Agosto 2011
Sirviendo a la Comunidad
Suplemento No. II
Los Tribunales Judiciales de Nueva Jersey
Declaración de la Misión de la Rama Judicial de Nueva Jersey
¿Alguna vez ha recibido un boleto (ticket) por una infracción de tráfico y no estaba seguro como resolverlo? ¿Alguna vez ha tenido una disputa menor con su vecino? ¿Ha sido acusado de mal comportamiento algún miembro
Somos una rama independiente del gobierno amparada por la Constitución para la resolución de desacuerdos de manera justa y equitativa, la preservación de las leyes y la protección de los derechos y libertades garantizadas por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos y de este Estado.
de su familia?
Si la respuesta es sí, usted es uno de los muchos individuos que han tenido algún caso en los Tribunales Municipales. Estos Tribunales manejan asuntos de tráfico, acciones penales de menor importancia e infracciones de ordenanzas locales. La comparecencia en el Tribunal Municipal debe tomarse seriamente. Es importante llegar a tiempo y vestido de manera apropiada. Al llegar, el personal del Tribunal le comunicara el protocolo; sin embargo, ellos no pueden darle consejo legal. Usted puede ser representado por un Defensor Público si reúne los requisitos para obtener sus servicios y si existe la posibilidad que tenga que pagar una cantidad alta de multa, perder su privilegio de conducir o ser encarcelado. El personal de los Tribunales Municipales hará todo lo posible para ayudarle a entender y que se sienta más a gusto con el proceso del Tribunal. Esperamos que la información en las siguientes páginas le sea útil al participar en el proceso del Tribunal Municipal.
El Tribunal Superior de la Vecindad de Monmouth se complace en anunciar que por medio del Periódico NOSOTROS, les proveerá a los lectores una serie de artículos informativos sobre el Tribunal Superior y los Tribunales Municipales del Condado de Monmouth
Tribunal Superior de Nueva Jersey Vicindad de Monmouth 71 Monument Park Freehold, NJ 07728
HONORABLE LAWRENCE M. LAWSON, JUEZ SUPERVISOR DE LOS JUECES MARSI PERKINS, ADMINISTRADORA DEL TRIBUNAL Número principal . . . . . . . . . . . 732-677-4300 Coordinador ADA (Title II) . . . . . . . 732-677-4202 Oficina Central de Pagos (Fianza) . . 732-677-4033 División Penal . . . . . . . . . . . . . 732-677-4500 División de Derecho Civil . . . . . . . 732-677-4240 Dueños/Inquilinos . . . . . . . . . . 732-677-4286 Demandas de Menor Cuantía . . . . 732-677-4290 División de Familia . . . . . . . . . . 732-677-4050 Oficial de EEO/AA . . . . . . . . . . . 732-677-4215 Recursos Humanos . . . . . . . . . . 732-677-4040 Oficina de Jurado . . . . . . . . . . . 732-677-4200 División Municipal . . . . . . . . . . . 732-677-4219 Defensora Cívica . . . . . . . . . . . 732-677-4209 Unidad de Transcripciones . . . . . . 732-677-4356 El Centro de Servicios de Auto-ayuda 732-677-4595 Oficina de Libertad a Prueba (Probation) Unidades de Supervisión de casos de Manutención y Supervisión de menores . . . . . . 732-677-4800 Unidad de Supervisión de Adultos. . 732-869-5600 Los tribunales de nueva jersey se esfuerzan en proveer igualdad de acceso a todos los individuos que comparecen en nuestros tribunales y en tratar a todos con cortesía, dignidad y respeto sin tomar en cuenta la raza, el color, el país de origen, el idioma o el estatus socioeconómico o factores por el estilo. El poder judicial de nueva jersey se ha comprometido a los principios de igualdad de empleo/acción afirmativa.
NOSOTROS
Si tiene alguna pregunta sobre los Tribunales Municipales de la Vecindad de Monmouth, puede comunicarse con la División Municipal al 732-677-4220.
Independencia • Integridad Justicia • Servicio de Calidad
El Tribunal Supremo de Nueva Jersey ha recibido el informe del 2009-2011 del Comité de Asuntos de Minorías (Minority Concerns Committee) y el informe esta disponible para sus comentarios. El informe se encuentra en http://www.judiciary.state. nj.us/reports2011/sccmc.pdf
¡HAY MUCHAS OPORTUNIDADES DE TRABAJO CON EL GOBIERNO DEL ESTADO! ¡EXCELENTES BENEFICIOS! CONSIDERE LA OPORTUNIDAD DE UNA CARRERA CON LA RAMA JUDICIAL DEL ESTADO
Editora y Directora General Cecilia Reynolds sirviendo a la comunidad
NOSOTROS Inc.
P.O. BOX 467 Freehold, NJ 07728
tel: 732-845-1911 fax: 732-333-4370
editor@periodiconosotros.com www.periodiconosotros.com
2
AGOSTO 2011 •
NOSOTROS
Introducción a Tribunal Superior los Tribunales de Nueva Jersey Los tribunales de nueva jersey se esfuerzan en proveer igualdad de acceso a todos los individuos que comparecen en nuestros tribunales y en tratar a todos con cortesía, dignidad y respeto sin tomar en cuenta la raza, el color, el país de origen, el idioma o el estatus socioeconómico o factores por el estilo. El poder judicial de nueva jersey se ha comprometido a los principios de igualdad de empleo/acción afirmativa
En el Estado de Nueva Jersey hay 537 Tribunales Municipales y de estos, 53 están ubicados en el Condado de Monmouth. El número de Tribunales Municipales en el Estado de Nueva Jersey puede variar cuando municipalidades comparten o combinan los servicios de los Tribunales Municipales. En el año 2011, se presentaron más de 6 millones de causas en los Tribunales Municipales en el Estado de Nueva Jersey. Más de 315,000 de esas causas fueron entabladas en el Condado de Monmouth que también se conoce como la Vecindad de Monmouth. Las causas que se ven en los Tribunales Municipales incluyen: delitos menores, escándalo público, estar ebrio en público, consumir bebidas alcohólicas en público, pelear en público, infracciones de tránsito tal como estacionarse en zonas prohibidas, conducir con exceso de velocidad, conducir en estado de ebriedad al igual que los asuntos que tienen que ver con las leyes relacionadas con la caza, pesca y navegación. Los Tribunales Municipales también ven causas que constituyen delitos menores como: agresión simple, entrada ilícita, ratería de tiendas y disputas menores entre vecinos. Los Tribunales Municipales son considerados Tribunales de jurisdicción limitada en lo que pueden o no pueden hacer y son administrados por la ciudad, el pueblo o la municipalidad donde están ubicados.
¿Qué tipo de causas se ven en el Tribunal Municipal?
Infracciones en forma de órdenes judiciales, citaciones, ordenanzas municipales y citaciones por infracciones de tráfico son escuchadas en los Tribunales Municipales. Una cantidad pequeña de órdenes y citaciones son enviadas al Tribunal Superior. El Juez Presidente de los Tribunales Municipales del Condado de Monmouth, John G. Colannino, dice “el primer contacto que la mayoría de
personas tiene con el sistema judicial normalmente ocurre a nivel municipal.”
¿Qué son: acusaciones, ordenanzas, órdenes
judiciales, citaciones y boletos por infracciones de transito?
Las acusaciones: Una acusación es una declaración por escrito de los hechos fundamentales que constituyen el delito imputado y se debe presentar en un formulario aprobado por la Oficina Administradora de los Tribunales en Trenton. Las ordenanzas: La mayoría de los pueblos tienen regulaciones llamadas “ordenanzas”. Un ejemplo de este tipo de infracción incluye el hacer mucha bulla. Este tipo de infracción normalmente se anotaría en forma de emplazamiento. Las Ordenes Judiciales: Una orden judicial es una acusación que contiene una descripción y/o el nombre del acusado y ordena que el individuo nombrado sea arrestado y sea presentado frente a un juez. Ejemplos del tipo de incidentes donde se emitiría una orden judicial de arresto incluyen el no haberse presentado a una cita previa, cometer una agresión contra otra persona o no cumplir con los mandatos en una orden de restricción por violencia domestica. Cuando se expide una orden judicial, pueda ser que se le requiera que deposite una cantidad de dinero para la fianza o podría permanecer encarcelado hasta que tenga una audiencia en el Tribunal. La fianza se usa para asegurar su comparecencia en el Tribunal y se le devolverá solo cuando se termine su causa y haya comparecido a todas las citas relacionadas con la causa. Las citaciones: Una citación es dirigida a la persona nombrada en la denuncia y requiere que se presente frente al Juez al sitio y a la hora indicada. Una citación le informa al individuo que una orden judicial de arresto se expedirá si la persona
Marsi L. Perkins Administradora del Tribunal
no se presenta en el Tribunal el día y la hora indicada. Las citaciones por infracción de Tránsito: La citación y el boleto por las infracciones de tránsito se emiten por medio de lo que comúnmente conocemos como “tickets”. Las infracciones menores de tránsito incluyen: • No usar el cinturón de seguridad • Conducir con exceso de velocidad • Estacionarse en zonas prohibidas • Accidentes de vehículos motorizados En casos de infracciones menores de tránsito, la fecha indicada en la citación (ticket) es la fecha en la cual se debe pagar la multa.
Otras infracciones de transito incluyen:
• Conducir ebrio • Conducir un automóvil que no tiene seguro • Conducir sin tener una licencia apropiada Por estas infracciones de tránsito, usted tiene que comparecer en el Tribunal el día indicado en la citación (ticket). ¿Qué otro tipo de causas se ven en el Tribunal Municipal? Delitos penales de menor gravedad: En los Tribunales Municipales también se escuchan asuntos penales de menor gravedad tal como: • Ratería en tiendas • Entrada ilícita a una propiedad ajena • Agresión • También se escuchan ofensas de mala conducta que incluyen: • El consumo de bebidas alcohólicas en público • Pelear en público • Estar ebrio en público Otros: Otros tipos de acusaciones que
El Personal de lo
están bajo la jurisdicción del Tribunal Municipal son las infracciones de pescar o cazar sin licencia e infracciones de navegación tal como usar un motor donde es prohibido. ¿Necesito comparecer al Tribunal Municipal si decido declararme culpable y pagar la multa? Si la parte de la citación que dice “Court Appearance Required” (Se requiere que comparezca en el Tribunal) no esta marcada y la infracción aparece en la tabla que dice “Statewide Violations Bureau Schedule” (tabla estatal de infracciones) o “Local Violations Bureau” (tabla local de infracciones) usted puede pagar la multa sin tener que comparecer en el Tribunal. La tabla estatal de infracciones es una lista de ordenanzas municipales que indica la multa por cada infracción y si se puede pagar sin tener que ir al Tribunal. Usted puede pagar la multa personalmente en la ventanilla de pagos en el Tribunal Municipal, puede enviar el pago por correo o puede hacer el pago por Internet al www.NJMCdirect. com. Al pagar la multa sin comparecer en el Tribunal usted se está declarando culpable y está renunciando a su derecho a ser representado por un abogado y a su derecho a que se celebre un juicio.
AGOSTO 2011 •
3
NOSOTROS
r de Monmouth
Superior Court Monmouth Vicinage comuníquele al personal del Tribunal que necesita el formulario llamado “Cómo apelar un fallo del Tribunal Municipal” (How to appeal a Decision of a Municipal Court.) También, si se representa a sí mismo durante la apelación, puede obtener información disponible en www. njcourtsonline.com, el sitio Web de la Rama Judicial. Honorable Lawrence M. Lawson Juez Supervisor de los Jueces
os Tribunales Municipales de la vecindad de Monmouth
¿Y si necesito un intérprete?
Cuando usted comparece al Tribunal Municipal, usted tiene derecho a ser escuchado, ser entendido y a entender el proceso. Si usted necesita un intérprete, usted debe solicitarlo al personal de administración del Tribunal Municipal antes del día de la cita para que el personal pueda hacer los arreglos necesarios y proveerle los servicios de un intérprete el día de la audiencia. Si tiene necesidad de un arreglo especial para poder comparecer en el Tribunal tal como por impedimento auditivo, usted debe notificarle al Tribunal con anticipación.
¿Y si necesito un abogado?
Si existe la posibilidad que puede ser encarcelado o perder su privilegio de conducir o de tener que pagar una multa de $750 o más, usted tiene derecho también a ser representado por un abogado. El Juez le preguntará si desea los servicios de un abogado. Si el Juez determina que usted no tiene los medios para contratar un abogado por su propia cuenta, pueda ser que usted tenga derecho a que el Tribunal le designe un abogado de oficio.
¿Qué puedo esperar cuando vaya al Tribunal?
En el Tribunal Municipal las causas se
escuchan en el orden establecido. El Juez llamará los nombres de las personas con las cuales necesita hablar. Cuando se dirige al Juez siempre debe de llamarle “Su Señoría”. Si el Juez le pregunta: ¿Cómo se declara? Su respuesta debe ser “Culpable Su Señoría” o “Inocente Su Señoría”. Es importante recordar que no debe dirigirse al Juez a menos que él se lo pida. Recuerde también de vestirse de una manera apropiada para un sitio formal como el Tribunal. Un abogado, conocido como el Fiscal, estará presente en el Tribunal también. Esta persona es la que representa al estado. Es la responsabilidad de este abogado probarle al Juez que usted es culpable de los cargos en su contra. El Fiscal presenta el caso primero y le haría preguntas al oficial de la Policía o a la persona que le acusa para ayudarle a probar el caso en su contra. Una vez que el Fiscal termina, a usted se le dará la oportunidad de hacerle preguntas a la persona que le acusa. Una vez que se hace eso, el Juez le hace prestar juramento y le dará la oportunidad de presentar su versión del asunto. Y este es el momento donde se le permitirá hablar a favor suyo. Usted puede llamar testigos para ayudar a apoyar su caso. Cuando usted termina, al Fiscal se le permite hacerle preguntas a usted y sus testigos relacionadas con el testimonio que dieron. Todos los procesos en el Tribunal Municipal son grabados.
¿Cómo puedo apelar un fallo del Tribunal?
Si usted no esta de acuerdo con la decisión del Juez, puede apelar pero si usted apela la decisión tiene que hacerlo dentro de 20 días laborales de su condena. Tendrá que hacer un depósito de dinero que se usará para pagar el costo de preparación de una transcripción del juicio. También tendrá que pagar un costo de $75.00 para entablar la petición de apelación. Por favor
¿Qué puedo hacer cuando algo no está bien?
Si en algún momento o por cualquier razón una persona siente que no fue tratada de manera apropiada en el Tribunal Municipal dentro de la Vecindad de Monmouth, deben comunicarse con el representante de la División Municipal en el Tribunal Superior para hablar sobre el asunto al 732-677-4220. Toda queja se tratara de manera confidencial hasta donde sea posible. Toda llamada será investigada y se hará todo lo posible por llegar a una resolución. Los Tribunales Municipales de la Vecindad de Monmouth se rigen por los valores centrales del Estado de Independencia, Justicia y Servicio de Calidad. También promovemos la cortesía, la dignidad y el respeto y le invitamos a hacer comentarios mientras que seguimos
tratando de mejorar nuestros servicios a la comunidad.
¿Cuales son las direcciones de los Tribunales Municipales en el Boro de Freehold y el Pueblo de Freehold?
Tribunal Municipal de Freehold Boro & Tribunal Municipal de Freehold Township 38 Jackson Street One Municipal Plaza Freehold, New Jersey Tel. 732- 462-2444 732-294-2000 Para más información, usted puede comunicarse con la Oficina del Administrador de los Tribunales Municipales. Tribunal Superior de Nueva Jersey Division Municipal 71 Monument Park Freehold, New Jersey 07728 Tel. 732-677-4219 Usted puede encontrar los números telefónicos de los Tribunales Municipales al igual que información sobre su causa en el Internet al www.njcourtsonline. com o en las páginas azules de la guía telefónica. También tenemos folletos de los Tribunales Municipales que contienen información más detallada.
Sus derechos como acusado en Los Tribunales Municipales
1. Se le PRESUME INOCENTE hasta que se pruebe que es culpable más allá de una duda razonable. 2. Tiene DERECHO DE SER INFORMADO DE LOS CARGOS en su contra. 3. Tiene DERECHO A GUARDAR SILENCIO con respecto a los cargos en su contra y lo que usted diga puede ser usado en su contra. 4. Tiene DERECHO A CONTRATAR A UN ABOGADO. 5. Tiene DERECHO A QUE EL TRIBUNAL LE DESIGNE UN ABOGADO DE OFICIO si el Juez determina que usted no tiene los medios para pagar a un abogado y existe la posibilidad de que si es condenado, pueda ir a la cárcel, recibir una multa considerable o que se le suspenda la licencia de conducir. 6. Tiene DERECHO A PEDIR QUE SU CAUSA SEA POSTERGADA POR UN TIEMPO RAZONABLE para que usted tenga la oportunidad de consultar con un abogado y preparar una defensa apropiada. 7. T iene DERECHO A TESTIFICAR A SU FAVOR O A NO TESTIFICAR. 8. Tiene DERECHO A CITAR Y PRESENTAR TESTIGOS para que presten testimonio a su favor. 9. Tiene DERECHO A APELAR dentro de los 20 días después de la condena.
4
AGOSTO 2011 •
NOSOTROS
Tribunal Superior de Nueva Jersey Vecindad de Monmouth SEMINARIO SOBRE EL DIVORCIO
Como entablar la demanda y representárse a sí mismo en un Divorcio Fecha:
jueves, 6 de octubre, 2011 jueves, 8 de diciembre, 2011
Hora:
10:00 a.m. a 12:30 p.m. (El Seminario empezará a las 10 en punto)
Sitio:
Sala de Jurado Tribunal Superior - Vecindad de Monmouth Sala L-2, Ala Oeste, Planta Baja 71 Monument Park Freehold, NJ
________________________________________________________
Este programa es gratis. Si necesita ayuda en español, notifíquenos con tiempo. Tenemos espacio limitado y es necesario hacer reservaciones. Para participar llame al 732-677-4595 o envíe un e-mail a Monombudsman@judiciary.state.nj.us. _________________________________________
El seminario le ofrecerá información sobre el proceso del divorcio que incluye:
Como entablar la demanda del divorcio. Que documentación y cuales son los formularios que se necesitan. Que ocurre durante la audiencia del divorcio. Que puede esperar si se representa usted mismo.
Este Seminario es presentado por Ocean-Monmouth Legal Services, Inc. en conjunto con el Centro de Recursos de Auto-Ayuda de la Vecindad de Monmouth. Por favor tome nota que no se puede hablar sobre su caso individual. Para más información, llame a Theresa Romano al 732-677-4209.
al 732.677.4595 Monmonmbudsman@judiciary.state.nj.us