Eksklusivt foredrag med Søs Egelind
”kræft, trit & retning”
LATE NIGHT
Fredag den 28. april kl. 10.00-22.00
DANSENS DAG
Oplev Foxy Ladies, kendt fra Danmark har talent
og mange andre skønne dansere
SUND OG LÆKKER SALAT
48
sider med nyheder og mode
TEMA:
Q-week
Til alle jer skønne kvinder
Q-WEEK INSIDE HORSENS
INDHOLD S.
S.
4
Late Night står i dansens tegn i
anledning af Dansens Dag fredag d. 28/4.
6 Vi fejrer igen i år alle de skønne kvinder med et helt fantastisk program under Q-week.
S.
KVINDE, DU ER SKØN ! Nu står den på forkælelse, skønhedstips og en masse sjov. Det er nemlig Q-Week i uge 18, så vi stiller selvfølgelig helt skarpt på kvinderne i bytorvHORSENS. Vi skal have skønhedstips fra Marianne Tromborg og de sjove YouTube-piger fra HotBeauty Stuff. Søs Egelind kommer og giver et eksklusivt foredrag om overlevelse, glæde og kærlighed. Og så skal vi selvfølgelig forkæles med en masse gode shoppingoplevelser. Personligt ser jeg meget frem til fredag den 28. april, hvor vi afholder Late Night og Dansens Dag på samme tid. Der bliver uden tvivl vildt meget at se på! Du kan som altid læse meget mere om alle aktiviteterne her i magasinet, hvor vi også har samlet en masse inspiration til sommerens hotte looks.
8
Centerchef, bytorvHORSENS
tips og tricks til de daglige hudplejeog makeup-rutiner i samarbejde med Matas.
S.
9
S.
10 Designermarked på Torvet. I alt 8
nus forbi duftmessen på Torvet 1. S maj. I alt 10 kendte dufthuse vil være repræsenteret. Find ud af hvilken duft du er.
lokale designere vil vise deres håndværk frem. Mød dem og gør et designerkup.
S.
12 Søs Egelind holder sit eksklusive
foredrag, ”kræft, trit & retning”. Det er en åbenhjertig og livsbekræftende fortælling om at overleve kræft.
S.
15
S.
17
S.
20
S.
39
Venlig hilsen
Birgit Fogh Kofoed
Skønne Marianne Tromborg giver
ød pigerne bag Youtube-kanalen M ”HotBeautyStuff”, Julie Hermann og Sofia Korff, som deler ud af deres skønhedstips. u har du muligheden for at vinde N en Makeover. Hvilken kvinde er du? vorfor bruge serum? Hvilken H bikinimodel skal du vælge? Hvordan gør du dine fødder sommerklar. Find svarene her! Opskrift: Lav Italiensk-inspireret sommersalat. Vi elsker den!
HVILKEN KVINDE ER MEST STÆRK ELLER BETYDNINGSFULD I DINE ØJNE ?
2
Charlotte Åmand, 55 år, Horsens.
Sebastian Andersen, 18 år, Flemming.
Simone Bach-Nielsen, 16 år, Horsens.
Svend Erik Godskesen, 70 år Bryrup.
Min datter. Hun er en fighter og en dygtig rytter, som har kæmpet sig på det danske landshold. Hun hilser pænt på alle, uanset om hun vinder eller taber. Hendes positive tilgang til hele tilværelsen får mig til at se lysere på tingene.
”Ripley” (Sigourney Weaver, red.) i Aliens, hun er en kvindelig bad ass. Jeg er vild med hende som skuespiller især i de film. Hendes tøjstil er noget anderledes i den stærke hovedrolle.
Michelle Obama. Hun har gjort mange gode ting for USA sammen med sin mand og var den første afroamerikanske ”first lady”. Hun støtter stadig en masse gode foreninger for børn.
Det er min kone gennem 47 år. Hende har jeg desværre ikke mere. Vi passede bare så godt sammen, og der er absolut et kæmpe tomrum efter hende, men man skal jo komme videre med livet.
Q-WEEK INSIDE HORSENS
VELKOMMEN TIL CITY SMOOTHIE
En juicebar med god stemning og friske råvarer Vi byder velkommen til den friske og lækre juicebar City Smoothie er en frisk og lækker juicebar. De tilbyder et stort udvalg af frugt- og grøntsagsjuice, smoothies og milkshakes – kort sagt alt efter hvad dit humør er til.
SMOOTHIES De byder også på lækre smoothies lavet på frisk frugt og bær. Vælg mellem 5 lækre varianter. Du vælger selv, om den skal laves på yoghurt eller på is.
EN HYGGELIG JUICEBAR FOR ALLE City Smoothie har noget for enhver smag. Kig forbi med familien, alene eller med vennerne. Læn dig tilbage, nyd den afslappende stemning og få en af forfriskningerne fra deres lækre menukort.
MILKSHAKES På menuen er der 5 milkshakevarianter, som du kan vælge imellem. Chokolade, Nutella, kaffe, hindbær og superpower.
JUICER Du kan købe lækre velsmagende juicer uden hverken kunstigetilsætningsstoffer eller sødemidler, for det bruger de ikke! Al saft er nypresset fra friske frugter og grøntsager. Kom forbi og prøv en lækker velsmagende friskpresset juice.Trænger du til et frisk pust så prøv en juice med spinat, appelsin, agurk, lime og ingefær.
Vi ses i baren!
3
Q-WEEK INSIDE HORSENS
Kom i dansestemning til
LATE NIGHT
FREDAG DEN 28. APRIL KL. 10 - 22
4
Q-WEEK INSIDE HORSENS
DANSENS DAG
bliver fejret med fest og farver samtidigt med vores Late Night-arrangement fredag den 28. april. Der bliver masser af gang i gaden, når en lang række dansegrupper giver den gas i salsa, street dance, ballet og meget mere. Mød op, dans med eller se andre danse – og se så om du kan holde fødderne i ro. bytorvHORSENS arrangerer Dansens Dag sammen med City Horsens og Horsens Kommunes kulturafdeling. Hold øje med bytorvHORSENS.dk og facebook for program
FOXY LADIES Kom og se FOXY LADIES leverer et danseshow med fuld power hvad enten det er i charlestonstilen eller rock’n’roll. De svinger deres lange ben højt mod loftet og leverer hele showet med et forførende glimt i øjet.
FAMILIA LOCA CREW Tre af Danmarks bedste breakere kommer og laver et powershow. Showet er fyldt med rytme og akrobatiske øvelser på top plan.
Kl. 18.00 i bytorvHORSENS
Kl. 20.30 i bytorvHORSENS
5
Q-WEEK INSIDE HORSENS
Foredrag med
MARIANNE TROMBORG I samarbejde med Matas
Køb billet her
Torsdag d. 4. maj kl. 19.00 Arrangementet er på 1. sal i bytorvHORSENS
BILLETPRIS 125,-
Denne pris inkluderer vin og en let anretning. Læs mere på side 8
Q-week PROGRAM
DUFTMESSE PÅ TORVET
DELTAG I YOGA-EVENT
VIND EN MAKEOVER
Mandag d. 1. maj | kl. 11.00-17.00
Tirsdag d. 2. maj | kl. 16.30 - 17.30
Hele uge 18 Deltag på Facebook og Instagram
Kom og vær med til Matas’ duftmesse på Torvet og mærk at en duft ikke blot er en duft. Til duftmessen vil der være eksklusive tilbud, og du vil have mulig hed for at prøve spændende dufte fra bl.a. Yves Saint Laurent, Armani, Escada, Viktor & Rolf, Marc Jacobs, Hugo Boss m.fl. Få ekspertvejledning i dit eget duftunivers og find den perfekte parfume. 6
Antal pladser 50 Pris: 50,Biletter kan købes på bytorvhorsens.dk
Du får: 1 times yoga Yogamåtte fra Sport24 Et lille glas frisk appelsinjuice fra City Smoothie
Nu har du muligheden for at vinde en Makeover. Hvilken kvinde er du? Se mere på side 17
Q-WEEK INSIDE HORSENS
Eksklusivt foredrag med
SØS EGELIND
Kræft, trit & retning
Fredag d. 5. maj kl. 17.00
Arrangementet er på 1. sal i bytorvHORSENS
BILLETPRIS 125,-
Inkl. kaffe og et stk. kage. Læs mere på side 12+13
Køb billet her
VIND:
MANDAG 1. MAJ - SØNDAG 7. MAJ
EN MAKEOVER Deltag på Facebook og Instagram Se mere på side 17
DESIGNMESSE MED LOKALE DESIGNERE Torsdag d. 4. maj | kl. 11.00-17.00 Fredag d. 5. maj | kl. 12.00-18.00 På torvet i bytorvHORSENS Kom ned og lad dig friste af de fine produkter og mød designerne bag.
Designer: • Henrik Bøge - Bøge Smykker Design • Tove Resen - ROSEQUARTZ • Astrid - Izcali • Helena - fromHelena • Louise Hjerrild – Glaskunst • Men’s Lounge • Kim – Vestwood • A little story
MØD PIGERNE BAG YOUTUBEKANALEN ”HOTBEAUTYSTUFF” Søndag d. 7. maj | Starter kl. 12.00 Gratis at deltage Mød Julie Hermann og Sofia Korff, som deler skønhedstips på den populære Youtube-kanal HotBeautyStuff. 7
Q-WEEK INSIDE HORSENS
Scan og køb billet
MARIANNE TROMBORG er en af Danmarks absolutte skønhedsdronninger
Du har nu en enestående chance for at komme til et foredrag med Marianne Tromborg. Bliv fortryllet af det fantastiske hudpleje og makeup univers, der på kort tid er blevet en kæmpe succes. Få tips og tricks til de daglige hudpleje- og makeuprutiner. Aftenen byder på et glas mousserende vin og en let anretning.
Torsdag d. 4. maj kl. 19.00 Arrangementet er på 1. sal i bytorvHORSENS
BILLETPRIS 125,Biletterne kan købes hos Matas i bytorvHORSENS eller på bytorvHORSENS.dk
SE SKØN UD - OGSÅ PÅ FARTEN Marianne Tromborg har skabt Tromborg Professionel make-up,Tromborg Scandiavian Mood og Tromborg Treatment ud fra sin personlige filosofi om skønhed. Det skal være let og overskueligt at komme til at se godt ud - på ingen tid. Med det travle liv, de fleste lever i dag, er der kun få øjeblikke til selvforkælelse. Disse øjeblikke skal ikke bruges på uoverskuelige valgsituationer eller kryptiske produktinformationer. Tromborg Professional make-up er sammensat, så alt er let at gå til og passer indbyrdes - og du får et fejlfrit resultat hver gang. Der er ikke 200 farver at tage stilling til. Det er kun det bedste af det bedste på, hvordan man nemt og hurtigt kommer til at se skøn ud, og make-uppen passer til alle aldersgrupper. Mineral makeuppen er reneste kvalitet og helt naturlig. Du får alle mulighederne for at blive din egen makeupartist.
”
Less is more. Sådan har Marianne lagt makeup i 20 år. Hendes stil er ikke et supermalet look, men et lækkert og naturligt udseende. ¨Less is more¨. Sådan har Marianne lagt makeup i 20 år. Hendes stil er ikke et supermalet look, men et lækkert og naturligt udseende. Produkterne er ikke tunge og maskede, men lette og transparente både i texture og farver. Tromborg Scandinavian Mood og Tromborg Treatment - serierne matcher hendes skønhedsfilosofi om det lette og tilgængelige og er opbygget med henblik på velvære. Når man plejer sin hud, er det vigtigt, at man kan stole på, hvad man putter i ansigtet - det er det, der ligger bag Tromborg Treat 8
ment og Scandinavian Mood: Videnskab og natur - de reneste ingredienser og sund fornuft. Produkterne er fremstillet i Danmark med videnskabeligt veldokumenterede aktive stoffer. Kun de bedste ingredienser er gode nok, og de følger planter og urter hele vejen fra mark til maskine. Økologisk certificerede æteriske olier og økologisk certificerede planteekstrakter fra malva, calendula, passionsblomst, granatæble med flere. Alle brugt for at tilføre huden fugt og energi på en nem, hurtig og effektiv måde. Tromborg Professionel make-up er en nem og naturlig make-up, som giver velvære via et duftunivers af æteriske olier, der både virker aromaterapeutisk, plejer og afstresser huden. Kun de reneste økologisk æteriske olier er brugt. For ud over at virke aktivt har de også en fantastisk terapeutisk effekt. Stol trygt på din næse - den vælger med sikkerhed den rigtige duft til dine behov - og giver plads til små øjeblikke af selvfordybelse. Samlet står mærket Tromborg for moderne værdier og formidler tanker omkring livsstil, æstetik, skønhed og velbefindende. Produkterne passer til alle hudtyper, da de er milde, effektive og enkle at anvende. Marianne Tromborgs navn er på produkterne - og det er et ansvar hun tager alvorligt.
Q-WEEK INSIDE HORSENS
DUFTMESSE PÅ TORVET Mandag d. 1. maj kl. 11.00 - 17.00
EN VERDEN AF SPÆNDENDE DUFTE Kom og vær med til Matas’ duftmesse på Torvet den 1. maj mellem kl. 11 -17. Mærk at en duft ikke blot er en duft. Den er et sanseligt univers, som kan skabe associationer, vække minder og tiltrække personer med samme duftsmag som din egen.
skønne produkter fra
Til duftmessen vil der være eksklusive tilbud. Du får mulighed for at prøve spændende dufte fra bl.a. Yves Saint Laurent, Armani, Escada, Viktor & Rolf, Marc Jacobs, Hugo Boss. Få ekspertvejledning i dit eget duftunivers og find den perfekte parfume til dig selv eller én, som du har kær. Få eksempelvis inspiration til morsdagsgaven. Dufte er mange ting. Til dagligt tænker de færreste over duftene i luften. Læg mærke til duftene omkring dig lige nu. Du vil opleve, at du registrerer ting, som du ikke tænkte over før. På samme måde er dufte med til at vække bestemte følelser og genkalde minder. Parfumer fås ofte i en dame- og herreudgave. Hvis du kan lide duften til det ene køn, kan du med stor sandsynlighed også lide duften til det andet. Det skyldes, at parfumerne komplimenterer hinanden for at øge tiltrækningskraften til det modsatte køn med samme duftnuancer. Når du besøger os på duftmessen, vil du høre meget mere om, hvordan du finder den helt perfekte duft til dig.
Med venlig hilsen
9
Q-WEEK INSIDE HORSENS
DESIGNERMARKED
Kom ned og lad dig friste af de fine produkter og mød designerne bag.
Torsdag d. 4 maj kl. 11.00 - 17.00 | Fredag d. 5 maj
A little story
itzcali
ROSEQUARTZ JEWELS
Men’s Lounge
Vestwood 10
Louise Hjerrild
itzcali
fromHELENA
Q-WEEK INSIDE HORSENS
WORKSHOP MED A LITTLE STORY
I dag er det vigtigere end nogensinde, at vores hjem udstråler personlighed. Ved at sætte dit eget præg på tidens tendenser kan du skabe unikke løsninger, der får din bolig til at skille sig ud fra mængden.
Kom forbi designmessen, når boligstylisterne fra A little story viser, hvordan et givent produkt skifter karakter alt efter, hvordan det styles, og bliv inspireret til at gøre det samme derhjemme.
Workshops finder sted torsdag d. 4. maj kl. 12.00 og kl. 16.00 samt fredag d. 5. Maj kl. 12.00 Se desuden udstillingen i Kuben fredag d. 5. maj, hvor stylisterne har forvandlet produktet og givet det nyt liv.
kl. 12.00 - 18.00
ITZCALI
Itzcali.dk sælger unikke tasker og smykker fra nyskabende og fremadstormende designere i Mexico. Linjerne er enkle, og kvaliteten er høj med stort fokus på et flot håndværk. Meget er håndlavet, og alle produkterne er produceret med hensyn til miljø og gode arbejdsforhold. Der er lagt vægt på at forene latinamerikansk glæde og varme med det enkle nordiske design. Itzcali.dk drives af Astrid Hansen, en tidligere it-projektleder, som har valgt at gå egne veje og udleve sin passion for Mexico.
BØGE SMYKKEDESIGN
Bøge SmykkeDesign er håndlavede smykker skabt med hjertet på rette sted og stor håndværksmæssig kunnen. Guldsmed Henrik Bøge laver det hele fra bunden på sit lille værksted i Levysgade. Ud fra kundens ønsker designer han hvert smykke unikt. Tag dit gamle guld med og hør, hvad det kan blive til.
fromHELENA
fromHELENA er interiør i dansk design. De er kendt for at producere søde og sjove dyr i træ og læder. Helena From –der er civilingeniør i industrielt design – grundlagde fromHELENA i 2014 med inspiration fra de danske designtraditioner og indkøber udelukkende sine råmaterialer fra danske producenter.
Men’s Lounge
LOUISE HJERRILD
Louise laver glasfigurer og modellerer trolde i keramik. I samarbejde med sin mand laver hun lysestager og store gulvstager i keramik og rustfrit stål. Kreativt arbejde er en stor drivkraft i deres liv. De nyder deres tætte arbejds- og idefællesskab og bruger meget tid med at hygge sig på hver deres side af arbejdsbordet.
MEN’S LOUNGE
Louise Hjerrild
Men’s Lounge er stiftet af tre fyre fra Horsens. De designer plakatkunst og accessories ud fra værdier som høflighed, tillid, loyalitet og næstekærlighed. De mener, at man bør have lov til af udtrykke sig og være tro mod sig selv. Det skal afspejles igennem det tøj man går i og den måde man indretter sin bolig på. Det vil de igennem deres design gerne hjælpe andre med.
VESTWOOD
(Kun fredag) Vestjyden Kim Nikkelborg står bag Vestwood. Med passion for godt håndværk og dansk design håndlaver han alle sine træprodukter i sit eget værksted. Vestwood præges af en gennemgående ærlig og autentisk tilgang til formgivning. Det er simpelt, funktionelt og bygget på træets egen skønhed.
ROSEQUARTZ JEWELS
Vestwood
Bøge Smykke Design
Rosakvarts er den største kærlighedskrystal af dem alle. At give og bære et ROSEQUARTZ smykke bringer og symboliserer kærlighed, ro og harmoni samt siges at beskytte mod skærmstråler. Rosakvarts er en ægte natur krystal. Livet er unikt - Det samme er smykkerne. 11
Q-WEEK INSIDE HORSENS
”
Søs leverede et brag af et livs bekræftende foredrag om at tackle sygdom. Nærværende, empatisk, direkte og så fuld af overskud. Martin Mogensen Formand, Dansk Dystoniforening
12
Q-WEEK INSIDE HORSENS
Eksklusivt foredrag
Fredag d. 5. maj kl. 17.00 Arrangementet er på 1. sal i bytorvHORSENS
Åbenhjertigt og livsbekræftende foredrag med Søs Egelind Søs Egelind er dobbelt verdensmester i overlevelse af kræft og deler rundhåndet ud af egne erfaringer i et personligt, livsbekræftende, tankevækkende og positivt foredrag om livstruende sygdom. Hør hvordan man kan gå igennem en voldsom krise og komme ud på den anden side som et klogere, mere lykkeligt og taknemmeligt menneske. Hun fik konstateret lymfeknudekræft og var med egne ord ”syltet godt og grundigt ind fra top til tå”, men overlevede for så at blive ramt af en ondartet modermærkecancer. Udfordringerne har stået i kø, men Søs Egelind fandt ud af, at alvorlig sygdom kan være en gave, hvis man fokuserer og holder retningen mod overlevelse. Hun giver et åbenhjertigt foredrag, ikke kun om sygdom, men om mod, overlevelse, glæde og kærligheden til livet!
OM SØS EGELIND Skuespiller, entertainer, komiker og foredragsholder. Hun blev uddannet og har arbejdet som skuespiller siden 1982 på teatre, i film og tv. Som komiker er hun især kendt for sit makkerskab med Kirsten Lehfeldt – “Søs og Kirsten” – hvor de har præsenteret over 80 forskellige figurer i både liveshows og i tv-serien “Kongeriget”. Hvem husker f.eks. ikke Berit fra tv-serien”Flemming og Berit”, Elizabeth fra ” Lærkevej” eller den lilla dukke Harry,som hun lagde stemme til i over 100 reklamefilm for DSB. Søs Egelind ved noget om, hvordan humor, et positivt livssyn og det at kaste sig ud i udfordrende ting kan gøre et liv både sjovere og mere spændende. Søs Egelind har mange personlige oplevelser og erfaringer med at slippe humoren løs i hverdagen og formår at formidle på en måde, der fremkalder grin og eftertænksomhed.
KØB BILLET TIL ARRANGEMENTET Du kan købe din billet på bytorvHORSENS.dk eller scanne koden her.
BILLETPRIS 125,Inkl. kaffe og et stk. kage.
13
499,-
699,-
899,-
Søndergade 14. 1,13 . 8700 Horsens . Tlf.: 40167715
bianco.com . facebook.com/biancofootwear . @biancofootwear
HAPPY B I R T H D AY
25% OFF SELECTED ITEMS
14
Q-WEEK INSIDE HORSENS
Kom og mød pigerne bag
YOUTUBEKANALEN HOTBEAUTYSTUFF Søndag d. 7. maj kl. 12.00
SKØNHED OG UHYGGE I SJOV FORENING Kender du Julie og Sofia fra YouTube-kanalen HotBeautyStuff? Ellers er du gået glip af mange vildt sjove og inspirerende videoer, hvor pigerne lægger flot makeup, styler sig som uhyggelige halloween-dukker og er med i Danmark Har Talent. Men det behøver du slet ikke at være ked af! De kommer nemlig på besøg i bytorvHORSENS søndag d. 7. maj kl. 12. Julie Hermann og Sofia Korff har været i gang med YouTubekanalen i tre år, og deres sjove stil har sikret dem over 76.000 abonnenter. I 2016 kom deres bog Beautybox på gaden. I den giver de to teenage-piger gode råd om makeup, hår, fashion, DIY og dans. De løfter også sløret for, hvordan man bliver en populær youtuber. I bytorvHORSENS kan du møde Julie Hermann og Sofia Korff til en snak om deres måde at være youtubere, dansere og meget mere på. Der er selvfølgelig også tid til både autografer og selfies.
FACTS: HotBeautyStuff har flere end 76.000 abonnenter på deres Youtube-kanal
Arrangementet er gratis, så der er ikke nogen undskyldning for at komme og blive klogere på alle de skønhedstips, de to piger elsker at dele ud af.
15
OPEN BY NIGHT FREDAG DEN 28. APRIL 2017 KL. 10.00 - 22.00
3 2 FOR
på hele butikken. Den billigste er gratis
* Gælder ikke på i forvejen nedsatte varer eller andre kampagnevarer
ZIZZI HORSENS . 5339 1576 ZIZZI.DK . FACEBOOK.COM/ZIZZI.BYTORVHORSENS
16
Q-WEEK INSIDE HORSENS
VIND EN MAKEOVER Vores modebutikker er klar til at give dig et helt nyt look og en dag fyldt med inspiration, tips og tricks. Hvilken kvinde er du ?
ZIZZI-KVINDEN:
Til kvinden med former i str. 42 - 56. Alle Zizzi’s kollektioner er derfor skabt med følgende 3 værdier: inspirerende, feminin og sikker fremtoning.
Vind:
Et valgfrit sæt tøj fra Zizzi til en max værdi af 1.500 kr. • Et par B&CO, Cult eller Nordic Softness sko fra Skoringen • Få lagt den perfekte makeup i Matas og få professionel vejledning • En gave fra The Body Shop • En gave fra Glitter • En valgfri halskæde fra Pilgrim • Et valgfrit sæt undertøj fra Change
SAINT TROPEZ-KVINDEN:
Til hende, der altid vil føle sig moderigtigt og feminint klædt på.
Vind:
Et valgfrit sæt tøj fra Saint Tropez til en max værdi af 1.500 kr. • Et par sko fra Bianco til max 500 kr. • Få lagt den perfekte makeup i Matas og få professionel vejledning • En gave fra The Body Shop • En gave fra Glitter • En valgfri halskæde fra Pilgrim • Et valgfrit sæt undertøj fra Change
VIND:
EN MAKEOVER B.YOUNG-KVINDEN:
Hun klæder sig efter sit eget humør, og hendes garderobe rummer det hele. På et kort øjeblik kan hun være klar til jobbet, fest eller ren afslapning.
Vind:
Et valgfrit sæt tøj fra b.young* (*dog ikke fra Dranella) • Et par B&CO, Cult eller Nordic Softness sko fra Skoringen • Få lagt den perfekte makeup i Matas og få professionel vejledning • En gave fra The Body Shop • En gave fra Glitter • En valgfri halskæde fra Pilgrim • Et valgfrit sæt undertøj fra Change
Deltag på Facebook og Instagram
MESSAGE-KVINDEN:
Til hende, der elsker det allermest trendy tøj og vil have tilbehøret fra de mest smarte modebrands.
Vind:
En valgfri trøje fra MbyM og et par valgfri bukser fra Global Funk max værdi 500 kr. pr. del • Et par sko fra Bianco til max 500 kr. • Få lagt den perfekte makeup i Matas og få professionel vejledning • En gave fra The Body Shop • En gave fra Glitter • En valgfri halskæde fra Pilgrim • Et valgfrit sæt undertøj fra Change
17
25%
F I N D T H E O N E T H AT LOV E S YO U
RABAT
TRIUMPH.COM
*
* KØB MERE END ÉN OG FÅ 25% RABAT PÅ HELE KØBET.
GÆLDER ALT TRIUMPH LINGERI D. 27–30. APRIL 2017.
T R I U M P H , B Y T O R V H O R S E N S , T E L . 76 6 9 2 1 2 3
NU ER VORES LEGELAND ENDNU STØRRE
Kom og slip børnene løs i det kæmpe, gratis legeland. Det har åbent i hele vores åbningstid.
3 FOR 2 PÅ ALLE HÅRPRODUKTER
S
I AT
GR 18
Gælder i perioden 05.04.17 – 25.04.17
I R R E S I S T FRA I B L E NYHEDER
900,-
800,-
800,-
800,-
800,-
700,-
800,-
Søndergade 16 - 8700 Horsens - Tlf.: 6226 5115 19
Q-WEEK INSIDE HORSENS
ANTIAGE KUR
WE JUST
LOVE THIS STYLE
Hvis du tilsætter citroner til din kost, kan det hjælpe dig med at bevare et ungdommeligt look. Ifølge en undersøgelse offentliggjort i The American Journal of Clinical Nutrition blev et højt indtag af C-vitamin forbundet med en lavere sandsynlighed for at udvikle rynker og tør hud. 1 citron indeholder omkring halvdelen af den anbefalede daglige mængde af C-vitamin. (Kilde: Authority Nutrition)
ECCO FORENER KOMFORT MED STILRENT DESIGN
Den nye kollektion går under navnet ECCO COOL 2.0, hvor man har lagt vægt på et sporty design, der oser af luksus og eksklusivitet. Noget som i øvrigt også er nemt at fornemme, når man har skoene på. Gældende for modellerne i kollektionen er, at skoene er 100% vandtætte med 360 graders breathability. Foruden et sporty og minimalistisk design er skoene med andre ord enormt behagelige at have på. Skoringen 1.050,-
SKØNNE TIPS Fra bytorvhorsens
HVORFOR BRUGE SERUM?
Ud over fugt er der ofte højere koncentrationer af virkestoffer i et serumprodukt end i en almindelig oliebaseret creme, hvis første formål er at nære og beskytte huden. Et serum er ofte så let i konsistensen, at det trænger hurtigt ind i huden og derved leverer de virksomme stoffer hurtigere end cremer, der skal beskytte over længere tid. The Body shop fra 139,-
FÅ SOMMERKLARE FØDDER 1. Lav et fodbad med en lille håndfuld
aromatisk badesalt eller almindeligt køkkensalt blandet med din showergel. Vandet må gerne være rigtigt varmt. Bliv siddende i ca. 10 minutter.
2. Gnub den døde hud af hæle, neglebånd
og fodsåler med en gammeldags neglebørste. Har du meget hård hud, kan du tage en fodfil i brug, men gå varsomt til værks, så du ikke ender med ømme fødder. Skrub også oversiden af foden, så huden bliver fin og blød.
3. Slut af med en fed creme og brug nog-
le minutter på at klippe og file neglene i ens form.
20
Musthave
Q-WEEK INSIDE HORSENS
Bikini guide
MUST-HAVE BOMBERJAKKEN
Hvis du ikke har en bomberjakke til foråret, kommer du virkelig til at mangle en. Heldigvis har vi samlet de lækreste af slagsen lige her.
MBYM jakke
Mustehav
- Message 79
Bomberjakke Saint Tropez 699,95
9,95
WE JUST
LOVE THIS STYLE Jakke - b.young 799,95
SÅDAN KLARER DU EN HEL AFTEN I STILETTER • Benyt dig af silikone-forfodsindlæg, hvis du ikke har plateaustiletter. De kan hjælpe dig igennem en hel aftens dans. • Tænk på at sætte hælen ordentligt i jorden, når du går, og rul frem på foden. Undgå for enhver pris at trippe på tåspidserne. Det vil give dig ømme tæer og trædepuder. • List skoene af en gang i mellem
STOLPE-FIGUR
ÆBLE-FIGUR
KENDETEGN: Du har lille barm, smalle hofter, lange ben og ofte ingen talje.
KENDETEGN: Du har brede skuldre, stor barm, smalle hofter og en smal bagdel.
Tip
Tip
Du kan vælge en bikinitop lige efter dit hoved. Da du ikke skal tænke på at holde en stor barm på plads, kan du vælge de fleste modeller. Vælg bikinitrusser af den lavtsiddende slags. Med lange ben kan du bære det.
TIMEGLAS-FIGUR KENDETEGN: Du har brede skuldre, stor barm, lille talje og brede hofter.
Tip
Vælg en bikinitop, der giver god støtte til barmen. Halternecks og toppe med bøjler både løfter, former, holder og fremhæver den fyldige barm. Vælg bikinitrusser med høj benskæring. Det får dine ben til at se længere ud, og leder opmærksomheden væk fra dine brede hofter.
Vælg en bikinitop, der giver støtte til din barm. Toppe med halterneck er perfekte. En bikini med bøjle hjælper også med at holde barmen på plads. Vælg bikinitrusser, der fremhæver dine smalle hofter, og tiltræk opmærksomhed til din lille numse.
PÆRE-FIGUR KENDETEGN: Du har smalle skuldre, små bryster og brede hofter.
Tip
Vælg en bikinitop, der leder øjet væk fra hofterne og op mod din barm. En lys bikinitop, eventuelt med en solid gang push-up. Vælg bikinitrusser, der skjuler. Underdele i mørke og diskrete farver lader den farverige top stå mere frem. 21
Q-WEEK INSIDE HORSENS
VI ELSKER DENIM til kvinder
1
4
3
2
5
7 6
9
WE JUST
LOVE THIS STYLE 10 8
12
11
13
14 15 17
16
1: BH: Triumph. 329,- | 2: STRING: Triumph. 129,- | 3: ICHI JEANS: b.young. 399,95 | 4: NEDERDEL: Zizzi. 299,95 | 5: JAKKE: b.young. 299,95 6: UR: Pilgrim. 799,- | 7: MAKE UP-TASKE: H&M. 79,95 | 8: SHORTS: H&M. 179,- | 9: ØJENSKYGGE:THe Body Shop. 115,- | 10: ENVII JEANS: Samsøe Samsøe. 500,- | 11: CARLA F ESPADRILLOS: Skoringen. 500,- | 12: O.P.I NEGLELAK: Matas. 125,- | 13: HÅRELASTIKKER: Glitter. 60,- | 14: NEDERDEL: Saint Tropez. 399,95 | 15: SKJORTE: Saint Tropez. 499,95 | 16: EAU DE TOILLETTE MIU MIU: Matas. Fra 480,17: STILET: Bianco. 399,-
22
VI SKYDER KVINDEUGEN I GANG MED EN
L AT E N I G H T F R E D A G D. 2 8 . A P R I L K L . 1 0 . 0 0 - 2 2 . 0 0
-25% K L. 10.00-22.00
på HELE butikken. Dog ikke på i forvejen nedsatte varer
VIND DIT EGET SÆT Kom ind i butikken Fredag den 28/4, hop i dit favoritsæt og få taget et billede. Den med FLEST STEMMER vinder hele sættet. (Alle billeder kommer til afstemning på vores facebookside: “b.young Horsens”)
Q WEEK H E L E U G E 18
HVEM LØBER HURTIGST EFTER TILBUDDENE Hver dag hele uge 18 har vi et Q TILBUD der er værd at løbe efter. (Følg med på vores facebookside: “b.young Horsens” )
byoung.com / bytorvHorsens
23
r e k i s s a l k En skarp Urtekniv Ass. farver
5
PRIS PR. STK.
73
Velkommen hos Søstrene Grene
bytorvHORSENS - 1. SAL Følg Anna og Claras vidunderlige verden på: Facebook - Instagram @sostrenegrene Vejl. udsalgspriser. Søstrene Grene tager forbehold for tastefejl, prisændringer, leveringsforsinkelser og udsolgte varer.
24
mbyM 899,95
Project Unknown 199,95
mbyM 799,95
Puma sneaks 699,95
Project Unknown 199,95 Global Funk 499,95
25
Q-WEEK INSIDE HORSENS
SØD ROMANTIK til kvinder
1
2
3
4
5 6
7
8 9
11
10
14 13
12
WE JUST
15
16
17
LOVE THIS STYLE
1: TOP: H&M. 79,95 | 2: BUKSER: Samsøe Samsøe. 700,- | 3: HÅNDCREME: The Body Shop. 40,- | 4: STORM & MARIE JAKKE: Message. 1.499,95 | 5: KÄHLER LYSHOLDER: Kop&Kande. 149,95 | 6: BILLIBI SNEAKERS: Skoringen. 999,- | 7: RING: Pilgrim. 199,- | 8: MOBILCOVER: One Repair. 149,- | 9: SANDAL: Deichmann. 249,- | 10: RUDOLPH BODY LOTION: Matas. 249,- | 11: MbyM KJOLE: Message. 699,95 | 12: TASKE: Glitter. 200,- | 13: HOPTIMIST: Kop&Kande. 599,95 | 14: KJOLE: Zizzi. 499,95 | 15: LÆBESTIFT: H&M. 79,95 | 16: HÅRBÅND: Glitter. 65,17: SKO: Bianco. 449,-
26
Bluse 249,95
Nederdel 299,95
SAINT TROPEZ BYTORV HORSENS TLF.: 75 61 06 10. SAINTTROPEZ.COM. DER TAGES FORBEHOLD FOR TRYKFEJL OG UDSOLGTE VARER.
27
Q-WEEK INSIDE HORSENS
VI ELSKER DENIM til mænd
2 3
1 4
6 5
8 7
WE JUST
9
LOVE THIS STYLE 10
12 11 13 14
1: LINDBERGH SWEATER: Wagner. 400,- | 2: JEANS: Blend. 499,95 | 3: JAKKE: Samsøe Samsøe. 900,- | 4: DEO SPRAY: The Body Shop. 85,5: SKO: Deichmann. 399,- | 6: T-SHIRT: Blend. 199,95 | 7: SKAGEN UR: Vibholm. 1.998,- | 8: JENAS: H&M. 199,- | 9: CAP: Samsøe Samsøe. 300,- | 10: JUNK DE LUXE JAKKE: Wagner. 1.200,- | 11: ODIIN STØVLE: Skoringen. 600,- | 12: EAU DE TOILETTE DIESEL: Matas. 430,13: JUST JUNKIES JEANS: qUINT. 700,- | 14: LINDBERGH SHORTS: Wagner. 500,-
28
”VI GØR PL ADS TIL RIGTIGE MÆND” Derfor giver vi 50% på alle vores skind jakker og samtidig er der en kold fra kassen, så man kan komme væk fra alt det østrogen. Ses i BLEND Horsens!
S k jo r te
2 9 9 ,9 5 SKIN D JA KK E før 2499,95,nu
1250,-
SKIN D JA KK E før 2499,95,nu
1250,-
ALLE SKI N D JAKKE R
Jeans
SKIN D JA KK E før 2499,95,nu
1250,-
-50% 2 9 9 ,9 5 fra
bytorvHorsens
29
349,1 170 444 · 36-40
rockyourlook.eu 30
Q-WEEK INSIDE HORSENS
ROCK CHICK til seje kvinder 2
1
3
7
4 5
8
6 9 12
10
11 16 WE JUST
LOVE THIS STYLE
13 14
15
1: T-SHIRT: Saint Tropez. 279,95 | 2: MbyM LÆDERJAKKE: Message. 2.299,95 | 3: ENVII T-SHIRT: Samsøe Samsøe. 180,- | 4: HÅR ELASTIKKER: Pilgrim. 199,- | 5: ØRERINGE: Glitter. 115,- | 6: SWEAT: H&M. 149,- | 7: HALSKÆDE: b.young. 99,95 | 8: SOLBRILLER: Bianco. 129,- | 9: STROM & MARIE JAKKE: Message. 1.999,95 | 10: MOBILCOVER: Glitter. 100,- | 11: BADGE: Glitter. 49,95 | 12: STØVLER: Deichmann. 349,- | 13: JEANS: H&M. 349,- | 14: ICHI TASKE: b.young. 399,95 | 15: CLARINS LÆBESTIFT: Matas. 195,- | 16: NEDERDEL: H&M. 199,-
31
A L L E VA R E R
Gælder alle varer i butikken. Den billigste er gratis. Kan ikke kombineres med andre tilbud. Gælder denne uge.
• • • • •
Meld dig ind i Club Wagner og optjen point Reserve Online / Collect in store Landsdækkende bytteservice Vi matcher konkurrenternes priser Fragtfri levering på Wagner.dk HORSENS • BYTORV HORSENS • 72 62 29 66 • WAGNER.DK
32
Kun hos Kop Kande mORS HjERtE 6,5 Cm
9995
mORS HjERtE 6 Cm
mORS HjERtE 10 ÅRS juBIlæum
14995
9995
2008 2017
mOR EllER FAR NISSE
24995 Rosendahl Mors dags hjerte
Karen Blixen, Design: Ole Kortzau. Forsølvet.
Rosendahl Mors dags hjerte
Karen Blixen, Design: Ole Kortzau. Forsølvet. H10,7 cm
Kloborg Mor Nisse Design: Etly Klarborg H15 cm
Mors dag i Kop & Kande SPAR
VASE EllER BlOmStERSKÅl
29995
20%
SPAR 100,-
På DeT viSTe blå MegA
Holmegaard Mundblæst glas
Blomsterskål Ø19 cm Vase H19 cm Normalpris 399,95
Tallerkener
Blå mega Riflet og Blå mega Riflet. Coupe. Design: Karen Kjældgård-larsen. Håndmalet. Desserttallerken Ø19 cm. Normalpris 429,95 343,96 SPAR 85,99
Middagstallerken Ø27 cm. Normalpris 649,95 519,96 SPAR 129,99
Dyb tallerken Ø24 cm. Normalpris 599,95 479,96 SPAR 119,99
Desserttallerken Coupe. Ø19 cm. Normalpris 429,95 343,96 SPAR 85,99
Frokosttallerken Ø22 cm. Normalpris 479,95 383,96 SPAR 95,99
Dyb tallerken Ø21 cm. Normalpris 529,95 423,96 SPAR 105,99
Frokosttallerken Coupe. Ø23 cm. Normalpris 479,95 383,96 SPAR 95,99
Middagstallerken Coupe. Ø27 cm. Normalpris 649,95 519,96 SPAR 129,99
140 x 200 Cm
29995 SPAR 200,-
Sødahl sengesæt
Blossom. Økotex produceret. 100 % bomuldssatin. China blue, Indogi eller Neo Nautic. 140 x 220 cm 349,95 - SPAR 200,-
bytorvHORSENS
33
Q-WEEK INSIDE HORSENS
SPORTY TRENDS til mænd
1
2
3
5
4 6
7
WE JUST
LOVE THIS STYLE 8
9 10
12
11
1: NIKE AIR: Sport24. 1.000,- | 2: PEAK PERFORMANCE TASKE: Sport24. 750,- | 3: FILA SWEATSHIRT: qUINT. 550,- | 4: PUMA HOODIE: Sport24. 450,- | 5: T-SHIRT: H&M. 79,95 | 6: SPORT WHITE MUSK: The Body Shop. 225,- | 7: LACOSTE T-SHIRT: qUINT. 300,8: REEBOK SHORTS: Sport24. 380,- | 9: PUMA SHORTS: Sport24. 200,- | 10: DRUESUKKER: Matas. 35,- | 11: NIKE T-SHIRT: Sport24. 350,- | 12: SNEAKERS: Blend. 339,95
34
ALT MATAS SPORTSCARE
25% NU
14246 NU
11246
made by
MATAS
NU
5622
NU
6371
NU
5246
NU
9746
NU
3746
NÅR TRÆNINGEN KRÆVER LIDT EKSTRA I vores SportsCare-serie finder du både produkter til at forebygge og behandle småskader og produkter, der hjælper kroppen med at restituere efter træning.
Matas bytorvHORSENS Tlf. 75628744. Tilbuddene gælder 18. - 30. april.
35
Q-WEEK INSIDE HORSENS
SPORTY TRENDS til kvinder
4 1
2
3
5
WE JUST
LOVE THIS STYLE 8 9 6
7
10 12 11
13
14 15
1: ADIDAS TOP: Sport24. 170,- | 2: SPORTS-BH: Triumph. 499,- | 3: KARI TRAA TASKE: Sport24. 350,- | 4: KARI TRAA BLUSE: Sport24. 400,- | 5: JAKKE: Saint Tropez. 499,95 | 6: SPORTS-TRUSSE: Change. 130,- | 7: HÅRBÅND: H&M. 24,95 | 8: TRÆNINGSTIGHTS: H&M. 199,9: ADIDAS SNEAKERS: Sport24. 1.300,- | 10: NIKE SPORTS-BH: Sport24. 350,- | 11: RØDBEDEJUICE: Matas. 25,- | 12: KARI TRAA TOP: Sport24. 350,- | 13: NEWLINE JAKKE: Sport24. 700,- | 14: SNEAKERS: Deichmann. 299,- | 15: NIKE DRIKKEDUNK: Sport24. 200,-
36
M OG TI M S ED Å B OP L LA HU LE O TJ TE SK M NU EN N A F S ER I G VO PÅ D HT RE DIN U S E KU K N ØB DE , KL UB SO
36
0˚
Koncept, design og effekt retouche: KeepItMoving.dk / Foto: Mark Roberts, SPORT 24
LATE NIGHT FREDAG D. 28. APRIL KL. 10:00-22:00
-20% SPORT 24 bytorvHORSENS Søndergade 6-10 Telefon 30 21 34 10
Mandag-torsdag Fredag Lørdag
10.00-18.00 10.00-19.00 10.00-16.00
36
BLIV VIP MEDLEM OG FÅ OP TIL 12% I BONUS WWW.SPORT24.DK/VIP
0˚
36
0˚
GÆLDER IKKE I FORVEJEN NEDSATTE VARER
37
TAG DINE YNDLINGSBUTIKKER MED OVERALT bytorvHORSENS’ nye app sikrer dig automatisk de bedste tilbud og nyheder direkte på din mobil og kan indstilles til at minde dig om dem, når du er i nærheden af centeret.
HVORDAN GØR JEG?
1
DOWNLOAD APPEN ”bytorvHORSENS”
32 for
2
FØLG DINE YNDLINGSBUTIKKER
3
FÅ TILBUD OG NYHEDER LIGE I LOMMEN
4
FÅ PÅMINDELSER OM TILBUD, NÅR DU BESØGER bytorvHORSENS
38
bytorvHORSENS / Tlf. 75 65 66 68 CHANGE.COM Tilbuddet gælder Club CHANGE medlemmer og kan ikke kombineres med andre rabatter.
Q-WEEK INSIDE HORSENS
TIP: Riv en økologisk citron over salaten for sund og lækker pynt.
ITALIENSK INSPIRERET SOMMERSALAT
- en lækker, fyldig måltidssalat med søde bagte tomater, sprød skinke, fed ost og en syrlig dressing
Til 2 personer: 2 stk. kyllingebryst 1 lille pakke lufttørret skinke (ca. 60g.) 100 g. perlespelt eller andre kerner (ukogt) 1 lille pose frisk spinat (ca. 75g.) 1 lille rødløg 1 portion semibagte tomater (se opskrift) Parmesanost SEMIBAGTE TOMATER: 300 g gode, modne, små tomater 3 spsk. olivenolie 1 spsk. akaciehonning 1 tsk. tørret basilikum Salt og peber SYRLIG DRESSING: ½ dl. ekstra jomfru olivenolie Saften fra 1 økologisk citron (riv skallen til pynt) 2 tsk. akaciehonning 1 tsk. fuldkornssennep (kan undlades) Salt og peber efter smag
FREMGANGSMÅDE: Tomater: Tænd ovnen på 115° varmluft. Skyl og halvér tomaterne og sæt dem på en bageplade beklædt med bagepapir. Bland olivenolie og honning sammen med krydderierne og pensl tomaterne med blandingen. Sættes i ovnen og bages i 2 timer. Dressing: pisk alle ingredienserne sammen indtil konsistensen er cremet og sæt den på køl. Salaten: kog perlespelten som anvist på pakken og lad den køle af. Parmaskinken bages i ovnen på et stykke bagepapir indtil den bliver sprød (ca. 10 min.). Kyllingebryst krydres med salt og peber og steges på grillen eller i lidt olivenolie på en grillpande, køles lidt af og skæres efterfølgende i skiver. Imens skylles spinaten, brug gerne en salatslynge. Rødløget skæres i halve skiver. Anret salaten enten lidt lun eller kold i en stor bred skål, med skiftevis spinat, perlespelt, rødløg, semi bagte tomater og kylling. Pynt salaten med parmaskinke i mindre stykker, flager af parmesanost, citronskal og hæld en smule af dressingen på. Servér resten af dressingen ved siden af og servér evt. et stykke godt ciabattabrød til.
Har du lyst til mere? Så følg Zina på instagram @zinacc
39
40
41
Q-WEEK INSIDE HORSENS
HER ER DEN PERFEKTE GAVE Til dig selv eller en, du holder af
KØB GAVEKORTET HOS
42
cAfé check in
BRunch/Buffet Den er fyldt med masser af spændende retter fra det danske og asiatiske køkken. Pasta, gryderetter og en stor salatbar.
Kom ind og spis alt hvad du Kan. incl. Fri KaFFe og te.
KUN
89,Børn u/10 år
59,-
GRAtis mini RejecocktAil Til alle kvinder, der køber en af vores lækre retter i hele uge 18.
1 glas vin
KUN
35,rød, hvid el. rosé
Buffet-tider MANDAG - torsDAG KL. 10.00 - 15.00 • freDAG KL. 10.00 - 18.30 LørDAG KL. 10.00 - 15.00 • LAte NiGht KL. 10.00 - 22.00 1. søndag i måneden kl. 11.00 - 15.00
tlF. 75612332 43
Vi tager forbehold for udsolgte varer, trykfejl og leverancesvigt. © Zebra A/S 2017
Is 10,-
44
Mars
Snickers
KitKat-vaffel
Lakridshorn
Rumskibet er kommet i havn med is fra Mars. Vaniljeis med karamel og mælkechokolade.
Vaniljeis med knasende peanuts og blød karamel der har taget bad i mælkechokolade.
Når KitKatten er ude … Vaniljeisvaffel med chokoladesauce og KitKat-chokolade.
Jeg sætter min hat som jeg vil … Vaniljeisvaffel med lakridsflødebolle på toppen.
Marabou Vanilje
Magnum Honeycomb
Sandwich Break
Vaniljeis der holder kulden i tyk vinterfrakke af mælkechokolade fra Marabou.
Ispind med bismag. Chokoladeis med karamelliserede sukkerstykker der siger ”krunsj”.
Kikset kærlighedsaffære. Vaniljeis med hang til kikseknas og chokoladesauce.
Filur
Zapp
Solero Exotic
Snup en filur, gå en tur, og send et smil til verden. Sodavandsis med appelsinsmag og hindbærsodavandsis i huen.
Snip snude snap, nap en Zapp i din lab. Is med karamelsmag og godt gang i farverne.
Vaniljeis med frugtsauce der smager af sol og palmestrande og har en badekåbe af frugtsorbet på.
Underground Brownie Heaven
Underground Cookie Dough Delight
Gå under jorden og nyd en himmelsk smag af brownie og chokolade.
Hvem sagde færdigbagt? Gå under jorden med småkagedej og chokoladestykker.
ALLE SOLSTRIBER
3 2 FOR
t formel. Ny, forbedre øre ind sm t Nem a
NYHED
e. og fedter ikk
7995 8995
4495
NYHED
Vælg mellem al Matas solbeskyttelse og aftersun. 50-400 ml max. 1.399,00/l
17995
6995
9995
3495
5995
5995
Du får den billigste med i prisen. Tilbuddet gælder ikke Matas sollotion 150 ml.
Matas bytorvHORSENS Tlf. 75628744. Tilbuddene gælder 18. - 30. april. 45
FRANSK HOTDOG
10,-
FRANSK HOTDOG SODAVAND (33 cl.)
19,+ pant
BLAND SELV SLIK
7
95
pr. 100 gr.
TAG DINE YNDLINGSBUTIKKER MED OVERALT
bytorvHORSENS’ nye app sikrer dig automatisk de bedste tilbud og nyheder direkte på din mobil og kan indstilles til at minde dig om dem, når du er i nærheden af centeret.
Hvordan gør jeg?
1
DOWNLOAD APPEN ”bytorvHORSENS”
2
FØLG DINE YNDLINGSBUTIKKER
3
FÅ TILBUD OG NYHEDER LIGE I LOMMEN
4
FÅ PÅMINDELSER OM TILBUD, NÅR DU BESØGER bytorvHORSENS
46
BYENS BEDSTE BUFFET
BYENS BEDSTE BUFFET
SØNDERGADE 6 - EN DEL AF BYTORVSCENTRET
SpiS DiN AFTENSmAD HOS CAFE BYTORV
Vi FORTSÆTTER SuCCESSEN OG kØRER mED
1/2 pRiS
pÅ AFTENBuFFETEN NORmALpRiS 119,-
Nu kuN 59
50
GÆLDER ikkE SpECiELLE ARR. EX OpEN BY NiGHT
VÆRDikupON
Skal fremviSeS inden beStilling
BESTiL 2 X
Brunch-/FrOKOST-/AFTEnBuFFET
kLip uD
OG mEDBRiNG
BETAL FOR 1 NORmkuN ALpRiS 11 9,-
kupONEN FREmViSES/AFLEVERES iNDEN BESTiLLiNG. TiLBuDDET GÆLDER kuN VED BESTiLLiNG AF DRikkEVARER. GÆLDER ikkE SÆRARRANGEmENTER, SOm F.EkS. OpEN BY NiGHT. TiLBuDDET kAN ikkE kOmBiNERES mED ANDRE TiLBuD
ÅBENT mANDAG - LØRDAG kL. 10.00 - 21.00 OG FØRSTE SØNDAG i mÅNEDEN kL. 11.00 - 15.00
BORDBESTiLLiNG
75 61 80 80
47
STORT UDVALG
CENTRAL BELIGGENHED FASTE ÅBNINGSTIDER ALT UNDER ÉT TAG SHOPPING & EVENTS HYGGELIGE SPISESTEDER MODE & TRENDS IMØDEKOMMENDE BETJENING BØRNEUNDERHOLDNING GLÆDE & HYGGE GRATIS WIFI TØRVEJR PARKERINGSFACILITETER
ÅBNINGSTIDER -der er til at forstå!
10 -18 10 -19 11 -15
MANDAG -TORSDAG
FREDAG
1. SØNDAG I MDR.
10 -16 LØRDAG
Mad & Brød · Café Check In Café Bytorv Tjek www.bytorvhorsens.dk for vores ekstra åbningstider
Yogurtland
bytorvHORSENS · Søndergade 10-14 · 8700 Horsens · tlf. 70101480 · www.bytorvhorsens.dk · Udgives i samarbejde med reklamebureauet Superego. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.