uge18 by Superego A/S

dit shoppingcenter midt i centrum

pure

energy at Energy Day

117 fantastiske for책rsnyheder

wasteland

Fredag den 3. maj kl. 20.00

vind en elbil eller -motorcykel Fredag den 3. maj kl. 14.00

Open by night Fredag den 3. maj kl. 10.00-22.00

Leder

open er fyldt med by night bytorvHORSENS

”energi”…

er står maj i kalenderen og for os betyder det varme, grønne, og farverige dage. Foråret og snart sommeren er på vej med alt hvad der hører til. Centreret er fyldt med alt hvad du skal bruge, for at blive klar til varmere tider både til ham, hende, børnene og ikke mindst boligen.

Fredag den 3. maj kl. 10.00-22.00

I anledning af Open by Night fredag den 3. maj byder vi desuden på spændende aktiviteter som du kan læse mere om på side 4-5. Til sidst - men ikke mindst håber vi at du bliver lige så inspireret af vores spændende produktsider med fokus på børnene, armylooket, bukseguide, mad & delicatesser, og ikke mindst forårets spændende pangfarver.

I dette nummer kan du kan du for eksempel blive inspireret med ”grønne” bærerdygtige tiltag fra centrets butik- Rigtig god læselyst ker, nyheder til boligen, og til hvordan du vælger sæsonens kjole.

Birgit Fogh Kofoed Centerchef

Indhold Program Klima Make-over Kjoler Army Bukser Pangfarver Børn Mad Bolig

4-5 6-7 8 10 14

117

ny butik:

SMOKE-IT

Her finder du markedets vel nok bedste og prisbillige e-cigaretter, som kan hjælpe dig til et varigt rygestop.

SKØNNE NYHEDER

16 20 32 38 40

Kan du lide os? bytorvHORSENS på Facebook

Besøg bytorvHORSENS på Facebook og deltag i konkurrencer, se billeder fra events og vær altid opdateret.

Kom på online besøg www.bytorvHORSENS.dk

Besøg vores website og følg med i kommende aktiviteter og vores blog med masser af inspirerende indlæg.

En del af klubben SMS klubber

Bliv medlem af BTH Club eller Kids club og få en sms hver gang der sker noget i bytorvHORSENS

bytorvHORSENS · Søndergade 10-14 · 8700 Horsens · tlf. 70101480 · www.bytorvhorsens.dk · Udgives i samarbejde med reklamebureauet super·ego. Forbehold for trykfejl og udsolgte varer. 2

Hver butik har en gave til de første 100 børn ifølge med en voksen

på sko du kan leve i

Skind · Damestr. · Før 1000,-

Damestr. · Før 500,-

Nu 670,-

Nu 335,-

Skind · Damestr. · Før 600,-

Skind · Damestr. · Før 700,-

Damestr. · Før 500,-

Nu 402,-

Nu 469,-

Nu 335,-

Skind · Herrestr. · Før 700,-

Herrestr. · Før 600,-

Nu 469,-

Nu 402,-

Søndergade 16 · 8700 Horsens · skoringen.dk

Tilbuddene gælder fra 02.05-11.05 2013 og så længe lager haves.

Gælder udvalgte modeller i butikken fra 2.-11. maj

Vind elbil eller -motorcykel

Open by night

Kom og prøv en tur på de fede børne elmotorcykler eller -biler Alle som prøver har mulighed for at vinde en tilsvarende - udfyld kuponen på stedet. Vinderen udtrækkes kl. 18.00. Vinderen skal være tilstede for at vinde præmien.

Fredag den 3. maj kl. 10.00-22.00

kl. 14.00 - 18.00

Følg os på Facebook

ambassadør af studiecykel.dk

kl. 19.00 - Får deres cykel overrakt

bytorvHORSENS har sponsoreret 10 cykler til studerende i Horsens

Hver får en cykel til GRATIS afbenyttelse i et år. Når cyklerne har kørt i Horsens, gives de videre til unge afrikanere, der har meget lange afstande til skole. Herved hjælper studiecyklen ikke bare danske unge, men også afrikanske unge.

program Fredag den 3. maj

elbil & -motorcykler

mikkel rugholm Walk around

kl. 14.00 - 18.00

Mikkel rugholm Walk Around kl. 16.00 - 18.00

Studiecykel.dk

Mikkel Rugholm går i grønt... Oplev Mikkel Rugholm trylle, lege og lave grønne ballondyr til børnene.

kl. 19.00

Wasteland kl. 20.00

kl. 16.00 - 18.00

Energy Energy day day

ForĂĽret er kommet og lige om lidt springer alt ud i grĂ¸nt flor. Centret er klar med nye trends, farver og kollektioner. Kig ind - denne aften er hele centret fyldt med energi.

Wasteland kl. 20.00 Drengegruppen fra X Factor 2013 Koncert samt autografer 5

GÅ FORÅRET I MØDE MED KLIMASMARTE HANDLINGER

i bytorvHORSENS

Aflevér en fyldt pose brugt tøj og få

15% rabat på én valgfri vare

H&M Garment Collecting - et tøjindsamlingskoncept

H&M er den første kæde, der opfordrer til tøjindlevering globalt for at undgå, at tøjet havner på lossepladsen.

Aflever din tomme emballage hos Matas Du kan aflevere dine brugte, tomme emballager i Matas butikken til genbrug. Matas Retursystem sikrer, at de tomme plastemballager bliver omdannet til nye plastprodukter såsom tæpperør og markeringskegler til brug ved vejarbejde. Også glas og butikkens pap samt plast fra vareleverancer bliver genbrugt. Den eneste betingelse er blot, at varen er købt i Matas. I alle Matas’ butikker er der opstillet en returbeholder til plast og til glas. NB! Faremærket emballage eller emballage i metal skal afleveres ved disken. 6

Du kan aflevere brugt tøj fra et hvilket som helst mærke og får til gengæld en H&Mvoucher på 15% på én valgfri varer. Der kan afleveres maks. to poser pr. kunde pr. dag. Posen skal være minimum en almindelig indkøbspose. Man kan aflevere så meget tøj, man ønsker, men du får maks. to vouchers pr. kunde pr. dag. Kort fortalt · Det tøj, der er i god nok stand til at blive brugt igen, bliver solgt som second-hand. · Det tøj, der ikke kan sælges, bliver lavet til vaskeklude, viskestykker osv. · Det tøj, som hverken kan sælges igen eller kan laves til vaskeklude, bliver nedbrudt til fibre, så det kan indgå i ny produktion eller som f.eks. isolering i biler og huse.

Få mere natur

økologiske jeans 1. Floor forhandler Monkee Genes økologiske jeans. Økologisk tøj og tekstiler er blevet stadig mere populært i de sidste ti år. Når tekstiler er certificeret som økologisk, betyder det, at såvel produktion af fiberen på gården, og behandlingen af denne fiber til tekstiler har mødt økologiske standarder og blevet kontrolleret på alle trin i behandlingen forsyningskæden for social og miljømæssig ansvarlighed.

til dit barn med Matas miljøfond

10,-

Matas Miljøfond skænker på 18. år træer og buske til børns legepladser. Børn på knap 1.800 legepladser i hele Danmark har fået grønnere og mere skyggefulde omgivelser siden 1995, hvor Matas Miljøfond blev oprettet. Vuggestuer, dagplejeordninger, børnehaver, skoler, fritidshjem og fritidsordninger kan søge Matas Miljøfond om penge til planter på legepladser eller om en solpavillon. Pengene kommer fra Matas butikkernes salg af slidstærke miljøfondsposer, der kan bruges igen og igen. Halvdelen af posens pris på 10 kr. går ubeskåret til fonden. Ved at benytte en sådan pose frem for en engangspla-stikpose slår forbrugerne samtidig to fluer med et smæk: Klimaet spares for unødig CO2, og børnene får mere natur. Læs mere på www.matas.dk/miljoefond

KØB PRODUKTER I THE BODY SHOP OG VÆR MED TIL AT

BEVARE REGNSKOVEN

2i1

Shop løs og vær med til at skåne klimaet

At beskytte klimaet har været en af de vigtigste værdier hos The Body Shop siden firmaet blev grundlagt i 1976. Det ses lige fra det bæredygtige fsc-certificerede træ, der anvendes til produkter og interiør, til indsamlingen af paranødder, der bl.a. er med til at beskytte 3.000 hektar Regnskov i Peru. Klimaet tænkes ind i hvert eneste led fra indsamling af ingredienser til det færdige produkt og i den 100% genanvendelige emballage. DU HANDLER ALTID KLIMASMART HOS THE BODY SHOP The Body Shop var et af de første firmaer, der modtog kundernes tomme emballage, og som kunde kan du stadig gøre en forskel ved at aflevere din tomme The Body Shop emballage i butikken. Skønhedsbrandets seneste tiltag er at plante flere træer, end de bruger i deres emballage, og det var ikke uden grund, at de i 2009 modtog Danish Beauty Awards Klimapris.

Trendy og bæredygtigt tøj Conscious-kollektion er alt sammen en del af H&M’s løbende arbejde med at skabe en mere bæredygtig fremtid, hvor det understreges at moderigtigt tøj også kan være bæredygtigt. Kollektionen er lavet af mere bæredygtige materialer som økologisk bomuld, genbrugt polyester og Tencel. Der er lavet items til både ham, hende og børnene. 7

FAKTA: Jeannie Christoffersen  Hornsyld 40 år

Før

Vind

en makeov er

Se hvordan d u deltager på Facebook

Efter

New Look

Jeannie kæmper med at finde en stil som passer til hende og hendes alder. Hun synes, at det er vanskeligt. Hun har problemer med håret, som knækker og som aldrig bliver længere…

Skjorte 179,95 Fra b.young

Trøje 199,95 Fra b.young

Stylist TIP 1 Tænk farver ind i din garderobe. Det behøver ikke være vildt, men se hvordan den mørkeblå skaber et andet look end det sorte. TIP 2 Sko er med til at skabe helheden i looket. F.eks. kan du til sættet lave et meget feminint look med de høje sko, hvorimod du kan dresse ned hvis du sætter et par flade All Star til.

Blazer 399,95 Fra b.young

TIP 3 Din udfordring er barmen. Brug v-udskæring, på den måde får du mindregjort barmen. Brug ellers lange smykker / tørklæder der visuelt kan gøre barmen mindre. Stylist Sonja Tinggård-Jensen, Somé

Designers Remix Buks 1.000,Fra Companys

Hår

Jennies hår er gjort et par toner mørkere, samtidig har vi erstattet den gyldne refleks med en beige tone for at gøre farven mere nutidig. Derudover er de slidte spidser klippet af i en tung kant for at give et mere fyldigt look.

produkter:

Dust It Hårpudder 89,L’Oréal Mystic Oil 224,2 stk. 229,-

Make up

Vi valgte Dior Capture Totale Radiance Restoring Serum Foundation, som er med til at forhindre ældning. Den giver huden glød, samt opretholder en fastere og yngre hud. Husk fugt er et must for enhver hud.

Negle

Vi har valgt at forlænge neglene med tip. Så alle negle får samme længde. Herefter har vi opbygget neglene med gelé inkl. fransk kant, så det får det helt klassiske look, som passer til alt.

produkter:

Dior Capture Totale Radiance Restoring Serum Foundation 620,Dior-bronze-matte-sunshine 400,Dior Addict Gloss N° 653 225,-

Foto

Stiletter 449,Fra Bianco

shop at saMsoE.CoM

20% on selected items

BIANCO - OpeN By NIght / SøNdergAde 14, ButIk 1.10 / 8700 hOrSeNS / teL: 75 65 59 62 9

Dress Up

Er der noget mere feminint end en kjole? Uanset tid og sted er der aldrig en undskyldning for ikke at iføre dig det fine og yderst kvindelige stykke tøj.

599,-

600,399,95

Vi elsker TIP Pift kjolen op med sko og accessories i pangfarver.

999,In Wear Kjole fra Companys

MbyM Kjole fra New York

Kjole fra Saint Tropez

Just Female Kjole fra qUINTESS

1.600,-

499,95 599,-

650,-

Kjole fra Benetton

Kjole fra 1. Floor

Romantisk

Kjole fra b.young

Kjole fra Samsøe Samsøe

NEW ARRIVALS Yo u kn ow You h av e t o h av e t h e m

➜ P a r t Open by Night tilbud

two strik 899,-

SPAR

20%

på alt i butikken

bytorvHORSENS

fredag den 3. maj Er dEr kæmpe restsalg og Et Stort udvalg af lækkErt forårStøj

KJOLE 69995

maSSEr af varEr: før op til 59995

100,nu fritvalg

bytorv HorSENS

tlf. 76 25 18 40

zizzi.dk

facEbook.com/zizzi.dk

The Camo Trend Med nuancer hentet fra hærens camouflagefarvelade præger army-looket igen moden. Gå efter douce nuancer som armygrøn, grå og brun. TREND Militærtrenden er super fed. Du finder den grønne farve overalt.

Ham 1

Vi elsker

3 6

1 l Jakke fra 1. Floor 700,- 2 l Shorts fra GS Store 500,- 3 l Sneaker fra Bianco 599,4 l Kronstat skjorte fra Marcus 399,- 5 l T-shirt fra Samsøe Samsøe 300,- 6 l Obey Cap fra qUINT 350,-

Hende 5 2

Vi elsker 6

Nyhed 7 1 Tip Kombinér den grønne farve med fede detaljer, som f.eks. nitter.

3 4 1 l Buks fra b.young 499,95 2 l Top fra H&M 79,95 3 l Sandal fra Deichmann 349,4 l Top fra Zizzi 399,95 5 l Shorts fra Saint Tropez 399,95 6 l Tørklæde fra Bianco 199,- 7 l Converse Allstar fra Sparkz 699,95

Accessories 3

8 7

Musthave 5 6

trend I accessories kan du heller ikke komme uden om trenden.

1 l Henschel rygsæk fra qUINTESS 500,- 2 l Ur fra New York 499,- 3 l Kæde fra GS Store 350,4 l Manchetknapper fra Wagner 200,- 5 l Lindberg bælte fra Wagner 200,- 6 l Armbånd fra GS Store 200,7 l Ur fra Pilgrim 699,- 8 l Penalhus fra qUINT 250,-

mærkebutik til den modebevidste fyr - JeAns, fAsHion & CAsuAl outfit

OPEN BY NIGHT GÆLDER FRA 10.00-22.00 BERTONI JAKKESÆT Navy eller grå Normalpris 2200,-

KUN 1000,-

HAANi Sweat fås i rød og navy // Kun 700,-

(Så længe lager haves)

25%

Til Open by Night den 3. maj BEllfiElD T-shirts

Følgende mærker er undtaget dette tilbud: Bellfield, Rütme, Happiness & Birkenstock

Frit valg // Kun 250,-

ICEMAN JAKKESÆT Navy eller sort Normalpris 1600,-

KUN 1000,-

RÜtmE Shorts Med dyreprint // Kun 450,-

moNKEE GENES Jeans Mørke eller lyse frit valg // Kun 700,-

ICEMAN SKJORTER med stretch Normalpris 400,-

KUN 250,-

SUNDEK Shorts Fem farver, frit valg // Kun 399,-

SLIPS

1 STK. 100,2 STK. 150,BiRKENStocK Sandal

AiGlE Gummistøvle

Kun 499,-

Kun 999,-

Herre-fede bukser

Denim og blå nuancer er noget, vi bare ikke kan få nok af! Er du lidt mere modig så hop ud i de nye friske pangfarver. Valget er dit...

TIP Hold stilen med disse fede Converse Sneakers fra qUINT til 600,-

TIP Experum aliquia dolesti orporiam, officid magnimus ius accus sit eos et,

Ny farve

Vi elsker

XXX,God pasform

XXX,-

1.899,249,XXX,800,-

1.199,Diesel Larkee-t Jeans fra Marcus

TIP Experum aliquia dolesti orporiam, officid magnimus ius accus sit eos et,

Chino fra H&M

Diesel Jeans fra New York

Jeans fra GS Store

XXX,-

Ny farve

Boxer fra Marcus til 80,Strømper fra Marcus til 40,-

Musthave

God pasform

XXX,-

XXX,399,-

XXX,499,-

Suit Shorts fra New York

Denim Shorts fra Marcus

500,Anerkjendt shorts fra Samsøe Samsøe

400,Bellfield shorts fra 1. Floor

Tilbuddene gælder fra Søndag den 28/4 og helt indtil den 11/5

Spar

50% på alle varer kataloget i

ller Skjorte e Chinos ør 399,Frit Valg

·F

199

SPar 199,05

Skjor Jeans te eller

Frit V alg · F

ør 399

199 95

T-shirt Før 199

95SPar 100,-

SPar 199

,05

ts Den-im shor Før 499,

249,-

SPar

250,-

Marcus Horsens • Søndergade 10 • 8700 Horsens • Tlf. 75 62 26 33 17

Go ColorCrazy De skønne, stærke og klare farver må vi ikke glemme her i foråret. Gå all-in og vælg et helt sæt i en farve eller brug accessories. NYHED Super fede armbånd i gummi. Fås i mange farver, så du selv kan kombinere dem.

Under 100,1

Musthave

4 6

2 1 l Pung fra Glitter 59,90 2 l Ballarina fra H&M 79,95 3 l EOS læbepomade fra Matas 79,4 l Øjenskygge fra Cool Cos 39,- 5 l Neglelak fra Cool Cos 29,- 6 l Armbånd fra Glitter 10,- 7 l Halskæde fra Glitter 59,90

Tip Brug et par sko i en pangfarve til at pifte dit outfit op.

Under 400,1

Vi elsker 5

2 1 l Top fra Saint Tropez, 3 stk. 199,- 2 l Sandal fra Deichmann 199,- 3 l Clutch fra Bianco 299,4 l Slips fra Wagner 300,- 5 l Nutriganics Drops of Youth fra The Body Shop 160,- 6 l Trøje fra Sparkz 299,95 7 l Sony hovedtelefoner fra Stereo Studio 249,95 8 l Sko fra Friis & Company 399,-

Under 1.000,5

1 3

Nyhed

nyhed Nu er komfortabelt undertøj ikke længere kedeligt. Sloggis nye serie med 3D print er super behagelige og ret seje... 20

1 l Sloggi fra Triumph, BH 299,- Hipster 149,- 2 l Clip & Rope støvle fra 1. Floor 1.000,3 l New Balance sko fra qUINTESS 800,- 4 l Diisel Loverdose fra Matas, edp 75 ml 550,5 l E-cigaret startpakke fra Smoke It 449,- 6 l Cardigan fra Samsøe Samsøe 600,- 7 l Bikini fra Change, top 349,95 hipster 199,95

pr. par

299,1 175 960 · str. 36 – 41

1 171 956 · str. 36 – 41

www.deichmann.com

AZ_Horsens_Bytorv_DK_214x284_ET30042013.indd 1

26.03.13 14:17

Bente t-shir t

Charlotte skjor te

Før 399,95 / Nu 200,-

Før 299,95 / Nu 150,-

Før 399,95 / Nu 200,-

25% 25%

På ALT i butikken til På A LT i butikken til Open by Night Open bymaj night * den 3.

w w w.byoung.co m

b.young Horsens tor v / Horsens b.young / bytorBvyHORSENS

* Gæl der ik ke nedsatte varer

Ella skjor te

Køb 2 sæt betal for 1*

*gælder alt modelingeri og badetøj. Du betaler kun for det dyreste sæt.

Horsens Bytorv - Tlf. 7565 6668 - www.cHange.com 25

Endelig

forår Så’ det ned til poul m

og få klippet noget solskin i håret..! Scan dig

Vi følger ikke moden Vi sk aber den

til gode priser på kendte mærker på poulm.dk

bytorvHORSENS · tlf. 76 10 07 77 · netbooking: www.poulm.dk

Husk

I humør til shopping?

vi har åbent

hver lørdag til kl. 16.00 26

open by night

BH 349 kr. Trusse 149 kr.

velkommen i din lokale triumph butik

bytorv horsens, tel. 76 69 21 23

på A

-2

på A

-2

SUMMER NEwS halskæde 299 / armbånd 199 / armbånd 299 / armbånd 299 / ringe 199 / ringe 249

øreringe 129

halskæde 299

solbriller fra 399

armbånd 249

pilgrim.dk / Pilgrim / Bytorv Horsens, Søndergade 14, 8700 Horsens

* gælder kun fredag den 3. maj kl. 10-22

Telefon 75601009 27

Få svar på dine spørgsmål På vores apotek har vi dig i centrum. Det betyder, at vores faguddannede personale altid giver sig god tid til dig, så du kan få svar på dine spørgsmål. Du skal føle dig tryg ved vores rådgivning og tryg ved anvendelsen af de produkter, du køber hos os. Det er uanset om det drejer sig om rygestop, allergi, smerter, fordøjelse eller de mange andre områder, vi har viden om på apoteket. Kom indenfor og få svar. Nicorette® Quickmist PSSST! – og din rygetrang er væk. Virker øjeblikkeligt. * Pris kr. 349,95,-

Alnok® Benadryl

Tabletter til behandling af allergisk snue, høfeber og nældefeber. Virker i 24 timer. * Pris kr. 64,95,-

Mod allergi. Lindrer inden for ½-1 time. Virker i 8 timer. Pris kr. 71,20*,-

Lactocare Daily Dagligt tilskud af mælkesyrebakterier. Indeholder 6 milliarder levende mælkesyrebakterier. Laktosefri. * Pris kr. 149,95,-

Ipren® Effektiv mod muskelog ledsmerter og menstruationssmerter. * Pris kr. 29,95,-

Det gamle apotek på Søndergade har jubilæum i år Den 11. december 2013 fejrer vi apotekets 325 års jubilæum. Vi er meget glade for at det gamle hus kan følge med tiden og danne rammen for et moderne apotek med robotteknologi. Horsens Søndergades Apotek Søndergade 12 · 8700 Horsens · Tlf. 76 25 42 00 Apoteksudsalget i Føtex · Bankagervej 111 · Tlf. 75 64 11 99

Venlig hilsen Bente Wittrup, Apoteker

BENADRYL® (acrivastin). Hårde kapsler, 8 mg. Lindrer symptomer på allergiske sygdomme, især nældefeber, høfeber og helårssnue. Bør ikke anv. ved overfølsomhed over for et eller flere af indholdsstofferne eller ved galactoseintolerans. Vær ekstra forsigtig, hvis du har nedsat nyrefunktion. Kan forstærke den sløvende virkning af alkohol og beroligende medicin. Bør kun bruges under graviditet/amning eller til børn u. 15 år efter lægens anvisning. Dosering: 1 kapsel (8 mg) ved behov, højst 3 gange daglig. Bivirkninger: Alm.: Døsighed. Sjældne: Hududslæt. Pakninger: 12, 24, 48 eller 96 stk. Læs indlægssedlen for yderligere oplysninger. McNeil Denmark ApS, tlf. +45 70205212, www.benadryl.dk. Medicinske produktspørgsmål kan rettes til vores medicinske informationsafdeling: med-info-dk@its.jnj.com. April 11. Ipren® (ibuprofen) 200mg, filmovertrukne tabletter. Anvendelse: Svage smerter. Dosering: Voksne: 1-2 tabletter, højst 6 tabletter i døgnet. Bør ikke anvendes til børn under 15 år uden lægens anvisning. Må ikke anvendes: Ved overfølsomhed overfor ibuprofen eller et eller flere af indholdstofferne. Ved sår i mave-/tarmkanalen, blødning i mavetarmkanalen, tyktarmsbetændelse, Crohns sygdom, tidligere tilfælde af astma, nældefeber eller andre overfølsomhedsreaktioner overfor acetylsalicylsyre eller lignende smertestillende stoffer. Ved meget nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion, blødningstendens. Under graviditet i 3. trimester. Forsigtighedsregler: Samtidig anvendelse af acetylsalicylsyre, COX-2 hæmmere, andre NSAID-præparater, digoxin og methotrexat sammen med ibuprofen bør undgås. Ved samtidig behandling med blodfortyndende midler, ACE-hæmmere, furosemid, thiazider, beta-blokkere, kortikosteroider, lithium, ciclosporin, trombocythæmmende midler, SSRI, abciximab, tirofiban, integrelin, clopidogrel, tacrolimus, zidovudin, aminoglykosider, ginkgo biloba. Ved fortilfælde af forhøjet blodtryk og/eller alvorlig nedsat hjertefunktion. Bør ikke anvendes af kvinder der planlægger at blive gravide. Graviditet og amning: Graviditet: Må ikke anvendes i de sidste tre måneder af graviditeten. Bør kun anvendes på tvingende indikation under første og andet trimester af graviditeten. Amning: Kan anvendes. Bivirkninger: Meget almindelige: Fordøjelsesbesvær. Diarré. Almindelige: Mild og forbigående hovedpine, svimmelhed, tinnitus, blødning fra mave-/tarmkanalen, blod i opkast, sortfarvet afføring, mavesmerter, tarmluft, træthed, mave-/ tarmgener som kvalme, opkastninger, ubehag i bughulen, fordøjelsesbesvær, forstoppelse og mavekramper, eksem, væskeophobning i kroppen. Ikke almindelige: Hjertesvigt (hos patienter med begrænset hjertefunktion), forandringer i blodbilledet, føleforstyrrelser, synsforstyrrelser, påvirkning af hørelse, astmatiske anfald, stakåndethed, sår i mave-/tarmkanalen, tyktarmsbetændelse, inflammatoriske tarmsygdomme, mavekatar, halsbrand, påvirkning af nyrefunktion, nyrebetændelse, udslæt, blodudtrædning i huden, kløe, lysfølsomhed af huden, løbende næse, forhøjet blodtryk, allergiske og anafylaktiske reaktioner, leverbetændelse, gulsot, påvirkning af lever tal, hallucinationer, søvnløshed, ner vøsitet, let rastløshed. Sjældne: Sløvhed, motoriske forstyrrelser, betændelse af synsner ve, nyreskader, blærefuldt udslæt, nældefeber, meningitis, kulder ystelser, feber, leverskade, depression, konfusion, koncentrationsbesvær, kognitiv påvirkning. Meget sjældne: Bronkospasme, betændelse af bugspytkirtlen, forværring af Crohns sygdom, alvorlige overfølsomhedsreaktioner, herunder hudreaktioner, hårtab, sygdomme i hår og negle, skoldkopper, karbetændelse, anafylaktisk shock, leversvigt. Pakninger og priser pr. januar 2013: Tabletter 200 mg 20 stk. kr. 24,95 (vejl.), 30 stk. kr. 34,95 (vejl.), 50 stk. kr. 32,00 100 stk. kr. 46,00. For dagsaktuelle priser se www.medicinpriser.dk Læs indlægssedlen i pakningen omhyggeligt. Takeda Pharma A/S, Langebjerg 1, 4000 Roskilde. Tlf.: 46 77 11 11. Fax 46 75 66 40. www.takeda.dk Nicorette® (nicotin) QuickMist, mundhulespray 1 mg nikotin/spray til behandling af tobaksafhængighed gennem lindring af nikotintrang og abstinenssymptomer. Må ikke bruges ved overfølsomhed over for indholdsstofferne. Sukkersygepatienter bør kontrollere deres blodsukker oftere p.g.a. øget insulinoptagelse ved rygeafvænning. Nikotindoser, som en voksen ryger tolererer, kan give forgiftningssymptomer/være dødelig hos små børn. Ram ikke øjnene, når der sprayes. Mundhulesprayen indeholder små mængder alkohol. Bør ikke bruges til børn u. 18 år eller af gravide/ammende uden lægens anb. Risikoen bør dog altid afvejes over for fortsat rygning. Evt. skal produktet bruges umiddelbart efter amningen. Bivirkninger: Ved rygeophør generelt kan abstinenssymptomer som nedtrykthed, søvnforstyrrelser, uro og irritabilitet opstå. Desuden ses allergiske reaktioner hos disponerede personer. Som regel ses irritation i mundhule/hals, mundsår, tandkødsblødning samt hoste og hikke i den tidlige fase af behandlingen. Meget alm./alm.: Smagsforstyrrelser, hovedpine, mave-/tarmgener, mundsmerter, mund-/halstørhed, brænden på læberne, øget spytsekretion, træthed og brystsmerter. Dosering: Peg med spraydysen så tæt som muligt på den åbne mund efter ladning af pumpen. Tryk øverst på dispenseren, så der frigives ét pust (1 spraydosis). Undgå at ramme læberne. Undgå at inhalere, så der ikke kommer spray i luftvejene. Undgå at synke i et par sekunder. Spis og drik ikke, mens mundhulesprayen anv. Hvis der normalt ryges 15 cig. dgl. skal der bruges 1-2 pust mindst 15 x dgl. Der kan bruges op til 4 pust/t, men max. 2 pust pr. dosering og max. 64 pust/døgn. Trin I: Uge 1-6: Brug 1 eller uge 12 ikke bruges mere end 4 pust/dag. Anv. af mundhulespray bør ophøre, når forbruget er nedsat til 2-4 pust pr. dag. Regelmæssig brug ud over 6 måneder anb. ikke. Pakninger: 1 dispenser a 13,2 ml (150 pust) og 2 dispensere a 13,2 ml (2 x 150 pust). Ikke apoteksforbeholdt. Dispenseren er børnesikret. Vejl.udsalgspris: 199,95 kr. for enkelt stk./ 349,95 kr. for 2-pak. Ellers henvises til medicinpriser.dk Læs indlægssedlen for yderligere oplysninger. McNeil Denmark ApS, tlf. 70 20 52 12, www.nicorette.dk. Medicinske produktspørgsmål kan rettes til vores medicinske informationsafdeling: med-info-dk@its.jnj.com. Jan. 2012. Alnok®/cetirizin 10 mg. Anvendelsesområde: Til behandling af allergisk snue, høfeber og nældefeber. Dosering: Voksne og unge over 12 år: 1 tablet (10 mg) 1 gang daglig. Hvis sløvhed forekommer, kan tabletten med fordel indtages om aftenen. Børn 6-12 år: ½ tablet (5 mg) 2 gange daglig. Bør ikke anvendes til børn under 6 år. Nedsat nyre og leverfunktion: Hvis du lider af alvorlig nedsat nyrefunktion, må du ikke anvende Alnok. Ved moderat nedsat nyrefunktion bør dosis reduceres til ½ tablet (5 mg) 1 gang daglig. Graviditet og amning: Spørg din læge til råds. Bivirkninger: Mundtørhed og hovedpine. Døsighed kan forekomme hos enkelte patienter i en grad så de ikke bør køre bil eller betjene farlige maskiner. Udlevering: Alnok kan købes på apoteket uden recept. Pakninger og vejl. priser pr. 04.02.2013: Fås i 10 stk. kr. 21,95, 30 stk. kr. 49,95, 60 stk. kr. 79,95 og 100 stk. kr. 124,95. Læs vejledningen i pakningen grundigt inden brug. Fuldt produktresumé kan rekvireres hos markedsføringstilladelsesindehaver: Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, 2300 København S, tlf.: 63 95 10 00 – www.sandoz.dk.

*Priserne gælder fra d. 1. april - 30. juni 2013. Der tages forbehold for prisændringer samt trykfejl.

Green Tea Honeysuckle En ren, charmerende og overdådig blomsterduft af vild kaprifolium badet i sollys. Eau de Toilette og Body Cream.

50-250 ml max. 5.900,00/l Priser fra 260,-

nyhed

SOMMERGAVE TIL DIG Beyonce - Pulse NYC En moderne, sofistikeret og yndefuld duft, for et unikt møde mellem to stilikoner. Eau de Parfum. 30 ml 249,-

Ved køb af Lady Gaga 50 ml Eau de Parfum får du lige nu et par super trendy Lady Gaga solbriller. VÆRDI 249,-* Tilbuddet gælder så længe, lager af gaven haves. *Værdien er skønnet, da produktet normalt ikke sælges i Matas.

nyhed Rihanna Nude Vælg mellem Rihanna Nude, Rebelle og Reb’l Fleur. Eau de Parfum.

30-50 ml max. 8.300,00/l

nyhed

Priser fra 249,-

David Beckham Urban Homme Ny duft der udstråler moderne elegance. En maskulin duft til mænd, der kender deres egen stil. Eau de Toilette. 30 ml 230,-

Matas Bytorv Horsens. Tlf. 75628744. Tilbuddene gælder fra 28. april - 11. maj, så længe lager haves. 4846_BytorvHorsens_214x284_Uge18.indd 1

26-03-2013 13:55:01

1 416 411 · str. 25 – 30

pr. par

149,1 417 205 · str. 25 – 30

www.deichmann.com

AZ_Horsens_Bytorv_DK_214x138_ET30042013.indd 1

26.03.13 14:17

Pris pr. stk.

DVD

pr. stk. 249

2 39995 Ta’

stk.

Det nye album KUN i Stereo Studio

MANGE flere titler at vælge imellem!

ALLAN OLSEN Jøwt

DVD

6995

Shop også online på STEREOSTUDIO.DK Vi har altid åbent!

bytorvHORSENS

14995

Der tages forbehold for trykfejl, udsolgte og ikke fremkomne varer.

NYHEDER & TILBUD!

X-MINI Speaker Flere farver

KIDS.. COOL, COLORFUL AND CLASSIC Jakke

Tunika

279,-

89,-

Str. 1-12 år

Str. 1-5 år

Nederdel

Kjole

129,-

149,-

Str. 1-5 år

Str. 1-12 år

T-Shirt

Boleo

89,-

249,-

Str. 1-5 år

Str. 1-12 år

SPAR 25% PÅ HELE BUTIKKEN TIL OPEN BY NIGHT DEN 3. MAJ

Buks

T-Shirt

179,-

Str. 6-12 år

Str. 1-12 år

T-Shirt langærmet Blå/hvid stribet skjorte

Polo

Str. 1-12 år

99,-

FÅS I FLERE FARVER

Str. 1-12 år

129,-

Str. 1-12 år

89,-

FÅS I FLERE FARVER

Kortærmet Str. 1-12 år

69,-

Mini-trends

Her har vi samlet nogle fede items til børnene. Ja - mulighederne er mange, men her har vi hjulpet dig lidt på vej. Kan det være nemmere?

750,-

249,-

700,-

299,-

Vi elsker Scotch R’Belle pigejakke fra Bad Boys Bad Girls

Unisex jakke fra H&M

400,-

New Balance sneaker fra Skoringen

149,-

Skatersko fra Deichmann

Jakke, 2-6 år fra Benetton

450,-

Hound drengejakke fra Bad Boys Bad Girls

149,-

KangaROOS sneaker fra Skoringen

Nyhed

Sandal fra Deichmann

69,95 89,-

99,-

350,Scotch R’Belle T-shirt fra Bad Boys Bad Girls

49,95

T-shirt, pige 0-6 år fra Benetton

T-shirt, dreng 6-12 år fra Benetton

29,95

79,90 Musthave

Cap fra H&M 32

Pung fra Glitter

2-pak T-shirt fra H&M

Solbrille fra H&M

24,95 Armbånd, 6 stk. fra H&M

Vi er spraeNGfyldt med fede farVer hos Bad Boys & Bad Girls

NYhED

300,T-shirT

2 sTK

400,-

NYhED

450,-

BUKs 1 sTK

250,-

Nyt mærke til seje tøser

COOL FArVEDE shOrTs

TOP & TrUssE

300,-

sÆTPris

250,-

JEANs

500,sWEATshirT

sejt tøj for de 8-16 årige 33

Gaven til forårets fester

Køb det hos Bytorvets Kiosk i bytorvHORSENS eller på www.bytorvhorsens.dk 36

Sammensæt din helt egen

Gavekort

Fransk hotdog + 33 cl. sodavand

til oplevelser

FRANSK HOTDOG

10,-

inkl. pant

inKl. sodaVand

20,-

Bland selv slik

frit valg

PR. GRAM

8,95

TOGO

1 Ret 3 Retter

Som forret

42,-

Perfekt som lille frokost eller når du bare er lidt lækkersulten

79,-

5 Retter

En god frokost eller lige nok som en hovedret

115,-

7 Retter

Solid og tilpas middag

149,-

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

17. 18.

Bådekartofler med Ci dressing Tzazikki med friskbagt brød Nachos med guacamola, salsa, creme fraiche, cheddarost og jalapenos Ristet brød med olivenolie med røget laks og piquillo- mandel pesto Indbagte rejer med chili sur/sød sauce Kyllingespyd med ananas og Ci sauce Bluecheese pasta med bacon Kylling med cajun på spyd med Ci sauce Kyllingesalat med chili lime sauce i tubs Ristet brød med olivenolie med grillstegt kyllingebryst og piquillo- mandel pesto Forårsruller/rulle med chili sur/sød sauce Røget laks med dildpesto og brød med smør En halv ovnbagt majskolbe med smør Indbagte Wan-Tan med chili sur/sød sauce Tomatsuppe med creme fraiche Mexicansk pandekage med plukket kylling, smurt med salsa, cheddarost, frisk peber frugt og cremefraiche dressing Pastasalat med kylling og bacon Skiver af grillstegt kyllingebrust med ananas og karrydressing

1 GLAS VIN

Hvidvin, Rødvin eller Rosévin

Frit valg kr. 26,-

Café Check in

Kaffe, cappuccino, KaKao, café latte med frisKpresset mælK

STOR

LILLE

10,-

18,-

Oddset, Lotto & skrab

STOrT udvaLG aF · Tobak · Fødselsdagskort · Blade og aviser · Slik og sodavand

· Taletid · Is og slushice · Oplevelsesgaver

Like us now Find os på Facebook og få alle nyhederne 37

Forårsfristelser

Uden mad og drikke - duer helten ikke... Hvis sulten melder sig, så kig forbi en af centrets lækre caféer eller butikker som er fyldt med lækre delicatesser.

Vi elsker 7

Musthave

Vi elsker 1 l Tapas fra Check In fra 42,-

2 l Koldpresset kokosolie fra Matas, 425 ml 89,95

5 l Stikkelsbærmarmelade fra Ostebutikken 29,9 l Salt med ramsløg fra The & Ide 89,95

6 l Brunch fra Kindkys 99,-

12 l Atwell Flourdrys fra Apoteket, sukkerfri 300 g 66,-

4 l Lakridspulver fra Søstrene Grene 17,98

7 l Superfruit Gojibær fra Matas, 160 g 79,-

10 l Summerbird flødeboller fra The & Ide, 6 stk. 59,-

15 l Peberfrugt Relish fra Ostebutikken 38,38

3 l Lakridspulver fra The & Ide 79,95

13 l Flødekager fra Le Pain pr. stk. 18,- 4 stk 60,-

16 l Vaniljepulver fra Søstrene Grene 24,48

8 l The fra Søstrene Grene 29,95

11 l Smoothies fra Tropic Juice lille 35,- mellem 49,- stor 59,14 l Pesto fra Ostebutikken 44,-

17 l Choko/lakridsmandler fra Søstrene Grene 9,94

Menu StjernekaSter

99,-

LakSetatar

69,-

Med to stegte rødspættefiletter, rejer, kaviar og grønne asparges.

hyggeligste cafe HOrsENs’

røget laks rørt i urtecreme, serveres med ristet brød

109,-

bLue cheeSe caféburger Med bacon. 200 g hjemmelavet oksekød. serveres med pomfritter, gorgonzola, aioli og sweet chili dressing.

39,-

børneretter

Vælg mellem: Kødsovs, fiskefilet eller frikadelleburger.

OPEN BY NIGHT

Gælder kun fredag den 3. maj

30,20,-

Toast med skinke/ost og grøntsagsstave Grød: Øllebrød, havre eller majsmelsgrød

mange f lere...

Grol n karryret ala. Kindkys

89.

med kylling og pasta

l neretter bor Kun for børn

39.

tilbud

serveres med pasta eller pomfritter og med grøntsagsstave.

g er år d n h u av å e be n n

Vi serverer solide og lækre retter for både store og små. Alt fra brunch og sandwich, til tarteletter med høns i asparges.

morgenmad · frokost · salater · dagens ret · børneretter · håndmadder · sandwich 39

Indret med stil

Forårstrenden anno 2013 dikterer knald på farverne og mønstre i massevis, når det kommer til interiør, isenkram og boligtekstil. Skab din egen stileksplosion af klassikere og finurlige detaljer.

Stue

2 3

1 l Bambus opbevaringskasse fra Søstrene Grene 38,80 2 l Lysestage fra Søstrene Grene 38,80 3 l Figur fra Søstrene Grene 14,48 4 l Kay Bojesen Søpapegøje fra Kop & Kande 699,95 5 l Kähler vase Omaggio fra Kop & Kande 299,95 6 l Bambus opbevaringskasse fra Søstrene Grene 14,90 7 l Pude fra The & Ide 199,95 8 l Vase fra Søstrene Grene 11,90

Vi elsker

Køkken

4 3

1 l Skilt fra The & Ide 60,2 l Pølsetang fra Søstrene Grene 8,80 3 l KitchenAid Artisan blender fra Kop & Kande 1.699,4 l Sommerfuglskål fra Søstrene Grene 9,89 5 l Opbevaring fra The & Ide 29,95 6 l Zassenhaus æggeur fra Kop & Kande 129,95 7 l Brødbox fra The & Ide 399,95 8 l Römer stegeso fra Kop & Kande, 2,5 ltr. 249,95 9 l Skærebræt fra Søstrene Grene 36,60 10 l Flødekande fra Søstrene Grene 11,90

Fin farve

Bordet

1 l Royal Copenhagen kontrast krus fra Kop & Kande 149,95 2 l Servietter fra Søstrene Grene 9,96 3 l Snapseflaske fra The & Ide 55,4 l Kande fra The & Ide 120,5 l Lys fra Søstrene Grene 9,96 6 l Eva Trio Riesling vinglas fra Kop & Kande 179,95 7 l Bordløber fra The & Ide 135,8 l Iittala origo skål, natur fra Kop & Kande 169,95

Nyhed

3 2

Musthave

7 40

thédåser i forårets sArte pAstel nuAnCer Eksklusivt hos rår Søstrene Grene dette fo

94 Frit valg Pris pr. stk.

AnnA og ClArA nyder ofte en god kop thé med enke-kejserinden i luzhoudAlen. her så de for første gAng de smukt dekorerede thédåser. De finder Søstrene Grene her: Bytorv Horsens - 1. sal

Se inspiration og opskrifter på Bloggen: www.sostrenegrene.Com

KØBER VI BILLIGT - sælger vi billigt NU

499

Barbermaskine

Shaver SmartControl

SPAR 100,-

SPAR 300,-

Opladelig. Normalpris 599,95

99995 SPAR 400,-

Opladelig og skylbar under vand. Normalpris 799,95

99995 SPAR 1000,-

Barbermaskine

Serie 550 med patenteret. Active Lift løfter og skærer fladtlæggende skæg over og leverer en fantastisk barbering. Inkl. rensestation. Normalpris 1999,95

79995 SPAR 600,-

Shaver

Skylbar under vand, opladelig og med XL-skær. Normalpris 1399,95

299

SPAR 150,-

Shaver

Mani/pedicure sæt Regulerbar hastighed, mange hoveder. Normalpris 449,95

Serie 350. Med rense- og ladestation. Normalpris 1399,95

Lady Shaver

Opladelig Normalpris 599,95

299

19995

Hårklipper

Skægtrimmer

Hårklipper med ledning

SPAR 100,-

Med konturfølgende kam, som følger alle kurver på dit hoved. Instilling 0,5-21 mm. Normalpris 399,95

SPAR 200,-

Opladelig. Indstillinger fra 1-18 mm. Normalpris 499,95

SPAR 50,-

10 længder. Normalpris 249,95

Horsens 42

39995 SPAR 200,-

Rejseklubben

.nu

bytorvHORSENS giver dig gode priser på udvalgte rejsemål. Oplys rejsekoden ”BYTORVHORSENS” ved bestilling!

ser med g ej

Rejseklubben

de læ

Kør-selv med

.nu

de læ

jser med g Re

de læ

.nu

Nyheder fra Soulmate

Rejseklubben Rejseklubben

.nu

Hotel du Parc Spa ®

jser med g Re

Rejseklubben

de læ

.nu jser med g Re

de læ

Rejseklubben

.nu ®

Charmerende Alsace 6 dage på Hotel du Parc Spa HHH i Frankrig Det hyggelige, lille Hotel du Parc Spa ligger i den charmerende kurby Niederbronn-les-Bains i den nordlige del af den grønne bjergkæde Vogeserne. Byen er kendt for sine termiske kilder og har sit eget kurcenter med mulighed for at bestille wellnessbehandlinger – ligesom I finder offentlig swimmingpool og et stort, berømt kasino i byen. Vogeserne troner over det velkendte vinområde Alsace, der byder på masser af dejlige udflugtsmuligheder til maleriske landsbyer langs den berømte vinrute. Ankomst: Valgfri frem til 26.10.2013.

5 overnatninger kun 1.749,-

Idylliske dage

2 børn 5-14 år ½ pris

i Harzen

Landhotel Alte Aue HHH i Tyskland • 3 overnatninger • 3 x morgenbuffet • 3 x 3-retters middag m.m.

Pr. pers. i dbl.vær.

1.049,-

Pris uden rejsekode kr. 1.199,-

Altenau er en gammel kurby, og området er spækket med spændende udflugtsmål i middelalderidyl, hvor skovene gemmer på både ensomme borge, heksemystik og ridderromantik. Velkommen til Harzen! Ankomst: Valgfri frem til 31.10.2013. OBS: Kurafgift max EUR 2,- pr. voksen pr. nat.

2.049,-

Pris uden rejsekode kr. 2.349,-

• 5 overnatninger • 5 x morgenbuffet • 5 x 3-retters middag/buffet • 1 x vinsmagning • 1 x entre til destilleriet inkl. likør-/brændevinssmagning

Summerbird Tapas 100,-

3 overnatninger kun 1.249,5 overnatninger kun 2.049,-

Luksus på

2 børn 6-14 år ½ pris

Summerbird Chokoladepålæg 99,-

Abrikos Jam 39,95

Bolig

happydays.nu og se flere aktuelle tilbud

Ib Lauersen Fuglehus 349,95

Ib Lauersen Ur 269,95

Ib Lauersen Flueskab 449,95

Mode

på Hotel Amerika Hotel Amerika HHHH

• 2 overnatninger Pr. pers. i dbl.vær. • 2 x morgenbuffet • 1 x 2-retters middag Pris uden rejsekode • 1 x 4-retters kr. 1.049,middag Midt i bøgeskoven ned til Mariager Fjord ligger der en lille oase, der kan gøre noget særligt ved dine næste fridage: Hotel Amerika er en oplevelse af topkvalitet fra ankomst til afrejse Ankomst: Mandag-fredag frem til 31.5. og 26.8.-16.12. samt valgfri 4.6.-23.8.2013.

899,-

Soulmate Top 399,95

Soulmate Strib 199,95

Sneakers 449,95

Opholdet inkluderer kun slutrengøring.

Priser og børnerabat gælder ved to betalende voksne. Afbestillingsforsikring kan tilkøbes. Ekspeditionsgebyr kr. 79,-.

Bestil på:

Delikatessen

Pr. pers. i dbl.vær.

OBS: Turistskat EUR 0,70 pr. person pr. døgn.

Brug rejsekoden BYTORVHORSENS på www.

og mange flere...

1 barn 6-14 år ½ pris

Teknisk arrangør:

www.happydays.nu eller ring 70 20 34 48

Husk rejsekode:

BYTORVHORSENS

Telefonerne er åbne hverdage kl. 8-17 Weekend kl. 10-15

Horsens · Fredericia · Odense · Vejle 43

45 butikker 150 p-pladser dit shoppingcenter midt i centrum

Open by Night Fredag den 3. maj kl. 10.00 - 22.00

Åbningstider Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00

18.00 18.00 18.00 18.00 19.00 16.00

Åbent til kl. 16.00 hver lørdag

Søndergades Apotek Mandag-fredag 9.00-18.00 Lørdag 10.00-15.00

STUEN

1. sal

Glud Andelsmejeri

bytorvHORSENS | Søndergade 10-14, 8700 Horsens | Direkte til gågaden Glud Andelsmejeri