dit shoppingcenter midt i centrum
Rock ’N’ Roll shoppiNg Stærke sommerkøb Sommerens sejeste nyheder
’elvis’
Fredag den 31. maj kl. 18.00
Mek pek
Fredag den 31. maj kl. 20.00
Open by night Fredag den 31. maj kl. 10.00-22.00
Leder
bytorvHORSENS
rocker sommeren ind!
open by Night Fredag den 31. maj kl. 10.00-22.00
C
entret rocker sommeren ind med masser af Og er du til Elvis, Mek Pek, 50ér kostumer eller måske Hula shopping, sol og sjove aktiviteter. hop, så læs mere i vores program på side 3. Der er sjov underholdning for både børn og voksne. Endelig kan vi mærke solens stråler og dermed er det også tid til at fornye sommergarderoben til både hende, ham Vi glæder os rigtig meget til at byde dig og familien og ungerne. Butikkerne i centret bugner med lækre nye velkommen til en skøn sommer i bytorvHORSENS. sommervarer i alverdens skønne farver og former. God læselyst I dette skønne sommerkatalog har vi blandt andet valgt at rocke sommeren ind med en masse spændende aktiviteter.
Birgit Fogh Kofoed
Fredag den 31. maj er der Open by Night, hvor du og familien kan opleve en masse sjov og samtidig gøre en masse lækre sommerkøb.
indhold Program Sommer musthaves Gavekort Make over
3 4-5 8
Masser af faRveRige NYheDeR
16
Kan du lide os? bytorvHORSENS på Facebook
Centerchef
Besøg bytorvHORSENS på Facebook og deltag i konkurrencer, se billeder fra events og vær altid opdateret.
Kom på online besøg www.bytorvHORSENS.dk
Besøg vores website og følg med i kommende aktiviteter.
En del af klubben SMS klubber
Bliv medlem af BTH Club eller Kids club og få en sms hver gang der sker noget i bytorvHORSENS.
bytorvHORSENS · Søndergade 10-14 · 8700 Horsens · tlf. 70101480 · www.bytorvhorsens.dk · Udgives i samarbejde med reklamebureauet super·ego. Forbehold for trykfejl og udsolgte varer. 2
Oplev ægte Rock’n’roll Kig ind - hele centret rocker
ELVIS On My Mind
Open by night
Fredag den 31. maj kl. 10.00-22.00
45 butikker 150 P-PLADSer
Kl. 18.00 En hyldest til verdens største sanger og entertainer. Oplev et mindeværdigt show med knald på, der bringer publikum igennem Elvis’ fantastiske karriere.
Rock’n’Comedy Kl. 20.00 ROCK’N’COMEDY MED MEK PEK & JAN SVARRER
50’er rock’n’roll med humoristisk twist. Fremført på gulvbas, jazzguitar og Piano. Der er fuld fart på...
Hulahopdronning
Miss Mia
Kl. 16.00 Kl. 17.00 Den danske hulahop-dronning Miss Mia
lærer børnene sjove hula hop-tricks og dans til en perlerække af hula hop-hits fra 50’erne og nyere tid iført pin-up kostumer fra 50’erne.
AMERiCAN DiNER · MuSiC · BuRgER · ROCK StAR · 50’S · PiN-uP · ENtERtAiNMENt 3
SOMMER
MUST HAVES 15 ting du bare må eje til sommer!
Anti frizz protectora 1 stk. 152,- 2 stk. 229,fra Poul M
Cobb Grill 999,fra Kop og Kande 4
Øjenskygger 39,- pr. stk. Neglelakker 29,- pr. stk. fra Cool Cos
Chanel Chance 100 ml. edt. 780,Fra Matas
Armbånd Frit valg 49,90 Fra Glitter
Sweet Lemon body butter mange varianter 160,fra The Body Shop
My Lounge’ leopardbukser 250,fra Quintess
Truly top i pastelfarver 699,fra Companys
Gnious shorts 399,fra Marcus
Top med flæser i flere farver 349,95 fra Saint Tropez
Bikini top 500,- Tai 250,fra Change
Schotch-soda shorts 700,fra G.S. Store
Mønstret bukser fra Second Female 600,fra Samsøe Samsøe
Shortsdragt til børn 149,fra Bennetton
Bellfield undertrøjer med print 200,- pr. stk. fra 1. Floor 5
6
OP E N BY N IG H T T I L B U D
ARE YOU HUNGRY TONIGHT? AMERICAN PULLED PORK BURGER Med coleslaw og BBQ sauce samt pomfritter og aioli
99,-
på a
-2
0%
lT i
Gæ l
bu
Tik
de
Café Check in ROCK’N’ROLL BURGER Amerikansk burger med pomfritter og lille cola
open by night
89,-
Klik ind på www.bytorvhorsens.dk
rh 31
.m
el
aj
ke
n
ed aG e
n
Søndergade 14, Horsens Telefon 75 60 10 09 7
FILM & GAMES TILBUD! Pris pr. stk.
9995 4995 MANGE flere titler at vælge imellem!
Battlefield 3 FIFA Street SSX Kun de viste formater
FAST & FURIOUS -
THE COMPLETE COLLECTION 1- 5
TELETUBBIES BOKS 1 8 Film
BROEN
Shop også online på STEREOSTUDIO.DK Vi har altid åbent!
Sæson 1
bytorvHORSENS
Gaven til forårets fester oG studenter
Køb det hos Bytorvets Kiosk i bytorvHORSENS eller på www.bytorvhorsens.dk 8
Der tages forbehold for trykfejl, udsolgte og ikke fremkomne varer.
14995
FØDSELSDAGS SLUTSPURT
HALV
OPEN BY NIGHT F R E DAG
D .
31.m AJ
-30%
PÅ ALT - HELE DAGEN
PRIS PÅ ALT I BUTIKKEN GÆLDER IKKE MADVARER
og mange flere...
bytorvHORSENS
9
SHOP AMOK
WEEKEND
20-
50% SPAR
PÅ HELE BUTIKKEN TORSDAG FREDAG LØRDAG 10-18 10-22 10-16 meld dig ind i clubben og få de fedeste fordele for en flad 50’er
op t il 6% i bonus invitation til “før-udsalg” 2 gange om året, hvor du kan få de fede tilbud til stærkt nedsatte priser, før alle andre 10
Marcus Horsens Søndergade 10 8700 Horsens Telefon: 75622633
BY NIGHT
FREDAG D. 31. MAJ
STORT ECCO MARKED
kom og gør et kup!
Fredag 31/5
20%
på alt ikke nedsat
ecco
Søndergade 62265115 5115- -www.skoringen.dk www.skoringen.dk Søndergade1616- -8700 8700Horsens Horsens -- tlf. tlf. 6226 11
12
Spar 50% på flotte lædersko fra den nyeste Halle Berry kollektion.
449,-pr. par
224,-
1 241 469 · str. 36 – 40
1 241 470 · str. 36 – 41
www.deichmann.com
AZ_Horsens_Bytorv_DK_214x284_ET_28052013.indd 1
22.04.13 09:35
13
NU 138,75
spar
25%
på hele den nye Korres serie
NATURLIG HUDPLEJE Korres hudpleje er baseret på naturlige og aktive ingredienser, med plejende egenskaber. Alle produkter er udviklet uden syntetiske tilsætningsstoffer såsom mineralske olier, silikoner og parabener. Prøv den lækre serie lige nu til særlige introduktionspriser. Vælg mellem 25 skønne produkter til ansigt og krop. 15-200 ml max 16.450,00/l
NU 71,25
NU 71,25
NU 172,50
NU 97,50
Nye naturserier i Matas Mádara er en skøn økologisk serie af produkter til både ansigt, krop og hår. Mádara kombinerer videnskab med traditionelle nordiske urter. Produkterne er Certificeret økologisk og uden syntetiske tilsætningsstoffer. Prøv den lækre serie lige nu til særlige introduktionspriser. Vælg mellem 24 skønne produkter.
spar
25% på Mádara
15-250 ml max 10.250,00/l
NU 116,25
NU 87,75
NU 169,50
Matas Bytorv Horsens. Tlf. 75628744. Tilbuddene gælder fra 26. maj til 8. juni 2013, så længe lager haves. 14
4847_BytorvHorsens_214x284_Uge22.indd 1
01-05-2013 10:19:53
PRESALE SPAR 40%
pÅ DIsse proDUKTer saMT aNDre UDVaLgTe Varer I bUTIKKeN
aMerICaN CoLLege sweaT DreNgeMoDeL
før 800,-
Nu 480,-
aMerICaN CoLLege sweaT pIgeMoDeL før 600,-
KUN 360,boxfresh T-shIrTs
før 400,-
CLIp & rope sTøVLer UDVaLgTe MoDeLLer før 1.599,-
NU KUN 500,-
Nu 240,boxfresh swapp grey før 999,-
Nu 599,aIgLe jaKKe
aNDre UDVaLgTe MoDeLLer fra 799,-
før 1.499,-
Nu 899,-
MoNKee geNes bÅDe DreNg og pIge
før 700,-
Nu 420,-
15
FAKtA: Belinda Jensen Horsens 40 år
Før
Vind
en MAKeOVe
R
Se hvordan du deltager på Facebook
Efter
new Look
Belinda mener selv hendes stil - eller mangel på samme trænger til en kæmpe forandring. Derfor har hun bedt os om hjælp. Hun elsker løsthængende tøj, gerne joggingtøj og har aldrig båret et par sko med hæle . Se forandringen her.
Lille halskæde 49,90 Top 249,95 Fra Zizzi
Fra Glitter
Stor halskæde 199,Fra Glitter
Stylist TIP 1 Gå efter tøjdele der er figursyet og dermed giver dig ”hjælpelinier” ind ved taljen og ved ryggen. Dette kan f.eks. være en skjorte, en vest eller en jakke TIP 2 Byg stilen op af flere lag. Start med noget stramtsiddende inderst (som den hvide blondetop) og derefter løsere dele. Dette giver dig figur og form. TIP 3 Denim stor-hitter endnu engang og det kan du ikke få for meget af, denimvest, denimjakke og selvfølgelig jeans. Stylist Sonja Tinggård-Jensen, Somé
Turkis/sølv ring armbånd 5 stk. 99,90 kr.
Vest 499,95 Fra Zizzi
Fra Glitter
Sølv armbånd 169,Fra Glitter
Skjorte 399,95 Fra Zizzi
hår
Belindas hår er egentligt kun blevet studset og rettet til. I bunden har hun fået en flot varm mørk farve og to forskellige lyse reflekser i toppen, for at give et flot spil i håret.
Produkter:
Masterpiece Hairspray 179,2 for 199,Bundskum – volume 164,2 for 229,Superdust til tørt hår 139,2 for 229,-
16
Make up
Belinda er sminket med produkter fra Bodyshop. Vi har valgt to flotte øjenskygger i grønne nuancer. Lipglossen med glimmer fremhæver hendes læber. Til sidst er der brugt Facemist der fikserer makeuppen, så den holder sig frisk og flot længe.
negle
Vi har valgt at forlænge neglene med tip. Så alle negle får samme længde. Herefter har vi opbygget neglene med gelé inkl. fransk kant, så det får det helt klassiske look, som passer til alt.
Jeans 699,95 Fra Zizzi
Produkter:
Vitamin E Facemist 85,Øjenskygger 100,- pr. stkLipgloss 95,-
Foto
Graceland kilehæl sko 249,Fra Deichmann
Hvis de er til smart genbrug? Anna og Clara går ind for genbrug. Derfor har de igen indkøbt et parti af smarte shoppingnet i 100% bomuld. Hvis De vil se godt ud og hjælpe miljøet imens!
for s i r P net g n i Shopp
9
96 pr stk.
Velkommen
De finder Søstrene Grene her: Bytorv Horsens - 1. sal
www.sostrenegrene.com
top 39995
bytorv HorSENS
tlf. 76 25 18 40
zizzi.dk
shorts 59995
top 29995
facEbook.com/zizzi.dk
17
18
19
20
Klar til sommerferie? Sparkz kjole f책s i flere farver og i stribet! Kjole fra 199,95
bytorvHORSENS Tlf. 7656 0500
www.sparkz.me SPARKZ Danmark
OPEN by NigHT!
-25% P책 A LT i butik ken til OPEN by NigHT!
T-SHiRT M ARKED
M ANgE MODELLER Og FARVER! Kun
100,-
w w w.byoung.co m
b.young by tor v HORSENS 21
22
J St akk r. 3 e 7 4- 79 44 ,-
BEAUTIFUL SUMMER ITEMS
Sandal 949,Str. 36-40
Top 379,Str. S-L Buks 349,Str. 34-44
Woman Buks 499,Str. 25-33
Woman Habit 799,Str. 34-48
For the pretty woman and the sweet kids
SUMMERSTyLE The girLS
The boyS
Skjorte 129,Str. 6-12 år
t
Bølleh,-a 129
9,l 12 rde år de 12 Netr. 6S
Sh Str. orts 6 6-12 9,år
Sandal 279,Str. 25-35
Shorts 179,Str. 1-12 år
Shorts 179, Str. 1-5 år -
T-shirt 89,Str. 6-12 år
Top 99,Str. 6-12 år
,129 r Topr. 6-12 å St
Nederdel 179,Str. 6-12 år
9,rt 9 år i h 2 T-s r. 1-1 St
23
KØBER VI BILLIGT - sælger vi billigt
NU
Peugeot
39995
Rød, 26 cm. Normalpris 629,95
29995
Salt & peber Normalpris 669,95
NU
Cocoon vase
SPAR 370,-
SPAR 230,-
RUSTFRIT STÅL
Cocoon vase
Sort, 17 cm Normalpris 369,95
NU
249
95
SPAR 120,-
Zone vægur
NU
Sort eller Hvidt. Normalpris 299,95
9995 SPAR 200,-
NU
69995 SPAR 500,-
NU
Flagstang
Stål - med flag. Højde 180 cm. Normalpris 699,95
Peberkværn
Normalpris 179,95
12995 SPAR 50,-
NU
24995 SPAR 450,-
Grand Cru
Bloom Skål
Vandkaraffel Normalpris 169,95
Stor - mat Normalpris 1.199,95
Kasserolle Gryde Gryde Gryde
1,8 l. 2,2 l. 3,6 l. 4,8 l.
Normalpris 429,95 Normalpris 449,95 Normalpris 549,95 Normalpris 599,95
NU 299,95 NU 299,95 NU 399,95 NU 399,95
Stegepande Med belægning
28 cm Normalpris 699,95 NU 399,95
Horsens 24
NU
9995 SPAR 70,-
SIGN IN TODAY
SOMMERENS FARVERIGE ARMBÅND
TILMELD DIG bytorvHORSENS NYHEDSBREV
49,90
25%
På dit første køb, når du melder dig ind i Club Glitter. Hør mere i butikken
Dine fordele Nyheder Konkurrencer Aktiviteter Fede tilbud Events Open by Night den 31. maj fra kl. 19.00 til 21.00 Deltag i konkurrencen om et lækkert weekendophold
VIND ET WEEKEND OPHOLD
www.triumph.com/dk
Mød vores pinup piger til
Klik ind på www.bytorvhorsens.dk velkommen i din lokale triumph butik
bytorv horsens, tel. 76 69 21 23 25
menu stjernekaster
99,-
laksetatar
69,-
med to stegte rødspættefiletter, rejer, kaviar og grønne asparges.
hyggeligste cafe horsens’
Vi serverer solide og lækre retter for både store og små. alt fra brunch og sandwich, til tarteletter med høns i asparges.
eril ht d l t ig Æ n n g u bY k en P o
røget laks rørt i urtecreme, serveres med ristet brød
blue cheese caféburger 109,med bacon. 200 g hjemmelavet oksekød. serveres med pomfritter, gorgonzola, aioli og sweet chili dressing.
børneretter
39,-
toast med skinke/ost og grøntsagsstave
30,20,-
Vælg mellem: kødsovs, fiskefilet eller frikadelleburger. serveres med pasta eller pomfritter og med grøntsagsstave. grød: øllebrød, havre eller majsmelsgrød
+ mange flere...
american
PULLED PORK BURGER
med coleslaw og bbQ sauce samt pomfritter og aioli
99,-
morgenmad · frokost · salater · dagens ret · børneretter · håndmadder · sandwich 26
Gavekort
Fransk hotdog + 33 cl. sodavand
til oplevelser
FRANSK HOTDOG
inkl. pant
10,-
MENu
inKl. sodaVand
20,-
Bland selv slik
SLUK TØRSTEN
frit valg
PR. GRAM
8,95
TOGO
Kaffe, cappuccino, KaKao, café latte med frisKpresset mælK
STOR
LILLE
10,-
18,-
Oddset, Lotto & skrab
STOrT udvaLG aF · Tobak · Fødselsdagskort · Blade og aviser · Slik og sodavand
JUICE SMOOTHIES MILKSHAKE HOT&COLD
· Taletid · Is og slushice · Oplevelsesgaver
ROCK’n’ROLL
BURGER
AMERIKANSK BURGER POMMES FRITES LILLE COLA Gælder kun 31. maj fra 18.00-22.00
KUn 89,-
Café Check in 27
45 butikker 150 p-pladser dit shoppingcenter midt i centrum
Open by night Fredag den 31. maj kl. 10.00 - 22.00
Åbningstider Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag
10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 19.00 10.00 - 16.00
Vi holder lukket Grundlovsdag den 5. juni
Søndergades Apotek Mandag-fredag 9.00-18.00 Lørdag 10.00-15.00
STUEN
1. SAL
Glud Andelsmejeri
bytorvHORSENS | Søndergade 10-14, 8700 Horsens | Direkte til gågaden Glud Andelsmejeri