Oya Baydar
TUDJUK-E „RESETELNI” A VILÁGOT?
Az ezévi PesText Fesztivál témája a „reset”. A reset sokjelentésű szó: a 21. század lingua francáján, angolul lenullázást, beállítást, az eredeti állapotba való visszahelyezést, újrarendezést, élezést, helyretevést is jelenthet. A legtágabban használt értelme a számítógépes nyelvből vett újraindítást-újrabeállítást jelenti. Hogy a „reset” témáját a koronavírus-járvány miatt választották-e a szervezők, nem tudom. De azt gondolom, hogy nagyon aktuális a szó újratöltést, újraalapítást jelentő árnyalata, mert a világnak szüksége van egy resetre. A koronavírus-járvány világosan megmutatta, hogy ez a reset feltétlenül szükséges. Azok is elkezdték megérteni, akik elzárták fülüket a vészharangok kongása elől. Mások pedig, akik eddig azt gondolták, hogy „a lehetséges világok legjobbikában” élünk, elkezdték érteni azokat, akik azt mondták, „lehetséges másik világ”. A kérdés az, hogy képesek leszünk-e resetelni. Képesek leszünk-e ezt az igazságtalan, egyenlőtlen, háborús és kegyetlen világot leállítani, és egy új rend szerint újraindítani? Először is hogy állítjuk le ezt a rendet? És van-e megfelelő programunk, amit a történelem folyásába fel tudunk tölteni? A reset szó azt is jelenti, hogy valamit visszaállítunk az eredeti állapotába. Melyik az eredeti állapot? Jó volt-e az az eredeti állapot, megéri-e ahhoz visszatérni? Honnan induljunk ki egy jobb világ alapítása érdekében?
The theme of this year’s PesText Festival is ‘Reset’. The word ‘reset’ has multiple senses: in English, the lingua franca of the twenty-first century, it means ‘to set to zero’, ‘to set up again’, ‘to cause to return to an initial state’, ‘to transfer to a different setting’, ‘to sharpen again’, and ‘to set (a broken bone or limb)’. Its most widely used sense comes from the language of computing, meaning ‘to restart’ or ‘to to set up again’. Whether the organizers chose ‘Reset’ as the theme due to the COVID-19 pandemic or not, I do not know. I think however that its senses ‘to reload’ and ‘to establish again’ are really topical: our world sorely needs resetting. The COVID-19 pandemic has clearly shed light on this urgent necessity. This has become obvious to even those who have so far shut their ears to the sound of the alarms; and those who have so far imagined us living in ‘the best of all possible worlds’ began to understand those advocating for ‘the possibility of a different world’. The question is: can we reset it? Can we stop this unjust, unequal, war-torn and cruel world, and restart it under a new order? First of all, how do we stop the current one? And do we have a suitable program to upload into the stream of history? ‘To reset’ also means ‘to cause to return to an initial state’. What is the initial state? Which one is it? Was it good? Would it be worth it to return to that initial state? Where do we start, and how do we go about establishing a better world?
CAN WE RESET THE WORLD? by Oya Baydar 9
