24 sider fyldt med hygge og inspiration til julen
CENTRAL BELIGGENHED FASTE ÅBNINGSTIDER ALT UNDER ÉT TAG SHOPPING & EVENTS HYGGELIGE SPISESTEDER MODE & TRENDS IMØDEKOMMENDE BETJENING BØRNEUNDERHOLDNING GLÆDE & HYGGE GRATIS WIFI TØRVEJR PARKERINGSFACILITETER
JULEN 2014 INSIDE HORSENS
Leder
DEN SØDE JUL bytorvHORSENS byder velkommen til den søde juletid, hvor der skal shoppes gaver, og samtidig være tid til julehygge for hele familien. Vi har en masse sjove og julede aktiviteter på programmet. Læs meget mere om dem her i avisen. Vi glæder os rigtig meget til at se jer alle, og ønsker alle vores kunder en rigtig glædelig jul samt et lykkebringende nytår.
Birgit Fogh Kofoed
BESØG
juleudstillingen på Centertorvet i hele december
Centerchef
3 lune æbleskiver & et glas varm gløgg
Julepris 48,-
Kig ind i vores hyggelige cafe - vi garanterer at du ikke går sulten hjem
Cafe Check in Kan du lide os? bytorvHORSENS på Facebook
Besøg bytorvHORSENS på Facebook og deltag i konkurrencer, se billeder fra events og vær altid opdateret.
Kom på online besøg www.bytorvHORSENS.dk
Besøg vores website og følg med i kommende aktiviteter.
Instagram bytorvHORSENS på Instagram
Følg bytorvhorsens på instagram og deltag i konkurrencer, se billeder fra events og vær altid opdateret.
bytorvHORSENS · Søndergade 10-14 · 8700 Horsens · tlf. 70101480 · www.bytorvhorsens.dk · Udgives i samarbejde med reklamebureauet Superego. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. 2
EVENTS INSIDE HORSENS
KOM IND OG HILS PÅ JULEMANDEN
JULENS SØNNER
Hver weekend i december kl. 11.00 - 14.00 og den 22. og 23. december kl. 11.00 - 14.00
Kom og hør det smukke kor synge julen ind.
Lørdag den 13. december kl. 13.00
POSTMAND PER
Søndag den 14. december kl. 13.00 Oplev den populære figur, Postmand Per, som alle børn kender og syng med på “Her er Per, postmand Per, i sin bil med sin lille kat Emil…” Postmand Per er klar med et helt nyt show, og giver sammen med sin vært alle børn en uforglemmelig oplevelse i bytorvHORSENS
MEET N’ GREET kl. 14.00
GRATIS
GRATIS
NISSEHUE VÆRKSTED PANDEKAGEHUSET Lørdag den 20. december kl. 11.00
Søndag den 21. december kl. 11. 00 på Torvet
Kom i bytorvHORSENS og sæt dit personlige præg på din nissehue. Der vil være mange forskellige farver, som børnene kan bruge til at lave den helt rigtige nissehue.
Der bages fine julefigurer af pandekager i pandekagehuset, og de smager med garanti ligeså godt, som de dufter. Pandekage figurerne bages i alle mulige faconer, og du kan få lige den figur, du vil have. 3
JULEN 2014 INSIDE HORSENS
JULEGAVER PÅ BUDGET Find den helt rigtige julegave til dem du holder af.
0 - 199 kr. 2
3
1
4 7
8
5 9 6
1 l 2i1 halskæde fra Pilgrim 179,- 2 l Ballerina fra Deichmann 99,- 3 l Trusser fra Change 6 par 200,- 4 l Lip & Chick Doll fra The body shop 135,5 l Nuxe Hulle olie fra Matas 165,- 6 l Apotekets bodycreme + scrub fra Søndergades Apotek 99,95 7 l Kork lommebog fra Søstrene Grene 29,96 8 l Taske fra Glitter 199,- 9 l Sports BH fra Sport24 200,-
200 - 500 kr. 1
2
7
3
4
8
6
5
9 10
1 l Jakke fra Saint Tropez 499,95 2 l Lyngby vase 20 cm fra Kop & Kande 499,95 3 l Skjorte fra Bad Boys Bad Girls 200,4 l Cap fra Stereo Studio 299,95 5 l Bukser fra b.Young 499,95 6 l Kjole fra Sparkz 369,95 7 l Top fra Zizzi 349,95 8 l Stilet fra Bianco 499,9 l Natkjole fra Triumph 249,- 10 l Trusse fra Triumph 79,-
500 kr. + 1
6
2
3
7
8
4
5
9
1 l Strik fra Spencer - Mens Wear 400,- 2 l Sweat fra qUINT 600,- 3 l Agulus støvler fra Skoringen 900,4 l Læderleggings fra Samsøe Samsøe 3.500,- 5 l Kjole fra Benetton 549,- 6 l Vans sko fra 1. Floor 550,7 l Habitjakke fra Wagner 1.500,- 8 l Frakke fra Garderobeskabet 1.299,95 9 l Top fra Companys 799,4
BYTORVHORSENS - TLF. 75 62 09 08 • WWW.QUINT.DK
CORRUPT L/Æ T–SHIRTS 200,-
ADIDAS SWEATSHIRT 500,-
SNIFF T-SHIRT 1 STK.200,2 STK. 300,-
KRONDSTADT STRIK 300,-
5
Jule pynt /kugler
Jule kugler
Vejl. udsalgspriser. Søstrene Grene tager forbehold for tastefejl, prisændringer, leveringsforsinkelser og udsolgte varer.
/klassisk
0
PRIS PR. STK. FRA
98
Glas kugler
/vintage
5
PRIS PR. STK. FRA
98
lic Julekugler i metal
www.sostrenegrene.com
6
Husk: Julen må aldrig blive kedelig, men derfor kan De sagtens bevare en elegant stil - pynt træet m. glaskugler i kobber og matchende toner i metallic. JULEN 2014
Følg Anna og Claras kreative juleunivers på: Facebook - Instagram @sostrenegrene
Søstrene Grene - BytorvHORSENS Ønsker Dem En Glædelig Jul
SEJT TØJ FOR DE 8 -16 ÅRIGE 1. salen - bytorvHORSENS
KUNDEKLUB
Tilmeld dig i butikken og spar penge ved aller første køb!
GARDIGAN - ULD HOUND HABITJAKKE
8-16 år
600,-
8-16 år
700,-
KJOLE
8-16 år
330,-
SKJORTE
LITTLE PIECES KJOLE
8-16 år
400,-
3-12 år
250,-
HEADCOVERS
Telia ringer julen ind med gode gaveidéer Marshall Major headset Harman Kardon Esquire Mini
79995
Eksklusiv bluetooth højtaler i lyd og design.
WD MyCloud 2TB Din egen personlige ”Sky”
49995
99995
Adgang overalt fra tablet, Smartphone eller pc.
Køb nu i Telia butikkerne 7
8
Serie3 - 350cc
Automatisk rengøring, som smører og tørrer shaveren. 50 min. barbering pr. 1 times opladning. Inkl. rensestation. 60 dages tilfredshedsgaranti. Normalpris 1.299,-
Lyngby vaser
Nu
Lyngby. I porcelæn. Hvid eller matsort.
H9 cm
H12 cm
H15 cm
H20 cm
299,95 499,95
Pris 3.999,-
H25 cm
FRIT VALG - MIXER TILBEHØR 499,95 // SPAR OP TIL 999,-
799,95 Lyngby vaser Mundblæst i klart glas.
H20 cm
Glas skål
399,95 599,95
4,8 liter. Normalpris 999,95 SPAR 500,-
Pris 499,95 Råkostjern
Kop med underkop 24 cl.
Desserttallerken Ø19 cm. FØR 199,95
Middagstallerken Ø27 cm. FØR 329,95
2 stk.skåle 30 cl.
Skål på fod Ø18 cm. H6 cm.
NU 319,95 NU 159,95 349,95
1,9 liter. Til fremstilling af is. Inkl. rørevinger Normalpris 899,95 SPAR 400,-
Pris 499,95 Lækkert Tilbehørssæt
Kageskiver
SPAR 999,-
Til KitchenAid kødhakker. Til vaniliekranse.
Julestel
Is skål
Inkl. 3 tromler. Normalpris 899,95 SPAR 400,-
Pris 499,95
2 stk. krus 33 cl. Før 399,95
SPAR 499,-
Artisan. 4,8 liters skål i rustfrit stål. Inkl. stålpiskeris, dejkrog og dejspade samt låg med hældeåbning. 300 watt motor med 10 hastigheder. 5 års garanti. Creme, sort eller rød.
199,95 249,95
H15 cm
799,95
Kitchen Aid mixer
Philips Shaver
PowerTouch. Model PT925. Vaskbar. Vipbare skær. Pop-up-trimmer. LED-display. 60 min. barbering pr. 1 times opladning. Inkl. opladeenhed og etui. Normalpris 1.699,-
Nu
999,95 SPAR 699,-
Kødhakker FGA og purépresser FVSP. Normalpris 1.499,-
Pris 499,95
Serie7
5 indstillinger. Langhårstrimmer. Med avanceret OptiFoil skæreblad og 10.000 mikrovibrationer/ min. 50 min. barbering pr. opladning. Inkl. rensestation. 60 dages tilfredshedsgaranti.
Pris 99,95
349,95
Normalpris 2.399,-
NU 264,95
Årets juleuro 2014 Design: Karen Bit Vejle Grantræ og to duer – forgyldt.
499,95
399,95 pr. stk.
Dyb tallerken Ø17 cm. FØR 249,95
NU 199,95
Blomsterberg skålesæt
Nu
1.899,SPAR 500,-
Vaffeljern
Dråbe-formet. I porcelæn. 4 stk. Ø13 cm, Ø20 cm, Ø28 cm og Ø36 cm. Ovnfast op til 200° C. Normalpris 349,95
Stjernetegn Stjernetegn 12 forskellige FRIT VALG pr. stk.:
Nu
299,95 SPAR 50,-
Nu
699,95 SPAR 300,-
Til 2 vafler. Variabel termostat. Kontrollamper. Non-stick belægning. Normalpris 449,95
Nu
299,95 SPAR 150,-
Tlf. 75 61 79 30 · Horsens 9
Tiger tager forbehold for trykfejl og leverancesvigt. © Tiger 2014.
Lampen i svampen
10
Lys over bord
Svampelampens hat sidder på pæren og kan vippes så lyset lander hvor det gør mest nytte. Tigerdesign i retrostil 100 kroner.
P a r t Tw o K n i t 6 9 9 , P a r t Tw o S k i r t 7 9 9 , ørestikker fra 99,-
halskæde 299,-
ring 249,-
halskæde 399,-
armbånd 299,-
ur 699,-
øreringe 129,-
ring 2 i et sæt 299,-
halskæde 249,-
halskæde 299,-
PILGRIM.DK / PILGRIM BYTORV HORSENS, SØNDERGADE 14, 8700 HORSENS
JOIN US @PILGRIMJEWELLERY / WWW.PILGRIM.DK
BLIV KLAR TIL
sæsonens fester
P a r t Tw o 6 9 9 , -
P a r t Tw o 7 9 9 , -
VINTAGE SENSATION BODYDRESS B-D, 75-85, 699,-
bytorvHORSENS
V E L KO M M E N I D I N LO K A L E T R I U M P H B U T I K BY TO R V H O R S E N S , T E L . 76 69 2 1 2 3
11 Horsens_Vintage_Sensation_bodydress_118x168mm.indd 1
11/18/14 10:06 AM
12
13
14
15
deichmann.com
1 372 710 · str. 40 – 46 · 174,-
1 501 734 · str. 31 – 36 · 249,-
1 111 781 · str. 36 – 44 XXL · 299,-
16 14_DEI_Horsens_Bycenter_240x340_Weihnachten_Familienmotiv_DK.indd 1
1 501 721 · str. 31 – 36 · 249,-
12.11.14 15:13
ER tilDU KLAR jul og nytår? WOMAN STRIK Str. S-L
679,-
GIRL
BOY PIGE BLUSE Str. 56-74
89,-
FLØJLSKJOLE Str. 56-74
SKJORTEBODY Str. 56-74
STRØMPEBUKSER 2 stk.
BUKSER Str. 56-74
179,99,-
199,199,-
1. salen . bytorvHORSENS 17
VI LIGGER PÅ SØNDERGADE 6
BYENS E T S D BE T E F F BU bruNch T0 F- E U10F B kl. .00 16.0
79,-
AFTEN BUFFET kl. 16.00 - 2
1.00
119,-
søndagsåbent fra 10.00-16.00 P-huset har åbent til kl. 21 Centergangene har åbent til kl. 21
75618080
VÆrdikuPon
VÆrdikuPon
bestil 2 X
bestil 2 X
betal kun for 1
betal kun for 1
GÆLDER IKKE VED SPEcIELLE ARRANGEMENtER (F.EKS. OPEN BY NIGht)
GÆLDER IKKE VED SPEcIELLE ARRANGEMENtER (F.EKS. OPEN BY NIGht)
BRUNch/FROKOStBUFFEt KLIP UD OG MEDBRING
18
bordbestilling
AFtENBUFFEt
KLIP UD OG MEDBRING
BYTORVHORSENS - TLF. 75 62 09 08 • WWW.QUINT.DK
CARHARTT T–SHIRTS 250,-
SNIFF SWEATSHIRT 300,-
SNIFF T-SHIRT 1 STK.200,2 STK. 300,-
DOPPIA CORSIA SKJORTER 300,-
19
Laura Biagiotti Roma Uomo. Deodorant Stick.
HUGO BOSS Vælg mellem BOSS Bottled, BOSS Bottled Night, BOSS Orange Man, HUGO Man, HUGO Red og HUGO Just Different. Deodorant Stick.
Lacoste Vælg mellem L!VE Deodorant Spray eller Stick og Essential Deodorant Stick.
Calvin Klein Vælg mellem CK One, CKIN2U, CK Shock, Free, Eternity, Eternity Aqua, Encounter, Encounter Fresh og Euphoria. Deodorant Stick.
Deodoranter til ham
Ferrari Vælg mellem serierne Red, Black, Scuderia og Red Power. Deodorant Stick eller Spray.
FRIT VALG
99
95
SPAR 9505 75-150 ml max. 1.332,66/l
James Bond Vælg mellem James Bond 007, Ocean Royale og Quantum. Deodorant Stick eller Spray.
Davidoff Vælg mellem Cool Water Man, Cool Water Woman og Night Dive. Deodorant Stick eller Spray.
Lagerfeld Classic Vælg mellem Deodorant Stick eller Spray.
Matas bytorvHORSENS. Tlf. 75628744. Tilbuddene gælder 7. - 24. dec. 20
5423_BytorvHorsens_240x340_Uge50.indd 1
12-11-2014 15:31:31
YOUR CHRISTMAS — JULEN 2014
ADIDAS HUE MODEL FCB ELLER CFC HUMMEL TASKE MODEL STAY AUTHENTIC FÅS I FLERE FARVER: ■ ■ ■ STR. XS NORMALPRIS 250,- NU 125,STR. S NORMALPRIS 300,-
150,-
200,-
HALV PRIS
MICRO HJELM STR. S-M
200,ADIDAS FODBOLD MODEL FCB FINALE 14 STR. 4-5
200,-
MICRO STUNTLØBEHJUL TIL BØRN MODEL TRIXX NORMALPRIS 1200,-
200 1000,- SPAR MODEL: THOR TRØJE: RUSSEL HÆTTESWEAT / 700 kr. TRØJE: RUSSEL BOMULDSBUKSER / 600 kr. CAP: STATE OF WOW KASKET / 100 kr. MODEL: WILLIAM TRØJE: ADIDAS TRÆNINGSTRØJE / 400 kr. BUKS: ADIDAS TRÆNINGSBUKSER / 350 kr. BOLD: ADIDAS FODBOLD REAL FINALE 14 / 200 kr.
PURELIME SPORTSBH MODEL SEAMLESS STR. XXS-XL
200,Koncept, design og effekt retouche: KeepItMoving.dk
PURELIME HIPSTERS MODEL SEAMLESS STR. XXS-XL
100,-
GØR EN GOD HANDEL
PÅ SPORT24.DK TRUSTPILOT GIVER SPORT24.DK 9.6 AF 10
SPORT 24 bytorvHORSENS Søndergade 6-10 Telefon 30 21 34 10
Mandag-torsdag Fredag Lørdag Søndag
10.00-18.00 10.00-19.00 10.00-17.00 10.00-17.00
21
22
23
45 BUTIKKER CENTRAL BELIGGENHED FASTE ÅBNINGSTIDER ALT UNDER ÉT TAG SHOPPING & EVENTS HYGGELIGE SPISESTEDER MODE & TRENDS IMØDEKOMMENDE BETJENING BØRNEUNDERHOLDNING GLÆDE & HYGGE GRATIS WIFI TØRVEJR PARKERINGSFACILITETER
JULEÅBNINGSTIDER
- der er til at forstå!
Man-torsdag 10.00-18.00 Fredag 12/12 10.00-19.00 Lørdag 13/12 10.00-17.00 Søndag 14/12 10.00-17.00 Mandag 15/12 10.00-19.00 Tirsdag 16/12 10.00-19.00 Onsdag 17/12 10.00-19.00 Torsdag 18/12 10.00-19.00 Fredag 19/12 10.00-19.00 Lørdag 20/12 10.00-17.00 Søndag 21/12 10.00-17.00 Mandag 22/12 10.00-19.00 Tirsdag 23/12 10.00-19.00
140 mm 15 mm
8 mm
Onsdag 24/12 Torsdag 25/12 Fredag 26/12 Lørdag Søndag Mandag Tirsdag Onsdag
Lukket Lukket Lukket
27/12 10.00-17.00 28/12 10.00-17.00 29/12 10.00-18.00 30/12 10.00-18.00 31/12 10.00-14.00
Torsdag 01/01 Lukket Fredag 02/01 10.00-19.00 Lørdag 03/01 10.00-17.00 Søndag 04/01 10.00-17.00
Vi ønsker jer alle en glædelig jul og et godt nytår