Alžběta Stančáková
FELÉLESZTJÜK A KULTÚRÁT NAHAZUJEME KULTURU REBOOTING CULTURE Esős délután az Óvárosi városházatorony tetején Prágában. A MŰSORVEZETŐ az OPERATŐR elé áll, és a szűk helyen igazgatja magát. Rövidesen kezdődik az adás.
Deštivé odpoledne na vrcholku věže Staroměstské radnice v Praze. MODERÁTOR se staví před KAMERAMANA a ve stísněném prostoru se upravuje. Po chvíli začíná přenos.
MŰSORVEZETŐ: Sok szeretettel üdvözlöm a kedves nézőinket, akik a RESTART! Aréna élő közvetítését nézik ma. A felméréseink szerint a képernyők előtt és a hálózatokon összesen két és fél millióan követnek bennünket éppen. Üdvözöljük Önöket Prágából, ahol pillanatokon belül kezdetét veszi az első kör. Lent már látom a kész versenypályát!
MODERÁTOR: Zdravím všechny, kdo nás sledují, vítejte u přímého přenosu z RESTART! Arény. Podle našich měřidel je vás u obrazovek a na sítích celkem dva a půl milionu. Zdravíme Vás z Prahy, kde se za chvíli odehraje první kolo naší soutěže. Dole už vidíme připravenou soutěžní plochu!
Az OPERATŐR a teret veszi; amelyen egy átlátszó csarnok áll, benne egy egykori metrószerelvény kocsijával, kis fülkék gyorséttermek, kávézók, szórakozóhelyek és üzletek modelljeivel. MŰSORVEZETŐ: Az arénát láthatják, ahol pár pillanat múlva találkoznak egymással a versenyzők. Remek sportolók, modellek és színészek küzdenek meg rossz színben lévő nyugdíjasokkal, asztmásokkal és legyengült szervezetű krónikus betegekkel. Igen, ők mind úgy döntöttek, hogy részt vesznek
KAMERAMAN zabírá náměstí; stojí na něm průhledná hala, v ní lze zahlédnout vysloužilý vůz metra, kóje s atrapami fast foodů, kaváren, diskoték a obchodů. MODERÁTOR: Jak vidíte, toto je naše aréna, právě v ní se už za okamžik sejdou všichni soutěžící. Výteční sportovci, modelky či herci se utkají s polymorbidními seniory, astmatiky a chronicky nemocnými s oslabenou imunitou. Ano, ti všichni se našeho klání rozhodli zúčastnit! Nezapomeňte sázet, na našich stránkách je celý přehled soutěžících. Miláčkem publika se podle průzkumů zdá být
Rainy afternoon on the top of the Old Town Hall’s tower in Prague, Czechia. The PRESENTER stands in front of the CAMERAMAN and is fixing himself up in the tight space. They are soon to begin broadcasting. PRESENTER: Hello and welcome everyone watching, we are broadcasting live from RESTART! Arena, and according to our surveys, we have a combined TV and online viewership of around two and half million. Welcome to Prague where Round One of the contest is about to begin momentarily. Looking down, I can see the field is ready. CAMERAMAN is panning the square; there is a see-through hall, and inside it there is a subway car as well as small kiosks made to resemble fast food restaurants, coffee shops, party venues, and stores. PRESENTER: You can see the arena where the contestants are about to face off in a few minutes. The contest is pitting outstanding athletes, models, and actors against ill-looking pensioners, asthmatics, and chronically ill people with worn-down immune systems. Yes,
75
