bytorvHORSENS uge43 by Superego A/S

Byens bedste butikker - midt på strøget

open by night Fredag den 2

happy birthday and new trends

Vi fejrer 6-års fødselsdag i hele uge 44

Koncert med

sys bjerre

Fredag den 2. november kl. 20.00

Byggemand bob Fredag den 2. november kl. 17.00

. november kl. 10.00 - 22 .00

Leder

NYt fødselsdags- gavekort tilbud Shopping, sjov og super stærke

bytorvHO RSENS la ncerer sit helt eg et gaveko rt. Læs mere på side 4

Kom og vær med til den store fest... Hele byen er inviteret, når bytorvHORSENS fejrer 6 års fødselsdag i uge 44. Vi har pyntet centret op til fest og sørger for sjove aktiviteter og fornøjelser for hele familien. Alle butikkerne fester med og står klar med gode tilbud til alle shoppingelskere, der glæder sig til efterårets inspirerende nyheder. Vi fortsætter festen hele uge 44 og slutter fredag med Open by Night og lørdag med sjov for store som små. Oplev bl.a. Byggemand Bob og Sys Bjerre der skyder aftenen i gang til Open by Night fredag den 2. november - Og få et godt grin når Mikkel Rugholm lørdag den 3. november underholder med sit Toilet Show. Der er meget at fejre i denne tid... Vi lancerer nemlig også vores helt eget flotte gavekort, som kan bruges i bytorvHORSENS. Så mon ikke allerede årets julegavehit er fundet? Som om det ikke var nok, åbner vi også medio november op for vores nye 1. sal fyldt med flotte butikker og nye muligheder. Men allerede nu kan vi byde velkommen til Change og CoolCos som netop er åbnet. Fødselsdag, fornøjelse, fashion og forandring… Ja, vi byder på det hele I bytorvHORSENS. Og vi kan næsten ikke vente, til du kommer forbi.

Birgit Fogh Kofoed

Ny butik

- Oplev en verden af lækkert lingeri mm.

Vi udvider bytorvHORSENS med masser af nye lækre butikker og muligheder på 1. sal. Læs mere på side 4

Stor fødselsdagsfest Vi fejrer fødselsdag hele uge 44

Centerchef

Indhold Åbning af 1. sal Open by Night Fødselsdagstilbud Mandehørm Flaskegrøn Støvler Læder Strik Mad

4 5 6-7 10

131

efterårsnyheder

grand opening

12 16 18

af vores nye 1. sal. Medio november

24 34

Kan du lide os? bytorvHORSENS på Facebook

Besøg bytorvHORSENS på Facebook og deltag i konkurrence, se billeder fra events og vær altid opdateret.

Kom på online besøg www.bytorvHORSENS.dk

Besøg vores website og følg med i kommende aktiviter og vores blog med masser af inspirerende indlæg.

En del af klubben SMS klubber

Bliv medlem af BTH Club eller Kids club og få en sms hver gang der sker noget i bytorvHORSENS

bytorvHORSENS · Søndergade 10-14 · 8700 Horsens · tlf. 70101480 · www.bytorvhorsens.dk · Udgives i samarbejde med reklamebureauet super·ego. Forbehold for trykfejl og udsolgte varer. 2

GRAND OPENING GældEr INdTIl lørdAG d. 3. NovEmbEr

FANTASTISKE

ÅBNINGSTILBUD Smukt lingeri og Skønt nattøj

Vi har A-K skåle…

og har helt sikkert også noget lækkert til dig! *Gælder på alle ikke nedsatte varer. Kan ikke kombineres med CLUB CHANGE rabat. Tilbuddet gælder også i CHANGE butikken, Graven 10 i Horsens

bytorv horSENS Søndergade 10 8700 Horsens www.change.com 3

ørestikker /

halskæde /

NYHED!

149,-

NYHED!

199,-

NYHED!

VINTER KOLLEKTION I PILgRIm halskæde /

øreringe /

199,-

ur /

øreringe /

799,-

399,-

ørestikker /

699,-

halskæde /

Vi har fået vores helt eget gavekort

79,-

149,-

pilgrim.dk / PILGRIM / bytorvHorsens / Søndergade 14 / 8700 HORSENS

IN V ITATI O N

GRAND OPENING

Glæd dig

AF 1. SALEN

Vi glæder os til at byde jer velkommen til

8 nye inspirerende butikker medio november. Vi laver et brag af en åbning fyldt med spændende indslag.

Køb dit gavekort i bytorvHORSENS Dette er gaven man aldrig bytter. Køb det hos Kiosken i bytorvHORSENS. Du får det i en fin æske til 10,-

Kig forbi!

Du kan også købe det på bytorvhorsens.dk

JESSICA NEGLE 4

BAD BOYS/BAD GIRLS

Gavekortet er gyldigt i 3 år fra udstedelsesdatoen og kan bruges til varekøb i de tilsluttede butikker i bytorvHORSENS - se www.bytorvhorsens.dk

Happy Birthday Weekend Vi fejrer fødselsdag med masser af god underholdning

open by night Fredag den 2

. november kl. 10.00 - 22 .00

Koncert med

Sys Bjerre

koncert

Sys Bjerre er navnet på det 24-årige talent som i 2008 blæste vinduerne ind på radiokanalernes hitlister og gjorde med ét slag Malene til alles hadeveninde. Hun slog i den grad igennem som en stærk og karismatisk sangskriver og sangerinde med skæve hverdagsbilleder og selvironi, kombineret med et twist af varme og livsglad kærlighed.

Fredag den 2. november

kl. 20.00 BYGGEMAND

BOB show

Fredag den 2. november

kl. 17.00

VIND

Vi er midt i Byggemand Bobs Værksted, hvor der som altid er store og udfordrende opgaver, der skal løses. Lige fra første øjeblik mærker man energien i dette skønne show. Vi synger de kendte sange og alle børnene - og de voksne som tør - kan synge med. Efter showet kan alle børn hilse på Byggemand Bob.

Mikkel Rugholm til din fødselsdag

Svar på spørgsmålet og vind et besøg af Mikkel Rugholm, hvor han kommer og underholder til din næste fødselsdag.

Mikkel Rugholms kugleskøre

Toilet show Showet er fyldt til kanten med humor og grineflip! Mikkel Rugholms Toilet Show er en ren overflod af gags og ironiske hints! Tryllerierne er skøre, skæve og sjove! Et vanvittig, morsomt show med toilethumor på et højere plan. Showet foregår i et hæsblæsende tempo, hvor børn og voksne deltager aktivt, hvilket altid giver overraskelser til stor begejstring for alle.

Show

Lørdag den 3. november kl. 11.00 - 11.30 WC Workshop kl. 12.00 - 14.00

Hvad hedder Mikkel Rugholms juleshow? _________________________________________ Psst - tjek www.bytorvhorsens.dk

Navn ___________________________________ Mobil ___________________________________

Klip ud og aflever kuponen i postkassen på Torvet senest lørdag den 3. november

Mail ___________________________________ Ved deltagelse accepterer du at modtage nyhedesbrev og SMS fra bytorvHORSENS. Du kan til en hver tid framelde dig igen.

Happy Birthday - to us Vi fejrer fødselsdag med masser af gode tilbud

2 stk.

1/2 pris

199,-

Immuno Multi Tabs pr. stk. 199,95

kun

299,-

1/2 pris

New Lonnie Boot Før 600,-

fra

kun

26,-

449,-

1 glas vin- eller rødvin

Pakkekalender

kun

550,-

1/2 pris

spar

400,kun

799,95 Philips Shaver - model PT870 med Super Lift & Cut. Før 1.199,-

kun

209,95

sæt

299,Redken Color Extend Shampoo & Conditioner

1/2 pris

139,95

Støvle Før 1.100,-

spar

90,-

spar

60,-

Linda Padded 65-85 B-J. Før 299,95 Hipster 38-48. Før 139,95 6

299,95

Blazer jakke 2 farver Før 599,95

kun

499,95 Flyverdragt flere farver Pige/dreng str. 86-128

2 par

1 par

400,-

700,-

Dr. denim (dame) høj eller lavtaljet Flere farver.

kun

12,90

kun

19,98 9,90

Dåser

kun

7,70

kun

spar

199,-

151,-

Strik flere farver Før 350,-

fra

kun

sæt

5,76

25,-

49,95

Udstandsere flere forskellige

The kop inkl. 50 gr husets the

Kaffe og the ad libitum

Fødselsdagstilbud - hele uge 44 Så bliver det altså ikke billigere...

kun

spar

244,95 105,pr. 100 gr.

2 par

fra

1 par

500,- 299,-

10,96

spar

51,-

Garn mellem 20-28 farver

Jeans

8,95

kun

118,95

Florence Fullcup 70-100 B-J. Før 349,95 Tai 36-52. Før 169,95

Bland selv slik

spar

79,-

sæt

349,Sexy Angel sæt Flere farver. Før 428,-

1 stk

299,-

2 stk

500,-

Konrad strik (herre) Flere farver.

kun

99,90 Smykkesæt

spar

kun

299,95

830,-

Zwilling Jessica bestik 16 dele - komplet til 4 pers. Før 1.129,7

WELCOME TO THE PARTY! ØRERINGE I ÆSKE

www.triumph.com/dk

20,Bodystocking A–d 649,-

KOM SOM DU ER KLASSISK, KLAR-TIL-FEST, ROMANTISK, STREET? VI ER VILD MED ALLE STILE!

velkommen i din lokale triumph butik

bytorv horsens, tel. 76 69 21 23

KonKur star rencen oKtobeter d. 24. r. Kom i nd i butiKK hør næ en og rmere

Horsens Bytorv • 8700 Horsens • Tlf. 76 25 18 40 • zizzi.dk • facebook.com/zizzi.dk 8

fødselsdagskup så er det tid til fødselsdagskup i skoringen. Vi ved, det er så billigt, at det næsten er kriminelt. Op på tåspidserne og afsted. fødselsdagskup gælder torsdag, fredag og lørdag på flere udvalgte varer i butikken.

spar op

spar 500,-

til

skind. damestr. Normalpris 1200,-

700,spar 300,-

skind. damestr. Normalpris 1000,-

700,-

spar 200,-

spar 300,-

skind. damestr. Normalpris 850,-

550,-

spar 300,-

skind. Herrestr. Normalpris 700,-

500,-

damestr. Normalpris 600,-

300,-

spar 300,-

Texmembran skind. Herrestr. Normalpris 800,-

500,-

skind. Herrestr. Normalpris 600,-

300,-

Tilbuddene gælder fra d. 01.11-03.11 2012, eller så længe lager haves.

spar 300,-

Søndergade 16, 8700 Horsens • www.skoringen.dk 9

Mandehørm i bedste stil Vi serverer desværre ikke fadøl og viser fodbold på storskærm, men derfor har vi nu alligevel ret meget at byde på...

7 5

Favorit 2

11 13

Vi elsker 20

1 l Kortholder fra Marcus 149,- 2 l Barbersæbe fra hjm fra Matas 64,95 3 l Barberkost fra hjm fra Matas 220,- 4 l Zippo lighter fra Hælebaren 249,5 l Connexion manchetknapper fra Wagner 200,- 6 l Konrad Ur fra Wagner 500,- 7 l Kortholder fra Bianco 149,- 8 l Sæbe fra The & Ide 39,9 l Zippo Lighter fra Hælebaren 349,- 10 l Breo høretelefoner fra Stereo Studio 149,95 11 l Nøglekæde fra Marcus 150,- 12 l Barton kæde fra Wagner 149,13 l TheHundred nøglekæde fra qUINT 150,- 14 l Redken Maneuver voks fra Poul M 240,- 15 l X-mini højtaler fra Stereo Studio 249,95 16 l Læderarmbånd fra Marcus 199,95 17 l Bælte fra qUINT 300,- 18 l Vichy Homme Normativtiv CG fra Apoteket 159,19 l Vichy Homme Hydra Mag c fra Apoteket 159,- 20 l Artisan eau de toilette, 125 ml fra Matas 645,- 21 l iPad Sleeve fra Samsøe Samsøe 600,22 l iPhone 5 fra Telia og 3 Tjek markedsprisen 10

www.727.dk

fødselsdagssalg rse DiVe irts t-sh99,95 Før

99 Spar

100,-

Vest99,-

399.-

Før

BACKSTAGE phoToS

Spar

a parkt Coa 99,-

. 9 9 4

Før

Spar

BLIV

MEDLEM.

HØR MERE I DIN LOKALE MARCUS BUTIK ELLER LÆS PÅ MARCUS.DK

SPAR OP TIL 6%

500,-

400,-

Chin pant o s

Før 3

199 95 99,-

Spar

199,0

half price

FØLG MARCUS PÅ

facebook.com/marcus.shops

www.marcus.dk

Bytorv Horsens // søndergade 10 // 8700 Horsens // tlf: 75622633 11

(Flaske)GRØN af misundelse Den grønne farve, som minder mest om en grøn tuborg, er det store hit lige nu og fungerer super godt sammen med grå og sort.

Under 200,5

Favorit

4 2

7 3 TIP Klik ind på vores blog og se vores anmeldelse af Loreal Color Ridge neglelakker på bytorvhorsens.dk

1 l Tørklæde fra Glitter 99,90 2 l Fifty Shades erotisk roman fra Stereo Studio 149,95 3 l Box fra Søstrene Grene, lille 15,90 stor 24,40 4 l Skjorte top fra Sparkz 179,95 5 l Cap fra WOW fra New York 199,- 6 l Lysestrage fra The & Ide 79,95 7 l Ole Henriksen Fresh Lips fra Matas 140,- 8 l L’oreal Neglelak fra Matas 39,95 9 l Summerbird Chokolade fra The & Ide 89,10 l Kurv fra Søstrene Grene 19,90 11 l Silketop fra Saint Tropez, pr. stk. 199,95 2 stk. 349,95

Under 500,9 3

tha Mus

TREND Et par joggingbukser bliver faktisk ret fede, når overfladen er glat og shiny. Findes i 9 forskellige farver.

9 farver

1 l Jacks vest fra Wagner 400,- 2 l Stilet fra Deichmann 249,- 3 l Taske fra Bianco 199,4 l Shape fra Triumph, BH 299,- Midi 349,- 5 l American Fit buks fra qUINTESS 300,- 6 l mbym top fra qUINTESS 300,7 l Nuxe Anti Age fra Matas 395,- 8 l Lancôme mascara fra Matas 245,- 9 l Raschals joggingbuks fra qUINT 400,10 l Fresh Curls champoo + conditioner fra Poul M, sætpris 299,-,-

Under 1.000,4

1 nyhed En meget klassisk polo kan virke top moderne, når farven er helt rigtigt.

Favorit 6

1 l Jeans fra Saint Tropez 599,95 2 l Zay bluse fra Zizzi 449,95 3 l Chanel Lifting Firming Creme fra Matas 830,- 4 l Habitjakke fra Saint Tropez 599,- 5 l Chanel Coco Noir fra Matas 750,6 l Ib Laursen brødkasse fra The & Ide 499,95 7 l Strik vest fra Samsøe Samsøe 800,- 8 l Lacoste Polo fra Wagner 700,9 l Ur fra Pilgrim 699,- 10 l Calvin Klein Encounter fra Matas, 50 ml 425,-



Shop online på www.deichmann.com

pr. par

499,499, 499

1 376 921 · str. 40 – 46

1 376 923 · str. 40 – 46

ClipS & rope Støvler StørrelSe 36-46 - flere farver før op til 1600 nu 999

dr. denim pige jeanS - flere farver 1 Stk 400 2 Stk 700

Suit Strik - flere farver 1 Stk 400 2 Stk 600 tilbudne gælder fra lørdag den 27. okt til torSdag den 2. nov. 14

new York Horsens Søndergade 14 8700 Horsens 75601009

fashion

Nyt i

HorseNs

Reflekser + klipning af spidser

Klipning

kr. 850,-

spar 390,-

kr. 299,-

spar 126,-

kr. 249,spar

Scan dig

96,-

til flere gode priser eller se på poulm.dk

G A D S R I T E G TEENA 13-19 år

at res med studierab kan ikke kombine r kun tirsdage og lde gæ ne de ud Tilb

bytorvHORSENS tlf. 76 10 07 77 • netbooking: www.poulm.dk

Vi følger ikke moden Vi sk aber den



Shop online på www.deichmann.com

pr. par

349,-

1 111 914 · str. 36 – 42

Støvler - praktiske, men mest pæne Så er det for alvor blevet tid til at finde de varmere sko og støvler frem, og det er jo faktisk slet ikke så trist endda.

TIP Giv dine støvle r en omgang imprægn ering, og de vil holde meg et længere og til al sla gs vejr.

Nitter

399,-

Trend Nitter er dette efterårs helt store hit - specielt som en detalje på støvlens hæl

Lakstøvle, dame fra Bianco

299,-

Sneaker, dame fra Deichmann

249,-

Graceland stilet fra Deichmann

700,-

B&CO støvle fra Skoringen

Foret 999,-

499,-

AM herrestøvle fra Deichmann

Musthave

Sorell herrestøvle fra Stadium

1.099,-

Herrestøvle fra Bianco

1.000,-

Billibi støvle fra Skoringen

Dyreprint 399,-

Trend Dyreprint er hot lige nu. Brug dem sammen med et par mørke jeans så støvlerne kommer til deres ret

Sneakerstøvle fra Bianco

299,1.300,-

Billibi støvle fra Skoringen

399,-

Vi elsker

Støvlette fra Deichmann

Støvlette fra Bianco

Børn 649,850,-

Bisgaard støvle fra Skoringen 16

99,-

Sorell støvle fra Stadium

Bobbi Shoes støvle fra Deichmann

749,-

Hummel støvle fra Stadium

FILM & MUSIK

TIL SUPERGODE PRISER!

TILBUD

4995

DVD pr. stk.

TILBUD

6995

Blu-ray pr. stk.

INTROPRIS

24995 BOG

TILBUD

9995

2C D

ONE DIRECTION Take Me Home L.O.C. Prestige Paranoia Persona vol 1&2 TAYLOR SWIFT Red

EIK SKALØE SPEJDER OG STEPPEULV

NYHED

14995 CD

NEPHEW Hjertestarter

Shop også online på STEREOSTUDIO.DK Vi har altid åbent!

Release 2/11

Der tages forbehold for trykfejl, udsolgte og ikke fremkomne varer.

CD pr. stk.

bytorvHORSENS

Klædt på til skindet? En læder jakke er et nøglekøb til din garderobe. Supler med alt det fede tilbehør i læder eller skind. Ønsker du den billigere version - så køb “læderlook” og hver med på moden til billige penge.

Kvinde Musthave

TIP Kombiner et par rå læderbukser med en feminin, lys skjorte og skab en flot kontrast.

9 5

Vi elsker

Favorit

2 13 7

12 14 3 1 l iPad Sleeve fra qUINTESS 700,- 2 l Læderjakke fra Samsøe Samsøe 2.500,- 3 l Ring fra Glitter 79,90 4 l Kjole fra qUINTESS 1.100,5 l Stor clutch fra Bianco 399,- 6 l Læderarmbånd med nitter fra Pilgrim 149,- 7 l Luffer fra Bianco 349,- 8 l Taske fra New York 400,9 l Rütme strik fra qUINTESS 350,- 10 l G-star læderbuks fra New York/qUINTESS 1.000,- 11 l mbym skjorte fra qUINTESS 500,12 l Læderarmbånd med nitter fra Pilgrim 149,13 l Rygsæk fra New York 499,- 14 l Læderstøvle fra Bianco 899,-

Mand 8 5

Favorit

1 7 4

Musthave 2 Tip Et par seje skindhandsker holder bedre kulden og vandet ude, i forhold til handsker i strik.

13 14

10 3

1 l Lucléon nøglekæde fra Marcus 249,- 2 l Lucléon pung fra Marcus 199,- 3 l Borelli sko fra Deichmann 599,4 l Lucléon nøglesnor fra Marcus 149,- 5 l Lucléon taske fra Marcus 499,- 6 l Læderhandsker fra Bianco 349,7 l Suit læderjakke fra New York 2.000,- 8 l Herschel rygsæk fra Samsøe Samsøe 800,- 9 l Jacks læderjakke fra Wagner 1.000,10 l Nøglesnor fra Bianco 129,- 11 l Royal Repibliq iPad Sleeve fra Samsøe Samsøe 600,- 12 l Pung fra Bianco 299,13 l Lindbergh handsker fra Wagner 300,- 14 l Bælte fra Marcus 350,18

LækRe VaRMe nyHedeR HyGGElIG jUlESTEMNING

STOR

79,95 STAGE I KURV Hjerte eller stjerne

PRØV Månedens THe Chokolade the 100 gram

KUN

34,95 ZINKSTAGE

Med kalenderlys

PR. DEL

LILLE

69,95

59,95 STAGE I KURV Hjerte eller stjerne

Tlf. 7563 0456

Godt strikket sammen Elsker du også striktrøjer? - Så er efterårsmoden 2012 helt sikkert lige dig. Striktrøjer er nemlig dette efterårs helt store hit. Korte, lange, store, små, farvede eller grå... 700,-

399,95

599,299,95

TIP Din strik må gerne være lidt sjov og anderledes i år, så vælg en med mønster eller frækt print.

Favorit

Trøje fra Sparkz

ID-Denmark Strik fra Marcus

tom & hawk Strik fra Quint

Ponchio fra Street One fra The & Ide

Vi elsker

700,799,95

1.200,700,-

Cardigan fra Zizzi

Superdry Strik (pige) fra New York

1.249,-

Cardigan fra Superdry fra Quintess

Strik fra Lindbergh fra Wagner

500,-

349,95 600,-

G-star Cardigan (herre) fra New York

Poncho fra Saint Tropez

Second Female Strik (pige) fra Samsøe Samsøe

Vi har mange flere... Så vær med på moden, og køb dig en striktrøje allerede i dag. 24

Anerkjendt Strik (herre) fra Samsøe Samsøe

glAs perler Pris pr. æske

Anna og Clara tager forbehold for trykfejl, udsolgte varer og leveringssvigt.

bomulds gArn Pris pr. nøgle

mAler grej Pris fra

stAnsejern div. motiver Pris pr. stk.

. . . å p e d in f u n i v Hva´skal

AnnA og ClArAs feriesysler Hobbyprojekter til sjove feriedAge

Find mere inspiration og opskrifter på Bloggen - www.sostrenegrene.com

Mød os på Facebook

Få viden om apotekets produkter På vores apotek finder du kendte mærker og produkter til hele familien. Udvalget er enormt. Vi ser det derfor som vores vigtigste opgave at sørge for, at du kommer hjem med de helt rigtige produkter og med viden om produkternes anvendelse. Vi giver os tid til at lytte, spørger ind til dine symptomer og giver dig personlig rådgivning. Velkommen på vores apotek, hvor du er i centrum. Otrivin® Menthol

Nicotinell® Tropical Fruit

Giver luft, lindrer og fylder luftvejene med en frisk følelse af velvære.

Et blødt nikotintyggegummi med ny tropisk frugtsmag.

Pris kr. 53,35

Pris kr. 342,90

Moxalole™ Et afføringsmiddel som anvendes til behandling af forstoppelse. Pris kr. 47,95

Zyx En smertestillende sugetablet som kan anvendes af børn fra 6 år. Pris kr. 61,90

Panodil® Zapp Optages 2 gange hurtigere end almindelige Panodil® tabletter. Pris kr. 25,20

Besøg os når det passer dig Selv om apoteket er lukket, kan du stadig købe dine apoteksprodukter hos os. I vores webshop på www.apotekeren.dk kan du handle døgnet rundt, og du får leveret direkte til døren inden for få dage. Besøg os på www.apotekeren.dk eller scan koden. Horsens Søndergades Apotek Søndergade 12 · 8700 Horsens · Tlf. 76 25 42 00 Apoteksudsalget i Føtex · Bankagervej 111 · Tlf. 75 64 11 99

Venlig hilsen Bente Wittrup, Apoteker

apotekeren.dk

Open by

Night fredag den 2. november

Nicotinell tyggegummi. Nicotinell indeholder nikotin. Virkning: Lindrer symptomer i forbindelse med tobaksafvænning eller rygereduktion. Dosering: Nicotinell tyggegummi frigiver nikotin ved tygning, hvor korrekt tyggeteknik er vigtig. Rygeophør: Ved et cigaretforbrug under 20 dagligt anvendes 2 mg tyggegummi. Ved et forbrug på mindst 20 cigaretter dagligt anvendes 4 mg tyggegummi. 1 tyggegummi ved rygetrang, hver 1-2 timer, dog maksimalt 25 tyggegummier af 2 mg og maksimalt 15 tyggegummier af 4 mg per dag. Efter 3 måneder nedsættes forbruget. Brug ud over 1 år anbefales ikke. Rygereduktion: Nicotinell tyggegummi bør anvendes mellem rygeperioder for at forlænge det rygefri interval og med den intention at reducere rygningen så meget som muligt. Hvis en reduktion i antallet af cigaretter per dag ikke er opnået efter 6 uger, bør der søges professionel rådgivning. Et forsøg på ophør bør foretages, så snart rygeren føler sig klar, men ikke senere end 6 måneder efter behandlingsstart. Hvis en forsøg på ophør ikke kan opnås inden for 9 måneder efter behandlingsstart, bør der søges professionel rådgivning. Forsigtighedsregler: Brug ikke Nicotinell ved overfølsomhed over for nikotin eller et eller flere af hjælpestofferne. Bør ikke anvendes af ikke-rygere. Bør ikke anvendes af børn under 18 år uden læges anvisning. Forsigtighed udvises hos patienter, der for nyligt har haft hjertesvigt eller hjertestop, hjertesygdomme, for højt blodtryk, sukkersyge, overaktiv skjoldbruskkirtel, overaktive binyrer, har alvorligt svækket nyre- og/eller leverfunktion eller mavesår. Bør ikke anvendes uden anbefaling fra lægen ved graviditet og amning, da risikoen ved behandling må afvejes over for risikoen ved fortsat rygning. Indeholder Sorbitol (E420) og Maltitol (kun Nicotinell Classic) og bør derfor ikke anvendes til patienter med arvelig fruktoseintolerans. Indeholder natrium, og der bør tages hensyn hertil hos patienter på kontrolleret natriumdiæt. Gum-basen indeholder butylhydroxytoluen (E321), der kan forårsage lokalirritation af slimhinderne. Bivirkninger: Let irritation i halsen, øget spytproduktion, halsbrand, hikke, fordøjelsesbesvær, halsbrand, kvalme, svimmelhed, hovedpine, tarmluft, mave-tarmgener, øm mund og mundtørhed. Ikke almindeligt ses hjertebanken, hudrødmen og nældefeber. Sjældent ses allergiske reaktioner samt arytmier. Overdosering: Der kan forekomme symptomer, der ligner dem, der forekommer ved for meget rygning. Pakningsstørrelser pr. 16. april 2012: Nicotinell tyggegummi: Tropical Fruit: 2 mg: 24 styk, 204 styk. 4 mg: 204 styk. IceMint: 2 mg: 24 styk, 204 styk. 4 mg: 24 styk, 204 styk. Classic: 2 mg: 24 styk, 204 styk. 4 mg: 204 styk. Mint og Lakrids: 2 mg: 24 styk, 96 styk, 204 styk, 4 mg: 24 styk. 96 styk, 204 styk. Nicotinell Mint: 300 styk. Fruit: 2 mg: 204 styk. Inden brug af produktet, bør vejledningen i og på pakningen læses grundigt. Novartis Consumer Health – tlf. 39 16 84 00 – www.nicotinell.dk. Dato for produktresumé: Tyggegummi 07/2011. Zyx citron og Zyx mint sugetabletter (benzydaminhydrochlorid 3 mg). Giver symptomlindring af smerter og irritation i mund og svælg. Har desuden en lokalbedøvende virkning. Dosering: Voksne og børn over 6 år. En sugetablet 3 gange daglig i højst 7 dage. Børn på 6 -11 år: Lægemidlet skal administreres under en voksens opsyn. Må ikke anvendes ved overfølsomhed over for det aktive stof eller hjælpestofferne. Særlige advarsler: Hos enkelte patienter kan sår i mund eller svælg skyldes alvorlige sygdomsprocesser. Hvis symptomer ikke bedres i løbet af 3 dage, skal de derfor opsøge deres læge/tandlæge. Dette lægemiddel kan være skadelig for mennesker med phenylketonuria. Patienter, der lider af sjælden, arvelig fruktoseintolerans, bør ikke tage denne medicin (indeholder isomalt). Frarådes at anvendes ved overfølsomhed for salicylsyre og/eller NSAID. Hos patienter, der lider eller har lidt af bronkial astma, kan der forekomme bronkospasme. Bivirkninger: Usædvanlig bivirking er lysfølsomhed. Sjælden bivirkninger er brændende fornemmelse og tørhed i munden, overfølsomhedsreaktioner. Meget sjælden bivirkinger er laryngospasme, angioødem. Graviditet og amning: Bør ikke bruges af gravide og ammende. Pakninger: 20 sugetabletter. Læs indlægssedlen i pakken grundigt. MedaOtc, Solvang 8, 3450 Allerød. Tlf 45 44 52 88 88 www.medaotc.dk. Få samtlige pligtoplysninger og information ved henvendelse til apotekspersonalet. Moxalole® anvendes ved forstoppelse. Kronisk obstipation og svær obstipation med ophobning af fæces i rectum og/eller colon. Dispenseringsform: pulver til oral opløsning. 1 brev indeholder 46,6 mg kaliumchlorid, 13,125 g macrogol 3350, 350,7 mg natriumchlorid og 178,5 mg natriumhydrogencarbonat. Doseringsforslag: Kronisk obstipation: Voksne. 1 pulver 1-3 gange dgl. Behandlingen bør normalt højst vare 2 uger, men kan gentages. Længerevarende behandling kan være nødvendig ved neurologiske sygdomme og ved behandling med obstiperende lægemidler. Kontraindikationer: Ileus og mistanke om ileus, gastro-intestinal perforation, svær colitis, toksisk megacolon, ventrikeltømningsforstyrrelse. Bivirkninger: Almindelige Kvalme, opkastning, abdominalsmerter, meteorisme, diarré, flatulens. Meget sjældne Allergiske reaktioner, herunder hududslæt, angioødem og anafylaktisk reaktion. Graviditet: Kan om nødvendigt anvendes. Den systemiske absorption er ringe. Amning: Kan anvendes. Den systemiske absorption er ringe. Pakninger: Moxalole 8 stk., 20 stk., 50 stk., 100 stk. Meda OTC, Solvang 8, 3450 Allerød www.medaotc.dk. Få samtlige pligtoplysninger og information ved henvendelse til apotekspersonalet. Panodil® Zapp (paracetamol). Anvendelse: Mod svage smerter f.eks. hovedpine, tandpine, muskel- og ledsmerter og menstruationssmerter. Virker febernedsættende. Dosering: Voksne og børn over 12 år (40 kg): 1 g 3-4 gange dagligt, dog højst 4 g pr. døgn. I enkelte tilfælde kan ½ g 3-4 gange dagligt være tilstrækkeligt. Højere doser end anbefalet giver ingen ekstra effekt og kan medføre skader, der ikke kan helbredes. Paracetamol i doser over ca. 7,5 g indebærer risiko for leverskade, evt. livstruende leversvigt. Forsigtighedsregler: Bør ikke anvendes uden lægens anvisning af personer med nedsat lever-, nyre- eller hjertefunktion eller ved natrium- eller saltfattig diæt, svækket ernæringstilstand, hyppige hovedpineanfald, overfølsomhed overfor paracetamol eller hjælpestofferne samt ved samtidig behandling med anden paracetamolholdig medicin, warfarin, metoclopramid, domperidon, colestyramin, lægemidler med enzyminducerende effekt (f.eks. fenytoin, carbamazepin), probenecid, chloramphenicol. Pakningsstr. og priser 20.08.2012: Filmovertrukne tabletter 500 mg: 10 stk. kr. 22,35 (vejl.) - 20 stk. kr. 25,20 - 60 stk. kr. 42,40- 100 stk. kr. 48,30. Se dagsaktuel pris på medicinpriser.dk. Læs omhyggeligt vejledningen i indlægssedlen eller på emballagen. Panodil® er et varemærke tilhørende GlaxoSmithKline-gruppen af firmaer. Otrivin Ukonserveret og Otrivin Menthol Ukonserveret indeholder xylometazolin. Virkning: Anvendes ved forkølelse med tilstoppet næse og bihulebetændelse. Virker efter få minutter og i op til 12 timer. Dosering: Børn 2-5 år: 0,5 mg/ml næsespray: Under opsyn af en voksen. 1 pust i hvert næsebor 1 til 2 gange dagligt (hver 8-10 time) er normalt tilstrækkeligt. Må højst bruges i 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Otrivin 0,5 mg/ml og 1 mg/ml bør ikke anvendes til børn under 2 år på grund af risiko for overdosering med centralnervesystems-depression til følge. Børn 6-11 år: 0,5 mg/ml næsespray: Under opsyn af en voksen. 1–2 pust i hvert næsebor 2 til 3 gange dagligt i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Voksne og børn over 12 år: 1 mg/ml næsespray: 1 pust i hvert næsebor 3 gange dagligt efter behov, i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Bør ikke anvendes til børn under 12 år. Bivirkninger: Afhængigt af behandlingsvarighed kan det forventes at 3-8% af behandlede oplever en eller flere af følgende bivirkninger: Almindelige: Svie i næse og svælg, tør og irriteret næseslimhinde, nysen, brænden, nasal-sekretion, hovedpine, kvalme samt brændende fornemmelse på applikationsstedet. Ikke-almindeligt: Tilstoppet næse især efter hyppig eller langvarig anvendelse. Sjælden: Gastrointestinalt ubehag. Meget sjælden: Systemiske, allergiske reaktioner (angioødem, udslæt, kløe) rastløshed, søvnløshed, træthed, synsforstyrrelser, takykardi eller uregelmæssig puls. Forsigtighedsregler: Behandling af længere varighed mere end 10 dage kan medføre hævelse af næseslimhinden og hypersekretion på grund af øget sensibilitet i cellerne. Bør ikke anvendes ved overfølsomhed over for et af indholdsstofferne, ved glaukom med snæver kammervinkel eller efter operationer i hjernen, næsen eller mundhulen. Bør ikke anvendes til gravide og i ammeperioden kun efter lægens anbefaling. Anvendes med forsigtighed og kun efter lægens anvisning ved følsomhed over for adrenerge substanser, hyperthyreoidisme, diabetes mellitus, åreforkalkning, uregelmæssig hjerterytme, forhøjet blodtryk, aneurismer, vandladningsproblemer på grund af forstørret prostata, fæokromocytom samt til patienter i behandling med MAO-hæmmere eller andre lægemidler, der kan forhøje blodtrykket. Pakningsstørrelser: Otrivin Ukonserveret 1 mg/ ml, 10 ml; Otrivin Menthol Ukonserveret 1 mg/ml, 10 ml; Otrivin Ukonserveret 0,5 mg/ml, 10 ml. Inden brug af produktet, bør vejledningen i og på pakningen læses grundigt. Novartis Consumer Health – tlf. 39 16 84 00 – www.otrivin.dk Dato for produktresumé 03/2012

shop at saMsoE.CoM

visit us in Bianco Horsens / tel: 75 65 59 62 /

399,-

Prices are recommended and subject to revision without notice / www.bianco.com /

Love the season!

Everest skijakke

699,EVEREST M CL MULTI. Skijakke i vind- og vandtæt samt åndbart TCS Water 3000.

s! Op til 10% i bonu Bliv medlem af Danmarks mest veltrænede kundeklub, og få op til 10% i bonus på alle dine køb. Desuden får du ekstra gode priser på udvalgte dele af vores sortiment. Læs mere, og bliv medlem på stadium.dk.

Race Marine jakke

999,RACE MARINEW EIKEFJORD. Jakke med varm vattering og yderside i vind- og vandafvisende polyester.

Find din nærmeste butik på stadium.dk. Der kan du også handle direkte i netbutikken.

KØBER VI BILLIGT

Sælger vi billigt...

Skål

Kande

18 cm. I sort. 479,95 II sort.311,95

Blå Element II. sort.

70 cl. I sort. 699,95 II sort.454,95

KUN

32495

KUN

389

Dyb Tallerken

KUN

25 cm. I sort. 499,95 II sort.324,95

Flad Tallerken 27 cm. I sort. 599,95 II sort.389,95

KÆMPE

UDVALG I 2. SORT.

Frokost Tallerken 21 cm. I sort. 429,95 II sort.279,95

Termo krus 35 cl. I sort. 699,95 II sort.454,95

Serveringsfad Musselmalet Mega II sort.

45495

Ovnfast fad

31 cm. I sort. 1049,95 II sort. 629,95

32 cm. I sort. 1299,95 II sort.844,95

25x25 cm. I sort. 899,95 II sort. 584,95 KUN

58495

KUN

51995 Oval Fad/spisetallerken

Skål

21 cm. I sort. 799,95 II sort. 519,95

33 cm. I sort. 699,95 II sort.454,95

KUN

Fad

24 cm I sort. 499,95 II sort.324,95

Fad

16 cm. I sort.549,95 II sort. 357,95

Pastatallerken 30 cm. I sort. 799,95 II sort.519,95

Asiet

11cm. I sort.249,95 II sort. 162,95

Sauceskål

I sort. 999,95 II sort.649,95

45495

Horsens 31

Kør-selv med

BYTORVHORSENS giver dig gode priser på udvalgte rejsemål. Oplys rejsekoden ”BYTORVHORSENS” ved bestilling!

1 barn 6-14 år ½ pris

AsiAtiske

Pris pr. person i dobbeltværelse

999,-

bArbecueben

Pris uden rejsekode kr. 1.149,-

• 3 overnatninger • 3 x morgenbuffet • 3 x 3-retters middag/buffet • Fri entré til byens svøm- mehal samt friluftsbad • 10 % rabat på Harzer Schmalspurbahnen

med ris og sylted e grønsager

Det historiske Harzen

5 overnatninger Kun 1.649,-

4 dages ferie på hotel i Braunlage, Midttyskland

Hotel Gasthof Erholung Når man kører sydpå gennem Tyskland, er Harzen det første bjergområde, man møder – blot 3-4 timer syd for den danske grænse: Synet af de disede, skovklædte bjerge, der dukker op i horisonten, er ganske betagende og gemmer desuden på heksehistorier, romantiske ridderborge og bindingsværksbyer. I hjertet af den populære feriedestination ligger Braunlage, som er en helt karakteristisk Harzenby med sine originale, gamle træhuse omkring den gamle hovedgade. Jeres hotel, der ligger 300 m fra hovedgaden, følger op på traditionerne i sin stil og indretning, og her tager tredje generation af familien Winkel imod. I Braunlage bor I omgivet af fantastisk natur lige for foden af bjerget Wurmberg, og man kan tage svævebanen fra centrum af byen op til toppen. Ankomst: Valgfri frem til 13.12.2012 samt i perioden 10.1.-21.8.2013. OBS: Kurafgift på EUR 2,20 pr. person pr. døgn afregnes direkte med hotellet.

Pris pr. person i dobbeltværelse

2 børn 6-14 år ½ pris

899,-

Pris uden rejsekode kr. 1.049,-

• 2 overnatninger • 2 x morgenbuffet • 1 x 4-retters middag 3 overnatninger kun 1.199,Hotel Svendborg

Kun

89,-

Miniferie på Sydfyn

3 dages ferie på 4-stjernet hotel i Svendborg Hotel Svendborg HHHH Fyn er fuld af eventyrlige oplevelser hele året rundt. I bor på moderne, 4-stjernet hotel på centrumpladsen lige ved siden af Krøyers Have og kun 500 m fra Svendborg Lystbådehavn. Herfra er der for eksempel ikke langt til de kendte slotte Valdemar Slot (7 km), Egeskov Slot (21 km) og Nyborg Slot (41 km), hvor nogle af Danmarks fineste fortællinger lever i de gamle vægge. Apropos de gode fortællinger, kommer man næppe uden om H.C. Andersens Odense (44 km) på en miniferie på Fyn. Ankomst: Valgfri frem til 28.11.2012 samt i perioden 25.2.-15.6.2013.

Afbestillingsforsikring kan tilkøbes. Ekspeditionsgebyr kr. 79,-.

Café Check in 32

Bestil på:

Teknisk arrangør:

www.happydays.nu eller ring 70 20 34 48

Husk rejsekode:

BYTORVHORSENS

Telefonerne er åbne hverdage kl. 8-17 Weekend kl. 10-15

3 skønne gavekalendere julepris

Classic

20%

julepris

599,-

999,-

599,-

værdi 1.219,90*

værdi 1.906,15*

værdi 1.247,70*

Lux

Gavekalender 24 gaver. En skøn blanding af personlig pleje, make-up og tilbehør. Til hende du vil glæde, uanset alder.

spar

julepris

Gavekalender 24 ekstra lækre gaver med pleje, makeup og tilbehør. Til alle aldre.

Advents

Gavekalender 4 skønne adventsoverraskelser med plejeprodukter til hende du holder af.

*Værdien er skønnet, da en eller flere af varerne ikke sælges enkeltvis i Matas. Indholdet i de 3 kalender er selvfølgelig hemmeligt. Men du kan se det på www.matas.dk

til hende

natten er vores...

på lækre Hugo Boss dufte*

Boss Nuit Eau de Parfum 50 ml 8.700,00/l Normalpris 545,Julepris 435,-

Boss Bottled Night Eau de Toilette 50 ml 7.300,00/l Normalpris 455,Julepris 365,-

Hugo Just Different Eau de Toilette 100 ml 3.650,00/l Normalpris 455,Julepris 365,-

Matas Bytorv Horsens, Søndergade 10-14. Tlf. 75628744. Tilbuddet gælder til lørdag den 10. november 33

Appetitlige fristelser Mm.. Kig forbi en af centrets caféer, når sulten melder sig på shoppigturen - og husk en bette kage eller smoothie til hjemturen. Du kan også finde en masse lækre specialiteter... 1 stk.

16,50 4 stk.

55,-

Lille

30,-

89,-

Stor

45,-

Pariserbøf fra Cafe Kindkys

Flødeskumskager fra Le Pain

Smoothie fra Tropic Juice

7 retter

149,Tapastallerken fra Cafe Check In

TIP Masser af smag og perfekt til en thai-ret

Hvidløgs-puré fra Søstrene Grene 18,77

MySmoothie fra Kiosken

Vitaminwater fra Kiosken

17,-

18,-

Kærligheds te fra Søstrene Grene 18,90

Chokoladeknapper fra Kop & Kande

Thai Sweet Chili fra The & Ide

59,95

39,95

130,34

Honning med nødder fra Ostebutikken 55,-

Piccalilly sauce Bake Easy Urtesalt fra Søstrene fra Kop & Kande fra Ostebutikken Grene 24,98 64,95 35,-

TIP Uden sukker og anbefales af flere vægtkonsulenter.

Favorit

Mjød fra Ostebutikken

Vi elsker

Chai te fra Søstrene Grene

Lakridspulver fra Apoteket

Marmelade fra Søstrene Grene

Dressing fra Søstrene Grene

Icing fra Kop & Kande

Rødbedesennep fra The & Ide

17,90

61,75

20,98

29,88

59,95

79,95

Kig forbi en af Horsens’ Hyggeligste caféer Vi serverer solide og lækre retter for både store og små. Vi serverer alt fra brunch og sandwich, til tarteletter med høns i asparges.

froKostPlatte

KUn

Serveres med æg/sild, sylte m/ sennep og rød-beder, mørbrad i flødesovs, frikadelle, stuvet hvidkål, brie, rugbrød og kiks

99,-

3 STK. TARTELETTER

59,-

STJERNEKASTER

89,-

SANDWICH

42,-

BØRNERETTER

39,-

Med hjemmelavet høns i asparges Med to fiskefiletter, rejer, kaviar og asparges Vælg mellem flere forskellige slags brød samt fyld Vælg mellem kødsovs, fiskefilet eller frikadellebruger. Børneretter serveres med pasta eller pomfritter og med grøntsagsstave.

NACHOS

Nachos med oksekød el. kylling Standard / dobbelt

CAFÉ BURGER

by nigHt tilbUD mØRBRAD I GORGONZOLA SAUCE

KUn

m/sauterede grøntsager og pasta

69/89,-

Med oksekød eller kylling, ost og bacon. Serveres med pomfritter

RISENGRØD

Med smør, kanel og sukker

89,-

KUn

30,-

mORGENmAD · FROKOST · SALATER · DAGENS RET BØRNERETTER · HåNDmADDER · SANDWICH · FRUGTSHAKE

gratis

Wifi 35

NYHED! Gratis Wi-fi på Torvet og 1. sal

Open by Night Fredag den 2. november kl. 10.00-22.00

Fødselsdagsfest Hele uge 44

Grand Opening

Glæd dig

af 1. salen med 8 nye butikker medio november

Åbningstider Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00

18.00 18.00 18.00 18.00 19.00 16.00

Åbent til kl. 16.00 hver lørdag

Søndergades Apotek Mandag-fredag 9.00-18.00 Lørdag 10.00-14.00

OUTLET

Bytorv Horsens

Glud Andelsmejeri

bytorvHORSENS | Søndergade 10-14, 8700 Horsens | Direkte til gågaden