dit shoppingcenter midt i centrum
Open By night Fredag den 4. oktober kl. 10.00-22.00
Modeshows Børnemodeshow Fredag den 4. oktober kl. 17.00
Modelkonkurrencens store finaleshow Fredag den 4. oktober kl. 19.30
Kæmpe auktion Lørdag den 5. oktober kl. 11.00
’
cafe bytorv nye butikker åbner i bytorvHORSENS
Leder
eFteRÅR
& en masse spændende nyheder!
B
utikkerne bugner med nye lækre efterårsvarer - noget for enhver smag og noget for hele familien. For at guide jer lidt på vej har vi lavet nogle lækre inspirationsider i kataloget, hvor i finder de nye lækre farver, tendenser og noget i alle prisklasser. Vi byder også på en masse spændende aktiviteter og en Open By Night hvor hele familien kan shoppe og hygge i centret helt til kl. 22.00. Samtidig siger vi også velkommen til to nye lækre butikker, Tiger og Café Bytorv.
Open by Night Fredag den 4. oktober kl. 10.00-22.00
Nye butikker ’
cafe bytorv
Læs mere om de spændende aktiviteter her i kataloget. God læselyst
Birgit Fogh Kofoed Centerchef
Indhold Café Bytorv Tiger Program Støt Brysterne - auktion Makeover
3 5 4-6 8-9 20
Kan du lide os? bytorvHORSENS på Facebook
Masser af lækre efterårsnyheder
Besøg bytorvHORSENS på Facebook og deltag i konkurrencer, se billeder fra events og vær altid opdateret.
Kom på online besøg www.bytorvHORSENS.dk
Besøg vores website og følg med i kommende aktiviteter.
En del af klubben SMS klubber
Bliv medlem af BTH Club eller Kids club og få en sms hver gang der sker noget i bytorvHORSENS.
bytorvHORSENS · Søndergade 10-14 · 8700 Horsens · tlf. 70101480 · www.bytorvhorsens.dk · Udgives i samarbejde med reklamebureauet super·ego. Forbehold for trykfejl og udsolgte varer. 2
tir
sd Vi å ag b de ner n1 .o k
Åbnings·tilbud
t.
i hele oktober:
½ PRIS!
på aften·buffet mandag-lørdag kl. 17-22 Tilbudspris på Bytorv Aften·Buffet 4950
’
cafe bytorv Vi åb de ner n 1 tir . o sd kt a g .
Bytorv Horsens
3
Open by night Fredag den 4. oktober kl 10.00-22.00
Mød grundlæggeren af Pilgrim Fredag den 4. oktober kl. 15.00-17.00 Mød grundlæggeren af det danske smykkedesign firma Pilgrim, Annemette Markvad i Pilgrims butik.
Børnemodeshow Fredag den 4. oktober kl. 17.00
Vi byder ind med det helt store børnemodeshow, hvor vi viser tøj fra Benetton og Bad Boys Bad Girls. Alle modellerne er castet her i bytorvHORSENS den 17. august og vi takker børn og forældre, som kom denne lørdag. Mikkel
Rugholm underholder i pausen
Går på i pausen
Kun 10 tilbage
Glæd jer
Kat Stephie Holst er modeshowets konferencier Kat Stephie Holst er kendt som 1 af de 3 super dygtige piger, som gennem 3 år havde stor succes med pige-gruppen SUKKERCHOK. 4
Afgørelsen!
Onsdagsavisen viser det store finale modelmodeshow Fredag den 4. oktober kl. 19.30 Afgørelsens time – der kom 600 piger fra hele Danmark, nu er de kun 10 tilbage. Kom og oplev det spændende show med de mange smukke piger. Vinderen kåres efter showet.
Varmt på toppen Et øje på hver finger
Tiger tager forbehold for trykfejl og leverancesvigt. © Tiger 2013.
Pink- eller orangenæbbede huer eller vanter der ikke bare holder dig varm i oktobers rusk, men også holder udkig for dig. Få et par øjne på hver hånd eller pip i låget for 30 kroner.
5
Lyserød Lørdag Lørdag den 5. oktober
bytorvHORSENS bakker op om Kræftens bekæmpelseskampagne. Alle indsamlede penge går til kampen mod brystkræft.
Auktion på torvet Lørdag den 5. oktober kl. 11.00 Auktion på torvet – KOM og byd ind på alle de fantastiske sponsor produkter vi har fået ind. Lone Blume er auktionarius. Vi takker alle sponsorer for deres bidrag.
Zumba på 1. sal Kom og vær med
Mød Lone Blume Auktionarius
Zumba i Stadiums gamle butik Lørdag den 5. oktober kl. 12.00-14.00 På 1. sal rykker Fit & Sund ind i Stadiums gamle butik. Her kan alle komme og deltage i Zumba.
Tombola med fine præmier Hele dagen På Torvet har Kræftens bekæmpelse en tombola, hvor du kan vinde fine præmier.
6
Gi’ et bidrag til den gode sag og giv den gas med en god gang Zumba.
Støt med et håndtryk
Cool bikerboots til efter책ret pr. par
399,-
www.deichmann.com
7
Støt en god sag lørdag den 5. oktober kl. 11.00
KæMPe AuKTiOn 4 hurtige Hvad mener du om at lave indsamling ved en auktion, som vi gør det den 5. oktober her i bytorvHORSENS? Jeg synes, at alle gode tiltag som kan være med til at samle ind til forskning og bedre patientbehandling er mere end velkommen. Brystkræft er det område, hvor der sjovt nok er mest nytænkning, men der er jo mange andre former også, hvor det kunne være skønt, om vi også blev bedre og mere nytænkende.
Mød Lone Blume Auktionarius
Lone fik konstateret den aggressive brystkræftform HER2 for 11 år siden Hun blev opereret 2 gange og var igennem et behandlingsforløb på 2½ år. Efter 10 års kontrol, er hun nu erklæret rask og mener selv, at hun er et godt eksempel på, at det sagtens kan ende godt, selvom udgangspunktet er rigtig alvorligt. Efter sygdomsforløbet valgte Lone at udgive selvhjælpsbogen: En Kræftpræstation. Og hun er nu opstillet for Socialdemokraterne til Regionsvalget d. 19. nov. hvor hun vil arbejde på at være ”Patientens stemme” i regionsrådet. 8
Mener du generelt, at vi som by er gode til at bakke op om indsamling? Vi er som by fantastisk gode til at bakke op generelt om aktiviteter og om handelslivet – en by der er meget engageret og åben for nyt. Vi er en befolkning, der kan lide at være sammen og vi bekymrer os om hinanden. Vi løfter i flok’ og sammen har vi formået at skabe det nye image – så ja helt klart.
Er der nogen af vores auktionsgenstande, som du selv kunne tænke dig at byde ind på? Der er sådan set det hele – det er super lækre ting, som appellerer bredt. Selvforkælelse og gode, sunde aktiviteter er to områder, som jeg mener er vigtige i forhold til at holde sygdom væk. Jeg kunne tænke mig stort set det hele.
Hvad er dit håb for fremtidens bekæmpelse af brystkræft? Jeg håber, at vi generelt, ikke kun indenfor brystkræft, forskningsmæssigt når dertil, hvor kræft ikke længere er en sygdom man dør af, men som man lever med. Vi er nået langt, men der er stadig et stykke vej. Så meget gerne flere af den her slags arrangementer, som netop hjælper til, at vi har penge til forskningen.
“Miraklernes tid er ikke forbi og man får hele tiden kendskab til nye midler, som kan forlænge livet.”
Auktionsgenstande
Hvor alle pengene udbeskåret går til kampen mod brystkræft.
Inge Marie Hansen En flaske 2008 Barberesco, GAJA, Piemonte, Italien
Gavekort til lego
Maleri
En vognfuld varer
Værdi 2.500,-
Værdi 3.000,-
Værdi min. 1.000,-
28” Rocky damecykel, model Broadway One med 3 gear
2,5 times ’Golf for sjov’ for 5 pers. inkl. sandwich og øl/vand
Værdi 1.795,-
Værdi 1.500,-
2 stk. Thomas Helmig Værdi 740,-
6 billetter til Oktoberfest med spisning den 19. oktober
Parfume og creme ’Change’ fra Chanel
Værdi 545,-
4-retters gourmetmenu med vinmenu + velkomstdrink for 2 personer.
Værdi 900,-
Værdi 1.090,-
6 billetter til koncert med Peter AG den 7. oktober
(undtaget undertøj af mærket Essence)
OBH røremaskine Værdi 1.000,-
En personlig shopper 1 times varighed
Fitness årsabonnement med fri træning
Værdi 1.369,-
Værdi 1.199,-
Ø.F.C
Østjysk Flugtskydnings Center Skydelektion for 5 pers. inkl. lerduer, patroner, ørepropper og instruktør Værdi 1.250,-
1½ times Pandhy´s nærende og dræende ansigtsbehandling
Sankt Helene Vej 8 · 8700 Horsens
Værdi 1.700,-
Valgfrit undertøj
Værdi 1.800,-
Kaninvest
Uldfrakke
Værdi 1.000,-
Værdi 999,-
Børnefødselsdag hos Mega Scope med popcorn og sodavand
Værdi 900,-
Værdi 900,-
Damestøvler
Værdi 3.000,-
Børnefødselsdag for 10 pers. med spisning og leg Værdi 1.500,-
Billetter 2 stk. Frank Hvam Værdi 630,-
Værdi 1.350,-
Boremaskine
Billetter 2 stk. 90´ties Værdi 430,-
2 stk. Bee Gees Værdi 830,-
9
Jakker til hele familien Lækre jakker der luner på de kolde efterårsdage...
Børn 1.450,-
Damer 799,95
Scotch Shrunk dunjakke fra Bad Boys Bad girls
1.450,-
999,95
249,-
Anerkjendt jakke fra Samsøe Samsøe
4.000,-
Frakke fra Saint Tropez
1.899,-
Vinterjakke fra H&M 10
1.000,-
Ichi frakke fra b.young
Scotch R´belle dunjakke fra Bad Boys Bad girls
Herrer
Aigle jakke fra 1. Floor
2.200,-
Inwear jakke fra Companys
Fjälräven fra qUINT
frit valg
11
12
KUN
13
KAEMPE UDVALG AF ACCESSORIES TIL BADE DRENGE OG PIGER
kOm ind Og se alle VOres lækre ting
seje halskæder eller armbånd til drenge
120,- til 150,sØdt UndertØj med tOP Og trUsser til de seje Piger
Frit Valg 250,-
sejt tøj for de 8-16 årige 14
Gaven der aldrig skal byttes
#GS STORE #MENSWEAR #AUTUMN 2013 #AWESOME! SKJORTE 700,JUNK DE LUXE
FRIT VALG 300,SUPEREGO
FRIT VALG 1500,-
Køb det hos Bytorvets Kiosk i bytorvHORSENS eller på www.bytorvhorsens.dk
BERTONI
15
16
17
18
19
FAKTA: Anne Wolff Horsens 32 år
Før
ViNd
eN MAKeoVe
r
Se hvordan du deltager på Facebook
Efter
New Look
Med dit nye look vil vi gerne skabe mere kant, ikke så meget mor, men mere hot chick! Det kan du gøre ved at vælge rå materialer som coadede jeans/bukser, nitter, læder / læder look-a-like, t-shirts med enkelte print, gerne lidt “skæve”.
Jakke 699,95
Fra b.young
Halskæde 99,90 Fra Glitter
T-shirt 199,95
Fra b.young
Stylist TIP 1 Selvom du er en høj pige er det flot med lidt hæl, det understreger den feminine linie vi gerne vil have sammen med det rå. TIP 2 For at skjule hofterne, brug da gerne en tangtop under eksempelvis t-shirten eller skjorten, på den måde får du forlænget lidt og blikke flyttes, så der ikke er afslutning lige på hofterne.
Armbånd 99,90 Fra Glitter
TIP 3 Brug af smykker kan også understrege din stil. Her har vi valgt sort læder med nitter og enkelte armbånd med farve for at fremhæve det rå.
Ring 79,80
Stylist Sonja Tinggård-Jensen, Somé
Fra Glitter
Top 149,95
Fra b.young
Mobiltaske 129,-
Hår
Vi har farvet håret mokka, der er en tone mørkere end Anne selv, for at markere de skarpe kanter i klipningen. Derudover er der lagt en lidt lysere mokka effekt ind i pandehåret der giver et godt og naturligt spil. Produkter:
Redken Velvet Gelatine 07 føn gel 260,Paul Mitchell Super skinny serum 137,-
Make up
Anne er sminket med produkter fra Shiseido. Vi har valgt en cremet øjenskygge og rammet øjet ind med eyeliner. Bunden er lagt med Foundation. Lipglossen og lipliner med er med til at fremhæve Annes flotte læber.
Negle
Vi har valgt at forlænge neglene med tip. Så alle negle får samme længde. Herefter har vi opbygget neglene med gele inkl. fransk kant med glimmer, så det får det helt klassiske look med en lille fræk detalje.
Buks 599,95
Fra b.young
Produkter:
Lipgloss 200,Mascara WP 215,Foundation Lift 330,-
Foto
20
Fra Glitter
Støvle 349,-
Fra Deichmann
HALSKÆDE
99,90 pr. stk. ARMBÅND
79,90 pr. stk.
Seje SMYKKeR Der kan bruges ved alle lejligheder
by tor v HORSENS / w w w.byoung.co m
VIND!
ANS ELLA JE N A R D G. 1 PAR GET VAL E R E T F E 799,-) ÆRDI
(MAX V
KES 2 R TRÆK
- DE
EFTERÅRSNYHEDER E!
VINDER
ye vores n nogle af i e n e r /1 0-12 0 Få fing den 3/1 a fr r ) e r a en 4/10 lækre v fredag d t h ig N y (Open B
fit! NYHED! perfect ns with ... jea
NYT MÆRKE I BUTIKKEN ...
Skindjakke fra mbyM
res ind i vo Meld dig lub kundek b.young encen. konkurr i g a lt og de
1999,95 ngeter a M ian var
medlem erede er dit is du all v t skrive H : t S B lo O db a rtet. ltage ve e o k d s å g s in g o lmeld kan du nr. på ti telefon navn og
os Vi ses h SENS torvHOR y b g n u b.yo
DELTAG I CLUB KONKUR R ENCEN FR A DEN 3/10-12/10 (FR EDAG DEN 4/10 ER OPEN BY NIGHT)
Kjole fra mbyM
299,95
Tørklæde fra Bella Ballou
549,95
N AV N/FØDSELSDATO/Å R: MOBIL NR.: E-M AIL:
POSTNR.: 21
Smarte støvler til skarpe priser! JUBILÆUMS PRIS
249,-
www.deichmann.com
22
SPAR HER & NU
50% HALF PRICE JAKKE
999,-
499,-
HALF PRICE 50% på m a nye aktue sser af lle varer. Hent katalo get i butikken, e ller scan kode n
SPAR 500,-
HALF PRICE JEANS 499,-
249,SPAR 250,-
SWEAT/ SKJORTE FRIT VALG
399,-
19995
SPAR 200,-
JEANS 599,-
299,SPAR 300,-
Husk OPEN BY NIGHT FREDAG d. 4/10 10-22 JEANS 599,-
299,-SPAR 300,-
JEANS 499,-
249,SPAR 250,-
HALF PRICE meld dig ind i clubben og få de fedeste fordele for en flad 50’er
op t il 6% i bonus invitation til “før-udsalg” 2 gange om året, hvor du kan få de fede tilbud til stærkt nedsatte priser, før alle andre
STRIK/ 499,CARDIGAN FRIT VALG
249,-
SPAR 250,-
Marcus Horsens Søndergade 10 8700 Horsens Tlf. 75 62 26 33
23
on selected items
Fashion oFFers
50% VISIT US IN BIANCO hOrSeNS / SøNdergAde 14 / TeL: 75 65 59 62 /
24
I n We a r 1 . 6 9 9 , -
P a r t Tw o 1 . 6 9 9 , -
999,-
Soaked in Luxury
I n We a r 1 . 8 9 9 , -
Tiger of Sweden 3.000,-
Soaked in Luxury 999,-
OPEN
KOM TIL
BY NIG HT
FREDAG D.
4. OKTObE
-20%
R
ti l a ll e C o mpanys C lu b m e d le b li v m e d m m e r. le m i b u ti kken!
bytorvHORSENS
CO_Horsens_214x284_Coat.indd 1
9/6/13 11:31 AM
25
Vi fejrer efTerÅreT HOs
POUL M Bestil en klipning og få en gratis lækker Poul m shampoo eller conditioner, 500 ml (værdi 89 kr.) med i købet, når du medbringer denne annonce. Gælder hele oktober måned. netbooking: www.poulm.dk
BytorvHorsens · søndergade 10-14 8700 Horsens · Tlf. 76 10 07 77
Vi følger ikke moden Vi skaber den
✁
STUDIO APPAREL ER OFFICIELT LANCERET Stereo Studio’s nye livstils koncept, hvor du finder fashion-brands i et unikt mix med vanlige Stereo Studio produkter, står klar i 13 butikker. Lige nu!
KIG IND I BUTIKKEN og se det store udvalg af tøj og tilbehør!
bytorvHORSENS
26
SNEAKS for the freaks
www.quint.dk bytorvHORSENS • 7562 0908 27
we respect your natural beauty Your size is perfect
25 % rabat på alt Triumph lingeri www.triumph.com/dk
– gælder ikke Triumph Essence. Tilbuddet gælder d. 2/10–6/10.
THE MAKER OF LINGERIE SINCE 1886
v e l kom m e n i d i n lok a le triu mph bu tik
bytorv horsens, tel. 76 69 21 23
KøB 2 sæt Betal for 1* *gælder alt modelingeri. Du betaler kun for det dyreste sæt.
Horsens BY torv / tlf. 7565 6668 / w w w.cH a nge.com 28
NEW ARRIVALS
www.sparkz.me sparkz danmark tlf. 7656 0500
Familiedage Hver butik har en gave til de første 100 børn i følge med voksne
Gælder udvalgte modeller i butikken fra 30. september - 5. oktober
Før 600,-
Damestr. Før 500,-
Nu 335,-
Skind · Herrestr. Før 700,-
Nu 469,-
Nu 402,-
Skind · Damestr. Før 900,-
Nu 603,-
Skind · Herrestr. Før 700,-
Nu 469,-
Søndergade 16 ·8700 Horsens · skoringen.dk
Nubuck · Damestr. Før 800,-
Nu 536,-
Skind · Str. 36-40 Før 700,-
Nu 469,-
Skind · Herrestr. Før 800,-
Nu 536,-
Tilbuddene gælder fra 30. september - 5. oktober 2013. Der tages forbehold for udsolgte varer.
Skind · Damestr.
29
FALL
FOR YOU
195,værdi 390,-*
2 for1
nyhed
P r. s t k .
4995
n e to P n u
120 stk
14995
289,-
4505
sPar 93,-
sPar
Biotherm Aquasource BB Cream Med solfaktor 15. Findes i 2 varianter. 30 ml
Clinique Deep Comfort Bodylotion 400 ml 487,50/l *Værdien er skønnet, da varen normalt ikke sælges i Matas.
Blue Berry Den originale øjentablet, der hjælper med at bevare et normalt syn. 120 tabletter 2,41/stk.
Matas Øjenmakeupfjerner Vælg mellem 4 milde varianter uden parfume. 125 ml 399,60/l
Matas Bytorv Horsens. Tlf. 75628744. Tilbuddene gælder fra 29. sept. til 12. okt. 2013, så længe lager haves. 30
4849_BytorvHorsens_214x284_Uge40.indd 1
05-09-2013 10:16:53
RÅT EFTERÅR
RANGE OF DS OUR BRAN
NYHED
NYHED
Fri tale 1GB
data
Fri sms/mms
KUN
179,/md
Oplev Fri tale på Danmarks største og bedste 4G-netværk.
Min. pris 1 md.
287,75 kr.
Køb nu på telia.dk • Telia butikkerne • 80 40 40 20 Abonnement: Oprettelse 99,-. Bet.adm. 9,75 kr./md. (Giro 49,-). 30 dg.s opsigelse. Fri tale: Gælder DK fastnet- og mobilnumre. Ikke inkl. opkald til og fra udland samt opkald til sær- og betalingsnumre. Fri sms/mms: Ej indholdstjenester. Ekstra MB 0,- (Nedsat hastighed 120 kbit/s).
31
Efterårets musthaves Lækre efterårsnyheder hvor alle kan være med...
Under 200,2
5
7
9
1
4 3
8
6 1 l Sweat fra H&M 199,- 2 l Slips fra Wagner 300,- 3 l Pomegranate creme, 50 ml fra Bodyshop 175,4 l O.P.I Neglelak fra Matas 125,- 5 l St- Dalfour Marmelade fra Søstrene Grene 22,88 6 l Taske fra Glitter 49,90 7 l Cardigan fra H&M 179,- 8 l Slikkepinde fra Søstrene Grene 0,98 pr. stk 9 l Neglelakker fra Coolcos 29,-
Under 500,6 1
7
3 5
4 2 1 l Kronstadt strik fra Marcus 299,- 2 l The best og clean, 3 x 15 ml fra Matas 340,- 3 l T-shirt fra Saint Tropez 399,95 4 l Armbånd fra Pilgrim 249,- 5 l Bh 300,- Trusse 130,- fra Change 6 l Vichy Neovadiol dagcreme & natcreme fra Apoteket 365,7 l Cardigan fra Samsøe & Samsøe 500,-
Under 1000,2
1
6
4 3
5
1 l Carhartt bluse fra qUINT 650,- 2 l Støvle fra Bianco 599,- 3 l Beauté Pacifique, 50 ml fra Matas 575,4 l Normann Copenhagen skål, 25 cm fra Kop & Kande 600,- 5 l KangaROOS fra 1. Floor 600,- 6 l Bison skjorte fra Wagner 600,32
JAkke 79995 JAkke 39995 bluse 49995
strik 49995
JeANs 79995
JeANs 79995
JeANs 79995
bytorv HorSENS
tlf. 76 25 18 40
zizzi.dk
bluse 39995
JAkke 119995
facEbook.com/zizzi.dk
33
Efterårsfritelser Nye tendenser og farver i alle prisklasser...
Under 200,6
1
8
4
9
3
5
2
7
1 l Silkebånd fra Søstrene Grene 4,88 2 l Mascara fra Coolcos 49,- 3 l Hårsløjfe, 2 pk. fra Glitter 49,90 4 l Buks fra H&M 79,95 5 l EOS læbepromade fra Matas 79,- 6 l Cap fra Newyork 199,- 7 l Lys fra Søstrene Grene 9,98 8 l Slikkepinde fra Søstrene Grene 0,98 pr. stk 9 l Shower gel, 250 ml fra Body Shop 60,-
Under 500,4
2
6
1
3 5
1 l Hound Vest fra Bad Boys 500,- 2 l The hundreds Cap fra qUINT 350,- 3 l Gardigan fra b.young 499,95 4 l Strik Trøje fra Benetton 399,- 5 l Ur fra Pilgrim 365,- 7 l Rolf - Lysestage, 28 cm fra Kop&Kande 349,-
Under 1000,6
4 1
2
5
3 1 l Gucci Flora, 50 ml fra Matas 525,- 2 l Suit jakke fra New York 799,- 3 l Dixie lædertaske fra Garderobeskabet 999,4 l Frakke fra Benetton 999,- 5 l Sweatpants fra 1. Floor 600,- 6 l Envii Strik fra Samsøe Samsøe 650,34
Gode tilbud, stort udvalg og masser af produktviden På vores apotek går du aldrig forgæves. Uanset om det drejer sig om smertelindring, kalktilskud, stoppet næse, hoste eller noget helt femte, har vi altid mange forskellige produkter at vælge imellem. Vi rådgiver dig, så du går fra apoteket med vigtig viden og de rigtige produkter til dine behov. Kom indenfor på apoteket og få vores hjælp.
Besøg også vores webshop
ppen apotekeren.dk. Vi er medejere af websho alg, og vi leverer udv t stor et du er Her find til din dør. inden for ganske få dag
e direkte
Venlig hilsen Bente Wittrup, Apoteker
Multi-tabs® D3-vitamin
SPAR 20%
Multi-tabs D3-vitamin tabletter er et kosttilskud, der bidrager til en normal optagelse af kalk og er nødvendig for opretholdelse af normal knoglesundhed. 10 eller 25 mcg.
Fra den 23. september til 20. oktober har apoteket 20% rabat på Multi-tabs® D3-vitamin. Se disse og andre gode tilbud på apoteket.
UNIKALK Stærke knogler sparer du op til livet igennem. UniKalk Forte indeholder 400 mg. kalk og 19 µg D-vitamin. Pris kr. 124,95,-*
NYHED Ipren® gel 5% Mod muskel –og ledsmerter lige der hvor det gør ondt. Ipren® gel virker effektivt fordi den indeholder ibuprofen, der både dæmper smerter og hævelser. Tube med 50 g. Pris kr. 79,95,-*
Panodil Zapp Hurtig og effektiv mod smerter! Pris kr. 25,20,-*
Mucolysin®
Zymelin®
Slimløsnende hostemiddel Kun 1 brusetablet dagligt løsner slim i hals og lunger og letter hosten Pris kr. 69,95,-*
- Hurtig og effektiv ved stoppet næse. Virkningen indtræder efter få minutter og varer op til 10-12 timer. Fås også med menthol. Pris kr. 49,95,-*
Horsens Søndergades Apotek Søndergade 12 · 8700 Horsens · Tlf. 76 25 42 00 · Apoteksudsalget i Føtex · Bankagervej 111 · Tlf. 75 64 11 99
Zymelin® ukonserveret næsespray, Zymelin® menthol ukonserveret næsespray og Zymelin® næsedråber (xylometazolinhydrochlorid). Anvendelse: Mindsker hævelse af næseslimhinden ved betændelse i bihule eller næseslimhinde. Dosering: Zymelin® ukonserveret næsespray og Zymelin® menthol ukonserveret næsespray: Voksne og børn over 10 år: Næsespray 1 mg/ml: 1 pust i hvert næsebor højst 3 gange daglig i højst 10 dage. Bør ikke anvendes til børn under 10 år uden lægens anvisning. Børn 2-10 år: Zymelin ® ukonserveret næsespray 0,5 mg/ml: 1 pust i hvert næsebor højst 3 gange daglig i højst 10 dage. Bør ikke anvendes til børn under 2 år uden lægens anvisning. Zymelin® næsedråber: Voksne og børn over 10 år: Næsedråber 1 mg/ml: 2 dråber i hvert næsebor højst 3 gange daglig i højst 10 dage. Bør ikke anvendes til børn under 10 år uden lægens anvisning. Må ikke anvendes: Ved overfølsomhed overfor xylometazolinhydrochlorid eller et eller flere af hjælpestofferne samt ved grøn stær med snæver kammervinkel, eller hvis man har fået fjernet hypofysen eller er blevet opereret i hjernen gennem næse eller mund. Særlige advarsler og forsigtighedsregler: Bør ikke anvendes til børn under 2 år uden lægens anvisning på grund af risiko for overdosering og depression af centralnervesystemet. Bør ikke anvendes i mere end 10 dage, da hyppig og langvarig brug kan medføre hævelse af næseslimhinden og øget sekretion. Skal anvendes med forsigtighed af personer, der er følsomme overfor andre lægemidler, der kan give symptomer som blandt andet søvnforstyrrelser, svimmelhed, rysten, hjertearytmier eller forhøjet blodtryk. Skal anvendes med forsigtighed og kun efter lægens anvisning ved forhøjet stofskifte (hyperthyroidisme), sukkersyge, forhøjet blodtryk, åreforkalkning, aneurismer, iskæmisk hjertesygdom, uregelmæssig hjerterytme, vandladningsbesvær på grund af forstørret blærehalskirtel (prostata), ved behandling med MAO-hæmmere og andre lægemidler, der kan forhøje blodtrykket samt ved svulst i binyrerne (fæokromocytom). Ved samtidig behandling med visse stoffer mod depression (tricykliske/tetracykliske antidepressiva eller MAO-hæmmere), kan bivirkninger ved brug af Zymelin® blive forstærket. Symptomer på overdosering er markant fald i kropstemperatur, svedudbrud, døsighed, hovedpine, hurtig og uregelmæssig puls, forhøjet blodtryk. Hos børn under 2 år kan indtræffe koma. Disse tilstande kan også opstå ved at tage medicinen forkert, f.eks. ved at indtage dråberne gennem munden. Graviditet: Bør ikke anvendes. Amning: Bør kun anvendes efter lægens anvisning. Bivirkninger: Almindelige: Svie i næse og svælg, tør og irriteret næseslimhinde, nysen, brændende fornemmelse i næsen samt øget sekret fra næsen. Ikke almindelige: Tilstoppet næse. Sjældne: Ubehag i mave-tarmkanalen. Meget sjældne: Alvorlige allergiske reaktioner som hududslæt, åndedrætsbesvær, hurtig eller uregelmæssig puls, hævelse af ansigt og hals. Pakninger: Næsespray 1 mg/ml 10 ml og 2 x 10 ml. Næsespray med menthol 1 mg/ml 10 ml. Næsespray 0,5 mg/ml 10 ml. Næsedråber 1 mg/ml 10 ml. Læs indlægssedlen i pakningen omhyggeligt. Takeda Pharma AS, Langebjerg 1, 4000 Roskilde. Tlf.: 46 77 11 11. Fax: 46 75 66 40. www.takeda.dk Panodil ® Zapp (paracetamol). Anvendelse: Mod svage smerter f.eks. hovedpine, tandpine, muskel- og ledsmerter og menstruationssmerter. Virker febernedsættende. Dosering: Voksne og børn over 12 år (40 kg): 1 g 3-4 gange dagligt, dog højst 4 g pr. døgn. I enkelte tilfælde kan ½ g 3-4 gange dagligt være tilstrækkeligt. Højere doser end anbefalet giver ingen ekstra effekt og kan medføre skader, der ikke kan helbredes. Paracetamol i doser over ca. 7,5 g indebærer risiko for leverskade, evt. livstruende leversvigt. Forsigtighedsregler: Bør ikke anvendes uden lægens anvisning af personer med nedsat lever-, nyre- eller hjertefunktion eller ved natrium- eller saltfattig diæt, svækket ernæringstilstand, hyppige hovedpineanfald, overfølsomhed overfor paracetamol eller hjælpestofferne samt ved samtidig behandling med anden paracetamolholdig medicin, warfarin, metoclopramid, domperidon, colestyramin, lægemidler med enzyminducerende effekt (f.eks. fenytoin, carbamazepin), probenecid, chloramphenicol. Pakningsstr. og priser 24.06.2013: Filmovertrukne tabletter 500 mg: 10 stk. kr. 22,35 (vejl.) - 20 stk. kr. 25,15. Se dagsaktuel pris på medicinpriser.dk. Læs omhyggeligt vejledningen i indlægssedlen eller på emballagen. Panodil ® er et varemærke tilhørende GlaxoSmithKline-gruppen af firmaer. Ipren® (ibuprofen) gel 5 %. Anvendelse: Smertestillende og betændelsesdæmpende. Dosering: Smør et tyndt lag gel på det aktuelle hudområde højst 3 gange daglig. Massér forsigtigt til gelen er trængt helt ind i huden. Husk at vaske hænder efter endt påsmøring. Voksne: 9 – 10 g gel daglig er ofte tilstrækkeligt. Daglig dosis bør ikke overskride 15 g gel. Behandlingen bør ikke vare mere end 1 uge, medmindre lægen har angivet andet. Børn: Lægemidlet bør ikke anvendes til børn under 15 år. Må ikke anvendes: Ved overfølsomhed over for ibuprofen eller et af de øvrige indholdsstoffer. Ved astma eller anden vejrtrækningsbesvær, væskeophobning under huden især ved læber og hals, nældefeber eller en allergisk reaktion efter behandling med acetylsalicylsyre eller andre smertestillende lægemidler (NSAID). På skadet hud (f.eks. ved eksem, akne, betændelse, åbne sår). Under tætsluttende bandage. Under graviditet i 3. trimester. Særlige advarsler og forsigtighedsregler: Må ikke komme i kontakt med øjne eller slimhinder. Behandling bør afbrydes, hvis der kommer udslæt. Behandlingsperioden bør ikke overskrides. Undgå direkte sollys eller solarielys på det behandlede hudområde. Ipren® gel kan gøre det sværere at blive gravid. Tal med lægen, hvis du ønsker at blive gravid. Bør ikke anvendes samtidig med anden medicin på huden. Overdosering er usandsynlig, når gelen anvendes på huden. Ved indtagelse kan der opstå kvalme og opkastning. Kontakt lægen, skadestuen eller apoteket ved indtagelse. Indeholder denatureret sprit og propylenglycol. Påvirker ikke arbejdssikkerheden eller evnen til at færdes sikkert i trafikken. Graviditet og amning: Graviditet: Må kun anvendes efter aftale med lægen. Amning: Kun efter anbefaling fra lægen. Bivirkninger: Lokale hudreaktioner. Almindelige: Rødme af huden, kløe, eksem. Sjældne: Vejrtrækningsbesvær, ved overfølsomhed over for acetylsalicylsyre, hudreaktioner med bl.a. kraftig afskalning af huden. Feber og udslæt i ansigt samt på arme og ben, mavesmerter. Meget sjældne: Væskeophobning under huden især ved læber og hals, allergiske reaktioner (anafylaktiske reaktioner), påvirkning af nyrerne. Pakning: 50 g. Læs indlægssedlen i pakningen omhyggeligt. Takeda Pharma A/S, Langebjerg 1, 4000 Roskilde. Tlf.: 46 77 11 11. Fax 46 75 66 40. www.takeda.dk Mucolysin®/acetylcystein brusetabletter 200 mg og 600 mg Anvendelse: Slimløsnende hostemiddel til hoste med sejt slim Dosering: Brusetabletterne opløses i ½ glas vand. Mucolysin® 200 mg: Voksne: 200 mg opløst i vand 3 gange daglig. Børn over 5 år: 200 mg opløst i vand 2 gange daglig. Bør ikke anvendes til børn under 5 år. Mucolysin ® brusetabletter 600 mg: Voksne: ½ tablet (300 mg) 2 gange daglig eller 1 tablet (600 mg) 1 gang dagligt, opløst i vand. Børn over 14 år: ½ tablet (300 mg) én gang dagligt, opløst i vand. Bør ikke anvendes til børn under 14 år. Kontraindikation: Mucolysin® 200 mg: På grund af det høje indhold af det aktive stof bør Mucolysin® 200 mg ikke anvendes til børn under 5 år. Mucolysin® 600 mg: På grund af det høje indhold af det aktive stof bør Mucolysin® 600 mg ikke anvendes til børn under 14 år. Graviditet og amning: Erfaring savnes. Bør ikke anvendes ved graviditet og amning Bivirkninger: Op til 30 % af de behandlede kan forvente mave/tarm gener. Særlige advarsler: Bør ikke anvendes ved tidligere el. nuværende blodigt opspyt. Bør anvendes med forsigtighed til astmapatienter og patienter med mavesår. Kontakt lægen, før du tager denne medicin, hvis lægen har fortalt dig, at du ikke tåler visse sukkerarter eller galactose. Udlevering: Fås i håndkøb på apoteket. Pakninger pr. 08.07.2013: Mucolysin® brusetabl. 200 mg 25 stk, 50 stk. og 100 stk, Mucolysin® brusetabl. 600 mg 10 stk, 20 stk og 50 stk. Priser: Spørg efter de dagsaktuelle priser på apoteket. Læs vejledningen i pakningen grundigt før brug. Fuldt produktresumé kan rekvireres hos markedsføringstilladelsesindehaver: Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, 2300 København S, Tlf. 63 95 10 00
*Priserne gælder fra 1. oktober – 31 december 2013, tilbudspriser undtaget. Der tages forbehold for prisændringer samt trykfejl. 35
GET THE
NEW
www.quintess.dk bytorvHorsens • 7562 8900
36
1. SAL The lADY
The girls
Jakke 1449,Sweater 425,-
Jeans 199,-
Vest 329,-
LÆKRE EFTERÅRSNYHEDER
Sweater 279,-
The boYs Skjorte 99,-
Vest 249,-
Sweater 249,-
Jeans 179,-
Skjorte 299,-
Jeans 479,-
37
38
39
SLUK TØRSTEN
Tilmeld dig nyhedsbrev Få nyheder om konkurrencer, udsalg og events!
MANGE
NYE
VARIANTER
Nemt & hurtigt
de n til 1. kl okt . 2 ob 1. er 00 å b
en
t
JUICE SMOOTHIES MILKSHAKE HOT&COLD
Klik ind på www.bytorvhorsens.dk
Fr
a
Lune efterårsretter Thai thom kha suppe Indisk karrysuppe Ungarnsk gullashsuppe
Nyd et glas vin til kun Nye asiatiske retter på menukortet
40
KUN 26,Vælg mellem: Rød-, hvid- eller rosévin
KUN 52,-
DESIGNBLOKK 15 X 15 CM Pris for 20 ark
BOMULSGARN, 17 FARVER Pris pr. nøgle
CELLOFANPOSE, MANILLA-MÆRKER Pris pr. stk. fra
7
70
11
96
7
90
PERLER I ASS. FARVER Pris pr. bøtte
FILT KUGLER 10 STK. / 20 STK. Pris pr. pose fra
TAVLEETIKETTER Pris pr. æske
9
96
GRENE ART MALERGREJ Priser fra
9
96
JUMBO BLYANTER Pris pr. stk.
18
89
12 RULLER SYTRÅD, SAMT ANDRE SYSAGER Pris pr. stk. fra
1
98
2
48
1
98
ANNA og CLARA på FARTEN I 40 ÅR
EN VERDEN AF SKØNHED OG GLÆDE SIDEN 1973 Besøg Søstrene Grene dette efterår og oplev et bredt sortiment af 8.642 spændende varer - til lave priser som i gamle dage. www.sostrenegrene.com
De finder Søstrene Grene her: Bytorv Horsens - 1. sal
41
Lækkert fodtøj Træd ind i efteråret med stil...
Kvinder
499,-
Støvle med foer fra Bianco
850,-
Shoeshibar støvle fra Garderobeskabet
900,-
B&Co støvle i skind fra Skoringen
449,-
Catwalk støvle fra Diechmann
Mænd
899,-
Støvle fra Bianco
1.300,-
Dr. Martens støvle fra qUINT
900,-
Odiin støvle fra Skoringen
449,-
Støvle i læder fra Diechmann
Børn
349,-
Deltex støvle fra Diechmann
269,-
Deltex støvle fra Diechmann
600,-
750,-
KangaROOS dreng fra Skoringen
Mia Maja støvle fra Skoringen
Accessories 49,95
400,-
299,400,-
Mobil-handske fra Glitter 42
Tube halstørklæde fra qUINT
Diesel halstørklæde fra Marcus
Lommeur med lædersnor fra G.S. Store
KØBER VI BILLIGT - sælger vi billigt
Telefon:
22 61 83 37 4 stk. i æske
Stentøj. Tåler mikroovn/ ovn op til 260 grader, samt fryser og maskinopvask. INTROPRISER.
NU
199995 SPAR 1300,-
Køkkenmaskine 900 watt Med blender, råkost og citruspresser Normalpris 3299,95
4 ENS I ÆSKE FRA
34995 SPAR OP TIL 300,-
NU
Herkules Køkkenmaskine
299995
1200 Watt med kødhakker og pasta tilbehør Normalpris 3799,95
SPAR 800,-
Krus
Kaffekop
Desserttallerken Dyb tallerken
Frokosttallerken
Pastatallerken
Middagstallerken
29 cl. Rød. Normalpris 519,95 NU 349,95
20 cl. med underkop. Rød. Normalpris 799,95 NU 499,95
Ø23 cm. Rød eller creme. Ø24 cm. Rød, creme eller Normalpris 639,95 costal blue. NU 399,95 Normalpris 719,95 NU 499,95
Ø18 cm. Rød, creme eller costal blue. Normalpris 519,95 NU 349,95
Ø18 cm. Rød eller creme. Normalpris 519,95 NU 399,95
Ø27 cm. Rød, creme eller costal blue. Normalpris 799,95 NU 499,95
Grand Cru glas 6 stk. vandglas Normalpris 169,95
NU 99,95
Krydderiglas
Normalpris 39,95
NU 9,95
HVID RIFLET
Vi har også labels til dine kryderglas
Middagstallerken 27 cm
Før 199,95
NU 149,95 NU 127,95
NU 249,95
Desserttallerken 19 cm
Før 149,95
Kop/Underkop
Før 249,95 Termokrus
Før 249,95
NU 112,95 NU 187,95 NU 187,95
Termokande
Design Erik Magnussen Fås i sort, hvid, grå eller lime Normalpris 399,95
Frokosttallerken 22 cm
Før 169,95
SPAR 150,-
Pavina krus
Mange farver 2 stk. før 279,95
SPAR 130,-
NU 2 STK. 149,95
Horsens 43
45 butikker 150 p-pladser dit shoppingcenter midt i centrum
Åbningstider Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag
10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 19.00 10.00 - 16.00
Søndergades Apotek Mandag-fredag Lørdag
9.00-18.00 10.00-15.00
Mad & Brød
Open by Night
Mandag-torsdag 9.00-18.00 Fredag 9.00-19.00 Lørdag 10.00-16.00
Check In Mandag-torsdag 10.00-21.00 Fredag 10.00-21.00 Lørdag 10.00-21.00
Fredag den 4. oktober kl. 10.00-22.00
Café Bytorv Mandag-torsdag 10.00-22.00 Fredag 10.00-22.00 Lørdag 10.00-22.00
Indgang og udgang til og fra Café Bytorv efter kl. 21.00 foregår igennem Apotekergården i Søndergade.
STUEN
1. Sal
’
cafe bytorv
Glud Andelsmejeri
bytorvHORSENS | Søndergade 10-14, 8700 Horsens | Direkte til gågaden Glud Andelsmejeri