Septiembre 2011
Sirviendo a la Comunidad
Suplemento No. III
Los Tribunales Judiciales de Nueva Jersey
¿Tiene usted alguna pregunta o
Declaración de la Misión de la Rama Judicial de Nueva Jersey
necesita más información sobre el proceso y el procedimiento en el Tribunal? ¿Desea usted obtener información sobre los programas y servicios del Tribunal? ¿Ha recibido usted una cita de comparecencia en el Tribunal y no sabe que hacer? ¿Le gustaría que un representante del Tribunal realice una presentación a un grupo en su comunidad o que a su grupo se le conceda una visita con un guía en el Tribunal?
Somos una rama independiente del gobierno amparada por la Constitución para la resolución de desacuerdos de manera justa y equitativa, la preservación de las leyes y la protección de los derechos y libertades garantizadas por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos y de este Estado. El Tribunal Superior de la Vecindad de Monmouth se complace en anunciar que por medio del Periódico NOSOTROS, le proveerá a los lectores una serie de artículos informativos sobre el Tribunal Superior y los Tribunales Municipales del Condado de Monmouth
Tribunal Superior de Nueva Jersey Vicindad de Monmouth 71 Monument Park Freehold, NJ 07728
HONORABLE LAWRENCE M. LAWSON, JUEZ SUPERVISOR DE LOS JUECES MARSI PERKINS, ADMINISTRADORA DEL TRIBUNAL Número principal . . . . . . . . . . . 732-677-4300 Coordinador ADA (Title II) . . . . . . . 732-677-4202 Oficina Central de Pagos (Fianza) . . 732-677-4033 División Penal . . . . . . . . . . . . . 732-677-4500 División de Derecho Civil . . . . . . . 732-677-4240 Dueños/Inquilinos . . . . . . . . . . 732-677-4286 Demandas de Menor Cuantía . . . . 732-677-4290 División de Familia . . . . . . . . . . 732-677-4050 Oficial de EEO/AA . . . . . . . . . . . 732-677-4215 Recursos Humanos . . . . . . . . . . 732-677-4040 Oficina de Jurado . . . . . . . . . . . 732-677-4200 División Municipal . . . . . . . . . . . 732-677-4219 Defensora Cívica . . . . . . . . . . . 732-677-4209 Unidad de Transcripciones . . . . . . 732-677-4356 El Centro de Servicios de Auto-ayuda 732-677-4595 Oficina de Libertad a Prueba (Probation) Unidades de Supervisión de casos de Manutención y Supervisión de menores . . . . . . 732-677-4800 Unidad de Supervisión de Adultos. . 732-869-5600 Los tribunales de nueva jersey se esfuerzan en proveer igualdad de acceso a todos los individuos que comparecen en nuestros tribunales y en tratar a todos con cortesía, dignidad y respeto sin tomar en cuenta la raza, el color, el país de origen, el idioma o el estatus socioeconómico o factores por el estilo. El poder judicial de nueva jersey se ha comprometido a los principios de igualdad de empleo/acción afirmativa.
NOSOTROS
Independencia • Integridad Justicia • Servicio de Calidad
El Tribunal Supremo de Nueva Jersey, basado en su Plan de Acción en Asuntos de Minorías, ha dirigido que la Rama Judicial aumente sus esfuerzos de alcance para familiarizar a la comunidad con el sistema de los Tribunales y para fomentar confianza y seguridad publica. Con ese propósito, el Tribunal Superior de Nueva Jersey designó a un Defensor del Pueblo y en el año 2010 formó el Centro de Recursos de Auto-Ayuda (Self-Help Resource Center) para mejorar el acceso del público a los servicios y programas del Tribunal y proveer información y una guía sobre el proceso y procedimientos. El Defensor del Pueblo es el enlace entre el Tribunal y la comunidad y ayuda a guiar a los usuarios del Tribunal contestando preguntas y respondiendo a las quejas del público; proporcionando información sobre servicios y programas; coordinando los esfuerzos de alcance; conduciendo visitas con guía en el Tribunal y mucho más.
Si tiene alguna pregunta sobre el programa del Defensor del Pueblo del Tribunal Superior o el Centro de Recursos de AutoAyuda llame al (732) 677-4209 o (732) 677-4595.
HAY MUCHAS OPORTUNIDADES DE TRABAJO CON EL GOBIERNO DEL ESTADO! Excelentes Beneficios! Considere La Oportunidad De Una Carrera Con La Rama Judicial Del Estado
Usted puede obtener información sobre las oportunidades de empleo con la Rama Judicial en el sitio Web. El sitio Web también incluye información sobre el empleo, los servicios del Tribunal, información sobre el servicio como jurado, como hacer pagos electrónicos de boletos de infracciones de tráfico, información para litigantes que se representan a si mismos (en inglés y español) y mucho más información. Visite el sitio Web de la Rama Judicial en: www.njcourts.com.
Editora y Directora General Cecilia Reynolds sirviendo a la comunidad
NOSOTROS Inc.
P.O. BOX 467 Freehold, NJ 07728
tel: 732-845-1911 fax: 732-333-4370
editor@periodiconosotros.com www.periodiconosotros.com
2
SEPTIEMBRE 2011 •
NOSOTROS
Tribunal Superio
Superior Cou La Oficina del Defensor del Pueblo (Ombudsman) y el Centro de Recursos de Auto Ayuda (Self-Help Resource Center) En la Rama Judicial, el Defensor del Pueblo es un empleado neutral que contesta preguntas, se ocupa de ayudar con lo que le preocupa al público y está a cargo de mejorar los servicios que el cliente recibe de los tribunales. El Defensor del Pueblo sirve como un puente que conecta el Tribunal con la comunidad para mejorar acceso al Tribunal y el servicio al cliente. El Defensor del Pueblo puede orientar a los usuarios sobre el sistema. El Defensor del Pueblo también extiende programas informativos a la comunidad con el propósito de familiarizar al público con el sistema judicial y fomentar un ambiente de confianza y seguridad en la comunidad.. Como parte de este esfuerzo, el Defensor del Pueblo
ofrece varios seminarios, visitas con guía por el Tribunal y otros programas.
Center) con la meta de “ayudarle a los litigantes que se representan a sí mismos a navegar el sistema.”
Hoy en día, más personas están decidiendo entablar asuntos en
El Centro de Recursos de AutoAyuda tiene publicaciones, folletos y for mularios que la Rama Judicial ofrece para ayudarles a las personas con el proceso cuando se representan a sí mismos. También se ofrece acceso gratis a programas de procesamiento de texto, uso de fotocopiadoras (por un costo bajo), materiales de referencia y servicios de investigación por medios electrónicos de asuntos legales.
“Para la mayoría de las personas, el proceso legal puede ser un poco confuso y abrumador” dijo Theresa Romano, la Defensora del Pueblo (Ombudsman) del Tribunal Superior de Nueva Jersey en la Vecindad de Monmouth, “pero si usted comienza aquí, podemos ayudarle a averiguar donde tiene que ir.” e l Tr i b u n a l s i n representación legal, esto es un proceso conocido como “pro se”, el cual es un término del latín que quiere decir “por su propia cuenta”. Sin embargo, esta tarea puede resultar complicada si no hay una guía. Afortunadamente en el año 2010, el Tribunal Superior de Nueva Jersey e n l a Ve c i n d a d de Monmouth bajo la dirección del Defensor del Pueblo, formó el Centro de Recursos d e Au t o - Ay u d a (Self-Help Resource
El Centro ofrece algunas publicaciones en español y un empleado bilingüe está disponible para ayudar a los litigantes que solo hablan español. “Existe una gran equivocación que el Tribunal puede darle asesoramiento legal; no podemos hacer eso. Tampoco podemos rellenarle los formularios o decirle cual debe ser su argumento legal” explicó Romano. Esto es parte de una regla estricta que requiere que todos los empleados del Tribunal mantengan neutralidad con respecto a los casos con el fin de asegurar un trato justo para todos los litigantes. Solamente un abogado puede darle consejo legal, y siempre es buena idea consultar con un abogado si puede hacerlo. La oficina del Defensor del Pueblo trabaja con la Agencia de Servicios Legales de Ocean/ Monmouth (Monmouth/Ocean Legal Services) para ofrecer 30 minutes de asesoramiento legal gratis a personas elegibles de bajos recursos económicos y a residentes de tercera edad del Condado de
Monmouth. En la alternativa, usted puede comunicarse con su condado para ver si reúne los requisitos para recibir asesoramiento legal gratis. El Centro también ofrece seminarios de información sobre los derechos de los inquilinos y el desalojo, las demandas de menor cuantía, las ejecuciones hipotecarias, el proceso de borrar los antecedentes penales, los cambios de nombre, la custodia y manutención de menores, tiempo de crianza de los niños, la violencia doméstica, el divorcio, los cobros de deudas, los embargos de salario, la bancarrota y la ley de protección para los ancianos. Si al final usted decide representarse a sí mismo, el Centro de Recursos de Auto-Ayuda está a la disposición del que lo necesite. Si no está seguro por donde empezar, el Centro sería un buen lugar para comenzar. “Ayudamos a proveer una guía a los litigantes y conectarlos con otras divisiones dentro del Tribunal o con agencias fuera del Tribunal. “Cuando se van, entienden el proceso y lo que necesitan hacer”, dijo Romano. E l C e n t r o d e Re c u r s o s f u e establecido como resultado de una recomendación que el Comité de Asuntos de Minorías presentó al Tribunal Supremo y el Centro provee ayuda a 275 personas cada semana. El Centro está abierto todos los días laborales de 8:30 de la mañana a las 4:30 de la tarde. No tiene que hacer una cita pero necesita saber que se ayuda a las personas según el orden en que llegan. Si no está seguro si el Centro puede ayudarle con un asunto en particular, usted puede llamar al 732-677-4209 o 732-677-4595 antes
SEPTIEMbre 2011 •
3
NOSOTROS
or de Monmouth
urt Monmouth Vicinage Introducción a los Tribunales de Nueva Jersey Marsi L. Perkins Administradora del Tribunal
Los tribunales de nueva jersey se esfuerzan en proveer igualdad de acceso a todos los individuos que comparecen en nuestros tribunales y en tratar a todos con cortesía, dignidad y respeto sin tomar en cuenta la raza, el color, el país de origen, el idioma o el estatus socioeconómico o factores por el estilo. El poder judicial de nueva jersey se ha comprometido a los principios de igualdad de empleo/acción afirmativa
Si usted desea compartir alguna sugerencia con nosotros para mejorar los servicios del Tribunal o si desea reportar algún trato injusto o si ha sufrido discriminación, por favor llame al 732-677-4209 o al 732-677-4215. Si desea recibir información sobre alguna presentación que le gustaría que se ofreciera en su comunidad, o si desea hacer una visita con guía por el Tribunal, por favor llame al 732-6774209 o 732-677-4595.
Honorable Lawrence M. Lawson Juez Supervisor de los Jueces
Los Tribunales de Nueva Jersey se esfuerzan en proveer el mismo acceso a todos los individuos que comparecen en los Tribunales y de tratar a toda persona con cortesía, dignidad y respeto sin considerar la raza, el color, el origen nacional, el idioma o el estatus socioeconómico o cualquier otro factor por el estilo. El Poder Judicial De Nueva Jersey Se Ha Comprometido A Los Principios De Igualdad De Empleo Y Acción Afirmativa.
Seminarios Gratis Presentados Con la Agencia de Servicios Legales de Ocean/Monmouth en el Tribunal Superior en la Vecindad de Monmouth de visitarnos. Estamos ubicados en el sótano, en la Sala L-45 en el Tribunal Superior de la Vecindad de Monmouth. EL CENTRO DE AUTO-AYUDA PUEDE: • Explicar y contestar sus preguntas sobre la función del Tribunal y las fechas límites correspondientes. • Ofrecerle las her ramientas necesarias para que presente su caso legal e informarle sobre los requisitos para que su caso sea escuchado en una Sala del Tribunal. • Proveerle información pública que está en su expediente. • Proveerle acceso a una base de datos para investigar documentos legales. • Proporcionarle folletos e información sobre los diferentes programas y servicios del Tribunal (algunos están en español y en inglés) y darle muestras de los formularios del Tribunal. • Ofrecerle infor mación de
cómo rellenar los formularios del Tribunal (pero no podemos rellenárselos) EL CENTRO DE AUTO-AYUDA NO PUEDE: • Darle asesoramiento legal. • Decirle si debe o no debe entablar un caso en el Tribunal. • Ofrecerle una opinión sobre lo que puede ocurrir si presenta un caso en el Tribunal. • Recomendar a un abogado; aunque sí podemos darle el número de teléfono de la oficina local que le puede ayudar con este asunto. • Permitirle hablar con el Juez fuera de la Sala del Tribunal. • Cambiar órdenes judiciales. • Rellenar formularios. El Tribunal Superior de la Vecindad de Monmouth se esfuerza en proveer un servicio excelente al cliente y se enorgullece de su política de tratar a todos los usuarios de manera justa y sin discriminación.
Como parte de la iniciativa de alcance a la comunidad, el Tribunal Superior de Nueva Jersey, en la Vecindad de Monmouth, el Centro de Recursos de Auto-Ayuda presentará una serie de talleres sobre varios temas relacionados con el Tribunal. Estos seminarios se presentan en colaboración con la Agencia de Servicios Legales de Ocean/Monmouth en el Tribunal Superior en la Vecindad de Monmouth, ubicado en la 71 Monument Park, en Freehold. Las sesiones son gratis y se ofrecen al público en general. Estos talleres se ofrecen con el propósito de proveer información solamente, no se puede presentar o resolver su caso individual. Hay espacio limitado y se necesitan reservaciones. Para reservar su lugar, llame al 732-677-4595 o envié un e-mail a Monombudsman@judiciary.State.nj.us. Cuando llame para hacer la reservación, por favor indique si va a necesitar intérprete. El Seminario sobre el divorcio ofrece información sobre el proceso de como entablar la demanda del divorcio en el Tribunal y que puede
esperar la persona que se representa a sí mismo. El Seminario sobre la custodia y la manutención de menores ofrece información sobre el proceso de la solicitud, las comparecencias en el Tribunal, las órdenes para modificar o hacer cumplir la orden judicial, la custodia y tiempo de compartir la crianza de los niños, las pautas sobre la manutención y pensión para el cónyuge y la emancipación de los hijos. El Seminario de cómo borrar los antecedentes penales le proveerá información sobre qué tipo de antecedentes son los que se pueden borrar, cómo entablar la petición para borrarlos, qué pasa durante la audiencia y qué puede esperar si se representa a sí mismo. Los talleres sobre las mociones que se entablan después del divorcio en la Parte de Familia ofrecerán información sobre este proceso y el uso de los formularios que el Tribunal tiene disponibles para ese propósito. Estos talleres se ofrecerán en el futuro. Los próximos talleres son:
Taller Fecha/Hora Sala del Tribunal Superior en la Vicindad de Monmouth Borrar los antecedentes penales 8 de septiembre 10 a.m. a 12:30 p.m. Sala del Jurado L-2 Divorcio 6 de octubre 10 a.m. a 12:30 p.m. Sala del Jurado L-2 Divorcio 8 de diciembre 10 a.m. a 12:30 p.m. Sala del Jurado L-2 Manutención de menores y custodia 3 de noviembre 10 a.m. a 12:30 p.m. Sala del Jurado L-2
El sitio Web de la Rama Judicial de Nueva Jersey es: www.njcourts.com ofrece información de interés para litigantes, abogados, estudiantes y toda persona que desea saber más sobre los programas y servicios del Tribunal. El sitio Web incluye: • Información general sobre los • Informes de Prensa Tribunales de Nueva Jersey • Material de Referencia • Almanaques de actividades • Pagos de boletos de Tráfico por la • Oportunidades de empleo computadora • Servicios del Tribunal • Informes en la Web (Webcasts) y herramientas para los medios • Directorios sociales • Direcciones para el que va a • Como representarse a sí mismo en conducir al Tribunal el Tribunal • Información sobre el servicio de • Formularios para litigantes Pro Se jurado (en inglés y español)
4
SEPTIEMBRE 2011 •
BIENVENIDO A LOS TRIBUNALES DE NUEVA JERSEY TENDREMOS EL PLACER DE AYUDARLE SI PODEMOS. SIN EMBARGO, SÓLO SE NOS PERMITE DARLE CIERTA CLASE DE AYUDA PUESTO QUE QUEREMOS SER JUSTOS CON TODOS LOS INTERESADOS. ANTES DE PEDIR AYUDA AL PERSONAL DEL TRIBUNAL, POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE LA SIGUIENTE LISTA DE ALGUNAS COSAS QUE PODEMOS O NO PODEMOS HACER POR USTED.
PODEMOS PODEMOS PODEMOS PODEMOS PODEMOS PODEMOS
explicar y contestar preguntas acerca del funcionamiento del tribunal. indicarle los requisitos para que el juez considere su causa. darle algunos datos relativos al expediente de su causa. darle muestras de los formularios del tribunal que son disponsibles. darle asesoramiento para llenar formularios. por lo general contestar preguntas sobre los plazos máximos que hay en el tribunal.
NOSOTROS
WELCOME TO THE NEW JERSEY COURTS WE WILL BE HAPPY TO HELP YOU IF WE CAN. HOWEVER, WE ARE ALLOWED TO HELP YOU ONLY IN CERTAIN WAYS, SINCE WE WANT TO BE FAIR TO EVERYONE IN A CASE. THIS IS A LIST OF SOME THINGS THE COURT STAFF CAN AND CANNOT DO FOR YOU. PLEASE READ IT CAREFULLY BEFORE ASKING THE COURT STAFF FOR HELP.
WE CAN explain and answer questions about how the court works. WE CAN tell you what the requirements are to have your case considered by the court.
WE CAN WE CAN WE CAN WE CAN
give you some information from your case file. provide you with samples of court forms that are available. provide you with guidance on how to fill out forms. usually answer questions about court deadlines.
WE CANNOT give you legal advice. Only your lawyer can give you legal
NO PODEMOS darle consejos legales. Solamente su abogado le puede dar consejos legales.
NO PODEMOS decirle si debe o no presentar su causa al juez. NO PODEMOS darle una opinión sobre lo que ocurrirá si usted presenta su causa al juez.
NO PODEMOS recomendarle un abogado, pero podemos darle el número de teléfono de un servicio regional que recomienda abogados.
NO PODEMOS hablar con el juez en su nombre sobre lo que irá a pasar en su causa.
advice.
WE CANNOT tell you whether or not you should bring your case to court. WE CANNOT give you an opinion about what will happen if you bring your case to court.
WE CANNOT recommend a lawyer, but we can provide you with the telephone number of a local lawyer referral service.
WE CANNOT talk to the judge for you about what will happen in your case.
WE CANNOT let you talk to the judge outside of court. WE CANNOT change an order issued by a judge.
NO PODEMOS permitirle hablar con el juez afuera de la sala del tribunal. NO PODEMOS cambiar ninguna orden emitida por un juez. NOS SERÁ MUY GRATA AYUDARLE BAJO ESTAS CONDICIONES.
WE LOOK FORWARD TO HELPING YOU IN ACCORDANCE WITH THESE GUIDELINES.
MANIFESTACIÓN DE LA MISIÓN
MISSION STATEMENT
Somos un poder gubernamental independiente encargado por la constitución de la resolución equitativa y justa de disputas con el fin de conservar el imperio de la ley y de proteger los derechos y libertades garantizados por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos y de este Estado.
We are an independent branch of government constitutionally entrusted with the fair and just resolution of disputes in order to preserve the rule of law and to protect the rights and liberties guaranteed by the Constitution and laws of the United States and this State.
Stuart Rabner
Glenn A. Grant, J.A.D.
Chief Justice
Acting Administrative Director
Stuart Rabner
Glenn A. Grant, J.A.D.
Chief Justice
Acting Administrative Director Reprinted July 2010
reimprimido el julio del 2010
firma
de
abogados
toda clase de accidentes y lesiones representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo Accidentes de Contrucción
Arrestos
Lesiones en su Columna
Lesiones
Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos
Accidentes Robert C. Fernicola, Robert Anderson, David Gardner, Victor Covelli
Toda clase de asuntos criminales: •DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito •Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces
Allenhurst, NJ - 301 Main Street. - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011