SPRING NEWS INSIDE HORSENS
LATE NIGHT
Torsdag den 30. april kl. 10.00-22.00
TEMA
DANSENS DAG
- Brudevals med Mads Vad
36
sider med nyheder
Se det spændende program på side 2-3 1
SPRING NEWS INSIDE HORSENS
VI FEJRER DANSENS DAG
Torsdag den 30. april fra kl. 16.30-20.30 Der bliver gang i danseskoene til Late Night, n책r Horsens fejrer Dansens Dag. Oplev salsa, mavedans, break, linedance og meget mere, n책r dansemusikken spiller op i midtbyen. Arr: Kulturafdelingen i samarbejde med CityHorsens og bytorvHORSENS Se det fulde program p책 www.bytorvhorsens.dk
LATE NIGHT
Torsdag den 30. april kl. 10.00-22.00
2
Billeder fra Dansens Dag i Horsens
SPRING NEWS INSIDE HORSENS
BRUDEVALS MED MADS VAD
Torsdag den 30. april kl. 18.00
Vi har på Facebook søgt med lys og lygte efter modige par, der skal giftes. Det lykkedes os at finde 8 søde par, som skal dyste i den svære og uundgåelige bryllups-disciplin brudevals. Kom og hep på de forelskede par og se hvem der løber af med præmien på 5.000 kr.
KENDT FRA
Vild med dans
KENDT FRA LadyBirdz
MØD DANSERNE FRA MGP 2015
BREAKDANCE SOM I DE GLADE 80’ERE
Torsdag den 30. april kl. 20.00
Torsdag den 30. april kl. 20.30
Se de to seje dansepiger fra gruppen LadyBirdz, der var deltager ved MGP 2015. De kommer og viser deres moves - og det bliver ikke kedeligt!
En trup af breakdancere runder Dansens Dag af med et spændende show. Kom og se de friske breakere vise deres seje dansetrin. 3
SPRING NEWS INSIDE HORSENS
CASUAL CITYWEAR
De støvede pasteller er igen fremme for fuld skrue. Hold det enkelt og lyst.
Præsenteret af
VELENTINA 30 ML fra Matas
ERBS ØRERINGE fra Samsøe samsøe
130,-
ENVII T-SHIRT fra Samsøe Samsøe
420,-
350,-
JAKKE fra Samsøe Samsøe
900,-
STRIK fra Samsøe Samsøe
600,-
WE JUST
LOVE THIS STYLE
JAKKE fra Samsøe Samsøe
900,-
ENVII TOP fra Samsøe Samsøe
180,-
TREND Med en silhuet i oversize og masser er chikness står en af forårets fedeste tendenser i herregarderobens tegn.
ENVII SHORTS fra Samsøe Samsøe
250,-
ADIDAS SNEAKERS fra Samsøe Sameøs
750,-
SARD - ARGAN OILE 100 ML fra Apoteket
269,-
4
BUKSER fra Samsøe Samsøe
600,-
SPRING NEWS INSIDE HORSENS
Præsenteret af
NEW ERA CAP fra qUINT
200,-
3 COOL TIPS 1 D enim, denim og mere denim. Alt skal
være denim i år, eller også skal det bare i blå nuancer.
2 S olbriller hører til årstiden. De runde/ ovale briller topper popularitetslisten dette forår.
3 T renden i år er afslappet og ligetil. Føl dig “loose” og komfortabel.
LACOSTE T-SHIRT fra qUINT
400,-
FILA POLO fra qUINT
400,-
VANS SOLBRILLER fra qUINT
200,-
RASCALS TRACK fra qUINT
600,-
STUSSY HAT fra qUINT
300,-
WE JUST
LOVE THIS STYLE
ADIDAS STAN SMITH SNEAKERS fra qUINT
OBEY T-SHIRT fra qUINT
350,-
900,-
CLEAN FOR MEN CLASSIC 60 ML fra Matas JUST JUNKIES JEANS fra qUINT
495,-
700,-
ADIDAS SWEATBUKS fra qUINT
450,-
JUICE fra Tropic Juice Fra 35,-
5
FØLG OS PÅ INSTAGRAM #bytorvhorsens
21
PÅ ALT LINGERIE & SWIMWEAR* onsdag 29. april t.o.m søndag 3. maj
*Køb 2 sæt betal for 1 Du betaler kun for det dyreste sæt. Tilbuddet er for medlemmer af Club CHANGE og kan ikke kombineres med andre rabatter.
W W W. C H A N G E . C O M
bytorvetHORSENS / Tlf. 75 65 66 68 6
SPRING NEWS INSIDE HORSENS
2 TIPS 1 E spadrillos til damer kan uden meget
betænkningstid udnævnes som sæsonens absolut uundgåelige stykke fodtøj.
2 S neakers er en klar forårsfavorit til at
fra kjoler og nederdele til et par rå jeans.
SANDAL fra Diechmann
249,-
SKO TIL HELE FAMILIEN
Der er altid en grund til at forkæle dine fødder. Her er 10 af den gode slags.
ESPADRILLOS fra Skoringen
ESPADRILLOS fra Bianco
SNEAKERS fra Skoringen
STØVLE fra Bianco
NIKE KAISHIRUN fra Sport24
ADIDAS ENERGI BOOST fra Sport24
SANDAL fra Diechmann
SANDAL fra Diechmann
STØVLE - HUMMEL fra Sport24
449,-
549,-
799,95
WE JUST
LOVE THIS STYLE
799,95
149,-
700,-
249,-
1.300,-
450,-
7
SPRING NEWS INSIDE HORSENS
BUFFET fra Cafèbytorv
79,-
WALESSTANG fra mad & brød
35,-
ER DU SULTEN ?
BytorvHORSENS har altid et stort udvalg af lækker mad, så du ikke skal shoppe på tom mave.
BAGT fra Ca KARTOF F f 99,- e Check in EL BR NSK RIKA eck in AME h fe C fra Ca
KAFFE fra Tropic Juice fra 25,-
UNCH
79,-
en sunde d l i t u d r E urtige h n e d r e l l e Juice hotdog?
FRANSK HOTDOG fra Bytorvets Kiosk
10,-
JUICE fra Tropic Juice fra 35,-
SMOOTHIE fra Tropic Juice fra 35,-
SANDWICHES fra mad & brød
45,8
Træk tiden med te Tekop
21
PRIS PR. STK.
98
Robertsons Marmelade /Flere varianter
1880 PRIS PR. GLAS
Server te med Anna og Claras fine og farvestrålende porcelænsstel
bytorvHORSENS - 1. SAL
Besøg søstrenes univers på Facebook og Instagram @sostrenegrene 10
www.sostrenegrene.com
DVD
69
95
BLU-RAY
99,95
BODY MAKE-UP BH MED BØJLE 329,A-F 70-85
VELKOMMEN I DIN LOKALE TRIUMPH BUTIK BYTORV HORSENS, TEL. 76 69 21 23
NYT MERCHANDISE!
17995 STAR WARS
SONS OF ANARCHY S/M/L/XL/XXL
S/M/L/XL/XXL
AC/DC
S/M/L/XL/XXL
KUN
11995 28
SOLBRILLER Fra 59,90
FORSKELLIGE FIGURER
JASON VOORHEES @glitterhorsens
FREDAG D. 13.
DARTH VADER STAR WARS
11
SPRING NEWS INSIDE HORSENS
ÆRTEPANDEKAGER
-med sommerfrisk tomatsalat
CA. 15 STK 175 g frosne ærter Varm ærterne og blend med stavblender. 250 g 2 1/2 dl salt
ricottaost store æg olie
Pisk ost, æg, olie og en smule salt sammen. Rør sammen med ærtepureén. 25 g 100 g
parmesan mel
Riv parmensanen og rør den i dejen sammen med melet. SÅDAN GØR DU Varm en pande op og steg små pandekager. Dejen er ret tyk, så du kan bruge 2 skeer til at sætte dem af på panden. Pres dem lidt flade.
TOMATSALAT 4 PERS 8 2 2 1
store tomater poser mozzarella (a 125 g) modne avocado stor håndfuld basilikum
SÅDAN GØR DU Skær tomaterne og mozzarellaosten i skiver. Del avocadoen og skær i skiver. Læg skiverne skiftevis og drys med basilikum.
! e m m o k e b l e V Opskrift venligst udlånt af Bloggeren BYGULDAHL www.byguldahl.dk 12
399,-
449,-
349,-
499,-
399,-
399,-
499,-
bytorvHORSENS
forårstilbud Foråret er i luften, så kom ind til Poul M og få en ny frisure med farver eller striber
Klip og farve eller striber Kort hår
Langt hår
995,1149,-
Tilbuddet gælder hele april og maj 2015
Netbooking: www.poulm.dk
Bytorv Horsens · Søndergade · Tlf. 76 10 07 77
Tiger tager forbehold for trykfejl og leverancesvigt. Š Tiger 2015.
SolstrĂĽlehistorie 30,-
14
SPRING NEWS INSIDE HORSENS
TIP Dyrk den nordiske indretning og vælg boligtilbehør med trædetaljer. De lyse træsorter som birk, ask og eg bliver flittigt anvendt for at skabe lys og lethed.
BILLEDE I RAMME fra Søstrene Grene
54,-
BONBONNIERE fra Kop & Kande
499,95
PØLSEBRÆT fra Kop&KANDE fra 129,95
KARKLUDE fra Søstrene Grene
7,87
KÄHLER MANO SERIE fra Kop & Kande pris fra 149,COCKTAILGLAS fra Søstrene Grene
14,66
TAVLE fra Tiger
20,-
Nyhed fra n Kay Bojese
KAY BOJESEN - ZEBRA fra Kop & Kande
599,95
LIDT NYT TIL DIT HJEM
STELTON THERMOKOP fra Kop & Kande
Uanset om du mangler brugskunst i friske pastelfarver eller gode køkkenredskaber, finder du det i bytorvHORSENS.
199,95
LYNGBY VASER fra Kop & Kande pris fra 399,-
KRUS ELLER SKÅL fra Tiger
10,-
KOBBERKURV fra Kop & Kande fra 199,95
WE JUST
LOVE THIS STYLE
KITCHEN AID KØKKENMASKINE fra Kop & Kande. Normalpris 4.399,-
3.999,-
15
LATE NIGHT TORSDAG D. 30. APRIL KL. 10:00-22:00
DER TAGES FORBEHOLD FOR TRYKFEJL, UDSOLGTE VARER SAMT FEJLLEVERANCER
SPAR
20%
I HELE BUTIKKEN OGSÅ PÅ NYE VARER HUSK DU OPTJENER OGSÅ BONUS PÅ DINE KØB SOM SPORT 24 VIP KUNDE
GÆLDER IKKE I FORVEJEN NEDSATTE VARER, KAMERAER OG URE GÆLDER IKKE I FORVEJEN NEDSATTE VARER CANADA GOOSE, POLAR, GARMIN OG GOPRO
BLIV VIP MEDLEM OG FÅ OP TIL 12% I BONUS WWW.SPORT24.DK/VIP
ENDURANCE LØBETRØJE ■ MODEL DUBBO FÅS I FLERE FARVER: ■ ■ STR. 36-44 NORMALPRIS 400,-
250,-
SPAR 150
ENDURANCE LØBETIGHTS ■ MODEL NANTERRE FÅS I FLERE FARVER: ■ ■ STR. 34-46 NORMALPRIS 500,-
300,-
SPAR 200
LØB TIL DAMER OG HERRER
ADIDAS LØBESKO TIL DAMER OG HERRER ■ MODEL NOVA STABILITY DAME STR. 36-41 1/3 HERRE STR. 41 1/3-48 NORMALPRIS 900,-
ENDURANCE LØBEJAKKE TIL HERRER ■ MODEL DARWIN STR. S-XXXL NORMALPRIS 700,-
400,-
SPAR 300
600,-
SPAR 300
ENDURANCE LØBETIGHTS TIL HERRER ■ MODEL DURHAM FÅS I FLERE FARVER: ■ ■ STR. S-XXL NORMALPRIS 350,-
200,-
SPAR 150
SPORT 24 bytorvHORSENS Søndergade 6-10 Telefon 30 21 34 10 www.sport24.dk
Mandag-torsdag Fredag Lørdag
10.00-18.00 10.00-19.00 10.00-16.00
18
19
KIMONO
bytorv HorSENS
tlf. 76 25 18 40
zizzi.dk
39995
tOp
39995
paNts
19995
facEbook.com/zizzi.bytorvHorSENS
SANDALMARKED Vi har samlet en masse sandal tilbud sammen som sĂŚlges fra mandag.
Priser fra
200,Kom ind i butikken og se alle modellerne i butikken
Søndergade 16 - 8700 Horsens - Tlf.: 6226 5115 24
Fine lysebrune sommersandaler med lille plateau. Perfekte til brune sommerfødder. Str. 37-42. VILD PRIS Kun kr.
299,-
Alle fortjener da lækre brune sommerfødder i fine lædersandaler. Til helt vilde priser.
Cremefarvede sommersandaler med lille plateau. Perfekte til brune sommerfødder. Str. 36-41.
SOMM
VILD PRIS Kun kr.
R!
Hvide, super-elegante plateausandaler. Perfekte til brune ben og den lette sommerkjole. Str. 36-41.
299,-
VILD PRIS Kun kr.
Bløde og sporty plateausandaler med flot metaleffekt – klar til sol og sommer. Str. 37-42.
349,-
VILD PRIS Kun kr.
349,-
Klassisk med et twist! Lækre sorte plateausandaler – klar til sol og sommer. Str. 36-41.
Slip din indre Jane fri i disse lækre plateausandaler med dyreprint. Str. 36-41.
VILD PRIS Kun kr.
VILD PRIS Kun kr.
349,-
E RK L A
349,-
Kom ind i butikken og se alle nyhederne eller besøg deichmann.com
SPRING NEWS INSIDE HORSENS
Præsenteret af JUNK DE LUXE STRIK fra Wagner
800,-
LINDBERGH HAT fra Wagner
300,-
ID HÅRVOKS fra Poul M
75,-
HOT IN BLACK & WHITE
JUNK DE LUXE BLAZER fra Wagner
1.800,-
Vær elegant på den afslappede måde.
JUNK DE LUXE SKJORTE fra Wagner
600,-
JUNK DE LUXE T-SHIRT fra Wagner Pr stk 300,-
WE JUST
LOVE THIS STYLE
HOMME RAZOR BURN AFTERSHAVE 100 ML fra Matas
299,-
JUNK DE LUXE JEANS fra Wagner
800,-
LINDBERGH SKO fra Wagner
1.000,-
26
JUNK DE LUXE JEANS fra Wagner
800,-
SPRING NEWS INSIDE HORSENS
Præsenteret af
TOP MED PRINT fra Saint Tropez
299,95
SOLBRILLER fra H&M
CARDIGAN fra Saint Tropez
59,95
199,95
BLONDE TOP fra Saint Tropez
249,95
BLUSE fra Saint Tropez
349,95
BLUSE fra Saint Tropez
299,95
WE JUST
LOVE THIS STYLE
BUKSER fra Saint Tropez
299,95
JEANS fra Saint Tropez
599,95
JEANS fra Saint Tropez
599,95
2 COOL TIPS WHITE MUSK SMOKY ROSE 30 ML fra The Body Shop
265,-
1 Beige og sart orange er kodeordene i år.
Gerne kombineret med print, blonder eller mønstre. Sammensæt det med en fed denim- eller læderjakke, og du har et stilsikkert look.
2 7 0’er stilen er tilbage på den dæmpede SKO fra Saint Tropez
349,95
måde. Vælg en top med 70’er-print og et par jeans. Eller et par vilde bukser med en rolig top.
27
24. april - 3. maj
25% på alle varer*
gælder ikke msf og i forvejen nedsatte varer
BYTORVHORSENS - TLF. 75 62 09 08 • WWW.qUINT.DK
VI FEJRER VORES FØDSELSDAG
PILGRIM.DK / PILGRIM BYTORV HORSENS, SØNDERGADE 14, 8700 HORSENS
SKAL VI VÆRE FACEBOOKVENNER? facebook.com/bytorvhorsens
28
Carhartt T-shirt 300,Carhartt Chinos 750,Carhartt Jakke 1300,-
Smarte forårsnyheder til helt vilde priser! Frit valg på hele siden Kun kr. 399,C L AS S
»Rå« lærredsloafer med gummisål. OBS! Str. 40-50. VILD PRIS Kun kr. 399,-
Klassisk gårdsangersko i kanvas. Str. 40-45. VILD PRIS Kun kr. 399,-
IC COO
L
Sporty loafer i både skind og kanvas. Str. 40-46. VILD PRIS Kun kr. 399,-
Let og smart lærredsloafer med mange detaljer. Str. 40-45. VILD PRIS Kun kr. 399,-
Frisk sneaker i kanvas. Str. 40-48. VILD PRIS Kun kr. 399,-
Kom ind i butikken og se alle nyhederne eller besøg deichmann.com 29
2015 P R O V S T L U N D. D K
BESØG 7 FLOTTE UDSTILLINGSHUSE På Hovvænget i Horsens
Udstillingen eR åben Søndage 13.00-16.00 Udstillere
LUND
PROVSTLUND ALLÈ
- siden 1972
Partnere
SILKEBORGVEJ
E45: AFKØRSEL 56, HORSENS VEST
SALG OG INFORMATION TLF. 75 62 23 00 ejendoms Centret a/S Strandkærvej 30, 8700 Horsens 30
-20% på alle ikke nedsatte varer - gælder ikke gavekort og Kähler vase med sølv stribe
g a d s r to g a d s n o g a mandag - tirsd gælder den 27 - 30. april
bytorvHORSENS
SPRING NEWS INSIDE HORSENS
GAVEN MAN ALDRIG BYTTER -vi har vores helt eget gavekort
Køb dit gavekort i bytorvHORSENS hos
Gavekortet er gyldigt i 3 år fra udstedelsesdatoen og kan bruges til varekøb i de tilsluttede butikker i bytorvHORSENS - se www.bytorvhorsens.dk
32
SPAR 25% NY NEGLE- OG LÆBEKOLLEKTION SKABT AF RITA ORA
nyheder i MATAS
FARVE RITA bruger Oh My Gloss farve #500 Ooh La La og et mix af forskellige farver 60 Seconds Neglelak.
NU 29,96
SPAR 25%
Spa-chefen anbefaler: Brug også Body Oil som hårkur Fordel Body Oil i tørt hår og lad sidde i 5-10 min. Kom shampoo i håret, inden du gør det vådt. Så er det nemt at vaske olien ud.
NU 44,96
NU 67,46
på alt Comwell Spa kropspleje
NU 52,46
Gitte Hvidtfeldt,Spachef, Comwell Borupgaard
Nyhed NU 37,46 NU 74,96
NU 74,96
NU 82,46
NU 52,46 75-400 ml. max 699,47/l
Matas bytorvHORSENS Tlf. 75628744. Tilbuddene gælder 26. april - 9. maj.
Herstal Tube bio fire Til bioethanol Normalpris lille 249,95 Normalpris stor 299,95
LILLE
Herstal Square fyrfadsstager 4 stk. i æske Sort eller hvid Normalpris 199,95
14995
____________ SPAR 100,-
NU
50,-
____________ SPAR 149,95
STOR
19995
____________ SPAR 100,-
Herstal Tool vægstage Normalpris 299,95
NU
9995
Herstal Liana skål Powder blue Aqua haze Monument grey Normalpris 299,95
____________ SPAR 200,-
NU
120,-
____________ SPAR 179,95
Køber vi billigt - sælger vi billigt Cafeglas eller Vandglas 6 stk. Normalpris 169,95
Poul Pava drikkeflaske Flere forskellige motiver Normalpris 69,95
NU
4995
____________ SPAR 20,-
NU
9995
____________ SPAR 70,-
NU
Poul Pava skål Porcelæn 32,5 cm Normalpris 399,95
19995
____________ SPAR 200,-
26 CL
99
95
____________ SPAR 50,-
Poul Pava vandglas Med sort eller hvidt mønster Normalpris 26 cl. 149,95 | Normalpris 36 cl. 169,95
34
36 CL
99
NU
12995
95
____________ SPAR 70,-
Vandkaraffel og 2 vandglas Normalpris 219,95
____________ SPAR 90,-
OUTLET bytorvHORSENS
Bytorv Horsens
P-HUSET HAR ÅBENT TIL KL. 21 CENTERGANGE HAR ÅBENT TIL KL. 21
BORDBESTILLING
75618080
bruNch T E.00 FF- 16 BU .00 . 10
VI LIGGER PÅ SØNDERGADE 6
AFTEN BUFFET
KL. 16.30 - 21.0
0
7 9 ,,79
KL
VÆRDIKUPON
BESTIL 2 X BRUNCHBUFFET
BETAL KUN FOR 1
KOM OG NYD VORES SOLRIGE GARDHAVE
KLIP UD
OG MEDBRING
e hel rt e s ko og nd menu i Kom s nye e vor
AMERIKANSK
BRUNCH Ost, marmelade, kartoffelbåde, nutella, pandekage, kage, brød og smør. Inkl. frit valg af kaffe, te, lille juice eller lille sodavand.
KUN
79,-
Serveres fra kl. 10 - 12
35
45 BUTIKKER
CENTRAL BELIGGENHED FASTE ÅBNINGSTIDER ALT UNDER ÉT TAG SHOPPING & EVENTS HYGGELIGE SPISESTEDER MODE & TRENDS IMØDEKOMMENDE BETJENING BØRNEUNDERHOLDNING GLÆDE & HYGGE GRATIS WIFI TØRVEJR PARKERINGSFACILITETER
ÅBNINGSTIDER -der er til at forstå !
10 -18 10 -19
MANDAG-TORSDAG
FREDAG
10 -16 LØRDAG
Mad & Brød · Café Check In Søndergades Apotek · Café Bytorv Tjek www.bytorvhorsens.dk for deres ekstra åbningstider
140 mm 15 mm
8 mm
bytorvHORSENS · Søndergade 10-14 · 8700 Horsens · tlf. 70101480 · www.bytorvhorsens.dk · Udgives i samarbejde med reklamebureauet Superego. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.