87hundrede magasin december 2012 by Superego A/S

87HUNDREDE H o r s en s ’ g r at i s l i v s s t i l s m a g a s i n

N R . 2 6 · D E C E M B E R 2 012 VI SER FREMAD

HÅNDBOLDSPILLER

KARIN

MORTENSEN

- Jeg har nået meget mere, end jeg havde drømt om

BORGMESTER

PETER

SØRENSEN

SLUT MED LÆRETIDEN - PÅ VEJ MOD EKSAMEN FODBOLDSPILLER

ALLAN SØGAARD

- DU SKAL TRO PÅ SEJREN HVER GANG!

HVOR ER

8700 PÅ VEJ hEN? 5 KENDTE HORSENSIANERE GIVER DIG ET INDBLIK I DEt KOMMENDE ÅR

16 SIDER

EKSTRA

INSPIRATION TIL JULEN

THOMAS OSTERGAARD GODE RÅD - UNDGÅ TØMMERMÆND · OLIVER SØRENSEN · OPSKRIFT PÅ BUTTERFLYGÅS · BOLIGINSPIRATION · MASSER AF JULEGAVEINSPIRATION

Nye toner - nye tider

87HUNDREDE Koncept, layout og udgivelse Reklamebureauet super·ego Tlf. 22 61 94 98 · www.superego.nu Kontakt og annoncesalg Reklamebureauet super·ego Tlf. 22 61 94 98 · aj@superego.nu

Så blev det atter jul, og hyggen er begyndt at sprede sig i byens gader. Der er vanen tro travlhed, og det er tid til at tage stilling til julegaveønsker, pakkekalendere, julepynt og julemad. I denne 26. udgave af 87HUNDREDE er der rig mulighed for at blive inspireret til dette. Vi har dedikeret rigtig mange sider til ”Julen 2012”, og byens butikker guider dig med de lækreste, nyeste, sjoveste og bedste ideer. Det samme gør vores stylister, som kommer med forskellige gode bud på julens stil i boligen. Skal det være klassisk, afdæmpet eller pangfarver? Det er smag og behag, men vil du have gode tips og tricks så lad dig inspirere her i magasinet.

Tekst Per Gregersen · Jeannette Refstrup · super·ego Foto Inhouse Fotografi Tue Fiig / Panorama Fotostudio Tryk ColorPrint · Oplag: 59.000 stk.

Med jul kommer nytår, og nye tider er lige om hjørnet. ”Hvor er 8700 på vej hen”? Det spørger vi en række lokale personer med poster i forskellige erhverv og kulturelle institutioner om. Svarene er interessante og meget forskellige, alt efter hvilke briller man har på.

Distribution Post Danmark Omdeles gratis til husstande i følgende postnumre: 7120 · 7130 · 7140 · 7150 · 8700 · 8721 · 8722 · 8723 8732 · 8740 · 8751 · 8752 · 8781 · 8783 - samt til udvalgte områder i Skanderborg og Odder. Herudover til alt erhverv og detailhandel i postnummer 8700.

Nye tider er det også for de interviewede i vores personportrætter. Borgmesteren der blev kastet ind i den nye rolle, teaterdirektøren som blev udvalgt blandt mange, fodboldspilleren der skiftede branche og motocross-talentet der hele tiden når nye højder. Der er masser af hyggeligt og spændende indhold i julens udgave af 87HUNDREDE, og der er rigelig med sider at kaste sig over. Hele 84 af slagsen. Så tilbage er der blot at sige:

Annoncer og priser www.87hundrede.dk

God læselyst, god jul og godt nytår. Med venlig hilsen Anders Juel

INDHOLDSFORTEGNELSE

INTERVIEW / THOMAS ØSTERGAARD Jysk verdensklasse - med et strejf af humor.......................................................................... 8 BOLIG / 3. gang var lykkens gang Se boligen på Risengård, Stensballe - kendt som ”træhuset”.................................................. 20 INTERVIEW / HVOR ER 8700 PÅ VEJ HEN? 5 kendte horsensianere giver dig et indblik i det kommende år............................................... 32 INTERIOR / NORDISK OG NATURLIGT Masser af lækre detaljer, der giver din jul et nordisk look........................................................ 38

20 38

INTERVIEW / KARIN MORTENSEN Den landskendte håndboldspillers karriere tog fart i Horsens.................................................. 44 INTERVIEW / OLIVER SØRENSEN Den unge motocross-kører har fuld fart på karrieren............................................................. 56 JULEN 2012 / BLIV INSPIRERET Det handler om smukke farver og mønstre.......................................................................... 58 Butterflygås og appelsin-gremolata GODE RAD / SÅDAN UNDGÅR DU TØMMERMÆND med persille og hvidløg Heidi Bülow er naturopath i biologisk medicin og forklarer..................................................... 62 h oVe d r et – 6-8 pe r s on e r

1 gås 1 portion gremolata salt og friskkværnet peber

Gremolata 1 usprøjtet appelsin 3 fintsnittede hvidløgsfed 1/4 bdt finthakket bredbladet persille

OPSKRIFT / BUTTERFLYGÅS M. gremolata Lav en lækker gås i december måned - det er nemt og lige til............................................... 68 Tilbehør kartoffelmos en grov grøn salat

Klip eller skær gåsen op fra ryggen og fjern rygbenet og vingespidserne. Fold gåsen ud og læg den sammen med vingespidserne på en bagerist over en bradepande. Krydr med salt og peber og steg den i ovnen ved 100 grader i 5 timer, indtil kødet er mørt. Sæt herefter ovnen på grill og grill gåsen, indtil den er gylden og sprød. Læg den sprøde gås på et stort fad og drys med appelsingremolata.

Skær skallen af appelsinen, undgå at få det hvide med, da det smager bittert og snit skallen i fine strimler. Kom hvidløg, persille og appelsinskal i en skål og bland. tip

Retten kan også laves med brunede kartofler og rødkål.

INTERVIEW / ALLAN SØGAARD Den lokale fodboldhelt, om livet efter sporten....................................................................... 70 tip

Butterflyteknikken er super, hvis du vil have så meget sprødt skind som muligt.

Server med kartoffelmos og en grov salat, evt. med æbler og rødkål.

INTERVIEW / PETER SØRENSEN Borgmesteren fortæller om sit nye liv som byens chef........................................................... 76 44

jagt e n på d e n go d e s m ag

sejerø gæs

BETAL VED INDFLYTNING

VI BETALER HVIDEVARER OG GIVER EN IPAD 3 KØB ET ARKITEKTTEGNET HUS HOS HUSZ INDEN DEN 31/1 2013, SÅ BETALER VI HVIDEVARER OG GIVER EN IPAD 3, SÅ DU KAN FØLGE BYGGERIET, NÅR DU VIL, OG HVOR DU VIL.

FRA KR

. 1.375.000,-

SMS HuSZ TIL 1272 OG SE MERE PÅ MOBILEN Tjenesten koster 0 kr+trafiktakst

HuSZ | 8700 Horsens | Tlf.: 51 91 53 13 | e-mail: mail@husz.dk

Book tid i udstillingen på www.aros.dk Bemærk det er muligt at booke flere halve timer i forlængelse af hinanden

dende  Politiken

Jyllands-Posten dende  ende 

ende dende ende dende

Berlingske Tidende   Børsen  

dende 

Kristeligt Dagblad ende  dende  Fyens Stiftstidende

dende dende   Weekendavisen

dende  “...man må overgive sig”

dende 

angst / anxiety 06.10.12 - 17.02.13

Udstillingen er blevet til takket være en donation fra A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal

å starter julen...

og vi holder åben alle adventssøndage fra kl. 10:00 til 16:00

Bestil allerede nu dine

jule

dekorationer kurve gaver sokker nisser Husk vi sammensætter julekurve lige efter

ønsker... det er jo det en glædelig jul handler om dine

Juleblomster Julespecialiteter Julepynt Julegaver

Juletrenden i år er rå og naturlig kom og bliv inspireret

www.blomster-smedjen.dk

Velkommen i Horsens hyggeligste blomster- specialitets- og brugskunstforretning

Unikke muligheder hos AUDI

BILSERVICE med fuld forplejning & hjemmekontor Audi vil være danskernes foretrukne premium mærke, og med det topmoderne bilhus i Fredericia sætter man en ny standard for, hvordan biler og kunder skal forkæles - vejen dertil handler om service, SERVICE MED VORSPRUNG som Audi kalder det, hvilket handler om at skabe en unik oplevelse for både køber og værkstedskunde. Man skal føle sig som noget særligt, når man er Audi ejer.

Service med Vorsprung Har du behov for at vente, mens din Audi bliver serviceret, tilbydes en dejlig morgenmad og frokost - på husets regning. Derudover tilbydes der en lang række af fordele feks. • • • •

Der kan lånes en iPad, mens man venter Der kan lånes et kontor med internet adgang Lounge område med adgang til de sidste nye magasiner Danmarks største Audi tilbehørsudstilling

Derudover er der mulighed for at leje et konferencerum og til børnene er der et stort legeområde. Hos Audi Frederica er det vigtigt, at kunden får en særlig oplevelse eller en ”CUSTOMER DELIGHT” som Audi selv kalder det. Begrebet dækker over, at man kan tillade sig at forvente lidt mere.

når bilen indleveres til service, indledes der med en samtale, for at undgå uforudsete udgifter. Har man behov for en lånebil, får man naturligvis stillet en Audi til rådighed - uden beregning, hvis man bestiller service 14 dage i forvejen. Forkælelsen stopper ikke her, for efter et servicebesøg sørges der altid for, at der bliver aﬂeveret en nyvasket og støvsuget bil. Yderligere tilbyder Audi Fredericia hente/bringe service - uanset hvor i Region Syddanmark du befinder dig. Audi Fredericia er nordens største AuDI bilhus og er ikke kun en bilforretning. ud over naturligvis salg og service tilbyder Audi Fredericia forskellige showrooms, som er bygget således, at man har mulighed for at afholde arrangementer og events i de ﬂotte topmoderne faciliteter.

AUDI Fredericia, Kongens Kvarter 32, 7000 Fredericia, tlf. 7070 1025, www.fredericia.audi.dk 6 87HunDReDe DeCeMBeR 2012

Online

open by night Fredag den 3 0. november kl. 10.00 - 22 .00

Julekalender

Deltag i vores julekalender på Facebook. Vi trækker en vinder hver dag.

30. november kl. 18.00

1. december kl. 13.00

Postmand Per

Julenørderne

Det store juleshow. Kom ind og se det store juleshow med Postmand Per, og syng med på den sang som alle børnene kender.

30. november kl. 20.00

Juleauktion

Auktion til fordel for Dansk Folkehjælp. Kom ind og byd på alle de fine gaver - og gør en god gerning.

hver søndag

Mikkel Rugholm

og Sneboldnissen Fnugs juledyst

Anders & Kathrine Juleshow for børn i alle aldre. Lille Nørd er noget af det mest populære børneunderholdning lige nu!

Fredag Lørdag Søndag

få en autograf efter showet

14. december kl. 17.30

SvampeBob Kom og mød den fantastiske SvampeBob, som alle kender fra hans eventyrer.

julehygge i hele december Ønskebrønden

Kast en mønt og ønsk.Pengene går til Dansk Folkehjælp.

Julemand

Julemanden er selvfølgelig at finde i centret. Se hvornår på bytorvhorsens.dk

Juleudstilling

Besøg vores flo tte juleudstilling på Torvet

Julens åbningstider 30/11 10.00-22.00 1/12 10.00-17.00 2/12 10.00-17.00

Man-torsdag Fredag 7/12 Lørdag 8/12 Søndag 9/12

10.00-18.00 10.00-19.00 10.00-17.00 10.00-17.00

Man-torsdag Fredag 14/12 Lørdag 15/12 Søndag 16/12

10.00-18.00 10.00-19.00 10.00-17.00 10.00-17.00

Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

17/12 18/12 19/12 20/12 21/12 22/12 23/12

10.00-19.00 10.00-19.00 10.00-19.00 10.00-19.00 10.00-19.00 10.00-17.00 10.00-17.00

Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

24/12 25/12 26/12 27/12 28/12 29/12 30/12

Lukket Lukket Lukket 10.00-18.00 10.00-19.00 10.00-17.00 10.00-17.00

Mandag

31/12 10.00-14.00

bytorvHORSENS, Søndergade 10-14, 8700 Horsens | 45 Butikker | 150 - P-pladser | Direkte til gågaden

INTERVIEW THOMAS ØSTERGAARD

8 87hundrede DECEMBER 2012

INTERVIEW THOMAS ØSTERGAARD

Jysk verdensklasse -med et skævt

strejf af humor HNT’s nye direktør Thomas Østergaard ser teatret som et vindue til verden og som verdens vindue til Horsens. Han er let at begejstre – men bruger aldrig ordet ”fantastisk” TEKST PER GREGERSEN FOTO INHOUSE FOTOGRAFI

- Det værste ved jobbet er, at jeg får så mange smilerynker. Han ser nu ikke ud til at være ked af de ekstra linjer i ansigtet, 46-årige Thomas Østergaard. Siden midten af september har han haft sit daglige virke på Horsens Ny Teater, blandt de mange venner blot kendt som HNT, som ny teaterdirektør. - Et drømmejob, jeg bare måtte søge, siger han selv kort om den post, han har overtaget efter Kim Bisgaard – og et job, der rummer masser af muligheder og ideer. - Horsens har i forvejen en enestående position på den danske og internationale kulturscene. Den position skal vi fastholde. Det er blevet en tradition i Horsens, at man vil være unik, og jeg har kunnet mærke det fra begyndelsen: Man er stolt uden at være selvfed. Det tiltaler mig utroligt meget. Verden er klar – hvis vi vil Hurtigt taler den nye direktør sig varm, når talen falder på hans nye hjembys potentiale. Østjyden fra Malling har været 20 år ”blandt de virkelig vilde; vendelboerne”, som han siger og smiler. Men han er hurtigt faldet til i ”den lille storby”, som han kalder Horsens. - I Horsens er der en imødekommenhed og en åbenhed – samt en mental bevidsthed om, at verden ligger åben for en, hvis man vil. Det er en by i vækst og med store muligheder, siger han. Thomas Østergaard ligner en mand, der igennem længere tid har øvet sig i at få smilerynkerne til at formere sig. De mørke øjne er venlige og blikket er fast, der er ikke mange sætninger mellem smilene og han kan ikke skjule glæden over og forventningerne til sit nye job. Thomas har haft god grund til at smile i sine tidligere jobs, der foruden fornøjelsen også har givet ham en række priser. Som souschef ved Vendsyssel Teater i Hjørring var han med til at vinde Spar Nords Kulturpris 2007; som stifter og festivalleder bag Tversted Jazzydays fik han bl.a. Jazzliveprisen i 2008 og senest som kulturchef i Frederikshavn Kommune i 2009 den fornemme Niels-Mathiesen Pris for sit arbejde med formidling og talentudvikling.

Centrum er jo lige her - Pointen i Vendsyssel og her i Horsens er og var for mig, at vi begynder med at definere os selv som stående i centrum, ikke i en udkant. Det lyder banalt, men er det faktisk ikke: At definere verden ud fra det sted, vi står. På den måde kunne vi gøre Tversted til verdens musikalske navle, hvor vi skulle levere det optimale – så internationalt som muligt og i bevidstheden om, hvem vi var oppe imod. I dag kommer kultur-konkurrencen jo også fra byer som London, New York og Hamburg. Derfor handler det om at skabe noget unikt og få lokalområdet med til at bakke op. Det lykkedes i Tversted på mere end én måde, og i 10 dage kan man nu trække fulde huse til den ene jazz-koncert efter den anden - og det er lykkedes lige så smukt her i Horsens på en anden måde. Den ændring i image og selvbevidsthed, Horsens har gennemført de sidste godt 10 år, har været så enestående, at man er imponeret helt oppe i Vendsyssel – og det er ellers ikke så ligetil, kan jeg hilse og sige. Igen et hurtigt smil. - Selvom Danmark er et lille land, så er der altså forskel. Vendelboerne har en ydmyghed og en sproglig økonomi, som jeg også selv er glad for. Jeg bruger kun sjældent ordet ”fantastisk”, for ikke at udvande begejstringens vokabularium. Til sidst aner man ikke, hvad man skal sige, hvis nogen faktisk gør noget ganske enestående eller præsterer det yderste. Jyder har en sproglig fordel i de kunstneriske områder, ved ordknaphed og påholdenhed i udtryk. En god blanding af at være ambitiøse og jordbundne, Man ved godt, at man ikke er verdensmester, fordi man når et mål – i stedet sætter man sig et nyt. Der er en respekt for tingene og en klar bevidsthed om, at resultater ikke kommer af sig selv. Horsens har jo netop bevist det seje jyske træk. Den grimme ælling er ved at blive en fuldvoksen svane. En plads i byens hjerte Det var ikke det billede af Horsens, Thomas voksede op med i Malling i halvfjerdser ne. - Min far mente, at det var passende at udvide min snævre landsby-horisont og tog mig med til Horsens. Han sagde for 35 år siden, at byen var kandidat til at blive den grimmeste danske by. Indtil han så Hirtshals. Men alt det er der godt nok blevet ændret på.

87hundrede DECEMBER 2012 9

INTERVIEW THOMAS ØSTERGAARD Det startede for alvor med den satsning på kultur, som Vagn Ry som borgmester og Frank Panduro som teaterdirektør stod for. Nu er Horsens kendt for mod, horisont og udvikling – og det forpligter. For Thomas Østergaard er HNT er naturligt omdrejningspunkt for den fortsatte udvikling, Horsens er en del af i den globaliserede verden. HNT skal, ikke blot geografisk, beholde sin plads i byens og borgernes hjerte. Men som et levende kultur- og forsamlingshus må det heller ikke stå stille og bare gentage sidste års program. - Det er en udfordring ikke at gøre det samme som alle de andre, men vi kommer jo ikke foran ved at gå i andres fodspor. Et vigtigt element er at tiltrække gæster, begivenheder og festivaler, som nabobyerne ikke har, så HNT kan byde på noget helt unikt. Hele oplevelsen skal være i verdensklasse – og der har jeg et utroligt engageret og lidenskabeligt personale, der gør deres yderste for at bakke op. Det her er jo meget mere end ”bare” en arbejdsplads. Vi har alle muligheder for at lave nogle oplevelser, som du ellers skal til scenerne i London, Rom eller Berlin for at finde. Uanset om du tænker indierock, heavy eller latinjazz – eller noget helt fjerde. HUMOREN SKAL MED Thomas Østergaards talestrøm går fra 0 til 100 på formel 1-hastighed, når talen falder på kultur og det lokale engagement. - Teatret skal være inddragende. Det lokale liv – både foreningslivet og erhvervslivet – skal være med. Det er skønt, at der er en kreds af trofaste sponsorer, som bakker teatret op, men måske kunne vi også inddrage dele af erhvervslivet mere aktivt i nogle af de planer og forestillinger, jeg går og pusler med.

Jeg GLÆDER MIG – gLÆder mIg, VirKelig heLt vILdt – tIL FoR ALVOR at koMME I gang MED TEATRETS NÆSTE skRIdt

Pludselig ser Thomas Østergaard hemmelighedsfuld ud. Programmet for 2013/14 er slet ikke klar til offentliggørelse endnu, men han røber dog, at… nej, det gør han så alligevel ikke. - Jeg glæder mig – glæder mig, virkelig helt vildt – til for alvor at komme i gang med teatrets næste skridt. HNT skal både have plads til det lokale i form af foreninger og musikskolen og kunne tiltrække de helt enestående navne. Kultur-publikummet er jo blevet lidt forvænt og mange har besøgt de store scener ude i verden. Der har de seneste 10 år været en fortælling om Horsens, som har gjort, at folk gerne flytter sig for at komme hertil. Den fortælling skal vi holde fast i. Desuden vil jeg meget gerne bruge humor og det uventede som et element i ikke bare en forestilling, men i det hele den oplevelse, det er at komme på HNT. For ham er det vigtigt, at borgerne og brugerne føler, at HNT også er deres hus. - Publikum skal føle, at vi tager dem alvorligt og gør vores yderste for dem. Vi skal få mange flere forskellige typer til at komme her – jeg er ikke til den kongeblå kulturpolitik, der kun tiltrækker et helt bestemt publikum, mens alle andre holder sig langt væk. Thomas Østergaard indrømmer gerne, at han har en stor forkærlighed for jazz og funk og at han elsker især engelsk humor, men understreger samtidig, at direktørens personlige smag aldrig må fylde for meget i teaterprogrammet. - Men selvfølgelig kommer jeg med nye ideer og nye kontakter, siger han. CyKELSMED – OG MUSIKER For den 46-årige direktør trak det med kulturen og livet på scenen i ham – af én simpel grund. - Fordi det skaber glæde. Der er simpelthen ikke noget større end at arbejde med den begejstring, som performances kan give – uanset om det er musik, teater eller dans. Kunstnerlivet tiltrak allerede som stor knægt i Malling. Når hans far spurgte om fremtidsplanerne, lød svaret: Cykelsmed – og musiker. - Det var også lidt for at irritere min far. Han ønskede, jeg skulle ta’ en højere uddannelse, og selvom han selv elskede musik og var utroligt musikalsk, ønskede han bestemt ikke, at jeg skulle blive musiker. Det var jo alt for usikkert. Ideen om at være cykelsmed var nu ganske reel: - Det er bestemt ikke, fordi jeg er håndværkertypen, men som

10 87HunDReDe DeCeMBeR 2012

INTERVIEW THOMAS ØSTERGAARD

Om fem år håber jeg vi har opbygget et ry som ” The Best Performance House in Europe” 12-årig var jeg overbevist om, at jeg skulle være cykelsmed. Jeg har altid kunnet skille en cykel fuldstændig ad, reparere den og samle den igen. Jeg har ikke teknisk snilde på andre områder, men cykler – dét kan jeg. Stadig. Musikken fyldte meget derhjemme i Malling. Thomas’ far spillede cello, trompet og klaver, også i orkester, og var så irriterende dygtig, at han var svær at imponere. Thomas prøvede nu alligevel og brugte mange timer ved klaveret, på trommerne eller guitaren. - Der skete jo ikke alverden i Malling dengang i halvfjerdserne. En tur med linje 103 til Aarhus var noget af det vildeste, men vi havde et lokalt forbillede i Malling, som viste os unge, at talent ikke er nok – der skal målrettethed og benhård disciplin til. Han hed Kaare Norge og spillede guitar og var simpelthen rigtig god. Thomas’ drøm om at leve af musikken var svær at slippe, med tiden kom han med i bl.a. Tuxedo Big Band, som var backing for Etta Cameron på en cd, flere funkorkestre og soul-jazzquintetten ”Artie’s Party”. - Jeg havde ikke fået min studentereksamen, hvis det ikke var for en meget forstående rektor, for min fraværsprocent var temmelig høj. Jeg skulle jo ud at spille, konstaterer han i dag. Samtidig sneg en anden erkendelse sig ind: - Man kan ikke leve af at være et talent. Før eller siden forpligter det jo, men jeg havde ikke lyst til f.eks. en musik-uddannelse, selvom jeg spillede masser af musik. Så det blev til religionshistorie på Aarhus Universitet, fordi det lugtede lidt af Indiana Jones. Jeg gennemførte en bachelor, men meget eventyr var der nu ikke over det - det var der måske mere i mine andre uddannelser fra informations- og medievidenskab og Experience Management fra RUC, griner han. Maria - miraklet fra Mexico Med til historien hører også tre børn mellem 14 og 18 år fra første ægteskab – alle tre har fået kærligheden til musik og sceneliv med i bagagen og er selv aktive med musik og teater. Glæden lever videre, konstaterer han. Med endnu et smil. Jobbet som teaterdirektør betyder også, at Thomas Østergaard har købt hus i Horsens. Her skal han bo sammen med sin kæreste, Maria de la Luz Perez Aguilar. Hun stammer fra Mexico, har boet 28 år i Danmark og er en stor inspiration for Thomas i hverdagen. - Maria bidrager med temperament, en stor glød og en lidenskab, der er eventyrlig. Samtidig har hun et stort internationalt netværk, som jeg også håber, at HNT kan få glæde af. Hun er uddannet filmproducer og korrespondent, kender kulturpersonligheder over hele landet og i udlandet, og vi glæder os til at blive en del af livet i Horsens. Senest har Maria arbejdet på Sct. Knuds Skole i Aarhus, som en pause fra filmmiljøet, der – ligesom arbejdet som teaterdirektør – kan være anstrengende og tage megen tid. - Der ligger mange og sene timer her på HNT de kommende måneder; det er jeg slet ikke i tvivl om. Jeg elsker jobbet og glæder mig til at lære huset endnu bedre at kende – bare de ting, der gemmer sig i kælderen er helt utrolige! Samtidig skal vi også passe på os selv, for naturligvis er det et job, der let lægger beslag på hele dagen. Dels fordi det simpelthen er så spændende, men også fordi der hele tiden er noget, du kan gøre. The Best House in Europe... Den sparsomme fritid bruger den nye teaterchef gerne på sport – enten ved at løbe, ro kajak eller spille tennis eller ved at se en fodboldkamp. - Vi elsker begge en god fodboldkamp, men bruger faktisk meget lidt tid foran fjernsynet. Jo, hvis der kommer en god film, kan vi sagtens se den sammen, men ellers ikke. Der hjælper det jo også, at Maria har et skarpt fagligt blik for filmmediet. Som selverklæret anglofil sværger Thomas Østergaard til en forfatter som Graham Greene, når der en sjælden gang er tid til at fordybe sig i en god bog. Hellere vil han dog tale om fremtiden og mulighederne for hans nye arbejdsplads. - Om fem år håber jeg vi har opbygget et ry som ”The Best Performance House in Europe”; et hus med sin helt egen atmosfære, som kan mærkes på alle de oplevelser, vi leverer. I forvejen er teatret noget af det smukkeste og mest stemningsfulde, man kan tænke sig; både storladent og intimt. Vi skal være nærværende, personlige og vedkommende, så både publikum og kunstnerne kan mærke det. Vi skal simpelthen være verdensklasse – uden at miste jordforbindelsen. Og jeg tror på det. 12 87hundrede DECEMBER 2012

KORT OM THOMAS ØSTERGAARD født den 18. januar 1966. Opvokset i Malling. Udpluk af uddannelses-mæssig baggrund: Bachelor i religionshistorie Exam. art. i informations- og medievidenskab Master of Experience Management, RUC Tidligere job – bl.a.: Kommunikations- og udstillingschef, Nordsømuseet Kommunikationschef, Kunstmuseet Trapholt Regional kulturkonsulent, Region Nordjylland Souschef, Vendsyssel Teater Kultur- og fritidschef, Frederikshavn Kommune Festivalchef og stifter af Tversted Jazzydays Ekstern lektor, Performance Design, RUC

DEM DER

SER DANBOLIG’S SALGSTIDER GØR STORE ØJNE Der er god grund til at spærre øjnene helt op. Danbolig Horsens tilbyder nu flere fordele til boligsælgere end nogensinde før. Danbolig Horsens er den mægler, der sælger flest boliger i Horsens kommune – og som om det ikke er nok, får du oven i hatten både byens bedste salgstider og det mindste afslag i pris på din bolig*. Alt sammen serveret med et smil, ”Solgt eller gratis**” og en solid rådgivning. Ring til os med det samme, og få alle tiders fordelagtige salgsaftale. * Kilde: boligsiden.dk > find mægler > Horsens kommune > villa > mæglere med mere end 30 salg. *** Gælder dog ikke dok.udgifter, fotopakke, eltjek, tilstandsrapport og energimærke.

danbolig Horsens Statsaut. Ejendomsmægler • MDE • Tlf.: 75 62 88 99 • horsens@danbolig.dk • www.danbolig.dk

Transportløsninger til dit behov

75 62 56 77 E n d e l a v e v e j 3 · 8 7 0 0 H o r s e n s · T l f . : 7 5 6 2 5 6 7 7 · F a x : 7 5 6 2 15 5 2 · w w w. a r t h u r. d k Vi overholder den gældende lovgivning fra arbejdstilsynet

Julefrokost Teambuilding Firmaevent Polterabend Vil du sammen med dine venner/ arbejdskollegaer eller andre have en uforglemmelig oplevelse? Så book en event hos os i Horsens Eventcenter. Vi skaber de perfekte rammer for en vellykket dag/aften, hvor vi bl.a. har fokus på skæg og ballade, humor og sammenhold.

Start med en omgang lokumsræs eller se hvem der slå rekorden på vores rodeotyr, så garanterer vi at alle er i godt humør, når festen starter.

Vælg mellem bl.a: Lokumsræs Sumobrydning Bungeebasket Rodeorensdyr / Rodeotyr Promille hockey MEGAboksning Gladiatorkamp MEGAbordfodbold Bungeerun Sumofodbold

Ring eller mail for booking: Tlf. 40 50 77 77 Mail: post@horsenslegeland.dk

Horsens Eventcenter.dk www.horsenslegeland.dk

www.horsenseventcenter.dk

Venusvej 8 · 8700 Horsens · Tlf. 40 50 77 77

MyrenTM designet af Arne Jacobsen. Republic of Fritz Hansen

Montana bogreol

AJ Bord af Arne Jacobsen fra Louis Poulsen

Master stol fra Kartell

Piet Hein bordTM i valnød. Republic of Fritz Hansen

Poeten sofa af Finn Juhl

Sax-lampe fra Le Klint

Egypter-skammel fra Carl Hansen & Søn

Bakersofa af Finn Juhl

Opala lampe af Hans J. Wegner

Skalstol af Hans J. Wegner

Kay Bojesen abe

PK22TM stol designet af Poul Kjærholm. Republic of Fritz Hansen

Pelikan stol af Fin Juhl

Fly lampe fra Kartell

Vægur af Arne Jacobsen

Bakkebord fra Brdr. Krüger

Y-stol af Hans J, Wegner fra Carl Hansen & Søn

315-sofaen fra Erik Jørgensen

Cirkelstol af Hans J. Wegner fra PP Møbler

SvanenTM designet af Arne Jacobsen. Republic of Fritz Hansen

Don’t leave me bord fra HAY

PH 3/2 Bord af Poul Henningsen fra Louis Poulsen

Kay Bojesens bjørn

PH Kogle af Poul Henningsen fra Louis Poulsen

Træhånd fra HAY

Verner Pantons loungestol

Dot-pude fra HAY

generated at BeQRious.com sCAn KOden

Åbningstider Mandag til fredag: 10.00 til 18.00 Lørdag: 10.00 til 14.00 Krenitskål fra normann

Kay Bojesens gyngehest

About a chair fra HAY

Bestlite bordlampe BL2 fra gUBi

ÆggetTM designet af Arne Jacobsen. Republic of Fritz Hansen

grafiskforum.dk

KøB På WEBSHOPPEn – ingEn FRAgT!

Fransk bistro-stemning og vinbar på Corfitz

er er i sandhed sket forandring på Corfitz, og den i forvejen hyggelige stemning har fået et ekstra drej. Førstesalen er inddelt i 2 afdelinger, og først for finder man den hyggelige bistro med hvide duge, og stearinlys. Går man længere gennem lokalet ligger vinbaren, med de rustikke borde og vine fra bl.a. frankrig, Spanien og Chile. - Supergod og hyggelig stemning.

Stilen må siges at være gennemført ned til mindste detalje. Der er tænkt på alt fra ovenlys, udsmykning og musik - og tjenerne følger med hvide skjorter og butterfly stilen helt til dørs. Det er virkelig dømt klassisk fransk bistro-stemning, og det matches af køkkenet, som med den rette tilgang til råvarer, smag og bæredygtighed byder på klassisk og moderne dansk / fransk bistromad i god kvalitet. Menuen skifter ofte, men den kunne fx. lyde på Escargott, vinbjergsnegle med hvidløg og croutons til forret, tournedos béarnaise med svampe sauté og håndskårne fritter til hovedret og camembert frit på ristet toastbrød med solbærsyltetøj til dessert. Man kan selvfølgelig også kan få retter fra cafékortet på 1. sal - alt sammen tilberedt og frembragt med samme kærlighed som bistrokortet. Fra dette kort kan man f.eks. vælge nachos, de gode klassiske burgere i flere versioner, pariserbøf, tatar frites, eller måske en pulled pork wrap. Alt sammen til sunde priser. Corfitz er fornyet og en ting er helt sikkert... Hvis du prøver det - Så kommer du igen. Vi giver det vores varmeste anbefalinger.

Skræddersyr dine drømme En butik lidt udover det sædvanlige er dukket op i Latinerkvarteret, nærmere bestemt Grønnegade 25. er du til personlig stil, ærlig og faglig kompetent vejledning, så er PASSIOn by Joan Fisker det helt rigtige sted. Joan Fisker har 20 års erfaring i at designe og sy tøj til kvinder, og med PASSIOn er en drøm gået i opfyldelse, et hus fyldt med unikke sko, tøj, smykker og brugskunst sammen med eget design.

her er Ingen BegrÆnSnIng:

Dåbskjoler - Konﬁrmationskjoler - Brudekjoler Hverdag - Fest Skind - Pels Kom Ind og FInd åretS JULegave · Alle prisklasser eLLer et gaveKort På · En skræddersyet Drøm

· Et stiltjek · Et smykkekursus m.m.

Grønnegade 25, 8700 Horsens · tlf. 86191555 Se åbningstider og lad dig inspirerer på www.passionbyjoanﬁsker.dk og facebook: Passion by Joan Fisker.

WWW.SURFOGSKI-HORSENS.DK ALT I SKIUDSTYR HELI LOFT PANTS Kvalitets-skibuks i Gore-Tex 2.800,- Fåes i flere farver

HELI LOFT Lækker jakke i Pertex 2.800,- Fåes i flere farver

HELI LOFT Kvalitets-skijakke i Gore-Tex 4.000,- Fåes i flere farver

HELI LOFT JACKET Kvalitets-skijakke i Gore-Tex 4.000,- Fåes i flere farver

NORMALE ÅBNINGSTIDER: MAN - FRE 10.00-17.30 OG LØRDAG 10.00-13.00

EXRA ÅBNINGSTIDER I DECEMBER LØRDAG 1. DEC 10.00 -15.00 SØNDAG 2. DEC 11.00 -15.00 LØRDAG 8. DEC 10.00 -15.00 SØNDAG 9. DEC 11.00 -15.00 LØRDAG 15. DEC 10.00 -15.00 SØNDAG 16. DEC 11.00 -15.00 DEN 17.-21 DEC 10.00 -19.00 LØRDAG 22. DEC 10.00 -17.00 SØNDAG 23. DEC 11.00 -17.00 DEN 27.-28. DEC 10.00 -17.30 DEN 29. DEC. 10.00 -16.00

JENS HJERNØESVEJ 23, LYSTBÅDEHAVNEN · 8700 HORSENS · 75623622 - HORSENS@SURFOGSKI.DK

BOLIG RISENGÅRD

De ville bare ha’ det hus

Tredje

gang var

gang lykkens

TEKST JeANNETTE REFSTRUP FOTO INHOUSE FOTOGRAFI

Det krævede forhandlinger af flere omgange at få lov at købe drømmehuset i Risengård – selvom det havde stået tomt, siden det var med på Horsens Bygger i 2006. I dag har Sofie Sahl Troense og Morten Sahl indrettet sig i deres drømmehus med personlighed og værker af lokale kunstnere. 20 87hundrede DECEMBER 2012

BOLIG RISENGÅRD Sofie Sahl Troense og Morten Sahl havde flere gange forsøgt at købe huset, inden det endelig lykkedes. 14 dage før de skulle udstationeres i Singapore i to år, fik de omsider nøglerne i hånden. Det havde de faktisk allerede haft en gang før. De havde stået ved bordet i køkkenet og fejret købet af huset med champagne, da de blev ringet op: Sælgerens bank sagde nej til handelen. Her er hele historien: Sofie og Morten så første gang huset, da det var et af udstillingshusene på Horsens Bygger i 2006. De faldt for huset, selvom de i dag beskriver dets daværende ydre udseende som ”en blanding af en færge og en kæmpe sauna.” Men der var store rum. Masser af lys. Og ikke en eneste ret vinkel nogen steder. - Vi faldt for huset med det samme, fordi det var så anderledes, end noget andet vi havde set. Vi har fået fortalt, at ham, som har tegnet huset, fik ideen fra en italiensk sofa.

Det er næsten præcis to år siden, Morten og Sofie kom hjem fra Singapore og flyttede ind i drømmehuset på Risengård 35 i Stensballe.

Handelen gik i vasken Parret boede på Stensballe Strandvej i et 126 kvm stort hus med tre små værelser. - Så vi vidste, at vi på et tidspunkt ville have et hus med et værelse mere. - Vi kendte området, fordi vi begge er vokset op i Stensballe, og har venner som bor her, så vi kiggede selvfølgelig, når vi var i nærheden. Huset i nr. 35 kom på tvangsauktion. Det var i begyndelsen af januar 2008. - Jeg tog ind til auktionen, for vi ville jo gerne købe huset, hvis vi kunne få det til en god pris. Der var mange til auktionen. Ingen sagde noget til at begynde med, men så rejste bankens advokat sig op og sagde, at banken gerne ville købe huset for det beløb, det var belånt til. Der ville ingen andre være med. Men Morten og Sofie gav ikke op så let. - Jeg ringede til banken og sagde, at vi var interesseret i at købe huset. Morten foreslog, at banken i bytte fik deres gamle hus plus et kontantbeløb. - Vi var ikke på nogen måde interesserede i at risikere at komme til at stå med to huse.

Vi har Fået fortalt, at ham, som har tegnet huset, fik ideen fra en italiensk sofa

De to skuffe-møbler er lavet af Line Madsen fra LM-Møbler i Børkop. 87hundrede DECEMBER 2012 21

BOLIG RISENGÅRD

Hvem?

35-årige Sofie Sahl Troense og 32-årige Morten Sahl med døtrene Fiona på tre år og Silje på næsten seks år.

Hvad?

216 kvm. villa + carport og skur. Fire værelser, hvoraf det ene er et dobbeltværelse, der let kan deles i to, hvis det bliver nødvendigt.

Hvor?

Risengård i Stensballe

22 87hundrede DECEMBER 2012

Julen

hos Kvist

kay bojesen Se vores store udvalg fra Kay Bojesen

lyshuse fra Kähler Masser af god hygge

jule- normann copenhagen nyheder Stort udvalg i flotte fade og skåle. Fås i mange farver. fra maileg oplYste storbyer Se det store udvalg Sjov og anderledes stage/ lampe fra Nicolaj Engros. Vælg din favorit storby. STORT UDVALG I flotte smykker fra Taani Linn

plakater Med sommerfugle og insekter fra Hagendorn Hagen.

flotte træhuse Fås i mange farver. Fra Applicata

rakubrændte stager Mange farver. Fra Kunstindustrien

babuskafugle fra superliving Sjov og dekorativ julegave.

cognac glas Så er der serveret. Fra Normann Copenhagen. rolf stager God julegave fra Applicata

puder Fine puder med print fra byNord tin tin Masser af sjove plakater, postkort, krus m.m.

Antistress bolde Gummibolde med forskellige ansigter. Dekorative og anvendelige. Fra Nicolaj

paddehatte i træ I bøg eller røget eg. Lav din egen skovbund. Fra Applicata

flotte vaser og kurve i cykelslange Design af Moniek Vanden Berghe

find masser af gode julegaveidéer i butikken · Indramning · Stort udvalg i litografier, plakater og malerier Svanes Torv · Horsens · Tlf. 75 62 76 00 · www.glarmester-kvist.dk

BOLIG RISENGÅRD

- Der var også en pengemand med inde over som ejer ud over banken. Men vi fandt en løsning, fik nøglerne og stod og fejrede handlen med champagne. I sidste øjeblik sagde pengemandens bank nej. Så der blev ingen handel. Rejste fra drOmmehuset I mellemtiden var Sofie højgravid med Fiona, familien stod for at skulle udstationeres til Singapore i to år og var på nippet til at skrive under på et andet hus. - Men jeg bestemte mig til at prøve en sidste gang, for jeg vidste jo, at huset stadig stod tomt. Så jeg ringede til banken igen og sagde, at hvis det skulle være, så skulle det være nu. For vi skulle rejse 14 dage senere og var ved at købe et andet hus. Det satte skub i tingene. Handelen lykkedes. Huset på Stensballe Strandvej blev solgt, og huset på Risengård lejet ud, mens alle møblerne blev pakket dels i en container dels placeret på Mortens forældres loft. Fiona blev født, og da hun var tre uger gammel, fløj hele familien til Singapore. - Det var ikke særligt sjovt at rejse fra sit drømmehus, medgiver Morten og Sofie i dag. Men tiden i Singapore var god: - Vi savner tit vennerne, maden og at have ”maid”, siger de med et smil. - Men når vi var hjemme på besøg, kunne vi jo kigge på vores hus. - Og det var helt klart en medvirkende årsag til, at vi sagde nej til at få forlænget kontrakten. Vi ville hjem til huset. Begejstringen intakt Så for to år siden flyttede de ind. Haven er blevet anlagt færdig, og det ene badeværelse har fået ny bruser og badekar. Desuden er hele huset blevet malet indvendigt og udvendigt. - Vi fik det malet sort udvendigt, mens vi var i Singapore. Det var lidt et sats, for vi var jo ikke hjemme til at kunne se det, og vi vidste, at når først det var malet sort, var der ikke rigtig nogen vej tilbage. Men begejstringen for huset er intakt. For både Sofie og Morten går op i indretning. - Eller måske ikke så meget indretning, som det at omgive sig med møbler, vi kan lide, og som har en historie. - Men det har også taget os to år at finde de møbler, som vi synes passer ind. Og vi er ikke færdige endnu. - Vi havde selvfølgelig møbler i forvejen, men vi ville for eksempel gerne have en ny sofa, hvor der var plads til hele familien. Alt i huset har sin egen historie, og beslutningen om, hvad der skal inden for døren, træffes i fællesskab. - Det er ikke altid, vi har samme smag. Men så har man lov at nedlægge veto, forklarer de. - Der er dog en enkelt ting, jeg har nedlagt veto mod, som stadig er her, smiler Sofie. - Hvad? spørger Morten. - Din subwoofer. Men efter ni år har jeg dog fået lov at sætte en blomst oven på den, selvom jeg skal flytte den, når jeg vander.

DET ER IKKE ALTID, VI HAR SAMME SMAG. MEN SÅ HAR MAN LOV AT NEDLÆGGE VETO 24 87hundrede DECEMBER 2012

Hvad du ønsker

- skal du få...

- skal du få. .

Spisestol Harmony med Sort stel. Fås i mange forskellige farver NU 1.099,-

Sengesæt In Stereo, 100% bomuld satin 140x200 cm. FØR 499,95 NU 300,140x220 cm. FØR 549,95 NU 350,-

Sødahl sengesæt, 100% bomuld satin. 140 x 200 cm. FØR 499,95 NU 300,140 x 220 cm. FØR 549,95 NU 350,-

Confetti sengesæt, 100% bomuld satin. 140 x 200 cm. FØR 399,- NU 250,140 x 220 cm. FØR 449,- NU 300,-

ZONE toilettaske, sort. L28 x B15 x H18 cm. FØR 149,- NU 99,-

Spisestol Harmony med crom stel. Fås i mange forskellige farver NU 999,-

Da Vinci pendel. Ø50 cm. Fås i flere farver. NU 1.799,-

Diablo pendel, sand/bronze. Ø50 cm. Fås i flere farver. NU 2.299,-

Sødahl sengesæt, 100% bomuld satin. 140 x 200 cm. FØR 499,95 NU 300,140 x 220 cm. FØR 549,95 NU 350,-

BLER SID EN MØ

1976Bolighuset TE S

E SIDE RVIC N SE 1 9

Spisestol Harmony med Sort stel.

· B ED

6 7

S ET IT

Confetti sengesæt, 100% bomuld satin. 140 x 200 cm. FØR 399,- NU 250,140 x 220 cm. FØR 449,- NU 300,-

76 9 1

· KV A L

Time-Out lænestol i læder og egeskal. Drejesokkel i aluminium og retursving. NU 9.999,- Fodskammel 2.999,-

Plaid, 100% uld. 140 x 200 cm. Mange farver. NU 429,-

· Horsens

Sengesæt In Stereo, 100% bomuld satin Sødahl sengesæt, 100% bomuld satin.

Plaid, 100% uld.

Vejlevej 79 · 8700 Horsens · Tlf. 7564 3666 · www.smagogbehag.dk Åbningstider: Mandag - Fredag 10-18 · Lørdag 10-14 · Første søndag i hver måned 10-16

BOLIG RISENGÅRD

Det tog os halvandet år at finde en sofa, vi synes passer til huset og os, fortæller Sofie og Morten, der er meget glade for sofaen, der er fra Bolia.

Med lokal kunst pa væggene Indretningen er præget af malerier. Store og farverige og alle sammen tilfældigvis malet af lokale kunstnere. En del af dem er malet specielt til huset. Det gælder for eksempel maleriet over sofaen. Det er malet af Rune Christensen, som er en af Mortens venner: - Vi har selv været lidt medbestemmende. Vi ville gerne have noget med mange farver, og så ville vi gerne have, at der var et motiv nede i hjørnet. Det blev så til en hval med propel. - Det er vigtigt for os at have malerier, vi godt kan lide, men det er et tilfælde, at de alle sammen er malet af lokale. - Vi er i gang med at få lavet et stort et til køkkenet. Det er Phuc Van Dang fra Phucisme, der er kunstneren bag. - Heldigvis er der jo stadig masser af vægge at hænge malerier på. - Ja, og jeg tror altså aldrig, vi flytter fra det her hus, fastslår Sofie.

Hvilken ting ville du redde ud forst, hvis der var ildebrand?

Sofie: Må man kun vælge en ting? Wegner-gyngestolen. Fordi den er god at sidde i, er gedigen og er et arvestykke. Morten er ellers ikke så meget for arvestykker, og den er et af de få, vi har. Den stammer fra Mortens side af familien.

Jeg tror altså aldrig, vi flytter fra det her hus - sofie

26 87hundrede DECEMBER 2012

Morten: Maleriet, der er malet af Rasmus Rokkedal Nielsen. Ja, jeg ville nok også meget gerne have mit fjernsyn med, men man kan jo altid købe et nyt fjernsyn.

Men jeg er også meget glad for billedet med hjorten. Det er Jamie Lynley (også en lokal kunstner, der arbejder sammen med Rune Christensen), som har malet det, og en fødselsdagsgave fra min mand. Hvad har du senest nedlagt veto mod kom med i indretningen? Morten: Hæklede ting eller kurve har det med at forsvinde herfra. Sofie: Mortens subwoofer. Det har dog ikke hjulpet. Den er her endnu.

Gå julen i møde med stil...

Scan koden og se vores hjemmeside.

Nørregade 25 8700 Horsens Tlf. 75 61 80 11 www.cutz-hair.dk

Åbningstider: Mandag-torsdag: 8.00-17.30 Fredag: 8.00-19.00 Lørdag: 8.00-12.00

Book tid online på www.cutz-hair.dk

Store oplevelser i lokale rammer

Giv en oplevelse i julegave Gavekort til HNT kan købes både online og i HNTs billetsalg

BILLETTER OG GAVEKORT TIL HNT

Med billetter eller gavekort til HNT giver du ikke blot en gave men også en god oplevelse. Et gavekort kan både bruges til arrangementer på HNT, køb i TeaterCaféen eller medlemskab af HNTs nye fordelsklub Klub HNT. Et gavekort kan også bruges til at købe billetter til de mange øvrige arrangementer i hele landet, der er til salg via Billetlugen.dk. Gavekortet kan både købes i HNTs billetsalg samt online på Billetlugen.dk.

Pretty maids freDAG d. 14/12 KL. 20.30

DR har Disneys juleshow, Søndergade har julebelysningen, og HNT har koncerten med Pretty Maids. Nogle juletraditioner er for gode til at bryde, og julekoncerten med Pretty Maids på Horsens Ny Teater er bestemt en af disse. Når Pretty Maids fredag den 14. december indtager HNT, er det 6. år i træk med denne tradition. Malrun står for at varme publikum op, inden Horsens’ egne heavy helte indtager scenen.

220-240 kr. inkl. gebyr

hush & chris minh Doky TORSDAG d. 31/1 KL. 20.00

omar marzouk

Den populære pop-country duo Hush viser igen nye sider af sig selv, når de til koncerten på HNT har en af landets bedste jazzbassister i form af Chris Minh Doky med på scenen. 200 kr. inkl. gebyr

Omar Marzouk går i sit nye one man show Bange for sjov i kamp mod sin indre kujon og frygten for ikke at være sjov. 200 kr. inkl. gebyr

torsdag d. 24/1 KL. 20.00

HORSENS NY TEATER // www.hnt.dk // billetsalg på tlf.: 75 60 23 44 // facebook.com/horsensnyteater

Store oplevelser i lokale rammer

KALENDER 2013 TIDSPUNKT

ARRANGEMENT

GENRE

NOVEMBER 2012: Torsdag d. 29/11 kl. 20.00

MGP julekoncert Søndag den 2/12 kl. 12.00

Firserne Forever fredag d. 18/1 & 25/1 kl. 20.00

Første søndag i advent bliver der julehygge i selskab med MGP stjernerne. 100 kr. inkl. gebyr

En musikalsk tidsrejse tilbage til årtiet, hvor nutidens rock- & popklassikere blev født. 275-315 kr. inkl. gebyr

Alphabeat Koncert

DECEMBER 2012: Søndag d. 2/12 kl. 12.00 MGP Julekoncert Koncert FAMILIE Søndag d. 2/12 kl. 16.00 Randers Kammerorkester Koncert Onsdag d. 5/12 kl. 19.30 Politiorkestrets Julekoncert Koncert Onsdag d. 12/12 kl. 20.00 Årets danske julekoncert Koncert Fredag d. 14/12 kl. 20.30 Pretty Maids Koncert

JANUAR 2013: Fredag d. 11/1 kl. 19.30 Fredag d. 18/01 kl. 20.00 Lørdag d. 19/1 kl. 19.30 Tirsdag d. 22/1 kl. 19.30 Onsdag d. 23/1 kl. 20.00 Torsdag d. 24/1 kl. 20.00 Fredag d. 25/01 kl. 20.00 Lørdag d. 26/1 kl. 15.00 Torsdag d. 31/1 kl. 20.00

Nord For Alpernes nytårskoncert Koncert Firserne Forever Koncert Farinelli Teater Fredsbo & Ebbesen Show BGI akademiets opvisning Show Omar Marzouk Show Firserne Forever Koncert Classic Cup Show Hush & Chris Minh Doky Show

februar 2013: HATTEN RUNDT ONSDAG d. 6/2 kl. 20.00

TOBIAS DYBVAD FREDAG d. 1/3 KL. 20.00

Forrygende morsomt show fra holdet bag tv-programmet Så hatten passer. 335-375 kr. inkl. gebyr

Dybvad er klar med sit første one-man-show - Sjov mand, klam personlighed 200 kr. inkl. gebyr

Søndag d. 3/2 kl. 19.30 Mens vi venter på Godot Teater Onsdag d. 6/2 kl. 20.00 Hatten rundt Show Torsdag d. 7/2 kl. 20.00 Kristian Lilholt Koncert Onsdag d. 13/2 kl. 13.00 Lyv med lyv på Show FAMILIE Lørdag d. 23/2 kl. 19.00 Horsens All Stars Koncert Onsdag d. 27/2 kl. 16.00 Vitello Teater FAMILIE Torsdag d. 28/2 kl. 19.30 Love Songs Teater

marts 2013: Fredag d. 1/3 kl. 20.00 Tobias Dybvad Show Onsdag d. 6/3 kl- 20.00 Mads Langer Koncert Tirsdag d. 12/3 kl. 17.00 Valhalla – Balladen om Balder Teater FAMILIE Torsdag d. 14/3 kl. 17.00 Andreas Bo – Plagiat Show Fredag d. 15/3 kl. 20.00 Niels Lan Doky Koncert Torsdag d. 21/3 kl. 20.00 Anne Dorte Michelsen & Maria Brahmsen Koncert Søndag d. 24/3 kl. 14.00 Katrine Bille Show FAMILIE Torsdag d. 28/3 kl. 20.00 Kato Koncert

APRIL 2013: MADS LANGER ONSDAG d. 6/3 kl. 20.00

VALHALLA - BALLADEN OM BALDER TIRSDAG d. 12/3 kl. 17.00

Koncert med den populære unge singer-songwriter og hans band. 200 kr. inkl. gebyr

En eventyrlig og magisk musical for hele familien om de gamle nordiske guder. 80-100 kr. inkl. gebyr

Teatrets Stemme

Tirsdag d. 2/4 kl. 16.30 Karius og Baktus Onsdag d. 10/4 kl. 16.00 Drengen der ikke kunne blive bange FAMILIE Søndag d. 21/4 kl. 15.00 Pianisten og Bumsen

Der er spisining på HNT inden arrangementer med dette ikon www.hnt.dk . Billetsalg på tlf.: 75 60 23 44 . facebook.com/horsensnyteater

HALLOJ HORSENS Det er meget vanskeligt på så få linier at skulle beskrive glæden og stoltheden over, at tiltræde som ny direktør for Horsens Ny Teater. Jeg glæder mig ustyrligt til at dele oplevelser, teater, musik og grin med alle brugere af huset i fremtiden! HNT er et legendarisk spillested, teater og kulturhus i Danmark, etableret og drevet frem af modige investorer, Frank Panduro og senest Kim Bisgaard. Horsens kommune har turdet at satse på kultur – og byen er i vækst. Horsens har et rigt tilbud af oplevelser for alle, museer, spillesteder, caféliv, restauranter og en mild og smuk natur, som omkranser byen. Det gør det attraktivt at flytte hertil og være en del af byen og kommunens liv.

Teater Teater Teater

Jeg vil gøre mit bedste for, at vi sammen kan bruge HNT som Horsens’ vindue til verden og omvendt også HNT som verdens vindue til Horsens. Jeg glæder mig til de mange store oplevelser, der venter i efteråret og ser frem til at møde publikum, som heldigvis følger os og bakker os op. Tak for det – på gensyn igen og igen på HNT! Mange hilsner Horsens Teaters nye direktør Thomas Østergaard

HORSENS NY TEATER // www.hnt.dk // billetsalg på tlf.: 75 60 23 44 // facebook.com/horsensnyteater

Ute Herrmann

Janusz Tyrpak

Poul Esting

Marek Zyga

Basia Hubert

Pia Amdi

Astrid Madsen

Per Flemming

Christina Kjelsmark

Erik Langkjær

Poul Bruun

Annette Ravn

Kirsten Murhart

Dariusz Zielinski

Lise Aarup

Lars Kristian Hansen

Niels Jensen

Jan Schuler

Maria Kragh

Lise Moesgaard

Bjarne Deleuran

Øssur Mohr

Birte Nørgaard

Pia Amdi

Conni Østergaard

Lena Mandal

Lars Stender

Martin Eggert

Fri entré

Noel Lister

Peter Duun

BESØG DANMARKS STØRSTE GALLERI · 830 m2 internationalt kunstcenter i Bryrup ved Silkeborg. · En af Silkeborgs største turistattraktioner - ca. 30.000 besøgende. · 75 kunstnere fra indog udland. · 1500 kunstværker er udstillet - hele året. · Kunstværker for over 50 millioner er til salg. · Midtjyllands Kunst Center er grundlagt i 1996. Følg vejskiltene i Bryrup til Midtjyllands Kunst Center

Midtjyllands Kunst Center Fasanvej 2 · 8654 Bryrup · Tlf.: 7575 7771 · www.habsoe.dk · E-mail: habsoe@habsoe.dk · Åbent alle ugens dage: 11.00 - 17.00

g FRiT val

FORRET REjEcOckTail El. snackkuRv

hOvEdRET Rib EyE sTEak, maui buRgER, kyllingsTEak, gRillbøF

dEssERT TæRTE El. pORTiOnsis

3 retters menu fra kun.....dkk 169,music

30/11 pat at kelly (irl) 1/12

nige ige bray (uk)

7/12

luke uke shine (usa)

8/12

luke uke shine (usa)

14/12 sasha asha karcher (aus) 15/12 james ames hipkiss (uk) 21/12 nick ick adams (uk) 22/12 martin artin dale (uk) 25/12 nick ick adams (uk) 28/12 ken en Warner (irl) 29/12 ken en Warner (irl)

dOublE up På fadøl, drinks og shots hver fredag og lørdag fra kl. 22 - 24

r e g r u B Booze’n Fri fadøl og en Maui burger

kun DKK 199,-

Gælder fredag og lørdag fra kl. 20.30-22.30, dog ikke sammen med andre rabatordninger.

4 budWEisER/ hEinEkEn DKK

100,-

Graven 2 • 8700 Horsens • Tlf. 7560 1622 • www.mackies-hs.dk Mandag-torsdag 10-23 • Fredag-lørdag 9.30-02 • Søndag 9.30-23

steglers.dk

hOT livE

HVOR ER 8700 PA VEJ HEN?

Horsens har flyttet sig markant det seneste årti. Byen og borgerne har flyttet grænserne – også de mentale – for hvad der kan lade sig gøre.

Det har sat gang i en rivende udvikling, der kan måles på mange måder. Antallet af tilflyttere, nye attraktive byområder og mængden af kulturelle tilbud er blot nogle af dem. Samtidig synes troen på egne evner at være større end nogensinde.

Men hvad med de kommende år? Hvor er 8700 Horsens på vej hen – og hvad bliver den næste udfordring? Det har vi spurgt fem fremtrædende horsensianere om.

Jeppe Vind Spillestedsleder Musikstedet /Kulisselageret 32 87hundrede DECEMBER 2012

Susanne Glerup Olsen Salgs- og receptionschef BEST WESTERN Jørgensens Hotel

Ole Simonsen Formand DI Horsens

Anne Bjerrekær Museumschef Horsens Museum

Alex Mandrup Paulsen Formand for mæglerforeningen for Horsens og omegn

JEPPE VIND Hvad er den største udfordring for Horsens de næste 5 år? - At fastholde positionen som en af landets mest fremadskridende provinsbyer. Hvordan fastholder vi den positive udvikling i Horsens? - Ved at tage næste, oplagte skridt: At dyrke det kreative miljø og de initiativrige kræfter, som byen er fuld af. Dette kræver rum og opbakning, som vi bl.a. ser det fra kommunal side med den nye Mærk Byen-pulje, og fra privat/erhvervsmæssig side med Insero Horsens’ flotte opbakning til nye, lokale initiativer med fokus på det bæredygtige og kulturelle. Hvem skal vi samarbejde - og konkurrere med de kommende år? - Kort og godt: Vi skal samarbejde med hinanden her i byen. Horsens’ force er, at byen ikke er større, end at vi alle kender til hinanden, og derfor nemt kan kommunikere omkring vore planer, så vi ikke ”render hinanden over tæerne” og ender med at konkurrere internt. Hvilken Horsens-overskrift ville du helst se i avisen i 2017? - Mere generelt: At Horsens er i superligaen på alle punkter; fodbold, musik, kunst og også med byens egne kunstnere. Gør denne sætning færdig: Horsens har brug for mere…. …opbakning til alt det nye. Og Horsens har brug for mindre…. - …fnidder-fnadder. Hvilket jule/nytårsønske vil du sende til folk i Horsens? - Kom ud og brug vores by endnu mere – det er den eneste vej til lokalt at overleve finanskrisen, og det er netop oplevelsen, sammenholdet og glæden, som gør byen attraktiv.

OLE SIMONSEN Hvad er den største udfordring for Horsens de næste 5 år? - Den største udfordring bliver at sikre tilfredse borgere i en tid, hvor balancen mellem krav til det offentlige og forventningerne fra borgerne er ude af sync. Hvordan fastholder vi den positive udvikling i Horsens? - Vi skal fastholde, at vi skal ”løfte i flok”. Samtidig skal vi tænke og agere globalt. Vi skal uddanne os, og gøre det attraktivt at bo og drive virksomhed her, så der kan blive arbejde til alle. Hvem skal vi samarbejde - og konkurrere - med de kommende år? - Hele verden! Globaliseringen gør, at hele verden er vores kampplads. Derfor skal vi bruge rigtig mange kræfter på international udvikling og udveksling. Men vi skal samtidig opbygge nære kontakter i nærområdet; bl.a. ved at være midtpunkt i det østjyske udviklingsbånd. Hvilken Horsens-overskrift ville du helst se i avisen i 2017? - ”Horsens kåret som Danmarks bedste by at bo i”. Gør denne sætning færdig: Horsens har brug for mere…. - initiativ, iværksætteri og innovation. Og Horsens har brug for mindre…. - ævl og kævl. Hvilket jule/nytårsønske vil du sende til folk i Horsens? - At vi alle – og på trods af den modgang, der også vil være – vil møde andre med et smil og med imødekommenhed og hjælpsomhed.

HORSENS SKAL SAMARBEJDE MED ALLE AKTØRER, DER KAN TILFØRE BYEN VÆKST OG FASTHOLDE KØBEKRAFTEN I BYEN - SUSANNE GLERUP OLSEN

SUSANNE GLERUP OLSEN Hvad er den største udfordring for Horsens de næste 5 år? - At fastholde vores image som en levende kulturby, der tiltrækker turister fra indog udland og at skabe vilkår, så nye virksomheder, store som små, etablerer sig i Horsens. Hvordan fastholder vi den positive udvikling i Horsens? - Ved at byens virksomheder og politikere kan blive enige om, hvilke satsningsområder, der skal prioriteres højest, så nye tiltag ikke bliver en spredt fægtning af små enkeltprojekter. At tiltrække udenlandske studenter til f.eks. VIA ser jeg som en god mulighed for at eksponere byen uden for landets grænser. Også at tiltrække flere erhvervsturister ved et fortsat lokalt samarbejde om at arrangere og tilbyde såvel store som små konferencer. Hvem skal vi samarbejde - og konkurrere - med de kommende år? - Horsens skal samarbejde med alle aktører, der kan tilføre byen vækst og fastholde købekraften i byen. Hvilken Horsens-overskrift ville du helst se i avisen i 2017? - ”Jørgensens Hotel sikrer sig udmærkelse som landets bedste mindre provinshotel! - Dette kom bag på mange af de ansatte, men er en stor belønning for hårdt arbejde igennem de sidste år”. Gør denne sætning færdig: Horsens har brug for mere…. - Lokalt samarbejde, så alle virksomheder kan komme helskindede igennem økonomiske kriser. Og jeg håber også på borgernes fortsatte støtte, så de med stolthed vil byde alle byens gæster velkommen - Horsens og omegn har jo rigtig meget at byde på. Og Horsens har brug for mindre…. - dårligt sommervejr! Hvilket jule/nytårsønske vil du sende til folk i Horsens? - At handelslivet vil blomstre og at både erhvervs- og sommerturister vil strømme til.

Hvilken Horsens-overskrift ville du helst se i avisen i 2017?

”Horsens kåret som Danmarks Bedste by at bo i” - OLE SIMONSEN 87hundrede DECEMBER 2012 33

ANNE BJERREKÆR Hvad er den største udfordring for Horsens de næste 5 år? - Helt sikkert at holde fast i det imageskifte, byen har været igennem de sidste år: Fra kedelig og voldelig industri- og fængselsby til spændende og innovativ kulturby - og allervigtigst: Ikke bare holde fast, men hele tiden turde tænke nyt og udvikle kulturen i byen. Fængslet er for mig det allerbedste symbol for denne proces: Her er det lykkedes os at vende selve ikonet på Horsens dårlige ry til noget nyt, positivt og yderst meningsfuldt. Hvordan fastholder vi den positive udvikling i Horsens? - Ved at udnytte alle de kreative mennesker, der allerede er mange af i byen - og få dem til at arbejde sammen. Det sker allerede i stor stil, men vi kan blive endnu bedre. Og så ved at vælge byrådspolitikere, som også fortsat tør satse på kultur som katalysator for forandringer og tænke kultur ind i stort set alle områder i kommunen. - Skal jeg tænke uden for mit eget område, ser jeg en stor udfordring for Horsens i at få vore unge mennesker bedre uddannet og videre i job. Hvem skal vi samarbejde - og konkurrere - med de kommende år? -Vi skal selvfølgelig samarbejde med dem, der har de mest spændende og skæve projekter. Eller med dem, der kan løfte niveauet af vore egne. Lokalt, regionalt eller internationalt. Konkurrencen kommer vist helt af sig selv. Andre kommuner kigger jo super-interesseret til Horsens for at se, hvad der virker så godt. Hvilken Horsens-overskrift ville du helst se i avisen i 2017? - Helt egoistisk: ”Fængselsmuseet runder i år 200.000 supertilfredse gæster”. Tænkt lidt bredere: ”Arbejdsløsheden i Horsens er nu den laveste i flere årtier”. Gør denne sætning færdig: Horsens har brug for mere…. - plads og mod til at tænke store og skæve tanker. Det er dem, vi skal overleve på. Og Horsens har brug for mindre…. - jammer og brok og interne stridigheder. Det er livet simpelthen for kort til. Husk: ”happiness is not a destination, it’s a way of life.” Hvilket jule/nytårsønske vil du sende til folk i Horsens? - Et håb om at 2013 vil blive glædeligt og meningsfuldt for alle derude og bringe mere fred i verden.

- Skal jeg tænke uden for mit eget område, ser jeg en stor udfordring for Horsens i at få vore unge mennesker bedre uddannet og videre i job. - ANNA BJERREKÆR 34 87hundrede DECEMBER 2012

Vi skal se

mulighederne og huske, at

intet kommer af sig selv. Det eneste,

der er konstant, er

forandring - ALEX MANDRUP PAULSEN

ALEX MANDRUP PAULSEN Hvad er den største udfordring for Horsens de næste 5 år? - At fastholde vækst og udvikling i forhold til de øvrige omkringliggende byer som Vejle og Kolding, hvor konkurrencen om tilflytterne skærpes. Hvordan fastholder vi den positive udvikling i Horsens? - Ved at løfte i flok og bidrage inden for det område, hvor man hver især har kompetencer. Vi skal fortsat turde at investere og udvikle byen. Hvem skal vi samarbejde - og konkurrere - med de kommende år? - Horsens har to konkurrenter; den ene er området omkring Århus og den anden er trekantsområdet. Derfor vil et samarbejde med f.eks. Skanderborg, Odder og Hedensted være oplagt, da de også står alene. I forhold til de lidt større begivenheder har vi med succes i år samarbejdet med Herning om Giro’en og med København om EU-formandskabet. Det vil også i fremtiden være nødvendigt, hvis vi skal kunne løfte så store arrangementer. Hvilken Horsens-overskrift ville du helst se i avisen i 2017? - ”Den østjyske hovedstad Horsens igen kåret som årets vækst-kommune”. Gør denne sætning færdig: Horsens har brug for mere…. - … attraktive bebyggelses-områder, hvor f.eks. havn, fjord og naturen omkring Horsens udnyttes. Det skal være med til at tiltrække endnu flere attraktive arbejdspladser og borgere. Og Horsens har brug for mindre…. - …arbejdsløshed. Hvilket jule/nytårsønske vil du sende til folk i Horsens? - Jeg ønsker alle en glædelig jul samt godt nytår og håber, folk vil være positive og - i udfordrende tider - huske på, at hvor der er vilje, er der vej. Vi skal se mulighederne og huske, at intet kommer af sig selv. Det eneste, der er konstant, er forandring.

10 · 9 · 8 · 7 · 6 · 5... ER DU KLAR?

4 · 3 · 2 · 1... NU! Før end vi får set os om, starter et nyt år, og hos Samvirkende Revisorer kan vi godt lide at være på forkant. Kontakt os, hvis du vil starte 2013 med solid økonomisk rådgivning, fra vore 48 skarpe talknusere. Oplev hvordan du kan opnå de bedst mulige økonomiske resultater. Vi ser fremad og råder og vejleder, så du og din virksomhed får de bedste betingelser for fremtiden.

SAMVIRKENDE REVISORER Sønderbrogade 16 · 8700 Horsens · Tlf. 75 62 99 99

Rigtige mænd elsker bløde pakker...

Matinique skjorte 300.-

Minimum strik 500.-

Ralph Lauren oxford skjorte 800.- Mads Nørgaard Cardigan 1100.-

HUSK! VI HAR

LANDSDÆKKENDE BYTTESERVICE

Tommy hilfiger tights 2 pack 200.-

Tommy Hilfiger bælte 400.-

Mads Nørgaard tee l/æ 450.-

Selected skjorte 300.- 2 stk. 500.-

Selected Chino 400.-

GAVER I ALLE PRISKLASSER

Matinique strik 400.-

HANSEN & NISSEN · SØNDERGADE 1 · 8700 HORSENS · TLF. 75 62 38 44 · www.hansenognissen.dk

Matinique stribet habit

1500,-

Matinique vinter jakke

før 1800.-

Nu 1300,-

Stort udvalg af jakker og jakkesæt - Perfekt til julens mange fester. Kig ind så vejleder vi dig til det rette valg.

HANSEN & NISSEN · SØNDERGADE 1 · 8700 HORSENS · TLF. 75 62 38 44 · www.hansenognissen.dk

INTERIØR NORDISK & NATURLIGT

I EN

Kælder

SORT

SOM KUL ...HAR VI PYNTET OP TIL JUL MED MASSER AF FARVER og enkle kombinationer af det nordiske OG det nATURLIGE

MARIANNE LADEFOGED - er freelance interiør-stylist inden for reklamebranchen, med erfaring i fotostyling, showroom- og butiksindretning, trendoplæg samt projektstyring. Hun har denne gang stået for den spændende styling af vores inspirationssider til 87hundrede.

Hvide stjerner fra Kvist. Farvet julepynt fra workshop. Stor krukke fra Blomster Smedjen i Stensballe

INTERIØR NORDISK & NATURLIGT

Dæk julebordet hvidt i hvidt og giv bordet farve med blomster

og bær

Hvide nuancer fra Kvist. Glasvase er et loppefund. Grene med bær fra Blomster Smedjen Bakke fra Blomster Smedjen

SMUKT

GAVEPAPIR TIL DEN

PERFEKTE

JULEGAVE

Gavepapir og bånd fra Workshop

INTERIØR NORDISK & NATURLIGT

Høje hvide lysestager fra Smag & Behag. Juletræ fra Wille Studio. De andre lysestager fåes hos Kvist Rød pude med knap fra Smag & Behag Andre puder er fra Kvist

NORDISK &

NATURLIGT

Brug et cedertræ som juletræ og plant det i haven når julen er ovre! 40 87hundrede DECEMBER 2012

Rød skammel fra Workshop

super·ego

SMYKKER FRA FRK. LISBERG

STORT UDVALG I SMYKKER FRA IZABEL CAMILLE 1.200,-

Farvede træfugle fra Kay Bojesen 499,-

Rolf stager i mange farver. Fra kr. 349,-

Kay Bojesen Design alle de kendte klassikere

2600,-

STORT UDVALG fra Decadent - 1.100,-

Fugle fra Architectmade FRA 259,-

Borde fra VIA CPH Flere varianter fra kr. 2.395,-

Flotte smykker fra Tokyo JanE FRA KR. 129,-

Smykker fra Louise Kragh Keramik fra Ditte Fischer FRA KR. 225,890,-

425,-

Sexy Woman FRA Kr. 1.299,Mogens Lassens Kubusstage. Fåes i flere farver i varianter

Klassisk Flagermuse stol - designet i 1938

Dekorative Astack stager

fra kr. 159,-

Lækker skindjakke fra CPH - Kr. 2.000,-

Please Jeans Fra kr. 1.149,-

Gode gaveideer fra Anne Black

Elefant 375,designet i 1961

spurv 269,designet i 1958.

Stort udvalg fra Helbak - Fra 200,-

profil art Din livsstilbutik

S ø n d e r g a d e 3 2 · 8 7 0 0 H o r s e n s · T l f . : 7 5 6 2 6 7 6 8 · w w w. p r o f i l a r t . d k

Se mange flere billeder fra åbningen på bytorvHORSENS’ Facebook side.

ra Billeder f

Butikkerne bugnede med super gode tilbud!

AF 1. SALEN Den 8. november slog bytorvHORSENS dørene op for en helt ny 1. sal med 8 nye butikker. Åbningen forløb over alt forventning. Rigtig mange var mødt op, for at se de nye butikker og få fingrene i de gode tilbud.

Kø i massevis! Kunderne satte i spurt da snoren blev klippet, butikkerne blev væltet, hylderne blev ryddet og folk var glade.

De nye butikker byder på noget til alle aldersgrupper. 42 87hundrede DECEMBER 2012

Jul hos Noa Noa Adventsgaver fra 99,-

Vi har muligvis byens flotteste indpakning

Strik 799,-

Fest

Søndergade 47 · Horsens Tlf. 75 61 58 88

KØB EN JULEGAVE DER KAN BRUGES...

NYHED! LÆKRE TÆPPER FRA RUG SOLID KVALITETS-BOMULD

STORT UDVALG I TILBEHØR SAMT OLIE-, AKVAREL OG AKRYLMALING FRA

Er Du Kreativ? FRA

229,-

BYENS ENESTE FORHANDLER AF

Lady og Demidekk

KÆMPEUDVALG I TAPETER - Så har vi produkterne -

LINDEGAARDS FARVEHANDEL Colorama, Torvet • Tlf. 75 62 40 46 Torvet 7 Horsens · Tlf. 75 7 62Horsens 40 46 · www.lindegaardsfarvehandel.dk

INTERVIEW KARIN MORTENSEN

Jeg har nået meget mere, end jeg havde drømt om Karin Mortensen har tre job ved siden af håndbolden, har svært ved at sidde stille – men glæder sig alligevel til en julemåned uden landsholdet TEKST PER GREGERSEN FOTO TUE FIIG / PANORAMA FOTOSTUDIO

Først troede hun, at det var telefonfis, da hendes træner Heine Eriksen efter en træningskamp i Sæby gav hende røret med ordene: - Det er Jan Pytlick; han vil ha’ dig med til OL. - Jaja, mig skal du ikke narre, tænkte den unge ligamålvogter i Horsens Håndboldklub Karin Mortensen. Hun greb røret og fyrede et par hurtige og kække ”hva’ så, Jan” -bemærkninger af. Men den var god nok: Stemmen i den anden ende af røret tilhørte landstræneren: Om hun var klar til at tage med til OL i Sydney? - Jeg kunne jo høre, at det virkelig var ham. Da faldt jeg godt nok hurtigt ned og beklagede meget, og han tog det rigtigt pænt. Men det var lige dér, det gik op for mig, at jeg måske kunne nå længere end de fleste. At jeg godt kunne være med på højeste niveau. Har overrasket mig selv Indtil da havde håndbolden nok været vigtig for Karin Mortensen, men den da 23-årige målvogter drømte egentlig ikke om mere end ”bare” at stå mellem stængerne på ligaholdet i Horsens. - Jeg havde aldrig været med på f.eks. ungdomslandshold og den slags, og min målsætning var mest at spille i Horsens, drille nogle af de store hold engang imellem og så selvfølgelig tjene lidt penge på at dyrke min sport. Jeg havde ikke for alvor landsholdet i tankerne – og på den måde har jeg også overrasket mig selv, når jeg i dag kikker tilbage, for jeg har nået meget mere, end jeg havde drømt om. Hvad hun ikke vidste, dengang i forsommeren 2000, var at Jan Pytlick og hans assistenttræner Kim Jensen gik rundt i landsholdets træningslejr i Skallerup Klit og var i tvivl:

Det ellers sikre målvogter-valg Gitte Sunesen var blevet alvorligt skadet, men hvordan var det nu med hende der Karin Mortensen fra Horsens? Ville hun landsholdet nok – også på længere sigt? Det ville hun, viste det sig. Her, godt 12 år senere, har den nu 35-årige FIF-målvogter selv sagt frivilligt farvel til det landshold, hvor hun nåede at optræde på landstrænerens holdkort 233 gange. 233 kampe, der har budt på skuffelser og sejre, tårer og titler, og som har forvandlet Karin fra et kønt, men alligevel anonymt ansigt i mængden, til en af dem, hele Danmark nærmest er kommet på fornavn med. Ikke mindst i december, hvor damelandsholdet efterhånden har for vane at samle familierne foran skærmen til endnu en EMeller VM-slutrunde. Her i december gælder det EM i Serbien, men denne gang følger Karin Mortensen kampene fra sofaen hjemme i København. Sammen med veninderne skal hun heppe og ”lege Kloge Åge” til kampene, og hun sidder bestemt ikke stille i de sidste minutter, hvis afgørelsen bliver tæt. Blev hængende i mAlet Det gjorde hun heller ikke dengang i firserne, hvor den sportsglade pige voksede op nord for Aarhus. - Jeg dyrkede masser af sport; fodbold, basket og var faktisk ret god til badminton, og mere end én gang måtte jeg skifte tøj i bilen, når mine forældre kørte frem og tilbage. Men da jeg skulle vælge, blev det alligevel håndbold. Til gengæld fortaber det sig lidt, hvorfor hun endte som holdets absolutte specialarbejder på den ensomme post inde i målet. 87hundrede DECEMBER 2012 45

INTERVIEW KARIN MORTENSEN

Jeg har altid været et

megakonkurrence menneske, og jeg hader stadig at tabe

- Min daværende træner sagde sarkastisk, at det var det eneste sted på banen, hvor der ikke blev dømt skridt imod mig. Jeg kan faktisk ikke huske det præcist, men i de tidlige år skiftedes man jo til at spille alle pladser – og så blev jeg altså hængende derinde. Ener-positionen passer hende nu strålende, selvom – eller måske fordi – der følger et stort pres med på elite-niveau: En målvogter kan afgøre en tæt kamp, enten til den ene eller anden side. - Det handler om forberedelse, bl.a. som masser af video. Jeg bruger gerne tre-fire timer før hver kamp med at tjekke skudmønstre, løbebaner og indspil og så få holdkammeraterne til at udføre det til træningen, så jeg får erfaringen ind i kroppen. Og så er der jo altid mindst én anden målvogter i truppen, man kan støtte sig til. For Karin var det oplagt, at også ungdomsårene var centreret om håndbold. Efter idrætsefterskolen i Vivild kom hun på Skive Sportscollege, hvor hun første gang mødte træneren Heine Eriksen. Han tog hende med til VRI i Aarhus, hvor hun nåede at bide sig fast på førsteholdet, som dog rykkede ud af den bedste række. Og pludselig blev Karin tvunget til at træffe et valg. - Jeg havde planlagt en jordomrejse med en veninde, fordi vi skulle selvfølgelig opleve verden lige som så mange andre. Billetterne var bestilt og rejsehåndbøgerne var købt. Så ringede de fra HH og tilbød mig en kontrakt. Det kostede et venskab, for jeg fravalgte jordomrejsen – ud fra den overbevisning, at jeg aldrig mere ville få sådan en chance. Hændelsen illustrerer også en vigtig del af Karins personlighed: Det målrettede og ambitiøse. - Indeni havde jeg stadig en ærgerrighed efter noget mere, og den driver mig nok stadig. Jeg har altid været et mega-konkurrencemenneske, og jeg hader stadig at tabe. Lejrkuller i Sydney OL i Sydney var en helt ny oplevelse for den dengang 22-årige og relativt uerfarne Karin, som blot havde været med til en enkelt landsholdssamling inden da. - Alt var stort og spændende, men jeg nåede faktisk at få lejrkuller undervejs. Det lyder komplet åndssvagt at stå ved et OL og bare ha’ lyst til at flyve hjem, men på et tidspunkt fik jeg simpelthen nok af at være en del af gruppe, der altid skulle følges, og hvor du altid skulle vente på nogen. Der fik jeg god hjælp ved at tale bl.a. med Pytlick og Anette Hoffmann, som jo var en af de virkeligt rutinerede. - I det hele taget var der masser af stjerner på det hold, og Hoffmann, Janne Kolling, Camilla Andersen og de andre tog en masse af opmærksomheden fra mig. Jeg var marginalspiller og kunne gemme mig lidt i et hjørne ved pressemøderne, og det passede mig fint. Desuden var der lidt klikedannelser på holdet, og det var ikke det letteste hold at komme ind på. Men jeg var med, jeg ydede mit, og vi slog Ungarn i finalen efter at have 46 87hundrede DECEMBER 2012

været bagud med 8 mål. Det var ret vildt. På det tidspunkt kunne Karin Mortensen stadig gå nogenlunde i fred på gaden. Det sluttede, effektivt og pludseligt, efter EM i Danmark i 2002, hvor danskerne gik ubesejret gennem turneringen og til sidst slog Norge i finalen i Aarhus efter endnu et drama. Oveni blev Karin, der nu spillede for Ikast-Bording, kåret til turneringens bedste spiller og kom på all star holdet efter en række fremragende kampe. - Mens turneringen stod på, tænkte jeg ikke så meget over opmærksomheden. Vi var ret isoleret på hotellet. Men bagefter… Pytlick havde godt nok advaret mig mod, at det kunne blive voldsomt, men jeg tænkte bare ”arh, det klarer du sagtens”. Men det gjorde jeg ikke. Min telefon var rødglødende, pressen og offentligheden hev i mig hele tiden, og jeg sagde ja til det hele, fordi jeg ikke kunne få mig selv til at sige nej. Jeg glemte mig selv og fik både en psykologisk og spillemæssig nedtur, som også førte til, at min plads på landsholdet blev usikker. Se pA det positive Løsningen blev samarbejde med en mental træner, der skærpede Karins fokus og lærte hende at opstille konkrete mål og forventninger til enhver træning. Samtidig skulle hun lære at stille skarpt på det, der fungerede, i stedet for – populært sagt – mest at se på hullerne i osten. - Før havde jeg en tendens til at fokusere mest på mine fejl. Men som målvogter er du aldrig fejlfri, for man holder jo aldrig buret rent, vel? I stedet begyndte jeg altid at finde det positive i enhver præstation, også efter et nederlag, og langsomt fik jeg hævet mit niveau igen. Men op til OL i 2004 var konkurrencen benhård, og især Rikke Schmidt havde stået helt formidabelt. Jeg tudede, bogstaveligt talt, af lettelse og glæde, da Pytlick ringede og fortalte, at jeg skulle med til Athen. Og så blev det jo – endnu – en sindssyg oplevelse. Igen nåede danskerne til finalen; mod Sydkorea, som havde slået de rød-hvide i den indledende runde. - Den kamp lærte vi meget af. Desværre havde de også læst Rikke i målet, så jeg blev kastet ind, og det gik egentlig ok. Men kampen gik i to gange forlænget spilletid – og så stod vi med enhver keepers drøm: Straffekast-konkurrence. - Jeg elsker det psykiske spil ved et straffekast, hvor al presset er på skytten. Kan du få øjenkontakt med skytten? Kan du ændre hendes fokus ved at gå frem og fylde meget i målet – eller skal du blive på stregen? Det er altid en kamp i kampen, og så fem gange, som afgørelse i en OL-finale… Vi scorede på alle vore forsøg, mens jeg nuppede to. Og så vandt vi guld igen.

Shh.. Vi kan meget mere, end du tror åbenT HuS janaur 2013 HandeLSgymnaSium HHX Stadionsvej 2, Horsens 10. januar 2012 kl. 19.30 - 21.00

HåndVærk, induSTri og TranSporT Vejlevej 150, Horsens Ring og få en aftale på T: 88 16 36 00

TekniSk gymnaSium HTX Strandpromenaden 4C Horsens 17. januar 2013 kl. 19.30 - 21.00

STep 10 Stadionsvej 2, Horsens 31. januar 2013 kl. 19.00 - 21.00

HandeL, konTor og buTik Hg Stadionsvej 2, Horsens 26. januar 2013 kl. 13.00 - 15.00

“

Med en uddannelse fra Learnmark Horsens er du godt rustet til fremtiden - både i Danmark og i udlandet. Learnmark Horsens har 2.500 årselever - mød dem til fredagscaféer, fællesarrangementer og fede fester! På Learnmark Horsens kan du også kombinere uddannelse med din sport. Læs mere på www.schorsens.dk.

Læs mere på learnmark.dk

INTERVIEW kARIN MORTENSEN

JEG KaN GODT råBe ret høJt;

MASKE OGSA NOGLE TING, DER KAN VIRKE UPasseNde

INGEN HyGGE EFTER NEDERLAG Karin Mortensen er helt på det rene med, at pressen interesserer sig for hendes præstationer og resultater på banen, og at der af og til følger kritik med. Men hun har svært ved at forstå, hvorfor privat- og kærlighedslivet pludselig ender i de kulørte ugeblade. - Jeg har accepteret, at jeg ikke kan lave om på det. Men hvorfor er det interessant, om jeg har en kæreste eller ej – eller hvad min lejlighed har kostet? Det har i hvert fald intet med håndbold at gøre, og derfor kommenterer jeg aldrig på det. Jeg drømmer da også om at stifte familie en dag, men detaljerne kommer altså ikke pressen ved. På banen – og hjemme foran tv-skærmene – er hun kendt for et iltert temperament, og der er ikke meget pigehygge eller tøsefnidder i omklædningsrummet, hvis hendes hold har tabt. - Nej, jeg kan godt råbe ret højt; måske også nogle ting, der kan virke upassende. Af og til sætter jeg mig med et håndklæde over hovedet og er helt tavs og rødglødende; andre gange skal det bare UD. - Jeg kan godt være ret direkte over for både medspillere og træneren, og nogle gange bliver jeg drillet med, at jeg burde ha’ været herrespiller, så direkte som jeg er. Men for mig er det nødvendigt for at rense luften og komme videre. TRE JOB – OG HANDBOLD Hendes eget liv er også på vej videre. Som 34-årig er der ikke uendeligt mange år tilbage på eliteplan, og hun er godt i gang med en civil karriere ved siden af klubhåndbolden på Frederiksberg. Faktisk har hun lige nu tre jobs ved siden af livet med harpiks på hænderne. - Jeg arbejder som fysioterapeut for 7., 8. og 9. klasserne Københavns Idrætsskole på Bellahøj. To formiddage om ugen er jeg målvogter-træner for 8. og 9. klasse på Københavns Idræts Efterskole, og det er ret sjovt at lære fra sig på den måde - men jeg er nok ikke typen, der giver plads til for meget pylren på banen. Men det vigtigste job er som fysioterapeut hos Cortsen Fysioterapi, hvor patientklientellet er meget varierende - og det er forrygende spændende, siger Karin Mortensen. Hun har en løs plan om, sammen med holdkammeraten Christina Krogshede, med tiden at starte deres egen klinik – måske med fokus på bestemte patientgrupper som

48 87HunDReDe DeCeMBeR 2012

f.eks. sclerose. Hvor det bliver, aner hun ikke endnu, men næppe i Horsens, som hun ikke længere har den helt tætte tilknytning til, efter at bedsteforældrene, der boede i Eriknauer og senere Hatting, ikke lever mere. Men hun har gode minder om byen, hvor hendes håndboldkarriere for alvor fik fart. - Nogle af holdkammeraterne fra dengang har jeg stadig kontakt til. I den forbindelse er Facebook jo en fantastisk opfindelse. Men det gør ondt at følge den økonomiske nedtur, HH har været igennem. Jeg håber virkelig, at de får vendt skuden og kommer tilbage. Det fortjener den klub. Tilbage står så spørgsmålet, hvad det nu forhenværende landsholdsidol skal bruge sin december på, når hun nu ikke skal tordne rundt i serbiske straffefelter. - Ha! Alt det, jeg plejer at nå på kun et par dage med masser af stress, har jeg nu en hel måned til. Jeg skal julehygge med familien og kæresten, gå til julefrokoster, købe gaver i god tid, pynte op i lejligheden, lave konfekt og spise marcipan… det bliver dejligt. Jeg glæder mig virkelig til en ”almindelig” december – med håndbold på skærmen. Og jeg tror ikke, jeg kommer til at savne det.

JEG hAR haFt Masser AF FANTASTISkE oPLeVeLseR MED LANDShOLDET,

OG JEG VALGTE SELV AT SIGE STOP. JEG hAR iKKE NOGET TIL GODE

www.externmarketing.dk + www.a-spirit.dk

”Os skal du ikke være bange for” Er du én af de mange danskere, der er nervøse eller decideret bange for tandlægebesøget? Så kom til os, det kan der nemlig gøres noget ved! ”Den personlige atmosfære og smertefrie behandling er helt unik. Jeg ved godt, at min smertetærskel er lav- men det klarer Gert med et smil, og for første gang ringer jeg ikke og udsætter min tid, når jeg bliver indkaldt” Mette Nørgaard

”Her bliver jeg taget alvorligt og lyttet til – de fortæller altid, hvad der sker” Henrik Ditlev Rasmussen

”I mange år undgik jeg at gå til tandlæge, kunne ikke lide det. Tandlægerne Lerche har givet mig en helt ny tandlægeoplevelse” Jørgen Hvidkær

Tandlægeskræk kan kureres Dårlige oplevelser, skrækhistorier fra andre eller simpelthen ubehag ved at være ”i tandlægens vold”. Årsager til tandlægeangst kan være mange. Men ubehaget fører til, at man udskyder behandling eller helt undgår den. Tandproblemerne hober sig op, og ja så er den onde cirkel sat i gang. Hos Tandlægerne Lerche hjælper vi nervøse patienter med at få brudt den onde cirkel og gøre besøget i stolen til en både god og tryg oplevelse. Ja faktisk er det blevet vores mission.

Ingen hvide kitler og lugt af tandlæge Når man træder ind i klinikken mødes man af friske blomster, levende lys og en dejlig frisk duft. Ventetiden foregår i en hyggelig ventelounge med diverse forfriskninger, info-TV og nyeste læsestof. Under behandlingen tilbydes beroligende musik efter eget valg, tæppe over benene og et smukt og afslappende billedshow kører på en skærm

Tandlægerne Lerche Tlf.: 75 62 25 25 · www.gabop.dk Rådhustorvet 2 · 8700 Horsens

i loftet. Vi tilbyder naturligvis altid en smertefri behandling og som hjælp til øget afslapning tilbydes også akupunktur.

Fagligt spidskompetente - og den nyeste teknologi Selvom vi har meget fokus på personen bag patienten, går vi ikke på kompromis med fagligheden. Vi videreuddanner os – og investerer konstant i den nyeste teknologi, som sikrer behandlingen sker så effektivt og skånsomt som muligt. Vi er på specialistniveau inden for både implantater, kirurgiske indgreb, paradentose, tandregulering og kosmetiske tandbehandlinger. Hver dag laver vi mange flotte smil og bringer dårlige tænder tilbage til deres storhedstid. Over 500 nye patienter det seneste år taler sit tydelige sprog.Den anderledes tandlægeoplevelse tiltaler mange. Gå ind på www.gabop.dk og læs mere om klinikken. Eller ring og book en tid. til en uforpligtende konsultation.

- når det handler om skånsom og langtidsholdbar behandling.

Støvle - Camel Active - grå Holst sko // 999,95,Byggeplads radio fra Bosch STARK // 749,-

Grill Bestik fra EGO Together FBI // 299,95,Hansker HANSEN / NISSEN // 499,95,-

Støvle - Ecco, sort Holst sko // 1200,-

”Bombe” bluetooth højttaler fra Philips STARK // 395,-

MASKULINE

ønSKer

Habbitjakke fra Martinique Bux // 1800,-

vi har håndplukket de lækreste gaveidéer FRA ByENS butikker. der er masser af lækkert TIL MANDEN i år!

Vinterjakke fra Hilfiger Hansen / Nissen // 2000,-

Heima lysestage fra Normann Copenhagen Jacobsen Plus // 400,-

Vipp salt & pebersæt FBI // 998,Sengetøj fra Södahl Smag & Behag // 300,-

Træbil fra PS Jacobsen Plus // 649,-

Vase i træ fra Munio FBI // 900,-

Brandslukker fra Fire Design Jacobsen Plus // 899,-

Puder fra By Nord Kvist // 799,-

BLIV BLIV MEDLEM MEDLEM AF AF

STARK

SELVBYG OG KOM GODT I GANG OG KOM GODT I GANG

FÅ FÅ EN EN STÆRK STÆRK LIVLINE LIVLINE TIL TIL DIT DIT BYGGEPROJEKT BYGGEPROJEKT -- OG OG LAD LAD OS OS EVT. EVT. STARTE STARTE HJEMME HJEMME HOS HOS DIG DIG Det er altid dit byggeprojekt, der er i fokus med STARK Det er altid dit byggeprojekt, der er i fokus med STARK SelvByg. Derfor kommer din STARK SelvByg konsulent SelvByg. Derfor kommer din STARK SelvByg konsulent gerne hjem til dig, når du har et projekt i tankerne. Det giver gerne hjem til dig, når du har et projekt i tankerne. Det giver nemlig de bedste forudsætninger for et godt resultat, når nemlig de bedste forudsætninger for et godt resultat, når I kan drøfte dit projekt på stedet. Og det bliver nemmere I kan drøfte dit projekt på stedet. Og det bliver nemmere at rådgive præcist om materialer, mængder og tidsplaner. at rådgive præcist om materialer, mængder og tidsplaner.

STJERNHOLM: STJERNHOLM:

Undervejs i byggeriet følger din egen STARK SelvByg Undervejs i byggeriet følger din egen STARK SelvByg konsulent dig, og er altid klar med et beroligende overblik konsulent dig, og er altid klar med et beroligende overblik og svar på dine spørgsmål. SelvByg konsulenten kender og svar på dine spørgsmål. SelvByg konsulenten kender alle de udfordringer, der kan opstå undervejs – og bruger alle de udfordringer, der kan opstå undervejs – og bruger al sin faglige viden og erfaring til at hjælpe dig sikkert al sin faglige viden og erfaring til at hjælpe dig sikkert i mål. Hvem sagde livline? i mål. Hvem sagde livline?

HORSENS SYD: HORSENS SYD:

SÅDAN GØR DU: SÅDAN GØR DU: BLIV GRATIS MEDLEM BLIV GRATISSELVBYG MEDLEM AF STARK AF STARK SELVBYG

Poul Hansen Poul Hansen Salgschef Salgschef phh.horsens@stark.dk phh.horsens@stark.dk Tlf.: 7625 3025 Tlf.: 7625 3025

Jørgen Laursen Jørgen Laursen Konsulent Konsulent jla.horsens@stark.dk jla.horsens@stark.dk Tlf.: 7625 3049 Tlf.: 7625 3049

Jan Dybdahl Jan Dybdahl Salgschef Salgschef jaj.horsenssyd@stark.dk jaj.horsenssyd@stark.dk Tlf.: 8252 3805 Tlf.: 8252 3805

Søren Andreasen Søren Andreasen Konsulent Konsulent sa.horsenssyd@stark.dk sa.horsenssyd@stark.dk Tlf.: 8252 3807 Tlf.: 8252 3807

Meld dig til på STARK.dk Meld dig til på STARK.dk eller send sms med teksten: eller send sms med teksten: selvbyg til 1277 selvbyg til 1277 Du kan også melde dig til Du ogsåSTARK meldeeller dig til i dinkan lokale iscanne din lokale STARK eller koden her. scanne koden her. Scan koden. Hent applikationen Scanlife eller smsHent “scan” til 1220. Det sker Scansend koden. applikationen Scanlife til almindelig datatrafi sms takst. eller send sms “scan”k tilog1220. Det sker til almindelig datatrafik og sms takst.

Horsens Trælast & Byggecenter Horsens Trælast & Byggecenter Thorsvej 10 • 8700 Horsens • Tlf. 7628 4488 Thorsvej 10 • 8700 Horsens • Tlf. 7628 4488 Stjernholm/Kalkværket Stjernholm/Kalkværket Strandpromenaden 4 • 8700 Horsens • Tlf. 7625 3000 Strandpromenaden 4 • 8700 Horsens • Tlf. 7625 3000

Støvle fra Clarks Holst sko // 1099,95,And - Design Hans Bølling FBI // stor: 649,- lille: 369,-

Armbånd Bux // 100,Støvle fra Billibi (cowboy) Holst sko // 1099,95,-

Pelsvest fra ”1furst” - 2 farver Rysz & Co // 999,Bælte fra Bæltekompagniet Rysz & Co // 499,95,-

Tapet Lindegaards Farvehandel // fra 219,- pr. meter

Design selv it smykke Bøge Smykkedesign // forhør nærmere

Cardigan Noa Noa // 999,-

Ugle fra Sia Kvist // 210,-

FEMININE

Lysestager - Oak Sisters Profil-Art // fra 180,-

ønSKer

Pude med Coyote pels FBI // 1595,-

vi har håndplukket de lækreste GAVEIDÉER fra byens butikker. der er MASSER af lækkert til kvinden i år!

Bladholder - Oerskov Kvist // 850,Strikhue Noa Noa // 299,-

Sølvbuks fra Part Two Bux // 900,-

Frakke fra Piezak - sort Bux // 2500,-

Taske - læder Noa Noa // 999,-

Støvle med nitter fra Billibi med foer Holst sko // 1399,95,-

Gummistøvle - Ilse Jakobsen Rysz & Co // 750,-

Viskestykker fra it collection Lindegaards Farvehandel // 1 stk. 39,- 3 stk. 100,-

CAREER SERVICE CENtRE Hjælper studerende med at finde praktikpladser og jobs

KlASSEUNDERVISNINg - IKKE fORElæSNINgER

Der er plads til at stille spørgsmål og komme i dialog med underviserne

på VIA CAmpus Horsens fåR DU båDE UDDANNElSE Og OplEVElSER 3.800 studerende læser på de 19 forskellige uddannelser på VIA i Horsens. Her kan du blive en del af et internationalt og mangfoldigt studiemiljø med mange muligheder og masser af oplevelser.

INtERNAtIONAl DAg en festdag med masser af energi og mad fra mange forskellige lande

DE StUDERENDES RåD Arrangerer fester og andre sociale aktiviteter for de studerende

Campus har åbent døgnet rundt, og der er adgang til lækre loungeområder

VIAUC.DK/HORSENS

Ordrenr. 03820

StUDIEmIljø

KANDIS 18. JanUar

ØLFEST AFTERSKIING 19. JanUar

THOMAS EVERS POULSEN 26. JanUar

Foredrag mad dans

KanT, Kaos og KÆrLIgHed

CLAUS HOLM 9. FeBrUar

UFFE HOLM 9. marTs

TØRFISK 16. marTs

WALKERS 23. marTs

FORÅRSPROGRAM 75 75 17 66 hotel@pejsegaarden.dk www.pejsegaarden.dk

Luksus Ansigtsbehandling · · · · ·

Hudanalyse · Serum afsluttende cremepleje Afrens · Mineralfoundation Peeling Damp Inkl. Retning af bryn Dybderens og samt let makeup massage · Maske

Fodbehandling Inkl. let fodmasssage

www.print-og-genfyld.dk · Amaliegade 7, 8700 Horsens · Telefon 7626 5353

VÆLG MELLEM fredag d. 23. november fredag d. 07. december Lørdag d. 24. november Lørdag d. 08. december fredag d. 30. november fredag d. 14. december Lørdag d. 01. december Lørdag d. 15. december

KUN

399,-

KUN

299,-

Vi udsteder også

Pris pr. person

Hvor du bestemmer beløbet

695,- på hotEL opUS

gavekort

Marianne Grønning Kosmetolog og fodplejer Ansigtsbehandling · Vipper/bryn · Fodbehandling Hårfjerning · Schellack · Make-up Grønnegade 21, 8700 Horsens · Tlf. 26 73 73 03 www.mariannegroenning.dk

JULEfESt

ALL INCLUSIVE Velkomstdrink, julefest i Opussalen, julebuffet, vin, øl og sodavand ad libitum (19.00 21.30), after party i lobbyen, underholdning, temabarer, live musik med ”PLAYLIST.DK” og Dj.

Vi har også andre “julepakker” Se de mange muligheder på... www.hotelopushorsens.dk Egebjergvej 1

8700 Horsens

info@hotelopushorsens.dk

Tlf. 7625 7200

www.hotelopushorsens.dk

Kvalitet,

SMAG OG HÅNDVÆRK Ægte belgisk chokolade... Billigt chokolade, der aldrig har set skyggen af kakao er bandlyst hos Guldbageren. Her bruges ægte belgisk chokolade i alle kager, og smagen er ikke til at tage fejl af.

Hindbærmarmelade som rigtig smager... Hos Guldbageren i Horsens er alt den hindbærmarmelade som bruges hjemmelavet helt fra bunden. Kogt efter gode gamle opskrifter og traditioner... Og det kan smages

Back to Basic

Folk er ved at være trætte af dårlig kvalitet og kedeligt brød. Derfor slår Guldbageren på de gode gamle traditioner, hvor kvalitet og råvarer er sat i højsædet. Oplev selv forskellen

Hjemmelavet dressing og lækre sandwiches Den store salatbar, hvor flere hundrede hver dag køber lækre sandwiches og salat, er blevet et varemærke for Guldbageren på Sønderbrogade. Et kæmpe udvalg af brød, fyld og hjemmelavede dressinger kan gøre det lidt svært at vælge.

15 år på Sønderbro

Hele tiden udvikling...

I mere end 15 år, har Christian drevet butikken på Sønderbrogade og sammen med hustruen Helle og alle deres dygtige medarbejdere, sørger de for at Horsens får kvalitetsbrød hver dag.

Christian har netop været på den anerkendte Richemont-skole i Schweiz for at dygtiggøre sig i brødteknikker. Skolen er det ypperste og Guldbagerkæden arbejder på, at få skolen til Danmark. Inden længe skal andre medarbejdere på kursus i chokolade - En naturlig del af udviklingen.

Snegle i silicone...

Ja, den er god nok... De berømte onsdagssnegle bages i forme af silicone. På den måde bliver de lækre og svampede.Det samme gør flere andre af Guldbagerens brød og kager.

Månedens brød

Hver måned lancherer Guldbageren “Månedens Brød”. Hamp-brød og lakridsbrød er nogle af de tidligere spændende varianter.

GuldbaGeren · SønderbroGade 95 a 8700 HorSenS · 75 61 18 72

MOTOCROSS TALENTET

OLIVER

SØRENSEN Hvad er der sket siden sidst? Har du vundet flere løb? Ja jeg har vundet flere løb. Jeg blev Dansk amatør mester 2012, midt jysk mester 2012, nr.2 til JM/FM og Klubmester 2012 og jeg vandt alle mine liga løb. Så ja det har været en rigtig god sæson, for os alle. Bruger du stadig lige så meget tid på motor-cross som sidste sommer? Selv om jeg brugte meget tid sidste år, bruger jeg mere tid nu. Der skal bruges rigtig meget tid på fysisk træning fordi konkurrencen er blevet meget hårdere. Hvad med skader? - Er du gået fri her? Nej. Jeg har haft brækket hånden i sommers, da jeg var nede i Tyskland og kører ADAC. Det er et løb hvor nogle af de bedste kørere i EU kommer. Hvordan kombinerer du skolen og lektier med sporten? Jeg er kommet ind på Langmarksskolens elite klasse, hvor jeg går i 7. klasse. I elite klassen tager de hensyn til at vi alle er sports folk med meget lidt tid til b.la lektier pga. at ens sport kræver meget tid dels til træning og i mit tilfælde løb og derfor får vi næsten ingen lektier for. Sidste år hørte vi, at flere fra sporten spår dig en stor fremtid som motor-cross kører - Hører du stadig det? Søren B Mortensen, tidligere landstræner, siger hvis jeg bliver ved med, at træne kan jeg nå langt. Vi snakker i øjeblikket med et Tysk Team ang. om jeg skal køre ADAC for dem næste år. Motor-cross er en dyr sport - Hvordan skaffer du/I penge til at holde dig kørende? Vi har heldigvis en masse rigtig gode sponsorer, så det hjælper en hel del. Min bedste sponser er helt klart min familie (Far og Mette). Jeg vil gerne sige tak til ALLE mine sponsorer. Hvad kommer der til at ske i 2013? Jeg ved ikke om jeg skal køre ADAC eller Hollandsk mesterskab. Men indtil videre fortsætter jeg med at kører DAM, Danmarksmesterskabet og div. Klubløb herhjemme i Danmark.

56 87hundrede DECEMBER 2012

VI GIVER

30% RABAT

PÅ FOTOGRAFERING SAMT FORSTØRRELSER FRA 18X24 OG OP EFTER

NYT NYT NYT // FÅ JERES BILLEDER MED HJEM PÅ USB-STICK Få de billeder i køber med hjem på en usb-stick, og del dem med vennerne på Facebook eller send dem til nogle i holder af. Billederne er kun i kvalitet til computeren, og leveres med Inhouse logo i bunden. F

INHOUSE FOTOGRAFI P R I V A T

E R H V E R V

Søndergårdsallé 9 · 8700 Horsens · 7562 0115 · info@inhouse-fotografi.dk · www.inhouse-fotografi.dk

super·ego

ÅRETS JULETILBUD

JULEN 2012 BLIV INSPIRERET

Julen 2012 inspirerer til smukke farver og mønstre STYLIST PERNILLE TEGLGAARD FOTO INHOUSE FOTOGRAFI

58 87hundrede DECEMBER 2012

JULEN 2012 BLIV INSPIRERET

BLØDE STOFFIGURER ER ET KÆMPE HIT TIL JUL!

87hundrede DECEMBER 2012 59

JULEN 2012 BLIV INSPIRERET

Lav din egen adventsdekoration -nemt, simpelt og smukt!

60 87hundrede DECEMBER 2012

MOS FRA HAVEN ELLER SKOVEN ER ALTID EN SMUK KLASSISK DEKORATION

Paillet Top

kr. 699,-

kjole

Mød JULEN MED Stil...

kr. 999,-

kjole

kjole kr. 1399,-

kr. 799,-

WEB ShOP: www.shop-it.dk

Søndergade 11 · 8700 horsens · Tlf. 75 62 32 33 · www.shop-it.dk

GODE RÅD UNDGÅ TØMMERMÆND

JULEN 2012

KAN BETYDE MASSER AF

TOMMERMÆND ...SÅDAN KLARER DU DIG IGENNEM!

I Mexico og store dele af Sydamerika har man haft kendskab til stoffets effektivitet i mange år, og befolkningen skulle efter sigende have benyttet sig af midlet mod tømmermænd gennem flere generationer.

Det bedste råd lyder ganske kort, at lade alkoholen stå! Det kan man have nok så mange intentioner om hjemmefra, men de fleste af os ved jo godt – fra andre naturligvis- at når julefrokosten først er i gang, bordet bugner af lækkert mad og man befinder sig i godt selskab, får man hurtigt overbevist sig selv om, at et enkelt lille glas ikke skader… Og efterhånden som aftenen skrider frem, musikken bliver højere og de farvestrålende drikke byder sig til, bliver en enkelt til mange flere. Nogle forholdsregler kan man dog tage til at forebygge de værste tømmermænd. Det gælder her, som i så mange andre situationer, at jo sundere en livsstil du fører til hverdag, jo hurtigere har din krop ved at restituere sig og komme af med alle affaldsstofferne. Dyrker du regelmæssig motion, spiser rimelig varieret, bruger råvarer af god kvalitet og i det hele taget sørger for, at din krop får den rette mængde næringsstoffer samt holder den værste stress fra døren, er du allerede et skridt nærmere en lettere ”dagen derpå”. Heidi Bülow er naturopath i biologisk medicin og driver til daglig klinik i Center for Sundhed og Trivsel, Nørregade, Horsens, hvor hun vejleder i sund kost og livsstil, laver vitamin- og mineraltest mm. Læs mere om, hvad Heidi tilbyder på www.heidibulow.dk.

TRO DET ELLER EJ...

VODKASMOOTHIE MED BANAN ER EN REN FRELSER TIL DAGEN

DERPÅ!

Vand modvirker dehydrering, og en af ”bivirkningerne” ved alkohol er netop at den trækker væsken ud af cellerne og dermed virker dehydrerende. En god tommelfingerregel er her, at få rigeligt med væske i timerne op til den våde aften, og når det først går løs…at indtage min. ét glas vand pr. genstand. Drik også gerne et eller flere glas vand inden du går i seng. Det modvirker den værste tørst samt dehydrering. Rygning/passiv rygning øger antallet af giftstoffer, kroppen skal rense ud, og giver dermed en værre grad af tømmermænd. Spisning umiddelbart før sengetid, kan være til gavn for nogle, da mad sænker optagelseshastigheden af alkohol. Drik derfor aldrig alkohol på tom mave. Det optages hurtigere og i langt større mængde, end når du har spist. Nyere forskning har faktisk vist, at folk, som indtager størstedelen af deres alkohol sammen med mad, sjældnere har tømmermænd. Et godt råd her kunne være at skifte til 62 87hundrede DECEMBER 2012

HUSK AT SPISE ! DRIK HELST ET GLAS VAND PR. GENSTAND alkoholfrie drikke ud på de små timer, når middagen er forbi. Lyse drikke som hvidvin, gin og vodka giver færre tømmermænd end mørke drikke, som rødvin, whiskey og cognac, der generelt har et højt indhold af tilsætnings- og smagsstoffer, som yderligere kan forværre tømmermændene. Kuldioxid fra fx sodavand, champagne og øl fremmer kroppens optagelse af alkohol, så det kunne man jo overveje at lade stå.

DYRK REGELMÆSSIG MOTION

Hvad er cactuspiller OG hvordan virker de? Det aktive stof i cactus-pillerne hedder, Nopal, og skulle være det eneste middel med videnskabelig dokumenteret effekt mod tømmermænd. Stoffet er udvundet af den mexicanske figenkaktus, Opunta Ficus India. Nopal modvirker forgiftningstilstanden i kroppen, da det mindsker produktionen af de før omtalte giftstoffer. I Mexico og store dele af Sydamerika har man haft kendskab til stoffets effektivitet i mange år, og befolkningen skulle efter sigende have benyttet sig af midlet mod tømmermænd gennem flere generationer. Ifølge producentens hjemmeside har en stor videnskabelig undersøgelse foretaget af Tulane University i Louisiana, USA vist, at de fleste testpersoner efter en våd aften i byen, fik det væsentlig bedre ved indtagelse af Nopal end ellers. Samtidig blev antallet af tunge og kraftige tømmermænd reduceret med omkring 50 %.

Et bundt grønne asparges overhældes med kogende vand og dryppes af med det samme, så de stadig har lidt ”knæk”. Drysses med havsalt og overhældes evt. med olie af god kvalitet – fx koldpresset jomfruolivenolie

GODE RÅD UNDGÅ TØMMERMÆND

A38 m. banan, havregryn og evt. lidt revet mørk chokolade af god kvalitet. Både A38 og havregryn indeholder stoffer, der er gavnlige for vores mavetarm system. Banan og chokolade indeholder humørstoffer samt hæver blodsukkeret.

DAGE N DERPÅ - hvad kan du gøre?

SALT MAD ER FRISTENDE

DAGEN DERPÅ, MEN PAS PÅ, FOR DET INDEHOLDER

STORE MÆ NGDE R FE DT !

Behandling dagen derpå

Søvn… gir´vist sig selv! Koffein kan være et effektivt middel mod matheden og trætheden. Kaffe eller cola kan derfor gøre gavn dagen derpå, men i små mængder, da begge indeholder yderligere affaldsstoffer kroppen skal rydde op i, ligesom især kaffen kan have en lokalirriterende virkning på fordøjelsen, som i forvejen er på overarbejde efter nattens strabadser. Banan-vodka-smoothie (jeps..du læste rigtigt!) Banan stimulerer hjernen til at danne serotonin, et humørstof, mens en lille smule vodka, som regnes for den reneste type alkohol, nedsætter mængden af de tømmermændsfremmende giftstoffer, kroppen producerer under nedbrydningen af alkoholen fra aftenen før. Undgå fed mad, det giver blot kroppen endnu mere at skulle rydde op i – hold dig til let mad som fx banan, suppe og A38 – og spis små måltider… det er rarest, hvis det skal op igen! Salt mad som chips, pomfritter, pizza og grillkylling er fristende dagen derpå, men pas på, for de indeholder alle store mængder fedt. Saltbalancen er dog ofte påvirket ved tømmermænd, så sørg for ekstra salt fra andre kilder, fx suppe af bouillon eller grønne asparges med havsalt Asparges indeholder nemlig, ifølge nogle kinesiske forskere, et stof, som medvirker til at nedbryde alkoholen hurtigere og dermed lindre tømmermænd samt beskytte leveren mod giftpåvirkning.

HVORFOR FÅR VI TØMMERMÆND?

Tømmermænd er en slags forgiftningstilstand af kroppen, som - ved indtagelse af alkohol- producerer giftstofferne, acetaldehyd og C-reaktivt protein. Tømmermænd er en samlet betegnelse for alle de ubehagelige symptomer, som indtræder efter indtagelse af for meget alkohol; hoved- og mavepine, ekstrem tørst, humørpåvirkning, kvalme, svimmelhed, koncentrationsbesvær, træthed osv.

Før sengetid kan man med fordel snuppe et par kapsler omega 3 fedtsyrer (fiskeolie), som hjælper med at afgifte kroppen vha. sin inflammationshæmmende virkning. Har man mod på det, kan man lade et par kapsler ligge på sengebordet, så de er klar til indtagelse næste morgen, når man vågner.

Alkohol består bl.a. af stoffet, ethanol, der virker vanddrivende. Dvs. at det udover en øget urinudskillelse også hyppigt fremkalder diarre, der sammen med evt. opkast, resulterer i dehydrering af kroppen. Symptomerne herpå er netop tørst, svimmelhed, mathed og hovedpine. Desuden virker alkohol lokalirriterende på mavesækken, hvilket stimulerer kroppen til en øget produktion af mavesyrer og galde, som er med til at fremkalde mavepine og kvalme. Den sjove væske indeholder også andre former for alkoholer, fx metanol (træsprit!) og fuselolie, der kan fremkalde reaktioner som hovedpine, kvalme og opkast, som ved enhver anden type af forgiftning. I øvrigt tyder flere undersøgelser på, at kvinder er mere følsomme overfor alkohol end mænd. De får dobbelt så ofte tømmermænd, selvom de generelt drikker noget mindre.

87hundrede DECEMBER 2012 63

BYENS REKLAME BUREAU og lidt mere til...

bytorvHORSENS · VisitHorsens · AC Horsens · CityHorsens SportHorsens · Horsens Ny Teater · CASA · ViaSat · Exxit59 NP Trucks · Flexmodul · Thema Vinduer · Friis Optik ØnskeBørn Danmark · SEEDS Danmark · Missya Underwear Teledan Witronic · Sjørs · Hansen/Nissen · 3 BAR · Arkas BF Musikkorps · ScandiSleep · Inhouse Fotografi · FBI Malerfirmaet Kjærhus · NG Zink · Rikkos Bilsyn Samvirkende Revisorer · Schur Conference Center Siim Både · Steentoft Develop · Finn Madsen · El team Vest ...og mange mange flere Der er også plads til dig og din virksomhed - Oplev effektfuld markedsføring

www.superego.nu

Reklamebureauet super·ego a/s Rådhusgade 5 · 8700 Horsens Tlf.: 22 61 94 98 info@superego.nu

BBB

Byens Bedste Bilvask BBB Xtreeme

129,-

Manuel fjernelse af insekter og rensning af fælge. Dørsider damprenses. 2 X Skum vask og 2 X Tørring med skyllevoks.

BBB X-TRA

49,-

2 X Skum og 2 X tørring med skyllevoks

BBB Quick

39,-

1 X skum og 1 X tørring med skyllevoks BBB Xtreeme tilbydes hverdage kl. 8-17 - øvrige vaske tilbydes 24/7

Skal bilen gøres vinterklar? Vil Du have bilen gjort klar til vinterens strabadser, så er det i september Du får mest for pengene! Vi rengører og imprægnerer motorrum og fælge, bilen vaskes i program Xtreeme, vi støvsuger, pudser ruder og og shiner up og slutter af med en dobbelt polering med nanopartikler. Normalpris 2.999 Hele september sparer Du 500!

2.499,-

Høegh Guldbergs Gade 44 8700 Horsens T 29268866 www.carmagic.dk

Horsens nye bilhus... Ønsker du at købe, sælge eller finde et professionelt og autoriseret Mekonomen værksted til din bil? Vi både ...dit nye bilhus i Horsens sælger, køber og servicerer alle mærker. Se mere på huset-friis.dk. Vi har altid frisk kaffe på kanden, så kom ind og fortæl hvad vi kan gøre for dig.

...dit nye bilhus i Horsens

HUSET FRIIS

Høegh Guldbergs Gade 44 8700 Horsens

Salg: 2045 6343 Værksted: 5072 7262 www.huset-friis.dk

3 års garanti på reservedele

Bilsyn resten af

2012

Kun 399,-

Jul med historier - fra den 24. november

Oplevelser for flere generationer

Cafe Gaslight serverer klejner, glögg og andre skønne julesager

Hver dag 11.00-16.00 Gasvej 17-19

Glæd dine

GÆSTER

Bestil et oste- og pølsebord fra JUTA - det er både nemt og lækkert!

Priser fra kun 75,-

Personlige & unikke smykker

Skal du have smykker, vielsesringe og køb gæster medUnika smag? - så prøv et

OSTEBORD evt. med patéer og pølser

af gammelt guld

Håndlavet bestillingsarbejde

Kæmpe anretninger Små anretninger

Alle designs udarbejdes i samarbejde med kunden Receptioner Kom ind og lad dig inspirere til julens mange fester. r flotte og anderledes lave Vi julekurve - bestil i god tid!

v/v/Anne KarinLadegaard Ramskov Graven18 18 ·· tlf. Tlf. 75 75 62 2121 Graven 622323 www.jutaost.dk www.juta.dk

Åbent efter aftale ring idag

Bøge SmykkeDesign Amaliegade 1, 8700 Horsens lige Tlf.hvad +45 21du 78 77 64

Eller ønsker dig!

Besøg os på Facebook eller www.boegesmykkedesign.com

KUN EN

BRUGER IKKE EN RIGTIG MALER

HOS OS UNDGÅR DU PINLIGE OVERRASKELSER...

ButterflygAs og appelsin-gremolata med persille og hvidlOg Fra bogen: Jagten På Den Gode Smag - Af Carsten Kyster og Columbus Leth

6-8 personer 1 gås 1 portion gremolata salt og friskkværnet peber Tilbehør kartoffelmos en grov grøn salat

Gremolata 1 usprøjtet appelsin 3 fintsnittede hvidløgsfed 1/4 bdt. finthakket bredbladet persille

Sæt herefter ovnen på grill og grill gåsen, indtil den er gylden og sprød. Læg den sprøde gås på et stort fad og drys med appelsingremolata.

Skær skallen af appelsinen, undgå at få det hvide med, da det smager bittert og snit skallen i fine strimler. Kom hvidløg, persille og appelsinskal i en skål og bland.

TIP! SERVER MED KARTOFFELMOS & EN GROV SALAT, EVT. MED ÆBLER OG RØDKÅL

Tip ! Butterflyteknikken er super, hvis du vil have så meget sprødt skind som muligt.

68 87hundrede DECEMBER 2012

Carsten Kyster er en alsidig kok, der bl.a. har arbejdet på River Café i London sammen med Jamie Oliver. Kyster er desuden en flittig madskribent i Politiken og flere magasiner samt forfatter til flere bøger, bl.a. Køkkentid og Chop Chop samt medforfatter til Funky hverdagsmad, Funky Favoritter og Aarstiderne Nye Livretter, Kød og mange flere. SE M ERE PA CARSTENK YSTER.D K

BESØG MIELE GALLERY VEJLE! Miele Gallery er ikke blot en udstilling af produkter. Det er en verden af sanselighed, hvor kvalitet, design og

AktivitetskAlender

moderne teknologi skaber inspiration og ideer, når du

01.11.2012

Fra showroom til gourmetrestaurant

08.11.2012

Magi i glassene

20.11.2012

Julens dufte...

22.11.2012

Julens dufte...

21.01.2013

Hverdagsbrød

Kun i Miele Gallery kan du se og opleve Mieles kom-

22.01.2013

Hverdagsbrød

plette sortiment på det danske marked.

23.01.2013

Hverdagsbrød

skal indrette dit hjem. Vores dygtige team glæder sig til at tage imod dig, uanset om du er på inspirationstur eller går med konkrete planer om køb af hvidevarer.

Velkommen!

læs mere på www.miele.dk/events

PRODUKTPRÆSENTATION

KØKKENSKOLE

BENDT WIKKE MARKETING A/S

EVENTOG TEMADAGE

FREMTID & IDEER

LEJ LOKALER

Showrooms: Logistikvej 3 • 7100 Vejle (E45 - afk. 59) Erhvervsvej 2 • 2600 Glostrup Telefon 4327 1100 • www.miele.dk

Åbningstider: Mandag - onsdag kl. 08.00-16.00 Torsdag - fredag kl. 08.00-18.00 Lørdag kl. 09.30-14.00

INTERVIEW ALLAN SØGAARD

TEKST PER GREGERSEN FOTO INHOUSE FOTOGRAFI

Du skal tro på sejren - hver gang Allan Søgaard trives med livet efter fodboldkarrieren – men han bruger dagligt sine erfaringer fra de mange nærkampe på grønsværen Der er langt fra Vejen til Parken på Østerbro. Også mentalt. Men du vokser undervejs med opgaven, og erfaringerne fra banen kan også sagtens bruges uden for kridtstregerne. Allan Søgaard bliver stadig genkendt som ”ham den tidligere fodboldspiller i AC”. Men det gule, kortærmede look er skiftet ud med skjorte, computer og visitkort, for i dag arbejder den 34-årige horsensianer som ejendomsmægler for EDC. - Egentlig er jeg bankuddannet, og det var også Sydbank, jeg vendte tilbage til, da jeg tog fodboldstøvlerne af i 2010. Men i disse år bliver der bare mindre og mindre direkte kundekontakt i bankerne, og som kunde møder du måske kun din rådgiver én gang om året – og det er især kundekontakten, jeg godt kan li’. Hen ad vejen i Sydbank havde jeg også lavet vurderinger for Totalkredit, og da jeg så fik tilbudet om at starte her hos EDC fra den 1. marts, sagde jeg ja, siger Allan Søgaard, der påbegynder den formelle uddannelse som ejendomsmægler efter nytår.

70 87hundrede DECEMBER 2012

INTERVIEW ALLAN SØGAARD Du lærer af modvind Men hvorfor starte forfra i en branche, der lige nu er i modvind? - For det første er det ikke helt forfra, fordi jeg havde erfaring fra vurderings-arbejdet. For det andet er modvinden ikke så strid endda, for vi sælger stadig mange huse, selvom det da ikke brager af sted som for fem år siden. Og for det tredje generer det mig ikke at skulle arbejde hårdt for sagen. Faktisk vil jeg hellere komme ind i mæglerbranchen på et tidspunkt, hvor der skal kæmpes for tingene, end hvor alting kører af sig selv – simpelthen fordi du lærer mere af det. Hvis du hopper ombord, når det går allerbedst, kan det måske være svært at finde motivationen, når det går den anden vej, og jeg føler, at det ruster mig rigtigt godt til fremtiden. Allan Søgaard var i AC-tiden kendt som den løbestærke fighter; holdets mand, der aldrig gav op og blev ved med at kæmpe. Den mørkhårede mand, hvor smilet altid sidder på lur, var, sammen med målmand Søren Jochumsen, de klareste lokale profiler på det AC-hold, der for små 10 år siden pludselig hævede sig fra en lidt grå og middelmådig tilværelse nede i rækkerne til at lege med – og nogle gange grundigt drille – de tungeste drenge i klassen. DrengedrOm om Parken Dengang blev hjemmekampene spillet med en lidt mistrøstig siddetribune på den ene langside og en knoldet jordvold på den anden – langt fra det moderne stadion, der i dag er rammen om superliga-kampene på Langmarksvej. Rejsen var lang for midtbaneslideren, der hurtigt blev en af publikums yndlinge og siden anfører. - I begyndelsen troede vi slet ikke på superligaen, men med Kent Nielsen som træner begyndte der virkelig at ske noget. Han får fem ud af fem stjerner i min bog. Vi havde en skidt sæson i 1. division i 2002/03, hvor vi faktisk kæmpede for at undgå nedrykning – året efter satte vi pointrekord for efteråret og førte 1. division suverænt ved vinterpausen. Og så gik det helt galt i foråret, tankerne om superligaen fyldte for meget, og selvom det lyder mystisk, blev vi faktisk bange for at vinde. Der er en verden til forskel på at være tophold og bundhold, især når det gælder dine egne forventninger. Et bundhold kan leve med et nederlag, et tophold skal vinde hver gang – og det måtte vi lære. Så vi missede oprykningen.

FAKTISK VIL JEG HELLERE KOMME IND I MÆGLER BRANCHEN PÅ ET TIDSPUNKT, HVOR DER SKAL KÆMPES FOR TINGENE, END HVOR ALTING KØRER AF SIG SELV Men året efter lykkedes det, og Allan Søgaard tøver ikke ét sekund, når han skal udpege den af sine 309 førsteholdskampe, han husker bedst: - Den 12. juni 2005, da vi slog Skjold 2-0 og sikrede os oprykningen. Så stod vi der, i dryppende regn og champagne på Østerbro Stadion og kikkede over på Parken – dér skulle vi spille næste år. Det var en vaskeægte drengedrøm, der gik i opfyldelse. Jeg glemmer det aldrig. 870-0 Horsens... Første sæson i superligaen var nok Allan Søgaards bedste i AC. Han kom på årets hold i fodbold-magasinet Onside, selvom klubben tilbragte hele sæsonen tæt på nedrykningsstregen. - Vi vidste, hvad vi kunne og hvad vi ikke kunne. Det er første forudsætning for succes, og vi ville hellere spille 0-0 og få et point end tabe 3-4 og få ros i pressen. Det handlede om overlevelse, og det var vi alle indstillet på, og så måtte vi leve med vittig-hederne om 870-0 Horsens. Samtidig var det en omvæltning at komme så meget i fokus – fra at fylde et par linjer i de store aviser til personlige karakterer og direkte tv-interviews efter kampene. Som dreng havde Allan Søgaard aldrig regnet med at kunne leve af at spille fodbold. Jo, han elskede sporten og hadede at tabe, men at blive professionel? Det troede han trods alt ikke. Han vidste tidligt, at han ikke skulle være mekaniker som sin far, så det blev handelsskolen og siden en bankuddannelse i Sydbank. På det tidspunkt var den trygge fodboldtilværelse i Brædstrup skiftet ud med ynglingeholdet i AC Horsens. - I min første kamp spillede vi 5-5 mod Stensballes seniorhold, og jeg scorede to mål. Jeg bed mig fast og fik debut på førsteholdet i 1996 – hjemme mod Vejen i 2. division vest. Det var også som ynglingespiller, jeg fik min første kontrakt. Jeg fik 1250 kr. om måneden for at spille … så slap man da for at gå med aviser. - For mig var det en perfekt måde at komme ind i fodboldlivet på. Det havde været noget helt andet og meget sværere i dag. De unge på AC-holdet i dag skal være langt skarpere, end jeg skulle dengang; simpelthen fordi niveauet er så meget højere. Et privilegeret liv Dengang var den ærgerrige slider offensiv midtbanespiller og topscorer. Da Kent Nielsen blev træner, blev Allan rykket nogle meter bagud, og han fik som den første i klubben en deltidskontrakt i 2002, så timerne i banken blev skåret ned til det halve. - Jeg fik 15.000 kr. om måneden i AC, hvilket måske ikke lyder voldsomt, men det var stort dengang. Desværre fik jeg smadret sæsonen af en lyskeskade, spillede meget lidt, og året efter var jeg tilbage på fuld tid i banken og en kontrakt som fyraftensprof. Siden, med oprykningen, blev det fodbold på fuld tid og orlov på ubestemt tid fra banken. - Det er en fantastisk privilegeret tilværelse at være professionel fodboldspiller. Jo, de lange løbeture i januar er edderma’me sure, men når først sæsonen kører, har du masser af fritid. Til at fiske, hvilket jeg altid har været glad for, til 87hundrede DECEMBER 2012 71

INTERVIEW ALLAN SØGAARD

Allan Søgaard i tal:

Antal kampe: 309, heraf 72 i superligaen – 131 vundne, 72 uafgjorte og 106 tabte (nr. 4 på alle tiders rangliste) Antal mål: 32, heraf 2 i superligaen (nr. 22 på alle tiders rangliste). Den 7. august 2005 scorede han AC Horsens’ første mål i superligaen nogensinde i kampen mod FC Midtjylland. Gule kort: 73 (suveræn klubrekord) Røde kort: 1 (det var to gule, der gav rødt – den 12. april 2009 hjemme mod Brøndby) Debut: 18. juni 1996 – hjemme mod Vejen (nederlag 1-4) Sidste kamp: 13. juni 2010 – hjemme mod FC Fyn (sejr 3-1) (Kilde: Hans Kleberg)

at være sammen med familien eller bare slappe af. Jeg nød de år meget, også fordi vi fik William i 2007, og det gav en masse tid med ham fra starten. Også fru Maiken, der som sygeplejerske har skiftende arbejdstider, nød godt af det, og hun trivedes også godt som ”spiller-frue”; ikke mindst i samværet med andre koner og kærester i truppen. Sammenholdet var stærkt i en klub, hvis dyder passer godt til Allans egne: Ydmyghed, hårdt arbejde og loyalitet over for holdet. Ikke svært at stoppe Den lille familie i Lund er siden blevet udvidet med Amalie. Det skete i 2010 – samme år, som Allan Søgaard valgte at stoppe på topplan. En beslutning, der var lettere, end man måske skulle tro. - Jeg havde døjet med skader, var blevet 32 år, og havde svært ved at komme i startopstillingen. Jeg ydede mit til træning, men Johnny Mølby (træneren, red.) valgte bare nogle andre. Det bebrejder jeg ham ikke, for de spillede godt og rykkede tilbage op i superligaen. Mine følelser og frustrationer er ret ligegyldige i den sammenhæng, for det er jo ikke et socialkontor, så jeg forsøgte at finde motivation ved at hjælpe de unge på danmarksserieholdet. Alligevel blev det til en værdig afsked: - Den sidste hjemmekamp i den sæson var jeg anfører og løb først ind til kampen mod FC Fyn. Vi var allerede rykket op, men det var en fin måde at sige farvel på. Siden har han ikke selv spillet. I fjor var han assistenttræner for danmarksserieholdet i Odder, og trænervejen er ikke utænkelig i fremtiden – men lige nu slår tiden ikke til. - Som træner skal du tænke på en helt anden måde, og det tiltaler mig faktisk. Du skal styre et hold og sætte dig i respekt fra sidelinjen. Men lige nu, med nyt job og små børn, kan jeg ikke gøre det hele ordentligt. Så vil jeg hellere lade trænerambitionerne vente. 72 87hundrede DECEMBER 2012

Hader stadig at tabe Fodbolden nyder han foran skærmen, fra tribunen ved AC’s hjemmekampe og hjemme i haven med William, der har arvet sin fars store fodboldhjerte – inklusive en indædt modvilje mod nederlag. - Jeg har altid selv været en elendig taber, om det så var i ludo. Jeg kan huske en drengekamp, hvor vi fra Brædstrup tabte 6-5 til Søvind – jeg var helt knust og utrøstelig længe efter. Efterhånden er det blevet bedre, men jeg lærer aldrig at nyde et nederlag. William må også gerne vinde hjemme i haven, men engang imellem vinder jeg alligevel 10-9, så han lærer, at sejre ikke kommer af sig selv – og nogle gange bringer jeg mig foran med et par mål, så han finder ud af, at man altså ikke giver op, men kæmper videre. Også i modvind. Allan Søgaards egen karriere er han rigtig godt tilfreds med – også selvom han aldrig nåede at prøve kræfter med andre hjemmebaner end den i Horsens. - Jeg har været godt tilpas og tryg i Horsens, det er klart. Men jeg er også realist, og Horsens var nok det niveau, mit talent rakte til, og jeg mener, at jeg har fået rigtig meget ud af det – for, ærlig talt, jeg er jo hverken den hurtigste, den stærkeste i luften eller den største målscorer. Men indstillingen, den har jeg altid haft. Én ting er at tabe en kamp til et bedre hold, men hvis du taber, fordi du ikke har ydet dit bedste… det kan jeg ikke ha’. Du skal forsøge at vinde hver nærkamp. Hver eneste af dem og til hver eneste træning. Sådan er jeg altid gået på banen, og det kan jeg virkelig bruge i dag, uden for fodboldbanen. Ingen vinder hver gang – men du skal tro på det hver gang. Uanset hvad du laver.

- Jeg har altid selv været en elendig taber, om det så var i ludo.

ÅRETS JULEGAVE Er lavet af plastik..

Gi’ En God GAVE CityHorsens gavekort kan bruges i over 100 butikker, lige når du har lyst og behov... Køb det hos: Matas i bytorvHORSENS Skoringen, Søndergade Inspiration, Hestedamsgade Lindegaards Farvehandel, Torvet Eller på www.cityhorsens.dk

Kaerlig hilsen

o p e n by n

30.

ight

n ov e m b e kl. 10-21r

Se julens program og abningstider paå www.ciTyhoRSEnS.dk

Man kan bruge sine penge på så mange fede ting… Forsikringer er ikke en af dem. Så styr uden om de dyre forsikringsselskaber, og vælg GF. Mange familier sparer tusindvis af kroner ved at skifte til os.

Ring på 72 24 41 60 eller sms GFHORSENS + dit navn til 1272, og vi kontakter dig. Vi ringer dig op. Det koster alm. sms-takst.

GF Hor s en s · Ve j le v e j 2 5 · 8 7 0 0

R E D N I V T TES ! k æ r t i r å . 2 for

H o r s e n s · w w w . g f- h o r s e n s . d k

INTERVIEW PETER SØRENSEN

Slut med læretiden - påvej mod eksamen Peter Sørensen blev pludselig borgmester i Horsens for et halvt år siden. Anledningen var trist - men han trives med udfordringen i jobbet TEKST PER GREGERSEN FOTO INHOUSE FOTOGRAFI

- Man kan sagtens trives med et job, selvom man er blevet hovedkulds og brutalt kastet ud i det. Det konstaterer Peter Sørensen – med sine egne ord ”en helt almindelig mand fra Egebjerg”. Han har bare et knap så almindeligt job. Den 46-årige uddannede portør har siden maj været borgmester i Horsens. Den titel fik han, da han samtidig mistede en god ven – hans forgænger Jan Trøjborg døde af et hjertestop på Klejs Bakke, dagen før Giro d’Italia nåede Horsens. Et dødsfald, Peter Sørensen selv oplevede på allernærmeste hold, idet han sad på en cykel lidt længere nede af bakken, da Trøjborg pludselig sank sammen. Begivenheden har, naturligt nok, sat sig dybe spor i Peter Sørensens sind. De intense minutter med førstehjælp i grøften, den lange ventetid på helikopteren, den efterfølgende frygt - og den fortvivlende sorg, da der ikke længere var håb tilbage. Det hele er stadig smerteligt let at erindre og uendeligt svært at tale om. - Det er det hårdeste, jeg har oplevet, og jeg kom i en mediestorm, jeg aldrig havde forestillet mig. Jeg håber aldrig at opleve noget lignende igen. Horsens var langt væk Nu, et halvt år efter, er Peter Sørensen kommet professionelt videre og er i fuld gang med den travle hverdag, der automatisk følger med at være førstemand i en af landets hurtigst voksende byer. - Jeg kan ikke forhindre folk i at sammenligne mig med Jan. Men jeg er ikke Jan, jeg er Peter, og jeg skal ikke forsøge at være nogen anden. De dramatiske dage i maj er en uundgåelig del af fortællingen om Peter Sørensen, men det er der meget andet, der også er. F.eks. Egebjerg, hvor han voksede op og har boet det meste af sit liv. I dag er den lille by rammen om det hjem, Peter deler med fru Karen og døtrene Julie (17) og Anne (14). Men hvorfor er han egentlig aldrig kommet videre? Spørgsmålet afføder et skævt grin. - Arh, jeg har da boet inde i Horsens og også i Brædstrup i nogle år.

76 87hundrede DECEMBER 2012

Men Egebjerg var en fantastisk tryg ramme for mig, da jeg voksede op, og så vælger man ofte at vende tilbage til det trygge og velkendte, når man selv får børn. Det har jeg gjort, og det har mange af mine venner og bekendte også gjort, siger han og tænker tilbage: - For os var Horsens langt væk i hverdagen. Selvom der kun var et par kilometer derind, var det lidt af en rejse, og byen havde et trist omdømme. Det var noget med rockere og konstante slagsmål, og når vi tog bussen derind, skulle vi altid ringe fra mønttelefonen på Nørretorv og sige, at vi var vel ankommet. Vi skulle også ringe, når vi tog hjem igen, for vores forældre var faktisk ret bekymrede. Naturlig del af fællesskabet Dengang var Egebjerg en lille stille by med få hundrede indbyggere. I dag er den vokset til det flerdobbelte. - Vi kunne vælge mellem spejder og fodbold. Der var ikke andre tilbud, og det kan altså godt være svært at overbevise sine børn om i dag, kan jeg hilse og sige. Men der var en utrolig tryghed, husker Peter Sørensen, der som dreng brugte timer og atter timer på og omkring de lokale fodboldbaner. Først som spiller, siden – da han blev ældre – også som træner for de yngre og som bestyrelsesmedlem i idrætsforeningen. - Gennem f.eks. sport lærer du både at være en del af fællesskabet, at tage ansvar for andre og at vise rummelighed. Sådan tænkte vi selvfølgelig ikke over det, vi gjorde det bare. Men i enhver mindre by er det ufatteligt afgørende, at mange vil være med til at løfte opgaverne – og alle de frivillige, der yder en enorm indsats, kan vi slet ikke anerkende nok, siger han. Peter Sørensen nåede til serie 3 med Egebjergs førstehold, ”og det var næsten som at komme på landsholdet”. - Jeg har fået så mange oplevelser i den idrætsforening… At mødes til træning og kamp to-tre gange om ugen, rigtigt gå til stålet og så ha’ en hyggelig 3. halvleg bagefter. Der var samtidig en masse ledere, der engagerede sig i os unge spillere, og da vi så blev 18-20 år, var det helt naturligt, at vi gjorde det samme. Jo, det har givet en masse værktøjer og oplevelser med i rygsækken – og selvfølgelig en masse kontakter, som jeg stadig har fornøjelse af.

INTERVIEW PETER SØRENSEN

“Jeg kan ikke forhindre folk i at sammenligne mig med Jan. Men jeg er ikke Jan, jeg er Peter, og jeg skal ikke forsøge at være nogen anden”

INTERVIEW pETER SØRENSEN

PA VEJ TIL LIVERPOOL Som borgmester er der ikke længere den mængde fritid, der har været, og fodboldbanen i Egebjerg slider han kun på sidelinjen. Men én lille, lokal klub er han fortsat medlem af: - Vi er fire mand, der spiller whist og på 10. år sparer op til en fodboldtur til Liverpool og Anfield Road. Ja, jeg er egentlig mest Barcelona-fan, men der er flertal for Liverpool i kortklubben, så… Peter Sørensen har en helt anden kærlighed i engelsk fodbold end de etablerede topklubber. - Jeg har en svaghed for Darlington, der er en lillebitte klub langt nede i rækkerne og som aldrig vinder noget som helst. Jeg kender ikke andre, der har dem som favorithold, men det stammer fra tiden med Sportslørdag. Hvornår turen til Liverpool med kortklubben bliver til virkelighed, ved han ikke. - Vi har penge nok i kassen til at ta’ derover to gange, men det er bare ikke lykkedes os at finde det rigtige tidspunkt endnu. KALENDERGyMNASTIK I FAMILIEN Han har delt adresse med Karen i godt 20 år, og det er et makkerskab, der stadig kan sparke liv i hverdagen. - Hun giver mig tryghed, men har også ambitioner og er god til at sætte sig realistiske mål og gøre sig klart, hvad det koster at nå målet. Hun giver mig en opbakning og et fællesskab, jeg ikke kunne undvære, lyder hans sammenfatning. Den nye tilværelse som borgmester var også en mindre bombe i den lille families hverdag og rutiner. Pludselig var Peter hele byens førstemand med en fyldt kalender og meget få ledige timer derhjemme. - Selvfølgelig har vi alle skullet vænne os til det. Men heldigvis havde vi allerede sidste år bestilt tre ugers fælles ferie i Thailand denne sommer, og den tur var guld værd. Ikke bare fik vi slappet af og var tæt på hinanden, men vi fik også snakket vores nye hverdag godt igennem. Karen har også et job, der som regel er på mere end 37 timer om ugen, så 78 87HunDReDe DeCeMBeR 2012

NOGEN GAV MIG DET GODE RÅD AT BEVARE yDMyGHEDEN der skal noget kalendergymnastik til. Men i løbet af sommeren var der rigtigt meget, der faldt på plads på en god måde, siger han. At han skulle ende som politiker på fuldtid, havde han næppe gættet på for 20 år siden, selvom den politiske interesse bestemt var der. - Jeg kom først på EFG, som det hed dengang, fordi jeg nok skulle være håndværker. Det er der stolte traditioner for i familien. Jeg er dybt fascineret af og har stor respekt for dem, der kan et håndværk, men det rækker mine evner altså ikke til. Så fik jeg job som portør på Brædstrup Sygehus, og der faldt jeg omgående til. Egentlig var det ikke kun portør-faget som sådan, selvom det også er spændende og afvekslende, men det at være en del af et helt hus, der bare skal fungere sammen… det fascinerer mig. At der er så mange vigtige tandhjul, der skal klikke sammen i fællesskab – dét er spændende, siger Peter Sørensen med glød i stemmen. RODERE END SIN EGEN HARFARVE I sin tid var den unge Peter ”endnu mere rød end min hårfarve”. - Jeg elskede at diskutere politik og som helt ung var jeg næsten længere ude til venstre end kommunisterne. Men jeg bevægede mig ind på midten, da jeg blev lidt ældre, jeg blev tillidsmand og meldte mig også ind i Socialdemokraterne. Det blev i første omgang et kort ægteskab. I forbindelse med formandsopgøret mellem Svend Auken og Poul Nyrup Rasmussen i 1992 meldte Peter Sørensen sig ud igen. - Jeg havde ikke noget imod nogen af dem, men jeg brød mig ikke om den måde, det valg foregik på. Så jeg meldte mig ud og blev først medlem igen 12 år senere.

babymos, bad & bleskift ... kan vi nok ikke hjælpe med

Men vi kan helt sikkert hjælpe med at finde de rette omgivelser, så dagligdagen fungerer optimalt. EDC er landets ældste ejendomsmæglerkæde, og vi har den erfaring og ekspertise, der skal til. Vi kender vore kunder og ved, at den rette vejledning er alfa omega. Savner du nye omgivelser - og går du måske og drømmer om mere plads, så har vi helt sikkert løsningen. Kontakt os i dag for et uforpligtende møde, og lad os sammen finde din drømmebolig.

Horsens: Beder: Juelsminde: Odder:

Tlf.: 75 62 23 00 Tlf.: 86 93 78 33 Tlf.: 75 69 38 22 Tlf.: 86 54 22 77

INTERVIEW PETER SØRENSEN

- Jeg har stemt socialdemokratisk ved alle valg, og valgte at engagere mig i partiet igen, kort før det blev bekendtgjort, at Jan Trøjborg var kandidat til at afløse Vagn Ry som borgmester. Jeg havde altid fulgt Jan med interesse, og han virkede som den helt rigtige til at fortsætte Vagn Rys flotte arbejde – også med at tænke uden for partiets rammer. Jeg mødtes første gang med Jan et halvt års tid før valget, kemien var rigtig god fra starten, og så stillede jeg op til byrådet. I første omgang, i 2005, kom Peter Sørensen ind med nogle hundrede personlige stemmer, og fik bl.a. en plads i kommunens vigtigste politiske maskinrum, økonomiudvalget. - Nogen gav mig det gode råd at bevare ydmygheden og bruge de første par år på at lære håndværket, både de skrevne og de uskrevne regler. Desuden var Jan en fortrinlig læremester. Han forstod at manøvrere politisk og samtidig gå efter de bredest mulige forlig. På det tidspunkt havde vi absolut flertal i byrådet og kunne for så vidt bare ha’ tromlet vore egne ideer igennem, men det lå ham fjernt. Han fik hele byrådet engageret i det videre arbejde med at løfte Horsens, og han lærte mig uendeligt meget, konstaterer han. Efter det næste valg, i 2009, steg Peter Sørensen i hierarkiet. Det blev til en post som 2. viceborgmester, gruppeformand samt formand for børne- og skoleudvalget, men han tænkte ikke over, at han dermed var ”kronprins”. Borgmesterposten stod der Jan Trøjborg på, og sådan skulle det være mange år frem, vurderede Peter Sørensen. Den vurdering holdt indtil den søndag i maj, hvor Trøjborg døde på cyklen forrest i feltet. - Vi gjorde det rigtige ved at gennemføre Giro-etapen dagen efter, det er jeg slet ikke i tvivl om. På min gåtur fra rådhuset og ned til målområdet den mandag blev jeg standset af hundredvis af mennesker, der gav skulderklap, trøst og opbakning. Vi fik vist, at vi som by kan stå sammen - både i glæde og sorg. Mine tanker var meget ved Jans familie i de dage, men personligt oplevede jeg en fantastisk opbakning fra byrådet. Selvfølgelig fra mit eget parti, men så sandelig også fra de øvrige. Det var stort og stærkt midt i sorgen. 80 87hundrede DECEMBER 2012

jeg glemmer ham aldrig, og savnet er der stadig. Det forsvinder ikke bare... Ikke for meget snik-snak Nu skal der så kikkes frem mod næste valg om et lille års tid. Alt tyder på, at Peter Sørensen bliver sit partis borgmesterkandidat, men det er op til vælgerne, om han skal fortsætte i jobbet. - Valgkampe er noget af det sjoveste som politiker. Vi har generelt en god tone i byrådet, men selvfølgelig er der forskelle, og dem skal vi fortælle vælgerne om, siger han og peger gerne på et par områder, der kommer fokus på, hvis han får sin borgmesterperiode forlænget: Udbygning af Slagterigrunden, gang i havnen, fortsat vækst i bosætningen og endnu flere lag på uddannelses-tilbudene – på alle niveauer. - Vi skal se fremad, det har altid været vigtigt for mig. Vi skal ikke snik-snakke en masse om de fejl, der er begået. Jo, vi skal selvfølgelig lære af dem, men vi skal også videre. Ellers bliver det ligesom mandagstrænerne i fodbold, der altid ved bedst bagefter, og dem har jeg det svært med. Peter Sørensen tvivler ikke et øjeblik på, at han gjorde det rigtige, da han accepterede den pludselige udfordring dengang i maj. - Jeg trives i jobbet, det indrømmer jeg gerne. Det ville heller ikke være i Jans ånd at stå stille og dvæle ved fortiden. Men jeg glemmer ham aldrig, og savnet er der stadig. Det forsvinder ikke bare.

Alle har råd til et fuldmuret hus! · Vi har bygget mere end 3500 huse · Mere end 40 år i byggebranchen med samme ejer · Vi bruger kun danske håndværkere · Betal først ved indflytning · Fuldmurede huse til priser fra 8.450 kr. pr. m² Ring og hør nærmere - så er første skridt til dit drømmehus taget Skolevej 39 – 41, 7160 Tørring, Danmark T: 75 80 51 71 – M: 21 45 56 75 - F: 75 80 54 44 www.prebenjørgensenhuse.dk

ÅRETS JULEGAVE Et gavekort der gavner resten af livet...

RT A T S D L

3 1 0 2

/1 Ons. 9 /2 Tirs. 5 3 11/ Man. 8/4 Tors. 1 /5 4 Tirs. 1 /7 29 Man. /8 0 Tirs. 2 9 1/ Ons. 1 10 21/ Man. /11 9 Tirs. 1 ndringer

DET HITTER HELT SIKKERT...! RING NU - SÅ KLARER VI RESTEN!

ræ

old fo

orbeh

Med f

GI´ ET GAVEKORT SOM TILSKUD TIL KØREKORTET

www.8700-drive.dk

SE SCAN OG

MERE

Bellisalle 20 · 8700 Horsens · Tlf: 533 58 333 · mail: ﬂemming@terslov.dk

// LEXINGTON FLAG PLAID 1.295,-

// VIPP PEDALSPAND FRA 1.599,// KAY BOJESEN LILLE ABE 799,75,-

// KUBUS BOWL LILLE SORT 890,-

// DUCK & DUCKLING FRA 369,-

// KAY BOJESEN GRAVHUND 649,75,-

// BIRDS FRA 269,-

// KUBUS 4 LYS SORT 890,-

// KAY BOJESEN SANGFUGL 499,-

// KUBUS LYS SORT 425,-

// NC LAMMESKIND FL. FARVER FRA 995,-

// MOOOI RAIMOND LED FRA 11.275,-

// LEXINGTON OXFORD BETRÆK FRA 1.195,-

// VIPP SALT OG PEBER 999,-

// LEXINGTON PUDE BETRÆK FRA 495,-

// 1:6 DESIGN ÆGGET 1.995,-

FIND

FRANTZ BERNT PÅ FACEBOOK

// OSCAR 549,-

// VIPP KERAMIK FRA 149,-

Frantz Bernt Int. Spedalsø 70 8700 Horsens

Tlf. 75 61 59 60 info@frantzbernt.com www.frantzbernt.com

Mandag: Tirsdag: Onsdag:

11.00 - 17.00 11.00 - 17.00 Efter aftale

Torsdag: Fredag: Lørdag:

11.00 - 17.00 11.00 - 18.00 10.00 - 13.00

Bistro-stemning... i solen, midt på strøget I Horsens, mIdt på strøget I solen, – lIgger CorFItZ, lIge I Hjertet og der Hvor altIng sker. Her udFolder CaFé-lIvet sIg Fra tIdlIg morgen tIl sen aFten – ude som Inde. når det gælder mad og drIkke byder CorFItZ på et væld aF mulIgHeder og et stort udvalg aF udsøgte speCIalIteter… dIn yndlIngs CoCktaIl, yndlIngs kaFFe eller vIn, og et stort udvalg aF speCIaløl Fra nær og Fjern. køkkenet byder på klassIsk / moderne, dansk / Fransk mad I en udsøgt enkel kvalItet – For Her anvendes kun de bedste og Helt FrIske råvarer I takt med sæsonen. så uanset om du blot vIl nyde en kaFFe, et glas vIn eller en Frokost, med et glas Fadøl eller á lá Carte med udsøgte vIne I restauranten på 1. sal, kan du på CorFItZ være sIkker på en oplevelse I særklasse og du vIl møde en gennemFørt klassIsk Fransk bIstro-stemnIng. det er også på 1. sal, at du FInder vores vInbar.

Søndergade 21 · 8700 Horsens · tlf. 7562 8844 · www.corfitz.dk