Buket Uzuner
RESET: Azok a történelem előtti időkben alapított városok, amelyek közül néhányban még ma is van szerencsénk élni, az emberi civilizáció legrégebbi szimbólumai. Ezek az egyedi, antik helyek a világörökség kincsei. Némely politikus mégis megtalálja a módját, hogy megváltoztassa régi kulturális szimbólumaink funkcióját, mintha csak letűnt korok királyai vagy szultánjai volnának ők. Más szóval a hatalom mindig nyomatékot akar adni erejének, és a köz akaratát nem veszi figyelembe. Ezzel nyomnak egy RESET gombot a történelmen, a kultúrán és az életünkön. Egyike ezen csodálatos városoknak Isztambul. A város egyik legfontosabb látványossága a Hagia Sophia, a régi kelet-római templom Kr. u. 547-ből, amit a török időkben mecsetté alakítottak (Kr. u. 1453), majd végül közel 500 évvel később, a modern köztársaság korában a zseniális politikus, Atatürk briliáns politikája nyomán multikulturális múzeumként nyílt újra 1934-ben. 2020 júliusában azonban az ország jelenlegi elnöke úgy döntött, hogy megnyomja a RESET gombot a város történelmének billentyűzetén, és az Hagia Sophia újra mecsetként nyitotta meg a kapuit a hívők előtt. Csak várjunk a következő gombnyomásig... Itt csatolom a könyvem első fejezetét. A regény “I am Istanbul” főszereplője maga a város, aki elmeséli nekünk élete történetét. A regény megjelent az USA-ban, Spanyolországban és most Magyarországon is. A nevem Isztambul Isztambul vagyok, a városok városa, metropolisok királynője, költők fellegvára, uralkodók szeme fénye, szultánok öröksége, a földkerekség gyöngyszeme! A nevem Isztambul; az idők folyamán pogányok, keresztények, zsidók, muszlimok sőt még hitetlenek is, barátok és ellenségek leltek menedékre partjaimon. A világ legtitokzatosabb, legveszélyesebb és természetesen legcsodálatosabb városa vagyok, amelyben megfér
46
RESET: One of the oldest symbols of human civilization is the prehistorically built cities, which some of them we still have the privilege to live in. Even though those rare ancient cities are recognized as “jewels of world heritage” some of the contemporary politicians, just as the kings and sultans did in the past centuries, find ways to change or close down the old symbols of culture. In other words; there are always some men in power who desire to leave the mark of their authority in their time and environment without listening to the public opinion. Therefore, they reset history, culture and life. Istanbul is one of those great cities, and one of its remarkable landmarks The Hagia Sophia; the old Eastern Roman church (547 A.C ) which was converted into a mosque (1453 A.C) for 500 years during the Ottoman period and finally in 1934 it became a multicultural museum in modern republican era after the brilliant decision of visionary genius Ataturk. However, in July 2020, the present president of the country decided to reset the history of the city and The Hagia Sophia is a mosque again. Until the next reset… Here I attached the first chapter of my “I am Istanbul” novel, in which Istanbul herself is a protagonist and tells us her own history. This novel is published in the USA, in Spain and in Hungary. Benim Adım İstanbul (A touch of Turkish) Ben İstanbulum! Şehirler şehri, şairler beldesi, imparatorlar gözdesi, Sultanlar diyârı, yeryüzü incisi; İstanbulum Ben! Benim adım İstanbul. I am Istanbul I am Istanbul, city of cities, mistress of metropolises, community of poets, seat of emperors, favorite of sultans, pearl of the world! My name is Istanbul and my subjects call themselves “Istanbullu”. And of all the world’s cities, I am without doubt the most magnificent, mysterious and terrible, a city upon whose shores Pagans, Christians, Jews and unbelievers, friend and foe alike, have found safe harbor through the ages, a place where love and betrayal, pleasure and pain, live side by side. I, daughter of Poseidon, miracle of the Argonauts, Empress of Medieval Cities, the harbinger of a New
