OCTUBRE 2007 • Año VI
G R AT I S
Sirviendo a la Comunidad
El “Sueño Americano” para algunos una pesadilla… Sí, precisamente en el país más poderoso del mundo, el más civilizado, en ¡La Tierra de la Libertad!
Nueva York emitirá
licencias para conducir sin distinción de estatus migratorio El gobernador de Nueva York, Eliot Spitzer, anunció una nueva política para emitir licencias de conducir a los residentes de Nueva York, sin distinción de su estatus migratorio. Antes de este anuncio, el procedimiento en vigor exigía la presentación de un número de seguro social al solicitar la licencia. La medida anunciada va acompañada de un plan para incrementar las medidas de seguridad y evitar el fraude. Entre otras disposiciones, requerirá a los solicitantes presentar pasaporte u otros documentos de identidad (acta de nacimiento, número de ITIN, entre otros). En la actualidad otros ocho estados de la Unión Americana no requieren que los conductores demuestren estatus migratorio legal para obtener una licencia de manejo. Ellos son: Hawaii, Maine, Maryland, Michigan, Nuevo México, Oregon, Utah y Washington. La nueva disposición entrará en vigor en Nueva York en dos etapas: la primera a partir de noviembre de 2007 para renovar las licencias vencidas y la segunda, a seis u ocho meses de la primera, en la que se abrirá a todos los residentes de Nueva York
temas nacionales
Suspensión temporal de Ley Anti-inmigrante indocumentado
Las nuevas medidas anunciadas por el Departamento de Seguridad Interna el pasado 15 de agosto, con el nombre de “Procedimientos de Seguridad para Empleadores que Reciben una Carta de No Concordancia”, las cuales obligarían a que las empresas despidieran a los trabajadores cuyo número de seguro social no se puede verificar, fueron suspendidas temporalmente por la Corte Federal del Noveno Distrito. La juez Maxine Chesney fijó la fecha de la próxima audiencia al 1 de octubre de 2007. La decisión de fallar a favor de una suspensión temporal y una orden para mostrar causa obedece a una demanda presentada por AFL-CIO, la principal organización gremial del país, en el sentido de que sus miembros sufrirán un daño irreparable si la ley entra en vigor. Las empresas en Estados Unidos están obligadas desde 1987 a presentar documentos cuando reciben cartas de la Administración de Seguridad Social en las que se señala “no concordancia” cuando el número de seguridad social y el nombre del trabajador no corresponden. De entrar en vigor la nueva ley, este año las cartas irán acompañadas de nuevas sanciones.
---------------------------------FREEHOLD ► Cecilia Reynolds ---------------------------------“Ya estamos en el 2007, pero los abusos, la negligencia y la indiferencia, que se vive en los Centros Penitenciarios, es la misma de hace siglos. Por aquí, las cosas no cambian, al contrario ¡se ponen peor para los presos y para sus familias!” …esta declaración, podría ser parte de un texto extraído de cualquier periódico publicado en América Latina… donde día con día, Organizaciones Civiles y de Derechos Humanos, denuncian los abusos de autoridad y las condiciones infrahumanas de las que son victimas los detenidos y presos en las Cárceles de estos países latinos-tercermundistas, pero ¡permítanme decirles que esto, esta ocurriendo aquí! Si, precisamente en el país más poderoso del mundo, el más civilizado, en ¡la Tierra de la Libertad! … en el Sueño Dorado de los Inmigrantes…. “Es que se le ha olvidado que este país se formo con inmigrantes, que todas las personas que habitan en Los Estados Unidos vienen de otros lugares” nos comenta Romeo, activista de la Organización Amigos Americanos. Estas injusticias contra los presos y detenidos se están dando en las cárceles de Estados Unidos, para mayor referencia en las cárceles de New Jersey… por eso, el pasado domingo 9 de septiembre se efectuó una Vigilia, donde Organizaciones Civiles, Religiosas y Miembros de la Sociedad en general, se dieron cita en Centro Penitenciario del Condado de Monmouth, para mostrar su rechazo ante las condiciones que padecen los detenidos y presos en esta cor-
Vigilia en la carcel del Condado Monmouth, por los derechos de los prisioneros latinos
reccional … “Por favor, es como si el tiempo no hubiera pasado, estamos enfrentando las mismas condiciones que hace 100 o 200 años. Debemos frenar este atropello y exigir respeto. Todos los seres humanos tenemos dignidad y merecemos respeto. Los Inmigrantes Latinos estamos viviendo una época de terror, nuestro “sueño americano” es una verdadera pesadilla… lo que estamos padeciendo es ¡verdadero terrorismo! y nadie dice nada. Vivimos con miedo, no podemos dormir pensando en que nuestras familias pueden ser separadas. Sinceramente
estamos viviendo una gran injusticia, porque nosotros solamente hemos venido a dejar nuestra juventud trabajando de sol a sol, no queremos hacerle daño a nadie y tal parece que ahora todas las leyes van en contra del latino inmigrante ¡y nadie dice nada! Este país esta hecho de inmigrantes ¿Cómo se le ha podido olvidar?” agrega Romeo. “Nosotros, somos parte del progreso de este país, somos un aporte fuerte a la cultura, a la sociedad, a la política de Los Estados Unidos y ahora que nos están persiguiendo Continúa en la p. 22
¡Tenga Cuidado! Alerta al pueblo de Freehold Si a usted se le acerca una mujer con el cuento de que acaba de encontrar una cartera y de que quiere compartir con usted “la mitad del dinero” ¡Tenga Cuidado! porque enseguida se aparecerá “su cómplice” y usted podrá ser ¡victima de una estafa!
---------------------------------Freehold-NJ ► Reina Pérez ---------------------------------Esta modalidad de estafa se esta presentando en el centro de Freehold, ya la policía esta al tanto, pero no se ha podido encontrar a esta pareja de estafadores, aparentemente de origen peruano… “La mujer debe tener como 27 años, delgada, de piel morena y cabello teñido con luces claras. El hombre como 37 años, de
Monmouth • Ocean • Middelsex • Mercer
piel morena clara y de complexión robusta. Ambos visten bien, incluso ella trae pulseras y anillos” nos describe a los estafadores, otra victima mas… En este caso se trata de una mujer que fue a comprar sus alimentos con su bebe …”Ahí, en el callejón, por donde siempre paso, seria como la 1 de la tarde cuando se me acerco una mujer y me hizo platica … me dijo que hacia mucho calor, entonces mi bebe empezó a llorar y cuando me agache, ella también lo hizo y me dice que acaba de encontrar una cartera, que quiere compartir el dinero conmigo, que al fin nadie mas había visto nada… le conteste que no, que si ella quería, se quedara con el dinero …entonces se acerco el hombre para decirnos que acaba de perder su dinero que seguro era el que teníamos ahí, la mujer le dijo que no, que nosotras éramos primas y que ese dinero lo íbamos a enviar a mi mama … yo no supe reaccionar a tiempo, mi bebe estaba llorando y me puse muy nerviosa, el hombre nos dijo que entonces nos acompañaba al envío de dinero … para asegurarse que era cierto. La mujer le dijo que primero íbamos a mi casa para darle de comer al bebe y fue así como
llegamos a mi casa … todo fue muy rápido, los dos hablaban y para que el hombre, viera que nosotras éramos personas decentes, la mujer me pidió que le prestara mis joyas para supuestamente venderlas y así juntar mas dinero para traer a mi mama … pero que ella solo se iría a dar una vuelta a la manzana, y trataría de distraer al hombre, y para que yo confiara me dejaría la cartera con todo el dinero que se acababa de encontrar. Pero el hombre se ofreció a llevarla y en prenda ella me dejo su cartera, que al fin como éramos primas pues no había problema… ella me dijo que solo era para despistarlo, que regresaba en un momento por su cartera y para devolverme mis cosas, pero al revisar su cartera, solo tenia un dólar arriba y otro abajo y en medio papel periódico para hacer bulto, se fueron con mis joyas y no regresaron, la policía intento ayudarme, pero ya no había rastro de ellos” ¿Como cuanto seria el valor de sus joyas? Como 1,500 dólares más 50 dólares en efectivo. Yo por quererla ayudar, no supe Continúa en la p. 22
www.periodiconosotros.com
octubre 2007 •
NOSOTROS
octubre 2007 •
Nuestra
NOSOTROS
Editora
¡Al mal tiempo…Buena cara! Sin duda este 2007 ha sido un año muy intenso para todos los latinos
activamente con su familia en todos los esfuerzos que se están haciendo por apoyar y enaltecer a nuestra comunidad. ¡No deberíamos permanecer indiferentes! Es momento de buscar el tiempo y aprovechar, junto con nuestros seres queridos, de todo lo que se esta realizando a favor de nosotros! Sinceramente les digo que detrás de un evento como el Festival Latino de Freehold, hay muchas personas involucradas, personas que voluntariamente brindan su esfuerzo, su tiempo, su capacidad, con el objetivo de dar apoyo y orientación a nuestra gente para que tenga una ¡vida más plena en todos los sentidos! Por ello, les pido que valoremos el esfuerzo de todas las personas aliadas de nuestra comunidad ¿Cómo? Asistiendo al Festival Latino de Freehold ¡formando parte de el! Acudiendo con familiares y amigos a pasar un rato de ¡mucha diversión! y de paso realizarse un chequeo medico, disfrutar de nuestros deliciosos antojitos latinos y de la gran variedad de actividades que se han planeado para el entretenimiento de chicos y grandes. “La unión hace la fuerza” y la única forma de mostrarlo es estando presentes ¡participando! Permaneciendo juntos y activos. Incluso si desean exponer sus productos o artesanías, comuníquense a la redacción de este periódico.
= Cecilia Reynolds = ¡No lo olviden! Los esperamos el próximo sábado 6 de Octubre en el Festival Latino de Freehold para disfrutar de uno de los últimos eventos al aire libre, antes de que llegue el invierno y pasar un momento de algarabía, ambiente y alegría latina ¡que tanta falta nos hace! ¡No falten!
ir... nre ra”. o s n llo ó o i b rz a s e o “Es d el c cuando
s
conteniendo la respiración por todas las graves consecuencias que esto conlleva y que apenas empezamos a conocer… Pero ¿mientras tanto? ¿Nosotros que podemos hacer? Ante todo, conservar la calma, la cabeza fría y mostrar nuestra inteligencia. Debemos buscar a toda costa respetar las leyes y reglamentos de este país, conocerlos, estudiarlos y ¡portarnos a la altura! Por ahora nos corresponde a nosotros demostrar que la Comunidad Latina es una comunidad unida, sana y ¡alegre! que frente a la adversidad y los malos tiempos ¡no se deja vencer! Al contrario que sabemos ¡poner nuestra mejor cara! Por eso, quiero invitarlos con mucho cariño, a que asistan y participen en el Festival Latino de Freehold. El cual se llevará a cabo el sábado 6 de octubre de las 11 de la mañana a las 5 de la tarde, y este año gracias a la Parroquia de Santa Rosa de Lima, que amablemente nos ha cedido su estacionamiento, este gran festival se realizará al aire libre. Ahora más que nunca, debemos actuar como una comunidad unida, sin fronteras, sin banderas, sin rencillas… unidos por el orgullo de ser latinos. Debido a las circunstancias por las que estamos atravezando, ahora es cuando debemos actuar en armonía y apoyar a todas las causas latinas. Asistan y participen
a
Iniciamos el año con mucho entusiasmo, con la firme convicción de que ahora sí nuestros asuntos migratorios y de nuestros seres queridos, finalmente se podrían arreglar, gracias a la tan esperada Reforma Migratoria … con el transcurrir de los meses presenciamos grandes debates, declaraciones, negociaciones; fuimos testigos de la gran polémica que se desato y de cómo el asunto migratorio ocupo la atención de los políticos, sus partidos y todos los medios de comunicación –tantos latinos, como anglosajones- al 100%. Lamentablemente también sufrimos la desilusión de ver como el Congreso truncó nuestras esperanzas al congelar la decisión y todo parece indicar que el nuevo capítulo para conseguir los cambios en la ley migratoria, que son evidentemente necesarios, no sucederá hasta que este país tenga un nuevo representante en la Casa Blanca. Por desgracia, el no lograr los cambios urgentes en las cuestiones migratorias, ha traído serias consecuencias y decisiones arbitrarias a lo largo y ancho de toda la nación. En New Jersey, con la tragedia de Newark, las autoridades se han visto en la necesidad de tomar medidas extremas, que autorizan el que un oficial de policía tenga en sus manos el poder de determinar si un inmigrante “parece” indocumentado o no y si “merece” ser deportado o no; según los estipula la sección 287 (g) que a todos nos tiene
Se reservan todos los derechos. Prohibida la reproducción del contenido literario o gráfico sin previa autorización por escrito. El contenido de los artículos firmados es responsabilidad del autor. Nosotros no es responsable por el contenido de los anuncios publicitarios es exclusivamente responsabilidad del anunciante. Nosotros se reserva el derecho de rechazar información y/o publicidad que considere no viable o factible con los parámetros de información de Nosotros
Celebran el Mes de la Herencia Hispana Senadores honran las contribuciones de los latinos al tejido de los Estados Unidos Ken Salazar, Hillary Clinton y Robert Menéndez ------------------------------------------------------------------------------------Washington, D.C. – Los Senadores de los EE.UU. Robert Menéndez (D-NJ) y Ken Salazar (D-CO) hicieron las siguientes declaraciones en conmemoración del comienzo del Mes de la Herencia Hispana, que se celebra del 15 de septiembre hasta el 15 de octubre. Menéndez y Salazar son los únicos Demócratas Latinos en el Senado Estadounidense.
-------------------------------------------------------------------------------------
Ken Salazar
Hillary Clinton
Robert Menéndez
Senador
Senadora
Senador
“Los valores hispanos—la fe, la familia, amor a la patria- son también valores americanos. El sueño hispano—la esperanza de un futuro mejor—es el sueño americano. Durante El Mes de la Herencia Hispana, honramos la comunidad hispana y damos tributo a las contribuciones extraordinarias que los hispanos contribuyen a nuestro país durante todo el año. “Reconocemos que la comunidad latina es una parte integral de nuestro país y tenemos que avanzar iniciativas que apoyen el empoderamiento de todos. Estamos comprometidos a un agenda que refleja nuestro compromiso que nuestro país debe servirle a todos—no solamente a los más ricos—y crear oportunidad y prosperidad para todos. “Cuando honramos los logros de los hispanos, sabemos que no es suficiente celebrar nuestra comunidad solamente por un mes. Los latinos se merecen una oportunidad para alcanzar el sueño americano si han estado aquí por generaciones o recién llegaron a nuestro país. “Estoy muy orgulloso de trabajar con mi colega el Senador Menéndez para asegurar que la voz de nuestra comunidad se escuche en el Senado de los Estados Unidos.”
editor@periodiconosotros.com
La Senadora Hillary Rodham Clinton se une a las Celebraciones del Mes de la Herencia Hispana y alienta a la Comunidad Latina a registrarse para votar en las próximas elecciones presidenciales. “Los logros y las contribuciones que los hispanos realizan todos los días, es un gran esfuerzo cotidiano para construir una gran nación y debe ser reconocido” subrayó Hillary Clinton. La aspirante demócrata a la presidencia del país recordó que los hispanos son el grupo étnico más grande del país y que en algunos estados, son la población de más rápido crecimiento. “Esta es una comunidad diversa, que incluye a familias que han estado aquí durante siglos y también a aquellos que recientemente han viajado a Estados Unidos en búsqueda de libertad, paz y un futuro más próspero”, indicó. “La comunidad hispana –agregó- está unida por fuertes valores, como la fe, el amor por la familia, el patriotismo, el trabajo fuerte y el respeto por las reglas. Y hoy mas que nunca se necesitan de ellos, en estos “tiempos de desafió” para los hispanos. El cambio es sólo una palabra a menos que cuentes con la fuerza y la experiencia para realizarlo”, dijo.
NOSOTROS sirviendo a la comunidad
Editora y Directora General Cecilia Reynolds
NOSOTROS Inc. P.O. BOX 467 - Freehold, NJ 07728 tel: 732-845-1911 - fax: 732-333-4370
“Como latino, me da tanto orgullo y felicidad celebrar las contribuciones de los aproximadamente 44.3 millones de hispanos al tejido de nuestra nación—los empresarios, los periodistas, los trabajadores agrícolas, los animadores, los maestros y los valientes soldados en nuestras fuerzas armadas que han luchado valientemente en Irak, todos son partes integral de nuestra nación. “Es critico que no solamente celebremos nuestra herencia colectiva en este Mes de la Herencia Hispana, pero también recordemos que todavía hay mucho trabajo que hacer para mejorar la calidad de vida para los Latinos. Es por eso que los demócratas del senado prometen seguir su lucha a favor de los temas que le interesan a la comunidad latina; acceso a la educación, mejor seguro medico y un plan para cambiar de rumbo en Irak. Yo con mi colega, el Senador Salazar, prometo seguir trayendo a la mesa todas las prioridades de la comunidad Latina a la atención de los líderes del Senado a través de mi papel como Co-presidente del Grupo de Trabajo Hispano de los Demócratas del Senado. “Nuestro país esta absolutamente bendecido por la rica herencia cultural de los hispanos en los Estados Unidos. Hemos contribuido a nuestro país a través de nuestro espiritu empresarial, nuestras habilidad artísticas, nuestra ética de trabajo, nuestra comida, y mas nuestro potencial humano.
www.periodiconosotros.com Coordinación México Marce Gama Diseño Grafico Artemío Artesano
octubre 2007 •
NOSOTROS
¡Orgullosamente R El Foro Universal de las Paseo Santa Lucia
---------------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------------En esta ocasión quiero compartir con todos mis amigos lectores del Periódico NOSOTROS algo que me llena de orgullo y de una gran emoción, porque si bien es cierto que los últimos 20 años de mi vida, Los Estados Unidos han sido mi hogar y el de mis hijos; no puedo dejar de sentir un cariño profundo por mi tierra natal. Me parece que muchos de ustedes comparten este sentimiento conmigo ¿verdad? pues tal parece que entre mas pasa el tiempo, mas se empieza a valorar el suelo que nos vio nacer. El sitio donde dimos nuestros primeros pasos y donde se forjó nuestra personalidad. Recuerdo que recién llegada a este país, me parecía divertido que las personas se confundieran al tratar de adivinar mi país de origen; pero ahora, a la distancia y a la luz de los años, me doy cuenta de lo importante que es valorar nuestro terruño, por eso es que hoy quiero compartir con ustedes un acontecimiento a nivel mundial que se esta llevando a cabo en mi Ciudad natal, razon por la cual no puedo dejar de sentirme... ¡Orgullosamente Regia! (como se nos dice con cariño a los Regiomontanos. Nacidos en Monterrey, Nuevo León, México) de donde soy originaria.
Pues sucede que la “La Sultana del Norte” recibió la gran distinción de ser la sede del Foro Mundial de las Culturas 2007, un evento de importancia internacional que nos enorgullece profundamente a todos los regiomontanos, ya que Monterrey es la segunda ciudad mas importante de México, por lo tanto en los siguientes 80 días se darán cita grandes personalidades en este encuentro mundial, destinado a pensar y proponer soluciones a asuntos de importancia global como la paz, la espiritualidad, la ciencia, la tecnología, la educación, el conocimiento, el desarrollo sustentable, la salud, la conservación del planeta y la convivencia en diversidad.
Vista panorámica de “La Sultana del Norte”
En los ultimos 4 años Monterrey ha sufrido una gran transformación, por lo que la Ciudad y toda su gente, han contribuido lo mejor posible para tener la infraestructura y el ambiente adecuado, y así lograr que a lo largo de estos 80 días tan importantes sea la tierra que dé cobijo al intercambio de ideas y propuestas de grandes personalidades como los premios Nóbel Mario Molina, de Química Adolfo Pérez Esquivel, de la Paz Georges Charpak y León Lederman, de Física. También asistirán los escritores Mario Vargas Llosa y Sandra Cisneros, además del activista y ex sacerdote impulsor de la Teología de la Liberación Leonardo Boff; así que ustedes comprenderán porque me siento tan emocionada con la realización de este evento mundial, porque en mi tierra, se están tratando temas vitales para todos los seres humanos y ese es otro motivo adicional para valorar, respetar y querer mucho más mi origen ¡Regiamente Mexicano! El Fórum se efectuará en diversos recintos de la misma ciudad de Monterrey.
Específicamente, el Parque Fundidora, un bello espacio que narra por sí mismo una de las más interesantes historias de la ciudad: su producción acerera. En el Parque Fundidora hay naves industriales, hornos, e inmensas columnas de ladrillo que hoy, restaurados, servirán como marco para más de 1,000 eventos en una gran fiesta donde el mundo entero es tanto anfitrión como invitado. Se llevaran a cabo conferencias, conciertos, una gran cantidad de expresiones culturales y de exposiciones; donde se muestre:
■ La Diversidad Cultural que no es un pat-
rimonio estático, sino un tesoro vivo y renovable que garantiza la supervivencia de la humanidad.
■ El Conocimiento, porque es el instrumento
imprescindible para el desarrollo y la generación de bienestar. ■ La Paz, porque paz no es sólo ausencia de guerras, si no una condición indispensable para el bienestar y la felicidad;
■ La Sustentabilidad, porque necesitamos Proyecto Urbanística Macroplaza – Parque Fundidora y Extensión del Río Santa Lucía
pensar en el futuro: en el de las especies vivas y en el de los recursos naturales
Diálogos Dentro del programa, existe un espacio llamado Diálogos, que pretenden lograr un intercambio de emociones y contenidos para fomentar la aceptación de las personas con dignidad y respeto; al utilizar la palabra como herramienta para escuchar y conversar con nuestros semejantes; y ser vehículo para generar aprendizajes significativos. El Forum asume la Carta de la Tierra Los organizadores del Forum sellaron el compromiso de utilizar la “Carta de la Tierra” como guía y marco ético en la toma de decisiones, en el desarrollo de planes y políticas y como instrumento educativo. Esto se hizo en seguimiento de uno de los cuatro ejes temáticos de este encuentro mundial, que es la Sustentabilidad. La Carta de la Tierra es una declaración de principios fundamentales para la construcción de una sociedad global justa, sostenible y pacífica en el Siglo XXI. Este documento busca inspirar en los pueblos un nuevo sentido de interdependencia y responsabilidad compartida para el bien de la humanidad y las demás especies que habitan la Tierra. Voz Ciudadana En la conciencia de que la sociedad civil global juega hoy un papel cada vez más influyente en la búsqueda de soluciones a la sustentabilidad, el respeto a la diversidad y los derechos humanos, la justicia económica, la difusión del conocimiento o la construcción de la paz, entre otros campos de acción, el Forum Universal de las Culturas Monterrey 2007 propone la creación de espacios destinados a los ciudadanos y organismos de la sociedad civil locales, nacionales e internacionales, para favorecer entre ellos el intercambio de ideas sobre mejores prácticas, acciones y experiencias de trabajo a favor de la sociedad, o del medio natural y difundir sus propuestas. Voz Ciudadana, ofrece un área del Parque Fundidora para la exposición abierta al público de ideas, proyectos y programas de trabajo, con el fin de propiciar la construcción de un diálogo en la diversidad, objetivo fundamental del Forum Monterrey 2007.
octubre 2007 •
NOSOTROS
Regia! Culturas Monterrey 2007 Paseo Santa Lucia
Presidente Felipe Calderón Hinojosa Con la jornada inaugural apadrinada por el Presidente Felipe Calderón Hinojosa, arrancaron los 80 días de actividad cultural En terrenos de la arqueología industrial de esta metrópoli, el Parque Fundidora, la tolerancia, el diálogo, el desarrollo sustentable y el conocimiento, harán del Fórum Universal de las Culturas Monterrey 2007, un lugar propicio para el humanismo en este mundo globalizado.
evitable, pero es imperativo que en este nuevo siglo se haga realidad también la globalización de las culturas y una nueva hegemonía de las leyes del humanismo, es decir, de la equidad y la solidaridad social y de la valoración y acceso universal de todo lo que el hombre y la naturaleza han creado como supremo en cualquier rincón del mundo y en todos los tiempos”; deberá hacer hincapié en que la mundialización no debe olvidarse del ser humano, dijo el Presidente Felipe Calderón Hinojosa.“Hay que hacer de la cultura una experiencia cada vez más humana y cada vez más universal”, expuso.
Premio Nobel Gabriel García Márquez
Gobernador Natividad González Parás Al arrancar la segunda edición de este magno evento, luego del de Barcelona en 2004, el Gobernador Natividad González Parás señaló, durante la ceremonia protocolaria de inauguración en la Arena Monterrey, la importancia de impulsar una era en la que el hombre sea el centro. “El desarrollo del ser humano y la exaltación de sus historias, sus tradiciones, sus capacidades creativas, de su inteligencia para asimilar lo bello, para fortalecer la paz, construir un mundo sustentable, así como para generar y compartir valores espirituales y conocimiento, son asuntos de la mayor importancia que no deben de ser relegados”, mencionó ante invitados especiales. “En este nuevo siglo se habla de la globalización de las economías y de la hegemonía de las leyes del mercado, está bien, es quizá in-
Asiste Gabriel García Márquez a arranque del Fórum La Arena Monterrey se convirtió en el centro de atención de la prensa local, nacional e internacional, cuando por la puerta de atrás de la Arena Monterrey apareció, un VIP de la literatura, Gabriel García Márquez. El Centro de Exposiciones del Parque Fundidora, Antigua Nave Lewis, y el Museo del Acero quedaron listos para el disfrute de los regiomontanos y el mundo entero cuando el Presidente Felipe Calderón Hinojosa realizó el corte de listón de estos renovados espacios, vestigios del pasado acerero de Nuevo León, ahora dedicados a la difusión de las artes, la fkl;jal;dfjaldkfjal;dfjasdlf historia y otras manifestaciones humanas. Una celebración de la diversidad: la música, las letras, el lenguaje, las tradiciones, las creencias, la gastronomía y las manifestaciones materiales de los grupos humanos. Sorprendámonos fraternalmente ante la inmensa variedad de platillos, vestidos, artes, letras, espectáculos, creencias, costumbres y
Estadio Tecnológico de Monterrey
posibilidades que los seres humanos tenemos para manifestar eso que nos hace iguales y lo que nos hace diferentes.
Inaguración Oficial del Foro Universal de las Culturas2007
Al quedar inaugurada la exposición América Migración, el Presidente Felipe Calderón afirmó que la muestra no es sólo una orgullosa mirada al pasado, sino de esperanza hacia el futuro, en el que es indispensable propiciar el libre tránsito de las personas. Para recibir a invitados tan especiales, Monterrey se preparó desde hace algunos años, cuando se dio luz verde a varios proyectos como el llamado Proyecto de Integración Urbanística Macroplaza – Parque Fundidora y Extensión del Río Santa Lucía. Esta obra que se esta estrenando con motivo de este Forum, tiene una longitud, de casi dos kilómetros y cuenta con anda-
dores, un canal de quince metros de ancho cien por ciento navegable, áreas verdes y de convivencia familiar, espacios abiertos, equipamiento urbano, áreas turísticas, comerciales y de servicio. Durante la inauguración de esta obra majestuosa, el Presidente mexicano Felipe Calderón afirmó… “Estoy gratamente satisfecho por el ingenio y la creatividad de los Regios, para integrar en un mismo paisaje tres símbolos que identifican a Monterrey: el Parque Fundidora, la Macroplaza y el Barrio Antiguo a través de este Río Santa Lucía. Estos tres lugares sintetizan el pasado, el presente y el futuro de una gran ciudad y nos hablan de un sitio moderno, industrioso y con un gran desarrollo”. “Es un orgullo que nuestros visitantes al Foro, puedan disfrutar de esta gran obra y al mismo tiempo es un legado que queda permanentemente para el embellecimiento de la Ciudad y el esparcimiento de todos sus habitantes” agrego el gobernador del estado de Nuevo León. Fuente: Prensa/Forum
octubre 2007 • octubre 2007 •
NOSOTROS NOSOTROS
locales
¡AVISO URGENTE! ---------------------------------Freehold, NJ ► Angélica Alemán ----------------------------------
S
i usted recuerda, por una Ordenanza Municipal, la Ciudad tiene el compromiso de regresar el dinero por las multas que le fueron otorgadas a las personas por cargos como “Officers Discretions” y “Lotering”… así que si usted o alguien que usted conozca tiene esas multas esta en todo su derecho de solicitar un reembolso. Los formatos para solicitar que le devuelvan su dinero están disponibles en varios sitios como el Edificio de Gobierno, la Casa Hispana, YMCA y Casa Freehold, precisamente acudimos con Rita Dentino de Casa Freehold para que nos amplíe la información… “El Gobierno de la Ciudad tiene 30 mil dólares disponibles para regresar a todas las personas que recibieron tickets entre el 2002 y el 2006. Pero las devoluciones de este dinero, solamente se realizaran hasta el 30 de
Si entre el año 2002 y el 2006, usted fue multado por cargos como “Officers Discretions, Lotering y otros” usted TIENE DERECHO A SOLICITAR UN REEMBOLSO antes del 30 de Septiembre
este mes de septiembre, por eso es importante que las personas que fueron multadas en estas fechas –por estos cargos- llenen una solicitud y la presenten”. ¿Se trata de un trámite muy complicado? No, realmente no lo es. Solamente hay que llenar un formato y presentar una identificación ¡solamente eso! Y las personas van a tener su dinero de regreso, pues esos tickets se entregaron en contra a lo que permite la Constitución de este país, por ello, quiero pedirle a todas las personas ¡que aprovechen esta oportunidad! El que el gobierno este devolviendo el dinero es un logro de la gente ¡así que se debe utilizar! Recuerden que en Los Estados Unidos la ley es respetada por todos y ahora toca a Freehold devolver el dinero de estas multas. ¿El formato es difícil de llenar? Es un formato sencillo, en caso de que tengan alguna duda para llenarlo, en Casa
Freehold tenemos las solicitudes y les brindamos apoyo para completarlo, solamente tienen que tener una identificación en la que su nombre venga escrito de la misma forma que en el Aviso de Violación o en la Citación Judicial. La Identificación puede ser: ■ Licencia de Conducir. ■ Registro de su Automóvil. ■ Identificación de trabajo. ■ Identificación de estudiante. ■ Cheque del gobierno o Documento. ■ Identificación Militar o del Gobierno. ■ Pasaporte. ■ Estado de Cuenta de Banco. ■ Identificación del País con la que llego a Estados Unidos. En caso de que no tengan ninguna de las anteriores formas de identificación, pueden
DATOS CASA FREEHOLD ‘ El Periódico NOSOTROS, siempre fiel al compromiso de ayudar a nuestra Comunidad Latina, le brinda esta Información como un ¡Servicio Social Importante para nuestra gente! Si usted o alguien que usted conoce ha sido victima de una estafa o cualquier otro tipo de abuso, repórtelo a la redacción de este periódico donde trataremos de investigar y reportarlo, a las autoridades correspondientes, para evitar que casos como este se sigan presentando. Periódico NOSOTROS (732) 845-1911
Rita Dentino
presentar dos de cualquiera de las siguientes formas de identificación: ■ Identificación de una Tienda Comercial (Automercado, etc.) ■ Recibo de Teléfono (celular. ■ Recibo de Luz o Gas. ■ Recibo de Renta. “Es importante que realicen este tramite ya que ese dinero ¡es suyo! y merecen tenerlo de vuelta” finalizo Rita Dentino, Representante de Casa Freehold.
octubre 2007 •
NOSOTROS
octubre 2007 • NOSOTROS octubre 2007 • NOSOTROS
estado
Festival Cultural de Nueva Jersey
Nuestro Estado GobERnADoR jon s. CoRzinE y sECRETARiA DE EsTADo ninA MiTChEll WElls Presentan
! s i t Gra
Festival Cultural de de
11 AM a 5 PM
nueva jersey
29 de septiembre de 2007 Fecha sí llueve 30 de Septiembre
Parque South Riverwalk Park Riverview Plaza, Trenton, Nueva Jersey Ruta 29 (Túnel)
Diversión para
toda la Familia!!
Más información: (609) 777-0881
AusPiciAdoRes eMPResARiAles y de lA coMunidAd:
ARTE, MúsiCA, DAnzAs • ARTEsAniAs, ExhibiCionEs y • • DEliCiosA GAsTRonoMíA! • luGAR pARA iR DE piCniC y juGAR pARA lAs FAMiliAs
El Festival celebra la Cultura y Diversidad
www.nj.gov/state
• •
Comcast – Auspiciador oficial de prensa Wal-Mart First energy Foundation/Jersey central Power and light state Farm coalición de diversidad cultural del condado
AsistenciA de los siguientes: ejecutivo del condado Brian Hughes Alcalde de trenton doug Palmer Asociación estatal de nJ de comisiones del Arte y cultura liga de Municipalidades de nJ Asociación comercial de nueva Jersey cámara de comercio Regional del con dado de Mercer Asociación del centro de trenton
octubre 2007 •
¡CentraState inaugura nuevas instalaciones! * Celebra con una Fiesta Comunitaria el domingo 7 de octubre y con un Día de Diversión Familiar el sábado 13
Approved A.E.
Output (%):100
#of colors:bw Screen:
Approvals: (Initials required for all areas below) Mechanical Prod. Mgr. A.D. C.W. Changes
Bleed: Trim: 7.4375 x 15.5
Live:
Media: news Job#:cent-642
Gianettino & Meredith Advertising, Inc.
Nosotros
Date:9/19/07
Freehold, Township.- CentraState esta celebrando la Apertura de sus Nuevas Instalaciones Medicas con un Evento Comunitario, el próximo domingo 7 de octubre de 11 de la mañana a 5 de la tarde y el 13 de octubre de 10 de la mañana a 5 de la tarde con un Día de Diversión Familiar (Family Fun Day). En ambas celebraciones habrá muchas actividades para todos los miembros de la Comunidad, información y entretenimiento para ¡todas las edades! Las nuevas Instalaciones están ubicadas en terrenos del Centro Medico de CentraState en el 901 de West Main St. y ofrece una variedad de servicios que promueven la salud y el bienestar, incluyendo la ampliación del CentraState Health Awareness Center y la Apertura del Fitness and Wellness Center; lo que significa la mayor expansión en la historia de CentraState. En el Evento Comunitario del 7 de Octubre incluye: ■ Transmisión de radio en vivo, a través de New Jersey 101.5 DJ Big Joe Henry. ■ Brincolin, magos y payasos para niños. ■ Bebidas saludables. ■ Exámenes de presión sanguínea, grasa corporal y exploración con DermaScan™ sin costo alguno. ■ Demostraciones de medicina deportiva. ■ Visitas guiadas por las instalaciones. En el Día de Diversión Familiar disfrutará de: ■ Cuentos, juegos y “Teddy Bear/Doll Clinic” incluyendo un osito Teddy de cortesía, para los primeros 100 niños. ■ Rifa de Membresías del Fitness & Wellness Center, solo para mayores de 21 años que estén presentes en ese momento para inscribirse. ■ Programas de nutrición, orientación para diabéticos y demostración de cocina saludable. ■ Exámenes gratuitos de presión sanguínea para niños ■ Demostración de CPR. ■ Presentaciones musicales y bailables por parte de escuelas locales. ■ Demostraciones del Programas Padres e Hijos, incluyendo la conferencia “Ask the Pediatrician”. ■ Visitas guiadas por las instalaciones. Además, las nuevas instalaciones incluyen: ■ Physical Therapy & Rehabilitation, incluyendo el Central Jersey Wound Treatment Center con un nuevo programa de Terapia Hiperbática, así como el Linda E. Cardinale Multiple Sclerosis Center. ■ Centro de rehabilitación y diagnostico cardiaco. ■ Rehabilitación pulmonar, incluyendo el Center for Sleep Disorders. ■ El Novo Nordisk Diabetes Center. ■ El Student Health Awareness Center con el nuevo Children’s Adventure, exhibición de salud interactiva. El Sistema de Salud CentraState es una Organización de Salud Comunitaria, sin fines de lucro, que consta de un Hospital de Cuidado Intensivo, 3 Residencias para Adultos Mayores, Programas de Medicina Familiar y una Fundación de Caridad. CentraState es miembro de la Red de Salud Robert Wood Johnson, El Cancer Institute de New Jersey y La Escuela de Medicina de UMDNJ-Robert Wood Johnson. -------------------------------------Llame al 866-CENTRA7 o visite la pagina Web www.centrastate.com para mayor información.
NOSOTROS
¡Visite Nuestra Exposición Comunitaria! Domingo 7 de Octubre ¡Salud, Convivencia y Diversión para chicos y grandes! The new Star and Barry Tobias Ambulatory Campus at CentraState.
Finalmente contamos ya con un lugar donde podremos hacer uso de todos los programas y servicios que necesitamos para descubrir la libertad que proporciona una buena salud. El mayor desarrollo en nuestra historia y el mejor lugar para que usted y su familia estén y permanezcan saludables. Venga a nuestra exposición abierta para todo el público, el próximo domingo 7 de Octubre de 11:00 a.m. a 5:00 p.m. y descubra todo lo que podemos ofrecerle. Aproveche la oportunidad de realizarse exámenes de presión sanguínea, grasa corporal, exploración con DermaScan™, entre otros exámenes médicos. Conozca y salude a nuestro personal, obtenga información en nuestra ventanilla. ¡Dese una vuelta por nuestras instalaciones! Disfrute de bebidas refrescantes, comida saludable, exhibiciones y actividades para niños como pintura y ¡muchas mas! Traiga a toda la familia para un día de bienestar, salud y diversión. ¡Además tendremos la transmisión en vivo de New Jersey 101.5 con el DJ Big Joe Henry!
Presente este anuncio y participara en un sorteo para la obtención de una Membresía Gratuita para nuestro Centro de Salud y Ejercicio (Fitness & Wellness Center).
CentraState es miembro de la Red de Salud Robert Wood Jonson, El Cancer Institute de New Jersey y La Escuela de Medicina de UMDNJ-Robert Wood Jonson.
Para mas información, llame al 866-CENTRA7 o visite nuestra pagina Web www.centrastate.com
El circulo completo de salud y bienestar dedicado a la excelencia.
Freehold, N.J.
10
octubre 2007 • NOSOTROS octubre 2007 • NOSOTROS
TEMAS LEGALES
Consulado General de México en nueva york Dirección: 27 East 39th St. New York, NY 10016
Tel: 212-217-6400
Fax: 212-217-6421
Protección a mexicanos en el exterior ¿Qué debo hacer si un familiar o amigo mexicano está enfermo? Si necesitas orientación o apoyo en relación con una persona enferma o que se encuentre hospitalizada, por favor comunícate al Departamento de Protección a Mexicanos con Eduardo Peñaloza Pérez al teléfono 1 (212) 217-6436 Requisitos para la repatriación de un con-nacional que se encuentre hospitalizado: La Trabajadora Social del Hospital en que se encuentre internado el enfermo deberá remitir a esta representación consular vía fax al número 1 (212) 217-6439 el diagnóstico e historia clínica del paciente (ya sea en inglés o en español) Documentos que identifiquen la nacionalidad del paciente así como teléfonos de familiares del enfermo en esta jurisdicción (Nueva York, Nueva Yérsey y Connecticut) y en su lugar de origen El Departamento de Protección a mexicanos del Consulado de México en Nueva York procederá a enviar la citada documentación a la Secretaría de Relaciones Exteriores con el objeto de auxiliar en la localización de un hospital cercano al lugar de origen del enfermo y así poder continuar con el tratamiento médico Este proceso generalmente toma de dos a tres semanas. No pierdas los siguientes teléfonos: Líneas para emergencias: 1-800-PAISANI (1-800-724-7264) - (917) 459 2143 Notas: El Departamento de Protección a Mexicanos provee además servicio el último sábado de cada mes, de 9:00 a 11:45 en las instalaciones del Consulado. Vea el Calendario de Sábados de Atención Dirija sus preguntas, quejas y sugerencias a proteccion@consulmexny.org
Si Vives en los estados de Nueva York, Nueva Jersey o Connecticut
Solicita una cita para tramitar el pasaporte o la matricula consular Ya puedes llamar al número gratuito:
1-877-MEXITEL (1- 877- 639 - 4835)
Un servicio telefónico gratuito de México para ti. Secretaria de Relaciones Exteriores.
¡Ahora en tu radio! Sintonízanos Los domingos de 9:00 a 10:00 am - por: LA QUE BUENA 92.7 FM • Asuntos Jurídicos • Dialogando con México
• Invitados especiales
• Documentación a Mexicanos
• Educación y salud
• Accesoria legal
• Cultura y deportes
Envía tus saludos, preguntas y/o comentarios a: dialogandomexico@aol.com
octubre 2007 • NOSOTROS octubre 2007 • NOSOTROS
temas legales
Los Derechos de los Inmigrantes
frEEHOLD, New Jersey Por John Keefe Columnista, NOSOTROS
E
l número de inmigrantes latinos que llegan a este país y específicamente a New Jersey, han aumentado significantemente en los últimos años. Los inmigrantes son grandes colaboradores, son vitales en la mano de obra norteamericana y representan un gran porcentaje de la población actual. Por ello, los inmigrantes están cada vez más involucrados en todos los aspectos del sistema legal norteamericano; ya sea por daños relacionados con el trabajo, estado de residencia o cobertura médica. Para responder a esto, los Tribunales del Estado de New Jersey, han tomado medidas significativas para proteger los derechos de los inmigrantes que necesiten asistencia legal o algún tipo de compensación.
Las leyes nos protegen a todos Estas leyes que siempre han asegurado la salud y el bienestar de los ciudadanos norteamericanos; se aplican exactamente de la misma forma en el caso de los inmigrantes, sin importar su estado legal en Estados Unidos. Es importante saber que toda persona que necesite asistencia legal, a pesar de su estatus legal, debe consultar con un abogado cuando sea necesario. Los Tribunales de New Jersey impiden que un inmigrante sea deportado o castigado al hacer una demanda. En asuntos laborales, por ejemplo, es ilegal que un patrón se vaya en contra de su trabajador inmigrante; cuando el trabajador entabla una demanda por haber sufrido alguna lesión durante la realización de su trabajo. Defendiendo con éxito a trabajadores inmigrantes En la firma de Keefe Bartels, tenemos un gran historial de casos exitosos, en los que hemos representado a inmigrantes, que han requerido de asistencia legal. En los últimos años, nuestra firma se ha desarrollado en el área de los derechos de inmigrantes y hemos aumentado considerablemente el tipo de servicios que ofrecemos para personas que han sufrido accidentes de trabajo. Hoy en día, nuestra firma esta dedicada, ante todo, a representar a los trabajadores inmigrantes que sufren lesiones relacionadas con el trabajo. Por ejemplo, regularmente representamos a trabajadores inmigrantes que han tenido algún accidente, mientras trabajan en áreas de construcción, debido a que los contratistas en estas áreas, no cumplen con las normas mínimas de seguridad que la ley les impone; ya que es obligatorio
que todos los contratistas mantengan las áreas de construcciones seguras y libres de condiciones de riesgo; por lo que si un trabajador sufre una lesión, por haber condiciones peligrosas, el trabajador tiene derecho, al amparo de la ley, a una compensación monetaria. Además, el Tribunal Supremo de New Jersey, recién anunció que los inmigrantes que estén involucrados en un accidente automovilístico y no tengan seguro medico disponible; tienen todo el derecho a recibir una compensación, por medio de PLIGA, un fondo del Estado que fue creado para cubrir cuentas medicas, permitiendo que el inmigrante accidentado, reciba el tratamiento medico necesario. Además, los inmigrantes que son detenidos por la policía, al cometer una infracción de tráfico o algún otro tipo de ofensa -que no sea criminal- tienen los mismos derechos para su protección, como el de contar con la representación de un abogado, tal y como sucede con los ciudadanos norteamericanos. Esto quiere decir, que cualquier persona que sufra un accidente, ya sea de trabajo o automovilístico o que requiera de cualquier otro apoyo legal, debe consultar con un abogado para proteger sus derechos. En Keefe Bartels, tenemos abogados especializados y además contamos con un equipo trilingüe de Brasil, Colombia, Cuba, Portugal y Republica Dominicana, que se especializan en proteger sus derechos y dar la mejor protección legal disponible. Lo invitamos a hablar con nosotros, si necesita representación legal o si tiene alguna pregunta, queremos ayudarle a proteger sus derechos. En Keefe Bartels, la fuerza de nuestra firma, es nuestra gente y nuestra diversidad.
11
¡Ponte las Pilas!
octubre 2007 • octubre 2007 •
12
NOSOTROS NOSOTROS
locales
“Estaremos pendientes de la correcta Aplicación de la Sección 287 (g)” Alianza de Liderazgo Latino de NJ
---------------------------------► Angélica Alemán /Cecilia Reynolds ---------------------------------Tras el fracaso de la Reforma Migratoria, los acontecimientos en contra de los inmigrantes indocumentados se han precipitado. Luego de los asesinatos en Newark, las autoridades de New Jersey, a través de la Fiscal General del Estado Anne Milgram, han implementado la aplicación de la Sección 287(g) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (Immigration and Nationality Act) que autoriza al DHS (Department of Homeland Security) a que Agentes de Policía Local notifiquen al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), si “sospechan que han arrestado a una persona indocumentada” -solamente en los casos de que el arresto sea por cometer un delito considerado grave o por conducir bajo la influencia del alcohol o algún tipo de droga- lo cual culminaría en la deportación a su país de origen. “La aplicación de esta medida deja lugar a muchas dudas, por eso es que la Alianza de Liderazgo Latino solicitó de inmediato una Audiencia con la Fiscal General Anne Milgram, porque es necesario que las Autoridades conozcan nuestras dudas y temores, que son las mismas que tiene toda la Comunidad Latina en el Estado” nos comentó Frank Argote Freyre, Representante del Capitulo del Condado de Monmouth de la Alianza de Liderazgo Latino. ¿Qué inquietudes fueron las que se le plantearon a la Fiscal General? Por principio de cuentas que se defina mas específicamente la declaración que establece que “si un policía sospecha o tiene razones para creer que una persona es inmigrante indocumentada puede reportarla al ICE” porque eso da lugar a malentendidos y confusiones. ¿Qué respondió la Autoridad? La Fiscal Milgram nos prometió que las Autoridades estarán muy pendientes de los procesos que se sigan con los detenidos. Por principio nos aseguró que cuando una persona es detenida en la calle –por manejar intoxicada, por ejemplo- no puede pedírsele pruebas de su estatus migratorio en ese momento. La persona detenida deberá ser llevada a la Oficina del Departamento de Policía para poder hacer más averiguaciones y seguir con todo el trámite que corresponda, lo cual va a
Foto: Cortesía de OAG
Derecha a Izquierda: El abogado Martín Pérez, la Fiscal General de NJ, Anne Milgram, Richard Rivera de La Asociación Nacional de Oficiales Latinos y Cuqui Rivera (HDA).
reducir las probabilidades de confusiones o abusos. Solo después de que se procese una “acusación formal por una ofensa criminal o manejar intoxicado” se procederá a averiguar sobre el estatus migratorio. “Además – agregó el abogado Martín Pérez, también miembro de la Alianza y presente en la Audiencia con la Fiscal General – la propia Anne Milgram, se ha comprometido a estar muy pendiente de la Aplicación adecuada de esta Ley. Ha acordado -con la Alianza y con la Comunidad Latina- en llevar controles muy estrictos. Ella exigirá reportes a todos los niveles y presentará reportes trimestrales que hará del conocimiento público, para que todo el proceso sea más transparente y confiable. Pero, nosotros sabemos que la Comunidad Latina tiene muchas dudas, que aún no tienen respuesta, por ejemplo ¿Qué sucederá en casos de violencia doméstica? Si la pareja maltratada hace un reporte y el agresor es deportado ¿que pasa con la victima? y si tiene hijos ¿quien pagara su manutención? ¿En los casos cuando los cargos no procedan, el juez los podrá rectificar, pero si la persona ya está en proceso de deportación? La Fiscal Milgram ha establecido un compromiso muy serio con la Alianza de Liderazgo Latino –y con todas las agrupaciones y organizaciones que representa- nos ha dado su palabra de que estará monitoreando muy de cerca la aplicación de esta Ley. Nos aseguró que por cada persona arrestada, se deberá
levantar un reporte por escrito, donde se establezcan todas las circunstancias y así se le pueda dar seguimiento paso a paso. “Además –agregó Frank Argote Freyre – nosotros vamos a estar en constante comunicación con la Fiscal General para asegurarnos de que no exista ningún abuso de Autoridad. Tanto la Alianza y como diferentes organizaciones, estaremos pendientes de la correcta actuación de los oficiales al realizar cualquier arresto para que no se comentan errores ni abusos” “Confiamos en que la Autoridad establecerá de inmediato medidas para sancionar a los Oficiales que se excedan en sus funciones; para que la Ley sea justa en ambos sentidos” aclaró el abogado Martín Pérez. “Algo que también quedó muy claro – continuó- durante este primer acercamiento de la Alianza de Liderazgo Latino con la Fiscal General del Estado es que la Aplicación de la Sección 287 (g) no interfiere de ninguna forma con los derechos humanos de los Inmigrantes. La Autoridad no desea que la población inmigrante sienta miedo, que teman al incremento de redadas o detenciones masivas a los jornaleros que estén buscando trabajo. Esta Ley, nos repitió constantemente la Fiscal, busca únicamente detectar a las personas que comentan un delito grave o que conduzcan intoxicadas, no se trata de interferir con la vida de las personas que están trabajando para apoyar a sus familias. Dejo bien claro que no cuentan con los recursos para arrestar
a trabajadores –únicamente a criminales y terroristas- y que como nuestra gente en su inmensa mayoría son trabajadores y personas de bien, no hay porque tener miedo”. “Nos sentimos muy tranquilos con lo expresado por la Fiscal General – continuaron los activistas- pero eso no significa que nos quedemos de brazos cruzados. La Alianza de Liderazgo Latino estará monitoreando muy de cerca todo lo que suceda, sobre todo en donde existen relaciones tensas entre la Comunidad, la Administración y el Departamento de Policía; en esos municipios estaremos mas al pendiente de los casos que sucedan, para evitar que nuestra gente sufra algún daño injustificado. También estaremos colaborando muy de cerca con los Departamentos de Policía en donde hay una gran cantidad de latinos como Freehold, Keyport y Long Branch”. Por su parte, Richard Rivera de La Asociación Nacional de Oficiales Latinos –también presente en la Audiencia -aseguró sentirse mejor con lo expresado por la Fiscal Milgram… “Pero de cualquier forma estaremos en contacto permanente con ella, para que la Aplicación de esta Ley sea uniforme y correctamente manejada”. Para finalizar los Representantes de La Alianza de Liderazgo Latino agregaron… “La Comunidad Latina tiene la obligación de informarse, conocer sus derechos y responsabilidades, como se dice en ingles “Knowledge is power” (El conocimiento es poder), así que hay que conocer la forma en que funciona la ley en este país, saber a que se tiene derecho y cuales son las obligaciones que se deben cumplir. La gran mayoría de los Inmigrantes están aquí para trabajar, no para violar la ley. A partir de ahora, si violan la ley, pierden dos veces, primero van a la cárcel y segundo pierden toda oportunidad de quedarse en Los Estados Unidos, porque la gente que ha sido acusada de un crimen grave o de manejar intoxicada no puede volver. Pero si se trabaja con dignidad y se respeta la ley, no hay nada de que preocuparse” “La Alianza de Liderazgo Latino se compromete con toda nuestra Comunidad a seguir protegiendo sus derechos y velando por su seguridad y tranquilidad” finalizaron. -------------------------------------Para mas información o reportar algún abuso de autoridad, comuníquese a las oficinas de La Alianza del Liderazgo Latino, que se encuentran localizadas en el 402 Livingston Ave. New Brunswick, NJ Tels: 732-249-0400 Fax: 732-249-0206
¡Ponte las Pilas!
El Periódico NOSOTROS te invita a que seas parte de esta conferencia: Tras el fracaso de la Reforma Migratoria,
los acontecimientos en contra de los inmigrantes indocumentados se han precipitado. La Fiscal General del Estado Anne Milgram, han implementado la aplicación de la Sección 287(g) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad Autorizando al Departamento de Seguridad Nacional, a que Agentes de Policía Local le notifiquen al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), si “sospechan que han arrestado a una persona indocumentada” -solamente en los casos de que el arresto sea por cometer un delito considerado grave o por conducir bajo la influencia del alcohol o algún tipo de droga- lo cual culminaría en la deportación a su país de origen. Abogados expertos te asesoran acerca de las consecuencias que la implementacion de esta Ley podria tener en los inmigrantes indcoumentados que sean arrestados por algun delito criminal. Invitada Especial: Lic. Lucia Ramirez hablará acerca del fenómeno de la Inmigración, como cambiar la perspectiva que se tiene del inmigrante y su adaptación en este pais.
Octubre 7: Parroquia San Antonio de Padua Horario: 2:00 a 4:30 pm - Dirección: 6th Brigde Avenue - Red Bank, NJ (732) 747-0813 ext. 41
Si tiene alguna pregunta con respecto a esta conferencia… No dude en llamar a la redacción de este periódico al (732) 845-1911
octubre 2007 • octubre 2007 •
NOSOTROS NOSOTROS
13
inmigración
¡Cuidado con Expertos Migratorios No Autorizados! “Consejeros Inmigratorios” o “Notarios Públicos”
frEEHOLD, New Jersey Por Daniel Weiss Columnista, nosotros Daniel Weiss es un abogado con muchos años de experiencia. El y su socio están al frente de la firma de abogados Shulman & Weiss, L.L.P. con 30 años de experiencia legal combinada. Sus oficinas se encuentran localizadas en Freehold y Paterson, New Jersey. Cuentan con un personal completamente bilingüe y están totalmente familiarizados con las Leyes de Inmigración. Para mas información o para hacer una cita comuníquese al 732 780-7100
Todos los días recibo llamadas telefónicas de clientes quienes, además de que han perdido miles de dólares; ahora se encuentran con problemas legales graves y peligrosos porque personas que se autonombran “Consejeros Migratorios” o incluso supuestos “Notarios” han realizado Solicitudes y Tramites de Inmigración completamente erróneos, las cuales ahora les están generando serios problemas. Muchas veces estos supuestos “Notarios”, que se pueden encontrar fácilmente en Agencias de Viajes, Oficinas de Consultantes de Impuestos, Centros de Llamadas Telefónicas y lugares similares, se presentan así mismos como “Abogados Migratorios” o “Expertos Inmigratorios” únicamente con la idea de abusar de la buena fe de las personas; porque en realidad no cuentan ni con la experiencia, ni con los estudios, ni certificaciones necesarias para ayudar a las personas con sus Tramites Migratorios. Estos “pseudos Notarios” o “Expertos Inmigratorios” tienes sus oficinas en el Centro de Nueva Jersey, en lugares como Lakewood, Freehold, Hightstown, Perth Amboy y otras muchas ciudades donde no solamente les quitan el dinero a las personas que desean legalizar su situación migratoria, si no,
que “al no realizar ningún tramite” la persona pierde un tiempo muy valioso y luego tienen problemas legales graves. Este abuso es un crimen en Cuarto Grado. Ya que se trata de una persona que esta usurpando ilegalmente las funciones de un “Consultante Inmigratorio” que debe rendir servicios; incluyendo completar formas y solicitudes para otra persona, con el objetivo de determinar o modificar el status en un Asunto de Inmigración y Naturalización o Naturalización bajo las Leyes Federales. Esto esta Codificado bajo el estatuto de Nueva Jersey 2C:21-31. Por lo que le pido que si usted sabe de alguien que practica como “experto inmigratorio” pero sospecha que no lo es, contacte a su oficina de policía más cercana para que ellos puedan investigar y aclarar cualquier situación. En caso de que usted no desee contactar con las autoridades, le pido que sea tan amable en comunicarse conmigo al (732) 780-7100 para que nosotros podamos referir ese asunto al Fiscal General del Estado de Nueva Jersey para una investigación más a fondo y para orientarlo en cualquier duda que usted pueda tener.
Comisión sobre el ejercicio de la abogacía sin autorización Nombrada por la Corte Suprema de Nueva Jersey Notarios Públicos y el Ejercicio de la Abogacía sin Autorización OPINIÓN NO. 41 (Fragmento) Las investigaciones de varias quejas por parte de la Comisión han revelado que consumidores ingenuos, muchos de los cuales no saben el idioma inglés, han pagado honorarios cuantiosos a personas que tienen el título de “Notario Público” para que les preparen alegatos, escritos judiciales y otros escritos presentados a un tribunal. Pueden surgir malentendidos por diferencias culturales o de idioma entre los consumidores, muchos de los cuales posiblemente no se den cuenta de que los “Notarios Públicos” de este país tienen facultades y deberes distintos de los de sus contrapartes en otras tierras; el título de Notario Público puede abarcar deberes más amplios en otros países donde el “Notario” puede ser el equivalente de un Abogado. En México y otros países de derecho romanístico, “Notario” tiene un significado muy distinto al de un “Notario Público” en Estados Unidos. Si bien “Notario” o “Notario Público” en países de derecho romanístico puede ser sinónimo de “Abogado,” en Estados Unidos, los “Notarios Públicos” tienen un puesto estrictamente de “Testigo.”
Muchas personas han sido víctimas del “Fraude de Notarios,” porque acuden a ellos pensando que recibirán consejos legales como pueden haberlos recibido en su patria. La frecuencia del “Fraude de Notarios,” sea intencional o perpetrado de otra forma contra personas que quieren obtener quien las represente en casos de inmigración, tuvo como resultado la promulgación de un estatuto en Nueva Jersey que se concentra en el ejercicio de la Abogacía Sin Autorización en el Campo de Inmigración (N.J.S.A. 2C:21-31). Concluimos que el dar consejos legales relativos a la preparación de documentos o prestar otros servicios que los que están aprobados por estatuto está fuera de la esfera de los deberes permitidos y la autoridad de un notario público del estado de Nueva Jersey. Específicamente, la Comisión considera que constituye el ejercicio de la abogacía sin autorización que cualquier notario público del estado de Nueva Jersey preste ayuda dando consejos o preparando, revisando, analizando o completando cualquier formulario, escrito, alegato u otros documentos personalmente, por escrito, electrónicamente o de otra forma. Recomendamos que la autoridad comisionante informe a los solicitantes y a los notarios públicos comisionados sobre el contenido de esta opinión a fin de reducir los abusos al mínimo. En el futuro, cualquier infracción de esta opinión que se nos haga presente será remitida por esta comisión a la autoridad comisionante o al fiscal del condado para que se tome la acción que sea apropiada.
14
octubre 2007 •
NOSOTROS
Capsulas de Inmigracion Capsulas Inmigracion Aumenta vigilancia migratoria y nuevas identificaciones
Michael Chertoff El Departamento de Seguridad Nacional incrementará la vigilancia y ejecución de las leyes migratorias, incluso en los sitios de trabajo, ante la falta de una ley migratoria inclusiva, dijo el secretario, Michael Chertoff. El funcionario estadounidense hizo su pronunciamiento en Boston, ante una reunión nacional de legisladores estatales. “No debiéramos tener un montón de leyes, sino que debiéramos estar en proceso de tener una solución federal inclusiva. Pero no lo hemos hecho”, dijo Chertoff al lamentar el fracaso de la propuesta de reforma migratoria auspiciada por el presidente George W. Bush y por legisladores demócratas. Chertoff precisó que las autoridades aumentarán la vigilancia sobre los empleadores, si bien subrayó que Estados Unidos deberá resolver el problema de cómo encontrar suficientes trabajadores para levantar cosechas, limpiar hoteles o servir en restaurantes. “Lo que puedo decir es que ciertamente usaremos toda herramienta de vigilancia que tenemos y todos los recursos que tengamos para enfrentar el problema”, dijo Chertoff. Nuevas Identificaciones. Se espera el pronto anuncio de nuevas reglas para obligar a los empleadores a despedir a trabajadores con números de seguro social “cuestionables” y luego de que haya notificación de las autoridades en torno a la validez de la identificación. Pues se presume que muchos indocumentados “compran” números de seguridad social “robados” a ciudadanos legítimos, pertenecientes a infantes o a personas muertas. El señalamiento de Chertoff acompaña a una creciente tendencia de gobiernos estatales y municipales para establecer regulaciones contra la presencia de migrantes indocumentados. El funcionario indicó que el gobierno federal impulsará también los requerimientos contenidos en la legislación sobre “Real Identificación”, que presuntamente sienta estándares comunes para identificaciones emitidas por los gobiernos estatales. En Estados Unidos no hay un documento de identidad nacional y, de hecho, el más extendido es la licencia de conducir. Sin embargo, cada estado tiene sus propias características y la legislación pretende establecer una serie de detalles comunes, para facilitar la identificación y dificultar la falsificación. Pero varios gobiernos estatales han expresado reservas, en especial debido a los costos. Las nuevas licencias deben estar en circulación en 2009 y ser generalizadas en 2013. -----------------------------------------------------------------------
Aumentan las mujeres solas y profesionistas que cruzan la frontera
Los emigrantes mexicanos que todos los días buscan cruzar sin papeles a Estados Unidos, en una apuesta que puede costarles la vida, están empezando a adquirir un nuevo rostro: entre los grupos sigilosos que se aventuran por la noche en el desierto, hay cada vez más mujeres solas, profesionistas citadinos y
familias enteras dispuestas a abandonar su tierra, en busca de mejores oportunidades. El libro Migrantes de la Pobreza del periodista Victor Ronquillo muestra la manera en que ha ido cambiando este fenómeno social y las nuevas realidades que genera en ambos lados de la frontera. Mediante una serie de crónicas y reportajes, realizados lo mismo en las montañas del sur de México, que en Tijuana, Los Angeles o Nueva York, el autor hace un retrato de las condiciones de pobreza extrema y marginación que orillan a cientos de miles de mexicanos a abandonar todo en busca de condiciones de vida más dignas.
Aunque casi todos los migrantes encuentran empleo en Estados Unidos, afirmó el periodista, se trata de ocupaciones mal remuneradas, que incluso obligan a mucha gente a enviar a sus hijos de regreso a México por falta de dinero suficiente para mantenerlos. Un análisis reciente del Banco Mundial demuestra, por ejemplo, que el monto de las remesas ha disminuido ligeramente con respecto del año anterior. Actualmente los migrantes no son solamente los trabajadores agrícolas, ahora se encuentran desde taxistas hasta profesionistas sin espacio para su desarrollo, profesores universitarios y otros estudiantes universitarios. Para el reportero y analista político, las perspectivas a futuro no son halagadoras, ya que a pesar de la capacidad de movilización de los migrantes latinoamericanos en Estados Unidos, los sectores más conservadores de ese país están impulsando una política cada vez más cerrada sobre el tema. “Aunque las migraciones permiten el enriquecimiento de las sociedades y los mestizajes culturales, en este siglo están marcadas por la injusticia económica. Es igual para los mexicanos que van a Estados Unidos que para los africanos subsaharianos que cruzan masivamente el estrecho de Gibraltar hacia Europa”, puntualizó. -----------------------------------------------------------------------
Congresos estatales
hacen sus propias Leyes migratorias
afirma la asociación de legislaturas estatales en su informe. Las medidas aprobadas y promulgadas en gran parte imponen límites, condiciones o prohibiciones anti-inmigrantes en rubros como empleo, educación, salud, identificación y en varios casos criminalizan a los indocumentados. En el sector de empleo varios estados promulgaron leyes contra la contratación de indocumentados, imponiendo requisitos a la verificación de identidad tanto a los trabajadores como a los patrones. En Arizona, por ejemplo, se promulgó una ley que prohíbe a los patrones emplear a trabajadores indocumentados bajo pena de perder sus licencias para operar sus negocios. En Arkansas se promulgó una ley que prohíbe que el estado otorgue contratos a empresas que emplean indocumentados. En Tennessee una nueva ley convierte en delito criminal emplear a migrantes indocumentados con una multa de 50 mil dólares. Otros estados promulgaron leyes obligando a que los migrantes comprueben su identidad para recibir beneficios públicos, mientras otros adoptaron medidas para implementar sistemas de verificación de identidad para la emisión de licencias de conducir o de operar negocios. Aunque la mayoría de las medidas adoptadas imponen nuevas condiciones y límites a los migrantes, en algunos casos se les otorgó mayor protección y apoyo, incluyendo medidas para facilitar la integración de migrantes a la comunidad, prohibir el empleo de algunos sistemas de verificación (en Illinois, por ejemplo), otorgar más servicios de educación y salud y hasta leyes para protegerlos de la explotación. Varios estados también abordaron el asunto del “tráfico humano”. El hecho de que las 50 legislaturas estatales debatieron el tema de migración, y que sólo 9 no promulgaron leyes que de alguna manera abordaron el tema -algo sin precedente- registra la frustración y el vacío ante la falta de una reforma migratoria federal. Los llamados “costos” de los servicios públicos relacionados con la inmigración son asumidos por los gobiernos estatales, y ello ha provocado toda esta actividad legislativa a nivel local. A la vez, estas medidas estatales -con decenas de iniciativas locales de ciudades, pueblos y condados- también nutren, cada vez más intenso debate público sobre el tema de la migración. Al parecer, al anularse las perspectivas de una reforma integral nacional, se están realizando miles de reformas a nivel local. Las batallas en este terreno -tanto por fuerzas anti-inmigrantes, como pro-inmigrantes, organizaciones y aliados- se están multiplicando por todas las esquinas del país. -----------------------------------------------------------------------
grafos, donde la reacción a ellos ha sido la más negativa. “Muchas personas en esas áreas están con miedo, ya que piensan que la sociedad en esos lugares está cambiando de una forma que ellos no esperaban”, dijo el demógrafo William Fry, de la Brookings Institution, en Washington. Varias ciudades y estados han comenzado a aprobar leyes para dificultar la vida de los ilegales, después que la Reforma Migratoria fracasó en el Congreso. La Oficina de Censos, señala que al mes de julio del 2006, en un total de 303 de los 3,141 condados de Estados Unidos, más de la mitad de la población procedía de minorías raciales, en su mayoría hispanos. Este fenómeno, apoyado principalmente por los elevados niveles de inmigración y el alto índice de natalidad de los extranjeros, se refleja también en el hecho de que 8 condados se sumaron el año pasado a la tendencia en que las minorías étnicas superan a la población local. Se trata de los condados de Denver (Colorado), East Baton Rouge Parish (Luisiana), Winkler, Waller y Wharton (Texas), Blaine (Montana), Colfax (Nuevo México) y Manassas Park (Virginia). De los 303 condados, el de Los Ángeles es el que registra la mayor población de minorías, con 7 millones o el 71%. El voto latino se divide. Según la Oficina de Censos, tradicionalmente, en las elecciones nacionales, los hispanos que votan se inclinan por el Partido Demócrata, pero su tendencia a inscribirse como independientes y dividir su voto ha dado esperanzas a los candidatos republicanos. Además, las estadísticas demuestran el desgaste paulatino y continuo del atractivo demócrata entre los hispanos, especialmente entre los de elevados ingresos y educación universitaria. “Los demócratas comenzaron en la década de 1980 a perder la inscripción de los latinos”, reconoció Antonio González, presidente del Instituto William C. Velásquez, un grupo de investigación con sede en San Antonio. Aunque los hispanos suelen votar por los demócratas, la proporción que se considera demócrata ha disminuido en la última década, pese a que el número de hispanos habilitados para votar ha crecido. -----------------------------------------------------------------------
Endurecerán castigo a traficantes de personas
Crece la migración
interna de latinos en Estados Unidos
Ante la ausencia de una reforma migratoria federal, en Estados Unidos; se han promovido más de 1,000 medidas legislativas estatales relacionadas con la migración en cada uno de los 50 estados de la unión, reporta la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales. Un total de 1,404 medidas migratorias fueron consideradas por legislaturas estatales este año, con 170 de éstas aprobadas en 41 estados, según el informe de la conferencia. Los legisladores estatales han presentado aproximadamente dos y media veces más proyectos de ley en lo que va de 2007 que en 2006, y este año se ha duplicado el número de iniciativas comparado con el anterior: de 84 en 2006 a 170 en 2007, y este número puede aumentar. “En ausencia de una Reforma Integral Federal del Sistema de Inmigración de Estados Unidos; los estados han exhibido un nivel de actividad sin precedente y han desarrollado una variedad de sus propias formas de abordar el tema y diferentes soluciones”,
Washington.- La migración interna de hispanos en Estados Unidos, desde los grandes centros urbanos hacia otras localidades en busca de empleos, está ayudando a cambiar la fisonomía del país, indicó un censo nacional. La llamada “suburbanización” de los inmigrantes, fomentada principalmente por los hispanos, hizo que uno de cada diez de los 3 mil 100 condados más habitados del país tuviera en 2006 a la mayor parte de su población formada por minorías, dijo el censo. Son lugares que hace pocas décadas no habían recibido inmigrantes y, según demó-
San Antonio, Texas.- Los gobiernos de México y Estados Unidos acordaron en el contexto de la Conferencia sobre el Programa Binacional OASIS fortalecer la cooperación para fortalecer las penas que se aplican a los tratantes y traficantes de personas; sin embargo, resaltaron que en los procesos que se sigan contra estas personas deberán respetarse sus derechos. En una reunión celebrada en la ciudad de San Antonio, Texas, las delegaciones de ambos países acordaron también impulsar esquemas de intercambio de información en tiempo real para generar una mayor sinergia, orientada a imponer penas más severas a los responsables de delitos relacionados con el tráfico y la trata de personas en cualquiera de los dos países. Decidieron, asimismo, expandir el programa al estado de Coahuila, en los puntos Del Río-Piedras Negras y Tagle Pass-Ciudad Acuña, en la frontera con Texas.
Capsulas Inmigracion Capsulas de Inmigracion Capsulas de Inmigracion Capsulas de Inmigracion
octubre 2007 • NOSOTROS octubre 2007 • NOSOTROS
locales
15
“Antes que nada ¡tenemos que mejorar la comunicación entre hispanos!”
Juan Antonio Reyes Martínez, Miembro del Comité de Relaciones Humanas de Freehold
El Alcalde Bob Patten
y el Boro de Hightstown... Alcalde Bob Patten
...invita a la feria “Hometown Harvest” Ven a ver al Patito Derby, participa en el concurso de Scarecrow, Chili Cookoff, Paseos en Pony, actividades para niños, Arte, motores de fuego, se rifará un carro, música en vivo, ¡y mucho más! Cuando: Octubre 6, 2007 (en caso de lluvia Octubre 7) Hora: 10 a.m. a 4pm Donde: Parqueadero de la Main Street.
---------------------------------Freehold, NJ ► Angélica Alemán ---------------------------------Juan Antonio Reyes Martínez se ha unido al Comité de Relaciones Humanas de Freehold y formara parte de él, durante los próximos 17 meses. Es miembro además de Casa Freehold y de la Alianza de Liderazgo Latino… “Mi mayor deseo es crear puentes de comunicación entre la Comunidad Inmigrante Latina y el resto de los habitantes del Condado”. “Me siento muy orgulloso –continua nuestro entrevistado- de formar parte de este Comité. El hecho de que cada vez más latinos formen parte de estos grupos, es un apoyo real a nuestra Comunidad. En mi caso, por ejemplo, puedo ser una fuente confiable de información acerca de nuestra Comunidad Inmigrante y ayudar a cambiar las ideas o percepciones erróneas que se puedan tener sobre nosotros. Me parece que es el momento de crear vínculos confiables y sólidos entre la Comunidad Latina y las Autoridades. Por eso es importante que existan personas que puedan ser mediadores, que puedan decir las cosas como son, para que ambas partes respeten sus derechos y cumplan con sus responsabilidades”. “El principal problema que tenemos –agregaes la falta de comunicación. Tenemos que trabajar muy duro para tener una buena comunicaciones entre toda la Comunidad Latina, debemos trabajar para que las diferentes etnias estén comunicadas, conozcan sus necesidades, responsabilidades y derechos; para que todos estemos en contacto, con buena comunicación y unidad y luego de esto, entonces debemos trabajar en la comunicación con el resto de la Comunidad, con los anglosajones y los afro americanos. Será mucho trabajo pero ¡tenemos que hacerlo! es importante que nos conozcamos”. ¿Para evitar malos entendidos? Precisamente, gran parte de los problemas que padecemos los latinos es por falta de comunicación, porque no hablamos y explicamos lo que nos duele, lo que necesitamos, lo que nos
molesta. Por ello, este Comité tiene como objetivo facilitar la comunicación entre nosotros. Mi meta es conocernos mas, para darnos cuenta que buscamos lo mismo. Es importante saber que pensamos, que sentimos, que soñamos… así ¡los problemas van a disminuir muchísimo! Necesitamos la participación de la Comunidad Latina. “Claro que para lograrlo necesitamos contar con la presencia y participación de Nuestra Comunidad. Se muy bien, que nuestra gente trabaja mucho, que tiene dos y hasta tres trabajos y que el poco tiempo libre que les queda lo dedican a descansar, pero ¡tenemos que hacer un esfuerzo extra! El Comité quiere hacer el esfuerzo de ir a buscar a nuestra gente, porque sin su apoyo y participación ¡no se puede hacer nada! queremos que se den cuenta que el tiempo que nos brinden será en ¡beneficio de ellos mismos y sus familias! Tenemos que ser mas participativos, porque de esa forma, vamos a ir logrando cosas positivas para la gente latina, pero se necesita que la gente este presente, que hable, que participe, que forme parte del cambio… en este país ¡todo se puede lograr pero tenemos que estar presentes para conseguirlo! finaliza Juan Antonio Reyes Martínez, visiblemente emocionado, orgulloso y satisfecho por esta oportunidad de apoyar a nuestra Comunidad Latina.
octubre 2007 • NOSOTROS octubre 2007 • NOSOTROS
16
SALUD Y FAMILIA
Disfruta del Sol, pero evita el “agotamiento por calor”
long branch, New Jersey Por Raksha Joshi MD
E
NOSOTROS
l verano esta llegando a su fin, pero la temperatura durante el día sigue siendo lo suficientemente elevada, como para que quienes no tomemos las debidas precauciones, podamos ser victimas de un “agotamiento por calor. Confío en que todos los que hayan leído mi artículo del mes de agosto, acerca de “La Insolación o Golpe de Calor” recuerden los síntomas y las recomendaciones para tratar el padecimiento. Cualquier persona que esta expuesta a altas temperaturas por un largo periodo de tiempo, puede presentar agotamiento por calor, cuando el cuerpo sufre una “sobrecarga” en su sistema de control de temperatura. Cuando el sistema falla, la temperatura del cuerpo se eleva rápidamente y el agotamiento por calor o la insolación se presentan.
Si la persona es muy joven (menos de 4 años de edad) o demasiado mayor; si tiene fiebre, si ha consumido altas cantidad de alcohol, si presenta deshidratación (falta de líquidos en el cuerpo) si tiene problemas circulatorios, ha sufrido de quemaduras de sol, tiene problemas mentales o enfermedades cardiacas, es mucho mas propenso a presentar el problema. El Agotamiento por calor es un padecimiento menos severo que la Insolación. Si la persona se expone al calor, durante varias horas, por varios días seguidos y no repone los líquidos esenciales del cuerpo (que se pierden a través del sudor), entonces el agotamiento por calor comienza. Los adultos mayores, los menores de edad, aquellas personas que padecen de presión arterial elevada, quienes trabajan en un ambiente muy caluroso o quienes realizan ejercicio por largos periodos de tiempo, son los que pueden presentar agotamiento por calor mas fácilmente. Cuando alguien esta a punto de presentar “agotamiento por calor” empieza a sudar abundantemente, sufre de calambres debido a la falta de electrolitos, como el sodio (sal), que se pierden por el sudor; se siente cansado, débil, mareado, con nauseas y hasta vomito; puede sentir un fuerte dolor de cabeza e incluso desmayarse. La persona se ve muy pálida. Contrario a la Insolación, la piel luce húmeda y fresca. El pulso esta acelerado y débil (debido a la deshidratación prolongada). Si el agotamiento por calor no es detectado a tiempo, puede convertirse en algo más severo como Insolación, que puede tener consecuencias fatales. El mejor tratamiento es la prevención y con esto quiero decir que cualquier persona que este en riesgo de presentar algún padecimiento por efectos del calor, debe tomar las debidas precauciones para prevenirlo.
Asegúrese de evitar la exposición directa al sol por largos periodos de tiempo, utilice protectores solares, use sombreros de ala ancha, vista ropa de algodón y sobre todo beba suficientes líquidos para reponer rápidamente los fluidos que se pierden al sudar. Lo más recomendable es beber agua, jugos de frutas y bebidas con electrolitos que contengan sodio y potasio como los jugos de frutas recién hechos y el gatorade. Evite las bebidas alcohólicas porque aumentan la deshidratación y la posibilidad de padecer agotamiento por calor e incluso Insolación. Si una persona presenta síntomas de agotamiento por calor… ¿Qué se debe hacer? La persona debe ingerir bebidas frías, pero nada que contenga alcohol. Interrumpir su trabajo y descansar, tomar un baño niño de agua fría (pero no helada) permanecer en la sombra con un ventilador o si es posible en una habitación con aire acondicionado. Beber jugos de frutas y agua. Las bebidas electrolíticas, disponibles en las farmacias, son la mejor forma de reponer los líquidos y los electrolitos perdidos, que son esenciales para el adecuado funcionamiento de todos los órganos de nuestro cuerpo. Calambres y erupciones son originados también por el calor. Los calambres por calor ocurren cuando el cuerpo pierde sal y otros minerales debido al sudor. El mejor tratamiento es la prevención, asegurándonos de no cometer excesos durante la temporada de calor. Si tiene que caminar, hacer ejercicio o trabajar en una ambiente caluroso, tome un descanso por lo menos cada hora, beba al menos uno o dos vasos de agua
o alguna bebida especial para deportistas con electrolitos. Mejor aun, beba un jugo de fruta aproximadamente cada hora. Vista ropa holgada de algodón y evite exponerse directamente al sol. Asegúrese de usar un protector solar adecuado. Si sufre calambres musculares, detenga su actividad física (trabajo o ejercicio) de inmediato, busque un sitio fresco o con aire acondicionado, tome una ducha fría y beba muchos líquidos (jugos de frutas o bebidas recomendadas para deportistas) de forma continua, entre uno y dos vasos cada hora hasta que se sienta mejor. No regrese a su actividad física (trabajo o ejercicio) hasta el día siguiente. Las erupciones causada por el calor son muy frecuentes en los niños pequeños. El mejor tratamiento, como siempre, es la prevención. Vista a los pequeños con ropa de algodón holgada, cámbielos con frecuencia y utilice talco. Asegúrese que el cuerpo del niño permanece seco y fresco todo el tiempo, cambiándolo constantemente. Para los adultos; el tratamiento y las medidas preventivas son las mismas que para los niños. ¡Disfrute su verano al máximo, pero manténgase sano y fresco! Si tiene alguna pregunta o duda, consulte a su medico.
La Doctora Raskha Joshi, es Directora General del Monmouth Family Health Center en Long Branch Para mayor información o para hacer una cita con ella por favor comuníquese al (732) 923-7145.
octubre 2007 โ ข
ยกGRATIS! 3 e1 SepTIembR ud
al Feria d(een elS estacionamiento)
2 a 5 pm
NOSOTROS
17
18
octubre 2007 • NOSOTROS octubre 2007 • NOSOTROS
SALUD Y FAMILIA
La importancia de los Alimentos Orgánicos
MONTERREY, NL - México Por Ana Patricia Acevedo Vallejo Columnista, NOSOTROS
R
ecientemente la popularidad de los alimentos llamados “orgánicos” ha crecido notablemente, mostrando que cada día hay un mayor interés por cambiar de forma positiva nuestra alimentación, cuidando hasta el más mínimo detalle. Se llaman “orgánicos” a los productos que provienen de cultivos o crianza de animales, donde no se han utilizado agroquímicos -pesticidas o fertilizantes sintéticos-, hormonas STB, anabólicos, ni antibióticos y que al procesar los alimentos, no se han utilizado aditivos o conservadores artificiales. Por el contrario, se ha cuidado que todo el proceso sea muy natural y se han cuidado todos los elementos: el suelo -fertilizado con métodos naturales-, el aire, el agua, el sol y las distintas poblaciones de seres vivos en el agroecosistema. Generalmente, se promueve el uso y rescate de variedades criollas. Los alimentos se elaboran utilizando ingredientes naturales y con métodos que no alteran su calidad nutricional. El término “orgánico” procede
del inglés organic y fue nombrado así por un agricultor británico en los 1950. En Europa, a los productos orgánicos se les llama también “biológicos”, “bio” o “ecológicos”. La cantidad de nutrientes es similar en los alimentos de producción convencional o ecológica. En los vegetales, el valor alimenticio es similar. En las carnes, está comprobado que las orgánicas son más magras, ya que tienen menos grasa intramuscular. En la actualidad se producen todo tipo de alimentos bajo el sistema orgánico: carne, huevo, miel, aceitunas, azúcar, hierba mate, té, café, legumbres, frutas, vinos, aceites y lácteos, incluyendo todos los derivados y formas de comercialización: congelados, conservas, dulces, etc. Es decir, toda la producción agropecuaria y su correspondiente agroindustria. Tipos ■ “100 % orgánicos”: son aquellos productos sin ingredientes no orgánicos. ■ “Orgánicos”: para los productos con un 95 % de los ingredientes de tipo orgánico. ■ “Hechos con productos orgánico”: para los productos realizados entre un 50 y 95 % con ingredientes orgánicos. ■ “Productos con menos del 50 %”: de los ingredientes orgánicos, se deberá especificar en cada ingrediente que sea orgánico. Los beneficios para la salud Al consumir alimentos orgánicos, estas comiendo más nutrientes, así como evitando hormonas, pesticidas y antibióticos innecesarios y posiblemente dañinos, pues muchos científicos sostienen que los residuos de hormonas y antibióticos en los productos de origen animal, afectan nuestra salud. En el caso de las frutas y verduras que son tratadas con pesticidas, herbicidas y abonos usados en la agricultura industrializada, una porción se queda en el alimento que consumimos, lo cual puede ser perjudicial para el organismo. Así que al consumir alimentos orgánicos estamos cuidando nuestra salud al minimizar y evitar los efectos negativos.
octubre 2007 •
NOSOTROS
19
20
octubre 2007 •
NOSOTROS
octubre 2007 •
21
NOSOTROS
C elebrando N uestra H erencia H ispana Septiembre 15 – Octubre 15 , Mes Nacional de la Herencia Hispana
---------------------------------NOSOTROS ► Reina Pérez ----------------------------------
El Mes de la Herencia Hispana celebra y reconoce la rica influencia política, económica, social y cultural de los hispanos en todo el territorio de Los Estados Unidos. El Festejo de la Herencia Hispana fue primeramente aprobado como un festejo de una semana por una Resolución Conjunta del Congreso de los Estados Unidos el 17 de septiembre de 1968. Veinte años más tarde, el 17 de Agosto de 1988, el Presidente Ronald Reagan expandió las celebraciones a un mes, del 15 de septiembre al 15 de octubre. El período de tiempo fue seleccionado para coincidir con las Fiestas Patrias de México, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Oficialmente se declara del 15 de septiembre al 15 de octubre como “Mes Nacional de la Herencia Hispana” y se convoca al pueblo de Los Estados Unidos, especialmente a la comunidad educativa, a festejar dicho mes con las
ceremonias y actividades apropiadas. Al celebrar el Mes de la Herencia Hispana aprendemos de otras culturas, abarcando la maravillosa variedad de personas que forman nuestro país, convirtiéndolo en microcosmos del mundo. El Mes de la Herencia Hispana nos recuerda que la Herencia de las personas es algo que debe ser reconocido, valorado, celebrado, conservado y compartido. Las Cifras Las cifras muestran que de los 281,4 millones de personas que residen en Estados Unidos, 35,3 millones (o 13% de la población total) son hispanos. La comunidad hispana creció en aproximadamente 60% en la última década. Los hispanos constituyen ahora la mayor minoría en los Estados Unidos y se pronostica que alcanzará 52,7 millones para el año 2020, 80,2 millones para el año 2040 y 96,5 millones para el año 2050.
Para el 2050 se espera que los hispanos constituyan el 24,5 por ciento de la población total de Estados Unidos. La mayor porción de la población hispana es la de descendientes mexicanos, con 58,5% de la población hispana total de los Estados Unidos, seguida por los puertorriqueños, con 9,6% y los cubanos, con 3,5%. Los centroamericanos constituyen el 4,8%, mientras que los sudamericanos constituyen el 3,8% y los dominicanos el 2,2%. 70% de los hispanos son ciudadanos americanos El poder de compra de los hispanos se aproxima a $ 630 mil millones por año, colocando a la comunidad hispana como una de las diez mayores economías del mundo. 30% de los hogares hispanos poseen una computadora, un aumento del 17% desde 1994. 1,2 millones de hogares hispanos están suscriptos a un servicio de Internet.
Más de 2 millones de hispanos, de 25 años de edad y más, poseen algún tipo de formación universitaria. Conforme a la Asociación de Facultades y Universidades Hispanas (HACU), 50% de todos los estudiantes hispanos en educación superior asisten a instituciones que sirven a hispanos. 50% de los adultos hispanos se graduó en colegios secundarios o recibió educación superior, en comparación con el 84.1% de todos los americanos y el 88,4 % de blancos no hispanos.
octubre 2007 • octubre 2007 •
22
NOSOTROS NOSOTROS
SALUD Y FAMILIA
Si después de la escuela, estas solo en casa ¡Organiza tu tiempo y pásala bien! frEEHOLD, New Jersey Por Juliana David Columnista, NOSOTROS ¿Alguna vez has visto a película Home Alone (Sólo en Casa-Mi Pobre Angelito)? El protagonista es un chico que se queda sólo en su casa mientras sus padres se van de vacaciones. Y aunque esto no es algo que sucede en la vida real, lo cierto es muchos pequeños están solos en casa por varias horas, al volver de la escuela hasta que regresan sus padres del trabajo. Así como el niño de la película experimentó muchos sentimientos durante el tiempo que estuvo solo -como sentirse feliz por tener la casa solamente para él, sentirse muy solo, extrañar a su familia, aburrirse o incluso sentir miedo- lo mismo puede suceder con nuestros niños al permanecer solos en casa.
“Latchkey Kids”
Nadie sabe cuántos niños están solos en su casa, sin la compañía de un adulto, después de la escuela, pero se estima que debe haber millones. Los niños que cuidan de sí mismos en sus casas, se les conoce como “Latchkey Children” en Estados Unidos. Este sobrenombre tuvo su origen al principio de los años 40, durante la Segunda Guerra Mundial. Los hombres se encontraban luchando en el campo de batalla y las mujeres tuvieron que comenzar a trabajar en fábricas para mantener el progreso del país. Con ambos padres fuera del hogar, los pequeños que iban a la escuela, llegaban a su casa y se encontraban solos. Los niños se colgaban en su cuello las llaves de la casa para abrir la puerta de entrada o “latch”. Hoy en día, es común que ambos padres trabajen o que los niños vivan solamente con uno de sus padres; así que una nueva generación de niños permanece más tiempo,
sin el cuidado de los padres al regresar a la casa, después de la escuela. Aunque muchas escuelas tienen programas
Las reglas principales
Mamá o papá, han decidido que eres lo suficientemente maduro como para cuidar de ti mismo al llegar de la escuela. Cada día de la semana, llegas a tu casa y ¿qué ocurre? ¡buena pregunta! Por esta razón, necesitas determinar algunas reglas antes de que te encuentres sólo en casa, como por ejemplo: ■ ¿Debes llamar a tu papá o mamá en cuanto llegues a tu casa? ■ ¿Tus padres te permiten ver televisión, dvd’s, videos o jugar en la computadora? y si es así, ¿por cuánto tiempo? ■ ¿Debes hacer tus deberes escolares primero que nada. ■ ¿Qué tareas domesticas debes hacer y cuándo? ■ ¿Puedes salir a afuera? si es así, ¿adónde? ■ ¿Pueden venir tus amigos a visitarte a la casa? si es así, ¿cuántos? Una vez que todos hayan acordado las reglas de la casa, a ti y a tus padres, puede resultarles útil establecer un horario. De esa forma, tú sabrás lo que se espera de ti todos los días. El horario puede ser algo así: ■ 3:30 - 3:40 – Llamar a papá o a mamá. ■ 3:40 - 4:00 – Cambio de ropa y merienda. ■ 4:00 - 4:45 - Tarea. ■ 4:45-5:30 - ¡Tiempo Libre! ■ 5:30 – Poner la mesa para cenar. ■ 5:45 – Papá y mamá ¡llegan a casa!
Seguro en casa
Saber cómo permanecer seguro en tu casa, es tan importante como conocer las reglas de la familia. Decide con tu mamá o
Continúa de la portada...
El “Sueño Americano” para algunos una pesadilla…
y quitándonos el trabajo, el país va a caer en una crisis económica grave, con estas decisiones ¡vamos a sufrir todos! sin importar nuestro status migratorio o país de origen” finaliza el activista, no sin antes comentarnos que su Organización Amigos Americanos, se encuentra en Newark y tiene el objetivo de ayudar a todos los latinos que puedan enfrentar problemas “Es que aquí, nadie nos ayuda y nosotros queremos echarles una mano, porque sabemos lo que es estar en un país extraño, sintiéndose solo y desprotegido”. Durante la Vigilia a la que asistieron mas de 100 personas, pudimos escuchar el testimonio de Lideres Civiles y Religiosos, aunque el mas desgarrador fue el de Stan Organick, un hombre preocupado por la justicia y las condiciones de vida de los prisioneros en la Cárcel de Monmouth desde hace muchos años, y quien, ha sido un gran activista a favor de los inmigrantes indocumentados, sin saberlo se convirtió en una victima mas … “Después de varios años, finalmente teníamos programada una reunión con el Sheriff Joseph Oxley, donde varios Lideres Civiles y Religiosos, queríamos mostrar nuestro desacuerdo con las condiciones de los prisioneros. Pero el 10 de julio del 2005 –a escasos días de la reunión- mi único hijo y de escasos 23 años, lamentablemente adicto a las drogas, y en ese momento -victima de alucinaciones- trato de forzar su entrada en un establecimiento comercial en Keyport, razón por la cual fue detenido y encarcelado, debido a que estaba tratando de abandonar las drogas abruptamente sufría de alucinaciones y a pesar de sus suplicas, su llanto, su desesperación, su solicitud de ayuda medica y de ser su primera detención, el sistema falló al no proporcionarle ningún tipo de ayuda, he ignorar sus tendencias suicidas en consecuencia, a los cinco días de estar prisionero, se ahorco con las agujetas de sus zapatos, en su celda, donde se suponía debía estar seguro. Esto fue una gran tragedia para mí y para mi familia, pero lo cuento abiertamente porque quiero que sirva de algo, porque no es posible que se siga padeciendo esta negligencia e incompetencia en nuestras cárceles. Tenemos que hacer algo y ayudar a toda esta gente que esta sufriendo…”
“Es una vergüenza que el país de la democracia y la libertad, se este convirtiendo en el pueblo que mas oprime y esclaviza a sus hijos” comentaron varios asistentes. El Pastor Saboni, miembro de la Red Migratoria Episcopal recordó las palabras de su señora madre… “Cuando alguien llega a casa, se le olvida el frío que hace afuera…” pero nosotros, no podemos permitir que esto suceda. Frente a nuestros ojos hay personas, seres humanos que están sufriendo y no podemos cerrar los ojos… debemos recordar que los inmigrantes no somos criminales, no somos terroristas, somos seres humanos, hechos a la imagen y semejanza de Dios y merecemos respeto a nuestra vida. Como sociedad, como hijos de Dios no podemos permanecer indiferentes… es momento de apelar a la justicia, a la tolerancia de nuestras autoridades… es momento de unirnos y cuidar de nuestra gente… Continúa de la portada...
¡Tenga Cuidado!
Alerta al pueblo de Freehold decir que no y como no encontré a ningún policía en el camino, no supe que hacer. “Pero – agrega- yo estoy casi segura de que los he visto por aquí, el hombre anda en una camioneta. Los dos tienen muy bien armado su negocio. Como se ven bien arreglados pues uno no desconfía y luego por quererla ayudar, porque uno no sabe, pero no es justo que entre nuestra misma gente nos estemos robando y abusando de la buena fe” “Yo le pido a la Comunidad que este bien alerta y que no se dejen engañar por estas personas” agrega una victima de estos estafadores. Aquí reproducimos la información que ya habíamos publicado en nuestra edición de septiembre, el modo de operar de estos estafadores es muy similar, así que ¡tenga cuidado!
tu papá qué hacer en caso de que suene el teléfono o si alguien toca la puerta. Nunca debes decir a nadie que estas solo en tu casa. Otro tipo de emergencias pueden ocurrir; como por ejemplo, tener el inodoro inundado, fuego o que uno de tus hermanos se enferme o se lastime. En cualquier caso, debes saber: ■ Cómo marcar el 911 para pedir ayuda. ■ Tu dirección completa y número telefónico. ■ El nombre, localización y número de teléfono donde trabajan tu papá y tu mamá. ■ El nombre, número y dirección de un vecino en quien confíes.
Un poco solo
Es una buena idea que hables con tu papá y tu mamá sobre cómo te sientes estando sólo en casa, especialmente si te asustas con facilidad cuando no están ellos contigo. Tus papas pueden darte ideas que te harán sentir más tranquilo. Quizás puedes llegar a casa con uno de tus amigos, una vez por semana o uno de tus amigos puede llamarte para saber cómo estás. No tienes por que sentirte mal, a veces no es fácil estar solo en casa, así que un poco de ayuda de tus padres y tus amigos te puede ayudar a aprender a estar solo en casa sin ningún problema. Mantenerte ocupado haciendo tus tareas, deberes y juegos, puede hacer que el tiempo pase muy rápido, pero también puede que pases mucho tiempo sin saber qué hacer; así que el truco es pensar en tus opciones por adelantado.
¿Necesitas algunas ideas para comenzar? Aquí compartimos algunas:
■ Lee un libro o revista. ■ Dedícate a un hobby o prueba otra activi-
dad que te guste.
Ahora en Freehold un
viejo truco conocido como el “PACO”
Este es el nombre de una conocida estafa que consiste en que alguien tira o avienta a los pies de la víctima un rollo de billetes, un “paco”, y el estafador se dirige rápidamente a la victima (regularmente distraída) y tratará de convencerla rápidamente para que se lleve el rollo de billetes supuestamente encontrado en la calle, que finalmente resulta ser papel periódico. Los estafadores dirán que usted se quede con el fajo de billetes a cambio, ellos sólo (pobrecitos) se quedarán con el dinero que uno tenga en el bolsillo como compensación. Cada paquete lleva un billete a cada lado para que simule un fajo de dinero. Este truco es muy viejo en la Ciudad de México pero no faltará el incauto o distraído que caiga en este, principalmente esto se hace en las estaciones del metro o en calles aledañas al Centro Histórico. -----------------------------------
“Tráfico de humanos, negocio del futuro” ONU
= Juliana David =
■ Escucha música, canta o toca un instru-
mento.
■ Escribe una carta, un correo electrónico o
llama a un amigo.
■ Escribe una historia que cuente tus aven-
turas mientras permaneces sólo en casa y no olvides darle un final feliz! Si tu hijo esta en una situación asi, con seguridad te interesa participar en pláticas con otros padres latinos. Te invito a que te registres en nuestro grupo. La primera reunión será el 18 de septiembre en el Hospital de Jersey Shore, Neptune, N.J. de 5:00 p.m. a 7:00 p.m. Llámeme al 732-776-4818. Toda la comunidad latina esta invitada ¡es gratis!
Uno de los negocios ilícitos que se beneficiarán más con el hecho de que México se convierta en antesala de la migración, es el narco. Al provocar que sólo las mafias poderosas acaparen a los miles de migrantes que buscan el sueño americano, la construcción del muro en la frontera de Estados Unidos multiplicará el crimen organizado en México, advirtió Carlos Castresana, titular de la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en Nuevo León. El funcionario de la ONU también juzgó que el tráfico ilegal de personas representa “el negocio del futuro en el mundo”, al dejar ganancias anuales a los criminales por 32 mil millones de dólares. Advirtió que el muro hará que los miles de migrantes que viajan de América Latina hacia Estados Unidos, tengan que permanecer en México, convirtiéndolos en blancos ideales para ser reclutados por el narcotráfico casi como esclavos, o víctimas de las mafias del contrabando de humanos. “Hay un efecto embudo donde personas que vienen de Sudamérica, personas que vienen de Centroamérica y personas que vienen del Caribe, tienen más fácil la entrada por México, se quedan sin embargo detenidos donde llegan a la frontera con Estados Unidos y a veces se quedan ahí para siempre”, explicó, “ese problema multiplica y va a multiplicar exponencialmente en los próximos años el crimen organizado porque, al hacer cada vez más difícil el cruce de esa frontera, al hacer la frontera impermeable, va a permitir que sólo puedan traspasarla los grupos muy poderosos del crimen organizado”. Uno de los negocios ilícitos que se beneficiará más con el hecho de que México se convierta en antesala de la migración, es el narco. Castresana, con cifras de la CIA, dijo que cada año se trafican 50 mil mujeres y niños en Estados Unidos y que 90% de los trabajadores agrícolas en California son migrantes, tratados como esclavos. En África, 200 mil niños son venidos de contrabando para trabajos clandestinos.
octubre 2007 • NOSOTROS octubre 2007 • NOSOTROS
23
locales
Emotivo Homenaje a San Francisco de Asís idéntica a la que se efectúa en nuestra querida Cholula” nos comenta Juan Cuatle, uno de los mayordomos de la festividad. “La celebración inicia en punto de las 5 de la mañana, con las tradicionales mañanitas a nuestro Santo Patrono. Además se celebrarán misas en su honor a las 7 de la mañana y a las 7 de la tarde. Invitamos a todos los fieles devotos a unirse a esta magna festividad” finaliza el mayordomo Juan Cuatle.
Oración a San Francisco de Asís ---------------------------------Freehold, NJ ► Cecilia Reynolds ---------------------------------Desde 1999 la Organización Comunitaria de San Francisco Guapa, celebra en Octubre el Natalicio de San Francisco de Asís. La Iglesia de Santa Rosa de Lima, ha sido la sede de esta gran celebración, donde se reúnen los fieles devotos -que suman un total de 300 personas- así como los 27 mayordomos, quienes son los responsables de la organización del evento y de la elección de los nuevos mayordomos que tendrán a su cargo la realización de la ceremonia del próximo año. Este 4 de Octubre, la Comunidad originaria de San Francisco Guapa en Cholula Puebla, México, celebra -por novena ocasión en Freehold, New Jersey- a San Francisco de Asís, tal como sucede en su tierra natal… “Queremos continuar con nuestra tradición. Esta fiesta es de júbilo, de alegría y de agradecimiento por todos los favores concedidos. Nos mantenemos firmes a nuestras raíces y a nuestra fe, realizando en Freehold, una ceremonia
Señor, haz de mi un instrumento de tu paz. Donde haya odio, que yo lleve Amor. Donde haya ofensa, que yo lleve Perdón. Donde haya discordia, que yo lleve la unión. Donde haya duda, que yo lleve la Fe. Donde haya error, que yo lleve la Verdad. Donde haya desesperación, que yo lleve la Esperanza. Donde haya tristeza, que yo lleve la Alegría. Donde haya tinieblas, que yo lleve la Luz. ¡Oh! Maestro, concédeme que yo no busque Ser consolado, sino consolar. Ser comprendido, sino comprender. Ser amado, sino amar. Porque, dando se recibe, Perdonando, se es perdonando, Muriendo, se resucita a la Vida Eterna.
LA FELICIDAD… ¿Dónde ENCONTRARLA? SEA GIRT, New Jersey Por Fr. Caesar Rubiano Iglesia de San Marcos Recientemente tuve el privilegio de visitar un lugar de asistencia y cuidado de personas mayores. Al entrar en uno de los cuartos la mirada sonriente de uno de los pacientes del lugar me llamo la atención, no solo por la paz que reflejaba sino también porque ella era la persona “que en sus últimos momentos de vida, quería tener un encuentro espiritual”. Esta mujer de 99 años de vida, reflejaba muchas cosas en su mirada, sus manos, su sonrisa…Era como ver reflejada en ella un brote de felicidad que muy pocas personas tienen en estos días. Con el afán del mundo y el materialismo que nos cautiva sin medida, parece ser que nos hemos olvidado de parar para meditar un poco en lo que ciertamente debería importarnos: Nuestra vida, nuestros semejantes, nuestra creación… ¡Dios! Esta mujer me hizo pensar como la felicidad no hay que buscarla en lo exterior, sino encontrarla en la profundidad del ser. Muchos hoy se casan porque otros los hacen felices, muchos buscan nuevos trabajos para ser felices, muchos compran su casa o la hacen más grande, para ser más felices…Y la felicidad no esta ni en tu pareja, ni en tus bienes, ni en lo que haces…La felicidad está en lo que eres. Con tus limitaciones y defectos tienes toda la capacidad en tus manos para construir tu felicidad y descubrir dentro de ti, que El ha hecho una obra maravillosa, que por más que te digan lo contrario, nada te puede hacer cambiar. Cuando ese interior comienza a darse cuenta de su grandeza, no puede hacer más que exteriorizarse y es allí cuando tu comienzas a brindar esa felicidad a los tuyos, a quienes te rodean, a tu ambiente, al universo. Busca en este camino aquellas personas, lugares, iglesias, ambientes que te ayuden positivamente en este encuentro –más que búsqueda- de la felicidad.
= Caesar Rubiano = Cuando buscamos la felicidad no la encontramos porque esperamos mucho más de lo que la realidad nos aporta en el día a día. Somos presos de nuestros deseos, anhelos y expectativas sobre la vida, estamos buscando la felicidad extraordinaria y dejamos a un lado la dicha de simplemente EXISTIR. Porque con existir basta y no lo sabemos, somos seres completos y lo ignoramos porque nos enseñaron a buscar la dicha afuera y no dentro de nosotros mismos, nos enseñaron a sentirnos incompletos cuando no tenemos objetos y personas a nuestro lado. Esta visita de hoy, fue para mi un momento de reflexión no acerca de la muerte, sino acerca de la vida, y de como yo estoy viviendo la mía en su máximo esplendor. ¡Siempre es poco el tiempo que nos queda para disfrutarla, comencemos ya a ser felices!
“La gente deja su país por una vida mejor, pero sobre todo debe buscar la paz en su corazón”
Roberto Arias, Pastor 2nda. Iglesia de Dios en Cristo “La senda”, Inc. ---------------------------------Asbury park, NJ ► Angélica Alemán ---------------------------------La historia de El Pastor Roberto Arias comenzó hace 8 años -en la sala de su casacon un grupo de 6 personas. Este grupo fue creciendo cada día mas, por lo que busco el apoyo de la Iglesia Bautista de Asbury Park. Hoy en día, la Iglesia Evangélica se reúne los domingos en la 708 Rt 35 en Neptune y en Asbury Park, se llevan a cabo las oraciones. “Mucha gente tiene baja autoestima, viven con muchos problemas en su hogar, con pornografía, drogas y todo tipo de adicciones…” nos comenta
Xiomara Pino, traduciendo en el evento
“Por ello – agrega- los jueves ofrecemos un sermón evangélico para apoyar a las personas, queremos que encuentren la salida a las condiciones negativas en las que se encuentran. Mi compromiso como Pastor, es orientar a quien lo necesita, para que encuentre la solución a sus problemas, para que deje ese camino tan negativo y busque una vida de provecho que lo haga una buena persona para el y para nuestra sociedad.” “Los domingos a las 6:30 tenemos reunión y los lunes, los músicos ensayan de las 7:30 hasta las 9 o 10 de la noche. También planeamos estrategias para apoyar a los jóvenes y a los matrimonios; porque sé que dentro de cada persona hay un gran potencial, que aun no ha sido explorado, y por ello trabajo muy de cerca con toda la Comunidad, porque a veces, solo basta un poco de orientación para que las personas encuentren el buen camino, claro que dependo de la voluntad de la persona y sobre todo de Dios para lograr el cambio.” nos comenta El Pastor Arias. “A la Iglesia – añade – ha llegado gente enferma –con cáncer, con sida- personas al borde del suicidio… nuestra misión es apoyarlos, mostrarles que no están solos”. “Los martes se reúne el grupo de entrenamiento, donde las personas que ya han recibido ayuda, que han logrado encontrar su camino, aprenden a orientar a otras personas. Trabajamos con gente nueva, con teorías y con la ayuda de Dios para seguir apoyando a quienes sufren. Cuando conoces a alguien que se encontraba como tu y que
ahora vez en una situación positiva, te das cuenta de que ¡tu también puedes cambiar!” asegura nuestro entrevistado. “Los miércoles –agrega- son de oración. Los jueves y viernes reunimos a los matrimonios y a las personas solteras o separadas, para analizar sus problemas y asesorarlos. Hace unos días, tuvimos una cena para reafirmar la relación matrimonial. Creamos un ambiente romántico, con velas en las mesas y vino, todo dispuesto para reafirmar los lazos de amor entre las parejas, sin costo alguno para los participantes, solo la voluntad de confirmar el amor. Con respecto a los jóvenes, siempre estamos buscando actividades para mantenerlos ocupados, los sábados se destinan a ellos, organizamos paseos didácticos, partidos de fútbol, van al teatro y también de pesca”. “Con el grupo de mujeres solas – prosigue – contamos con el apoyo de dos lideres que instruyen al grupo. Estas dos mujeres apoyan a todas las demás en los problemas y dudas que puedan tener. En el grupo se habla de problemas en la familia, en las relaciones con la pareja, con la familia, en el trabajo. Se orienta con respecto a la sexualidad, porque sabemos que hay muchas mujeres solas que no se cuidan y son vulnerables a padecer enfermedades. Nuestro objetivo es que las mujeres se den cuenta en la situación en la que están y busquen mejorar su vida”. “también –agrega- contamos con el grupo de hombres solos que reciben asesoria del líder del grupo. Se habla de todos los temas y se les apoya para que encuentren su camino. Por ejemplo, algunos de los hombres del grupo tienen esposa en su país de origen, así que el líder los aconseja para que se mantengan fieles a esa relación y se cuiden. Los hacemos conscientes de la situación en la que están y que piensen en su futuro, en donde y como quieren estar dentro de unos años.”
Roberto Arias ¿Que le aconseja a Nuestra Comunidad? “Como hispanos debemos estar muy conscientes de que NO hemos salido de un país, para estar peor en otro. Es decir, que si usted dejo a su familia, dejo su cultura, dejo a sus amigos, usted lo hizo por tener algo mejor y debe luchar por eso, por mejorar en esta nueva vida que ahora tiene en este país. Si usted tenía problemas con el alcohol en su país ¿Por qué seguir teniéndolos aquí? Todos nosotros hemos venido a Los Estados Unidos para tener una vida mejor y para vivir más ¡con alegría, con salud, con felicidad! Debemos luchar por eso, por tener una mejor vida … y si en estos momentos alguien que esta leyendo esta entrevista siente que se ha dejado vencer por la soledad, por la tristeza, por la melancolía, por alguna adicción, permítame mostrarle que ¡hay otro camino! que ¡Cristo es la respuesta! No somos religiosos, tenemos una relación con Dios. Cuando usted tiene una relación, usted conoce a la persona. “La gente deja su país en busca de una vida mejor, pero sobre todo debe buscar la paz en su corazón” finaliza el Pastor Arias.
24
octubre 2007 •
NOSOTROS
¡Bienvenido a la Familia Meridian Health! ---------------------------------
MENSAJE A LA COMUNIDAD
Respondiendo sus preguntas de Salud Online Cada día, mas y mas personas están usando el Inter net para buscar información sobre salud. Una encuesta John K. Lloyd del buscaPresidente Meridian Health dor google, muestra que el 93% de aquellas personas que usan Internet, buscan información sobre medicamentos, condiciones médicas y opciones en tratamientos. La información sobre cuidados de salud en Internet, es una área en rápida expansión, pero es importante saber en cual
información se puede confiar y el cual no, por ello, me siento orgulloso de decir, que Meridian Health, proporciona en línea –vía Internet- información de salud absolutamente confiable y precisa, proporcionada por los profesionales de la salud, que colaboran en los Hospitales Meridian. Meridian recientemente relanzo su Pagina Web, que ahora es mas sencilla de usar y llena de información valiosa. La extensa información de nuestra Pagina Web incluye: Una visión general de nuestros servicios, una amplia base de datos de médicos especialistas, información sobre la visita a nuestros hospitales, información sobre nuestras publicaciones y nuestra revista Meridian HealthViews. También incluye valiosa información en
temas como enfermedades del corazón, cáncer, embolias y diabetes, por mencionar algunas. Además, la información completa en nuestra biblioteca de salud, también esta disponible en español. Así que la próxima vez que busque en Internet algún tema de salud, pruebe nuestras Paginas Web: ■ MeridianHealth.com ■ JerseyShoreUniversityMedicalCenter.com ■ OceanMedicalCenter.com ■ RiverviewMedicalCenter.com ■ KHovnanianChildrensHospital.com ■ MeridianAtHome.com
Ese dolor de piernas puede estar intentando decirle algo Es sencillo considerar el dolor de piernas como parte del envejecimiento o incluso de la artritis. Pero el dolor muscular de las piernas -excluyendo el de las coyunturas, como en el caso de la artritis- no debe ser ignorado. El dolor puede ser un síntoma de la condición medica llamada Enfermedad Vascular Periférica (PVD por sus siglas en ingles), algunas veces llamada también Enfermedad Periférica Arterial. ¿Que es la Enfermedad Vascular Periférica (PVD)? Es una enfermedad de los vasos sanguíneos que esta relacionada con las apoplejías y los ataques cardiacos. Usualmente ocurre porque las arterias de las piernas se han reducido o tapado y esto impide una circulación apropiada del fluido sanguíneo. Las arterias usualmente se estrechan por la acumulación de depósitos de grasa.
¿Como se siente? La enfermedad no tiene síntomas. De hecho, algunos expertos la vinculan como una enfermedad de la salud femenina preocupante, porque muchas mujeres no presentan síntomas o no los toman en cuenta. “El diagnostico temprano es esencial para minimizar el riesgo de futuras complicaciones, incluyendo apoplejías, ataques cardiacos y perdidas de miembros” asegura Stephen Kolakowski, Jr., M.D., Consejero Certificado y Cirujano Endovascular en el Riverview Medical Center. El Dr. Kolakowski enfatiza la importancia de reconocer las señales de la enfermedad y exhorta a quienes experimenten algunos síntomas a visitar a un doctor inmediatamente. Consulte a su medico si experimenta: ■ Dolor, calambres o fatiga en las piernas o caderas mientras camina luego de algunos minutos de descanso.
■ Molestia en los pies que no se quita. ■ Dolor en los pies cuando esta des-
cansando. ■ Temperatura -en los pies o piernasmás fría que en el resto del cuerpo. Un examen vascular no-invasivo llamado “Indice tobillo-brazo” realizado en el consultorio medico, puede detectar la Enfermedad Vascular Periférica (PVD). Su doctor decidirá si todo marcha correctamente en base a sus síntomas o factores de riesgo. Los factores de riesgo incluyen ser mayor de 50 años, padecer diabetes, tener presión arterial alta, colesterol elevado y fumar. “Con los avances tecnológicos unidos a la capacidad y destreza de nuestro equipo; la Enfermedad Vascular Periférica será diagnosticada a tiempo y tratada apropiadamente” asegura el Dr. Kolakowski.
Con más de 1,500 médicos, 3,000 enfermeras y 8,000 profesionales proporcionando atención diariamente, Meridian no es solamente el líder en cuidados de salud de la región, si no, también uno de los más grandes empleadores en el estado. Conocido como uno de “Los mejores lugares para trabajar en New Jersey” Meridien es una organización excepcional que además, forja carreras y participa en la importante misión de cuidar a nuestra comunidad. ---------------------------------
En la mayoría de los casos, la Enfermedad Vascular Periférica (PVD) puede ser controlada con cambios sencillos en el estilo de vida del paciente y terapia farmacológica. En casos avanzados, procedimientos quirúrgicos y endovasculares pueden ayudar a abrir arterias bloqueadas.
“Muchos no saben usar la computadora y yo los ayudo y también ayudo a los trabajadores y a los pacientes.”
Personal Latino Evelyn Moreno
Evelyn Moreno es parte del grupo de Meridian Health donde empezó hace 14 años ayudando voluntariamente en Ocean Medical Center en Bricktown y después obtuvo su acenso de voluntaria a trabajar en la oficina de relaciones humanas de Ocean Medical Center localizada en Bricktown, NJ. Después de doce años de ser parte del equipo de Ocean Medical Center se unió hace 2 años al equipo de relaciones humanas del hospital Jersey Shore Medica Center en Neptune NJ. Ella ha pertenecido al equipo de
Evelyn Moreno
Meridian Health desde hace quince años. Moreno dice: “Aquí me tratan bien los beneficios son bien Buenos. El ambiente y el trabajo es ocupado donde yo reviso los antecedentes criminales y hago el trabajo de 3 personas… aquí me siento como en casa.” Moreno nació en Brooklyn, NY y es de padres Puertorriqueños ella a viajado a Puerto Rico a visitar a sus padres. Moreno también nos explico que ella ayuda a muchas personas que no saben hablar ingles. “Muchos no saben usar la computadora y yo
los ayudo y también ayudo a los trabajadores y a los pacientes.” – Nos comenta Moreno. Ella trabajaba para la revista “Parents Magazine” en Nueva York y tiene experiencia con una gran variedad de cosas. “Le aconsejo a la comunidad que pueden aplicar al hospital y si ya son empleados del hospital podrían obtener becas para las personas que necesitan ayuda con el idioma. Les aconsejo se sigan adelante y aprendan el idioma ingles para avanzar con sus vidas.” Nos aconseja Moreno.
Consulte nuestra página web: www.meridianhealth.com o llámenos al 1-800-560-9990 (contamos con personal que habla español). Nuestro servicio telefónico gratuito, es atendido por nuestro equipo de enfermeras tituladas. El servicio esta disponible de lunes a sábado de 9:00a.m. a 9:00p.m. preparado para responder a todas sus dudas sobre los hospitales y servicios Meridian, así como para recomendarle a algún especialista.
OCTUBRE 2007 •
NOSOTROS
Cuidando a New Jersey
Bienvenidos a la Familia Meridian Health Nosotros sabemos la importancia de la familia, por ello nos sentimos orgullosos de brindarle el apoyo necesario para que usted pueda cuidar a los suyos. No importa en que parte de los Condados de Monmouth o de Ocean viva, ya que muy cerca de usted existe un Hospital Meridian. Nuestros hospitales incluyen: En Neptune: Jersey Shore University Medical Center y el K. Hovnanian Children’s Hospital. En Brick: Ocean Medical Center y en Red Bank: Riverview Medical Center. Le ofrecemos cuidado pediátrico las 24 horas, estamos a la vanguardia en los servicios de maternidad y contamos con una extensa asistencia en caso de emergencia, incluyendo el único centro de la región especializado en traumatología ubicado en el Jersey Shore University Medical Center. Meridian ofrece a su familia una red de servicios y apoyos de salud extraordinarios, incluyendo la asistencia de intérpretes (traductores) si es necesario.
1945 Route 33 en Neptune
425 Jack Martin Blvd. en Brick
1 Riverview Plaza en Red Bank
Contamos con tecnología de vanguardia para ofrecerle diagnósticos y opciones de tratamiento adecuados, complementados con la asistencia de un destacado equipo de profesionales, conformado por médicos, enfermeras y personal de apoyo, que laboran en más de 76 instalaciones a su servicio, convenientemente localizadas. Nos esforzamos día con día, por ser quienes cuidemos de la salud de su familia y de la comunidad.
Para mayor información sobre nuestros servicios o sobre algún especialista, por favor llame a la Línea Meridian Health al 1-800-560-9990 o visite nuestra página Web: meridianhealth.com.
1945 Route 33 en Neptune
OCTUBRE 2007 •
NOSOTROS
Conozca a la Familia Meridian Health En Meridian, nuestro lema es sencillo:
Nosotros cuidamos de New Jersey. En este numero de Nosotros, encontrara mas detalles sobre la red de Hospitales y Servicios Médicos de Meridian.
Cobertura médica económica. Atención de calidad. Ofrecido por el Estado de New Jersey
Jersey Shore University Medical Center NJ FamilyCare ofrece 1945 Route 33 Neptune, NJ Presidente: Steven Littleson niños no asegurados
Ocean Medical Center
Riverview Medical Center
Jon S. Corzine, Gobernador Estado de New Jersey
K. Hovnanian Children’s Hos-
pital at Jersey 425 Jackmédica Martin Boulevard 1 Riverview Plaza cobertura de alta calidad gratuitamente o a bajo costo paraShore los University Medical Center Brick, NJ Red Bank, NJ 1945 Route 33 Peteredad Daniels o menores, Presidente: Tim Hogan de 18Presidente: años de así como para padres de familia de bajos www.JerseyShoreUniversityMedicalCenter.com Neptune, NJ www.OceanMedicalCenter.com www.RiverviewMedicalCenter.com ingresos. Este programa ya cubre a más de medio millón de niños de New Jersey. www.KHovnanianChildrensHospital.com
¿Qué cubre este programa?
Meridian Health en apoyo a las personas NJ FamilyCare cubre casi todas las necesidades de atención médica, tales como: sin seguro medico se lentes asocia con consultas al médico radiografías
NJ FamilyCare ofrece cobertura completa de atención médica a través de Organizaciones de Mantenimiento de la Salud (HMO, siglas en inglés) establecidas y que operan en todo el Estado.
recetas análisis de laboratorio
hospitalización consultas a especialistas
servicios de salud mental cuidado dental (para la mayoría de los niños)
¿Quién es elegible? Solamente niños de 18 años algunos mensuales –ningún otro yactivoson Existen mas de 9 millones de niñosmenores sin considerados para pretender la obtención seguro medico en Los Estados Unidos, padres de familia de bajos ingresos que viven del seguro. de los cuales, aproximadamente 240,000 Por favor revise la tabla. Se basa en el tamaño de la familia y en el ingreso se encuentran en New Jersey. Los aspirantes elegidos por NJ en New Jersey son elegibles para serán NJ FamilyCare. mensual antes de impuestos. Si usted gana menos de la cantidad indicada FamilyCare si han permanecido sin seguro Los niños que no están asegurados, en la lista y su familia no está asegurada, usted y/o sus hijos pueden por tamaño un periodo dede 3 meses tienen La menos probabilidades dese contar elegibilidad basamedico en el la o mas. Para muchas familias el seguro medico NJ con la asistencia médica que requieren; ser elegibles. incluyendo y padres, así como en FamilyCare es gratuito. Otras familias tenpor lo familia, que experimentan peores resul-hijos Límites máximos de ingresos brutos mensuales para 2007 drán que pagar una cantidad mensual en tados en cuanto a cuidados de salud, el ingreso mensual. sea sus consideran los monto ingresos y un pequeño comparados con los niños que si están Nobase Tamaño de la Cobertura sólo para niños Cobertura sólo para padres/ adicional por algunos servicios. asegurados. bienes materiales (Véase la tabla a la derecha). familia* (18 años o menos) tutores y niños ¿Que servicio El Grupo Meridian Health (que incluye el Jersey Shore University Medical Cenmédicos cubre? 2 $3,993 $1,518 ter, el Ocean Medical Center, el RiverNJ FamilyCare proporciona una 3 $5,008 $1,904 view Medical Center y el K. Hovnanian cobertura bastante amplia que incluye Para muchas familias, no cuesta Children’s Hospital) se ha asociado con servicios como: nada; no hay 4 $6,023 $2,289 el NJ FamilyCare. Un programa federal ■ Visitas complementarios. médicas primas mensuales de seguro medico que apoya a los meno-ni pagos 5 $7,038 $2,675 res y a sus familias a obtener cobertura ■ Lentes mensuales más médica.Para las familias con ingresos 6** $8,053 $3,061 ■ Hospitalización El NJ FamilyCare creado para descendiente altos, hayfueuna tabla para pagos ■ Exámenes de laboratorio * Incluye padres/tutores legales y sus hijos en el hogar. ayudar a los niños de New Jersey, que ■ Rayos Xy tal vez se ** Para familias más grandes, llame para determinar sus pautas mensuales no cuentan con seguro medico, así como complementarios pequeños a ciertos padres y tutores con bajos ■ Prescripciones requieran primas ingresos, para que puedan obtenermensuales. un ■ Revisiones periódicas seguro medico accesible, que les permita ■ Salud Mental mantener una buena salud. ¿Como se puede Como el principal proveedor ■ Servicios Dentales obtener? de servicios médicos en Central El NJ FamilyCare es para familias (para la mayoría los niños ) la elegibilidad. En la Por que noLas tienencondiciones la facilidad de ob- preexistentes New Jersey; Meridian Health no deafectan mayoría deHospitales los casos, los niños favor visite los tener un seguro medico en su emproporciona un amplio y conMeridian, de lunes a viernes, entre pleo o tienen que no tienen la capacidad stante cuidado medico a través de que haber estado sin seguro médico por lo menos durante a que las 9:00 a.m.tres y las 2:00meses. p.m. del 4 de Debido de pagar el alto costo de un seguro nuestros 4 hospitales –el Jersey septiembre al 26 de octubre. Si el excepciones, le recomendamos llamar a NJ FamilyCare enhorario caso de cualquier pregunta. medicohay privado. Shore University Medical Cenno es adecuado para usted, ter, el Ocean Medical Center, el por favor haga una cita para poder ¿Quienes son elegibles Riverview Medical Center y el K. atenderlo se merece. vivir aquí el seguro medico paraSon elegibles la mayoría de los inmigrantes cuyos documentos lescomo permiten Hovnanian Children’s HospitalNJ FamilyCare? Lo esperamos en: asíhijos como nuestros servicios de permanentemente. Para las personas que residen en el país sin documentos, sus podrían Los menores de 18 años pueden Jersey Shore University cuidado en casa y otros servicios aplicarser para elegibles este programa si fed-nacieron en Estados Unidos. Medical Center y que brinda Meridian. eral de seguro medico, así como K. Hovnanian Cada año, mas de 250,000 perciertos padres con bajos ingresos. Children’s Hospital sonas son recibidas en nuestros La elegibilidad esta basada en el Oficina de Asistencia Financiera hospitales, donde tienen acceso número de miembros de la familia Brennan Lobby y en el Para ingreso mensual. La familia a tecnología de punta,en investigNeptune, New Jersey 07753 averiguar si usted es elegible, o para más información, llámenos o visite nuestra página incluye a miembros hasta de 21 ación avanzada, así como los Tel. 732-776-4910 años de edad, padres naturales o más reciente en ensayos clínicos Internet. Ocean Medical Center adoptivos y sus cónyuges. Si un cerca de su hogar. Nuestro Oficina de Asistencia Financiera niño esta viviendo en la casa de equipo de médicos, enfermeras Cuidado Ambulatorio su abuelo, tutor o guardián, esa y cuidadores, altamente capacBrick, idiomas) New Jersey 08724 (Hay operadores disponibles que hablan varios persona no esta incluida como itados, proporcionan una atenTel. 732-836-4340 miembro de la familia y su ingreso ción médica cálida y profeno es tomado en cuenta cuando se Riverview Medical Center sional cuando mas se necesita. considera la obtención del seguro Oficina de Asistencia Financiera ¡Llene su solicitud en Internet! NJ FamilyCare; a menos que el Marshall Booker Lobby ¿Cuanto cuesta? tutor también este solicitando el Red Bank, New Jersey 07701 seguro. Unicamente los ingresos Tel. 732-530-2585
Ingreso máximo para una familia para 2007
¿Cuánto cuesta?
¿Hay alguna restricción?
Cómo averiguar más información
1-800-701-0710
www.njfamilycare.org TTY 1-800-701-0720
(Para las personas con problemas de audición)
Consulte nuestra página web: www.meridianhealth.com o llámenos al 1-800-560-9990 (contamos con personal que habla español).
OCTUBRE 2007 โ ข
NOSOTROS
Cuidando a Nuestro Equipo. Cuidando a New Jersey.
En Meridian Health, nunca estarรก lejos de lo mรกs importante en su vida. El balance que los miembros de nuestro equipo mantienen entre su vida profesional y personal, es una prioridad. Es por ello, que le proporcionamos a nuestro equipo de profesionales, programas y servicios, que les ayudan a encontrar este balance tan importante. Nuestra meta es cuidar lo mejor posible a nuestro equipo, para que ellos a su vez, puedan cuidar lo mejor posible a nuestros pacientes e invitados. Para formar parte de nuestro equipo, por favor visite nuestra pรกgina Web: www.meridianhealth.com
El mejor lugar de trabajo. El mejor equipo. El mejor cuidado. EOE M/F/D/V
octubre 2007 •
NOSOTROS
29
octubre 2007 • octubre 2007 •
30
NOSOTROS NOSOTROS
NACIONAL
Aumenta el número de pandilleros que se une al Ejército de Estados Unidos
---------------------------------NOSOTROS ► Redacción ---------------------------------* Los pandilleros se unen al Ejército y dan rienda suelta a su agresividad y abuso de poder. *El Pentágono ha relajado sus requisitos para aceptar voluntarios. Fuentes policiales y militares confirman que cada vez son más los pandilleros que desean ingresar a las filas del ejército de Estados Unidos… “Es un hecho –aseguran fuentes que prefieren permanecer en el anonimato- que integrantes de la Mara Salvatrucha –de origen salvadoreño- están buscando cada vez mas, la manera de unirse a las Fuerzas Armadas Norteamericanas”. La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y el Comando de Investigación Criminal (CDI) del Ejército mostraron -en informes recientesun aumento considerable en incidentes entre soldados, relacionados con las pandillas. En parte esto se debe a que, con dos guerras en marcha, durante las cuales más de un millón de hombres y mujeres han servido en Irak y Afganistán. El Pentágono ha tenido que relajar algunos de sus requisitos para aceptar voluntarios y ha puesto menos cuidado en su nivel de educación o sus antecedentes delictivos. Según el Mando de Reclutamiento –desde hace más de 4 años- se ha permitido la incorporación al Ejército de un creciente número de voluntarios que tienen antecedentes policiales, desde infracciones de tráfico hasta condenas por delitos. En el 2003, casi un 5% de los voluntarios recibieron “exenciones morales” que, básicamente, dejan a un lado cualquier tipo de antecedentes negativos. En el 2006, la proporción subió al 8%. En lo que va del 2007, más de 9 mil voluntarios han obtenido “esas exenciones o privilegios”, lo cual representa más de 11% de todos los jóvenes incorporados a filas del Ejercito.
La investigadora Jennifer Simon, del FBI, señaló que “No es un secreto que los miembros de pandillas están adentro de las Fuerzas Armadas y esto incluye a las unidades que están en ultramar”. El FBI tiene una lista de varios incidentes, como la aparición de grafitis en vehículos blindados, barreras de cemento y las paredes de los baños en Irak. En Europa alertan sobre La Mara Salvatrucha En septiembre del 2006, la dirección de Escuelas para Dependientes de Militares en Europa, advirtió a sus maestros y las familias, que estuvieran atentos a indicios de actividad pandillera, incluida la temida Mara Salvatrucha. Aunque no hay estadísticas oficiales de la afiliación en pandillas dentro de las fuerzas militares, la investigadora Simon del FBI asegura que un 3% de los soldados del Ejército de Los Estados Unidos, son pandilleros. Por su parte, Jim Kouri, Vicepresidente de la Asociación Nacional de Jefes de Policía, aseguro que, además de bandas como Gangster Disciples, otras pandillas de Chicago como los Latin Kings, los Vice Lords y los Crips se han infiltrado en las fuerzas militares junto con grupos neo-nazis. “En los conflictos armados, los pandilleros encuentran la justificación ideal para la violencia y el uso excesivo de la fuerza. Sin embargo, no cuentan con el código de ética que distingue al Ejercito Norteamericano y esto es muy alarmante” aseguran psicólogos y expertos en el tema. Según el FBI y la Dirección de Control de Drogas (DEA), en Los Estados Unidos hay unas 20 mil personas asociadas con 125 grupos afiliados a La Mara Salvatrucha. La policía norteamericana, ha ubicado a estos grupos en 30 estados, además del distrito de Columbia y según recientes investigaciones, la inscripción de pandilleros en las Fuerzas Armadas de Los Estados Unidos va en aumento.
octubre 2007 •
NOSOTROS
31
octubre 2007 • NOSOTROS octubre 2007 • NOSOTROS
32
economia y finanzas
¡Ahorre impuestos!
Reporte los Gastos de su Negocio ■ Publicidad. ■ Pagos a empleados.
Susan M. Schneider CPA Contadora Pública Titulada
■ Cuotas a asociaciones de comerciantes. ■ Renta. ■ Materiales. ■ Capacitación (para mejorar el conocimien-
frEEHOLD, New Jersey Por Susan M. Schneider Columnista, NOSOTROS
P
ara los comerciantes y personas que tienen un negocio, es importante entender, como y cuando, un gasto de su empresa es deducible, reduciendo ingresos y por supuesto impuestos. La mayor parte de estos gastos se puede deducir en el mismo año. Con respecto a las comprar de bienes para la compañía -vehículos, equipo, muebles de oficina, vitrinas, etc.- cuyos pagos duran más de un año, deben ser tratados como otros bienes; capitalizándolos y depreciándolos sobre los años de su vida de utilidad normal. Para que un gasto pueda ser deducible, tiene que ser ordinario y necesario. Un gasto ordinario es común y aceptadoporempresasensuindustriaocomercio.Un gastonecesarioayudaasunegocioyesapropiadopara negocios en su industria o comercio. Gastos Comerciales -se pueden deducir en el año en que los realizó- como por ejemplo: ■ Utilidades. ■ Gastos de mantenimiento y uso de vehículos.
to de su industria). ■ Pequeñas herramientas que no duran más de un año (martillos, brochas, tijeras, etc.) ■ Botas de punta de acero. ■ Licencias y cargos del Estado o de la Municipalidad Costos Capitalizados y Depreciados - los que tienen una vida útil de más de un año- como: ■ Mezcladoras de cemento y otros tipos de equipo pesado. ■ Compresoras. ■ Escaleras. ■ Vehículos (costo de compra). ■ Edificios y bienes raíces (no incluye el costo del terreno). En ciertas circunstancias, la sección 179 del Código del IRS, permite la deducción del costo total de estos bienes en un año, con excepción de los bienes raíces. Gastos no Deducibles -no se pueden deducir porque el IRS los considera personales- como: ■ Ropa que se puede usar fuera del sitio de trabajar. ■ Multas y penalidades. ■ Vehículos, computadoras y otros equipos para uso personal. Únicamente el 50% de los gastos de alimentos y entretenimiento son deducibles, y sólo si se ha cumplido con ciertas condiciones, es decir que el gasto se realizo para mantener o mejorar relaciones con clientes, vendedores, empleados o si es un gasto ordinario y necesario para su negocio. Por ello, hay que mantener la documentación detallada de estos gastos. ¿Tiene alguna duda al respecto? ¿Alguna pregunta? Escríbame a mi oficina: Susan M. Schneider, CPA - 10 W. Main Street, Freehold, NJ 07728. Contestare sus preguntas en esta columna. Susan M. Schneider, CPA, contadora publica titulada, es especialista en todo tipo de contabilidad, impuestos y relaciones con agencias gubernamentales. Ella vivió en México y habla español. Su teléfono es 732-780-4433.
¿Necesita asesoría con su negocio? ¿Problemas con sus impuestos? Cualquier tipo de asunto con el IRS y el estado Contabilidad
Hablamos Español 10 West Main St. P.O. Box 1047 Freehold, NJ.
Tel. 732-780-4433 Fax 732-780-5310 CPA.SusanS@verizon.net
octubre 2007 •
NOSOTROS
33
octubre 2007 • NOSOTROS octubre 2007 • NOSOTROS
34
comunidad
Parroquia Santa Rosa de Lima
Rev. Roman Modino Parroco: Rev. Richard Milewski Pastor Assitente: Rev. Roman Modino Asitente Administrativo: Maria Russoniello Centro Parroquial - 12 Throckmoton Street Freehold, N.J. 07728 Tel: (732) 303-7800 - Fax: (732) 303-1228 ComunidadHispana@monmouth.com Horario de Ofcina: Lunes a Viernes de 9:30am a 5:30pm Cerrado de 1:00pm a 2:00pm
RETIRO FAMILIAR PARA
MATRIMONIOS CATOLICOS Predicador: Roberto Ramírez. Será el sábado 6 de octubre del 2007, en la Catedral de Santa Maria Para inscribirse al mismo favor llamar a las oficinas de Nuestra Sra. De la Providencia o ir personalmente durante los días de semana. Novenade laVirgen de Guadalupe
Comenzaran el 01 Dic. 2007 al domingo 09, a las siete de la noche en la iglesia Holy Spirit. Las mañanitas con mariachis serán el día 11 de dic. Y la misa a la Virgen de Guadalupe el día 12 a las tres de la tarde.
E-mail: ourladyprovidence@gmail.com
*Catecismo para Jóvenes y adultos ¿Aún no ha sido bautizado?¿Aún no ha recibido la Primera Comunión o Confirmación? Si este es su caso, nuestra Parroquia le da la oportunidad de poder recibir todos los sacramentos que no haya recibido. Nuestro programa de catecismo R.I.C.A. (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos) está dirigido especialmente para jóvenes y adultos (de todas las edades). ¡Regístrese ahora! Las clases empezarán en septiembre. Para mayor información, llámenos al 732-303-7800 Clases de Biblia Invitamos a la comunidad a inscribirse en las clases de Biblia que vamos a iniciar el próximo 15 de octubre en el centro Parroquial a las 7:30pm. El curso estará dirigido por el Padre Michael Brizio, sacerdote de la comunidad americana de nuestra parroquia. No pierda la oportunidad de aprender a leer a fondo la Biblia y entender verdaderamente su mensaje.
OFICINA DE LA FAMILIA PARA LA COMUNIDAD HISPANA
Diócesis de Trenton Retiro de vida familiar para matrimonios católicos Octubre 6, 2007 Nombre _____________________________ Dirección _____________________________ _____________________________________ Teléfono _____________________________ Parroquia _____________________________ Ciudad _____________________________ Pago $25_______ $15________
Misas: Sabado, 7:00 pm Domingo, 1:30 pm Lunes, 7:00 pm
y continuamos con el Circulo de Oracion.
Sábado 17 de nov. de 9:AM a 4:PM en la Iglesia San Antonio de Padua, 121 Bridge Ave. Red Bank , NJ
CLASES DE INGLES Todos los martes de 6:00pm a 8:00pm en el Centro Parroquial (Salón “San Martín de Porras”). Profesora bilingüe Cuota de inscripción: $20.00
Días de Clases Días de Bautismo
Oct. 1, 2007 Oct. 22, 2007 Nov. 5, 2007 Nov. 19, 2007 Dec. 3, 2007 Dec. 17, 2007 Jan. 07, 2008 Jan. 21, 2008
Oct. 6 & 7, 2007 Oct. 27 &28, 2007 Nov. 10 & 12, 2007 Nov. 24 & 25, 2007 Dec. 8 & 9, 2007 Dec. 22 & 23, 2007 Jan. 12 & 13, 2008 Jan. 26 & 27, 2008
Taller sobre los Derechos de los Inmigrantes
Tel. 732 747-0813 ext. 41
CONVOCAcION LAICAL DIOCESANA
Clases de Bautismo Hora 7:30 PM
Domingo, 7 de Octubre
Dirección: 151 Brige Avenue - Red Bank, NJ 07701
Viernes 12 de octubre a las 7:00 PM Iglesia San José 540 N. Olden Ave. Trenton, NJ después de la misa tendremos eventos culturales, música, y mucho más, En el gimnasio.
La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia
Iglesia de San Antonio de Padua
Rev. pedro bou SVD
MISA DE LA HISPANIDAD
En el Gimnasio de San Antonio de Padua de 2: a 5: p.m. se llevara a cabo una Taller sobre los Derechos de los Inmigrantes. Estarán con nosotros gente de la policía local y estatal, abogados para presentar y discutir a fondo este nuevo “desafió” de darle derecho a la policía sobre asuntos migratorios. Venga e infórmese sobre lo más reciente en la Reforma Migratoria.
Rev. Miguel virella SVD Secretaria: Hildelise Limardo Dirección: 1228 Fifth Avenue Neptune, New Jersey 07753 Teléfono: (732) 776-7164 Fax: (732) 776-7825 Misas Holy Spirit – el sábado 7pm (español) 11:45am -1:30pm (español) Rectoría: jueves: 7pm (español) Hora Santa El primer martes del mes 7:30 PM
Lunes, 29 de Octubre (Noche de Alabanza y Sanción) A las 7:00 pm. Celebramos la Sta. Misa y continuamos con el Círculo de Oración. Este último Lunes de mes tenemos con nosotros el Ministerio de Música y Sanción con Wilfredo Ortiz y Equipo del Centro Carismático de Nueva York. Después del servicio serviremos refrigerios. Venga y traiga a un amigo. Jesús te esta esperando!!!
Media Hora antes de cada misa.
BAUTIZOS DEL AÑO 2007
La Oficina Parroquial está aceptando aplicaciones para el Sacramento de bautizo de lunes a viernes 11:30am -5:30pm durante las horas de oficina Para las fechas: Diciembre 8, 2007 Para más información por favor llame al (732)367-8486
GRUPO NUEVA LUZ REUNIONES Reuniones lunes a viernes de 8 a 10 pm. Sábado y domingo de 7 a 9 pm 245-2nd St. Piso 2-Lakewood. Alcohólicos Anónimos Si cree que tiene problemas con su manera de beber y desea información acerca del alcoholismo, lo invitamos a las reuniones de Alcohólicos Anónimos. Para más información, (732) 814-7026 - (908)596-0045
Parroquia de San Antonio Claret Calendario de Actividades ■ Adoración Santísimo ■ el primer sábado de cada mes. Todos están
invitados: a las 6:30 p.m.
■ Las personas adultas interesadas en recibir los
sacramentos del Bautismo, Confirmación, Primera Comunión, favor de comunicarse con la oficina parroquial. ■ Si desea pedir una intención para la Misa, por favor llame a la Oficina Parroquial por lo menos 2 SEMANAS ANTES esto evitará confusión y hará más fácil asegurar cupo de publicación. Nos limitamos a 3 intenciones por Misa. ■ San Antonio Claret ahora tiene la Sociedad de San Vicente de Paúl para ayudar con los casos de emergencia. Para más información llama a 732-364-0660. POR ■ FAVOR DE NO LLAMAR A LA OFICINA PARROQUIAL.
RETIRO FAMILIAR PARA
MATRIMONIOS CATOLICOS El sábado 6 de octubre habrá un retiro de Vida Familiar para Matrimonios Católicos. Estará el predicador Roberto Ramírez y la música será de Wilfredo Ortiz. Lugar: Catedral Santa María 151 N. Warren St.Trenton, NJ Horario: 10:00 AM a 6:30 PM $25.00 por pareja o $15.00 individual Para registraciones llame a: Rosario Rivera al 609-516-5138 Thelma DeLeón al 609-240-1053
Rev. Walter Miller, S.V.D., Pastor 780 Ocean Avenue Lakewood, NJ 08701 Teléfono de la parroquia: (732) 367-8486
Staff:
Rev. Pelagio Calamba Pateño Jr., S.V.D. Diana Panora, Secretaria Sra. Pilar Acosta-Delaney,
Directora de educación religiosa
HORARIOS DE OFICINA: Lunes a viernes: 11:30 AM -5:30 PM MISAS: Sábado: 5:00 PM (Español) Domingo: 10:30AM - 12:30 PM (Español)
octubre 2007 •
Iglesia Católica de San Marcos Apostolado Hispano CONFESIONES:
Se realizarán media hora antes de la misa a las 4:30 PM.
BAUTIZOS:
Rev. Caesar A. Rubiano, CJM 215 Crescent Pkwy Sea Girt, NJ 08750 Msgr. William J. Carton, Pastor Rev. Caesar A. Rubiano, CJM, Asociado Rev. Maynard Nagengast, OSB Dennis J. Saake, Diácono
Deben registrar a su niño(a) un mes antes del bautismo y hacer una cita para la charla prebautismal, las fecha de la preparacion y del sacramento. Traer el certificado de nacimiento.
SACRAMENTO DEL MATRIMONIO
Las parejas que deseen realizar éste Sacramento deben registrarse un año antes de la fecha para la boda. Luego iniciaremos la preparación “pre-matrimonial.” Para casarse deben tener los Sacramentos anteriores y asistir al Pre-Cana.
EL MINISTERIO DE MUSICA:
“La Nueva Alianza” invita a las personas que deseen cantar o sepan tocar algún instrumento, le invitamos que se integren al coro. Para los ensayos se avisará el día en la semana. Las prácticas serán en el sótano de la Iglesia a las 7:00pm para cantar al Señor Jesús y alegrar nuestra alma.
CIRCULO DE ORACION:
Invitamos cordialmente a toda la comunidad, a venir con todas sus amistades y vecinos a participar en Oración y Alabanza a nuestro Padre Dios, al Señor Jesús. Los esperamos todos los miércoles a las 6:00 PM. Tendremos Misa el primer y tercer miércoles de mes. A las 7:00 pm. Ven a renovar tu fe.
Michael P Grogan, Diácono Teléfono: 732 449-6364 ext. 122 Website: www.stmarkseagirt.com Misa Dominical: Domingo 5:00 PM
35
NOSOTROS
Invitamos a toda la Comunidad a participar en nuestra celebración de la Santa Misa en español, todos los domingos a las 5:00 PM. Necesitamos voluntarios para los ministerios de la Iglesia.
MINISTERIO DE LOS JOVENES
Invitamos a todos los padres de familia para que apoyen a los jóvenes a seguir un buen camino, que pida participación comunitaria y servicio a los demás. Prepárense jóvenes que de ustedes depende nuestra Religión Católica y en la Fe de Cristo Jesús.
PARA LA VAN
No te vengas solo si tienes carro, invita a alguien mas a la Eucaristia, esa es una buena forma de evangelizar y ayudar a otros a que se acerquen más a la Iglesia, más a Dios. Considera este como otro ministerio en tu vida. Llama a Don Carlos Zuna o a nuestra extension 122 antes del domingo si necesitas este servicio
octubre 2007 • octubre 2007 •
36
NOSOTROS NOSOTROS
comunidad
Freehold es el protagonista de un Escalofriante Halloween Hoy como desde hace 13 años Freehold ¡se vuelve escalofriante!
---------------------------------FREEHOLD, NJ ► Cecilia Reynolds ---------------------------------El comité de voluntarios de Freehold Borough te invita como cada año, a participar en los Eventos de nuestro Halloween Escalofriante, que se efectuarán durante todo Octubre, cuando nuestro pueblo sufrirá transformaciones horripilantes... desde ventanas con dibujos espeluznantes, terroríficos espantapájaros hasta el desfile de disfraces infantiles con cientos de niños participantes, sin olvidar el concurso espectacular de JackO-Lantern así como paseos gratis. Eventos que sin duda son garantía de diversión para todos los miembros de la familia.
El 16 de Octubre inicia la temporada de Halloween con el concurso de pintura en las ventanas, que ha sido por décadas una tradición. (en caso de lluvia se realizará el 17 de Octubre) estudiantes de arte de las 6 escuelas de High School incluyendo Freehold, junto con estudiantes de educación media competirán pintando murales en todos los aparadores y ventanas del centro de Freehold. Para un autentico espíritu de Halloween, solo hay que checar el Concurso Anual de Espantapájaros, donde todos los habitantes ponen su creatividad para ser los mejores. Docenas de espeluznantes, terroríficos y divertidos espantapájaros convivirán con nosotros en la calles de Freehold Borough, luchando por ganar el premio al mejor y serán juzgados el 27 de Octubre. ¿Donde mas puede ir a un paseo fantasmagórico? El sábado 20 de 1 a 4 de la tarde (si llueve se realizará el sábado 27) de un paseo escalofriante y divertido por las calles de Freehold, las carretas estarán corriendo continuamente admirando la cantidad de decoraciones, las carretas estarán saliendo constantemente desde el estacionamiento del Banco Wachovia en la calle West Main. Otra de las actividades programadas es el
concurso de calabazas o de “Jack-o-Lantern” como se llama en inglés este representativo elemento de Halloween. El concurso tendrá lugar la tarde del sábado 27 de 6:30 a 8:30 en el Hall of Records Plaza en Main St. Trae tu calabaza decorada (junto con una pequeña vela) para que participe en el concurso de acuerdo a tu categoría y edad. Habrá premios para todos los participantes – además de sidra de manzana caliente, donas y entretenimiento en vivo totalmente gratis – y por si fuera poco, un premio de $100 para quien adivine el número de dulces en la jarra gigante. El Concurso es para todo público sin costo alguno. El Domingo 28 será el Sensacional Desfile del Halloween Escalofriante a la 1 de la tarde Orgullosamente podemos decir que nuestro desfile es uno de los mejores, ya que participan cientos de niños con sus más originales disfraces, una gran cantidad de bandas de high school, músicos profesionales, carros alegóricos y otros participantes. . Los premios se darán por edades, desde los más pequeños hasta los 10 años. Además hay un premio especial en la categoría familiar. El desfile recorrerá la Avenida Manalapan, continua por West Main Street hacia el centro. Los premios se entregaran al final del desfile en el Hall of Records Plaza a las 2 en punto. Para mayores informes sobre cualquier evento o para ofrecerse como voluntario, por favor comuníquese con el Comité de Halloween Escalofriante al 732-462-9341
Actividades - 16 de Octubre Concurso de Pintura - 27 de Octubre Concurso de Espantapájaros - 20 de Octubre -
1:00pm a 4:00pm Paseo Fantasmagórico
- 28 de Octubre -
6:30pm a 8:30pm Cómo decorar una calabaza Hall of Records Main St.
- 27 de Octubre -
6:30pm a 8:30pm Concurso de Calabazas Hall of Records (Main Street)
- 28de Octubre -
1:00pm Parada Spooktacular Halloween Freehold Race Track Parking (Manalapan Avenue)
octubre 2007 •
37
NOSOTROS
Periódico Invita todos los niños de nuestra comunidad a nuestra...
Fiesta de Halloween 7 0 0 2 l e d e r b u t c O e d 1 3 : a h c
Fe M P 0 0 : 8 a M P a 0 m i L e d a s Hora: 6:0 o R a t n a S l a i u q o r r a P o r t n e C : r a J N , Lug d l o h e e r F , n o t r o m k c o r 12 Th
! a l ate
¡Dulce s, Hot Do g s , pizza, soDas
!
gán
¡No Faltes! Bell Latino regalará una bicicleta!!! Contaremos con la compañía de los Payasitos Chispin y Chiquitina Triunfadores en la República Mexicana.
38
octubre 2007 •
NOSOTROS
octubre 2007 • NOSOTROS octubre 2007 • NOSOTROS
39
belleza
<<<
<<< Marcos de Joss, quien es el encargado de cuidar la imagen de figuras como la actriz mexicana Angélica Rivera, ahora como asesor de belleza en el Periódico Nosotros, nos descubre los secretos de belleza de los famosos….
Lo natural siempre esta de moda
Gaviota
Conlunga
Joana Benedeck
Luis y Frank
Marimar Vega
Por: Marcos de Joss, “El estilista de las estrellas”
Chicuelas y chicuelos, no saben lo feliz que me siento con el éxito que ha tenido mi amigocha del alma Angélica, no cabe duda que “La Gaviota” ha sido un personaje definitivo en su carrera y me parece que algo que la hizo destacar fue su frescura y naturalidad. Gaviota siempre lucio un maquillaje muy discreto, es mas, hasta parece que no traía ¡que esa es la idea que debe seguir toda mujer! que se vea un rostro hermoso, sin que parezca trabajo del maquillaje. Además
sus rizos le dieron un toque de ingenuidad y frescura que no solo la hacen ver sencilla y hermosa, si no, joven y llena de vida. Y si seguimos con los rizos ¿Qué me dicen del nuevo look de Fernando Colunga? Claro que se trata del look para un personaje de época y además ¡pirata! Pero no me pueden negar que se ve muy sexy. El cabello rizado bien cuidado le queda bien a hombres y mujeres… el secreto es cuidarlo con tratamiento y cremas especiales para cabello rizado y casi
peinarlo con las manos para que no se maltrate. Déjenme decirles que el cabello rojizo me parece muy atractivo en las mujeres, pero para lograrlo hay que tener un rostro hermoso y una audacia como la de mi amigocha Joana Benedeck. Sin duda ese rojo subido realza el azul de sus ojos, por lo que solo se tiene que aplicar un poco de mascara en las pestañas y un rojo similar al cabello en los labios con brillo para que luzca lista para ser besada.
Y aunque “El Sol” siempre luce listo para ser besado y apapachado, sinceramente este look que muchos han dicho que es como “al estilo Frank Sinatra” como que no le va muy bien, quizá mas adelante, pero ahora lo vuelve demasiado formal ¿no creen? Si ya de por si, LuisMi se distingue por su sobriedad en el escenario, un look mas natural resalta su hermosa piel bronceada producto de muchos horas al sol en las playas mexicanas de Acapulco y de Miami.
Vaya sorpresa que esta resultando la bella hija de mi amigocho Gonzalo Vega, su pequeña –ya no tanto- Marimar Vega es una rubia muy hermosa que sabe sacara partido a lo que tiene. Cuida su cutis con tratamiento de belleza natural a base de miel y su cabello con tratamientos de aguacate y mayonesa una vez por semana. Su cabello liso con luces más claras de su tono normal la hacen lucir chispeante y atractiva. Su maquillaje esta enfocado en hacer resaltar su mirada y ¡vaya que lo logran!
Thalía antes de dar a la luz, lanza su libro ¡Belleza! El libro titulado Thalía: belleza… lessons in lipgloss and happiness, fue lanzado por la editora Chronicle Books en dos versiones, una en español y otra en inglés. La artista revela en su libro, secretos personales de belleza y trata temas como el cuidado de la piel, el cabello, el maquillaje y la belleza interior, con comentarios basados en experiencias con maquillistas e importantes estilistas. La cantante, actriz, presentadora radial y empresaria de 35 años develó en la tienda Borders de Columbus Circle su primer libro, cuya primera edición consiste en 100 mil ejemplares. “¡Qué placer tenerlos aquí, gracias por venir!”, dijo Thalía al llegar en medio de gritos de su fans, que la llenaron de piropos por lo bien que lucía en su avanzado estado de embarazo, “te ves más bella que nunca”, le gritó una admiradora, al tiempo que la cantante, ataviada en jeans, botas, camiseta y sombrero café, se llevaba las manos al rostro con un gesto de pudor. Thalía explicó que el texto fue un trabajo de año y medio, en el que hicieron consultas con especialistas y tomaron fotos. Sin embargo, expresó que su principal objetivo es transmitir el mensaje de que la belleza es algo que viene de adentro. Thalía muestra desde “cómo usar un aplicador de rimel, hasta una perspectiva personal para ser feliz y no sentir temor en la vida”, señaló en un comunicado la compañía editorial. “Quise compartir este libro con todas las personas, decirles sobre todo que sean fuertes en la vida, que tengan una actitud positiva. De ahí es de donde sale la belleza, más todos los detallitos cosméticos que pongo en el libro, que son maravillosos”, manifestó. El libro es una guía de consejos para la mujer latina sobre el cuidado de la piel, cabello,
maquillaje y belleza interior, con fotografías que explican cómo lucir lo mejor posible paso a paso. Thalía, quien lucía escultural en sus casi nueve meses de embarazo, dijo que se mantuvo en forma haciendo yoga, ejercicios de meditación, respiración y caminando. ¿Qué le enseñarás a tu hija sobre la belleza? Que viene de adentro hacia afuera. Que sea feliz en la vida. Que haga lo que ella sienta en el corazón, que sea atrevida, fantástica, amorosa y gloriosa. Lo demás, como ponerse un rimel o echarse un lápiz labial, se lo enseño en un momentito. A lo largo de páginas lujosamente ilustradas, Thalía revela sus propios secretos de belleza, ofrece listas de lo que se debe y lo que no se debe hacer y comparte consejos que ha aprendido a lo largo de su carrera de destacados maquilladores y estilistas. Entre las asistentes a la presentación, se encontraban personalidades, amigas personales de Thalia quienes comentaron… “No solamente Thalia comparte algunos secretos de las superestrellas que ha aprendido en estos años de carrera profesional, si no que también comparte lo que ella es y como consigue esta contagiosa energía positiva. “Belleza” es como Thalia misma ¡inspiradora, femenina y divertida!” asegura la actriz y modelo Daisy Fuentes. “La belleza exterior de una mujer es el reflejo de su paz y felicidad interior. Thalia es un ejemplo perfecto de esto. Como un modelo a seguir de nuestra generación de latinas, ella y su nuevo libro prueban que la verdadera belleza es una combinación de mente, cuerpo y espíritu.” afirma la cantante Gloria Estefan. Para mas datos, entra a la pagina Web www.thalia.com.
octubre 2007 • octubre 2007 •
40
NOSOTROS NOSOTROS
EDUCACION
¡Conozcamos la importancia de los Pueblos Indígenas!
west windsor, New Jersey Por Maria Verónica Larson Columnista, NOSOTROS Ahora que se acerca la fiesta del Día de la Raza, en octubre, y el Día de Acción de Gracias, en noviembre, debemos reconocer a los pueblos indígenas que poblaron este continente, antes de que llegara Cristóbal Colón. Su sangre corre por nuestras venas, ya sea azteca, maya, zapoteca, otavala, quechua o mapuche. Además, le dieron un gran legado al mundo, especialmente cuando se trata de frutas, verduras, y otros productos alimenticios. Sin ellos, no habría pavo, ni pastel de calabaza, para el Día de Acción de Gracias, no existiría la salsa de tomate, y no se usaría la patata en todas sus formas. Ni siquiera habría palomitas de maíz para saborear mientras vemos la tele. En la biblioteca se encuentran muchos libros para niños acerca de los pueblos indígenas de las Américas. Algunos son libros
acerca de la historia de las grandes civilizaciones que existieron antes de la llegada de Colón. Otros se tratan de cuentos y leyendas de los distintos pueblos. Historias y Biografías Aztecas, Incas y Mayas. De Barry Clarke y Elizabeth Baquedano. Un libro grande, con hermosas fotografías de objetos, edificios y obras de arte que muestran las hazañas y la vida diaria de las grandes culturas precolombinas Los Mayas: Vida, Mitología y Arte. De Timothy Laughton. Un libro para adultos, pero el texto tan sencillo y las asombrosas fotografías, lo ponen al alcance de estudiantes de cualquier edad. Popol Vuh o Popol Wuj: El Libro sagrado de los Mayas. De Víctor Montejo. Una redacción para niños del gran documento que sobrevivió milagrosamente a la destrucción de los artefactos Mayas después de la conquista. Contiene el mito de la creación, el origen de los animales y las leyendas de los héroes. Las Raíces de México. De José Trueba Lara. Este libro es de la serie “Descubre”. Su objeto es contestar las preguntas de los niños acerca de los habitantes del Antiguo México. Cuestiones como: ¿De dónde vinieron? ¿Cómo vivían? ¿De que forma construyeron sus ciudades? y otras preguntas tan interesantes y sencillas respuestas. Un Pueblo Apache. De Greg Moskal y Tomás González. En este libro ilustrado con excelentes fotos, descendientes del famoso Líder Apache Jerónimo, nos introducen en la historia y cultura de los indios apaches de la actualidad.
La historia de Toro Sentado. De Jeffrey A. Rucker y Tomás González. Este libro ilustrado para niños nos cuenta la historia de Toro Sentado, un gran líder de la Nación Sioux durante el siglo XIX. Habla de su niñez, la guerra con Estados Unidos, la vida en la reservación, su participación en el Espectáculo del Salvaje Oeste con Búfalo Bill y su muerte. Mitos, Leyendas, y Cuentos Tradicionales Los dos libros siguientes, son libros clásicos para niños; que cuentan leyendas de los indígenas del Suroeste y de las grandes llanuras de Los Estados Unidos. Los dos autores ilustraron sus propios libros en forma muy original y llamativa. Flecha al Sol: Un Cuento de los indios pueblo. De Gerald McDermott. Un niño tiene que dar prueba de su valentía y sabiduría para que el Sol lo reconozca como su hijo. Los dibujos son muy llamativos y se inspiran en el arte de los aztecas. La Niña Que Amaba los Caballos Salvajes. De Paul Goble. Una niña de las tribus de las grandes llanuras, cuida los caballos de su tribu. Una noche cuando hay una gran tormenta, los caballos se escapan llevándose a la niña con ellos. Al final, ella se transforma en caballo para permanecer siempre junto a los animales que ama. También tenemos varios libros de una serie bilingüe de cuentos tradicionales indígenas con texto en inglés y español. ■ The Invisible Hunters: A legend from the Miskito Indians of Nicaragua / Los Cazadores Invisibles: Una leyenda de los indios miskitos de Nicaragua. De Harriet
Rohmer, Rosalma Zubizarreta y Alma Flor Ada. ■ Legend of Food Mountain/La leyenda de la Montaña del Alimento. De Harriet Rohmer, Rosalma Zubizarreta y Alma Flor Ada ■ How we came to the Fifth World: A creation story from ancient México / Como vinimos al Quinto Mundo: Una historia creada en el México antiguo. De Harriet Rohmer y Mary Achondo. ■ Mother Scorpion country: A legend from the Miskito Indians of Nicaragua / La tierra de la Madre Escorpion: Una leyenda de los indios miskitos de Nicaragua. De Virginia Stearns, Rosalma Zubizarreta y Alma Flor Ada. ■ Cuckoo: A Mexican folktale / Cucu: Un cuento popular mexicano. De Lois Ehlert y Gloria de Aragón Andujar. ■ When animals were people: A Huichol Indian tale / Cuando los animales eran personas: Una historia de los Indios Huicholes. De Bonnie Larson y Ernesto Rivera Lemus. ■ Eagle on the Cactus: Traditional Stories from México / El Águila encima del Nopal: Cuentos Tradicionales de México. De Angel Vigil y Francisco Miraval. Y finalmente un libro perfecto para los más pequeños: El Libro de las Palomitas de Maíz. De Tomie de Paola. Este libro explica la historia y la ciencia detrás de las palomitas de maíz en la forma más entretenida. Aprendemos que los antiguos mexicanos cultivaban el maíz para las palomitas hace miles de años. Es una de las muchas cosas que les debemos a los primeros habitantes de estas tierras.
octubre 2007 • NOSOTROS octubre 2007 • NOSOTROS
41
entretenimiento
“Con esfuerzo y paciencia ---------------------------------NOSOTROS ► Angélica Alemán ---------------------------------Con toda seguridad, he visto y disfrutado el talento de Juan Carlos Hernández, un joven artista mexicano, nacido en Acapulco, quien participa en nuestro periódico con su creatividad y talento, a través de sus historietas… pero probablemente muy pocos conozcan al verdadero Juan Carlos… “Desde niño – nos comenta- me encantaba dibujar, entonces contaba con el apoyo de un primo que escribía las historias y yo hacia los dibujos en nuestro amado puerto –Acapulco- pero, la vida nos hizo cambiar de rumbo y venir a este país. El inicio fue muy duro, pero gracias al apoyo de la Organización New Labor –de la cual es miembro y facilitador – las cosas fueron cambiando para mí.” ¿Cuál ha sido tu momento más difícil? Aunque la vida me ha presentado situaciones muy complicadas, creo que cuando me diagnosticaron leucemia fue el momento mas duro de mi vida. Podríamos decir que para mi, ha sido un “antes y un después”. Debo confesar que gracias a ese trago tan amargo, del que ahora puedo hablar como “un momento de gran aprendizaje” mi vida cambio por completo. Decidí que debía retomar mis sueños, regresar al dibujo, cambiar mi forma de ser y aunque no soy la mejor persona –ríe alegremente- creo que ahora soy alguien mas humano, alguien que disfruta cada momento y que ayuda a quien necesita apoyo. Alguien que no se deja vencer por nada. ¿Qué ha sucedido con la enfermedad? Aunque debo ir a revisiones, estoy completamente curado. He recibido una segunda oportunidad y a partir de ella, he encontrado gente buena en mi camino que
Juan Carlos Hernández y Alejandro Alvarez Equipo Mang@fact! Equipo Mang@fact!
Hola, aquí les presentamos la siguiente parte de la historia de Abii y poco a poco nos daremos cuenta de como él va hacia el norte. Especial agradecimiento a Lizsey García, por su colaboración en esta edición del cómic.
¡Escríbenos! Halfangel15@hotmail.com
¡todos los sueños se hacen realidad!”
me ha brindado su apoyo y su amistad. Entre ellas, la Sra. Cecilia Reynolds –editora de este periódico- me ha dado la oportunidad de mostrar mi trabajo y me siento muy feliz de formar parte de Nosotros. ¿Cómo surgen tus historietas? Todas mis historias son basadas en la realidad. Por ahí tengo un proyecto en preparación que esta basado en la llegada de los conquistadores a México y aunque los lugares y los nombres cambian, mi historia también trata de un grupo de conquistadores que llegaron a otro sitio y convirtieron a esas personas en esclavos. Me gusta mucho leer, de ahí, es de donde saco mi inspiración para mis historietas. “En el caso de la historieta que presentamos en Nosotros, se trata de lo que yo viví y que han vivido muchas familias de inmigran-
tes. Aquí presentamos a una familia que se desintegra cuando uno de los hijos tiene que emigrar. Empieza mandando dinero y todo parece marchar bien; hasta que de pronto desaparece y la mamá recibe una llamada en otro idioma; por supuesto no entiende casi nada, solo el nombre de su hijo y la palabra “accident” y ahí es donde empieza la historia de este joven, con todas sus aventuras, su lucha, su esfuerzo y su triunfo… pero no les vamos a contar todo, mejor que sigan paso a paso la historia en Nosotros.” ¿Tienes otros proyectos? Si, muchos. Me gustaría hacer lo que hacia de chamaco en mi tierra. Presentar historietas animadas para niños pequeños. Estoy convencido de que a través de las caricaturas, de la animación; los niños y hasta los adultos podemos aprender muchas cosas. Podemos viajar a través del tiempo y conocer la historia, viajar por el mundo y
conocer otras formas de vida y hacerlo de una manera divertida y entretenida. ¿Cuál es tu mayor sueño? Ver una de mis historias convertida en una película. Sueño con poder intervenir en el mundo del cine, me gustaría ser productor. Tengo muchas historietas en mi mente, mucho que decir, mucho que contar… ¿Es posible? Por supuesto que si… ¡todo es posible en la vida! Yo soy ejemplo de eso. Los latinos tenemos mucho talento, mucho corazón, mucho empuje. Solamente debemos valorar lo que tenemos –la salud, el amor de la familia, de los amigos- siempre estar conscientes de que somos muy afortunados y dar gracias por lo que tenemos. Tenemos que luchar por hacer realidad nuestros sueños, día a día, paso a paso, poco a poco; sin desesperarnos, con mucha voluntad, con mucho amor y con mucho esfuerzo… ¡las cosas se van logrando! “Debemos –agrega- vivir cada día como si fuera el último y sobre todo ¡no dejar de soñar!”
Juan Carlos Hernández es un joven creativo mexicano. Produce al 100% sus propias historietas. Escribe los guiones basado en hechos reales y dibuja a sus personajes utilizando la técnica de caricatura japonesa, conocida en América Latina como “Manga” y en Estados Unidos como “Anime”.
42
octubre 2007 2007 •• NOSOTROS octubre
entretenimiento
Horóscopo hindu Horóscopo Hindú
La India, es el país donde más se recurre a la astrología, debido a que se entremezcla con la religión, curiosamente es dónde existen la mayor cantidad de astrólogos del mundo, ya que la astrología es estudiada como carrera universitaria. El emplazamiento de los Rashis (signos del zodíaco) y Grahas (planetas) está determinado por la fecha de nacimiento, hora de nacimiento y lugar de nacimiento. Descubre tu signo en la siguiente tabla de acuerdo con tu fecha de nacimiento: KUMBHA-KETHU 21-I a 19-II MEENA-GALIKA 20-II a 20-III MESHA-ANGARAKA 21-III a 20-IV VRISHASCA-SURKRA 21-IV a 21-V MITHUNA-BUDHA 22-V a 22-VI KATAKA-CHANDRA 23-VI a 22-VII SIMAHA-RAVI 23-VII a 23-VIII KANTA-BUDHA 24-VIII a 23-IX THULA-SUKRA 24-IX a 23-X VRISCHICA-ANGARAKA 24-X a 22-XI DHANUS-BRISHASPATI 23-XI a 22-XII MAKARA-SANI 23-XII a 20-I
KUMBHA-KETHU 21-I (enero) a 19-II (febrero) Según los hindúes, los nativos son vigilantes, seguros e independientes. Son guías, líderes y ejercen gran flujo sobre los demás. Su valentía es tal que muchas veces actúan por otros dejando de lado sus propios intereses. Son organizados. Su paso por la vida es fuera de lo común y su voluntad los hace trazar su propio destino. Quienes no los comprenden los tienen por raros e impenetrables. Están predestinados a enriquecer la existencia de muchos, por lo que siempre buscan a alguien con quien compartir todo.
MEENA-GALIKA 22-II (febrero) a 20-III (marzo) Por mandato de los planetas en su conjunción, la personalidad “Meena” sobresale por un temperamento eficiente, creativo y revitalizador. Los hindúes consideran que su voluntad debe estar robustecida por la confianza que se le dispense. Impacta por simple atracción personal. Son intuitivos y sensibles. Están llamados a enriquecer la vida de los demás y predestinados a sobresalir en la vida artística y diplomática si lo desean. En cierta forma, es una vida al servicio del prójimo.
MESHA-ANGARAKA 21-III (marzo) a 20-IV (abril) En la cultura hindú, “Mescha” es el fuego por excelencia. Quizás no sepa pedir, pero su sinceridad es muy valorada. Apasionado, dominante, puede llegar a ser prepotente. Siempre es niño y hombre a la vez, insatisfecho con su presente. En la India afirman que estos nativos aspiran a proteger y hacer cosas por los demás y al excederse, se apropian tanto de lo ajeno, que llegan a ahogar al que ansían salvar. Es así, porque no saben transitar por el término medio que la convivencia y la diplomacia exigen de la vida diaria.
VRISHASKA-SURKRA 21-IV (abril) a 21-V (mayo) El aspecto terrenal del “Vrishasca” es muy codiciado, más por su profundidad que por su brillantez. Su sentido de la propiedad lo impulsa a la lucha y todo su esfuerzo se orienta a lograr bienestar. Los hindúes dicen que de no llegar a poseer bienes, sus frustraciones serían mortificantes. Poseen tanta fuerza interior que se encuadran en la categoría de los que no le temen a la vida. Su agresividad, cuando no resuelve situaciones, provoca graves luchas. Otro de los objetivos por el que brega, es por sus derechos y la de los demás.
MITHUNA-BUDHA 22-V (mayo) a 22-VI (junio) El “Mithuna” está lleno de iniciativas. Es idealista y lo defiende porque en el fondo no le teme a la realidad. El cariño, para él, debe manifestarse con violencia. Sin embargo, busca pareja fuerte. Pertenece a la categoría de los enamorados de todo. Es apasionado y cuando se decide en un asunto, nada, ni nadie,
lo hace cambiar. Los hindúes afirman que no existe la dualidad que le atribuye la astrología occidental. Como buenos exponentes de aire, buscan con ansiedad esa riqueza que sólo una buena amistad proporciona.
KATAKA-CHANDRA 23-VI (junio) a 22-VII (julio) Viven plagados de emociones. Son tan sensibles que apenas se puede acercar uno a ellos. Los simbolizados por el elemento agua, es decir, “Kataka”, tienen una apreciación noble referente a los sentimientos y al amor. Precisan grandes dosis de cariño, comprensión y caricia. Algunos psicólogos consideran esta necesidad afectiva como sinónimo de debilidad, pero para la astrología, tal introversión es sólo aparente. Tiene necesidad de buscar protección y analizar con sus dotes intuitivas a aquellos que están de su lado.
SIMAHA-RAVI 23-VII (julio) a 23-VIII (agosto) Para los hindúes, este signo es una verdadera mezcla. Por un lado, dicen que son respetuosos de las normas, pero por otro, revelan al “Simaha” como innovadores y de un enorme sentido práctico. Son líderes por excelencia. Si aunamos todos, la respuesta del fuego leonino delata al nativo con sentido natural por la competencia. De lo que no se duda es de su buena suerte. Aunque siempre dan la sensación de que están corriendo detrás de imágenes, su existencia es una lucha por encontrar soluciones dentro del mundo de la realidad.
KANTA-BUDHA 24-VIII (agosto) a 23-IX (Septiembre) La filosofía hindú los cataloga como nativos que pintan la vida a grandes trazos sin delinear sus pinceladas en pequeños detalles. Aunque conocen mejor que nadie los matices, su preferencia los impulsa a centrar su mente en grandes obras. Encaran la vida con espíritu de juego. No saben vivir solos, necesitan estar rodeados y constituir familias grandes. Son de los que afirman que pese a los contrastes, son dueños de su destino. Por eso siempre encuentran las soluciones, como tocados por una varita mágica. THULA-SURKA 24-IX (septiembre) a 23-X (octubre) En la India, con razón filosófica o sin ella, dicen que la tendencia “Thula” siempre sobresale. Mahatma Gandhi era del signo. Se trata de personalidades cuyos principios y
objetivos son sumamente valorados. Son inteligentes, estrategas y firmes. En la India la balanza occidental representa lo sensitivo, lo deleitante, aquello que se debe conseguir en elevada categoría. Cuando se impone un objetivo es difícil desviarlos ya que su intransigencia es notoria.
VRISCHIKA-ANGARAKA 24-X (octubre) a 22-XI (noviembre) Los hindúes afirman que sus nativos simbolizan la emoción constante. Agregan que para aprender de la vida, necesitan caer y levantarse varias veces. Sólo después de varios tropiezos su existencia se fortalece más que ninguna. Estos seres reaccionan al estímulo exterior, deseando vivir todo intensamente. La comprensión que se les prodigue será poca para sus exigencias. Sus ambiciones se concentran en elevarse sobre el montón, esto les asegura reconocimientos a su personalidad tesonera, creativa, destacadas.
DHANUS-BRISHASPATI 23-XI (noviembre) a 22-XII (diciembre) Personalidad inagotable. En la India se los considera poseedores de recursos estelares. “Dhanus” es una fuente intelectual de recursos. Son de los que persiguen al destino, sin desaprovechar ninguna oportunidad. Capaces en cualquier actividad, sobre todo en lo que se refiere al arte y la creatividad. Tienen muy buen gusto y mucho ingenio. Estas cualidades, unidas a su enorme autocrítica, los llevan a encumbrarse en puestos envidiados, tanto en lo material como en lo afectivo.
MAKARA-SANI 23-XII (diciembre) a 20-I (enero) El “Makara”, según la filosofía hindú, encierra dentro de sí el control absoluto y vigilante de sus deseos y ambiciones. Son los que exigen entrega total de las amistades o de la pareja amorosa. Dicen en la India que si adolecen de algo, es porque confían demasiado, pero tienen intuición e inteligencia. En ese punto se distingue y están bien mirados por sus pares. Por ser el último “cardinal terreno”, son del tipo mental y buceador de climas adecuados. Hay que admirarlos.
octubre 2007 • octubre 2007 •
NOSOTROS NOSOTROS
43
entretenimiento
Dale a tu mente una fuente de paz y energía ANGELO DE CARBAJAL ANGELO DE CARBAJAL
Autor del libro: “Conviértete en un ángel” Editorial Tres Lunas. Telefono en Mexico: 55 28 73 01 19 - Email: sanatana_1@yahoo.com
Su gran interés por el desarrollo del ser, así como su sensibilidad e intuición, lo han llevado al estudio del conocimiento humano, a través del aprendizaje de los fenómenos paranormales, además de la practica de la cartomancia, la clarividencia, la cristaloterapia (estudio con cuarzos y cristales), así como regresiones a vidas pasadas y practicas de meditación budista. Su generosidad, lo ha llevado a compartir su conocimiento, impartiendo cursos de transmisión de energía con cristales, cursos para contactar ángeles, así como tratamientos de sanación espiritual con imposición de manos y cristales. Por ello, ha sido reconocido e invitado a participar en los programas de televisión y radio más importantes de México, además de colaborar en varios periódicos y revistas de prestigio en América Latina, compartiendo sus conocimientos sobre el comportamiento humano. Y ahora, el afamado espiritualista y psíquico Angelo de Carbajal, será colaborador exclusivo de Nosotros, por lo cual le damos la más cordial bienvenida y le agradecemos sus enseñanzas y consejos…
mexico-D.F. Por Angelo de Carbajal
L
NOSOTROS
A REENCARNACION Queridos amigos, ahora les hablare de este tema tan fascinante que es la reencarnación, en las culturas orientales tales como el hinduismo, o la filosofía tibetana, solo por citar algunas, se describe todo este fenómeno que nos compete en mucho a la raza humana. Como es un tema que requiere proporcionar mucha información, en esta sección de este mes abordaremos la parte del proceso llamado karma. Aunque la palabra karma es muy sonada en nuestros días, tratare de explicar su esencia. Para empezar esta palabra no significa ni malo, ni bueno, más bien se refiere a la balanza universal que ajusta el destino de nuestras vidas según nuestras acciones. Pero aquí no interviene, ningún ser supremo que nos castigue o culpe o premie, si no mas bien es un cause natural para que tengamos un aprendizaje y reflexionemos en su debido momento.
Te podría decir que hay dos tipos de karma el que generamos a diario y el que traemos de vidas pasadas, primero te hablare del primero, en este caso las cosas suceden de una forma espontánea a nuestras acciones, por ejemplo supongamos que vamos por una de las avenidas principales de New Jersey, y justo en un cruce importante donde el trafico es pesado y tedioso, optamos por ceder el paso, a otra persona en su vehículo. Sin que nos percatemos, tal ves… en el mismo día, otra persona nos de el paso. ¡Mágico no! ese es un karma Express, y así según vayamos actuando en el día así ira sucediendo milagro tras milagro. Dentro de este mismo contexto, también podría decirte que hay algo escondido en esta noble acción, y se llama “paciencia” notable no. Según la filosofía tibetana e hindú, nos dice que además de que ocurran cosas buenas también pueden producirse cosas adversas, que repercutirán en nuestras vidas, tarde o temprano tanto en lo físico como en lo emocional, esta información que les difundo en este momento, espero les sea de una gran utilidad en sus vidas. La paciencia trae como merito para la vida siguiente, nacer con una belleza física superior, a la actual, interesante no es así, pero sigamos con este proceso de ajustes. “El enojo” un sentimiento tan nefasto, que el solo escribirlo turba al corazón, este es el antitesis de la felicidad, el ladrón de nuestra buena fortuna, que en un instante se lleva todos nuestros meritos espirituales, por el
suelo dejando en nosotros, un gran vacío y una oscuridad que nubla nuestra razón, y nos contrae, por esta terrible fuerza llamada enojo se han acabado pueblos enteros, hay guerras, hay destrucción, ya que el alimento del enojo es el odio, así pues hagamos un gran esfuerzo, cuando notemos que empieza a crecer el enojo, en disiparlo refugiándonos en nuestra enseñanza espiritual, en Dios, para que tengamos en ese justo momento un acto de reflexión y evitemos dañar a alguien o a nosotros mismos. El enojo trae para otra vida, una enorme fealdad física, además de renacer en un país de bárbaros, Busquemos la paz, adoremos la paz, hagamos de la paz, una forma de vida. Otro aspecto del karma es la generosidad, maravilloso elixir, sentimiento divino que trae por si mismo abundancia. Ni el más poderoso amuleto traído de las regiones mágicas de oriente como el ritual más elevado, tiene tanto pero tanto poder como la generosidad. Hablemos de los diferentes tipos de generosidad, por ejemplo cuando transmitimos nuestros conocimientos sean académicos o vivénciales, sin ningún tipo de retribución eso es generosidad, por ejemplo ayudar a un niño a leer cuando este no tiene posibilidades de ir a un colegio, dar de comer a las aves de nuestro parque, o de un perrito hambriento o algún mendigo. Prestar nuestro tiempo para algún servicio altruista, y sobre todo si tenemos riqueza y compartimos un poco de esta, también es maravilloso.
En este caso la Generosidad trae para el ser humano en la siguiente vida una gran riqueza. Ahora bien se preguntaran y estoy seguro de ello ¿acaso me acuerdo de mis vidas pasadas? Dirán seguramente, bueno son solo teorías, pero les diré algo, los sueños revelan mucha información sobre todo si estos ocurren entre las 3 y las 6 de la mañana, por ejemplo cuantas veces, hemos visto en sueños, a gente vestida con ropa de siglos pasados, ¿recuerdos de vidas pasadas? un ejemplo curioso seria citar que la persona que éramos ayer, ya no es la misma que es ahora, nuestras células cambian rápidamente mas sin embargo sigue a lo que llamaremos el “ continuo mental “ que realmente según en oriente es lo que transmigra de una vida a la otra. De hoy en adelante revisen sus sueños y hagan anotaciones en alguna liberta a la que pueden intitular “past life”, los sueños que ocurren antes de las tres de la mañana no son significativos ya que solo reflejan experiencias del transcurso del día o de algún pendiente que nos traiga preocupados. Para resumir y hacer algunos comentarios te diré que hay algo que puede cambiar nuestras vidas, y es empezar por cambiar algunas cosas, como ya decíamos practicar, la generosidad, la paciencia, y tener discernimiento. Y la frase del mes seria, la Meditación es el camino que nos puede ayudar a transformar nuestras vidas y remover el karma. Hasta la próxima…… Viejos amigos de otras vidas. Ángelo de Carbajal
La existencia del Aura
Místicos, astrólogos y hasta religiosos en todo el mundo y en todos los tiempos aseguran que poseemos una especie de “halo de energía luminosa” que envuelve todo nuestro cuerpo. Incluso hay quienes afirman que este halo de energía luminosa, que se conoce como “aura” también rodea a las plantas, los animales e incluso los minerales. Este halo de energía luminosa o “aura” posee colores mucho más brillantes y variados -en cuanto a tonalidades y matices- que los colores que percibimos a simple vista.. De hecho la existencia del “aura” ha sido motivo de estudios en varias Universidades y ha quedado demostrada la existencia de este campo de energía que rodea al cuerpo humano, que incluso puede llegar a fotografiarse.
y sin dudarlo deberíamos aumentar el tiempo de estos contactos y por supuesto, buscar repetirlos.
Para ver el aura
Sus colores
Se ha descubierto que el “aura” tiene diversos colores y que estos, además de varias de acuerdo a nuestro estado de animo y actitud mental, también “atraen” o “rechazan” a otras “auras” o “campos de energía” por eso, es que en ocasiones sentimos “simpatía” o “antipatía” por alguien, sin tener una razón aparente. La impresión real que causamos en el ánimo de quienes se relacionan con nosotros, es la del “aura” o “ambiente mental” que forjamos con nuestros pensamientos, emociones y estado físico. Si esta energía que nos rodea no compatibiliza con la de quien tenemos a nuestro lado, no nos sentiremos bien con su cercanía y buscaremos distanciarnos lo más posible. Y, por el contrario si nuestra aura y la de quienes tenemos a nuestro lado “congenian”, tienen una vibración parecida, nos sentiremos a gusto y buscaremos su compañía.
Su importancia
El aura está asociada con la salud del cuerpo físico y mental. Nuestro estado influye en su fuerza y tamaño, que puede ser de varios centímetros o de muchos metros en todas las
direcciones. Por ello, hay personas que seducen y atraen a la gente a su alrededor, puede que el comentario que haga nuestra razón sea: “Son personas con una conversación inteligente, o personas con mucho sentido del humor” y probablemente sea así, pero seguramente también su aura tiene mucho que ver. Normalmente las personas tienen en su aura uno o dos colores dominantes, colores que probablemente serán sus colores favoritos en la vida diaria. Pero los colores áuricos varían, no son colores fijos en cada ser humano. Cuanto más luminosa, limpia y brillante sea un aura, mayor será el avance espiritual de su portador y creador. En cambio, las auras grises o de colores oscuros reflejan complejos, problemas, falta de claridad, sufrimiento.
Por otro lado, el aura es influenciada por todos los elementos; siempre que tenemos contacto con alguien, nuestra aura reacciona a la de esa persona. Si la frecuencia de nuestra aura es compatible con la de él (o ella), nos adaptaremos rápidamente y nos sentiremos atraídos. Si ese no es el caso, nos sentiremos a disgusto y esa persona no nos agradará. Y aunque muchas veces nos será imposible alejarnos de personas en las que detectamos un aura que no nos sienta bien, detectarlo es importante para reducir nuestro tiempo de “exposición” a lo mínimo indispensable, como también podremos decidir extender el tiempo de contacto, si notamos que alguien nos “afecta” positivamente; en otras palabras cuando al lado de alguien notamos que nos serenamos, que nuestro ánimo se potencia, que respiramos con mayor facilidad, estamos cerca de quien tiene un aura que nos beneficia
El siguiente ejercicio es uno de los más sencillos a la hora de proponernos averiguar si podemos ver “nuestro resplandor”. Los entendidos aseguran que no debemos darnos por vencidos si no logramos ver nada durante las primeras experiencias. Los pasos a seguir para experimentar nuestra aura son los siguientes: ■ Buscar un lugar tranquilo y con luz suave. ■ Tener preparado un papel blanco donde poder apoyar íntegramente una mano. ■ Colocar la mano sobre el papel y relajar completamente los ojos, o sea no mirar con atención, no fijar la mirada en la mano, dejarla en libertad. ■ Después de un tiempo veremos como una “niebla” alrededor de la mano. ■ Y, si miramos el tiempo suficiente, empezaremos a distinguir colores. ■ El color que predomine más, será el de nuestra aura. Leer auras puede llegar a sernos de mucha utilidad, entre otras cosas para determinar si se debe confrontar a una persona en un cierto momento, para saber cómo está el ambiente a nuestro alrededor, e incluso para captar los sentimientos de una persona y sus pensamientos en determinado momento antes de que llegue a manifestarlos o, aunque no lo haga. -----------------------------------
Reflejo interior El plano en que vibra tu pensamiento y tu actitud ante la vida determinan cómo luce ese halo de energía a tu alrededor que es el aura
-----------------------------------
octubre 2007 • NOSOTROS octubre 2007 • NOSOTROS
mira
N enla Por La Metiche
entretenimiento
será una de las protagonistas de la novela que conmemora un aniversario mas de este genero de la televisión que a todos nos encanta, aunque algunos se empeñen en negarlo… y que sin duda será un merecido homenaje al Sr. Telenovela, el inolvidable mexicano Don Ernesto Alonso, quien logro que los caballeros se sentaran frente al televisor y empezaran a disfrutar de este tipo de entretenimiento… por cierto, Lucia Méndez será la hija de Doña Carmen Montejo y la mamá de Marlene Favela; esta hermosa mujer que ha demostrado que lo que tiene de guapa, lo tiene de inteligente, pues no ha firmado exclusiva con ningún canal de televisión y eso ha provocado que pueda ser la protagonista de historias producidas en toda América ¡Felicidades! aunque bueno, no todo es perfecto en la vida de Marlene, porque ¡mira que andar con el Jorge Kawachi! por favor, eres mucha pieza para el, tómalo con calma, ya llegara alguien que si te merezca… y la que merece un reconocimiento es Carla Estrada, porque esta realizando un excelente trabajo con su nueva telenovela “Pasión” una telenovela de época, donde tanto Susana González como Daniela Castro están realizando un excelente trabajo, la historia tiene locaciones tanto en Estados Unidos como el Colombia y se perfila para se el próximo éxito, luego de “Destilando Amor” …y dicen por ahí, que Eva Longoria, una de las esposas desesperadas, podría hacer alguna participación especial en una telenovela latina ¿qué tal? lo que sucede es que existe por ahí la idea de producir una telenovela didáctica, para tratar temas como la violencia intrafamiliar y las adicciones, por lo que cuando le platicaron el proyecto a Eva, de inmediato dijo que ¡si! … lo que dicen a todo que ¡si! y con ¡muchas ganas! son los RBD, ahora su serie se exhibirá en todo el mundo y ya están preparando la segunda temporada, además su disco en ingles esta funcionando muy bien y tienen una gira por Asia, donde los RBD son la locura del momento ¿y ellos? Tan sencillos y trabajadores como siempre … y como siempre Ana Patricia Rojo, demuestra que es una de las actrices jóvenes mas sólidas que tiene México, la rubia luego de su personaje en Destilando Amor, ha recibido varias propuestas para trabajar tanto en Miami como en Venezuela ¿a dónde se ira?... y las que andan un poco perdidas ¡que lastima! son la nueva versión de Muchachitas, y raro ¿eh? porque Emilio Larrosa siempre convierte en oro todo lo que toca, sin embargo, en esta nueva versión como que nada ha salido bien, las niñas son bellas pero no han logrado entrar en el gusto del publico ¡ni modo! para que vean que nadie sabe a ciencia cierta cual es el secreto del éxito … si no me creen, que le pregunten a Lorena Herrera, la mayoría le daban unos pocos años de sexy éxito, sin embargo sigue trabajando, a pesar de que no es nada del otro mundo ¿ven? mas vale suerte que dinero… y la que asegura esta iniciando una nueva racha llena de luz, dinero y suerte es Jenny Rivera, con nuevo CD esta dispuesta a conquistar a toda América … ojala que con mejor estrella que Bianca Rinaldi ¡mira que ser una esclava! la verdad es que La esclava Isaura es su gran oportunidad y Bianca lo esta haciendo muy bien, excelentemente bien … y la que se encuentra súper sana es la rockera Ale Guzmán, quien después de recibir la noticia de tener cáncer de mama, ahora ha prometido escribir una canción al respecto y en todos sus conciertos hacer conciencia para que las mujeres se chequen continuamente, ya que este mal; detectado a tiempo ¡se erradica de una forma muy sencilla y rápida! al parecer esta planeando unirse a una Fundación sin fines de lucro, al lado de la chaparrita Adamari López y otras estrellas del canto y la actuación… la que anda feliz y alborotada es Mayrín Villanueva, su personaje de Paula en Juan Querendón le esta trayendo mucha suerte, la bella ha recibió propuestas de todos los canales de televisión del Continente y además contratos para presentaciones personales donde luzca figura y cante, ¿cantara? ya veremos ... y estaremos muy pendientes de Allison y Eugenio Siller, quienes serán los protagonistas de la telenovela, Muñeca Brava, suena arriesgado ¿verdad? porque los dos son jóvenes y sin experiencia, digo para un protagónico, pero en fin, dicen por ahí que el que no arriesga no gana, así que esperemos que tengan mucho éxito en esta nueva aventura … y mejor aquí le paro, me voy a seguir espiando a los famosos y luego ¡les cuento! bye…
Pasion
isaura
rbd - celestial
lorena herrera
aliison
Marlene Favela
¿Cómo va la cosa? De lo mejor ¿verdad? si no, que le pregunten a la mexicana Lucia Méndez, quien ¡por fin! recupera la soltería y además regresa al mundo de la televisión,
lucia mendez
eva longoria
ana patricia
rojo
Jenny rivera
Mayin Villanueva
44
octubre 2007 •
NOSOTROS
45
46
octubre 2007 •
NOSOTROS
MELLON FARMS
En el Centro de Freehold Productos Mexicanos ¡Visítenos aquí encontrara los mejores productos del mercado a los mejores precios!
Frutas y Verduras Mexicanas
Le ofrecemos: Una extensa variedad en productos latino-americanos Las mejores frutas y vegetales frescos Productos Peruanos
Mariscos frescos todos los días Servicio completo de deli Línea de productos autorizados por el Board Head
Frutas Frescas
Entrada atrás de la tienda Discolandia o por el estacionamiento del Market Yard en el Centro de Freehold
(732) 431-2001
17 South St. Freehold, NJ Abrimos los 7días la semana de 8am-8pm
octubre 2007 •
NOSOTROS
47
48
octubre 2007 •
NOSOTROS
octubre 2007 • octubre 2007 •
NOSOTROS NOSOTROS
49
directorio de servicios
Clasificados
ClasificadosClasificadosClasificadosClasific Se renta apartamento
En el área de Woodlake 3 dormitorios, sala, 1 baño y cocina. En el área de Woodlake en Lakewood Llamar al teléfono: 848-525-4324 ---------------------------------------
Transportación www.quixtar.com
732-691-0414 Florero: 732-691-0576 Ramón: 732-691-2904 Zenón: 732-691-2906 ---------------------------------------
Se necesita 5 amas de casa
Para mejorar su salud y economía Trabajando desde su hogar por la mañana y por la tarde Favor de llamar al (848)-525-7899 ---------------------------------------
Se rentan cuartos Llamar al (848)-299-6362 ---------------------------------------
Se renta cuarto para un matrimonio
Con el servicio de direct TV en la 335 Dewey Ave. Lakewood, NJ Para mudarse inmediatamente Llamar al (348)-5259690 o al (348)-299-3062 ---------------------------------------
Se rentan cuartos para dos parejas o una pareja
Entre la ruta 9 y la primera calle de Lakewood Para más información, llame al: (848)-299-1829 ---------------------------------------
Torres Party Rental
Se rentan Sillas y mesas A $8.00 y $10.00 Dólares Se entregan gratis. TEL. :(732)-905-0385) --------------------------------------
Se renta una oficina
Interesados favor de llamar al: TEL: (908)-910-7499 ---------------------------------------
Vendo todo tipo de flores en el centro Para mas información llamar a Eusebia Aguilar Torres los Viernes, Sábados y Domingos al (848)525-7284 ---------------------------------------
Se renta cuarto para una pareja
en La 545 Park. Ave. Llame al (732)610-7962 ---------------------------------------
Se alquila un cuarto cerca de las factorías
Para una sola persona TEL: (732)-688-7494 ---------------------------------------
Se renta un cuarto en la 5 Vine St. Para una señora o señorita TEL: (732)-691-2779 ---------------------------------------
¿Quiere tirar su carro? ¿Le sale caro repararlo? Nosotros se lo compramos Llámenos al (732)-685-1627 Pregunte por: Pedro Hernández ---------------------------------------
Se cuidan niños
Para mas información llame al: (848)525-7793 ---------------------------------------
Transportación de personas a cualquier parte De Estados Unidos
Se necesita meseros o meseras
¿asistencia legal?
Help Wanted
Especiales para Chicago, Philadelphia y Carolina del norte, de Igual manera para los aeropuertos Y servicio personalizado TEL: (848)-448-6107 --------------------------------------Prepaid Legal Services, INC. Servicios legales prepagados Necesita asistencia legal? para mas informacion envie un e-mail a Paola Taboada: paolataboada@prepaidlegal.com ---------------------------------------
Gaby’s Music y Video
200 clifton ave., lakewood, NJ Peliculas en Ingles y español, musica, peliculas, equipo de video, cassettes etc. Para mas informacion llame al : 732-942-8300 La Mejor Seleccion En DVD’S!!! ---------------------------------------
Divas Beauty Salon
106 Clifton Ave. Lakewood, NJ 08701 Abrimos de Lunes a Domingo de 9am hasta las 8pm Para citas Llamenos al: 732-905-9277 ---------------------------------------
CAREGIVERS
Must speak English Home Care Agency seeks live-in And hourly care givers CNA, CHHA Preferred. Please Call 732-226-0006 5 millas de Freehold ---------------------------------------
VIDEO Y FOTOGRAFIA NOSOTROS
Quieres anunciar tu celebracion? Quieres guardar esos momentos especiales para siempre? Llama a Angelica al telefono: 732-845-1911.
--------------------------------------Restaurante El Familiar - Con Experiencia y bilingües. Para mas información llamar a Alexandra al 732-303-9400 --------------------------------------Bread Box en Main Street Para más información llamar al 732-409-1234 ---------------------------------------
Solicito Meseros
Mi Lindo México Con experiencia y Bilingüe. Aplicar en el Restaurante al 732-299-7329 ---------------------------------------
Tenemos Servicios para ayudarle
Todo tipo de traducciones servicio de notaria. Llanemos cualquier tipo de aplicaciones en ingles. Inmigración, trabajo, escuela etc. Para una cita llamar al 908-770-2388 ---------------------------------------
Andrés the tailor
Se solicita modistas para tiempo parcial Llamar a Andrés 732-462-0196 ---------------------------------------
Unique Nails
Acrylics, Gels, manicures, pedicure, silks- 48 W. Main Street Freehold, NJ 07728 - 732-8630001 – No appointment necessary ---------------------------------------
floristería
Especially for you - La floristería de tu pueblo desde 1976 - 37-39 West Main St. Freehold, NJ 07728 732-431-0099
ClasificadosClasificadosClasificadosClasific
50
octubre 2007 •
NOSOTROS
octubre 2007 •
51
NOSOTROS
Noches LatiNas clásico
DúoRomanceD
úoRomanceDúo
RomanceDúoRom
social
de lujo
de 9:00pm a 2:00am
Dúo Roman ce próximamente
DúoRomanceD
úoRomanceDúo
RomanceDúoRom
www.djfantasma.com
ance
ance
La mejor musica: Punta • Soca Boleros • Bachata • Merengue Durangense • Samba • Tecno • Salsa • Pop • Rock • y mucho más …
613 Hope Road - Eatontown, NJ Restaurante y Bar - (732) 542-1836 - Hasta las 2 a.m. A solo 5 minutos de Red Bank, 15 de Freehold y 25 de Lakewood
52
octubre 2007 •
NOSOTROS