Peruvian Magazine #19

#19

EL SANTUARIO DE PACHACAMAC: EL ALMA DE LA TIERRA

10 / 01/ 2019

Pachacamac Sanctuary: The Soul of the Earth

SALKANTAY TREK: 5 DÍAS DE CAMINATA A TRAVÉS DE UNA VEGETACIÓN MARAVILLOSA Salkantay: 5 days of walking through wonderful vegetation

PARAÍSO EN LA TIERRA: LA RESERVA NACIONAL PACAYA SAMIRIA Paradise on Earth: The Pacaya Samiria National Reserve

LIMA: Paraíso para surfers LIMA: A surfers paradise

1 Peruvian Magazine - enero 2019

2 Peruvian Magazine - enero 2019

3 Peruvian Magazine - enero 2019

ÍNDICE

12

LIMA: PARAÍSO DE SURFERS /Lima: A surfers paradise ->

Chilca, uno de los destinos más exclusivos del verano.

Chilca, one of the most exclusive destinations in summer.

Index

23

10/01/2019

N°19

EL ALMA DE LA TIERRA/The soul of the earth-> El complejo arqueológico más importante de Lima.

The most important archaeological complex in Lima.

32

EL ESPECIAL/The special-> 2,080,000.00 hect’areas destinadas a la protección y conservación.2 080 000,00 hectares dedicated to the protection and conservation.

37

SALKANTAY TREK/Salkantay trek-> Cinco d’ias de caminata a través de una vegetación maravillosa. Five days of walking through wonderful vegetation.

48

El ESCAPE/The scape -> Jauja: disfruta de la naturaleza a solo 7 horas de Lima. Jauja: enjoy nature only 7 hours from Lima.

Además:

4 Peruvian Magazine - enero 2019

18 | Costumbres/Mores 25 | Travesía estática/Static Traveling 44 | Vida Silvestre/Wild life

5 Peruvian Magazine - enero 2019

10/01/2019

#19 Leslie Mey Hugo Herrera Armando Yrala

Dirección y Gerencia comercial leslie@sharemedia.pe hugo@sharemedia.pe bob@share.pe

Lucía Tumes

Editora general ltumes@share.pe

Ieykof Hirata Salvador Daniela Azula Dongo Soria Directores gráficos ihirata@share.pe daniela@share.pe

LANGROW Traducción

Bob Yrala

Gerencia Comercial bob@share.pe

Raúl Arias

Ejecutivo de Ventas raulariaspublicidad@yahoo.com.pe Foto de portada/cover photo: Playa Chilca Agradecimiento: Erik Henriod

Peruvian Magazine es una revista que busca destacar las maravillas culturales del Perú y también de diferentes destinos del mundo.

Revista producida por Share Interactive S.A.C. Propiedad de Share Media S.A.C. Cal.German Schereiber nro. 276 Urb. Santa Ana Impreso en Prem Print S.A.C. Av. Eloy Ureta 319 San Luis.Vitarte Hecho el depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2016-00234

Próxima edición: 10 de Marzo de 2019

6 Peruvian Magazine - enero 2019

COLABORDORES

STAFF

Melissa Vaitiare Córdova

Michael Tweddle

Anthony Jaugeard

Arturo Cuadros

Colegiada en Periodismo y Especialista en Relaciones Corporativas, Comunicación 360° y Dramaturgia. Actual Directora de la Agencia PR Relaciones Públicas y Jefa de Relaciones Públicas de la Agencia FLUM especializada en Marketing & PR de videojuegos. Amante del deporte, las novelas, la tecnología y las buenas comunicaciones.

Collegiate in Journalism and Specialist in Corporate Relations, 360° Communication and Dramaturgy. Current Director of the Agency PR Public Relations and publicist of the FLUM Agency specialized in Marketing and PR of videogames. Loves sports, novels, technology and good communications.

Fotógrafo por naturaleza, apasionado por los viajes y la vida silvestre. Explora el Perú y otras latitudes en busca de nuevas experiencias, haciendo de la caza fotográfica una forma de vida. Ha publicado y expuesto sus trabajos en todos los continentes.

Photographer by its very nature, passionate about travel and wildlife. Looking for new experiences he travels around Peru and other spaces, making photographic hunting a way of life. He has published and exhibited his work throughout the world.

Economista en medio ambiente y economía circular en Francia, le gusta mucho viajar.

Sobre todo le encanta la riqueza de la naturaleza y las varias culturas que conviven con ella, protegiéndola. Apasionado de fotografía, el trae de sus viajes fotos y escritos.

Economist in environment and circular economy in France, he likes to travel.

Above all, he loves the wealth of nature and the various cultures that coexist with it, protecting it. Passionate about photography, he brings photos and writings from his travels.

Estudiante de Administración de empresas en la Universidad San Martín de Porres, amante de los deportes de aventura y apasionado por hablar en público. Adora de la fotografía de paisajes y la comida peruana. Actualmente inspira a muchos jóvenes a salir de su zona de confort y viajar por cuenta propia tomando como inspiración sus videos en su vlog “DMOCHILA”, dando a conocer lugares turísticos del Perú que se pueden visitar teniendo poco presupuesto.

Student of Business Administration at San Martin de Porres University, lover of adventure sports and passionate about public speaking. Adores photography of landscapes and Peruvian food. Currently, inspires many young people to leave their comfort zone and travel on their own taking his videos of his vlog “DMOCHILA” as inspiration, showing tourist places in Peru that can be visited with little budget.

7 Peruvian Magazine - enero 2019

CARTA DEL EDITOR EDITOR´S L ETTER

TIERRA DE AVENTURAS

LAND OF ADVENTURES

EL 2019 trae consigo nuevas oportunidades para viajar. Conocer lugares que jamás habíamos pensado visitar y crear recuerdos incomparables e inolvidables. Con el inicio de un nuevo año llega también de nuevo el verano, el calor intenso nos atrapa y buscamos la manera de escapar de nuestra rutina diaria para dejarnos atrapar por maravillas inimaginables dentro del Perú.

2019 brings with it new opportunities for travel, and to know places we had never thought to visit, and to create incomparable and unforgettable memories. With the beginning of a new year comes summer again, the intense heat traps us and we look for a way to escape from our daily routine to let ourselves be trapped by unimaginable wonders within Peru.

La edición 19 de Peruvian Magazine nos lleva a Chilca, un tesoro recóndito para veraneantes aventureros, una playa que ha llamado la atención de surfers de todo el Perú y de extranjeros que llegan en busca de la ola perfecta. Hacemos una parada en Loreto en el 47 aniversario de la Reserva Nacional Pacaya Samiria. Vivimos la pasión de hacer trekking en el Salkantay Trek. Conocemos más de la inmensa Vida Silvestre que el Perú tiene para mostrarnos y nos escapamos de la ciudad con un viaje de fin de semana a Jauja y el cañón del Shujto.

The 19th edition of Peruvian Magazine takes us to Chilca, a hidden treasure for adventurous vacationers, a beach that has attracted the attention of surfers from all over Peru and visitors from abroad in search of the perfect wave. We make a stop in Loreto on the 47th anniversary of the Pacaya Samiria National Reserve. We live the passion of trekking in the Salkantay Trek. We learn more about the immense Wildlife that Peru has to show us and we escape from the city with a weekend trip to Jauja and the Shujto Canyon.

Ya sea que vayas en busca de la ola perfecta, un paraíso tropical o un escape de tu rutina, en Perú encontrarás todo lo que necesitas para tener un verano lleno de aventuras.

Whether you are looking for the perfect wave, a tropical paradise or an escape from your routine, in Peru you will find everything you need to have a summer full of adventures.

DE COSTA A SELVA, EL PERÚ LO TIENE TODO

FROM COAST TO THE JUNGLE, PERU HAS IT ALL

Lucía Tumes

Editor General Peruvian Magazine Peruvian Magazine General Editor

8 Peruvian Magazine - enero 2019

AREQUIPA - PERÚ / BABY ALPACA

#FAIRTRADE #SUSTAINABLEFASHION

9 Peruvian Magazine - enero 2019

PERÚ MÍSTICO MYSTIC PERU

LA LEYENDA DEL RÍO HABLADOR THE LAKE TITICACA LEGEND Escribe / Written by Lucía Tumes Collage by Daniela Azula

H

ace mucho tiempo, vivía el dios Inti con sus hijos en una cima celestial. Uno de ellos, de nombre Rímac, solía acudir al mundo de los hombres para contar sus historias, por lo que era muy querido.

T

he Legend of the Talking River Long ago, the god Inti lived with his children on a heavenly peak. One of them, named Rimac, used to go to the world of men to tell his stories, reason why he was well loved.

Un día, en compañía de sus hermanos, miraba hacia la tierra a través de las ventanas del palacio y pudo ver cómo una fuerte sequía dejaba sin vida hierbas, flores, árboles y cómo los animales y hombres se morían de sed. Alarmados, fueron a ver a su padre, el dios Inti, para pedirle que parara la sequía. Sin embargo, este les dijo que según las leyes celestiales, solo podía hacer caer agua si sacrificaba a uno de ellos.

One day, in the company of his brothers, he looked towards the earth through the windows of the palace and could see how a severe drought had left lifeless vegetation, flowers, and trees, and how animals and men were dying of thirst. Alarmed, they went to their father, the god Inti, to ask him to stop the drought. However, he told them that according to heavenly laws, he could only bring water down on earth if he sacrificed one of them.

Todos permanecieron en silencio. Chaclla, una de las más virtuosas hijas del sol se ofreció como sacrificio ante la mirada atónita de sus hermanos. Rímac no pudo aceptar esta decisión y automáticamente se ofreció en lugar de ella. No obstante, su hermana estaba decidida a ser parte del sacrificio, pues no quería privar al universo de las historias de su hermano.

All of them remained silent. Chaclla, one of the most virtuous daughters of the sun, offered herself as a sacrifice before the astonished gaze of her brothers. Rimac could not accept this decision and automatically offered himself in her place. However, her sister was determined to be a part of the sacrifice, for she did not want to deprive the universe of her brother’s tales.

Por decisión del Inti, ambos fueron sacrificados. Convertidos en agua, jugaban entre las nubes, cayendo por el río hasta el mar y volviendo a subir al cielo. Sin embargo, su alegría no fue eterna, pues luego de un tiempo Chaclla se quedó en el cielo como lluvia y Rímac en río.

By Inti’s decision, both were sacrificed. Now turned into water, they played among the clouds, falling through the river to the sea and rising again to the sky. However, their joy was not eternal, because after a while Chaclla remained in the sky as rain and Rimac as a river.

Hay quienes cuentan que cuando se acercan al río pueden oírlo murmurar: seamos amigos, conóceme y será tuyo mí saber, cuidemos la naturaleza y el agua que es fuente de vida y alegría en el mundo.

10 Peruvian Magazine - enero 2019

There are those who say that when they approach the river they can hear it murmuring: let us be friends, get to know me and my knowledge will be yours, let us take care of nature and the water that is the source of life and joy in the world.

PERÚ MÍSTICO MYSTIC PERU

11 Peruvian Magazine - enero 2019

CHILCA CHILCA

LIMA: PARAÍSO PARA SURFERS LIMA: A SURFERS PARADISE

Una de las joyas escondidas de Lima, Chilca, en la mira para convertirse en uno de los destinos más exclusivos del verano.

One of Lima’s hidden jewels, Chilca, is on its way to becoming one of the most exclusive summer destinations.

Escribe/ Written by Jacinto Elías Fotos/photos by Erik Henriod

12 Peruvian Magazine - enero 2019

PUNO PUNO

uando llega el verano, las cosas en Lima cambian. Cambia la moda, el clima y el estilo de vida. Las familias tradicionales empiezan la temporada en noviembre, como calentamiento para lo que será la temporada formal. El cambio no solo se da en las personas, también podemos ver la transformación del clima local, que convierte este desierto en paraíso.

C

W

En los meses de pre temporada, ya se puede disfrutar del clima como si fuese verano. Sin embargo, aún las personas no hacen un uso masivo de los distritos veraniegos, lo que hace la experiencia de turismo única.

In the months of the preseason, you can already enjoy the weather as if it were summer. However, people are still not making widespread use of the summer districts, which makes the tourism experience unique.

El agua de mar se calienta con las corrientes marítimas provenientes del norte del planeta, trayendo consigo impresionantes especies de la vida silvestre y, sobre todo, buenos momentos para todo aquel que se anime a sumergirse.

The sea water is heated by the sea currents coming from the north of the planet, bringing with it impressive species of wildlife and, above all, good times for anyone who feels like diving.

hen summer arrives, things change in Lima. Fashion, climate and lifestyle change. Traditional families start the season in November as a warm-up for what will be the official season. Change doesn’t just happen in people, we can also see the transformation of the local climate, which turns this desert into a paradise.

13 Peruvian Magazine - enero 2019

PUNO PUNO

Además, es la más grande manifestación, cultural, musical, dancística y religiosa del Perú, por la cantidad de

simbología y manifestaciones artístico-culturales propias de las culturas quechua y aimara, que se unen perfectamente en esta ciudad milenaria.

14 Peruvian Magazine - enero 2019

PUNO PUNO

In addition, it is the largest demonstration, musical, dance and religious culture of Peru, by the amount of symbolism and artistic and cultural manifestations of the Aymara, and Quechua cultures that come together perfectly in this ancient city.

AYACUCHO AYACUCHO

16 Peruvian Magazine - enero 2019

CHILCA CHILCA

Lima, reconocida por sus imponentes y elegantes clubes de antaño frente al mar, esconde aún parajes llenos de adrenalina y aventura para todo aquel que se anime a recorrerla. En sus años mozos, se volvió reconocida la playa La Herradura, por su selecta comunidad de veraneantes que la frecuentaban, la hicieron conocida y con el tiempo, masiva.

Lima, known for its imposing and elegant clubs of yesteryear in the seafront, still hides places full of adrenaline and adventure for anyone who wants to explore it. In its early years, La Herradura Beach became well known for its select community of vacationers who frequented it, making it well known and, with time, very popular.

No obstante, estas joyas limeñas siguen sobresaliendo por su belleza natural y difícil acceso. En los años setenta, llegar a la playa La Herradura, era todo un reto, actualmente las pistas y los autos todo terreno convierten la larga travesía en quince minutos de viaje.

Nevertheless, these jewels from Lima continue to stand out for their natural beauty and difficult access. In the seventies, arriving at La Herradura beach was a challenge, now the roads and all-terrain vehicles turn the long crossing into a fifteen-minute journey.

El más reciente tesoro descubierto de la ciudad, es la ya conocida a nivel internacional, playa Chilca. Que, aunque aún no se ha vuelto masiva, surfers de Perú y el mundo han puesto sus ojos sobre sus impresionantes olas.

The city’s most recently discovered treasure is the internationally known Chilca Beach; which, although it has not yet become crowded, surfers from Peru and the world have set their sights on its breathtaking waves.

El más reciente tesoro descubierto de la ciudad, es la ya conocida a nivel internacional, playa Chilca.

El flujo turístico de este santuario es reducido, lo cual lo convierte en un rincón exclusivo. Para llegar, se debe manejar una hora al sur de Lima, en camioneta para que esta pueda atravesar la arena y luego, trepar un cerro durante 30 minutos, para finalmente llegar, luego de una caminata de 20 minutos, a este pequeño paraíso limeño: Chilca.

The city’s most recently discovered treasure is the internationally known Chilca Beach.

The tourist flow in this sanctuary is limited, which makes it an exclusive corner. To get there, you need to drive an hour south of Lima by pickup so that it can cross the sand and then climb a hill for 30 minutes, to finally arrive, after a 20-minute walk, to this small paradise in Lima: Chilca.

17 Peruvian Magazine - enero 2019

COSTUMBRES TRADITION

¡El pututo!

The pututo

Escribe / Written by Lucía Tumes

El pututo, antes conocido como huaylla-quepa, es un instrumento musical de viento.

Fue utilizado, por diferentes culturas peruanas, tanto como medio de comunicación como para acompañar las melodías con sus sonidos. Fue llevado de la costa a todos los rincones del país.

Para convertir el caracol en instrumento, se perforaba el ápex, con embocaduras de madera o caña, hoy en día puede perforarse también con metal y plástico. Además, para poder ser utilizados deben de tener, al menos, 50 años de antigüedad.

Usualmente era, en algunas localidades sigue siendo, utilizado como un instrumento para convocar a reuniones especiales o para anunciar eventos de gran magnitud. Su sonido intenso podía servir para alertar a las personas ante una situación de amenaza o peligro.

En ceremonias solía usarse de manera simbólica para el llamado del espíritu del Kuntur o del cóndor. Además, los hombres que realizaban el correo lo podían usar para anunciar. También ha sido utilizado en Bolivia, Ecuador, Colombia, Chile y parte de Argentina.

18 Peruvian Magazine - enero 2019

The pututo, formerly known as huaylla-quepa, is a wind musical instrument. It was used by different Peruvian cultures, both as a means of communication and to accompany the melodies with their sounds. It was brought from the coast to every corner of the country.

In order to turn the snail into an instrument, the apex was perforated with wood or cane mouthpieces; nowadays it can also be perforated with metal and plastic. In addition, for them to be used they must be at least 50 years old.

It was usually used, and in some localities, it still is used as an instrument to summon special meetings or to announce important events. Its intense sound could serve to alert people to a situation of threat or danger. In ceremonies, it used to be used in a symbolic way for the call of the spirit of the Kuntur or the condor. Also, the men who carried the mail could use it to announce themselves. It has also been used in Bolivia, Ecuador, Colombia, Chile, and part of Argentina.

19 Peruvian Magazine - enero 2019

EL HUARIQUE THE HUARIQUE

DON NICO STEAKS & BURGERS, LA JOYA DEL SUR CHICO DON NICO STEAKS & BURGERS, THE JEWEL OF THE SMALL SOUTH Un festín de carnes y hamburguesas te espera en el centro de Punta Hermosa, en un ambiente cálido, para disfrutar con familiares y amigos.

A feast of meats and hamburgers awaits you in the center of Punta Hermosa, to enjoy with family and friends in a warm atmosphere.

20 Peruvian Magazine - enero 2019

EL HUARIQUE THE HUARIQUE

E

l sueño de Nicanor González se hizo realidad luego de su partida, cuando sus hijos se decidieron a apostar por aquello que su padre siempre quiso: un restaurante de carnes. Desde su apertura, se ha abierto paso para convertirse en uno de los más reconocidos en parrillas y buscado por sus deliciosas hamburguesas, las que los llevaron a la edición FILO de Hamburguesas en el 2017 y al BurgerFest el octubre pasado.

N

icanor González’s dream came true after his parting, when his children decided to commit to what his father always wanted: a meats restaurant. Since its opening, it has made its way to becoming one of the most recognized grills and sought after for its delicious hamburgers, which took them to the FILO edition of Hamburgers in 2017 and to the BurgerFest last October.

21 Peruvian Magazine - enero 2019

EL HUARIQUE THE HUARIQUE

Bajo la dirección de Patricio Basombrío, chef peruano que ha trabajado en reconocidos restaurantes de talle mundial, llegó a Don Nico para darle un toque único a su renovada carta que se atreve con platos nuevos. Trabajan distintos cortes con la carne americana, Certified Angus Beef.

Sus famosas hamburguesas cuentan con 250 gr de carne, la estrella de la casa es el Surf n turf, Filet mignion con langostinos silvestres de mar jumbo. También puedes encontrar bife angosto (450 gr.), bife ancho (500 gr.), entraña (350 gr.) y asado de tira sin hueso (350 gr.). Las guarniciones varían desde ensaladas hasta papitas tumbay. Puedes acompañar tus platillos con cervezas artesanales (Sierra Andina, Almirante y Oveja Negra) o un vino de la bodega (Premium Brands) con variedades de Argentina, Italia, Chile y España.

LOS RECOMENDADOS: La legendaria entraña Angus, sus chorizos artesanales, carnes (entraña, ribe eye, entre otros) y los portobellos a la parrilla.

Under the guidance of Patricio Basombrío, a Peruvian chef who has worked in world-renowned restaurants, he came to Don Nico to add a unique touch to his renewed menu, which dares to offer new dishes. They work with different cuts of American beef, Certified Angus Beef. Their famous hamburgers are made of 250 gr. of meat; the star of the house is the Surf n turf, Filet mignion with wild sea prawns jumbo. You can also find strip loin (450 gr.), rib-eye (500 gr.), skirt steak (350 gr.) and boneless strip roast (350 gr.). Garnishes range from salads to tumbay chips. You can accompany your dishes with artisan beers (Sierra Andina, Almirante and Oveja Negra) or a wine from the cellar (Premium Brands) with varieties of Argentina, Italy, Chile and Spain.

RECOMMENDATIONS: the legendary Angus skirt steak, its artisan chorizos, meats (skirt steak, rib-eye, among others) and grilled portobellos.

No cabe duda que la parada obligatoria se encuentra en Don Nico, luego de un largo día en la playa, su variada carta te ayudará a reponer las energías que necesitas.

Próximamente: sede Lima, mayo 2019. / Coming soon: Lima branch, May 2019.

22 Peruvian Magazine - enero 2019

There is no doubt that the mandatory stop after a long day on the beach is in Don Nico, its varied menu will help you replenish the energy you need.

CIUDAD CAPITAL CAPITAL CITY

EL ALMA DE LA TIERRA THE SOUL OF THE EARTH Escribe / Written by Lucía Tumes Fotos/ Photos by Archivo Museo de sitio Pachacamac y Rommel Angeles

Con 465.32 hectáreas, Pachacamac es el complejo arqueológico más importante de Lima.

With 465.32 hectares, Pachacamac is the most important archaeological complex in Lima.

Calle Norte - Sur, santuario arqueológico de Pachacamac. Siglos XI al XVI d.C. North street - South, Pachacamac Sanctuary . Centuries XI to XVI d.C.

E

l santuario de Pachacamac se encuentra ubicado en el valle de Lurín. Nació hace más de tres mil años con el asentamiento de diferentes pueblos que buscaban aprovechar su proximidad al agua. Los primeros asentamientos de personas se estiman del periodo Arcaico, en el 5000 a.C., después, en el Formativo, de los 1800 a.C. hasta los 200 a.C., y, en el Formativo Tardío, de los 200 a.C. a los 200 d.C., ocuparon distintos lugares y llegaron hasta los conocidos hoy como Tablada de Lurín y Villa El Salvador.

T

he Pachacamac Sanctuary is located in the Lurin Valley. It was established more than three thousand years ago with the settlement of different peoples seeking to take advantage of its proximity to water. The first settlements of people are estimated from the Archaic period, in 5000 B.C., then, in the Formative, from 1800 B.C. to 200 B.C., and, in the Late Formative, from 200 B.C. to 200 A.D.; these people occupied different places and reached the places known today as Tablada de Lurín and Villa El Salvador.

23 Peruvian Magazine - enero 2019

El santuario de Pachacamac se encuentra ubicado en el valle de Lurín.

Nació hace más de tres mil años con el asentamiento de diferentes pueblos que buscaban aprovechar su proximidad al agua. Los primeros asentamientos de personas se estiman del periodo Arcaico, en el 5000 a.C., después, en el Formativo, de los 1800 a.C. hasta los 200 a.C., y, en el Formativo Tardío, de los 200 a.C. a los 200 d.C., ocuparon distintos lugares y llegaron hasta los conocidos hoy como Tablada de Lurín y Villa El Salvador.

The Pachacamac Sanctuary is located in the Lurin Valley. It was established more than three thousand years ago with the settlement of different peoples seeking to take advantage of its proximity to water. The first settlements of people are estimated from the Archaic period, in 5000 B.C., then, in the Formative, from 1800 B.C. to 200 B.C., and, in the Late Formative, from 200 B.C. to 200 A.D.; these people occupied different places and reached the places known today as Tablada de Lurín and Villa El Salvador.

Pachacamac significa alma de la tierra, el que anima el mundo. Su culto se volvió centro de toda la religión costeña y el principal santuario de la costa durante más de mil años. Miles de peregrinos visitaban sus templos para llevar a cabo rituales andinos, debido a que este lugar era considerado como un oráculo certero con el don de predecir el futuro y los movimientos de la tierra. Además, los habitantes de todo el Perú, recurrían a él en busca de consejos o soluciones para sus problemas.

Acllawasi ó casa de las escogidas (Siglos XV-XVI d.C.) cultura Inca.

Acllawasi or house of the chosen ones (XV-XVI centuries a.C.) Inca culture.

Se estima que fue desocupado en la época Colonial. Años más tarde, distintos investigadores han tratado de entender su complejidad y misticismo, algunos de ellos: Julio C. Tello, Arturo Jiménez Borja y Max Uhle.

Pachacamac means the soul of the earth, the one that enlivens the world.

Its worship became the center of all coastal religion and the main sanctuary of the coast for more than a thousand years. Thousands of pilgrims visited its temples to carry out Andean rituals because this place was considered an accurate oracle with the gift of predicting the future and the movements of the earth. In addition, people all over Peru turned to it for advice or answers to their problems.

It is estimated that it was unoccupied during Colonial times. Years later, different researchers have tried to understand its complexity and mysticism, some of them are Julio C. Tello, Arturo Jiménez Borja, and Max Uhle.

El Ministerio de Cultura mantiene un continuo trabajo de investigación y conservación para seguir difundiendo la cultura que alberga este reconocido patrimonio cultura. Además, cabe recalcar que, además de tener la oportunidad de conocer este sitio arqueológico, Pachacamac brinda una experiencia de turismo completa. Podrás visitar el Santuario, almorzar los clásicos chicharrones y, además, practicar deportes de aventura. Tener una experiencia inigualable está a solo 30 minutos de la ciudad.

The Ministry of Culture maintains a continuous work of research and conservation to continue disseminating the culture that houses this recognized cultural heritage. In addition, it should be noted that, in addition to having the opportunity to visit this archaeological site, Pachacamac offers a complete tourism experience. You may visit the Sanctuary, have lunch with the classic chicharrones and also practice adventure sports. To have an incomparable experience is only 30 minutes away from the city.

24 Peruvian Magazine - enero 2019

Cerámica escultórica en forma de peces (Siglos IX-X d.C.) cultura Wari.

Sculptural ceramics in the form of fish (IX-X centuries a.C.) Wari culture.

TRAVESÍA ESTÁTICA STATIC CRUISE

PARA UN VERANO ÚNICO FOR A ONCE IN A LIFETIME SUMMER

Una colección de novelas para disfrutar de un verano único en compañía de un buen libro.

A collection of novels to enjoy a truly unique summer in the company of a good book.

SISTERS. LAZOS INFINITOS, Anna Todd The Spring Girls Beth, Meg, Amy y Jo Spring son hermanas y, aunque son muy distintas entre sí, juntas pueden con todo. Acompáñalas y descubre qué esconden sus corazones.

Beth, Meg, Amy and Jo Spring are sisters and, although they are very different from each other, together they can with everything. Accompany them and discover what their hearts hide.

La uruguaya, Pedro Mairal

Lucas Pereyra viaja a Uruguay en barco por el día a buscar dólares. Son tiempos de restricciones cambiarias. Tiene ya arreglado un encuentro secreto en Montevideo, pero sus planes pueden fallar. ¿Con quién se va a encontrar?

Lucas Pereyra travels to Uruguay by boat for the day to look for dollars. These are times of exchange restrictions. He has already arranged a secret meeting in Montevideo, but his plans may fail. Who will he meet?

25 Peruvian Magazine - enero 2019

TRAVESÍA ESTÁTICA STATIC CRUISE

El sueño de una noche de verano / Noche de Reyes, William Shakespeare A Midsummer Night’s Dream / Twelfth Night La primera, trata de una mezcla de tradiciones que Shakespeare reinventa y transforma para crear un mundo de ensueño. La segunda es la despedida de las comedias románticas, con elementos que perfilan ya la comedia de carácter.

The first is about a mixture of traditions that Shakespeare reinvents and transforms to create a dream world. The second is the farewell to romantic comedies, with elements that outline the comedy of character.

Las hijas del Capitán, María Dueñas La muerte accidental del dueño de la casa de comidas El Capitán, obligará a sus tres hijas a tomar las riendas del negocio en una lucha por sobrevivir. Un tributo a las mujeres que resisten cuando los vientos soplan en contra y un homenaje a todos aquellos valientes que vivieron, y viven, la aventura de la emigración.

The accidental death of the owner of El Capitán food house will force his three daughters to take charge of the business in a struggle to survive. A tribute to women who resist when the winds blow against and a tribute to all those brave who lived, and live, the adventure of emigration.

26 Peruvian Magazine - enero 2019

ACTUALIDAD TOPICALITY

43 LENGUAS AMAZÓNICAS EN TU BOLSILLO 43 AMAZONIAN LANGUAGES IN YOUR POCKET El Instituto de Investigación de la Amazonía Peruana y la Universidad Nacional de la Amazonía Peruana crearon 15 aplicaciones que buscan enseñar y difundir las lenguas amazónicas.

The Research Institute of the Peruvian Amazon and the National University of the Peruvian Amazon have created 15 applications that seek to teach and spread Amazonian languages.

Escribe / Written by Solange Salas

27 Peruvian Magazine - enero 2019

ACTUALIDAD TOPICALITY

D

ro desarrollador de software y robótica, empezó a trabajar en

O

la búsqueda de herramientas informáticas que permitieran

for computer tools that would allow children to learn these

a niños aprender estas lenguas. Se alió con los amigos de la

languages. He teamed up with friends of the Huitoto Muroy

cultura Huitoto Muroy en el primer software.

culture for the first software.

De este proyecto se desprendieron otros, como Kukuma, Tikuna y otros más que se convirtieron parte de las primeras cinco aplicaciones, disponibles en Play Store desde el 2016. Meses después, pusieron a disposición del público 10 aplicaciones más llamando la atención de entidades como el Ministerio de Cultura, quien les ayudó a contactar con personas hablantes de dos lenguas nativas casi extintas: el taushiro y el resígaro. “Pensamos terminarlo en el 2021 y queremos completar todas las 43 lenguas”, comenta Ocampo.

This project led to the creation of other projects, such as Kukuma, Tikuna, and others that have become part of the first five applications, available in Play Store since 2016. Months later, they made 10 more applications available to the public, drawing the attention of entities such as the Ministry of Culture, which helped them to contact people speaking two nearly extinct native languages: taushiro and resigaro. “We plan to finish it in 2021 and we intend to complete all 43 languages,” says Ocampo.

e las 47 lenguas conocidas en Perú, 43 son de la selva, a pesar de esto, no existe un material educativo sobre estos dialectos. Issac Ocampo, ingenie-

28 Peruvian Magazine - enero 2019

f the 47 known languages in Peru, 43 are from the jungle, despite this, there is no educational material on these dialects. Issac Ocampo, a soft-

ware and robotics engineer, began working on the search

FESTIVAL DE BOTOX PATAS DE GALLO LÍNEAS DE FRENTE ENTRECEJO c/u desde

S/.

CRIOLIPOLISIS REDUCCIÓN DE ABDOMEN ALTO, BAJO Y CINTURA

grasa que no se recupera

290

láser BACTERICIDA para ACNÉ ACTIVO

290

desde

S/.

DEPILACIÓN láser

LEVANTAMIENTO DE GLÚTEOS

50 frente patillas S/.50 barbilla S/.50 mejillas bikini simple S/.150

TERAPIAS

bozo

+

VITAMINAS

460

10 ses.

S/.

50 S/.50 S/.50 S/.

HIDRATACIÓN PROFUNDA

LÁSER PARA hongos

VITAMINA “C” ENDOVENOSA+ PLAQUETAS + LIMPIEZA FACIAL PROFUNDA

MANOS O PIES

390

desde

S/.

PROGRAMA PONTE GUAPA RELLENO ÁCID. HIALURÓNICO+ VELOCOLÁGENO+ BOTOX

890

desde

S/.

axilas

S/.

200

2 ses.

S/.

CELULITIS TERAPIAS MIXTAS RESULTADOS EVIDENTES

460

10 ses. desde

S/.

29 Peruvian Magazine - enero 2019

ACTUALIDAD TOPICALITY

Uno de los grandes obstáculos es llegar a lugares como Madre de Dios o Pucallpa por la falta de fondos, ya que este es un proyecto sin apoyo económico. Sin embargo, se está haciendo cada vez más conocido y abre la oportunidad de conocer, no solo en Perú, sino también de manera internacional las diferentes lenguas de la Amazonía peruana.

30 Peruvian Magazine - enero 2019

One of the great obstacles in reaching places like Madre de Dios or Pucallpa is the lack of funds since this is a project without any financial support. However, it is becoming more well known and it opens the opportunity to get to know, not only in Peru but also internationally, the different languages of the Peruvian Amazon.

Mayor protección, fácil aplicación /Bahiasolarbloqueador www.laboratoriosportugal.com

NSOC31525-17PE TOTAL SUNBLOCK SPF 100, NSOC31544-17PE FACES SPF 90, NSOC31633-17PE FACES SPF 90 COLOR 1 : Precauciones: Solo para uso externo, si se presentase alguna reacción adversa, suspenda su uso, evite el contacto con los ojos. Si esto ocurre enjuagar con abundante agua. Mantener fuera del alcance de los niños.

31 Peruvian Magazine - enero 2019

EL ESPECIAL THE SPECIAL

PARAÍSO EN LA TIERRA PARADISE ON EARTH

La Reserva Nacional Pacaya Samiria cuenta con 2 080 000,00 hectáreas destinadas a la protección y conservación de ecosistemas de la selva baja. Así como el cuidado de especies de flora y fauna de la Amazonía. Especies como el Lagarto negro, lobo de río y el paiche. Sus territorios son centros de reproducción de varias especies ictiológicas y posee zonas con hábitats de alta productividad pesquera. Protege además el área más extensa del bosque inundable (varzea) de la Amazonía.

Se encuentra ubicado en el departamento de Loreto, en las provincias de Loreto, Requena, Ucayali y Alto Amazonas y fue creada el 25 de febrero de 1972, en su 47 aniversario te mostramos un poco de este inmenso paraíso.

The Pacaya-Samiria National Reserve has 2,080,000.00 hectares dedicated to the protection and conservation of lowland Amazon rainforest ecosystems, as well as the care of species of flora and fauna. Species such as the Black Caiman, Giant Otter, and the Paiche or Arapaima fish. Its territories are reproduction centers of several ichthyologic species and areas with habitats of high fish productivity. It also protects the largest area of the floodable forest (varzea) of the Amazon basin.

It is located in the Loreto region, in the provinces of Loreto, Requena, Ucayali, and Alto Amazonas. Was created on February 25th, 1972; in its 47th anniversary, we show you a little of this immense paradise.

Escribe/ Written y/and Fotos / Photos by Michael Tweddle

Libertad en la inmensidad del bosque inundable en la Reserva Nacional Pacaya-Samiria. Laguna o cocha Patos en el sistema fluvial de la cuenca del río Yanayacu-Pucate.

32 Peruvian Magazine - enero 2019

Freedom in the immensity of the flooded forest at the Pacaya-Samiria National Reserve. Laguna or cocha Patos in the river system of the Yanayacu-Pucate rivers basin.

EL ESPECIAL THE SPECIAL

Juguetones y ágiles Delfines rosados del Amazonas, especie protegida en la reserva y símbolo de la Amazonía. Uno de los más difíciles de fotografiar por sus impredecibles movimientos.

Playful and agile Amazon Pink dolphins. Protected species in the reserve and symbol of the Amazon basin. For its unpredictable movements is one of the most difficult species to photograph.

La oferta turística en el Pacaya-Samiria va en crecimiento. Hoy en día existen cruceros a través del río Amazonas que te permiten visitar la Reserva Nacional Pacaya-Samiria.

The tourism offer at the Pacaya-Samiria National Reserve is growing. Today there are cruises through the Amazon River that allow you to visit the Reserve.

33 Peruvian Magazine - enero 2019

34 Peruvian Magazine - enero 2019

El ecoturismo correctamente manejado es la mejor herramienta para proteger el ecosistema y beneficioso para las comunidades locales.

Properly managed ecotourism is the best tool to protect the ecosystem and beneficial to local communities.

EL ESPECIAL THE SPECIAL

En la selva de los espejos, el Caimán Blanco reposa desafiante a las orillas del río Yanayacu bajo el reflejo de una Cigueña Jabirú.

In the jungle of mirrors, the Spectacled Caiman lies defiantly on the banks of the Yanayacu River under the reflection of a Jabiru Stork.

El Paiche o arapaima es el pez de mayor tamaño de la cuenca del Amazonas, llegando a medir más de 2.5 metros de longitud y pesar más de 200 kilos. Está protegido en la reserva.

No obstante, hay un programa de manejo del paiche en las comunidades locales para garantizar su conservación.

The Paiche or arapaima is the largest fish in the Amazon basin, measuring more than 2.5 meters in length and weighing over 200 kilos. It is protected in the reserve. However, there is a arapaima management program with local communities to guarantee its conservation.

35 Peruvian Magazine - enero 2019

EL ESPECIAL THE SPECIAL

Mítica Águila Harpía símbolo aéreo de la Amazonía, considerada la rapaz más poderosa del mundo y tope en la cadena alimenticia. El solo hecho de verla es síntoma de la buena conservación del ecosistema. Se alimenta principalmente de monos y osos perezosos.

36 Peruvian Magazine - enero 2019

Mythical Harpy Eagle aerial symbol of the Amazon. It is considered the most powerful raptor in the world and top in the food chain. The mere fact of seeing it is a symptom of the good conservation of the ecosystem. It feeds mainly on monkeys and sloths.

DESTINOS DESTINATIONS

SALKANTAY TREK SALKANTAY TREK Escribe / Written, Fotos/photos by Anthony Jaugeard

Cinco días de caminata a través de una vegetación maravillosa para llegar hasta el famoso sito Inca: Machu Picchu.

Five days of walking through wonderful vegetation to reach the famous Inca site: Machu Picchu.

37 Peruvian Magazine - enero 2019

DESTINOS DESTINATIONS

La alternativa al Camino del Inca, que es más frecuente, es el Salkantay Trek, considerado por National Geographic Adventure Travel Magazine como uno de los mejores del mundo.

The most frequent alternative to the Inca Trail is the Salkantay Trek, considered by National Geographic Adventure Travel Magazine as one of the best in the world.

La caminata empieza a dos horas en bus desde Cuzco, en el pueblo de Mollepata (también se puede empezar más arriba en Soraypampa) y termina en Machu Picchu. Cinco días y, más o menos, 70 kilómetros de caminata a través de la cadena de montañas Vilcanota.

The hike starts two hours by bus from Cuzco, in the town of Mollepata (you can also start up higher in Soraypampa) and winds up in Machu Picchu. It is five days and roughly 70 kilometers of walking through the Vilcanota mountain range.

Son cinco días de paisajes increíbles. El sendero empieza con vistas a un valle de montañas verdes, sube por una laguna azul, donde se reflejan los picos de nieve, cruzando a continuación los Nevados Humantay y Salkantay a 4.650 msnm. Después, se baja a través de una selva alta muy húmeda, de niebla muy densa. Para pasar por plantaciones de café y varias frutas, acompañadas de ríos y cascadas gigantes, junto a la vía del tren hasta llegar a Aguas Calientes. Podrás descubrir una fauna y flora muy diversa e inolvidable: orquídeas, frutas, colibrí y mucho más. En esta biodiversidad, se encuentran también varios climas, de forma que las temperaturas pueden ir de 0°C y subir a más de 30°C.

These are five days of incredible scenery. The trail begins with breathtaking views of a valley of green mountains, it runs up to a blue lagoon, where snow peaks are reflected, and then it crosses the Humantay and Salkantay Snow peaks at 4,650 meters above sea level.

Afterward, you descend through a very humid high jungle, with very dense fog, to then pass through coffee and various fruit plantations, escorted by rivers and giant waterfalls, next to the train track until reaching Aguas Calientes. You will also discover a very diverse and unforgettable fauna and flora: orchids, fruits, hummingbirds and much more. Several climates are also present in this biodiversity, so temperatures can go from 0°C to higher than 30°C.

38 Peruvian Magazine - enero 2019

DESTINOS DESTINATIONS

También en este trek, cabe destacar la cultura; se va a encontrar sitios Inca como el de Llactapata desde donde se ve la montaña del Machu Picchu. Además, puede visitar plantaciones de café y por supuesto probarlo o descansar en los termales de Santa-Teresa o de Aguas Calientes.

This trek also highlights the culture; you will find Inca sites such as Llactapata from where you can see the Machu Picchu mountain. In addition, you can visit coffee plantations and certainly taste it or just relax in the hot springs of Santa-Teresa or Aguas Calientes.

39 Peruvian Magazine - enero 2019

DESTINOS DESTINATIONS

Finalmente, el camino concluye con la visita de Machu Picchu el último día. Escondido en un mar de nubes, se muestra poco a poco y se deja descubrir. Hay que perderse por dentro, para experimentar la verdadera belleza de la civilización Inca.

40 Peruvian Magazine - enero 2019

Finally, the trail ends with a visit to Machu Picchu on the last day. Hidden in a sea of clouds, it appears gradually allowing itself to be discovered.

You must immerse yourself inside to experience the true beauty of the Inca civilization.

GROUND HANDLING AND PASSENGER SERVICES

Contacto: comercial@grupoandira.com 41 Peruvian Magazine - enero 2019

DESTINOS DESTINATIONS

LinkedIn: Anthony Jaugeard Instagram: ja_anthony_

Este trek se puede hacer con guía o por su cuenta, ya que hay sitios de camping donde alojarse. Pero hay que tener en cuenta que no es fácil.

This trek can be done with a guide or on your own, as there are camping sites where you can stay. But keep in mind that it is not easy.

Fue una experiencia inolvidable y una buena manera de llegar al famoso Machu Picchu. Me parece que es un extraordinario mix de cultura y naturaleza. 100% recomendado.

It was an unforgettable experience and a great way to get to the famous Machu Picchu. It seems to me that it is an extraordinary mix of culture and nature. It is recommended 100%.

42 Peruvian Magazine - enero 2019

DESTINOS DESTINATIONS

¡Viaja libre

SIN MALETAS! Viaja tranquilo, nosotros nos encargamos de tus maletas.

Recíbelas en tu destino a un precio mucho más económico.

NO EXISTEN RESTRICCIONES DE PESO NI MEDIDAS DEL EQUIPAJE*

Para recojo de equipaje:

311-5030 (anex. 5285) (*) El despacho estará sujeto a disponibilidad de bodega, pudiéndose cambiar el horario sin previo aviso.

43 Peruvian Magazine - enero 2019

a g u t r To ricaya Ta sp

Yellow-

44 Peruvian Magazine - enero 2019

le

t r u t r e v otted ri

VIDA SILVESTRE WILD LIFE

Michael Tweddle es fotógrafo conservacionista por su propia naturaleza.

Combina dos pasiones: los viajes y la vida silvestre. Su obra ha sido galardonada con premios y reconocimiento internacional.

Michael Tweddle is a conservation photographer by its very nature.

He combines two passions: travel and wildlife photography. His dedication has been awarded with prizes and international recognition.

Web: www.tweddlefoto.com Instagram: @nat.wild.photo

Nombre Científico/Scientific name: Podocnemis unifilis Ta m a ñ o / S i z e : m a c h o s / m a l e s 4 5 c m - h e m b r a s / f e m a l e s 8 0 c m Pe s o / We i g h t : 8 - 1 0 kg

E

l enmarañado laberinto del sistema fluvial del rio Amazonas es gigantesco y depende del agua de la lluvia para mantener el equilibrio de vida que por milenios ha evolucionado en la selva más biodiversa del planeta. Al navegar por sus serpenteantes ríos asombra la inmensa variedad de especies plantas y animales; entre ellas, las tímidas tortugas de rio llamadas taricaya que asoman sus cabezas y salen a tomar el sol sobre árboles caídos mientras frágiles mariposas se posan sobre sus ojos y fosas nasales para libar sales minerales. Son conocidas también como “tortugas de cuello ladeado” por esconder lateralmente la cabeza en el caparazón. De jóvenes en la cabeza poseen manchas amarillas que las identifican las cuales se van apagando con la edad. Son principalmente herbívoras, aunque también dan presa a peces e invertebrados. Durante la estación seca las hembras salen a desovar excavando un nido en las playas de arena, poniendo entre 20 a 35 huevos. Aproximadamente 70 días después diminutas tortuguitas nacen y el instinto las lleva a correr hacia la seguridad del agua. Estos emblemáticos reptiles siempre han tenido una estrecha relación con el ser humano, sin embargo, las ha sobreexplotado, pues las ha cazado hasta extinguirlas en muchas zonas dejando a comunidades amazónicas sin dicho recurso como fuente alimenticia. Por fortuna existen proyectos donde comunidades, científicos y voluntarios recolectan los huevos antes que los pescadores ilegales o que los mercados negros de mascotas arrasen con la próxima generación. Inmediatamente son llevados a playas artificiales que garantizan su incubación. El apreciar el rostro inocente de niños cuidar y dar libertad en las cochas y ríos a las pequeñas taricayas es mágico. El ejemplo de hombres y mujeres de diversas etnias y comunidades amazónicas del Abanico del Pastaza, la cuenca del rio Madre de Dios y la del Pacaya-Samiria entre otras, a favor de proteger y hacer sostenibles sus recursos; es esperanzador. Actualmente se encuentra como especie “Vulnerable”.

T

he tangled labyrinth of the Amazon river system is gigantic and depends on rainwater to maintain the balance of life that for millennia has evolved in the most biodiverse rainforest on the planet. As you navigate its meandering rivers, the immense variety of plant and animal species is astonishing; among them, the shy river turtles called “taricaya” that stick out their heads and leave the water to sunbathe on fallen trees while fragile butterflies rest on their eyes and nostrils to lick mineral salts. They are also known as “side-necked river turtles” because they hide their heads laterally in the shell. During young they have yellow spots on their heads which identify them and fade with the age. They are mainly herbivorous, although they also prey on fish and invertebrates. During the dry season, females spawn by digging a nest on sandy beaches, laying between 20 and 35 eggs. Approximately 70 days later tiny turtles are born and instinct leads them to run towards the safety of the water. These emblematic reptiles have always had a close relationship with humans, however, they have been overexploited, as they have been hunted to extinction in many areas, leaving Amazonian communities without this resource as a food source. Fortunately, there are projects where communities, scientists and volunteers collect eggs before illegal fishermen or the black market for pets destroy the next generation. They are immediately taken to artificial beaches that guarantee their incubation. Appreciating the innocent faces of children caring for and giving freedom in the oxbow lakes and rivers to the small taricayas is magical. The example of men and women from different ethnic groups and Amazonian communities of the El Abanico del Pastaza, the Madre de Dios and Pacaya-Samiria river basins, among others, in favor of protecting and making their resources sustainable, is reason for hope. It is currently listed as a “Vulnerable” species.

Más información/ More info: www.taricayaecoreserve.com http://www.wwf.org.pe/en/ Los animales silvestres no son mascotas/Wild animals are not pets

45 Peruvian Magazine - enero 2019

46 Peruvian Magazine - enero 2019

Tímidas tortugas de rio taricaya salen a tomar el sol sobre árboles caídos mientras frágiles mariposas se posan sobre sus ojos y fosas nasales para libar sales minerales.

Shy yellow-spotted river turtle or taricaya go out to sunbathe on fallen trees while fragile butterflies alight on their eyes and nostrils to release mineral salts.

VIDA SILVESTRE WILD LIFE

El ecoturismo respetuoso es la mejor herramienta para proteger la vida silvestre y su ecosistema. Hoy la vida silvestre en su hábitat natural es observada cada vez más por esparcimiento siendo mucho más valoradas vivas que muertas. Genera además mejora económica en comunidades locales dedicadas a su observación y conservación.

Respectful ecotourism is the best tool to protect wildlife and its ecosystem. Today wildlife in its natural habitat is increasingly observed for recreation, being much more valued alive than dead. It also generates economic improvement in local communities dedicated to its watching and conservation activities.

47 Peruvian Magazine - enero 2019

EL ESCAPE GETAWAY

JAUJA: DISFRUTA DE LA NATURALEZA A 7 HORAS DE LIMA JAUJA: ENJOY NATURE ONLY 7 HOURS FROM LIMA Escribe / Written, Fotos/photos by Arturo Cuadros

48 Peruvian Magazine - enero 2019

EL ESCAPE GETAWAY

¿Cómo llegar?

How to get there?

En auto o en bus por la carretera central partiendo desde Lima, en el kilómetro 252. Puedes tomar un bus interprovincial en el terminal de Yerbateros con precios desde 15 soles.

Go by car or by bus along the central highway from Lima, at kilometer 252.

You can take an interprovincial bus at the Yerbateros terminal with prices starting at 15 soles.

¿Qué lugares visitar?

What places to visit?

Tomaremos a Jauja como el punto de partida. Arrancaremos con un city tour a pie en Jauja, luego haremos una parada en la Laguna de Paca y finalmente visitaremos el cañón del Shucto. Si nos da tiempito, podemos cerrar el día comiendo trucha en Ingenio.

We will take Jauja as the starting point. We will start with a city tour on foot in Jauja, then we will make a stop in the Laguna de Paca and finally, we will visit the Shucto Canyon. If you give us time, we can close the day eating trout at Ingenio.

Jauja

Jauja

Partiendo desde el terminal terrestre podemos llegar caminando a la iglesia del Cristo Pobre. Una iglesia que a pesar de ser pequeña, tiene un diseño único que la hace atractiva y sobre todo ideal para sacar fotos. Luego, llegaremos a la plaza, en este lugar encontraremos la iglesia Matriz de Jauja, construida en 1566. Y al costado el palacio municipal, con un toque virreinal. La plaza es un espacio muy calmado, sin mucha concurrencia de personas. A unas cuadras, está un mercadito, en el cual se puede degustar un rico caldo de cabeza.

Leaving from the terrestrial terminal we can arrive at the church of Cristo Pobre on foot. A church that despite being small, has a unique design that makes it attractive and especially ideal for taking photos.

Then, we will arrive at the main square, where we will find the Matriz de Jauja church, built in 1566. And next to it, the municipal palace, with a viceregal touch. The square is a very calm place, without many people coming. A few blocks away, there is a little market, where you can taste a delicious beef-head broth.

49 Peruvian Magazine - enero 2019

50 Peruvian Magazine - enero 2019

EL ESCAPE GETAWAY

Laguna de Paca

Paca Lagoon

Es uno de esos lugares que enamoran a primera vista. Para llegar, puedes tomar colectivos en el terminal de Jauja que, desde 1.50 soles, te llevarán hasta la Laguna de Paca, ubicada a 15 min. Además, está rodeada de muchos clubes campestres que ofrecen truchas y pachamancas a la orilla de la laguna, además de la opción de un paseo en bote. Uno de los recreos más concurridos es La Leyenda, debido a su llamativa infraestructura. Cabe aclarar, que no es necesario consumir en dicho campestre para acceder a los botes, solo basta con pagar 3 soles y una colaboración al encargado, para pasear y escuchar la peculiar historia del origen de la laguna de Paca. Totalmente recomendado.

It’s one of those places you fall in love with at first sight. To get there, you can take buses at the Jauja terminal that, from 1.50 soles, will take you to the Paca Lagoon, located 15 minutes away. It is also surrounded by many country clubs that offer trout and pachamancas on the shores of the lagoon, as well as the option of a boat ride. One of the busiest recreations is La Leyenda, due to its striking infrastructure. It is necessary to clarify, that it is not necessary to consume in this area to access the boats, it is enough to pay 3 soles and a tip to the person in charge, to walk and to listen to the peculiar history of the origin of the Paca lagoon. It is totally recommended.

Contacto Facebook, Instagram, Youtube: @dmochilaperu

51 Peruvian Magazine - enero 2019

BAZAR DEL VIAJERO TRAVELER’S BAZAAR

LO MEJOR PARA EL VERANO THE BEST FOR THE SUMMER

CÁMARA DEPORTIVA SUMERGIBLE

1.

Ideal para deportes extremos este verano. Puedes filmar y sacar fotos en una profundidad de hasta 60 metros, además, algunas vienen con conexión para wifi, por lo que podrás controlar tu cámara desde tu celular o Tablet de manera fácil y rápida.

SUBMERSIBLE SPORTS CHAMBER

2.

Ideal for extreme sports this summer. You can shoot and take pictures in a depth of up to 60 meters. In addition, some come with wifi connection, so you can control your camera from your phone or tablet easily and quickly.

BOLSAS UNIVERSALES Las bolsas universales resistentes al agua para móviles son unas sencillas bolsas, generalmente transparentes, que nos permiten proteger el móvil del agua y del polvo. Son impermeables, lo que quiere decir que podemos incluso sumergirnos con ellas cuando nos metemos al agua.

UNIVERSAL BAGS Universal mobile waterproof bags for smartphones are simple bags, generally transparent, that allow us to protect the phone from water and dust. They are waterproof, which means we can even dive with them when we get into the water.

3.

BLOQUEADOR SOLAR A PRUEBA DE AGUA NEUTROGENA ULTRA SHEER

Este bloqueador solar no solo cubre la piel de los rayos UV, sino que también ayuda a restaurar de los daños por exposición a los rayos solares. Su tecnología de secado rápido, deja la piel protegida sin sensación de humedad.

WATER-PROOF SUNBLOCK NEUTROGENA ULTRA SHEER This sunscreen not only covers the skin from UV rays, but also helps to restore the damage from exposure to sunlight. Its technology of quick drying, leaves the skin protected without feeling of humidity.

52 Peruvian Magazine - enero 2019

BAZAR DEL VIAJERO TRAVELER’S BAZAAR

4.

5.

Si te gusta la aventura, este set de buceo de sacará de cualquier apuro. Contiene una máscara, aletas y un snorkel, perfecto para disfrutar al máximo de todas las actividades de verano.

Aunque el calor sea intenso durante el día, es importa siempre tener a la mano una casaca ligera que te ayude con los vientos fuertes durante la noche.

DIVING SET

LIGHT JACKET

If you like adventure, this diving set will get you out of trouble. It contains a mask, fins and a snorkel, perfect to enjoy the most of all summer activities.

Although the heat is intense during the day, it is always important to have a light jacket on hand that will help you with the strong winds at night.

SET DE BUCEO

OREGON FOODS Desde el jueves 29 de noviembre, Oregon Foods incorporó al mercado su marca de carne americana Premium Sterling Silver, una de las más selectas del mundo.

On Thursday, November 29, Oregon Foods introduced its Premium Sterling Silver American meat brand, one of the most select in the world.

CASACA LIGERA

El lanzamiento incluyó una Master Class junto al Chef Pete Geoghegan, Chef Corporativo Cargill Protein Group, para sus principales clientes y amigos. El principal ingrediente del evento fue la carne Sterling Silver, con la que se preparó desde el clásico Cowboy a la Parrilla, Taquitos a base de entraña, hasta un estofado hecho a base de lomo fino.

The launch included a Master Class with Chef Pete Geoghegan, Cargill Protein Group Corporate Chef, for their main clients and friends. The main ingredient of the event was the Sterling Silver meat, which was used to prepare everything from the classic Grilled Cowboy, Taquitos based on entrails, to a stew made from top loin.

53 Peruvian Magazine - enero 2019

MODA FASHION

MODA FITNESS 2.0. ÚLTIMAS TENDENCIAS 2019

FASHION FITNESS 2.0.

LATEST TRENDS 2019

Las marcas deportivas presentan sus últimas tendencias para la nueva temporada 2019, colmadas de tecnología de punta para cada desempeño.

The sports brands present their latest trends for the new 2019 season, packed with cutting-edge technology for each need.

¿Es necesario practicar deporte con prendas de diseño tecnológico? O ¿es más práctico y económico vestir cualquier prenda deportiva? Para dar con respuestas concisas y profesionales, los voceros de la marca líder de equipamiento para atletas desde 1966, The North Face, expresaron que cada actividad física amerita determinada prenda, pues la misma anatomía y el ambiente están de por medio y pueden jugar en contra de la salud.

Is it necessary to practice sports with technologically designed garments?

Or is it more practical and economical to wear just about any sportswear?

To give concise and professional answers, the spokespersons of the leading brand of athletic equipment since 1966, The North Face, expressed that each physical activity merits a certain garment because the anatomy itself and the environment are involved and can play against one’s health.

The North Face pone en marcha la investigación y el desarrollo de materiales desde sus laboratorios, de donde salen los últimos avances para esta temporada como la tecnología FlashDry, que tiene como finalidad la respirabilidad, es decir, cumplirá con la función de eliminar el vapor generado por el cuerpo, llevándolo hacia el exterior; también, las prendas con protección UPF serán los protagonistas para el verano abrasador, ya que protegerán la piel de los potentes rayos ultra violeta.

The North Face initiates research and development of materials from its laboratories, from where the latest advances for this season are produced, such as FlashDry technology, which is aimed at breathability, that is to say, it will carry out the function of eliminating the steam generated by the body, taking it outwards; also, garments with UPF protection will be the protagonists for the scorching summer, as they will protect the skin from the powerful ultra-violet rays.

54 Peruvian Magazine - enero 2019

MODA FASHION

Los gorros con capa que incluyen protecciรณn UFP son esenciales para excursiones o caminatas, pues protegerรกn el rostro y cuello de los rayos ultravioletas.

Caps with layers that include UFP protection are essential for excursions or walks, as they will protect the face and neck from ultraviolet rays.

55 Peruvian Magazine - enero 2019

MODA FASHION

Para aquellos amantes del deporte nocturno al aire libre, también hay ciertas recomendaciones a la hora de vestir. Everlast, marca especializada en equipos de boxeo y fitness desde 1910, recomienda a estos aficionados, adicionar los logos reflectantes a sus tenidas, ya que estos, reflectarán la luz en la oscuridad, disminuyendo el riesgo de accidentes; además, recomiendan la tecnología Compression Fitness, desarrollada con alta cantidad de elastano para comprimir la figura y facilitar el desempeño deportivo.

For those who love nighttime outdoor sports, there are also some dress recommendations. Everlast, a brand specialized in boxing and fitness equipment since 1910, recommends these fans to add reflective logos to their clothes, since they will reflect light in the dark, reducing the risk of accidents; they also recommend the Compression Fitness technology, developed with a high quantity of elastane to compress the figure and facilitate sports performance.

56 Peruvian Magazine - enero 2019

Para las amantes del gimnasio, también hay ciertas consideraciones que se deben tomar en cuenta antes de adentrarse en alguna rutina. Es así que la marca líder en línea deportiva, Aless Activewear, recomienda vestir prendas en transparencia, elaborados con tejidos cómodos y traspirables que no interfieran con el desempeño físico. En el caso de las mujeres, es importante incluir un sujetador deportivo debajo de la tenida, el mismo que deberá contar con ajustes y soporte de espalda, a base de material respirable.

For gym lovers, there are also certain considerations that should be taken into account before entering into any routine. Thus, the leading brand in the sports apparel line, Aless Activewear, recommends wearing transparent garments made with comfortable, breathable fabrics that do not interfere with physical performance. In the case of women, it is important to include a sports bra under the garment, which should have adjustments and back support, based on breathable material.

Contacto/Contact: Melissa Vaitiare Córdova Agencia FLUM www.influmencers.com Melissa.cordova@influmencers.com | 991 408 390

57 Peruvian Magazine - enero 2019

58 Peruvian Magazine - enero 2019

60 Peruvian Magazine - enero 2019