LATE NIGHT
Fredag den 30. sept. kl. 10.00-22.00 Se vores program pĂĽ side 4-5
36 sider med nyheder
TEMA: ITALIEN
Mad, mode og hurtige biler
AUTUMN NEWS INSIDE HORSENS
Der er masser af fine kjoler i efterårets smukke farver
Husk
LATE NIGHT Fredag den 30. sept. kl. 10.00-22.00
Nu kommer den italienske stemning til bytorvHORSENS! Drøm dig væk til en restaurant i Venedig, hvor du nyder udsigten over den store kanal fyldt med gondoler. Vi sørger for smagsprøver på de lækreste italienske pastaretter og udsøgte italienske vine. Og så kan du vinde en tur i en af verdens lækreste biler – en ægte rød italiensk Ferrari – som vi også får besøg af i centeret. Du finder som altid de helt aktuelle efterårsindkøb til garderoben i bytorvHORSENS – ellers kan du få inspiration til vores walk around modeshow til Late Night.
b.young 299,95
ATMOSFERA ITALIANA
Tropic Juice Fra 25,-
Mangler du energi her i efteråret, så prøv et vitaminboost fra Tropic Juice
Mange får tørre læber og hænder her i efteråret. Prøv et af disse produkter fra The Body Shop. De er fantastiske! Fra 65,-
Kop & kande 199,95
Walk around modeshow fra kl. 18-21
Venlig hilsen
Birgit Fogh Kofoed Centerchef, bytorvHORSENS
,-
00
olm
3.5
h Vib
FØLG OS PÅ INSTAGRAM @bytorvhorsens
SKAL VI VÆRE VENNER ? facebook.com/bytorvHORSENS
2
FÅ NYHEDSBREVET og vær’ med i lodtrækningen om et gavekort på 500,-
AUTUMN NEWS INSIDE HORSENS
Wagne r 1.5
00,-
H&M 79,95
WE JUST
Sport24 350,-
LOVE THIS STYLE
qUINT 700,-
Deichmann 299,-
Tiger 15,-
STYLIST-TIPS
im ilgr
,-
249
P
- Look the way you feel -
Change 230,-
Must-have Glitter 69,91
Saint Tropez 399,95
b.young 499,95
TIP ACCESSORIES Du kommer ikke uden om hårbånd denne sæson. Brug dem i alle mulige farver og mønstre.
Matas 399,-
Message 699,95
Skoringen 1.000,3
AUTUMN NEWS INSIDE HORSENS
LATE NIGHT
Fredag den 30. september
Åbent fra kl. 10-22
FRA
Kl. 18-21
WALK AROUND MODESHOW Sensommeren nærmer sig, og vi begynder at se os om efter lidt varmere tøj. Vi drømmer om bløde strikvarer, cool jakker, smukke bluser og kjoler i inspirerende print og varme efterårsfarver. Vi har walk around modeshow med nye styles og modeller på forskellige stationer rundt omkring i hele centeret. Der vil være rig mulighed for at blive inspireret hele aftenen med det nyeste tøj og tilbehør fra vores butikker.
Kom ind og se vores live modeller i centeret fra kl. 18-21
Mød live modeller -rundt i hele centeret
4
AUTUMN NEWS INSIDE HORSENS
OPLEVELSER FRA DET SKØNNE ITALIEN SE DEN FRÆKKESTE FERRARI Kom helt tæt på en af verdens lækreste biler. Deltag samtidig i konkurrencen om en kør selv-tur. Sted: Skoringen
Kl. 16-21
VIND EN KØR SELV-TUR
LÆKKER ITALIENSK PASTA Kom ind og se kokken Henrik Christensen fremtrylle de lækreste pastaretter og få tips og gode idéer til, hvordan du selv laver det derhjemme. GRATIS SMAGSPRØVER
Kl. 17-20 SMAG OG KØB ITALIENSKE VINE
Kl. 17-20
Vinspecialisten kommer forbi med et lækkert udvalg af italienske vine – kom ind og få vejledning og et godt tilbud med på vejen. GRATIS SMAGSPRØVER 5
Wagner 500,-
AUTUMN NEWS INSIDE HORSENS
Gli
tte
r2
99
b.young 299,95
,95
Skoringen 1.200,-
qUINT 700,Bianco 799,-
Deichmann 249,-
STYLIST-TIPS - Look the way you feel Kop & kande 199,95
Til små fin smykker e
olm
h Vib
Zizzi 799,95
Saint Tropez 599,95
Samsøe Samsøe 350,WE JUST
LOVE THIS STYLE
Samsøe Samsøe 350,-
Message 1.299,95 Matas 495,-
6
,-
00
3.5
Sport24 850,-
SO O TI M GS ME Å OP L LA HUSK DL BO TJE TE EM NU NE NIG AF S P R D HT VO Å D U RE IN SK EK UN ØB DE , KL UB Koncept, design og effekt retouche: KeepItMoving.dk / Foto: Mark Roberts, SPORT 24
LATE NIGHT FREDAG D. 30. SEPTEMBER KL. 10:00-22:00
-20% GÆLDER IKKE I FORVEJEN NEDSATTE VARER
ALLE DE KENDTE BRANDS SAMLET UNDER ET TAG
BLIV VIP MEDLEM OG FÅ OP TIL 12% I BONUS WWW.SPORT24.DK/VIP
SPORT 24 bytorvHORSENS Søndergade 6-10 Telefon 30 21 34 10 www.sport24.dk
Mandag-torsdag Fredag Lørdag
10.00-18.00 10.00-19.00 10.00-16.00
shop at samsoe.com 8
Messa ge 999
,95
AUTUMN NEWS INSIDE HORSENS
9,-
im 19
Pilgr
WE JUST
LOVE THIS STYLE H&M 249,-
Triumph 199,-
Zizzi 399,9
5
b. young 399,95
The Body Shop 150,-
STYLIST-TIPS
Kop & Kande 139,-
- Look the way you feel -
Samsøe Samsø
e 700,-
Triumph 379,-
Glitter 149,-
Must-have Matas 260,-
Wag ne
r 60
0,-
Saint Tropez 249,95
Bianco 499,9
SPAR 33%
JAKKE fra Bison. Før 2500,-
SPAR 50%
10
CARDIGAN ELLER SKJORTE Normalpris 300,-
200,SPAR 35% 11
AUTUMN NEWS INSIDE HORSENS
Must-have
Wagner 500,-
Samsøe Samsøe 800,-
qUINT 250,-
,95
99
3 ung
o b.y
H&M 179,Kop & Kande 699,95
Skoringen 700,-
Th ho
yS
od
eB
STYLIST-TIPS
,-
75
p1
- Look the way you feel -
Vibholm fra 4.950,-
Change 550,-
Ch
an ge 3
Zizzi 349,95
00
,-
WE JUST
LOVE THIS STYLE Sport24 550,12
Saint Tropez 299,95
TIP
Deichmann 399,-
TREND Lak er det helt store dette efterår. Brug det som tilbehør, eller gå allin med bukser eller en kjole i lak.
L AT E N I G H T
30% S PA R O P T I L
-
PÃ… U D VA L G T E VA R E R I BUTIKKEN
13
14
15
Husk at De altid kan få søstrenes bland-selv-te i et stort udvalg af velsmagende varianter.
Bland-selv-te
Flere smagsvarianter
12 PRIS PR. 100 G.
78
Velkommen hos Søstrene Grene
bytorvHORSENS - 1. SAL
Følg Anna og Claras kreative verden på: Facebook - Instagram @sostrenegrene Vejl. udsalgspriser. Søstrene Grene tager forbehold for tastefejl, prisændringer, leveringsforsinkelser og udsolgte varer.
16
www.sostrenegrene.com
Kokkekniv Fire stjerne.
14 cm. Normalpris 549,95 299,95 SPAR 250,-
Vase
I porcelæn. Hvid. H15 cm. Normalpris 299,95
H20 cm. Normalpris 499,95
14 cm. Med bølgeskær Normalpris 549,95 299,95 SPAR 250,-
SPAR 100,-
SPAR 200,-
18 cm. Normalpris 749,95 399,95 SPAR 350,-
19995
29995
nyhed
Santokukniv 16cm. Normalpris 749,95 399,95 SPAR 350,-
SPURvEPAR
Spurvepar
2 stk. H5,5 cm. Natur egetræ og røget egetræ.
399
95
Stel sort mega riflet Desserttallerken 19 cm. Normalpris 399,95 319,96 SPAR 80,Frokosttallerken 22 cm. Normalpris 479,95 383,96 SPAR 96,-
vASE 15 CM
199
95 Kun hos Kop Kande
SPAR 100,-
Middagstallerken 27 cm. Normalpris 649,95 519,96 SPAR 130,-
Dyb tallerken 24 cm. Normalpris 599,95 479,96 SPAR 120,Krus 2 stk. i æske 33 cl. Normalpris 549,95 439,96 SPAR 110,Fad 24 cm. 549,95 Fad 36 cm 649,95
Vi har alle de kendte mærker Gryde eller kasserolle
Suppe-/stegegryde
CTX. Med låg. Udvendigt børstet rustfrit stål med satinoverflade.Til alle komfurtyper - også induktion.
7,5 ltr. Med låg. Med keramisk titanium. Alle typer køkkenredskaber kan anvendes. Til alle komfurtyper – også induktion. Normalpris 1599,-
Kasserolle 1,8 ltr. Normalpris 969,95 Gryde 3,5 ltr. Normalpris 1249,Gryde 4,8 ltr. Normalpris 1339,-
gRydESæT - 3 dElE
gRydE + SkE 30CM
1799,-
89995
SPAR 1759,-
SPAR 724,-
Kasserolle, gryde eller sauterpande Dura Line. I kraftig aluminium. Til alle komfurtyper - også induktion Kasserolle 1,8 ltr. 299,95 SPAR 300,-
Gryde 4,8 ltr. 499,95 SPAR 250,-
Gryde 3,8 ltr. 499,95 SPAR 200,-
Sauterpande 24 cm. 499,95 SPAR 250,-
Moccamaster KGBC962 AO Clubline. · 1,25 ltr. · 10 kopper på maks. 6 minutter · 2 seperate varmelegmer · Automatisk drypstop Normalpris 2049,-
· · · · ·
Autosluk Ridsefast aluminium 1520 watt Sort 5 års garanti
Stegepande
Jubilæumsmodel. 26 cm. Miljøvenlig PFOA-fri nonstick belægning. Tåler ovnvarme op til 260°C. Til alle komfurtyper - undtagen induktion. Normalpris 619,95
19995
Til alle komfurtyper - også induktion. Normalpris 799,95
29995 MOCCAMASTER
1499,SPAR 550,bytorvHORSENS 17
BOMBER JAKKE
399.95
SWEATER
599.95
SAINT TROPEZ BYTORV HORSENS TLF.: 75 61 06 10. SAINTROPEZ.COM DER TAGES FORBEHOLD FOR TRYKFEJL OG UDSOLGTE VARER.
LATE NIGHT TILBUD 30. september 2016
20 %
RABAT
PÅ HELE DIT KØB
Søndergade 14, 8700 Horsens Tlf. 75 12 22 24 • thebodyshop.dk Facebook.com/TheBodyShopDanmark • Instagram.com/thebodyshop
*Tilbuddet gælder kun d. 30. september og kan ikke kombineres med andre tilbud. Gælder ikke på gavekort og donationsprodukter. Spørg personalet for mere information.
18
T-SHIRT 250,-
19
BYTORVHORSENS - TLF. 75 62 09 08 • WWW.qUINT.DK
20
21
Live, laugh and wear cool shoes. Sneaker Str. 36-41. 1 102 348
299,-
deichmann.com
22
AUTUMN FAVORITES JAKKE
1599 95 JAKKE
1199 95
JAKKE
699 95 ZIZZI . HORSENS BYTORV . 5339 1576
ZIZZI.DK . FACEBOOK.COM/ZIZZI.BYTORVHORSENS
WA R M A N D G O L D E N A U T U M N
DRESS
3 4 9 ,-
S W E AT S H I R T
2 4 9 ,-
SHIRT
2 9 9 ,-
bytorvHORSENS - 8700 Horsens
23
24
25
Make new footprints. Snørestøvle Str. 40-48. 1 314 311
399,-
deichmann.com
26
STØT KAMPEN MOD CANCER KAMPAGNE - SPAR 600,495,-
595,-
Spar 600,-
Spar 600,-
Ægte læderarmbånd med sterling sølv charm
Ægte læderarmbånd med guldbelagt sterling sølv charm
www.christinawatches.dk *Alle CHRISTINA’s forgyldte smykker er 925 sterling sølv.
Bytorv Horsens - Søndergade 14 - 8700 Horsens
bianco.com facebook.com/biancofootwear @biancofootwear
1.099,-
999,-
Søndergade 14 · 8700 Horsens · 75655962
Please note that the prices are recommended and subject to revision without notice.
999,-
27
Late Night tilbud TIlBUDDeT GÆlDeR KUN D.30 SePTeMBeR
800,Damestr. før 1500,-
NU
700,Damestr. før 1200,-
10%
Kan ikke kombineres med andre rabatter
reparationer
på alt ikke nedsat ecco.
800,-
NU
500,Damestr. før 900,-
På alle Søndergade 14, Bytorv Horsens 8700 Horsens Tlf: 81 81 60 60
B
ME
P
500,-
Str. 43-45. før 1300,-
Herrestr. før 999,NU
500,-
500,Herrestr. før 900,-
HEL
B E KØ
E
GÆLDER ALT TRIUMPH LINGERI 29. SEPTEMBER – 2. OKTOBER 2016
Herrestr. før 999,-
Søndergade 16, Horsens 28
RABAT
NU
750,-
NU
G
25% Å
NU
RE END ÉN O
FÅ
Damestr. før 1400,-
På alT tilbehør
100 kr.
BY NIGHT - SPAR
NU
20%
KØ
NU
T
Fokusdage torsdag til lørdag
VELKOMMEN I DIN LOKALE TRIUMPH BUTIK BYTORV HORSENS, TEL. 76 69 21 23
AUTUMN NEWS INSIDE HORSENS
Must-have
Skoringen 700,-
STØVLER - Til hele familien -
Woman
Bianco 1.099,-
Deichmann 599,-
Men
Deichmann 399,-
WE JUST
LOVE THIS STYLE
Skoringen 750,-
Bianco 899,-
Deichmann 399,-
Deichmann 299,-
Skoringen 600,-
Skoringen 450,-
Kids
29
AUTUMN NEWS INSIDE HORSENS
VI HAR SÅ MEGET AT BYDE PÅ BESØG VORES BABYRUM Her kan du pusle og amme din baby i hyggelige omgivelser. I babyrummet finder du puslebord, rindende vand og behagelige stole. Du er meget velkommen til at varme flasker og babymad i vores mikroovn. Du finder babyrummene ved toiletterne ved Cafe Check In og lige ved siden af legelandet på 1. sal.
HAR DU BESØGT DET SEJE LEGELAND?
Du kan lege gratis i hele vores åbningstid
30
L L FA ET R Å H I
M l u o P s ho
Halskæde lang Halskæde kort
199,129,-
Tag’s lille Tag’s stor
100,130,-
@glitterhorsens
Efterårstilbud
SPAR
25%
på ALT Kérastase
Kom ind og få en flot
FRISURE til efteråret.
bytorvHORSENS • Tlf. 76 10 07 77 • poulm.dk
Anniversary OFFER
Pris pr. sæt fra
199,bytorvHORSENS / Søndergade 10 / Tlf. 75 65 66 68 / CHANGE.COM Tilbuddet kan ikke kombineres med andre rabatter. 31
Giv legen videre til børn, du kender – og børn på flugt 50 kroner
Skal vi lege?
Det spørger mange børn om hver dag. Men for børn på flugt fra krig lyder spørgsmålet: Hvordan skal vi lege? Vi mener, at alle børn har ret til at lege. Derfor har vi valgt at støtte det store arbejde, UNICEF gør for at hjælpe børn på flugt til at få leg ind i deres hverdag. Hele indtægten fra denne pose sender vi videre til UNICEF – og vi
støtter UNICEF promoverer ikke nogen brands, produkter eller ydelser.
32
lægger samme beløb oveni, så den totale donation bliver på 100 kroner per pose. For det beløb kan vi for eksempel sammen give 15 børn på flugt en pakke farver og en tegneblok hver – og mange timers glæde.
Posen vil være i handlen fra d. 30.09.2016 og så længe lager haves. © Flying Tiger Copenhagen 2016
går ubeskåret til UNICEF. Vi dobler op for hver solgt pose!
FRANSK HOTDOG
10,-
HER ER DEN PERFEKTE GAVE Til lige det, du mangler
FRANSK HOTDOG SODAVAND (33 cl.)
19,+ pant
KØB GAVEKORTET HOS
Cafe CheCk in BrunCh/Buffet nyhed! Vi udvider vores buffet med dobbelt så mange retter. Den bliver fyldt med masser af spændende retter fra det danske og asiatiske køkken. Pasta, fiskeretter og en stor salatbar.
Kom ind og spis alt hvad du Kan. incl. Fri KaFFe og the. Mandag - torsdag: 10-15 Fredag: 10 - 18.30 Lørdag: 10 - 15 Late Night: 10-22
KUN
89,Børn u/10 år
59,-
33
VELKOMMEN I DE VOKSNES RÆKKER
De fleste begynder at ”mærke mere til kroppen”, når de har passeret de 40. Måske er der en enkel løsning på det. Kom ind og få en snak med vores helserådgivere.
N E TO P N U
219,SPAR 30,-
FR IT VALG
299,SPAR 30,-
N E TO P N U
N E TO P N U
N E TO P N U
N E TO P N U
299,-
289,-
179,-
299,-
SPAR 44,-
SPAR 40,-
SPAR 20,-
SPAR 26,-
Til kvinder
Til tørre, røde øjne
Vedligeholder sunde og smidige led
Lugtfri
Smidige led
10 forskellige urter
Melbrozan™ Classic og Melbrozan™ Plus Unik kombination af blomsterpollen, pergapollen og gelée royale. Plus indeholder også rødkløver. 60-120 kapsler max. 4,98/stk.
Garcin Eneste produkt som indeholder det aktive stof Allicin i stabil form. Optages hurtigt og nemt af kroppen. 80 kapsler 3,61/stk.
Eye Total - til tørre øjne, røde øjne Havtornolie SBA 24 indeholder vitamin A, som bidrager til at vedligeholde et normalt syn og normale slimhinder. 60 kapsler 3,65/stk.
Free Flex Med ingefær og gurkemeje, der medvirker til at bevare smidige led. 60 tabletter 2,98/stk.
34Matas bytorvHORSENS Tlf. 75628744. Tilbuddene gælder 20. sept.-12. okt.
Avosol Indeholder avocado, soja og C-vitamin. C-vitamin bidrager til normal dannelse af kollagen, der har betydning for normalt fungerende brusk. 120 kapsler 2,49/stk.
Resium® Urteekstrakt med 10 forskellige urter. Spansk urteekstrakt - anvendt i generationer. 1000 ml
BYENS BEDSTE BUFFET
BYENS BEDSTE BUFFET
søndErgadE 6 - En dEl af BYtorVsCEntrEt
sPis din aftEnsmad Hos CafE BYtorV alt indgang og Udgang EftEr kl. 19.00 Er Via søndErgadE gEnnEm aPotEkErgÅrdEn
bruNch FFET BU . 10.00 - 16.00 kl
AFTEN BUFFET
kl. 16.30 - 21.0
0
79,-
119,-
is r p 1/2 a carte 0
l pa a etter r ag, irsd
t dag ag, d n lør g ma o dag 6.30 ons a kl. 1 fr
Børn UndEr 12 År kUn 49,-
VÆrdikUPon
BEstil 2 X FET Brunch-/FrOKOST-/AFTEnBuF BEtal kUn for 1
kliP Ud
og mEdBring
.00 - 21.00
ÅBEnt mandag - lørdag kl. 10 BordBEstilling
75 61 80 80
kUPonEn gÆldEr BÅdE til BrUnCHBUffEt, frokostBUffEt og aftEnBUffEt. tilBUddEt gÆldEr kUn VEd BEstilling af drikkEVarEr. gÆldEr ikkE sÆrarrangEmEntEr, som f.Eks. oPEn BY nigHt. tilBUddEt kan ikkE komBinErEs mEd andrE tilBUd 35
STORT UDVALG
CENTRAL BELIGGENHED FASTE ÅBNINGSTIDER ALT UNDER ÉT TAG SHOPPING & EVENTS HYGGELIGE SPISESTEDER MODE & TRENDS IMØDEKOMMENDE BETJENING BØRNEUNDERHOLDNING GLÆDE & HYGGE GRATIS WIFI TØRVEJR PARKERINGSFACILITETER
ÅBNINGSTIDER -der er til at forstå!
10 -18 10 -19
MANDAG -TORSDAG
FREDAG
10 -16 LØRDAG
Mad & Brød · Café Check In Café Bytorv Tjek www.bytorvhorsens.dk for deres ekstra åbningstider
Yogurtland
bytorvHORSENS · Søndergade 10-14 · 8700 Horsens · tlf. 70101480 · www.bytorvhorsens.dk · Udgives i samarbejde med reklamebureauet Superego. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.