handiwork on the table. Something with liver. Wasn’t terribly appetizing, but mom’s eyes were sparkling with joy. “I couldn’t find enough rice,” Kari said. I ran into my room. The jar was gone. I ran back to the table and grabbed the knife. Which of his ears should I cut off? But I realized that then he would look like dad. I went
back to my room to start packing. Late in the night, I rang the bell at my classmate’s place. I looked at the starry sky from the room in the attic. My dad is a starfighter. I’m going to be a starfighter too. Translated by Thomas Cooper
A PesText írópályázat közönségdíjasa / Winner of the writer's competition, audience award
Miklya Luzsányi Mónika
A CAFKA Hencsi az agyukra ment, mindig ott lógott körülöttük, hiába mondták, hogy tűnjön már el innen, nem ment el. Gréti még azt is mondta neki, hogy befosi, ami igazán para, mert a befosik a minik, akik még biliznek, szóval az tényleg gáz, ha valaki befosi, mert már a nyuszik is a vécébe szarnak, pedig még ők is kicsik, és a mókuskák is, főleg a mikkamakkák, akik nemsokára iskolások lesznek. Hencsi mókuska volt, szóval annál nagyobb sértést, hogy befosi, nem is vághatott volna a fejéhez Gréti, de Hencsi nem foglalkozott vele, hogy csúfolják, csak ment utánuk, pedig tudta jól, hogy ők már mind mikkamakkák, nem vesznek be egy befosi mókuskát. Jó, persze a karantén előtt más volt minden, mert akkor még a Henrik is az oviba járt, és hát persze hogy bandázhatott velük a kis befosi is, mert Henrik menő volt, ultramenő, volt világítós napszemüvege, ledek villogtak rajta a sötétben, piros meg zöld meg kék, csak az volt a baj, hogy nappal nem látszott, csak éjjel. De a ledes napszemüveg akkor is menő volt, meg Henrik is, szóval a karantén előtt persze hogy a mikkamakkákkal bandázott Hencsi az oviban, de aztán megváltozott minden, mert Henriket nem látták többet. Gréti meg is kérdezte Hencsit, hol van a Henrik, de ő csak vonogatta a vállát, hogy nem tudja, pedig igazából tudta, mert amikor kiderült, hogy lesz a karantén, az apjuk összecsomagolt, kézen fogta Henriket, és elment, és az anyjuk azt üvöltötte utánuk, hogy menj csak, úgyis megöl benneteket az a cafka, aztán amikor apa elment a Mondeóval, akkor anya leült a lépcsőre, és sírt, meg azt zokogta, hogy úgyis megdöglenek mind. Hogy kik
THAT BITCH
by Miklya Luzsányi Mónika Hettie was getting on their nerves, she kept tagging along, and though they told her to shove it she wouldn’t budge. Greta even called her a bedwetter, that’s a total burn because it’s toddlers that shittypants, still on potty training, so getting called shittypants is a big deal when even bunnies know how to pee and dump in a toilet, though they’re only little, and nippers too, and especially willie-winkies that are going to school soon. Hettie was a nipper, so the worst thing Greta could possibly call her was shittypants, but Hettie let that slide and just tagged along even though they’re willie-winkies and wouldn’t ever take in a bedwetting nipper like her. Yeah sure it was all different before lockdown, that’s when Henry was in daycare too and sure we could hang out with a shittypants, Henry rocked, he was heavy metal, he had these light-up sunshades with blinking LED’s, red green and blue. Too bad that showed in the dark but not in sunlight though. Blinking sunshades were still super cool, and so was Henry, so before lockdown Hettie was there hanging out with willie-winkies at daycare, before everything changed and Henry wasn’t seen again. Greta even asked Hettie: where’s Henry, and she just shrugged like what do I know, but she did know, and when the lockdown was coming their dad packed up and had a bag in one hand and Henry in the other, and he left. Their mom was yelling after them go on, go, that bitch’ll kill you anyway, and when dad’s Mondeo was gone mom sat down on the stoop and cried, blubbing out they’re all dead anyway. Who’s dead mom never said, but Hettie knows
89
