

Así que la próxima vez que busque en Internet algún tema de salud, pruebe nuestras Paginas Web: ■ MeridianHealth.com ■ JerseyShoreUniversityMedicalCenter.com ■ OceanMedicalCenter.com ■ RiverviewMedicalCenter.com ■ KHovnanianChildrensHospital.com ■ MeridianAtHome.com

Con más de 1,500 médicos, 3,000 enfermeras y 8,000 profesionales proporcionando atención diariamente, Meridian no es solamente el líder en cuidados de salud de la región, si no, también uno de los más grandes empleadores en el estado. Conocido como uno de “Los mejores lugares para trabajar en New Jersey” Meridien es una organización excepcional que además, forja carreras y participa en la importante misión de cuidar a nuestra comunidad.

---------------------------------

Seguridad Laboral

nadas antes de cada turno, para estar seguros de que se encuentren bien colocados y a la distancia correcta. También tenga cuidado de no pisar algún material colocado de forma insegura en los techos.

Evite materiales tóxicos Los trabajadores se exponen frecuentemente a gases potencialmente dañinos. Esto puede causar problemas en la piel, en los ojos y en el sistema respiratorio; incluyendo la posibilidad de contraer cáncer. Para evitarlo, debe asegurarse de que esta usando el equipo adecuado (como mascaras antigases) diseñado para reducir el daño que puede ser provocado por los gases, así como vestir su equipo de protección personal.

Tenga cuidado con el asbesto, plomo y otros tóxicos existentes en casas y edificios antiguos. Por seguridad, utilice siempre su equipo de protección personal para evitar cualquier contacto con estos químicos.

Ergonomía en la construcción Cuando sea posible, utilice herramientas manuales y eléctricas con diseño ergonómico, que están fabricadas para reducir la fatiga

y la incomodidad. Ya que las herramientas clásicas cuando son utilizadas frecuentemente, pueden causar lesiones, como el síndrome del túnel carpiano.

Busque herramientas más Steven Crawford ligeras que reDirector de Salud Ocupacional en Meridian Health quieran menos esfuerzo para utilizarlas y que sean balanceadas, para que no tenga que inclinarse o moverse hacia atrás y hacia delante, mientras este trabajando con ellas.

Levante peso adecuadamente. Muchos problemas en la espalda se pueden prevenir

“Siempre supe que mi misión era ayudar a la gente”

Personal Latino Eddie Perez

Jefe de Enfermería Centro Medico de Riverview

Eduardo Pérez es Jefe de Enfermería en las Unidades de Estadía Médica que están integradas por 25 empleados y 25 auxiliares, en el Centro Medico de Riverview, localizado en Red Bank, Nueva Jersey.

“Mi misión consta de muchas responsabilidades, desde resolver cuestiones financieras, hasta situaciones con pacientes, médicos y empleados, entre muchas otras cosas” nos comenta Eddie.

“Aunque –nos confiesa- la mayoría de los pacientes llegan de la Sala de Emergencias, también recibimos pacientes que nos envían doctores y especialistas de sus consultorios”.

Tradición Familiar Su padre fue enfermero, así que desde muy pequeño supo cual era su vocación.

Al terminar la escuela secundaria, realizo sus estudios de enfermería en el Newberg Medical Center. Se graduó en 1999. Tam-

Eduardo Pérez

bién curso estudios en la Universidad de Phoenix donde se graduó y actualmente estudia una maestría en Administración de Salud.

“Hace un año – agrega visiblemente emocionado- mi vida dio un cambio completo, fue cuando ingrese al grupo Meridian Health, como Jefe de Enfermería en el Hospital de Riverview. Me gusta mucho trabajar aquí. Me siento muy orgulloso, porque Meridian Health

Jefe de Enfermería Centro Medico de Riverview

se preocupa por nuestra gente, por su salud, por su protección. Recuerdo que la primera vez que escuche el nombre de Riverview fue por la realización del Festival Anual de Jazz, que es patrocinado por el Hospital y donde buscan ayudar a la comunidad alertándolos acerca del Cáncer. Me gusta el compromiso moral y social que tienen con la gente latina, para mi es un honor formar parte de este grupo tan profesional y humano”.

Consulte nuestra página web: www.meridianhealth.com o llámenos al 1-800-560-9990 (contamos con personal que habla español).

Nuestro servicio telefónico gratuito, es atendido por nuestro equipo de enfermeras tituladas. El servicio esta disponible de lunes a sábado de 9:00a.m. a 9:00p.m. preparado para responder a todas sus dudas sobre los hospitales y servicios Meridian, así como para recomendarle a algún especialista.

26

Agosto 2007 •

NOSOTROS

Cuidando a New Jersey

Bienvenidos a la Familia Meridian Health Nosotros sabemos la importancia de la familia, por ello nos sentimos orgullosos de brindarle el apoyo necesario para que usted pueda cuidar a los suyos. No importa en que parte de los Condados de Monmouth o de Ocean viva, ya que muy cerca de usted existe un Hospital Meridian.

Nuestros hospitales incluyen: En Neptune: Jersey Shore University Medical Center y el K. Hovnanian Children’s Hospital. En Brick: Ocean Medical Center y en Red Bank: Riverview Medical Center.

Le ofrecemos cuidado pediátrico las 24 horas, estamos a la vanguardia en los servicios de maternidad y contamos con una extensa asistencia en caso de emergencia, incluyendo el único centro de la región especializado en traumatología ubicado en el Jersey Shore University Medical Center. Meridian ofrece a su familia una red de servicios y apoyos de salud extraordinarios, incluyendo la asistencia de intérpretes (traductores) si es necesario.

1945 Route 33 en Neptune

425 Jack Martin Blvd. en Brick

1 Riverview Plaza en Red Bank

Contamos con tecnología de vanguardia para ofrecerle diagnósticos y opciones de tratamiento adecuados, complementados con la asistencia de un destacado equipo de profesionales, conformado por médicos, enfermeras y personal de apoyo, que laboran en más de 76 instalaciones a su servicio, convenientemente localizadas. Nos esforzamos día con día, por ser quienes cuidemos de la salud de su familia y de la comunidad.

Para mayor información sobre nuestros servicios o sobre algún especialista, por favor llame a la Línea Meridian Health al 1-800-560-9990 o visite nuestra página Web: meridianhealth.com.

1945 Route 33 en Neptune

Agosto 2007 •

27

NOSOTROS

Conozca a la Familia Meridian Health En Meridian, nuestro lema es sencillo:

Nosotros cuidamos de New Jersey.

En este numero de Nosotros, encontrara mas detalles sobre la red de Hospitales y Servicios Médicos de Meridian.

Jersey Shore University Medical Center 1945 Route 33 Neptune, NJ Presidente: Steven Littleson

Ocean Medical Center 425 Jack Martin Boulevard Brick, NJ Presidente: Peter Daniels

Riverview Medical Center 1 Riverview Plaza Red Bank, NJ Presidente: Tim Hogan

www.JerseyShoreUniversityMedicalCenter.com

www.OceanMedicalCenter.com

www.RiverviewMedicalCenter.com

K. Hovnanian Children’s Hospital at Jersey Shore University Medical Center 1945 Route 33 Neptune, NJ www.KHovnanianChildrensHospital.com

10 Consejos para un Dieta Latina Saludable Tener sobrepeso u obesidad a cualquier edad, conlleva un riesgo mayor para padecer enfermedades crónicas, incluyendo enfermedades del corazón, diabetes, hipertensión, apoplejías y ciertas formas de cáncer.

El incremento en el consumo de alimentos con alto contenido en calorías, como azúcar, harina blanca, sal, grasas saturadas y la disminución en el tiempo dedicado a realizar ejercicio, están contribuyendo a que un mayor numero de niños y adultos en toda la nación, padezcan sobrepeso y obesidad.

Los platillos tradicionales, las costumbres en la alimentación y la extensa cultura gastronómica de nuestros ancestros latinos, son el camino para mejorar nuestra nutrición y con ello mantenernos saludables.

La comida latina es rica en frutas y verduras frescas, granos y cereales. Además cuenta con muchos platos típicos que mezclan cereales, granos, verduras, carne roja o blanca y que en si mismos, son ya una comida completa, balanceada, rica y saludable.

Por si fuera poco, la cena en familia, es toda una tradición latina, los amigos y familiares se reúnen en torno a la mesa -con la televisión apagada- para disfrutar los alimentos y compartir un momento de unión familiar. Comer comidas saludables en familia y sin distracciones - ya sea en la cocina o en el comedor- es una garantía de que se comerá despacio y por consecuencia, se comerá menos, disfrutando de una mejor salud y una vida mas feliz.

Los nutriólogos y expertos dietistas en Meridian Health, han elaborado esta información, para ayudarlo a usted y a su familia, a comer mejor y permanecer saludables.

Abundancia en frutas y vegetales

Consuma como mínimo 5 frutas y vegetales diariamente. Inclúyalos en cada comida e incluso como botana. Disfrute de plátanos crudos o cocidos (mejor hervidos que fritos) papaya, mango, chirimoya, guanábana, melón, tamarindo, piña, membrillo, uvas, guayaba, naranja, kiwi, así como manzanas, peras y fresas.

Los vegetales frescos y congelados deben ser cocinados en pequeñas cantidades de agua para retener sus valores nutricionales.

Los vegetales enlatados tienen un alto contenido en sal, lo cual puede causar problemas de alta presión arterial, pero se puede reducir el contenido de sal, si el líquido original es drenado y se sustituye por agua potable, la cual deberá permanecer en la lata por un tiempo de 10 minutos.

Los vegetales que proveen un alto contenido en fibra y tienen menos calorías son el pepino, la cebolla, los zumos concentrados verdes y amarillos, así como los jitomates, espinacas, nopales, berenjenas, lechugas, chiles y tomates.

Pan y Cereales

Entre 6 y 11 porciones de pan, cereal, pasta y vegetales con almidón, deben consumirse diariamente. Una porción equivale a una rebanada de pan, una tortilla de 6 pulgadas de diámetro, media taza de cereal caliente, una taza de cereal en hojuelas, media taza de arroz o pasta y media taza de vegetales con almidón; como papas, frijoles, maíz, habas, tortilla, tapioca, casave, camote o yuca.

El Pan integral es mejor que el pan blanco.

Es mejor consumir pan de grano entero, pasta y arroz integral en lugar de harina blanca y arroz blanco. Es benéfico consumir tortillas de harina integral o de maíz, cuando sea posible, por su alto contenido en fibra.

Carnes, aves y pescados

El consumo de carne, aves, pescado y fríjol debe ser limitado a no más de 6 onzas por día. La carne, las aves y el pescado, deben prepararse, ya sea horneado, al vapor, asado o a la parrilla, en lugar de frito. Limite el consumo de carne roja, a no más de 3 porciones por semana.

Seguridad Laboral utilizando técnicas adecuadas para levantar peso. Es importante inclinarse hacia sus rodillas cuando levante peso. Colóquese los mas cómodo posible cuando tenga que trabajar en niveles bajos. Es mucho más sencillo sentarse en un banquito en lugar de forzar su cintura y espalda al mantenerse agachado.

Cuidado con cables toma corrientes Antes de que usted o el electricista, empiecen a trabajar con el equipo eléctrico, asegúrese que la corriente este apagada. Así

Para reducir la cantidad de grasa, elija cortes magros en carnes, como el sirloin, carne molida sin grasa, bistec, arrachera, jamón bajo en sodio y lomo de cerdo. Remueva la piel del pollo y el pavo, antes de comerlo.

Prepare fajitas con carne a la parrilla y quesadillas asadas, en lugar de fritas.

Para cuidar su corazón, consuma dos porciones a la semana de pescado horneado, asado o a la parrilla. Excelentes opciones son: salmón fresco, sardinas, arenque, atún y salmón enlatado. Las mujeres que están planeando quedar embarazadas o que ya lo están, así como los bebes y niños pequeños, no deben comer pez espada, tiburón o macarela, por su alto contenido en mercurio.

Granos y lácteos

Coma al menos 4 porciones de frijoles o lentejas cada semana para ayudar a mantener el nivel de azúcar y colesterol adecuadamente.

Consuma de 2 a 4 porciones de leche sin grasa (al 1%). Una porción, es igual a una taza de leche descremada o libre de grasa, una taza de yogurt bajo en grasa, un cuarto de taza de queso cottage reducido en grasas o una onza de cualquier otro queso.

Grasas y aceites

Cuando cocine use pequeñas cantidades de aceite saludable para el corazón, como

aceite de canola, oliva o cacahuate, en lugar de mantequilla, manteca de cerdo o margarina.

Tenga cuidado con las calorías al preparar aderezos para ensaladas y limite los alimentos fritos en grasa o aceite, ya que esto aumenta el contenido calórico de los alimentos.

Aunado a una buena nutrición y la sana preparación de los alimentos, es importante hacer ejercicio al menos 30 minutos diarios.

Puede ejercitarse haciendo una breve caminata por el vecindario.

Limite el consumo de refrescos y jugos azucarados, en el caso de los adultos deben limitar el consumo de bebidas que contengan cafeína, como el café, a dos porciones diarias.

Para evitar el hambre a medio día y mantener la energía; desayune, almuerce y cene; consuma también 2 o 3 botanas saludables durante el día.

La mayoría de los alimentos que ingerimos contienen mucha sal, así que evite agregarle más.

Limite el consumo de comida rápida y mantenga los postres como algo excepcional, no como parte cotidiana de sus comidas.

Durante sus comidas ponga atención al tamaño de las porciones de cada grupo de alimentos.

Steven Crawford - Director de Salud Ocupacional en Meridian Health

mismo, evite el riesgo de cortos circuitos, al utilizar extensiones de corriente caseras, sobrecargando los toma corrientes o interfiriendo con la seguridad de las luces.

Evite la humedad cuando use herramientas eléctricas. Si trabaja cerca del agua o con la ropa mojada, asegúrese de usar el equipo de protección adecuado, así como guantes y botas de material aislante.

Siempre utilice protección en los ojos.

Las gafas protectoras con escudo para

el rostro, lo protegerán del polvo, de los químicos y de partículas que se encuentren en el aire como fragmentos metálicos.

La Junta de Médicos Certificados de Meridian Occupational Health, está dedicada a la medicina ocupacional. Atiende emergencias, enfermedades y lesiones ocasionadas en el trabajo, incluyendo aquellas que suceden en la industria de la construcción. Una variedad completa de servicios se ofrecen en cada una de las seis

oficinas localizadas en los Condados de Monmouth y Ocean.

Estos servicios incluyen tratamientos en casos de lesiones y enfermedades; terapias físicas, rayos X, reemplazos físicos, análisis de drogas, entre otros.

Para mayor información sobre la forma en que Meridian Occupational Health puede mantener saludable a su negocio, por favor llámenos al 732-263-7920.

Consulte nuestra página web: www.meridianhealth.com o llámenos al 1-800-560-9990 (contamos con personal que habla español).

28

Agosto 2007 โ ข

NOSOTROS

Cuidando a Nuestro Equipo. Cuidando a New Jersey.

En Meridian Health, nunca estarรก lejos de lo mรกs importante en su vida. El balance que los miembros de nuestro equipo mantienen entre su vida profesional y personal, es una prioridad. Es por ello, que le proporcionamos a nuestro equipo de profesionales, programas y servicios, que les ayudan a encontrar este balance tan importante. Nuestra meta es cuidar lo mejor posible a nuestro equipo, para que ellos a su vez, puedan cuidar lo mejor posible a nuestros pacientes e invitados.

Para formar parte de nuestro equipo, por favor visite nuestra pรกgina Web: www.meridianhealth.com

El mejor lugar de trabajo. El mejor equipo.

El mejor cuidado.

EOE M/F/D/V

Agosto 2007 •

29

NOSOTROS

MELLON FARMS

En el Centro de Freehold Productos Mexicanos ¡Visítenos aquí encontrara los mejores productos del mercado a los mejores precios!

Frutas y Verduras Mexicanas

Le ofrecemos: Una extensa variedad en productos latino-americanos Las mejores frutas y vegetales frescos Productos Peruanos

Mariscos frescos todos los días Servicio completo de deli Línea de productos autorizados por el Board Head

Frutas Frescas

Entrada atrás de la tienda Discolandia o por el estacionamiento del Market Yard en el Centro de Freehold

17 South St. Freehold, NJ Abrimos los 7días la semana de 8am-8pm

(732) 431-2001

30

agosto 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

Padecimientos Cardiovasculares ■ La alta presión sanguínea o la hipertensión ■ Endurecimiento de las arterias o arteriosclero-

MONTERREY, NL - México Por Ana Patricia Acevedo Vallejo Columnista, NOSOTROS

L

as enfermedades cardiovasculares (que incluyen la alta presión arterial, colesterol elevado y enfermedades cardiacas) afectan al corazón estrechando las arterias y reduciendo la cantidad de sangre que recibe, lo que hace que el corazón tenga que trabajar más duro. Por ello, son la causa principal de mortalidad en todos los grupos étnicos y raciales.

Además, la mayoría de las veces, se presentan sin dolor y sin síntomas obvios. Por esa razón, a menudo no se tratan. Esto puede llevar a problemas de salud todavía más serios, como ataques al corazón, embolias y daño a los riñones. Lo que es especialmente peligroso, es que se puede padecer más de un trastorno a la vez, sin siquiera saberlo.

Algunas condiciones asociadas con las enfermedades cardiovasculares son:

sis: El endurecimiento de las arterias ocurre al envejecer. Cuando las arterias se vuelven menos flexibles y hacen más difícil que la sangre pase a través de ellas.

■ Bloqueo de las arterias o arteriosclerosis causada por colesterol, materiales de desecho de las células, materias grasas y otras sustancias.

■ Ataque al corazón: Ocurre cuando un coágulo bloquea parte o todo el abastecimiento de sangre que va directamente al músculo del corazón. Cuando se cierra por completo el flujo de sangre, el músculo del corazón empieza a morir.

■ Embolia: Sucede cuando un vaso sanguíneo que abastece de sangre al cerebro, se bloquea parcial o completamente, lo cual conduce a una incapacitación del cerebro debido a la reducción del flujo de sangre. Este impedimento a su vez, resulta en la pérdida de movimientos del cuerpo controlados por esa parte del cerebro.

Factores de riesgo para las enfermedades cardiovasculares: Tabaco.

El fumar cigarrillos causa que se forme una placa en las paredes interiores de las arterias.

Es un importante factor de riesgo. Los fumadores tienen dos veces más probabilidades de desarrollar enfermedades cardiovasculares en comparación con quienes no fuman.

La falta de actividad física.

Los individuos que no hacen suficiente actividad física, también tienen dos veces más probabilidades de desarrollar enfermedades cardiovasculares, en comparación con quienes se mantienen físicamente activos. La inactividad física también puede predisponer a la obesidad y a la diabetes, ambas también pueden provocar enfermedades cardiovasculares.

No permitas que el estrés domine tu forma de comer Por: Adriana Navarrete, psicóloga Aguascalientes, México. ¿Sabías que la ansiedad lleva a la mayoría de las personas a consumir comidas azucaradas y grasosas en abundancia? ¿Y que el problema psicológico más común relacionado con la nutrición, no es la bulimia, ni la anorexia, sino el desorden compulsivo-alimentario que consiste en ingerir grandes cantidades de comida en poco tiempo y sin control?

La calma no es sólo una aliada del equilibrio mental, sino también de la buena digestión y la salud.

El estrés afecta los hábitos alimenticios normales de la gente, haciendo que se inclinen por botanas poco sanas, con mucha grasa y azúcar, en lugar de opciones alimenticias más sanas. Además, las personas estresadas consumen menos de lo habitual en sus comidas principales.

Lo ha descubierto un estudio de la Universidad de Leeds, en el Reino Unido, en el que se estudiaron los efectos del estrés laboral y no laboral sobre la alimentación de 422 personas, hallando que la tensión nerviosa, produce cambios perjudiciales en la dieta y conduce a conductas alimenticias malsanas.

Las personas que vivieron uno o más sucesos estresantes menores, como discutir con un compañero de trabajo o amigo, perder las llaves del auto, no cumplir con un plazo, o verse obligados a efectuar una presentación, comieron “entre comidas” más de lo normal y tomaron menos porciones de verduras en sus comidas principales, que también fueron menos abundantes.

“Las personas con más riesgo de comer refrigerios bajo situaciones de estrés son comedores emocionales, que tienen una mayor vulnerabilidad y tienden a recurrir a la comida como un escape a la conciencia de sí mismos. Cuando se sienten ansiosos o emocionalmente activados o mal consigo mismos, tratan de evitar estos sentimientos negativos enfocando su atención en la comida”, aseguran los participantes en el estudio.

Otras investigaciones señalan que los atracones pueden convertirse en un trastorno, cuando una persona se refugia a menudo en la comida para aliviar sus problemas psicológicos y pierde el control sobre si misma.

Compulsión Una persona es diagnosticada como paciente de TA (trastorno por atracón o desorden compulsivo-alimentario) cuando -al menos dos veces por semana y durante seis meses- ingiere grandes

cantidades de comida en pocas horas o minutos, de forma rápida, descontrolada y solitaria, y después de satisfacerse, siente culpa, disgusto y malestar. Estos atracones suelen acompañarse de sentimientos de incapacidad de controlar qué y cuánto se come.

La tensión nerviosa crónica y el hábito de vivir apresuradamente, inducen a comer alimentos no saludables y sumamente grasos y calóricos, de una forma descontrolada e impulsiva, lo cual no sólo es un factor de riesgo para sufrir enfermedades cardiacas, sino que favorece el sobrepeso corporal. Por ello, aunque la solución de fondo del problema consiste en resolver los problemas y conflictos psicológicos que son la raíz de la “comida emocional”, los expertos en dietética y adelgazamiento, aconsejan seguir una serie de consejos destinados a desacelerar la mesa y mantener a raya la alimentación compulsiva estimulada por el estrés.

Mastica en vez de tragar Al comer deprisa no se deja tiempo suficiente para que la sensación de saciedad llegue al estómago, por lo que se tiende a ingerir grandes cantidades de comida y el proceso de digestión se ve dificultado. Mastica detenidamente los alimentos que te llevas a la boca en vez de tragarlos.

Frénate un poquito Comer en 5 minutos o devorar los platos sin saber siquiera qué se ha comido, además de privarte del placer de paladear los alimentos, conduce a largo plazo a sufrir trastornos digestivos y a ingerir más comida de la deseable.

Cultiva la serenidad Lo ideal es comer en un ambiente tranquilo, relajado, sin tensiones y con el tiempo suficiente; las famosas “comidas de trabajo” rara vez proporcionan una buena digestión, sino un montón de gases y cierto ardor. El tiempo que se “desperdicia” en comer con tranquilidad, más adelante se gana en salud y bienestar.

La regularidad es saludable El orden es una de las cualidades que más agradece el organismo: se recomienda que las comidas se hagan a la misma hora y que, de ser posible, la cena no se tome demasiado tarde. Los horarios regulares favorecen, entre otras cosas, un comportamiento alimentario adecuado y una buena digestión.

Y lo más importante, recuerda que “La comida no sustituye al amor ni evita la soledad”.

Hábitos de alimentación.

Los individuos que tienen sobrepeso, corren mayor riesgo de tener el colesterol elevado, desarrollar hipertensión y otras condiciones crónicas cardiovasculares, que aquellas personas que mantienen un peso saludable. Se calcula que solamente el 18% de las mujeres y el 20% de los hombres, consumen las cinco porciones recomendadas de frutas y verduras por día.

El tener una historia familiar de enfermedades cardiovasculares también puede ser un factor de riesgo. Pero es importante recordar que un factor de riesgo, no es causa de la enfermedad, pero está asociado con su desarrollo. En el caso de las enfermedades cardiovasculares, se puede reducir el riesgo al mantener o adoptar comportamientos saludables.

Hábitos alimentarios cardio-saludables: ■ Llevar a cabo una dieta variada y equilibrada, tanto en cantidad, como en calidad de alimentos, de acuerdo a las necesidades individuales.

■ Practicar de modo regular ejercicio físico, en función de las capacidades de cada persona.

■ Abandonar los hábitos tóxicos (exceso de alcohol, automedicación, tabaco…).

■ Suprimir el tabaco, por ser un factor de riesgo ante enfermedades cardiovasculares.

■ Aprender a seguir un ritmo de vida más relajado, evitando en la medida de lo posible el estrés.

■ Recuerde la importancia de visitar frecuentemente al medico para el diagnostico oportuno de cualquier enfermedad.

agosto 2007 • Agosto 2007 •

NOSOTROS NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

31

agosto 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

32

economia y finanzas

¿Trabaja en casa?

Conozca sus posibilidades fiscales

frEEHOLD, New Jersey Por Susan M. Schneider Columnista, NOSOTROS

E

n general, no se permite deducir gastos de su casa particular (renta, interés de hipoteca, impuestos de propiedad, utilidades, etc.) para deducir ingresos de su negocio. Pero, si usted trabaja por su cuenta y existe un uso exclusivo y regular de un área especifica de su casa, dedicada a su negocio, se permite deducir ciertos gastos que están dedicados a ese uso.

Esta deducción, que se llama “Oficina en Casa”, sirve para reducir los ingresos del negocio y ahorrar dos tipos de impuestos: de ingresos y de seguro social.

Una de Tres Pruebas.

Su oficina o sitio de negocio en casa, tiene que pasar una de las siguientes pruebas, para calificar en el rango de deducción de “Oficina en Casa”: 1. Estar en una estructura separada de la casa Esta prueba es muy fácil de probar. Ejemplos de estructuras separadas son: cocheras, estudios para artistas o talleres.

2. Ser el lugar de recepción de sus clientes.

Se trata del sitio donde usted atiende su negocio, donde trata con sus clientes o pacientes.

Es posible que exista otro sitio adicional donde ejerza su negocio o profesión (como un abogado cuando va al corte) pero el uso de su casa, tiene que ser importante para su negocio.

3. Ser el sitio principal del negocio.

Puede que tenga más de un sitio para un negocio. Pero para pasar esta prueba, hay que considerar la importancia de las actividades en cada lugar y la cantidad de tiempo que permanezca en cada sitio. Asegúrese de incluir las actividades de administración, dirección y genéricas.

Hay excepciones, como cuando usted usa parte de su casa como guardería para niños, almacén para inventario, para productos o muestras de su negocio.

Se permite usar cualquier método razonable para calcular la deducción.

Los más comunes, requieren dividir el área usada para negocio, por el área total de la casa o los cuartos usados para negocio, por el número de cuartos totales en la casa (si los cuartos son de tamaño similar).

Hay que usar la Forma 8829 para documentar la deducción permitida.

El resultado aparece en la línea 30 del Anexo C de la Forma 1040; la declaración (formulario) de impuestos de ingresos individuales.

Para no equivocarse al tomar una deducción demasiada grande o muy pequeña, se recomienda consultar con un Contador Publico Certificado u otro profesionista entrenado en la preparación de declaraciones de impuestos.

¿Tiene alguna duda al respecto? ¿Alguna pregunta?

Escríbame a mi oficina: Susan M. Schneider, CPA 10 W. Main Street, Freehold, NJ 07728.

Contestare sus preguntas en esta columna.

Susan M. Schneider, CPA, contadora publica titulada, es especialista en todo tipo de contabilidad, impuestos y relaciones con agencias gubernamentales. Ella vivió en México y habla español.

Su teléfono es 732-780-4433.

Susan M. Schneider CPA Contadora Pública Titulada ¿Necesita asesoría con su negocio? ¿Problemas con sus impuestos?

Cualquier tipo de asunto con el IRS y el estado Contabilidad

Hablamos Español 10 West Main St. P.O. Box 1047 Freehold, NJ.

Tel. 732-780-4433 Fax 732-780-5310 CPA.SusanS@verizon.net

Agosto 2007 •

33

NOSOTROS

¡Venga y acompáñenos en la diversión!

En la Sucursal Freehold de PNC Bank Sábado • 11 de agosto • 10am-1pm

DINERO GRATIS Sin compromiso alguno.1

Así es. Empezando a las 10am, los representantes de la sucursal entregarán sobres a los 100 primeros visitantes con billetes de $1, $5, $10, $20, $50 ó $100.

PARTICIPE Y GANE

Entérese de cómo puede participar para un chance de ganar2 un iPod® Nano y una tarjeta de regalo de canciones iTunes® por $100, un Coby® LCD DVD portátil o un marco digital de fotografías.

ÚNASE A LA DIVERSIÓN: • Comida GRATIS • Moonbounce • Show de Magia • Artista de Caricaturas • Rueda de Premios de PNC • Actuación del Monmouth County 4-H Program • Departamento de Bomberos del Freehold Twp. • Arcadia Bird Sanctuary y Educational Center • Además, otros participantes de la comunidad

¡OFERTA ESPECIAL!

Le Daremos

50

$

cuando abre una nueva Cuenta de Cheques de PNC con depósito directo calificado recurrente3

No deje de visitarnos hoy.

PNC Bank Sucursal Freehold

427 West Main Street Llame al: 732-577-2700

Horario Excelente: Lunes-Viernes 8-6 • Sáb. 9-5 ©2007 The PNC Financial Services, Group. Inc Todos los derechos reservados. 1. Un sobre por familia. Debe de tener 18 años de edad o mayor para recibir un sobre. Cualquier y toda responsabilidad fiscal es del que lo reciba. Nulo donde lo prohíbe la ley. Cantidades limitadas. Disponible mientras haya existencia. Empleados de PNC Bank y sus familiares inmediatos no son elegibles para recibir un sobre. 2. No requiere compra ni transacción para participar o ganar. Las reglas están disponibles en la sucursal Freehold. 3. Oferta disponible solo para nuevos clientes de PNC empezando el 11 de agosto del 2007. Abra una cuenta de cheques personal de PNC Bank con depósito directo aprobado y recurrente para el 4 de septiembre del 2007. El primer depósito directo debe de ser de por lo menos $500 y haber sido acreditado a su cuenta de cheques de PNC Bank para el 31 de octubre del 2007 para que pueda recibir los $50 los cuales serán acreditados a su cuenta dentro de 30 días después del primer depósito directo. Oferta limitada a una por familia. Oferta se vence el 4 de septiembre del 2007. PNC Bank, N.A. Member FDIC/Miembro FDIC. [0316] Coby® es una marca registrada. iPod y iTunes son marcas registradas de Apple® Computers. Apple® y Coby® no son participantes ni patrocinadores de esta promoción.

0316 FREE LUN AD 4C.indd 1

BRANCH: Freehold JOB NUMBER: 0316

7/13/07 3:03:40 PM

SPECS: 4C NON-BLEED, 1-SIDED TRIM SIZE: 5.75” X 10”

DATE:___________________ SIG #1 ____________________

agosto 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

34

comunidad

Parroquia Santa Rosa de Lima

Rev. Roman Modino Parroco: Rev. Richard Milewski Pastor Assitente: Rev. Roman Modino Asitente Administrativo: Maria Russoniello Centro Parroquial - 12 Throckmoton Street Freehold, N.J. 07728 Tel: (732) 303-7800 - Fax: (732) 303-1228 ComunidadHispana@monmouth.com Horario de Ofcina: Lunes a Viernes de 9:30am a 5:30pm Cerrado de 1:00pm a 2:00pm

Días Para el Calendario Miércoles, Agosto 15 - ASUNCION DE LA VIRGEN MARIA”- Habrá una misa a las 7:00pm en la iglesia de Holy Spirt.

Lunes, Sept. 3 - “DIA DE DESCANSO” (LABOR DAY) - la oficina estará cerrada.

Sábado, Sept. 15 - “GRAN KERMESS”celebramos la independencia de México, si usted quiere participar en el festival, llamen a Jhovanni Moscoso. TEL. 732-262-0507 Sábado, Sept. 22 - “CATECISMO COMIENZA-” A LAS 10:00AM-11:30AM Todos los niños tienen que estar registrado antes de entrar al programa.

El Costo es de $30.00 por cada niño.

Clases de catecismo serán impartidas en la iglesia nuestra Sra. de Monte Carmelo, localizada en el 1201 Asbury Ave. En Asbury Park.

Clases básicas de ingles Nuestra Sra. De la Providencia ofrecerá una Nueva clase básica de ingles comenzando el 20 de septiembre de 8:10pm a 9:45pm los miércoles y jueves, hasta el 13 de diciembre.

Las inscripciones serán el 19 de Septiembre de 8:10pm a 9:45pm, y están limadas a 20 estudiantes.

Gastos para material es de $10.00

LA ORACIÓN, PALANCA MORAL Con la fe como fulcro, o punto de apoyo, la esperanza como barra que sostiene el peso a levantar, la oración en el extremo opuesto, ésta se constituye en la palanca que levanta el mundo, según el principio científico de Arquímedes y el testimonio de la Sagrada Escritura.

El Movimiento de Cursillos de Cristiandad usa mucho el vocablo, “Palanca”, incluyendo en ella la oración y los sacrificios que se hacen para conseguir el fruto del Cursillo. Resulta que la esperanza del orante y la confianza de conseguir lo que se pide, se convierten en brazo de palanca, de forma que cuanto mayor es la “confianza”, mayor es el poder de la palanca, y bastará una fuerza pequeñísima para obtener lo que se pide. Sin fe, si no creemos que Dios puede darnos lo que pedimos, no hay oración posible. Si no creemos que Dios existe, o si, creyéndolo, pensamos que no puede darnos lo que le pedimos, la oración es inútil. Por eso los musulmanes, que creen en el fatalismo, determinado infaliblemente, no tienen oración de petición.

Al no creer que Dios nos puede dar lo que le pidamos, sólo hacen oración de adoración, practicada, eso sí, con gran devoción tres veces al día; pero sin pedir nada a Dios, porque creen que es inútil.

Catecismo para niños con necesidades especiales El programa de Educación Religiosa de nuestra parroquia hace una invitación especial a aquellas personas que tengan niños con Autismo a que los inscriban en el catecismo para que puedan recibir la Primera Comunión. Para mayor información, comuníquese con las señoras Gloria Tejada o Patty Chávez al 732-513-9137 o al 908-596-0022.

Por que es importante registrase en la Parroquia?

Cuando nos registramos como feligreses de una parroquia, no solo hacemos un compromiso con los representantes de la Iglesia y su comunidad sino que hacemos una promesa con Dios de servicio y entrega.

Al registrarse en la parroquia, usted se convierte en un miembro más de nuestra parroquia.

Por ende, en caso de emergencia, puede pedir alguna carta de recomendación de trabajo o de buena conducta para algún trámite legal.

Nota: Por un error tipográfico el mes pasado se le agrego a Padre Román Modino las iniciales SVD. Congregación a la que el no pertenece. La redacción de este periódico lamenta cualquier inconveniente que este error haya causado.

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia Reuniones para el Consejo:

Clases de Bautismo

Agosto 6, 2007 – 7:00pm

Hora 7:30 PM

Septiembre3, 2007- 7:00pm

Días de Clases

Días de Bautismo

Anuncios

Aug. 13, 2007

Aug. 18 & 19, 2007

Mom’s Kitchen Restaurante necesita camareros.

Aug. 27, 2007

Sept. 1 & 2, 2007

Para más información llamar al 732-775-4823

Sept. 10, 2007

Sept. 15 & 16, 2007

Oct. 1, 2007

Oct. 6 & 7, 2007

Clases Bíblicas

Oct. 22, 2007

Oct. 27 &28, 2007

Las clases Bíblicas son todos los jueves, inmediatamente después de la misa de la 7:00

Nov. 5, 2007

Nov. 10 & 12, 2007

Nov. 19, 2007

Nov. 24 & 25, 2007

Dec. 3, 2007

Dec. 8 & 9, 2007

Dec. 17, 2007

Dec. 22 & 23, 2007

Iglesia de San Antonio de Padua

Rev. Miguel virella SVD Parroco: Miguel Virella SVD Dirección: 1228 Fifth avenue.

Neptune, New Jersey 07753 Telefono: (732) 776-7164 Misas Sabados 5:00pm - Domingo 11:00am Hora Santa El primer martes del mes. 7:30 PM Oficina de Migracion Dos veces al mes. (732) 774-7012 Haga cita E-mail: ourladyprovidence@ gmail.com

Bautizos: (Hablar con el Secretaria) Se celebraran: 1er. Domingo 1:30 pm.

El 2ndo. Sábado (solamente el Rito, no Misa a las 12:00 m. día y el 3er. Sábado 7:00 pm.

(Padres y Padrinos tienen que asistir a dos clases de preparación junto con los Padres).

Clases de Biblia: Canceladas durante el Verano…hasta Septiembre.

Rev. pedro bou SVD Dirección: 151 Brige Avenue - Red Bank, NJ 07701 Tel. 732 747-0813 ext. 41

ORACION DE SAN FRANCISCO Senor, hazme un instrumento de tu paz. Donde hay odio, que siembre yo amor; Donde hay injuria, perdon; Donde hay duda, fe; Donde hay desesperacion, esperanza; Donde hay tinieblas, luz; Donde hay tristeza, alegria. O Divino Maestro, concedeme que yo busque no tanto ser consolado cuanto consolar, no tanto ser comprendido cuanto comprender, no tanto ser amado cuanto amar; pues es dando que recibimos; es perdonando que somos perdonados, y es muriendo que nacemos a la Vida Eterna. Amen.

RICA: (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos) Una gran oportunidad para los adultos iniciarse en la fe de la Iglesia.

Es un proceso de todo un año en el cual el grupo de adultos (aquí en San Antonio 18 años en adelante) estudian la fe cristiana en etapas.

Culminando con la recepción de los sacramentos en la Vigilia Pascual del 2008.

Te invitamos y te retamos para que conozcas a Jesús!

Bodas: Hablar con el Sacerdote por los menos 8 meses con anticipación para comenzar los preparativos y pláticas.

Comunidad: Tenemos también un buen programa de catequesis para los jovencitos.

También tenemos una Liga de Soccer (Encargado: Claudio Cervantes) Tenemos despensa de comida todos los Lunes y Martes 7:00 - 8:00pm Retiro de Renovación y Sanción Espiritual Domingo, Agosto 6, 2007 - 9:30 AM – 5:00 PM en el Centro Parroquial

Misas: Sabado, 7:00 pm Domingo, 1:30 pm Lunes, 7:00 pm

Ministerio de Música y Sanción de New York… ¡Todos invitados!

y continuamos con el Circulo de Oracion.

Media Hora antes de cada misa.

Adoración Santísimo el primer sábado de cada mes.

Todos están invitados: a las 6:30 p.m.

ATENCION! Si desea pedir una intención para la Misa, por favor llame a la Oficina Parroquial por lo menos 2 SEMANAS ANTES. Nos limitamos a 3 intenciones por Misa. Muchas gracias.

San Antonio Claret ahora tiene la Sociedad de San Vicente de Paúl para ayudar con los casos de emergencia.

Para más información llama a 732-364-0660 FAVOR DE NO LLAMAR A LA OFICINA PARROQUIAL. Gracias.

Bautizos del año 2007 La Oficina Parroquial está aceptando aplicaciones para el Sacramento de bautizo de lunes a viernes 11:30am -5:30pm durante las horas de oficina Para las fechas: Para más información por favor llame a la oficina parroquial.

Septiembre 22 - Octubre 13 y 27 - Noviembre 10 - Diciembre 8, 2007 Grupo nueva luz reuniones Reuniones lunes a viernes de 8 a 10 PM. Sábado y domingo de 7 a 9 PM. Servicios Gratis Dirección-245-2 St. Piso 2- Lakewood, NJ 08701 Si cree que tiene problemas con su manera de beber y desea información acerca del alcoholismo, lo invitamos a las reuniones de Alcohólicos Anónimos.

Para más información, por favor llame a (732) 814-7026 (908)596-0045

Parroquia de San Antonio Claret Adoración Santísimo el primer sábado de cada mes.

Todos están invitados: a las 6:30 p.m.

GRUPO NUEVA LUZ REUNIONES Reuniones lunes a viernes de 8 a 10 PM. Sábado y domingo de 7 a 9 PM. Servicios Gratis Dirección-245-2 St. Piso 2-Lakewood, NJ 08701 Si cree que tiene problemas con su manera de beber y desea información acerca del alcoholismo, lo invitamos a las reuniones de Alcohólicos Anónimos.

Para más información, por favor llame a (732) 814-7026 (908)596-0045

Rev. Walter Miller, S.V.D., Pastor 780 Ocean Avenue Lakewood, NJ 08701 Teléfono de la parroquia: (732) 367-8486 STAFF: Rev. Pelagio Calamba Pateño Jr., S.V.D. Diana Panora, Secretaria Sra. Pilar Acosta-Delaney, Directora de educación religiosa HORARIOS DE OFICINA: Lunes a viernes: 11:30 AM -5:30 PM MISAS: Sábado: 5:00 PM (Español) Domingo: 10:30AM - 12:30 PM (Español)

Agosto 2007 •

35

NOSOTROS

Celebra Festival Cultural

Nuestra Señora de la Providencia

La devoción a Nuestra Señora de la Divina Providencia se originó en Italia, de ahí paso a España y al ser nombrado obispo de Puerto Rico, el catalán Gil Esteve y Tomás, trajo a América esta devoción. En las manos de la Divina Providencia tuvo que poner toda su diócesis este prelado, pues encontró a la catedral prácticamente en ruinas y la economía de la diócesis en peores condiciones.

La confianza del obispo y su trabajo dieron fruto rápidamente y antes de los cinco años ya había podido reconstruir el templo.

Se cuenta que el título “de la Divina Providencia”, se debe a San Felipe Benicio, quinto superior de los Siervos de María, quien al invocar la protección de la Virgen, un día en que sus frailes no tenían nada que comer, encontró a la puerta del convento dos cestas repletas de alimentos sin que se pudiese conocer su procedencia. Desde entonces, Nuestra Señora de la Divina Providencia es venerada en toda América y New Jersey no es la excepción.

La Parroquia de Neptune se ha dedicado a brindar apoyo y consuelo a todos lo que en algún momento lo necesitamos, pero no solamente nos brinda su ayuda en los momentos difíciles, también forma parte de nuestra vida en los momentos de alegría.

El Festival de la Parroquia…

Por lo que una vez mas se celebra este hermoso y emotivo Festival … “Nos sentimos muy contentos de estar realizando esta edición numero 14 de nuestro Festival en la Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia en Neptune, porque a través de la música latina, como la salsa, el merengue

y la cumbia, queremos mantener la unidad de Nuestra Comunidad Latina. Con estos eventos logramos que la convivencia sea mas cercana, pues invitamos a toda la comunidad a participar, para apoyarnos económicamente, conocernos y sobre todo para fortalecernos como Comunidad Parroquial” nos comenta nuestro anfitrión, el Padre Miguel Virilla SVD. Fue un gran ejemplo de unión y hermandad latinoamericana, ya que pudimos disfrutar con los deliciosos platillos y la música típica de nuestra tierra como Chile, México, Colombia, Perú, y Ecuador. La decoración contó con los colores y las banderas de nuestros países y la diversión fue ¡para todos! Chicos y grandes disfrutaron por igual, para los pequeñines el atractivo principal sin duda alguna fueron los trampolines inflables y los juegos didácticos.

“Además de pasar un momento agradable, el propósito del Festival es llevar un mensaje de Unidad. Si logramos trabajar en conjunto, con respeto y con fe, lograremos formar una Comunidad Latina fuerte y exitosa. Debemos olvidar nuestras diferentes, pues lo mas importante es que somos latinos y eso nos debe de dar la fuerza para trabajar juntos; la Unidad nos ayudara a lograr todos nuestros sueños y proyectos, en cambio si nos dividimos seremos débiles y no lograremos nada” nos dice el Padre.

Iglesia Católica de San Marcos

Rev. Caesar A. Rubiano, CJM Dirección: 215 Crescent Pkwy, Sea Girt, NJ 08750 Teléfono: 732 449-6364 ext. 122 Misa en Español: Domingos 5pm Confecciones: Domingos 4:30 PM.

Tiene el gusto de informar a la comunidad de Freehold y sus alrededores que hemos iniciado nuestros servicios en español.

Los invitamos a que sean parte de nuestra familia.

“Juntos por una vida mejor” Reuniones: Domingos 9:30am Compañerismo 10:00am Culto Dominical Dirección: 875 State Route 33 Freehold N,J 07728 Tel: 848 459-5729

Hoy escuchamos como Jesús describe como su relación con el Padre es simple y como nosotros podemos alcanzar igualmente dicha relación a través de la oración. En este verano cabe preguntarte, cuanto tiempo gasto con mis hijos y mi familia orando, especialmente enseñando a orar a mis pequeños?

Ojala que este tiempo sea de bendición para todos y que esta Oración simple del Padre nuestro nos haga entender todo lo que significa el orar.

Las cuatro condiciones de la oración son: ATENCIÓN: porque si no ponemos atención a lo que le decimos a Dios, ¿cómo podemos pretender que El le ponga atención a eso que le pedimos?

HUMILDAD: reconocer que no tenemos nada que no hayamos recibido y por lo mismo pedimos ser escuchados.

CONFIANZA: recordando que el Señor Dios nos ama mucho más que la más buena de las madres al más amado de los hijos.

INSISTENCIA: como Abraham, cuando intercede por Sodoma: sin cansarse de pedir.

El Festival ¡como ya es costumbre! resulto todo un éxito, los asistentes se veían feliz y sonrientes … “Es una forma divertida y entretenida de apoyar a nuestra Parroquia -nos comentaron varios de los participantesbailando, pasando un momento agradable con nuestros vecinos y amigos, disfrutando de nuestra comida y viendo como nuestro niños se divierten sanamente. Es muy positivo que los jóvenes disfruten de eventos como este, porque conocen más de nuestra cultura latina.

Además unidos es como los latinos ¡lograremos vencer todos los problemas!”

Enhorabuena para la Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia por la realización de su tradicional Festival lleno de calor y alegría latina.

Invitamos a toda la Comunidad a participar en nuestra celebración de la Santa Misa en español, todos los domingos a las 5:00 PM. Necesitamos voluntarios para los ministerios de la Iglesia.

CONFESIONES: Se realizarán media hora antes de la misa a las 4:30 PM. También puede llamar para una cita a otra hora.

BAUTIZOS: Deben registrar a su niño(a) un mes antes del bautismo y hacer una cita para la charla prebautismal, las fecha de la preparacion y del sacramento. Traer el certificado de nacimiento.

SACRAMENTO DEL MATRIMONIO: Las parejas que deseen realizar éste Sacramento deben registrarse un año antes de la fecha que han escogido para la boda.

Luego iniciaremos la preparación “prematrimonial.”

Para casarse deben tener los Sacramentos anteriores y asistir al Pre-Cana.

EL MINISTERIO DE MUSICA: “La Nueva Alianza” invita a las personas que deseen cantar o sepan tocar algún instrumento, le invitamos que se integren al coro.

Para los ensayos se avisará el día en la semana.

Las prácticas serán en el sótano de la Iglesia a las 7:00pm para cantar al Señor Jesús y alegrar nuestra alma.

CIRCULO DE ORACION: Invitamos cordialmente a toda la comunidad, a venir con todas sus amistades y vecinos a participar en Oración y Alabanza a nuestro Padre Dios, al Señor Jesús. Los esperamos todos los miércoles a las 6:00 PM. Nos reunimos en la Iglesia o en el sótano de la Iglesia.

MINISTERIO DE LOS JOVENES: Invitamos a todos los padres de familia para que apoyen a los jóvenes a seguir un buen camino, que pida participación comunitaria y servicio a los demás. Prepárense jóvenes que de ustedes depende nuestra Religión Católica y en la Fe de Cristo Jesús.

PARA LA VAN: Volveremos a tenerla en la ultima semana de agosto.

La Iglesia Evangélica Libre de América REFLEXION:

ENCIENDE UNA LUZ Cuando nos volvemos hacia Jesús, comenzamos a reflejar Su luz Necesitamos la luz de Cristo en nosotros para que cuando la gente nos mire, sepa que Jesucristo vive en nosotros.

Jesús quiere dirigir su luz sobre nuestra vida.

Desea que los creyentes seamos portadores de luz y que reflejemos la luz divina.

Mateo 5:16 “Hagan brillar su luz delante de todos, para que ellos puedan ver las buenas obras de ustedes y alaben al Padre que esta en los cielos”.

Mauricio Trujillo, Pastor Mauricio Trujillo es el pastor del ministerio hispano en la Iglesia evangélica libre de América en la ciudad de Freehold, desde 1991 sirve al Señor Jesucristo en su país natal Colombia. Es licenciado en Teología en la facultad de estudios Teológicos y pastorales de la iglesia Anglicana tiene un Doctorado en divinidades de la escuela de estudios Teológicos de Laud Hall Seminary, en diciembre de 2004 llego a Estados Unidos y hace un mes esta radicado en la ciudad de Freehold con su esposa y sus tres hijos.

36

Agosto 2007 •

Los franceses más bellos vienen de Nueva York.

Berlín, Alemania.- Bajo el título “Los franceses más bellos vienen de Nueva York”, la Neue Nacional Galerie inauguro la exposición más esperada del verano en la capital alemana, con 150 obras del impresionismo francés, procedentes del Metropolitan Museum de Nueva York y que podrán verse tan sólo durante cuatro meses.

Es la primera vez que un museo europeo -aparte del Musée d’Orsay de París- ofrece semejante concentración de cuadros y esculturas del siglo XIX francés, es decir de los impresionistas y sus antecesores, transgresores de la pintura y escultura de su momento.

El singular edificio de Mies van der Rohe en la Potsdamer Platz berlinesa recibirá al visitante hasta el próximo 7 de octubre nada menos que con la espectacular estatua de Los burgueses de Calais, de Auguste Rodin.

Muchos de los cuadros que el “Met” -conocido como el Louvre estadounidense por su densidad de pintura europea- ha prestado a Berlín, jamás habían abandonado el edificio a orillas del Central Park y a esto se han aferrado los organizadores de la muestra para lanzar una campaña publicitaria sin igual.

Los organizadores de “Los franceses más bellos vienen de Nueva York” confían en repetir el éxito de hace tres años cuando la muestra

del “MoMA en Berlín” atrajo a más de un millón de personas, convirtiendo las colas frente al edificio en su sello comercial.

Gary Tinterow, comisario del Metropolitan, explico que “en noviembre, cuando hayan terminado las obras, podrán viajar a Nueva York, y ver todavía más pintura del XIX”, aludiendo a la ampliación del museo que abrió sus puertas en 1872 y hoy día reúne más de dos millones de piezas que abarcan 5 mil años de historia.

Evidentemente no todas las obras han dejado el “Met”, “ni necesariamente las más bellas”, pero sí una impresionante selección que “reúne todos los temas del XIX, como los paisajes, la feminidad o el momento”, según la comisaria Angela Schneider.

NOSOTROS

La Caninoterapia contra depresión y adicciones Además de ser el “mejor amigo del hombre”, el perro también puede convertirse en un terapeuta para niños con capacidades diferentes, adultos de la tercera edad, pacientes depresivos y adolescentes con problemas de adicciones.

A través de sus caricias, alegría, fidelidad y sensibilidad, los caninos entrenados pueden estimular las capacidades de personas con retraso mental, trastornos del desarrollo, parálisis cerebral, hiperactividad, el síndrome Alzheimer y el de Down; además de que favorecen el aprendizaje, los hábitos de estudio y trabajo, la autoestima y el trabajo en equipo.

La caninoterapia es una técnica basada en el contacto con perros entrenados, comenta José Luís Alarcón, médico veterinario y guía de caninoterapia, al mando de cuatro “terapeutas”: Sil, Aston, Cumbias y Rumbas.

Se trata de una doberman de 10 años de edad, un beagle de dos,

y dos cachorras labradores de ocho meses que “dan su vida por los niños”.

De acuerdo con José Luís Alarcón, la caninoterapia es una técnica alternativa a los tratamientos médicos que ayuda a los pacientes a mejorar hasta en 25% sus capacidades en general, ofreciéndoles un mejor nivel de vida. Aunque aclara: “El perro no cura al paciente, pero sí le ayuda a desarrollar sus capacidades”.

Su interés por esta terapia surgió de la frustración por no hallar alternativas adecuadas para su hijo que fue candidato a sufrir parálisis cerebral.

La caninoterapia también es para adultos mayores y jóvenes con problemas de adicción. Las personas mayores de 60 años aprenden a entrenar a los perros y a veces, a los suyos propios.

Así, estimulan su actividad física y mental y salen del relego, depresión o abandono en que

pudieran encontrarse. Además, se les integra en grupos de adopción y donación canina y en los programas comunitarios para difundir el cuidado y responsabilidad al tener mascotas.

Para los jóvenes con adicciones, la caninoterapia “los enseña a dar y recibir cariño mediante el contacto con el perro, ya que su adicción suele darse por problemas de integración familiar donde nunca se les muestra cariño”, explicó Alarcón.

También se ofrece una oportunidad de empleo al aprender lo básico de entrenar a un perro, así como su cuidado especial para exposiciones.

“Les resanamos el sentido de la obligación. Estos jóvenes suelen tener un gran problema con la responsabilidad y cuidando a los perros se hacen responsables”, agregó este entusiasta medico veterinario mexicano, ferviente creyente en La Caninoterapia.

agosto 2007 • Agosto 2007 •

NOSOTROS NOSOTROS

37

eventos

Keyport ¡esta de fiesta!

“Disfruta su Festival Latino”

Periódico Nosotros Por 11 años consecutivos, el Club Keyport Spanish American celebra su Festival Hispano.

Este Club Social, fundado desde 1963 ha buscado siempre apoyar a los puertorriqueños de Keyport y sus alrededores… “Queremos apoyar a nuestra gente puertorriqueña y a toda la gente latina que se encuentra aquí en Keyport y brindar ayuda a todas las personas” nos comentan los organizadores del Festival.

Y cabe recordar que este Club siempre ha estado participando de forma muy activa en todo lo que sucede con la comunidad latina y no solo en Keyport, si no, en todas las comunidades cercanas. En octubre pasado, gracias a su oportuna e intensa labor, al lado de los líderes religiosos de la comunidad y de la Alianza de Liderazgo Latino, consiguieron detener la iniciativa de ley que pretendía la prohibición de alquiler de casas, habitación a inmigrantes… “Nosotros queremos defender y apoyar a nuestra gente y nos sentimos contentos con lo que hemos logrado, pues así como logramos detener esa iniciativa de ley y que ahora las personas inmigrantes puedan rentar habitaciones sin problemas.

Hemos logrado que los habitantes de Keyport nos apoyen con bancas y soportes para estacionar bicicletas en la Master Zone; eso habla de la buena relación que tenemos el pueblo de Keyport” Además, los organizadores y miembros del Club nos comentan que cuentan con el apoyo del jefe de la policía y su equipo, de hecho, en muchas ocasiones solicitan la ayuda de los miembros del club para intervenir como interpretes… “Sentimos el compromiso y la alegría de servir a nuestra gente, de ayudar. Por eso, es que tenemos ya 11 años organizando este festival, además de otras actividades…” agregan.

Juan Carlos Hernández y Alejandro Alvarez Equipo Mang@fact En esta edición les presentamos la continuación de la historia de Abii y como pueden darse cuenta hemos mejorado los diseños, para darles a ustedes una mejor calidad, esperamos la disfruten. ¡Escríbenos! halfangel@hotmail.com

Participan activamente con la Comunidad Entre las otras actividades que nos mencionan, podemos decir que el Club Keyport Spanish American participa en los Juegos durante la Pascua, forma parte del Desfile del Memorial Day, pues en Keyport hay veteranos latinos que desfilan con la bandera de Estados Unidos y Puerto Rico, además de que realizaron un evento inolvidable donde 300 pequeños pudieron disfrutar la proyección de la película “Happy Feet” con un fondo de estrellas e incluso forman parte del Comité de Plantación de Eventos del pueblo… “Tenemos el apoyo de las autoridades. El ex alcalde era miembro honorario de nuestro club y para este nuevo Festival el alcalde actual esta invitado a acompañarnos, lo mismo que todo su equipo. De hecho una Consejal nos esta ayudando en la organización del evento…

Somos más de 10 personas están involucradas en este evento aproximadamente, porque queremos que todo salga perfecto, que la gente pase un momento agradable y sobre todo que los niños tengan recuerdos gratos, que valoren y aprecien la comida, la música y la historia latina.

“En esta ocasión, queremos contar con un grupo de música y baile integrado por mexicanos, porque es la población que mas ha crecido en Keyport de unos 5 años a la fecha, así que queremos integrarlos y que participen en nuestra fiesta; además la música mexicana ¡es bien alegre y siempre se disfruta mucho!.

Deseamos que toda la gente hispana cercana a Keyport venga el sábado 11 de agosto a disfrutar de un día familiar con sabor latino.

Así conocerán a nuestro pueblo, un lugarcito bello a la orilla del mar, donde la gente los recibirá con los brazos abiertos. La entrada al Festival y toda la diversión ¡va por nuestra

Rafael Millan, Tesorero del Club y Al Degracia, miembro organizador del evento. cuenta! Pues tenemos planeados muchos juegos y concursos para que nuestros niños se la pasen muy bien. Además, durante el Festival entregamos reconocimientos especiales y becas – algo que a nuestro club nos importa muchísimo- entregamos 4 becas a jóvenes estudiantes, porque estamos convencidos que en nuestra juventud esta nuestro futuro y queremos que tengan educación para que no tengan limites en la vida” nos comenta Rafael Millan, Tesorero del Club y miembro organizador del evento.

“Les pedimos que vengan, que participen, que saboreen nuestra comida latina y que gocen la dicha y el privilegio de ser hispanos” finalizan los organizadores del onceavo Festival Hispano de Keyport.

Así que ya lo saben ¡están todos cordialmente invitados!...y con estas palabras Al Degracia, agradece al mismo tiempo a todos los colaboradores que están haciendo una magnífica labor para que este festival sea un éxito!

Lugar: Waterfront en Keyport, esquina con Broad Street y First Street, en Keyport NJ. Fecha: Sábado 11 de Agosto a partir de las 12:00pm.

Artistas Invitados: Proyecto Clemente, DJ Lady C, La Comai de NJ, Que Bochinche y Xochipilli un excelente grupo de bailarines mexicanos.

Mayores Informes: (732) 471-1480 ¡Entrada y estacionamiento GRATIS!

38 Gran Muralla China, China (entre el Río Amarillo y el Mar Bohai).

Ciudad de Petra, Jordania.

Taj Mahal, Agra, India.

Agosto 2007 •

NOSOTROS

Las 7 Nuevas Maravillas El Concurso Mundial, inspirado en las Siete Maravillas del Mundo de la Antigüedad, creado por iniciativa del suizo Bernard Weber, fundador de la empresa suiza, New Open World Corporation (NOWC), quien fue la organizadora el evento mundial eligió a través de una votación mundial a Las Siete Nuevas Maravillas del Mundo Moderno.

Literalmente todo el mundo se convirtió en elector, únicamente bastaba registrar un correo electrónico en el sitio Web de la corporación y elegir sus maravillas favoritas. Las votaciones también eran posibles vía SMS y a través de un número telefónico de pago.

Al inicio del concurso los aspirantes eran bastantes, pero en los últimos meses de la votación, sólo participaron los 21 candidatos que hasta entonces habían obtenido la mayor votación.

Ante las protestas del gobierno egipcio se eliminó de esa lista a Las Pirámides de Giza, asignándole a ésta el estatus de Candidato Honorario, debido a que es la única de las 7 Maravillas del Mundo Antiguo, que permanece en pie. En esta selección se admitieron estructuras creadas desde que la humanidad existe, hasta el año 2000, con la condición de que permanecieran en pie actualmente. Los resultados fueron dados a conocer el 07.07.07, es decir, en el Estadio da Luz, en Lisboa, Portugal.

Las Siete Nuevas Maravillas elegidas fueron:

Machu Picchu, Cusco, Perú.

Coliseo, Roma, Italia.

1. Gran Muralla China, China

(entre el Río Amarillo y el Mar Bohai).

2. Ciudad de Petra, Jordania.

Cristo Redentor, Río de Janeiro, Brasil.

3. Cristo Redentor, Río de Janeiro, Brasil.

4. Machu Picchu, Cusco, Perú.

5. Templo de Kukulcán en Chichen Itzá

(Yucatán, México).

6. Coliseo, Roma, Italia.

7. Taj Mahal, Agra, India.

Templo de Kukulcán en Chichen Itzá (Yucatán, México).

Revelan Aspectos de la Conservación de la Cultura Maya

Solicita Chichén Itzá, México asesoría a La Alambra, España Granada, España.- Los responsables del complejo Chichén Iztá, en Yucatán, México, solicitaron asesoría al Patronato de la Alhambra Granada, al sur de España, sobre la gestión turística que deberán realizar ante “la inminente avalancha” de visitantes que se avecinan, después de ser elegida como una de las Nuevas 7 Maravillas del Mundo.

La Directora del Patronato de La Alhambra, Mar Villafranca, precisó que los responsables de Chichén Iztá, se pusieron en contacto con la dirección de La Alhambra para pedirle asesoramiento para el manejo de miles de visitantes.

Villafranca expresó estar muy satisfecha con la promoción de la candidatura fallida de La Alhambra, como una de las nuevas siete maravillas del mundo moderno. Según dijo la organización del concurso, la Fundación New Seven Wonders, le informó que La Alhambra quedó en el octavo puesto de la clasificación y que su derrota se debió al insuficiente apoyo internacional, vía Internet, que registró.

La Directora del Patronato de La Alhambra, Mar Villafranca, dijo que a pesar de no ser una de las nuevas maravillas, se espera que 600 mil visitantes más, al año, lleguen a La Alambra; por lo cual, las previsiones de los responsables del complejo Chichén Iztá “son mas que razonables”.

La conservación de la lengua maya y la producción continua de significados culturales, son muestra de como este pueblo perfeccionó el arte de la resistencia a la colonización, aseguro la investigadora Landy Santana Rivas, académica de la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY), señala que, contrario a la visión colonizadora, de que los mayas eran un pueblo bárbaro, dieron muestras de su capacidad para ocultar aspectos de su conciencia y práctica social, a fin de no ser manipulados. Añadió que el hecho de que tras siglos de dominación no aprendieron el idioma castellano, no fue por su “corto entendimiento”, sino por defender su espacio de identidad más importante que pudieran tener. Por ello, continuó, el maya manifestó su resistencia a través de su indiferencia y falta de voluntad para aprender el castellano, “no obstante las medidas tomadas por el gobierno español, en combinación con la iglesia” incluso recurrieron a la utilización de la fuerza.

“La concepción del indio rudimentario prevaleció durante toda la colonia, al grado de ser considerado de extraña naturaleza. La continuidad cultural del maya era considerada

un obstáculo para el buen funcionamiento de la sociedad que se quería crear “, subrayó.

La especialista de la Unidad de Ciencias Sociales del Centro de Investigaciones Regionales “Hideyo Noguchi” de la UADY dijo que esta “incivilidad” tenía como resultado una voluntad negada, falta de estudiosidad, aspereza de genio y acre indocilidad.

Insistió en que pese a la dominación española, nunca hubo una aceptación definitiva a ésta y muestra de ello fueron las rebeliones, sin embargo, la resistencia armada no fue la única vía de protesta: también figuraban la aversión y la indiferencia como armas sutiles.

La naturaleza, destacó, también jugó un papel primordial en esta rebeldía, pues pese al interés de los colonizadores de congregar y reducir a los mayas en comunidad para un mayor control en términos de pacificación, así como obtener trabajo y tributos, muchos de ellos huyeron a los montes y selvas bajas.

“Por tal motivo -apuntó- este espacio de acción, la lengua y los montes, les aseguraron también la continuidad de su cultura y lo que podemos denominar como su reproducción simbólica”.

AGOSTO 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

39

belleza

Chicuelas y chicuelos, aquí estoy nuevamente muy feliz de saludarlos y orgulloso de ver como mis queridas amigochas saben como ser unas mamitas hermosísimas…

Sin lugar a dudas, el mejor ejemplo de una mujer hermosamente embarazada es mi adorada Thalia, la rubia luce tierna, sexy y ultra femenina, mostrando con orgullo su pancita y cuidando hasta el mas mínimo detalle en su apariencia. Para verse como una muñequita, Thaly usa un maquillaje súper natural en tonos pastel, los labios en rosa muy pálido y con un brillo sexy, mascara color marrón para suavizar su expresión y sombras de luz muy clara en sus hermosos parpados.

Otra que luce espectacular, a pesar de que el embarazo no ha sido muy tranquilo es mi querida Salma Hayek, la veracruzana sigue llevando una vida social muy activa, participando en eventos de caridad y subastas, llevando siempre vestidos elegantes y coquetos. Su cabello al natural y casi nada de maquillaje la hacen lucir atractiva y orgullosamente embarazada.

No podemos negar que la realeza europea se ha anotado un 10 con Letizia, esta hermosa mujer ha dado a luz a bebes hermosísimos y ella siempre ha sabido como llevar un embarazo luciendo elegante, majestuosa y feliz. Mostrando al mundo que ahora la mujer en la dulce espera puede estar a la moda e imponer un nuevo sello de belleza y coquetería.

(732) 213-5776

Araceli Arambula

Letizia

Salma Hayek

Las Madres de hoy saben como lucir hermosamente embarazadas

Thalia

Por: Marcos de Joss, “El estilista de las estrellas”

<<<

<<< Marcos de Joss, quien es el encargado de cuidar la imagen de figuras como la actriz mexicana Angélica Rivera, ahora como asesor de belleza en el Periódico Nosotros, nos descubre los secretos de belleza de los famosos….

La más suertuda, desde luego mi amigocha Araceli Arambula pues además de ser una mama hermosa, es la mama del hijo de Luís Miguel, así que “La Chule” lo tiene todo. Miguelito ha resultado un bebe muy bien portado, pues desde que estaba en la pancita de su bella mami le permitió viajar y llevar una vida social muy activa. Aracely lucio bellamente embarazada, siempre arregladísima y con una sonrisa permanente. Se siente tan feliz en el papel de mama, que ya se rumora que repetirá la experiencia pronto y por ello, varios diseñadores de moda, ya preparan una colección para mamas inspirada en la mujer de Luís Mi … y bueno mis adorados chicuelos y chicuelas, nos leemos en la próxima edición, mientras tanto…¡Sean felices!

agosto 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

40

SALUD Y FAMILIA

De Vuelta a la Escuela

west windsor, New Jersey Por Maria Verónica Larson Columnista, NOSOTROS En agosto, los niños disfrutan de los últimos días de vacaciones antes de volver a la escuela en septiembre. Muchos pequeños van a la escuela por primera vez, al jardín de niños. Afortunadamente hay muchos libros entretenidos -en español- que tienen como tema la escuela y sus primeros días.

La mayoría de estos libros se encuentran en las bibliotecas públicas.

Jardín de Niños Los 100 Primeros Días de Escuela de Emilia, de Rosemary Wells.

El primer día de kinder, la maestra, le explica a Emilia y sus compañeros de curso, que cada día van a aprender un número nuevo hasta que lleguen al número 100. El quinto día Emilia saca cinco verduras del jardín para que su papá haga una sopa de verduras. El noveno día la clase estudia los nueve planetas. Al final la clase celebra 100 días con una gran fiesta.

Dora Va a la Escuela, de Leslie Valdés.

Dora la Exploradora y su amigo Boots, tienen que ayudar a su maestra a llegar a la escuela a tiempo. A la maestra se le desinfla una llanta de su bicicleta. Los niños deben ayudar a Dora a solucionar el problema.

Franklin Va a la Escuela, de Paulette Bourgeois.

Franklin, el niñito tortuga, cree que está preparado para su primer día en el jardín de niños, porque tiene su regla, sus lápices y su bolsón. Cuando llega el momento de subirse al bus para ir a la escuela siente miedo, pero le termina gustando gracias a sus amigos y su maestro.

Junie B. Jones (serie), de Bárbara Park. Junie B. Jones es una niñita un poco revoltosa que pasa del kinder a primer año de primaria en su serie: En Junie B. Jones y su Gran Bocota, Junie dice lo primero que se le viene a la cabeza y la maestra la sienta sola como castigo.

Todo termina bien porque Junie no tiene malas intenciones, solamente actúa antes de pensar.

En Junie B. Jones Tiene un Monstruo Debajo de la Cama, sus compañeros de curso convencen a Junie de que tiene un monstruo debajo de la cama. A pesar de que sus padres dicen que es mentira, Junie está tan asustada que no puede dormir.

Por fin encuentra su propia solución para deshacerse del monstruo.

Los libros de esta serie son cortos y fáciles de leer.

Los Osos Berenstain Van a la Escuela, de Stan y Jan Berenstain.

La Mamá Osa se da cuenta de que la Hermanita Osa está nerviosa porque va a empezar el kinder. Así que lleva a la Hermanita a la escuela para que conozca a su maestra, la Señorita Miel, antes de que empiecen las clases. El primer día de clases, el Her-

mano Oso lleva de la mano a la Hermanita, al bus de la escuela.

Pronto la hermanita se da cuenta de que le gusta el kindergarten y cuando su hermano se atrasa antes de ir a la escuela ella lo lleva de la mano al bus.

Spot Va a la Escuela, de Eric Hill.

Spot, el cachorro con pintas, hace muchas cosas su primer día de clases. Conoce a su maestra y compañeros de curso, toca instrumentos, aprende letras, escucha un cuento y pinta un cuadro.

Escuela Primaria Autobús Mágico (Serie), de Bruce Degen y Joanna Cole.

Esta serie es tan popular que los niños no se dan cuenta de que están aprendiendo. En cada libro la Señorita Carola lleva a su curso en un viaje de aventura en un autobús mágico: En El Autobús Mágico en el Fondo de la Tierra los niños exploran una caverna y penetran al centro de la tierra, mientras el autobús los protege del calor a su alrededor que es capaz de derretir rocas. Al final salen a través de la caldera de un volcán.

En El Autobús Mágico en Tiempos de los Dinosaurios el autobús va camino hacia atrás en el tiempo, hasta llegar a la época de los dinosaurios para que los niños puedan ver como eran cuando vivían, en vez de mirar dibujos en un libro.

En El Autobús Mágico en el Cuerpo Humano el autobús y los niños se achican para explorar los órganos y las funciones del cuerpo.

Officer Buckle and Gloria, de Peggy Rathmann.

Este libro existe solamente en inglés, pero es muy simpático. El Oficial Buckle es

un policía que va a las escuelas para enseñar clases de seguridad. Desgraciadamente sus clases son tan aburridas que los niños se duermen. Todo cambia cuando le dan de compañera Gloria, una perra policial. Gloria es una payasa que mantiene entretenidos a los niños para que aprendan. Los dos se separan debido a un malentendido pero pronto se dan cuenta de que se necesitan y se juntan de nuevo para trabajar como equipo. Los dibujos son muy divertidos, y muestran perfectamente no sólo lo que transcurre sino que las personalidades y emociones del Oficial Buckle y de Gloria.

Zorro en la escuela, de Edward Marshall y James Marshall.

Zorro sueña con ser o actor de teatro o maestro de escuela. Tiene la oportunidad de actuar en la obra de teatro de su clase, pero las cosas no son tan fáciles como parecen.

Otro día la maestra lo deja a cargo de la clase, con consecuencias cómicas y desastrosas. Un libro corto y fácil de leer.

¿Que hacer cuando su niño tiene problemas de conducta o de aprendizaje?

Red Bank, New Jersey Por: Juliana David, MA Ed Columnista, NOSOTROS

E

l tiempo vuela y un nuevo año escolar se aproxima, agosto, es un mes de preparación. Debemos ir al medico para un examen físico general, ya que la escuela lo solicita todos los años, además de comprar cuadernos, lápices y mochilas, para que nuestros niños tengan listo todo lo necesario desde el primer día de escuela.

La preparación para ir al colegio siempre es excitante, tanto para los niños, como para los padres, ya que a parte de gastar dinero en el inicio a clases, se activan nuestros recuerdos de cuando los padres fuimos a la escuela primaria… “Aun recuerdo el olor de los cuadernos y lápices, no olvido a mi madre planchando el delantal por la noche y a mi misma, revisando una y otra vez mi valija, para asegurarme de que tenia todo lo necesario”.

También los padres tenemos la expectativa de saber quien será la nueva maestra, quienes serán los nuevos amigos y lo más importante, como rendirán nuestros hijos en la escuela en este nuevo año escolar. Especialmente si termi-

no el año pasado un poco flojo, nos preocupa el saber como reaccionara este año.

Por ello, es importante que como padres nos preparemos y discutamos un cierto plan familiar, si las cosas no salen como esperamos, es decir si nuestro niño comienza flojo y presenta dificultades con la lectura, la escritura o las matemáticas.

Aquí sugiero algunas estrategias que puede iniciar apenas empiecen las clases o durante el transcurso del año escolar: ■ Acérquese a la escuela y pida hablar con la maestra del niño, exprésele su preocupación y su disponibilidad para ayudarla en lo que sea necesario, para que el niño tenga un buen rendimiento. Discuta por ejemplo que servicios tiene disponibles la escuela fuera del horario escolar para ayudar con las tareas o prácticas de lectura o matemáticas. Si es necesario, pida a la maestra registrar al niño en el programa de ayuda extra escolar . Si la escuela no ofrece estos programas, usted puede preguntar adonde puede llevar a su niño dentro de la comunidad. A veces la escuela tiene contactos con agencias o Iglesias en la comunidad que ofrecen estos servicios.

■ Si luego de 2 a 3 meses, el niño continua teniendo problemas en el aprendizaje, discuta con la escuela la posibilidad de realizar una evaluación por el Child Study Team ( Grupo de Estudio para el Niño) que es un grupo de Maestros de educación especial y psicólogos que pueden evaluar al niño en el área del aprendizaje, para determinar si el niño necesita ayuda especial para completar sus tareas. Una de las opciones, es que el niño sea ubicado en una clase con menos cantidad de niños con una maestra y una asistente.

■ En general el pedido para que el niño sea evaluado por el Child Study Team, debe hacerse por escrito, dirigiendo una carta al distrito escolar. El Child Study Team, puede ayudarlo a redactar esta carta. Si se decide realizar una reunión para discutir la posibilidad de una transferencia de su niño

a educación especial, usted será notificado por carta y telefónicamente. No se olvide de solicitar le servicio de un Interprete a la escuela, especialmente si usted no entiende el Ingles o no lo habla fluido. Tiene derecho a un intérprete y debe solicitarlo siempre que se comunique o reúna con la escuela para discutir la educación de su hijo.

■ Toma de decisiones y participación en las reuniones: ■ Las decisiones en cuanto a la necesidad de educación especial para su niño, son tomadas en las reuniones en las que usted es parte integral del equipo multidisciplinario .

En las reuniones se toman decisiones en cuando a : ■ Identificación ( se decide si se hará o no una evaluación al niño) ■ Evaluación ( naturaleza y objetivo de los procedimientos para la evaluación) ■ Clasificación ( se decide si el niño será elegible para educación especial y servicios relacionados con ello) ■ Desarrollo y Revisión del programa de educación individualizada ( IEP) para su hijo ■ Ubicación educativa de su hijo ( si continuara en la misma escuela u otra, en la misma clase u otra) ■ Segunda Evaluación para el niño.

Si usted le da permiso a la escuela o acuerda conjuntamente con ella, que su niño deberá recibir educación especial, entonces y solo entonces, se hará lo acordado con usted.

Si usted no da permiso o no esta de acuerdo con la evaluación inicial, con la segunda evaluación o con la implementación del IEP ; la escuela o usted deben solicitar una audiencia ante el Juez de la Oficina de Ley Administrativa. El pedido de audiencia debe hacerse por escrito; en la carta se debe incluir el nombre y edad del niño, donde vive, la escuela a la que el asiste, descripción de la situación y hechos relacionados con el problema; proponer una solución y mostrar que una copia de la petición fue enviada al distrito escolar.

El caso debe decidirse en 45 días a partir de la fecha en que fue recibida la carta-petición por usted.

Durante ese lapso, el niño se mantendrá en la misma escuela y asistirá a clases en forma regular.

La escuela por ley debe proveer educación y servicios de educación especial. Es muy importante que usted sepa cuales son sus derechos en el sistema educativo, así podrá defender los derechos de sus niños. Es importante destacar aquí que la educación es gratuita para todos los niños sin importar donde hayan nacido o su nacionalidad o estatus migratorio.

Si Usted es una familia que emigro a Estados Unidos y usted o sus niños no tienen identificación considerada legal en este país, no importa. Usted tiene acceso libre a la educación de sus hijos y a pedir que se le brinde el apoyo necesario a su hijo, para completar la escuela exitosamente.

Para mas datos acerca de este tema, llámeme y le puedo mandar una copia completa del folleto “Derechos de los padres de familia en asuntos de educación especial” del Departamento de Educación de New Jersey.

Evaluación gratuita.

Por otro lado, usted también tiene la libertad de hacer una cita con el pediatra del niño o un consejero en su comunidad, para pedir una evaluación o asesoramiento en cuanto al problema del niño. Si usted tiene registrado al niño en la Clínica de Pediatría del Hospital de Jersey Shore, la evaluación del niño es gratuita.

Llame a la clínica, al 732- 776- 4660, pida una cita con el pediatra para un chequeo físico. En la cita pida una evaluación de salud mental o emocional. Una servidora personalmente, en conjunto con el pediatra platicaremos con usted en forma privada, acerca del problema y le brindaremos alternativas de solución para encarar la situación.

Si le interesa saber más acerca de este servicio que ofrece la Clínica de Pediatría de Jersey Shore no dude en llamarme al 732-776-4818. ¡Suerte con su niño en este nuevo año escolar!

Si tiene preguntas, no dude en llamarme ¡su preguntas nunca molestan!

agosto 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

41

entretenimiento

LA MENTE y NUESTRO TIEMPO ANGELO DE CARBAJAL ANGELO DE CARBAJAL

Autor del libro: “Conviértete en un ángel” Editorial Tres Lunas.

Telefono en Mexico: 55 28 73 01 19 - Email: sanatana@prodigy.net.mx

Su gran interés por el desarrollo del ser, así como su sensibilidad e intuición, lo han llevado al estudio del conocimiento humano, a través del aprendizaje de los fenómenos paranormales, además de la practica de la cartomancia, la clarividencia, la cristaloterapia (estudio con cuarzos y cristales), así como regresiones a vidas pasadas y practicas de meditación budista. Su generosidad, lo ha llevado a compartir su conocimiento, impartiendo cursos de transmisión de energía con cristales, cursos para contactar ángeles, así como tratamientos de sanación espiritual con imposición de manos y cristales. Por ello, ha sido reconocido e invitado a participar en los programas de televisión y radio más importantes de México, además de colaborar en varios periódicos y revistas de prestigio en América Latina, compartiendo sus conocimientos sobre el comportamiento humano. Y ahora, el afamado espiritualista y psíquico Angelo de Carbajal, será colaborador exclusivo de Nosotros, por lo cual le damos la más cordial bienvenida y le agradecemos sus enseñanzas y consejos…

mexico-D.F. Por Angelo de Carbajal

N

NOSOTROS

uestro día; empezamos con algo de café, pero antes al despertar ¿ la mente donde se encontraba? al estar tomando conciencia de nuestro cuerpo, ya la mente hace lo que mas le gusta “escapar”. ¡ Claro ¡ y lo ejecuta de una manera majestuosa con lujo de detalles y sobre todo manipula nuestras sensaciones y sentimientos, en esos momentos no nos damos cuenta, de que tal vez un bello arcoiris este frente a la ventana del dormitorio, o cual sea nuestro entorno.

Nuestro tiempo, en el que deberíamos estar, aquí y en el ahora, es el que la mente nos roba a cada momento, de las horas que transcurren en el día, podríamos sumar varios minutos, e inclusive horas de todos los momentos en que la mente nos llevo a otro lugar.

Aquí el detalle esta, que según la dirección que tome, sera lo que experimentemos, y eso depende del pasado o del futuro, en muchas

ocasiones la mente tiene la capacidad de viajar al pasado, y traer consigo experiencias vividas tanto agradables como las contrarias. Y aquí es donde nosotros podemos cambiar nuestro estado de ánimo según sea el mensaje de esas vivencias, que por cierto ya no existen. Están echas polvo y solo son recuerdos.

Si nos remontamos a momentos felices nos alegrara superficialmente unos momentos, pero al mismo tiempo perderemos la oportunidad de ser felices con lo que nos esta ofreciendo la vida en ese instante, y es obvio que al tener una alimentación de experiencias del pasado no gratas, nos haga sentir mal, y por ende no tener un buen panorama para ese día.

Hoy es tu tiempo, cada segundo, cada minuto, cada hora, cada día es tuyo lleva a tu mente al estado mas sublime, ella volverá contigo cuando tu le digas, puedes empezar por hacerte consiente de donde estas, por donde caminas, fijarte en las personas que están a tu lado, cuando trabajas lo maravilloso que es saber que eres tu el que se esta expresando, que tienes el don de dirigir tus ideas, y que puedes lograrlo.

Gana tiempo Cuando la mente se quiera fugar, regrésala a ti, y toma dominio porque al momento que tu mente esta fundida contigo, tienes más control sobre ti y tu medio. Cada minuto es precioso es un maravilloso puente de oportunidades sin fin que espera ser moldeado por ti.

Si tu mente insiste estoy en Hawai, mientras tu cuerpo y sus funciones se quedan en New

Jersey, pasara que cuando regrese te darás cuenta que tal vez el reloj, te indique que debas salir a tu hogar por la jornada de trabajo pero en la practica, veras que tu vida esta partida en dos mundos el real y el imaginario.

Que maravilloso es despertar, cuan grandiosa es la vida, cuando las células vibran, y se renuevan hacen su trabajo sin descuidar ni un instante, por eso el amor cuando lo tienes lo vives, un beso puede ser tan intenso que sientes como todo tu ser es invadido por la respiración, por los sentimientos, por que en ese momento no piensas en nada, estas absorto en la contemplación de tu existencia.

Así como esa experiencia puede ser todo lo que hagas en tu vida, tanto si estas desarrollando un nuevo producto que revolucionara el mercado internacional, como simplemente descubrir que si te concentras podrás clavar un clavo sin lastimarte un solo dedo.

Toma conciencia de tu ser, con ese enorme poder que tienes, has que tu mente regrese una y otra vez, es como si despertaras muchas veces, hasta que llegue el momento en que tu despertar sea solo uno. Y sepas que eres una criatura majestuosamente creativa y despierta.

Agradecer es importante Agradecer por las cosas que te son dadas a cada momento te hace tomar conciencia, al ceder el paso a la hora del transito, también lo es, ya que no te dejaste impulsar por emociones que fueron manifestadas por tu mente, ya que ella es el motor que guía tus propias acciones.

Una palabra que tiene un poder infinito “Intención” La intención es la fuerza más poderosa que hace que la mente obedezca ya que la magnetizas y la llevas hacia el punto que tú quieras. la intención es un imán en cuanto tu generas tu idea, la mente inmediatamente se ve atraída hacia ese punto, cuanta mas energía inviertas en este parámetro mas estarás conciente de ti mismo.

Curiosa es la mente que evade nuestra realidad, tal parece que le gusta mas vivir de viejas películas, y en otras ocasiones adelantarse a un futuro que aun no existe, y que tampoco hemos construido, estar en el momento presente, es tener uno de los grandes retos de esta vida.

Tú eres el protagónico de tu existencia, y tu nadie más que tu, deberá vivir cada momento con toda intensidad y conciencia.

La resultante será que podrás disfrutar de las cosas que tu hagas y sobre todo que sepas que estas ahí, con toda tu identidad y cuando menos lo pienses veras que tu vida adquirirá un nuevo orden. Un modelo de vida que solo aquellos que conocen esta revelación lo sabrán.

Somos criaturas del universo, pertenecemos al orden cósmico y al estar en el, veremos que nunca cesa el drama de la creación.

Tu eres lo que piensas……….

Gracias.

ANGELO DE CARBAJAL

42

Agosto 2007 •

NOSOTROS

Agosto 2007 •

NOSOTROS

43

AGOSTO 2007 • NOSOTROS Agosto 2007 • NOSOTROS

44

marlene favela

¿Cómo va la cosa? Bueno pues espero que mucho mejor que a David Bisbal, tal parece que al pobre le paso como a Sansón ¿verdad? porque en cuanto se corto el cabello ¡se le acabo el carisma! y ahora como que le esta costando mucho trabajo abrirse camino, casi tanto como a Enrique Iglesias, quien ha tenido que confesar que jamás creyó que fuera tan difícil su retorno a la música, pues aunque suena en la radio y su canción del ping pong se oye, no ha logrado estar en los primeros sitios como en su primera temporada, asegura que ahora hay nuevas estrellas y que sobre todo el reggaeton esta muy fuerte … para felicidad de Daddy Yankee, quien no solo esta contento con su éxito en Estados Unidos, si no, que esta dispuesto a hacer lo necesario para conquistar México y con ella América Latina, hace unos días Daddy estuvo de visita en varias ciudades de México firmando autógrafos y dándose cuenta de que no es tan popular, por lo cual, ha pensado quedarse una temporada en tierra azteca para lograr imponer la moda del reggaeton ¡y fuerte! … en cambio los que han logrado popular en el mundo entero son los chicos de RBD, la tan temida reacción de las fans por la confesión de Christian Chávez, al parecer solamente ha servido para aumentar la fama de los mexicanos, quienes por cierto, ya preparan nueva telenovela y se dice que quizá una película … ah! quien anda feliz es Don Roberto Gómez Bolaños, pues ahora El Chavo ira al cine, se esta planeando un super proyecto para que el chavo de la vecindad mas querido de América tenga su propia cinta … y las pertenencias de la Diva del Cine Mexicano se subastaron en una fortuna ¿Quiénes fueron las principales compradoras? Pues nada menos que las mexicanas y futuras mamas: Thalia y Salma Hayek, se dice que sus adinerados esposos estaban felices por las excelentes compras de sus famosas mujeres … y lo que es la vida, Thalia ha tenido un embarazo feliz, en cambio Salma esta pasando las de Cain, su embarazo ha sido considerado de alto riesgo y la veracruzana se encuentra de muy mal humor, según dicen sus empleados y amiThalia gos mas cercanos, pero ¡ni modo! se aguantan porque saben que al dar a luz, le volverá la sonrisa al rostro ….

Y el que tiene una enorme sonrisa de satisfacción es Osmel Souza, el genio detrás de las hermosas Misses Venezuela, pues ha recibido muchas ofertas para llevar su vida y secretos al cine ¿se dejara convencer? … la que no convence, pero para nada es Galilea Montijo, si de por si, el reality que busca a los nuevos Timbiriches no ha sido muy afortunado que digamos, ahora con la conducción de Galilea deja mucho que desear, se ve forzada, molesta, incomoda, en una palabra, como que el show le queda grande, muy grande … tanto como a las nuevas Muchachitas, el pobre productor Emilio Larrosa ya no sabe a quien contratar para levantar la historia, pero tal parece que igualar al Federico creado por Alejandro Camacho y a las Muchachitas como Tiare Scanda, no ha sido posible, bien dicen por ahí que segundas partes nunca fueron buenas ¿no? aunque a veces se rompen las reglas Destilando Amor ¿cierto? … si que hay cosas increíbles, miren que Sergio Goyri ya ha grabado 6 CDS ¿lo pueden creer? Realmente es mucha suerte y buena imagen, porque canta como pegarle a un gato ¡en serio! ... otro con mucha suerte sin duda es Jorge Kahwagi, el boxeador ahora novio de Marlene Favela ¡si, no se desmayen! tampoco entiendo que le ve esta bella mujer a este hombre ¿dinero? No creo, pues ella ha trabajado mucho y seguro cobrado bien, de hecho, ya tienen propuestas para nueva telenovela en Miami, en Colombia y en México, así que ¿Qué será? … tampoco supimos que le paso a Ana Layeska en la entrega de Premios Juventud ¿que nadie le aviso que el estilo era informal? el vestidito rojo que llevaba además de feito, era mucho para el evento, debía de haber platicado con El Potrillo, quien dejo de lado el traje de charro para ponerse un pantalón lila brillante, con sweater de rombitos, saco y zapatos blancos ¿?

En serio, así fue disfrazado, perdón, vestido ¿Dónde quedo la elegancia? Sin comentarios … en el mismo lugar que la simpática y destreza para bailar de Fabiola Campomanes, mira que El Gordo y la Flaca trataron de ayudarla a promover su video de baile con el tubo, pero la mujer ¡tiene dos pies izquierdos! … por eso, mejor me voy a seguir observando a los famosos y luego les cuento … bye! osmel souza

Galilea Montijo felix subasta maria

mira

N enla Por La Metiche

entretenimiento

Clasificados

Agosto 2007 •

NOSOTROS

45

46

Agosto 2007 •

NOSOTROS

agosto 2007 • Agosto 2007 •

NOSOTROS NOSOTROS

47

deportes

Iraq se impuso a Arabia Saudita Copa Asiática 2007

= Pete Iridoy =

Ocean, New Jersey Por: Pete Iridoy - 1310AM ESPN Deportes Radio En la Final de la Copa Asiática, estuvieron presentes el presidente y vicepresidente de Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono y Yusuf Kalla; el presidente de la FIFA, Joseph S. Blatter y el presidente de la Confederación de Fútbol Asiática, Mohamed Bin Hamman.

Unos 50.000 espectadores, se dieron cita en el estadio de Tumult Bung Karno, en la capital de Indonesia. Con gran ambiente y mucho apoyo de la afición indonesia hacia el equipo de Iraq. Incluso, en las gradas colgaban carteles pidiendo la paz y unidad en Iraq… ya que todos los jugadores del equipo iraquí tienen familiares muertos a causa de la violencia que sufre el país.

El capitán del equipo iraquí, el delantero Younis Mahmoud, fue el héroe de la noche, al marcar el gol de la victoria en el minuto 71.

Iraq controló el juego desde el principio y sólo en los últimos minutos Arabia Saudita logró hacer presión frente a la portería contraria.

Arabia Saudita ha ganado la Copa Asiática tres veces.

El entrenador del equipo iraquí, el brasileño Jorvan Vieira, cumplió su promesa de poner una sonrisa en la cara del pueblo iraquí, que está sumido en una guerra caótica.

El vicepresidente indonesio, Yusuf Kalla, elogió al equipo iraquí por su heroísmo y dijo que “Los futbolistas iraquíes han demostrado que el espíritu y la unidad pueden ser tan sólidos como para permitir ganar la Copa Asiática”.

El Premio “Abdullah Al Dabal” al jugador más valioso fue para Younes Mahmod de Iraq. El Premio al Hombre del Partido” fue para Ashat Akram también del equipo Iraquí.

Pero todo tiene su precio.

Como se temía, los festejos callejeros en Iraq por el triunfo de su equipo en la Copa de Asiática, terminaron en tragedia y sangre. Un mínimo de 20 muertos y más de 70 heridos se reportaron como consecuencia del evento deportivo. Varias explosiones de coches bomba se produjeron apenas una hora después de concluir el partido. Después de la final, el ídolo iraquí Youness Mahmoud (que juega en el club qatarí Al Gharafaf) acudió a la sala de prensa portando un brazalete negro en señal de recuerdo por las víctimas... “No quiero que los iraquíes se molesten conmigo, pero si regreso con el equipo alguien podría matarme”, declaró Mahmoud.

Y siguieron las malas noticias, cuando el técnico brasileño, Jorvan Vieira, declaro que no seguirá

al frente del equipo, porque su futuro deportivo está en Corea del Sur. Como despedida, mostró su apoyo y admiración por los jugadores, asegurando que los muchachos deben servir de ejemplo para el resto de la población de Iraq… “Todos mis jugadores llevan dentro muchas heridas y traumas, por lo que ha sucedido con familiares, amigos y conocidos secuestrados o asesinados; inclusive días antes del inicio del torneo. Todos han mostrado una gran voluntad y fortaleza. Además de técnico, he tenido que hacerla de psicólogo, padre y amigo”.

“Nos preparamos – afirmo a la prensa internacional- en condiciones inimaginables, sin ropa de entrenamiento e inclusive sufriendo una intoxicación alimentaria. En Iraq reina la filosofía de “todos contra todos”, pero les dije a mis jugadores que en la selección ¡no estábamos en guerra! fue un trabajo muy duro, tanto interno como externo, pero ahora están unidos, se besan, se toman de las manos, se apoyan porque ya no se consideran enemigos, aún cuando sean de sectores y religiones diferentes”.

El primer ministro de Iraq, Nuri Al Maliki, había prohibido todo tipo de manifestación por la matanza de la semifinal, pero no pudo evitar la salida espontánea de la gente, tras el éxito en la final contra Arabia Saudita...

“Es una lección sobre la forma en que lo imposible ¡puede triunfar y alzarse con la victoria! Espero que puedan vivir libres y victoriosos en un país en el que los asesinos no tendrán lugar”, opinó Maliki, quien además prometió un premio de 10.000 dólares para cada jugador.

El equipo de fútbol iraquí se ha convertido en un ejemplo de fortaleza, unidad y trabajo en equipo; en esta Copa le han mostrado al mundo que en la cancha no existen las diferencias políticas, ni las divisiones religiosas. Merecen una felicitación no solo por su victoria deportiva, sino por su ejemplo de unidad y hermandad fuera y dentro del campo.

La próxima Copa Asiática, se disputará en el 2011 en Qatar.

48

Agosto 2007 •

NOSOTROS

agosto 2007 • Agosto 2007 •

NOSOTROS NOSOTROS

49

directorio de servicios

Aprenda como crear una

vida positiva, pensamientos positivos y como atraer la prosperidad.

Si usted sufre de depresión, tristeza , resentimiento , o solo lo invade la soledad, ya es hora de que haga algo para mejorar su autoestima, llámeme para hacerle una consulta privada, tengo sesiones individuales o de grupo.

O simplemente llame para preguntar cuando y donde será el próximo seminario que se estará impartiendo.

Elaine Hoyo, MA. CHT.

732 290-2511

ClasificadosClasificadosClasificadosClasific Trabajos ------------------------------------------------

Allied Home Mortgage Capital Corp.

Necesita tres oficiales prestamistas bilingües. Comisión agresiva y altos beneficios médicos. Por favor llamar Allan al teléfono 732-206-1588 ext.

104. ELE -----------------------------------------------

SOLICITO COCINERO

Bilingüe, Full or Part time, para comida rápida. Para desayunos y almuerzo.

Bradley Beach.

732- 890-4041 pregunte por Linda -----------------------------------------------Escuela privada necesita profesores de Ingles, en el area de Freehold, NJ. Full time or Part time, enviar resume al (732) 866-8443 or email: paolaacuna@new-american.us.

-----------------------------------------------Gane dinero desde su casa $500 - $1000 por semana Trabajos para hombres y mujeres. Para recibir información gratis mándenos un sobre estampado con su dirección a: DAB HomeWorks.

PO Box 902 E. Brunswick, NJ 08816 -----------------------------------------------The Monmouth Vicinage The Monmouth Vicinage is seeking a dynamic customer service individual to

-------------------------------------------------POSITIONS AVAILABLE WITHIN THE SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY To see a complete listing of statewide job opportunities with the New Jersey Judiciary, go to www.njcourtsonline.com.

-Under “News and Notices” click on “Job Opportunities”.

-Then click on “Where Can I Find Job Postings” for a complete list. The list is continuously updated as new positions become available.

-------------------------------------------------Le gustaria limpiar casas?

732 786-0066 --------------------------------------------------

servicios de pintor Busco ofrecer mis servicios de pintor en el condado de Ocean y Monmouth para mas informacion pregunte por Carlos Roberto al telefono 732-677-0183 CAREGIVERS Must speak English Home Care Agency seeks live-in And hourly care givers CNA, CHHA Preferred.

Please Call 732-226-0006 5 millas de Freehold

-------------------------------------------------An exciting career within New Jersey government BFor Monmouth Vicinage call Terry Mapson-steed (732) 677-4040 or Carmen Flores (732) 677-4215 -------------------------------------------------TRABAJADORES PARA LIMPIEZA DE CASAS INGLES BASICO Y LICENCIA VALIDA $8.00 A $10.00 P/H NO FINES DE SEMANA RED BANK TEL. 732-924-9055 -------------------------------------------------AUTOS

Quiere tirar su carro?...

Le sale caro repararlo? Nosotros se lo compramos en cualquier condición, comuníquese con Pedro Hernández (732) 685-1627 -------------------------------------------------Towne Center dental

Oferta Agosto 19 de 1 a 8 pm

Examen Dental y Consulta Gratis...

Cupo limitado llame al telefono

732-804-4282.

-------------------------------------------------VIDEO Y PHOTOGRAFIA NOSOTROS Quieres anunciar to celebracion?

Quieres guardar esos momentos especiales para siempre? Llama a Angelica al telefono: 732-845-1911.

-------------------------------------------------De Vende Restaurante Mexicano Mas informacion: 732-558-4873 -------------------------------------------------Se Vende Salon de Belleza Cinco Estaciones de Corte de Cabello

Oficina, AC y Calefaccion

-------------------------------------------------Seminario Informativo para Residentes y no Residentes 19 Agosto del 2007 de 1pm a 3pm Centro Parroquial Santa Rosa de Lima - Freehold -------------------------------------------------Cellcom Solicita Personal Bilingue

732-212-8800

-------------------------------------------------Represenante de Ventas

Excelente Comision 732-326-5858

ClasificadosClasificadosClasificadosClasific

50

Agosto 2007 •

NOSOTROS

Agosto 2007 •

NOSOTROS

51

52

Agosto 2007 тАв

NOSOTROS

0'*$*/" %&- '*4$"- (&/&3"0'*$*/" %&- '*4$"- (&/&3"%*7*4*┬╗/ %& 4&(63*%"% %& 53┬л/4*50 &/ $"33&5&3"4 %*7*4*┬╗/ %& 4&(63*%"% %& 53┬л/4*50 &/ $"33&5&3"4

XXX OKTBGFSPBET DPN

яБо XXX OKTBGFSPBET DPN яБо