Byens bedste butikker - midt på strøget
open by night Fredag den 3 0. november kl. 10.00 - 22 .00
og julegaveidéer En magisk tid er i vente
Anders og Katrine Lørdag den 1. december kl. 13.00
julemanden Mød ham alle weekender i december
vi ønsker alle en glædelig jul
Leder
Glade jul,
Vi glæder os hvert år til at skyde julehandelen i gang. Og traditionen tro skal gaverne købes til dem vi holder af. Hele centret oser af jul, og butikkerne er mere end klar til at hjælpe dig med at få købt de gaver, der glæder dem som du har kær... Bliver du lækkersulten under gaveindkøbende - så hold en velfortjent pause i en af vores hyggelige cafeer. Med åbningen af vores nye spændende butikker rammer vi nu hele familien. Så nu kan ALLE julegaver købes under ét tag. HUSK! I bytorvHORSENS er der ikke koldt og vådt - og vi har parkering lige uden for døren. Det bliver ikke nemmere. Et lille godt råd herfra - Kom i gang i god tid - så du rigtig kan HYGGE dig. Julen byder også på masser af dejlig juleunderholdning. Fredag den 30. november er der Open By Night fra kl. 10.00 - 22.00. Her kan du opleve Juleshowet med Postmand Per kl. 18.00. Samme aften kl. 20.00 afholder vi vores store Juleauktion - se mere om dette på side 7.
Indhold Jul
4-5
Mikkel Rugholm Auktion Julefrokost kvinde Julefrokost mand Julegaver under 100,- Julegaver under 300,- Julegaver 500-1000,-
6 7
Online
Julekalender
Deltag i v o på Faceb res julekalender oo en vinder k. Vi trækker hver dag.
Lørdag den 1. december kommer Julenørderne Anders & Katrine. De laver Juleshow for børn i alle aldre. Lille Nørd er noget af det mest populære børneunderholdning lige nu! Det bliver så stort. Vi byder også på juleshowet - SNEBOLDNISSEN FNUGS JULEDYST med Mikkel Rugholm. De kommer og tryller og underholder den sidste søndag i november samt hver søndag i december. Ho-Ho-Ho Julemanden er selvfølgelig også at finde i centret. Han glæder sig til at hilse på alle børnene og høre om de har opført sig ordentligt. Rigtig glædelig jul og velkommen indenfor - vi glæder os til at se jer alle sammen!
Birgit Fogh Kofoed Centerchef
112
forslag til julegaverne
8
ny butik
14 16
Vi byder velkommen til Body Shop
18 20
Kan du lide os? bytorvHORSENS på Facebook
Besøg bytorvHORSENS på Facebook og deltag i konkurrence, se billeder fra events og vær altid opdateret.
Kom på online besøg www.bytorvHORSENS.dk
Besøg vores website og følg med i kommende aktiviter og vores blog med masser af inspirerende indlæg.
En del af klubben SMS klubber
Bliv medlem af BTH Club eller Kids club og få en sms hver gang der sker noget i bytorvHORSENS
bytorvHORSENS · Søndergade 10-14 · 8700 Horsens · tlf. 70101480 · www.bytorvhorsens.dk · Udgives i samarbejde med reklamebureauet super·ego. Forbehold for trykfejl og udsolgte varer. 2
e y n s e r o v v Ople f skønhed a n e d r e v KOM TIL PREMIERE PÅ VORES NYE BUTIK DEN 29. NOVEMBER PREMIERETILBUD
BODY BUTTER & SHOWER GEL
160,00 KR VÆRDI: 220,00 KR.
The Body Shop® bytorvHORSENS, 8700 Horsens, tlf.:75 12 22 24 Gælder hos The Body Shop Horsens, så længe lager haves og indtil den 03.12.12
3
Open by night
underholdning
Fredag den 30. november kl. 10.00-22.00
Kom ind i bytorvHORSENS og køb dine julegaver. Vi har sørget for god underholdning til hele familien i julen.
fredag
30. november kl. 18.00 Det store juleshow med
Postmand Per
Auktion
til Open by Night af vi en stor auktion holder til fo for dansk folkehjæ rdel lp Se mere på side . 7
Kom ind og se det store juleshow med Postmand Per, og syng med på den som alle børnene kender: “Her er Per, Postmand Per i sin bil med sin lille kat Emil. Per kører ud med pakker og brev’ i store stakker Postmand Per er en meget særlig mand.” Efter showet er der mulighed for at hilse på Postmand Per.
lørdag
1. december kl. 13.00 Julenørderne
Anders & Katrine Juleshow for børn i alle aldre Lille Nørd er noget af det populæreste børneunderholdning lige nu! Hver morgen kan ungerne opleve dem på DR1 og senere på dagen på Ramasjang. I år er Lille Nørd (Anders og Katrine) klar med “JULENØRD med Anders & Katrine”. Den energi de to spasmagere er kendt for på TV, kan børnene nu opleve “live”. Julenørderne klæder sig ud som dyr, synger deres Nørde-hits, laver sjov og ballade og giver børnene en kæmpe musikalsk og festlig juleoplevelse. 4
få en autograf efter showet
fredag
onsdag-torsdag
14. december kl. 17.30
søndag
19.-20. december kl. 15.00
Kom og mød
Vestbo Trio spiller
SvampeBob Den fantastiske SvampeBob underholder alle børn. Vi kender ham alle fra TV.
Musik til dine juleindkøb I ugen op til jul skal de sidste gaver købes, og alt gøres klar til jul. For at tage toppen af mængden af jule-stress, har bytorvHORSENS inviteret Vestbo Trio til at spille i centret.
23. december kl. 14.00 Kæmpe
juletræsfest Kom og dans om det store juletræ sammen med Julemanden og Mikkel Rugholm. Vi synger sange og hygger. Hold op sikke en fest vi skal have.
Vestbo Trio spiller instrumental musik, som med garanti får foden til at vippe.
få en autograf efter showet
Deltag i konkurrencer om mange sjove præmier
julehygge i hele december Julemanden
Er der nogen børn som har været søde og artige i år? Julemanden er selvfølgelig også at finde i centret. Mød ham fra fredag den 30. november. Han kigger forbi hver fredag, lørdag og søndag indtil jul. Den sidst uge kan du hilse på ham hver dag. Ho-ho-ho
Gratis julegave fra os
Kom op på 1. sal og få taget et billede af dine børn sammen med Julemanden. Send det til hele familien med det samme.
Hver lørdag og søndag kl. 12.00-13.00
Ønskebrønden Kast en mønt og ønsk. Pengene går til Dansk Folkehjælp.
Kom og hils på Julemanden på 1. sal ved Julemandens hus Se hvornår på bytorvhorsens.dk
Juleudstilling Besøg vores flotte juleudstilling på Torvet
5
underholdning i hele december
Mikkel Rugholm
Program søndag
2. december Sneboldnissen Fnugs Juledyst Show 13.00 - 13.30 Ballonfigurer 14.00 - 16.00
Forbered dig på skøre og sjove shows, som kan frembringe smil hos hele familien. Mikkel underholder i hele december måned med sin firnurlige figurer. Kom ind og grin med.
søndag
9. december Sneboldnissen Fnugs Juledyst Show 13.00 - 13.30 Ballonfigurer 14.00 - 16.00
SNEBOLDNISSEN FNUGS JULEDYST!
Gå ikke glip af et stemningsfyldt julebrag pakket ind i formidable og grinagtige konkurrencer, hvor børn og voksne har mulighed for at vinde en kavalkade af flotte præmier. Sneboldnissen Fnug strør om sig med visuelle aktiviteter og gådefulde quizzer. Kom og lad dig rive med af Sneboldnissen Fnugs uudtømmelige energi, flabede vittigheder, groteske rekvisitter og absurde spidsfindigheder, når han batter med skumle, skæve og skøre facts i Sneboldnissen Fnugs Juledyst! Hvad venter DU på? Startskuddet! … Bang!
vind flotte præmier
Ballonfigurer
Sneboldnissen Fnug puster liv i julestemningen, når pivende og pruttende balloner forvandles til nissehuer, rensdyrhatte, julehjerter, slikstokke, marcipangrise og snefnug. Kom og få en hylende morsom oplevelse ”pumpet op” med festlige og farvestrålende balloner og skøre indfald.
juletræsfest
Kom og dans om det store juletræ sammen med Julemanden og Mikkel Rugholm den 23. december kl. 14.00. Vi synger sange og hygger. Hold op sikke en fest vi skal have.
6
søndag
16. december Sneboldnissen Fnugs Juledyst Show 13.00 - 13.30 Ballonfigurer 14.00 - 16.00 søndag
23. december Sneboldnissen Fnugs Juledyst Show 13.00 - 13.30 Juletræsfest 14.00 - 14.30 Ballonfigurer 15.00 - 17.00
Vi gør det for børnene!
AUKTION
TIL FORDEL FOR økonomisk trængte børnefamilier i Horsens området
Auktionen laves i samarbejde med Dansk Folkehjælp og bytorvHORSENS - så vi sammen kan hjælpe økonomisk trængte børnefamilier i Horsens området, med at få udleveret en julepakke med julemad til juleaften og julegaver til børnene.
Fredag den 30. november kl. 20.00 2 billetter til ABBA the Show
den 13. februar 2013 Værdi 940,- kr.
Dame
gaveæske Herre
gaveæske
Herrestøvle
Værdi 800,- kr.
Værdi min. 300,- kr. pr. æske
4 billetter til
valhalla
Den 12. marts 2013 2 voksne + 2 børn
Værdi 360,- kr.
1 års abonnement til Horsens Folkeblad
Værdi 2.690,- kr.
Jørgensens Hotel 10-turskort Værdi 650,- kr.
2 stk. gavekort Værdi 195,- kr. pr. stk.
2 x 2 stk. billetter
og fodboldplakater til kampen AC HorsensFC Midtjylland den 9. december. Værdi 700,- kr.
2 x årstidsmenu Værdi 696,- kr.
Dame
everest parka
Rød, str. 40 Værdi 1.199,- kr.
Kom ind og byd på alle de fine gaver - og gør en god gerning. Jørgensens Hotel den nye klubtrøje Værdi 550,- kr.
overnatning for 2 personer Incl. morgenmad Værdi 1.050,- kr.
4 billetter til hush
med Chris Minh Doky Den 31. januar 2013
Værdi 800,- kr.
LRØ Glud & Marstrand
2 x tøj, autografkort, pc spil
maleri
Værdi 3.700,- kr.
Værdi 1.000,- kr.
Jørgensens Hotel 2 billetter til ABBA the Show
den 13. februar 2013 Værdi 940,- kr
chefon køkkenmaskine
Værdi 999,95 kr.
2 x byens bedste ben på Eydes kælder Værdi 350,- kr.
trip trap avisholder Værdi 899,- kr.
dameklip, vask & føn, kurbehandling og ret af bryn Værdi 677,- kr.
7
Klar til Ro på. Ingen panik. Ingen faren rundt i samtlige tøjbutikker. Ingen dårlige nerver over, at kjolen til julefrokosten ikke er fundet. Vi har fundet 3 super flotte sæt - du skal blot vælge...
Clitter & PARTYGIRL
Classic & ELEGANT
Glamour & ROCK CHICK
Just Female kjole fra qUINTESS & New York 800,Taske fra Bianco 199,Sko fra Bianco 699,Ur fra Sparkz 399,95 Ring fra Glitter 169,Øjenskygge fra Cool Cos 39,-
Kjole fra Samsøe Samsøe 1.000,Clutch fra Bianco 199,Sko fra Deichmann 299,Ur fra Sparkz 399,95 Øreringe fra Pilgrim 349,Neglelak fra Cool Cos 29,-
Kjole fra Saint Tropez 399,95 Taske fra Bianco 249,95 Blink sko fra Skoringen 600,L’Oreal Øjenskygge fra Matas 109,95 Armbånd fra Pilgrim 399,Kunstige vipper fra Cool Cos 49,-
Samlet pris
Samlet pris
Samlet pris
2.306,8
2.276,-
1.808,-
inwear 399,-
saint tropez 500,-
inwear 699,-
tiger of sweden 1.499,-
soaked in luxury 249,soaked in luxury 349,-
–
F R O M
C O M P A N Y S
–
part two 999,-
soaked in luxury 399,part two 999,-
bytorvHORSENS · 1st sal · Søndergade 12 8700 Horsens · www.companys.com
9
KØBER VI BILLIGT - Sælger vi billigt
NU
69995 SPAR 300,-
Mussel Riflet Serveringsdele
Julestel Middagstallerken Kagetallerken 2 stk. krus Dyb tallerken Konfektskål Højhankskop Fad Kagefad Etagere Fad Fad Fad
27 cm 329,95 264,95 19 cm 199,95 159,95 399,95 319,95 17 cm 249,95 199,95 249,95 179,95 39 cm 22 cm 27 cm 37 cm
349,95 749,95 599,95 899,95 399,95 699,95 999,95
Tallerken Tallerken Tallerken Dyb Termokop Kop pr. par Tekande Ovalt fad Sauceskål Salatskål Kande Portionsskål
27 cm 22 cm 19 cm 21 cm 26 cl
36 cm
699,95 529,95 479,95 579,95 599,95 599,95 1799,95 2249,95 1499,95 1799,95 999,95 649,95
559,95 423,95 383,95 463,95 479,95 479,95 1199,95 1449,95 1199,95 1199,95 849,95 549,95
SPAR 1000,-
NEW YORK BESTIK
6 knive, 6 gafler, 6 spiseskeer, 6 teskeer Normalpris 1999,95
27cm 22 cm 24 cm 21 cm
599,95 429,95 549,95 479,95 499,95 499,95
449,95 322,95 412.95 359,95 374,95 374,95
24 DELE
Middagstallerken 27 cm Frokosttallerken 22 cm Desserttallerken 19 cm Dyb tallerken 21 cm Højhankskop Tekop 2 stk krus Pastatallerken Kande 0,7 l Kande 1,7 l Salatskål 3,1 l Sauceskål Tekande Skålesæt 73 og 110 cl Ovalt fad
24 DELE
99995
99995
SPAR 1000,-
SPAR 1000,-
COPENHAGEN BESTIK
ARNE JACOBSEN BESTIK
6 knive, 6 gafler, 6 spiseskeer, 6 teskeer Normalpris 1999,95
6 knive, 6 gafler, 6 spiseskeer, 6 teskeer Normalpris 1999,95
Horsens 10
SPAR 25%
Hvidriflet
Middagstallerken Frokosttallerken Dyb tallerken Dyb tallerken Termokop Højhankskop
99995
Sorte eller hvide Normalpris 999,95
SPAR 25%
Sort Mega Mussel
24 DELE
Stjernetegn
199,95 169,95 149,95 179,95 249,95 249,95 299,95 399,95 399,95 499,95 499,95 499,95 499,95 499,95 299,95
149,95 127,95 112,95 134,95 187,95 187,95 199,95 319,95 319,95 399,95 399,95 399,95 399,95 399,95 239,95
KICKSTART julegaveindkøb Hos b.young JAKKE Før 499,NU
299,-
Masser af nye spændende varer med op til
-25% fredag d. 30.11 lørdag d. 1.12 søndag d. 2.12
www.byoung.com
Bytorv Horsens
11
31/10/12 11:32
www.triumph.com/dk
N72_Danimarca_214x138_UCB_012_FW12_Horsens.indd 1
SMYKKESKRIN
bh 499 kr. tai 299 kr.
299,- 3
1 2 4
5
HELENA CHRISTENSEN
I N
S E L EC TE D
STO R ES
O N LY
v e l ko m m e n i d i n l o k a l e t r i u m p h b u t i k
bytorv horsens, tel. 76 69 21 23 12
6
1. Armbånd 99,90,- // 2. Fingerring 49,90 // 3. Fingerring 29,90 4. Halskæde 129,00,- // 5. 3 stk. øreringe 49,90,- // 6. Øreringe 49,90
N62_Danimarca_214x138_UCB_FW12_Horsens.indd 1
31/10/12 11:32
25% pĂĽ hele julekollektionen
bytorvhorsens
Søndergade 10 8700 HorSenS TLF. 7565 6668 www.cHange.com 13
Klar til Strik, ternet skjorte eller bare helt enkelt. Vi giver 3 gode bud på looket til julefrokosten. I år skal du lade slipset blive hjemme og i stedet finde en cool butterfly i en pangfarve.
Casual & TRENDY
Retro & OLD FASHIONED
Butterfly fra Samsøe Samsøe 300,Skjorte fra Samsøe Samsøe 500,Minimum Trøje fra Quint 600,Jakke fra Marcus 999,Bukser fra Samsøe Samsøe 700,Zippo lighter fra Hælebaren 249,Lacoste sko fra Skoringen 1.000,-
Jakke fra New York 1.199,Skjorte fra Marcus 199,Diesel Bukser fra Marcus 999,Obey pung fra Quint 250,Ur fra Wagner 500,Converse Sko fra Quint 600,-
Butterfly fra Wagner 200,Lindbergh jakke fra Wagner 1.000,Lindbergh Skjorte fra Wagner 400,Diesel bukser fra New York 1.300,John Varvatos Eau de Toilette 75 ml fra Matas 460,Kortholder fra Marcus 149,Sko fra Deichmann 299,Manchetknapper fra Wagner 200,-
Samlet pris
Samlet pris
Samlet pris
4.348,14
Cool & SPORTY
3.747,-
4.008,-
15
under 100,-
Mangler du en idé til en mindre gave eller til adventskalenderen, så finder du en masse gode bud her.
Hende 7
8
3 1
6
5
4
Vi elsker
9
2 nyhed Når man kan dufte brændte mandler, så ved man det er jul. Prøv disse fra Summerbird - de smager fantastisk.
10 1 l Hipster fra Triumph, pr. stk. 59,- 2 l L’oreal neglelaksæt fra Matas 99,95 3 l Bogstaver fra Søstrene Grene 39,90 4 l Trip Trap nisse fra Kop & Kande 99,95 5 l Summerbird brændte mandler fra The & Ide 45,6 l Julenisse fra Søstrene Grene 98,- 7 l Top fra Saint Tropez 79,95 8 l Øjenskygge fra Cool Cos, pr. stk. 39,9 l eos læbepomade fra Matas 79,- 10 l Øreringe fra Glitter 99,90
Ham 1
Favorit
4 6 8 10
2 3 Tip Lav din helt egen snaps til julefrokosten. Du skal kun hælde krydderiblandingen i en flaske snaps og lade den trække nogle dage. Helt enkelt.
5 9 7
1 l Wulffmorgenthaler kalender fra Stereo Studio 99,95 2 l Lakridspulver fra Apoteket 59,3 l Kryddersnaps blanding fra Apoteket 26,50 4 l “Sund” madkasse fra Apoteket 79,95 5 l Julesennep fra Søstrene Grene 12,66 6 l Julesnaps blanding fra Apoteket 20,95 7 l Og det var Danmark kalender fra Stereo Studio 99,95 8 l Strømper fra Marcus, 6 par 100,- 9 l Brændevinssennep fra Ostebutikken 38,- 10 l Summerbird Coffee Lovers fra The & Ide 45,-
Børn & Teen Favorit
8
4
6
2 7
9
5 nyhed Virkelig nuttet hjemmesko til de mindste. Bjørnen kan helt sikkert holde fusserne varme i vintermånederne. 16
3 1
1 l Hårspray med farve fra Poul M 39,- 2 l DVD fra Stereo Studio 49,95 3 l Bulls Eyes bolcher fra The & Ide 55,4 l Bjørne hjemmesko fra Deichmann 99,- 5 l Depend neglelaksæt fra Matas 99,95 6 l Ballarina fra Deichmann 99,7 l Maybelline mascara og eyeliner fra Matas 99,95 8 l Ringe fra Sparkz 79,- 9 l Lip Smacker fra Matas, pr. stk. 25,-
COOL tiL juL
juMPSuit FOR ALLE DE SEjE Jumpsuits i 3 farver
frit valG
400,-
dreNGeJeaNs i fede farver fra d-xel eller houNd Cool JeaNs fra
shorts med sølvpalietter 230,Bluse med sølvpriNt 200,-
300,-
sejt tøj for de 8-16 årige 17
under 300,-
Det kan være svært at finde den helt rigtige julegave, men hvis du vælger én af disse, kan det ikke gå helt galt. nyhed Rigtig fin pude med stjerner på den ene side og striber på den anden.
Hende 4
1
8
5
Vi elsker 7 6 2
9
3
1 l Bluse fra Saint Tropez 299,95 2 l Støvle fra Deichmann 299,- 3 l Kageform fra Kop & Kande 129,95 4 l Hist & Pist trøje fra qUINTESS 200,- 5 l Pandebånd fra New York 199,- 6 l Taske fra Bianco 249,7 l Decubal gaveæske fra Apoteket 236,- 8 l Clarins juleæske fra Matas 195,- 9 l Pude fra The & Ide 199,95
Ham 1
5
3
2
7
Favorit 4
Trend Lad slipset blive hjemme og vælg i stedet en sjov butterfly til at pifte skjorten op.
tip Det er slet ikke nødvendigt at fare rundt i samtlige butikker, for at finde hele 24 små gaver. Søstrene Grene har gjort det super nemt og samlet 24 gaver for kun 198,-
6 1 l Anderkjendt T-shirt fra Samsøe Samsøe 200,- 2 l Bælte fra Bianco 299,3 l Boxers fra qUINT, 2 par 300,- 4 l Biotherm Homme gaveæske fra Matas 285,- 5 l Suit T-shirt fra New York 249,6 l Butterfly fra Marcus 200,- 7 l Chino buks fra Wagner 300,-
Børn & Teen 3 1
6
5
Musthave
2
4
7 1 l D-xel Jeans fra Bad Girls Bad Boys 299,- 2 l Elektrisk tandbørste fra Kop & Kande 299,95 3 l Skylanders figurer fra Stereo Studio 149,95 4 l Sko fra Skoringen 300,- 5 l Kalendergave - til alle 24 dage fra Søstrene Grene 198,6 l by Hound bluse fra Bad Girls Bad Boys 250,- 7 l Fisher Price Zoo fra Legekæden Outlet 299,95 18
NY mærkebutik til deN modebevidste fYr - JeANs, fAsHioN & CAsuAl outfit
PÅ ALT OVERTØJ
WEATHER REPORT
ICEMAN
HABIT SÆT
Giver vi
Støvler i Skind
SWeAt i 3 FArver
med Skjorte
Før 2.000,-
SÆTPRIS
1.000,-20%
700,-
400,-
19
500,- til 1.000,-
Disse gaveidéer vil helt sikkert skabe glæde. Vi har fundet lidt til enhver smag, stil og pengepung.
Hende Favorit 2
1
7
5
4
3
TIP Når det bliver koldt udenfor, bliver vores hænder ofte ru og tørre. Prøv denne håndcreme som giver dybdevirkende pleje
6 1 l BH, Tai og hofteholder fra Triumph, sætpris 847,- 2 l Sex and the City DVD box fra Stereo Studio 499,95 3 l Dunlop taske fra Sparkz 599,- 4 l Braun hårtørrer fra Poul M 500,- 5 l Jeans fra Zizzi 799,95 6 l Rudolf gaveæske fra Matas 545,- 7 l Superdry dunvest fra New York 999,-
Ham 3
7
6 5
1
TREND Skift den klassiske skjorte ud med en læderskjorte og skab et mere råt look.
2
Favorit
8
4
1 l PS3 spil Assassions S fra Stereo Studio 499,95 2 l Kay Bojsen abe fra Kop & Kande 799,95 3 l Suit Sweat fra New York 499,- 4 l Støvle fra Skoringen 800,- 5 l Thermo vest fra Wagner 500,6 l Læderskjorte fra Marcus 1.299,- 7 l Minimum sweat fra Samsøe Samsøe 500,- 8 l Jean Poul Gaultier gaveæske fra Matas 500,-
Børn & Teen 5 1
6
Nyhed
3
nyhed MONEYPHANT er en stilfuld og kær måde at opbevare dine mønter på.
2
4
1 l by Hound Jakke fra Bad Girls Bad Boys 800,- 2 l Mia Maja støvle fra Skoringen 500,3 l Georg Jensen sparebøsse fra Kop & Kande 599,95 4 l Geox sko med lys fra Skoringen 650,5 l Friends DVD samling fra Stereo Studio 499,95 6 l D-xel jakke fra Bad Girls Bad Boys 500,-
SPAR 1000,-
AIGLE McElroy damejakke
PAJAR Eagle herrejakke
Normalpris 3000,- // NU kun 2400,-
Vindtæt, kraftig, åndbar og vandafvisende Normalpris 4500,- // NU kun 3500,-
SPAR 700,-
NU 399,-
2 STK. 299,-
AIGLE Duffleton herrejakke
BIRKENSTOCK Amsterdam.
BOXFRESH
Normalpris 3500,- // NU kun 2800,-
Fås i flere farver, både til herre og dame. Normalpris 599,-
Mange modeller. Normalpris 200,-
Farver og modeller kan variere fra de viste billeder. Der tages forbehold for udsolgte varer.
SPAR 600,-
1 114 330 · str. 36 – 41
pr. par
399,-
1 111 318 · str. 36 – 41
pr. par
299,-
1 114 336 · str. 36 – 42
Shop online på www.deichmann.com
22
Julehår til
COLOUR
1/2 pris! Få en lækker hårfarve til ½ pris til julefrokosten Medbring annoncen for at få rabatten. Gælder resten af 2012
Scan dig
Vi følger ikke moden Vi sk aber den
til gode priser på kendte mærker eller se på poulm.dk
bytorvHOrsens · tlf. 76 10 07 77 · netbooking: poulm.dk
29641 PM Julehår Horsensbytorv.indd 1
02/11/12 09.30
Pakkekalenderen
Jessica NEGLE
alle piger ønsker sig!
Professionel Neglestudio
e od
ll
m Ny
ng eri
. 00
a4
fr
kr
999,4 flotte adventspakker 799,24 lækre pakker
Vi har sammensat 5o pakke- og adventkalendere, fuld af lækre og spændende overraskelser. Glæd din kone, kæreste, veninde, datter, mor eller dig selv med årets pakkekalender. Du får 24 eller 4 floT Te færDiGPakkeT G aVeP oser!
de
Bå
d me
og
e ud
Tl
5 f: 7
e
sb
id nt
9 69
6
ng
lli sti
kun 50 stk. af hver i butikken, så skynd dig!
94
Jessica negle - Bytorv Horsens 1 sal, Søndergade 6-10, 8700 Horsens
Husk julegaven kan også købes online:
www.coolcos.dk
Horsens Bytorv Tlf. 41 39 41 04 23
NATURLIG SMUK
Nilens Jord er helt fri for parfume og parabener
Mascara Med plejende E-vitamin. Vælg mellem Volume Gold, Jumbo, HI-TECH eller Brun Mascara. Parabenfri og parfumefri.
FRIT VALG
175,-
Compact Bronzing Powder Indeholder Topaz og Quartz, som arbejder med hudens naturlige balance. Parabenfri og parfumefri. Fås i 8 nuancer.
spAR 24,-
priser fra 65,til 149,-
Læbestift Klassisk læbestift fra Nilens jord fuldender den perfekte make-up. Silkeblød, mat formel med fokus på farveintensitet og holdbarhed. Indeholder plejende E-vitamin. Parabenfri og parfumefri. julepris 135,-
DANSK MAKE-UP Matas Bytorv Horsens. Tlf. 75628744. Tilbuddene gælder til den 23. december, så længe lager haves 24
129,spAR 20,-
Blush Shimmer Blush med ægte turmalin mineral. Parabenfri og parfumefri. Fås i 2 nuancer. julepris 135,-
på alle Compact Bronzing powder fra Nilens Jord.
Black Diamond Pensler Penselserie til øjenskygge, foundation og pudder. Kvalitet og funktion i særklasse.
FRIT VALG
Gucci Guilty Gaveæske Eau de Toilette 30 ml Body Lotion 50 ml
julepris
460,værdi
Paco Rabanne 1 Million Gaveæske Eau de Toilette 50 ml Deodorant Stick 75 ml
Paco Rabanne Lady Million Gaveæske Eau de Parfum 50 ml Body Lotion 50 ml Shower Gel 50 ml
545,-*
julepris
460,værdi
615*
Jean Paul Gaultier Le Male Gaveæske Eau de Toilette 75 ml Deodorant Stick 75 ml 4 stk. 3D julekort
julepris
495,værdi
671,-*
julepris
495,værdi
630,-*
*Værdien er skønnet, da en eller flere af varerne ikke sælges enkeltvis i Matas.
Matas Bytorv Horsens, Søndergade 10-14. Tlf. 75628744. Tilbuddene gælder til den 23. december, så længe lager haves 25
26
27
28
29
30
31
499,-
Please note that not all products are available in all shops. The prices are recommended and subject to revision without notice.
399,-
699,-
Søndergade 14 8700 Horsens 75 65 59 62
JUST DANCE
kjole 95
599
kjole 95
599
59995
Horsens Bytorv • 8700 Horsens • Tlf. 76 25 18 40 • zizzi.dk • facebook.com/zizzi.dk 32
33
FJÄLLRÄVEN Jakke 2.000 DKK
JUST JUNKIES Tee 200 DKK
RASCALS Sweatshirt 600 DKK
THE HUNDREDS Sweatshirt 600 DKK
DOPPIA C. Skjorte 300 DKK
www.quint.dk Bytorv Horsens • tlf 75 62 09 08
34
SAMSØE SAMSØE Tee 1 STK. 230 DKK 2 STK. 350 DKK
SNIFF Pocket tee 200 DKK
SNIFF Sweatshirt 500 DKK
KØB JULEGAVEN I OBEY OBEY Sweatshirt Sweatshirt 700 DKK 700 DKK SNIFF Sweatshirt 300 DKK
CARHARTT Tee 300 DKK
RASCALS Tee 300 DKK
KRONSTADT Strik 300 DKK
35
Samsøe Samsøe L/Æ T-shirt
Fjällräven
1 stk. 250,2 stk. 400,-
Jakke 2.000,-
Tørklæder Stort udvalg
200,200,-
Global Funk Carhartt
Jeans 400,-
Sweatshirt 400,-
Samsøe Samsøe Strik 600,-
www.quintess.dk Bytorv Horsens • tlf 75 62 89 00
36
American Fit
Sneakers
Sweatshirt 500,-
Stort udvalg
800,-
800,-
700,-
D’luxe
we love
Cardigan 300,-
CHRISTMAS Why Not
Carhartt
Hist & Pist
Sweatshirt 300,-
Hue 250,-
Sweatshirt 200,-
37
TIL far
CoCktailog barudstyr. Pris Pr stk. fra
3
98
TIL TanTe
19
TIL bror
28
make uP Pung/ toilettaske. Pris Pr stk. fra
drikkesPil, tre På række. Pris Pr sPil
90
70
TIL søsTer
18
TIL Mor
TIL farMor
39
TIL fæTTer
kosmetikholder. Pris Pr stk. fra
VarmePude m. hVede og laVendel. Pris Pr stk.
TIL farfar Jumbo sPillekort. Pris Pr kortsPil
90
80
8
80
Prikket tørklæde. Pris Pr stk.
iPhone CoVer. Pris Pr stk.
TIL MorMor krus m. mønster i bunden. Pris Pr stk.
78
80
4
74
29
90
Hvor fInDer De juLegaver til hele familien
gaVeidéer fra 398
Hos søsTrene grene naTurLIgvIs. de finder os her: bytorv horsens - løvenørnsgade - 1. sal
38
søstrene grene ønsker en god jul www.sostrenegrene.com
VILUKKER
FØRST KL. 22 D. 30. NOV 00
DERFOR GIVER
VI -20%
PÅ ALLE VARER!
JUST FEMALE
GÆLDER KUN fredag den 30 nov, kl. 10:00 – 22:00
DOG IKKE I FORVEJEN NEDSATTE VARER!
New York Horsens Søndergade 14 8700 Horsens 75601009 39
MASSER AF LEgETøj TiL -30% // -40% // -50% // -60% // -70%
OUTLET PRiS:
200,Vejl. pris 699,95
DANSK TALE
CARS 2 STORY TELLER
- McQueen læser spændende CARS 2 historier. - Flere forskellige historier. - Bevæger sig når der fortælles.
SCAN KODEN SE ViDEOEN HER
40
SPAR OVER
70%
3 0 / 1 y 1 b n e p o nig ht kl. 10-22
r o f r e spar d
50%
Kronstadt_lo
på alle varer
tilbuddene gælder kun 30. november FØLG MARCUS PÅ
facebook.com/marcus.shops
BLIV MEDLEM OG SPAR OP TIL 6%. PLUS MANGE ANDRE FORDELE
www.727.dk
% 20 20 12
go_de copy.pdf
1
08/10/12
10.33
THE FUNKY SHI
RTMAKER
christmas
Bytorv Horsens // søndergade 10 // 8700 Horsens // tlf: 75622633
www.marcus.dk 41
Trip Trap Nisser på 60 m2 - Sælges til spotpriser
Årsnissepar 2010 Normalpris 349,95
Nisserikker
2010-20092008 - 2006 Normalpris 129,95
14995
Årsnissepar 2004 Normalpris 349,95
Sæt 2 stk.
59
14995
95
Sampak Bette Inger & Bette Knud
Bedstemor Martine
Normalpris 259,95
Normalpris 349,95
12995
14995
14995
Bedstefar Marius
9995
Normalpris 349,95
12995
Simone & Albert Fyrfadsstager Normalpris 299,95
Paw Kalenderstage Normalpris 199,95
Sebastian Nissedreng i høkasse
Paw Kalenderlys
49995
Normalpris 199,95
129
95
49995
Morten nisse
På træstub m/ lygte Normalpris 899,95
Mia Nissepige i høkasse
Normalpris 199,95
12995
Merle nisse
På træstub m/ lygte Normalpris 899,95
KAVIP Nisse
Laust – Lisa – Sofus – Sille Normalpris 269,95
Pr. stk.
9995
OUTLET 42
Bytorv Horsens
4995
GLÆD DIG... sæson 5
36995
sæson 1-4
Merry Christmas Køb 3 julegaver Fredag d. 30/11 og få den ene gratis.
49995
6995
9995
DVD pr. stk.
DVD pr. stk.
MINDING THE MONSTERS TWILIGHT BREAKING DAWN DEL 1
DIKTATOREN SHERLOCK HOLMES 2 SKYGGESPILLET ONE DIRECTION Take Me Home
Ta´ 3 par
99
95 CD
14995 CD
Betal kun
pr.stk.
INTROPRIS
9995
BOG
INTROPRIS
6995
BOG
KOM IND OG HENT DEN NYE AVIS!
Kalender
Der tages forbehold for trykfejl, udsolgte og ikke fremkomne varer.
Shop også online på STEREOSTUDIO.DK Vi har altid åbent!
KIM LARSEN Du Glade Verden NEPHEW Hjertestarter
for 2 par* * den billigste er gratis Gælder KUN 30/11
... med MASSER af julegave ideér! eller download den på www.stereostudio.dk
bytorvHORSENS
Søndergade 16 - 8700 Horsens - tlf. 6226 5115 43
Kig ind...
L U J R E D L O VI H I BUTIKKENT TE ES FLO R O V E S G O M O K JULEUDSTILLING
Glud Andelsmejeri
SAMMENSÆT DIN HELT EGEN KURV
FRIT VALG
Kom ind og se vores spændende udvalg i
Jule the
rt Grøn · Rød · So
// 100g.
39,-
Fedtfattige oste fra 6% Vælg mellem stærk eller mild Kurve med lækre sager + mild eller stærk ost
Kig ind - så finder vi ud af det sammen
Jule kaffe 250g.
9,95
God jul skilt 2
59,95
Nisse Stor 269,95
Nisse Lille 159,95
Kalenderlys 24 stk. 69,95
T Y N T
RE
Vattæppe 349,95
Y N T
R PÆ
S RT E A T R D S RME E M Æ ER ØR N L ØG G H N O L BI IND R E G AV - KI IL
Y N V
Nisse Siddende 139,95
www.haelebaren.com 44
45
4Glædelig jul Få 4G Mobilt Bredbånd fra kun
49,/md.
4LIFE Micro
Min. pris 1 md.
Med Telias 4G Mobilt Bredbånd får du 4G-dækning i 192 byer. Så kan du både se en god julefilm og klare gaveindkøbene på Danmarks største og bedste 4G-netværk.
Danmarks bedste 4G LTE produkt
157,75 kr.
êêêêê
Køb i din Telia butik eller på telia.dk Opr. 99,-. 20 øre/sms. Kræver 4G hardware. Overstiges inkl. dataforbrug nedsættes hastigheden. Udenfor 4G dækning vil der opleves en lavere hastighed. Se bredbåndsfakta på telia.dk. Hastigheden afhænger af antal samtidige brugere, masteplacering og øvrige dækningsmæssige hindringer. BS 9,75 kr./md. Giro 39,-/md.
Forskellen er til at få øje på
VORES EGNE 100% HJEMMELAVEDE JULEGODTER
GAMMELDAGS KLEJNER
BERLINER PFANNKUCHEN
Pr. stk. kr. 11,4 stk. kun 35,-
Pr. stk. kr. 13,4 stk. kun 44,-
Kom ind og se vores lækre brunkager, jødekager, honninghjerter, honningbomber og vores helt specielle hjemmelavede pebernødder, både til børn og voksne Kom også ind i vores butik og se alle vores andre julelækkerier…. 46
Kig forbi en af Horsens’ Hyggeligste caféer Vi serverer solide og lækre retter for både store og små. Vi serverer alt fra brunch og sandwich, til tarteletter med høns i asparges.
froKostPlatte
KUn
Serveres med æg/sild, sylte m/ sennep og rød-beder, mørbrad i flødesovs, frikadelle, stuvet hvidkål, brie, rugbrød og kiks
99,-
3 STK. TARTELETTER
59,-
STJERNEKASTER
89,-
SANDWICH
42,-
Med hjemmelavet høns i asparges Med to fiskefiletter, rejer, kaviar og asparges Vælg mellem flere forskellige slags brød samt fyld
BØRNERETTER
39,-
Vælg mellem kødsovs, fiskefilet eller frikadellebruger. Børneretter serveres med pasta eller pomfritter og med grøntsagsstave.
NACHOS
Nachos med oksekød el. kylling Standard / dobbelt
CAFÉ BURGER
gratis
Wifi by nigHt tilbUD mØRBRAD I GORGONZOLA SAUCE
Med oksekød eller kylling, ost og bacon. Serveres med pomfritter
89,-
89,-
m/sauterede grøntsager og pasta
RISENGRØD
Med smør, kanel og sukker
69/89,-
KUn
KUn
30,-
Juletilbud LÆKKER JULEGLØGG 3 STK ÆBLESKIVER
mORGENmAD · FROKOST · SALATER · DAGENS RET BØRNERETTER · HåNDmADDER · SANDWICH · FRUGTSHAKE
KUn
29,KUn
19,47
Kør-selv med
BYTORVHORSENS giver dig gode priser på udvalgte rejsemål. Oplys rejsekoden ”BYTORVHORSENS” ved bestilling!
2 børn 7-13 år ½ pris
Stort udvalg i moderigtige ure
Forkælede feriedage ved havet 4 dages ferie på 4-stjernet hotel ved den tyske østersøkyst Club Hotel Timmendorfer Strand HHHH Brusende bølger og et hav af aktivitetstilbud – på Club Hotel Timmendorfer Strand, der ligger 12 km fra Travemünde og 165 km syd for den danske grænse, kommer ingen til at kede sig. Omgivelserne med udsigt over Lübeckerbugten er oplagte til spadsereture langs strandpromenaden (500 m.), golf under den høje himmel på Golfpark Ostsee (6 km) eller en udflugt til den historiske gamle bydel i Lübeck (20 km).
Pris pr. person i dobbeltværelse
1.499,-
Pris uden rejsekode kr. 1.649,-
• 3 overnatninger • 3 x champagnebrunch • 3 x 3-retters middag/buffet • 50 % rabat på greenfee
Ankomst: Valgfri frem til 17.12.2012 samt i perioden 2.1.-25.3. og 1.-26.4.2013.
TIL BØRN: Is ved ankomst, livretter til middag og børneklub!
OBS: Kurafgift op til EUR 2,60 pr. person pr. døgn.
frit valg /
799,-
pilgrim.dk / PILGRIM / bytorvHorsens / Søndergade 14 / 8700 HORSENS
18_Bytorv Horsens 103 x 138 mm Ure.indd 1
Skønne dage i Skagen
2 børn 6-14 år ½ pris
3 dages ferie på 4-stjernet hotel i Nordjylland Color Hotel Skagen HHHH Uden for sommersæsonen finder man det ægte Skagen med ro og stemning, som skagensmalerne faldt for. Skagen er perfekt til en slentretur i historien mellem de hvidmalede stakitter og små huse bag hovedgaden. Og man kan stadig møde Krøyer, Drachmann og ægteparret Ancher – deres ånd lever på Skagens Museum og i Anchers og Drachmanns huse med det originale interiør, som giver et stemningsfuldt indblik i kunstnerkoloniens hverdag for over 100 år siden. Det flotte Color Hotel Skagen er en stemningsfuld base, der putter sig i læ bag fyrreplantagerne midt mellem Skagen havn og Gl. Skagen.
Børnerabatt ved to betalende voksne. Afbestillingsforsikring kan tilkøbes. Ekspeditionsgebyr kr. 79,-.
Bestil på:
Pris pr. person i dobbeltværelse
1.049,-
Pris uden rejsekode kr. 1.199,-
• 2 overnatninger • 2 x morgenbuffet • 1 x 3-retters middag Ankomst: Valgfri frem til 14.12.2012 samt i perioden 25.3.-3.7.2013. Opholdet inkluderer kun slutrengøring. Teknisk arrangør:
www.happydays.nu eller ring 70 20 34 48
Husk rejsekode:
BYTORVHORSENS
Telefonerne er åbne hverdage kl. 8-17 Weekend kl. 10-15
48
Find kjolen til jule festen i Sparkz - bytorvHorsens - Tlf. 7656 0500
31-10-2012 13:03:58
3 lune æbleskiver & et glas varm gløgg
Julepris 48,-
Kig ind i vores hyggelige cafe - vi garanterer at du ikke går sulten hjem
Cafe Check in 49
ophørsudsalg! Velkommen!
50
! k æ v l a k s ! t n l e A k . k s i t n u e s b r i o t l H a m å u p i d % a 0 t 7 S l i t p o r a p S
51
© STADIUM COMMUNICATIONS 2012. Med forbehold for trykfejl, for udsolgte varer samt evt. afvigelser i sortimentet.
NYHED! Gratis Wi-fi på Torvet og 1. sal
Open by Night
åbningstider
Fredag den 30. november kl. 10.00-22.00
i julen
Årets julegave Gaven man aldrig bytter... Fredag 30/11 10.00-22.00 Lørdag 1/12 10.00-17.00 Søndag 2/12 10.00-17.00
Fredag 21/12 10.00-19.00 Lørdag 22/12 10.00-17.00 Søndag 23/12 10.00-17.00
Man-torsdag 10.00-18.00 Fredag 7/12 10.00-19.00 Lørdag 8/12 10.00-17.00 Søndag 9/12 10.00-17.00
Mandag 24/12 Lukket Tirsdag 25/12 Lukket Onsdag 26/12 Lukket Torsdag 27/12 10.00-18.00 Fredag 28/12 10.00-19.00 Lørdag 29/12 10.00-17.00 Søndag 30/12 10.00-17.00
Man-torsdag 10.00-18.00 Fredag 14/12 10.00-19.00 Lørdag 15/12 10.00-17.00 Søndag 16/12 10.00-17.00
Køb det hos Bytorvets Kiosk i bytorvHORSENS eller på bytorvhorsens.dk
OUTLET
Bytorv Horsens
Mandag 17/12 10.00-19.00 Tirsdag 18/12 10.00-19.00 Onsdag 19/12 10.00-19.00 Torsdag 20/12 10.00-19.00
Mandag 31/12 10.00-14.00
Følg med i alle julens aktiviteter på bytorvHORSENS’ Facebook side
Glud Andelsmejeri
Glud Andelsmejeri
bytorvHORSENS | Søndergade 10-14, 8700 Horsens | Direkte til gågaden